1 00:00:42,358 --> 00:00:44,736 URGENCIAS EXISTENCIALES 2 00:01:03,713 --> 00:01:06,174 - Hola, Dae-yeong. - Hola. ¿Qué hay? 3 00:01:06,257 --> 00:01:07,675 No mucho. 4 00:01:08,217 --> 00:01:10,094 Acabo de ver que me han pagado. 5 00:01:10,595 --> 00:01:14,265 ¿Qué pasa? ¿Te han pagado de menos? Seguro que era lo correcto. 6 00:01:14,348 --> 00:01:15,767 No llamo por eso. 7 00:01:16,392 --> 00:01:19,228 Quería invitarte a una copa con mi primer sueldo. 8 00:01:19,896 --> 00:01:21,898 Venga. Vamos a tomar algo. 9 00:01:23,065 --> 00:01:24,942 Lo siento. 10 00:01:25,026 --> 00:01:27,153 Acabo de comer y estoy lleno. 11 00:01:27,820 --> 00:01:31,282 Estoy en casa de mis padres y han hecho unas costillas buenísimas. 12 00:01:31,365 --> 00:01:34,202 Así que me he comido dos boles de arroz. 13 00:01:34,285 --> 00:01:36,704 ¿No puedes salir ahora? 14 00:01:36,788 --> 00:01:39,123 No, tengo que leer algunas cosas. 15 00:01:39,207 --> 00:01:41,125 Ando un poco liado. 16 00:01:41,209 --> 00:01:44,045 Estaba deseando gastar mi primer sueldo. 17 00:01:44,128 --> 00:01:46,506 - ¿Cómo me haces esto? - A mí me apena más. 18 00:01:46,589 --> 00:01:48,591 ¿Estás libre este fin de semana? 19 00:01:48,674 --> 00:01:51,552 Mi madre y Jin-woo van a ver a mi tía a la isla Geoje. 20 00:01:51,636 --> 00:01:54,639 Estaré libre el fin de semana. ¿Por qué no salimos? 21 00:01:54,722 --> 00:01:57,141 No sé. Creo que quedaré con Jeong-woo. 22 00:01:57,225 --> 00:02:00,978 Pero si lo ves en casa y estáis juntos en el trabajo. 23 00:02:01,062 --> 00:02:02,688 Nos evitamos en el trabajo. 24 00:02:02,772 --> 00:02:04,857 Nuestros colegas no saben que salimos. 25 00:02:04,941 --> 00:02:06,943 Vaya. ¿Tenéis una relación secreta? 26 00:02:07,568 --> 00:02:08,903 Suena divertido. 27 00:02:09,403 --> 00:02:12,698 Más que divertirme, soy feliz. 28 00:02:13,282 --> 00:02:15,117 No quiero separarme de ella. 29 00:02:15,201 --> 00:02:17,620 Nos vemos en el despacho y en el quirófano. 30 00:02:17,703 --> 00:02:21,999 Vamos y venimos del trabajo juntos. Por eso la gente tendrá relaciones. 31 00:02:22,083 --> 00:02:24,961 Tengo motivos para vivir. Estoy lleno de vida. 32 00:02:25,044 --> 00:02:28,881 Págame el gas y el agua si vas a seguir aburriéndome. 33 00:02:31,551 --> 00:02:32,385 Vale. 34 00:02:32,927 --> 00:02:35,680 ¿Sigo haciéndome el tonto en el trabajo? 35 00:02:35,763 --> 00:02:37,807 Ha-neul lo quiere así. 36 00:02:39,559 --> 00:02:40,560 ¿Sí? 37 00:02:41,185 --> 00:02:42,186 ¿Por qué? 38 00:02:42,895 --> 00:02:44,522 ¿Se avergüenza de ti? 39 00:02:44,605 --> 00:02:46,357 Solo estoy siendo cuidadosa. 40 00:02:47,775 --> 00:02:50,570 Podríamos incomodar a los demás. 41 00:02:50,653 --> 00:02:53,614 Ya. Es mejor ser cuidadoso. 42 00:02:55,741 --> 00:02:57,910 Buena suerte con tu relación secreta. 43 00:02:57,994 --> 00:02:59,328 Debe de ser agradable. 44 00:03:00,746 --> 00:03:02,164 Sal con alguien tú también. 45 00:03:02,248 --> 00:03:04,458 - ¿Con quién? - Eso depende de ti. 46 00:03:04,542 --> 00:03:06,794 Olvídalo. Quedemos este fin de semana. 47 00:03:06,877 --> 00:03:09,672 - Lo pensaré. - Te veo mañana en la clínica. 48 00:03:15,845 --> 00:03:18,514 He hablado tanto que se ha enfriado el té. 49 00:03:18,598 --> 00:03:19,724 No importa. 50 00:03:20,766 --> 00:03:21,601 Qué adorable. 51 00:03:25,146 --> 00:03:26,897 El té frío. 52 00:03:27,898 --> 00:03:30,359 Vale. No he dicho nada. 53 00:03:31,277 --> 00:03:32,695 ¿Por qué tiemblas? 54 00:03:38,951 --> 00:03:40,411 Te serviré una taza. 55 00:03:40,494 --> 00:03:41,329 Vale. 56 00:03:49,378 --> 00:03:54,800 URGENCIAS EXISTENCIALES 57 00:04:13,527 --> 00:04:14,654 ¿Qué haces, Ha-neul? 58 00:04:15,821 --> 00:04:18,199 Yo voy a casa después de sacar dinero. 59 00:04:18,282 --> 00:04:20,826 Sí. Quiero darle algo a tu madre. 60 00:04:21,619 --> 00:04:23,871 ¿Qué? ¿Por qué vas a darle dinero? 61 00:04:24,455 --> 00:04:26,415 Ya he recibido muchas cosas de ella. 62 00:04:27,208 --> 00:04:30,211 Quería devolvérselo con mi primer sueldo. 63 00:04:30,294 --> 00:04:31,295 Pero ¿sabes qué? 64 00:04:32,338 --> 00:04:33,547 Es muy extraño. 65 00:04:35,299 --> 00:04:37,760 - ¿El qué? - Siempre he ganado dinero. 66 00:04:38,511 --> 00:04:40,137 Pero esta vez es especial. 67 00:04:41,305 --> 00:04:43,516 Sí. A mí me pasa igual. 68 00:04:45,559 --> 00:04:48,187 Por cierto, ¿tienes algo para mí? 69 00:04:48,854 --> 00:04:50,022 Para ti… 70 00:04:51,190 --> 00:04:53,734 - Quiero que tú me compres algo a mí. - ¿Qué? 71 00:04:54,485 --> 00:04:57,655 Te habrán pagado también. Cómprame algo. 72 00:04:58,656 --> 00:05:01,534 Oye, no me han pagado mucho porque cobro por operación. 73 00:05:01,617 --> 00:05:04,286 Tú ganas mucho más que yo. Cómpramelo tú. 74 00:05:04,370 --> 00:05:07,790 No, tú a mí primero. 75 00:05:07,873 --> 00:05:08,916 ¿Por qué…? 76 00:05:12,003 --> 00:05:13,254 Vale. 77 00:05:13,337 --> 00:05:15,881 Mañana lo echamos a piedra, papel o tijera. 78 00:05:16,549 --> 00:05:17,633 Vale. 79 00:05:17,717 --> 00:05:19,760 Vale. Buenas noches. Hasta mañana. 80 00:05:20,678 --> 00:05:21,512 Adiós. 81 00:05:30,062 --> 00:05:31,355 ¡Mierda! 82 00:05:35,109 --> 00:05:37,570 Me habéis asustado. Creía… 83 00:05:38,654 --> 00:05:40,990 ¿Acaba de cerrar? ¿Lo ayudabas? 84 00:05:41,615 --> 00:05:44,577 Eso no es asunto tuyo. Tienes que venir con nosotros. 85 00:05:45,745 --> 00:05:47,204 ¿Adónde? 86 00:05:47,288 --> 00:05:49,832 - Ahora lo verás. - Esperad, ¿qué pasa? 87 00:05:49,915 --> 00:05:50,833 ¿De qué va esto? 88 00:05:50,916 --> 00:05:53,002 ¡Quiero irme a casa! 89 00:05:53,085 --> 00:05:54,962 ¡Esperad! ¿Qué pasa? 90 00:06:00,259 --> 00:06:03,053 ¿Por qué me habéis traído aquí? 91 00:06:04,638 --> 00:06:06,640 Tenemos que hablar de algo importante. 92 00:06:06,724 --> 00:06:09,560 Jeong-woo, he oído que tú y Ha-neul salís oficialmente. 93 00:06:10,352 --> 00:06:13,731 Sí. Es verdad, tío Tae-seon. 94 00:06:15,232 --> 00:06:16,484 No soy un tío cualquiera. 95 00:06:17,151 --> 00:06:19,361 Cuando mi cuñado murió, mi única hermana 96 00:06:19,445 --> 00:06:21,614 decidió vender su fábrica y venir a Seúl. 97 00:06:21,697 --> 00:06:24,283 Cerré mi restaurante enseguida y la seguí. 98 00:06:24,366 --> 00:06:25,409 ¿Sabes por qué? 99 00:06:25,493 --> 00:06:29,330 No podía dejarlos venir solos 100 00:06:29,413 --> 00:06:32,166 porque sabía lo peligrosa que era esta ciudad. 101 00:06:32,750 --> 00:06:33,959 - Ya veo. - ¿Sí? 102 00:06:34,043 --> 00:06:37,254 ¿No fue porque el milmyeon sería más raro aquí que en Busan…? 103 00:06:38,631 --> 00:06:41,842 En fin, me preocupa mucho mi familia. 104 00:06:41,926 --> 00:06:45,971 Soy su tío, pero también soy una figura paterna para Ha-neul. 105 00:06:46,055 --> 00:06:46,972 Lo sé. 106 00:06:47,056 --> 00:06:50,226 ¿Puedo hacerte unas preguntas como su figura paterna? 107 00:06:50,309 --> 00:06:51,811 Por supuesto. 108 00:06:51,894 --> 00:06:55,773 - ¿Altura y peso? - Mido 1,83 y peso 68 kilos. 109 00:06:56,357 --> 00:06:58,192 Somos muy parecidos. 110 00:06:58,275 --> 00:07:00,444 No tienes ninguna enfermedad, ¿no? 111 00:07:01,695 --> 00:07:04,198 - En absoluto. - ¿A qué se dedica tu padre? 112 00:07:04,281 --> 00:07:06,826 Es cirujano cardiotorácico, y mi madre también. 113 00:07:07,618 --> 00:07:09,954 - ¿Los dos son médicos? - Sí. 114 00:07:10,955 --> 00:07:13,290 Espero que no seas altivo con ella por eso. 115 00:07:13,374 --> 00:07:15,125 Eso no pasará nunca. 116 00:07:15,209 --> 00:07:17,044 - Y… - ¿Has pagado tus deudas? 117 00:07:17,670 --> 00:07:20,714 Ba-da, esa pregunta es grosera. 118 00:07:20,798 --> 00:07:23,425 Solo un ignorante como yo puede preguntar eso. 119 00:07:23,509 --> 00:07:25,010 Sé que te morías por saberlo. 120 00:07:25,928 --> 00:07:28,514 Jeong-woo, es verdad que nos caes bien. 121 00:07:28,597 --> 00:07:31,851 Pero voy a preguntártelo porque no queremos que Ha-neul sufra. 122 00:07:32,476 --> 00:07:35,104 ¿Tiene que ayudarte a pagar tus deudas? 123 00:07:36,438 --> 00:07:37,273 En absoluto. 124 00:07:38,399 --> 00:07:39,900 Eso no sucederá. 125 00:07:39,984 --> 00:07:43,863 Me queda alguna, pero, si trabajo, podré pagarla para el año próximo. 126 00:07:43,946 --> 00:07:44,947 Ya veo. 127 00:07:45,030 --> 00:07:45,906 Sí. 128 00:07:45,990 --> 00:07:49,410 Pero ¿no pueden devolverte las sanciones ya que eres inocente? 129 00:07:50,369 --> 00:07:53,497 Bueno, solo lo sabré cuando presente una demanda. 130 00:07:54,415 --> 00:07:56,083 Pero estoy agotado para hacerlo. 131 00:07:56,167 --> 00:08:00,004 Lo entiendo. Debe de ser agotador presentar demandas e ir a juicio. 132 00:08:00,087 --> 00:08:01,213 Bebe un poco antes. 133 00:08:09,263 --> 00:08:10,639 Te hemos traído aquí 134 00:08:11,307 --> 00:08:14,435 para pedirte que cuides de Ha-neul. 135 00:08:14,518 --> 00:08:18,314 Llevaos bien y volved a encontrar la paz. 136 00:08:19,106 --> 00:08:19,940 Gracias. 137 00:08:20,524 --> 00:08:21,358 Salud. 138 00:08:32,494 --> 00:08:33,329 Bebe. 139 00:08:36,749 --> 00:08:38,667 No dejes de beber. ¡Salud! 