1
00:01:13,870 --> 00:01:20,747
- লেক শোর হাইওয়ে এবং স্যামসন রোডে
মেঘ দেখা যাচ্ছে না।  দিনটি দারুণ যাবে

2
00:01:25,331 --> 00:01:26,465
- আমি তোমাকে দেখছি।

3
00:01:26,515 --> 00:01:30,213
- আমি তোমাকে দেখছি, মামনি।
 হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখছি।

4
00:01:31,540 --> 00:01:34,240
তুমি কি আকছো? আমাকে গায়ে লাগিয়ো না।

5
00:01:34,920 --> 00:01:37,323
মায়ের চেহারা, বাবার বুদ্ধি পেয়েছ।

6
00:01:38,320 --> 00:01:39,980
হেই সোনা।

7
00:01:40,780 --> 00:01:42,220
- একটা পোকা আকি।

8
00:01:42,316 --> 00:01:45,801
- পোকা। পোকাকে আমি ভয় পাই না...

9
00:01:45,851 --> 00:01:48,704
- দেখি।
- এটি একটি শুঁয়োপোকা।

10
00:01:48,754 --> 00:01:49,888
খুব ভাল.

11
00:01:49,938 --> 00:01:51,573
- (বাবা) হ্যাঁ, আমার মেয়ে!

12
00:01:53,720 --> 00:01:57,764
- এখানে আমাদের নীচে
একটি ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছে।

13
00:01:57,901 --> 00:02:00,545
কোনো মুভমেন্ট দেখা যাচ্ছে না।

14
00:02:45,599 --> 00:02:47,033
দুটি গাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

15
00:02:47,083 --> 00:02:51,223
কেউ গাড়ির মাঝে দৌড়াচ্ছে।
অ্যাম্বুলেন্স আসছে।

16
00:03:37,607 --> 00:03:38,640
-"আমরা...

17
00:03:39,887 --> 00:03:42,277
...বাড়িতে সাক্ষাত করবো।"

18
00:04:19,760 --> 00:04:22,310
"অলরেডি টি টাইম হয়ে গেছে?"

19
00:04:23,950 --> 00:04:25,173
- শুরু করবে না.

20
00:04:26,060 --> 00:04:28,073
আজ একটি রোমান্টিক সকাল হবে।

21
00:04:29,960 --> 00:04:31,180
- ওয়াও

22
00:04:31,900 --> 00:04:34,920
আমি নিশ্চয়ই কাল রাতে সব ঠিকমতো করেছি।

23
00:04:34,970 --> 00:04:36,823
- দুইবার, যতদূর মনে পড়ে।

24
00:04:38,640 --> 00:04:40,380
আমি কফি বানিয়েছি।

25
00:04:40,430 --> 00:04:41,704
- তুমি খাবে?

26
00:04:41,754 --> 00:04:42,587
-প্লিজ।

27
00:04:54,780 --> 00:04:57,280
- আমাকে মেসেজ চেক করতে হবে।
-না!

28
00:04:58,660 --> 00:05:02,350
- কি?  তুমি কি...
- না, তারা গোয়েনিকে প্যানকেকে নিচ্ছে, তাই

29
00:05:02,400 --> 00:05:04,653
আমি তোমাকে আরো এক ঘন্টা দিচ্ছি।

30
00:05:09,540 --> 00:05:11,460
অফিস অপেক্ষা করতে পারে।

31
00:05:15,300 --> 00:05:16,824
- সাবরিনা এতো সকালে সাঁতার কাটে।

32
00:05:19,143 --> 00:05:19,952
- ওয়াও।

33
00:05:20,002 --> 00:05:21,220
- না!

34
00:05:21,270 --> 00:05:24,480
ওদিকে তাকালে আমি তোমাকে
ডিভোর্স দিয়ে সব নিয়ে যাবো।

35
00:05:24,530 --> 00:05:25,380
- আউ!

36
00:05:25,430 --> 00:05:26,220
- (ছ) আমি সিরিয়াস।

37
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
- না, তুমি আমাকে খুব মিস করবে।

38
00:05:28,960 --> 00:05:31,480
আমি জানি তুমি আমাকে মিস করবে।

39
00:05:32,560 --> 00:05:34,380
- আসলে আমি তোমার কফি মিস করবো।

40
00:05:34,430 --> 00:05:39,160
জানো, বলা যায়, তোমার রান্নার হাতের
 কারণেই তোমাকে বিয়ে করেছি।

41
00:05:40,760 --> 00:05:44,150
- ওহ, সত্যিই, তাই নাকি?

42
00:05:44,203 --> 00:05:45,220
ঠিক আছে তাহলে...

43
00:05:45,270 --> 00:05:51,292
...আমি তোমাকে বিয়ে করেছি
শুধু তোমার... টাকার জন্য।

44
00:05:52,320 --> 00:05:55,700
আমি ডিভোর্সে করলে সব পাবো,
তোমার জন্য কি থাকবে?

45
00:05:56,080 --> 00:05:57,180
না খেয়ে মরবে।

46
00:05:57,230 --> 00:06:00,145
মনে হচ্ছে আমি জিতবো, চলো খাই।

47
00:06:01,290 --> 00:06:03,560
- দাঁড়াও, চোখ বন্ধ করো।

48
00:06:03,610 --> 00:06:05,276
- কেন?
  - বন্ধ করো।

49
00:06:07,660 --> 00:06:08,850
খুলবেনা।

50
00:06:15,230 --> 00:06:16,210
হ্যাপি এনিভার্সারি।

51
00:06:17,480 --> 00:06:18,313
-বিউটিফুল।

52
00:06:28,420 --> 00:06:31,540
বাইরে যাওয়ার আগে আরও একবার উদযাপন করা যায়।

53
00:06:31,590 --> 00:06:33,160
- নাস্তা ঠান্ডা হয়ে যাবে।
-তাতে কি?

54
00:06:36,300 --> 00:06:37,200
- ওহ, এটা মা।

55
00:06:37,360 --> 00:06:38,800
- মা অপেক্ষা করতে পারে।

56
00:06:42,100 --> 00:06:44,840
- হু!  মিসেস উইলসন, দুষ্টু মেয়ে।

57
00:06:44,890 --> 00:06:47,182
- হ্যাঁ.

58
00:06:49,220 --> 00:06:52,440
- হ্যাপি এনিভার্সারি টু মি। আসছি!

59
00:07:06,893 --> 00:07:09,960
- বাবার টেক্সট পাঠিয়েছে
আমি তার ভয়েসমেইল পেয়েছি কিনা।

60
00:07:10,010 --> 00:07:12,260
- তোমার মা কিভাবে সহ্য করে জানি না।

61
00:07:13,280 --> 00:07:16,730
- মিথ্যা বলবে না।
বিয়ের ৩৫ বছর পরও সে কাউকে চাপ দেয় না।

62
00:07:20,970 --> 00:07:23,690
শিট। তার ইনহেলার ভুলে গেছি।

63
00:07:24,420 --> 00:07:27,780
- সমস্যা নেই, আমার ব্যাকপ্যাকে একটা আছে।

64
00:07:27,840 --> 00:07:31,220
- এটা প্রায় খালি,
বছরের এই সময়ে হাঁপানি বেড়ে যায়।

65
00:07:35,720 --> 00:07:38,560
এটা নাইটস্ট্যান্ডে। আর দ্রুত।

66
00:07:39,030 --> 00:07:41,550
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। অপেক্ষা করতে চাই না।

67
00:07:41,600 --> 00:07:42,570
- ঠিক বলেছ।

68
00:07:42,620 --> 00:07:43,453
- তোমাকে ভালোবাসি.

69
00:08:07,940 --> 00:08:11,570
তাহলে বাকি দিনের জন্য তোমার প্ল্যান কি?

70
00:08:11,620 --> 00:08:15,270
-যেহেতু তুমি অফিসে যাচ্ছো,
আমি আমার প্রেমিকের সাথে দেখা করবো।

71
00:08:15,320 --> 00:08:16,440
- টাকলার সাথে?

72
00:08:16,490 --> 00:08:17,273
- হ্যাঁ।

73
00:08:17,323 --> 00:08:19,040
-লোকটাকে মিস করি, নাম যেন কি?

74
00:08:19,090 --> 00:08:20,160
- উম...

75
00:08:20,780 --> 00:08:23,123
বিশাল, তার নাম বিশাল।

76
00:08:24,400 --> 00:08:27,530
তোমার এখনও টাকা আছে,
তাই চিন্তার কিছু নেই।

77
00:08:36,160 --> 00:08:37,790
- মজা করছো, তাই না?

78
00:08:38,800 --> 00:08:42,310
- কি??  হাত নাড়লেই উল্টো হাত নাড়তে হবে না।

79
00:08:44,160 --> 00:08:46,923
- সিরিয়াসলি? প্ল্যান কি?

80
00:08:47,920 --> 00:08:51,260
-আমি মনে করি গুয়েনি আর আমি পার্লারে যাবো।

81
00:08:51,310 --> 00:08:52,550
- চমৎকার।

82
00:08:52,600 --> 00:08:56,050
- হ্যাঁ, এটা ভালো লাগে।
- তাহলে, মেরি ভয়েস মেইলে কী বলেছিল?

83
00:08:56,680 --> 00:08:58,270
তুমি সত্যিই শুনতে চাও?

84
00:09:02,900 --> 00:09:06,787
- (মেরি) হ্যালো, এটা আমরা।
আমরা ভাবিনি এতগুলি প্যানকেক হবে।

85
00:09:06,811 --> 00:09:11,140
তাই আমাদের একটি পিকনিক হবে
এবং আমরা আমাদের পথে আছি।

86
00:09:11,190 --> 00:09:13,012
- (মি) পিকনিকের জন্য খুব গরম।

87
00:09:13,062 --> 00:09:15,560
- (গুয়েনি) হাই মা, হাই বাবা!

