1
00:00:22,899 --> 00:00:24,984
El mundo de Rebel Moon es increíble.
2
00:00:24,984 --> 00:00:29,363
Fue una experiencia de diseño y un mundo
que vengo imaginando hace tiempo.
3
00:00:29,363 --> 00:00:32,617
Zack no construye mundos sino universos.
4
00:00:32,617 --> 00:00:35,078
{\an8}Hemos creado idiomas, símbolos.
5
00:00:35,078 --> 00:00:37,371
Tenemos personajes totalmente originales.
6
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Todo tipo de tecnología nueva.
7
00:00:40,291 --> 00:00:43,419
Criaturas de una gran escala y diversidad.
8
00:00:43,419 --> 00:00:46,881
Para Zack y para mí,
no hay pantalla verde que alcance.
9
00:00:47,799 --> 00:00:50,968
La nave la hizo
una empresa que fabrica autos de carrera.
10
00:00:51,886 --> 00:00:53,971
Plantaban trigo en serio.
11
00:00:53,971 --> 00:00:56,140
Tenemos un gran equipo de dobles.
12
00:00:56,140 --> 00:00:58,309
Zack Snyder ama los efectos mecánicos.
13
00:00:58,309 --> 00:00:59,435
¡Disparen!
14
00:01:00,311 --> 00:01:03,815
Lo que me entusiasma
es la inmersión en este mundo.
15
00:01:03,815 --> 00:01:05,900
Cada set al que llegamos
16
00:01:05,900 --> 00:01:08,111
es más grande que el anterior.
17
00:01:08,736 --> 00:01:09,570
¡Adelante!
18
00:01:12,907 --> 00:01:17,203
{\an8}LA CREACIÓN DE UN UNIVERSO:
DETRÁS DE CÁMARAS DE REBEL MOON
19
00:01:18,162 --> 00:01:21,290
{\an8}Para mí,
esta película existe hace 20 años.
20
00:01:21,290 --> 00:01:23,209
{\an8}DIRECTOR, PRODUCTOR, D. F.
21
00:01:24,627 --> 00:01:26,170
{\an8}Sé que Zack comenzó...
22
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
{\an8}PRODUCTOR
23
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
...a considerar ideas, temas
y algunos personajes en los años 90.
24
00:01:32,260 --> 00:01:34,303
{\an8}Íbamos de Ciudad del Cabo a Londres.
25
00:01:34,303 --> 00:01:35,221
{\an8}GUIONISTA
26
00:01:35,221 --> 00:01:37,390
Y me dijo: "¿No sería genial
27
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
filmar una película
en el espacio sideral?".
28
00:01:41,310 --> 00:01:44,021
De niño, yo era fan del cine fantástico.
29
00:01:44,021 --> 00:01:46,065
Sobre todo, de ciencia ficción dura.
30
00:01:47,024 --> 00:01:50,987
Y es una historia al estilo
de David y Goliat, del bien contra el mal.
31
00:01:50,987 --> 00:01:55,449
En esencia, es simple, lo cual me encanta.
32
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
Lo complejo se desarrolla en torno a eso.
33
00:01:58,369 --> 00:02:00,621
Puedes llegar hasta donde quieres,
34
00:02:00,621 --> 00:02:02,081
la mitología es profunda.
35
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
{\an8}Sabemos que Zack es genial
a la hora de construir mundos.
36
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
{\an8}PRODUCTORA
37
00:02:09,797 --> 00:02:15,094
Y tener la oportunidad
de crear algo totalmente original,
38
00:02:15,094 --> 00:02:18,139
con planetas y culturas diferentes
39
00:02:18,139 --> 00:02:19,849
{\an8}y una historia profunda...
40
00:02:19,849 --> 00:02:21,559
Es un universo infinito,
41
00:02:21,559 --> 00:02:25,229
hay muchos lugares a donde ir
y muchas oportunidades.
42
00:02:25,229 --> 00:02:27,231
Es muy emocionante.
43
00:02:27,523 --> 00:02:30,526
PREPRODUCCIÓN
44
00:02:31,736 --> 00:02:34,697
{\an8}La preproducción es puro equilibrio.
45
00:02:34,697 --> 00:02:36,991
Porque nada se ha puesto en uso aún.
46
00:02:36,991 --> 00:02:41,704
"Ya no puedo seguir haciendo equilibrio.
Debo empezar a derribar cosas".
47
00:02:44,665 --> 00:02:46,667
{\an8}Ya que fuiste directo a eso,
48
00:02:46,667 --> 00:02:48,794
{\an8}¿quieres hablar de la costa de Gondival?
49
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
{\an8}DISEÑO DE PRODUCCIÓN
50
00:02:50,379 --> 00:02:53,215
{\an8}En mis primeras charlas con Zack
sobre este universo...
51
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
{\an8}DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN
52
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
...decidimos que fuera algo real.
53
00:02:56,761 --> 00:02:59,388
Queríamos estar afuera,
54
00:02:59,388 --> 00:03:03,017
en sets de 360 grados lo más posible.
55
00:03:03,017 --> 00:03:04,936
- Podemos grabar. Intentémoslo.
- Bien.
56
00:03:04,936 --> 00:03:07,355
{\an8}Cuando pensé en cómo filmarla...
57
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
{\an8}A 18 DÍAS DE LA PRODUCCIÓN
58
00:03:08,689 --> 00:03:12,318
...quería que la vista panorámica
captara el amplio campo de cultivo
59
00:03:12,318 --> 00:03:14,362
y las grandes naves espaciales.
60
00:03:14,362 --> 00:03:18,491
Pero quería lentes bien rápidas
para lograr una profundidad de campo baja.
