1 00:00:12,512 --> 00:00:17,767 Cuando vas a un sitio así de remoto, las cosas nunca salen según lo planeado. 2 00:00:29,738 --> 00:00:32,657 Si tenemos algún problema, nadie va a ir a buscarnos. 3 00:00:36,619 --> 00:00:39,122 EN 2018, LOS SATÉLITES DE LA NASA CAPTARON IMÁGENES 4 00:00:39,205 --> 00:00:41,583 DE UN VOLCÁN SIN EXPLORAR EN EL ATLÁNTICO SUR. 5 00:00:42,083 --> 00:00:47,005 SE DETECTÓ UNA "ANOMALÍA TÉRMICA" MISTERIOSA. 6 00:00:48,256 --> 00:00:53,178 PERO NADIE HA PODIDO INVESTIGAR LO QUE YACE EN SU INTERIOR. 7 00:00:54,763 --> 00:00:58,349 Esta expedición es una oportunidad irrepetible 8 00:00:58,516 --> 00:01:02,062 para resolver algunas incógnitas sobre lo que ocurre 9 00:01:02,270 --> 00:01:05,023 bajo la superficie, en el interior del planeta. 10 00:01:06,441 --> 00:01:08,943 No tenemos ni idea de qué nos vamos a encontrar. 11 00:01:32,509 --> 00:01:37,555 {\an8}EL LAGO DE FUEGO 12 00:01:47,982 --> 00:01:49,067 La madre que… 13 00:01:50,860 --> 00:01:51,861 ¡Ay, tío! 14 00:01:54,697 --> 00:01:55,698 ¡Aquí! 15 00:01:55,782 --> 00:01:58,201 Estas imágenes muestran un volcán submarino 16 00:01:58,326 --> 00:01:59,577 junto a la costa de Tonga, 17 00:01:59,661 --> 00:02:02,372 cuya erupción superó los 16 kilómetros de altura. 18 00:02:04,415 --> 00:02:08,211 Las imágenes de satélite espacial reflejan la potencia de la erupción. 19 00:02:08,837 --> 00:02:12,841 {\an8}Hay 14 millones de personas en alerta, desde Alaska hasta California. 20 00:02:12,966 --> 00:02:14,592 {\an8}UN TSUNAMI AMENAZA LA COSTA OESTE 21 00:02:16,678 --> 00:02:18,429 {\an8}El 10 % de la población mundial… 22 00:02:18,513 --> 00:02:19,556 {\an8}VULCANÓLOGA 23 00:02:19,681 --> 00:02:21,808 {\an8}…vive a menos de 100 kilómetros de un volcán. 24 00:02:21,891 --> 00:02:25,311 {\an8}A esa distancia, una erupción puede suponer un peligro. 25 00:02:26,688 --> 00:02:28,148 {\an8}NUEVA ZELANDA 2019 26 00:02:28,231 --> 00:02:31,734 {\an8}Una erupción súbita y mortal de un volcán de Nueva Zelanda. 27 00:02:31,818 --> 00:02:34,487 Hay al menos cinco muertos y numerosos desaparecidos. 28 00:02:36,239 --> 00:02:37,949 {\an8}ITALIA 2019 29 00:02:38,032 --> 00:02:41,411 {\an8}Actualmente, los científicos no tienen una forma fiable de anticipar 30 00:02:41,536 --> 00:02:43,037 cuando habrá una erupción. 31 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 {\an8}Dios… 32 00:02:50,753 --> 00:02:54,841 {\an8}"AUSTRALIS", BARCO DE EXPEDICIÓN, 13 DE NOVIEMBRE DE 2022 33 00:02:54,924 --> 00:02:59,387 {\an8}Nuestra misión es explorar un volcán enigmático y desconocido 34 00:02:59,470 --> 00:03:03,016 de la isla Trinidad, en pleno centro del Atlántico Sur. 35 00:03:04,309 --> 00:03:09,814 Tenemos indicios prometedores de que es una oportunidad excepcional 36 00:03:10,023 --> 00:03:12,942 de averiguar detalles sobre cómo funcionan los volcanes. 37 00:03:16,237 --> 00:03:20,366 Llevamos cuatro días navegando. Hemos hecho más de la mitad del trayecto. 38 00:03:20,909 --> 00:03:22,994 {\an8}Algunos nos hemos adaptado bien al mar. 39 00:03:23,077 --> 00:03:24,662 {\an8}GUÍA DE MONTAÑA PROFESIONAL 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,290 {\an8}Otros hemos vomitado como locos. 41 00:03:28,333 --> 00:03:29,667 {\an8}CAPITÁN DEL BARCO 42 00:03:29,751 --> 00:03:31,920 {\an8}Pero el capitán Ben dice que esto no es nada 43 00:03:32,170 --> 00:03:37,842 comparado con lo que nos espera al acercarnos a la isla Trinidad. 44 00:03:41,512 --> 00:03:43,806 Reconozco que los primeros días fueron duros. 45 00:03:44,641 --> 00:03:47,227 La mayor parte del tiempo me encontraba fatal. 46 00:03:48,770 --> 00:03:51,522 No se ve tierra firme en ninguna dirección. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 Es imposible estar más solos. 48 00:03:56,152 --> 00:03:57,987 Es un buen sitio para reflexionar 49 00:03:59,113 --> 00:04:02,909 y pensar en lo que haremos cuando lleguemos a la isla. 50 00:04:05,286 --> 00:04:06,788 {\an8}ISLA TRINIDAD 51 00:04:06,871 --> 00:04:09,290 {\an8}Aun teniendo satélites, casi nunca vemos 52 00:04:09,415 --> 00:04:11,376 {\an8}las partes superiores de este volcán. 53 00:04:11,459 --> 00:04:12,919 {\an8}VOLCÁN DEL MONTE MIGUEL 54 00:04:13,002 --> 00:04:16,381 {\an8}Casi siempre está envuelto en una nube espesa. 55 00:04:18,549 --> 00:04:21,594 Lo que hemos visto es una anomalía térmica persistente 56 00:04:21,719 --> 00:04:24,472 en la cima, con temperaturas propias de la lava. 57 00:04:24,555 --> 00:04:26,182 980-160 ºC 58 00:04:26,266 --> 00:04:30,520 Eso sugiere que es más que probable que albergue un fenómeno muy poco común 59 00:04:30,603 --> 00:04:32,563 llamado "lago de lava". 60 00:04:33,606 --> 00:04:34,857 {\an8}CRÁTER SANTIAGO NICARAGUA 61 00:04:34,941 --> 00:04:37,735 {\an8}Los lagos de lava son laboratorios naturales perfectos 62 00:04:37,819 --> 00:04:39,112 para estudiar volcanes. 63 00:04:39,445 --> 00:04:42,657 Es como si le quitásemos la tapa a un volcán 64 00:04:42,740 --> 00:04:44,075 y mirásemos dentro. 65 00:04:44,701 --> 00:04:46,202 {\an8}MONTE NYIRAGONGO RD DEL CONGO 66 00:04:46,286 --> 00:04:48,871 {\an8}No hay otra manera de ver qué ocurre 67 00:04:48,955 --> 00:04:52,458 {\an8}dentro de un volcán tan claramente y tan de cerca. 68 00:04:54,585 --> 00:04:57,964 Tenemos constancia de otros siete lagos de lava en el mundo. 69 00:04:59,757 --> 00:05:03,594 {\an8}Encontrar otro lago de lava supone una oportunidad única. 