140 00:08:43,714 --> 00:08:47,134 Vaya, el suelo parece gelatina. Me muero. 141 00:08:48,469 --> 00:08:49,803 ¿Estás bien, Jeong-woo? 142 00:08:49,887 --> 00:08:50,971 Sí. 143 00:08:52,556 --> 00:08:53,515 Jeong-woo. 144 00:08:53,599 --> 00:08:55,601 Por favor, trata bien a Ha-neul. 145 00:08:56,352 --> 00:08:58,229 Sí, señor. ¡La trataré bien! 146 00:08:58,312 --> 00:09:00,314 No la trates solo bien. 147 00:09:01,273 --> 00:09:03,317 Debes tratarla superbién. 148 00:09:03,400 --> 00:09:06,779 Sí. ¡La trataré superbién! 149 00:09:07,738 --> 00:09:08,572 Entonces, 150 00:09:09,406 --> 00:09:11,367 ¿puedes comprarle una ardilla de peluche? 151 00:09:12,076 --> 00:09:12,910 ¿Qué? 152 00:09:12,993 --> 00:09:13,953 Es verdad. 153 00:09:14,036 --> 00:09:17,039 Tenía un peluche al que se le rompió la cabeza. Era marrón. 154 00:09:18,832 --> 00:09:21,752 - Era así. Así. - ¿Así? 155 00:09:21,835 --> 00:09:24,213 ¿Puedes comprarle uno parecido? 156 00:09:25,381 --> 00:09:26,215 ¡Claro que sí! 157 00:09:27,424 --> 00:09:30,803 Lo compraré ahora mismo. 158 00:09:30,886 --> 00:09:31,887 Muy bien. 159 00:09:31,971 --> 00:09:33,138 Madre mía. 160 00:09:34,181 --> 00:09:37,142 Caramba, qué decidido eres. 161 00:09:37,226 --> 00:09:38,769 Lo has comprado inmediatamente. 162 00:09:40,396 --> 00:09:43,983 No me gusta posponer las cosas. 163 00:09:44,608 --> 00:09:45,442 Entonces, 164 00:09:46,485 --> 00:09:48,404 ¿puedes comprarle hotteok? 165 00:09:49,196 --> 00:09:51,240 Deja de pedirle que compre cosas. 166 00:09:51,323 --> 00:09:53,409 Le encanta el hotteok. 167 00:09:53,492 --> 00:09:55,035 Oye. 168 00:09:55,119 --> 00:09:57,705 Tengo suficiente dinero. 169 00:09:57,788 --> 00:09:58,706 Vaya. 170 00:09:59,957 --> 00:10:01,917 Tres mil wones. No. 171 00:10:02,001 --> 00:10:04,003 Puedo gastar 5000. 172 00:10:07,381 --> 00:10:08,215 Muy bien. 173 00:10:09,550 --> 00:10:10,384 Hola. 174 00:10:10,467 --> 00:10:11,760 Hola, señora. 175 00:10:11,844 --> 00:10:14,471 - Quisiera 5000 wones de hotteok. - Claro. 176 00:10:16,223 --> 00:10:17,308 ¿Y vosotros? 177 00:10:17,975 --> 00:10:19,268 ¿Queréis? 178 00:10:19,852 --> 00:10:20,686 - Claro. - Sí. 179 00:10:20,769 --> 00:10:21,770 Muy bien. 180 00:10:22,730 --> 00:10:24,356 Tomaremos uno cada uno. 181 00:10:24,898 --> 00:10:27,568 Vale. Podéis usar esos vasos. 182 00:10:27,651 --> 00:10:28,485 Ya veo. 183 00:10:29,945 --> 00:10:31,530 Está calentito. 184 00:10:32,781 --> 00:10:35,868 Está más bueno caliente. 185 00:10:35,951 --> 00:10:36,827 Vaya, quema. 186 00:10:36,910 --> 00:10:38,912 - Tú también, Ba-da. - Quema. 187 00:10:38,996 --> 00:10:41,415 Cómetelo mientras está caliente. 188 00:10:41,498 --> 00:10:42,458 Gracias. 189 00:10:50,674 --> 00:10:55,763 Por cierto, ¿y si Ha-neul se enfada conmigo por estar borracho? 190 00:10:55,846 --> 00:10:57,348 Creo que me regañará mucho. 191 00:10:57,431 --> 00:10:58,849 No te preocupes. 192 00:10:58,932 --> 00:11:01,435 Los hombres se emborrachan de vez en cuando. 193 00:11:01,518 --> 00:11:03,145 No le tengas miedo. 194 00:11:03,228 --> 00:11:05,856 Será mejor que no te grite. 195 00:11:05,939 --> 00:11:07,524 No me quedaré quieto si lo hace. 196 00:11:09,777 --> 00:11:10,611 Lo sabía. 197 00:11:10,694 --> 00:11:11,612 Jeong-woo. 198 00:11:12,279 --> 00:11:14,239 Los tres somos uno. 199 00:11:15,032 --> 00:11:16,200 - ¡Uno! - Sí. 200 00:11:16,867 --> 00:11:18,702 Tomad la comida. 201 00:11:18,786 --> 00:11:20,454 - Gracias. - De nada. 202 00:11:20,537 --> 00:11:21,997 Tengo que pagar. 203 00:11:22,081 --> 00:11:23,457 Aguanta esto. 204 00:11:23,540 --> 00:11:25,667 - Y vuestros tres. - ¿Me lo sujeta? 205 00:11:25,751 --> 00:11:26,627 Son 8000. 206 00:11:26,710 --> 00:11:27,753 - ¿Ocho mil? - Sí. 207 00:11:27,836 --> 00:11:29,546 Vale. A ver. 208 00:11:33,509 --> 00:11:34,343 Tome. 209 00:11:36,512 --> 00:11:37,971 El cambio. 210 00:11:38,055 --> 00:11:39,848 - Aquí tienes. - Gracias. 211 00:11:41,558 --> 00:11:42,643 Vamos. 212 00:11:42,726 --> 00:11:44,436 Vale, vamos. 213 00:11:44,520 --> 00:11:46,271 - ¡Vamos, colega! - Buenas noches. 214 00:11:46,814 --> 00:11:47,856 Buenas noches. 215 00:11:47,940 --> 00:11:48,982 Yo… 216 00:11:51,985 --> 00:11:53,070 ¡No! 217 00:11:53,153 --> 00:11:54,780 He salvado el hotteok. 218 00:12:02,287 --> 00:12:04,790 LAS FAMOSAS ALGAS SECAS DE PADRE E HIJOS 219 00:12:15,926 --> 00:12:17,219 Buenos días, Jeong-woo. 220 00:12:22,015 --> 00:12:24,393 Debiste comer sin hacer ruido y dejarlo dormir. 221 00:12:24,476 --> 00:12:26,019 ¿Qué dices? Tiene trabajo. 222 00:12:27,146 --> 00:12:28,981 ¿Por qué bebiste tanto? 223 00:12:29,064 --> 00:12:31,441 - Yo no quería. - ¿Fuiste tú? 224 00:12:31,525 --> 00:12:34,027 ¿Amedrentaste a mi futuro yerno? 225 00:12:34,111 --> 00:12:34,987 ¿Fuiste tú, pues? 226 00:12:35,070 --> 00:12:36,697 ¿Lo obligaste a beber? 227 00:12:36,780 --> 00:12:38,949 No, él eligió beber. 228 00:12:40,033 --> 00:12:41,994 Yo intenté detenerlo. 229 00:12:42,077 --> 00:12:45,122 Exacto. Cuando empezó, no pudo parar. 230 00:12:45,205 --> 00:12:48,083 Estaba decidido a beber, y no pudimos detenerlo. 231 00:12:48,584 --> 00:12:51,378 - Pero ayer dijimos… - ¡Ah, sí! Casi me olvido. 232 00:12:51,461 --> 00:12:53,881 Sacó dinero para ti, Wol-seon. 233 00:12:53,964 --> 00:12:56,425 Mira qué gordo es. 234 00:12:56,508 --> 00:12:58,385 Es un chico legal. ¿Quieres dárselo? 235 00:12:58,468 --> 00:12:59,678 Quisiera explicar… 236 00:12:59,761 --> 00:13:01,388 Jeong-woo, prueba esto. 237 00:13:02,055 --> 00:13:04,516 Está buenísimo con arroz. 238 00:13:04,600 --> 00:13:06,643 Las algas secas están de miedo. 239 00:13:06,727 --> 00:13:08,020 Muy buenas. 240 00:13:08,103 --> 00:13:09,396 Ven a comer. 241 00:13:10,314 --> 00:13:11,148 Ven y come. 242 00:13:12,357 --> 00:13:13,192 Pero… 243 00:13:23,118 --> 00:13:25,245 Qué raro que conduzcas al trabajo. 244 00:13:25,996 --> 00:13:29,291 Solo lo hago por ti. Debes de tener resaca. 245 00:13:31,585 --> 00:13:32,836 Lo siento. 246 00:13:35,505 --> 00:13:37,216 Lo confesaré todo. 247 00:13:38,258 --> 00:13:42,221 Muchos hombres se callan para proteger su amistad. 248 00:13:42,304 --> 00:13:43,889 Pero yo te lo contaré. 249 00:13:43,972 --> 00:13:47,017 Lo que más me importa es lo que pienses de mí. 250 00:13:47,100 --> 00:13:48,227 ¿Qué? 251 00:13:48,310 --> 00:13:51,188 Ba-da y tu tío me arrastraron al bar ayer. 252 00:13:51,271 --> 00:13:53,106 Prácticamente me secuestraron. 253 00:13:53,190 --> 00:13:55,025 Luego me obligaron a tragar alcohol. 254 00:13:55,108 --> 00:13:56,693 Yo quería beber poco, 255 00:13:56,777 --> 00:13:59,988 pero no pude porque no paraban de hacerme beber. 256 00:14:00,072 --> 00:14:02,282 Me llenaban el vaso en cuanto terminaba. 257 00:14:03,158 --> 00:14:04,743 Incluso en esa situación, 258 00:14:04,826 --> 00:14:09,289 me preocupaba que te enfadaras conmigo por emborracharme. 259 00:14:09,373 --> 00:14:10,707 Pero ¿sabes qué dijeron? 260 00:14:11,208 --> 00:14:13,919 Que no se quedarían quietos si me regañabas. 261 00:14:14,002 --> 00:14:17,172 Que éramos uno. Pero ¿los has visto? Me han traicionado. 262 00:14:18,131 --> 00:14:19,549 ¿Qué has dicho? 263 00:14:19,633 --> 00:14:21,385 - Mierda. - ¡Oye! 264 00:14:24,137 --> 00:14:25,514 Oye. 265 00:14:25,597 --> 00:14:26,723 ¿Qué haces? 266 00:14:27,766 --> 00:14:29,601 No me digas que volvemos a casa. 267 00:14:30,352 --> 00:14:32,562 ¿Por mí? ¿Por qué lo haces? 268 00:14:32,646 --> 00:14:33,981 ¿Qué les dirás? 269 00:14:34,606 --> 00:14:36,483 ¿Qué dices? Voy a coger un atajo. 270 00:14:36,567 --> 00:14:38,527 Y no tiene sentido culparlos a ellos. 271 00:14:39,111 --> 00:14:41,989 Fuiste tú quien bebió y fue irresponsable. 272 00:14:42,072 --> 00:14:44,908 Deberías cuidar de ti mismo a partir de ahora, ¿vale? 273 00:14:48,036 --> 00:14:49,162 ¿Por qué sonríes? 274 00:14:49,246 --> 00:14:51,540 Tu mirada está llena de amor, 275 00:14:51,623 --> 00:14:53,375 pero tus palabras son muy frías. 276 00:14:53,959 --> 00:14:56,169 Me quedo extasiado aunque me estés regañando. 277 00:14:58,672 --> 00:15:00,799 ¿Qué dices? Estás loco. 278 00:15:02,134 --> 00:15:04,720 Sí que pareces una ardilla cuando sonríes. 279 00:15:04,803 --> 00:15:06,221 Por eso te gustaba. 280 00:15:06,305 --> 00:15:07,180 ¿Qué dices? 281 00:15:07,264 --> 00:15:09,266 Ayer me contaron la historia 282 00:15:09,349 --> 00:15:11,518 de la ardilla de peluche que adorabas. 283 00:15:11,602 --> 00:15:15,314 Lloraste varios días porque tu madre la tiró sin decírtelo. 284 00:15:15,397 --> 00:15:18,108 Te gustaría mucho para llorar en secundaria. 285 00:15:18,859 --> 00:15:21,528 - ¿Así lo recuerdan? - Sí. 286 00:15:21,612 --> 00:15:24,781 - No fue por el peluche. - ¿Entonces? 287 00:15:24,865 --> 00:15:27,534 Había una excursión. 288 00:15:28,243 --> 00:15:30,746 Pero yo no quería perder el tiempo, 289 00:15:30,829 --> 00:15:33,290 dije que estaba enferma y me quedé a estudiar. 290 00:15:33,832 --> 00:15:36,710 Pero me puse triste y puse el peluche de excusa. 291 00:15:38,754 --> 00:15:41,173 Debiste ir a la excursión. 