61
00:03:18,491 --> 00:03:21,619
Así que terminamos construyendo
las lentes de cero.
62
00:03:21,619 --> 00:03:24,288
Están basadas
en las lentes Leica con telémetro.
63
00:03:24,288 --> 00:03:27,875
Y luego encontramos
lentes anamórficas japonesas de los 60,
64
00:03:27,875 --> 00:03:30,503
las desmontamos,
les quitamos el cristal anamórfico
65
00:03:30,503 --> 00:03:32,880
y se lo colocamos
por delante de las Leica.
66
00:03:33,714 --> 00:03:36,926
Y eso nos permitió sumergirnos
en este mundo inmenso.
67
00:03:38,302 --> 00:03:40,263
{\an8}VESTUARIO
68
00:03:40,263 --> 00:03:42,390
{\an8}Zack no quería trajes de ciencia ficción,
69
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
{\an8}DISEÑADORA DE VESTUARIO
70
00:03:44,308 --> 00:03:47,270
de esos puntiagudos y brillantes.
71
00:03:47,270 --> 00:03:48,229
Este tono va bien.
72
00:03:48,229 --> 00:03:50,648
- Ojalá esto se metiera aquí.
- Lo haré.
73
00:03:50,648 --> 00:03:53,776
Estos personajes
están fracturados y rotos.
74
00:03:56,612 --> 00:04:01,284
La primera vez
que Ed se probó el traje de Noble,
75
00:04:01,284 --> 00:04:04,245
me dio escalofríos
y me quedé sin palabras.
76
00:04:05,204 --> 00:04:09,792
{\an8}Fue creado en base a los uniformes rusos
de la Primera Guerra.
77
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
El bastón de Noble
78
00:04:12,461 --> 00:04:15,423
es una reliquia
de la mitología del Mundo Madre
79
00:04:15,423 --> 00:04:18,050
y es su arma distintiva.
80
00:04:18,050 --> 00:04:21,262
Él se ha descarrilado un poco moralmente.
81
00:04:24,515 --> 00:04:25,891
{\an8}DEPARTAMENTO DE UTILERÍA
82
00:04:26,309 --> 00:04:29,770
{\an8}Hay una gran diferencia
entre crear el mundo de Rebel Moon...
83
00:04:29,770 --> 00:04:30,813
{\an8}JEFE DE UTILERÍA
84
00:04:30,813 --> 00:04:33,607
...y crear tazas de café y maletines
para shows comunes.
85
00:04:33,607 --> 00:04:36,819
{\an8}Aquí creamos
todo tipo de tecnologías nuevas.
86
00:04:37,403 --> 00:04:41,240
Me sorprendió mucho
el diseño de las armas.
87
00:04:41,240 --> 00:04:44,201
Son muy singulares, nunca vi algo así.
88
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
Nuestras armas disparan lava...
89
00:04:49,540 --> 00:04:53,252
que, si te alcanza,
te hace un agujero y lo cauteriza.
90
00:04:56,130 --> 00:04:58,716
Si da en una superficie rígida,
sale despedida.
91
00:05:01,719 --> 00:05:05,431
Cuando tenemos algo que nos gusta,
lo imprimimos en 3D.
92
00:05:05,431 --> 00:05:08,059
Montamos el arma y la hacemos empuñar.
93
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
Y hacemos los ajustes desde ahí.
94
00:05:12,605 --> 00:05:16,650
Estaba a tres cuartos
y luego miró a cámara y...
95
00:05:18,778 --> 00:05:21,530
{\an8}Mi tarea es ejecutar creativamente
lo que Zack imagina...
96
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
{\an8}SUPERVISOR DE EFECTOS
97
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
...y no es posible en la práctica.
98
00:05:24,575 --> 00:05:27,286
Zack suele hacer
un guion gráfico de las escenas.
99
00:05:27,286 --> 00:05:31,749
Y parte de mi trabajo
consiste en analizar esos guiones con él
100
00:05:31,749 --> 00:05:35,503
para ver
cómo ejecutarlos técnicamente en el set
101
00:05:35,503 --> 00:05:37,588
y luego en posproducción.
102
00:05:40,257 --> 00:05:42,009
{\an8}La prueba de cámaras estuvo bien.
103
00:05:42,009 --> 00:05:43,636
{\an8}A 3 DÍAS DE LA PRODUCCIÓN
104
00:05:43,636 --> 00:05:46,764
El vestuario está listo,
el maquillaje, casi listo y...
105
00:05:46,764 --> 00:05:50,518
Todo eso va según lo programado.
106
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
La fiesta comienza el lunes,
107
00:05:54,146 --> 00:05:56,941
y estoy muy entusiasmado
de poner manos a la obra.
108
00:05:56,941 --> 00:06:01,153
{\an8}No me creo que la filmación
comience en una semana. Es una locura.
109
00:06:01,278 --> 00:06:03,614
{\an8}Me despierto con una sonrisa,
listo para trabajar
110
00:06:04,073 --> 00:06:07,618
{\an8}porque esta es
la gran oportunidad de mi vida.
111
00:06:07,618 --> 00:06:09,829
{\an8}Mi primer rol principal.
112
00:06:09,829 --> 00:06:13,582
{\an8}Ya estoy en personaje,
porque el lunes es el gran día.
113
00:06:13,749 --> 00:06:17,211
{\an8}RODAJE: DÍA 1 DE 152
114
00:06:17,795 --> 00:06:19,672
Día uno, toma uno.
115
00:06:19,672 --> 00:06:21,924
Día uno, ¡Rebel Moon!