70 00:05:03,678 --> 00:05:05,263 {\an8}MONTE MIGUEL 71 00:05:05,346 --> 00:05:07,932 {\an8}Pero nadie ha escalado aún el monte Miguel. 72 00:05:12,103 --> 00:05:13,896 {\an8}PRIMER OBJETIVO: HACER CUMBRE 73 00:05:13,980 --> 00:05:14,981 {\an8}He estado pensando 74 00:05:15,523 --> 00:05:18,276 que tenemos que estar atentos a esta fumarola. 75 00:05:19,027 --> 00:05:21,529 Esas explosiones de vapor pueden ser tan violentas 76 00:05:21,612 --> 00:05:24,782 como una erupción del cráter principal, pero más impredecibles. 77 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 ¿Así que la ruta podría explotar mientras la recorremos? 78 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 Razón de más 79 00:05:29,871 --> 00:05:33,374 para considerar la falda norte si la fumarola está activa. 80 00:05:33,750 --> 00:05:36,044 Depende mucho del clima y del viento, 81 00:05:36,252 --> 00:05:40,340 pero intentaremos ir por el norte en las zonas llanas. 82 00:05:42,091 --> 00:05:45,970 Nací en Ecuador, rodeada de montones de volcanes activos. 83 00:05:46,054 --> 00:05:47,597 JEFA DE GUÍAS DE ESCALADA 84 00:05:47,680 --> 00:05:51,851 Escalar este volcán es para mí un sueño. 85 00:05:51,934 --> 00:05:56,647 Estoy mentalizada de que va a ser todo un reto. 86 00:05:57,357 --> 00:05:59,317 {\an8}SEGUNDO OBJETIVO: COGER MUESTRAS DE GAS 87 00:05:59,400 --> 00:06:02,612 {\an8}Podríamos hacer un estudio de los gases por toda esa falda. 88 00:06:02,695 --> 00:06:04,072 Sería muy interesante. 89 00:06:05,073 --> 00:06:07,450 A la hora de entender un volcán, 90 00:06:07,533 --> 00:06:08,951 {\an8}la composición de los gases… 91 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 {\an8}VULCANÓLOGO 92 00:06:10,286 --> 00:06:12,789 {\an8}…nos indica qué pasa bajo la superficie. 93 00:06:13,748 --> 00:06:15,708 {\an8}TERCER OBJETIVO: CONFIRMAR EL LAGO DE LAVA 94 00:06:16,000 --> 00:06:18,294 {\an8}El objetivo es averiguar si el monte Miguel 95 00:06:18,378 --> 00:06:22,840 {\an8}alberga un lago de lava en la cima y cómo podemos aprovechar sus secretos 96 00:06:22,924 --> 00:06:26,344 para entender mejor cómo funcionan los volcanes de todo el mundo. 97 00:06:27,637 --> 00:06:31,474 Todo el mundo está deseando que encontremos lo que venimos buscando 98 00:06:31,557 --> 00:06:33,059 y que haya un lago de lava. 99 00:06:33,142 --> 00:06:34,352 INVESTIGADOR CIENTÍFICO 100 00:06:35,311 --> 00:06:39,232 Estos fenómenos son poco habituales y nos ofrecen muchos datos 101 00:06:39,440 --> 00:06:42,068 sobre cómo funciona un sistema volcánico completo. 102 00:06:42,777 --> 00:06:45,196 A eso hemos venido como científicos. 103 00:06:56,582 --> 00:06:59,502 Estamos a seis millas de la isla Trinidad. 104 00:06:59,585 --> 00:07:02,130 ISLAS MALVINAS ISLA TRINIDAD 105 00:07:02,213 --> 00:07:07,301 Entre toda esa niebla hay un volcán que nadie ha escalado 106 00:07:07,760 --> 00:07:10,263 esperando a que lo exploremos y lo estudiemos. 107 00:07:10,388 --> 00:07:12,557 Diría que estamos todos entusiasmados. 108 00:07:13,057 --> 00:07:14,475 Ya falta poco. 109 00:07:15,184 --> 00:07:16,978 - ¿De dónde has sacado eso? - ¿Qué es? 110 00:07:22,567 --> 00:07:25,111 Ahí hay más hielo. Yo iría por allí. 111 00:07:30,199 --> 00:07:35,037 No veíamos nada, pero de pronto, la niebla se disipó. 112 00:07:40,793 --> 00:07:42,336 ¡Fíjate! 113 00:07:42,753 --> 00:07:44,755 ¡Dios santo! 114 00:07:45,840 --> 00:07:49,135 - Qué preciosidad. - Es increíble. 115 00:07:49,385 --> 00:07:52,054 El humo sale de arriba y va bajando. 116 00:07:52,680 --> 00:07:54,432 - ¡Hemos llegado! - ¡Sí! 117 00:07:56,851 --> 00:07:58,060 Por fin llegamos. 118 00:07:58,519 --> 00:08:01,606 Magnífico. Tenemos delante un volcán precioso. 119 00:08:08,237 --> 00:08:09,739 ¡Cómo impone! 120 00:08:09,822 --> 00:08:11,324 ¿Quieres subir con nosotros? 121 00:08:12,867 --> 00:08:15,870 Qué emoción, me muero de ganas. 122 00:08:15,995 --> 00:08:18,623 Ya estoy pensando en cómo escalarlo. 123 00:08:18,748 --> 00:08:20,708 Dios, menudo… 124 00:08:22,418 --> 00:08:27,757 Aún no me creo la suerte que tenemos de gozar de estas vistas. 125 00:08:29,008 --> 00:08:32,970 Sin embargo, las condiciones no son óptimas para atracar. 126 00:08:34,722 --> 00:08:38,100 Creo que la predicción dice que el viento amainará un poco 127 00:08:38,226 --> 00:08:42,313 para mañana, y ese será nuestro momento para trasladarlo todo a tierra. 128 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 Pero hay una parte de mí… 129 00:08:47,610 --> 00:08:50,154 que está deseando llegar cuanto antes a la isla. 130 00:08:54,325 --> 00:08:57,328 Los volcanes me han fascinado desde que tenía seis años. 131 00:08:59,872 --> 00:09:03,334 Cuando mis padres visitaron un volcán llamado monte Santa Helena… 132 00:09:06,379 --> 00:09:10,800 recuerdo que vi todos los árboles caídos en la misma dirección. 133 00:09:11,175 --> 00:09:14,345 Estaba todo lleno de ceniza diez años después de la erupción. 134 00:09:14,762 --> 00:09:18,099 Pese a lo pequeña que era, quería entender 135 00:09:18,182 --> 00:09:21,602 qué fuerzas eran capaces de crear ese paisaje que tenía delante. 136 00:09:22,979 --> 00:09:26,816 Me di cuenta de que para poder entender lo que pasa, 137 00:09:26,983 --> 00:09:29,360 hay que estar allí, verlo y sentirlo. 138 00:09:31,988 --> 00:09:35,950 Cuando empecé en la vulcanología, lo que me movía principalmente 139 00:09:36,200 --> 00:09:37,535 era mi propia curiosidad. 