1 00:00:23,524 --> 00:00:25,693 Enfócame bien. Que se me vea la cabeza. 2 00:00:25,776 --> 00:00:27,445 - Y el pelo. - Que sí. 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,239 - ¡Janis, date prisa! - Hacer una peli no es fácil. 4 00:00:30,322 --> 00:00:31,532 ¡Que no se te caiga mi móvil! 5 00:00:32,366 --> 00:00:33,367 ¿Lo tienes? 6 00:00:33,451 --> 00:00:35,453 - Sí. - Venga, va. 7 00:00:35,536 --> 00:00:36,537 - ¡Oye! - Mierda. 8 00:00:36,620 --> 00:00:39,457 ¡Ah, Dios! ¡Qué pesadilla! Cógelo. 9 00:00:39,540 --> 00:00:41,459 - Un minuto. - Enfócame bien, tía. 10 00:00:41,542 --> 00:00:43,002 ¡Un minuto! 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,629 ¿Salgo bien? ¿Se me ve? 12 00:00:45,713 --> 00:00:46,547 Sí. 13 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 - ¿Se me ve? ¿La cabeza también? - Sí. 14 00:00:48,632 --> 00:00:49,759 ¡Bum! ¡Dale! 15 00:00:50,968 --> 00:00:55,181 Es un relato con moraleja De miedo, lujuria y orgullo 16 00:00:55,264 --> 00:00:59,268 Basado en hechos reales donde muere gente 17 00:00:59,351 --> 00:01:00,436 ¡Nadie muere! 18 00:01:00,519 --> 00:01:04,522 ¿Hasta dónde llegarías Para ser popular y sexi? 19 00:01:04,607 --> 00:01:07,109 ¿Resistirías la tentación? 20 00:01:07,193 --> 00:01:08,778 ¡Para nada! 21 00:01:08,861 --> 00:01:10,613 Admítelo, a veces 22 00:01:10,696 --> 00:01:15,701 Eres mala Ser mala es más fácil que ser buena 23 00:01:15,785 --> 00:01:18,579 Y aunque ser mala puede llevarte lejos 24 00:01:18,662 --> 00:01:21,916 Tal vez esto te haga pensártelo dos veces 25 00:01:21,999 --> 00:01:23,918 ¡Giro! ¡Vuelta! ¡Pelazo! 26 00:01:24,001 --> 00:01:27,338 Este es un relato con moraleja 27 00:01:28,589 --> 00:01:30,925 Sobre corrupción y traición 28 00:01:31,008 --> 00:01:33,426 ¡Y que te atropelle un autobús! 29 00:01:33,511 --> 00:01:36,597 No puedes comprar integridad 30 00:01:36,680 --> 00:01:41,685 En el centro comercial no está en venta 31 00:01:41,769 --> 00:01:42,853 ¡Verdad! 32 00:01:42,937 --> 00:01:46,524 ¡Este es un relato 33 00:01:46,607 --> 00:01:53,572 Con moraleja! 34 00:02:10,089 --> 00:02:14,260 Antes pensaba que pasaría Cada segundo de mi vida 35 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 Justo donde empezó mi historia 36 00:02:20,099 --> 00:02:24,520 Que sería feliz aquí Cada día, mes, año de mi vida 37 00:02:24,603 --> 00:02:28,607 Pero ahora deseo Lo que viene después del adiós 38 00:02:29,692 --> 00:02:32,361 A cada estrella del cielo 39 00:02:34,613 --> 00:02:38,868 Y sueño con lo que podría ser 40 00:02:38,951 --> 00:02:41,453 Este será mi hogar 41 00:02:42,371 --> 00:02:45,332 Mientras mis pulmones puedan respirar 42 00:02:46,000 --> 00:02:48,836 Pero mi corazón se muere por irse 43 00:02:49,587 --> 00:02:52,172 Porque sé que soy algo más 44 00:02:52,256 --> 00:02:54,508 No quiero vivir arrepentida 45 00:02:54,591 --> 00:02:55,676 ¿Cady? 46 00:02:56,260 --> 00:02:58,053 He estado pensando en lo que dijiste. 47 00:02:58,137 --> 00:03:00,931 Que estás frustrada por mi decisión 48 00:03:01,015 --> 00:03:03,809 y que te sientes atrapada aquí, a solas conmigo. 49 00:03:03,893 --> 00:03:05,185 Siento haberte gritado. 50 00:03:05,269 --> 00:03:07,354 Pero tienes razón. 51 00:03:07,438 --> 00:03:08,856 Quizá he sido un poco egoísta 52 00:03:08,939 --> 00:03:12,401 al anteponer mi investigación a tu desarrollo social y emocional. 53 00:03:12,484 --> 00:03:15,696 Así que acabo de llamar a la universidad y he aceptado el trabajo. 54 00:03:16,780 --> 00:03:17,781 ¿Qué? 55 00:03:17,865 --> 00:03:19,575 Pero empiezo el nueve de septiembre. 56 00:03:19,658 --> 00:03:23,203 No quiero vivir arrepentida 57 00:03:23,287 --> 00:03:26,874 Pensando cómo podía haber sido 58 00:03:26,957 --> 00:03:31,378 Si lo hubiese intentado en vez de cortarme 59 00:03:31,462 --> 00:03:33,297 Eso no es parte de mi plan 60 00:03:33,380 --> 00:03:35,966 Yo no soy así 61 00:03:37,134 --> 00:03:39,470 Esta vez no voy a mirar atrás 62 00:03:39,553 --> 00:03:40,888 No voy a mirar atrás 63 00:03:40,971 --> 00:03:42,973 Voy a tachar cosas de mi lista 64 00:03:43,057 --> 00:03:44,600 A tachar cosas de mi lista 65 00:03:44,683 --> 00:03:48,062 No quiero quedarme sin tiempo Antes de despertarme y ver 66 00:03:48,145 --> 00:03:50,481 Que hay una vida que me he perdido 67 00:03:51,732 --> 00:03:54,234 Mi límite no existe 68 00:04:04,745 --> 00:04:05,955 Te recojo a las tres. 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,965 No quiero vivir arrepentida 70 00:04:16,048 --> 00:04:19,885 Pensando cómo podía haber sido 71 00:04:19,969 --> 00:04:23,973 Si lo hubiese intentado en vez de cortarme 72 00:04:24,056 --> 00:04:27,643 Eso no es parte de mi plan Yo no soy así 73 00:04:27,726 --> 00:04:30,854 Ni dudas ni arrepentimientos 74 00:04:30,938 --> 00:04:34,441 Mostraré mis puntos fuertes y débiles 75 00:04:34,525 --> 00:04:38,988 No ocultaré mis sentimientos 76 00:04:39,071 --> 00:04:41,699 Eso no es parte de mi plan Yo no soy… 77 00:04:42,574 --> 00:04:43,867 ¡Aparta, zorra! 78 00:04:46,120 --> 00:04:48,956 CHICAS MALAS 79 00:04:53,627 --> 00:04:56,046 Espero que haya ido bien el verano. El mío ha estado bien. 80 00:04:56,630 --> 00:05:00,217 He trabajado con mi cuñado en su… tienda de golf. 81 00:05:00,759 --> 00:05:02,094 Y como no he ganado mucho, 82 00:05:02,177 --> 00:05:06,640 he decidido volver para guiaros a todos hacia vuestro futuro. 83 00:05:11,895 --> 00:05:13,689 Prestad atención, por favor. 84 00:05:13,772 --> 00:05:16,191 Si miráis todos al frente, 85 00:05:16,275 --> 00:05:19,319 veréis a una nueva alumna que se incorpora hoy. 86 00:05:19,403 --> 00:05:22,072 - Se acaba de mudar desde Kentucky. - Kenia. 87 00:05:22,156 --> 00:05:24,408 Kenia. Se llama "Caddy". 88 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Es Cady. Cady Heron. 89 00:05:26,410 --> 00:05:28,996 Te pido disculpas, me lo grabaré en la memoria. 90 00:05:29,079 --> 00:05:32,666 Cady, como la cantautora canadiense k. d. lang, 91 00:05:32,750 --> 00:05:36,128 y Jéron, que suena a "dijeron", pero sin el "di". 92 00:05:37,129 --> 00:05:39,048 - Gracias, "Caddy". - Es Cady. 93 00:05:39,131 --> 00:05:41,800 Hola, Cady. Soy la Srta. Norbury, tu tutora. 94 00:05:41,884 --> 00:05:43,218 Estas son tus clases. 95 00:05:43,302 --> 00:05:45,220 Veo que estás en Cálculo Avanzado. 96 00:05:45,304 --> 00:05:47,222 ¿Has tenido buenos profesores? 97 00:05:47,306 --> 00:05:48,432 Estudiaba en casa. 98 00:05:48,515 --> 00:05:51,769 Qué forma de quitarle el trabajo a mi sindicato. 99 00:05:51,852 --> 00:05:53,228 Era broma. 100 00:05:53,937 --> 00:05:55,272 ¿Podrás cumplir este horario? 101 00:05:55,355 --> 00:05:56,398 Sí, eso creo. 102 00:05:56,482 --> 00:05:59,234 Tendrás que moverte de clase a clase al oír… 103 00:06:00,277 --> 00:06:01,278 Esto mismo. 104 00:06:02,071 --> 00:06:04,156 Sentaos todos. 105 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Por favor. 106 00:06:09,078 --> 00:06:10,954 A primera hora 107 00:06:11,038 --> 00:06:12,706 toca Literatura Americana. 108 00:06:12,790 --> 00:06:15,918 Yo soy el Sr. Rapp y adoro… 109 00:06:18,712 --> 00:06:21,215 Yo soy el Sr. Rapp y adoro… 110 00:06:22,341 --> 00:06:23,342 ¿Comer mogollón? 111 00:06:24,093 --> 00:06:25,135 Rapear. 112 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 La respuesta era "rapear". 113 00:06:29,306 --> 00:06:30,724 Siéntate. 114 00:06:30,808 --> 00:06:34,103 No quiero que me veáis como un profesor cualquiera. 115 00:06:34,186 --> 00:06:37,523 Prefiero considerarme un viajero del tiempo. 116 00:06:38,273 --> 00:06:41,944 Ahora elegimos nuestros nombres franceses. 117 00:06:42,027 --> 00:06:43,779 Cady. ¿Cuál es tu nombre? 118 00:06:43,862 --> 00:06:45,823 - Mi nombre es Cady. - ¡Incorrecto! 119 00:06:46,448 --> 00:06:48,283 Elige un nombre en francés. 120 00:06:48,784 --> 00:06:51,453 Los franceses que conozco me llaman Cady. 121 00:06:52,037 --> 00:06:53,664 ¿Por qué no dices Marie? 122 00:06:55,457 --> 00:06:56,457 ¿Marie? 123 00:06:56,542 --> 00:06:57,543 Marie. 124 00:06:58,252 --> 00:06:59,169 Janice. 125 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Janice. 126 00:07:00,754 --> 00:07:01,588 Chanel. 127 00:07:02,297 --> 00:07:03,298 No. 128 00:07:03,382 --> 00:07:04,842 - Fantine. - No. 129 00:07:04,925 --> 00:07:06,135 ¿Celine Dion? 130 00:07:06,218 --> 00:07:07,177 No. 131 00:07:07,970 --> 00:07:09,138 Beyoncé. 132 00:07:09,221 --> 00:07:11,056 ¡Sí! Pero no. 133 00:07:13,058 --> 00:07:16,019 Bienvenidos a Salud y Sexualidad Humana. 134 00:07:16,103 --> 00:07:21,608 Este otoño estudiaremos la unidad obligatoria de Abstinencia, 135 00:07:21,692 --> 00:07:25,279 que luego irá seguida en primavera por Condones y Choking. 136 00:07:25,362 --> 00:07:27,531 ¿Adónde crees que vas, guapa? 137 00:07:28,490 --> 00:07:29,491 Tengo que ir al baño. 138 00:07:29,575 --> 00:07:30,784 De eso nada, monada. 139 00:07:30,868 --> 00:07:32,369 Me llamo Cady. 140 00:07:32,452 --> 00:07:33,871 Bueno, Cady, 141 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 primero necesitas pedir permiso. 142 00:07:36,081 --> 00:07:39,668 Y lo segundo que necesitas es este pase para ir al lavabo, 143 00:07:39,751 --> 00:07:42,754 que tiene forma de cachalote, ¿vale? 144 00:07:44,756 --> 00:07:46,758 ¿Puede darme el pase para ir al lavabo? 145 00:07:46,842 --> 00:07:49,052 No, no puedo. Vuelve a tu sitio. 146 00:07:49,136 --> 00:07:51,847 Ya irás a la hora de comer. Buen intento. 147 00:07:51,930 --> 00:07:53,182 Venga, al lío. 148 00:07:53,265 --> 00:07:55,601 No va a ser embarazoso, os lo juro por Dios. 149 00:08:41,688 --> 00:08:42,981 En este. O sea… 150 00:08:46,568 --> 00:08:48,070 ¿Todo bien ahí dentro? 151 00:08:48,153 --> 00:08:49,696 Sí. 152 00:08:49,780 --> 00:08:51,573 Es que llevas ahí mucho tiempo. 153 00:08:51,657 --> 00:08:54,201 Nos preocupa que estés drogándote o teniendo un bebé. 154 00:08:57,037 --> 00:08:58,455 Hola, soy Janis. 155 00:08:58,538 --> 00:09:00,290 Y je m'appelle Sasha Fierce. 156 00:09:00,374 --> 00:09:03,126 Él es Damian. Es insoportablemente gay. 157 00:09:03,210 --> 00:09:05,337 Pero me las apaño bien. Sobreviviré. 158 00:09:05,420 --> 00:09:07,923 - Hola. - Hemos estado observándote. 159 00:09:08,006 --> 00:09:09,424 Estás fatal. 160 00:09:09,508 --> 00:09:13,595 Así que… queremos potenciar tu experiencia culinaria. 161 00:09:13,679 --> 00:09:16,682 Lo que quiere decir es que te ayudaremos, Caddy. 162 00:09:16,765 --> 00:09:18,350 Muchas gracias. 163 00:09:19,601 --> 00:09:20,602 Es Cady. 164 00:09:21,103 --> 00:09:22,854 Sí, yo voy a llamarte Caddy. 165 00:09:23,814 --> 00:09:24,815 Sal del váter. 166 00:09:24,898 --> 00:09:26,066 Muy bien. 167 00:09:26,775 --> 00:09:29,486 Tienes que encontrar tu tribu e integrarte. 168 00:09:29,569 --> 00:09:31,029 Están los cachas. 169 00:09:32,906 --> 00:09:35,450 Los músicos hipersalidos. 170 00:09:38,954 --> 00:09:40,914 Los típicos pasados. 171 00:09:41,665 --> 00:09:44,584 - ¿Te sientes identificada? - Pues no mucho. 172 00:09:45,919 --> 00:09:47,337 ¿Sabes quiénes le pegan mazo? 173 00:09:47,421 --> 00:09:50,590 - ¿Quiénes? ¿Los pelotas? - No, iba a decir los teatreros. 174 00:09:56,471 --> 00:09:58,473 ¿Y quiénes están en esa mesa? 175 00:09:59,641 --> 00:10:00,809 No. 176 00:10:00,892 --> 00:10:04,229 A esas las llamamos las Divinas, porque son relucientes, falsas y chungas. 177 00:10:04,313 --> 00:10:05,814 Sí. Esa es Gretchen Wieners. 178 00:10:05,897 --> 00:10:08,108 Lo sabe todo de todo el mundo. 179 00:10:08,191 --> 00:10:09,818 Por eso tiene la cabeza tan grande. 180 00:10:09,901 --> 00:10:11,528 Está llena de secretos. 181 00:10:11,611 --> 00:10:14,823 Y esa es Karen Shetty. Es la persona más tonta del mundo. 182 00:10:14,906 --> 00:10:18,160 Una vez me preguntó que cómo se deletreaba su nombre. 183 00:10:20,746 --> 00:10:22,539 ¿Podría sentarme con vosotros? 184 00:10:23,790 --> 00:10:26,710 Pues no lo sé. Es la primera vez que nos lo preguntan. 185 00:10:26,793 --> 00:10:27,878 ¿Qué dices? 186 00:10:27,961 --> 00:10:30,255 Pues somos muy exclusivos, pero… 187 00:10:30,881 --> 00:10:34,009 creo que podríamos hacer una excepción. 188 00:10:35,093 --> 00:10:36,762 - ¿Qué es eso? - ¡Ay, Dios! ¡Es la reina! 189 00:10:36,845 --> 00:10:38,138 ¡No la mires a los ojos! 190 00:10:51,651 --> 00:10:56,073 Me llamo Regina George 191 00:10:57,449 --> 00:11:02,120 Y soy lo más de lo más 192 00:11:02,913 --> 00:11:05,082 Témeme, adórame 193 00:11:05,165 --> 00:11:08,668 Mírame 194 00:11:09,336 --> 00:11:11,463 Y estas… 195 00:11:11,546 --> 00:11:13,632 Son de verdad 196 00:11:14,299 --> 00:11:17,094 Tengo dinero y belleza 197 00:11:18,762 --> 00:11:23,350 Estoy borracha de poder 198 00:11:23,433 --> 00:11:28,772 El instituto entero Se restriega contra mi pierna 199 00:11:28,855 --> 00:11:32,776 Como un chihuahua 200 00:11:32,859 --> 00:11:37,823 Soy el veneno más bonito Que has visto jamás 201 00:11:37,906 --> 00:11:42,953 Ese filtro que usas es igual que yo 202 00:11:43,036 --> 00:11:47,833 Me llamo Regina George 203 00:11:47,915 --> 00:11:52,879 Y soy lo más de lo más 204 00:11:52,963 --> 00:11:57,634 Me da igual quién seas 205 00:11:57,717 --> 00:12:00,178 Me da igual 206 00:12:00,262 --> 00:12:07,227 Lo que sientas 207 00:12:07,310 --> 00:12:08,520 Tú. 208 00:12:08,603 --> 00:12:10,063 Sí, tú. Ven aquí. 209 00:12:19,781 --> 00:12:23,535 - ¿Por qué no te conozco? - Acabo de mudarme desde Kenia. 210 00:12:23,618 --> 00:12:24,828 Cállate. 211 00:12:25,537 --> 00:12:26,788 ¡Cállate! 212 00:12:26,872 --> 00:12:28,582 Pero si no he dicho nada. 213 00:12:28,665 --> 00:12:29,958 Eres superguapa. 214 00:12:31,376 --> 00:12:32,335 Gracias. 215 00:12:32,419 --> 00:12:34,671 ¿Estás de acuerdo? ¿Te crees muy guapa? 216 00:12:36,047 --> 00:12:37,424 Pues no sé. 217 00:12:37,507 --> 00:12:40,802 Eres una estudiante internacional. Eso es súper "fetch". 218 00:12:40,886 --> 00:12:41,928 ¿Qué es "fetch"? 219 00:12:42,012 --> 00:12:44,347 Es slang, en inglés. 220 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Es guay, creo. 221 00:12:48,185 --> 00:12:49,478 ¿Has tocado algún tigre? 222 00:12:49,561 --> 00:12:52,105 No, los tigres no son autóctonos de Kenia. 223 00:12:52,189 --> 00:12:54,608 Es una de mis metas de la vida. 224 00:12:54,691 --> 00:12:56,276 No tocar un tigre. 225 00:12:57,235 --> 00:12:59,279 ¡Eh, nueva! ¿Te enseño un truco? 226 00:12:59,362 --> 00:13:02,782 Puedo adivinar tu talla de sujetador. Solo tienes que saltar una vez. 227 00:13:02,866 --> 00:13:04,951 - ¡Jason! - ¡A ver a mí! 228 00:13:05,035 --> 00:13:06,495 Dios mío, Jason. 229 00:13:06,578 --> 00:13:09,581 No puedes venir a una fiesta en mi casa con Gretchen 230 00:13:09,664 --> 00:13:11,416 y luego ligar con la nueva en mi cara. 231 00:13:11,500 --> 00:13:15,754 - ¿Quieres rollo con él? - No, gracias. 