1
00:01:42,324 --> 00:01:43,981
Estrella Roja a la vista.
2
00:01:44,072 --> 00:01:47,235
Se dirige al Sur.
Lleva el paquete.
3
00:01:57,434 --> 00:02:01,471
KIEV, UCRANIA,
12 AÑOS ATRÁS
4
00:02:05,009 --> 00:02:06,341
Stepanenko ha llegado.
5
00:02:07,632 --> 00:02:09,047
Un momento.
6
00:02:11,794 --> 00:02:14,451
Tienes la dirección del Banco,
¿verdad?
7
00:02:14,542 --> 00:02:15,949
Sí.
8
00:02:16,040 --> 00:02:17,247
Mierda.
9
00:02:19,328 --> 00:02:20,868
- ¿Tienes el código?
- Aquí está.
10
00:02:20,993 --> 00:02:22,409
No le des la dirección a nadie.
11
00:02:23,616 --> 00:02:25,106
Stepanenko no está solo.
12
00:02:25,197 --> 00:02:26,779
Repito, no está...
13
00:02:33,980 --> 00:02:36,935
Estrella Roja ha caído.
Necesito apoyo.
14
00:03:05,991 --> 00:03:07,198
Tienen el paquete.
15
00:03:07,323 --> 00:03:09,196
¿Dónde carajos está mi apoyo?
16
00:03:17,145 --> 00:03:19,303
- Olga. ¡Soy yo, soy yo!
- ¡No! ¡No!
17
00:03:19,394 --> 00:03:21,384
- ¿Martin?
- ¿Estás bien?
18
00:03:21,475 --> 00:03:24,306
- ¿Qué haces aquí?
- Quédate en el auto, no te muevas.
19
00:04:47,472 --> 00:04:50,761
Dame el bolso.
20
00:04:52,093 --> 00:04:54,374
Arrójame el bolso.
21
00:04:54,465 --> 00:04:55,873
Suéltala.
22
00:04:55,964 --> 00:04:57,954
¿Me estás oyendo?
23
00:04:58,045 --> 00:04:59,536
Te lo arrojaré cuando la sueltes.
24
00:04:59,627 --> 00:05:02,024
¡Mataré a esta perra ahora mismo!
25
00:05:02,215 --> 00:05:03,623
Escúchame, ¿sí?
26
00:05:03,714 --> 00:05:06,628
Si la dejas ir,
podrás irte y todo acabará.
27
00:05:06,753 --> 00:05:08,543
Si no lo haces, morirás.
28
00:05:08,868 --> 00:05:11,490
¡Arrójame el maldito bolso!
29
00:05:20,939 --> 00:05:22,229
¡Vamos!
30
00:05:26,933 --> 00:05:27,974
¡Vamos, hazlo!
31
00:05:45,748 --> 00:05:50,118
PECKHAM, LONDRES,
EN EL PRESENTE
32
00:05:59,276 --> 00:06:01,183
Veinte minutos.
¿Estás listo?
33
00:06:01,274 --> 00:06:03,272
Sí, estoy bien.
34
00:06:06,644 --> 00:06:08,009
¿Qué diablos es eso?
35
00:06:08,100 --> 00:06:10,382
Ensalada de aguacate,
yogur bajo en grasa.
36
00:06:10,473 --> 00:06:12,057
Me estoy desintoxicando.
37
00:06:12,065 --> 00:06:15,641
¿Para qué te desintoxicas?
Tienes 12 años.
38
00:06:15,881 --> 00:06:17,191
Es increíble.
39
00:06:17,215 --> 00:06:18,963
Puedes limpiar todo el cuerpo.
40
00:06:19,088 --> 00:06:22,328
Funciona en tu mente,
tus emociones y tu vida.
41
00:06:22,419 --> 00:06:23,958
Todo cambia para mejor.
42
00:06:24,083 --> 00:06:26,290
Es muy poderoso, ¿entiendes?
43
00:06:29,621 --> 00:06:32,576
Perdona, ¿te aburro?
44
00:06:32,701 --> 00:06:34,782
¿Qué dijiste, corazón?
45
00:06:35,947 --> 00:06:37,272
Olvídalo.
46
00:06:37,363 --> 00:06:40,318
Escucha, el tal Richie May.
47
00:06:42,441 --> 00:06:45,097
Tiene el alcance,
pero tú tienes el poder.
48
00:06:45,188 --> 00:06:46,811
Él es muy engañoso.
49
00:06:46,936 --> 00:06:49,842
Hará que bailes al final de su jab,
50
00:06:49,933 --> 00:06:53,880
así que tienes que usar las piernas,
crear espacio y esperar.
51
00:06:53,971 --> 00:06:56,877
Cuando él se canse, noquéalo.
52
00:06:56,968 --> 00:07:01,789
Lees,
haré lo que siempre hago, ¿sí?
53
00:07:01,880 --> 00:07:04,869
Lo haré moverse y lo aplanaré.
54
00:07:04,960 --> 00:07:08,249
- No creo que funcione, papá.
- No te preocupes, déjame a mí.
55
00:07:12,120 --> 00:07:14,493
- ¿Estás seguro?
- Claro que sí.
56
00:07:14,617 --> 00:07:17,490
¿Y qué es esto, 20 preguntas?
Anda.
57
00:07:31,975 --> 00:07:34,173
¿Qué probabilidades hay
en la próxima pelea?
58
00:07:34,264 --> 00:07:37,170
El Abusivo, 2.8.
Richie May, 1.9.
59
00:07:37,261 --> 00:07:40,084
¿2.8 para el Abusivo?
¿Es en serio?
60
00:07:40,175 --> 00:07:42,198
Richie May ganó el último
K1 Grand Prix.
61
00:07:42,289 --> 00:07:44,870
Le dio una paliza a la Mosca
y casi estrangula a Garry Newman.
62
00:07:45,952 --> 00:07:48,358
El Abusivo debería estar a más de tres.
63
00:07:48,362 --> 00:07:50,303
Es 2.8.
64
00:07:52,155 --> 00:07:54,860
- ¿Cuál es la apuesta mínima?
- Cincuenta.
65
00:07:55,285 --> 00:07:57,907
Apuestas fuerte, ¿no?
66
00:07:59,281 --> 00:08:02,236
Aquí tienes 500.
Por Richie May.
67
00:08:32,415 --> 00:08:34,746
¿Listo? ¿Listo?
¡Peleen!
68
00:09:00,096 --> 00:09:02,468
¡Directo! ¡Directo!
69
00:09:23,571 --> 00:09:26,111
¡Tiene el rango, usa las piernas!
70
00:09:43,969 --> 00:09:45,092
¡Papá!
71
00:09:53,084 --> 00:09:55,866
¿Puedes seguir? Mírame.
¿Puedes seguir?
72
00:09:55,957 --> 00:09:58,495
¡Sí!
73
00:10:06,321 --> 00:10:09,609
¡Para! ¡Vamos, papá!
¡Vamos!
74
00:10:11,607 --> 00:10:13,605
¡Es hora de parar!
75
00:10:14,896 --> 00:10:16,102
¡Papá!
76
00:10:18,392 --> 00:10:20,557
¡Papá!
77
00:10:45,533 --> 00:10:47,447
¿Estás bien?
78
00:10:53,691 --> 00:10:56,347
Para la dama.
79
00:10:56,438 --> 00:10:59,934
Mejor suerte la próxima vez, Abusivo.
80
00:11:03,015 --> 00:11:04,597
¿Qué mierda es eso?
81
00:11:06,053 --> 00:11:07,503
¿Apostaste en mi contra?
82
00:11:07,594 --> 00:11:11,132
Traté de avisarte, pero claramente
no me prestaste atención.
83
00:11:12,297 --> 00:11:13,380
¿Por qué lo harías?
84
00:11:16,792 --> 00:11:19,533
No sé qué te pasa últimamente.
85
00:11:19,624 --> 00:11:22,287
No has estado... Concentrado.
86
00:11:23,827 --> 00:11:26,949
Lees. ¡Lees!
87
00:12:49,074 --> 00:12:51,115
Cielos, debo verte.
88
00:12:59,065 --> 00:13:01,105
¿Estás bien, querido?
89
00:13:08,140 --> 00:13:09,755
Perdona, no quise encenderla.
90
00:13:09,846 --> 00:13:12,294
Sólo vete, ¿sí?
Sólo vete.
91
00:13:12,385 --> 00:13:14,292
Querido.
92
00:13:14,383 --> 00:13:16,998
- Perdona, yo no...
- ¡Vete, maldita sea!
93
00:13:17,089 --> 00:13:19,212
- ¡Sólo vete!
- De acuerdo.
94
00:14:00,463 --> 00:14:01,795
¿Lista?
95
00:14:03,960 --> 00:14:05,416
Recuerda lo que te dije.
96
00:14:07,581 --> 00:14:09,870
Papá, estuve pensando.
Este lugar te gusta, ¿verdad?
97
00:14:12,076 --> 00:14:13,616
Está bien.
98
00:14:14,782 --> 00:14:16,439
Estoy cansada de mudarme todo el tiempo.
99
00:14:16,530 --> 00:14:19,394
Creo que deberíamos quedarnos.
Abrir un restaurante o algo así.
100
00:14:19,485 --> 00:14:20,943
¿Qué opinas?
101
00:14:25,063 --> 00:14:27,269
Ya sabes qué opino, Lees.
102
00:14:27,394 --> 00:14:29,384
Creo que deberíamos seguir
en movimiento, ¿sabes?
103
00:14:29,475 --> 00:14:31,515
Es lo que hacemos, ¿verdad?
Tú y yo somos un equipo.
104
00:14:32,264 --> 00:14:33,547
Pero, ¿por qué?
105
00:14:33,638 --> 00:14:36,336
No te estás concentrando,
¿verdad?
106
00:14:36,427 --> 00:14:38,542
¿Recuerdas lo que dije sobre apuntar?
107
00:14:38,633 --> 00:14:41,122
Usa las miras para apuntar,
¿de acuerdo?
108
00:14:41,213 --> 00:14:43,920
No mires al blanco,
está en el fondo, borroso.
109
00:14:44,044 --> 00:14:47,450
Sigues apuntándole, pero con estas.
Es lo que usas para concentrarte, ¿sí?
