1
00:00:34,030 --> 00:00:36,320
ESTA SERIE ES FICCIÓN
Y NO ESTÁ RELACIONADA CON LUGARES REALES,

2
00:00:36,410 --> 00:00:37,620
PERSONAS, ORGANIZACIONES,
ESCENARIOS O EVENTOS

3
00:00:37,700 --> 00:00:38,990
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS EN UN AMBIENTE SEGURO

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,760
Fiscal,
puede comenzar con la demanda.

5
00:00:45,840 --> 00:00:48,630
Señoría, es evidente
que a pesar de tener un motivo,

6
00:00:48,720 --> 00:00:51,970
la acusada tomó represalias 
deliberadamente vengativas.

7
00:00:52,050 --> 00:00:55,470
La fiscalía pide 10 años
en prisión.

8
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Abogado,
haga su declaración final.

9
00:01:01,640 --> 00:01:03,230
Su Señoría.

10
00:01:03,310 --> 00:01:06,610
La acusada estaba mentalmente inestable 
en ese momento.

11
00:01:06,690 --> 00:01:09,320
{\an8}Los motivos atribuibles a la víctima eran múltiples.

12
00:01:09,400 --> 00:01:14,320
Sobre todo, se debe tener en cuenta 
que la acusada confesó su crímen.

13
00:01:14,410 --> 00:01:16,370
Le pido que sea indulgente.

14
00:01:17,870 --> 00:01:20,540
Acusada, presente su
declaración final.

15
00:01:37,560 --> 00:01:38,810
Creo...

16
00:01:42,100 --> 00:01:44,520
que lo que pasó estuvo mal.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,160
Sin embargo,

18
00:02:03,410 --> 00:02:05,120
si tuviera que retroceder en el tiempo

19
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
volvería a hacer lo mismo.

20
00:02:25,190 --> 00:02:26,440
No busco...

21
00:02:30,940 --> 00:02:32,610
clemencia.

22
00:02:41,700 --> 00:02:43,490
{\an8}NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,870
{\an8}{\i1}Estoy segura de que todos recuerdan{\i0}
{\i1}el accidente de Kang Gunwoo{\i0}

24
00:02:45,960 --> 00:02:49,170
{\an8}{\i1}que ocurrió recientemente 
en una zona escolar.{\i0}

25
00:02:49,250 --> 00:02:51,170
{\an8}{\i1}El conductor que mató a Gunwoo{\i0}

26
00:02:51,250 --> 00:02:54,090
{\an8}{\i1}iba de camino a casa después de recibir{\i0}
{\i1}una sentencia suspendida,{\i0}

27
00:02:54,170 --> 00:02:55,460
{\an8}{\i1}cuando fue asesinado.{\i0}

28
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
{\an8}{\i1}La culpable{\i0}
{\i1}no es otra que{\i0}

29
00:02:57,340 --> 00:02:59,510
{\an8}{\i1}la madre de Gunwoo, 
la profesora Eun Soohyun.{\i0}

30
00:02:59,600 --> 00:03:01,440
{\an8}{\i1}Esto ha conmocionado a la nación.{\i0}

31
00:03:02,060 --> 00:03:04,480
{\an8}- ¡Ahí está ella!
¡Castiguen a la asesina!

32
00:03:04,560 --> 00:03:07,560
{\an8}Señora Soohyun, ¿es verdad que
rechazó la reducción de su sentencia?

33
00:03:07,650 --> 00:03:09,690
{\an8}¡Libérenla!

34
00:03:09,770 --> 00:03:13,020
{\an8}- Por favor dinos algo.
¡Muévanse! ¡Soohyun!

35
00:03:13,820 --> 00:03:15,450
¡Soohyun!

36
00:03:17,570 --> 00:03:20,070
No te preocupes. 
Haré todo lo que pueda.

37
00:03:20,160 --> 00:03:22,830
- No te preocupes, ¿bueno?
- Lo lamento.

38
00:03:22,910 --> 00:03:24,750
¡Suéltenme! ¡Maldita sea!

39
00:03:25,330 --> 00:03:27,170
¿Presentará una apelación?

40
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
¡Cariño!

41
00:03:30,130 --> 00:03:31,420
¡Soohyun!

42
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
¡Soohyun!

43
00:03:34,760 --> 00:03:36,550
¡Soohyun, por favor!

44
00:03:37,970 --> 00:03:39,430
¡La madre es inocente!

45
00:03:39,510 --> 00:03:41,430
El enlace con el campo 
está a punto de terminar.

46
00:03:41,510 --> 00:03:44,350
{\an8}- Quince segundos.
Presenrador, en espera.

47
00:03:44,430 --> 00:03:46,350
{\an8}¿Estará bien la próxima historia?

48
00:03:46,430 --> 00:03:47,560
{\an8}

49
00:03:47,640 --> 00:03:50,060
Tres dos uno. ¡Inicien!

50
00:03:50,730 --> 00:03:51,980
A continuación:

51
00:03:52,070 --> 00:03:53,910
HOY SE DICTA EL PRIMER JUICIO POR 
EL ASESINATO DE EUN SOOHYUN

52
00:03:54,480 --> 00:03:57,440
El dictamen del primer juicio por el
asesinato de Eun Soohyun fue hoy.

53
00:03:57,530 --> 00:04:00,370
{\i1}Fue anunciado{\i0}
{\i1}en el Tribunal del Distrito Central de Seúl.{\i0}

54
00:04:00,910 --> 00:04:02,750
LA CORTE CONSIDERA QUE 
EL ASESINATO POR VENGANZA...

55
00:04:02,830 --> 00:04:03,960
La corte considera...

56
00:04:06,370 --> 00:04:07,750
que el asesinato por venganza 

57
00:04:08,250 --> 00:04:14,250
es socialmente inaceptable y un 
delito antisocial en nuestra sociedad.

58
00:04:14,340 --> 00:04:16,090
ELLA FUE CONDENADA A 7 AÑOS

59
00:04:16,170 --> 00:04:17,510
Ella fue condenadaa a 7 años...

60
00:04:19,470 --> 00:04:20,470
en...

61
00:04:23,010 --> 00:04:25,640
Suho, continúa con calma.

62
00:04:33,230 --> 00:04:35,270
Ella era sólo una madre 
que perdió a su hijo.

63
00:04:35,360 --> 00:04:36,490
¡Suho!

64
00:04:36,570 --> 00:04:38,860
- Sigue el teleapuntador.
- Pero el tribunal...

65
00:04:39,740 --> 00:04:44,110
...lo perdonó a él y a ella la llamó criminal. 
-¡Oye! ¡Apágalo!

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,410
Espectadores.

67
00:04:46,490 --> 00:04:49,080
Por una vez, piensen por qué...

68
00:04:50,460 --> 00:04:52,420
no tuvo más remedio 
que hacer lo que hizo.

69
00:04:55,420 --> 00:04:56,670
¿Hay alguien ahí afuera

70
00:04:58,010 --> 00:05:00,600
quién puede realmente juzgarla?

71
00:05:15,900 --> 00:05:20,860
MINISTERIO DE JUSTICIA

72
00:06:12,870 --> 00:06:16,040
Nueva reclusa 4811, Eun Soohyun.

