1
00:00:03,483 --> 00:00:06,683
Harry Liedtke
en
2
00:00:06,765 --> 00:00:09,160
Exquisiteces
3
00:00:09,260 --> 00:00:11,918
Guión:
Franz Schulz
4
00:00:12,018 --> 00:00:14,818
Dirección:
Géza von Bolváry
5
00:00:14,819 --> 00:00:18,750
Dirección de producción:
Marcel Hellmann
6
00:00:18,850 --> 00:00:20,785
Fotografía: Willi Goldberger
7
00:00:20,786 --> 00:00:22,767
Decorados: Robert Neppach
8
00:00:22,768 --> 00:00:24,848
Realización: Erwin Scharf
9
00:00:24,948 --> 00:00:26,349
En la cámara sonora:
10
00:00:26,350 --> 00:00:31,603
Fritz Seeger, Adolf Jansen... Sonido
Max Brink... Imagen
11
00:00:31,650 --> 00:00:33,920
Composición y dirección musical:
Pasquale Perris
12
00:00:34,020 --> 00:00:38,522
Ayudante de dirección: Josef v. Baky
Dirección de rodaje: Fritz Brunn
13
00:00:48,023 --> 00:00:49,082
PERSONAJES:
14
00:00:49,083 --> 00:00:51,115
Franz Hellmer... Harry Liedtke
15
00:00:51,116 --> 00:00:53,248
J. E. Markow... Ernst Szenes
16
00:00:53,249 --> 00:00:55,280
Wallis... Hans Junkermann
17
00:00:55,281 --> 00:00:57,413
Lilo Daniela... Parola
18
00:00:57,414 --> 00:00:59,599
Bela... Ernst Verebes
19
00:00:59,600 --> 00:01:01,893
Dolly Reeves... Georgia Lind
20
00:01:01,894 --> 00:01:04,040
Josef... Paul Hörbiger
21
00:01:04,041 --> 00:01:06,407
El aprendiz.. Gustl Stark-Gstettenbauer
22
00:01:06,408 --> 00:01:08,776
La cajera... Antonie Jäckel
23
00:02:52,018 --> 00:02:58,190
"No te olvides: Si viene el
jefe, mi tío, toque de tormenta.
24
00:02:58,191 --> 00:03:01,428
Y si viene una mujer guapa..."
25
00:03:03,725 --> 00:03:07,000
"...toco dos veces, ¡como
siempre, sr. director!"
26
00:03:40,238 --> 00:03:42,778
"¿Ha desayunado Ud. ya?"
27
00:05:39,014 --> 00:05:40,909
"¿...Qué hace la competencia?"
28
00:06:06,036 --> 00:06:11,545
"Desde que está ahí enfrente
ese director elegante,
29
00:06:11,546 --> 00:06:18,432
aquí no nos ha vuelto a entrar
en la tienda ni una mujerzuela."
30
00:08:20,809 --> 00:08:25,589
"Quiero un cuarto de
libra de queso suizo."
31
00:08:54,500 --> 00:08:58,039
"El queso suizo se ha agotado."
32
00:09:04,461 --> 00:09:11,962
"Un momento, miraré en el almacén
por si queda algo de queso suizo."
33
00:11:46,739 --> 00:11:51,358
"Ahora puedes probarlo
tú, con tu truco."
34
00:12:00,398 --> 00:12:04,183
"Señora, está Ud. perdiendo su dote."
35
00:12:15,454 --> 00:12:22,825
"¿Permite Ud. que la acompañe a su
casa, para librarla de molestias?"
36
00:12:35,409 --> 00:12:40,105
Un hombre que acompaña
a una mujer a su casa,
37
00:12:40,106 --> 00:12:44,495
le gusta seguir un trocito
más con ella...
38
00:17:15,607 --> 00:17:19,770
"A este chico le he fastidiado la noche."
39
00:17:29,562 --> 00:17:36,468
"Hay solo dos clases de hombres
que les gustan a todas las mujeres:
40
00:17:36,469 --> 00:17:40,022
los bailarines y los millonarios."
41
00:17:48,045 --> 00:17:52,651
"No has acertado... soy director."