110
00:14:47,541 --> 00:14:49,580
Anda, sabes qué hacer.
Intenta de nuevo.
111
00:14:51,078 --> 00:14:52,827
Quiero ir a la escuela este otoño.
112
00:14:55,199 --> 00:14:56,199
¿Qué?
113
00:14:57,781 --> 00:15:00,653
Lees, no te concentres.
Hazlo.
114
00:15:01,652 --> 00:15:04,558
Papá, tengo que pensar en mi futuro.
Necesito una profesión.
115
00:15:04,649 --> 00:15:07,013
¿Quieres trabajar en una oficina?
Vamos.
116
00:15:07,104 --> 00:15:08,428
No digo eso.
117
00:15:08,519 --> 00:15:11,716
Podría ser escritora o artista.
118
00:15:11,807 --> 00:15:15,712
Sí, porque el mundo necesita
otro artista que pida dinero en la calle.
119
00:15:15,803 --> 00:15:17,419
"Por favor, páguenme,
120
00:15:17,510 --> 00:15:19,916
páguenme para expresar
mis sentimientos más íntimos".
121
00:15:20,007 --> 00:15:23,121
¿Qué te he dicho siempre, Lees?
Sé independiente.
122
00:15:23,212 --> 00:15:25,036
No tienes que depender de nadie más.
123
00:15:25,127 --> 00:15:27,617
Pero para ser independiente
necesito habilidades.
124
00:15:27,708 --> 00:15:29,657
Tienes habilidades de sobra.
125
00:15:29,748 --> 00:15:32,120
Te enseñé todo lo que necesitas saber.
126
00:15:32,245 --> 00:15:35,658
Tras este verano, iré a la escuela.
Se acabó.
127
00:15:41,402 --> 00:15:43,808
La Policía investiga
la repentina enfermedad
128
00:15:43,899 --> 00:15:47,770
de un activista opositor ruso
llamado Sergei Skuratov.
129
00:15:47,895 --> 00:15:49,303
Skuratov y su esposa
130
00:15:49,394 --> 00:15:50,386
ÚLTIMO MOMENTO
131
00:15:50,477 --> 00:15:52,550
fueron hallados inconscientes el domingo
en el Parque Central de Nueva York,
132
00:15:52,641 --> 00:15:55,423
tras atender la cumbre internacional
133
00:15:55,514 --> 00:15:57,920
de la evolución del régimen de Rusia.
134
00:15:58,011 --> 00:15:59,668
Este es un serio incidente.
135
00:15:59,759 --> 00:16:03,083
Hemos determinado que fue
un intento de asesinato
136
00:16:03,174 --> 00:16:05,997
mediante un agente nervioso.
137
00:16:06,088 --> 00:16:07,661
Yo no...
138
00:16:07,752 --> 00:16:09,917
Lees, me voy a trabajar.
139
00:16:11,998 --> 00:16:13,581
Lees, voy a trabajar.
140
00:16:13,705 --> 00:16:16,702
Vuelvo tarde, ¿sí?
Te dejé una pizza en el horno.
141
00:16:16,827 --> 00:16:18,492
¿Pizza congelada de nuevo?
142
00:16:18,616 --> 00:16:22,737
¿Alguna vez me escuchas?
Me estoy desintoxicando.
143
00:16:41,760 --> 00:16:45,714
¡Bueno, sepárense, muchachos!
¡Sepárense, dije!
144
00:16:49,420 --> 00:16:52,034
¡Ya basta!
¡Sepárense!
145
00:16:52,125 --> 00:16:53,540
¡Fuera de aquí!
146
00:16:54,747 --> 00:16:57,120
¿Qué mierda fue eso, amigo?
147
00:16:57,245 --> 00:16:59,617
¿Quieres que venga de nuevo la Policía?
148
00:17:03,156 --> 00:17:04,156
Perdona, todo bien.
149
00:17:05,154 --> 00:17:06,436
Escúchame.
150
00:17:06,527 --> 00:17:09,607
Ponte las pilas.
¿Está claro?
151
00:17:11,897 --> 00:17:13,312
Disculpa, amigo.
152
00:17:22,303 --> 00:17:24,918
Bien.
¿Quién sigue?
153
00:17:25,009 --> 00:17:28,421
Qué gran muestra de manejo
de la ira, Martin.
154
00:17:31,668 --> 00:17:33,666
El bolso sobre la bandeja.
155
00:17:39,494 --> 00:17:43,157
¿Sabías que a la ira siempre
le preceden sentimientos de dolor?
156
00:17:44,955 --> 00:17:47,445
Probablemente debería meterse
en sus asuntos, ¿no?
157
00:17:47,736 --> 00:17:49,351
¿Quién sigue?
158
00:17:49,442 --> 00:17:52,032
Nuestro asunto es el mismo.
Tenemos que hablar.
159
00:18:29,194 --> 00:18:30,943
Olvidó esto.
160
00:18:34,147 --> 00:18:38,560
En su lugar, tendría más cuidado
con mis cosas, Srta. Stepanenko.
161
00:18:42,057 --> 00:18:43,755
Qué apellido interesante.
¿Qué es?
162
00:18:43,846 --> 00:18:45,094
¿Ruso?
163
00:18:46,260 --> 00:18:47,384
Ucraniano.
164
00:18:49,757 --> 00:18:52,879
Recuerdas a mi padre, Egor,
¿verdad?
165
00:18:53,920 --> 00:18:56,991
Trabajabas con él.
¿La Gazette?
166
00:18:57,082 --> 00:18:58,574
¿En Kiev, 12 años atrás?
167
00:18:58,665 --> 00:19:01,912
Me dijo que eras el mejor periodista
investigador que hubiera conocido.
168
00:19:03,035 --> 00:19:05,866
Creo que tal vez me confundes
con alguien más.
169
00:19:10,069 --> 00:19:11,935
La tomaron con el celular de mi padre.
170
00:19:12,026 --> 00:19:14,316
Fue unos días antes de su muerte.
171
00:19:17,022 --> 00:19:18,638
Mi padre,
172
00:19:18,729 --> 00:19:20,894
su colega Olga...
173
00:19:22,267 --> 00:19:24,240
y este eres tú, ¿verdad?
174
00:19:36,294 --> 00:19:37,835
¿Cómo me encontraste?
175
00:19:39,416 --> 00:19:42,830
Soy una periodista, como mi papá.
176
00:19:43,829 --> 00:19:46,659
¿Qué quieres?
177
00:19:46,784 --> 00:19:49,399
La misión de mi padre ahora es mía.
178
00:19:49,490 --> 00:19:50,946
Nada ha cambiado desde su muerte.
179
00:19:51,945 --> 00:19:53,645
¿Has visto las últimas noticias?
180
00:19:53,736 --> 00:19:55,892
Mira, lo que le pasó a tu padre
fue una tragedia, pero...
181
00:19:55,983 --> 00:19:58,147
Necesito tu ayuda para conseguir
los expedientes.
182
00:20:05,265 --> 00:20:06,888
¡Abajo!
183
00:20:48,596 --> 00:20:49,637
¡Sasha!
184
00:22:00,399 --> 00:22:03,430
¡Martin! Viejo zorro.
185
00:22:03,521 --> 00:22:07,268
Por fin llegas.
Tanto tiempo, ¿no?
186
00:22:15,135 --> 00:22:17,708
¿Qué pasa, Trevor?
187
00:22:17,799 --> 00:22:23,202
¿Tu mujer te echó de nuevo?
¿O la CIA empieza otra guerra?
188
00:22:23,293 --> 00:22:27,041
Tenía ganas de hablar con un viejo amigo.
189
00:22:27,166 --> 00:22:28,622
¿Por qué no te sientas?
190
00:22:37,031 --> 00:22:39,520
Veo que encontraste la cerveza.
191
00:22:39,611 --> 00:22:42,900
Mucho gusto.
John Edwards, MI6.
192
00:22:44,398 --> 00:22:45,814
He oído mucho de usted.
193
00:22:48,686 --> 00:22:51,258
- Estás sangrando.
- No te preocupes.
194
00:22:51,349 --> 00:22:56,253
No es nada serio, un tumor intranasal.
Sangra cada tanto.
195
00:22:56,344 --> 00:22:59,834
Pero parece que nunca tengo tiempo
para programar la cirugía.
196
00:22:59,925 --> 00:23:03,212
Yo lo haría en tu lugar.
Nunca puedes ser muy cuidadoso.
197
00:23:07,750 --> 00:23:10,323
¿Quieren decirme que hacen aquí
en medio de la noche?
198
00:23:10,414 --> 00:23:12,162
Muy bien, al grano.
199
00:23:14,535 --> 00:23:19,230
Vinimos por tu charla
con esa linda periodista.
200
00:23:19,321 --> 00:23:23,060
¿De qué hablaron exactamente?
201
00:23:23,151 --> 00:23:25,891
No sé qué decirte, Trevor.
Trabajo de gorila.
202
00:23:25,982 --> 00:23:28,687
Parte de la descripción del puesto
es hablar con la gente.
203
00:23:30,894 --> 00:23:33,849
Cuando renunciaste a MI6,
hicimos un acuerdo.
204
00:23:35,805 --> 00:23:38,961
No te metes en nuestros asuntos,
ni nosotros en los tuyos.
205
00:23:39,052 --> 00:23:41,251
Te dije entonces
206
00:23:41,342 --> 00:23:45,796
que si tratabas de regresar
al juego, te eliminaría.
207
00:23:50,375 --> 00:23:53,788
Ahora, ¿te mencionó los expedientes?
208
00:23:55,952 --> 00:23:58,533
Fue hace 12 años, Trevor.
209
00:23:58,658 --> 00:24:01,023
¿Por qué carajos lo mencionas ahora?
210
00:24:01,114 --> 00:24:03,229
Ya sabes qué pasó.
Los rusos se llevaron los expedientes.
211
00:24:03,320 --> 00:24:06,058
Misión no cumplida.
212
00:24:06,149 --> 00:24:11,186
La realidad resulta ser más complicada.
213
00:24:13,476 --> 00:24:14,683
Por favor, explícame.
214
00:24:19,969 --> 00:24:21,967
A todos nos preocupa tu salud,
Martin.
215
00:24:23,382 --> 00:24:25,672
¿Qué significa esto?