292 00:15:42,132 --> 00:15:43,216 Lo sé. 293 00:15:43,300 --> 00:15:44,760 Ahora me arrepiento. 294 00:15:45,427 --> 00:15:48,972 Debí aprovechar para disfrutar esas cosas, pero nunca fui. 295 00:15:50,265 --> 00:15:53,602 ¿Nunca has ido de excursión? 296 00:15:54,311 --> 00:15:55,312 ¿Ni siquiera una vez? 297 00:15:58,190 --> 00:15:59,024 Bueno… 298 00:16:01,902 --> 00:16:02,903 ¿Qué? 299 00:16:13,080 --> 00:16:15,165 - ¿Has esperado mucho? - No. 300 00:16:15,957 --> 00:16:16,958 Gracias. 301 00:16:19,252 --> 00:16:21,004 ¿Llegaste bien a casa ayer? 302 00:16:21,546 --> 00:16:26,635 Sí. Gracias por la comida y el té. Gracias por todo. 303 00:16:26,718 --> 00:16:30,430 Gracias a ti. Montaste un parque infantil en mi salón. 304 00:16:41,066 --> 00:16:41,900 Listo. 305 00:16:41,983 --> 00:16:43,860 Muchas gracias. 306 00:16:43,944 --> 00:16:47,614 Lo has traído hasta aquí y encima lo has montado. 307 00:16:47,698 --> 00:16:48,657 Te debo una. 308 00:16:48,740 --> 00:16:52,244 Ha sido un placer. Recordé que mi hermana iba a tirarlo. 309 00:16:52,327 --> 00:16:55,497 Le ahorré el problema y le he hecho un regalo a Jin-woo. 310 00:16:55,580 --> 00:16:56,957 Todos contentos. 311 00:16:57,040 --> 00:16:59,084 Y me han dado una comida buenísima. 312 00:16:59,876 --> 00:17:03,255 Mi madre me había mandado comida. 313 00:17:04,005 --> 00:17:06,633 Hacía mucho que no comía tan bien. 314 00:17:06,717 --> 00:17:08,635 Llámame cuando te mande más. 315 00:17:09,302 --> 00:17:11,221 ¿Por qué tanto empeño en venir aquí? 316 00:17:12,639 --> 00:17:14,057 No quería decir eso. 317 00:17:15,058 --> 00:17:16,810 Debería irme. 318 00:17:19,479 --> 00:17:20,939 ¡Esa es mía! 319 00:17:21,606 --> 00:17:22,733 Vaya. 320 00:17:22,816 --> 00:17:25,694 Es una marca conocida. Con razón es tan suave. 321 00:17:25,777 --> 00:17:27,320 Qué tonto eres. 322 00:17:27,988 --> 00:17:28,989 Buenas noches. 323 00:17:29,573 --> 00:17:30,574 Madre mía. 324 00:17:33,785 --> 00:17:35,412 No tenías que acompañarme. 325 00:17:35,495 --> 00:17:38,874 Tenía que ir a la tienda de todas formas. 326 00:17:40,208 --> 00:17:42,961 Por cierto, ¿le aumentaste la paga a Eun-jeong? 327 00:17:43,044 --> 00:17:46,548 Sí, le doy 50 000 wones más, como me aconsejaste. 328 00:17:47,299 --> 00:17:48,550 Bien hecho. 329 00:17:48,633 --> 00:17:51,636 Seguro que tiene que comprar cosas que no puede decirte, 330 00:17:51,720 --> 00:17:55,348 como ropa interior, maquillaje y artículos de higiene femenina. 331 00:17:55,432 --> 00:17:56,349 Tienes razón. 332 00:17:57,017 --> 00:17:58,059 No lo sabía. 333 00:17:59,895 --> 00:18:00,729 Por cierto, 334 00:18:01,396 --> 00:18:02,981 me gustaría ver a Jin-woo. 335 00:18:04,274 --> 00:18:07,402 Vayamos a un parque el fin de semana a cazar insectos. 336 00:18:07,486 --> 00:18:10,197 - ¿Se le da bien el fútbol? - No lo sé. 337 00:18:10,280 --> 00:18:11,406 Nunca hemos jugado. 338 00:18:12,365 --> 00:18:14,493 No hemos hecho mucho deporte. 339 00:18:15,243 --> 00:18:18,330 Aún no le he enseñado a montar en bici porque no sé. 340 00:18:18,413 --> 00:18:20,999 ¿Quieres que te enseñe? 341 00:18:21,082 --> 00:18:21,958 ¿Qué? 342 00:18:22,542 --> 00:18:24,461 Podría enseñar a Jin-woo, 343 00:18:25,212 --> 00:18:28,340 pero, si quieres pasear en bici con él, deberías aprender. 344 00:18:29,216 --> 00:18:33,762 Y sería mejor que le enseñara su madre desde el punto de vista emocional. 345 00:18:34,888 --> 00:18:38,183 ¿Y si nos intercambiamos tres pegatinas de socorro? 346 00:18:38,809 --> 00:18:40,101 ¿"Pegatinas de socorro"? 347 00:18:41,311 --> 00:18:42,145 Son estas. 348 00:18:43,814 --> 00:18:44,773 Vale. 349 00:18:44,856 --> 00:18:46,691 Cada uno recibe tres. 350 00:18:47,818 --> 00:18:50,320 Las usaremos cuando necesitemos la ayuda del otro. 351 00:18:52,197 --> 00:18:53,240 ¿Por ejemplo? 352 00:18:53,323 --> 00:18:56,284 Yo, para aprender a montar en bici o cazar insectos. 353 00:18:56,368 --> 00:18:58,662 Y tú, para comprarle regalos a tu hija 354 00:18:58,745 --> 00:19:00,997 o si tiene que ir al ginecólogo. 355 00:19:01,081 --> 00:19:02,666 Hay muchas cosas. 356 00:19:02,749 --> 00:19:03,583 Ya veo. 357 00:19:04,292 --> 00:19:06,711 Les daré un buen uso. 358 00:19:06,795 --> 00:19:09,172 ¡Madre mía! Estoy nerviosa. 359 00:19:11,800 --> 00:19:14,261 Por eso a la gente le gusta esperar las entregas. 360 00:19:14,344 --> 00:19:15,804 Está deseando abrirlas. 361 00:19:17,180 --> 00:19:19,850 ¿Las has hecho enviar aquí? ¿Qué has pedido? 362 00:19:19,933 --> 00:19:21,977 Son para ti. Querías un regalo. 363 00:19:23,395 --> 00:19:24,604 Las dos son para ti. 364 00:19:25,355 --> 00:19:28,400 No tenías que comprarme dos regalos. 365 00:19:29,901 --> 00:19:31,486 ¡Abriré antes el más grande! 366 00:19:32,320 --> 00:19:33,154 Vale. 367 00:19:39,244 --> 00:19:40,161 ¡Bien! 368 00:19:43,498 --> 00:19:45,792 Me pregunto qué habrá. 369 00:19:51,798 --> 00:19:54,509 ¿"Historia de la cirugía plástica y reconstructiva"? 370 00:19:54,593 --> 00:19:56,428 Sí, y es el original. 371 00:19:56,511 --> 00:19:59,973 Busqué en páginas de libros usados y solo quedaba uno. ¿Emocionado? 372 00:20:00,849 --> 00:20:01,933 Sí. 373 00:20:02,601 --> 00:20:04,728 Abre este ahora. Te gustará aún más. 374 00:20:05,729 --> 00:20:06,563 ¿"Aún más"? 375 00:20:06,646 --> 00:20:08,523 Vale. Qué emoción. 376 00:20:16,781 --> 00:20:18,366 ¿Y bien? ¿Te gusta? 377 00:20:26,458 --> 00:20:29,920 El tejido blando está bien. Solo reemplazaremos la silicona. 378 00:20:31,755 --> 00:20:33,590 Abra una silicona D30. 379 00:20:33,673 --> 00:20:35,717 La abro. 380 00:20:40,555 --> 00:20:41,389 Dese prisa. 381 00:20:43,683 --> 00:20:44,684 Vamos a centrarnos. 382 00:20:45,477 --> 00:20:46,478 Lo siento. 383 00:20:49,064 --> 00:20:51,608 Parecía complicado. Buen trabajo. 384 00:20:53,151 --> 00:20:55,070 ¿Lo ves? Te queda bien. 385 00:20:55,153 --> 00:20:56,863 Llévalo siempre a partir de ahora. 386 00:20:57,322 --> 00:20:59,532 Y acaba el libro para finales de semana 387 00:20:59,616 --> 00:21:01,409 y dime qué te parece. 388 00:21:03,328 --> 00:21:06,665 Tengo que opinar sobre el libro y llevar este gorro de perritos. 389 00:21:06,748 --> 00:21:09,417 - ¿He hecho algo malo? - ¿Qué? 390 00:21:09,501 --> 00:21:11,920 ¿No será una venganza disfrazada de regalos? 391 00:21:12,003 --> 00:21:13,880 Parecen castigos. 392 00:21:13,964 --> 00:21:17,133 - Vale. Devuélvemelos. Desagradecido. - Es broma. 393 00:21:17,217 --> 00:21:18,343 Me encantan. 394 00:21:18,426 --> 00:21:21,680 ¿Cómo sabías que eran lo que quería? 395 00:21:21,763 --> 00:21:24,933 Y lo dice alguien que me regaló un peluche y hotteok. 396 00:21:25,016 --> 00:21:29,020 Estaba borracho cuando los compré. Tengo otro regalo para ti. 397 00:21:30,355 --> 00:21:31,856 - ¿De verdad? - Claro. 398 00:21:34,275 --> 00:21:36,069 ¿Dónde está? ¿Allí? 399 00:21:37,570 --> 00:21:39,072 Ahí no lo encontrarás. 400 00:21:39,155 --> 00:21:40,865 ¿No? Entonces, ¿aquí? 401 00:21:43,910 --> 00:21:44,911 Sígueme. 402 00:21:48,790 --> 00:21:50,250 ¿Qué? ¿Una excursión? 403 00:21:50,333 --> 00:21:52,711 Sí. Nunca has ido de excursión. 404 00:21:52,794 --> 00:21:53,670 Déjame llevarte. 405 00:21:54,462 --> 00:21:56,131 Somos muy mayores para excursiones. 406 00:21:56,214 --> 00:22:00,343 No. Podemos visitar un museo y acampar por la noche. 407 00:22:01,011 --> 00:22:03,680 Verás que los adultos también pueden ir de excursión. 408 00:22:04,180 --> 00:22:06,141 Bueno, parece divertido. 409 00:22:06,224 --> 00:22:08,643 ¿Verdad? Pues nos iremos mañana. 410 00:22:08,727 --> 00:22:10,228 - ¿Mañana? - Sí. 411 00:22:10,311 --> 00:22:12,022 He quedado con Hong-ran. 412 00:22:12,605 --> 00:22:15,275 Queda con ella otro día. 413 00:22:15,358 --> 00:22:17,318 Si dejas pasar esta oportunidad, 414 00:22:17,402 --> 00:22:20,488 quizá no vayas nunca de excursión. 415 00:22:20,572 --> 00:22:21,990 ¿No te da miedo? 416 00:22:22,490 --> 00:22:24,951 Primero iremos de compras. 417 00:22:25,035 --> 00:22:26,453 ¿Qué? ¿De compras? 418 00:22:26,536 --> 00:22:29,581 Sí. Hay que estrenar ropa cuando vas de excursión. 419 00:22:29,664 --> 00:22:30,498 ¿No lo sabías? 420 00:22:30,582 --> 00:22:32,500 Te lo enseñaré todo. Vamos. 421 00:22:32,584 --> 00:22:35,628 No, espera. Tu bolsa. 422 00:22:35,712 --> 00:22:38,298 - ¿No la necesitas? - Luego la cojo. 423 00:22:43,219 --> 00:22:45,638 - ¿Y estos? - ¿Vestidos? 424 00:22:46,973 --> 00:22:49,768 - Parecen de playa. - Pues vayamos a la playa. 425 00:22:49,851 --> 00:22:51,311 Pero es una excursión. 426 00:22:54,898 --> 00:22:56,232 Te quedan bien los dos. 427 00:22:56,316 --> 00:22:58,276 No, quiero algo más cómodo. 428 00:22:59,778 --> 00:23:02,155 - ¿Y este? - ¡Para! 429 00:23:03,281 --> 00:23:05,241 ¿Qué pasa? Te quedaría bien. 430 00:23:05,325 --> 00:23:06,826 No, parece un camisón. 431 00:23:08,745 --> 00:23:11,164 - Iremos aquí. - Vaya, qué bonito. 432 00:23:11,247 --> 00:23:13,249 ¿Verdad? Hay cosas así. 433 00:23:13,333 --> 00:23:15,084 - Y un espectáculo. - Sí. 434 00:23:15,794 --> 00:23:17,003 Parece divertido. 