116
00:06:23,509 --> 00:06:29,807
{\an8}Al llegar al set, sentí que me metía
en la imaginación de Zack Snyder.
117
00:06:31,517 --> 00:06:36,230
{\an8}Hice películas importantes,
pero nunca vi semejante tránsito.
118
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
Ya saben...
119
00:06:53,455 --> 00:06:55,791
Este lugar es el alma de la película.
120
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
{\an8}Veldt es por lo que peleamos.
121
00:06:58,210 --> 00:07:00,754
Es una pequeña comunidad agrícola,
122
00:07:00,754 --> 00:07:03,924
en algún lugar al límite
del universo conocido.
123
00:07:03,924 --> 00:07:08,512
Y un buque de guerra gigante
llega a ese planeta
124
00:07:08,512 --> 00:07:11,807
en busca de comida
para alimentar a sus soldados.
125
00:07:13,184 --> 00:07:17,980
{\an8}Al llegar aquí, era básicamente
un estacionamiento y unas laderas.
126
00:07:17,980 --> 00:07:20,816
Lo que tuvimos que hacer
fue agregar tierra
127
00:07:20,816 --> 00:07:23,569
y esculpir nuestro campo de trigo.
128
00:07:23,569 --> 00:07:26,489
Lo siguiente fue crear un ambiente
129
00:07:26,489 --> 00:07:28,491
que nos permitiera construir la aldea.
130
00:07:28,491 --> 00:07:31,577
No algo plano
sino algo que aportara cierta dimensión.
131
00:07:31,577 --> 00:07:34,830
Otro elemento
que había que crear era un río.
132
00:07:34,830 --> 00:07:38,459
Es como llenar una piscina,
solo que para nuestra piscina,
133
00:07:38,459 --> 00:07:42,546
dejamos la superficie rugosa
y pusimos rocas y piedras,
134
00:07:42,546 --> 00:07:45,174
para que, al mirarlo desde arriba,
pareciera un río.
135
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
{\an8}Me quedé anonadada.
136
00:07:51,222 --> 00:07:56,435
Era como estar en una aldea bizarra
137
00:07:56,435 --> 00:07:59,480
del siglo XIX en Noruega o algo así.
138
00:08:00,064 --> 00:08:01,774
Bien, ¡aquí vamos!
139
00:08:02,608 --> 00:08:03,859
¿Listo? ¡Acción!
140
00:08:09,073 --> 00:08:12,660
Soy JC-1435 de Militares Mecánicos,
141
00:08:12,660 --> 00:08:14,453
defensor del Rey.
142
00:08:14,453 --> 00:08:17,122
Los Jimmy son modelos de robots de combate
143
00:08:17,122 --> 00:08:19,291
que existen hacen cientos de años
144
00:08:19,291 --> 00:08:20,584
y peleaban por el Rey.
145
00:08:21,168 --> 00:08:25,506
Cuando el Rey y la familia real
son asesinados,
146
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
ya no tienen
el impulso de seguir luchando.
147
00:08:30,344 --> 00:08:33,973
Los llaman 'Jimmy',
pero es un poco peyorativo.
148
00:08:33,973 --> 00:08:35,391
Ellos prefieren 'JC'.
149
00:08:36,016 --> 00:08:37,268
Es un Jimmy, viejo.
150
00:08:38,978 --> 00:08:41,063
{\an8}Soy Dustin Ceithamer e interpreto...
151
00:08:41,063 --> 00:08:41,981
{\an8}ACTOR CRIATURA
152
00:08:41,981 --> 00:08:43,941
...a un Jimmy.
153
00:08:43,941 --> 00:08:45,526
Ese es Jimmy.
154
00:08:46,485 --> 00:08:47,987
Jimmy es un personaje singular,
155
00:08:47,987 --> 00:08:50,864
hay muchos equipos artísticos
involucrados en su creación.
156
00:08:50,864 --> 00:08:53,826
Está Vestuario, que creó el traje físico,
157
00:08:53,826 --> 00:08:55,452
y está Efectos CGI.
158
00:08:55,452 --> 00:08:57,371
Estos se salen.
159
00:08:57,371 --> 00:09:03,961
Me dieron las grabaciones
de Sir Anthony Hopkins, que hace la voz.
160
00:09:03,961 --> 00:09:07,548
La riqueza que le aporta
para darle vida es genial.
161
00:09:07,548 --> 00:09:13,887
...y confié en que ella augurara
una nueva era de paz y compasión.
162
00:09:15,306 --> 00:09:18,934
EL TRIGO
163
00:09:18,934 --> 00:09:20,894
El trigo es un personaje.
164
00:09:20,894 --> 00:09:24,607
Era muy importante que el trigo fuera real
165
00:09:24,607 --> 00:09:27,109
porque queríamos cosecharlo de verdad.
166
00:09:27,109 --> 00:09:31,363
Si era artificial,
no podíamos cortarlo y hacer fardos.
167
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
No habría sido realista.
168
00:09:33,115 --> 00:09:36,035
Creamos enormes campos de trigo.
169
00:09:36,035 --> 00:09:39,288
Lo plantamos,
esperamos a que creciera y lo cosechamos.
170
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
Y algo que marcó el cronograma
171
00:09:42,124 --> 00:09:47,004
fue el momento en el que el trigo
estuvo maduro para ser cosechado.
172
00:09:48,881 --> 00:09:53,844
{\an8}Optamos por un proceso orgánico de cultivo
173
00:09:53,844 --> 00:09:58,223
e intentamos encajarlo
en un calendario de producción muy rígido.
174
00:09:58,223 --> 00:10:03,228
Y de inmediato supimos
que debíamos abandonar ese enfoque
175
00:10:03,812 --> 00:10:06,774
y dejar que el trigo determinara
cuándo se podía filmar.