140 00:09:39,370 --> 00:09:44,166 Pero conocer a gente que ha sufrido el impacto de un volcán te cambia. 141 00:09:44,250 --> 00:09:48,337 Empiezas a preguntarte cómo puedes convertir tus investigaciones 142 00:09:48,504 --> 00:09:50,673 en algo que contribuya de forma tangible 143 00:09:50,881 --> 00:09:54,385 a la vida de personas y de poblaciones de todo el mundo. 144 00:09:58,389 --> 00:10:01,183 ¿Eso lo está iluminando la puesta de sol o la lava? 145 00:10:01,934 --> 00:10:05,479 Yo solo he visto algo parecido cuando había lava. 146 00:10:05,730 --> 00:10:06,939 Qué pasada. 147 00:10:07,148 --> 00:10:10,568 Tendremos una prueba irrefutable cuando lo veamos directamente, 148 00:10:10,651 --> 00:10:14,739 pero la verdad es que pinta muy bien. 149 00:10:15,364 --> 00:10:16,365 Sí. 150 00:10:17,700 --> 00:10:19,744 - Eso es lo que teníamos que ver. - Sí. 151 00:10:20,161 --> 00:10:23,080 Nos hemos embarcado en una aventura épica para ir a descubrir 152 00:10:23,205 --> 00:10:25,374 para ir a descubrir qué hay ahí arriba. 153 00:10:41,932 --> 00:10:46,646 Pasar del barco a la isla es como una escena de Misión Imposible. 154 00:11:01,410 --> 00:11:02,620 Os tengo. 155 00:11:07,667 --> 00:11:08,876 - Cógelo. - Sí. 156 00:11:10,628 --> 00:11:14,715 Tenemos que hacer esto 30 o 40 veces con un montón de equipo 157 00:11:15,049 --> 00:11:17,093 y hay que hacerlo a la perfección. 158 00:11:17,218 --> 00:11:20,346 Si la barca se daña o alguien se lesiona, se acabó. 159 00:11:23,265 --> 00:11:25,101 No, no lo sueltes. 160 00:11:26,560 --> 00:11:28,104 Déjalo en la playa, João. 161 00:11:46,414 --> 00:11:47,456 Bien. 162 00:11:50,793 --> 00:11:53,504 Cuando llevamos todas las bolsas a la costa, 163 00:11:53,587 --> 00:11:55,673 mandamos a Kieran y a Carla 164 00:11:55,798 --> 00:11:59,468 a explorar en busca de un buen sitio para montar el campamento. 165 00:12:02,638 --> 00:12:03,681 Hola. 166 00:12:03,931 --> 00:12:05,725 Vienen a ver qué es este alboroto. 167 00:12:07,768 --> 00:12:13,524 En la isla Trinidad viven cientos de miles de pingüinos, 168 00:12:13,858 --> 00:12:17,069 elefantes marinos, focas leopardo y focas de Weddell. 169 00:12:17,611 --> 00:12:19,405 Rebosa vida. 170 00:12:21,907 --> 00:12:24,034 Había que situar el campamento base 171 00:12:24,118 --> 00:12:27,621 lejos de los animales que vivían en la playa 172 00:12:28,080 --> 00:12:30,708 para molestarlos lo mínimo posible. 173 00:12:31,333 --> 00:12:32,501 ¿Ya tenéis sitio? 174 00:12:32,585 --> 00:12:34,670 {\an8}Pues sí, hemos ido a explorar… 175 00:12:34,754 --> 00:12:36,297 {\an8}INVESTIGADOR CIENTÍFICO 176 00:12:36,380 --> 00:12:38,340 {\an8}…las laderas más bajas del volcán 177 00:12:38,424 --> 00:12:41,385 en busca de una zona llana, y hemos encontrado una buena. 178 00:12:42,636 --> 00:12:44,930 No va a ser nada fácil subirlo todo, 179 00:12:45,014 --> 00:12:46,223 pero lo conseguiremos. 180 00:12:46,474 --> 00:12:49,393 ¿Crees que podemos poner esto…? Así. 181 00:12:49,810 --> 00:12:51,353 ¿Sí? Si cabe, sí. 182 00:12:51,479 --> 00:12:53,439 Podemos engancharlo en los cierres. 183 00:12:53,814 --> 00:12:55,608 Llevábamos mucho equipo. 184 00:12:55,983 --> 00:12:59,278 En total, eran unos 3000 kilos. 185 00:12:59,361 --> 00:13:01,447 Si no lo llevábamos al campamento base, 186 00:13:02,448 --> 00:13:03,783 no podríamos escalar. 187 00:13:05,659 --> 00:13:10,372 El campamento base estaba cien metros por encima de la playa 188 00:13:10,664 --> 00:13:15,503 y cada mochila pesaba entre 20 y 30 kilos. 189 00:13:16,962 --> 00:13:22,218 Llevar todo eso al campamento base supuso un esfuerzo físico inmenso. 190 00:13:24,637 --> 00:13:25,846 Hoy hay mucho curro. 191 00:13:25,930 --> 00:13:30,643 {\an8}Nos alegramos de estar en tierra firme, pero hay que sudar la gota gorda 192 00:13:30,726 --> 00:13:34,355 {\an8}para montar un buen campamento base. 193 00:13:38,776 --> 00:13:41,529 Hacen falta sangre, sudor y lágrimas para llegar aquí. 194 00:13:42,363 --> 00:13:45,491 Lo agradeceremos en los próximos días, 195 00:13:45,574 --> 00:13:47,701 cuando podamos usar este campamento base 196 00:13:47,785 --> 00:13:51,831 para hacer labores interesantes de ciencia y exploración. 197 00:14:17,815 --> 00:14:18,983 Último viaje. 198 00:14:19,942 --> 00:14:22,361 Ha costado muchísimo 199 00:14:22,486 --> 00:14:25,781 subir todo el equipo al campamento base, pero hemos acabado. 200 00:14:27,700 --> 00:14:31,120 Justo a tiempo para disfrutar de unas vistas magníficas. 201 00:14:32,621 --> 00:14:34,540 La nube ya deja ver el monte Miguel 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,543 después de haberlo tapado seis horas. 203 00:14:42,590 --> 00:14:46,468 Este va a ser nuestro hogar durante unos 12 días. 204 00:14:49,513 --> 00:14:51,223 Ha sido un día durísimo. 205 00:14:52,641 --> 00:14:57,021 No sé si hay un solo músculo de mi cuerpo que no me esté suplicando un descanso. 206 00:15:01,859 --> 00:15:05,571 Son solo unos metros. Unos metros más, último viaje. 207 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 El campamento base está listo. 208 00:15:08,532 --> 00:15:11,201 Es como un sueño. De verdad. 209 00:15:21,712 --> 00:15:23,213 - Siéntate. - Gracias. 210 00:15:23,339 --> 00:15:24,673 Hay sillas para todos. 211 00:15:26,884 --> 00:15:31,055 Por mi parte, esta expedición es la culminación de años soñando. 212 00:15:34,183 --> 00:15:38,520 En 2020, organizamos una expedición para averiguar 213 00:15:38,687 --> 00:15:42,274 si la cima del monte Miguel alberga un lago de lava, 214 00:15:42,733 --> 00:15:45,319 pero el clima nos lo puso complicado. 215 00:15:46,445 --> 00:15:50,616 Recorrimos la mitad de la subida y tuvimos que tomar la difícil decisión 216 00:15:50,741 --> 00:15:54,620 de darnos la vuelta. Aquello me partió el alma. 217 00:15:54,703 --> 00:15:59,124 Había dedicado años de trabajo a hacer realidad esa expedición 218 00:15:59,667 --> 00:16:02,670 y noté cómo se me escapaba. 219 00:16:05,172 --> 00:16:08,592 Nunca pensé que tendría la oportunidad de volver a intentarlo, 220 00:16:08,676 --> 00:16:09,969 pero aquí estamos. 221 00:16:12,471 --> 00:16:14,223 {\an8}ISLANDIA 222 00:16:14,306 --> 00:16:17,226 {\an8}En muchos sentidos, los lagos de lava no deberían existir. 223 00:16:18,143 --> 00:16:22,898 Cuando el magma llega a la superficie, debería enfriarse y cristalizarse 224 00:16:22,982 --> 00:16:24,108 muy rápidamente. 225 00:16:30,239 --> 00:16:34,785 Para mantener la lava fundida en la superficie, 226 00:16:34,994 --> 00:16:38,872 hace falta un equilibrio delicado entre el calor que entra 227 00:16:39,039 --> 00:16:40,541 y el calor que sale. 228 00:16:41,750 --> 00:16:44,712 Así que entender por qué existen siquiera 229 00:16:44,920 --> 00:16:48,716 sigue siendo fundamental, y podemos aplicar ese conocimiento 230 00:16:48,799 --> 00:16:51,468 para entender mejor los volcanes de todo el mundo. 231 00:16:55,889 --> 00:16:59,685 El objetivo ahora es usar el dron para echar un vistazo 232 00:16:59,810 --> 00:17:01,520 a lo que hay en la cima. 233 00:17:02,229 --> 00:17:06,400 Este tiene una cámara termográfica, así que si hay lava 234 00:17:06,525 --> 00:17:10,029 cerca de la superficie, la visión térmica la mostrará claramente. 235 00:17:19,538 --> 00:17:20,998 Esto es magnífico. 236 00:17:23,000 --> 00:17:26,045 Vale, estoy a unos 700 u 800 metros por encima de nosotros, 237 00:17:26,128 --> 00:17:28,130 debe de ser la altitud de la cima. 238 00:17:28,964 --> 00:17:31,759 Ahora mismo hay mucho humo condensándose, 239 00:17:32,176 --> 00:17:34,386 pero aún no he puesto los infrarrojos. 240 00:17:35,429 --> 00:17:37,514 Vale, estoy asomándome al interior. 241 00:17:37,723 --> 00:17:40,434 ¿Cambiamos para ver qué hay? 242 00:17:47,775 --> 00:17:50,652 ¡La leche! 243 00:17:52,696 --> 00:17:54,448 Ahí están las dos fumarolas. 244 00:17:56,909 --> 00:17:59,495 Vamos a volver a cambiar, a ver si hay… No. 245 00:17:59,578 --> 00:18:02,289 Sin los infrarrojos no veríamos nada. 246 00:18:04,083 --> 00:18:06,877 Está clarísimo que hay dos fumarolas. 247 00:18:07,377 --> 00:18:09,797 Las dos están activas y emiten mucho gas. 248 00:18:10,798 --> 00:18:13,300 Pero hasta que no lo veamos de cerca, 249 00:18:13,926 --> 00:18:15,302 seguirá siendo un misterio 250 00:18:16,053 --> 00:18:19,181 si aquí hay realmente otro lago de lava. 251 00:18:22,184 --> 00:18:25,187 El primer vuelo termográfico sobre la cima 252 00:18:25,270 --> 00:18:28,107 fue el siguiente paso crucial para averiguar 253 00:18:28,232 --> 00:18:31,151 qué ocurre en el monte Miguel. 254 00:18:33,445 --> 00:18:36,698 Uno de los principales objetivos de la vulcanología es entender 255 00:18:36,824 --> 00:18:39,952 la física y la química que provocan las erupciones volcánicas 256 00:18:40,244 --> 00:18:43,038 para poder pronosticar estos fenómenos 257 00:18:43,163 --> 00:18:44,206 igual que el clima. 258 00:18:46,083 --> 00:18:48,544 La era de los satélites ha cambiado 259 00:18:48,627 --> 00:18:51,713 la forma de identificar la actividad volcánica, 260 00:18:52,256 --> 00:18:55,050 pero no podemos depender solo de esos datos. 261 00:18:55,968 --> 00:19:00,389 Necesitamos observaciones in situ para contrastar los datos de los satélites 262 00:19:00,639 --> 00:19:03,600 que recogemos y así poder interpretar lo que vemos 263 00:19:03,809 --> 00:19:07,271 desde el espacio dentro del contexto de los modelos físicos y químicos 264 00:19:07,354 --> 00:19:09,481 que estamos creando sobre los volcanes. 265 00:19:11,108 --> 00:19:13,944 Hemos diseñado una serie de experimentos 266 00:19:14,153 --> 00:19:17,698 para entender el comportamiento del monte Miguel. 267 00:19:18,448 --> 00:19:20,868 Tomamos muestras de nieve y de agua 268 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 y medimos la actividad sísmica. 269 00:19:25,455 --> 00:19:29,334 Todo señalaba al hecho de que la lava 270 00:19:29,585 --> 00:19:33,839 estaba cerca de la superficie y a que la íbamos a encontrar. 271 00:19:44,308 --> 00:19:50,814 Estamos con los últimos preparativos para intentar llegar al borde hoy. 272 00:19:51,190 --> 00:19:54,234 El pronóstico es que el viento aumente 273 00:19:54,401 --> 00:19:57,070 unos 10 o 15 nudos en las próximas 24 horas. 274 00:19:59,656 --> 00:20:01,867 En teoría, deberíamos poder subir. 275 00:20:01,950 --> 00:20:02,993 CAMPAMENTO BASE 276 00:20:03,076 --> 00:20:05,913 Son unos mil metros sobre el nivel del mar… 277 00:20:05,996 --> 00:20:07,206 CIMA 278 00:20:07,289 --> 00:20:10,209 …y hay una caldera central en la zona de la cima. 279 00:20:11,543 --> 00:20:15,297 Pero también han aparecido varias fumarolas diferentes 280 00:20:15,380 --> 00:20:19,384 y puntos donde la ladera de la montaña expulsa vapor. 281 00:20:20,344 --> 00:20:24,806 Los glaciares relativamente finos pueden tener grietas problemáticas. 282 00:20:25,224 --> 00:20:27,559 Hay muchas cosas que no sabemos. 283 00:20:29,686 --> 00:20:33,106 El ascenso a la cima nos va a llevar más allá de los límites 284 00:20:33,190 --> 00:20:36,735 de cualquier cosa que hayamos hecho, y dependeremos en gran medida 285 00:20:36,818 --> 00:20:40,697 de los conocimientos de alpinismo del equipo para llegar hasta arriba. 286 00:20:42,366 --> 00:20:47,162 Esta expedición conlleva muchos riesgos debido al volcán, al glaciar, 287 00:20:47,371 --> 00:20:51,541 al viento y al clima. Además, existe un límite, 288 00:20:51,625 --> 00:20:53,460 un punto en el que te das cuenta 289 00:20:53,543 --> 00:20:56,463 de que si cualquier cosa va mal, puede morir gente. 290 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 Escuchad. 291 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 La cuerda tiene que estar tensa, ¿vale? 292 00:21:22,656 --> 00:21:27,119 El tercer día de la expedición intentamos hacer cumbre por primera vez. 293 00:21:30,872 --> 00:21:33,709 El objetivo no era solo llegar a la cima 294 00:21:33,875 --> 00:21:35,752 y declarar que éramos los primeros. 295 00:21:36,253 --> 00:21:40,674 El objetivo era desentrañar el misterio de qué sucede 296 00:21:40,799 --> 00:21:43,468 en el cráter de la cima del monte Miguel. 297 00:21:45,554 --> 00:21:48,849 Para ello, teníamos que poder llevar a cabo 298 00:21:48,932 --> 00:21:52,144 labores de campo significativas cerca del borde de la cima. 299 00:21:52,477 --> 00:21:55,063 Eso requiere un enfoque más concienzudo. 300 00:21:57,065 --> 00:21:59,526 No era una primera ascensión cualquiera. 301 00:21:59,735 --> 00:22:02,529 Implicaba toda una serie de peligros y riesgos nuevos 302 00:22:02,821 --> 00:22:06,867 que pocos lugares del mundo te plantean 303 00:22:06,992 --> 00:22:08,118 como alpinista. 304 00:22:09,995 --> 00:22:11,872 Con tanto viento y frío, 305 00:22:11,955 --> 00:22:14,624 el ascenso se puede volver muy peligroso. 306 00:22:20,005 --> 00:22:21,131 Me cuesta mucho. 307 00:22:21,965 --> 00:22:22,966 Ve recto. 308 00:22:23,467 --> 00:22:25,135 No deja de soplar. 309 00:22:31,725 --> 00:22:34,102 El viento no para de zarandearnos. 310 00:22:38,065 --> 00:22:40,525 Solo habíamos recorrido la mitad del camino 311 00:22:40,776 --> 00:22:43,528 y llevábamos subiendo tres o tres horas y media. 312 00:22:54,706 --> 00:22:58,960 Estaba fatigándome y tropezaba con los crampones. 313 00:23:08,804 --> 00:23:10,472 Me arrodillé un momento. 314 00:23:10,597 --> 00:23:13,225 Tenía que recordarme a mí misma 315 00:23:13,392 --> 00:23:17,437 que llevaba años y años soñando con aquello, 316 00:23:17,854 --> 00:23:23,235 que me había preparado y que tenía que lograr sobreponerme. 317 00:23:24,861 --> 00:23:26,321 Emma, ¿cómo estás? 318 00:23:27,030 --> 00:23:28,031 Bien. 319 00:23:28,115 --> 00:23:29,366 ¿Estás bien? 320 00:23:29,491 --> 00:23:30,784 ¿Quieres seguir? 321 00:23:30,867 --> 00:23:32,202 Sí, quiero seguir. 322 00:23:33,328 --> 00:23:36,248 Quería sentirme fuerte y con el control. 323 00:23:36,415 --> 00:23:41,711 No quería ni contemplar la posibilidad de que el equipo no hiciera cumbre por mí. 324 00:23:48,051 --> 00:23:50,011 ¡No va a poder conmigo! 325 00:24:00,939 --> 00:24:02,065 ¡Muy bien, Emma! 326 00:24:03,525 --> 00:24:04,860 Creo que quedan 327 00:24:06,153 --> 00:24:08,029 unos 100 metros hasta el borde. 328 00:24:08,697 --> 00:24:09,698 Estamos cerca. 329 00:24:10,198 --> 00:24:12,075 Habéis aguantado muy bien. 330 00:24:15,620 --> 00:24:16,872 Estamos muy cerca. 331 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 ¡No queda nada! 332 00:24:20,208 --> 00:24:21,251 Ahí está la cima. 333 00:24:24,713 --> 00:24:27,841 Es la primera ascensión al monte Miguel, Emma. 334 00:24:28,383 --> 00:24:30,135 Primer ascensión. Ay, Dios. 335 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 ¡Ay, Dios! 336 00:24:33,054 --> 00:24:35,265 Llevo muchos años esperando este momento. 337 00:24:35,932 --> 00:24:37,309 Muchos años. 338 00:24:38,935 --> 00:24:43,648 Sentí alegría, alivio y orgullo al llegar a la cima 339 00:24:43,732 --> 00:24:48,487 y conseguir algo que había soñado durante años. 340 00:24:48,737 --> 00:24:50,238 Fue una sensación increíble. 341 00:24:52,073 --> 00:24:53,408 Gracias, Carla, 342 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 gracias, Freddie, gracias, Kieran. 343 00:24:56,161 --> 00:24:57,162 Gracias. 344 00:25:00,290 --> 00:25:01,458 Muy bien. 345 00:25:19,601 --> 00:25:21,061 ¿Me oís? 346 00:25:22,521 --> 00:25:24,648 Tenemos dos opciones. 347 00:25:25,106 --> 00:25:27,108 Opción A: aquí. 348 00:25:27,442 --> 00:25:30,612 Opción B: en el sitio donde estábamos antes. 349 00:25:31,196 --> 00:25:32,614 ¿La A o la B? 350 00:25:33,698 --> 00:25:34,950 B, vale. 351 00:25:39,746 --> 00:25:42,624 El principal objetivo ahora es colocar los instrumentos 352 00:25:42,791 --> 00:25:46,962 en el corazón de la columna de gas para poder ver 353 00:25:47,170 --> 00:25:51,424 una imagen clara de lo que ocurre en las profundidades del volcán. 354 00:25:57,681 --> 00:25:59,015 Lo huelo. 355 00:25:59,849 --> 00:26:02,561 Sí, aquí huele mucho a gas. 356 00:26:02,686 --> 00:26:04,980 Nos quedamos aquí, es buen sitio. 357 00:26:09,776 --> 00:26:12,195 Estamos recogiendo muestras de la columna de gas 358 00:26:12,279 --> 00:26:15,365 que brota del volcán. Se huele y se saborea. 359 00:26:16,825 --> 00:26:20,620 Los gases volcánicos son el combustible que mueve las erupciones explosivas. 360 00:26:20,912 --> 00:26:22,789 Un gran reto de la vulcanología 361 00:26:22,998 --> 00:26:26,084 es entender esas transiciones de un comportamiento pasivo 362 00:26:26,209 --> 00:26:29,004 en el que un volcán está tranquilo o inactivo, 363 00:26:29,170 --> 00:26:32,340 hacia comportamientos repentinos y explosivos. 364 00:26:34,050 --> 00:26:36,595 La medición de gases es una de las claves 365 00:26:36,720 --> 00:26:39,222 para hacer pronósticos mediante lagos de lava. 366 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Lo vamos a dejar en marcha una media hora 367 00:26:45,061 --> 00:26:48,189 o 45 minutos para poder tomar una muestra buena. 368 00:26:50,442 --> 00:26:54,654 El objetivo principal ahora es llegar al borde del cráter 369 00:26:54,904 --> 00:26:56,615 para confirmar lo que hay dentro. 370 00:27:03,705 --> 00:27:05,206 No se ve nada. 371 00:27:05,290 --> 00:27:07,125 No, ni un pimiento. 372 00:27:08,960 --> 00:27:10,337 Hacía muy malo. 373 00:27:10,420 --> 00:27:12,964 La visibilidad era nula, 374 00:27:13,048 --> 00:27:16,176 así que no sabíamos si estábamos realmente en la cima 375 00:27:16,259 --> 00:27:18,678 o siquiera en el cráter. No lo sabíamos. 376 00:27:18,887 --> 00:27:21,723 Esa área puede ser muy peligrosa. 377 00:27:23,850 --> 00:27:27,312 Parece que aquí hay una caída considerable. 378 00:27:27,979 --> 00:27:32,692 Vimos delante de nosotros una abertura que podría ser una fisura 379 00:27:32,776 --> 00:27:34,986 o el lateral del cráter. 380 00:27:35,987 --> 00:27:38,198 La visibilidad sigue siendo un problema. 381 00:27:38,406 --> 00:27:41,576 Mientras reunís más información, 382 00:27:42,202 --> 00:27:45,121 os vamos a amarrar 383 00:27:45,664 --> 00:27:48,708 para que podáis seguir explorando y tomando medidas. 384 00:27:48,792 --> 00:27:51,252 - ¿Esta es nuestra base? - Esta es nuestra base. 385 00:27:51,336 --> 00:27:53,129 - Me parece bien. - Vale. 386 00:27:53,213 --> 00:27:56,216 Tengo la cámara termográfica lista, así que, si hay una caída, 387 00:27:56,466 --> 00:27:58,802 estaría bien intentar apuntarla hacia abajo. 388 00:27:58,885 --> 00:28:00,136 Sí. 389 00:28:01,096 --> 00:28:03,556 Vale, vamos a amarrar a Kieran. 390 00:28:06,518 --> 00:28:09,646 Hubo que improvisar para sacar partido a una mala situación. 391 00:28:11,773 --> 00:28:16,236 Era territorio inexplorado. No había mapas ni rutas a la ubicación. 392 00:28:17,654 --> 00:28:22,283 Era un momento de exploración para descubrir algo desconocido. 393 00:28:34,254 --> 00:28:35,755 ¿Qué ves? 394 00:28:36,214 --> 00:28:37,757 Muy poca cosa. 395 00:28:39,759 --> 00:28:42,637 Vale, ve hasta el final de tu amarre, 396 00:28:43,054 --> 00:28:45,265 observa lo que puedas y vuelve. 397 00:28:47,016 --> 00:28:49,310 ¿Se ve algo en las imágenes termográficas? 398 00:28:49,811 --> 00:28:52,272 La cámara termográfica no muestra nada. 399 00:28:57,694 --> 00:29:00,739 ¡Vuelvo ya! 400 00:29:03,116 --> 00:29:06,161 Estaba bajando, pero se ha puesto más escarpado 401 00:29:06,911 --> 00:29:09,372 y ya no veía hacia dónde iba, me he quedado sin cuerda. 402 00:29:10,790 --> 00:29:13,251 No sabéis lo frustrante que es 403 00:29:13,960 --> 00:29:18,339 estar tan cerca de lo que creemos que es el borde del cráter y no verlo. 404 00:29:22,135 --> 00:29:26,806 Ahí arriba, al lidiar con la combinación del viento, la temperatura 405 00:29:27,348 --> 00:29:32,270 y la humedad, la vida se mide en horas. 406 00:29:34,606 --> 00:29:38,109 El hielo no solo se forma en la cima de la montaña, 407 00:29:38,818 --> 00:29:43,990 sino que se te forma en el cuerpo y en las capas exteriores. 408 00:29:44,407 --> 00:29:49,788 Con el tiempo, esa humedad se va acercando a tu interior 409 00:29:49,871 --> 00:29:51,956 y puede acabar matándote. 410 00:29:58,797 --> 00:30:01,508 Sabemos que estamos muy cerca, 411 00:30:01,591 --> 00:30:03,051 pero vamos a ciegas. 412 00:30:03,134 --> 00:30:06,137 Es peligroso ponerse a explorar 413 00:30:06,554 --> 00:30:08,223 sin ver hacia dónde vamos. 414 00:30:09,557 --> 00:30:13,645 Vamos a ser sensatos y a darnos la vuelta para poder venir otro día. 415 00:30:14,395 --> 00:30:15,647 Vámonos de aquí. 416 00:30:15,855 --> 00:30:18,566 Vamos a recoger y a bajar. 417 00:30:18,775 --> 00:30:19,943 Me parece bien. 418 00:30:20,151 --> 00:30:21,236 ¿Y a ti, Carla? 419 00:30:21,319 --> 00:30:22,612 - Sí. - Vale. 420 00:30:35,208 --> 00:30:40,713 Me torturé mentalmente a mí misma mientras bajábamos, porque para entonces, 421 00:30:40,797 --> 00:30:43,424 el viento había amainado. Todo estaba en calma. 422 00:30:43,508 --> 00:30:48,346 Todo parecía mucho más fácil y los desafíos de la cima 423 00:30:48,555 --> 00:30:51,015 {\an8}habían quedado atrás. No podía parar de pensar 424 00:30:51,099 --> 00:30:52,767 {\an8}en las cosas que no había hecho. 425 00:30:57,272 --> 00:31:00,483 Cuando volvimos al campamento después de lo que había sido 426 00:31:00,900 --> 00:31:04,904 uno de los días más increíbles y exigentes de mi vida, 427 00:31:05,196 --> 00:31:07,949 volvimos a la realidad muy rápido. 428 00:31:18,209 --> 00:31:21,087 El viento que soplaba en el campamento base 429 00:31:21,337 --> 00:31:26,843 era totalmente inclemente y amenazaba con tirar 430 00:31:27,343 --> 00:31:29,220 cualquier tienda desprotegida. 431 00:31:37,645 --> 00:31:40,857 Hemos levantado muros de nieve, hemos afianzado las tiendas 432 00:31:41,065 --> 00:31:43,610 y hemos hecho lo posible para repeler la tormenta. 433 00:31:43,776 --> 00:31:46,988 Esto podría ir a peor y no queremos que nos pille desprotegidos. 434 00:31:47,155 --> 00:31:49,741 Nos hemos esforzado todos un montón. 435 00:31:51,951 --> 00:31:55,204 Es una situación bastante peligrosa. 436 00:31:56,122 --> 00:32:01,169 Hay una combinación de viento y temperaturas por encima de cero grados. 437 00:32:01,794 --> 00:32:03,796 Yo preferiría estar bajo cero. 438 00:32:04,172 --> 00:32:07,675 Así tendríamos un montón de nieve y podríamos hacer una cueva. 439 00:32:08,384 --> 00:32:12,722 Pero la nieve se está derritiendo 440 00:32:12,805 --> 00:32:16,976 y el viento se la está llevando en este mismo instante. 441 00:32:19,562 --> 00:32:22,357 No es recomendable moverse. 442 00:32:30,823 --> 00:32:32,575 Es como un tren de mercancías. 443 00:32:47,840 --> 00:32:50,593 Está soplando a 50. 444 00:32:51,469 --> 00:32:55,181 Hay cerca de 50 nudos. Nunca había visto una previsión así. 445 00:32:55,306 --> 00:32:56,766 Sí, es para alucinar. 446 00:32:57,558 --> 00:33:01,145 Nos dimos cuenta de repente de que mucho de lo que habíamos planeado 447 00:33:01,270 --> 00:33:05,024 no podríamos acabarlo, o tal vez ni siquiera empezarlo. 448 00:33:05,817 --> 00:33:07,652 Esto es lo que me daba miedo. 449 00:33:08,194 --> 00:33:12,657 La realidad que te encuentras cuando sales de la tienda y te expones 450 00:33:12,740 --> 00:33:16,786 a los elementos durante cinco minutos. Es como un bofetón en la cara. 451 00:33:18,413 --> 00:33:22,291 Al final, la previsión mostró que habría un pequeño período de calma 452 00:33:22,458 --> 00:33:23,459 al día siguiente. 453 00:33:23,751 --> 00:33:27,005 Sabíamos que esa podía ser nuestra única oportunidad. 454 00:33:28,047 --> 00:33:29,424 Va a ser duro. 455 00:33:29,716 --> 00:33:33,553 Quizá tengáis un par de horas para coger muestras en la cara norte… 456 00:33:33,636 --> 00:33:35,888 Hay que aprovechar esas dos horas al máximo. 457 00:33:36,014 --> 00:33:37,640 - Sí. - Nos prepararemos. 458 00:33:55,867 --> 00:33:58,578 Por la mañana, quedó perfectamente claro 459 00:33:58,703 --> 00:34:01,998 que no podíamos quedarnos en la isla Trinidad indefinidamente. 460 00:34:02,707 --> 00:34:05,168 Por desgracia, se nos ha venido abajo la tienda. 461 00:34:07,378 --> 00:34:09,464 Algunas varillas están dobladas. 462 00:34:09,630 --> 00:34:11,758 El viento es atroz. 463 00:34:13,760 --> 00:34:16,763 El equipamiento estaba soportando tantas inclemencias 464 00:34:16,971 --> 00:34:21,517 que era cuestión de días que las cosas empezaran a romperse. 465 00:34:22,143 --> 00:34:24,979 Así que hubo que tomar decisiones. 466 00:34:26,481 --> 00:34:29,317 El pronóstico no indicaba cambios a la larga. 467 00:34:29,776 --> 00:34:34,489 Había un pequeño margen que nos permitiría marcharnos de la isla. 468 00:34:34,572 --> 00:34:38,743 {\an8}Era eso o arriesgarnos a tener que esperar diez días o más 469 00:34:38,868 --> 00:34:41,454 {\an8}hasta poder salir de la isla. 470 00:34:42,121 --> 00:34:44,582 Como equipo, hubo que tomar una decisión difícil 471 00:34:44,874 --> 00:34:49,253 sobre cómo aprovechar mejor el tiempo sabiendo que se nos había acabado. 472 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Es 23 de noviembre, son cerca de las ocho de la mañana. 473 00:34:56,385 --> 00:34:58,888 El equipo está intentando ponerse en marcha. 474 00:34:59,680 --> 00:35:01,849 Hoy es un día crucial para nosotros. 475 00:35:02,266 --> 00:35:07,313 Tenemos que volver a lo alto del monte Miguel. 476 00:35:08,189 --> 00:35:11,192 Al mismo tiempo, tenemos que evacuar el campamento 477 00:35:11,943 --> 00:35:14,904 y poner a todo el mundo a salvo en el barco 478 00:35:15,071 --> 00:35:19,617 antes de que el tiempo vaya todavía a peor. 479 00:35:20,076 --> 00:35:21,869 Vamos a dividir al equipo. 480 00:35:21,953 --> 00:35:25,081 La mitad se está preparando para escalar hasta la cima 481 00:35:25,832 --> 00:35:29,836 y la otra mitad, haciendo preparativos para salir pitando de aquí. 482 00:35:36,175 --> 00:35:38,803 Llega la cuenta atrás. La última oportunidad. 483 00:35:39,095 --> 00:35:40,263 Ahora o nunca. 484 00:35:41,597 --> 00:35:44,809 Vamos a contrarreloj para subir por última vez 485 00:35:44,934 --> 00:35:47,061 antes de que el clima nos impida irnos. 486 00:35:48,354 --> 00:35:50,106 Hoy no voy a poner la cuerda larga. 487 00:35:50,189 --> 00:35:52,984 Tenemos que estar cerca y concentrados en el mismo sitio. 488 00:35:53,276 --> 00:35:54,277 ¿Vale? 489 00:35:55,153 --> 00:35:56,779 - Vamos. - Vamos. 490 00:36:00,700 --> 00:36:04,203 Sabíamos que aquella podía ser nuestra única oportunidad 491 00:36:04,287 --> 00:36:07,665 de averiguar por fin si el octavo lago de lava del mundo 492 00:36:07,790 --> 00:36:10,334 está oculto en el cráter del monte Miguel. 493 00:36:21,429 --> 00:36:24,765 Habíamos visto en el pronóstico que había un margen 494 00:36:24,849 --> 00:36:29,312 de una o dos horas en las que, en teoría, amainaría el viento 495 00:36:29,478 --> 00:36:31,439 y habría más visibilidad en la cima. 496 00:36:32,148 --> 00:36:36,986 Pero para aprovechar ese margen, teníamos que hacer el ascenso 497 00:36:37,069 --> 00:36:40,448 en unas condiciones que nunca me habría planteado. 498 00:36:44,076 --> 00:36:47,663 Nos advirtieron que habría vientos de 30 o 40 nudos. 499 00:36:55,963 --> 00:36:58,216 Íbamos a ciegas. 500 00:37:11,771 --> 00:37:15,191 Fuimos avanzando en vertical lo más rápido que pudimos, 501 00:37:16,692 --> 00:37:21,489 siguiendo la ruta de la primera subida que hicimos hasta la cima. 502 00:37:36,879 --> 00:37:39,507 Por suerte, ese margen de calma del pronóstico 503 00:37:39,590 --> 00:37:41,384 empezó a manifestarse, 504 00:37:41,592 --> 00:37:44,887 y el cambio que hubo en las condiciones fue increíble. 505 00:37:58,025 --> 00:37:59,986 Se veía el cráter al completo. 506 00:38:00,069 --> 00:38:02,238 El interior no, pero sí todo el borde. 507 00:38:04,198 --> 00:38:08,995 Carla nos va a amarrar para que bajemos uno a uno hacia el cráter 508 00:38:09,203 --> 00:38:11,414 e intentemos verlo bien. 509 00:38:12,498 --> 00:38:17,503 Esperábamos poder vislumbrar lo que había dentro. 510 00:38:38,190 --> 00:38:40,067 ¿Crees que es seguro seguir? 511 00:38:40,276 --> 00:38:42,820 No tengo piolet para salir. 512 00:39:03,007 --> 00:39:05,760 ¿Crees que podemos bajar hasta ahí con la cuerda que tenemos? 513 00:39:07,470 --> 00:39:08,471 Posiblemente. 514 00:39:09,472 --> 00:39:10,473 Vale. 515 00:39:13,351 --> 00:39:16,395 Empezamos a bajar por la ladera 516 00:39:16,562 --> 00:39:19,732 hacia donde esperábamos poder ver el interior del cráter. 517 00:39:23,361 --> 00:39:26,030 - Creo que la cuerda se está tensando. - Sí. 518 00:39:30,451 --> 00:39:31,744 ¿Y hacia ahí? 519 00:39:31,911 --> 00:39:33,412 - Sí. - ¿Y qué…? 520 00:39:33,913 --> 00:39:35,831 No sé cómo de estable es eso. 521 00:39:35,915 --> 00:39:37,041 ¿Y si es inestable? 522 00:39:37,124 --> 00:39:39,043 Ya, dudo que sea estable. 523 00:39:40,211 --> 00:39:43,297 Nos dimos cuenta de que en ese momento nos encontrábamos 524 00:39:43,381 --> 00:39:47,218 en un precipicio de hielo precario 525 00:39:47,301 --> 00:39:50,388 que no tenía nada que lo sostuviera por debajo. 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,640 No llegamos a ver bien. 527 00:39:53,557 --> 00:39:57,853 Está demasiado bajo para medirlo desde las paredes del cráter. 528 00:39:58,854 --> 00:40:00,189 Qué frustrante. 529 00:40:01,440 --> 00:40:03,109 ¡Con lo cerca que estamos! 530 00:40:04,443 --> 00:40:05,611 Sinceramente, creo… 531 00:40:05,694 --> 00:40:07,738 - ¿No podemos seguir? - Me da que no. 532 00:40:07,822 --> 00:40:08,864 Ya. 533 00:40:10,658 --> 00:40:15,788 Nos acercamos lo posible para asomarnos, pero para evitar jugarnos la vida, 534 00:40:16,330 --> 00:40:19,166 tuvimos que decir "basta". 535 00:40:21,001 --> 00:40:23,671 La única opción que nos queda es el dron. 536 00:40:29,885 --> 00:40:31,804 {\an8}Estábamos en un agujero sin viento… 537 00:40:31,887 --> 00:40:33,097 {\an8}DOCUMENTALISTA DE NAT GEO 538 00:40:33,180 --> 00:40:36,559 {\an8}…y teníamos el dron, así que lo intentamos. 539 00:40:36,934 --> 00:40:37,977 Vamos allá. 540 00:40:43,566 --> 00:40:44,942 ¿Qué ves, Renan? 541 00:40:46,610 --> 00:40:49,738 Puede que haya perdido el dron. Está intentando subir. 542 00:40:51,198 --> 00:40:55,035 Se veía que al dron le costaba desplazarse debido al viento. 543 00:40:58,372 --> 00:41:01,417 Me temblaban los dedos mientras manejaba el mando. 544 00:41:02,710 --> 00:41:03,919 Lo mandé hacia delante 545 00:41:04,128 --> 00:41:07,715 y al final se acercó al cráter. 546 00:41:24,148 --> 00:41:26,734 ¡Sí! ¡Ahí está! 547 00:41:29,028 --> 00:41:30,196 ¿Es un lago de lava? 548 00:41:30,279 --> 00:41:32,323 Sí, pero está muy al fondo. 549 00:41:32,573 --> 00:41:33,574 ¡Hala! 550 00:41:34,700 --> 00:41:36,577 Es increíble. 551 00:41:38,954 --> 00:41:44,043 Se veía un punto de lava en lo profundo del cráter. 552 00:41:46,462 --> 00:41:47,463 ¡Fíjate! 553 00:41:47,755 --> 00:41:48,923 ¡Ahí va! 554 00:41:51,467 --> 00:41:55,638 Hasta ese momento, habíamos visto un indicio de lava. 555 00:41:55,804 --> 00:41:57,473 Habíamos visto temperatura. 556 00:41:59,141 --> 00:42:02,603 Ahora vemos que la magnitud de la anomalía térmica 557 00:42:02,770 --> 00:42:06,732 representa el magma que se encuentra varios cientos de metros 558 00:42:06,857 --> 00:42:10,694 por debajo de la superficie del cráter y que alimenta la columna de gas 559 00:42:10,778 --> 00:42:11,946 que estábamos midiendo. 560 00:42:13,739 --> 00:42:19,119 Esto es increíble. Está muy profundo, pero está ahí. 561 00:42:21,330 --> 00:42:24,083 Lo que tenemos ahora es una pieza crucial del puzle 562 00:42:24,166 --> 00:42:28,003 que nos permitirá usar los datos de satélite 563 00:42:28,587 --> 00:42:30,756 para monitorear este medidor de presión. 564 00:42:43,394 --> 00:42:46,689 Este era mi sueño. Es increíble lo que supone ese vistazo. 565 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Ha encendido una llama. 566 00:42:50,526 --> 00:42:52,319 Ahora sé que está ahí abajo. 567 00:43:02,121 --> 00:43:05,916 No solo hemos logrado la primera ascensión al monte Miguel, 568 00:43:06,709 --> 00:43:09,545 sino que nos hemos hecho con datos científicos valiosos 569 00:43:09,670 --> 00:43:13,257 que nos ayudarán a entender mejor cómo funcionan los volcanes 570 00:43:13,465 --> 00:43:14,550 de todo el mundo. 571 00:43:16,176 --> 00:43:19,346 - Impresionante, Emma. - Madre mía. 572 00:43:19,680 --> 00:43:22,558 - El corazón de la bestia. - El corazón de la bestia. 573 00:43:25,644 --> 00:43:27,521 YA ES OFICIAL QUE EL MONTE MIGUEL 574 00:43:27,688 --> 00:43:31,150 ALBERGA EL OCTAVO LAGO DE LAVA CONOCIDO DE LA TIERRA. 575 00:43:40,451 --> 00:43:42,453 No quiero irme de aquí. 576 00:43:43,495 --> 00:43:46,582 {\an8}Es un momento muy especial que recordaré el resto de mi vida. 577 00:44:02,848 --> 00:44:04,850 {\an8}Subtítulos: Moisés Pindado