435 00:23:17,796 --> 00:23:19,339 Gracias por informarte. 436 00:23:20,215 --> 00:23:21,216 Y… 437 00:23:25,637 --> 00:23:27,388 - ¿Duermes bien últimamente? - Sí. 438 00:23:27,472 --> 00:23:29,557 Ya no tomo pastillas para dormir. 439 00:23:30,225 --> 00:23:31,267 Me alegro. 440 00:23:33,561 --> 00:23:36,815 ¿Las tomabas en el instituto también? 441 00:23:38,983 --> 00:23:40,318 Sí, desde el último año. 442 00:23:41,361 --> 00:23:42,362 Es raro, 443 00:23:43,196 --> 00:23:45,949 pero no podía dormir, tal vez por la ansiedad. 444 00:23:51,496 --> 00:23:54,249 Jeong-woo, lo he estado pensando. 445 00:23:55,542 --> 00:23:56,376 Vale. 446 00:23:57,836 --> 00:24:02,382 Es posible que Kyung-min te echara zolpidem en la bebida. 447 00:24:04,592 --> 00:24:06,761 He leído algunas disertaciones. 448 00:24:07,512 --> 00:24:11,182 Y muchos casos demostraban que mezclar alcohol y zolpidem 449 00:24:11,850 --> 00:24:14,269 producía efectos graves y peligrosos. 450 00:24:15,353 --> 00:24:16,187 Por eso… 451 00:24:18,147 --> 00:24:21,109 Quizá es lo que pretendía. 452 00:24:21,192 --> 00:24:22,026 Ha-neul. 453 00:24:25,071 --> 00:24:26,823 Me gustan las cosas así. 454 00:24:29,492 --> 00:24:32,120 Cuando me emborraché con tu tío y Ba-da ayer, 455 00:24:32,662 --> 00:24:36,124 la cabeza me daba vueltas y se me durmieron los dedos. 456 00:24:38,126 --> 00:24:42,297 Pero el paseo nocturno con tu peluche y tu comida en la mano 457 00:24:44,090 --> 00:24:45,675 me hizo muy feliz. 458 00:24:48,136 --> 00:24:51,431 Y cuando me desperté, tenía un sitio en vuestra mesa. 459 00:24:52,056 --> 00:24:54,017 Luego me regañaste de camino al trabajo. 460 00:24:55,184 --> 00:24:56,019 Y ahora 461 00:24:56,686 --> 00:25:00,899 estamos tomando café frío después de trabajar. 462 00:25:02,483 --> 00:25:03,860 Me encanta. 463 00:25:07,030 --> 00:25:07,864 Así que… 464 00:25:09,699 --> 00:25:10,950 Espero que esta calma 465 00:25:13,036 --> 00:25:14,913 dure. 466 00:25:15,997 --> 00:25:16,831 Por ahora. 467 00:25:21,836 --> 00:25:22,670 Vale. 468 00:25:27,508 --> 00:25:29,344 Me gusta tomar café contigo. 469 00:25:32,555 --> 00:25:34,098 A mí más. 470 00:26:03,086 --> 00:26:04,879 - Jeong-woo, estoy aquí. - Entra. 471 00:26:07,298 --> 00:26:08,132 Vale. 472 00:26:09,509 --> 00:26:10,718 ¿Estás haciendo kimbap? 473 00:26:11,761 --> 00:26:14,764 Eso es. Las excursiones y el kimbap 474 00:26:14,847 --> 00:26:16,557 van de la mano. 475 00:26:17,684 --> 00:26:20,728 Podríamos haberlo comprado. 476 00:26:20,812 --> 00:26:21,729 Claro que no. 477 00:26:22,230 --> 00:26:25,233 No es lo mismo. A este le he puesto corazón. 478 00:26:26,609 --> 00:26:27,777 Prueba un poco. 479 00:26:33,574 --> 00:26:34,701 Está muy bueno. 480 00:26:35,326 --> 00:26:36,452 Cocinas bien. 481 00:26:37,996 --> 00:26:40,665 ¿Me tocaría la lotería si te retirase del mercado? 482 00:26:40,748 --> 00:26:42,875 Hazlo antes de que se te adelanten. 483 00:26:48,381 --> 00:26:50,758 Estrenamos ropa, 484 00:26:50,842 --> 00:26:54,345 tenemos kimbap y vamos en un autobús. Sí que parece una excursión. 485 00:26:54,929 --> 00:26:57,181 Y dicen que aquí se sientan los populares. 486 00:26:57,265 --> 00:26:58,891 Me siento especial. 487 00:26:58,975 --> 00:27:00,560 Oye, ya eres especial. 488 00:27:01,185 --> 00:27:02,020 Ahora mismo 489 00:27:03,146 --> 00:27:05,148 eres la más guapa de esta clase. 490 00:27:06,190 --> 00:27:08,234 ¿"De esta clase"? 491 00:27:08,860 --> 00:27:12,280 Considéralos tus compañeros de clase. 492 00:27:12,363 --> 00:27:14,949 Así la excursión será aún más realista. 493 00:27:15,033 --> 00:27:16,367 Ya veo. Vale. 494 00:27:16,451 --> 00:27:17,285 Eso es. 495 00:27:17,952 --> 00:27:22,040 Pero parecen muy cansados. Se han dormido enseguida. 496 00:27:22,915 --> 00:27:25,752 Tienes razón. Habrán pasado la noche estudiando. 497 00:27:26,586 --> 00:27:27,420 Supongo que sí. 498 00:27:27,503 --> 00:27:28,921 Descansad, chicos. 499 00:27:30,339 --> 00:27:32,759 - Nosotros nos divertiremos. - Qué emoción. 500 00:27:35,511 --> 00:27:36,679 Me encanta el paisaje. 501 00:27:37,221 --> 00:27:38,431 Y a mí. 502 00:27:38,514 --> 00:27:39,515 Qué bonito es. 503 00:27:40,850 --> 00:27:41,684 Ay, no. 504 00:27:41,768 --> 00:27:43,603 - Vaya. - Hay muchos baches. 505 00:27:44,479 --> 00:27:46,564 Estoy cansada de estudiar toda la noche. 506 00:27:46,647 --> 00:27:47,899 ¿Sí? Duérmete. 507 00:27:59,535 --> 00:28:01,788 Aquí igual. ¿Ves esos estudiantes? 508 00:28:01,871 --> 00:28:05,541 Serán nuestros compañeros de clase. Te ayudará a meterte en el papel. 509 00:28:06,709 --> 00:28:10,463 Me temo que no. Son muy jóvenes. Me siento culpable. 510 00:28:11,631 --> 00:28:12,715 Parecemos jóvenes. 511 00:28:15,134 --> 00:28:17,011 Nos estamos quedando atrás. Vamos. 512 00:28:25,103 --> 00:28:28,356 Debemos llegar al próximo sitio antes del anochecer para las fotos. 513 00:28:28,940 --> 00:28:32,110 Sí. Querías hacer fotos. ¿De qué tipo? 514 00:28:37,657 --> 00:28:39,659 No teníamos que llevar uniforme. 515 00:28:39,742 --> 00:28:43,621 Es una excursión. Me pareció bonito hacernos fotos con él. 516 00:28:45,873 --> 00:28:48,960 ¿Verdad que parecen los viejos tiempos? 517 00:28:49,043 --> 00:28:51,254 Tenemos que meternos más en el personaje. 518 00:28:51,337 --> 00:28:52,171 ¿Qué? 519 00:28:52,839 --> 00:28:55,508 - Piérdete. - ¿Me lo dices a mí? 520 00:28:56,008 --> 00:28:58,177 Estoy estudiando. Piérdete. 521 00:28:59,679 --> 00:29:01,556 ¿Cómo puedes decir eso? 522 00:29:02,223 --> 00:29:03,141 Yo iré primero. 523 00:29:03,224 --> 00:29:06,102 ALQUILER DE UNIFORMES ANTIGUOS 524 00:29:06,185 --> 00:29:07,603 ¿De qué va? 525 00:29:07,687 --> 00:29:09,105 ¡Espera! 526 00:29:09,188 --> 00:29:10,898 ¡Sabes que odio quedar segundo! 527 00:29:10,982 --> 00:29:11,983 ¡Oye, Ha-neul! 528 00:29:19,449 --> 00:29:20,450 A ver. 529 00:29:21,033 --> 00:29:22,034 Bonita, ¿no? 530 00:29:23,995 --> 00:29:25,288 Estás genial. 531 00:29:46,601 --> 00:29:50,897 Es increíble que estudie mientras hacemos las fotos de graduación. 532 00:29:50,980 --> 00:29:51,856 - ¿Qué? - ¿Qué? 533 00:29:51,939 --> 00:29:53,649 ¿Mirando a Ha-neul otra vez? 534 00:29:53,733 --> 00:29:56,277 No puedes quitarle los ojos de encima, ¿no? 535 00:29:56,360 --> 00:29:58,070 Deberías salir con ella. 536 00:29:58,154 --> 00:29:59,530 Ya que estás así… 537 00:29:59,614 --> 00:30:04,118 - ¡Que salga con ella! - ¡Que salga con ella! 538 00:30:05,411 --> 00:30:06,579 Cortad el rollo. 539 00:30:06,662 --> 00:30:09,332 ¿Por qué iba a salir con ella? 540 00:30:09,415 --> 00:30:11,584 A ver. ¿Quién aguantaría ese carácter? 541 00:30:11,667 --> 00:30:17,256 Me siento muy mal por su futuro novio. 542 00:30:17,340 --> 00:30:19,842 Grupo dos, listo. Ahora el grupo tres. 543 00:30:19,926 --> 00:30:20,760 Deprisa. 544 00:30:21,594 --> 00:30:24,514 Daos prisa y sentaos. ¿Quién está hablando? 545 00:30:24,597 --> 00:30:25,431 ¡Es Jeong-woo! 546 00:30:25,515 --> 00:30:27,808 - Jeong-woo, ponte guapo. - Sí, señor. 547 00:30:27,892 --> 00:30:29,143 - Perdón. - Mu-geun. 548 00:30:29,227 --> 00:30:32,647 Ponte delante. Quedándote atrás no te va a adelgazar la cara. 549 00:30:32,730 --> 00:30:34,815 Relaja los hombros. Bien. 550 00:30:35,775 --> 00:30:37,860 Ha-neul, baja el libro y mira aquí. 551 00:30:37,944 --> 00:30:39,195 Quiero que sonriáis. 552 00:30:39,278 --> 00:30:40,196 Sonreíd. 553 00:30:40,279 --> 00:30:42,448 Una gran sonrisa. ¡Muy bien! 554 00:30:43,157 --> 00:30:45,535 INSTITUTO YEONGWON 555 00:30:49,622 --> 00:30:52,708 Estamos igual que entonces. 556 00:30:52,792 --> 00:30:53,626 Tienes razón. 557 00:30:55,253 --> 00:30:56,587 No puedo creerlo. 558 00:30:57,088 --> 00:31:00,341 Nunca pensé que acabaría siendo tu futuro novio. 559 00:31:01,676 --> 00:31:03,010 ¿Qué? ¿No quieres? 560 00:31:03,094 --> 00:31:05,513 ¿Qué dices? Estoy que me salgo. 561 00:31:06,764 --> 00:31:08,391 Si volviera atrás, 562 00:31:08,474 --> 00:31:10,810 me daría una paliza por tratarte tan mal. 563 00:31:10,893 --> 00:31:11,894 ¿Por qué era así? 564 00:31:12,770 --> 00:31:14,522 ¿Cuándo has hecho esta foto? 565 00:31:14,605 --> 00:31:17,108 Cuando preparaba la excursión ayer, 566 00:31:17,191 --> 00:31:19,318 pensé en ti de estudiante. 567 00:31:19,902 --> 00:31:21,821 Y miré en el anuario. 568 00:31:22,697 --> 00:31:27,201 Te vi sosteniendo el libro de vocabulario incluso en la foto 569 00:31:28,244 --> 00:31:29,662 y me pareciste monísima. 570 00:31:29,745 --> 00:31:32,123 Pero también me sentí mal por ti. 571 00:31:39,755 --> 00:31:42,717 Ahora me siento aún peor. ¿Tanta hambre tienes? 572 00:31:44,135 --> 00:31:46,053 Sí. Asemos un poco de carne. 573 00:31:47,555 --> 00:31:48,556 Bueno… 574 00:31:50,850 --> 00:31:52,602 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué pasa? 575 00:31:53,311 --> 00:31:54,979 ¿Has olvidado traerla? 576 00:31:55,062 --> 00:31:55,980 No, no es eso. 577 00:31:56,480 --> 00:31:59,108 Tenía que traerla alguien, pero no ha llegado. 578 00:31:59,650 --> 00:32:01,068 ¿No ha llegado? ¿Quién? 