73
00:06:16,130 --> 00:06:17,220
Entra.

74
00:06:42,110 --> 00:06:43,440
Cartas para la celda 9.

75
00:06:43,530 --> 00:06:46,660
- ¿Cartas? ¿En serio?
- ¿Cartas?

76
00:06:51,490 --> 00:06:55,580
- ¿Para quiénes son?
-Eun Soohyun, Eun...

77
00:06:55,670 --> 00:06:58,510
Vaya, ella es una gran estrella.

78
00:06:58,580 --> 00:07:02,790
"Esperaré el día
en qué salgas al mundo."

79
00:07:02,880 --> 00:07:04,670
"De tu pan".

80
00:07:06,010 --> 00:07:08,300
¡No es "pan"! ¡Es "fan"!

81
00:07:08,390 --> 00:07:09,980
- ¡Fan!
- Fan.

82
00:07:12,060 --> 00:07:13,190
Tranquilas.

83
00:07:17,230 --> 00:07:19,320
Reclusa 4811, tienes visita.

84
00:07:21,820 --> 00:07:23,110
¡Reclusa 4811!

85
00:07:34,410 --> 00:07:36,410
Ella rechazó la visita.

86
00:07:50,340 --> 00:07:52,260
PETICIÓN

87
00:07:58,690 --> 00:07:59,770
SEÑORA EUN, COME TUS COMIDAS

88
00:08:12,330 --> 00:08:15,830
{\i1}Soohyun, sé lo difícil que es{\i0}
{\i1}para ti verme ahora mismo.{\i0}

89
00:08:16,620 --> 00:08:18,120
{\i1}Aguanta ahí por mí.{\i0}

90
00:08:19,370 --> 00:08:23,250
{\i1}Cumpliré mi promesa{\i0}
{\i1}y haré todo lo que esté en mi poder.{\i0}

91
00:08:42,810 --> 00:08:43,940
{\i1}Abogado, Hwang Jiseok.{\i0}

92
00:08:44,020 --> 00:08:45,900
{\i1}Director ejecutivo de Jaehwa Construction, Gwon Jiwoong.{\i0}

93
00:08:47,440 --> 00:08:49,150
{\i1}Nivel de alcohol en sangre de 0,03%.{\i0}

94
00:08:54,490 --> 00:08:56,620
Cheongdam-ro, 16-2.

95
00:09:03,710 --> 00:09:06,710
{\i1} Bueno, Chrome Sun en Cheongdam{\i0}
{\i1}es un salón sólo para miembros{\i0}

96
00:09:06,800 --> 00:09:09,300
{\i1}que sirve y atiende{\i0}
{\i1}a presidentes autoproclamados.{\i0}

97
00:09:09,380 --> 00:09:12,760
{\an8}{\i1}Creo que manipuló{\i0}
{\i1}sus niveles de alcohol en sangre. Necesito comprobarlo.{\i0}

98
00:09:37,620 --> 00:09:38,870
{\i1}¿Qué?{\i0}

99
00:09:38,950 --> 00:09:42,160
{\i1}Estoy ocupado en este momento.{\i0}
{\i1}Hablamos luego si no es urgente...{\i0}

100
00:09:44,130 --> 00:09:45,210
{\i1}Bueno.{\i0}

101
00:09:45,590 --> 00:09:47,010
{\i1}Ya me voy...{\i0}

102
00:09:56,640 --> 00:09:57,730
Kim Joon.

103
00:11:04,330 --> 00:11:08,000
♪ {\i1}Feliz cumpleaños a ti{\i0}♪

104
00:11:08,460 --> 00:11:11,590
♪ {\i1}Feliz cumpleaños a ti {\i0}♪

105
00:11:11,670 --> 00:11:15,630
♪ {\i1}Feliz cumpleaños, querida mami {\i0}♪

106
00:11:15,720 --> 00:11:18,890
♪ {\i1}Feliz cumpleaños a ti {\i0}♪

107
00:11:25,430 --> 00:11:26,810
Yeeeiii.

108
00:11:29,310 --> 00:11:30,400
Eres el mejor.

109
00:11:31,400 --> 00:11:32,480
Mi dulce niño.

110
00:11:32,570 --> 00:11:35,660
{\i1}¿Te gustan tanto las estrellas?{\i0}
{\i1}A mi no.{\i0}

111
00:11:35,740 --> 00:11:38,700
{\i1}- {\i0}{\i1}¿Por qué?{\i0}
{\i1}- {\i0}{\i1}Seria muy triste{\i0}

112
00:11:38,780 --> 00:11:40,950
{\i1}conmigo aquí y contigo hasta allá.{\i0}

113
00:11:41,030 --> 00:11:45,700
{\i1}No te preocupes.{\i0}
{\i1}Te llevaré hasta allí.{\i0}

114
00:11:45,790 --> 00:11:46,960
{\i1}¿De verdad?{\i0}

115
00:11:47,040 --> 00:11:49,670
{\i1}Yo tomaré tu mano.{\i0}

116
00:11:50,420 --> 00:11:53,340
{\i1}No puedes soltarla. ¡Nunca!{\i0}

117
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
¿Qué es eso?

118
00:12:04,140 --> 00:12:06,310
¡Dios! ¿qué hacemos?

119
00:12:06,390 --> 00:12:07,810
¿Qué está sucediendo? ¡Guardia!

120
00:12:07,890 --> 00:12:09,060
¡Guardia!

121
00:12:09,730 --> 00:12:14,990
¡Guardia! ¡Mira esto!

122
00:12:15,070 --> 00:12:17,990
¡Hay una emergencia!
Área 3, ¡hay una emergencia!

123
00:12:35,210 --> 00:12:36,380
¡Voluntarios del coro!

124
00:12:36,460 --> 00:12:38,750
Cojan sus pases de acceso 
y vayan al salón.

125
00:12:38,840 --> 00:12:40,260
¡Reclusa 4811!

126
00:12:40,340 --> 00:12:43,300
¡Reclusa 4811! ¡Reacciona!

127
00:12:43,390 --> 00:12:46,100
- ¡Reclusa 4811!
- ¡Muévanse!

128
00:12:46,180 --> 00:12:48,520
- ¡A un lado!
- ¡Cedan el paso!

129
00:12:48,600 --> 00:12:51,060
¡Reclusa 4811! ¡Quédate conmigo!

130
00:13:05,660 --> 00:13:09,580
Sal, sal,
donde quiera que estés.

131
00:13:10,250 --> 00:13:14,250
Sal, sal, donde quiera que estés.

132
00:13:14,670 --> 00:13:15,800
¡Ta-da!

133
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
¿Gunwoo?

134
00:14:13,190 --> 00:14:14,320
¿Suho?

135
00:14:37,750 --> 00:14:38,960
Ten cuidado.

136
00:14:39,590 --> 00:14:40,800
{\i1}¡Hola!{\i0}

137
00:14:41,460 --> 00:14:43,550
¡Hola, Heejae!

138
00:15:01,110 --> 00:15:03,950
¿Cuanto tiempo más?
Su presión arterial está bajando.