232 00:13:15,837 --> 00:13:18,381 Pues ya estaría. Jason, no eres nada gracioso. 233 00:13:18,465 --> 00:13:20,467 Y eso que haces de poner la voz supergrave 234 00:13:20,550 --> 00:13:22,427 es de lo más patético, la verdad. 235 00:13:22,511 --> 00:13:26,306 Todos los que quieran que Jason Weems vuelva a poner su voz normal 236 00:13:26,389 --> 00:13:27,432 que levanten la mano. 237 00:13:32,479 --> 00:13:34,940 - Sí. - ¡Zorra! 238 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 Caray. 239 00:13:36,650 --> 00:13:38,735 Vas a llamar mucho la atención por aquí. 240 00:13:39,361 --> 00:13:40,529 Te ayudaremos. 241 00:13:42,489 --> 00:13:46,326 - ¿Nos dejas a solas un segundín? - Claro. 242 00:13:50,205 --> 00:13:52,123 ¡Tengo tu almuerzo! 243 00:13:52,915 --> 00:13:53,917 Vale. 244 00:13:55,460 --> 00:13:57,754 Bueno, nunca hacemos esto, pero… 245 00:13:57,837 --> 00:14:00,173 Puedes comer con nosotras el resto de la semana. 246 00:14:01,341 --> 00:14:03,510 - Vale. - Los miércoles vamos de rosa. 247 00:14:06,471 --> 00:14:09,057 Quieren que coma con ellas toda la semana. 248 00:14:09,140 --> 00:14:11,643 - ¡Eso es teta! - Quiere decir "qué guay". 249 00:14:12,143 --> 00:14:13,937 No sé por qué las odiáis tanto. 250 00:14:14,020 --> 00:14:15,730 - Regina parece bastante maja. - No. 251 00:14:16,565 --> 00:14:20,110 Regina George no es maja. Es una zorra de primera. 252 00:14:20,193 --> 00:14:22,320 Janis odia a Regina porque en sexto 253 00:14:22,404 --> 00:14:24,573 - le dijo a todo el mundo… - ¡Damian! 254 00:14:24,656 --> 00:14:25,657 ¿Qué? 255 00:14:25,740 --> 00:14:28,410 - ¿Lo dejamos? - La pongo en contexto. 256 00:14:28,493 --> 00:14:29,578 Caddy. 257 00:14:29,661 --> 00:14:31,496 Deberías comer con ellas 258 00:14:31,580 --> 00:14:34,624 y luego venir a contarnos todas las gilipolleces que dicen. 259 00:14:35,292 --> 00:14:37,419 ¿Espiarlas? ¡Eso es malo! 260 00:14:37,502 --> 00:14:39,588 ¡No! Míranos. 261 00:14:40,380 --> 00:14:42,966 ¿Crees que te pediríamos que hicieras algo malo? 262 00:14:47,262 --> 00:14:48,763 - Vale. - ¡Bien! 263 00:14:49,556 --> 00:14:51,224 ¿Tienes una camiseta rosa? 264 00:14:51,308 --> 00:14:53,143 - ¡No! - ¡Sí! ¿Qué tono de rosa? 265 00:14:53,226 --> 00:14:55,604 Bienvenidos a Cálculo Avanzado. 266 00:14:55,687 --> 00:15:00,525 Enhorabuena, sabéis más Matemáticas que el 85 % de los americanos, 267 00:15:00,609 --> 00:15:03,862 pero no podéis dormiros en los laureles este año. 268 00:15:03,945 --> 00:15:06,239 Pienso daros caña. 269 00:15:06,323 --> 00:15:07,449 Empezamos. 270 00:15:07,532 --> 00:15:10,535 Capítulo uno: "Los límites y sus propiedades". 271 00:15:10,619 --> 00:15:12,162 ¿Qué diablos son los límites? 272 00:15:12,245 --> 00:15:13,788 Si escribo esta ecuación: 273 00:15:13,872 --> 00:15:16,666 el límite de X cuando X tiende a dos, de X+1… 274 00:15:16,750 --> 00:15:19,252 la función es lo que nos da el límite. 275 00:15:19,336 --> 00:15:21,880 - No espero que sepáis hacerlo aún. - El límite es tres. 276 00:15:22,756 --> 00:15:24,049 Exacto. 277 00:15:24,132 --> 00:15:25,300 Vamos con otra. 278 00:15:25,383 --> 00:15:28,970 Encontrar el valor de K para el siguiente límite. 279 00:15:29,054 --> 00:15:31,848 - K es igual a menos tres. - ¡Pero tía! 280 00:15:33,683 --> 00:15:34,893 Caray. 281 00:15:36,186 --> 00:15:38,688 ¿Intentas que nos sintamos tontos? 282 00:15:38,813 --> 00:15:42,609 No lo estoy intentando, pero está pasando. 283 00:15:42,692 --> 00:15:43,943 Sí, ya veo. 284 00:15:44,027 --> 00:15:45,945 Vale. 285 00:15:47,280 --> 00:15:48,698 Pues reto aceptado. 286 00:15:56,539 --> 00:15:59,709 A los nueve años me enamoré 287 00:15:59,793 --> 00:16:01,544 Un voluntario del Cuerpo de Paz 288 00:16:02,879 --> 00:16:05,715 Esperé horas en su tienda con flores 289 00:16:05,799 --> 00:16:08,301 Él se rio Yo lloré 290 00:16:08,385 --> 00:16:13,056 A los trece dejé de intentarlo Y decidí ser matemática 291 00:16:13,139 --> 00:16:14,724 Porque las Mates son reales 292 00:16:14,808 --> 00:16:16,685 Memoricé mucho pi 293 00:16:16,768 --> 00:16:19,312 Porque sumar, restar y dividir 294 00:16:19,396 --> 00:16:22,732 Nunca me harían sentir Tan tonta como el amor 295 00:16:22,816 --> 00:16:24,234 No lo entendía 296 00:16:24,317 --> 00:16:27,237 No lo entendía, no sé por qué 297 00:16:27,320 --> 00:16:29,656 Lista en Mates, pero tonta en el amor 298 00:16:29,739 --> 00:16:30,782 EL AMOR Y SUS PROPIEDADES 299 00:16:30,865 --> 00:16:34,202 No lo entendía No lo entendía hasta ahora 300 00:16:39,958 --> 00:16:42,669 Gracias, Mates, por estar ahí 301 00:16:42,752 --> 00:16:45,130 Para darme alegría 302 00:16:46,131 --> 00:16:47,549 Y gracias, Mates 303 00:16:47,632 --> 00:16:51,136 Por traerme a este chico tan mono 304 00:16:51,219 --> 00:16:52,971 Es como alguien de la tele 305 00:16:53,054 --> 00:16:56,391 Como ese tío Que regala rosas a las mujeres 306 00:16:56,474 --> 00:16:58,309 Su ropa, sus pintas 307 00:16:58,393 --> 00:16:59,978 Y está a medio metro de mí 308 00:17:00,061 --> 00:17:02,647 Con el pelo ondulado Y unos ojos en los que podría nadar 309 00:17:02,731 --> 00:17:04,733 Está vivo y en la clase 310 00:17:10,989 --> 00:17:14,659 Soy tonta en el amor Quiero entenderlo 311 00:17:14,742 --> 00:17:17,619 Quiero entenderlo Pero ¿cómo? 312 00:17:17,704 --> 00:17:20,874 Lista en Mates, pero tonta en el amor 313 00:17:20,957 --> 00:17:24,794 Quiero entenderlo No lo entendía hasta ahora 314 00:17:33,887 --> 00:17:36,890 Estoy asombrada y dividida 315 00:17:36,973 --> 00:17:39,976 Estoy llena de cálculo sexual 316 00:17:40,059 --> 00:17:43,354 ¿Ese tío hace pesas? Debe de estar 317 00:17:43,438 --> 00:17:46,232 Todo sudado en el gimnasio 318 00:17:46,316 --> 00:17:49,319 ¿Hay imagen más sexi? 319 00:17:49,402 --> 00:17:52,322 Déjame disfrutar de ese pensamiento 320 00:17:52,405 --> 00:17:55,450 El instituto era duro, pero ahora no 321 00:17:55,533 --> 00:17:57,744 Porque ahora está él 322 00:17:57,827 --> 00:18:01,122 Tonta en el amor No lo entendía 323 00:18:01,206 --> 00:18:04,209 No lo entendía, no sé por qué 324 00:18:04,292 --> 00:18:07,295 Lista en Mates, pero tonta en el amor 325 00:18:07,378 --> 00:18:10,965 No lo entendía No lo entendía hasta ahora 326 00:18:17,388 --> 00:18:18,389 Estoy bien. 327 00:18:25,188 --> 00:18:28,525 Mamá, no puedes venir a recogerme así. Me da vergüenza. 328 00:18:31,486 --> 00:18:36,407 No lleves tirantes dos días seguidos ni coleta más de una vez a la semana. 329 00:18:36,491 --> 00:18:38,326 Ya veo que has escogido hoy. 330 00:18:38,409 --> 00:18:42,080 Y solo nos ponemos sudadera o chándal los viernes. 331 00:18:42,163 --> 00:18:45,333 Si rompes alguna de estas reglas, no puedes sentarte aquí. 332 00:18:45,416 --> 00:18:47,293 Pero no solo tú, nosotras tampoco. 333 00:18:47,377 --> 00:18:50,129 Si yo llevase chándal hoy, tendría que sentarme ahí, 334 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 con los frikis del arte. 335 00:18:54,801 --> 00:18:56,052 Tiene bastante sentido. 336 00:18:56,135 --> 00:19:00,223 120 calorías y 48 calorías de grasa. ¿Qué porcentaje es? 337 00:19:00,306 --> 00:19:02,141 ¿Pues 48 por 120? 338 00:19:02,225 --> 00:19:04,310 Es imposible saberlo. 339 00:19:04,811 --> 00:19:06,437 Es un 40 %. 340 00:19:06,521 --> 00:19:09,274 42 dividido entre 120 igual a X dividido entre 100. 341 00:19:09,357 --> 00:19:12,277 La regla de tres te da el valor de X. 342 00:19:14,487 --> 00:19:15,947 Vale, voy a por unas patatas. 343 00:19:22,370 --> 00:19:25,540 ¿Has visto algún chico mono ya? 344 00:19:27,917 --> 00:19:30,753 Pues la verdad, hay un chico en mi clase de Cálculo… 345 00:19:30,837 --> 00:19:33,214 ¡Uno mayor! ¿Quién es? 346 00:19:33,298 --> 00:19:34,799 Aaron Samuels. 347 00:19:34,883 --> 00:19:37,969 ¡No puede gustarte Aaron Samuels! ¡Es el exnovio de Regina! 348 00:19:39,429 --> 00:19:42,181 Espera. ¿No le dejó ella por Shane Oman? 349 00:19:42,265 --> 00:19:43,266 ¡Eso es lo de menos! 350 00:19:43,349 --> 00:19:46,686 Los ex están prohibidos entre amigas. ¡Es una de las reglas del feminismo! 351 00:19:50,815 --> 00:19:52,066 No te preocupes. 352 00:19:52,150 --> 00:19:56,321 Jamás le contaré a Regina lo que has dicho, soy muy de fiar. 353 00:19:56,404 --> 00:19:59,574 Karen se ha acostado con 11 personas y nunca se lo he contado a nadie. 354 00:20:00,617 --> 00:20:01,618 ¡Eh, golfista! 355 00:20:01,701 --> 00:20:03,995 - Muy bien esas fracciones. - ¿Golfista? 356 00:20:04,579 --> 00:20:07,290 Caddy, como el de los palos de golf. 357 00:20:07,373 --> 00:20:09,000 - No me gusta. - No lo pillo. 358 00:20:09,709 --> 00:20:12,003 Soy Kevin Ganatra, de tu clase de Cálculo. 359 00:20:13,212 --> 00:20:14,964 Me siento en diagonal a ti. 360 00:20:15,048 --> 00:20:17,258 También soy capitán del Club de Mates. 361 00:20:17,342 --> 00:20:20,970 Somos mazo chill, enrollaos, como opción extracurricular. 362 00:20:21,054 --> 00:20:23,848 Estamos ready pa la uni con mates en plan chuli. 363 00:20:23,932 --> 00:20:24,807 No digas "chuli". 364 00:20:24,891 --> 00:20:26,893 La Norbury dice que nos duplicarían los fondos 365 00:20:26,976 --> 00:20:29,062 con una chica en el equipo, así que piénsatelo, 366 00:20:29,145 --> 00:20:30,980 porque queremos pillarnos unas chupas. 367 00:20:31,064 --> 00:20:32,398 Vale, genial. ¿Dónde…? 368 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 No puedes apuntarte al Club de Mates. ¡Sería un suicidio social! 369 00:20:35,693 --> 00:20:38,321 No. ¿Qué hace en nuestra mesa? 370 00:20:38,404 --> 00:20:39,822 Te estoy oyendo, ¿sabes? 371 00:20:39,906 --> 00:20:42,367 ¿Me oyes ahora? Adiós. 372 00:20:43,952 --> 00:20:46,746 Toma mi tarjeta, por si cambias de idea. 373 00:20:46,829 --> 00:20:48,164 KEVIN G PERSONAJE FAMOSO 374 00:20:53,795 --> 00:20:56,464 ¡Tía! Qué suerte tienes de que te guiemos. 375 00:20:57,090 --> 00:20:58,675 ¿Qué haces hoy después de clase? 376 00:20:58,758 --> 00:21:00,426 Quiero darte unos zapatos. 377 00:21:03,054 --> 00:21:04,472 ¿Qué clase de zapatos? 378 00:21:04,555 --> 00:21:07,433 No tengo ni idea. Supongo que algo más elegante que esto. 379 00:21:08,101 --> 00:21:09,352 ¡Es una maleducada! 380 00:21:10,561 --> 00:21:12,480 A lo mejor solo quiere ser generosa. 381 00:21:12,563 --> 00:21:14,816 Podríamos tener una relación simbiótica. 382 00:21:14,899 --> 00:21:17,151 ¿Qué es eso? Yo también quiero. 383 00:21:18,236 --> 00:21:19,654 A ver, en la naturaleza… 384 00:21:19,737 --> 00:21:22,657 los leones son los máximos depredadores, ¿vale? 385 00:21:22,740 --> 00:21:26,244 Son la cúspide de la cadena alimentaria, matan a cualquiera. 386 00:21:26,327 --> 00:21:28,079 Pero si eres una hiena, pues… 387 00:21:28,162 --> 00:21:31,624 los vas siguiendo y te comes los cadáveres que van dejando. 388 00:21:31,708 --> 00:21:34,419 Gretchen Wieners es una hiena, lo pillo. 389 00:21:34,502 --> 00:21:36,421 No, yo no he dicho eso. 390 00:21:36,504 --> 00:21:38,631 Pero si estás del lado bueno de Regina… 391 00:21:38,715 --> 00:21:42,301 ¡Caddy! No. Regina George no tiene un lado bueno, ¿vale? 392 00:21:42,385 --> 00:21:45,263 Si decides ir a su casa, y esto va en serio, 393 00:21:46,055 --> 00:21:47,348 ten mucho cuidado. 394 00:21:58,484 --> 00:22:02,321 No te dejes engañar por el rosa No juega a las muñecas 395 00:22:02,405 --> 00:22:06,409 Acecha los pasillos Por la emoción de matar 396 00:22:06,492 --> 00:22:10,413 Todo el instituto conoce su mirada 397 00:22:10,496 --> 00:22:14,417 Cuando se sacude la melena Se quedan completamente quietos 398 00:22:14,500 --> 00:22:18,421 Todos sus ojos dicen: "No me ataques" 399 00:22:18,504 --> 00:22:22,383 Mira cómo sudan, jadean y tiemblan 400 00:22:22,467 --> 00:22:26,637 Toda cadena alimentaria tiene su cúspide 401 00:22:26,721 --> 00:22:29,849 Regina George come carne 402 00:22:30,516 --> 00:22:34,479 Es la reina de las bestias Puede oler tu miedo 403 00:22:34,562 --> 00:22:38,483 En esta biosfera es la máxima depredadora 404 00:22:38,566 --> 00:22:40,485 Como una leona 405 00:22:40,568 --> 00:22:44,238 Pero con menos pelo No te metas con ella 406 00:22:44,322 --> 00:22:46,157 Es la máxima depredadora 407 00:22:48,826 --> 00:22:51,412 Jason está restregándole el paquete a Taylor. 408 00:22:52,497 --> 00:22:54,415 Va a ser que no. 409 00:22:54,499 --> 00:22:56,334 En el abrevadero 410 00:22:56,417 --> 00:23:00,421 Las chicas que no son buenas Tienen que huir como ratones 411 00:23:00,505 --> 00:23:02,632 De la gata de la jungla 412 00:23:02,715 --> 00:23:06,302 Y aunque Janis es guay, no tiene ese poder 413 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 La gente se acobarda literalmente Janis no puede hacer eso 414 00:23:10,306 --> 00:23:13,976 Mira cómo marca su territorio 415 00:23:14,477 --> 00:23:17,438 Mientras la siguen haciendo el tren 416 00:23:18,523 --> 00:23:22,026 Fueron víctimas en sus historias 417 00:23:22,693 --> 00:23:26,447 Ahora menean la melena 418 00:23:26,531 --> 00:23:30,201 Es la reina de las bestias Y tú estás en su grupo 419 00:23:30,284 --> 00:23:32,286 Vas a viajar 420 00:23:32,370 --> 00:23:34,580 Con la máxima depredadora 421 00:23:34,664 --> 00:23:38,584 Y tiene gracia cuando muestra las garras 422 00:23:38,668 --> 00:23:42,130 Crees que estás a salvo Porque estás con la máxima depredadora 423 00:23:42,713 --> 00:23:44,465 ¿Se enfadará si me gusta Aaron? 424 00:23:44,549 --> 00:23:46,634 - ¿Samuels? ¿Estás loca? - ¡No puede gustarte! 425 00:23:46,717 --> 00:23:47,760 ¡Vale, vale! 426 00:23:47,844 --> 00:23:50,054 Tendré cuidado. Lo prometo. 427 00:23:52,390 --> 00:23:56,185 No creas que te protegerá 428 00:23:56,269 --> 00:24:00,189 Por ser su nueva mascota exótica 429 00:24:00,273 --> 00:24:04,443 Imposible si sospecha 430 00:24:04,527 --> 00:24:07,947 Que eres una amenaza reproductiva 431 00:24:08,030 --> 00:24:10,032 Pero todavía no lo sabe 432 00:24:10,116 --> 00:24:12,410 ¡Todavía no lo sabe! 433 00:24:12,493 --> 00:24:16,622 Es la reina de las bestias En este instituto salvaje 434 00:24:16,706 --> 00:24:20,251 Tienes que mantener la calma Con la máxima depredadora 435 00:24:30,094 --> 00:24:31,429 Sube, loser. 436 00:24:34,515 --> 00:24:36,726 ¡Con la máxima depredadora! 437 00:24:36,809 --> 00:24:40,771 ¿Te hará trenzas en el pelo? ¿Se comerá tu corazón? 438 00:24:40,813 --> 00:24:44,901 ¿Cómo vas a burlar 439 00:24:44,984 --> 00:24:46,819 A la máxima depredadora? 440 00:24:49,030 --> 00:24:50,573 La máxima depredadora 441 00:24:50,656 --> 00:24:52,617 ¡La máxima depredadora! 442 00:24:53,367 --> 00:24:54,911 ¡Chicas! 443 00:24:54,994 --> 00:24:56,704 ¡Holi! 444 00:24:58,331 --> 00:25:00,249 ¡Feliz miércolis, amiguis! 445 00:25:00,333 --> 00:25:03,336 Hola, señora George. 446 00:25:03,419 --> 00:25:04,629 Esta es Cady. 447 00:25:04,712 --> 00:25:06,589 - Acabo de mudarme. - Desde Kenia. 448 00:25:06,672 --> 00:25:10,509 Bienvenida, Cady de Kenia. 