579 00:32:01,152 --> 00:32:02,028 Hola, Ha-neul. 580 00:32:04,697 --> 00:32:07,116 ¿Qué? ¿Qué hacéis vosotros dos aquí? 581 00:32:07,199 --> 00:32:09,410 Tu novio me llamó ayer. 582 00:32:09,493 --> 00:32:12,538 Me preguntó si podía venir a verte aquí en vez de salir. 583 00:32:12,622 --> 00:32:14,957 - Quería que fuera sorpresa. - ¿De verdad? 584 00:32:16,125 --> 00:32:16,959 Madre mía. 585 00:32:18,461 --> 00:32:21,130 Las excursiones son más divertidas con amigos. 586 00:32:23,007 --> 00:32:23,924 Pero ¿y tú? 587 00:32:24,008 --> 00:32:26,469 ¿Crees que quería unirme a la excursión? 588 00:32:26,969 --> 00:32:28,638 Pero Hong-ran usó una pegatina… 589 00:32:29,722 --> 00:32:30,556 ¿Una pegatina? 590 00:32:30,640 --> 00:32:34,226 Acordamos ayudarnos como padres solteros. 591 00:32:34,310 --> 00:32:37,104 Aún no he enseñado a montar en bici a mi hijo, 592 00:32:37,188 --> 00:32:39,440 y dicen que este sitio es ideal para eso. 593 00:32:39,523 --> 00:32:41,525 ¿Tanta confianza os teníais? 594 00:32:41,609 --> 00:32:43,319 Fuimos a comprar sujetadores… 595 00:32:43,402 --> 00:32:44,945 ¿Qué? ¿A comprar qué? 596 00:32:45,029 --> 00:32:46,989 Lo que pasó fue que… 597 00:32:47,073 --> 00:32:48,616 Fui a su casa… 598 00:32:48,699 --> 00:32:50,451 ¿Fuiste a su casa? 599 00:32:51,035 --> 00:32:52,787 Es una larga historia. 600 00:32:52,870 --> 00:32:54,288 ¿No tienes hambre? 601 00:32:54,372 --> 00:32:55,790 - ¡Sí! - ¡Comamos carne! 602 00:32:55,873 --> 00:32:57,333 Vamos a asarla. 603 00:32:57,416 --> 00:32:59,710 - Esto es… - Es lechuga. Espera. 604 00:32:59,794 --> 00:33:01,087 Vamos a lavarla. 605 00:33:01,170 --> 00:33:02,588 ¿Vale? Vamos a lavarla. 606 00:33:02,672 --> 00:33:03,881 - Qué raro. - Date prisa. 607 00:33:03,964 --> 00:33:06,050 ¿Cómo habéis intimado tanto? 608 00:33:06,133 --> 00:33:08,344 ¿Por qué os tenéis tanta confianza? 609 00:33:18,729 --> 00:33:20,356 Una excursión para dos. 610 00:33:20,439 --> 00:33:24,485 Es ridículo pero dulce, y dulce pero ridículo. 611 00:33:24,568 --> 00:33:27,405 Olvida eso. Explícamelo. ¿Qué pasa entre vosotros? 612 00:33:27,488 --> 00:33:29,824 Ya te lo he dicho. Solo nos estamos ayudando. 613 00:33:29,907 --> 00:33:32,410 - Me enseña a montar en bici. - ¿Sí? 614 00:33:33,160 --> 00:33:36,163 Pudiendo montar en Seúl, ¿habéis venido aquí? 615 00:33:36,247 --> 00:33:38,874 He venido a tomarme algo contigo. ¿Vale? 616 00:33:38,958 --> 00:33:40,418 Es difícil verte últimamente. 617 00:33:41,001 --> 00:33:43,421 No quería estar de sujetavelas 618 00:33:43,504 --> 00:33:46,132 y le pedí al doctor Bin que viniera conmigo. ¿Vale? 619 00:33:46,215 --> 00:33:50,177 No vale. No os quitaré el ojo de encima para ver si pasa algo. 620 00:33:52,221 --> 00:33:54,390 ¡Oye! No has lavado toda la lechuga. 621 00:33:54,473 --> 00:33:57,476 Estás muy rara. ¡Estás muy suspicaz! 622 00:33:58,227 --> 00:34:00,146 Hong-ran, ¿aceite o ssamjang? 623 00:34:00,229 --> 00:34:02,106 - Con la carne, mejor ssamjang. - ¿Sí? 624 00:34:02,189 --> 00:34:03,190 Vale. 625 00:34:03,274 --> 00:34:04,525 Qué buena pinta. 626 00:34:05,401 --> 00:34:06,360 Queremos un poco. 627 00:34:06,944 --> 00:34:07,945 Toma tu carne. 628 00:34:10,322 --> 00:34:11,824 Gracias. Toma. 629 00:34:14,910 --> 00:34:15,911 Está buena. 630 00:34:16,579 --> 00:34:17,413 Deliciosa. 631 00:34:29,633 --> 00:34:32,803 Tenéis gustos similares y bebéis el alcohol igual. 632 00:34:32,887 --> 00:34:34,472 Parecíais un grupo de K-pop. 633 00:34:35,181 --> 00:34:36,891 - Totalmente. - ¿Quién es la líder? 634 00:34:38,142 --> 00:34:40,436 Decidme, ¿cómo os hicisteis tan amigas? 635 00:34:40,519 --> 00:34:42,772 Ella no es de las que hace amistades. 636 00:34:42,855 --> 00:34:45,232 Fui yo quien se acercó a ella. 637 00:34:45,983 --> 00:34:49,653 Estábamos rodeadas de gente que disfrutaba del drama y el cotilleo. 638 00:34:49,737 --> 00:34:53,282 Por eso fue agradable ver a alguien trabajar y meterse en sus asuntos. 639 00:34:54,450 --> 00:34:55,618 Ya. 640 00:34:55,701 --> 00:34:58,621 Yo soy tranquila y estable. 641 00:34:58,704 --> 00:35:00,039 Claro. 642 00:35:00,122 --> 00:35:02,416 Por así decirlo, eres auténtica. 643 00:35:02,500 --> 00:35:04,126 Venga ya. 644 00:35:09,673 --> 00:35:12,176 ¿Y cómo os hicisteis tan amigos vosotros? 645 00:35:12,259 --> 00:35:13,135 ¿Qué? 646 00:35:13,219 --> 00:35:15,387 Sí, dijiste que habíais tenido una pelea. 647 00:35:15,471 --> 00:35:16,305 ¿Qué pasó? 648 00:35:17,223 --> 00:35:18,599 Fue… 649 00:35:19,517 --> 00:35:21,352 No fue nada serio. 650 00:35:21,435 --> 00:35:24,647 A veces los chicos discuten. 651 00:35:24,730 --> 00:35:25,689 Es verdad. 652 00:35:26,524 --> 00:35:28,984 ¿Qué pasa? ¿Por qué tartamudeas? 653 00:35:29,068 --> 00:35:30,820 Debió de ser algo grave. 654 00:35:32,154 --> 00:35:33,447 Decidlo. 655 00:35:36,534 --> 00:35:37,785 La verdad es 656 00:35:39,328 --> 00:35:40,996 que éramos amigos íntimos. 657 00:35:42,623 --> 00:35:46,836 Nos teníamos muchísimo cariño. 658 00:35:54,009 --> 00:35:55,427 SEPTIEMBRE DE 2013 659 00:35:55,511 --> 00:36:00,057 Jeong-woo era como un hermano menor, un amigo y un hermano mayor para mí. 660 00:36:02,142 --> 00:36:05,396 ¿Recuerdas los cuatro criterios de la CAD que te enseñé ayer? 661 00:36:05,479 --> 00:36:09,108 ¿Y cómo se categoriza la CAD moderada? 662 00:36:13,487 --> 00:36:14,488 ¿Hola? 663 00:36:15,197 --> 00:36:16,031 Dae-yeong. 664 00:36:17,908 --> 00:36:19,034 Vamos. 665 00:36:20,828 --> 00:36:23,289 ¿Cómo se categoriza la CAD moderada? 666 00:36:23,372 --> 00:36:26,500 Necesito dormir antes de categorizar. 667 00:36:27,126 --> 00:36:30,504 No digas tonterías. El examen final es la próxima semana. 668 00:36:30,588 --> 00:36:33,424 Dae-yeong, ¿tu sueño no era hacer rondas 669 00:36:33,507 --> 00:36:36,427 llevando una bata blanca con los internos? 670 00:36:38,137 --> 00:36:39,346 - Sí. - ¿Sí? 671 00:36:40,055 --> 00:36:42,224 Dae-yeong, puedes hacerlo. 672 00:36:42,308 --> 00:36:43,142 - Sí. - Sí. 673 00:36:44,476 --> 00:36:46,937 De no haber sido por su consuelo y sus ánimos, 674 00:36:47,021 --> 00:36:48,731 tal vez nunca habría sido médico. 675 00:36:56,071 --> 00:36:57,281 ¡Jeong-woo! 676 00:36:58,365 --> 00:37:00,534 ¿Qué? ¿Quién eres? 677 00:37:01,785 --> 00:37:02,870 Ya soy médico. 678 00:37:03,579 --> 00:37:04,413 ¿Qué? 679 00:37:04,496 --> 00:37:05,831 ¡He aprobado el examen! 680 00:37:06,624 --> 00:37:07,917 - ¿De verdad? - ¡Sí! 681 00:37:10,210 --> 00:37:11,045 ¡Bien hecho! 682 00:37:11,629 --> 00:37:12,713 ¡Jeong-woo! 683 00:37:14,840 --> 00:37:16,967 Quería a Jeong-woo con toda mi alma. 684 00:37:17,593 --> 00:37:19,428 O sea, me preocupaba mucho por él. 685 00:37:35,611 --> 00:37:36,820 KOPIKO CARAMELOS DE CAFÉ 686 00:37:50,542 --> 00:37:51,543 Aguanta. 687 00:38:01,387 --> 00:38:02,221 Tú puedes. 688 00:38:02,304 --> 00:38:05,599 Pero, semiamargo como el café, el destino fue cruel, 689 00:38:05,683 --> 00:38:08,644 y nuestra felicidad no duró mucho. 690 00:38:10,354 --> 00:38:11,897 Ha venido el profesor. 691 00:38:13,107 --> 00:38:14,984 - Hola. - Sentaos todos. 692 00:38:15,567 --> 00:38:16,568 Bien. 693 00:38:16,652 --> 00:38:19,822 Y tenemos buenas noticias. 694 00:38:19,905 --> 00:38:23,117 Por el esfuerzo a la hora de estudiar y hacer el examen, 695 00:38:23,200 --> 00:38:26,704 ¡nos ha concedido a todos una semana de vacaciones! 696 00:38:26,787 --> 00:38:27,663 ¡Aplausos! 697 00:38:30,624 --> 00:38:33,335 Podéis turnaros para ir de vacaciones. 698 00:38:33,419 --> 00:38:34,253 Gracias, señor. 699 00:38:35,212 --> 00:38:40,134 Sabéis que el voluntariado médico va a África el mes que viene, ¿no? 700 00:38:40,217 --> 00:38:41,135 - Sí. - Sí. 701 00:38:41,218 --> 00:38:44,638 El director del hospital quiere que participe este departamento. 702 00:38:44,722 --> 00:38:47,558 Si no tenéis planes para las vacaciones, 703 00:38:47,641 --> 00:38:49,268 ¿por qué no ayudáis? 704 00:38:51,228 --> 00:38:52,062 ¿Qué pasa? 705 00:38:52,896 --> 00:38:54,398 ¿Y esta reacción? 706 00:38:55,107 --> 00:38:57,234 ¿Qué? ¿Nadie? 707 00:38:58,736 --> 00:39:00,320 Iré yo, señor. 708 00:39:01,405 --> 00:39:02,406 Muy bien. 709 00:39:02,489 --> 00:39:04,783 Siempre he querido ser voluntario. 710 00:39:04,867 --> 00:39:06,744 Me prepararé bien. 711 00:39:06,827 --> 00:39:09,621 Muy bien. Genial. 712 00:39:11,790 --> 00:39:13,542 ¿Estás seguro, Dae-yeong? 713 00:39:13,625 --> 00:39:16,962 Querías ir de viaje y dormir antes de ir al servicio militar. 714 00:39:17,046 --> 00:39:18,422 Ese era el plan original. 715 00:39:18,505 --> 00:39:21,341 Pero esta es una oportunidad única. 716 00:39:21,425 --> 00:39:24,303 Eres el mejor. 717 00:39:24,970 --> 00:39:27,890 ¡Dae-yeong! 718 00:39:36,023 --> 00:39:36,940 Ay, madre. 719 00:39:37,024 --> 00:39:40,819 ¿No pudiste ir de voluntario porque te lastimaste la mano? 720 00:39:40,903 --> 00:39:41,904 Así es. 721 00:39:41,987 --> 00:39:45,365 Y Jeong-woo fue en mi lugar. 722 00:39:45,449 --> 00:39:48,577 ANÍMATE, DAE-YEONG LO SIENTO 723 00:40:02,049 --> 00:40:03,050 ¿No le duele? 