139
00:15:04,030 --> 00:15:06,700
- Tardará otra hora.
- Pon otra línea.

140
00:15:07,780 --> 00:15:10,160
- Inicia el HEPA.
- ¡Bien!

141
00:15:16,290 --> 00:15:21,580
La paciente esta sufriendo de ansiedad severa y depresión debido a un trauma del  pasado.

142
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Creo que su reacción provocó este accidente.

143
00:15:49,370 --> 00:15:50,370
Soohyun.

144
00:15:55,250 --> 00:15:56,790
¿Por qué estás haciendo esto?

145
00:15:57,410 --> 00:15:58,700
¿Por qué mi hija...?

146
00:15:59,630 --> 00:16:01,760
¿Sabes lo mucho que 
significas para mí?

147
00:16:02,250 --> 00:16:04,250
¿Por qué mi hija
tiene que sufrir así?

148
00:16:05,010 --> 00:16:06,010
Mamá.

149
00:16:10,720 --> 00:16:12,390
Creo que cerré la puerta.

150
00:16:15,220 --> 00:16:17,600
- Soohyun.
- Estoy segura de ello.

151
00:16:18,600 --> 00:16:20,770
Cerré la puerta con esta mano.

152
00:16:20,850 --> 00:16:23,480
¿Cuál es el punto de eso ahora?

153
00:16:24,270 --> 00:16:27,440
¿Cuánto más vivirás
así en el pasado?

154
00:16:27,530 --> 00:16:29,030
Mírate.

155
00:16:29,910 --> 00:16:33,870
- ¿Y si te pasa algo?
- Realmente cerré la puerta.

156
00:16:35,660 --> 00:16:38,370
¿Cómo salió Gunwoo?

157
00:16:39,920 --> 00:16:41,010
Mi Gunwoo...

158
00:16:42,210 --> 00:16:45,130
Él no podía abrir la puerta por sí solo.

159
00:16:47,050 --> 00:16:48,800
Debería haberlo checado
una vez más.

160
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Sólo una vez más.

161
00:16:50,840 --> 00:16:53,010
¡Debería haberlo revisado 
una vez más!

162
00:16:53,100 --> 00:16:56,060
- ¡Sólo una vez más!
-¡Soohyun, no!

163
00:16:56,140 --> 00:17:00,730
- ¡Sólo una vez más!
- ¡Alguien, quítele estas esposas!

164
00:17:00,810 --> 00:17:04,110
- ¡Está sufriendo! ¡Quítenselas!
- ¡Sólo una vez!

165
00:17:04,190 --> 00:17:07,400
¡Debería haberlo revisado
por última vez!

166
00:17:08,110 --> 00:17:11,410
¡Sólo una vez más!

167
00:17:12,660 --> 00:17:14,200
Sólo una vez...

168
00:17:33,470 --> 00:17:37,100
{\an8}{\i1}La errónea confianza de una madre en que su hijo nunca 

169
00:17:37,180 --> 00:17:38,720
{\an8}{\i1} haría algo impulsivo{\i0}

170
00:17:38,810 --> 00:17:41,440
{\i1}Fue el comienzo de este accidente.{\i0}
{\i1}Es bastante desafortunado.{\i0}

171
00:17:42,060 --> 00:17:43,480
{\i1}¡Lo siento mucho!{\i0}

172
00:17:43,560 --> 00:17:46,650
{\i1}¡Me arrepiento! ¡Lo siento mucho!{\i0}

173
00:17:48,610 --> 00:17:52,740
{\an8}{\i1}Debido a la falta de pruebas,{\i0}
{\i1}el acusado es declarado inocente.{\i0}

174
00:18:01,660 --> 00:18:02,700
JUEZ

175
00:18:26,440 --> 00:18:29,490
Siento hacerte esperar
cuando yo te llamé aquí.

176
00:18:29,570 --> 00:18:32,320
Hablaron tanto 
que la reunión se prolongó.

177
00:18:32,990 --> 00:18:34,240
Soy Kim Joon.

178
00:18:37,830 --> 00:18:39,830
- Soy Kang Suho.
- Se quien eres.

179
00:18:40,410 --> 00:18:43,080
Escuché que buscabas exponerme
cuando renunciaste.

180
00:18:43,500 --> 00:18:46,130
Imagínate lo incómodo que
me sentí después de escuchar eso.

181
00:18:51,710 --> 00:18:54,630
Estoy seguro de que no me llamaste 
para consolarme.

182
00:18:57,180 --> 00:19:00,810
Compraste al mesero del bar.
¿Descubriste algo?

183
00:19:05,640 --> 00:19:08,890
Parece que eras muy cercano al hombre
que mató a mi hijo.

184
00:19:08,980 --> 00:19:11,110
Ambos estaban bebiendo
el día del accidente.

185
00:19:11,190 --> 00:19:13,940
Sólo porque estés presente
no significa que estés bebiendo.

186
00:19:14,030 --> 00:19:15,700
Lo sé.

187
00:19:15,780 --> 00:19:18,580
Entonces, ¿por qué usaste
todas las conexiones personales que tienes

188
00:19:18,660 --> 00:19:20,500
para proteger a alguien 
que no estaba bebiendo?

189
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
¿Tienes... pruebas?

190
00:19:25,370 --> 00:19:28,460
El jefe de policía que puede manipular
los registros del DUI.

191
00:19:29,000 --> 00:19:31,090
{\i1}El juez que le dio{\i0}
{\i1}la sentencia suspendida.{\i0}

192
00:19:31,170 --> 00:19:32,710
{\i1}Incluso su abogado.{\i0}

193
00:19:32,800 --> 00:19:37,850
¿Cómo explicarías la única conexión
que comparten estas personas?

194
00:19:38,300 --> 00:19:39,300
Congresista Kim Joon.

195
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Señor Kang.

196
00:19:45,310 --> 00:19:48,310
Deberías escribir artículos para noticias,
no escribir una novela.

197
00:19:53,190 --> 00:19:54,480
Bien.

198
00:19:55,650 --> 00:19:57,150
Te preguntaré una cosa.

199
00:19:57,610 --> 00:20:01,160
Un miembro de la Asamblea Nacional
trabajó muy duro para sacar a un simple CEO

200
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
de una empresa constructora de apuros.
De casualidad, ¿está relacionado...

201
00:20:04,870 --> 00:20:07,540
a la corrupción de Buyeongdong
que traté de exponer?

202
00:20:07,620 --> 00:20:09,160
¿Sigues hablando de eso?

203
00:20:09,250 --> 00:20:12,170
Él fue el CEO de una empresa de servicios
durante el desarrollo de Buyeongdong.

204
00:20:15,670 --> 00:20:17,800
Desde entonces,
fue tu principal mano derecha 

205
00:20:17,880 --> 00:20:20,010
en las elecciones presidenciales.

206
00:20:20,090 --> 00:20:23,800
Por ejemplo,
el hombre a cargo del lavado de dinero.

207
00:20:28,270 --> 00:20:31,230
¿Esto también suena a novela?

208
00:20:32,730 --> 00:20:36,980
Supongo que no tienes 
miedo a nada señor Kang.

209
00:20:37,070 --> 00:20:40,410
No tengo nada que perder.
La gente como yo no le tiene miedo a nada.