449 00:25:11,260 --> 00:25:14,972 Hacía siglos que no teníamos carne fresca en nuestro grupito de amiguis. 450 00:25:15,056 --> 00:25:16,224 Mamá, haz la merienda. 451 00:25:16,307 --> 00:25:18,059 ¡Pues claro! Claro, Regina, sí. 452 00:25:18,142 --> 00:25:21,562 Muchas gracias, Sra. George. Tiene una mansión preciosa. 453 00:25:21,646 --> 00:25:25,066 Relajaos, reinas. Relajaos como si nadie mirase. 454 00:25:25,566 --> 00:25:28,277 Pero todos os miran. ¡Porque sois unas diosas! 455 00:25:33,407 --> 00:25:35,576 ¡Vaya! Tu cuarto es increíble. 456 00:25:35,660 --> 00:25:36,661 Gracias. 457 00:25:36,744 --> 00:25:39,121 Era el de mis padres, pero decidí quedármelo. 458 00:25:47,004 --> 00:25:50,591 ¡Cady! Te he hecho una playlist de Spoti 459 00:25:50,675 --> 00:25:52,760 para que te pongas al día en cultura. 460 00:25:53,469 --> 00:25:56,055 Karen, ven aquí. Voy a arreglarte las cejas. 461 00:25:56,138 --> 00:25:57,181 ¿Puedo seguir con dos? 462 00:25:57,265 --> 00:25:59,684 - Gretchen, quita. - Perdón. 463 00:25:59,767 --> 00:26:02,311 ¡Tía! Tengo las caderas tan anchas… 464 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 ¡Tía! Tengo los poros enormes. 465 00:26:04,188 --> 00:26:05,940 Quiero tu piel, Cady. 466 00:26:07,108 --> 00:26:09,360 Me huelen las alitas a lápiz. 467 00:26:12,154 --> 00:26:15,157 Yo también. Soy un callo. 468 00:26:15,241 --> 00:26:17,535 ¡Dios mío, la adoro! Es como una marciana. 469 00:26:17,618 --> 00:26:19,578 ¿Quién tiene hambre? 470 00:26:19,662 --> 00:26:24,542 Cady, este plato es superamericano, se llama guacamole. 471 00:26:24,625 --> 00:26:26,836 ¿Te parece bien o eres vegana? 472 00:26:26,919 --> 00:26:28,379 No, soy omnívora. 473 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 ¡Ñam, ñam! Venga, ven aquí. 474 00:26:31,090 --> 00:26:33,884 Tienes que contármelo todo de ti. 475 00:26:33,968 --> 00:26:37,096 ¿Has visto algún chico mono que te haga tilín? 476 00:26:37,179 --> 00:26:38,848 Pues… 477 00:26:40,391 --> 00:26:41,767 No. 478 00:26:41,851 --> 00:26:42,852 No te preocupes. 479 00:26:42,935 --> 00:26:44,729 Es cuestión de tiempo. 480 00:26:44,812 --> 00:26:48,441 Yo siempre digo que este barrio tiene los impuestos más altos, 481 00:26:48,524 --> 00:26:49,734 pero los tíos más buenos. 482 00:26:49,817 --> 00:26:50,818 ¡Qué asco! 483 00:26:50,901 --> 00:26:52,153 ¡Regina! 484 00:26:52,236 --> 00:26:54,739 No te vas a creer lo que había en tu armario esta mañana. 485 00:26:54,822 --> 00:26:56,240 ¿Qué hacías en mi armario? 486 00:26:56,324 --> 00:26:58,284 Estoy haciendo ese rollo japonés 487 00:26:58,367 --> 00:27:00,286 en el que te echas una siesta en el armario. 488 00:27:02,496 --> 00:27:05,583 ¡He encontrado tu Burn Book! 489 00:27:05,666 --> 00:27:09,837 Cady, esto es algo superdivertido que las chicas hacían antes. 490 00:27:09,920 --> 00:27:11,380 - Anda, vete. - Ya voy, amor. 491 00:27:11,464 --> 00:27:15,092 Pero, chicas, estaré abajo si queréis hablarme de lo que sea. 492 00:27:15,176 --> 00:27:21,432 Cosas profundas o problemas de chicos o espinillas o intoxicación etílica, 493 00:27:21,515 --> 00:27:23,559 ya he pasado por todo. 494 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 Cielo, no soy una madre normal. 495 00:27:26,354 --> 00:27:29,065 Soy @MamáSupercool con seis "o". 496 00:27:29,148 --> 00:27:31,400 Hashtag SexiMilf, hashtag… 497 00:27:31,484 --> 00:27:33,527 - ¡Fuera! - Vale. 498 00:27:33,611 --> 00:27:35,905 Chicas, pasáoslo genial. 499 00:27:36,489 --> 00:27:40,159 Recordad, estos son los mejores años de vuestra vida. 500 00:27:41,410 --> 00:27:43,496 La cosa no mejora. 501 00:27:46,540 --> 00:27:49,919 Me acuerdo de esto. Fue la semana que nos quitaron los móviles. 502 00:27:52,338 --> 00:27:55,424 "Trang Pham es una guarrilla asquerosa". 503 00:27:55,508 --> 00:27:56,884 Totalmente. 504 00:27:56,967 --> 00:27:59,929 "Dawn Schweitzer es una enana salida". 505 00:28:00,012 --> 00:28:01,472 Bueno, ahora es más alta. 506 00:28:01,555 --> 00:28:05,393 ¡Qué fuerte! "Janis 'Imi'ike, piro-bollera". 507 00:28:05,476 --> 00:28:06,852 Se me había olvidado. 508 00:28:06,936 --> 00:28:08,479 ¡Ay, Dios! Es mazo friki. 509 00:28:09,105 --> 00:28:11,023 ¿En serio? Está en mi clase. 510 00:28:11,732 --> 00:28:13,567 Pues ten cuidado. Es violenta. 511 00:28:14,360 --> 00:28:16,028 Parece superbuena en arte, 512 00:28:16,112 --> 00:28:17,947 pero es porque hizo terapia artística. 513 00:28:18,030 --> 00:28:20,658 Regina intentó hacerse amiga suya en el cole. 514 00:28:20,741 --> 00:28:22,201 Estaba obsesionada conmigo, 515 00:28:22,284 --> 00:28:24,620 y cuando tuve a mi primer novio, Kyle, 516 00:28:24,703 --> 00:28:26,414 me quemó la mochila. 517 00:28:28,416 --> 00:28:29,417 ¿Quién es ese? 518 00:28:30,543 --> 00:28:32,002 Es ese tal Damian. 519 00:28:32,086 --> 00:28:34,463 Ah, sí. Es insoportablemente gay. 520 00:28:35,881 --> 00:28:38,134 No, no lo decía en plan mal. 521 00:28:38,217 --> 00:28:40,010 No, tiene gracia. Ponlo ahí. 522 00:28:42,138 --> 00:28:43,764 No, yo no… 523 00:28:43,848 --> 00:28:46,767 No te preocupes, solo escribimos cosas de gente random. 524 00:28:46,851 --> 00:28:49,770 Las amigas se merecen todo nuestro respeto. 525 00:28:49,854 --> 00:28:51,814 Gretchen, ya lo ha pillado. 526 00:28:53,107 --> 00:28:54,150 Ve a por los zapatos. 527 00:28:56,318 --> 00:28:58,737 Los zapatos que vamos a darle a Cady. 528 00:28:58,821 --> 00:29:01,991 Pero ¿cómo puedes estar tan empanada, tía? 529 00:29:03,617 --> 00:29:04,618 Perdona. 530 00:29:14,295 --> 00:29:15,629 ¿Estás bien? 531 00:29:15,713 --> 00:29:17,840 Sí, total. 532 00:29:17,923 --> 00:29:21,385 Regina está de broma. Estos son monos. A ver qué tal. 533 00:29:23,596 --> 00:29:26,140 Desde que asumí que Regina expresa su amor desde la ira, 534 00:29:26,223 --> 00:29:27,308 estoy mucho… 535 00:29:31,187 --> 00:29:33,981 Es la caja de música de mi abuelito que le regalé a Regina. 536 00:29:43,782 --> 00:29:46,410 Dime qué tengo mal 537 00:29:46,494 --> 00:29:49,371 Mi cuerpo, mi cara, mi pelo 538 00:29:50,080 --> 00:29:53,709 Dime todos mis muchos defectos 539 00:29:53,792 --> 00:29:55,628 Dímelo como si te importase 540 00:29:55,711 --> 00:29:58,506 Las dos sabemos que eres cruel 541 00:29:59,089 --> 00:30:02,301 Y las dos sabemos que tienes razón 542 00:30:02,384 --> 00:30:05,429 Podría escucharte 543 00:30:05,513 --> 00:30:08,599 Como una tonta toda la noche 544 00:30:08,682 --> 00:30:11,352 ¿Qué tengo mal? 545 00:30:11,852 --> 00:30:14,563 ¿Cómo hablo? ¿Cómo visto? 546 00:30:14,688 --> 00:30:17,858 ¿Qué tengo mal? 547 00:30:18,442 --> 00:30:21,111 Me haces dudar 548 00:30:21,987 --> 00:30:26,367 Mamá me llamaba preciosa Ya no la creo 549 00:30:27,117 --> 00:30:30,204 Ahora te hago caso a ti 550 00:30:30,704 --> 00:30:33,457 ¿Por qué hago eso? 551 00:30:34,041 --> 00:30:39,922 Por favor, no me ignores 552 00:30:44,969 --> 00:30:46,303 ¡Gretchen! 553 00:30:46,387 --> 00:30:47,930 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 554 00:30:48,013 --> 00:30:49,723 Mejor me voy. 555 00:30:49,807 --> 00:30:51,892 Sí. ¡Enseguida voy! 556 00:30:56,814 --> 00:30:58,941 ¿Qué tengo mal? ¿Qué puedo hacer? 557 00:30:59,024 --> 00:31:01,694 ¿Qué tengo mal? ¿Puedes ser tú? 558 00:31:01,777 --> 00:31:03,279 Probablemente soy yo 559 00:31:03,362 --> 00:31:05,364 ¿Ves eso? ¿Lo ves? 560 00:31:06,031 --> 00:31:08,701 ¿Qué tengo mal? 561 00:31:22,506 --> 00:31:24,842 Tienen un "Burn Book" 562 00:31:24,925 --> 00:31:27,094 donde escriben maldades de las chicas de clase. 563 00:31:27,177 --> 00:31:29,430 ¿Qué es lo que dice de mí? 564 00:31:31,348 --> 00:31:32,349 Tú no apareces. 565 00:31:32,433 --> 00:31:33,976 ¡Serán zorrupias! 566 00:31:34,059 --> 00:31:37,688 - ¿Qué es esto, por cierto? Sabe fatal. - Es una barrita Kälteen. Toma. 567 00:31:37,730 --> 00:31:41,400 Mi madre se las daba a los ancianos de Kapedo para que ganaran peso. 568 00:31:42,484 --> 00:31:43,694 Empiezo a notar el efecto. 569 00:31:43,777 --> 00:31:46,405 Deberíamos metérsela en la comida a Regina. 570 00:31:46,488 --> 00:31:47,781 ¿Qué? 571 00:31:47,865 --> 00:31:51,327 No. Voy a seguir comiendo con ellas y nada más. 572 00:31:51,410 --> 00:31:52,620 Por cierto, 573 00:31:53,537 --> 00:31:55,956 sentimos haberte gritado por lo de Aaron. 574 00:31:56,040 --> 00:31:57,875 Ve a por lo que quieras. 575 00:31:58,459 --> 00:32:00,878 - Alianza hetero. - Vale. 576 00:32:00,961 --> 00:32:04,340 Es una tontería. Solo le veo en Cálculo. 577 00:32:04,423 --> 00:32:06,592 En Cálculo estás a salvo. 578 00:32:07,551 --> 00:32:09,261 Regina no va a poner un pie ahí. 579 00:32:22,650 --> 00:32:26,528 - ¿Zapatos nuevos? - Sí. Me los ha dado Regina. 580 00:32:27,446 --> 00:32:29,406 No sabía que erais amigas. 581 00:32:29,490 --> 00:32:32,743 Bueno, seguimos. Continuidad y discontinuidad… 582 00:32:32,826 --> 00:32:34,078 Cady, mira al frente. 583 00:32:35,162 --> 00:32:37,748 Retomamos donde lo dejamos el jueves. 584 00:32:37,831 --> 00:32:39,792 ¿Quién estaba despierto el jueves? ¿Y ahora? 585 00:32:41,418 --> 00:32:43,212 Me gusta tu chaqueta. 586 00:32:43,295 --> 00:32:44,421 Gracias. La he hecho yo. 587 00:32:44,505 --> 00:32:46,590 ¿Por qué coses encima de tus dibujos? 588 00:32:46,674 --> 00:32:50,886 Es… como que los dibujos son hechos y los hilos, sentimientos. 589 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 ¡Qué guay! 590 00:32:55,683 --> 00:32:58,686 Bueno… ¿Has hablado con tu hombre ya? 591 00:33:00,020 --> 00:33:05,025 Es que no sé ni qué decirle. Siempre parezco una friki. 592 00:33:05,109 --> 00:33:07,319 - ¿Te gustan los chicles? - Claro. 593 00:33:08,862 --> 00:33:10,948 No tengo chicles. Solo estaba… 594 00:33:16,578 --> 00:33:19,081 ¿Qué? ¿Cómo le dices eso? 595 00:33:19,707 --> 00:33:23,127 Intenta tener al menos una interacción positiva al día. 596 00:33:26,171 --> 00:33:28,424 - Bonita camiseta. - Gracias. 597 00:33:28,507 --> 00:33:30,676 Huele a salchichas de la última vez que la llevé. 598 00:33:34,221 --> 00:33:35,639 ¡Mátame, camión! 599 00:33:35,723 --> 00:33:39,893 ¿Has sido un ser humano funcional alguna vez en tu vida? 600 00:33:41,311 --> 00:33:43,856 El tres de octubre me preguntó qué día era. 601 00:33:44,815 --> 00:33:47,484 - ¿Qué día es? - Tres de octubre. 602 00:33:47,568 --> 00:33:51,405 ¡De octubre el tres! 603 00:33:51,989 --> 00:33:53,323 Fue hace dos semanas. 604 00:33:54,491 --> 00:33:56,118 Pero hoy, por primera vez, 605 00:33:56,201 --> 00:34:00,164 me he atrevido a probar algo y me ha salido instintivamente. 606 00:34:01,915 --> 00:34:03,500 Le he dicho que estaba perdida. 607 00:34:03,584 --> 00:34:06,670 Estoy superperdida. ¿Me ayudas? 608 00:34:07,212 --> 00:34:10,299 Pero no lo estaba. Sabía perfectamente de qué hablaba la Norbury. 609 00:34:10,382 --> 00:34:13,260 Es la derivada de la función logarítmica. 610 00:34:14,428 --> 00:34:16,764 Tienes que coger el negativo del logaritmo. 611 00:34:18,348 --> 00:34:19,349 Gracias. 612 00:34:20,641 --> 00:34:22,143 ¡Qué listo eres! 613 00:34:24,813 --> 00:34:26,482 Me lo dijo mal. 614 00:34:26,565 --> 00:34:29,525 Espera, un momento. ¡Chicos, parad! 615 00:34:32,404 --> 00:34:36,199 ¿Has fingido ser tonta para poder hablar con un tío? 616 00:34:37,826 --> 00:34:39,661 Sí. Y ha funcionado. 617 00:34:39,745 --> 00:34:43,248 Ese rollo siempre funciona, Caddy, pero no significa que sea algo bueno. 618 00:34:43,331 --> 00:34:46,001 El fracking funciona, la discriminación funciona 619 00:34:46,083 --> 00:34:47,753 y los cócteles molotov… 620 00:34:47,835 --> 00:34:50,547 ¿No te preocupa que Regina te arranque la cara si se entera? 621 00:34:50,630 --> 00:34:52,549 ¡Pero cómo se va a enterar! 622 00:34:52,632 --> 00:34:55,803 Solo es… mi pequeño secreto de clase de Cálculo. 623 00:34:58,222 --> 00:35:01,350 La derivada H de X es… cinco. 624 00:35:01,433 --> 00:35:03,227 Se te ha olvidado la regla del producto. 625 00:35:03,310 --> 00:35:05,020 No me entero de nada. 626 00:35:07,105 --> 00:35:09,525 - Muy bien, Cady. - Pues no lo parece. 627 00:35:15,280 --> 00:35:19,827 Oye… mi amigo Chris va a dar una fiesta de Halloween. 628 00:35:19,910 --> 00:35:21,453 ¿Te apetece venirte? 629 00:35:21,537 --> 00:35:24,081 Es como una fiesta de disfraces, será divertido. 630 00:35:24,164 --> 00:35:25,082 ¡Moay! 631 00:35:25,916 --> 00:35:28,752 He empezado a decir "mola" y luego he seguido con "guay". 632 00:35:28,836 --> 00:35:30,045 Vale. 633 00:35:30,754 --> 00:35:31,880 ¡Moay! 634 00:35:37,594 --> 00:35:38,846 Hola. 635 00:35:38,929 --> 00:35:44,685 Si pudiera cambiar el mundo Lo convertiría en Halloween 636 00:35:45,602 --> 00:35:47,938 Cada día 637 00:35:48,438 --> 00:35:51,441 Y también haría la paz mundial 638 00:35:52,025 --> 00:35:55,112 A lo mejor la paz mundial Debería ir primero 639 00:35:55,195 --> 00:35:57,739 La paz mundial y luego Halloween 640 00:35:57,823 --> 00:35:59,241 Voy a empezar otra vez. 641 00:36:02,369 --> 00:36:03,453 Hola. 642 00:36:03,537 --> 00:36:09,626 Si pudiera cambiar el mundo Haría la paz mundial 643 00:36:09,710 --> 00:36:13,463 Y también Halloween 644 00:36:13,547 --> 00:36:15,507 Cada día 645 00:36:16,091 --> 00:36:21,680 En Halloween puedes fingir Que eres otra persona 646 00:36:21,763 --> 00:36:24,433 Es como Internet 647 00:36:24,516 --> 00:36:29,563 Solo que en persona y con chuches 648 00:36:31,023 --> 00:36:33,692 Mama, usa la cámara trasera. 649 00:36:33,775 --> 00:36:37,070 Es mejor. Lo dice la ciencia. 650 00:36:37,154 --> 00:36:40,699 Cuando eres la guapa es mucho trabajo 651 00:36:40,782 --> 00:36:43,785 Tienes que estar Como la gente quiere verte 652 00:36:44,369 --> 00:36:47,539 Una vez al año, paso Me disfrazo y sueño a lo grande 653 00:36:47,623 --> 00:36:51,209 Voy de otra que no soy yo Pero también es guapa 654 00:36:51,752 --> 00:36:55,297 Puedo ser quien quiera ser y sexi 655 00:36:55,380 --> 00:36:58,759 Puedo ser quien quiera ser y guapa 656 00:36:58,842 --> 00:37:02,346 Si no te gusta quién eres Vete a la tienda de disfraces 657 00:37:02,429 --> 00:37:05,265 Luce un look sexi, nuevo y diferente 658 00:37:06,099 --> 00:37:09,436 ¿Por qué estar deprimida? Pilla un disfraz de golfa 659 00:37:09,519 --> 00:37:12,773 Y ve de tía buena y sexi 660 00:37:13,357 --> 00:37:16,652 Puedo ser quien quiera ser y sexi 661 00:37:16,735 --> 00:37:20,530 Puedo ser quien quiera ser y guapa 662 00:37:20,614 --> 00:37:23,533 Sé alguien nuevo 663 00:37:23,617 --> 00:37:27,788 Haz una transformación total 664 00:37:27,871 --> 00:37:31,291 Animal o mineral 665 00:37:31,375 --> 00:37:35,587 O incluso vegetal 666 00:37:35,671 --> 00:37:37,464 Os presento a un maíz sexi 667 00:37:37,547 --> 00:37:40,342 Puedo ser quien quiera ser 668 00:37:40,425 --> 00:37:43,428 ¡Y sexi! 669 00:37:54,314 --> 00:37:55,857 ¿Por qué vas vestida en plan miedo? 670 00:37:55,941 --> 00:37:57,234 Es Halloween. 