42
00:18:17,385 --> 00:18:19,860
"¿Dónde nos vemos mañana?"
43
00:18:23,321 --> 00:18:28,275
"¡En ninguna parte!
¡Con Ud. no puede una dejarse ver
44
00:18:28,276 --> 00:18:31,807
sin mortificar a las otras señoras!"
45
00:18:35,041 --> 00:18:41,843
"¡Si no quiere que la vean conmigo,
invíteme simplemente a su casa!"
46
00:19:01,771 --> 00:19:06,800
"¡Bueno, pues mañana por la
noche en mi casa... frescales!"
47
00:19:12,612 --> 00:19:15,635
La noche siguiente.
48
00:19:44,480 --> 00:19:50,508
"Solo quería preguntarles,
¿se puede telefonear desde aquí?"
49
00:20:43,629 --> 00:20:47,274
"Quisiera dos bogavantes."
50
00:21:04,720 --> 00:21:09,439
"Me lo he pensado mejor:
solo quiero un bogavante."
51
00:21:13,989 --> 00:21:20,670
"Es que creía que esta noche
tendría a un director de invitado.
52
00:21:20,671 --> 00:21:23,593
Ahora veo que cenaré sola."
53
00:21:32,772 --> 00:21:36,887
"Ser vendedor es un oficio
como cualquier otro...
54
00:21:36,888 --> 00:21:41,085
Pero si uno pretende
aparentar más de lo que es...
55
00:21:41,086 --> 00:21:43,965
entonces es que es un estafador."
56
00:21:49,693 --> 00:21:53,790
"¡Mándeme el bogavante a mi casa!"
57
00:22:02,817 --> 00:22:12,378
"He cargado los paquetes en la moto.
Pero el criado vuelve a estar borracho."
58
00:22:47,151 --> 00:22:54,111
"Tú eres el único que sabe ir en moto.
Tendrás que repartir hoy los paquetes."
59
00:24:57,001 --> 00:25:00,966
Soy un pequeño bogavante.
Pero fuera está lleno de bogavantes.
60
00:25:00,967 --> 00:25:03,673
Hay uno ante tu puerta.
Y que te anhela.
61
00:25:13,827 --> 00:25:22,028
"¡Bonita tienda! ¡Un vendedor es
un estafador y el otro, un idiota!"
62
00:25:30,537 --> 00:25:34,976
"Si soy un idiota, vamos
a dejarlo en suspenso.
63
00:25:34,977 --> 00:25:40,894
¡Lo que está claro es que Franz
no es vendedor, sino director!"
64
00:26:22,654 --> 00:26:27,138
"Yo tengo un ocho cilindros propio."
65
00:30:44,075 --> 00:30:50,853
"Traiga Ud. ya tres botellas, para que
no tenga que estar dando tantos viajes."
66
00:35:48,662 --> 00:35:56,962
"¡Pobre Lilo! ¡Qué guapa era
Ud. hace cinco minutos!"
67
00:47:34,453 --> 00:47:40,917
"Señores, les ruego que tomen
asiento en nuestro vehículo."
68
00:48:37,780 --> 00:48:44,880
La tienda de exquisiteces
un local nocturno
69
00:48:46,102 --> 00:48:48,843
En comisaría se obtuvieron
los nombres de los detenidos.
70
00:48:48,844 --> 00:48:51,296
Entre ellos se encontraba
la cantante Dolly Reves
71
00:48:51,297 --> 00:48:53,699
y una señora conocida en
sociedad, Lilo Martens.
72
00:48:53,700 --> 00:48:55,461
Tras determinar los datos personales,
73
00:48:55,462 --> 00:48:57,888
todos los presentes
fueron puestos en libertad.
74
00:48:57,889 --> 00:48:59,982
Se ha iniciado un
proceso por perturbación
75
00:48:59,983 --> 00:49:01,394
de la tranquilidad nocturna.
76
00:49:43,821 --> 00:49:46,060
"¡Estás despedido!
77
00:49:46,061 --> 00:49:55,390
¡Tienes que abandonar la oficina y
la vivienda de la empresa hoy mismo!"