176
00:10:08,567 --> 00:10:10,694
{\an8}Todo lo relativo a la cosecha fue real.
177
00:10:10,694 --> 00:10:14,990
Fue muy interesante ver
las hectáreas que teníamos al comienzo
178
00:10:14,990 --> 00:10:17,034
y, luego de mucho trabajo,
179
00:10:17,034 --> 00:10:20,204
ver el cambio en toda esa tierra.
180
00:10:20,204 --> 00:10:21,497
Fue todo un proceso.
181
00:10:23,165 --> 00:10:25,376
Si fuera usted, tendría cuidado, señorita.
182
00:10:28,045 --> 00:10:30,089
CRIATURAS
183
00:10:30,589 --> 00:10:32,966
{\an8}ESTUDIO FRACTURED FX
184
00:10:32,966 --> 00:10:36,053
{\an8}Creamos los efectos de criatura
en una persona, un títere...
185
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
{\an8}DISEÑO DE EFECTOS Y MAQUILLAJE
186
00:10:38,263 --> 00:10:40,808
...cierto maquillaje
o aspecto de envejecimiento.
187
00:10:40,808 --> 00:10:44,978
Tuvimos unas 90 y tantas personas
para crear todo esto.
188
00:10:44,978 --> 00:10:47,898
La secuencia más difícil
fue la del bar en Providence.
189
00:10:52,903 --> 00:10:56,865
Fue una gran mezcla
de varios personajes distintos
190
00:10:56,865 --> 00:10:58,742
en un lugar muy caluroso.
191
00:11:00,411 --> 00:11:01,578
El hombre cara de perro
192
00:11:01,578 --> 00:11:05,791
es un maquillaje de silicona
de la mitad del pecho para arriba.
193
00:11:05,791 --> 00:11:08,794
Parásito es un personaje títere
que construimos.
194
00:11:08,794 --> 00:11:11,588
Patas animatrónicas,
pequeñas tenazas animatrónicas,
195
00:11:11,588 --> 00:11:13,924
y había tres o cuatro titiriteros.
196
00:11:15,008 --> 00:11:19,096
Y uno de mis favoritos es Dustin,
el del traje de camarero.
197
00:11:19,096 --> 00:11:24,059
Partimos de la idea
de un camarero con brazos largos
198
00:11:24,059 --> 00:11:26,562
como para servir a todos en el bar.
199
00:11:26,562 --> 00:11:31,400
Le cubrimos los hombros y la cabeza
por completo con velas.
200
00:11:34,236 --> 00:11:36,405
Vamos, tengo mi nave en el puerto.
201
00:11:38,699 --> 00:11:40,909
Listos, ¡acción!
202
00:11:51,378 --> 00:11:54,465
En el borrador original,
presentamos al personaje Némesis,
203
00:11:54,465 --> 00:11:57,301
que debe luchar contra un alienígena.
204
00:11:57,301 --> 00:12:00,053
{\an8}Entonces, fue un alienígena
durante mucho tiempo.
205
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
{\an8}Pero sin descripción.
206
00:12:02,973 --> 00:12:06,477
Y Zack dijo: "Quizá el alienígena
207
00:12:06,477 --> 00:12:10,147
es casi como un centauro,
pero mitad araña, mitad mujer".
208
00:12:10,147 --> 00:12:13,525
Estoy claramente angustiada, es verdad.
209
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Vive en las minas de Daggus
210
00:12:16,695 --> 00:12:19,531
hace cientos de años.
211
00:12:19,531 --> 00:12:21,658
Y luego llegan los mineros.
212
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
Y le molesta que esté todo contaminado,
213
00:12:24,995 --> 00:12:27,206
y eso da origen a este conflicto.
214
00:12:27,206 --> 00:12:32,044
Némesis entiende lo que siente Harmada.
215
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
Conozco el dolor de madre.
216
00:12:34,087 --> 00:12:37,382
Pero ella ha secuestrado al niño,
y eso es demasiado.
217
00:12:37,382 --> 00:12:41,261
Para lograr el máximo nivel
de detalle gestual en Harmada,
218
00:12:41,261 --> 00:12:45,015
nos pareció mejor no hacerlo
como una captura de movimiento.
219
00:12:45,015 --> 00:12:48,227
Así que hubo que crear
un traje de la cintura para arriba
220
00:12:48,227 --> 00:12:49,895
con maquillaje protésico.
221
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
Primero, llevaba tres horas y media,
luego dos y media,
222
00:12:52,606 --> 00:12:54,983
y se tarda 47 minutos en quitarlo.
223
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
{\an8}Me di cuenta de que no sería cómodo
224
00:12:59,530 --> 00:13:02,950
porque el movimiento es limitado.
225
00:13:02,950 --> 00:13:05,702
Tengo lentes de contacto
que son difíciles de poner.
226
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Lo hago muy mal.
227
00:13:10,958 --> 00:13:12,960
Ella está en una "plataforma giratoria"
228
00:13:12,960 --> 00:13:16,880
que sube y baja
y que también puede girar 180 grados.
229
00:13:16,880 --> 00:13:20,968
Esa secuencia probablemente sea la mejor
230
00:13:20,968 --> 00:13:24,096
para ver a todos desplegando
su máximo potencial.
231
00:13:24,096 --> 00:13:28,392
Efectos especiales y visuales, dobles.
Cada departamento dando lo mejor de sí.
232
00:13:42,823 --> 00:13:44,533
- Puedes estar ahí...
- Adentro.
233
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
Justo ahí.