671 00:37:57,317 --> 00:38:00,570 Cady, si no vas pidiendo guerra, nos haces parecer unas golfas. 672 00:38:02,197 --> 00:38:04,157 esa es Cady? 673 00:38:04,241 --> 00:38:05,409 desastre 674 00:38:05,993 --> 00:38:07,035 quién la ha invitado? 675 00:38:07,119 --> 00:38:08,537 Es que tradicionalmente… 676 00:38:08,620 --> 00:38:09,788 fue Aaron NO ME JODAS??!? 677 00:38:09,871 --> 00:38:11,373 …las chicas iban de bruja o payaso… 678 00:38:11,456 --> 00:38:12,457 creo que le 679 00:38:12,541 --> 00:38:14,334 …y hemos luchado para dejar eso atrás. 680 00:38:14,418 --> 00:38:15,419 Tiene sentido. 681 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 A CADY LE GUSTA AARON 682 00:38:18,630 --> 00:38:20,632 Voy a buscar a Aaron. 683 00:38:20,716 --> 00:38:21,717 Vale. 684 00:38:24,886 --> 00:38:28,557 Una sexi Quint de sexi Tiburón Cazando tiburones sexis 685 00:38:28,640 --> 00:38:32,185 Una sexi Eleanor Roosevelt O una sexi Juana de Arco 686 00:38:32,269 --> 00:38:35,939 Puedo ser una pirata sexi O una bailarina de ballet sexi 687 00:38:36,023 --> 00:38:40,694 Puedo ser una doctora sexi Y curar un cáncer sexi 688 00:38:40,777 --> 00:38:42,696 - Eso no mola, ¿verdad? - No. 689 00:38:43,780 --> 00:38:45,949 ¿Puedo ser sexi y curar un cáncer? 690 00:38:46,033 --> 00:38:47,117 No. 691 00:38:47,200 --> 00:38:49,119 ¿Puedo curar el cáncer de sexo? 692 00:38:49,202 --> 00:38:51,246 El cáncer de sexo no existe. 693 00:38:52,039 --> 00:38:53,540 ¡Lo conseguí! 694 00:38:53,623 --> 00:38:54,875 ¡Dance break! 695 00:39:06,803 --> 00:39:08,805 ¡Feliz Halloween! 696 00:39:12,350 --> 00:39:15,937 Esto es el feminismo moderno 697 00:39:16,021 --> 00:39:19,524 Mira cómo gobierno el mundo Con zapatos con los que no puedo andar 698 00:39:19,608 --> 00:39:22,944 Puedo ser quien quiera ser 699 00:39:23,028 --> 00:39:26,531 ¡Y sexi! 700 00:39:26,615 --> 00:39:30,577 ¡Y sexi! 701 00:39:32,204 --> 00:39:34,331 Soy una ratona sexi. 702 00:39:38,710 --> 00:39:40,378 - Hola. - Hola. 703 00:39:40,462 --> 00:39:41,463 ¡Cady! 704 00:39:42,380 --> 00:39:44,299 - Hola. - ¡Hola! 705 00:39:45,926 --> 00:39:48,220 Me gusta tu disfraz. Es muy original. 706 00:39:49,137 --> 00:39:51,807 No sabía que tenía que… 707 00:39:53,016 --> 00:39:54,726 Soy una pringada superguiri. 708 00:39:54,810 --> 00:39:56,353 No, es genial. 709 00:39:57,687 --> 00:39:58,897 ¿Quieres beber algo? 710 00:39:58,980 --> 00:40:00,982 Gracias. ¿Tenéis zumo? 711 00:40:02,442 --> 00:40:04,611 Voy a ver. Espera. 712 00:40:07,531 --> 00:40:09,866 Creo que Aaron y tú haríais muy buena pareja. 713 00:40:09,950 --> 00:40:12,744 - ¿De verdad? - Te lo acabo de decir, no seas ansiosa. 714 00:40:13,453 --> 00:40:15,956 Podría hablar con él, si quieres. 715 00:40:16,623 --> 00:40:18,542 Y ver si tú le gustas. 716 00:40:18,625 --> 00:40:20,585 ¿Harías eso por mí? 717 00:40:20,669 --> 00:40:23,004 Confía en mí. Sé exactamente cómo hacerlo. 718 00:40:27,551 --> 00:40:29,761 - Tenemos que hablar. - ¿Y eso? 719 00:40:29,845 --> 00:40:32,931 Me dejaste de hablar cuando empezaste a hablar con Shane en verano. 720 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 Cállate. 721 00:40:34,099 --> 00:40:36,560 ¿Conoces a la nueva? Se llama Cady. 722 00:40:37,352 --> 00:40:38,895 Sí, la he invitado yo. 723 00:40:40,272 --> 00:40:41,898 Ya, pues ten cuidado. 724 00:40:41,982 --> 00:40:44,151 Está supercolada por ti. 725 00:40:45,110 --> 00:40:46,444 ¿De verdad? 726 00:40:46,528 --> 00:40:47,988 No seas guarro. 727 00:40:48,989 --> 00:40:50,490 Es mi amiga y… 728 00:40:51,491 --> 00:40:54,286 es como muy inexperta y… 729 00:41:00,167 --> 00:41:01,501 Perdona. 730 00:41:02,878 --> 00:41:04,462 No pensé que me costaría tanto. 731 00:41:04,546 --> 00:41:06,882 - ¿El qué? - No sé, supongo que… 732 00:41:07,841 --> 00:41:12,220 tengo como muchos traumas sin resolver por cómo terminamos. 733 00:41:12,304 --> 00:41:13,722 Estás de coña. 734 00:41:17,642 --> 00:41:18,643 Regina. 735 00:41:20,645 --> 00:41:22,689 - Regina. - Déjame en paz. 736 00:41:22,772 --> 00:41:24,691 Pero ¿por qué te enfadas? 737 00:41:24,774 --> 00:41:25,859 Por favor. 738 00:41:25,942 --> 00:41:28,612 ¿Cómo que por favor? ¡Oye! 739 00:41:41,666 --> 00:41:44,586 Sí, parezco perfecta 740 00:41:44,669 --> 00:41:47,047 Una reina de hielo es lo que ves 741 00:41:47,130 --> 00:41:49,716 Es lo que todos esperan de mí 742 00:41:50,759 --> 00:41:52,928 Pero es todo fachada 743 00:41:53,470 --> 00:41:56,223 Reconócelo, me utilizaste 744 00:41:56,306 --> 00:41:59,059 Viste la ropa sexi 745 00:41:59,768 --> 00:42:02,646 Mi pose de supermodelo 746 00:42:02,729 --> 00:42:04,898 ¿Qué sabías? 747 00:42:05,565 --> 00:42:08,443 ¿Era un juego para ti? 748 00:42:08,526 --> 00:42:11,196 ¿Era una forma de ser molón? 749 00:42:11,279 --> 00:42:14,491 Yo te quería 750 00:42:14,574 --> 00:42:16,826 ¿Fui una tonta? 751 00:42:16,910 --> 00:42:19,913 No pasa nada 752 00:42:19,996 --> 00:42:23,124 No pasa nada por flirtear 753 00:42:23,208 --> 00:42:28,129 No pasa nada 754 00:42:28,213 --> 00:42:30,548 Hasta que alguien sufre 755 00:42:35,512 --> 00:42:38,056 Siente mi corazón latir 756 00:42:38,723 --> 00:42:41,226 Soy igual que ella o tú 757 00:42:41,309 --> 00:42:44,354 La gente olvida que yo también soy humana 758 00:42:44,437 --> 00:42:46,147 Sí, hacen eso 759 00:42:47,857 --> 00:42:50,568 Esto es una actuación 760 00:42:50,652 --> 00:42:53,488 Esto es una autodefensa 761 00:42:53,571 --> 00:42:56,616 Creía que tenías el sentido común 762 00:42:56,700 --> 00:42:59,327 Para ver a través de eso 763 00:42:59,411 --> 00:43:02,247 ¿Fui demasiado orgullosa contigo? 764 00:43:02,330 --> 00:43:05,625 ¿Fui demasiado fría y compasiva? 765 00:43:05,709 --> 00:43:08,837 La has escogido a ella antes que a mí 766 00:43:08,920 --> 00:43:10,922 ¿Estás de broma? 767 00:43:11,006 --> 00:43:13,925 No pasa nada 768 00:43:14,009 --> 00:43:16,303 No pasa nada por flirtear 769 00:43:17,387 --> 00:43:22,058 No pasa nada 770 00:43:22,142 --> 00:43:24,144 Hasta que alguien sufre 771 00:43:27,981 --> 00:43:33,528 ¡Hasta que alguien sufre! 772 00:43:35,447 --> 00:43:41,077 Pobre de mí Atrapada en este este show fabuloso 773 00:43:41,161 --> 00:43:43,955 Tú podrías liberarme 774 00:43:44,039 --> 00:43:50,795 Pero si vas a irte, vete 775 00:43:51,296 --> 00:43:54,341 No pasa nada 776 00:43:54,424 --> 00:43:58,386 No pasa nada por flirtear 777 00:43:58,470 --> 00:44:00,221 ¡Y qué bueno estás! 778 00:44:00,305 --> 00:44:03,141 ¿Para qué llevas camisa? 779 00:44:03,224 --> 00:44:07,395 No pasa nada 780 00:44:07,479 --> 00:44:09,606 ¡Qué guapo eres! 781 00:44:09,689 --> 00:44:14,402 No pasa nada 782 00:44:15,028 --> 00:44:16,071 Hasta que alguien… 783 00:44:44,599 --> 00:44:47,936 Ha vuelto con él. Ha vuelto con Aaron. 784 00:44:48,019 --> 00:44:49,938 Pues claro que sí. 785 00:44:49,979 --> 00:44:52,690 ¡Porque Regina te hunde la vida! 786 00:44:52,774 --> 00:44:54,776 En sexto, contó a todos que Janis era… 787 00:44:54,859 --> 00:44:56,152 ¡Damian! 788 00:44:56,236 --> 00:44:58,071 Vale. No tiene por qué saberlo. 789 00:44:58,154 --> 00:45:00,156 No, ya me sé la historia. 790 00:45:00,782 --> 00:45:02,826 Provocaste un incendio porque Regina se echó novio. 791 00:45:03,410 --> 00:45:05,787 ¿Cómo? ¡Ni de coña, cari! 792 00:45:05,870 --> 00:45:09,124 - Damian… - ¡No! Debe saber la verdad. 793 00:45:09,207 --> 00:45:10,500 Quédate ahí, Cady. 794 00:45:15,046 --> 00:45:18,800 Como toda buena historia, esta es muy intensa a nivel emocional. 795 00:45:22,262 --> 00:45:24,848 Janis y Regina eran las mejores amigas en el cole. 796 00:45:24,931 --> 00:45:25,932 Y a esa edad, 797 00:45:26,015 --> 00:45:28,768 las mujeres expresan su identidad a través de sus peluches. 798 00:45:29,519 --> 00:45:30,854 No sé qué… 799 00:45:31,604 --> 00:45:35,150 Hablo de estos bastardos. Estaban por todas partes. 800 00:45:36,109 --> 00:45:38,736 Regina le regaló a Janis un set de superamigas por su cumple. 801 00:45:38,820 --> 00:45:42,782 Janis le puso un arcoíris al suyo. Así salía del armario ante su amiga. 802 00:45:42,866 --> 00:45:44,451 Y Regina también le puso uno al suyo 803 00:45:44,534 --> 00:45:47,078 por solidaridad, porque solía ser humana. 804 00:45:47,787 --> 00:45:48,913 Ocho meses más tarde, 805 00:45:48,997 --> 00:45:52,041 Regina se obsesiona con un tío superasqueroso. ¡Kyle! 806 00:45:52,125 --> 00:45:54,961 - Esos tamaños no cuadran nada. - ¡Calla! 807 00:45:56,379 --> 00:45:59,215 Una noche, estaban todos jugando a la botella 808 00:45:59,299 --> 00:46:01,676 y Regina temía que a Kyle le gustase más Karen. 809 00:46:01,759 --> 00:46:05,054 Así que… cuando giró la botella y le tocó Janis, 810 00:46:05,722 --> 00:46:07,432 Regina montó un pequeño show. 811 00:46:10,560 --> 00:46:12,312 Kyle se puso en plan "boing" 812 00:46:12,395 --> 00:46:13,897 y Regina se puso en plan: 813 00:46:13,980 --> 00:46:17,901 "Sabía que Janis me dejaría. Está obsesionada conmigo". 814 00:46:17,984 --> 00:46:19,235 Eso no mola nada. 815 00:46:19,319 --> 00:46:21,196 ¿Puedes volver a meter todo eso en su caja? 816 00:46:21,279 --> 00:46:23,156 Tuvieron una pelea tremenda. 817 00:46:23,239 --> 00:46:26,910 Regina empezó a evitar a Janis en el cole, pero ¿crees que le devolvió su peluche? 818 00:46:26,993 --> 00:46:29,621 No. Lo llevaba a todas partes. 819 00:46:29,704 --> 00:46:31,247 Le puso de nombre Sesi Les 820 00:46:31,331 --> 00:46:33,708 y obligaba a todos a darle los buenos días. 821 00:46:33,791 --> 00:46:35,126 Era todo muy aburrido. 822 00:46:35,210 --> 00:46:36,628 Avanza. 823 00:46:36,711 --> 00:46:41,257 Un día, en Ciencias, Regina estaba obligando a todos a saludar a Sesi Les. 824 00:46:41,841 --> 00:46:43,259 Y Janis por fin lo pilló. 825 00:46:43,343 --> 00:46:45,845 Sesi Les era la abreviatura de Obsesiva Lesbiana. 826 00:46:46,513 --> 00:46:48,932 Regina se había estado burlando de Janis 827 00:46:49,015 --> 00:46:50,642 y lo sabían todos menos ella. 828 00:46:51,309 --> 00:46:53,603 Así que, y esto es lamentable… 829 00:46:55,813 --> 00:46:57,398 Janis cogió su mechero Bunsen… 830 00:46:59,776 --> 00:47:01,110 y quemó el peluche. 831 00:47:01,903 --> 00:47:04,822 La mochila de Regina se quemó un poco y… 832 00:47:04,906 --> 00:47:07,325 a Janis la echaron del cole el resto del curso. 833 00:47:07,408 --> 00:47:09,827 Y los adultos no sabían por qué. 834 00:47:10,411 --> 00:47:12,205 Janis quedó como una loca. 835 00:47:14,582 --> 00:47:16,834 Siento mucho que te pasara. 836 00:47:18,670 --> 00:47:20,046 Es peor que lo mío. 837 00:47:21,881 --> 00:47:23,216 Caddy, no lo sientas. 838 00:47:23,299 --> 00:47:26,427 Ahora ya sabes que Regina George no es tu amiga. 839 00:47:26,511 --> 00:47:28,263 Nosotros somos tus amigos. 840 00:47:28,346 --> 00:47:29,931 Y haremos que pague por esto. 841 00:47:33,851 --> 00:47:36,229 ¿Sabes qué hacen los amigos? Te apoyan 842 00:47:36,312 --> 00:47:39,023 Y son divertidos 843 00:47:39,941 --> 00:47:42,151 Cuando alguien te hace daño, atacan 844 00:47:42,235 --> 00:47:45,363 Y aplastan a tu enemigo contra el suelo 845 00:47:46,155 --> 00:47:49,117 Imagínate una fiesta con vestidos y tarta 846 00:47:49,200 --> 00:47:51,869 Cantando y bailando y con tarta 847 00:47:51,953 --> 00:47:55,456 Y hay un número de magia Que corta a Regina por la mitad 848 00:47:55,540 --> 00:47:58,835 Y esta vez para siempre 849 00:47:58,918 --> 00:48:00,587 ¡Eso sí que es una fiesta! 850 00:48:00,670 --> 00:48:03,590 ¡Es una fiesta de venganza! Una fiesta que acaba 851 00:48:03,673 --> 00:48:06,134 Con la cabeza de alguien en una pica 852 00:48:06,217 --> 00:48:09,304 Es una fiesta de venganza Con tus dos mejores amigos 853 00:48:09,387 --> 00:48:12,682 Es como una fiesta con venganza, eso es 854 00:48:13,766 --> 00:48:15,268 Caddy, para que esto funcione 855 00:48:15,351 --> 00:48:18,062 tienes que ser superfalsa. ¿Podrás? 856 00:48:18,146 --> 00:48:19,439 Eso creo. 857 00:48:19,522 --> 00:48:20,732 Practica. 858 00:48:21,441 --> 00:48:24,944 Regina quiere que te diga que intentó hablar con Aaron, 859 00:48:25,028 --> 00:48:27,572 pero él quería volver con ella y Regina no tiene la culpa. 860 00:48:27,655 --> 00:48:29,949 Por supuesto. ¡Ay, por Dios! 861 00:48:30,033 --> 00:48:31,659 Te quiero. Nos vemos en la comida. 862 00:48:31,743 --> 00:48:34,579 - Perfecto. - Pasamos a la fase dos. 863 00:48:35,204 --> 00:48:37,707 - Yo traeré las bengalas - Yo traeré los globos 864 00:48:37,790 --> 00:48:39,959 Y tomaremos cucuruchos de chocolate 865 00:48:41,586 --> 00:48:44,213 Yo seré el DJ, pinchando temas 866 00:48:44,297 --> 00:48:47,300 En un tocadiscos hecho con sus huesos 867 00:48:47,383 --> 00:48:50,595 Compraremos una piñata, porque eso mola 868 00:48:50,678 --> 00:48:53,806 Y jugaremos a ponernos elegantes A las Barbies y al pillapilla 869 00:48:53,890 --> 00:48:57,060 Y nos revolcaremos por la hierba Y miraremos al sol 870 00:48:57,143 --> 00:48:59,937 Y luego meteremos sus restos en una bolsa 871 00:49:00,021 --> 00:49:01,731 ¡Y los tiraremos al río! 872 00:49:01,814 --> 00:49:05,234 ¡Es una fiesta de venganza! Una fiesta que acaba 873 00:49:05,318 --> 00:49:07,737 Con sus entrañas por todo el césped 874 00:49:07,820 --> 00:49:10,990 Una fiesta de venganza Con tus dos mejores amigos 875 00:49:11,074 --> 00:49:13,368 Y me liaré con Aaron cuando desaparezca 876 00:49:13,451 --> 00:49:14,869 ¡Sí, zorri! 877 00:49:17,413 --> 00:49:19,707 Y me liaré con Aaron cuando desaparezca. 878 00:49:20,333 --> 00:49:21,626 Sí, zorri. 879 00:49:31,219 --> 00:49:32,553 Creo que necesito un tutor. 880 00:49:33,179 --> 00:49:34,847 Yo puedo ser tu tutor. 881 00:49:37,141 --> 00:49:39,936 ¿Qué hace Regina? ¿Qué lleva Regina? 882 00:49:40,019 --> 00:49:41,771 ¿Ha vuelto con Aaron? 883 00:49:41,854 --> 00:49:43,064 Regina, Regina 884 00:49:43,147 --> 00:49:45,817 Lo tiene todo Lo consigue todo 885 00:49:47,276 --> 00:49:49,237 Regina, Regina, Regina 886 00:49:50,279 --> 00:49:53,282 - ¿Qué es eso? - Estoy supergorda y asquerosa. 887 00:49:53,366 --> 00:49:56,452 Solo voy a comer barritas Kälteen hasta que adelgace. 888 00:49:56,536 --> 00:49:58,996 Necesito perder un kilo. ¿Cuántas calorías de grasa? 889 00:49:59,080 --> 00:50:00,081 Cero. 890 00:50:00,164 --> 00:50:02,083 Multiplicas X por 1000 891 00:50:02,166 --> 00:50:04,502 y lo divides entre 0,5, porque está en kilogramos… 892 00:50:04,585 --> 00:50:06,504 Lo que tú digas. Tráeme una caja entera. 893 00:50:06,587 --> 00:50:08,464 No, mejor dos. 894 00:50:15,847 --> 00:50:17,265 Es una fiesta de venganza 895 00:50:17,348 --> 00:50:20,685 Una fiesta que acaba Con alguien hundida y sola 896 00:50:20,768 --> 00:50:21,769 Y llorando a mares 897 00:50:21,853 --> 00:50:24,981 Una fiesta de venganza Con tus dos mejores amigos 898 00:50:25,064 --> 00:50:27,483 Es como una fiesta con venganza, eso es 899 00:50:45,084 --> 00:50:47,837 ¿Qué come Regina? ¡Dios! ¡Mira qué figura! 