78
00:50:29,165 --> 00:50:34,477
"Yo me hago cargo de la
dirección del negocio.
79
00:50:34,478 --> 00:50:41,259
¡A partir de hoy, aquí reinarán
el orden y la puntualidad!"
80
00:50:55,546 --> 00:51:03,133
"¡Haga que le paguen su salario!"
81
00:51:22,849 --> 00:51:26,130
Querido Lilo,
Veo por los periódicos que llevas
82
00:51:26,131 --> 00:51:30,163
una vida licenciosa y que no
eres digno de mis cuidados.
83
00:51:30,164 --> 00:51:34,446
Por tu propio bien, a partir de
ahora te retiraré la pensión
84
00:51:34,447 --> 00:51:39,149
para que te veas obligado a trabajar
y a llevar una vida ordenada.
85
00:52:13,287 --> 00:52:21,374
"¡Lo tienes fácil: vete simplemente al
cine y serás un segundo Harry Liedtke!"
86
00:52:26,317 --> 00:52:32,323
"No puedo hacerlo..
¡Prefiero ser algo ordenado!"
87
00:53:10,456 --> 00:53:16,465
"Si me da parte de la facturación,
trabajaré para Ud."
88
00:53:22,665 --> 00:53:30,454
"Yo tampoco tengo nada que
hacer, pero si es Ud. barato..."
89
00:53:36,981 --> 00:53:40,960
"¡Tres por ciento del
volumen de ventas!"
90
00:53:57,374 --> 00:54:01,397
"Mi última palabra: ¡nueve por ciento!"
91
00:54:15,339 --> 00:54:19,493
"Hoy mismo empezaré mi servicio."
92
00:54:48,830 --> 00:54:52,429
"Mi querido señor de la competencia,
93
00:54:52,430 --> 00:54:56,827
¡he venido a comprarle
su tugurio entero!"
94
00:55:02,622 --> 00:55:09,675
"Quiero ampliar, montar un despacho
y ahí enfrente no tengo sitio."
95
00:55:18,277 --> 00:55:25,727
"Le pagaré 20.000 marcos
sobre la mesa."
96
00:55:46,590 --> 00:55:51,758
"Por 20.000 marcos no
se vende mi negocio..."
97
00:55:57,168 --> 00:56:04,032
"Pero podemos hacer el negocio,
si me paga Ud. 100 veces
98
00:56:04,033 --> 00:56:12,583
el volumen de las ventas que voy
a hacer en los próximos dos días."
99
00:56:17,559 --> 00:56:22,486
"Eso sería, como mucho, 10.000 marcos.
100
00:56:22,487 --> 00:56:29,487
Más de 50 marcos al día no
los ha ganado Ud. nunca."
101
00:56:48,534 --> 00:56:53,550
Como precio de venta, abonará el
sr. Wallis cien veces el importe
102
00:56:53,551 --> 00:56:58,566
de las ventas que el sr. Markow
realice en los próximos dos días.
103
00:57:36,576 --> 00:57:40,327
"Perdone... yo quería hablar
con el sr. Hellmer."
104
00:57:45,627 --> 00:57:49,416
"El sr. Hellmer ya no
está con nosotros."
105
00:57:56,597 --> 00:58:00,823
"¡No sé dónde se le pueda encontrar!"
106
00:58:29,176 --> 00:58:30,996
J. E. Markow
107
00:58:30,997 --> 00:58:36,456
Dirección comercial
Franz Hellmer
108
00:58:51,838 --> 00:58:58,182
"...yo creía que Franz me
ayudaría a salir del apuro.
109
00:58:58,183 --> 00:59:02,647
Pero ahora no sé de qué voy a vivir."
110
00:59:27,369 --> 00:59:34,327
"¡No llore Ud., niñita! Si Ud. quiere...
¡yo tengo un puesto libre!"
111
00:59:49,716 --> 00:59:51,604
Dirección comercial
Franz Hellmer
112
00:59:57,750 --> 01:00:02,356
"¡Y hace cinco minutos,
dejé que me engañara
113
01:00:02,357 --> 01:00:05,836
como a un buey con ese contrato!"