724 00:40:04,009 --> 00:40:09,014 El documental fue un éxito y Jeong-woo se convirtió en una estrella. 725 00:40:10,015 --> 00:40:12,434 Así que el médico estrella ibas a ser tú. 726 00:40:12,518 --> 00:40:13,602 Vaya. 727 00:40:13,685 --> 00:40:16,396 ¿Qué dices? ¿Estás borracha solo con una cerveza? 728 00:40:16,855 --> 00:40:18,941 Jeong-woo no lo empujó. 729 00:40:19,024 --> 00:40:22,194 Él pisó la bolsa de plástico y se cayó. Jeong-woo es inocente. 730 00:40:23,987 --> 00:40:26,907 Además, aunque Dae-yeong hubiera ido de voluntario, 731 00:40:26,990 --> 00:40:29,493 quién sabe si hubiera triunfado como Jeong-woo? 732 00:40:30,285 --> 00:40:31,662 Yo lo sé. 733 00:40:32,496 --> 00:40:34,998 Seamos sinceras. El señor Bin es más guapo. 734 00:40:42,506 --> 00:40:43,549 Madre mía. 735 00:40:43,632 --> 00:40:46,301 No aguantas el alcohol. Estás borracha. 736 00:40:46,385 --> 00:40:47,344 Despierta. 737 00:40:47,427 --> 00:40:49,388 Échate agua fría en la cara. 738 00:40:49,471 --> 00:40:51,974 Mira quién habla. Aunque sea tu novio, 739 00:40:52,057 --> 00:40:53,350 deberías ser imparcial. 740 00:40:53,433 --> 00:40:55,227 ¿Qué dices? ¿"Imparcial"? 741 00:40:56,228 --> 00:41:00,023 Es obvio que Jeong-woo es más guapo. 742 00:41:00,607 --> 00:41:04,069 Por favor, no os peleéis. Os arrancaréis el pelo como nosotros. 743 00:41:04,153 --> 00:41:06,488 No hagáis eso. 744 00:41:08,323 --> 00:41:10,742 ¿Os arrancasteis el pelo? 745 00:41:10,826 --> 00:41:12,035 ¿Qué? 746 00:41:15,455 --> 00:41:16,832 Qué va. 747 00:41:18,458 --> 00:41:19,877 No nos arrancamos el pelo. 748 00:41:21,336 --> 00:41:22,171 Solo lo tocamos. 749 00:41:22,254 --> 00:41:24,923 Así es. Lo tocamos ligeramente. 750 00:41:25,632 --> 00:41:27,467 Os arrancasteis el pelo. 751 00:41:27,551 --> 00:41:31,972 ¿Por qué se pelearon dos hombres adultos y se arrancaron el pelo? 752 00:41:34,766 --> 00:41:37,227 Escuchadme y decidme de quién fue la culpa. 753 00:41:44,151 --> 00:41:44,985 Vaya. 754 00:41:46,111 --> 00:41:47,279 Doctor Yeo. 755 00:41:47,362 --> 00:41:49,364 - ¿Sí? - La emisora le ha llamado. 756 00:41:50,991 --> 00:41:52,910 Aquí tiene la nota. 757 00:41:52,993 --> 00:41:53,827 Gracias. 758 00:41:54,411 --> 00:41:58,081 Llamó un periodista para entrevistarlo. Dijo que volvería a llamar. 759 00:41:58,165 --> 00:41:58,999 Vale. 760 00:41:59,499 --> 00:42:01,543 - Tenemos que hacer la ronda. - Vale. 761 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 Ahora volvemos. 762 00:42:04,838 --> 00:42:05,756 - Adiós. - Vale. 763 00:42:12,012 --> 00:42:14,097 Por como ha cambiado todo, es un poco… 764 00:42:14,806 --> 00:42:15,641 ¿Un poco qué? 765 00:42:16,767 --> 00:42:17,851 Es que… 766 00:42:18,769 --> 00:42:20,270 Es un poco incómodo 767 00:42:21,230 --> 00:42:22,522 y da miedo. 768 00:42:25,984 --> 00:42:28,028 Díselo a la gente que te abraza. 769 00:42:28,111 --> 00:42:29,488 Eres "el médico del país". 770 00:42:32,074 --> 00:42:33,283 Por Dios. 771 00:42:33,367 --> 00:42:35,452 Vale. Tengo que pedirte un favor. 772 00:42:35,535 --> 00:42:38,914 Tengo que hablar sobre el lifting endoscópico de frente. 773 00:42:38,997 --> 00:42:41,792 ¿Puedes ayudarme a investigar más casos? 774 00:42:43,043 --> 00:42:45,629 Pídeselo al país. Eres "el médico del país". 775 00:42:51,510 --> 00:42:53,428 ¿Qué te pasa? ¿Cuál es el problema? 776 00:42:53,512 --> 00:42:55,347 ¿Has hecho girar mi silla? 777 00:42:56,056 --> 00:42:57,557 ¿Te gusta? 778 00:42:58,517 --> 00:43:01,770 Mierda. ¡Lo he hecho porque estabas siendo sarcástico! 779 00:43:01,853 --> 00:43:04,856 ¡Tenía mis motivos! 780 00:43:04,940 --> 00:43:06,733 ¡Vale, pues olvídalo! 781 00:43:06,817 --> 00:43:08,235 ¡Sigue girando! 782 00:43:08,318 --> 00:43:09,569 ¡Me da igual! 783 00:43:11,154 --> 00:43:11,989 ¡Hemos acabado! 784 00:43:14,992 --> 00:43:16,368 Alto ahí. 785 00:43:20,163 --> 00:43:21,707 ¿Me acabas de agarrar del pelo? 786 00:43:23,250 --> 00:43:24,710 Sí. ¿Qué pasa? 787 00:43:25,335 --> 00:43:29,464 Suéltame a la de tres o te vas a enterar. 788 00:43:29,548 --> 00:43:31,091 ¿Qué vas a hacer? 789 00:43:31,174 --> 00:43:33,844 ¡Uno, dos, 790 00:43:34,845 --> 00:43:35,887 tres! 791 00:43:36,805 --> 00:43:38,932 ¿Me has agarrado del pelo? ¡Mierda! 792 00:43:40,392 --> 00:43:42,519 ¿Con las dos manos? ¡La madre que te parió! 793 00:43:44,271 --> 00:43:45,355 ¡Suelta! 794 00:43:45,439 --> 00:43:46,356 ¡Tú primero! 795 00:43:51,236 --> 00:43:52,529 ¡Cómo pica! 796 00:43:53,322 --> 00:43:55,198 Mierda. ¡Estás muerto! 797 00:44:17,137 --> 00:44:18,263 ¡Mierda! 798 00:44:20,182 --> 00:44:21,308 ¡Estás muerto! 799 00:44:49,753 --> 00:44:50,587 Desaparece… 800 00:44:52,255 --> 00:44:53,298 ¡de aquí! 801 00:45:08,146 --> 00:45:10,065 ¿Qué acabo de oír? 802 00:45:10,982 --> 00:45:13,026 - ¿Adónde vas? - Qué infantil. 803 00:45:13,777 --> 00:45:16,029 Ni Jin-woo se pelearía así. 804 00:45:21,660 --> 00:45:24,287 Pensé que estarías en apuros. 805 00:45:24,371 --> 00:45:26,665 Por eso cancelé mis planes 806 00:45:26,748 --> 00:45:27,833 y fui en tu lugar. 807 00:45:27,916 --> 00:45:32,754 Pero tú no me felicitaste ni me diste las gracias cuando volví, y eso me dolió. 808 00:45:34,422 --> 00:45:35,257 Lo siento. 809 00:45:36,550 --> 00:45:40,887 Admito que estaba celoso y era inmaduro. 810 00:45:42,848 --> 00:45:43,932 Pero en aquella época 811 00:45:45,684 --> 00:45:48,603 era mentalmente inestable porque me estaba divorciando. 812 00:45:50,105 --> 00:45:51,648 Sabes lo mal que lo pasé. 813 00:45:51,731 --> 00:45:54,442 Mis suegros me menospreciaban porque eran ricos. 814 00:45:55,735 --> 00:45:59,489 Tenía que contestar las llamadas de mi suegro incluso operando 815 00:45:59,573 --> 00:46:02,450 o ir a jugar al golf con mi suegra en mis días libres 816 00:46:02,868 --> 00:46:05,328 y decirles a sus amigas qué arreglos necesitaban. 817 00:46:07,497 --> 00:46:10,000 No pude aguantarlo más y solicité el divorcio. 818 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 Cuando te volviste famoso, pensé: 819 00:46:13,461 --> 00:46:15,338 "Ese debería ser yo. 820 00:46:16,464 --> 00:46:19,050 Mis suegros me habrían visto triunfar". 821 00:46:20,594 --> 00:46:22,095 Es lo que sentí. 822 00:46:23,221 --> 00:46:24,389 Fue muy doloroso. 823 00:46:27,017 --> 00:46:27,976 Lo siento mucho. 824 00:46:29,394 --> 00:46:31,062 No tenía ni idea. 825 00:46:32,647 --> 00:46:34,441 No, soy yo quien lo siente. 826 00:46:34,524 --> 00:46:35,942 Fue culpa mía. 827 00:46:36,026 --> 00:46:38,153 - No, la culpa fue mía. - No, fue… 828 00:46:39,362 --> 00:46:40,280 ¿Adónde han ido? 829 00:46:41,781 --> 00:46:42,908 ¿Hemos hecho algo? 830 00:46:46,077 --> 00:46:49,331 Nunca he oído que unos médicos se peleen 831 00:46:49,414 --> 00:46:51,041 con estetoscopios. 832 00:46:51,541 --> 00:46:52,584 Ni yo. 833 00:46:53,293 --> 00:46:56,087 Pero, tras oír al doctor Bin, empatizas, no? 834 00:46:58,465 --> 00:46:59,674 Te gusta, ¿no? 835 00:47:01,676 --> 00:47:02,802 No me disgusta. 836 00:47:03,428 --> 00:47:04,679 ¿Qué? ¿En serio? 837 00:47:05,972 --> 00:47:08,642 No sé si lo que siento es camaradería o pena. 838 00:47:09,226 --> 00:47:12,229 Pero me atrae más que otros hombres. 839 00:47:12,312 --> 00:47:13,730 Y me siento mal por él. 840 00:47:14,981 --> 00:47:18,360 Parece un ciervo alumbrado por faros de coche. 841 00:47:18,443 --> 00:47:19,778 Es mi tipo. 842 00:47:20,570 --> 00:47:21,655 ¿De verdad? 843 00:47:22,906 --> 00:47:26,117 Bueno, pues suerte con el ciervo alumbrado. 844 00:47:27,035 --> 00:47:31,122 El sonido de los grillos va bien con el ciervo. 845 00:47:32,749 --> 00:47:33,583 Perdona. 846 00:47:35,669 --> 00:47:39,589 ¿Y el trabajo? ¿Seguirás en la clínica de Dae-yeong? 847 00:47:40,632 --> 00:47:41,633 No estoy segura. 848 00:47:43,510 --> 00:47:44,970 He estado pensando. 849 00:47:46,429 --> 00:47:48,139 En el desgraciado de Kyung-min. 850 00:47:48,223 --> 00:47:51,309 Sus suegros tienen una farmacéutica, 851 00:47:51,393 --> 00:47:53,603 pero podría haber seguido de profesor. 852 00:47:53,687 --> 00:47:56,481 Podría haber asesorado o ser director externo. 853 00:47:57,190 --> 00:47:58,233 ¿Por qué lo dejó? 854 00:47:59,109 --> 00:48:02,112 Te pisoteó para ser profesor. 855 00:48:02,195 --> 00:48:04,114 ¿Por qué dejarlo unos meses después? 856 00:48:04,656 --> 00:48:07,492 Conozco a un periodista médico. ¿Le pido ayuda? 857 00:48:08,243 --> 00:48:10,745 Podría investigar la empresa y ver lo que hace. 858 00:48:12,289 --> 00:48:15,917 ¿Quién sabe? Quizá te readmitan si encontramos algo sobre él. 859 00:48:18,295 --> 00:48:21,965 Mejor aún, podríamos contar que te robó la disertación… 860 00:48:22,048 --> 00:48:24,217 Me gusta mi vida ahora, Hong-ran. 861 00:48:26,136 --> 00:48:28,263 Jeong-woo me hace reír. 862 00:48:28,346 --> 00:48:29,889 Bebió con mi madre a plena luz. 863 00:48:29,973 --> 00:48:33,059 Se emborrachó con mi tío y Ba-da y compró hotteok. 864 00:48:33,143 --> 00:48:35,061 Y hoy me ha llevado de excursión. 865 00:48:36,479 --> 00:48:38,356 Y, además, estoy contigo. 