900 00:50:47,920 --> 00:50:50,840 ¿Le han crecido las tetas? Regina, Regina 901 00:50:50,923 --> 00:50:54,260 Lo tiene todo Lo consigue todo 902 00:50:55,553 --> 00:50:57,597 Regina, Regina, Regina 903 00:51:01,642 --> 00:51:05,021 Tras seis semanas, Regina está aún más buena y ha vuelto el look mojado. 904 00:51:05,104 --> 00:51:06,105 Cambiemos de táctica. 905 00:51:06,189 --> 00:51:08,900 ¿Hacemos que Gretchen piense que Regina está enfadada con ella? 906 00:51:08,983 --> 00:51:10,777 No. Gretchen es frágil. 907 00:51:11,360 --> 00:51:12,570 ¡Exacto! 908 00:51:12,653 --> 00:51:15,031 Si se va de la lengua, podría soltar algo útil. 909 00:51:23,080 --> 00:51:24,832 ¡Fiesta! 910 00:51:24,916 --> 00:51:27,502 Hola, tía. ¿Enviarás bastones de caramelo este año? 911 00:51:27,585 --> 00:51:30,505 Yo nunca mando, solo los recibo. 912 00:51:31,923 --> 00:51:33,716 Deja de bajarte el pelo. 913 00:51:34,217 --> 00:51:36,010 Te queda supersexi hacia atrás. 914 00:51:37,220 --> 00:51:41,015 Cady, ¿puedes decirle que el pelo le queda supersexi hacia atrás? 915 00:51:42,683 --> 00:51:44,644 Te queda supersexi hacia atrás. 916 00:51:51,317 --> 00:51:52,401 Gracias. 917 00:51:56,364 --> 00:51:58,366 Nos vemos en Cálculo. 918 00:52:00,576 --> 00:52:05,581 En toda fiesta hay un bajón Donde la energía cae 919 00:52:06,749 --> 00:52:08,209 Piensas 920 00:52:08,292 --> 00:52:13,381 "Es tarde, deberíamos irnos Y se les han acabado las patatas" 921 00:52:13,464 --> 00:52:14,340 ¡No! 922 00:52:14,423 --> 00:52:17,385 No puedo ni mirar cuando le toca el pelo 923 00:52:17,468 --> 00:52:20,221 Y he visto una serpiente comerse una vaca 924 00:52:20,304 --> 00:52:23,683 Hay que derrocar a Regina Lo siento, Gretchen 925 00:52:23,766 --> 00:52:26,853 Juro que tendremos nuestra fiesta 926 00:52:26,936 --> 00:52:29,021 Dame un bastón de caramelo. 927 00:52:31,524 --> 00:52:34,777 Es una fiesta de venganza Una fiesta que acaba 928 00:52:34,861 --> 00:52:36,946 Con leones en el circo romano 929 00:52:37,029 --> 00:52:40,032 Lo tiene todo Lo consigue todo 930 00:52:41,200 --> 00:52:43,286 Regina, Regina, Regina 931 00:52:45,121 --> 00:52:47,456 ¡Un bastón de caramelo para Shane Oman! 932 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Lo tiene todo 933 00:52:48,624 --> 00:52:50,626 Otro para Cady Heron. 934 00:52:50,710 --> 00:52:52,003 Lo consigue todo 935 00:52:52,086 --> 00:52:54,213 ¿Cuatro para Glen Coco? 936 00:52:54,297 --> 00:52:55,965 ¡Estás que te sales, Glen Coco! 937 00:52:56,048 --> 00:52:58,009 Glen Coco, Glen Coco, Glen Coco 938 00:52:59,343 --> 00:53:02,972 Y… ninguno para Gretchen Wieners. Chao. 939 00:53:03,639 --> 00:53:04,807 ¿Quién te lo manda? 940 00:53:04,891 --> 00:53:06,100 Anda, es de… 941 00:53:06,183 --> 00:53:08,227 Regina, Regina, Regina 942 00:53:08,811 --> 00:53:11,522 "Gracias por ser tan buena mejor amiga". 943 00:53:15,776 --> 00:53:16,777 Pues qué bien. 944 00:53:18,279 --> 00:53:20,364 Si vas a ser su mejor amiga ahora, 945 00:53:20,448 --> 00:53:23,034 podrás ocuparte de guardar sus secretos, ¿vale? 946 00:53:23,117 --> 00:53:23,951 Por ejemplo, 947 00:53:24,035 --> 00:53:26,329 te dio esos zapatos de tacón para burlarse de ti, 948 00:53:26,412 --> 00:53:29,248 porque sabía que andarías mal con ellos. 949 00:53:29,332 --> 00:53:32,084 Además, dice que se ha operado la nariz, 950 00:53:32,168 --> 00:53:36,213 pero es solo para que nadie se fije en que se ha operado las orejas. 951 00:53:36,297 --> 00:53:38,883 Además, le está poniendo los cuernos a Aaron. 952 00:53:39,842 --> 00:53:41,969 Los martes dice que tiene que estudiar, 953 00:53:42,053 --> 00:53:45,348 pero se enrolla con Shane Oman en el armario del bedel del tercer piso, 954 00:53:45,431 --> 00:53:48,184 sobre los sacos de serrín que usan para los vómitos. 955 00:53:49,101 --> 00:53:53,105 ¡Y nunca se lo he contado a nadie porque soy superbuena amiga! 956 00:53:54,190 --> 00:53:57,860 Solo te lo cuento porque eres un superbuen amigo. 957 00:54:04,450 --> 00:54:07,912 ¡Es una fiesta de venganza! Una fiesta que acaba 958 00:54:07,995 --> 00:54:10,539 Con la cabeza de alguien en una pica 959 00:54:10,623 --> 00:54:13,584 Es una fiesta de venganza Con tus dos mejores amigos 960 00:54:13,668 --> 00:54:16,545 Es como una fiesta con venganza, eso es 961 00:54:17,380 --> 00:54:19,048 BEDEL 962 00:54:36,065 --> 00:54:38,359 Es como una fiesta con venganza, eso es 963 00:54:39,568 --> 00:54:44,031 ¡Una fiesta de venganza! 964 00:54:44,115 --> 00:54:46,784 ¡Con venganza! 965 00:54:46,867 --> 00:54:48,327 ¡Eso es! 966 00:55:00,715 --> 00:55:03,884 ¿Tienes tiempo para repasar las derivadas un momento? 967 00:55:04,468 --> 00:55:06,470 No, hoy no. 968 00:55:09,223 --> 00:55:10,224 ¿Cady? 969 00:55:14,061 --> 00:55:16,814 Has suspendido tus últimos controles. ¿Va todo bien? 970 00:55:17,732 --> 00:55:19,442 Lo siento. Me esforzaré más. 971 00:55:19,525 --> 00:55:20,776 Si necesitas ayuda, 972 00:55:20,860 --> 00:55:23,195 ahora hay una reunión del Club de Mates. 973 00:55:23,279 --> 00:55:25,489 No puedo, tengo que ir a casa de mi amiga Regina. 974 00:55:25,573 --> 00:55:27,700 Vamos a bailar en el concurso de talentos. 975 00:55:27,783 --> 00:55:30,119 - ¿"Rockin' Around the Pole"? - Sí. ¿Cómo lo sabe? 976 00:55:30,202 --> 00:55:32,079 Lo repiten cada año. Es como una… 977 00:55:32,163 --> 00:55:33,831 - ¿Tradición? - Pesadilla recurrente. 978 00:55:35,082 --> 00:55:37,585 Podría pedirle a Kevin que haga de tutor. 979 00:55:37,668 --> 00:55:39,378 Bueno, mi tutor es Aaron, así que… 980 00:55:39,462 --> 00:55:42,256 ¿Aaron te está ayudando? Vale, pues… 981 00:55:42,339 --> 00:55:44,633 dile a Aaron que lo raro de tus controles 982 00:55:44,717 --> 00:55:47,845 es que todo el desarrollo está perfecto y solo falla el resultado. 983 00:55:50,681 --> 00:55:53,225 No voy a dejar de machacarte, porque soy una machaca 984 00:55:53,309 --> 00:55:55,436 y sé que eres más lista que eso. 985 00:55:55,519 --> 00:55:59,190 A lo mejor debería separarte de Aaron como medida de presión. 986 00:56:00,524 --> 00:56:03,110 Y se ha puesto en plan: "Soy una machaca, Cady". 987 00:56:03,194 --> 00:56:05,613 ¿Cómo que es una machaca? 988 00:56:05,696 --> 00:56:08,783 - ¿En plan acoso? - No lo sé. Es superrara. 989 00:56:09,825 --> 00:56:12,411 Desahógate, darling. Ponlo en el libro. 990 00:56:16,040 --> 00:56:17,333 ¡Mirad esta cosa! 991 00:56:18,876 --> 00:56:21,921 - No se te nota nada. - Es sexi. Como una teta facial. 992 00:56:22,004 --> 00:56:23,255 A mí me pasa a menudo. 993 00:56:23,339 --> 00:56:25,508 Son las barritas Kälteen. Expulsan las toxinas. 994 00:56:26,550 --> 00:56:29,762 Muy bien. Pues esta crema que me diste es una mierda. 995 00:56:29,845 --> 00:56:31,055 ¿De dónde la sacaste? 996 00:56:31,138 --> 00:56:34,100 MANTECA 997 00:56:40,564 --> 00:56:41,690 Del aeropuerto de París. 998 00:56:41,774 --> 00:56:44,902 "Del aeropuerto", pues es una megamierda, lo mismo que tú. 999 00:56:47,822 --> 00:56:50,324 Está gruñona porque Aaron ha roto con ella. 1000 00:56:50,407 --> 00:56:51,867 ¿En serio? 1001 00:56:51,951 --> 00:56:53,619 Alguien le dijo lo de Shane. 1002 00:56:54,286 --> 00:56:56,038 ¿Crees que fue Santa Claus? 1003 00:56:59,250 --> 00:57:01,877 Además, solo come esas barritas Kälteen 1004 00:57:01,961 --> 00:57:04,004 y creo que no ha hecho caca en dos semanas. 1005 00:57:05,631 --> 00:57:08,759 Regi, hemos practicado un montón con Cady. ¿Quieres repasarlo una vez? 1006 00:57:08,843 --> 00:57:10,845 ¿Para qué? Lo clavo cada año. 1007 00:57:12,138 --> 00:57:16,559 Ya, pero es la primera vez de Cady y hay muchos cruces en la coreo… 1008 00:57:16,642 --> 00:57:19,395 ¡Para de jugar con el librito de las narices! 1009 00:57:24,817 --> 00:57:27,820 Todo tiene una razón 1010 00:57:28,487 --> 00:57:29,488 Así que 1011 00:57:30,447 --> 00:57:32,241 Dame lo mejor de ti 1012 00:57:33,242 --> 00:57:34,660 Y déjame 1013 00:57:35,536 --> 00:57:36,704 El resto 1014 00:57:38,914 --> 00:57:42,418 Déjamelo todo a mí 1015 00:57:43,460 --> 00:57:45,337 Déjamelo todo a mí 1016 00:57:47,339 --> 00:57:50,551 Déjamelo todo a mí 1017 00:57:51,302 --> 00:57:52,178 Déja… 1018 00:57:52,261 --> 00:57:53,095 …melo 1019 00:57:53,345 --> 00:57:54,471 Todo 1020 00:57:54,555 --> 00:57:55,890 A 1021 00:57:57,641 --> 00:58:02,188 Mí 1022 00:58:04,565 --> 00:58:06,775 Ese fue Damian Hubbard cantando 1023 00:58:06,859 --> 00:58:09,528 la canción de cabecera de iCarly en francés, para subir nota. 1024 00:58:09,612 --> 00:58:10,696 CONCURSO DE TALENTOS 1025 00:58:10,779 --> 00:58:11,780 ¡Sí! 1026 00:58:13,365 --> 00:58:16,368 Nuestros siguientes artistas describen su música como 1027 00:58:16,452 --> 00:58:19,538 "una onda sinusoidal que no para". 1028 00:58:19,622 --> 00:58:22,708 Un aplauso para Kevin G y el Poder de Tres. 1029 00:58:24,335 --> 00:58:27,379 Todos 1030 00:58:27,463 --> 00:58:29,381 Los raperos pringaos No son nada a mi lado 1031 00:58:29,465 --> 00:58:31,675 De mis notas a mis rimas Nadie toca a Kevin G 1032 00:58:31,759 --> 00:58:32,927 Soy del Club de Mates 1033 00:58:33,010 --> 00:58:34,136 Tan bueno bajo presión 1034 00:58:34,220 --> 00:58:36,722 Que buscaré ángulos agudos Para priorizar tu placer 1035 00:58:36,805 --> 00:58:38,807 Soy un representante modélico De la ONU en la calle 1036 00:58:38,891 --> 00:58:41,060 Pero soy un máquina bajo las sábanas 1037 00:58:41,143 --> 00:58:44,396 Ella hace: "¡Oh! ¡Kevin G!" 1038 00:58:44,438 --> 00:58:45,481 ¡Inapropiado! 1039 00:58:45,564 --> 00:58:46,982 Kevin, ya lo hemos hablado. 1040 00:58:47,900 --> 00:58:49,568 ¡Felices fiestas a todos! 1041 00:58:52,821 --> 00:58:54,657 Dios, ¿por qué me aprieta tanto? 1042 00:58:54,740 --> 00:58:58,327 Lo tienes desde sexto. Estarás madurando. 1043 00:58:58,410 --> 00:59:00,913 ¿Quieres repasarlo una última vez rapidito? 1044 00:59:00,996 --> 00:59:03,374 Gretchen, literal, a nadie le importa. 1045 00:59:04,500 --> 00:59:06,669 No. Totalmente. 1046 00:59:06,752 --> 00:59:08,587 ¿Y si repasamos las acrobacias? Porque… 1047 00:59:08,671 --> 00:59:10,714 ya no hacemos gimnasia 1048 00:59:10,798 --> 00:59:12,967 y cuando montamos esta coreo pesábamos 30 kilos. 1049 00:59:13,050 --> 00:59:16,053 Asegurémonos de que nuestro centro de gravedad sigue estando… 1050 00:59:16,136 --> 00:59:17,638 ¿Sigue estando qué? 1051 00:59:18,472 --> 00:59:19,640 Nada. 1052 00:59:26,981 --> 00:59:30,651 Gracias, Shelby y Timmy, por vuestra actuación. 1053 00:59:30,734 --> 00:59:35,906 Si alguien encuentra un aparato de dientes en una caja azul clarito, es mío. 1054 00:59:35,990 --> 00:59:39,576 Devolvédmelo, el seguro no me cubre uno de repuesto. 1055 00:59:40,911 --> 00:59:42,830 Karen, se te ve el sujetador. 1056 00:59:42,913 --> 00:59:44,915 Es aposta. Es mi nuevo look. 1057 00:59:44,999 --> 00:59:48,002 ¿El de que te has acostado con 11 tíos? ¡Buen trabajo! 1058 00:59:50,296 --> 00:59:51,505 Tu top me parece fetch. 1059 00:59:51,588 --> 00:59:52,506 ¡Gretchen! 1060 00:59:52,589 --> 00:59:57,428 Deja de intentar poner de moda "fetch". No va a ningún lado. 1061 01:00:01,223 --> 01:00:05,811 Y ahora, las Ayudantes de Santa Claus con su "Rockin' Around the Pole". 1062 01:00:16,405 --> 01:00:20,242 Vamos a coger un tren navideño Hasta donde vive Santa Claus 1063 01:00:20,326 --> 01:00:22,828 Por el hielo y la nieve 1064 01:00:23,412 --> 01:00:26,832 Y luego saltaremos hasta lo más alto 1065 01:00:26,915 --> 01:00:29,752 Última parada, el Polo Norte 1066 01:00:31,420 --> 01:00:34,965 Y bailaremos el rock del polo 1067 01:00:35,049 --> 01:00:37,968 Donde brilla la aurora boreal 1068 01:00:38,635 --> 01:00:41,722 El rock del polo 1069 01:00:41,805 --> 01:00:44,808 Bailaremos el rock del polo toda la noche 1070 01:00:44,892 --> 01:00:48,020 Y cantaremos una canción navideña 1071 01:00:48,103 --> 01:00:49,563 ¡Siguiente, gracias! 1072 01:00:51,315 --> 01:00:55,027 Bailaremos el rock del polo toda la noche 1073 01:00:55,110 --> 01:00:57,988 Bailaremos hasta el amanecer 1074 01:00:58,072 --> 01:01:01,033 Sí, bailaremos Llenaremos el calcetín 1075 01:01:01,116 --> 01:01:04,661 Y hablarán de nosotras en la ciudad 1076 01:01:04,745 --> 01:01:08,332 Sí, bailaremos el rock Y pasearemos 1077 01:01:08,415 --> 01:01:12,419 Hasta que la policía Del Polo Norte nos encierre 1078 01:01:33,774 --> 01:01:36,860 Estuve en la función de Navidad y fue un puto desastre. 1079 01:01:36,944 --> 01:01:38,654 Regina se cubrió de mierda. 1080 01:01:38,737 --> 01:01:40,364 Creo que se le vio el pezón. 1081 01:01:40,447 --> 01:01:43,283 - Qué falta de profesionalidad. - Fue una risa total. 1082 01:01:46,453 --> 01:01:49,540 - He visto el video mil veces. - Gretchen estampa a Regina. 1083 01:01:49,623 --> 01:01:52,209 Regina debería trabajar más esos glúteos. 1084 01:01:52,292 --> 01:01:53,669 ¡Reto Regina! 1085 01:01:54,878 --> 01:01:56,839 ¿Sabéis qué no tendrá esa zorra? Mi compasión. 1086 01:01:56,922 --> 01:02:00,342 - Tampoco es que nos caiga muy bien. - Es una zorra. Una mimada. 1087 01:02:00,426 --> 01:02:02,845 Regina siempre ha querido ser el centro de atención. 1088 01:02:02,928 --> 01:02:05,055 Te tenemos calada, tía. 1089 01:02:05,139 --> 01:02:07,099 Regina tiene lo que se merece. 1090 01:02:07,182 --> 01:02:08,684 Pero esa tal Cady es mona. 1091 01:02:08,767 --> 01:02:10,018 Se quedó, saludó… 1092 01:02:10,102 --> 01:02:12,396 Es una diosa total. 1093 01:02:12,479 --> 01:02:14,815 Cady Heron fue la única que actúo con normalidad. 1094 01:02:14,898 --> 01:02:16,775 Ha salvado la peor tradición del año. 1095 01:02:16,859 --> 01:02:17,860 Punto final. 1096 01:02:17,943 --> 01:02:19,486 Y está buena. 1097 01:02:19,570 --> 01:02:21,488 Creo que está más buena que Regina George. 1098 01:02:21,572 --> 01:02:24,366 Sin granos, buenas encías. El sueño americano. 1099 01:02:24,450 --> 01:02:27,411 - No necesita desodorante. - Voy a teñirme de pelirroja. 1100 01:02:27,494 --> 01:02:29,037 Me enviaron ese look. 1101 01:02:29,121 --> 01:02:31,457 Tías, o sea, vuelta al rojo. 1102 01:02:32,749 --> 01:02:34,626 Gracias, Cady Heron. 1103 01:02:34,710 --> 01:02:36,879 Cady Heron es superguapa. 1104 01:02:37,880 --> 01:02:39,006 ¡Caddy! 1105 01:02:39,965 --> 01:02:41,300 ¿Me oyes? 1106 01:02:41,800 --> 01:02:42,801 ¿Qué? 1107 01:02:42,885 --> 01:02:44,094 Ya está. 1108 01:02:44,178 --> 01:02:47,014 Regina ha perdido a su novio, y también su estatus social. 1109 01:02:47,097 --> 01:02:49,016 Se le reventó la espinilla en escena, 1110 01:02:49,099 --> 01:02:50,225 eso es tocar fondo. 1111 01:02:50,934 --> 01:02:53,228 Estamos en paz. Se acabó. 1112 01:02:53,312 --> 01:02:55,105 Ya no tendrás que hablar más con ellas. 1113 01:02:55,189 --> 01:02:57,316 Por fin podríamos comer juntos mañana. 1114 01:02:57,399 --> 01:02:58,650 Quiero empanadillas. 