88
00:09:15,610 --> 00:09:17,734
- (মেরি) হাই বলো।
-আচ্ছা!

89
00:09:17,784 --> 00:09:19,454
- ওহ শিট!

90
00:09:57,960 --> 00:10:02,437
- হ্যালো, আমি লিসা, একটু ব্যস্ত আছি,
পরে অবশ্যই কথা বলবো।

91
00:10:23,670 --> 00:10:27,730
হ্যালো, আমি লিসা, একটু ব্যস্ত আছি,
পরে অবশ্যই কথা বলবো।.

92
00:11:07,982 --> 00:11:09,116
- (মেরি) হ্যালো, এটা আমরা.

93
00:11:09,166 --> 00:11:12,859
- (মেরি) হ্যালো, এটা আমরা।
ভাবিনি এতগুলি প্যানকেক হবে

94
00:11:12,883 --> 00:11:16,575
তাই আমাদের একটি পিকনিক হবে
এবং আমরা আমাদের পথে আছি।

95
00:11:16,625 --> 00:11:18,178
- পিকনিকের জন্য খুব গরম।

96
00:11:18,228 --> 00:11:20,895
- (গুয়েনি) হাই মা, হাই বাবা!

97
00:11:36,680 --> 00:11:40,246
- (টম) এইতো সে, এক পাগল গার্ডেনার...

98
00:11:40,296 --> 00:11:41,190
- (লিসা) থামো।

99
00:11:41,240 --> 00:11:45,350
- (টম) তার প্রাকৃতিক আবাসে সবসময়ের মতো সেক্সি।
- সিরিয়াসলি?

100
00:11:45,400 --> 00:11:47,520
- সত্যি বলতে, বীভৎস লাগছে।

101
00:11:47,570 --> 00:11:49,340
- (টম) দেখ? একটি পোজ দাও তো।

102
00:11:50,380 --> 00:11:52,200
- পোজ দিতে হবে?
-হ্যাঁ, দাও।

103
00:11:52,254 --> 00:11:53,191
-  -সত্যি?
-(টম) হ্যাঁ।

104
00:11:53,241 --> 00:11:55,180
- এভাবে?

105
00:11:55,230 --> 00:11:56,535
- (টম) এই তো হচ্ছে।

106
00:11:56,585 --> 00:11:57,591
- (লিসা) থামো।

107
00:11:57,641 --> 00:11:58,577
- (টম) আসো।

108
00:11:59,700 --> 00:12:03,270
- না, ওদিকেই থাকো। এসবের কি দরকার?

109
00:12:03,329 --> 00:12:06,560
- (টম) কারণ আমাদের ডেইলি
লাইফ ডকুমেন্ট করতে চাই...

110
00:12:06,610 --> 00:12:08,829
- (লিসা) সত্যিই?
- (টম)...একটা বিবাহিত দম্পতি হিসেবে।

111
00:12:09,850 --> 00:12:12,277
কি হলো?  আমার হাত ভালো না?

112
00:12:12,320 --> 00:12:12,980
- (লিসা) না।

113
00:12:13,120 --> 00:12:15,690
- (টম) তুমি কত সুন্দর কোন আইডিয়া আছে?

114
00:12:16,750 --> 00:12:18,416
- সত্যি??  - (টম) আমি সিরিয়াস।

115
00:12:22,000 --> 00:12:27,056
কোন কোর্স হবে?
মার্থা স্টুয়ার্ট কিভাবে কাজ শেখায় সেটা?

116
00:12:27,106 --> 00:12:28,362
- একেবারেই না.

117
00:12:28,412 --> 00:12:30,452
- (টম) না?
- না, এটা বন্ধ করো তো।

118
00:12:30,500 --> 00:12:32,860
- (টম) দাঁড়াও, কীভাবে জুম ইন করে দেখছি।

119
00:12:33,764 --> 00:12:35,258
তোমাকে শুধু কাছে আসতে হবে...

120
00:12:36,000 --> 00:12:37,070
- (লিসা) না।

121
00:12:37,128 --> 00:12:40,575
- দাঁড়াও, একটু ঘুরে দাঁড়াও।
 এক সেকেন্ডের জন্য।

122
00:12:40,625 --> 00:12:42,025
- (লিসা) না।

123
00:12:43,300 --> 00:12:44,778
- (টম) ব্ল্যাক আন্ডারওয়্যার?

124
00:12:46,940 --> 00:12:48,480
আহ!

125
00:12:48,530 --> 00:12:50,792
আমার আগেই বুঝা দরকার ছিল।

126
00:13:04,220 --> 00:13:06,000
- (গোয়েনি) হাই মা, হাই বাবা!

127
00:13:50,420 --> 00:13:53,080
- তুমি রাস্তায় কি করছো?

128
00:14:09,240 --> 00:14:13,082
- (মেরি) হ্যালো, এটা আমরা।
ভাবিনি এতগুলি প্যানকেক হবে।

129
00:14:13,106 --> 00:14:17,020
তাই আমাদের একটি পিকনিক হবে
এবং আমরা আমাদের পথে আছি।

130
00:14:17,070 --> 00:14:19,269
- হ্যাপি এনিভার্সারি
-বিউটিফুল।

131
00:14:19,319 --> 00:14:20,987
- (গুয়েনি) হাই মা, হাই বাবা!

132
00:14:35,800 --> 00:14:36,990
-টম!

133
00:14:39,293 --> 00:14:42,260
তুমি রাস্তায় কি করছো?
 অ্যাক্সিডেন্ট হতে পারে...

134
00:14:43,660 --> 00:14:45,000
তুমি ঠিক আছ?

135
00:14:48,540 --> 00:14:50,460
প্লিজ আমার সাথে কথা বলো।

136
00:14:56,685 --> 00:14:57,518
টম!

137
00:15:22,620 --> 00:15:24,400
- আমার হাতে!

138
00:15:24,450 --> 00:15:25,720
- এই যে, বাবা.

139
00:15:26,750 --> 00:15:28,720
- আমি কোনটি নিবো, বাদামী?

140
00:15:28,770 --> 00:15:29,660
- টম?

141
00:15:30,830 --> 00:15:32,697
- (লিসা) টম?
- হ্যা হানি?

142
00:15:48,474 --> 00:15:49,470
- ওয়াও!

143
00:15:49,520 --> 00:15:50,833
- (টম) আমার মেয়ে!

144
00:15:58,503 --> 00:15:59,336
হেই!

145
00:16:02,334 --> 00:16:03,167
হেই!

146
00:16:05,750 --> 00:16:07,400
আমাকে নাওনি কেন?

147
00:16:07,970 --> 00:16:10,320
আমাকে নিয়ে গেলে না কেন?

148
00:16:19,220 --> 00:16:21,130
(মি) লিসা।

149
00:16:30,680 --> 00:16:32,040
হ্যাপি এনিভার্সারি।

150
00:16:32,090 --> 00:16:32,940
- বিউটিফুল।

151
00:16:45,088 --> 00:16:46,512
- (গুয়েনি) হাই, বাবা.

152
00:16:48,920 --> 00:16:50,140
বাবা?

153
00:16:53,060 --> 00:16:54,300
- হ্যালো, গুয়েনি.

154
00:16:55,235 --> 00:16:56,480
এখনো ঘুমাওনি কেন?

155
00:16:56,530 --> 00:17:01,000
- (গুয়েনি) নানী বলল আমি ফোন করতে পারি।
 তুমি কি ভালো আছো, বাবা?

156
00:17:01,720 --> 00:17:04,640
- (টম) হ্যাঁ। সব ঠিক আছে, মামনি।

157
00:17:04,691 --> 00:17:08,150
- (গুয়েনি) নানী বলেছে আমরা কাল আসবো।
 তুমি কি বাড়িতে থাকবে?

158
00:17:09,260 --> 00:17:11,530
আমরা কি আইসক্রিম কিনতে যাবো?

159
00:17:11,581 --> 00:17:13,249
- অবশ্যই আমরা যাবো।

160
00:17:13,299 --> 00:17:14,968
- (গুয়েনি) বাই, বাবা, তোমাকে ভালোবাসি।

161
00:17:15,018 --> 00:17:16,435
- আমিও তোমাকে ভালবাসি.

162
00:17:26,303 --> 00:17:27,355
গেভেনি?

163
00:17:27,405 --> 00:17:30,629
- টম? আমি ডক্টর কলিন্স। কেমন আছো?

164
00:17:33,512 --> 00:17:35,529
- (গুয়েনি) হাই মা, হাই বাবা!

165
00:17:35,579 --> 00:17:37,247
- বেঁচে থাকা দোষের না।

166
00:17:37,840 --> 00:17:38,910
- (লিসা) টম!

167
00:17:38,969 --> 00:17:40,302
- (কলিন্স) টম?

168
00:17:42,800 --> 00:17:44,130
- আমি শুনছি।

169
00:17:46,320 --> 00:17:48,840
- (কলিন্স) টম, কেমন আছো?

170
00:17:53,740 --> 00:17:54,620
টম?

171
00:17:56,372 --> 00:17:57,539
তুমি শুনছো?

172
00:17:58,497 --> 00:17:59,914
- আমি শুনছি।

173
00:18:02,200 --> 00:18:03,420
- তুমি ঠিক আছো?

174
00:18:06,185 --> 00:18:08,557
- হ্যাঁ আমি ভালো আছি.

175
00:18:10,880 --> 00:18:12,820
- আগামীকাল একটি সেসন হবে।

176
00:18:13,240 --> 00:18:14,670
তুমি আসবে, তাই না?

177
00:18:17,160 --> 00:18:18,462
- হ্যাঁ.