114
01:00:13,731 --> 01:00:23,729
"Acepto su propuesta... ¡me encanta
entrar en competencia con Franz!"
115
01:01:34,858 --> 01:01:38,748
"¿Que nosotros dos vamos a
hacernos la competencia...?
116
01:01:38,749 --> 01:01:40,446
¡Eso será un jolgorio!"
117
01:01:49,698 --> 01:01:51,509
¡Señoras!
Cada bono de caja es también
118
01:01:51,510 --> 01:01:55,255
un billete para la rifa del premio
principal de este perro salchicha,
119
01:01:55,256 --> 01:01:57,909
y además se repartirán
20 cestas de exquisiteces
120
01:01:57,910 --> 01:01:59,479
como premios de consolación.
121
01:02:02,886 --> 01:02:10,032
"¡Debería darte vergüenza
hacerte la buena con mis regalos!"
122
01:02:14,143 --> 01:02:22,366
"¡Y tú deberías avergonzarte por
engañar a tu tío con este contrato!"
123
01:03:08,914 --> 01:03:15,314
"...mande Ud. también 20.000 huevos
más, 1.000 libras de mantequilla..."
124
01:03:17,836 --> 01:03:20,351
"... y 100 jamones de Praga..."
125
01:03:25,848 --> 01:03:28,097
"¡...y diez quintales de salami!"
126
01:03:42,341 --> 01:03:47,127
"¡Váyase Ud. a casa, échese a
dormir y déjemelo todo a mí!"
127
01:04:04,799 --> 01:04:14,954
50% de descuento
J. E. MARKOW
128
01:04:20,225 --> 01:04:22,322
En todos los puntos
estratégicos de la ciudad,
129
01:04:22,323 --> 01:04:24,554
nuestros vehículos esperan
a las amas de casa,
130
01:04:24,555 --> 01:04:26,694
para traerlas gratuitamente
a nuestro comercio
131
01:04:30,885 --> 01:04:33,503
J. E. MARKOW
50 %
132
01:05:47,172 --> 01:05:54,425
"¡Con cada marco que Ud. cobra,
yo pierdo cincuenta Pfennige!"
133
01:06:02,308 --> 01:06:10,278
"Multiplique Ud. las pérdidas por cien
y esta tarde será Ud. un hombre rico."
134
01:06:34,244 --> 01:06:35,617
"No podrá hacerlo mucho tiempo...
135
01:06:35,618 --> 01:06:42,072
¡dentro de unos minutos se
le habrá vaciado la tienda!"
136
01:07:12,184 --> 01:07:19,520
"¡Señoras! ¡Todo a mitad de precio!"
137
01:11:38,262 --> 01:11:47,031
"¡Si insiste Ud. en nuestro contrato,
tendré que declararme en quiebra!"
138
01:11:57,620 --> 01:12:03,786
"Querido tío, te hacemos
una amable proposición..."
139
01:12:12,389 --> 01:12:19,409
"Nosotros, la compañía Markow & Hellmer,
nos hacemos cargo de todo su tugurio..."
140
01:12:23,377 --> 01:12:27,522
"...y Ud. se quedará con
una participación del 50%."
141
01:12:43,453 --> 01:12:53,163
"¡Espero que no utilices la tienda
muy a menudo como local nocturno!"
142
01:13:17,357 --> 01:13:20,658
"Yo me hago cargo de la
dirección del negocio.
143
01:13:20,659 --> 01:13:24,873
¡A partir de hoy, aquí reinarán
el orden y la puntualidad!"
144
01:14:16,075 --> 01:14:22,475
"¿Debo considerarlo un adelanto
o una indemnización por despido?"
145
01:14:31,773 --> 01:14:38,450
"Como Ud. quiera: como adelanto, si es
que quiere Ud. continuar en su puesto..."
146
01:14:48,236 --> 01:14:57,754
"...y como indemnización por despido,
si prefieres ser ama de casa..."
147
01:17:16,278 --> 01:17:18,878
FIN
148
01:17:18,978 --> 01:17:21,978
Títulos traducidos por
* * * Törless * * *