216
00:24:27,295 --> 00:24:28,785
Te encontrarán.
217
00:24:28,876 --> 00:24:30,958
Hotel Hilton, ayer en la mañana.
218
00:24:32,373 --> 00:24:33,871
Él fue menos afortunado que tú.
219
00:24:36,952 --> 00:24:39,200
- ¿Quién es?
- Uno de los nuestros.
220
00:24:39,325 --> 00:24:43,112
Se le acercó demasiado.
Lo agarraron por sorpresa.
221
00:24:44,153 --> 00:24:45,685
Las apuestas han subido, Martin.
222
00:24:45,776 --> 00:24:48,807
Los rusos han usado gas nervioso
en el Reino Unido repetidamente.
223
00:24:48,898 --> 00:24:51,021
Ahora también lo hicieron
en nuestro territorio.
224
00:24:54,018 --> 00:24:56,558
Lo consideramos un acto de guerra.
225
00:24:59,138 --> 00:25:01,752
Trabaja con nosotros, Martin,
te protegeremos.
226
00:25:01,843 --> 00:25:03,716
De lo contrario, bueno...
227
00:25:05,090 --> 00:25:07,088
también podrías acabar
con una nueva sonrisa.
228
00:25:08,629 --> 00:25:10,411
¿Papá?
229
00:25:10,502 --> 00:25:12,117
Lees, vuelve a la cama, por favor.
230
00:25:12,208 --> 00:25:14,872
- Vuelve a la cama.
- ¡Lisa!
231
00:25:17,827 --> 00:25:22,032
La última vez que te vi, usabas pañales.
232
00:25:22,157 --> 00:25:23,231
No puedo dormir.
233
00:25:23,322 --> 00:25:26,228
Tienes que volver a la cama,
corazón, ¿de acuerdo?
234
00:25:26,319 --> 00:25:29,059
Vaya hija que tienes.
235
00:25:29,150 --> 00:25:32,438
Crece muy rápido.
Se parece a su madre.
236
00:25:33,437 --> 00:25:35,228
Me parezco a mí.
237
00:25:37,642 --> 00:25:39,016
Escucha, Martin,
238
00:25:39,141 --> 00:25:42,047
entiendo que te importen
un bledo los rusos.
239
00:25:42,138 --> 00:25:44,502
Está bien. Pero date cuenta
de que esos expedientes
240
00:25:44,593 --> 00:25:48,132
probablemente expondrían a la escoria
que nos traicionó en Kiev.
241
00:25:50,587 --> 00:25:52,744
Si descubrimos al traidor
en nuestra red,
242
00:25:52,835 --> 00:25:56,457
te prometo que enfrentará
a un pelotón de fusilamiento.
243
00:25:58,912 --> 00:26:02,118
¿No quieres saber quién es responsable
de la muerte de su madre?
244
00:26:03,532 --> 00:26:06,522
- Mi madre tuvo un accidente.
- ¿Un accidente?
245
00:26:06,613 --> 00:26:09,685
- Trevor...
- Un accidente automovilístico.
246
00:26:09,776 --> 00:26:12,308
- ¿No se lo dijiste?
- ¿Decirme?
247
00:26:12,399 --> 00:26:15,356
Bien, es suficiente. Lárguense.
¡Lees! ¡Lees!
248
00:26:16,812 --> 00:26:18,685
Piensa en el traidor, Martin.
249
00:26:20,267 --> 00:26:23,847
¿No te encantaría alentar su desaparición?
250
00:26:23,972 --> 00:26:28,210
Trevor, ya te lo dije, estoy retirado.
¡Vete, maldita sea!
251
00:26:28,301 --> 00:26:32,455
Muy bien. Si alguna vez tuvieras
algo que compartir conmigo,
252
00:26:32,546 --> 00:26:34,286
sabes dónde hallarme.
253
00:26:34,377 --> 00:26:36,126
Gusto en verte de nuevo, Martin.
254
00:26:50,071 --> 00:26:53,525
Perdóname, Lees.
Iba a decírtelo.
255
00:26:53,650 --> 00:26:56,015
- Vete.
- Lees, querida, sólo...
256
00:26:56,106 --> 00:27:00,136
- ¿Me escuchas, por favor?
- Me mentiste.
257
00:27:00,227 --> 00:27:03,632
Iba a decírtelo cuando fueras más grande.
258
00:27:03,723 --> 00:27:05,671
Vete. Déjame sola.
259
00:27:05,762 --> 00:27:07,927
Por favor, querida, sólo...
260
00:27:11,756 --> 00:27:13,754
Me mentiste.
261
00:27:42,142 --> 00:27:45,015
Prométeme que siempre será así.
262
00:27:46,096 --> 00:27:48,344
- ¡Promételo!
- Bueno, lo prometo.
263
00:27:48,469 --> 00:27:51,466
- Lo prometo.
- No te creo.
264
00:28:22,934 --> 00:28:25,474
Hoy, las fuerzas antiterroristas
estadounidenses
265
00:28:25,599 --> 00:28:27,638
se hicieron cargo de la investigación.
266
00:28:27,763 --> 00:28:32,342
Se especula seriamente
que los Skuratov fueron envenenados.
267
00:28:32,467 --> 00:28:35,130
Los toxicólogos militares han concluido
268
00:28:35,255 --> 00:28:38,294
que el Kremlin es el probable responsable
269
00:28:38,419 --> 00:28:43,365
de este espantoso acto terrorista
en suelo estadounidense.
270
00:28:43,456 --> 00:28:45,079
Lees, empaca, por favor.
271
00:28:46,412 --> 00:28:47,703
¿Qué?
272
00:28:48,744 --> 00:28:49,744
Nos vamos.
273
00:28:50,825 --> 00:28:52,449
¿Por qué tenemos que irnos?
274
00:28:53,248 --> 00:28:55,287
- ¿Papá?
- Sólo hazlo que digo, ¿sí?
275
00:28:56,785 --> 00:28:59,566
No quiero irme,
quiero quedarme aquí.
276
00:28:59,857 --> 00:29:02,348
- ¿Por qué es que siempre...
- ¡No tengo tiempo de discutir contigo!
277
00:29:02,439 --> 00:29:04,270
¡Empaca tus cosas!
278
00:29:56,626 --> 00:29:58,033
Tráiganlo aquí.
279
00:30:28,609 --> 00:30:32,772
Maravilloso. El perfil perfecto
de un agente secreto.
280
00:31:45,608 --> 00:31:48,480
Bueno, más despacio, ¿sí?
281
00:31:49,604 --> 00:31:50,644
Lo que quiera saber...
282
00:31:50,645 --> 00:31:52,559
Quiero los expedientes.
283
00:31:58,097 --> 00:32:00,012
¿Qué expedientes?
¿De qué habla?
284
00:32:01,260 --> 00:32:02,717
¡No sé cuáles expedientes!
285
00:32:09,552 --> 00:32:11,301
¡Carajo!
286
00:32:14,872 --> 00:32:16,953
¿Dónde los ocultó ella?
287
00:32:18,451 --> 00:32:20,091
¡Ustedes tienen los malditos expedientes!
288
00:32:20,199 --> 00:32:22,606
¡Vi al tipo que se llevó el bolso
con mis propios ojos!
289
00:32:22,697 --> 00:32:24,153
¡Ustedes tienen los expedientes!
290
00:32:24,278 --> 00:32:26,360
¡No! ¡No!
¡Espere, espere! ¡No!
291
00:32:28,524 --> 00:32:30,723
¡Carajo!
292
00:32:30,814 --> 00:32:35,142
Tal vez esto refresque tu memoria.
293
00:32:49,045 --> 00:32:51,876
Bueno, bueno.
294
00:32:53,916 --> 00:32:57,287
Sasha sabe dónde están.
Puedo conseguírselos.
295
00:32:58,661 --> 00:33:00,451
Ella cree que soy periodista.
296
00:33:00,576 --> 00:33:03,314
Solía trabajar con su padre.
Lo sabe, ¿no?
297
00:33:03,405 --> 00:33:05,570
Puedo conseguirle los expedientes.
298
00:33:07,859 --> 00:33:09,732
- Los conseguirás.
- Sí.
299
00:33:19,056 --> 00:33:21,071
Los expedientes y a la periodista.
300
00:33:21,095 --> 00:33:22,626
24 horas.
301
00:33:27,089 --> 00:33:30,086
Quiero los expedientes y a la periodista.
302
00:33:32,584 --> 00:33:35,581
Muerta o viva, no me importa.
303
00:33:35,706 --> 00:33:38,994
Tienes 24 horas.
304
00:34:10,339 --> 00:34:12,420
La rescatarás.
305
00:34:12,545 --> 00:34:15,916
Prométemelo.
Prométemelo. Prométemelo.
306
00:34:59,747 --> 00:35:00,913
Lisa.
307
00:35:02,419 --> 00:35:05,209
Tu padre fue a buscarme un regalo.
308
00:35:06,999 --> 00:35:09,997
Si te portas bien,
seremos buenos contigo.
309
00:35:11,703 --> 00:35:15,741
Puedes ordenar todos los dulces,
papitas y refrescos que quieras, ¿sí?
310
00:35:19,603 --> 00:35:21,163
Quiero un licuado de frutas.
311
00:35:22,892 --> 00:35:26,680
Fresas, arándanos azules, frambuesas
y dos tazas de espinaca.
312
00:35:29,094 --> 00:35:31,591
Tráiganle un licuado con fresas.
313
00:35:34,755 --> 00:35:36,961
¿Te gustan las caricaturas?
314
00:35:56,900 --> 00:36:00,147
Está estacionado
en la avenida Shaflesbury, en Soho.
315
00:36:00,271 --> 00:36:01,645
El Club Maxi Million.
316
00:36:07,846 --> 00:36:09,886
CASINO Y CLUB DE BAILE
317
00:36:10,885 --> 00:36:11,925
Entró.
318
00:36:12,050 --> 00:36:13,715
Ve a verificar.
319
00:36:16,005 --> 00:36:19,043
Cuando digo que me retiré,
es en serio.
320
00:36:31,447 --> 00:36:34,021
- Hola, amigo.
- Hola.
321
00:36:34,112 --> 00:36:37,150
- ¿Está Maxim?
- ¿Quién pregunta?
322
00:36:37,275 --> 00:36:39,565
Dile que el Abusivo vino a verlo.
323
00:36:44,102 --> 00:36:46,266
Vaya. Abusivo.
324
00:36:48,764 --> 00:36:49,805
Toma asiento.
325
00:36:52,135 --> 00:36:55,049
- ¿Coñac?
- No, gracias.
326
00:36:58,254 --> 00:37:02,584
Así que, ¿qué te trae por aquí
en medio de la noche?
327
00:37:03,708 --> 00:37:06,080
¿Podemos hablar de negocios?
328
00:37:07,079 --> 00:37:08,953
Sí, claro.
329
00:37:10,076 --> 00:37:11,783
Adelante.
330
00:37:11,908 --> 00:37:15,646
Mi próxima pelea es con un armenio.
331
00:37:15,737 --> 00:37:17,436
Lo raro es que los rusos
332
00:37:17,527 --> 00:37:20,899
hablan de que el armenio
estire la pata durante el combate.
333
00:37:22,397 --> 00:37:26,435
¿Estire la pata?
¿Quieres decir... Morir?
334
00:37:29,515 --> 00:37:31,505
Aparentemente también
hay una chica involucrada.
335
00:37:31,596 --> 00:37:35,751
Es ucraniana, rubia, con un fénix
tatuado en el cuello.
336
00:37:35,842 --> 00:37:37,382
Dice ser periodista.
337
00:37:37,507 --> 00:37:39,213
¿Sabes algo al respecto?
338
00:37:40,712 --> 00:37:42,252
¿Por qué sabría de ella?
339
00:37:43,626 --> 00:37:46,790
Pues porque hallé esto.
340
00:37:47,913 --> 00:37:49,287
En su cartera.
341
00:37:56,571 --> 00:37:57,779
¿Y?
342
00:37:59,402 --> 00:38:01,309
Creo que es hora de terminar
con las mentiras, Maxim.
343
00:38:01,400 --> 00:38:02,558
¿Tú no? ¿Dónde está?
344
00:38:02,649 --> 00:38:05,229
No me gusta tu tono, Abusivo.
345
00:38:07,435 --> 00:38:09,932
Siéntate. Cálmate.
346
00:38:10,057 --> 00:38:12,389
¿Cómo carajos metiste eso aquí?
347
00:38:14,844 --> 00:38:18,591
Ella vino a verte, ¿no?
Así me encontró.
348
00:38:20,215 --> 00:38:22,005
Estás condenado a muerte.
349
00:38:23,919 --> 00:38:25,418
Saca el teléfono.
350
00:38:27,375 --> 00:38:30,205
Saca el maldito teléfono.
No lo repetiré. Hazlo.
351
00:39:42,549 --> 00:39:46,087
Mire eso. Está cerca,
pero no puede meter el golpe,
352
00:39:46,212 --> 00:39:49,659
así que sujeta los brazos del oponente
y lo empuja al mismo tiempo.
353
00:39:49,750 --> 00:39:51,949
¿Ve cómo empuja a Spence
contra las sogas?
354
00:39:52,040 --> 00:39:54,288
Muchos boxeadores están incómodos
en esa situación,
355
00:39:54,412 --> 00:39:56,161
especialmente Shawn Spence.
356
00:40:01,072 --> 00:40:02,570
Escaneando dispositivo
357
00:40:05,651 --> 00:40:08,848
¿Y tú crees que el tal Smokin' Joe ganará?
358
00:40:08,939 --> 00:40:10,937
Sí.
Apostaría por él,
359
00:40:11,062 --> 00:40:13,552
probabilidades 70/30, al menos.
360
00:40:13,643 --> 00:40:16,257
Ahí va.
361
00:40:16,348 --> 00:40:18,097
¡Eso dolió!
362
00:40:20,220 --> 00:40:23,217
¿Qué le dije?
Ojalá hubiera apostado.
363
00:40:25,881 --> 00:40:27,504
¿Apuestas?
364
00:41:09,046 --> 00:41:11,044
Vine a ayudarte.
365
00:41:14,540 --> 00:41:17,954
Tu padre era mi amigo.
No dejaré que a ti te pase lo mismo.
366
00:41:18,078 --> 00:41:20,367
- Dame tu teléfono.
- ¿Por qué?
367
00:41:22,074 --> 00:41:23,573
¿Cómo crees que te encontré?
368
00:41:25,529 --> 00:41:28,109
Toma. Es seguro.
369
00:41:32,190 --> 00:41:33,939
Sabes a qué nos enfrentamos, ¿verdad?
370
00:41:35,895 --> 00:41:37,018
Ellos no me asustan.
371
00:41:38,017 --> 00:41:39,724
Quiero publicar esos expedientes.
372
00:41:41,222 --> 00:41:43,012
¿Para vengar la muerte de tu padre?
373
00:41:44,387 --> 00:41:46,885
Sí. Y todas las demás.
374
00:41:53,920 --> 00:41:55,827
Hallé su agenda.
375
00:41:55,918 --> 00:41:58,873
La última entrada era una reunión
con una mujer que llamaba Estrella Roja.
376
00:42:01,411 --> 00:42:05,024
Estrella Roja había reunido pruebas
de un programa de armas químicas.
377
00:42:05,115 --> 00:42:07,896
Había obtenido la fórmula de Novichok.
378
00:42:07,987 --> 00:42:10,686
Incluso tenía muestras.
379
00:42:10,777 --> 00:42:12,816
Tu padre no me lo dijo.
380
00:42:14,897 --> 00:42:16,970
A Estrella Roja le pareció muy arriesgado
llevar los expedientes a la reunión,
381
00:42:17,061 --> 00:42:19,434
así que los guardó en un Banco.
382
00:42:19,559 --> 00:42:22,424
- ¿Los puso en un Banco?
- Sí.
383
00:42:22,515 --> 00:42:26,386
- ¿Y dónde queda, Sasha?
- Soy la única que lo sabe.
384
00:42:28,592 --> 00:42:30,757
La dirección del Banco estaba
en la agenda.
385
00:42:32,505 --> 00:42:33,836
La quemé.
386
00:42:36,875 --> 00:42:39,448
Tienes la dirección del Banco, ¿verdad?
387
00:42:39,539 --> 00:42:43,452
Estrella Roja quería darle a mi padre
el código de la caja de seguridad.
388
00:42:43,577 --> 00:42:44,577
¿Tienes el código?
389
00:42:45,575 --> 00:42:46,781
Mierda.
390
00:42:46,906 --> 00:42:48,946
Muy inteligente.
391
00:42:50,278 --> 00:42:52,443
Necesito tu ayuda
para conseguir el código.
392
00:43:02,058 --> 00:43:05,305
Por todos los cielos, ¿duermes
mientras trabajas?
393
00:43:12,714 --> 00:43:14,704
Déjalo sonar.
394
00:43:14,795 --> 00:43:17,160
Date la vuelta, no me mires.
395
00:43:17,251 --> 00:43:18,542
Muéstrame las manos.
396
00:43:20,123 --> 00:43:22,995
- ¿Quién es usted?
- No te preocupes por eso.
397
00:43:23,120 --> 00:43:25,243
Entra al sistema de la CIA.
398
00:43:25,368 --> 00:43:28,490
Sólo somos una sociedad mercantil.
No sé qué cree...
399
00:43:28,614 --> 00:43:32,236
Si no quieres que te vuele los sesos
sobre este lindo monitor, haz lo que digo.
400
00:43:38,771 --> 00:43:40,470
ÁREA RESTRINGIDA
Ingrese contraseña - INGRESAR
401
00:43:40,561 --> 00:43:44,848
Espera, ¿qué haces?
¿Qué haces? Conozco tu juego.
402
00:43:45,889 --> 00:43:48,129
Tienes una contraseña verdadera
y una falsa, ¿verdad?
403
00:43:48,220 --> 00:43:51,925
Te sugiero algo.
Ingresa la verdadera.
404
00:43:56,795 --> 00:44:00,042
Bien. Operación Estrella Roja.
Quiero ver todo lo que tienes.
405
00:44:04,953 --> 00:44:06,951
Continúa.
Doce años atrás, Kiev.
406
00:44:18,025 --> 00:44:19,398
De acuerdo.
407
00:44:24,476 --> 00:44:25,634
Bien, para.
408
00:44:25,725 --> 00:44:29,264
Hay una nota manuscrita.
El papel amarillo.
409
00:44:34,410 --> 00:44:35,483
¿Sí?
410
00:44:35,507 --> 00:44:38,879
Acaba de llegar una camioneta.
Hombres armados.
411
00:44:39,004 --> 00:44:40,502
Sal de allí.
412
00:44:43,416 --> 00:44:45,623
Está codificada.
No tengo acceso.
413
00:44:48,745 --> 00:44:50,119
Imprímelo todo.
414
00:44:56,320 --> 00:44:57,478
¿Imprime o no?
415
00:44:57,569 --> 00:44:59,899
- Sí, ya viene.
- Vamos.
416
00:45:09,389 --> 00:45:11,047
¡De pie! ¡Muévete!
417
00:45:11,138 --> 00:45:13,253
- ¿Dónde está la ruta de escape?
- ¿Qué cosa?
418
00:45:13,344 --> 00:45:15,550
- ¡La maldita ruta de escape!
- ¡En la pared trasera!
419
00:45:18,839 --> 00:45:20,962
¿Dónde está?
420
00:45:35,572 --> 00:45:37,361
¡Martin!
421
00:45:42,024 --> 00:45:43,848
¿Qué ocurre?
422
00:45:43,939 --> 00:45:45,562
Tengo un rehén.
423
00:45:47,360 --> 00:45:50,190
Martin, hablemos de esto, ¿sí?
424
00:45:51,389 --> 00:45:53,338
Vamos.
Si tienes un arma, suéltala.
425
00:45:53,429 --> 00:45:55,336
No queremos que nadie salga lastimado.
426
00:45:55,427 --> 00:45:59,089
¿Me oyes? ¿Martin?
427
00:46:02,336 --> 00:46:03,960
Martin, voy a entrar.
428
00:46:12,243 --> 00:46:13,991
¡Bajen dos! Vamos.
429
00:46:44,836 --> 00:46:47,541
Se acabó el juego, amigo.
Levántate lentamente.
430
00:48:44,424 --> 00:48:46,215
Estás acabado, Martin.
431
00:49:01,532 --> 00:49:02,906
Vaya a verlo uno.
432
00:49:07,319 --> 00:49:08,799
- ¿Por qué demoraste tanto?
- Conduce.
433
00:49:26,217 --> 00:49:29,048
KREMLIN, MOSCÚ, RUSIA
434
00:49:38,746 --> 00:49:40,703
Han pasado 10 horas.
435
00:49:43,908 --> 00:49:45,864
Aumenta la presión.
436
00:49:47,862 --> 00:49:49,944
Sí, lo haré.
437
00:49:54,355 --> 00:49:57,394
¿Me dices que nos busca MI6 y la CIA?
438
00:50:00,059 --> 00:50:02,181
Y no es nuestro peor problema.
439
00:50:14,502 --> 00:50:16,542
No te pareces a ningún periodista
que haya conocido.
440
00:50:18,831 --> 00:50:21,412
Es porque soy el mejor, ¿verdad?
441
00:50:21,537 --> 00:50:23,535
¿No dijo eso tu papá?
442
00:50:46,470 --> 00:50:49,009
- ¡Carajo!
- ¿Qué pasa?
443
00:50:50,258 --> 00:50:52,006
Cambiaron la codificación.
444
00:51:01,246 --> 00:51:02,536
¡Martin!
445
00:51:03,786 --> 00:51:05,076
¡Estás rodeado!
446
00:51:06,242 --> 00:51:07,857
Sal con las manos arriba.
447
00:51:07,948 --> 00:51:09,904
Usaremos la fuerza.
448
00:51:13,401 --> 00:51:15,274
Último aviso, Martin.
449
00:51:21,976 --> 00:51:24,923
Bien. Muy bien.
450
00:51:25,014 --> 00:51:26,513
Ahora avanza.
451
00:51:29,344 --> 00:51:31,050
Lentamente.
452
00:51:34,464 --> 00:51:36,786
Dígales a sus hombres
que bajen las armas.
453
00:51:36,877 --> 00:51:38,701
Haga lo que digo o lo mataré.
454
00:51:38,792 --> 00:51:41,740
Los expedientes que busca
están en un Banco.
455
00:51:41,831 --> 00:51:44,037
Martin tiene el código de la bóveda
en su cabeza.
456
00:51:44,994 --> 00:51:46,702
Es el único que lo sabe.
457
00:51:47,659 --> 00:51:50,689
Dígame, ¿le vuelo los sesos?
458
00:51:50,780 --> 00:51:53,229
Eso me rompería el corazón, Sasha.
459
00:51:53,320 --> 00:51:56,233
- ¿Sí?
- ¡Por todos los cielos, Trevor!
460
00:51:59,813 --> 00:52:02,678
¡Dígales que bajen las armas ahora!
461
00:52:02,769 --> 00:52:04,767
Vamos, por favor.
462
00:52:14,216 --> 00:52:16,040
Sólo yo sé dónde queda el Banco.
463
00:52:16,131 --> 00:52:17,172
Cálmate.
464
00:52:18,504 --> 00:52:19,794
Tres...
465
00:52:22,583 --> 00:52:24,290
No lo harás.
466
00:52:25,016 --> 00:52:26,555
Dos...
467
00:52:26,579 --> 00:52:29,076
Sasha. Sasha.
¿Qué haces?
468
00:52:38,441 --> 00:52:40,090
- ¡Uno!
- Bueno, bueno.
469
00:52:57,756 --> 00:53:00,794
Te lo dije, él quiere
esos expedientes más que nada.
470
00:53:07,537 --> 00:53:09,003
¡Despierta!
471
00:53:13,781 --> 00:53:15,072
¿Qué quería?
472
00:53:16,137 --> 00:53:18,335
Ustedes parecen conocerse bastante bien.
473
00:53:19,026 --> 00:53:20,642
¿Quiénes?
474
00:53:20,666 --> 00:53:24,827
No bromees, Martin.
Ya sabes de quién hablo.
475
00:53:29,607 --> 00:53:34,428
Él dijo que era una nota manuscrita,
en papel amarillo.
476
00:53:34,719 --> 00:53:36,383
Sólo pude imprimir la versión codificada.
477
00:53:37,632 --> 00:53:39,498
Seguramente tienes
muchas preguntas, Sasha,
478
00:53:39,589 --> 00:53:41,046
pero tendrás que confiar en mí, ¿sí?
479
00:53:42,112 --> 00:53:43,949
¿Cuándo se actualizó
la codificación por última vez?
480
00:53:43,960 --> 00:53:47,199
- Hace seis meses.
- Bien.
481
00:53:47,290 --> 00:53:49,038
Entonces no tiene lo que buscaba.
482
00:53:51,252 --> 00:53:54,582
- Créeme, estoy tan asustado como tú.
- No estoy asustada.
483
00:53:55,789 --> 00:53:57,487
¿Alguien lo investigó?
484
00:53:57,778 --> 00:54:00,567
Sí, pero el número
no está registrado en ninguna red.
485
00:54:09,066 --> 00:54:10,898
Oye, amigo, ¿quieres ir a pasear?
486
00:54:12,562 --> 00:54:15,857
No es un número telefónico.
Es el maldito código de una bóveda.
487
00:54:15,978 --> 00:54:17,809
Imprímelo.
488
00:54:18,750 --> 00:54:20,164
¿Qué hacemos ahora?
489
00:54:24,627 --> 00:54:26,833
- ¿Tienes una tarjeta de crédito?
- Sí.
490
00:54:26,958 --> 00:54:28,165
Sácala.
491
00:54:29,164 --> 00:54:30,829
Es hora de tender una trampa.
492
00:54:30,954 --> 00:54:32,411
- ¿Una trampa?
- Sí.
493
00:54:32,536 --> 00:54:33,976
Trevor tiene el código de la bóveda.
494
00:54:34,076 --> 00:54:36,573
Llevémoslo al tesoro.
495
00:54:36,698 --> 00:54:39,571
- Informe de situación.
- Está cerca.
496
00:54:50,602 --> 00:54:52,100
Lo perdimos.
497
00:55:04,588 --> 00:55:07,202
¡Disculpa! Lo siento.
498
00:55:07,293 --> 00:55:09,825
Perdona, no vi por dónde iba, ¿no?
499
00:55:09,916 --> 00:55:11,164
Perdona.
500
00:55:20,405 --> 00:55:23,319
Es británico.
¿Te parece bien?
501
00:55:28,189 --> 00:55:29,929
Tengo algo.
502
00:55:30,020 --> 00:55:32,211
Sasha acaba de comprar
dos boletos a Moscú.
503
00:55:33,434 --> 00:55:36,007
Un Hotel del centro.
Haré unas llamadas.
504
00:55:36,098 --> 00:55:40,052
No te molestes, no irán a Moscú.
Él no es tan estúpido.
505
00:55:41,967 --> 00:55:45,331
Verifica todos los vuelos de aeropuertos
en un radio de 170 km.
506
00:55:45,422 --> 00:55:47,786
por si llevaran a bordo
a la pasajera Sasha Stepanenko.
507
00:55:47,877 --> 00:55:50,334
- También verifica los trenes.
- ¿Y Martin?
508
00:55:52,207 --> 00:55:54,621
¿De veras crees que viajaría
bajo su nombre real?
509
00:55:59,658 --> 00:56:04,195
Dame todas las cámaras de seguridad
de los aeropuertos de Londres.
510
00:56:16,599 --> 00:56:19,005
Qué lindo.
¿De veras es suyo?
511
00:56:19,096 --> 00:56:20,262
El brazalete.
512
00:56:34,206 --> 00:56:38,452
Está claro que Sergei Skuratov
y su esposa Yulia
513
00:56:38,577 --> 00:56:41,857
fueron envenenados
por gas nervioso de uso militar
514
00:56:41,948 --> 00:56:45,694
de un tipo que Rusia
había fabricado en el pasado.
515
00:56:45,819 --> 00:56:49,358
Pertenece al grupo de
gases nerviosos llamado "Novichok".
516
00:56:49,483 --> 00:56:52,264
Espero que me tengas buenas noticias.
517
00:56:52,355 --> 00:56:53,637
Sé dónde están los expedientes.
518
00:56:53,728 --> 00:56:55,136
Necesitaré más tiempo.
519
00:56:55,227 --> 00:56:57,425
Escucha, si tratas de engañarme,
520
00:56:57,516 --> 00:56:59,713
no ganarás. ¿Entiendes?
521
00:56:59,804 --> 00:57:02,045
Nadie trata de engañar a nadie, ¿sí?
522
00:57:02,136 --> 00:57:05,250
Los archivos están en Kiev.
Sasha me lleva para allá.
523
00:57:05,341 --> 00:57:07,081
Estamos cerca.
Necesito más tiempo.
524
00:57:07,172 --> 00:57:10,412
¿Cómo sé que es verdad?
525
00:57:10,503 --> 00:57:11,709
¿Quiere los expedientes o no?
526
00:57:14,125 --> 00:57:16,123
Saluda a tu padre.
527
00:57:17,413 --> 00:57:19,952
- ¿Papá?
- ¿Estás bien, corazón?
528
00:57:20,077 --> 00:57:21,908
¿Cómo estás?
529
00:57:22,033 --> 00:57:24,981
Bien, supongo.
Me hacen una pedicura.
530
00:57:25,072 --> 00:57:27,154
- ¿Cuándo vendrás?
- Es suficiente.
531
00:57:28,527 --> 00:57:31,359
Quiero hablar con él más.
Me extraña.
532
00:57:35,230 --> 00:57:37,518
Seguramente.
533
00:57:37,643 --> 00:57:39,933
Usted no tiene hijos, ¿verdad?
534
00:57:42,555 --> 00:57:44,678
Si fuera madre, no haría esto.
535
00:57:46,052 --> 00:57:47,925
¿Crees que me conoces?
536
00:57:51,255 --> 00:57:53,337
Apuesto a que sus hijos
la odiarían, sí los tuviera.
537
00:57:58,456 --> 00:58:01,453
Crees ser inteligente, ¿verdad?
538
00:58:04,242 --> 00:58:07,947
Bien. Te contaré una cosa
sobre tu padre y tu madre.
539
00:58:10,278 --> 00:58:12,318
¿Sabes qué hizo él?
540
00:58:13,857 --> 00:58:16,896
Tu padre le dijo que era periodista.
541
00:58:18,477 --> 00:58:22,224
Fingió amarla,
pero en realidad era un espía.
542
00:58:24,763 --> 00:58:29,425
Entonces mi pregunta, niña inteligente,
es que eres tú para él.
543
00:58:30,924 --> 00:58:32,588
¿Un accidente, tal vez?
544
00:58:33,837 --> 00:58:35,328
O tal vez le sirvas de cubierta.
545
00:58:35,419 --> 00:58:38,158
No sabe ni mierda.
Yo nací por amor.
546
00:58:38,249 --> 00:58:41,746
- Me lo dijo él.
- Bueno, hemos terminado.
547
00:58:41,871 --> 00:58:43,911
No podemos llegar tarde a la pelea.
548
00:58:47,282 --> 00:58:49,530
¡Bingo!
Están en un vuelo a Kiev.
549
00:58:52,277 --> 00:58:53,851
De acuerdo.
550
00:58:53,942 --> 00:58:56,024
Ponte en contacto
con nuestros amigos ucranianos.
551
00:58:59,186 --> 00:59:02,092
Pregunta por el Coronel Zelenko,
enviale la foto.
552
00:59:02,183 --> 00:59:05,173
Dile que quiero que los vigile de cerca.
553
00:59:05,264 --> 00:59:06,971
Vamos, ponte las pilas.
Muévete.
554
00:59:19,333 --> 00:59:20,658
AEROPUERTO BORYSPIL,
KIEV, UCRANIA
555
00:59:20,749 --> 00:59:23,329
¡Hola! ¿En qué puedo servirla?
556
00:59:23,454 --> 00:59:24,661
Queremos alquilar un auto.
557
00:59:34,860 --> 00:59:36,691
Son ellos.
558
01:00:14,861 --> 01:00:16,568
¿Ocurre algo?
559
01:00:19,356 --> 01:00:21,771
No había venido desde su muerte.
560
01:00:36,674 --> 01:00:40,744
Pusimos fin a nuestro programa
de armas químicas en 1992.
561
01:00:40,835 --> 01:00:44,158
Eliminamos todas las armas químicas
que existían en Rusia.
562
01:00:44,249 --> 01:00:45,739
Martin, mira.
563
01:00:45,830 --> 01:00:48,328
Pero al mismo tiempo
nos resulta sospechoso
564
01:00:48,453 --> 01:00:52,774
todo lo que ha ocurrido
en esta provocación a Rusia.
565
01:00:52,865 --> 01:00:54,772
Naturalmente queremos saber la verdad.
566
01:00:54,863 --> 01:00:56,654
Embajador ruso sobre envenenamiento
en EE.UU.
567
01:00:56,778 --> 01:00:59,498
La posición de los rusos sobre
este caso se vuelve cada vez más rara.
568
01:00:59,609 --> 01:01:01,765
¿Sabes cuál es el siguiente paso?
569
01:01:01,856 --> 01:01:03,979
Empezarán a culpar
a los estadounidenses.
570
01:01:07,808 --> 01:01:09,931
Me recuerdas a mi padre.
571
01:01:18,298 --> 01:01:20,588
Tu padre era muy valiente.
572
01:01:21,786 --> 01:01:23,235
Y muy obstinado.
573
01:01:26,457 --> 01:01:28,372
Ustedes se parecen.
574
01:01:33,699 --> 01:01:35,697
¿Por qué te fuiste de Kiev?
575
01:01:43,772 --> 01:01:45,604
Yo también perdí a alguien.
576
01:01:48,102 --> 01:01:49,309
¿Una mujer?
577
01:01:57,176 --> 01:01:58,591
¿Murió?
578
01:02:10,704 --> 01:02:14,491
Nunca te involucres personalmente
durante una misión, Martin.
579
01:02:14,616 --> 01:02:17,323
Eso lleva al fracaso, ¿recuerdas?
580
01:02:17,447 --> 01:02:19,611
No queremos eso.
581
01:02:26,897 --> 01:02:28,645
Tenías razón.
582
01:02:30,393 --> 01:02:33,258
Ganó por nocaut en el tercer asalto.
583
01:02:33,349 --> 01:02:35,721
¿Cómo lo supiste?
584
01:02:37,844 --> 01:02:40,301
¿Qué pasó con mi madre?
585
01:02:40,425 --> 01:02:42,964
Olvídate de eso.
586
01:02:43,089 --> 01:02:46,661
No, dígame.
Quiero saberlo.
587
01:02:46,752 --> 01:02:50,706
No puedo.
Debes preguntárselo a tu padre.
588
01:02:53,537 --> 01:02:55,076
Cuénteme.
589
01:02:59,031 --> 01:03:02,769
Tu madre estaba
en una situación peligrosa.
590
01:03:02,860 --> 01:03:06,314
Tu padre intentó salvarla.
591
01:03:06,439 --> 01:03:09,520
- Le dieron.
- ¿Le dieron?
592
01:03:10,852 --> 01:03:13,682
- Con una bala.
- ¿De quién?
593
01:03:19,011 --> 01:03:20,300
¿Fue él?
594
01:03:22,923 --> 01:03:25,254
Fue un accidente, Lisa.
595
01:04:47,423 --> 01:04:51,161
Disculpe, no puedo atender ahora,
pero por favor deje su mensaje.
596
01:04:51,252 --> 01:04:54,082
Estoy en Kiev, esperando tu llamada.
597
01:05:20,391 --> 01:05:21,556
Por ahora todo bien.
598
01:05:26,385 --> 01:05:28,174
¿Seguro estás lista para esto?
599
01:06:00,183 --> 01:06:02,007
¡Hola! ¿En qué puedo servirla?
600
01:06:02,098 --> 01:06:04,421
Deseo entrar a mi caja
de seguridad en la bóveda.
601
01:06:04,512 --> 01:06:06,552
Sus documentos, por favor.
602
01:06:11,214 --> 01:06:12,214
Un momento.
603
01:06:19,164 --> 01:06:21,953
Hola, Srta. Stepanenko.
Sígame, por favor.
604
01:06:33,025 --> 01:06:34,565
Buenos días.
605
01:06:42,473 --> 01:06:45,096
Buen día.
Abra la puerta, por favor.
606
01:07:13,236 --> 01:07:17,432
Primero ingrese el número de caja
y luego su código.
607
01:07:17,523 --> 01:07:18,938
La dejo.
608
01:07:19,063 --> 01:07:21,803
Si necesita asistencia,
llámeme, por favor.
609
01:07:21,894 --> 01:07:24,974
- Gracias.
- Tiene 15 minutos.
610
01:07:31,300 --> 01:07:33,792
Primer corredor a la izquierda
tras las rejas de seguridad,
611
01:07:33,883 --> 01:07:35,248
luego escaleras abajo,
612
01:07:35,339 --> 01:07:36,789
segunda a la derecha
y tercera a la derecha.
613
01:07:36,880 --> 01:07:38,453
- Hay un guardia de seguridad.
- Sí.
614
01:07:38,544 --> 01:07:41,001
Parece que la carnada funcionó,
quédate donde estás.
615
01:07:44,372 --> 01:07:45,787
Lléveme a la caja de seguridad.
616
01:07:45,912 --> 01:07:47,410
¿Qué pasó?
617
01:07:47,535 --> 01:07:50,199
Lléveme a la caja de seguridad.
618
01:07:51,198 --> 01:07:52,739
Claro. Sígame.
619
01:07:53,738 --> 01:07:55,645
Su pase, por favor.
620
01:07:55,736 --> 01:07:57,601
No puede entrar sin pase.
621
01:07:57,692 --> 01:07:58,692
¡Deténgase!
622
01:08:04,629 --> 01:08:06,102
¿Qué pasa?
623
01:08:06,126 --> 01:08:07,825
Nosotros nos ocuparemos, señor.
No tomará mucho.
624
01:08:07,835 --> 01:08:09,383
Un momento.
Muéstreme la bóveda.
625
01:08:09,393 --> 01:08:11,931
- Pero hay una emergencia, señor.
- Lléveme a la puta bóveda.
626
01:08:25,872 --> 01:08:27,620
Yo me encargaré.
627
01:08:27,745 --> 01:08:29,243
Quédese aquí.
628
01:08:31,325 --> 01:08:33,864
Qué lindo que vinieras al picnic,
Trevor.
629
01:08:36,403 --> 01:08:38,276
Bueno, bueno, bueno.
630
01:08:38,401 --> 01:08:41,224
Te vuelves predecible, amigo.
631
01:08:41,315 --> 01:08:43,597
Apúntale y mátala, si quieres.
632
01:08:43,688 --> 01:08:44,828
Entra.
633
01:08:47,059 --> 01:08:49,265
Qué lindo que lo trajeras
en persona, Trevor.
634
01:08:49,390 --> 01:08:52,628
Ingresa el código.
Sé que lo has traído.
635
01:08:52,719 --> 01:08:54,092
Me das demasiado crédito.
636
01:08:54,217 --> 01:08:56,590
¿Quieres que te registre?
637
01:08:57,447 --> 01:08:59,063
¿Qué es esto, Martin?
638
01:08:59,754 --> 01:09:01,669
¿Un intercambio rápido con los rusos?
639
01:09:02,876 --> 01:09:05,324
¿Te vengas de tu ex-empleador?
640
01:09:05,415 --> 01:09:07,204
- ¿Qué?
- Hazlo ya.
641
01:09:13,032 --> 01:09:16,070
Tu nueva novia te reclutó
para la causa popular.
642
01:09:18,402 --> 01:09:20,940
¿Lo publicará como cuento
para leer antes de dormir?
643
01:09:21,065 --> 01:09:23,188
Déjate de tonterías y ábrela.
644
01:09:41,670 --> 01:09:43,286
En tu lugar no lo haría.
645
01:09:43,377 --> 01:09:46,865
¿Y si fuera una trampa?
Piénsalo.
646
01:09:46,956 --> 01:09:50,411
Estrella Roja era del FSB.
¿Y si hubiera querido jodernos?
647
01:09:51,452 --> 01:09:54,781
¡Alto!
¡Contiene Novichok!