210
00:20:42,160 --> 00:20:45,330
Alguien que tiene todo que perder
como tú tendría miedo, congresista.

211
00:20:52,580 --> 00:20:54,500
Estoy seguro de que quieres encubrir esto

212
00:20:54,840 --> 00:20:56,130
pero yo lo expondré todo

213
00:20:57,800 --> 00:21:01,720
por mi esposa y mi difunto hijo.

214
00:21:04,350 --> 00:21:05,980
Sólo espera y veras.

215
00:21:12,480 --> 00:21:17,070
Oye, nuestro invitado se va.
¿Podemos dejarlo ir con las manos vacías?

216
00:21:18,440 --> 00:21:20,860
Hemos preparado un regalo para ti.

217
00:21:23,030 --> 00:21:25,160
- ¿Qué estás haciendo?
- Míralo.

218
00:21:26,160 --> 00:21:27,410
Es de ese día.

219
00:21:40,340 --> 00:21:42,470
¿Aún no tienes nada que perder?

220
00:21:46,810 --> 00:21:50,150
¿Qué pasaría si Eun Soohyun viera esto?

221
00:21:51,890 --> 00:21:53,480
¿Podría soportarlo?

222
00:21:55,650 --> 00:21:58,150
Debes saber mejor que nadie

223
00:21:59,530 --> 00:22:03,080
cómo proteger a tu esposa.

224
00:22:09,120 --> 00:22:11,870
{\an8}PRISIÓN DE MUJERES DE CHEONGSHIN

225
00:22:11,960 --> 00:22:14,500
- Piedra Blanca.
- Eso es.

226
00:22:15,290 --> 00:22:16,750
- Ah.
- Oh.

227
00:22:18,460 --> 00:22:20,090
Reclusa 4811.

228
00:22:32,770 --> 00:22:36,570
¿Por qué no... le permites verte?

229
00:22:37,810 --> 00:22:38,980
Cada vez...

230
00:22:45,740 --> 00:22:48,200
{\i1}Soohyun, ya es otoño.{\i0}

231
00:22:48,280 --> 00:22:50,910
{\i1}¿Te reunirás conmigo la próxima vez{\i0}
{\i1}para que podamos hablar?{\i0}

232
00:22:55,540 --> 00:22:58,170
¿Qué haces?
Termina de limpiar el piso.

233
00:22:58,250 --> 00:23:01,300
- Debes tener mucho tiempo libre.
- Olvídalo.

234
00:23:01,380 --> 00:23:03,470
No te metas con la profesora.

235
00:23:03,550 --> 00:23:06,300
La profesora es una mujer fuerte.

236
00:23:06,390 --> 00:23:09,680
Esa aguja le hizo todos esos 
agujeros en la mano.

237
00:23:09,760 --> 00:23:12,350
Todo alrededor de su mano.

238
00:23:12,430 --> 00:23:14,390
Ella no gritó ni una vez.

239
00:23:14,480 --> 00:23:15,940
No debe haberle dolido.

240
00:23:16,020 --> 00:23:18,360
- No creo que duela.
- Cállate la boca.

241
00:23:19,020 --> 00:23:21,520
Le desgarró la carne.
¿Eso no te haría daño?

242
00:23:21,610 --> 00:23:23,990
Tú también lo viste.

243
00:23:24,490 --> 00:23:28,490
La sangre le chorreaba de la mano,
pero ella ni siquiera se inmutó.

244
00:23:28,570 --> 00:23:30,910
Comparado con el dolor
de perder a tu hijo,

245
00:23:30,990 --> 00:23:32,870
eso no debe ser nada.

246
00:23:38,880 --> 00:23:42,130
¿Qué haces? ¡Oye!

247
00:23:42,210 --> 00:23:44,670
- Yo lo haré.
- No. Haz tus propias tareas.

248
00:23:44,760 --> 00:23:47,260
- Has tus deberes.
- Lo que sea.

249
00:23:47,760 --> 00:23:49,600
No importa.

250
00:23:56,310 --> 00:23:58,440
¿Tú tienes alguna historia interesante?

251
00:23:58,520 --> 00:24:01,360
Yo antes era muy popular.

252
00:24:01,440 --> 00:24:03,360
Deja de mentir.

253
00:24:03,440 --> 00:24:05,110
- No es mentira.
- Está bien.

254
00:24:06,530 --> 00:24:08,160
Apresúrate.

255
00:24:09,910 --> 00:24:11,450
Reclusa 4811, muévete.

256
00:24:11,530 --> 00:24:13,700
- No, esta bien.
- Levántate tantito.

257
00:24:13,790 --> 00:24:15,920
Levántate tantito.

258
00:24:20,580 --> 00:24:21,870
Ándale. 

259
00:24:22,290 --> 00:24:26,090
¿Qué haces?
No puedes dejar de trabajar. Apúrate.

260
00:25:13,850 --> 00:25:15,730
- Gracias.
- No me agradezcas.

261
00:25:16,470 --> 00:25:18,220
Lo hago porque quiero.

262
00:25:22,980 --> 00:25:26,280
Entonces ¿por qué yo?

263
00:25:26,360 --> 00:25:28,780
Me recuerdas a mí en el pasado.

264
00:25:30,150 --> 00:25:35,160
En aquel entonces, mi vida pendía 
de un hilo y estaba horrorizada.

265
00:25:36,870 --> 00:25:38,660
Yo fuí así una vez.

266
00:25:39,910 --> 00:25:43,830
Pero luego usé todas mis fuerzas
para sobrevivir.

267
00:25:43,920 --> 00:25:47,590
Me fui alejando 
de mis recuerdos dolorosos.

268
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
¿Qué?

269
00:26:33,590 --> 00:26:35,720
¡Guau! Guau.

270
00:26:37,720 --> 00:26:39,430
Cielos.

271
00:26:39,510 --> 00:26:41,350
¿Estas bien? ¿Duele?

272
00:26:41,430 --> 00:26:42,930
¡Felicidades! Bien por ti.

273
00:26:44,190 --> 00:26:46,190
También, esto...

274
00:26:52,940 --> 00:26:53,940
Guau.

275
00:27:02,540 --> 00:27:04,040
Es un mundo completamente nuevo.

276
00:27:07,210 --> 00:27:09,670
¿Que tal? ¿Me veo increíble?

277
00:27:34,690 --> 00:27:37,820
¡Terminemos en cinco minutos 
y pasemos al Edificio Cuatro!

278
00:27:37,910 --> 00:27:39,240
¡Bueno!

279
00:27:48,670 --> 00:27:51,710
♪ {\i1}Oh noche santa {\i0}♪

280
00:27:51,800 --> 00:27:55,930
{\an8}♪ {\i1}Las estrellas brillan intensamente {\i0}♪

281
00:27:56,010 --> 00:27:59,010
♪ {\i1}Es la noche {\i0}♪

282
00:27:59,090 --> 00:28:01,010
Reclusa 4811. Ve a tu lugar.

283
00:28:02,220 --> 00:28:03,430
Reclusa 4811...

284
00:28:05,180 --> 00:28:06,640
♪ {\i1}Mientras el mundo yazca{\i0}♪

285
00:28:06,770 --> 00:28:07,770
Alto.

286
00:28:08,400 --> 00:28:12,360
♪ {\i1}En pecado y lamentando el error {\i0}♪

287
00:28:12,440 --> 00:28:18,990
♪ {\i1}Hasta que aparezca{\i0}
{\i1}y el alma sienta su valor {\i0}♪

288
00:28:19,950 --> 00:28:23,450
♪ {\i1}Un soplo de esperanza {\i0}♪

289
00:28:23,540 --> 00:28:26,540
♪ {\i1}El mundo cansado se regocija {\i0}♪

290
00:28:26,620 --> 00:28:32,960
♪ {\i1}Porque allá amanece una nueva y gloriosa mañana{\i0}♪

291
00:28:33,710 --> 00:28:39,260
♪ {\i1}Híncate{\i0} ♪

292
00:28:39,340 --> 00:28:46,180
♪ {\i1}Oye las voces de los ángeles {\i0}♪

293
00:28:46,270 --> 00:28:53,240
♪ {\i1}Oh noche divina {\i0}♪

294
00:28:53,310 --> 00:28:58,150
♪ {\i1}Oh noche en que nació Cristo {\i0}♪

295
00:28:59,400 --> 00:29:04,700
♪ {\i1}Oh noche divina {\i0}♪

296
00:29:05,870 --> 00:29:08,250
♪ {\i1}Oh noche {\i0}♪

297
00:29:08,370 --> 00:29:13,460
♪ {\i1}Oh noche divina {\i0}♪

298
00:29:34,860 --> 00:29:37,150
{\i1}¿Aún no tienes{\i0}
{\i1}nada que perder?{\i0}

299
00:29:38,150 --> 00:29:41,200
{\i1}¿Qué pasaría si Eun Soohyun viera esto?{\i0}

300
00:29:43,740 --> 00:29:45,530
{\i1}¿Podría soportarlo?{\i0}

301
00:29:48,790 --> 00:29:50,460
CARTA DE RECOMENDACIÓN

302
00:29:50,540 --> 00:29:52,130
ACUERDO DE NO DIVULGACIÓN

303
00:29:52,250 --> 00:29:53,840
ABS
CONTRATO CONDICIONAL

304
00:29:53,960 --> 00:29:56,630
NOMBRE: KANG SUHO
VUELO: KZ284

305
00:29:56,710 --> 00:29:59,210
- ¿En el congelador?
- Pon la carne en el refrigerador.

306
00:29:59,300 --> 00:30:01,510
- Nos la vamos a comer pronto.
- Bueno.

307
00:30:05,260 --> 00:30:07,300
Hola.

308
00:30:09,100 --> 00:30:10,730
¿Has estado bien?

309
00:30:10,810 --> 00:30:14,310
¿Cómo podría estar bien?
Mi hijo está solo ahora.

310
00:30:17,020 --> 00:30:19,730
Ibamos a enviarle algo 
de comida a Suho.

311
00:30:19,820 --> 00:30:21,070
Acabamos de hacer las compras.

312
00:30:21,150 --> 00:30:23,570
No hay necesidad de eso.
Suho no estará en casa.

313
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
¿No lo estará?

314
00:30:26,120 --> 00:30:29,330
- ¿Va a alguna parte?
- A EUA como corresponsal.

315
00:30:30,040 --> 00:30:32,290
¿Está segura? ¿Cuándo se va?

316
00:30:33,710 --> 00:30:37,130
¿Qué pasa con mi hermana?

317
00:30:38,460 --> 00:30:39,880
Es problema de ustedes.

318
00:30:39,960 --> 00:30:41,290
No puedo no hacer nada 

319
00:30:41,380 --> 00:30:43,170
y ver cómo mi precioso hijo 
se marchita.

320
00:30:43,260 --> 00:30:45,720
No creo que tu hija
sea asunto mío.

321
00:30:45,800 --> 00:30:47,430
¿Qué opinas?

322
00:30:47,510 --> 00:30:49,300
Si Suho fuera tu hijo,

323
00:30:50,390 --> 00:30:52,850
¿te interpondrías en su éxito?

324
00:30:55,310 --> 00:31:00,360
Ya que eres una mujer educada
quien crió a una hija para que fuera profesora,

325
00:31:00,440 --> 00:31:01,940
confío en que me entiendas.

326
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Unnie.

327
00:31:35,560 --> 00:31:36,560
Mamá.

328
00:31:39,230 --> 00:31:41,610
¿Cómo te sientes?

329
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
Bien.

330
00:31:44,780 --> 00:31:45,870
¿Y tú, mamá?

331
00:31:47,490 --> 00:31:49,160
¿Cómo estás?

332
00:31:49,780 --> 00:31:51,240
¿Cómo están tus rodillas?

333
00:31:52,200 --> 00:31:54,790
Si estás tan preocupada por ellas,

334
00:31:54,870 --> 00:31:57,620
¿por qué no pediste clemencia?

335
00:31:57,710 --> 00:31:59,800
Sabías que la sentencia sería larga.

336
00:32:00,590 --> 00:32:01,760
Lo siento.

337
00:32:02,380 --> 00:32:03,550
Yo solo quería...

338
00:32:05,760 --> 00:32:07,140
pagar por todos mis pecados.

339
00:32:09,430 --> 00:32:11,470
Por cierto, ¿supiste?

340
00:32:11,550 --> 00:32:14,260
Le ofrecieron a Suho ser corresponsal.

341
00:32:15,770 --> 00:32:16,940
Oh.

342
00:32:19,940 --> 00:32:21,940
- Es genial.
- ¿Cómo que genial?

343
00:32:22,940 --> 00:32:25,150
¿No sabes lo que eso significa?

344
00:32:25,230 --> 00:32:29,440
Estará fuera por quién sabe cuánto tiempo.
Ustedes dos tendrán que estar separados.

345
00:32:29,530 --> 00:32:32,330
Con toda esa distancia,
esta separación podría ser permanente.

346
00:32:34,660 --> 00:32:38,620
Hermana, no deberías rechazar
las visitas de Suho.

347
00:32:39,210 --> 00:32:42,300
No te lo ha dicho en todo este tiempo.
No creo que quiera ir.

348
00:32:42,750 --> 00:32:45,710
Así que aférrate a él, ¿sí?

349
00:33:35,390 --> 00:33:36,600
Soohyun.

350
00:33:47,070 --> 00:33:48,280
¿Estás bien?

351
00:33:51,360 --> 00:33:52,740
Te extrañé.

352
00:33:54,950 --> 00:33:56,160
Lo lamento.

353
00:33:57,580 --> 00:33:59,580
No pude obligarme
a verte.

354
00:34:04,630 --> 00:34:06,220
Entiendo.

355
00:34:06,290 --> 00:34:09,290
Iba a seguir viniendo sin importar qué.

356
00:34:10,670 --> 00:34:13,130
Iba a esperar hasta entonces.

357
00:34:14,430 --> 00:34:16,350
Felicidades por regresar a la estación.

358
00:34:17,470 --> 00:34:19,180
Esto es lo que querías.