866 00:48:40,358 --> 00:48:41,609 Si miro atrás, 867 00:48:43,320 --> 00:48:46,197 creo que echaba de menos tener una vida normal. 868 00:48:48,283 --> 00:48:49,326 En el pasado, 869 00:48:50,452 --> 00:48:52,495 no me importaban mucho la familia, 870 00:48:53,330 --> 00:48:55,248 el amor o los que me rodeaban. 871 00:48:57,250 --> 00:48:58,918 Pero, cuando estaba sufriendo, 872 00:48:59,794 --> 00:49:02,422 encontré consuelo en las cosas más normales. 873 00:49:03,798 --> 00:49:04,841 Tienes razón. 874 00:49:05,759 --> 00:49:09,220 Vivir una vida normal es lo más difícil y lo más increíble que hay. 875 00:49:11,014 --> 00:49:13,183 Las cosas han mejorado por fin, 876 00:49:13,266 --> 00:49:15,894 así que no quiero revivir esos malos momentos. 877 00:49:16,519 --> 00:49:22,150 Quiero disfrutar esta pequeña felicidad por ahora. 878 00:49:26,154 --> 00:49:27,155 Vamos. 879 00:49:30,033 --> 00:49:31,201 Muy bien. 880 00:49:32,702 --> 00:49:34,329 - ¿Otra cerveza? - Claro. 881 00:49:35,580 --> 00:49:36,539 Toma. 882 00:49:36,623 --> 00:49:37,624 Gracias. 883 00:49:39,000 --> 00:49:40,085 ¿Cómo está Ha-neul? 884 00:49:41,211 --> 00:49:42,045 ¿Ha-neul? 885 00:49:42,128 --> 00:49:43,254 - Sí. - ¿Qué pasa? 886 00:49:43,338 --> 00:49:46,383 Os oí hablar en la azotea el otro día. 887 00:49:46,466 --> 00:49:48,426 Sobre lo que le hizo Kyung-min. 888 00:49:49,344 --> 00:49:50,178 Sí. 889 00:49:50,261 --> 00:49:51,721 Ya te lo había dicho, 890 00:49:52,680 --> 00:49:55,433 pero me preocupó mucho tu incidente. 891 00:49:56,142 --> 00:49:58,353 Pero Kyung-min siempre estaba a tu lado, 892 00:49:58,937 --> 00:50:01,773 así que pensé que podría consolarte. 893 00:50:01,856 --> 00:50:04,442 Pero, mierda, no sabía quién era en realidad. 894 00:50:05,652 --> 00:50:06,486 Por cierto, 895 00:50:08,071 --> 00:50:09,155 no es adicto 896 00:50:10,115 --> 00:50:11,825 a las drogas o a algo, ¿no? 897 00:50:12,492 --> 00:50:15,245 ¿Drogas? ¿De qué tipo? ¿Ilegales? 898 00:50:16,329 --> 00:50:18,998 - Venga ya. - Es que vi algo. 899 00:50:19,624 --> 00:50:22,836 - Solía llevar polvos. - ¿Qué? 900 00:50:22,919 --> 00:50:26,089 Me invitaba a comer cuando venía a verte en tu día libre. 901 00:50:26,172 --> 00:50:27,841 Creo que fue en cuarto. 902 00:50:28,591 --> 00:50:30,802 Una vez me choqué con él. 903 00:50:33,221 --> 00:50:34,931 - Vaya. - Lo siento. 904 00:50:35,014 --> 00:50:36,474 - Vaya. - ¿Estás bien? 905 00:50:41,271 --> 00:50:44,023 Hacía mucho que no veía medicamentos en polvo. 906 00:50:45,859 --> 00:50:47,777 No puedo tragarme las pastillas. 907 00:50:47,861 --> 00:50:49,737 - Ya veo. - Entra. 908 00:50:49,821 --> 00:50:50,822 - Ahora voy. - Vale. 909 00:50:51,865 --> 00:50:54,659 No le di mucha importancia. 910 00:50:54,742 --> 00:50:56,369 Pero, ahora que lo pienso, 911 00:50:56,453 --> 00:50:58,788 no es raro que la gente se drogue. 912 00:50:59,414 --> 00:51:00,957 ¿Y si era cocaína? 913 00:51:01,040 --> 00:51:02,125 Tienes razón. 914 00:51:03,918 --> 00:51:06,629 Nunca lo he visto tomar pastillas. 915 00:51:07,755 --> 00:51:10,758 ¿Por qué no se me había pasado por la cabeza? 916 00:51:10,842 --> 00:51:11,843 ¿El qué? 917 00:51:12,510 --> 00:51:15,638 - Una vez lo vi echarme polvos en la copa. - ¿Qué? 918 00:51:15,722 --> 00:51:19,434 Me encontraron zolpidem en la sangre. No lo sé seguro, estaba borracho. 919 00:51:20,101 --> 00:51:22,854 Y tomaba pastillas para dormir en aquel entonces, 920 00:51:22,937 --> 00:51:24,189 quizá fue por eso. 921 00:51:24,272 --> 00:51:27,734 No estaba seguro de nada, así que lo ignoré. 922 00:51:27,817 --> 00:51:29,360 Ese no es el problema. 923 00:51:29,444 --> 00:51:34,699 Si es verdad, ¿por qué lo hizo? ¿Por qué está resentido contigo? 924 00:51:34,782 --> 00:51:35,658 No lo sé. 925 00:51:35,742 --> 00:51:38,119 En cualquier caso, me intriga una cosa. 926 00:51:38,786 --> 00:51:41,122 - El zolpidem solo se vende en pastillas. - Sí. 927 00:51:41,206 --> 00:51:44,375 Si lo llevaba en polvo, es porque era premeditado. 928 00:51:45,543 --> 00:51:49,172 Si quería matarme, pudo usar pesticidas o algo más letal. 929 00:51:49,255 --> 00:51:52,050 ¿Por qué zolpidem? Siempre he sentido curiosidad. 930 00:51:53,218 --> 00:51:57,013 Pero tiene sentido que lo llevara para consumo propio. 931 00:52:00,225 --> 00:52:02,435 Pudo echármelo en la bebida por un impulso. 932 00:52:18,284 --> 00:52:19,410 ¿Qué haces tú aquí? 933 00:52:21,746 --> 00:52:22,956 Debes cumplir tu promesa. 934 00:52:29,420 --> 00:52:32,507 Fuiste el primero que encontró mis cámaras. 935 00:52:34,467 --> 00:52:39,222 Pero te las quedaste dos días y no lo denunciaste. 936 00:52:39,889 --> 00:52:41,724 Te pregunté por qué. 937 00:52:46,771 --> 00:52:47,772 Perdona. 938 00:52:49,065 --> 00:52:52,235 No veo por qué debo darte una explicación. 939 00:52:52,986 --> 00:52:56,114 Tuviste dos días mis cámaras sin mi consentimiento. 940 00:52:57,699 --> 00:53:00,577 Siento curiosidad por lo que hiciste con ellas. 941 00:53:00,660 --> 00:53:01,661 ¡Kang! 942 00:53:03,913 --> 00:53:05,164 Cuidado con lo que dices. 943 00:53:12,463 --> 00:53:14,674 ¿Qué te ha parecido la excursión? 944 00:53:14,757 --> 00:53:16,634 Superdivertida, claro. 945 00:53:17,343 --> 00:53:19,721 Escribiré un informe. Espéralo con ganas. 946 00:53:24,309 --> 00:53:26,811 - ¿Qué pasa? ¿Te preocupa algo? - ¿Qué? 947 00:53:27,645 --> 00:53:30,064 Parece que te preocupa algo desde ayer. 948 00:53:31,774 --> 00:53:32,775 No es nada. 949 00:53:35,403 --> 00:53:37,488 Tengo cita con el terapeuta hoy. 950 00:53:37,572 --> 00:53:40,158 Volveré pronto, así podremos comer juntos. 951 00:53:41,743 --> 00:53:43,745 Pero come antes si tienes hambre. 952 00:53:43,828 --> 00:53:45,663 Se me da bien esperar. 953 00:53:46,247 --> 00:53:47,081 Tómate tu tiempo. 954 00:53:55,882 --> 00:53:58,259 Gracias por venir conmigo. 955 00:53:58,343 --> 00:54:00,928 Usaste tu pegatina, así que tenía que hacerlo. 956 00:54:01,012 --> 00:54:02,889 Ya. Tengo que dártela. 957 00:54:07,143 --> 00:54:10,063 Usé una para aprender a montar en bici. 958 00:54:11,147 --> 00:54:15,026 ¿Cuándo debo usar el resto? Quiero usarlas bien. 959 00:54:18,071 --> 00:54:20,323 ¿Y si llevas a Jin-woo a unos baños? 960 00:54:20,406 --> 00:54:22,241 A los niños les encanta el agua, 961 00:54:22,325 --> 00:54:24,327 pero con seis años no puede acompañarme, 962 00:54:24,410 --> 00:54:26,621 así que lleva mucho sin ir. 963 00:54:27,497 --> 00:54:29,874 ¿Y si vais de acampada? 964 00:54:32,043 --> 00:54:34,212 ¿Cuándo usarás tus pegatinas? 965 00:54:35,672 --> 00:54:38,925 ¿Podemos hablar solo de nosotros? 966 00:54:40,551 --> 00:54:41,552 ¿Qué? 967 00:54:41,636 --> 00:54:44,555 No de nuestros amigos ni de nuestros hijos. 968 00:54:46,182 --> 00:54:47,600 Siento curiosidad por ti. 969 00:54:52,230 --> 00:54:54,273 Hablemos de nosotros la próxima vez. 970 00:54:58,111 --> 00:54:59,862 ¿Cómo está? 971 00:55:01,364 --> 00:55:04,992 Le redujimos la dosis. ¿Ha notado efectos secundarios o dificultades? 972 00:55:07,537 --> 00:55:08,538 La verdad es que no. 973 00:55:09,580 --> 00:55:11,499 No he notado nada. 974 00:55:11,582 --> 00:55:12,417 Eso es bueno. 975 00:55:13,042 --> 00:55:14,085 Bien. 976 00:55:14,168 --> 00:55:19,132 Ofrecemos información de actividades y aficiones en nuestra página web. 977 00:55:19,215 --> 00:55:23,511 Hay muchas clases y vídeos útiles. 978 00:55:23,594 --> 00:55:25,638 Écheles un vistazo. 979 00:55:25,722 --> 00:55:26,556 Vale. 980 00:55:28,975 --> 00:55:29,976 Espere. 981 00:55:31,102 --> 00:55:33,062 VOLUNTARIADO MÉDICO EN MYANMAR 982 00:55:33,146 --> 00:55:34,147 ¿Qué pasa? 983 00:55:36,149 --> 00:55:37,942 Es un colega mío. 984 00:55:38,901 --> 00:55:40,611 Sí, tiene razón. 985 00:55:40,695 --> 00:55:43,364 El doctor Min también trabajaba en Daehan. 986 00:55:44,449 --> 00:55:47,827 No sabía que era voluntario. 987 00:55:48,745 --> 00:55:50,163 No hace mucho que lo es. 988 00:55:50,246 --> 00:55:53,249 Se unió a nuestra organización hace dos años. 989 00:55:53,332 --> 00:55:54,375 Ya veo. 990 00:55:54,459 --> 00:55:55,835 CON LA FARMACÉUTICA HAESUNG 991 00:55:55,918 --> 00:55:58,171 ¿La Farmacéutica Haesung patrocina esto? 992 00:55:59,213 --> 00:56:03,050 ¿El director no es Kyung-min? 993 00:56:03,676 --> 00:56:04,510 Correcto. 994 00:56:07,889 --> 00:56:11,517 Habrá sido un buen recuerdo para haber puesto esta foto de fondo. 995 00:56:11,601 --> 00:56:17,023 Haesung patrocina nuestra asociación y también la de Macao. 996 00:56:18,065 --> 00:56:20,651 ¿Patrocina una asociación en Macao? 997 00:56:21,360 --> 00:56:24,739 El presidente de Haesung está casado con una macaense. 998 00:56:26,115 --> 00:56:27,658 Ya. 999 00:56:35,082 --> 00:56:38,252 Habría estado fuera unos días de haber sido voluntario. 1000 00:56:38,836 --> 00:56:40,505 ¿Por qué no dijo nada? 1001 00:56:41,839 --> 00:56:44,175 No tenía por qué mantenerlo en secreto. 1002 00:56:44,884 --> 00:56:45,718 ¿Por qué lo hizo? 1003 00:56:49,764 --> 00:56:50,890 Hola, Hong-ran. 1004 00:56:50,973 --> 00:56:53,267 ¿No conocías a un periodista médico? 