648
01:10:00,775 --> 01:10:01,941
¿Sasha?
649
01:10:02,066 --> 01:10:03,897
¿Todo bien?
650
01:10:09,685 --> 01:10:11,010
¡Diles que retrocedan!
651
01:10:11,101 --> 01:10:13,091
¡Hasta la entrada!
652
01:10:13,182 --> 01:10:14,930
¡Háganlo o lo mataré!
653
01:10:17,553 --> 01:10:20,292
Acabas de firmar tu sentencia de muerte.
654
01:10:20,383 --> 01:10:22,548
La Agencia querrá capturarte.
655
01:10:22,672 --> 01:10:23,872
¿Eso crees?
656
01:10:23,963 --> 01:10:25,919
Me arriesgaré.
657
01:10:26,044 --> 01:10:29,249
Sasha, ¿confías en él?
658
01:10:29,374 --> 01:10:32,912
¿Al igual que tu padre?
Sabes, 12 años...
659
01:10:49,396 --> 01:10:51,061
Por aquí.
660
01:12:18,513 --> 01:12:20,920
- Parece serio.
- Es un rasguño.
661
01:12:21,011 --> 01:12:23,334
La bala me atravesó.
Tuve suerte.
662
01:12:23,425 --> 01:12:26,581
La mejor medicina ucraniana.
663
01:12:26,672 --> 01:12:28,537
Tal vez te arda un poco,
pero te aguantas, ¿no?
664
01:12:28,628 --> 01:12:30,668
Hazlo.
665
01:12:33,124 --> 01:12:34,372
Sasha, ¿qué haces?
666
01:12:34,497 --> 01:12:36,245
Eres uno de ellos.
667
01:12:36,370 --> 01:12:38,452
- Puedo explicarte.
- No te muevas.
668
01:12:38,577 --> 01:12:40,117
Juro que te dispararé.
669
01:12:40,241 --> 01:12:42,490
Si lo haces, también matarás a mi hija.
670
01:12:43,906 --> 01:12:46,270
La tienen los rusos.
671
01:12:46,361 --> 01:12:50,058
¡No te muevas!
Eres un mentiroso.
672
01:12:50,149 --> 01:12:51,898
Es la verdad.
673
01:12:55,561 --> 01:12:57,725
Necesito los expedientes, ¿sí?
674
01:12:57,850 --> 01:12:59,341
La vida de mi hija depende de ellos.
675
01:12:59,432 --> 01:13:01,555
Sé que quieres exponer
a los asesinos de tu padre.
676
01:13:01,680 --> 01:13:04,419
Lo entiendo, de verdad.
677
01:13:04,510 --> 01:13:06,383
Pero, ¿el fin justifica los medios?
678
01:13:07,507 --> 01:13:09,247
¿De veras piensas que te creo?
679
01:13:09,338 --> 01:13:12,578
Pregúntate lo siguiente:
680
01:13:12,669 --> 01:13:14,708
¿Tu padre sacrificaría la vida
de una niñita?
681
01:13:14,833 --> 01:13:16,790
¡No sabes nada de mi padre!
682
01:13:42,972 --> 01:13:45,886
Nunca te involucres
personalmente durante una misión.
683
01:13:48,009 --> 01:13:51,914
La rescatarás.
No queremos eso.
684
01:13:52,005 --> 01:13:54,960
¿Me lo prometes?
¿Me lo prometes?
685
01:14:01,371 --> 01:14:05,907
- Eso lleva al fracaso.
- ¿Olga?
686
01:14:06,032 --> 01:14:09,029
- No queremos eso. Fracaso.
- Olga.
687
01:14:14,691 --> 01:14:15,732
Fracaso.
688
01:14:34,837 --> 01:14:36,876
¿Sí?
689
01:14:37,001 --> 01:14:38,209
Martin.
690
01:14:39,832 --> 01:14:42,080
¿Tienes lo que quiero?
691
01:14:45,202 --> 01:14:47,408
Sí.
692
01:14:47,533 --> 01:14:49,398
Sí, tengo lo que quieres.
693
01:14:49,489 --> 01:14:52,069
¿Los expedientes y la periodista?
694
01:14:52,194 --> 01:14:55,566
Sí. Sí, quiero hablar con Lees.
695
01:14:57,979 --> 01:15:00,394
Ten, habla con tu padre.
696
01:15:00,519 --> 01:15:01,560
Papá.
697
01:15:04,889 --> 01:15:06,263
¿Cuándo vendrás a buscarme?
698
01:15:13,339 --> 01:15:15,046
Te amo, querida.
699
01:15:17,503 --> 01:15:19,917
Papá, suenas raro.
700
01:15:29,532 --> 01:15:31,905
Nunca olvides que te amo, ¿sí?
701
01:15:34,403 --> 01:15:37,649
¿Papá?
Me preocupas.
702
01:15:39,023 --> 01:15:42,061
Muy bien, Martin.
Nos vemos a las diez de la noche.
703
01:15:42,186 --> 01:15:44,475
Nada de cosas raras.
704
01:16:26,101 --> 01:16:28,389
¿Por qué siempre tienes
que arruinarme el día?
705
01:16:31,303 --> 01:16:33,385
Trevor, necesito de tu ayuda.
706
01:16:34,184 --> 01:16:36,182
¿Martin Baxter, pidiendo ayuda?
707
01:16:37,881 --> 01:16:40,412
- Qué divertido.
- Se la llevaron.
708
01:16:40,503 --> 01:16:43,951
Los rusos se llevaron a Lisa
y van a matarla.
709
01:16:44,042 --> 01:16:47,580
Si no les entrego el maletín esta noche
a las diez, la matarán.
710
01:16:50,036 --> 01:16:51,534
¿Dónde está el maletín?
711
01:16:53,865 --> 01:16:55,822
Te jodió, ¿verdad?
712
01:16:57,861 --> 01:17:03,148
¿Y quieres que te ayude a recuperarlo
para devolvérselo a los rusos?
713
01:17:18,382 --> 01:17:20,547
La oferta sigue en pie.
714
01:17:20,672 --> 01:17:23,252
Pero ya sabes cómo es el juego.
715
01:17:24,584 --> 01:17:26,416
Dime dónde estás.
716
01:17:29,039 --> 01:17:30,370
¿Martin?
717
01:17:48,519 --> 01:17:51,174
Señorita, necesito saber si es posible
rastrear sus vehículos.
718
01:17:51,265 --> 01:17:52,881
- En este caso, hay que llamar...
- Cálmese.
719
01:17:52,972 --> 01:17:55,553
¿Los vehículos tienen dispositivo
de rastreo?
720
01:17:55,678 --> 01:17:57,627
- ¡Dígame dónde está ahora!
- ¡De acuerdo!
721
01:17:57,718 --> 01:18:00,956
A nombre de Tyner.
Alison Jane Tyner.
722
01:18:01,047 --> 01:18:03,712
Está estacionado en la estación
de ferrocarril de pasajeros.
723
01:18:30,976 --> 01:18:32,225
¡Muévanse!
724
01:18:35,180 --> 01:18:36,471
¡Sasha!
725
01:18:38,344 --> 01:18:39,676
Disculpa.
726
01:19:18,761 --> 01:19:21,009
Perdona. Perdona.
727
01:19:39,241 --> 01:19:41,980
Has estado bien, Martin.
728
01:19:42,071 --> 01:19:45,528
Usaste todas tus habilidades
para conseguir lo que queríamos.
729
01:19:51,105 --> 01:19:53,803
Sé que sientes algo por la periodista.
730
01:19:53,894 --> 01:19:57,050
Pero ella no importa.
731
01:19:57,141 --> 01:19:59,713
Es un daño colateral.
732
01:19:59,804 --> 01:20:02,551
Probando, probando.
¿Oyes eso?
733
01:20:04,092 --> 01:20:05,882
Probando.
734
01:20:18,577 --> 01:20:20,908
Lo importante son tú,
735
01:20:21,033 --> 01:20:23,864
nuestra hija y nuestra misión.
736
01:20:27,652 --> 01:20:30,025
Te amo tanto, Martin.
737
01:21:04,032 --> 01:21:05,863
No estoy armado.
738
01:21:10,483 --> 01:21:13,306
Sacaré el teléfono de mi bolsillo, ¿sí?
739
01:21:13,397 --> 01:21:16,303
¿Qué te dije? Nada de juegos.
740
01:21:16,394 --> 01:21:18,434
Te enviaré un enlace.
741
01:21:20,598 --> 01:21:23,762
Lleva a una transmisión de video.
Ábrela.
742
01:21:26,842 --> 01:21:29,332
Los expedientes están en ese maletín.
743
01:21:29,423 --> 01:21:32,087
Cuando Lisa esté a salvo,
te enviaré la dirección.
744
01:21:37,873 --> 01:21:39,704
Ella puede oírte.
745
01:21:42,410 --> 01:21:43,575
Sasha.
746
01:21:44,574 --> 01:21:47,696
Supe que tienes un regalo para mí.
747
01:22:04,429 --> 01:22:06,886
Era el brazalete de mi hija.
748
01:22:10,298 --> 01:22:11,839
¿Qué dice?
749
01:22:14,211 --> 01:22:16,001
Masha.
750
01:22:23,910 --> 01:22:25,492
Gracias.
751
01:22:35,398 --> 01:22:37,305
Vete ya.
752
01:22:37,396 --> 01:22:39,519
¡Llévasela!
753
01:22:46,471 --> 01:22:50,675
Pronto todo acabará, corazón.
Te lo prometo.
754
01:22:57,794 --> 01:22:59,792
¡Está desarmado!
755
01:23:13,487 --> 01:23:16,858
Calle Saksahanskoho 97, primer piso.
756
01:23:21,604 --> 01:23:25,559
Vayan juntos.
757
01:23:52,655 --> 01:23:53,695
¡Ahora!
758
01:23:55,111 --> 01:23:56,443
¡Muévete!
759
01:24:06,017 --> 01:24:07,765
¡No te levantes!
760
01:24:25,373 --> 01:24:27,121
Se le acabaron.
761
01:24:27,246 --> 01:24:28,619
¿Qué?
762
01:24:28,744 --> 01:24:30,159
Se le acabaron las balas.
763
01:24:41,065 --> 01:24:42,814
¿Estás bien, corazón?