359
00:34:19,720 --> 00:34:22,180
Voy a trabajar duro otra vez.

360
00:34:24,560 --> 00:34:26,690
Cuando salgas, 
no tendrás que trabajar.

361
00:34:31,150 --> 00:34:32,900
- Suho.
- ¿Sí?

362
00:34:34,530 --> 00:34:37,370
Tengo que pedirte un favor.

363
00:34:37,450 --> 00:34:39,580
Lo que quieras. Haré lo que sea.

364
00:34:41,950 --> 00:34:43,370
No vengas más aquí.

365
00:34:46,420 --> 00:34:48,630
- ¿Qué?
- Hoy es el último día

366
00:34:50,250 --> 00:34:52,000
que nos veremos.

367
00:34:52,090 --> 00:34:56,340
Pensé que lo mejor era
decirte esto en persona.

368
00:34:58,010 --> 00:34:59,760
Por eso te pedí que vinieras.

369
00:34:59,850 --> 00:35:01,600
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

370
00:35:01,680 --> 00:35:03,810
Lo siento mucho.

371
00:35:04,980 --> 00:35:06,150
Pero...

372
00:35:07,270 --> 00:35:09,480
me cuesta verte.

373
00:35:10,730 --> 00:35:12,770
No puedo darme el lujo 
de considerar tus sentimientos.

374
00:35:12,860 --> 00:35:16,740
Lo sé. No te lo estoy pidiendo.

375
00:35:17,370 --> 00:35:20,750
Sólo déjame estar a tu lado.

376
00:35:20,830 --> 00:35:22,210
¿Está bien, Soohyun?

377
00:35:23,040 --> 00:35:26,000
Mantengámonos fuertes juntos
y aguanta ahí.

378
00:35:27,380 --> 00:35:29,550
Podemos superar esta difícil situación,

379
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
y podemos empezar de nuevo, ¿si?

380
00:35:32,920 --> 00:35:34,090
Soy una asesina.

381
00:35:35,680 --> 00:35:37,060
Mírame.

382
00:35:37,140 --> 00:35:39,560
Mira donde estoy.
Mira lo que llevo puesto.

383
00:35:39,640 --> 00:35:43,390
¿Qué podrías hacer con tu futuro
con una asesina como esposa?

384
00:35:45,390 --> 00:35:48,310
¿No es hora de que despiertes
de ese sueño?

385
00:35:50,230 --> 00:35:52,190
- ¿Soohyun?
- Por favor.

386
00:35:53,070 --> 00:35:54,280
Déjame en paz.

387
00:35:55,320 --> 00:35:57,320
Sólo vive tu vida.

388
00:36:03,290 --> 00:36:04,420
¿A dónde...

389
00:36:05,790 --> 00:36:07,830
podría irme sin ti?

390
00:36:08,370 --> 00:36:09,660
No hay lugar para ti...

391
00:36:11,710 --> 00:36:13,000
en mi vida nunca más.

392
00:36:13,750 --> 00:36:15,170
¿Lo dices en serio?

393
00:36:18,800 --> 00:36:22,220
¿De verdad...

394
00:36:23,640 --> 00:36:26,350
no me necesitas en tu vida?

395
00:36:29,600 --> 00:36:30,770
No.

396
00:36:37,150 --> 00:36:38,320
Así que vete.

397
00:36:43,700 --> 00:36:45,830
Podría convertirme en corresponsal.

398
00:36:47,500 --> 00:36:49,750
¡Quizás no pueda volver!

399
00:36:56,590 --> 00:36:58,510
- Hemos terminado aqui.
- ¿Qué?

400
00:37:00,840 --> 00:37:02,260
¿No vas a detenerme?

401
00:38:13,120 --> 00:38:14,370
No lo retengas.

402
00:38:16,630 --> 00:38:17,970
Te enfermará.

403
00:38:21,970 --> 00:38:23,180
Sólo llora.

404
00:38:34,810 --> 00:38:38,650
♪ {\i1}¿Qué hago {\i0}♪

405
00:38:38,730 --> 00:38:41,820
♪ {\i1}con las lágrimas en mi corazón? {\i0}♪

406
00:38:43,240 --> 00:38:47,540
♪ {\i1}No, no puedo olvidarte {\i0}♪

407
00:38:47,620 --> 00:38:52,040
♪ {\i1}Te amo sólo a ti {\i0}♪

408
00:38:53,290 --> 00:38:56,210
¡Sigamos subiendo el ánimo!

409
00:38:56,290 --> 00:38:59,210
¿Hay alguien que quiera cantar?

410
00:39:00,130 --> 00:39:03,220
¡Muéstrenme sus manos!

411
00:39:03,550 --> 00:39:05,510
¡Aquí!

412
00:39:09,930 --> 00:39:12,390
¡Sí, qué impresionante!

413
00:39:13,640 --> 00:39:15,270
Cántanos una canción.

414
00:39:20,820 --> 00:39:24,070
♪ {\i1}Desde el día que me fui {\i0}♪

415
00:39:28,120 --> 00:39:32,790
♪ {\i1}sabía que regresaría algun dia {\i0}♪

416
00:39:35,330 --> 00:39:38,960
♪ {\i1}Muy familiar a mis ojos {\i0}♪

417
00:39:42,050 --> 00:39:46,100
♪ {\i1}Este lugar donde puedo descansar cómodamente {\i0}♪

418
00:39:47,510 --> 00:39:51,140
♪ {\i1}En busca de muchas cosas {\i0}♪

419
00:39:52,010 --> 00:39:54,930
♪ {\i1}me fui lejos {\i0}♪

420
00:39:55,890 --> 00:40:00,770
♪ {\i1}¿Dónde he estado? {\i0}♪

421
00:40:02,150 --> 00:40:05,530
♪ {\i1}Volando alto hacia el cielo {\i0}♪

422
00:40:06,280 --> 00:40:09,120
♪ {\i1}quiero tocar las estrellas {\i0}♪

423
00:40:09,780 --> 00:40:13,580
♪ {\i1}Pero olvidándolo todo.{\i0}
{\i1}Eso fue lo mas preciado {\i0}♪

424
00:40:13,660 --> 00:40:17,370
♪ {\i1}¿Era esta la manera de vivir? {\i0}♪

425
00:40:17,460 --> 00:40:23,590
♪ {\i1}Que genial sería{\i0}
{\i1}si las cosas fueran así {\i0}♪

426
00:40:24,510 --> 00:40:28,430
{\an8}♪ {\i1}De pie en las sombras {\i0}♪

427
00:40:28,510 --> 00:40:32,220
{\an8}♪ {\i1}Sanas tu corazón cansado {\i0}♪

428
00:40:32,300 --> 00:40:35,970
{\an8}♪ {\i1}Todas las cosas preciosas {\i0}♪

429
00:40:36,060 --> 00:40:37,900
{\an8}♪ {\i1}estaban justo a tu lado {\i0}♪

430
00:40:40,230 --> 00:40:43,360
{\an8}♪ {\i1}Si tan sólo esto se les dijera {\i0}♪

431
00:40:43,440 --> 00:40:49,820
{\an8}♪ {\i1}a los que se van lejos {\i0}♪

432
00:41:02,790 --> 00:41:03,790
Duele.