1115 01:02:58,734 --> 01:03:01,236 Pero si tienen pizza, me pediré las dos cosas. 1116 01:03:01,320 --> 01:03:02,446 No puedo. 1117 01:03:04,823 --> 01:03:06,825 Necesito una comida más. 1118 01:03:30,182 --> 01:03:33,018 Lo siento, Regina. No puedes sentarte aquí. 1119 01:03:35,354 --> 01:03:36,313 ¿Qué? 1120 01:03:37,898 --> 01:03:40,651 Llevas un chándal. Y es jueves. 1121 01:03:41,568 --> 01:03:43,445 ¿Qué más da? Esas reglas son una chorrada. 1122 01:03:43,529 --> 01:03:44,988 Menos cuando me puse un chaleco. 1123 01:03:45,072 --> 01:03:46,615 Porque ese chaleco era impotable. 1124 01:03:47,533 --> 01:03:49,034 ¡No puedes sentarte aquí! 1125 01:04:02,047 --> 01:04:04,258 Este chándal es lo único que me cabe ahora. 1126 01:04:07,886 --> 01:04:08,929 ¿Tú qué opinas, Cady? 1127 01:04:16,061 --> 01:04:17,312 Lo siento, Regina. 1128 01:04:18,313 --> 01:04:19,731 Son las reglas. 1129 01:04:21,817 --> 01:04:22,818 Vale. 1130 01:04:30,367 --> 01:04:32,369 Sacadme una foto para la posteridad. 1131 01:04:41,086 --> 01:04:42,671 - Y ese… - …fue el principio… 1132 01:04:42,754 --> 01:04:45,215 - …del… - …p… final. 1133 01:04:48,885 --> 01:04:52,014 Hola. Prestad atención a los anuncios de esta mañana. 1134 01:04:53,223 --> 01:04:54,933 Por el Mes de Historia de la Mujer, 1135 01:04:55,017 --> 01:04:58,645 la cafetería ofrece tacos veganos "a la pastora", 1136 01:04:58,729 --> 01:05:01,732 que no son otra cosa que tacos de verduras. 1137 01:05:03,400 --> 01:05:07,738 Segundo, queremos desear suerte a la Srta. Janis 'Imi'ike, 1138 01:05:07,821 --> 01:05:11,658 que ha quedado finalista en la Expo Arte de Illinois este sábado. 1139 01:05:11,742 --> 01:05:14,244 ¡Estamos arrasando! Incluso en arte. 1140 01:05:14,328 --> 01:05:15,412 ¡Arte! ¡Arte! ¡Arte! 1141 01:05:15,495 --> 01:05:17,664 El Comité de Actividades Estudiantiles ha votado… 1142 01:05:17,748 --> 01:05:19,499 y el tema del Festival de Primavera… 1143 01:05:19,583 --> 01:05:22,628 - ¿Qué es ese color? - Es el e.l.f. de O Face… 1144 01:05:22,711 --> 01:05:25,797 Solo quería comprobar que te sigue funcionando el oído. 1145 01:05:25,881 --> 01:05:30,469 Y, por último, los nominados para rey y reina del Festival de Primavera 1146 01:05:30,552 --> 01:05:31,970 son los siguientes. 1147 01:05:32,054 --> 01:05:37,059 Para rey: Aaron Samuels, Christian Wiggins y Shane Oman. 1148 01:05:37,142 --> 01:05:39,561 Y Damian Hubbard. ¿Qué? 1149 01:05:40,145 --> 01:05:41,438 Para reina: 1150 01:05:41,563 --> 01:05:45,317 Regina George, Karen Shetty y Gretchen Wieners. 1151 01:05:45,400 --> 01:05:47,819 - Lo mismo de siempre. - Y Caddy Heron. 1152 01:05:50,822 --> 01:05:52,074 ¡Anda! 1153 01:05:52,157 --> 01:05:53,033 Perdón, me he equivocado. 1154 01:05:55,661 --> 01:05:56,995 Cady Heron. 1155 01:06:01,333 --> 01:06:02,709 ¡Qué fuerte! 1156 01:06:02,793 --> 01:06:05,295 ¡Qué fuerte! Me están entrando mil mensajes. 1157 01:06:06,254 --> 01:06:08,799 ¿Debería escribir a Aaron y felicitarlo? 1158 01:06:08,882 --> 01:06:09,883 - No. - No. 1159 01:06:10,467 --> 01:06:11,885 ¿Te llevamos este finde? 1160 01:06:11,968 --> 01:06:13,929 Damian va a cogerle el escúter a su yaya. 1161 01:06:14,012 --> 01:06:15,514 ¿Llevarme a qué? 1162 01:06:16,973 --> 01:06:19,601 A mi exposición. ¿No has oído al Sr. Duvall? 1163 01:06:20,268 --> 01:06:22,437 - ¿Es este fin de semana? - Sí. 1164 01:06:22,521 --> 01:06:27,484 ¡Qué mal! Tengo entradas para una cosa en Madison con mi madre. Lo siento. 1165 01:06:29,695 --> 01:06:31,822 Sí, te veo supertriste. 1166 01:06:35,117 --> 01:06:37,327 Bueno, ¿qué hacemos este finde? 1167 01:06:37,411 --> 01:06:39,371 ¿Por qué todos me preguntan por el finde? 1168 01:06:39,454 --> 01:06:40,580 Estamos a martes. 1169 01:06:40,664 --> 01:06:42,249 Sí, solo quedan… 1170 01:06:42,916 --> 01:06:44,084 varios días para el finde. 1171 01:06:44,167 --> 01:06:46,545 Tengo una cosa en Madison con mi madre. 1172 01:06:46,628 --> 01:06:48,338 ¿Tu madre se va? Pues monta una fiesta. 1173 01:06:48,422 --> 01:06:50,090 No, yo me voy con ella. 1174 01:06:50,173 --> 01:06:53,135 Si montas una fiesta, podrías invitar a Aaron. 1175 01:06:58,348 --> 01:06:59,766 Creo que podría escaquearme. 1176 01:07:00,934 --> 01:07:05,313 Pero… sería algo pequeño, ¿no? Como cinco o seis personas. 1177 01:07:05,397 --> 01:07:06,773 - ¡Sí! - ¡Claro! 1178 01:07:06,857 --> 01:07:09,526 Pero ¿por qué estás haciéndome esto? 1179 01:07:09,609 --> 01:07:12,320 Le prometí a mi amiga Janis que iría a su exposición. 1180 01:07:12,404 --> 01:07:14,531 Pero, peque, cogimos las entradas hace meses. 1181 01:07:14,614 --> 01:07:16,199 Te encanta Neil deGrasse Tyson. 1182 01:07:16,283 --> 01:07:17,534 ¡Mamá! 1183 01:07:17,617 --> 01:07:21,580 ¡Janis es mi mejor amiga! ¿No quieres que sea buena amiga? 1184 01:07:21,663 --> 01:07:23,373 ¡No! ¡Sí! ¿Qué? 1185 01:07:23,457 --> 01:07:26,626 Puedes quedarte aquí sola, supongo. 1186 01:07:27,753 --> 01:07:32,632 Voy a montar una fiestecilla en mi casa mañana. Mi madre está de viaje. 1187 01:07:32,716 --> 01:07:33,967 ¿Va Regina? 1188 01:07:34,050 --> 01:07:36,595 No. ¿Te crees que soy idiota? No. 1189 01:07:36,678 --> 01:07:40,390 Serán unas pocas personas guais y espero verte allí, chaval. 1190 01:07:41,391 --> 01:07:43,435 Vale, cuenta conmigo. 1191 01:08:01,578 --> 01:08:02,954 ¡No, no, no! 1192 01:08:14,591 --> 01:08:16,550 ¿Has visto a Aaron? 1193 01:08:16,635 --> 01:08:18,094 - ¿Qué? - ¡Aaron! 1194 01:08:18,178 --> 01:08:19,720 ¿Karen? 1195 01:08:21,056 --> 01:08:22,224 Hola. 1196 01:08:35,569 --> 01:08:37,030 Te he estado buscando. 1197 01:08:38,073 --> 01:08:39,491 Yo también. 1198 01:08:39,574 --> 01:08:42,327 Me gusta tu disfraz. Digo, tu vestido. 1199 01:08:43,745 --> 01:08:45,580 ¿Eres tú con un cocodrilo? 1200 01:08:45,664 --> 01:08:48,416 ¡Ay, Dios! No mires eso. ¡Menudo corte! 1201 01:08:48,500 --> 01:08:50,835 No, qué va. Es muy chulo. 1202 01:08:51,710 --> 01:08:53,087 ¿Echas de menos Kenia? 1203 01:08:53,171 --> 01:08:54,673 Sí. 1204 01:08:54,755 --> 01:08:56,174 No, quiero decir… 1205 01:08:57,342 --> 01:08:59,051 Echo de menos… 1206 01:08:59,135 --> 01:09:01,388 que allí se veía mucho más el cielo. 1207 01:09:01,470 --> 01:09:02,806 De noche. 1208 01:09:02,889 --> 01:09:06,476 Mi madre y yo hacíamos mapas de las constelaciones, 1209 01:09:06,559 --> 01:09:08,019 de las estrellas. 1210 01:09:16,944 --> 01:09:18,780 ¿Sigues en la cinta, cielo? 1211 01:09:18,863 --> 01:09:20,574 No, soy un holograma. 1212 01:09:22,075 --> 01:09:25,036 ¿Tienes planes esta noche? Es sábado. 1213 01:09:25,120 --> 01:09:26,996 Mamá, déjame en paz. 1214 01:09:27,746 --> 01:09:31,501 Ya sé que no te sientes muy bien con tu cuerpo ahora mismo, pero… 1215 01:09:32,377 --> 01:09:35,046 recuerda que la verdadera belleza está en la cara. 1216 01:09:35,130 --> 01:09:39,009 ¡No vuelvas a hablar de mi cuerpo! 1217 01:09:39,092 --> 01:09:40,719 Vale. 1218 01:09:44,389 --> 01:09:48,226 Cielo, ¿por qué estás comiendo barritas Kälteen? 1219 01:09:48,309 --> 01:09:51,938 Es lo que le dábamos a la abuela Joan cuando queríamos que cogiera peso. 1220 01:10:15,629 --> 01:10:19,633 He bebido algo que no es zumo. 1221 01:10:19,716 --> 01:10:21,509 Lo sé. Se nota. 1222 01:10:22,594 --> 01:10:26,389 - Vamos abajo. - No, siéntate. Estoy genial. 1223 01:10:33,063 --> 01:10:36,650 Creo que deberías llevar el pelo como quieras. 1224 01:10:36,733 --> 01:10:38,902 Te queda bien de las dos formas. 1225 01:10:42,739 --> 01:10:44,741 Gracias por invitarme esta noche. 1226 01:10:45,825 --> 01:10:48,495 Creo que llevo demasiado tiempo cabreado con Regina. 1227 01:10:48,577 --> 01:10:50,080 Sí, eso es verdad. 1228 01:10:50,163 --> 01:10:53,083 - No más mentiras. - Yo jamás te mentiría. 1229 01:10:54,709 --> 01:10:56,835 Bueno, sí que lo hice, una vez. 1230 01:10:56,920 --> 01:10:59,547 Pero te vas a mear cuando te lo cuente. 1231 01:10:59,630 --> 01:11:00,966 ¿Contarme el qué? 1232 01:11:02,175 --> 01:11:03,468 ¡Está ocupado! 1233 01:11:08,348 --> 01:11:12,602 Fingí que era mala en Mates para que me ayudaras, 1234 01:11:12,686 --> 01:11:13,895 pero no se me dan mal. 1235 01:11:13,978 --> 01:11:16,439 En realidad, soy una crack en Mates, 1236 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 pero a ti solo se te dan… regular, la verdad. 1237 01:11:20,568 --> 01:11:22,779 En fin, ahora estoy cateando, 1238 01:11:22,862 --> 01:11:25,281 así que… ¿A que es de tontos? 1239 01:11:25,365 --> 01:11:26,782 Sí que lo es. 1240 01:11:27,951 --> 01:11:29,411 ¿Por qué no me hablaste sin más? 1241 01:11:29,494 --> 01:11:32,496 - Por Regina, porque eras su propiedad. - ¿Su propiedad? 1242 01:11:32,580 --> 01:11:34,749 - Cállate, no su propiedad. - No me mandes callar. 1243 01:11:36,668 --> 01:11:38,585 ¿Qué? Aaron, siéntate. 1244 01:11:38,670 --> 01:11:40,922 Eres un clon de Regina. 1245 01:11:43,425 --> 01:11:45,010 No… 1246 01:11:45,093 --> 01:11:47,137 ¿En qué estás pensando? 1247 01:11:47,219 --> 01:11:48,763 En comer alitas de pollo. 1248 01:11:48,847 --> 01:11:50,223 ¿Es que no piensas en mí? 1249 01:11:50,306 --> 01:11:53,018 Alguna vez, cuando miro hacia donde estás tú. 1250 01:12:01,651 --> 01:12:03,528 - ¡Cady! - ¡No! 1251 01:12:07,282 --> 01:12:08,366 ¡Aaron! 1252 01:12:08,950 --> 01:12:10,410 ¡Aaron, espera! 1253 01:12:18,001 --> 01:12:19,753 Eres una mentirosa. 1254 01:12:20,795 --> 01:12:22,130 Puedo explicarlo. 1255 01:12:22,213 --> 01:12:24,049 ¿Explicar cómo se supone que estás fuera, 1256 01:12:24,132 --> 01:12:27,260 pero hay como 60 personas colgando posts sobre tu fiesta? 1257 01:12:27,343 --> 01:12:30,764 No podía invitarte. Tengo que hacer como que no te conozco. 1258 01:12:30,847 --> 01:12:32,724 ¡Eres una mentirosa de mierda! 1259 01:12:32,807 --> 01:12:35,852 ¡Janis, no puedo parar este trasto! ¡Y tengo que devolverlo! 1260 01:12:35,934 --> 01:12:37,771 Tú odiarías esta fiesta. 1261 01:12:37,853 --> 01:12:40,773 ¿Por qué? ¿No estás de maravilla con tus maravillosas amigas? 1262 01:12:40,857 --> 01:12:42,984 Janis, no puedo pasar cada minuto contigo. 1263 01:12:43,068 --> 01:12:45,070 No es mi culpa que estés obsesionada conmigo. 1264 01:12:48,281 --> 01:12:50,617 - ¿Qué? - ¡No me lo puedo creer! 1265 01:12:51,868 --> 01:12:54,287 Ese es el problema de las Divinas. 1266 01:12:54,370 --> 01:12:58,041 Creéis que todos están obsesionados con vosotras cuando en realidad os odian. 1267 01:12:58,124 --> 01:13:00,043 Tú me has hecho así. 1268 01:13:00,126 --> 01:13:02,212 Fue idea tuya que fingiera ser una Divina. 1269 01:13:02,295 --> 01:13:03,922 Tía, no es fingir. 1270 01:13:04,005 --> 01:13:07,217 No podrías ser más Divina Te crees que tu mierda no huele 1271 01:13:07,300 --> 01:13:08,843 Y que los demás somos tontos 1272 01:13:08,927 --> 01:13:11,846 Odio a Regina a muerte Pero hay algo que no acabas de pillar 1273 01:13:11,930 --> 01:13:15,683 ¡Al menos ella tiene el valor De no fingir que es amiga mía! 1274 01:13:16,934 --> 01:13:17,936 Ten. 1275 01:13:18,937 --> 01:13:22,107 - Toma esto. He ganado el premio. - Janis. 1276 01:13:22,190 --> 01:13:25,360 ¡No pasa nada! 1277 01:13:25,443 --> 01:13:28,696 ¡De verdad! 1278 01:13:28,780 --> 01:13:34,661 ¡Ve a disfrutar! 1279 01:13:35,577 --> 01:13:37,871 Y quiero mi camiseta rosa. 1280 01:14:16,244 --> 01:14:20,498 Me llamo Regina George 1281 01:14:21,583 --> 01:14:26,838 Y soy lo más de lo más 1282 01:14:26,921 --> 01:14:32,886 Te aplastaré hasta hacerte arena 1283 01:14:32,969 --> 01:14:37,974 Con mis tacones de Louboutin 1284 01:14:38,057 --> 01:14:42,687 Esto es lo que me pasa por ayudar 1285 01:14:42,770 --> 01:14:48,026 Ayudar a alguien cutre a encajar 1286 01:14:48,109 --> 01:14:50,486 Cady Heron 1287 01:14:50,570 --> 01:14:55,200 Disfruta de tu victoria temporal 1288 01:14:58,745 --> 01:15:02,749 Me llamo Regina George 1289 01:15:03,958 --> 01:15:09,339 Esta chica es una vaca gorda 1290 01:15:09,422 --> 01:15:11,758 ¡Eh, Cady! 1291 01:15:11,841 --> 01:15:16,179 ¿Qué tal te caigo ahora? 1292 01:15:16,262 --> 01:15:19,432 ESTA CHICA ES UNA VACA GORDA REGINA GEORGE 1293 01:15:20,266 --> 01:15:22,684 Quiero ver cómo arde el mundo 1294 01:15:22,769 --> 01:15:24,603 Tengo la gasolina 1295 01:15:25,563 --> 01:15:27,607 Quiero ver cómo arde el mundo 1296 01:15:27,690 --> 01:15:30,360 Y que todo el mundo se vuelva malo 1297 01:15:30,985 --> 01:15:33,487 Quiero ver cómo arde el mundo 1298 01:15:33,571 --> 01:15:35,657 Tengo la gasolina 1299 01:15:35,740 --> 01:15:38,201 Quiero ver cómo arde el mundo 1300 01:15:38,284 --> 01:15:41,746 Y que todo el mundo se vuelva… 1301 01:15:41,829 --> 01:15:46,251 Malo 1302 01:16:03,101 --> 01:16:05,478 Cady, es hora de andarte con cuidado 1303 01:16:05,561 --> 01:16:07,981 Cady, hora de girarte y toser 1304 01:16:08,064 --> 01:16:10,858 Porque me has destronado 1305 01:16:10,942 --> 01:16:17,824 Pero no has acabado conmigo 1306 01:16:18,407 --> 01:16:21,077 Me llamo Regina George 1307 01:16:21,160 --> 01:16:23,663 Y por si lleváis la cuenta 1308 01:16:23,746 --> 01:16:26,040 Cady habrá ganado la batalla 1309 01:16:26,124 --> 01:16:29,127 Pero yo ganaré la guerra 1310 01:16:30,503 --> 01:16:32,714 Estoy hecha polvo, Sr. Duvall. 1311 01:16:34,173 --> 01:16:35,466 Lo encontramos en el pasillo. 1312 01:16:35,550 --> 01:16:39,344 Y las cosas que dice de mí y de todas nosotras… 1313 01:16:39,429 --> 01:16:41,222 Quiero ver cómo arde el mundo 1314 01:16:41,306 --> 01:16:43,766 ¡Trang Pham es una guarrilla! 1315 01:16:45,852 --> 01:16:49,731 ¿"Rachel Hamilton… se llena el inhalador de vodka"? 1316 01:16:49,814 --> 01:16:52,066 Pero ¿eso funciona? 1317 01:16:54,568 --> 01:16:56,404 Tengo la gasolina 1318 01:16:56,487 --> 01:16:58,906 La Sra. Norbury vende droga 1319 01:16:58,990 --> 01:17:02,076 ¿"La Srta. Norbury es una vieja patética que vende droga"? 1320 01:17:03,827 --> 01:17:06,664 "Haley Fralenger tiene…" ¿qué? 1321 01:17:06,748 --> 01:17:07,957 - ¿Qué pone? - Pezones peludos. 1322 01:17:10,460 --> 01:17:11,585 ¡Dios santo! 1323 01:17:12,503 --> 01:17:14,630 Quiero ver cómo arde el mundo 1324 01:17:14,714 --> 01:17:17,133 ¡Janis es una piro- bollera! 1325 01:17:17,216 --> 01:17:19,510 No os preocupéis. Averiguaremos quién lo ha hecho. 1326 01:17:19,594 --> 01:17:22,180 Solo hay tres chicas en todo el insti que no salen en el libro. 1327 01:17:22,263 --> 01:17:27,393 Regina está hecha una vaca Regina está hecha una vaca 1328 01:17:27,977 --> 01:17:29,520 ¡Tú has escrito eso! 1329 01:17:32,732 --> 01:17:35,151 Quiero ver cómo arde el mundo 1330 01:17:35,234 --> 01:17:37,612 Tengo la gasolina 1331 01:17:37,695 --> 01:17:40,114 Quiero ver cómo arde el mundo 1332 01:17:40,198 --> 01:17:43,117 Y que todo el mundo se vuelva… 1333 01:17:43,201 --> 01:17:47,663 Malo 1334 01:17:48,373 --> 01:17:53,252 ¡Malo! 1335 01:17:53,335 --> 01:17:56,839 "Damian Hubbard es insoportablemente gay". Solo yo puedo decir eso. 1336 01:17:56,923 --> 01:17:58,508 Solo Cady ha podido escribir eso. 1337 01:18:03,346 --> 01:18:08,601 ¡Quiero ver cómo arde el mundo! 1338 01:18:08,684 --> 01:18:12,772 ¡Quiero hacer que el mundo se vuelva… 1339 01:18:12,855 --> 01:18:18,193 Muy malo! 1340 01:18:18,277 --> 01:18:20,071 ¡Ni de coña! 1341 01:18:20,905 --> 01:18:23,907 ¡No hice un doctorado para soportar esto! 1342 01:18:24,784 --> 01:18:28,663 ¡Quiero ver cómo arde el mundo! 1343 01:18:30,289 --> 01:18:35,044 ¡Todas las chicas de bachillerato, al gimnasio inmediatamente! 1344 01:18:35,128 --> 01:18:36,587 ¡Inmediatamente! 1345 01:18:49,100 --> 01:18:54,147 Jamás en mis 31 años de educador he visto semejante comportamiento. 1346 01:18:54,188 --> 01:18:57,275 ¡Me dan ganas de cancelar el baile del Festival de Primavera! 1347 01:18:57,358 --> 01:18:59,360 - ¡No! - ¡Protesto! 1348 01:19:01,195 --> 01:19:04,198 No vamos a cancelarlo porque ya hemos pagado al DJ, 1349 01:19:05,116 --> 01:19:08,035 pero voy a tomarme este Burn Book muy en serio. 1350 01:19:09,162 --> 01:19:10,913 ¿Quién tiene algo que decir sobre esto? 1351 01:19:19,130 --> 01:19:22,049 Alguien ha escrito en ese libro que miento al decir que soy virgen 1352 01:19:22,133 --> 01:19:25,011 porque uso tampones maxijumbo, 1353 01:19:25,094 --> 01:19:28,806 pero no tengo la culpa de tener mucho flujo y una vagina extragrande. 1354 01:19:29,514 --> 01:19:32,101 Muy bien, gracias. Tomo nota. 1355 01:19:33,352 --> 01:19:36,230 - Sharon, tienes que seguir tú. - No fastidies. 1356 01:19:36,314 --> 01:19:38,691 Debo poder decir a los padres que hemos arreglado esto 1357 01:19:38,773 --> 01:19:43,905 y, honestamente, tienes que demostrar que eso de que vendes droga es un bulo. 1358 01:19:45,281 --> 01:19:48,284 Vale, pero a cambio sacas tú a los perros el resto de la semana. 1359 01:19:49,076 --> 01:19:50,661 Gracias. Te quiero. 1360 01:19:50,745 --> 01:19:51,996 Y yo a ti. 1361 01:19:57,668 --> 01:19:58,920 Bueno… 1362 01:19:59,003 --> 01:20:00,087 Perdón. 1363 01:20:02,089 --> 01:20:03,591 Bueno… 1364 01:20:03,674 --> 01:20:05,760 A ver, figuras, 1365 01:20:07,011 --> 01:20:08,262 ¿quién ha escrito esta basura? 1366 01:20:10,889 --> 01:20:11,891 ¿Cady? 1367 01:20:12,892 --> 01:20:14,184 ¿Alguna idea? 1368 01:20:16,521 --> 01:20:17,813 No. 1369 01:20:18,439 --> 01:20:19,440 Interesante. 1370 01:20:19,523 --> 01:20:23,110 No creo que tengamos un problema de odio en este instituto. 1371 01:20:23,193 --> 01:20:27,448 Y algunas no deberíamos tener que participar en esta cosita 1372 01:20:27,532 --> 01:20:29,534 por culpa de algunas malas personas. 1373 01:20:29,617 --> 01:20:31,285 ¿Algunas malas personas? 1374 01:20:31,952 --> 01:20:35,414 Vale, vamos a analizar eso. 1375 01:20:35,915 --> 01:20:38,125 Quiero que cerréis todas los ojos. 1376 01:20:40,503 --> 01:20:42,838 Levantad la mano si alguna vez han dicho 1377 01:20:42,922 --> 01:20:45,049 algo malo de vosotras a vuestras espaldas. 1378 01:20:47,050 --> 01:20:48,636 Abrid los ojos. 1379 01:20:52,431 --> 01:20:54,141 Vale, cerradlos otra vez. 1380 01:20:54,225 --> 01:20:56,269 Esta vez quiero que levantéis la mano 1381 01:20:56,352 --> 01:21:00,314 si alguna vez habéis dicho algo malo de una amiga a sus espaldas. 1382 01:21:09,073 --> 01:21:10,532 Abrid los ojos. 1383 01:21:15,371 --> 01:21:19,916 Me parece que deberíamos dejar de hacernos las víctimas de esta situación 1384 01:21:20,001 --> 01:21:23,754 y empezar a asumir la responsabilidad de nuestros actos. 1385 01:21:23,838 --> 01:21:28,217 Ahora vamos a escribir unas disculpas a las personas a las que hemos hecho daño. 1386 01:21:28,300 --> 01:21:29,302 Todas en pie. 1387 01:21:32,722 --> 01:21:33,848 Te voy a matar. 1388 01:21:35,099 --> 01:21:37,684 Una cosa que sé seguro, chicas, 1389 01:21:37,768 --> 01:21:41,731 es que llamar a alguien fea no os hará a vosotras más guapas. 1390 01:21:41,814 --> 01:21:45,443 Llamar a alguien estúpida no te hace más lista. 1391 01:21:45,526 --> 01:21:49,864 Y, como mujeres, tenemos que ser capaces de apoyarnos las unas a las otras. 1392 01:21:50,823 --> 01:21:51,824 Así. 1393 01:21:55,786 --> 01:21:58,831 Vale, muy bien. Podía haberme salido el tiro por la culata. 1394 01:21:59,624 --> 01:22:00,666 Alyssa, 1395 01:22:00,750 --> 01:22:04,045 siento haber dicho que parece que te peinas con un hueso de pollo. 1396 01:22:05,921 --> 01:22:07,380 Sé que eres vegetariana. 1397 01:22:11,344 --> 01:22:13,679 Gretchen, siento haberme reído de ti 1398 01:22:13,763 --> 01:22:16,139 cuando te entró diarrea en la noria. 1399 01:22:16,849 --> 01:22:18,893 Y siento repetirlo ahora. 1400 01:22:18,976 --> 01:22:21,728 Y lo siento por los que estaban debajo de nosotras. 1401 01:22:24,231 --> 01:22:25,523 Soona, 1402 01:22:25,608 --> 01:22:28,443 siento haber dicho que ibas fuera de ritmo en la canción Fiesta de Venganza. 1403 01:22:29,236 --> 01:22:32,782 Es que teníamos mucha presión para que avanzara la historia con ese tema. 1404 01:22:32,865 --> 01:22:34,157 Ya sabes cómo va esto. 1405 01:22:34,241 --> 01:22:36,035 ¿De qué está hablando? 1406 01:22:36,952 --> 01:22:37,952 Tú tranquilo. 1407 01:22:38,037 --> 01:22:42,458 Me gustaría que todas nos llevásemos bien, como en el cole. 1408 01:22:42,541 --> 01:22:48,089 Me gustaría poder hacer una tarta de arcoíris y sonrisas. 1409 01:22:48,172 --> 01:22:50,675 Así podríamos comérnosla y ser felices. 1410 01:22:50,758 --> 01:22:52,468 ¡Esa ni siquiera estudia aquí! 1411 01:22:54,261 --> 01:22:55,930 ¿Eres de este instituto? 1412 01:22:56,681 --> 01:22:58,974 He venido a un campeonato. 1413 01:22:59,058 --> 01:23:00,934 ¡Pero es que soy muy sensible! 1414 01:23:01,018 --> 01:23:02,978 Vale, cielo, tienes que irte a casa. 1415 01:23:03,062 --> 01:23:04,438 Vale. 1416 01:23:05,439 --> 01:23:08,275 - Venga, vamos a llamar a tus padres. - Gracias. 1417 01:23:09,193 --> 01:23:10,736 Me toca, supongo. 1418 01:23:10,820 --> 01:23:13,948 Esto va a ser una obra de arte supercutre o un incendio que te pasas. 1419 01:23:21,539 --> 01:23:22,707 Vale, sí. 1420 01:23:23,666 --> 01:23:25,166 Tengo una disculpa. 1421 01:23:26,752 --> 01:23:30,047 Mi amiga y yo pensamos que sería díver joderle la vida a Regina George. 1422 01:23:31,674 --> 01:23:35,344 Le dimos unas barritas de caramelo para que se pusiera como una foca, 1423 01:23:35,428 --> 01:23:38,597 pusimos manteca en su crema de cara 1424 01:23:39,974 --> 01:23:43,519 y pusimos a sus mejores amigas en su contra. 1425 01:23:43,602 --> 01:23:44,728 Y luego mi amiga Cady… 1426 01:23:45,438 --> 01:23:47,314 Todas conocéis a mi amiga Cady. 1427 01:23:48,357 --> 01:23:52,987 Hizo que el novio de Regina ¡cortara con ella! 1428 01:23:54,739 --> 01:23:56,282 Pero resulta 1429 01:23:56,365 --> 01:24:00,411 que Cady es igual de egoísta y falsa que Regina George. 1430 01:24:02,413 --> 01:24:04,123 Así que esta disculpa va dirigida a mí. 1431 01:24:05,750 --> 01:24:07,501 Debí haberlo visto venir. 1432 01:24:09,044 --> 01:24:12,590 ¿Tu mejor amiga te la ha jugado? ¿Ha ido de maja y no es maja? 1433 01:24:12,673 --> 01:24:16,093 Tengo un consejo Porque me ha pasado dos veces 1434 01:24:16,177 --> 01:24:19,680 Esta es mi estrategia secreta Siempre funciona porque 1435 01:24:19,764 --> 01:24:22,600 No es el fin del mundo Solo lo parece 1436 01:24:22,683 --> 01:24:25,686 ¡Levantad el dedo derecho! 1437 01:24:26,478 --> 01:24:30,065 Y jurad solemnemente 1438 01:24:30,148 --> 01:24:33,235 Todo lo que digan de mí 1439 01:24:33,818 --> 01:24:36,697 ¡Me da igual! 1440 01:24:36,781 --> 01:24:40,117 No haré el pino para seguirte el juego Diré: "Me cabreas" 1441 01:24:40,201 --> 01:24:43,829 Y si me tratas mal, diré: "Eres mala" 1442 01:24:43,913 --> 01:24:47,333 Si como sola a partir de ahora, eso haré 1443 01:24:47,416 --> 01:24:50,835 Porque prefiero ser yo misma Prefiero ser yo misma 1444 01:24:50,920 --> 01:24:53,339 Prefiero ser yo misma 1445 01:24:53,422 --> 01:24:55,841 Que estar contigo 1446 01:25:01,388 --> 01:25:05,017 Se supone que somos todas damas Cariñosas y atentas 1447 01:25:05,100 --> 01:25:08,353 ¿Es justo? Los chicos pueden pelearse Y nosotras tenemos que compartir 1448 01:25:08,437 --> 01:25:11,773 Y eso provoca que siempre sepamos 1449 01:25:11,857 --> 01:25:14,735 Cómo apuñalar a alguien por la espalda 1450 01:25:14,818 --> 01:25:18,572 ¡Así que aquí está mi dedo derecho! 1451 01:25:18,656 --> 01:25:22,159 Contra cómo las chicas deben comportarse 1452 01:25:22,243 --> 01:25:25,746 Porque a veces lo que debería hundirte 1453 01:25:25,830 --> 01:25:29,083 Te hace valiente 1454 01:25:29,166 --> 01:25:32,253 Así que no me haré la inocente No pediré disculpas falsas 1455 01:25:32,335 --> 01:25:36,090 Es mejor pelearnos y luego hacer las paces No contar estas mentiras 1456 01:25:36,173 --> 01:25:39,343 Vamos a igualar los daños Hacer borrón y cuenta nueva 1457 01:25:39,425 --> 01:25:43,097 Es una nueva vida para mí En la que prefiero ser yo misma 1458 01:25:43,180 --> 01:25:45,516 Prefiero ser yo misma 1459 01:25:45,599 --> 01:25:47,768 Que estar contigo 1460 01:25:49,603 --> 01:25:51,021 - Diré: "No" - ¡No! 1461 01:25:51,063 --> 01:25:53,523 Basta ya de tus notas, reglas y juegos 1462 01:25:53,607 --> 01:25:56,652 Y esas aduladoras que te siguen Recordaré todos sus nombres 1463 01:25:56,735 --> 01:26:00,489 Y cuando te hundan, como siempre hacen 1464 01:26:00,573 --> 01:26:03,492 No me reiré con ellas Ni aprobaré su golpe de estado 1465 01:26:03,576 --> 01:26:05,244 Yo no soy así 1466 01:26:07,496 --> 01:26:10,916 No necesito sus buenas opiniones Tengo montones de opiniones 1467 01:26:11,000 --> 01:26:14,420 Cualquier imbécil tiene opiniones Pero eso no las hace verdad 1468 01:26:14,503 --> 01:26:17,923 La verdad es ser yo misma Y prefiero ser yo misma 1469 01:26:18,007 --> 01:26:20,342 Prefiero ser yo misma 1470 01:26:20,425 --> 01:26:22,844 Que estar contigo 1471 01:26:24,430 --> 01:26:28,100 Así que levántalo bien alto Porque hacerte la buena y la tímida 1472 01:26:28,183 --> 01:26:32,688 Es un insulto a mi inteligencia 1473 01:26:32,771 --> 01:26:36,191 Prefiero ser yo misma Prefiero ser yo misma 1474 01:26:36,275 --> 01:26:39,528 Prefiero ser yo misma que estar contigo 1475 01:26:39,612 --> 01:26:40,987 ¡Aparta, zorra! 1476 01:26:41,071 --> 01:26:43,991 ¡Regina, lo siento mucho! No quería hacerte daño. 1477 01:26:44,074 --> 01:26:46,493 No eres más que una versión cutre de mí. 1478 01:26:46,577 --> 01:26:49,996 Prefiero ser yo misma Prefiero ser yo misma 1479 01:26:50,080 --> 01:26:55,377 Prefiero ser yo misma que estar… 1480 01:26:55,460 --> 01:26:59,798 Contigo 1481 01:27:06,305 --> 01:27:07,306 NARRADORES 1482 01:27:07,389 --> 01:27:10,017 Y así murió Regina George. 1483 01:27:10,100 --> 01:27:12,853 Repito, no murió nadie. 1484 01:27:13,728 --> 01:27:16,357 Bueno, Regina estuvo muerta como 15 segundos, 1485 01:27:16,440 --> 01:27:18,275 pero luego la reanimaron. 1486 01:27:18,359 --> 01:27:21,236 Y, claro, la fábrica de rumores empezó a dispararse. 1487 01:27:21,320 --> 01:27:23,364 Acabo de ver a Regina atropellada por un bus. 1488 01:27:23,447 --> 01:27:25,782 Se le salía una arteria por el cuello y tenía la cabeza del revés. 1489 01:27:25,866 --> 01:27:27,743 La seguridad vial es superimportante. 1490 01:27:27,826 --> 01:27:29,787 Estoy triste. Es todo lo que puedo decir. 1491 01:27:29,995 --> 01:27:31,371 esperad, chicos 1492 01:27:31,455 --> 01:27:33,874 no está muerta 1493 01:27:33,958 --> 01:27:35,709 Le mandamos nuestro amor… 1494 01:27:35,793 --> 01:27:38,128 Pinchad en el link para donar dinero. 1495 01:27:38,212 --> 01:27:40,965 - Sabíamos que saldrías de esta. - ¿Cómo quito esto de mi algoritmo? 1496 01:27:41,048 --> 01:27:42,841 No me gusta chismorrear, 1497 01:27:42,925 --> 01:27:45,010 pero vi a Cady empujarla delante del bus. 1498 01:27:45,094 --> 01:27:46,971 Lo juro por mi vida, Cady la empujó. 1499 01:27:47,054 --> 01:27:49,473 Literal que vi a Cady empujar a Regina. 1500 01:27:49,556 --> 01:27:51,392 No me bombardeéis a comentarios, pero… karma. 1501 01:27:51,475 --> 01:27:54,520 Las chicas pierden la cabeza por las hormonas. 1502 01:27:54,603 --> 01:27:55,813 Hormonas. 1503 01:27:55,938 --> 01:27:59,233 WHOR… 1504 01:28:01,902 --> 01:28:03,779 la z… de Cady está fatal las dos lo están 1505 01:28:03,862 --> 01:28:04,822 lol TAL CUAL 1506 01:28:15,958 --> 01:28:17,251 A ver. 1507 01:28:17,334 --> 01:28:21,422 La Srta. Norbury está de baja temporal unos días. 1508 01:28:21,505 --> 01:28:23,090 - ¡En la cárcel! - ¡Eh! 1509 01:28:24,133 --> 01:28:25,718 He oído eso, Srta. Rockwell. 1510 01:28:25,800 --> 01:28:28,219 No sabemos quién la sustituirá… 1511 01:28:28,303 --> 01:28:29,304 Fui yo. 1512 01:28:32,558 --> 01:28:35,644 Escribí que la Srta. Norbury vende droga y es mentira. 1513 01:28:46,196 --> 01:28:48,449 Tres semanas expulsada. 1514 01:28:49,366 --> 01:28:52,244 Esta no es la Cady que yo conozco. 1515 01:28:52,327 --> 01:28:53,454 Lo sé. 1516 01:28:57,958 --> 01:28:59,209 ¿Y mi jarrón Ndebele? 1517 01:28:59,835 --> 01:29:00,878 ¿Qué? 1518 01:29:00,960 --> 01:29:02,254 ¿Cómo que qué? 1519 01:29:02,337 --> 01:29:06,175 Ya sabes, el jarrón de colores que está siempre en esa ventana. 1520 01:29:11,388 --> 01:29:13,182 Invité a unos amigos cuando te fuiste. 1521 01:29:14,016 --> 01:29:15,017 Vete. 1522 01:29:15,100 --> 01:29:16,727 Vete a hacer tus deberes. 1523 01:29:16,809 --> 01:29:18,771 También… 1524 01:29:20,064 --> 01:29:23,859 tienes que firmarme mi examen de Cálculo, porque he suspendido. 1525 01:29:27,446 --> 01:29:32,117 ¡BIENVENIDA A CASA, REGINA! TE QUEREMOS 1526 01:29:55,349 --> 01:29:56,517 Oye, 1527 01:29:56,600 --> 01:29:59,561 vas a necesitar esto para poner la alarma para mañana. 1528 01:30:00,187 --> 01:30:02,022 No lo quiero. 1529 01:30:02,106 --> 01:30:04,273 Solo tienes un mensaje. 1530 01:30:04,358 --> 01:30:07,111 Es de una tal Karen, que dice: 1531 01:30:07,193 --> 01:30:10,114 "Nota" preocupes, sigo siendo tu "amica". 1532 01:30:14,493 --> 01:30:16,702 ¿Vas a pasarlo muy mal mañana? 1533 01:30:16,787 --> 01:30:20,040 Estaba pensando en que debería volver a estudiar desde casa. 1534 01:30:20,124 --> 01:30:21,250 Cielo, no. 1535 01:30:21,333 --> 01:30:23,043 Eso valía cuando eras pequeña, 1536 01:30:23,127 --> 01:30:26,797 pero ahora estás aprendiendo cosas que yo no puedo enseñarte. 1537 01:30:33,094 --> 01:30:34,179 Buenas noches. 1538 01:30:35,013 --> 01:30:36,181 Mamá. 1539 01:30:39,059 --> 01:30:43,063 ¿Puedes… sentarte conmigo hasta que me duerma? 1540 01:30:56,160 --> 01:30:58,162 ¡Cielo! 1541 01:31:18,974 --> 01:31:21,268 ¿Qué tal? ¿Quieres comprar droguitas? 1542 01:31:21,351 --> 01:31:24,062 No. Solo quería entregar mi control. 1543 01:31:24,146 --> 01:31:28,442 Cuando la policía registró mi casa en busca de esa heroína imaginaria, 1544 01:31:28,525 --> 01:31:30,986 encontré la calculadora que había perdido, 1545 01:31:31,068 --> 01:31:32,696 así que valió la pena. 1546 01:31:34,114 --> 01:31:35,199 Lo siento muchísimo. 1547 01:31:35,282 --> 01:31:36,575 Gracias. 1548 01:31:36,657 --> 01:31:40,204 Sé que no escribiste ese libro sola. ¿Vas a decirle al Sr. Duvall quién fue? 1549 01:31:41,330 --> 01:31:42,496 No. 1550 01:31:42,581 --> 01:31:46,460 Estoy probando algo nuevo, no hablar de los demás a sus espaldas. 1551 01:31:46,543 --> 01:31:49,713 Que te atropelle un autobús ya es bastante castigo. 1552 01:31:51,089 --> 01:31:53,383 - Un diez. - Ha vuelto la empollona. 1553 01:31:54,843 --> 01:31:57,763 ¿Vas a ir al Festival de Primavera este fin de semana? 1554 01:31:57,846 --> 01:32:00,098 No. Todo el mundo me odia. 1555 01:32:00,182 --> 01:32:03,684 Perfecto, porque se me ocurre una forma genial de ayudarte a subir nota. 1556 01:32:03,769 --> 01:32:07,189 Golfista, ¿lista para demostrar tu "dominion" matemático? 1557 01:32:07,272 --> 01:32:09,566 Kevin, deja de intentar poner de moda "dominion". 1558 01:32:09,650 --> 01:32:12,653 - No me toques la polla. - ¡Eh! Nada de palabrotas, por favor. 1559 01:32:30,003 --> 01:32:33,005 Bienvenidos al campeonato estatal de Matemáticas de Illinois. 1560 01:32:33,632 --> 01:32:34,925 Patrocinado por SeatGeek. 1561 01:32:35,008 --> 01:32:36,635 ¡Toma ya, SeatGeek! 1562 01:32:36,718 --> 01:32:40,013 Esta noche será la culminación de todo por lo que habéis trabajado. 1563 01:32:40,097 --> 01:32:41,098 FESTIVAL DE PRIMAVERA 1564 01:32:41,181 --> 01:32:43,183 Cada respuesta correcta valdrá dos puntos. 1565 01:32:43,267 --> 01:32:46,895 El que tenga una mayor puntuación al cabo de 40 minutos ganará. 1566 01:32:47,478 --> 01:32:49,773 Como siempre, nada de calculadoras. 1567 01:32:51,108 --> 01:32:54,068 - Primera pregunta. - ¡Dos, tres, cuatro! 1568 01:32:59,116 --> 01:33:02,035 Determinad la ecuación de la tangente del gráfico. 1569 01:33:02,995 --> 01:33:04,788 - La respuesta es B. - Correcto. 1570 01:33:05,580 --> 01:33:08,500 Resolved la ecuación de arriba usando números primos. 1571 01:33:09,418 --> 01:33:11,670 - La respuesta es 41. - Correcto. 1572 01:33:12,254 --> 01:33:13,922 Despejad la X. 1573 01:33:14,505 --> 01:33:16,216 - X igual a 2. - Incorrecto. 1574 01:33:16,300 --> 01:33:18,760 - X es mayor que Y. - Correcto. 1575 01:33:21,263 --> 01:33:23,473 Tonta en el amor 1576 01:33:24,141 --> 01:33:25,809 No lo entendía 1577 01:33:26,393 --> 01:33:29,938 No lo entendía, no sé por qué 1578 01:33:30,689 --> 01:33:34,901 Lista en Mates, pero tonta en el amor 1579 01:33:34,985 --> 01:33:36,611 No lo entendía 1580 01:33:36,695 --> 01:33:38,822 - Menos 2. - Correcto. 1581 01:33:38,905 --> 01:33:40,657 Tonta en el amor 1582 01:33:43,285 --> 01:33:44,827 Tonta en el amor 1583 01:33:44,911 --> 01:33:47,496 - Es igual a MX más C. - Correcto. 1584 01:33:47,581 --> 01:33:48,874 Tonta en el amor 1585 01:33:51,335 --> 01:33:52,878 Tonta en el amor 1586 01:33:52,960 --> 01:33:56,048 Al ser de segundo grado, la asíntota está en Y igual a 5. 1587 01:33:56,130 --> 01:33:57,132 Excelente. 1588 01:33:57,215 --> 01:34:01,553 Siento que el cerebro se me oxida Estoy llena de cálculo sexual 1589 01:34:01,636 --> 01:34:03,555 ¿Ese tío hace pesas? Debe de estar 1590 01:34:03,638 --> 01:34:05,766 Todo sudado en el gimnasio 1591 01:34:05,849 --> 01:34:09,936 ¿Hay imagen más sexi? Déjame disfrutar de ese pensamiento 1592 01:34:10,020 --> 01:34:12,314 El instituto era duro, pero ahora no 1593 01:34:12,397 --> 01:34:13,482 Menos 4. 1594 01:34:13,565 --> 01:34:14,858 Verdadero. 1595 01:34:14,941 --> 01:34:15,942 ¿29? 1596 01:34:16,026 --> 01:34:18,236 - El grado es cero. - Incorrecto. 1597 01:34:18,320 --> 01:34:20,072 El grado de la tangente es 4. 1598 01:34:20,155 --> 01:34:21,406 Excelente. 1599 01:34:22,991 --> 01:34:25,577 Vaya, esto solo había pasado una vez. 1600 01:34:26,244 --> 01:34:28,746 Señoras y señores, tenemos un empate. 1601 01:34:30,999 --> 01:34:34,920 En caso de empate, pasamos a una muerte súbita de uno contra uno 1602 01:34:35,003 --> 01:34:37,089 en la que cada equipo puede escoger a su rival. 1603 01:34:43,678 --> 01:34:45,097 Queremos a la chica. 1604 01:34:46,932 --> 01:34:48,558 También queremos a la chica. 1605 01:34:51,436 --> 01:34:53,855 Srta. Krafft, Srta. Heron, por favor. 1606 01:35:10,496 --> 01:35:12,582 - Un placer conocerte. - Que te den, zorra. 1607 01:35:13,541 --> 01:35:16,962 Concursantes, debéis encontrar el límite de esta expresión. 1608 01:35:21,675 --> 01:35:23,718 ¿Sabes? No se trata de mí contra ti. 1609 01:35:24,386 --> 01:35:26,972 Es North Shore contra Marymount. 1610 01:35:27,889 --> 01:35:28,889 Una profesora muy sabia… 1611 01:35:30,016 --> 01:35:31,559 El límite es menos uno. 1612 01:35:33,186 --> 01:35:34,187 Respuesta incorrecta. 1613 01:35:37,315 --> 01:35:40,152 Si la Srta. Heron acierta, habrá un ganador. 1614 01:35:40,235 --> 01:35:41,778 Tú puedes, golfista. 1615 01:35:43,155 --> 01:35:45,991 ¿Por qué no puedo recordar nada sobre límites? 1616 01:35:46,074 --> 01:35:47,993 Querida, no me cuentes tu vida. 1617 01:35:49,619 --> 01:35:51,746 ¿Por qué has perdido el tiempo insultándome? 1618 01:35:51,830 --> 01:35:55,416 ¿Por qué he perdido el tiempo juzgando tu pelo? Esto no es una competición. 1619 01:35:56,041 --> 01:35:57,710 De hecho, sí que lo es. 1620 01:35:58,712 --> 01:35:59,713 Ya. 1621 01:36:00,464 --> 01:36:01,798 De Matemáticas. 1622 01:36:03,467 --> 01:36:04,468 Fui una tonta 1623 01:36:06,636 --> 01:36:07,971 Pero ahora lo entiendo 1624 01:36:08,054 --> 01:36:12,142 No voy a pensar cómo habría sido 1625 01:36:12,225 --> 01:36:14,686 Si lo hubiese intentado en vez de cortarme 1626 01:36:14,769 --> 01:36:16,353 Eso no es parte de mi plan 1627 01:36:17,189 --> 01:36:19,148 Veo cosas que se me han pasado 1628 01:36:19,232 --> 01:36:21,067 Yo no soy así 1629 01:36:21,568 --> 01:36:24,279 El límite no existe 1630 01:36:25,322 --> 01:36:27,199 El límite no existe. 1631 01:36:27,282 --> 01:36:30,202 El nuevo campeón estatal es North Shore. 1632 01:36:34,246 --> 01:36:35,874 ¡Chupaos esa, Marymount! 1633 01:36:35,957 --> 01:36:38,293 ¡Toma esto! ¡Y eso! 1634 01:36:38,376 --> 01:36:40,003 ¡Soltadme! 1635 01:36:40,085 --> 01:36:41,755 Tonta en el amor 1636 01:36:42,589 --> 01:36:44,424 Pero ahora lo entiendo 1637 01:36:44,508 --> 01:36:45,759 Tonta en el amor 1638 01:36:47,010 --> 01:36:48,969 Pero ahora lo entiendo 1639 01:36:49,054 --> 01:36:50,555 Tonta en el amor 1640 01:36:51,264 --> 01:36:54,184 Pero ahora lo entiendo ¡Tonta! 1641 01:36:54,267 --> 01:36:55,769 ¿Has visto a Jason? 1642 01:36:55,852 --> 01:36:57,978 ¿Ahora o en mi vida? 1643 01:36:58,063 --> 01:36:59,397 ¡Tía! 1644 01:36:59,481 --> 01:37:01,942 He quedado con la plasta de mi chica, 1645 01:37:02,025 --> 01:37:04,528 pero si quieres que nos escapemos, pillamos mi Jeep y… 1646 01:37:04,611 --> 01:37:05,654 ¡Jason! 1647 01:37:05,737 --> 01:37:07,112 ¡Soy yo! 1648 01:37:07,197 --> 01:37:08,615 ¿Cómo que plasta? 1649 01:37:08,698 --> 01:37:10,825 No. Ya lo sabía. 1650 01:37:10,909 --> 01:37:12,827 ¡Se ha terminado! 1651 01:37:12,911 --> 01:37:14,037 Porque ¿sabes qué? 1652 01:37:14,120 --> 01:37:17,666 Tengo 140 de cociente intelectual, superbuenas piernas 1653 01:37:17,749 --> 01:37:20,001 y mis padres me adoran. 1654 01:37:20,085 --> 01:37:22,170 Y te arrepentirás de esto, 1655 01:37:22,254 --> 01:37:24,880 porque soy fetchosamente fetch. 1656 01:37:25,465 --> 01:37:27,509 - ¡Así es como se usa! - Vámonos. 1657 01:37:29,427 --> 01:37:31,846 Atención todo el mundo. 1658 01:37:42,816 --> 01:37:43,858 ¡Regina! 1659 01:37:46,903 --> 01:37:48,655 Qué guapa. 1660 01:37:51,074 --> 01:37:53,159 Llevo un collarín ortopédico. 1661 01:37:59,624 --> 01:38:02,794 Siento lo del bus. Creo que fue culpa mía. 1662 01:38:02,877 --> 01:38:04,963 No, no fue culpa tuya. 1663 01:38:05,046 --> 01:38:07,257 No te disculpes por cosas que no son culpa tuya. 1664 01:38:07,340 --> 01:38:08,466 Pero sí, 1665 01:38:08,550 --> 01:38:10,677 te perdono, porque… 1666 01:38:12,429 --> 01:38:14,180 ahora mismo voy a tope de calmantes. 1667 01:38:14,931 --> 01:38:16,933 ¿Sabes que estuve muerta 15 segundos? 1668 01:38:19,853 --> 01:38:23,481 En fin, mi madre estaba encantada de salir en las noticias. 1669 01:38:24,983 --> 01:38:27,693 Es raro cuando la gente te trata como si fueras famosa. 1670 01:38:27,777 --> 01:38:29,029 Es impresionante. 1671 01:38:30,362 --> 01:38:31,448 A veces. 1672 01:38:33,950 --> 01:38:37,245 Sé que tengo que cambiar. 1673 01:38:38,288 --> 01:38:40,165 Fui una borde 1674 01:38:40,665 --> 01:38:42,208 y la gente dice que soy una zorra, 1675 01:38:42,291 --> 01:38:44,419 pero ¿sabes cómo me llamarían si fuera chico? 1676 01:38:44,502 --> 01:38:45,629 ¿Cañón? 1677 01:38:45,712 --> 01:38:46,588 Reginald. 1678 01:38:47,880 --> 01:38:51,550 Era como iba a llamarme mi madre si hubiese sido niño. 1679 01:38:52,218 --> 01:38:54,763 La verdad, prefiero ser una zorra. 1680 01:39:00,769 --> 01:39:01,603 Me caes bien. 1681 01:39:03,521 --> 01:39:05,690 Pero con estas pastis todos me caen bien, así que… 1682 01:39:05,773 --> 01:39:08,193 ¿Tenemos a todos los nominados 1683 01:39:08,276 --> 01:39:10,654 a reyes y reinas en el escenario? 1684 01:39:10,737 --> 01:39:12,697 Sabéis que todos sois ganadores 1685 01:39:13,239 --> 01:39:17,619 y también que he decidido jubilarme en cuanto acabe esta noche. 1686 01:39:19,287 --> 01:39:22,290 El ganador de rey del Festival de Primavera es… 1687 01:39:22,374 --> 01:39:23,791 Shane Oman. 1688 01:39:27,295 --> 01:39:28,588 ¡Sí! 1689 01:39:31,216 --> 01:39:33,009 - Hola. - Toma. 1690 01:39:34,511 --> 01:39:35,804 ¿Has visto a Janis? 1691 01:39:35,887 --> 01:39:39,557 Todos los días desde 2009. Pero no quiere verte. 1692 01:39:39,641 --> 01:39:42,309 Y la reina del Festival de Primavera… 1693 01:39:42,394 --> 01:39:44,521 Damian, lo siento un montón. 1694 01:39:45,814 --> 01:39:46,815 ¡Cady Heron! 1695 01:39:47,941 --> 01:39:50,026 - ¿Qué? - ¡Pues claro que sí! 1696 01:39:50,943 --> 01:39:52,404 ¡Vamos! 1697 01:39:52,487 --> 01:39:53,862 ¡Vamos, Cady! 1698 01:39:55,532 --> 01:39:56,866 ¿Dónde está Cady? 1699 01:40:11,464 --> 01:40:12,799 Enhorabuena. 1700 01:40:19,013 --> 01:40:21,141 Creo que la gente me ha votado 1701 01:40:21,224 --> 01:40:23,518 porque creen que empujé a alguien contra un autobús. 1702 01:40:23,601 --> 01:40:27,021 Deja de hacerte la prota. El bus me atropelló a mí. 1703 01:40:30,859 --> 01:40:35,697 Pero lo que sí fue culpa mía es… cómo traté a mis amigos. 1704 01:40:37,490 --> 01:40:40,535 Os utilicé y os mentí y lo siento mucho. 1705 01:40:44,664 --> 01:40:48,710 Perdón a todos los que se sintieron ofendidos por el Burn Book. 1706 01:40:48,793 --> 01:40:52,046 ¿Sabes? No es obligatorio que des un discurso. 1707 01:40:52,130 --> 01:40:54,090 Sí, ya acabo, lo prometo. 1708 01:40:55,175 --> 01:40:58,678 Creo que todos parecéis reyes esta noche. 1709 01:40:59,763 --> 01:41:04,642 Y se me hace… raro que una sola persona gane esto. 1710 01:41:07,228 --> 01:41:10,398 Es solo un trozo de plástico. 1711 01:41:12,275 --> 01:41:14,943 Podríamos compartirlo. 1712 01:41:18,948 --> 01:41:23,202 Barata, falsa, fácil de romper 1713 01:41:23,787 --> 01:41:26,039 Así es como era yo 1714 01:41:26,121 --> 01:41:28,833 Toma. Para ti. 1715 01:41:28,916 --> 01:41:31,210 Ahora que estoy despierta 1716 01:41:31,294 --> 01:41:33,880 Os diré qué es lo que veo 1717 01:41:33,963 --> 01:41:36,883 El plástico no brilla La purpurina no brilla 1718 01:41:37,467 --> 01:41:41,054 Las lentejuelas no brillan como vosotras 1719 01:41:41,137 --> 01:41:44,389 Sois tan reales Sois tan únicas 1720 01:41:44,474 --> 01:41:47,059 Os veo ahí 1721 01:41:47,143 --> 01:41:50,063 Os veo 1722 01:41:50,730 --> 01:41:53,066 Veo estrellas 1723 01:41:53,148 --> 01:41:56,443 Tantas estrellas esta noche 1724 01:41:56,528 --> 01:42:00,448 Que haríais sombra a los diamantes 1725 01:42:00,532 --> 01:42:04,327 Sois tan hermosas 1726 01:42:04,410 --> 01:42:07,205 Veo estrellas 1727 01:42:07,288 --> 01:42:10,834 Brilláis tanto como el día 1728 01:42:10,916 --> 01:42:14,003 Cuidaré de vosotras 1729 01:42:14,087 --> 01:42:17,799 Iluminaremos nuestros caminos 1730 01:42:17,882 --> 01:42:22,094 Sois todas estrellas 1731 01:42:23,680 --> 01:42:26,558 Bueno, ahora a pasarlo bien. Y nada de vapear. 1732 01:42:26,641 --> 01:42:28,893 ¡Rachel Hamilton! Dame ese inhalador. 1733 01:42:44,325 --> 01:42:45,535 ¿Sigues enfadada conmigo? 1734 01:42:46,244 --> 01:42:47,954 No lo sé. ¿Sigues siendo una cerda? 1735 01:42:48,663 --> 01:42:49,664 Creo que no. 1736 01:42:56,045 --> 01:42:57,046 Muy mono. 1737 01:42:59,382 --> 01:43:02,260 Allí donde haya oscuridad 1738 01:43:02,343 --> 01:43:06,556 Yo seré la luz 1739 01:43:07,223 --> 01:43:11,059 Que te guiará a casa 1740 01:43:11,144 --> 01:43:12,937 ¡Canta que flipas! 1741 01:43:14,564 --> 01:43:16,648 Pero sigue sin estudiar aquí. 1742 01:43:16,733 --> 01:43:19,527 ¡Mira por ahí! ¡Fíjate! 1743 01:43:21,612 --> 01:43:23,781 - ¿Quieres bailar? - Sí. 1744 01:43:29,412 --> 01:43:31,915 Enhorabuena por el campeonato. La chaqueta te queda muy bien. 1745 01:43:31,998 --> 01:43:35,585 Gracias. Tiene un bolsillo interior para la calculadora. 1746 01:43:35,668 --> 01:43:36,960 - ¿Qué dices? - Sí. 1747 01:43:37,045 --> 01:43:38,046 ¡Moay! 1748 01:43:39,213 --> 01:43:40,465 ¡Moay! 1749 01:43:43,509 --> 01:43:46,387 …que te guiará a casa 1750 01:43:46,471 --> 01:43:50,391 Tantas estrellas esta noche 1751 01:43:50,475 --> 01:43:52,769 Veo estrellas 1752 01:43:52,852 --> 01:43:57,315 Por primera vez, el Festival de Primavera fue divertido. 1753 01:43:57,398 --> 01:44:01,903 La Srta. Norbury y el Sr. Duvall se pillaron un buen pedo. Es broma. 1754 01:44:01,986 --> 01:44:06,824 Karen descubrió el placer de bailar con los de teatro. 1755 01:44:07,659 --> 01:44:11,496 Las Divinas y los cachas se juntaron con los matemáticos. 1756 01:44:11,579 --> 01:44:14,791 Janis bailó una canción pop y no fue el fin del mundo. 1757 01:44:14,874 --> 01:44:15,875 Sí. 1758 01:44:18,127 --> 01:44:20,505 Y todos los demás estuvieron de buen rollito. 1759 01:44:23,132 --> 01:44:25,300 La moraleja de nuestra historia es esta: 1760 01:44:25,385 --> 01:44:27,804 llamar a alguien estúpida no te hará más lista. 1761 01:44:27,887 --> 01:44:32,183 Y hasta la gente que te cae fatal es gente que solo quiere coexistir. 1762 01:44:32,266 --> 01:44:34,686 ¡Así que no les toques la polla! 1763 01:44:38,231 --> 01:44:40,066 Veo 1764 01:44:40,148 --> 01:44:43,068 Estrellas 1765 01:44:43,152 --> 01:44:45,279 CHICAS MALAS 1766 01:52:00,464 --> 01:52:01,507 Te toca. 1767 01:52:02,299 --> 01:52:05,803 Podrías estar muy buena si cambiaras… todo de ti. 1768 01:52:08,848 --> 01:52:10,850 Subtítulos: Kenneth Post