234
00:13:48,245 --> 00:13:51,206
- Cuando estés arriba, lo tomarás...
- Sí, bien.
235
00:13:51,206 --> 00:13:53,125
...de las plumas un segundo, y haces...
236
00:13:55,377 --> 00:13:57,629
EL BENNU
237
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
Porque después irá en tres cuartos.
238
00:14:00,090 --> 00:14:01,300
- Así.
- Entendido.
239
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
{\an8}Aquí está el bennu.
240
00:14:09,308 --> 00:14:11,226
{\an8}No parece gran cosa cuando está allí,
241
00:14:11,226 --> 00:14:13,228
es más el proceso para llevarlo a eso.
242
00:14:13,812 --> 00:14:18,942
Y para este secuencia en particular,
podemos crear la cabeza.
243
00:14:18,942 --> 00:14:22,195
Lo genial es que podemos dársela
a Albert, nuestro doble,
244
00:14:22,195 --> 00:14:24,573
así que hay mucha interacción entre ellos.
245
00:14:24,573 --> 00:14:29,411
Eso hace que esta fusión
de lo digital y lo práctico sea creíble.
246
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Pero la clave es la actuación.
247
00:14:32,122 --> 00:14:34,416
- Bien, ¿así?
- Sí, así.
248
00:14:34,416 --> 00:14:39,254
{\an8}A Zack le encanta darnos tiempo
para que nos adentremos en la escena.
249
00:14:39,254 --> 00:14:43,050
En mi primera escena con el bennu,
hablo el idioma ficticio.
250
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Y me preguntaron: "¿Qué idiomas hablas'".
251
00:14:45,761 --> 00:14:47,262
Soy ruso-hindú.
252
00:14:47,262 --> 00:14:49,598
Mi novia es portuguesa, aprendo portugués.
253
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
Así que combinamos el ruso y el portugués.
254
00:14:52,017 --> 00:14:54,853
Hasta pusimos los nombres
de nuestros futuros hijos ahí.
255
00:14:54,853 --> 00:14:59,483
Tú y yo... somos parecidos.
256
00:14:59,483 --> 00:15:02,027
Cuando escuchas lo que él le dice,
257
00:15:02,027 --> 00:15:05,864
entiendes que tiene empatía
con los esclavos.
258
00:15:05,864 --> 00:15:09,493
Eso tal vez explique
por qué tomó malas decisiones.
259
00:15:09,493 --> 00:15:15,207
Porque prioriza el deseo
de ayudar a esos primero.
260
00:15:15,207 --> 00:15:17,459
No voy a hacerte daño.
261
00:15:17,459 --> 00:15:21,129
{\an8}Me gustó mucho que la historia fuera
sobre héroes que no son héroes...
262
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
{\an8}GUIONISTA
263
00:15:22,089 --> 00:15:23,799
{\an8}...por naturaleza.
264
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
Eso nos permite explorar el tema
265
00:15:26,051 --> 00:15:29,388
de que las malas decisiones del pasado
no te definen.
266
00:15:41,191 --> 00:15:43,610
REY LEVITICA
267
00:15:45,195 --> 00:15:49,116
Levitica es el rey que acoge la rebelión.
268
00:15:49,116 --> 00:15:52,119
Es, en gran medida,
un individuo desinteresado.
269
00:15:52,119 --> 00:15:55,998
Su ciudad y su sociedad
se basan en la caridad.
270
00:15:55,998 --> 00:15:58,041
Decidir cuándo recibirlos es inminente.
271
00:15:59,084 --> 00:16:01,837
Algo importante desde el principio
272
00:16:01,837 --> 00:16:04,840
{\an8}fue captar la esencia de su actuación
273
00:16:04,840 --> 00:16:05,966
{\an8}lo más posible.
274
00:16:05,966 --> 00:16:09,845
{\an8}Una cámara típica
no siempre capta cada gesto del rostro,
275
00:16:09,845 --> 00:16:11,346
porque el actor se mueve.
276
00:16:11,346 --> 00:16:12,931
Y queríamos captar todo.
277
00:16:12,931 --> 00:16:16,893
Si le colocamos dos cámaras en el rostro
todo el tiempo, lo captamos todo.
278
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
La pregunta que siempre se hace un actor
sobre algo así es:
279
00:16:22,983 --> 00:16:24,401
{\an8}"¿Le aporta al personaje?".
280
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
{\an8}REY LEVITICA
281
00:16:25,694 --> 00:16:29,656
{\an8}Los actores toleran
todo tipo de incomodidades
282
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
para lograr un buen personaje.
283
00:16:36,705 --> 00:16:40,876
Fue especial
porque captamos la esencia de Tony,
284
00:16:40,876 --> 00:16:44,880
pero con animación extra
hecha por un equipo increíble.
285
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
Estoy feliz con el resultado.
286
00:16:51,136 --> 00:16:53,388
LAS NAVES DE DESCENSO
287
00:16:56,892 --> 00:17:00,437
Pasa tanto adentro y alrededor
de las naves de descenso
288
00:17:00,437 --> 00:17:02,647
que se nos ocurrió construir una entera.
289
00:17:03,315 --> 00:17:04,649
Porque...
290
00:17:04,649 --> 00:17:07,944
Es simplemente más genial.
291
00:17:09,279 --> 00:17:13,700
{\an8}Casi nadie construiría una nave espacial
de 15 metros para una película.
292
00:17:13,700 --> 00:17:16,536
{\an8}La hizo una empresa
que fabrica autos de carrera.
293
00:17:19,372 --> 00:17:20,665
{\an8}Cada parte...