433
00:41:07,550 --> 00:41:08,840
Reclusa 0826.

434
00:41:10,680 --> 00:41:12,770
- ¿Sí?
- Salga.

435
00:41:17,270 --> 00:41:19,360
Hasta luego.

436
00:41:47,880 --> 00:41:49,300
¿Qué estás dibujando?

437
00:41:51,130 --> 00:41:55,510
El primer lugar al que quiero ir
cuando salga de aquí.

438
00:42:01,060 --> 00:42:03,850
Está cerca del extremo sur.
El mar está en frente,

439
00:42:03,940 --> 00:42:09,150
y al fondo hay una pequeña colina
con hierbas plateadas.

440
00:42:09,240 --> 00:42:12,950
Un lugar donde no puedes ver
una muralla gris como esa.

441
00:42:13,030 --> 00:42:16,830
Hay un árbol muy viejo en lo alto.

442
00:42:16,910 --> 00:42:20,410
Dicen que si lo tocas y pides un deseo,
se hará realidad.

443
00:42:23,330 --> 00:42:26,710
¿Qué desearás si vas allí?

444
00:42:34,260 --> 00:42:35,720
¿Qué hay de ti?

445
00:42:39,220 --> 00:42:40,390
Yo desearía...

446
00:42:43,890 --> 00:42:46,140
que todas las personas 
que sufrieron por mí

447
00:42:47,060 --> 00:42:52,360
...encuentren la felicidad en sus vidas.

448
00:42:56,370 --> 00:43:00,330
Vamos allá juntas un día.

449
00:43:06,290 --> 00:43:07,790
¿Por qué me miras así?

450
00:43:13,470 --> 00:43:15,060
Me estoy muriendo.

451
00:43:17,680 --> 00:43:19,970
Por eso me llamaron
esta mañana.

452
00:43:20,470 --> 00:43:25,230
Supongo que mi último examen físico
no fue tan bueno.

453
00:43:28,940 --> 00:43:30,570
No hay necesidad de eso. 
De verdad.

454
00:43:32,650 --> 00:43:37,360
Supongo que morir así
es parte de mi redención.

455
00:43:37,450 --> 00:43:40,240
Así que en realidad estoy completamente de acuerdo con eso. Lo digo en serio.

456
00:43:42,160 --> 00:43:45,750
Pero sólo estoy diciendo esto por ti.

457
00:43:47,920 --> 00:43:49,130
Yo sólo...

458
00:43:50,090 --> 00:43:55,430
No quiero que tengas que despedirte 
otra vez sin prepararte.

459
00:43:58,300 --> 00:44:00,300
Cuando vives tanto tiempo,

460
00:44:00,390 --> 00:44:05,440
dejar a alguien como es debido es tan importante como conocer a alguien.

461
00:44:08,060 --> 00:44:10,400
Así que digamos adiós como es debido.

462
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
Sonríe.

463
00:44:20,620 --> 00:44:21,790
Una cosa más.

464
00:44:22,910 --> 00:44:24,240
Tengo algo que decirte.

465
00:44:34,420 --> 00:44:38,170
ENCUENTRO CON LOS AFLIGIDOS 
TRAS UN INCENDIO PROVOCADO

466
00:44:42,050 --> 00:44:44,750
CUATRO MUERTOS EN INCENDIO
ÚNICO SUPERVIVIENTE, UN NIÑO DE OCHO AÑOS

467
00:44:48,230 --> 00:44:49,650
Para ser sincera,

468
00:44:51,440 --> 00:44:53,150
yo fui igual que tú...

469
00:44:54,110 --> 00:44:55,490
Soñé con venganza.

470
00:44:58,030 --> 00:45:00,320
{\i1}Me enteré de que mi marido 
estaba teniendo una aventura.{\i0}

471
00:45:01,950 --> 00:45:03,620
{\i1}Quería matarlos.{\i0}

472
00:45:05,120 --> 00:45:07,290
{\i1}Así que le prendí fuego 
a la habitación.{\i0}

473
00:45:10,870 --> 00:45:14,500
{\i1}Sin embargo, no sabía que el fuego{\i0}
{\i1}se extendería tanto.{\i0}

474
00:45:16,460 --> 00:45:17,960
{\i1}Una vez que salí de ahí,{\i0}

475
00:45:19,800 --> 00:45:23,010
{\i1}me di cuenta de que una familia 
inocente murió por mi culpa.{\i0}

476
00:45:25,810 --> 00:45:27,440
¡Rápido! ¡Aquí!

477
00:45:27,520 --> 00:45:30,570
{\i1}Hubo un niño{\i0}
{\i1}que sobrevivió.{\i0}

478
00:45:30,690 --> 00:45:32,940
¡Mi mamá y mi papá están ahí!

479
00:45:33,520 --> 00:45:36,820
Recé a Dios todos los días.

480
00:45:37,480 --> 00:45:40,570
Esperaba que el niño 
pudiera soportar esto.

481
00:45:40,650 --> 00:45:43,150
Recé por su supervivencia 
y protección.

482
00:45:43,910 --> 00:45:47,460
Que daría todo lo que tenía por ello.

483
00:45:47,540 --> 00:45:49,920
Empecé a escribirle cartas al niño.

484
00:45:52,540 --> 00:45:58,500
No me atrevía a pedirle perdón. 
Me sentía muy culpable. 

485
00:46:00,050 --> 00:46:03,390
Rogué y supliqué.

486
00:46:05,850 --> 00:46:07,020
Soohyun.

487
00:46:09,770 --> 00:46:11,310
Tengo que pedirte un favor.

488
00:46:11,890 --> 00:46:13,100
¿Podrías

489
00:46:13,810 --> 00:46:17,520
darle estas cartas de mi parte?

490
00:46:52,560 --> 00:46:57,520
{\i1}Soohyun, ¿podrías darle estas cartas{\i0}
{\i1}a él por mi?{\i0}

491
00:47:00,690 --> 00:47:05,400
{\i1}Ese niño lo pasó tan mal como tú.{\i0}

492
00:47:05,490 --> 00:47:09,580
{\an8}{\i1}¿Puedes ayudarle 
a dejar atrás ese gran dolor?{\i0}

493
00:47:09,660 --> 00:47:11,410
{\an8}TRES AÑOS DESPUÉS 

494
00:48:27,070 --> 00:48:28,450
Este lugar es bueno.

495
00:48:42,090 --> 00:48:43,470
CONFERENCIA DE CANDIDATOS PRESIDENCIALES

496
00:48:43,550 --> 00:48:45,010
Yo, Kim Joon,

497
00:48:46,050 --> 00:48:48,930
soy el candidato
por el Partido Unido Hankuk.

498
00:48:49,680 --> 00:48:52,890
La razón por la que invitamos
a los candidatos primarios aquí hoy

499
00:48:52,970 --> 00:48:56,310
es para unirnos como uno 
y crear un país mejor.

500
00:48:56,390 --> 00:48:57,770
Confío en que pueda eso 
promueva la armonía.

501
00:48:58,600 --> 00:49:02,600
Los políticos no deberían
pelearse ni morderse ¿verdad?

