1
00:00:34,030 --> 00:00:35,740
ESTE DRAMA ES FICCIÓN
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:35,830 --> 00:00:37,120
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS O EVENTOS

3
00:00:37,200 --> 00:00:38,950
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES 
FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO

4
00:01:15,580 --> 00:01:16,660
¿Estás bien?

5
00:01:25,420 --> 00:01:27,510
- Usa esto.
- No, gracias.

6
00:01:40,060 --> 00:01:42,350
{\an8}KANG GUNWOO

7
00:01:47,610 --> 00:01:49,070
Puedes usar este paraguas.

8
00:01:53,610 --> 00:01:55,070
Creo que Gunwoo se entristecería

9
00:01:56,660 --> 00:01:58,080
si te viera así.

10
00:02:24,690 --> 00:02:26,440
{\an8}EPISODIO 3

11
00:02:36,820 --> 00:02:38,360
{\an8}{\i1}No salgas.{\i0}

12
00:02:39,280 --> 00:02:41,910
{\an8}{\i1}Sólo quiero ver a Gunwoo sola.{\i0}

13
00:03:07,100 --> 00:03:08,890
Mamá.

14
00:03:09,770 --> 00:03:11,190
Llegué demasiado tarde, ¿no?

15
00:03:24,580 --> 00:03:26,210
Ahora está bien.

16
00:03:28,460 --> 00:03:30,210
Ya estás en casa, así que está bien.

17
00:03:39,680 --> 00:03:42,730
Yo lo haré. 
Te dolerán los brazos.

18
00:03:42,810 --> 00:03:44,400
Ya terminé.

19
00:03:45,140 --> 00:03:46,480
Vamos a ver.

20
00:03:48,350 --> 00:03:49,600
Ya te pareces a mi mamá.

21
00:03:50,860 --> 00:03:52,610
¿De verdad ya estás bien?

22
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
Por supuesto.

23
00:03:58,070 --> 00:03:59,950
La cicatriz ya casi desaparece.

24
00:04:00,320 --> 00:04:01,990
Estoy hablando de tu corazón.

25
00:04:07,250 --> 00:04:12,300
Soohyun, no quiero que tengas 
malos pensamientos.

26
00:04:12,880 --> 00:04:16,180
Si bien nadie puede llenar el vacío 
del asiento vacío de un niño,

27
00:04:16,260 --> 00:04:19,260
nos tienes a mí y a Yuri.

28
00:04:20,050 --> 00:04:21,470
Mamá, no voy a morir.

29
00:04:21,550 --> 00:04:24,260
Nunca te dejaría sola
en este mundo.

30
00:04:24,350 --> 00:04:25,690
¿Cómo podría morir así?

31
00:04:26,100 --> 00:04:27,850
También le prometí a Gunwoo

32
00:04:27,930 --> 00:04:30,600
que no viviría una vida vergonzosa.

33
00:04:30,940 --> 00:04:32,690
Haré lo que pueda para sobrevivir,

34
00:04:32,940 --> 00:04:34,690
para cumplir esa promesa.

35
00:04:36,610 --> 00:04:37,780
Voy a hacer eso.

36
00:04:45,370 --> 00:04:46,580
Eso es bueno.

37
00:04:46,660 --> 00:04:49,660
Muy bien. Tomemos algunas más. 
Excelente.

38
00:04:52,130 --> 00:04:53,800
Un poco más.

39
00:04:53,880 --> 00:04:55,090
Está bien.

40
00:04:55,590 --> 00:04:56,840
Un poco más de brillo.

41
00:04:57,340 --> 00:05:00,300
- Esperen.
- ¡Corte! Un minuto.

42
00:05:06,140 --> 00:05:07,350
Permíteme.

43
00:05:08,060 --> 00:05:09,230
¿Que tal así, señor Lee?

44
00:05:09,310 --> 00:05:12,690
- ¿No destaca más el corte brillante?
- Si, mucho mejor.

45
00:05:12,770 --> 00:05:15,270
- Cambiemos la luz.
- ¿Por qué? Parece estar bien ahora.

46
00:05:15,360 --> 00:05:16,780
Es de la Colección Cedu.

47
00:05:16,860 --> 00:05:18,900
El oro blanco no debería parecer oro rosa.

48
00:05:18,990 --> 00:05:20,830
Dios, eres tan meticulosa.

49
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
Gracias.

50
00:05:22,410 --> 00:05:25,160
Sube el contraste
y controla el balance de blancos.

51
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
- Sí, señor. Oro blanco.
- Una vez más.

52
00:05:28,580 --> 00:05:29,790
Ok.

53
00:05:31,080 --> 00:05:32,250
Eso esta bien.

54
00:05:35,170 --> 00:05:36,710
Por supuesto.

55
00:05:36,790 --> 00:05:39,290
El folleto saldrá 
a tiempo para la inauguración.

56
00:05:39,380 --> 00:05:42,180
- Bien.
- Tienes una invitada.

57
00:05:52,890 --> 00:05:53,890
¿Unnie?

58
00:06:12,580 --> 00:06:13,750
Unnie.

59
00:06:23,380 --> 00:06:26,170
Eso fue
de cuando se inauguró la tienda.

60
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Yuri.

61
00:06:32,350 --> 00:06:34,770
Te has vuelto tan fabulosa.

62
00:06:34,850 --> 00:06:38,310
Es que antes no lo sabías.
Me arreglo bien cuando me visto.

63
00:06:41,650 --> 00:06:42,690
Gracias.

64
00:06:44,030 --> 00:06:45,950
Por cuidar a mi mamá en mi lugar.

65
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
¿Qué estás diciendo?

66
00:06:47,950 --> 00:06:49,990
Cuando me quedé huérfana,

67
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
tú y mamá cuidaron de mí.

68
00:06:52,160 --> 00:06:54,080
Todavía estoy muy lejos de pagar eso.

69
00:06:56,000 --> 00:06:59,300
Ella es mi mamá también. No hagas un escándalo sólo porque tienes su sangre.

70
00:07:01,380 --> 00:07:03,670
Verte tan exitosa

71
00:07:04,550 --> 00:07:07,550
me hace... tan feliz.

72
00:07:07,970 --> 00:07:09,140
Es tu turno.

73
00:07:10,050 --> 00:07:11,800
Comienza de nuevo.

74
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
¿Si?

75
00:07:18,400 --> 00:07:20,610
ESTACIÓN DE POLICÍA YANGPYEONG

76
00:07:23,440 --> 00:07:28,400
{\i1}Me gustaría encontrar al sobreviviente del incendio de Yangpyeong del 2003.{\i0}

77
00:07:34,950 --> 00:07:37,370
La comisaría se movió en 2005.

78
00:07:37,460 --> 00:07:40,840
La mayoría de los registros antiguos 
se perdieron. Lo lamento.

79
00:07:46,220 --> 00:07:47,890
Mamá, llegaré a casa más tarde.

80
00:07:47,970 --> 00:07:49,890
¿Saldrás a buscar de nuevo?

81
00:07:51,350 --> 00:07:52,350
Ten cuidado.

82
00:07:52,430 --> 00:07:56,680
CABAÑA HWASONG

83
00:08:16,660 --> 00:08:17,870
¿Puedo preguntarte algo?

84
00:08:17,960 --> 00:08:20,880
¿No es aquí donde solía estar 
la vieja cabaña?

85
00:08:20,960 --> 00:08:22,380
¿Esa cabaña?

86
00:08:22,460 --> 00:08:26,420
Desapareció tras el incendio.
Es un restaurante ahora.

87
00:08:26,510 --> 00:08:27,760
De casualidad,

88
00:08:28,470 --> 00:08:31,350
- ¿tienes su información de contacto?
- No, no la tengo.

89
00:08:31,840 --> 00:08:34,380
Solía ​​haber una cabaña allí.

90
00:08:34,470 --> 00:08:35,720
- ¿Sabes algo?
- ¿Cabaña?

91
00:08:35,810 --> 00:08:37,400
- No.
- No sé.

92
00:08:37,480 --> 00:08:41,650
PLAZA DE DAEJIN

93
00:08:42,730 --> 00:08:45,150
Sucedió hace tanto tiempo,
que no hay otros registros.

94
00:08:45,230 --> 00:08:48,360
Hay un expediente de la consejera 
de psicología.

95
00:08:48,440 --> 00:08:50,980
Ya veo. Gracias.

96
00:08:51,070 --> 00:08:53,160
PSICOLOGIA DE LA UNIVERSIDAD HANKOOK
PROFESORA KIM SIRA

97
00:08:59,410 --> 00:09:02,330
♪ {\i1}A veces ♪{\i0}

98
00:09:02,420 --> 00:09:05,510
♪ {\i1}Miento ♪{\i0}

99
00:09:05,590 --> 00:09:09,760
♪ {\i1}Como si todo en mí fuera bueno ♪{\i0}

100
00:09:09,840 --> 00:09:14,390
♪ {\i1}Cómo hablo, cómo actúo ♪{\i0}

101
00:09:15,680 --> 00:09:18,180
♪ {\i1}Cuando en realidad todo es mentira ♪{\i0}

102
00:09:18,270 --> 00:09:19,900
{\i1}♪ Finjo estar bien ♪{\i0}

103
00:09:21,940 --> 00:09:26,650
El deseo es un impulso para superar la desesperación. Es una antinomia.

104
00:09:27,820 --> 00:09:30,910
Todos los humanos
tienen sus propios deseos.

105
00:09:30,990 --> 00:09:33,870
La razón por la que esos deseos
no pueden expresarse

106
00:09:33,950 --> 00:09:35,620
es por las reglas sociales.

107
00:09:35,870 --> 00:09:39,710
Freud dijo que si una persona reprime
estos deseos debido a las reglas sociales,

108
00:09:40,500 --> 00:09:44,170
eventualmente se expresarán
a través de los sueños.

109
00:09:44,290 --> 00:09:46,750
Jiheon, ¿tuviste ese tipo de sueño anoche?

110
00:09:46,840 --> 00:09:49,630
- Cené con usted en mi sueño.
- Cielos. ¿Qué?

111
00:09:52,050 --> 00:09:54,430
La clase ha terminado.
Eso es todo por la lección de hoy.

112
00:09:54,510 --> 00:09:55,800
¡Profesora!

113
00:10:09,610 --> 00:10:10,990
¡Eun Soohyun!

114
00:10:11,070 --> 00:10:12,410
TE AMAMOS PROFESORA

115
00:10:12,490 --> 00:10:14,120
ME ENCANTA TU CONFERENCIA, GRACIAS

116
00:10:14,200 --> 00:10:15,330
NUNCA ME SALTÉ TU CLASE

117
00:10:15,410 --> 00:10:17,290
NUNCA OLVIDARÉ TU CLASE

118
00:10:17,370 --> 00:10:18,580
MIS HERIDAS HAN SIDO CURADAS

119
00:10:18,660 --> 00:10:20,040
ME LEVANTASTE LA AUTOESTIMA

120
00:10:20,120 --> 00:10:23,330
Gracias.

121
00:10:34,220 --> 00:10:35,390
¿Disculpe?

122
00:10:35,470 --> 00:10:37,220
¿Es usted la profesora Kim Sira?

123
00:10:38,720 --> 00:10:40,510
Sí, lo recuerdo.

124
00:10:40,970 --> 00:10:46,310
Se mostró muy cauteloso 
desde su primera sesión.

125
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
Le tenía miedo al fuego.

126
00:10:49,110 --> 00:10:50,990
También padecía un insomnio severo.

127
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
Al final,

128
00:10:52,690 --> 00:10:55,940
rechazó el tratamiento,
entonces las sesiones se detuvieron.

129
00:10:56,610 --> 00:11:00,360
De casualidad, ¿tiene su número?

130
00:11:01,580 --> 00:11:04,460
Han pasado más de 10 años
desde que hablé con él.

131
00:11:06,540 --> 00:11:09,290
Aún así, estoy segura de que tengo
su historial en alguna parte.

132
00:11:09,380 --> 00:11:11,170
Lo buscaré.

133
00:11:12,130 --> 00:11:13,590
Muchas gracias.

134
00:11:14,670 --> 00:11:15,840
Por cierto...

135
00:11:17,260 --> 00:11:18,800
Usted es ella, ¿no?

136
00:11:23,310 --> 00:11:26,650
La ayudare. Lo prometo.

137
00:11:37,990 --> 00:11:38,990
Hola, Yuri.

138
00:11:42,030 --> 00:11:43,160
Ta-rán.

139
00:11:43,910 --> 00:11:47,000
Lo compré en mi viaje de negocios.
Pensé que te quedaría bien.

140
00:11:47,080 --> 00:11:48,620
Ábrelo. Date prisa.

141
00:11:54,170 --> 00:11:56,970
¿No son bonitos?

142
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
¡Ta-da! Tenemos un par a juego.

143
00:12:02,260 --> 00:12:03,510
Gracias.

144
00:12:06,770 --> 00:12:08,860
Oye, ¿te acuerdas?

145
00:12:09,440 --> 00:12:13,740
¿Cuando dije que no sabía cómo podría encontrarme a alguien como tú en mi vida?

146
00:12:14,730 --> 00:12:16,360
A eso me refería.

147
00:12:21,240 --> 00:12:22,870
¿Cómo fue tu viaje a Estados Unidos?

148
00:12:22,950 --> 00:12:26,410
Todo lo que hice fue trabajar.

149
00:12:27,540 --> 00:12:29,920
Por cierto... Bueno...

150
00:12:31,290 --> 00:12:34,000
Creo que Suho volverá pronto.

151
00:12:35,840 --> 00:12:39,010
¿No vas a llamarlo?

152
00:13:00,070 --> 00:13:02,570
SOLICITUD DE DIVORCIO

153
00:13:05,030 --> 00:13:06,490
Dáselo a Suho de mi parte.

154
00:13:07,580 --> 00:13:08,580
Unnie.

155
00:13:11,250 --> 00:13:12,880
Bien, haz lo que quieras.

156
00:13:13,500 --> 00:13:16,710
No importa si mamá está preocupada,
yo estoy molesta o Suho está atormentado.

157
00:13:16,800 --> 00:13:20,300
- No te molestes. ¡Simplemente haz lo que quieras!
- ¿Cómo puedo hacer lo que quiero?

158
00:13:21,220 --> 00:13:22,890
Yo tampoco quiero dejarlo ir.

159
00:13:24,260 --> 00:13:25,680
Quiero quedarme a su lado...

160
00:13:27,010 --> 00:13:29,300
incluso si me vuelvo una carga, pero...

161
00:13:30,270 --> 00:13:31,690
¿Cómo puedo hacer eso?

162
00:13:34,650 --> 00:13:35,940
Él es la persona...

163
00:13:38,730 --> 00:13:40,730
que más amo.

164
00:13:46,870 --> 00:13:49,080
- ¡Es cierto!
- Papá, date prisa.

165
00:13:49,160 --> 00:13:50,750
No, tengo razón.

166
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
¿Por qué no me crees?
Lo digo en serio.

167
00:13:52,870 --> 00:13:55,830
Gunwoo, ayúdame.

168
00:13:57,500 --> 00:13:59,590
- Vamos.
- Vamos. Mi bebé, buen chico.

169
00:13:59,670 --> 00:14:01,380
- Vamos.
- Vamos, Happy.

170
00:14:01,470 --> 00:14:03,310
- Entra, Happy.
- Eres tan lindo.

171
00:14:03,380 --> 00:14:04,920
Entremos.

172
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Lo digo en serio.

173
00:14:08,810 --> 00:14:12,310
HAPPY

174
00:14:45,470 --> 00:14:46,890
¡Te ves muy bien!

175
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Cariño.

176
00:15:53,200 --> 00:15:54,830
¡No! ¡No! ¡No!

177
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
¡No quiero usar pantalones!

178
00:15:58,080 --> 00:15:59,460
¡Lero lero!

179
00:16:07,550 --> 00:16:11,220
Mamá, mírame. 
¡Puedo saltar bien alto!

180
00:16:15,520 --> 00:16:20,320
¡Mírame!

181
00:17:23,420 --> 00:17:24,960
- Uno dos.
- ¡Ah!

182
00:17:25,040 --> 00:17:29,090
Dijiste que lo harías 
a la cuenta de 3.

183
00:17:36,470 --> 00:17:38,510
Lo siento.

184
00:17:38,600 --> 00:17:40,350
Lo siento mucho...

185
00:18:28,770 --> 00:18:32,190
{\i1}Ese día,{\i0}
{\i1}escuché exactamente ese sonido.{\i0}

186
00:18:45,080 --> 00:18:46,830
- ¿Hola?
- {\i1}Lo encontré.{\i0}

187
00:18:46,920 --> 00:18:49,460
Los registros de la víctima 
que usted buscaba.

188
00:18:49,550 --> 00:18:53,100
Se los enviaré directamente.

189
00:18:53,970 --> 00:18:54,970
Bueno.

190
00:19:03,140 --> 00:19:04,850
20, UNAM-DONG 1-GIL, SEOJAE-GU, SEÚL

191
00:19:11,940 --> 00:19:13,730
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?

192
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
- ¿Es esta la dirección correcta?
- Sí, lo es.

193
00:19:17,410 --> 00:19:21,040
- De casualidad, ¿conoce a Gwon Seonyul?
- ¿Seonyul?

194
00:19:21,120 --> 00:19:24,080
- Vive en el segundo piso.
- ¿De verdad?

195
00:19:24,790 --> 00:19:27,750
Pero ahora no está en casa. 
Él esta en el trabajo.

196
00:19:27,830 --> 00:19:29,540
Lo vi salir a trabajar esta mañana.

197
00:19:30,340 --> 00:19:32,220
- Ya veo.
- Si es urgente,

198
00:19:32,300 --> 00:19:34,890
- puedo decirle dónde trabaja.
- ¿Sabe en dónde es?

199
00:19:34,970 --> 00:19:36,810
Sí, un momento.

200
00:19:36,880 --> 00:19:37,960
Gracias.

201
00:20:05,620 --> 00:20:07,750
{\i1} El congresista Choi Juseok{\i0}
{\i1}esta conduciendo solo{\i0}

202
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
{\i1}sin su séquito.{\i0}

203
00:21:02,760 --> 00:21:05,220
- ¡Salud!
- ¡Ey!

204
00:21:05,970 --> 00:21:08,180
Esto es genial.

205
00:21:08,270 --> 00:21:10,230
- ¿Por qué eres tan bella?
- Maldita sea.

206
00:21:13,480 --> 00:21:14,900
¡Vengan aquí!

207
00:21:46,850 --> 00:21:47,930
¿Quién eres?

208
00:22:37,190 --> 00:22:42,200
DESGUAZADERO

209
00:22:42,280 --> 00:22:44,370
OFICINA

210
00:22:44,450 --> 00:22:47,620
- Hola, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.

211
00:22:47,700 --> 00:22:51,830
- ¿Está Gwon Seonyul aquí?
- Puedes ir por allí.

212
00:22:52,660 --> 00:22:53,870
Gracias.

213
00:22:55,870 --> 00:22:58,960
- Hay que bajar hasta el fondo.
- Ok, gracias.

214
00:23:28,490 --> 00:23:31,080
¿Disculpa?

215
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
¿Tú?

216
00:23:37,170 --> 00:23:38,630
Puedes usar este paraguas.

217
00:23:43,130 --> 00:23:44,670
Creo que Gunwoo se entristecería

218
00:23:46,220 --> 00:23:47,850
si te viera así.

219
00:23:50,970 --> 00:23:53,390
¿Vamos a comer panceta 
de cerdo esta noche?

220
00:23:54,140 --> 00:23:55,140
Hola, Seonyul.

221
00:23:55,890 --> 00:23:58,770
- Ya salí.
- Asegúrate de apagar las luces.

222
00:24:00,230 --> 00:24:02,400
Vayamos por aquí.

223
00:24:14,870 --> 00:24:16,000
Ah.

224
00:24:21,330 --> 00:24:24,040
¿Siempre cenas tan tarde?

225
00:24:24,710 --> 00:24:25,790
Sí.

226
00:24:35,220 --> 00:24:37,760
Pero tengo curiosidad.

227
00:24:38,850 --> 00:24:40,480
¿Por qué viniste a verme?

228
00:24:49,400 --> 00:24:50,570
Para ser sincera,

229
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
alguien...

230
00:24:55,370 --> 00:24:58,580
me pidió que me reuniera
contigo por ellos.

231
00:25:15,470 --> 00:25:16,470
¿Qué es esto?

232
00:25:21,390 --> 00:25:22,430
{\an8}LIBRETA DE AHORROS

233
00:25:24,270 --> 00:25:26,940
CUATRO MUERTOS EN INCENDIO
ÚNICO SOBREVIVIENRE, UN NIÑO DE OCHO AÑOS

234
00:25:30,240 --> 00:25:31,450
Esa persona...

235
00:25:33,070 --> 00:25:34,450
se sentía terriblemente culpable

236
00:25:35,990 --> 00:25:40,500
y escribió cartas de disculpa para ti 
durante mucho tiempo.

237
00:25:43,750 --> 00:25:44,830
Entonces...

238
00:25:46,210 --> 00:25:48,500
¿Estás aquí para ofrecer una disculpa

239
00:25:50,510 --> 00:25:51,890
de la persona que mató a mis padres?

240
00:25:55,260 --> 00:25:56,890
¿Por qué harías esto por ella?

241
00:26:01,270 --> 00:26:02,270
Porque ella no puede...

242
00:26:04,150 --> 00:26:05,990
entregarlas ella misma nunca más.

243
00:26:10,150 --> 00:26:11,400
Ella murió.

244
00:26:14,160 --> 00:26:16,120
Hasta su último aliento,

245
00:26:17,490 --> 00:26:19,120
ella se sintió muy arrepentida.

246
00:26:19,830 --> 00:26:21,670
Ella esperaba sinceramente
que vivieras una buena vida...

247
00:26:27,210 --> 00:26:28,340
¿Entonces?

248
00:26:30,550 --> 00:26:31,800
¿Como me veo?

249
00:26:35,590 --> 00:26:36,970
¿Parece que lo estoy haciendo bien?

250
00:26:41,930 --> 00:26:44,470
Una disculpa no trae a los muertos
de vuelta a la vida.

251
00:26:45,650 --> 00:26:47,860
Ni aliviar alguna carga.

252
00:26:47,940 --> 00:26:49,070
Lo sé.

253
00:26:49,150 --> 00:26:51,490
Se como te sientes.

254
00:26:52,690 --> 00:26:53,940
Lo sé muy bien.

255
00:26:56,910 --> 00:26:58,660
¿Que sabes?

256
00:27:02,120 --> 00:27:04,620
No quería saber de esta persona
hasta el día de mi muerte.

257
00:27:07,210 --> 00:27:08,800
¿Tienes alguna idea

258
00:27:11,880 --> 00:27:13,550
lo que me acabas de hacer?

259
00:27:52,090 --> 00:27:54,430
{\i1}Soohyun, tengo un favor que pedirte.{\i0}

260
00:27:55,130 --> 00:27:59,260
Ese niño lo pasó tan mal como tú.

261
00:27:59,340 --> 00:28:03,550
¿Puedes ayudarlo a olvidar 
ese doloroso recuerdo

262
00:28:04,270 --> 00:28:05,360
{\i1}detrás de él?{\i0}

263
00:28:30,540 --> 00:28:33,710
{\i1}¿Como me veo?{\i0}
{\i1}¿Parece que lo estoy haciendo bien?{\i0}

264
00:28:38,380 --> 00:28:40,130
{\i1}¿Que sabes tú?{\i0}

265
00:28:43,810 --> 00:28:46,650
{\i1}No quería saber de esta persona{\i0}
{\i1}hasta el día de mi muerte.{\i0}

266
00:28:52,150 --> 00:28:54,110
{\i1}¿Tienes alguna idea{\i0}

267
00:28:54,190 --> 00:28:55,820
{\i1}de lo que acabas de hacerme?{\i0}

268
00:30:05,720 --> 00:30:08,220
Íbamos manejando como siempre.

269
00:30:08,310 --> 00:30:10,900
Ese niño corrió delante de mí
con un balón de fútbol.

270
00:30:10,980 --> 00:30:13,730
Entonces ese hombre apareció de la nada
y le pegué.

271
00:30:13,810 --> 00:30:17,020
¿Entonces le pegaste 
tratando de evitar golpear al niño?

272
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
Las cosas se salieron de control
por su culpa.

273
00:30:19,190 --> 00:30:20,320
¿Qué estás diciendo?

274
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
¡Mi hijo habría resultado herido
si no fuera por él!

275
00:30:22,490 --> 00:30:23,570
¡Eso es peligroso!

276
00:30:25,950 --> 00:30:29,120
- ¿Qué está haciendo?
- Dijo que perdió el collar de su madre.

277
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
¡Cielos!

278
00:30:30,290 --> 00:30:32,170
Sal, ¡aigoo! Sal de ahí.

279
00:30:32,250 --> 00:30:33,750
¡La foto de mi madre está ahí!

280
00:30:33,830 --> 00:30:35,080
¡Esto es peligroso!

281
00:30:35,170 --> 00:30:37,210
- ¿Sal, por favor?
- ¡Disculpe!

282
00:30:37,290 --> 00:30:39,880
¡Disculpe! ¡Hay un gran accidente aquí!

283
00:30:39,960 --> 00:30:41,550
Gente resultó herida.

284
00:30:41,630 --> 00:30:44,300
Tienes que venir a la comisaría
y escribir un informe.

285
00:30:44,380 --> 00:30:47,170
- Sal de ahí. Rápidamente.
- ¡Ven afuera!

286
00:30:47,260 --> 00:30:49,390
- Podrás encontrarlo más tarde.
- Cielos.

287
00:30:49,470 --> 00:30:50,720
Ten cuidado.

288
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
Disculpa.

289
00:31:13,410 --> 00:31:14,410
Toma.

290
00:31:34,680 --> 00:31:35,810
Yo también...

291
00:31:39,770 --> 00:31:41,360
tengo un dolor similar.

292
00:31:46,610 --> 00:31:47,780
Perdí...

293
00:31:52,950 --> 00:31:54,040
a mi niño.

294
00:31:56,460 --> 00:31:58,710
Quería una disculpa del hombre...

295
00:32:00,630 --> 00:32:02,260
que le hizo eso a mi hijo.

296
00:32:03,960 --> 00:32:05,300
Discúlpate.

297
00:32:05,380 --> 00:32:07,760
Arruinaste la vida de mi hijo.

298
00:32:08,760 --> 00:32:10,180
¡Así que discúlpate como es debido!

299
00:32:10,260 --> 00:32:11,850
¡Podría haber muerto 
en cualquier otro lugar!

300
00:32:11,930 --> 00:32:14,180
¿Por qué tuvo que ser atropellado 
por mi coche?

301
00:32:14,270 --> 00:32:15,610
Aunque lo hubiera hecho 

302
00:32:16,890 --> 00:32:18,430
no podría perdonarlo,

303
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
pero hubiera intentado olvidarlo.

304
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
Yo no lo hice.

305
00:32:23,570 --> 00:32:26,320
Tomaré tu mano.

306
00:32:35,910 --> 00:32:38,370
Todavía me rompo todos los días

307
00:32:38,460 --> 00:32:40,130
en un dolor que no se puede curar.

308
00:32:40,790 --> 00:32:42,290
Por eso vine a buscarte.

309
00:32:43,630 --> 00:32:47,590
Esperaba que no estuvieras 
atrapado en el dolor como yo.

310
00:32:48,260 --> 00:32:50,600
Desearía que aceptaras
su sincera disculpa

311
00:32:51,970 --> 00:32:54,140
y trataras de vivir tu vida.

312
00:32:55,350 --> 00:32:56,390
Pero...

313
00:32:59,270 --> 00:33:00,860
me equivoqué.

314
00:33:01,980 --> 00:33:04,230
Estabas viviendo bien tu vida

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,490
a tu manera.

316
00:33:08,440 --> 00:33:10,650
Habías enterrado este dolor,

317
00:33:11,610 --> 00:33:13,280
y yo lo desenterré para ti.

318
00:33:15,280 --> 00:33:16,280
Yo...

319
00:33:21,080 --> 00:33:22,250
lo siento mucho.

320
00:33:59,620 --> 00:34:02,170
EUN SOOHYUN

321
00:34:03,710 --> 00:34:08,090
El premio al Periodista del Año 
de la Asociación Coreana de Prensa

322
00:34:08,170 --> 00:34:10,550
es para Kang Suho, 
de Asia Broadcasting System.

323
00:34:10,630 --> 00:34:11,970
Felicidades.

324
00:34:17,810 --> 00:34:19,770
GANADOR KANG SUHO

325
00:35:18,030 --> 00:35:20,280
KANG SUHO, DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE NOTICIAS DE ABS

326
00:35:25,790 --> 00:35:28,330
HABLÓ DE ECONOMÍA, CUESTIONES DE
VIVIENDA Y CONTROL DE ENFERMEDADES

327
00:35:32,380 --> 00:35:34,010
KIM JOON PROMETIÓ 
QUE SU PARTIDO LO LIDERARÍA

328
00:35:44,640 --> 00:35:47,560
{\an8}PARTIDO UNIDO HANKUK
REPRESENTANTE KIM JOON

329
00:36:42,450 --> 00:36:44,490
No te preocupes. Te llamare.

330
00:36:44,830 --> 00:36:46,210
Ella volverá pronto.

331
00:37:13,310 --> 00:37:14,810
Han pasado seis años.

332
00:37:22,530 --> 00:37:23,700
Te ves...

333
00:37:25,620 --> 00:37:27,330
tan demacrada.

334
00:37:30,540 --> 00:37:31,830
Has pasado por mucho.

335
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
Vamos.

336
00:37:38,010 --> 00:37:39,180
¿Qué estás haciendo?

337
00:37:42,680 --> 00:37:44,100
¿Realmente pensaste

338
00:37:44,180 --> 00:37:46,930
- que te abandonaría?
-Suho...

339
00:37:49,230 --> 00:37:50,860
¿No te horrorizo?

340
00:37:51,440 --> 00:37:52,530
Por favor.

341
00:37:53,940 --> 00:37:56,190
No me necesitas en tu vida.

342
00:37:57,190 --> 00:37:58,690
Así que olvídate de mí

343
00:37:59,740 --> 00:38:00,870
y conoce a alguien más.

344
00:38:01,610 --> 00:38:02,610
Sí.

345
00:38:03,820 --> 00:38:06,530
Lo intenté, pero no pude.

346
00:38:07,330 --> 00:38:09,000
Simplemente, no puedo hacerlo.

347
00:38:11,210 --> 00:38:15,210
Sé que no quieres decir eso.
Sólo dime que lo sientes.

348
00:38:18,210 --> 00:38:20,250
Dime que nunca me alejarás.

349
00:38:21,510 --> 00:38:24,720
Di que nunca dirás algo
así de nuevo.

350
00:38:24,800 --> 00:38:26,010
Entonces te perdonaré.

351
00:38:26,100 --> 00:38:28,810
Cuanto más haces esto,
más miserable me siento.

352
00:38:28,890 --> 00:38:30,180
Así que vete.

353
00:38:31,230 --> 00:38:32,820
Ve y vive tu vida.

354
00:38:33,310 --> 00:38:34,730
Así es como puedes ayudarme.

355
00:38:35,190 --> 00:38:36,570
Por favor, vete.

356
00:38:45,530 --> 00:38:48,490
¿Cómo podría dejarte ir?

357
00:38:54,330 --> 00:38:56,250
¿Acaso no sabes 
quién eres para mí?

358
00:39:04,880 --> 00:39:06,670
Te extrañé mucho, Soohyun.

359
00:39:11,220 --> 00:39:13,600
Vamos a casa. ¿Si?

360
00:39:46,590 --> 00:39:47,800
¡Profesora!

361
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
¿Oh?

362
00:39:54,850 --> 00:39:57,600
No la llames así.
Ella es tu cuñada.

363
00:39:57,690 --> 00:39:59,610
Ah, Soohyun.

364
00:40:01,820 --> 00:40:03,530
- ¿Has estado bien?
- Sí.

365
00:40:04,150 --> 00:40:07,360
¿Estas bien?
Quería venir a verte.

366
00:40:07,950 --> 00:40:11,290
Estoy agradecida de que me hayas enviado todas esas cartas a pesar de que estés ocupado.

367
00:40:11,370 --> 00:40:12,410
¿Tu hiciste eso?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,330
- Sí.
- ¿No es este tu tercer año?

369
00:40:16,710 --> 00:40:21,010
Te enseñé cuando eras niño.
¿Cuándo te hiciste médico?

370
00:40:21,090 --> 00:40:23,340
Todo es gracias a ti.

371
00:40:23,630 --> 00:40:26,220
¿Qué es esto?
¿Así es como llegaste?

372
00:40:26,300 --> 00:40:29,850
¿Qué? 
Salí con urgencia del hospital.

373
00:40:29,930 --> 00:40:33,310
Cielos. Entremos, Taeho.

374
00:40:35,390 --> 00:40:38,640
¿Por qué siempre
tomas fotos de comida?

375
00:40:38,730 --> 00:40:41,110
No lo sabrías.
Es mi alegría personal.

376
00:40:41,190 --> 00:40:42,650
Es como un diario precioso

377
00:40:42,730 --> 00:40:44,570
que registra mi día.

378
00:40:48,820 --> 00:40:51,990
Olvídalo. 
Intenta volver a llamar a mamá.

379
00:40:52,070 --> 00:40:53,450
No creo que ella venga.

380
00:40:55,540 --> 00:40:59,000
La forma en que sonó por teléfono...

381
00:40:59,080 --> 00:41:02,630
Entonces disfrutemos nosotros, ¿verdad?
¿Cariño?

382
00:41:05,300 --> 00:41:06,300
Mamá.

383
00:41:17,930 --> 00:41:18,930
Madre.

384
00:41:22,060 --> 00:41:26,400
Te causé... tantos problemas.

385
00:41:27,150 --> 00:41:28,150
Lo siento mucho.

386
00:41:34,200 --> 00:41:35,780
Has pasado por mucho.

387
00:41:35,870 --> 00:41:37,830
Debe haber sido 
muy difícil para ti, querida.

388
00:41:54,140 --> 00:41:55,560
No, esta bien.

389
00:41:56,310 --> 00:41:59,150
Pasaste por todos esos 
problemas. Toma.

390
00:41:59,230 --> 00:42:03,980
Te encantaba el galbi estofado.

391
00:42:04,060 --> 00:42:06,150
Ten, come.

392
00:42:06,730 --> 00:42:08,020
Adelante.

393
00:42:10,360 --> 00:42:11,860
Come.

394
00:42:24,330 --> 00:42:26,540
Viviremos una buena vida.

395
00:42:27,800 --> 00:42:31,470
Gracias por aceptarme nuevamente.

396
00:42:36,220 --> 00:42:37,350
Soohyun.

397
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
Sí.

398
00:42:40,810 --> 00:42:43,520
No creas que te acepté.

399
00:42:46,520 --> 00:42:49,940
Todavía... me horrorizas.

400
00:42:51,780 --> 00:42:55,870
Si no hubieras regresado a casa ese día,

401
00:42:55,950 --> 00:42:58,240
mi nieto no habría muerto así.

402
00:43:00,330 --> 00:43:03,210
Lo que pasó con Gunwoo
fue en parte tu culpa.

403
00:43:04,040 --> 00:43:08,210
Ahora has vuelto después 
de cometer un asesinato

404
00:43:08,290 --> 00:43:10,750
y quieres acabar con mi hijo.

405
00:43:11,420 --> 00:43:13,380
¿Cuán aterrador sería eso?

406
00:43:14,510 --> 00:43:16,510
Pero mi hijo me dijo

407
00:43:17,300 --> 00:43:18,760
que moriría sin ti.

408
00:43:21,180 --> 00:43:24,600
Dijo que cortaría los lazos conmigo
si sigo oponiéndome.

409
00:43:26,190 --> 00:43:27,690
Entonces, ¿qué más podría hacer?

410
00:43:28,360 --> 00:43:30,150
No tengo más remedio que rendirme.

411
00:43:32,110 --> 00:43:33,280
Así que...

412
00:43:34,150 --> 00:43:38,150
soporto todo por Suho.

413
00:43:39,530 --> 00:43:41,280
Intentaré soportarte también.

414
00:43:48,000 --> 00:43:49,250
Vamos.

415
00:44:26,580 --> 00:44:27,670
Gracias.

416
00:44:28,830 --> 00:44:29,830
¿Por qué?

417
00:44:30,790 --> 00:44:32,330
Por...

418
00:44:33,670 --> 00:44:35,170
...aceptarme de nuevo.

419
00:44:41,890 --> 00:44:43,230
¿Me das tu mano?

420
00:45:00,610 --> 00:45:04,410
¿Recuerdas cuando 
te propuse matrimonio?

421
00:45:07,080 --> 00:45:08,790
No importa lo que pase,

422
00:45:10,790 --> 00:45:12,880
dije que siempre estaríamos juntos.

423
00:45:15,130 --> 00:45:17,470
Hemos estado separados 
por tanto tiempo, ¿verdad?

424
00:45:21,090 --> 00:45:24,390
Entonces voy a proponerme
a ti nuevamente hoy.

425
00:45:37,780 --> 00:45:39,030
Gracias...

426
00:45:42,160 --> 00:45:44,330
por permitirme estar 
nuevamente a tu lado.

427
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
Y...

428
00:45:50,120 --> 00:45:52,620
por permitirme ser 
el padre de Gunwoo.

429
00:45:55,460 --> 00:45:56,540
Gracias por eso.

430
00:45:59,010 --> 00:46:00,140
Soohyun.

431
00:46:02,180 --> 00:46:05,520
Caminemos juntos
en el presente ahora, ¿si?

432
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
De ahora en adelante,

433
00:46:12,440 --> 00:46:14,230
siempre estaré contigo.

434
00:46:20,780 --> 00:46:23,240
Seamos felices.

435
00:47:25,840 --> 00:47:27,720
Oh.

436
00:47:29,100 --> 00:47:31,390
- ¿Han estado bien?
- Sí...

437
00:47:31,970 --> 00:47:34,350
- ¿Has vuelto a casa?
- Sí.

438
00:47:41,690 --> 00:47:44,150
¿Eres Heejae?

439
00:47:44,900 --> 00:47:46,280
Has crecido mucho.

440
00:47:47,490 --> 00:47:49,240
Heejae, saluda.

441
00:47:49,830 --> 00:47:51,250
Ella es la mamá de Gunwoo.

442
00:47:51,790 --> 00:47:55,090
- Hola.
- ¿Me recuerdas?

443
00:47:56,420 --> 00:47:58,590
Jugaste en nuestro jardín a menudo.

444
00:47:58,670 --> 00:48:01,630
Sí, recuerdo jugar al fútbol
con Gunwoo.

445
00:48:10,260 --> 00:48:12,010
- Nos vemos luego.
- Si.

446
00:48:44,130 --> 00:48:46,590
{\i1}Todavía me rompo todos los días{\i0}

447
00:48:46,670 --> 00:48:48,510
{\i1}en un dolor que no se puede curar.{\i0}

448
00:48:48,590 --> 00:48:50,550
{\i1}Por eso vine a buscarte.{\i0}

449
00:48:50,640 --> 00:48:54,520
{\i1}Esperaba que no estuvieras 
atrapado en el dolor como yo.{\i0}

450
00:48:55,270 --> 00:48:58,020
{\i1}Deseaba que aceptaras{\i0}
{\i1}su sincera disculpa{\i0}

451
00:48:58,100 --> 00:48:59,980
{\i1}y trataras de vivir tu vida.{\i0}

452
00:49:09,450 --> 00:49:12,370
{\i1}Director Kang, entra.{\i0}

453
00:49:12,950 --> 00:49:16,160
Te convertiste en la cara de las noticias de las 8. 
Además de una transmisión especial.

454
00:49:16,240 --> 00:49:18,030
Las calificaciones serán buenas.

455
00:49:18,120 --> 00:49:20,540
- Ya que eres popular, ¿verdad?
- Por supuesto.

456
00:49:21,040 --> 00:49:23,210
¿Querían hablar conmigo
sobre algo?

457
00:49:24,420 --> 00:49:26,130
Director, nos preguntábamos.

458
00:49:26,210 --> 00:49:29,050
¿Qué tal si haces una aparición 
con tu esposa?

459
00:49:29,170 --> 00:49:31,510
Eso suena bien.

460
00:49:31,590 --> 00:49:32,760
¿Qué dices?

461
00:49:32,840 --> 00:49:36,760
Sí, lo siento. 
Eso será difícil.

462
00:49:38,350 --> 00:49:40,230
No quiero que se sienta incómoda.

463
00:49:40,310 --> 00:49:42,940
Aun así, ¿podrías hablar con ella al respecto?

464
00:49:44,690 --> 00:49:46,110
¿Director Kang?

465
00:49:46,190 --> 00:49:48,650
¿Qué puedo decir?
Tengo una reunión para las noticias de la noche.

466
00:49:49,320 --> 00:49:50,610
Debería irme.

467
00:49:51,280 --> 00:49:52,990
- Los veré de nuevo.
- Seguro.

468
00:50:01,000 --> 00:50:02,330
No creo que lo haga.

469
00:50:03,630 --> 00:50:07,180
Kang Suho es ahora la cara de ABS.

470
00:50:08,130 --> 00:50:12,590
¿No deberíamos comprobar si 
su esposa asesina

471
00:50:14,140 --> 00:50:15,810
...será su talón de Aquiles 
o su llave para hacer trampas?

472
00:50:16,560 --> 00:50:18,100
Aquí está su café.

473
00:50:18,180 --> 00:50:19,890
¿No es bonito este lugar?

474
00:50:19,980 --> 00:50:23,190
- Sí.
- Encontré muchos lugares geniales

475
00:50:23,270 --> 00:50:25,060
para ir contigo y con mamá.

476
00:50:25,650 --> 00:50:26,820
- ¿En serio?
- ¿Qué?

477
00:50:26,900 --> 00:50:29,860
- Deberías ir con un novio.
- Tiene razón.

478
00:50:30,780 --> 00:50:31,990
¿Estás saliendo con alguien?

479
00:50:33,160 --> 00:50:36,330
Aunque quisiera,
nadie me llama la atención.

480
00:50:36,780 --> 00:50:38,990
Los decentes ya están ocupados.

481
00:50:43,620 --> 00:50:45,370
- Prueba esto.
- Bueno.

482
00:50:48,130 --> 00:50:49,130
¿Hola?

483
00:50:50,880 --> 00:50:55,260
Sí. Ya veo.

484
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
Lo pensare.

485
00:51:01,270 --> 00:51:02,270
Bueno.

486
00:51:07,610 --> 00:51:11,160
¿Qué tipo de llamada incómoda fue esa?

487
00:51:11,740 --> 00:51:12,910
¿En qué tienes que pensar?

488
00:51:14,070 --> 00:51:15,200
Se trataba de Suho.

489
00:51:15,910 --> 00:51:18,370
Está haciendo una transmisión especial.

490
00:51:19,030 --> 00:51:20,570
El productor a cargo

491
00:51:21,450 --> 00:51:23,660
me preguntó si podía hacer 
una aparición con él.

492
00:51:25,580 --> 00:51:26,790
Mmm.

493
00:51:27,920 --> 00:51:31,260
¿Suho dijo algo?

494
00:51:32,340 --> 00:51:34,470
- No.
- Si no lo mencionó,

495
00:51:34,550 --> 00:51:36,090
estoy segura de que 
hay una razón para ello.

496
00:51:36,180 --> 00:51:40,180
Terminarás lastimada
si haces esa aparición 

497
00:51:40,260 --> 00:51:42,260
y la gente empieza a chismosear 
sobre ti.

498
00:51:42,350 --> 00:51:43,810
Así me siento yo también.

499
00:51:44,060 --> 00:51:46,770
Yo me siento igual.

500
00:51:47,650 --> 00:51:50,070
Estoy segura de que hay personas 
que te apoyan,

501
00:51:50,150 --> 00:51:52,240
pero habrá gente
que te va a criticar.

502
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
Me preocupa que puedas 
salir herida.

503
00:52:20,890 --> 00:52:22,060
EUN SOOHYUN
ASESINA

504
00:52:23,890 --> 00:52:24,980
{\an8}KANG SUHO
DIRECTOR DE ABS

505
00:52:25,060 --> 00:52:26,520
{\an8}EUN SOOHYUN CUMPLE 7 AÑOS DE PRISIÓN 

506
00:52:27,890 --> 00:52:29,230
{\an8}KANG TAEHO
RESIDENTE DE NEUROCIRUGÍA

507
00:52:31,230 --> 00:52:32,480
{\an8}HAN YURI
CEO DE MUSE EN CHEONGDAM

508
00:52:39,780 --> 00:52:40,780
{\an8}JANG HYEONGJA

509
00:52:42,200 --> 00:52:43,370
{\an8}YOON HYEGEUM

510
00:52:44,620 --> 00:52:46,000
{\an8}SUEGRA DE EUN SOOHYUN

511
00:52:53,170 --> 00:52:56,720
DESTINATARIO 
EUN SOOHYUN

512
00:53:27,750 --> 00:53:28,960
Suho.

513
00:53:29,040 --> 00:53:32,790
¿Por qué no me dijiste que querían 
que apareciera en tu especial?

514
00:53:33,210 --> 00:53:35,840
¿Cómo lo supiste?
¿De casualidad alguien te llamó?

515
00:53:36,840 --> 00:53:38,180
Esa gente. Juro que...

516
00:53:38,260 --> 00:53:40,350
- Se los dije.
- Cariño.

517
00:53:42,010 --> 00:53:43,010
Yo...

518
00:53:45,350 --> 00:53:46,350
lo haré.

519
00:53:49,020 --> 00:53:51,770
No, sé que lo estás haciendo por mí

520
00:53:52,810 --> 00:53:54,060
pero no te preocupes por eso.

521
00:53:54,150 --> 00:53:56,110
¿No se me permite hacer algo por ti?

522
00:53:56,980 --> 00:54:00,780
Sé con cuántos inconvenientes 
tendrás que lidiar por mi culpa...

523
00:54:00,860 --> 00:54:02,950
porque estás en esa posición.

524
00:54:04,820 --> 00:54:05,860
Además...

525
00:54:06,620 --> 00:54:08,790
no quiero ser alguien
que tengas que proteger.

526
00:54:10,210 --> 00:54:11,590
Quiero ser alguien

527
00:54:12,580 --> 00:54:14,670
que pueda caminar a tu lado.

528
00:54:15,460 --> 00:54:17,880
- Lo entiendo, pero cariño...
- Esta...

529
00:54:18,920 --> 00:54:22,220
podría convertirse en esa 
oportunidad para nosotros.

530
00:54:23,050 --> 00:54:24,050
¿Bueno?

531
00:54:34,600 --> 00:54:36,810
La nueva cara de las noticias de las 8.

532
00:54:36,900 --> 00:54:40,740
Tenemos al presentador Kang Suho 
y  a su esposa aquí con nosotros hoy.

533
00:54:40,820 --> 00:54:44,280
Tenía muchas ganas de conocerte.

534
00:54:44,820 --> 00:54:48,160
Ganaste el gran premio de periodistas.
Felicidades.

535
00:54:48,540 --> 00:54:50,290
- Gracias.
- Sí.

536
00:54:50,370 --> 00:54:56,000
En cuanto a la señora Eun Soohyun,
diste un paso bastante difícil.

537
00:54:56,080 --> 00:54:57,580
Muchas gracias por venir.

538
00:55:12,350 --> 00:55:16,900
Estaremos hablando
con ambas personas aquí hoy.

539
00:55:16,980 --> 00:55:19,230
Ha pasado bastante tiempo

540
00:55:19,320 --> 00:55:23,370
pero estoy segura de que todavía 
es difícil hablar de eso.