178
00:18:18,510 --> 00:18:21,120
আসবো, আমি আসবো।  দুঃখিত।

179
00:18:25,013 --> 00:18:28,145
- তোমার কিছু প্রয়োজন হলে,
 আমি হাসপাতালে আছি।

180
00:18:28,195 --> 00:18:29,253
- আমি জানি ডাক্তার।

181
00:18:29,303 --> 00:18:32,883
- (ডক) আমি জানি তুমি জানো, কিন্তু
তোমাকে সেখানে কাল থাকতে হবে।

182
00:18:33,500 --> 00:18:34,340
- ঠিক আছে।

183
00:18:34,680 --> 00:18:36,280
- (ডক) তাহলে দেখা হবে।

184
00:18:40,500 --> 00:18:41,700
- শিট।

185
00:21:04,240 --> 00:21:07,030
- কি হয়েছে সোনা, ভালো ঘুম হয়নি?

186
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
তুমি ঠিক আছো?  কি হয়েছে?

187
00:21:11,500 --> 00:21:12,700
শান্ত হও।

188
00:21:15,730 --> 00:21:18,700
দুঃস্বপ্ন দেখেছ। এখানে এসে বলো।

189
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
- (টম) তুমি মরে গেছ।

190
00:21:22,701 --> 00:21:24,118
- সব ঠিক আছে, টম.

191
00:21:25,090 --> 00:21:25,923
দেখ,

192
00:21:27,620 --> 00:21:30,820
আমরা দুজনেই জানি তুমি দুঃস্বপ্ন দেখো।

193
00:21:35,500 --> 00:21:37,493
আমরা এখন বাড়িতে এবং নিরাপদ।

194
00:21:42,730 --> 00:21:43,563
টম?

195
00:21:44,320 --> 00:21:45,540
আমার দিকে তাকাও।

196
00:21:47,380 --> 00:21:48,213
আমি এখানে.

197
00:21:49,428 --> 00:21:51,955
আমি সত্যি।

198
00:21:52,005 --> 00:21:52,788
- না.
-ঠিক আছে।

199
00:21:52,830 --> 00:21:54,140
- না, না, আমাকে ছোবে না!

200
00:22:00,260 --> 00:22:01,093
- সব ঠিক আছে.

201
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
ঠিক হয়ে যাবে।

202
00:22:08,400 --> 00:22:10,250
আমরা জানতাম এমন হতে পারে।

203
00:22:37,620 --> 00:22:41,020
আমি... নাস্তার জন্য স্ট্রবেরি আনতে যাচ্ছি।

204
00:22:43,200 --> 00:22:45,320
কফির রাখা আছে, ঠিক আছে?

205
00:24:25,967 --> 00:24:27,884
- (টম) গুয়েনি কোথায়?

206
00:24:29,150 --> 00:24:33,200
- আমরা একমত হয়েছি আমরা দুজনেই থাকবো,
 এতে আরও সহজ হবে।

207
00:24:38,540 --> 00:24:41,540
তারা তাকে নিয়ে আসার আগে
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

208
00:25:04,871 --> 00:25:05,654
- শিট!

209
00:25:47,400 --> 00:25:49,760
আমি... আমি শুধু...

210
00:25:51,440 --> 00:25:53,940
-আমি জানি তোমার কি ভালো লাগবে।

211
00:26:10,810 --> 00:26:11,643
- সরি।

212
00:26:19,580 --> 00:26:22,843
- গুয়েনি শীঘ্রই আসবে,
তাই আমি ড্রেস পরে নিই।

213
00:27:01,720 --> 00:27:03,300
আমরা দুজনেই জানতাম যে প্রথমদিকে...

214
00:27:05,210 --> 00:27:06,410
এটা কঠিন হবে।

215
00:27:14,300 --> 00:27:18,843
মা বাবা শীঘ্রই গোয়েনিকে নিয়ে আসবে,
 তাই আমি নাস্তা করতে গেলাম।

216
00:27:36,410 --> 00:27:37,410
ফ্রেশ হয়ে নাও।

217
00:27:57,117 --> 00:27:59,784
- (চেস্টার) হ্যাঁ।  আমি গলফ খেলি।

218
00:27:59,834 --> 00:28:02,268
- (মেরি) গল্ফের কমপ্লেন বন্ধ করো।

219
00:28:02,318 --> 00:28:04,110
- (গুয়েনি) আমি ওয়াফা কোন খেয়েছি।

220
00:28:04,160 --> 00:28:05,860
- (লিসা) সকালে আইসক্রিম খেয়েছ?

221
00:28:05,910 --> 00:28:07,609
- খেয়েছ তাই না প্রিয়?

222
00:28:14,540 --> 00:28:16,410
গুড মর্নিং টম, ভালো লাগছে।

223
00:28:22,000 --> 00:28:25,393
গোয়েনি, সোনামণি,
তুমি কি বাবাকে কিছু দিতে চাও?

224
00:28:29,300 --> 00:28:31,473
- আমি তোমার জন্য একটি ছবি এঁকেছি, বাবা.

225
00:28:38,550 --> 00:28:40,490
- সুন্দর, মামনি।

226
00:28:40,540 --> 00:28:43,400
- (গোয়েনি) মা, চল এখন টি পার্টি করি!

227
00:28:43,450 --> 00:28:45,950
- (লিসা) ঠিক আছে, গুয়েনি,
একটু পরে, ঠিক আছে?

228
00:28:46,000 --> 00:28:48,060
- (গুয়েনি) প্লিজ। প্লিজ।

229
00:28:48,110 --> 00:28:51,082
- (লিসা) তুমি অলরেডি আইসক্রিম খেয়েছ।
এখন আবার চা খাবে?

230
00:28:51,130 --> 00:28:54,040
-(গুয়েনি)চলো মা, আমি বাবার জন্য চা বানাবো।

231
00:29:04,087 --> 00:29:05,333
- তোমার কেমন লাগছে?

232
00:29:10,390 --> 00:29:13,372
আমি এক্টু জুস আনছি। তুমি খাবে?

233
00:29:25,900 --> 00:29:26,970
- আমি সাহায্য করছি।

234
00:29:32,180 --> 00:29:33,013
মেরি,

235
00:29:34,130 --> 00:29:35,410
কি হচ্ছে?

236
00:29:35,460 --> 00:29:36,410
-মানে কি?

237
00:29:38,340 --> 00:29:39,573
মানে লিসা।

238
00:29:43,840 --> 00:29:45,550
অ্যাক্সিডেন্ট।

239
00:29:45,600 --> 00:29:47,833
- ওহ গড, আবার শুরু করবে না!

240
00:29:48,920 --> 00:29:51,510
- রাগ করো না। আর তুমি শুধু ঔষধ খাও।

241
00:29:51,560 --> 00:29:54,670
-অলরেডি সমাধান হয়ে গেছে!
হ্যা, মানুষ মারা গেছে!

242
00:29:54,720 --> 00:29:55,553
-চেস্টার !

243
00:29:56,400 --> 00:29:58,100
তোমাকে কিছু খেতে দিই।

244
00:29:58,150 --> 00:30:00,233
- না, না, আমি অলরেডি খেয়েছি।

245
00:30:06,330 --> 00:30:08,880
- সে তোমাকে ডাকছে।
তার সাথে খেলবে?

246
00:30:36,790 --> 00:30:37,623
- হ্যালো বাবা.

247
00:30:39,320 --> 00:30:41,840
তুমি কি আমার সাথে চা খেতে চাও?

248
00:30:42,940 --> 00:30:45,800
- (মেরি) মনে হচ্ছে সে বেশি ঘুমায় না।

249
00:30:51,060 --> 00:30:53,920
- হ্যাঁ মামনি। অবশ্যই।

250
00:30:53,970 --> 00:30:55,180
- (মেরি) সে কি ড্রিঙ্ক করে?

251
00:30:55,230 --> 00:30:57,033
তুমি কি ভালো আছো, বাবা?

252
00:30:57,894 --> 00:31:00,370
- (চেস্টার) আমার মনে হয় সে ভালো নেই।

253
00:31:00,420 --> 00:31:03,220
- হ্যাঁ মামনি
- তাকে এখানে রাখা উচিত নয়!

254
00:31:04,140 --> 00:31:08,444
- (চেস্টার) মোটেও ভালো না!
এই ডাক্তারটা কেমন?

255
00:31:08,494 --> 00:31:09,911
- (মেরি) চেস্টার।

256
00:31:10,783 --> 00:31:12,973
- (চেস্টার) তার আমাদের সাথে যাওয়া উচিত!

257
00:31:14,240 --> 00:31:16,760
- (মেরি) আমিও চিন্তিত।

258
00:31:17,544 --> 00:31:21,223
এটা অনেক আগে ছিল।
সে নিজের মাঝে নেই।

259
00:31:21,920 --> 00:31:25,630
- তুমি কি এখন চিরকাল থাকবে?

260
00:31:25,688 --> 00:31:29,005
- (চেস্টার) সে এক বোতল পিল খেতে পারে!
 আমি পরোয়া করি না!

261
00:31:38,710 --> 00:31:41,513
- তোমার চিন্তার কিছু নেই।

262
00:31:42,320 --> 00:31:45,280
আমি এখন বাড়িতে, মামনি,
আর আমি যাচ্ছি না।

263
00:31:47,010 --> 00:31:48,073
- ঠিক আছে বাবা।

264
00:31:52,843 --> 00:31:55,010
এখন খাওয়ার সময়।

265
00:33:05,060 --> 00:33:06,640
- গুয়েনি?

266
00:33:08,140 --> 00:33:08,973
গুয়েনি!

267
00:33:10,020 --> 00:33:12,137
অন্য খেলা খেলো।

268
00:33:26,110 --> 00:33:28,580
গোয়েনি, ঘুমানোর সময় হয়েছে!