294
00:17:20,665 --> 00:17:21,833
{\an8}JEFE DE PROYECTO
295
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
...se diseñó especialmente para esto.
296
00:17:23,752 --> 00:17:26,129
El marco y la puerta de carga son de acero
297
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
porque deben soportar
900 kilos de cámaras encima.
298
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
El exterior es de fibra de carbono.
299
00:17:33,261 --> 00:17:37,224
Se levanta con una grúa
y se pone sobre camiones para movilizarla.
300
00:17:37,224 --> 00:17:41,228
Mi niño interior ve eso
y salta de alegría.
301
00:17:42,020 --> 00:17:44,481
Donde va la nave, hicimos bajar
302
00:17:44,481 --> 00:17:46,566
un helicóptero.
303
00:17:46,566 --> 00:17:49,361
Y se ve cuánto polvo crea
304
00:17:49,361 --> 00:17:51,196
cuando llega al suelo.
305
00:17:51,196 --> 00:17:54,116
Y se ve mejor
que el polvo creado digitalmente.
306
00:17:59,913 --> 00:18:02,165
LA BATALLA FINAL
307
00:18:02,791 --> 00:18:04,501
Explícame qué intentas lograr.
308
00:18:04,501 --> 00:18:06,378
Lo mismo que la última vez que te vi.
309
00:18:07,420 --> 00:18:08,255
Matarte.
310
00:18:11,550 --> 00:18:14,010
{\an8}La batalla final es colosal. Dura un mes.
311
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
{\an8}ASIST. DIRECTOR
COPRODUCTORA
312
00:18:15,470 --> 00:18:17,264
{\an8}Nunca te lleva un mes una batalla.
313
00:18:18,807 --> 00:18:23,979
{\an8}Cuando comienza la batalla final,
hay una gran explosión,
314
00:18:23,979 --> 00:18:29,317
y Kora y Gunnar terminan
en el río que atraviesa Veldt.
315
00:18:30,152 --> 00:18:32,070
Nuestros dobles hicieron eso.
316
00:18:32,070 --> 00:18:36,616
Corrieron al río, saltaron en un trampolín
y cayeron al agua. ¡Salió genial!
317
00:18:37,367 --> 00:18:41,079
Pero sabía que Sofia diría:
"Nosotros podríamos hacer eso".
318
00:18:41,079 --> 00:18:45,250
Y le dije: "Podríamos solo salir del agua.
Quizá con eso baste".
319
00:18:45,250 --> 00:18:50,005
Y después de hacerlo
una o dos veces con los dobles, Zack dijo:
320
00:18:50,714 --> 00:18:52,507
"Es fácil". Y yo pensé:
321
00:18:52,507 --> 00:18:55,677
"Claro". Así que lo hicimos nosotros.
322
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
¡Acción!
323
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
Y, de hecho, fue muy divertido.
324
00:19:03,810 --> 00:19:06,146
Lo vi. Y me quedé en frente.
325
00:19:07,189 --> 00:19:09,941
¡Mejor que mueran sus enemigos! ¡Síganme!
326
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
Nos enfrentamos al Mundo Madre.
Es una masacre.
327
00:19:15,447 --> 00:19:18,366
De 10 a 15 muertes simultáneas
en este momento.
328
00:19:19,868 --> 00:19:24,247
{\an8}Ayer hicimos algo
que era parte de una secuencia de lucha.
329
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Tenía que correr a una trinchera.
330
00:19:26,291 --> 00:19:28,543
Él estaba corriendo a mi lado
331
00:19:28,543 --> 00:19:31,379
con la cámara lenta, y lo tenía encima,
332
00:19:31,379 --> 00:19:35,050
y en un momento me caigo
y tropiezo con Zack,
333
00:19:35,050 --> 00:19:37,969
y Zack cayó justo a mi lado.
334
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
Estaba ahí a mi lado.
335
00:19:40,764 --> 00:19:41,681
Vamos.
336
00:19:42,933 --> 00:19:45,268
La colaboración es palpable.
337
00:19:47,604 --> 00:19:49,439
El vehículo frena un poco...
338
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
Y cuando frena, tú frenas.
339
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
Alguien puede decir: "¡Alto!".
340
00:19:53,610 --> 00:19:55,237
Y esperan. Y empieza a disparar.
341
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
EFECTOS ESPECIALES
342
00:20:01,326 --> 00:20:04,079
Hola, soy Mike,
y hoy los voy a bombardear.
343
00:20:04,079 --> 00:20:07,582
{\an8}En el cronograma,
hay algo llamado "la casa que hace pum".
344
00:20:07,582 --> 00:20:10,794
{\an8}A mi derecha, está la casa que hace pum.
345
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
Están los de efectos especiales.
346
00:20:13,755 --> 00:20:16,549
{\an8}Cuando hacemos la pirotecnia,
es emocionante,
347
00:20:16,549 --> 00:20:19,928
{\an8}pero como productora, estoy nerviosa.
348
00:20:19,928 --> 00:20:22,806
Aunque sé que hay gente
que nos cuida a todos,
349
00:20:22,806 --> 00:20:24,933
y se toman todas las precauciones.
350
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
¿Se podría
351
00:20:26,059 --> 00:20:27,519
hacer eso
352
00:20:27,519 --> 00:20:29,479
solo con trampas de acero
353
00:20:29,479 --> 00:20:30,981
sobre el suelo?
354
00:20:30,981 --> 00:20:33,817
Hoy hay 25 personas montando esto.
355
00:20:33,817 --> 00:20:35,443
{\an8}EFECTOS ESPECIALES
356
00:20:35,443 --> 00:20:39,656
Cuando apretemos el botón,
terminará en dos segundos y medio.