502
00:49:03,940 --> 00:49:06,650
{\i1}La hija de Lee Jingwon{\i0}
{\i1}es el problema.{\i0}

503
00:49:06,740 --> 00:49:09,660
La hija del congresista
acosó a su compañera de clase en la escuela

504
00:49:09,740 --> 00:49:13,290
y nuestro equipo obtuvo la grabación.
Creo que podremos usarlo.

505
00:49:13,370 --> 00:49:17,670
La violencia escolar disminuirá
el índice de aprobación en un 10% estos días.

506
00:49:17,750 --> 00:49:20,880
(Fue casi como una tortura.
No fue fácil para mí.)

507
00:49:20,960 --> 00:49:25,550
He oído que el congresista Lee es un gran granjero. Cultivó bien a su hija.

508
00:49:26,550 --> 00:49:29,010
Su hija es un tesoro.

509
00:49:29,090 --> 00:49:31,930
{\i1}Él no es el problema.{\i0}
{\i1}El problema es Son Hyeonmin.{\i0}

510
00:49:33,430 --> 00:49:36,310
Es un candidato fuerte.
El equipo lo está investigando.

511
00:49:36,390 --> 00:49:39,640
Ha limpiado bien sus huellas.
No pueden encontrarle ni una mota de polvo.

512
00:50:02,960 --> 00:50:04,920
TASAS DE APROBACIÓN EN EL PARTIDO

513
00:50:05,000 --> 00:50:06,580
SON HYEONMIN

514
00:50:09,090 --> 00:50:10,840
INSTITUTO DE ARTES SANGGYEONG
LA RUTA PARA ENTRAR

515
00:50:16,100 --> 00:50:18,940
UBICACIÓN DE SEGURIDAD
Y RUTA PARA ENTRAR

516
00:51:02,730 --> 00:51:05,940
¿No es Son Hyeonmin el director
de la Academia Sanggyeong?

517
00:51:06,520 --> 00:51:09,770
He oído que su esposa 
es la directora allí.

518
00:51:17,490 --> 00:51:19,200
{\i1}¿No es perfecto para lavar dinero?{\i0}

519
00:51:19,910 --> 00:51:21,410
INSTITUTO DE ARTES SANGGYEONG

520
00:51:31,130 --> 00:51:34,130
El más joven de nuestro equipo 
está trabajando en ello ahora.

521
00:52:06,710 --> 00:52:08,880
PELIGRO ALTA TENSIÓN
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

522
00:53:10,310 --> 00:53:12,480
¡Revisemos la oficina del director!

523
00:53:40,220 --> 00:53:41,470
¡Apúrate!

524
00:54:15,380 --> 00:54:18,590
¡Buen trabajo! Vayamos tras el 
Congresista Choi Juseok mañana.

525
00:54:42,610 --> 00:54:44,400
PRISIÓN DE MUJERES DE CHEONGSHIN

526
00:55:39,380 --> 00:55:40,420
¡Noona!

527
00:56:05,030 --> 00:56:06,990
{\i1}El congresista Choi está aquí.{\i0}

528
00:56:07,990 --> 00:56:09,950
- Hoy no.
- {\i1}Es ahora o nunca.{\i0}

529
00:58:48,480 --> 00:58:49,610
Gun-woo.

530
00:58:56,160 --> 00:58:57,500
Mamá está aquí.

531
01:00:40,800 --> 01:00:41,890
¿Estás bien?

532
01:00:41,970 --> 01:00:44,810
{\i1}♪ La oscura noche sagrada ♪{\i0}

533
01:00:45,180 --> 01:00:47,970
{\i1}♪ Y pienso para mí mismo ♪{\i0}

534
01:00:49,230 --> 01:00:50,860
- Usa esto.
- No, gracias.

535
01:00:50,940 --> 01:00:54,110
{\i1}♪ Qué mundo tan maravilloso ♪{\i0}

536
01:01:00,410 --> 01:01:03,160
{\i1}♪ Los colores del arcoiris ♪{\i0}

537
01:01:03,990 --> 01:01:06,660
{\i1}♪ Tan hermosos en el cielo ♪{\i0}

538
01:01:07,460 --> 01:01:10,590
♪ {\i1}También están en los rostros {\i0}♪

539
01:01:11,330 --> 01:01:14,040
♪ {\i1}De gente que pasa {\i0}♪

540
01:01:14,130 --> 01:01:18,220
♪ {\i1}Veo amigos dándose la mano {\i0}♪

541
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
♪ {\i1}Diciendo: "¿Cómo estás?" {\i0}♪

542
01:01:20,840 --> 01:01:23,430
{\an8}KANG GUNWOO

543
01:01:23,510 --> 01:01:25,930
{\an8}♪ {\i1}Realmente están diciendo {\i0}♪

544
01:01:26,020 --> 01:01:29,070
♪ {\i1}Te amo {\i0}♪

545
01:01:29,690 --> 01:01:32,690
{\i1}♪ Escucho a los bebés llorar ♪{\i0}

546
01:01:32,770 --> 01:01:33,810
Puedes usar este paraguas.

547
01:01:33,900 --> 01:01:36,610
{\i1}♪ Los veo crecer {\i0}♪

548
01:01:38,860 --> 01:01:40,700
Creo que Gunwoo se entristecería  

549
01:01:42,030 --> 01:01:43,870
si te viera así.

550
01:01:44,450 --> 01:01:48,080
{\i1}♪ Y pienso para mí misma ♪{\i0}

551
01:01:49,460 --> 01:01:54,800
♪ {\i1}Qué mundo tan maravilloso {\i0}♪

552
01:01:58,970 --> 01:02:02,390
♪ {\i1}Pienso para mí misma {\i0}♪

553
01:02:04,050 --> 01:02:09,350
{\i1}♪ Qué mundo tan maravilloso ♪{\i0}

554
01:02:12,000 --> 01:02:20,000
[Traducido y corregido por Choi Ha Young.] 

555
01:02:20,010 --> 01:02:31,000
[No quitar los créditos. 
Favor de respetar el tiempo invertido.]

556
01:02:47,600 --> 01:02:50,140
{\an8}{\i1}Me gustaria encontrar{\i0}
{\i1}al sobreviviente de este caso.{\i0}

557
01:02:51,600 --> 01:02:54,850
{\an8}{\i1}Lo qué le pasó{\i0}
{\i1}a Gunwoo fue tu culpa.{\i0}

558
01:02:58,570 --> 01:02:59,740
{\an8}{\i1}Cuando nos encontremos,{\i0}

559
01:03:00,740 --> 01:03:02,620
{\an8}{\i1}tengo un mensaje que entregar.{\i0}

560
01:03:06,160 --> 01:03:09,620
{\an8}Necesito encontrar a alguien.{\i0}

561
01:03:10,200 --> 01:03:11,870
{\an8}{\i1}Alguien{\i0}
{\i1}me estaba siguiendo antes.{\i0}

562
01:03:13,460 --> 01:03:17,340
{\an8}{\i1}Esperaba que no estuvieras 
atrapado en el dolor como yo.{\i0}

563
01:03:19,380 --> 01:03:23,260
¿Tienes alguna idea de lo que me hiciste?