269
00:33:29,509 --> 00:33:30,783
- না.
-আমাকে গেমটা দাও!

270
00:33:39,740 --> 00:33:40,682
এটা কে?

271
00:33:40,960 --> 00:33:42,060
- এটা ডাক্তার কলিন্স।

272
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
- (লিজা)সে এখানে কি করছে?

273
00:33:44,750 --> 00:33:46,310
- শিট।

274
00:33:46,360 --> 00:33:48,410
আজ সেশনে যাওয়ার কথা ছিল।

275
00:33:48,460 --> 00:33:51,620
- তোমাকে সেশনে যেতে হবে না।
 তুমি এখন আমাদের সাথে আছো।

276
00:33:52,540 --> 00:33:53,940
- আমি নিশ্চিত নই।
-হেই!

277
00:33:54,590 --> 00:33:57,330
দরজা খুলবে না।

278
00:33:57,380 --> 00:33:58,640
- কি?

279
00:33:58,690 --> 00:33:59,523
কেন?

280
00:34:00,700 --> 00:34:02,790
- আমি চাই না তুমি তার সাথে কথা বলো।

281
00:34:04,600 --> 00:34:05,823
আমি সিরিয়াস, টম!

282
00:34:06,620 --> 00:34:09,790
তার সাথে কথা বলবে না।
 তুমি জানো সে কি করতে পারে।

283
00:34:09,840 --> 00:34:10,980
- সে কি করতে পারে?

284
00:34:12,030 --> 00:34:13,960
কি সব বলছো? সে আমার ডাক্তার।

285
00:34:14,160 --> 00:34:15,340
-টম !

286
00:34:16,020 --> 00:34:18,210
সে আবার তোমাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে।

287
00:34:19,380 --> 00:34:21,890
আমরা পরিবার এবং আমরা একসাথে থাকবো।

288
00:34:21,940 --> 00:34:25,293
- আমাকে দরজা খুলতে হবে। 
সে জানে আমরা এখানে।

289
00:34:26,810 --> 00:34:29,910
-তাহলে দূর করো। 
আমরা যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি।

290
00:34:30,680 --> 00:34:31,810
আসো মামনি।

291
00:34:33,050 --> 00:34:34,060
চলো ঘুমাতে যাই।

292
00:34:37,060 --> 00:34:39,730
- বাবাকে আবার চলে যেতে হবে?

293
00:34:41,150 --> 00:34:42,543
- না, মামনি।

294
00:34:44,030 --> 00:34:46,180
বাবা সঠিক সিদ্ধান্ত নিবে।

295
00:34:46,610 --> 00:34:48,177
- (গুয়েনি) তুমি কথা দিয়েছিলে বাবা।

296
00:34:49,037 --> 00:34:50,454
- (লিসা) চলো যাই।

297
00:34:53,560 --> 00:34:54,610
-টম!

298
00:34:57,160 --> 00:35:00,020
আমরা কি কথা বলতে পারি?

299
00:35:03,060 --> 00:35:05,770
এখন সত্যিই সঠিক সময় নয়।

300
00:35:05,820 --> 00:35:08,470
- তুমি সেশনে আসলে না, টম!

301
00:35:11,843 --> 00:35:13,763
- আমি এখন কথা বলতে পারবো না.

302
00:35:16,120 --> 00:35:18,240
কেন? তুমি একা নও?

303
00:35:19,210 --> 00:35:20,660
- আমাকে যেতে হবে,

304
00:35:21,310 --> 00:35:22,354
সরি।

305
00:35:22,404 --> 00:35:25,687
- আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলে সব সেশনে আসবে!

306
00:35:26,930 --> 00:35:28,833
-তোমার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ।

307
00:35:30,159 --> 00:35:30,992
-টম!

308
00:35:32,500 --> 00:35:34,563
আমি দরজায় আমার কার্ড রাখছি।

309
00:35:36,620 --> 00:35:38,860
তাতে আমার মোবাইল নম্বর লিখা।

310
00:35:42,454 --> 00:35:45,098
সময় করে কল করবে! প্লিজ!

311
00:36:29,460 --> 00:36:32,500
"কথা দাও তুমি তার সাথে আর কথা বলবে না।"

312
00:36:34,120 --> 00:36:35,580
- সে আমার ডাক্তার।

313
00:36:35,630 --> 00:36:37,370
আমরা তোমার পরিবার।

314
00:36:37,420 --> 00:36:39,590
আমরা একসাথে এটি মোকাবেলা করবো।

315
00:36:39,640 --> 00:36:41,363
সে শুধু আমাদের আলাদা করতে চায়।

316
00:36:44,280 --> 00:36:45,360
- ঠিক আছে।

317
00:36:45,410 --> 00:36:46,373
- প্রমিজ করো!

318
00:36:55,280 --> 00:36:57,350
গুয়েনি তোমার গুড নাইট চাচ্ছে।

319
00:36:58,220 --> 00:37:00,640
কমপক্ষে এটা করতে পারবে?

320
00:37:11,537 --> 00:37:18,077
- "আমি আমার অ্যাটিকের স্টিলের দরজা 
খুলেছিলাম এবং আমার পরিবার তখনও ঘুমাচ্ছিল।"

321
00:37:18,127 --> 00:37:24,193
"তাই আমি আমার কফিনে ঝাঁপিয়ে পড়লাম 
এবং আগামীকালের স্বপ্ন দেখতে শুরু করলাম।"

322
00:37:25,957 --> 00:37:27,417
"শেষ."

323
00:37:30,860 --> 00:37:32,620
- আবার পড়ো।

324
00:37:34,890 --> 00:37:36,490
- আমরা কালকে আবার পড়বো।

325
00:37:41,780 --> 00:37:42,613
আরে...

326
00:37:43,120 --> 00:37:45,100
আমি সেই হাসিটা মিস করছি।

327
00:37:45,320 --> 00:37:47,590
- তোমার হাসিটাও মিস করছি।

328
00:37:53,070 --> 00:37:56,420
- এটা কার হাসি?
- আমাদের হাসি।

329
00:38:21,800 --> 00:38:24,550
বাবা দূরে থাকার সময় মা কি তোমাকে শুইয়েছে?

330
00:38:30,300 --> 00:38:32,310
তুমি কি সব বলছো?

331
00:39:59,590 --> 00:40:00,800
হ্যালো?

332
00:40:02,260 --> 00:40:03,350
হ্যালো.

333
00:40:03,980 --> 00:40:04,950
হেই ডাক্তার।

334
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
টম।

335
00:40:06,760 --> 00:40:07,900
এটা তুমি?

336
00:40:08,890 --> 00:40:10,160
সরি, দেরিতে কল করলাম।

337
00:40:10,260 --> 00:40:11,320
না না.

338
00:40:11,850 --> 00:40:13,570
কোন সমস্যা নেই।

339
00:40:13,830 --> 00:40:14,890
আমি কল করেছি...

340
00:40:15,890 --> 00:40:20,040
ভেবেছিলাম আমি বাড়িতেই ভালো আছি,
কিন্তু কাল রাতে...

341
00:40:20,090 --> 00:40:21,360
তুমি ঠিক আছো?

342
00:40:22,170 --> 00:40:23,240
তুমি সঠিক ছিলে।

343
00:40:24,820 --> 00:40:26,370
আমার একটা সেশন দরকার।

344
00:40:27,190 --> 00:40:30,590
খুব ভালো, টম, তোমার এটাই দরকার।

345
00:40:30,870 --> 00:40:32,640
আমি এক্সিডেন্টের কথা শুনতে থাকি।

346
00:40:33,580 --> 00:40:35,050
মৃত মানুষ।

347
00:40:35,180 --> 00:40:37,420
আগামীকাল তুমি সেশনে আসবে।

348
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
ঠিক আছে।

349
00:40:42,900 --> 00:40:44,620
আমি দুঃখিত, এটা শুধু...

350
00:40:44,980 --> 00:40:47,210
তুমি আসায় লিসা বিরক্ত হয়েছিল।

351
00:40:48,270 --> 00:40:49,210
লিসা?

352
00:40:50,790 --> 00:40:52,580
হ্যাঁ, আসলে জানো?

353
00:40:54,650 --> 00:40:56,610
হয়তো আমি বেশি চিন্তা করছি।

354
00:40:57,930 --> 00:41:00,220
যাই হোক ধন্যবাদ.

355
00:41:01,280 --> 00:41:02,150
- টম?

356
00:41:03,070 --> 00:41:03,950
টম?

357
00:41:28,150 --> 00:41:29,130
লিসা?

358
00:41:29,790 --> 00:41:30,930
লিসা?

359
00:41:42,760 --> 00:41:43,710
হেই!

360
00:42:27,810 --> 00:42:28,760
(লিজা) টম?

361
00:42:31,990 --> 00:42:32,990
না!

362
00:42:43,960 --> 00:42:45,930
(লিজা) টম, টম, টম...

363
00:43:01,490 --> 00:43:02,320
- লিসা?

364
00:43:07,970 --> 00:43:09,200
তুমি কি করছো?

365
00:43:10,130 --> 00:43:11,140
কি হচ্ছে?

366
00:43:13,330 --> 00:43:15,540
তুমি তাকে কল করেছ?

367
00:43:16,830 --> 00:43:17,940
কাকে?

368
00:43:19,100 --> 00:43:20,490
আমাকে কি বোকা ভাবো?

369
00:43:20,660 --> 00:43:21,760
ডাক্তার!

370
00:43:23,150 --> 00:43:24,310
তুমি কথা দিয়েছিলে।

371
00:43:26,200 --> 00:43:29,260
অ্যাক্সিডেন্টের পর থেকে 
আমি বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে।

372
00:43:31,450 --> 00:43:32,850
আমার সাহায্য দরকার.

373
00:43:33,520 --> 00:43:34,900
তুমি সাহায্য পেয়েছ!

374
00:43:35,800 --> 00:43:37,350
তোমার একটি পরিবার আছে।

375
00:43:38,230 --> 00:43:39,560
তোমার জন্য আমি আছি।

376
00:43:41,690 --> 00:43:43,330
লিসা, আমি শুধু...

377
00:43:43,380 --> 00:43:44,970
কিন্তু তোমার সাবরিনাকে দরকার।

378
00:43:45,640 --> 00:43:46,440
কি?

379
00:43:47,180 --> 00:43:49,540
আমি দেখেছি তুমি তার দিকে কিভাবে তাকাও।

380
00:43:50,380 --> 00:43:52,090
তুমি কিসের কথা বলছো?

381
00:43:52,860 --> 00:43:55,930
আমি শুধু তোমাকেই পাগলের মতো ভালোবাসি।

382
00:43:57,350 --> 00:43:58,890
সবসময় তোমাকেই ভালোবেসেছি।

383
00:44:05,150 --> 00:44:08,490
তাহলে আমাকে বলো কখনও কিছুই ঘটেনি।

384
00:44:09,560 --> 00:44:10,850
লিসা।

385
00:44:10,920 --> 00:44:12,030
আমি জানতাম.

386
00:44:12,690 --> 00:44:14,260
- তুমি তাকে পছন্দ করো!
- না!

387
00:44:14,310 --> 00:44:15,400
লিসা !

388
00:44:31,970 --> 00:44:33,110
লিসা !

389
00:44:47,520 --> 00:44:49,030
(সাবরিনা) ঠিক আছে।

390
00:45:08,500 --> 00:45:09,540
টম!

391
00:45:12,570 --> 00:45:13,720
টম!

392
00:45:18,530 --> 00:45:19,870
না, টম!

393
00:45:20,010 --> 00:45:21,420
না!  ফিরে এসো!

394
00:45:22,380 --> 00:45:23,490
না!

395
00:45:28,310 --> 00:45:29,370
লিসা !

396
00:45:33,010 --> 00:45:33,790
টম?

397
00:45:34,930 --> 00:45:36,580
তুমি নিরাপদ আছো।

398
00:45:36,750 --> 00:45:39,540
একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে,
তোমার মাথায় চোট লেগেছে।

399
00:45:39,690 --> 00:45:41,770
প্লিজ ছাদের দিকে তাকাবে।

400
00:45:42,050 --> 00:45:43,110
ধন্যবাদ.

401
00:45:46,810 --> 00:45:48,790
চোখ দুটো ছাদের দিকে।

402
00:45:51,140 --> 00:45:53,240
চোখ দুটো ছাদের দিকে, ধন্যবাদ।

403
00:45:55,630 --> 00:45:56,550
ধন্যবাদ.

404
00:45:57,220 --> 00:45:59,570
তিনটি রিয়েকশন।  ঠিক আছে।

405
00:46:11,190 --> 00:46:13,250
তুমি অনেক উপর থেকে পড়ে গিয়েছিলে।

406
00:46:14,810 --> 00:46:17,150
মনে হচ্ছে পুরানো ক্ষত জাগিয়ে তুলেছ।

407
00:46:18,870 --> 00:46:22,040
ভাগ্যবান যে তোমার প্রতিবেশী
 তোমাকে পানি থেকে তুলেছে।

408
00:46:23,890 --> 00:46:25,010
সাবরিনা?

409
00:46:30,730 --> 00:46:34,320
গত রাতে রাস্তার মোড়ে কি করছিলে, টম?

410
00:46:35,600 --> 00:46:36,470
টম?

411
00:46:40,220 --> 00:46:41,300
(লিসা)  টম।

412
00:46:42,680 --> 00:46:43,640
লিসা।

413
00:46:47,210 --> 00:46:48,600
সে আমাকে ধাক্কা দিয়েছে।

414
00:46:49,630 --> 00:46:51,160
সে ধাক্কা দিয়েছে মানে কি?

415
00:46:53,300 --> 00:46:54,460
গোয়েনি।

416
00:46:56,240 --> 00:46:57,420
টম?

417
00:47:00,150 --> 00:47:01,390
গোয়েনির কি হয়েছে?

418
00:47:01,540 --> 00:47:02,290
টম।

419
00:47:02,400 --> 00:47:03,860
হেই, হেই, হেই, শান্ত হও।

420
00:47:03,970 --> 00:47:06,320
আরে, টম, গুয়েনির কি হয়েছে?

421
00:47:08,280 --> 00:47:09,830
সে গেভেনির সাথে একা।

422
00:47:12,100 --> 00:47:12,820
কি?...

423
00:47:12,880 --> 00:47:14,520
- গোয়েনিকে রক্ষা করতে হবে।
-কেন?

424
00:47:14,570 --> 00:47:16,740
কেন তোমার গোয়েনিকে রক্ষা করতে হবে?

425
00:47:18,250 --> 00:47:20,060
টম, আমার সাথে কথা বলো।

426
00:47:20,670 --> 00:47:22,170
গোয়েনির কি হয়েছে?

427
00:47:23,200 --> 00:47:24,350
টম।

428
00:47:26,360 --> 00:47:27,840
হেই, থামো।

429
00:47:27,990 --> 00:47:30,300
চলো রুমে ফিরে গিয়ে 
সবকিছু আলোচনা করি।

430
00:47:31,830 --> 00:47:32,910
টম, না, না, না।

431
00:47:35,040 --> 00:47:35,990
- থামো...
- সাবরিনা?

432
00:47:36,050 --> 00:47:37,010
এখানে।

433
00:47:37,150 --> 00:47:38,370
না না না না!

434
00:47:38,460 --> 00:47:39,070
কি?

435
00:47:39,290 --> 00:47:40,080
ডাক্তার !

436
00:47:40,180 --> 00:47:42,110
শোন, টম, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

437
00:47:42,160 --> 00:47:43,250
তাহলে আমাকে যেতে দাও!

438
00:47:43,330 --> 00:47:44,940
- টম, তুমি জানো আমি পারবো না।
-ডাক্তার!

439
00:47:45,250 --> 00:47:47,230
- বুঝতে পারছ না!
- (কলিন্স) আমাকে বুঝিয়ে বলো।

440
00:47:47,300 --> 00:47:48,840
তার কিছু হয়েছে!

441
00:47:48,890 --> 00:47:51,250
থামো, তুমি চলে গেলে সাহায্য করতে পারবো না।

442
00:47:51,300 --> 00:47:52,870
- (টম) আমাকে যেতে দাও।
- (কলিন্স) কেন?

443
00:47:52,930 --> 00:47:54,310
গোয়েনিকে রক্ষা করতে হবে!

444
00:47:54,360 --> 00:47:56,450
(কলনেস) তুমি কাটিয়ে উঠছো, টম!

445
00:47:56,580 --> 00:47:57,660
তাহলে যেতে দাও।

446
00:47:57,720 --> 00:47:59,730
- গুয়েনির কাছে যেতে হবে।
- কেন যেতে চাও?

447
00:47:59,780 --> 00:48:00,640
- যেতে দাও!
- থামো!

448
00:48:00,710 --> 00:48:01,980
সরে যাও!

449
00:48:02,670 --> 00:48:03,490
নীচু হও!

450
00:48:03,620 --> 00:48:04,740
লড়াই বন্ধ করো!

451
00:48:04,790 --> 00:48:05,630
সাবধান!

452
00:48:05,680 --> 00:48:06,430
সাবরিনা !

453
00:48:06,510 --> 00:48:08,240
- এসো না।
- কি করছো?

454
00:48:08,310 --> 00:48:08,980
(টম) সাহায্য!

455
00:48:09,080 --> 00:48:11,450
-ডাক্তার!
- টম, প্লিজ লড়াই করো না!

456
00:48:11,800 --> 00:48:13,660
- যেতে দাও!
- টম, তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি।

457
00:48:13,750 --> 00:48:15,430
তুমি বলেছিলে সাহায্য করবে!

458
00:48:15,530 --> 00:48:18,060
টম, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই!

459
00:48:18,110 --> 00:48:19,250
আমাকে ছেড়ে দাও!

460
00:48:19,300 --> 00:48:20,440
টম, শোন।

461
00:48:20,640 --> 00:48:23,850
আমি দুঃখিত, 
ভেবেছিলাম তুমি বাড়িতে ভালো থাকবে।

462
00:48:24,260 --> 00:48:26,280
আমাকে ছেড়ে দাও!

463
00:48:30,080 --> 00:48:33,020
- তুমি বলেছিলে সাহায্য করবে!
- শান্তভাবে।

464
00:48:47,770 --> 00:48:50,300
তার ওষুধের দিকে খেয়াল রাখতে হবে।

465
00:48:50,640 --> 00:48:53,350
এটি চেষ্টা করতে পারো, তবে অপেক্ষাই ভাল।

466
00:48:53,440 --> 00:48:54,350
ঠিক আছে।

467
00:48:54,940 --> 00:48:55,870
হ্যাঁ।

468
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
(সাবরিনা) টম?

469
00:49:02,900 --> 00:49:03,820
টম?

470
00:49:04,060 --> 00:49:04,940
শুনতে পাচ্ছো?

471
00:49:05,360 --> 00:49:06,390
(টম) হ্যাঁ।

472
00:49:06,490 --> 00:49:08,930
ওষুধের কারণে তোমার ঘুম আসবে।

473
00:49:09,660 --> 00:49:11,500
কাল কথা বলি, ঠিক আছে?

474
00:49:15,250 --> 00:49:17,900
প্রতি ঘণ্টায় তার কাছে আসবে,
 আমি অফিসে যাচ্ছি।

475
00:49:18,020 --> 00:49:19,180
ঠিক আছে, ডাক্তার।

476
00:49:20,750 --> 00:49:22,240
সাবরিনা।

477
00:49:23,130 --> 00:49:24,400
(টি) এটা হতে পারে না...