1005 00:56:56,062 --> 00:56:57,355 Hola, soy Nam Ha-neul. 1006 00:56:57,438 --> 00:56:58,815 Yo soy Kim Do-yun. 1007 00:57:01,651 --> 00:57:03,277 Siento la poca antelación. 1008 00:57:04,320 --> 00:57:05,404 Tranquila. 1009 00:57:05,488 --> 00:57:09,283 La doctora Lee me dijo que tenía unas preguntas sobre Haesung. 1010 00:57:09,867 --> 00:57:12,578 He oído 1011 00:57:12,662 --> 00:57:17,875 que el nuevo medicamento de Haesung va a pasar la fase dos del ensayo clínico. 1012 00:57:17,959 --> 00:57:19,961 Quería informarme de la disertación. 1013 00:57:20,044 --> 00:57:22,213 No la he leído aún, pero he oído 1014 00:57:23,214 --> 00:57:26,759 que el director Min trabaja en un medicamento para el dolor agudo. 1015 00:57:26,843 --> 00:57:28,886 Apenas tiene efectos secundarios. 1016 00:57:28,970 --> 00:57:32,431 Sus efectos duran casi el triple que los de los medicamentos actuales 1017 00:57:33,099 --> 00:57:36,102 - y reduce el dolor a la mitad. - ¿Qué? 1018 00:57:38,563 --> 00:57:41,399 ¿Muchos medicamentos no son descartados en la fase dos? 1019 00:57:42,024 --> 00:57:44,777 Dicen que la tasa de aprobación es de menos del 5 %. 1020 00:57:44,861 --> 00:57:47,697 Se rumorea que tal vez pase a la fase tres. 1021 00:57:49,699 --> 00:57:52,034 Pero algunos dicen que la fuente… 1022 00:57:53,995 --> 00:57:55,288 no es creíble. 1023 00:57:56,747 --> 00:57:57,623 ¿Por qué? 1024 00:57:59,000 --> 00:58:01,002 Si un medicamento es tan innovador 1025 00:58:01,085 --> 00:58:03,880 y va a pasar a la fase tres, 1026 00:58:03,963 --> 00:58:05,548 Yeouido debería mover ficha. 1027 00:58:05,631 --> 00:58:08,134 Las acciones se dispararían. 1028 00:58:08,217 --> 00:58:11,762 Hace unos años, un periodista conspiró con una farmacéutica. 1029 00:58:11,846 --> 00:58:14,682 Publicó un artículo falso y manipuló las acciones. 1030 00:58:14,765 --> 00:58:16,100 Se comportó muy mal. 1031 00:58:16,184 --> 00:58:17,435 Y dicen 1032 00:58:18,102 --> 00:58:20,938 que el mismo periodista lanzó los rumores sobre Haesung. 1033 00:58:45,463 --> 00:58:49,050 Además, Haesung no parece una empresa decente tampoco. 1034 00:58:49,133 --> 00:58:51,844 Dicen que al presidente no le interesa el negocio, 1035 00:58:51,928 --> 00:58:53,888 solo beneficiarse ilegalmente de él. 1036 00:58:53,971 --> 00:58:56,349 Algunos los vinculan a gánsteres de Macao. 1037 00:58:59,435 --> 00:59:01,312 HAESUNG DONA 300 MILLONES 1038 00:59:01,437 --> 00:59:02,897 ENTREGA EN HOSPITAL DAEHAN 1039 00:59:05,358 --> 00:59:10,071 Señor Yeo, ¿la disertación que iba a presentar era fidedigna? 1040 00:59:13,699 --> 00:59:14,533 ¡Ha-neul! 1041 00:59:19,330 --> 00:59:22,291 ¿Por qué fue el vicepresidente de Haesung a su vista? 1042 00:59:23,668 --> 00:59:25,294 PRESIDENTE JEONG JI-HYEOK VP JEONG DAE-HYEON 1043 00:59:31,133 --> 00:59:31,968 Hola, mamá. 1044 00:59:34,428 --> 00:59:35,846 ¿Qué? ¿En comisaría? 1045 00:59:36,639 --> 00:59:38,641 EQUIPO DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS 1 1046 00:59:40,726 --> 00:59:43,646 Dijo que había visto al hombre el día que Yeo se mudó. 1047 00:59:43,729 --> 00:59:45,356 - ¿Seguía a Yeo? - Sí. 1048 00:59:45,439 --> 00:59:49,485 ¿No fue el doctor Kang Jin-seok quien siguió a Jeong-woo? 1049 00:59:54,240 --> 00:59:56,492 Quien lo siguió el día anterior a la vista 1050 00:59:56,575 --> 00:59:58,619 y allanó su casa fue Kang. 1051 00:59:58,703 --> 01:00:01,080 Pero no el día que Yeo se mudó. 1052 01:00:01,163 --> 01:00:03,124 Kang Jin-seok no estaba en Corea. 1053 01:00:03,207 --> 01:00:04,041 ¿De verdad? 1054 01:00:05,042 --> 01:00:06,711 Quizá mintió. 1055 01:00:06,794 --> 01:00:09,505 Admitió todo lo demás. ¿Por qué iba a mentir en eso? 1056 01:00:09,588 --> 01:00:12,550 Tenemos pruebas de que voló a Los Ángeles ese día. 1057 01:00:13,175 --> 01:00:14,302 Así que… 1058 01:00:14,385 --> 01:00:16,887 he buscado a las personas que estaban en la zona 1059 01:00:16,971 --> 01:00:19,056 cuando dijo que lo había visto. 1060 01:00:19,140 --> 01:00:21,892 ¿Le suena alguien? 1061 01:00:22,601 --> 01:00:24,186 Tómese su tiempo. 1062 01:00:28,149 --> 01:00:28,983 Ba-da. 1063 01:00:30,735 --> 01:00:32,695 ¿Qué? Ha-neul. 1064 01:00:32,778 --> 01:00:33,821 ¿Qué haces aquí? 1065 01:00:33,904 --> 01:00:36,032 Mamá me llamó. ¿Qué pasa? 1066 01:00:56,761 --> 01:00:59,930 Nuestra desgracia llegó antes de lo que esperábamos. 1067 01:01:05,603 --> 01:01:09,440 Las preocupaciones que habíamos ocultado para mantener la felicidad actual 1068 01:01:09,523 --> 01:01:12,026 se confirmaban poco a poco. 1069 01:01:24,663 --> 01:01:25,790 Kyung-min. 1070 01:01:25,873 --> 01:01:27,375 Jeong-woo, ¿estás bien? 1071 01:01:27,458 --> 01:01:28,709 Lo siento. Es culpa mía. 1072 01:01:29,919 --> 01:01:30,795 Estoy bien. 1073 01:01:32,505 --> 01:01:34,298 Su mirada sincera y preocupada 1074 01:01:34,382 --> 01:01:37,176 hizo imposible que dudara de él. 1075 01:01:39,720 --> 01:01:40,638 Jeong-woo. 1076 01:01:40,721 --> 01:01:43,766 Era su mejor amigo, pero se volvió un extraño de repente. 1077 01:01:43,849 --> 01:01:45,309 ¿Te gusta Ha-neul? 1078 01:01:48,229 --> 01:01:49,897 No deberías ser feliz ahora. 1079 01:01:50,689 --> 01:01:53,401 Era amable, pero se volvió frío como el hielo. 1080 01:01:54,485 --> 01:01:55,569 Lo conozco muy bien. 1081 01:01:58,906 --> 01:02:00,866 Solo espero 1082 01:02:01,659 --> 01:02:03,953 que esto no sea tan peligroso como parece. 1083 01:02:04,578 --> 01:02:06,664 Coloqué siete cámaras espía. 1084 01:02:07,957 --> 01:02:09,166 Una en el quirófano, 1085 01:02:10,084 --> 01:02:12,336 dos en el despacho y tres en el pasillo. 1086 01:02:13,671 --> 01:02:15,256 ¿Dónde crees que puse… 1087 01:02:18,259 --> 01:02:19,176 la última cámara? 1088 01:02:21,095 --> 01:02:23,264 Ni siquiera la policía lo sabía. 1089 01:02:24,682 --> 01:02:27,810 ¿No quieres saber qué se grabó? 1090 01:02:46,912 --> 01:02:47,746 Debemos hablar. 1091 01:02:49,039 --> 01:02:50,749 Creí que lo habíamos dicho todo. 1092 01:02:51,333 --> 01:02:54,587 ¿Por qué visitó a Jeong-woo el día que se mudó y se fue? 1093 01:02:59,341 --> 01:03:00,926 Su silencio indica 1094 01:03:01,010 --> 01:03:02,845 que Jeong-woo no debería saberlo. 1095 01:03:08,517 --> 01:03:09,768 ¿Dónde estás? 1096 01:03:22,490 --> 01:03:23,616 Sube. 1097 01:03:23,699 --> 01:03:24,700 Hablemos aquí. 1098 01:03:25,159 --> 01:03:27,119 ¿No vamos a hablar de cosas secretas? 1099 01:03:33,542 --> 01:03:34,376 Sube. 1100 01:04:26,804 --> 01:04:27,805 NOVIO 1101 01:04:27,888 --> 01:04:30,057 Ha-neul, ¿por qué no contestas? 1102 01:04:30,683 --> 01:04:31,642 ¿Pasa algo? 1103 01:04:34,812 --> 01:04:37,273 Me preguntaba por qué quería ser profesor 1104 01:04:37,356 --> 01:04:39,066 si iba a dejarlo tan pronto. 1105 01:04:39,149 --> 01:04:42,903 Supongo que necesitaban a uno para desarrollar un nuevo medicamento. 1106 01:04:49,159 --> 01:04:50,411 Leí su disertación. 1107 01:04:51,120 --> 01:04:53,998 Y encontré muchos errores, empezando por el grupo de control. 1108 01:04:54,915 --> 01:04:57,876 ¿Cómo pudo pasar la fase dos? 1109 01:05:00,588 --> 01:05:02,298 He oído algo interesante. 1110 01:05:02,881 --> 01:05:05,384 Con un artículo falso sobre esta disertación falsa, 1111 01:05:05,467 --> 01:05:07,928 algunos creen que intenta manipular las acciones. 1112 01:05:09,054 --> 01:05:10,472 Eso he oído. 1113 01:05:12,600 --> 01:05:14,184 ¿Qué opina? 1114 01:05:15,644 --> 01:05:17,146 Eres demasiado curiosa. 1115 01:05:17,229 --> 01:05:19,398 Aún no he hecho la pregunta importante. 1116 01:05:25,529 --> 01:05:28,324 ¿Qué hacía el vicepresidente de Haesung en la vista? 1117 01:05:30,576 --> 01:05:33,746 Choqué con él ese día. Recuerdo su cara claramente. 1118 01:05:36,415 --> 01:05:40,044 Haesung tiene algo que ver con el accidente médico, ¿verdad? 1119 01:05:43,589 --> 01:05:44,632 ¿Está involucrado 1120 01:05:47,343 --> 01:05:49,219 en el accidente médico de Jeong-woo? 1121 01:05:51,221 --> 01:05:52,139 Tú… 1122 01:06:56,245 --> 01:06:59,790 Pasear de noche bebiendo té caliente 1123 01:07:00,833 --> 01:07:02,626 sin preocupaciones. 1124 01:07:03,669 --> 01:07:07,798 ¿Desear un día así era pedir demasiado? 1125 01:07:14,555 --> 01:07:17,099 No debí decirle que se tomara su tiempo. 1126 01:07:20,102 --> 01:07:24,189 Esas palabras me atormentaron 1127 01:07:26,400 --> 01:07:27,693 durante mucho tiempo. 1128 01:08:01,518 --> 01:08:03,645 URGENCIAS EXISTENCIALES 1129 01:08:03,729 --> 01:08:08,317 ¿Dices que Ha-neul está inconsciente? 1130 01:08:08,400 --> 01:08:09,610 ¿Por qué sigue así? 1131 01:08:09,693 --> 01:08:11,862 La tomografía no mostró hemorragia cerebral. 1132 01:08:13,030 --> 01:08:16,283 Recé desesperadamente para que despertaras. 1133 01:08:16,992 --> 01:08:19,161 Te quiero con locura, Ha-neul. 1134 01:08:19,745 --> 01:08:22,122 Jeong-woo, no nos agotemos. 1135 01:08:22,956 --> 01:08:25,292 Seré fuerte. Tú también debes ser fuerte. 1136 01:08:26,460 --> 01:08:29,296 ¿Quedó con Kyung-min por mí? 1137 01:08:30,631 --> 01:08:32,424 ¿Esto pasó por mi culpa? 1138 01:08:37,221 --> 01:08:42,226 Subtítulos: Auxi Carrillo