357
00:20:39,656 --> 00:20:41,199
¡Eso es bueno, chicos!
358
00:20:41,199 --> 00:20:42,867
Zack ama los efectos mecánicos.
359
00:20:42,867 --> 00:20:46,538
Le gusta estar en el medio.
Nos caracterizamos por eso.
360
00:20:46,538 --> 00:20:50,041
Vamos a hacer volar unas cosas,
esperamos que se vea bien.
361
00:20:50,041 --> 00:20:50,959
Ahí lo tienen.
362
00:20:50,959 --> 00:20:54,296
Normalmente, tienes una sola toma.
Debe salir bien.
363
00:20:54,296 --> 00:20:58,133
A veces, las cámaras se bloquean
por el impacto.
364
00:20:58,133 --> 00:21:01,886
Y hay varias cosas
que podrían impedirte lograr la toma.
365
00:21:01,886 --> 00:21:04,472
Si no se logra, hay que rehacer la casa,
366
00:21:04,472 --> 00:21:06,016
y no hay tiempo.
367
00:21:06,016 --> 00:21:09,185
Toda esa energía se siente.
368
00:21:10,103 --> 00:21:11,646
Bien. Aquí vamos.
369
00:21:11,646 --> 00:21:14,941
Grabando. Vamos, ¡sonidos de ataque!
370
00:21:14,941 --> 00:21:16,151
Efectos listos.
371
00:21:16,151 --> 00:21:19,029
¡Tres, dos, uno!
372
00:21:24,075 --> 00:21:24,909
¡Cielos!
373
00:21:25,660 --> 00:21:27,037
¡Rayos!
374
00:21:27,037 --> 00:21:30,749
Y cuando funciona,
es la mejor sensación del mundo.
375
00:21:30,749 --> 00:21:32,709
¡Bien hecho! ¡Lo logramos!
376
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Una vez en la pantalla...
377
00:21:40,717 --> 00:21:42,344
estará allí por siempre.
378
00:21:49,225 --> 00:21:50,852
¡Lo logramos! ¿Todos bien?
379
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
¡Muy bien, equipo!
380
00:21:55,357 --> 00:21:56,191
¡Acción!
381
00:22:03,865 --> 00:22:06,117
DOBLES
382
00:22:06,117 --> 00:22:07,786
Los dobles fueron increíbles.
383
00:22:07,786 --> 00:22:13,208
Les tengo un gran respeto
porque son los primeros en llegar.
384
00:22:13,208 --> 00:22:14,626
Y los últimos en irse.
385
00:22:14,626 --> 00:22:18,004
Y además de estar cansados como todos,
están doloridos.
386
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
Intentas darle, no puedes y te agachas...
387
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
{\an8}Son muchas horas y mucha preparación.
388
00:22:23,259 --> 00:22:26,429
Nos reunimos con Zack y dice:
"Quiero que pase esto".
389
00:22:26,429 --> 00:22:28,515
Vamos a nuestra zona de ensayo,
390
00:22:28,515 --> 00:22:32,018
simulamos un entorno
y filmamos algunas escenas.
391
00:22:32,018 --> 00:22:36,231
Lo editamos juntos y le agregamos efectos
para resaltar la historia.
392
00:22:36,231 --> 00:22:38,525
A veces agregamos sonidos o música.
393
00:22:42,695 --> 00:22:44,572
Lo genial es que en el guion,
394
00:22:44,572 --> 00:22:48,535
son una o dos líneas.
"Esta es la acción que se desarrolla".
395
00:22:49,119 --> 00:22:53,915
{\an8}Pero cuando haces la previsualización,
la secuencia es enorme.
396
00:22:55,625 --> 00:22:59,170
Eso va a los departamentos,
así todos saben lo que se hace.
397
00:22:59,170 --> 00:23:03,716
Y cuando llegamos a filmar,
solo hay que ejecutar el plan
398
00:23:03,716 --> 00:23:05,760
que se ensayó durante todo ese tiempo.
399
00:23:13,977 --> 00:23:14,894
Corte.
400
00:23:18,439 --> 00:23:21,025
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA
401
00:23:21,025 --> 00:23:24,779
En Ejército de los muertos,
fui director de fotografía también.
402
00:23:24,779 --> 00:23:28,324
Me retrotraigo a mis raíces
como director de comerciales.
403
00:23:28,324 --> 00:23:30,702
Fui director y camarógrafo de comerciales.
404
00:23:30,702 --> 00:23:35,331
No me imagino a Zack siendo solo director
405
00:23:35,331 --> 00:23:38,042
y dejando de lado
la dirección de fotografía.
406
00:23:38,042 --> 00:23:41,754
Lo lleva en la sangre.
Le gusta estar en el medio de todo.
407
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
Le gusta la cámara.
408
00:23:43,089 --> 00:23:44,007
¡Aquí vamos!
409
00:23:44,007 --> 00:23:47,218
Amo filmar, el acto físico de filmar
y trabajar con los actores.
410
00:23:48,136 --> 00:23:50,471
Intentar lograr la toma del atardecer.
411
00:23:50,471 --> 00:23:52,974
Listos y acción.
412
00:23:54,684 --> 00:23:57,604
Lo que hace con la cámara,
el fotograma, su modo de filmar
413
00:23:58,271 --> 00:24:01,524
y lo que tiene en mente es muy específico.
414
00:24:01,524 --> 00:24:03,443
Vi su trabajo y sus tomas.
415
00:24:03,443 --> 00:24:06,279
Que sea capaz de traducir eso...
416
00:24:07,071 --> 00:24:08,489
Es un genio.
417
00:24:09,240 --> 00:24:11,201
Es difícil, es una maratón.