478
00:50:20,650 --> 00:50:22,010
তুমি কিভাবে এখানে আসলে?

479
00:50:24,460 --> 00:50:25,640
আমি তোমার স্ত্রী।

480
00:50:26,570 --> 00:50:27,840
তোমাকে মিস করছিলাম।

481
00:50:30,690 --> 00:50:32,040
গুয়েনি কোথায়?

482
00:50:32,090 --> 00:50:33,650
তোর মাথায় কি হয়েছে?

483
00:50:34,510 --> 00:50:36,330
এখন কেমন বোধ করছো?

484
00:50:38,340 --> 00:50:39,540
তুমি কি সিরিয়াস?

485
00:50:41,430 --> 00:50:43,230
তুমি আমাকে পাহাড় থেকে ফেলে দিয়েছ।

486
00:50:47,810 --> 00:50:49,950
তুমি কি আর সুস্থ হবে না?

487
00:50:50,130 --> 00:50:51,470
গুয়েনি কোথায়?

488
00:50:53,960 --> 00:50:55,420
তোমাকে থামতে হবে।

489
00:50:55,820 --> 00:50:57,760
আমাদের মেয়ে কোথায়?

490
00:51:00,540 --> 00:51:01,860
এসব আর করতে পারবো না।

491
00:51:02,440 --> 00:51:05,210
এটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে,
 গুয়েনিকেও কষ্ট দিচ্ছে।

492
00:51:05,750 --> 00:51:07,030
কিসের কথা বলছো?

493
00:51:09,960 --> 00:51:12,350
তুমি আমাকে আর ছুঁতে পারবে না।

494
00:51:15,310 --> 00:51:16,530
আমাদের যেতে হবে।

495
00:51:16,630 --> 00:51:18,640
কোথায় যাবে? কি সব বলছো?!

496
00:51:21,000 --> 00:51:22,410
আমি আমার সাধ্যমত করেছি।

497
00:51:23,040 --> 00:51:24,690
লিসা, থামো!

498
00:51:26,010 --> 00:51:27,190
যেও না!

499
00:51:40,340 --> 00:51:42,250
লিসা !  লিসা, ফিরে এসো!

500
00:51:42,370 --> 00:51:43,690
লিসা !

501
00:51:43,740 --> 00:51:45,860
লিসা, প্লিজ!  ফিরে এসো!

502
00:51:45,910 --> 00:51:48,250
(g) এখানে কি হচ্ছে?!

503
00:51:48,320 --> 00:51:53,200
- আমার স্ত্রী এখানে ছিল.
- সান্তা ক্লজ এলেও আমার কিছু যায় আসে না।

504
00:51:53,250 --> 00:51:55,650
আমার দরজা ভেদ করতে যাবে না।

505
00:51:55,800 --> 00:51:56,630
আমি দুঃখিত,...

506
00:51:56,700 --> 00:51:59,550
এখনই বিছানায় ফিরে যাও।

507
00:52:00,480 --> 00:52:02,090
কিন্তু আমার স্ত্রী...

508
00:52:02,210 --> 00:52:03,830
আরে তার কথা শোনোনি?

509
00:52:03,880 --> 00:52:05,210
- দাঁড়াও।
- বিছানায় যাও।

510
00:52:05,350 --> 00:52:07,370
এইবার আরও শক্ত করে বাঁধো।

511
00:52:07,590 --> 00:52:09,460
পঞ্চম রুমে যেতে বলা হয়েছে।

512
00:52:11,700 --> 00:52:14,600
সে ঠিক মতো শুয়েছে কিনা দেখবে?

513
00:52:21,920 --> 00:52:23,140
সব তোমার হাতে।

514
00:52:30,780 --> 00:52:31,970
তাহলে স্যার।

515
00:52:32,240 --> 00:52:33,890
প্লিজ শুয়ে পড়ো।

516
00:52:35,220 --> 00:52:36,620
আমরা তোমাকে নিরাপদ রাখবো।

517
00:52:40,680 --> 00:52:43,260
না বেধে রাখবে, প্লিজ?

518
00:52:43,330 --> 00:52:45,590
আমি ভালো করেই ঘুমাই, শুধু...

519
00:52:46,300 --> 00:52:48,690
এটা আমাকে দুঃস্বপ্ন দেখায়।

520
00:52:48,870 --> 00:52:50,130
আমি ঘুমাতে পারি না.

521
00:52:54,850 --> 00:52:55,980
তাহলে শুনো

522
00:52:56,330 --> 00:52:59,210
তুমি যদি চুপচাও থাকার কথা দাও...

523
00:53:00,370 --> 00:53:01,920
আমি এটা বাধবো না।

524
00:53:02,470 --> 00:53:03,480
প্লিজ।

525
00:53:04,280 --> 00:53:05,310
কথা দিচ্ছি।

526
00:53:05,450 --> 00:53:06,480
মনে থাকবে?

527
00:53:06,590 --> 00:53:07,750
মনে থাকবে।

528
00:53:13,870 --> 00:53:14,910
চুপচাপ থাকবে।

529
00:53:15,770 --> 00:53:16,530
ধন্যবাদ.

530
00:53:16,730 --> 00:53:17,610
ঠিক আছে।

531
00:54:13,600 --> 00:54:14,490
ওহ না।

532
00:54:19,370 --> 00:54:22,050
না না না না না!

533
00:54:23,140 --> 00:54:24,130
শিট!

534
00:54:26,030 --> 00:54:27,550
তুমি কি করছো?!

535
00:54:28,590 --> 00:54:30,380
মিস্টার উইলসন, না!  না!

536
00:54:30,910 --> 00:54:31,680
না!

537
00:54:33,410 --> 00:54:35,550
দরজা খোলো!

538
00:54:35,940 --> 00:54:37,190
শিট!

539
00:55:14,630 --> 00:55:16,130
দেখো কাকে পেয়েছি?

540
00:55:22,360 --> 00:55:23,700
শিট!

541
00:55:26,850 --> 00:55:28,540
মিস্টার উইলসন, তোমার উচিৎ...!

542
00:55:30,210 --> 00:55:31,660
শান্ত হও।

543
00:55:40,070 --> 00:55:41,030
শয়তানের বাচ্চা।

544
00:55:41,150 --> 00:55:42,230
-তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ.

545
00:55:42,280 --> 00:55:43,980
- ঠিক আছো?
- হ্যা, আমি ঠিক আছি।

546
00:55:44,730 --> 00:55:46,200
এখানে কি হচ্ছে?!

547
00:55:46,650 --> 00:55:47,690
সে পালিয়ে গেছে।

548
00:55:48,560 --> 00:55:50,280
এটা কিভাবে সম্ভব!

549
00:55:52,930 --> 00:55:54,400
দরজা খোল!  দরজা খোল!

550
00:55:54,450 --> 00:55:56,180
- দরজা খোল!
-খোলেছি!

551
00:56:04,640 --> 00:56:05,620
হেই!

552
00:56:05,970 --> 00:56:07,230
থামো!

553
00:56:07,500 --> 00:56:08,820
থামো!

554
00:56:11,820 --> 00:56:13,640
মিস্টার উইলসন, থামো!

555
00:56:14,190 --> 00:56:15,580
মিস্টার উইলসন!

556
00:56:16,100 --> 00:56:17,250
দৌড়াবে না!

557
00:56:18,740 --> 00:56:20,210
কি করছো ভাবো!

558
00:56:20,390 --> 00:56:23,360
- পেয়েছ?
- সে কিভাবে তোমাকে পেরিয়ে আসলো?!

559
00:56:23,410 --> 00:56:24,550
তাকে ধরো!

560
00:56:33,330 --> 00:56:34,480
সেখানে থাকো!

561
00:56:34,590 --> 00:56:36,920
শিট, তার সমস্যাটা কি?!

562
00:56:36,990 --> 00:56:39,040
জানি না, তবে সে আমাকে রাগিয়ে তুলছে।

563
00:56:40,940 --> 00:56:42,540
সে বাইরে যাচ্ছে!

564
00:56:44,310 --> 00:56:46,220
হয়তো লিফটে?

565
00:56:49,220 --> 00:56:50,120
থামো!

566
00:56:51,350 --> 00:56:52,530
থামো!

567
00:56:54,050 --> 00:56:55,090
থামো!

568
00:56:56,230 --> 00:56:57,270
থামো!

569
00:56:57,320 --> 00:56:59,040
দরজা বন্ধ করবে না!

570
00:57:04,400 --> 00:57:05,480
শিট!

571
00:57:06,060 --> 00:57:07,190
সে চলে গেল।

572
00:57:07,350 --> 00:57:08,340
শিট।

573
00:57:08,390 --> 00:57:09,520
এটা আমাদের দোষ নয়।

574
00:57:11,540 --> 00:57:13,550
সব দোষ নতুন নার্সের।

575
00:57:29,010 --> 00:57:31,570
আমি এইচআরকে এটা জানাবো।

576
00:57:34,250 --> 00:57:37,570
- কি হয়েছে?
-মিস্টার উইলসন, যে কিনা গতকাল এসেছে।

577
00:57:37,870 --> 00:57:38,830
তার কি হয়েছে?

578
00:57:38,900 --> 00:57:41,330
সে কোনভাবে ওয়ার্ড থেকে পালিয়ে গেছে।

579
00:57:41,520 --> 00:57:43,020
তালাবদ্ধ ঘর থেকে?

580
00:57:44,950 --> 00:57:45,880
সে পালিয়ে গেছে।

581
00:57:45,960 --> 00:57:47,400
- পালিয়ে গেছে?
- কি?

582
00:57:47,570 --> 00:57:49,680
সে কিভাবে বাধন মুক্ত হলো?

583
00:57:50,370 --> 00:57:53,090
পরের বার আমি তার পাছায় সুই ঢুকাবো!

584
00:57:54,580 --> 00:57:55,920
ওহ শিট।

585
00:57:56,890 --> 00:57:59,000
তোমার সাথে পরে বুঝাপড়া করবো।

586
00:58:00,000 --> 00:58:01,040
ইডিয়টগুলো!

587
00:58:01,380 --> 00:58:02,910
তুমি কি দেখছো?!

588
00:58:21,280 --> 00:58:22,460
লিসা?

589
00:58:23,890 --> 00:58:24,780
গুয়েনি?

590
00:58:25,080 --> 00:58:26,360
হ্যালো?

591
00:58:28,920 --> 00:58:29,980
লিসা !

592
00:58:52,560 --> 00:58:53,750
কি হচ্ছে!

593
00:58:55,580 --> 00:58:57,210
কে গাড়ি নিলো?

594
00:58:57,380 --> 00:58:58,680
এইটা কি...

595
00:59:14,540 --> 00:59:17,880
হেই, ডাক্তার কলিন্স কল করেছে,
তুমি নাকি পালিয়েছ?

596
00:59:18,280 --> 00:59:21,570
- তোমার গাড়ি নিতে পারি?
- (সাব্রিনা) তুমি ড্রাইভ করতে পারবে না।

597
00:59:21,620 --> 00:59:23,800
লিসা কোথায় গেছে জানো?

598
00:59:23,930 --> 00:59:24,890
সে...

599
00:59:25,050 --> 00:59:26,250
জানো কোথায় গেছে?

600
00:59:26,630 --> 00:59:28,950
টম, তুমি হাসপাতালে যাচ্ছো না কেন?

601
00:59:29,070 --> 00:59:31,470
গুয়েনিকে খুজতে হবে।
 লিসা গাড়ি নিয়ে গেছে।

602
00:59:31,530 --> 00:59:32,480
গুয়েনি?

603
00:59:32,850 --> 00:59:33,880
কোথায়?

604
00:59:33,940 --> 00:59:35,240
(টম) ব্যাখ্যা করার সময় নেই!

605
00:59:35,280 --> 00:59:38,070
- চল বাসায় ফিরে যাই।
- না, না, আমি পারবো না!

606
00:59:38,120 --> 00:59:39,900
টম, আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো...

607
00:59:40,010 --> 00:59:41,110
তুমি আমাকে জানো?!

608
00:59:41,300 --> 00:59:43,090
- আমার অনুভূতি জানো?
- আমি সাহায্য করতে চাই!

609
00:59:43,130 --> 00:59:44,310
তুমি কিছুই জানো না!

610
00:59:44,370 --> 00:59:47,690
না, না, না, টম, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি সাহায্য করতে চাই!

611
00:59:47,930 --> 00:59:49,420
- তুমি পারবে না!
- সরে যাও!

612
00:59:49,500 --> 00:59:50,240
টম, থামো!

613
00:59:50,560 --> 00:59:52,830
টম, আমাকে ফেলে যেও না!

614
00:59:53,720 --> 00:59:55,900
তুমি কোথায় যাচ্ছ?!

615
01:00:41,940 --> 01:00:43,630
ঠিক আছে ধন্যবাদ.

616
01:00:53,690 --> 01:00:55,830
মেরি!  চেস্টার !

617
01:00:56,610 --> 01:00:57,830
লিসা !

618
01:01:15,890 --> 01:01:17,080
হেই!

619
01:01:18,010 --> 01:01:19,150
মেরি?

620
01:01:19,420 --> 01:01:20,380
চেস্টার?

621
01:01:20,860 --> 01:01:21,940
লিসা !

622
01:01:22,560 --> 01:01:23,650
গুয়েনি?

623
01:01:25,110 --> 01:01:26,430
লিসা !

624
01:01:26,950 --> 01:01:28,320
গুয়েনি!

625
01:01:39,600 --> 01:01:40,920
গুয়েনি কোথায়?

626
01:01:43,810 --> 01:01:45,150
গুয়েনি কোথায়?

627
01:01:45,940 --> 01:01:47,560
-লিসা !
- সে...

628
01:01:51,050 --> 01:01:53,890
- সে বাবা-মায়ের সাথে আছে।  -
- তোমার বাবা মায়ের সাথে কোথায়?

629
01:01:55,710 --> 01:01:57,770
- তারা আমাদের বাড়িতে গেছে।
- ঠিক আছে চলো।

630
01:01:57,880 --> 01:01:58,750
চলো!

631
01:01:59,140 --> 01:02:01,960
-কোথায় যাচ্ছো মনে হয়?
- আরে চলো!

632
01:02:07,600 --> 01:02:09,810
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে...

633
01:02:10,230 --> 01:02:13,520
আমি শুধু কথা বলতে চাই, এটা কি খারাপ?

634
01:02:13,570 --> 01:02:16,580
পরিবার কেমন আছে?
 আসো আমার সাথে কথা বলো।

635
01:02:19,130 --> 01:02:21,160
আমি শুধু ভালো চাই।

636
01:02:22,100 --> 01:02:23,260
আমি শুধু...

637
01:02:23,510 --> 01:02:25,320
আমাদের জীবনটা ফিরে পেতে চাই.

638
01:02:33,490 --> 01:02:36,200
তুমি এখনও বুঝতেছ না না কি হচ্ছে।

639
01:02:36,710 --> 01:02:38,620
আমি কি বুঝতেছি না?!

640
01:02:40,230 --> 01:02:41,620
লিসা !

641
01:02:42,860 --> 01:02:44,010
খোদা!

642
01:02:46,100 --> 01:02:49,030
প্লিজ প্লিজ আমার সাথে আসো প্লিজ।

643
01:02:49,240 --> 01:02:50,920
আমার সাথে আসো!

644
01:02:53,320 --> 01:02:55,740
আসো কথা বলি, তারপর সিদ্ধান্ত নিই।

645
01:02:56,180 --> 01:02:57,650
প্লিজ, প্লিজ।

646
01:02:57,740 --> 01:02:59,730
প্লিজ।

647
01:03:10,910 --> 01:03:12,810
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি তার গাড়ি নিয়েছ।

648
01:03:13,240 --> 01:03:15,020
তুমি গুয়েনিকে নিয়ে যেতে চেয়েছিলে!

649
01:03:15,870 --> 01:03:17,710
আমার কি করা উচিৎ ছিল?

650
01:03:27,210 --> 01:03:29,270
তোমার কল্পনা মাত্রা ছাড়িয়ে গেছে।

651
01:03:30,450 --> 01:03:31,990
তুমি দেখছো না কি হচ্ছে।

652
01:03:32,130 --> 01:03:33,890
 ঠিক বলেছ, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

653
01:03:34,110 --> 01:03:35,790
এটা শেষ হতে হবে।

654
01:03:39,280 --> 01:03:40,630
তুমি ঠিক বলেছ।

655
01:03:45,790 --> 01:03:47,890
এটা শেষ হওয়া প্রয়োজন।

656
01:03:49,750 --> 01:03:50,790
হেই!

657
01:03:51,020 --> 01:03:52,440
তুমি কি করছো?!

658
01:03:52,630 --> 01:03:53,880
লিসা !

659
01:03:54,400 --> 01:03:55,650
থামো!

660
01:03:55,740 --> 01:03:56,660
লিসা !

661
01:03:56,790 --> 01:03:57,920
সরে যাও!

662
01:03:59,290 --> 01:04:01,040
তুমি কি করতেছ?!

663
01:04:03,460 --> 01:04:04,520
লিসা !

664
01:04:05,020 --> 01:04:06,070
লিসা।

665
01:04:08,150 --> 01:04:09,260
লিসা !

666
01:04:13,720 --> 01:04:14,740
লিসা!!

667
01:04:15,300 --> 01:04:16,410
লিসা !

668
01:04:23,030 --> 01:04:24,590
এটা কি ছিল?!

669
01:04:26,870 --> 01:04:28,360
তুমি ঘোরের মাঝে আছো।

670
01:04:29,210 --> 01:04:30,860
অ্যাক্সিডেন্টের ঘোরে আছো।

671
01:04:31,020 --> 01:04:32,990
আমাকে মারা গেছি এই ঘোরে আছো।

672
01:04:33,780 --> 01:04:35,350
তোমার কি হচ্ছে?!

673
01:04:35,500 --> 01:04:36,370
আমার?

674
01:04:36,920 --> 01:04:39,110
আমি পুরো পরিবার ধরে রেখেছি।

675
01:04:39,200 --> 01:04:41,130
কিন্তু তোমার আচরণ!

676
01:04:41,230 --> 01:04:42,220
টম!

677
01:04:43,430 --> 01:04:44,840
কোন সমস্যা?

678
01:04:46,310 --> 01:04:47,550
তুমি কোথায় ছিলে?

679
01:04:47,660 --> 01:04:49,810
টম, কিসের আচরণ?

680
01:04:51,680 --> 01:04:52,830
এটা অন্যরকম।

681
01:04:54,220 --> 01:04:56,310
প্রায় নিষ্ঠুর।

682
01:04:56,630 --> 01:04:57,790
নিষ্ঠুর?

683
01:04:57,970 --> 01:05:00,070
আবার কি শুরু করলে?

684
01:05:00,930 --> 01:05:02,400
তুমি কি করছো?

685
01:05:06,430 --> 01:05:07,780
নিষ্ঠুর কিভাবে?

686
01:05:10,550 --> 01:05:13,210
দুর্ঘটনার পর থেকে অদ্ভুত কিছু হচ্ছে।

687
01:05:13,320 --> 01:05:15,660
তুমিই তাকে এখানে এনেছ! তোমার দোষ!

688
01:05:16,500 --> 01:05:18,350
আমাদের সাহায্য করতে দাও।

689
01:05:18,880 --> 01:05:20,300
তুমি আমাদের সাথে নেই।

690
01:05:21,230 --> 01:05:23,000
- সাহায্য করতে দাও।
- থামো!

691
01:05:23,300 --> 01:05:25,860
তুমি কি চাও আমি মরে যাই? কেন?!

692
01:05:26,230 --> 01:05:26,980
কেন?

693
01:05:27,850 --> 01:05:28,670
কেন?!

694
01:05:28,740 --> 01:05:30,300
- কেন?
-থামো!

695
01:05:30,540 --> 01:05:31,290
থামো।

696
01:05:31,380 --> 01:05:33,320
বাবা!

697
01:05:33,420 --> 01:05:35,560
তুমি কথা দিয়েছিলে যাবে না।

698
01:05:36,180 --> 01:05:37,050
(টি) না!

699
01:05:37,140 --> 01:05:38,290
গোয়েনি!

700
01:05:42,810 --> 01:05:43,870
গোয়েনি!

701
01:05:44,170 --> 01:05:45,190
গোয়েনি!

702
01:05:51,040 --> 01:05:52,130
গোয়েনি!!

703
01:05:58,030 --> 01:05:59,050
গোয়েনি!

704
01:05:59,110 --> 01:06:00,180
বাবা!

705
01:06:05,760 --> 01:06:07,940
তোমাকে কিছু নিয়ে ভাবতে হবে না।

706
01:06:07,990 --> 01:06:09,050
গোয়েনি!

707
01:06:16,490 --> 01:06:17,490
গোয়েনি!!!

708
01:06:19,210 --> 01:06:20,660
গোয়েনি!

709
01:06:24,120 --> 01:06:26,000
গাড়ি! গোয়েনি!

710
01:06:32,010 --> 01:06:33,210
গোয়েনি!

711
01:06:33,580 --> 01:06:35,180
(সাবরিনা) টম, দাঁড়াও, গাড়ি আসছে!

712
01:06:39,090 --> 01:06:40,890
না!  না!

713
01:06:49,700 --> 01:06:50,820
বাবা!

714
01:06:51,090 --> 01:06:51,850
না!

715
01:06:53,350 --> 01:06:54,360
টম!

716
01:06:54,500 --> 01:06:56,000
টম, তুমি কি শুনছো?

717
01:06:56,110 --> 01:06:57,190
টম!

718
01:06:57,340 --> 01:06:59,080
তুমি কি দেখছো?

719
01:07:06,860 --> 01:07:07,870
(টি) না!

720
01:07:08,000 --> 01:07:09,380
গোয়েনি!

721
01:07:09,610 --> 01:07:10,720
ওহ না!

722
01:07:13,580 --> 01:07:15,390
আমার মেয়ে।

723
01:07:15,530 --> 01:07:17,060
আমার মেয়ে।

724
01:07:17,850 --> 01:07:19,370
আমি কি করলাম!

725
01:07:19,620 --> 01:07:21,400
আমি কি করলাম!

726
01:07:27,990 --> 01:07:29,930
এখন সব মনে পড়েছে, বাবা।

727
01:07:31,340 --> 01:07:33,160
হ্যালো মা, হ্যালো বাবা!

728
01:07:33,740 --> 01:07:35,400
বেঁচে থাকাই দায়ী।

729
01:07:35,490 --> 01:07:37,730
টম, ভেবেছিলাম তুমি বাড়িতে ভালো থাকবে।

730
01:08:23,240 --> 01:08:24,770
-লিসা! লিসা!

731
01:08:32,240 --> 01:08:33,080
টম!

732
01:08:33,680 --> 01:08:34,470
টম!

733
01:08:35,310 --> 01:08:36,800
টম, শুনতে পাচ্ছো?

734
01:08:41,320 --> 01:08:42,230
টম?

735
01:08:52,010 --> 01:08:53,480
অ্যাক্সিডেন্ট!

736
01:08:58,990 --> 01:08:59,820
লিসা?

737
01:08:59,890 --> 01:09:01,270
টম, অ্যাম্বুলেন্স কল করেছি।

738
01:09:01,780 --> 01:09:03,040
- সে আঘাত পেয়েছে!
- আমি জানি.

739
01:09:03,090 --> 01:09:04,690
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

740
01:09:05,270 --> 01:09:06,120
লিসা !

741
01:09:06,550 --> 01:09:07,430
বেবি!

742
01:09:07,690 --> 01:09:09,360
লিসা, কিছু বলো!

743
01:09:09,410 --> 01:09:11,080
- প্লিজ কিছু বলো!
-টম!

744
01:09:15,430 --> 01:09:17,670
ভয়েস মেইলে কি বলেছে শুনি?

745
01:09:17,720 --> 01:09:21,150
- (মেরি) জানি আজ তোমাদের দিন, 
কিন্তু আমরা  আসছি।

746
01:09:21,200 --> 01:09:23,040
 হাই মা, হাই বাবা!

747
01:09:23,720 --> 01:09:24,730
না!

748
01:09:24,960 --> 01:09:26,540
আমার মেয়ে!

749
01:09:29,040 --> 01:09:29,940
গোয়েনি !

750
01:09:49,470 --> 01:09:51,030
ওহ না!  না!

751
01:10:04,460 --> 01:10:05,260
ওহ না.

752
01:10:09,720 --> 01:10:11,790
আমি তোমার হাসি মিস করি, বাবা.

753
01:10:12,060 --> 01:10:14,110
কিন্তু আমাকে যেতে দিতে হবে।

754
01:11:05,810 --> 01:11:07,830
(সাব্রিনা) তারা মারা গেছে, টম।

755
01:11:09,740 --> 01:11:11,050
তারা মারা গেছে।

756
01:11:11,210 --> 01:11:12,650
আমি সত্যিই দুঃখিত.

757
01:11:12,770 --> 01:11:13,650
টম।

758
01:11:19,460 --> 01:11:20,790
- হাই!
- শান্ত হও।

759
01:11:20,890 --> 01:11:25,210
(মেরি) আমি জানি এটা তোমাদের দিন,
কিন্তু ভাবিনি এত প্যানকেক হবে...

760
01:11:25,310 --> 01:11:26,960
(গেভেনি) হাই মা, হাই বাবা!

761
01:11:27,040 --> 01:11:29,890
- পিকনিকের জন্য খুব গরম।
- চেস্টার বলছে গরম

762
01:11:29,940 --> 01:11:31,130
তবে আমরা আসছি।

763
01:11:31,210 --> 01:11:32,360
(Gveni) হ্যালো, মা, বাবা!

764
01:11:32,450 --> 01:11:34,640
(মেরি) তুমি কি করছো? 
সিট বেল্ট কোথায়?

765
01:11:34,720 --> 01:11:36,910
- এখনই লাগাও!
- আমি কথা বলতে চাই!

766
01:11:55,840 --> 01:11:56,940
মর্নিং।

767
01:11:57,230 --> 01:11:58,680
আমি খুশি যে তুমি জেগে উঠেছ।

768
01:12:06,540 --> 01:12:07,750
কেমন লাগছে?

769
01:12:12,570 --> 01:12:14,180
হেই, সব ঠিক আছে।

770
01:12:14,440 --> 01:12:15,980
তোমার সময় লাগবে।

771
01:12:17,850 --> 01:12:19,080
লিসা?

772
01:12:19,520 --> 01:12:20,490
গোয়েনি?

773
01:12:22,920 --> 01:12:24,200
আমি তাদের মেরে ফেলেছি।

774
01:12:27,840 --> 01:12:30,330
ক্লেয়ার, আমাদের একটু একা ছাড়বে?

775
01:12:38,850 --> 01:12:40,500
তুমি কাউকে মারোনি, টম।

776
01:12:41,800 --> 01:12:43,300
এটি একটি অ্যাক্সিডেন্ট।

777
01:12:47,030 --> 01:12:48,310
আমাকে এটা দাও।

778
01:13:09,920 --> 01:13:11,370
তুমি কি ভাবছো?

779
01:13:11,930 --> 01:13:13,230
আমিই করেছি।

780
01:13:14,750 --> 01:13:16,800
এটা অযথা অপরাধবোধ।

781
01:13:19,110 --> 01:13:20,580
আমি অমনোযোগী ছিলাম।

782
01:13:22,090 --> 01:13:23,340
বিভ্রান্ত ছিলাম।

783
01:13:25,890 --> 01:13:28,520
তোমার শ্বশুর তোমার দিকে চালিয়ে এসেছে।

784
01:13:32,410 --> 01:13:33,770
সূর্যের আলো পড়েছিল।

785
01:13:34,440 --> 01:13:35,660
সে দেখতে পায়নি।

786
01:13:37,810 --> 01:13:38,930
সে থামেওনি।

787
01:13:44,940 --> 01:13:47,050
আমরা একসাথে এটি কাটিয়ে উঠবো, টম।

788
01:13:52,010 --> 01:13:53,480
আমি তোমাকে কথা দিলাম।

789
01:14:11,240 --> 01:14:12,670
এটা তোমার দোষ নয়, টম.

790
01:14:15,680 --> 01:14:17,620
তোমার কিছু করার ছিল না।

791
01:14:20,830 --> 01:14:22,460
তুমি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।

792
01:14:22,850 --> 01:14:23,760
ঠিক আছে?

793
01:14:23,830 --> 01:14:24,860
হেই ডাক্তার?

794
01:14:28,350 --> 01:14:29,410
ধন্যবাদ.

795
01:14:39,270 --> 01:14:41,200
একজন ভিজিটর এসেছে।

796
01:16:13,010 --> 01:16:14,540
কি হলো ডার্লিং, ঘুম আসছে না?