764
01:24:53,902 --> 01:24:55,893
Martin, sabes lo que quiero.
765
01:25:11,617 --> 01:25:13,824
- ¡Y lo tengo!
- ¡No lo hagas, Martin!
766
01:25:13,949 --> 01:25:15,780
- ¡Cierra el pico!
- ¡Publica los expedientes!
767
01:25:33,088 --> 01:25:35,211
No importa lo que me pase...
768
01:25:36,960 --> 01:25:39,166
quédate aquí, ¿sí, corazón?
769
01:25:40,215 --> 01:25:42,462
Papá, no.
No lo hagas.
770
01:25:48,290 --> 01:25:49,789
Quédate aquí.
771
01:25:57,073 --> 01:25:59,945
¡Papá! ¡Para!
772
01:26:02,276 --> 01:26:06,058
¡Suéltala y te arrojaré el maletín!
773
01:26:06,149 --> 01:26:07,344
¡Arrójame los malditos expedientes!
774
01:26:07,355 --> 01:26:08,729
¡No lo hagas!
775
01:26:14,973 --> 01:26:16,721
¡Papá!
776
01:26:20,759 --> 01:26:24,580
¡Papá, papá!
777
01:26:24,671 --> 01:26:26,294
De rodillas.
778
01:26:26,419 --> 01:26:29,125
¡De rodillas, dije!
779
01:26:32,039 --> 01:26:34,536
Saludos a tu papá.
780
01:27:00,926 --> 01:27:04,214
Lisa, ¿estás bien? Lisa.
781
01:27:05,671 --> 01:27:07,836
Tenemos que llevarlo al médico.
782
01:27:26,108 --> 01:27:27,266
¡Sasha!
783
01:27:27,357 --> 01:27:31,437
Acércate lentamente con el maletín.
784
01:27:35,890 --> 01:27:37,597
No hay salida, Sasha.
785
01:30:20,102 --> 01:30:22,807
Hola, papá. Soy yo...
786
01:30:39,083 --> 01:30:40,289
¿Papá?
787
01:30:45,951 --> 01:30:47,408
¿Estás bien?
788
01:30:48,907 --> 01:30:50,697
Sí, bien.
789
01:30:57,357 --> 01:30:59,813
Ahora que te veo, sí.
790
01:31:01,519 --> 01:31:05,591
¿Cómo te trata tu mamá de acogida?
791
01:31:05,682 --> 01:31:07,339
- Bien.
- ¿Sí?
792
01:31:07,430 --> 01:31:09,754
Me prepara sopa para almorzar.
793
01:31:09,845 --> 01:31:13,174
Borsch. Es bastante buena.
794
01:31:14,381 --> 01:31:17,454
Le compré un televisor
y una computadora.
795
01:31:17,545 --> 01:31:21,700
- ¿Sí?
- Marina, su hija, vive en Moldavia.
796
01:31:21,791 --> 01:31:24,246
Ahora pueden hablar por Internet.
797
01:31:24,371 --> 01:31:27,910
- Marina es muy linda.
- Espera un momento.
798
01:31:28,034 --> 01:31:31,906
¿Le compraste un televisor
y una computadora?
799
01:31:33,487 --> 01:31:34,729
¿De dónde sacaste tanto dinero?
800
01:31:34,820 --> 01:31:37,933
- Lo gané.
- ¿Lo ganaste?
801
01:31:38,024 --> 01:31:42,304
Esa mujer rusa era medio rara.
802
01:31:42,395 --> 01:31:45,642
Le encantaban las apuestas,
pero no sabía nada de boxeo.
803
01:31:45,767 --> 01:31:49,130
Entonces le ofrecí mis servicios, 50/50.
804
01:31:49,221 --> 01:31:52,461
¿Te asociaste con ella?
805
01:31:52,552 --> 01:31:56,248
Sí. Yo trabajaba con las estadísticas
y ella ponía el dinero.
806
01:31:56,339 --> 01:31:59,253
Y ganamos...
Mucho, en realidad.
807
01:32:04,955 --> 01:32:07,412
Siempre fuiste la más inteligente.
808
01:32:09,867 --> 01:32:11,366
Ven aquí.
809
01:32:13,863 --> 01:32:17,568
Te extrañé.
Te extrañé.
810
01:32:19,815 --> 01:32:22,937
- ¿Papá?
- ¿Sí?
811
01:32:24,311 --> 01:32:26,476
Ella me dijo qué pasó
en realidad con mamá.
812
01:32:30,681 --> 01:32:32,721
Dijo que trataste de salvarla.
813
01:32:36,342 --> 01:32:38,132
Fue un accidente.
814
01:32:40,920 --> 01:32:44,915
No sabía cómo decírtelo.
815
01:32:49,661 --> 01:32:52,033
No quería que me odiaras.
816
01:32:52,158 --> 01:32:54,689
Está bien, papá, está bien.
817
01:32:54,780 --> 01:32:58,436
No he sido muy buen padre,
¿verdad?
818
01:32:58,527 --> 01:32:59,851
No eres tan malo.
819
01:32:59,942 --> 01:33:02,939
- Te amo.
- Y yo a ti.
820
01:33:03,064 --> 01:33:06,053
Somos un equipo, ¿recuerdas?
Tú y yo.
821
01:33:06,144 --> 01:33:09,433
- Somos un equipo.
- Así es.
822
01:33:15,884 --> 01:33:18,499
Taxi al aeropuerto Bowspil.
823
01:33:18,590 --> 01:33:21,879
Me largaré de este maldito lugar.
824
01:33:26,833 --> 01:33:28,622
¿Lisa?
825
01:33:28,747 --> 01:33:30,537
¿Estás bien?
826
01:33:43,150 --> 01:33:45,639
¿Ese nombre le suena?
827
01:33:45,730 --> 01:33:48,304
Es sólo una copia.
El original está en lugar seguro.
828
01:33:48,395 --> 01:33:50,892
Si nos pasa algo a mí o a mi papá,
829
01:33:51,017 --> 01:33:52,932
le será enviado a las personas correctas.
830
01:33:55,554 --> 01:33:58,343
Sé que hallará el modo
de sacarlo de allí.
831
01:34:07,334 --> 01:34:10,123
Querida Lisa,
espero que estés bien
832
01:34:10,248 --> 01:34:12,787
y que la madre de acogida
te cuide bien.
833
01:34:12,912 --> 01:34:17,074
Siempre te agradeceré
que me salvaras la vida.
834
01:34:17,199 --> 01:34:22,894
En este sobre hallarás el nombre
del doble Agente de la red CIA-MI6.
835
01:34:22,985 --> 01:34:24,809
Por favor, ten cuidado.
836
01:34:24,900 --> 01:34:29,104
Recuerda, cuando vives entre lobos,
debes comportarte como tal.
837
01:34:30,560 --> 01:34:33,307
Tu amiga, Sasha Stepanenko.
838
01:34:43,839 --> 01:34:46,162
La publicación de los expedientes
en Internet en Rusia
839
01:34:46,253 --> 01:34:50,533
ha llevado a las protestas públicas
más grandes en años.
840
01:34:50,624 --> 01:34:52,413
Sasha Stepanenko,
841
01:34:52,538 --> 01:34:54,911
usted ha hecho públicos estos expedientes.
842
01:34:55,036 --> 01:34:56,826
La respuesta inicial del Kremlin
843
01:34:56,951 --> 01:34:59,565
es que los expedientes
son "noticias falsas".
844
01:34:59,656 --> 01:35:01,605
¿Cómo les responde?
845
01:35:01,696 --> 01:35:03,112
Si son noticias falsas,
846
01:35:03,236 --> 01:35:04,894
¿por qué no permiten inspecciones
847
01:35:04,985 --> 01:35:08,848
del laboratorio de armas químicas
en el centro de Rusia?
848
01:35:08,939 --> 01:35:11,769
Es como si hubiéramos regresado
a la época del Comunismo.
849
01:35:11,894 --> 01:35:14,925
El programa de exterminio se concentraba
en activistas opositores
850
01:35:15,016 --> 01:35:17,472
y en periodistas, como mi padre.
851
01:35:20,802 --> 01:35:22,709
Pero este no es sólo un problema ruso.
852
01:35:22,800 --> 01:35:27,746
El concepto de la verdad objetiva
es amenazado por todas partes.
853
01:35:27,837 --> 01:35:31,408
Es realmente importante que nosotros,
la prensa internacional,
854
01:35:31,499 --> 01:35:34,955
estemos unidos por la libertad
de expresión.
855
01:35:35,079 --> 01:35:38,785
De lo contrario,
nuestra historia serán las mentiras.
856
01:35:56,475 --> 01:36:00,430
BOCADILLOS VEGANOS DE LISA
857
01:36:01,554 --> 01:36:03,044
- ¿Estás bien, Lees?
- Sí.
858
01:36:03,135 --> 01:36:05,292
- ¿Tienes hambre? ¿Sí?
- Sí.
859
01:36:05,383 --> 01:36:09,746
¿Y el periodismo?
Es una profesión bastante buena, ¿no?
860
01:36:09,837 --> 01:36:12,035
No sé, más que nada estás
sentado ante un escritorio.
861
01:36:12,126 --> 01:36:16,122
Al fin y al cabo estás atascado
tras una computadora, ¿no?
862
01:36:16,247 --> 01:36:18,120
Sí. Pero puedes viajar,
conocer gente,
863
01:36:18,245 --> 01:36:19,951
- y cosas así.
- ¿Viajar?
864
01:36:20,076 --> 01:36:22,241
- Sí.
- ¿Cuánto pagan?
865
01:36:22,366 --> 01:36:25,405
¡Vamos, Lees!
No se trata del dinero, ¿verdad?
866
01:36:25,530 --> 01:36:27,977
- Podría cubrir el boxeo.
- Sí, tal vez.
867
01:36:28,068 --> 01:36:31,065
Y también podrías cubrir, no sé,
el Ballet Nacional.
868
01:36:55,500 --> 01:36:58,663
La cocina está cerrada.
Cerramos a las 11.
869
01:36:58,787 --> 01:37:00,286
Abriremos de nuevo...
870
01:37:10,984 --> 01:37:13,099
Fénix en posición.
871
01:37:13,190 --> 01:37:14,647
Procedan con la operación.