541
00:55:23,450 --> 00:55:26,160
Pido disculpas de antemano por hacer
estas preguntas.

542
00:55:26,490 --> 00:55:29,450
¿Lo has superado?

543
00:55:35,290 --> 00:55:38,840
No sé.
La tristeza de perder a tu hijo

544
00:55:38,920 --> 00:55:40,630
no es algo que puedas superar.

545
00:55:41,880 --> 00:55:43,300
Duele todos los días.

546
00:55:44,590 --> 00:55:45,840
Todavía es muy difícil.

547
00:55:47,550 --> 00:55:49,930
En cuanto a ti,

548
00:55:50,010 --> 00:55:55,020
estoy segura de que no fue fácil para ti 
venir al programa.

549
00:55:55,770 --> 00:55:58,440
Sé que puede ser difícil

550
00:55:58,520 --> 00:56:00,980
pero ¿puedes compartir tus 
pensamientos también?

551
00:56:01,480 --> 00:56:03,980
Estoy segura de que

552
00:56:05,740 --> 00:56:08,990
podría resultar incómodo verme 
para algunas personas.

553
00:56:09,660 --> 00:56:10,660
Sin embargo,

554
00:56:11,700 --> 00:56:15,000
quería decir esto.

555
00:56:16,290 --> 00:56:17,290
Era...

556
00:56:20,460 --> 00:56:23,840
la madre de un niño...

557
00:56:25,260 --> 00:56:27,510
...cuya vida fue
más preciosa que la mía.

558
00:56:30,260 --> 00:56:32,970
Y perdí a ese niño 
de la noche a la mañana.

559
00:56:35,020 --> 00:56:37,480
Era un niño que amaba las estrellas,

560
00:56:38,190 --> 00:56:40,150
y se convirtió en una estrella 
para nosotros.

561
00:56:42,520 --> 00:56:45,730
Intento
aceptar eso cada día,

562
00:56:47,360 --> 00:56:49,240
pero hay veces que no puedo.

563
00:56:53,700 --> 00:56:55,620
Para un padre que pierde un hijo

564
00:56:57,250 --> 00:57:00,460
sigue doliendo 
no importa cuanto tiempo pase.

565
00:57:04,840 --> 00:57:05,840
Sin embargo.

566
00:57:08,470 --> 00:57:11,430
Creo que es hora...

567
00:57:12,470 --> 00:57:15,310
...de dejar ir todo y olvidar.

568
00:57:18,060 --> 00:57:19,440
No pude proteger

569
00:57:20,400 --> 00:57:21,990
a este hombre a mi lado 
o a mi familia

570
00:57:23,190 --> 00:57:25,530
por mi dolor.

571
00:57:27,240 --> 00:57:29,700
Si quiero proteger
al resto de mi familia,

572
00:57:31,610 --> 00:57:32,610
debería...

573
00:57:35,830 --> 00:57:39,250
...dar lo mejor de mí
para convertirme en esa madre

574
00:57:39,960 --> 00:57:43,380
de la que Gunwoo estaría orgulloso,

575
00:57:44,670 --> 00:57:46,510
y ser mejor esposa que ayer.

576
00:57:48,010 --> 00:57:49,010
Sí.

577
00:57:57,270 --> 00:57:58,900
¿Esto es para Eun Soohyun?

578
00:58:19,040 --> 00:58:23,210
{\i1}¿Quisieras decir{\i0}
{\i1}una última cosa a los espectadores?{\i0}

579
00:58:24,330 --> 00:58:25,580
Mi esposa y yo

580
00:58:26,250 --> 00:58:28,500
hemos pasado momentos difíciles juntos.

581
00:58:28,590 --> 00:58:31,680
Nos ha hecho más fuertes. Y...

582
00:58:33,550 --> 00:58:35,050
nuestros sentimientos el uno por el otro

583
00:58:36,390 --> 00:58:37,680
se han fortalecido.

584
00:58:38,520 --> 00:58:40,100
Eso nunca cambiará.

585
00:58:42,190 --> 00:58:47,450
A todos los padres ahí afuera
que han pasado por el mismo dolor,

586
00:58:49,070 --> 00:58:50,450
esperamos...

587
00:58:51,820 --> 00:58:54,280
que puedan soportarlo.

588
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
Gracias.

589
00:58:57,370 --> 00:58:58,540
Gracias.

590
00:59:04,120 --> 00:59:06,250
- Gran trabajo.
- Eso fue genial.

591
00:59:06,330 --> 00:59:08,330
- Gran trabajo.
- Estaba muy preocupado.

592
00:59:08,420 --> 00:59:10,300
¿No fue eso difícil?

593
00:59:10,380 --> 00:59:12,470
Director, gran trabajo.

594
00:59:51,590 --> 00:59:53,550
LLAMADA PERDIDA
GWON SEONYUL

595
01:00:07,690 --> 01:00:10,110
- ¿Hola?
- Soy Gwon Seonyul.

596
01:00:12,070 --> 01:00:13,200
El diario.

597
01:00:17,030 --> 01:00:18,820
No estoy seguro de poder perdonarla.

598
01:00:20,410 --> 01:00:21,410
Aún así...

599
01:00:22,580 --> 01:00:23,710
lo leeré.

600
01:00:24,410 --> 01:00:25,410
Escríbeme.

601
01:00:35,340 --> 01:00:38,180
{\i1}Encuéntrame{\i0}
{\i1}en el Centro de Enfermería de Solgang a las 2.{\i0}

602
01:00:48,940 --> 01:00:51,990
{\an8} DESTINATARIO 
EUN SOOHYUN

603
01:02:15,000 --> 01:02:25,000
[Traducido y corregido por Choi Ha Young.]

604
01:02:25,010 --> 01:02:36,000
[No quitar los créditos. 
Favor de respetar el tiempo invertido.]

605
01:02:49,680 --> 01:02:52,930
{\an8}{\i1}Pero no puedo evitar preguntarme sobre quién me envió esa foto.{\i0}

606
01:02:53,020 --> 01:02:55,690
{\an8}{\i1}No puedo dejar de pensar en quién será la mujer en la foto.{\i0}

607
01:02:55,770 --> 01:02:57,560
{\an8}{\i1}La persona que la tomó 
es un profesional.{\i0}

608
01:02:58,860 --> 01:03:00,990
{\an8}{\i1}¿Pasó algo hoy?{\i0}

609
01:03:03,530 --> 01:03:04,700
{\an8}{\i1}Soy su guardián.{\i0}

610
01:03:05,990 --> 01:03:07,330
{\an8}{\i1}No intentes aliviar el dolor.{\i0}

611
01:03:08,740 --> 01:03:09,820
{\an8}{\i1}Sólo entiérralo.{\i0}

612
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
{\an8}{\i1}No mires atrás.{\i0}

613
01:03:14,290 --> 01:03:19,050
{\an8}¿Qué has estado haciendo?
¿Por qué obtuve algo como esto?