418
00:24:11,201 --> 00:24:14,662
No hay que correr muy rápido,
pero a veces es inevitable.
419
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Hay que levantarse a diario,
420
00:24:16,414 --> 00:24:21,169
y el proceso físico de filmar es agotador,
421
00:24:21,169 --> 00:24:24,380
pero es muy divertido, y la pasamos bien.
422
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
Esta toma fue una
de las más demandantes que jamás hice.
423
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Y si Zack me llama de nuevo, allí estaré.
424
00:24:31,721 --> 00:24:32,639
Sin dudarlo.
425
00:24:33,932 --> 00:24:35,433
{\an8}RODAJE: DÍA 152 de 152
426
00:24:35,433 --> 00:24:38,561
{\an8}Estamos en Blue Cloud Movie Ranch.
Es el último día.
427
00:24:38,561 --> 00:24:40,813
Bien, equipo. Reunámonos.
428
00:24:45,193 --> 00:24:46,986
Fue muy loco. Hubo altibajos,
429
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
dificultades, adversidades, calor, frío.
430
00:24:49,697 --> 00:24:53,743
Lo dije 151 veces,
pero esta vez será distinto.
431
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
¡Hemos terminado!
432
00:24:57,664 --> 00:25:00,375
Solemos trabajar con las mismas personas
una y otra vez
433
00:25:00,375 --> 00:25:01,793
porque confiamos en ellas.
434
00:25:01,793 --> 00:25:04,504
Y a lo largo del camino,
sumamos gente nueva
435
00:25:04,504 --> 00:25:08,633
que ahora pasará a formar parte
de nuestra familia recurrente.
436
00:25:08,633 --> 00:25:11,552
Filmar una película
es algo realmente personal,
437
00:25:11,552 --> 00:25:14,931
y quiero agradecerles a todos de corazón.
438
00:25:14,931 --> 00:25:17,558
Ahora nos toca montarla,
439
00:25:17,558 --> 00:25:21,020
reunir los esfuerzos de cada uno
y hacer que cobre vida.
440
00:25:23,523 --> 00:25:25,900
POSPRODUCCIÓN
441
00:25:25,900 --> 00:25:27,110
Si cortas allí...
442
00:25:27,110 --> 00:25:30,613
Puedes, pero siempre y cuando
esos tipos hayan pasado.
443
00:25:31,864 --> 00:25:34,075
{\an8}Hace años que él sueña con esto.
444
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
{\an8}EDITORA
445
00:25:35,827 --> 00:25:39,914
Y creo que eso se ve
en el material que recibí.
446
00:25:39,914 --> 00:25:41,708
A esta altura, es divertido
447
00:25:41,708 --> 00:25:44,294
ver cómo la película
sale del horno lentamente
448
00:25:44,294 --> 00:25:47,463
y tener todas las piezas
para ensamblar en edición.
449
00:25:50,341 --> 00:25:52,260
Y hacer que eso sea la clave.
450
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Lo genial de Zack
451
00:25:53,803 --> 00:25:56,180
{\an8}es que deja que sus socios...
452
00:25:56,180 --> 00:25:57,557
{\an8}COLORISTA
453
00:25:57,557 --> 00:26:01,811
...den lo mejor de sí y los empodera.
454
00:26:02,478 --> 00:26:05,440
Crear algo maravilloso
y divertirte en el proceso
455
00:26:05,440 --> 00:26:07,942
es todo lo que uno puede pedir.
456
00:26:07,942 --> 00:26:13,114
Nos quedan unas 2000 escenas para hacer.
457
00:26:13,114 --> 00:26:17,327
Quiero impulsarlos a ser su mejor versión.
458
00:26:21,039 --> 00:26:24,792
{\an8}Hay que ponerse
en esa situación de vulnerabilidad...
459
00:26:24,792 --> 00:26:26,002
{\an8}COMPOSITOR
460
00:26:26,002 --> 00:26:29,255
{\an8}...porque necesitas componer
desde el corazón.
461
00:26:29,255 --> 00:26:33,009
Si no me da piel de gallina,
si no me emociona,
462
00:26:33,009 --> 00:26:37,180
¿cómo puedo esperar que alguien
463
00:26:37,180 --> 00:26:38,806
se emocione?
464
00:26:48,316 --> 00:26:50,151
Quería que fuera un proyecto especial,
465
00:26:50,151 --> 00:26:52,403
y no pudo haber sido mejor.
466
00:26:52,403 --> 00:26:54,822
Siempre supe que Zack era creativo.
467
00:26:54,822 --> 00:26:58,242
Pero no sabía qué tan creativo era
468
00:26:58,242 --> 00:27:00,411
hasta que me sumé a este proyecto.
469
00:27:00,411 --> 00:27:03,915
Todo esto viene directamente
de su alma y su corazón.
470
00:27:05,083 --> 00:27:07,794
A través de sus proyectos,
vemos cuánto se involucra,
471
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
y eso lo hace mil veces más atractivo.
472
00:27:10,380 --> 00:27:13,341
El respeto y el tiempo
que le dedica a todo el equipo
473
00:27:13,341 --> 00:27:16,677
hace que todos quieran darlo todo por él.
474
00:27:16,677 --> 00:27:18,262
Estuvieron increíble.
475
00:27:18,262 --> 00:27:20,807
Filmar esta película fue un gran honor.
476
00:27:28,689 --> 00:27:32,068
{\an8}LA CREACIÓN DE UN UNIVERSO:
DETRÁS DE CÁMARAS DE REBEL MOON
477
00:27:59,429 --> 00:28:01,472
{\an8}Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui