1
00:01:25,466 --> 00:01:26,633
<i>Mi nombre es Joe Rossi.</i>

2
00:01:27,671 --> 00:01:32,332
<i>Soy el primer oficial de este petrolero que navega hacia
el norte para unirme al convoy que se dirige al este,</i>

3
00:01:32,409 --> 00:01:36,141
<i>y tenemos 100.000 barriles de gas
de alta prueba en nuestras bodegas.</i>

4
00:01:37,447 --> 00:01:39,973
<i>Cosas que hacen rugir a los tanques y volar a los aviones.</i>

5
00:01:40,050 --> 00:01:43,452
<i>¿A donde nos dirigimos?  Bueno, esto es la guerra.</i>

6
00:01:43,587 --> 00:01:47,717
<i>Realizamos envíos en pedidos sellados,
pero vamos en la dirección correcta.</i>

7
00:02:03,373 --> 00:02:06,104
Está entrando niebla. ¿Entiende, señor?

8
00:02:06,643 --> 00:02:08,077
Sí, capitán.

9
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
Hemos estado revisando
parches durante media hora.

10
00:02:11,815 --> 00:02:14,307
El banco principal está a babor.

11
00:02:15,919 --> 00:02:17,944
¿Ve algo, señor?
No, es mi diente otra vez.

12
00:02:18,021 --> 00:02:21,548
Tengo la boca llena de
enanitos con picos al rojo vivo.

13
00:02:21,625 --> 00:02:24,185
Tuviste ese dolor de muelas
en nuestro último viaje.

14
00:02:24,261 --> 00:02:26,229
¿Por qué no lo arreglaste
cuando estábamos en el puerto?

15
00:02:26,296 --> 00:02:29,596
Cuando esté en el puerto, quiero
ver algo más bonito que un dentista.

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,033
Calificas un dolor de muelas.
Yo diria.

17
00:02:32,636 --> 00:02:34,695
Ese es el castigo por mis pecados.

18
00:02:35,172 --> 00:02:38,540
Se necesitaría más que un dolor de
muelas para pagar por tus pecados.

19
00:02:38,608 --> 00:02:42,101
Las mujeres.
Honolulu, Port Said, Ciudad del Cabo.

20
00:02:42,312 --> 00:02:44,076
Policía en Singapur.

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,177
Supongo que ha tenido problemas en todos
los puertos de aguas profundas del mundo.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,447
No se me ocurre ninguno que me haya perdido.

23
00:02:51,288 --> 00:02:53,985
La niebla se espesará antes del amanecer.
Sí.

24
00:02:58,528 --> 00:02:59,689
Parker.

25
00:03:01,968 --> 00:03:03,809
¿Sí, señor?
Pasa la palabra al contramaestre,

26
00:03:03,834 --> 00:03:07,202
Quiero un doble vigía a proa y a popa.
Ya ya señor.

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,773
¿Espera problemas, señor?

28
00:03:13,276 --> 00:03:15,802
Estás aquí para aprender, Parker.
Aquí está tu primera lección.

29
00:03:15,879 --> 00:03:17,506
Es una antigua ley del mar.

30
00:03:17,581 --> 00:03:19,879
No hagas preguntas
cuando te den una orden.

31
00:03:19,950 --> 00:03:21,213
Sí, señor.

32
00:03:27,624 --> 00:03:30,184
Sabes, ese niño va a estar bien.

33
00:03:30,260 --> 00:03:32,490
¿Recuerdas cuando
tenías su edad, Skipper?

34
00:03:32,562 --> 00:03:34,530
Sí señor.  Recuerdo.

35
00:03:35,031 --> 00:03:38,126
Cuando tenía la edad de Parker, navegaba
alrededor del Horno en un aparejo cuadrado.

36
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
Yo mismo subí al castillo de proa.

37
00:03:39,669 --> 00:03:42,001
Pero hoy en día no tenemos tiempo
para educar a los niños de esa manera.

38
00:03:42,072 --> 00:03:43,437
¿De qué otra manera puedes aprender el mar?

39
00:03:43,507 --> 00:03:46,738
¿Vestiéndole a un niño un elegante uniforme
de cadete y metiendo la nariz en un libro?

40
00:03:46,810 --> 00:03:49,507
Oh, ¿por qué no le das una oportunidad?
Él se dará cuenta.

41
00:03:49,579 --> 00:03:50,842
Hacerse popular.

42
00:03:51,114 --> 00:03:54,675
La diferencia entre tú y yo,
Skipper, una de las diferencias es,

43
00:03:54,751 --> 00:03:58,085
recuerdas el dolor.
Recuerdo la diversión.

44
00:03:59,222 --> 00:04:03,090
La próxima vez que lleguemos a
puerto, ve a un dentista. Primero.

45
00:04:18,141 --> 00:04:20,701
¿Sabes algo? La última tina
en la que envié era tan vieja

46
00:04:20,777 --> 00:04:23,803
que encontré un par de gemelos
de Cristóbal Colón en un casillero.

47
00:04:23,880 --> 00:04:26,611
¿Le apuntabas con un arma?
Ciertamente, la apuntaba con un arma.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,344
Pero, santa caballa, alguna
vez tuvimos que dispararla,

49
00:04:28,418 --> 00:04:31,353
todo el barco se habría desmoronado.
Bueno. Cuenta conmigo.

50
00:04:31,421 --> 00:04:33,150
Este lavado de barriga empeora cada día.

51
00:04:33,223 --> 00:04:35,191
Pues si es lavado de barriga
no hace falta que lo bebas.

52
00:04:35,258 --> 00:04:39,422
Muy bien entonces, es una tontería.
Aquí tienes, Melocotones. Ámala, cariño.

53
00:04:39,496 --> 00:04:41,658
¿Entonces has estado robando
mi vaca enlatada otra vez?

54
00:04:41,731 --> 00:04:44,331
¿Qué crees que usaremos como
leche en este viaje? ¿Agua de sentina?

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,699
Oh, deja en paz, Caviar.
Peaches debe tener su crema.

56
00:04:46,770 --> 00:04:49,262
Ahora, mantente fuera de mi
cocina o te cortaré el hígado.

57
00:04:49,339 --> 00:04:51,398
y dáselo de comer al gato.

58
00:04:51,965 --> 00:04:53,685
Disculpe.  Tengo una orden para el contramaestre.

59
00:04:53,710 --> 00:04:55,303
Hola, barcos.
El chico del capitán quiere verte.

60
00:04:55,378 --> 00:04:56,971
Contramaestre, el patrón...
¡Oye, cuidado!

61
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
¿Ahora que?

62
00:04:58,248 --> 00:05:00,489
La próxima vez que vengas
aquí, mete los pies en el bolsillo.

63
00:05:00,517 --> 00:05:03,248
Lo siento. Contramaestre, el capitán
quiere un doble vigía a proa y a popa.

64
00:05:03,320 --> 00:05:05,687
¿Cuál es el problema?  ¿El viejo nervioso?

65
00:05:05,755 --> 00:05:08,224
Envía a alguien más.
No interrumpas el juego.

66
00:05:08,291 --> 00:05:09,622
Veamos, al revés.

67
00:05:09,693 --> 00:05:13,323
Oye, ¿cuál es la idea?
Oh, de todos modos no habrías ganado.

68
00:05:14,821 --> 00:05:16,741
Deja esas cartas.
Tómalo tú también, Larson.

69
00:05:16,766 --> 00:05:18,564
Nos estás exprimiendo
porque estamos perdiendo.

70
00:05:18,635 --> 00:05:20,899
Estás dolorido porque te llamé
cuando tenías un par de doses.

71
00:05:20,971 --> 00:05:22,564
Ahora bien, ¿haría yo algo así?
¿Podría?

72
00:05:22,639 --> 00:05:24,607
Sí. Ciertamente lo harías.

73
00:05:24,674 --> 00:05:26,642
¿Cómo se lleva con
sus libros, profesor?

74
00:05:26,710 --> 00:05:28,390
Bien, gracias.
Oye, será mejor que estudies bien.

75
00:05:28,445 --> 00:05:31,642
<i>o el Capitán“ te puso en un
rincón con una gorra de burro.</i>

76
00:05:31,982 --> 00:05:33,950
Déjalo abierto, cariño.

77
00:05:34,017 --> 00:05:36,497
Cuando lo saqué de Hatteras, seis tipos
quedaron atrapados en el castillo de proa.

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,614
Porque la puerta se dobló
y no pudieron soltarla.

79
00:05:38,688 --> 00:05:40,679
Lo siento. Oye, hazme cargo.

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,624
¿Cómo es posible que un sacudidor de heno
de Kansas como ese se hiciera a la mar?

81
00:05:43,693 --> 00:05:44,990
¿Por qué alguien alguna vez se hace a la mar?

82
00:05:45,061 --> 00:05:46,290
¿Por qué alguien va a...?

83
00:05:46,363 --> 00:05:48,491
Ahora, estar aquí en un recipiente
lleno de gasolina de alta calidad,

84
00:05:48,565 --> 00:05:50,499
un hombre tiene que tener
músculos entre las orejas.

85
00:05:50,567 --> 00:05:52,467
Si un torpedo alguna vez impactara con este barco,

86
00:05:52,536 --> 00:05:56,234
Subiríamos como una cerilla encendida
al celofán. No tienes ninguna posibilidad.

87
00:05:56,306 --> 00:05:58,673
Auge. Y estás en el departamento
de héroes, así como así.

88
00:05:58,742 --> 00:06:01,370
Y lo siguiente que sabes es que
estás sacando la Vía Láctea de tus oídos.

89
00:06:01,444 --> 00:06:03,538
Bueno. Bueno. ¿Así que lo que?
¿Qué quieres decir con, está bien?

90
00:06:03,613 --> 00:06:04,944
Ahora espera un minuto.

91
00:06:05,015 --> 00:06:07,279
Creo que tomaste el ángulo equivocado.

92
00:06:07,350 --> 00:06:10,513
A mi modo de ver, si el número
de tu barco está alto, lo conseguirás.

93
00:06:10,587 --> 00:06:12,919
¿Sí?  ¿Y si mi número no está activo?

94
00:06:12,989 --> 00:06:15,686
Entonces, hermano, los torpedos
pueden impactar justo donde estás sentado.

95
00:06:15,759 --> 00:06:17,090
y aún así no pasará nada.

96
00:06:17,160 --> 00:06:20,824
Bueno, donde estoy sentado no quiero
torpedos. Soy un hombre sensible, lo soy.

97
00:06:20,897 --> 00:06:22,422
Ah, ¿qué sabes tú al respecto?

98
00:06:22,499 --> 00:06:24,695
Ustedes, carpinteros, tienen
aserrín en lugar de cerebros.

99
00:06:24,768 --> 00:06:25,792
Escuchar.

100
00:06:25,869 --> 00:06:29,066
Estaba realizando envíos cuando
tus botones eran imperdibles.

101
00:06:29,139 --> 00:06:31,039
Estuve en un camión cisterna en la última guerra.

102
00:06:31,107 --> 00:06:33,508
Me torpedearon tanto que
me cayó agua en la rodilla.

103
00:06:33,577 --> 00:06:35,545
¿Qué te hizo enviar de nuevo?

104
00:06:35,612 --> 00:06:38,980
Bueno, durante años tuve mi propio negocio.

105
00:06:39,182 --> 00:06:41,913
Yo también tengo mi propia casa.
Tengo un poco de dinero ahorrado.

106
00:06:41,985 --> 00:06:44,181
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí
en este montón de basura flotante?

107
00:06:44,254 --> 00:06:46,655
Bueno, quiero conservar
mi negocio y mi casa,

108
00:06:46,723 --> 00:06:49,192
y creo que esta es una forma inteligente de hacerlo.

109
00:06:49,259 --> 00:06:52,889
No pedimos esta guerra. Sé que no lo hice.
Ninguno de nosotros lo hizo.

110
00:06:52,963 --> 00:06:54,931
Y ahora todos estamos en ello.
Seguro seguro.

111
00:06:54,998 --> 00:06:56,998
Contigo en la guerra, no tenemos
nada de qué preocuparnos.

112
00:06:57,033 --> 00:07:00,992
Es una propuesta abierta y cerrada.
Tengo fe en Dios,

113
00:07:01,204 --> 00:07:04,139
El presidente Roosevelt y
los Dodgers de Brooklyn.

114
00:07:04,207 --> 00:07:06,608
En el orden de su importancia.

115
00:07:34,632 --> 00:07:38,432
Informe al Capitán.
Ruidos de máquinas a babor.

116
00:07:39,256 --> 00:07:41,856
Atención.  El enemigo está cerca.

117
00:07:47,980 --> 00:07:51,880
Ruidos de motor a babor.
Distancia, tres millas.

118
00:08:06,404 --> 00:08:11,204
Buceo a 12 metros.
Periscopio arriba.

119
00:08:11,528 --> 00:08:14,128
Sala de máquinas, ocho nudos.
Ocho nudos.

120
00:08:43,039 --> 00:08:44,268
Chicos, la única razón por la que estoy aquí

121
00:08:44,340 --> 00:08:46,331
es porque este es un lugar al
que mi esposa no puede llegar.

122
00:08:46,409 --> 00:08:48,503
Pensé que habías arreglado el asunto
de la pensión alimenticia con tu señora.

123
00:08:48,578 --> 00:08:49,909
Hice.  Pero me casé de nuevo.

124
00:08:49,979 --> 00:08:52,141
¿Y estás huyendo
del nuevo tan rápido?

125
00:08:52,215 --> 00:08:53,740
Bueno, me persiguen, así que tengo que correr.

126
00:08:53,817 --> 00:08:55,497
¿Por qué creen que pueden
cortarme la pensión alimenticia?

127
00:08:55,518 --> 00:08:57,486
¡Como si le quitaras grasa a una ballena!

128
00:08:57,554 --> 00:09:00,854
Oye, Boats, ¿qué pasó con esa
dama de San Diego, llamada Rose?

129
00:09:00,924 --> 00:09:02,187
Oh, ella todavía está por aquí.
Se casó, creo.

130
00:09:02,258 --> 00:09:04,138
No, ella todavía está suelta.
Oye, la conozco.

131
00:09:04,194 --> 00:09:05,821
Ustedes están hablando
de una dama diferente.

132
00:09:05,895 --> 00:09:07,090
El mismo.

133
00:09:07,163 --> 00:09:09,291
Dijo que sus padres vienen
al Oeste en un carro cubierto.

134
00:09:09,365 --> 00:09:10,924
Sí, échale un vistazo a la cara.

135
00:09:11,000 --> 00:09:13,526
y sabrías por qué tuvieron
que mantenerlo cubierto.

136
00:09:13,603 --> 00:09:15,503
Parecía como si Frank
Buck la hubiera devuelto viva.

137
00:09:15,572 --> 00:09:16,572
Menuda dama.

138
00:09:16,639 --> 00:09:18,607
¿No pueden hablar de otra
cosa que no sean mujeres?

139
00:09:18,675 --> 00:09:21,701
¿De qué más hay que hablar?
Bueno, no soy ningún héroe.

140
00:09:21,778 --> 00:09:24,247
Soy marinero y ese bono
del 100% no sirve de nada.

141
00:09:24,347 --> 00:09:27,544
Me acabo de hacer a la mar para unas
vacaciones de verano. Eso fue hace 10 años.

142
00:09:27,617 --> 00:09:29,017
¿Qué tal algo de ese almuerzo nocturno?

143
00:09:29,052 --> 00:09:31,077
¿Por qué no le das un
descanso a esa tenia tuya?

144
00:09:31,154 --> 00:09:32,594
¿Por qué debería?  No me da ninguno.

145
00:09:32,655 --> 00:09:33,952
Con esa comida que sirves en este barco,

146
00:09:34,023 --> 00:09:35,457
No es de extrañar que tengamos hambre todo el tiempo.

147
00:09:35,525 --> 00:09:37,550
Noto que paleas mucho.

148
00:09:37,627 --> 00:09:40,255
Sí, pero no me sienta bien.  ¿Mar?

149
00:09:40,330 --> 00:09:41,891
Whitey, dame un jamón con centeno, ¿quieres?

150
00:09:41,965 --> 00:09:45,026
En el último barco en el que
estuve comíamos como en el Ritz.

151
00:09:45,101 --> 00:09:48,127
¿El último barco?
Todos los días escucho la misma carne.

152
00:09:48,204 --> 00:09:50,229
Siempre estás
alardeando del último barco.

153
00:09:50,306 --> 00:09:52,536
Y cuando navegues de
nuevo, este será el último barco.

154
00:09:52,609 --> 00:09:55,601
y estarás hablando de que soy el
mejor cocinero que jamás haya navegado.

155
00:09:55,678 --> 00:09:56,975
Y tendrás razón también.

156
00:09:57,046 --> 00:09:59,310
Bueno, creo que eres bastante bueno...

157
00:10:00,316 --> 00:10:01,408
Mis callos.

158
00:10:01,484 --> 00:10:04,545
Oh, tú y tus pies.
Oh, tengo pies muy sensibles.

159
00:10:04,621 --> 00:10:07,386
Lo descubrí en la última guerra.
Siempre me duelen los callos

160
00:10:07,457 --> 00:10:09,448
cuando hay un submarino cerca.

161
00:10:10,927 --> 00:10:12,793
Ya sabes, me duelen los pies todo el tiempo.

162
00:10:12,862 --> 00:10:15,822
Pero no me dicen nada. En serio.
Mis callos me están quemando.

163
00:10:15,865 --> 00:10:17,765
¿Por qué no te callas sobre los callos?

164
00:10:17,834 --> 00:10:21,634
Recibe mensajes en los dedos de los pies.
¿Por qué no embotellas los callos?

165
00:10:22,105 --> 00:10:24,631
Dime, ¿esa máquina no puede reproducir nada más?

166
00:10:24,707 --> 00:10:27,472
Deja de golpearte las encías, hermano.  Me gusta.

167
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
Tenía una chica que solía cantar eso.

168
00:10:29,245 --> 00:10:31,737
Tenía cara de bebé y un cerebro a la altura.

169
00:10:34,651 --> 00:10:36,312
Yo se lo enseñé.

170
00:10:45,295 --> 00:10:48,697
Oh hermano. Si fuera una dama,
no podrías callarla tan fácilmente.

171
00:10:59,021 --> 00:11:02,221
Timón, directo a babor.

172
00:11:02,245 --> 00:11:05,845
Torpedos listos para disparar.

173
00:11:05,969 --> 00:11:09,669
Torpedos listos para disparar.
Válvula principal, máxima potencia.

174
00:11:09,793 --> 00:11:13,293
Torpedo uno, listo para disparar.

175
00:11:13,417 --> 00:11:16,417
Torpedo uno listo.
Válvula de presión abierta.

176
00:11:16,441 --> 00:11:20,241
Torpedo uno listo para disparar.

177
00:11:20,665 --> 00:11:24,965
Finalizado.  Cinco cuatro.  Cinco cuatro.

178
00:11:25,389 --> 00:11:27,689
Tres, dos... Tres, dos.

179
00:11:27,913 --> 00:11:32,213
Fuego de torpedos.  Fuego.

180
00:11:47,023 --> 00:11:49,219
¡Nos atraparon! Esos sucios...

181
00:12:14,717 --> 00:12:17,414
¡Vaya a popa!  Que todos suban a cubierta.

182
00:12:24,994 --> 00:12:26,985
Papá, tenemos que subir a cubierta.

183
00:12:38,174 --> 00:12:41,303
¿Adónde vas, papá? Mis dientes.
Tengo que arreglarme los dientes.

184
00:12:41,377 --> 00:12:44,438
No necesitarás dientes para
masticar agua salada. Sube arriba.

185
00:12:45,815 --> 00:12:47,510
Suena alarma general.  Todas las manos en el mazo.

186
00:12:47,583 --> 00:12:49,073
Ya ya señor.

187
00:13:00,330 --> 00:13:02,059
Compruebe los daños en popa.

188
00:13:11,074 --> 00:13:13,907
Quédense junto a esa balsa.
No se puede elevar la sala de máquinas.

189
00:13:13,977 --> 00:13:15,843
Parker, sígueme hasta
popa e infórmame.

190
00:13:15,912 --> 00:13:16,912
Ya ya señor.

191
00:13:21,584 --> 00:13:23,416
¡Salgan todos, Steve!

192
00:13:31,961 --> 00:13:33,554
¿Cómo está abajo?

193
00:13:35,198 --> 00:13:38,099
La sala de máquinas está inundada.
¡Estamos haciendo agua rápido!

194
00:13:38,301 --> 00:13:40,326
Quédate aquí y ocúpate
de que todos salgan.

195
00:13:40,403 --> 00:13:41,403
Ya ya señor.

196
00:13:58,127 --> 00:14:01,827
Rápido, volved a vuestras posiciones.
Más rápido.

197
00:14:02,251 --> 00:14:07,151
Limpia el cañón. Carga.
Ahí está el petrolero enemigo.

198
00:14:11,375 --> 00:14:14,975
Eso fue un éxito, Capitán.
Sí, justo en el medio.

199
00:14:21,844 --> 00:14:24,245
Golpéelo directamente en
la sala de máquinas, Capitán.

200
00:14:24,313 --> 00:14:25,906
Ella se está inundando rápidamente.

201
00:14:25,982 --> 00:14:28,110
¡Vamos a abandonar el barco!

202
00:14:36,259 --> 00:14:38,193
¡Prepárense para bajar!

203
00:14:49,906 --> 00:14:51,032
¡Melocotones!

204
00:14:51,607 --> 00:14:52,733
Melocotones.

205
00:14:54,010 --> 00:14:55,910
Melocotones, cariño, ¿dónde estás?

206
00:14:55,978 --> 00:14:59,209
¿Dónde estás, maldito
gato tonto? ¿Melocotones?

207
00:15:02,518 --> 00:15:04,953
Melocotones, cariño.  Ven aquí, Melocotones.

208
00:15:07,457 --> 00:15:10,324
Vamos, cariño.
Papá va a cuidar de ti.

209
00:15:40,490 --> 00:15:43,118
Déjamelo tener, chico.
Gracias Señor.

210
00:15:53,002 --> 00:15:55,403
Hola, Mack.  Dame esa caída.

211
00:15:56,639 --> 00:16:00,371
Oye, no puedes llevarte eso contigo.
¿Crees que irás a Atlantic City?

212
00:16:00,443 --> 00:16:03,538
Oye, ¿dónde están tus pantalones, Johnnie?
Los olvidé.

213
00:16:06,015 --> 00:16:07,540
¡La balsa número uno!

214
00:16:36,212 --> 00:16:38,203
Echa una mano por aquí.
...¡navegar!

215
00:16:49,492 --> 00:16:51,654
Algunos miembros de la sala de
máquinas están atrapados en popa, señor.

216
00:16:51,727 --> 00:16:54,047
Dile a Sparks que cierre
la sesión y suba al barco.

217
00:16:54,073 --> 00:16:55,073
Ya ya señor.

218
00:17:03,873 --> 00:17:05,637
Sube al barco.  ¡Escapar!

219
00:17:06,865 --> 00:17:08,186
¿Qué pasa con esos hombres atrapados en popa?

220
00:17:08,211 --> 00:17:09,701
No pude llegar a ellos.
No hay nada que podamos hacer.

221
00:17:09,779 --> 00:17:11,110
No me diga qué puedo hacer, señor.

222
00:17:11,180 --> 00:17:15,242
Steve, no hay nada en el libro que
diga que debes arder con tu nave.

223
00:17:20,323 --> 00:17:22,883
Esperándole, señor.
Sí, estoy listo.

224
00:17:24,760 --> 00:17:28,719
Chispas.  Nos estamos alejando.  Vamos.  Apurarse.

225
00:17:28,798 --> 00:17:30,823
Me despido ahora.

226
00:18:02,064 --> 00:18:03,064
¡Texas!

227
00:18:09,138 --> 00:18:10,435
¿Estás bien?

228
00:18:12,341 --> 00:18:13,536
¡Estar atento!

229
00:18:14,410 --> 00:18:16,401
¡Vamos, sal de aquí!

230
00:18:43,372 --> 00:18:46,034
¿Listo, capitán?
Usted primero, señor Rossi.

231
00:19:02,792 --> 00:19:04,817
¡Suelta las cataratas!
¡Suelta las cataratas!

232
00:19:04,894 --> 00:19:06,089
¡Enviar!

233
00:19:07,029 --> 00:19:09,123
¡Fuera remos!
¡Fuera remos, hombres!

234
00:19:19,909 --> 00:19:22,344
¡Vamos, Tex, subamos a ese barco!

235
00:19:28,317 --> 00:19:31,287
Tex, estamos aislados.
Sigamos adelante. ¡Vamos!

236
00:19:41,163 --> 00:19:43,393
Estamos aislados.  Tenemos que regresar.

237
00:19:50,539 --> 00:19:53,975
Pisa ese golpe.
Salgamos de este petróleo.

238
00:20:05,621 --> 00:20:07,146
Hay dos hombres.

239
00:20:10,960 --> 00:20:14,863
Circula y recógelos.
Cede el paso, puerto. Remanso, estribor.

240
00:20:14,930 --> 00:20:17,831
Espera, tienes que quitarte eso.
No puedes nadar con eso en el agua.

241
00:20:17,900 --> 00:20:19,800
Si lo logras, recuérdame, John.

242
00:20:38,254 --> 00:20:40,882
Están nadando a través del fuego.
¡Tiren de esos remos!

243
00:20:40,956 --> 00:20:43,926
Nunca lo lograrán.
No tienen ninguna posibilidad.

244
00:20:46,061 --> 00:20:47,153
¡Texas!

245
00:20:47,730 --> 00:20:48,730
¡Texas!

246
00:21:03,212 --> 00:21:04,976
¡Ahi esta!  Recógelo.

247
00:21:08,884 --> 00:21:11,148
¡Pulaski!  Vamos.

248
00:21:11,787 --> 00:21:13,118
Entra aqui.

249
00:21:13,422 --> 00:21:14,651
Eso es.

250
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
¿Quién fue?

251
00:21:17,993 --> 00:21:19,051
Texas

252
00:21:28,275 --> 00:21:30,675
Hundir el barco a tiros de cañón.

253
00:21:31,599 --> 00:21:35,199
Apunta a la línea de flotación, en
el centro del barco. Distancia, 1145.

254
00:21:35,223 --> 00:21:37,923
Corrección de catorce.  Fuego.

255
00:21:40,316 --> 00:21:42,114
¡Ahí está el apestoso barco de los cerdos!

256
00:21:42,184 --> 00:21:45,347
¡Sí, huelen tan mal que
tienen que salir a tomar aire!

257
00:21:49,458 --> 00:21:50,482
¡Ponte sobre esos remos!

258
00:21:50,559 --> 00:21:53,426
Cedan el paso a babor, a estribor.

259
00:22:12,350 --> 00:22:14,650
¿Dónde está tu capitán?

260
00:22:15,918 --> 00:22:17,249
¿Dónde está tu capitán?

261
00:22:17,319 --> 00:22:19,413
¿Dónde crees que está?
Él está con su barco.

262
00:22:19,488 --> 00:22:22,924
¡Vaya, nos están tomando fotografías!
Estamos en el cine, muchachos.

263
00:22:22,992 --> 00:22:24,983
Vaya, están tomando
fotografías para mostrar a Hitler.

264
00:22:25,060 --> 00:22:27,154
Debería tener sonido.
Podría decirle algo.

265
00:22:27,229 --> 00:22:29,323
¡Tomen fotografías, piratas asesinos!

266
00:22:29,398 --> 00:22:31,423
Démosles esto.  ¡Pulgares hacia arriba!

267
00:22:32,847 --> 00:22:36,147
Idiotas americanos.
Te vamos a embestir.

268
00:22:36,271 --> 00:22:38,871
Ambos motores avanzan a toda velocidad.

269
00:22:39,108 --> 00:22:41,600
¡Se están acercando!  Cedan juntos.

270
00:22:51,153 --> 00:22:52,678
¡Nos va a embestir!

271
00:22:59,502 --> 00:23:01,402
Puerto.

272
00:23:06,835 --> 00:23:09,395
¡Cuidado con las paletas de buceo!
¡Salta claro!

273
00:23:09,471 --> 00:23:10,996
¡Fuera de esas hélices!

274
00:23:32,161 --> 00:23:34,186
¡Melocotones!  ¡Melocotones!

275
00:23:34,296 --> 00:23:35,855
¡Perdí a Melocotones!

276
00:23:36,098 --> 00:23:37,463
¡Vaya a la balsa!

277
00:23:56,251 --> 00:23:57,878
Se están yendo.

278
00:24:02,992 --> 00:24:05,154
Seguir.  ¡Ríete, simios!

279
00:24:05,594 --> 00:24:08,188
Has tenido tu sangre y
tu fuego para hacerte reír.

280
00:24:08,263 --> 00:24:10,960
Pero lo juro por Dios, ¡nuestro momento se acerca!

281
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
Te lo devolveremos.

282
00:24:13,035 --> 00:24:16,903
¡Te cazaremos y te cortaremos
como a un trozo de queso!

283
00:24:16,972 --> 00:24:18,963
Oye, no pueden oírte.

284
00:24:19,074 --> 00:24:22,044
No, pero Dios puede.

285
00:25:03,118 --> 00:25:06,315
Restos del petrolero avistados
en la posición 2, elenco 7.

286
00:25:06,388 --> 00:25:08,049
¿Qué barco es ese?

287
00:25:08,157 --> 00:25:09,818
<i>Estrella del Norte, señor.</i>

288
00:26:12,688 --> 00:26:13,712
¡Mirar!

289
00:26:14,356 --> 00:26:15,721
Mira eso.

290
00:26:24,900 --> 00:26:28,427
08U, llamando al Comandante
de la División de Destructores 18.

291
00:26:28,904 --> 00:26:30,531
Supervivientes en balsa.

292
00:26:42,918 --> 00:26:44,249
Gracias a Dios.

293
00:26:56,965 --> 00:26:59,127
¿Cuál de ustedes es el Capitán Jarvis?
A mí.

294
00:26:59,201 --> 00:27:01,693
Su cigarrillo, señor.
Me alegro de conocerle, Capitán.

295
00:27:01,770 --> 00:27:03,371
Soy Jordan, Servicio Nacional de Noticieros.

296
00:27:03,438 --> 00:27:06,601
Nos gustaría obtener algunas
fotografías de usted y sus hombres.

297
00:27:14,179 --> 00:27:16,059
Ahora, Capitán, ¿podría
decirnos con sus propias palabras?

298
00:27:16,084 --> 00:27:18,348
¿Qué pasó exactamente cuando
el torpedo impactó al petrolero?

299
00:27:18,420 --> 00:27:19,444
Ella se incendió.

300
00:27:19,521 --> 00:27:21,182
Al micrófono, por favor, Capitán.
No para mí.

301
00:27:21,256 --> 00:27:22,896
Ella se incendió.
¿Y entonces qué pasó?

302
00:27:22,958 --> 00:27:24,084
Subimos a los barcos.

303
00:27:24,159 --> 00:27:27,360
<i>¿Viste el submarino en algún momento?
No pude evitar verlo. Nos embistieron.</i>

304
00:27:27,429 --> 00:27:28,658
¿Y entonces que?

305
00:27:28,730 --> 00:27:30,960
Pasamos 11 días en una balsa.
Veo.

306
00:27:31,033 --> 00:27:34,765
Pero pastorea a nuestro director general,
el señor Rossi. Será mejor saber de él.

307
00:27:34,837 --> 00:27:37,932
Gracias, Capitán. Sr. Rossi, ¿va
a embarcar nuevamente, señor?

308
00:27:38,006 --> 00:27:39,167
Sí.  ¿Por qué no?

309
00:27:39,241 --> 00:27:42,370
Si vives en la tierra y tu casa
se incendia, obtendrás otra casa.

310
00:27:42,444 --> 00:27:45,345
En el mar ocurre lo mismo.
Verás, un barco es nuestro hogar.

311
00:27:45,414 --> 00:27:48,111
Si un barco arde, obtienes otro barco.

312
00:27:48,350 --> 00:27:50,341
Así son las cosas, ¿no, hombres?
Bien.

313
00:27:50,419 --> 00:27:52,444
Gracias, señor Rossi.
¿Alguien más quiere decir algo?

314
00:27:52,521 --> 00:27:54,922
Vamos, díselo.  No tengas miedo.

315
00:27:55,090 --> 00:27:56,751
¿Qué vas a decir, Barcos?

316
00:27:56,825 --> 00:27:58,919
¿Tu nombre por favor? O'Hara.

317
00:27:59,328 --> 00:28:00,796
Alfred O'Hara.

318
00:28:02,564 --> 00:28:05,329
Bueno, vamos, muchachos, apúrate, apúrate.

319
00:28:07,469 --> 00:28:10,564
Bueno, tengo un mensaje
para Hitler personalmente.

320
00:28:11,473 --> 00:28:13,669
Mi querido Adolfo...

321
00:28:20,549 --> 00:28:22,847
Hola capi.
Pensé que estabas en el mar. Era.

322
00:28:22,918 --> 00:28:25,546
Debió haber hecho un viaje rápido.
Hice.

323
00:28:33,262 --> 00:28:34,787
¡Ay Esteban!

324
00:28:36,932 --> 00:28:38,297
Oh cariño.

325
00:28:39,067 --> 00:28:41,058
Acabo de recibir tu telegrama hace una hora.

326
00:28:41,136 --> 00:28:44,367
Hasta entonces no pude
descubrir nada. Sara.

327
00:28:44,439 --> 00:28:47,841
¿Por qué no me dijiste cuándo
vendrías? Habría encontrado el tren.

328
00:28:47,910 --> 00:28:50,607
No sabía a qué hora podría escaparme.

329
00:28:50,679 --> 00:28:53,740
Todos estos días sin noticias tuyas.

330
00:28:53,815 --> 00:28:56,079
Nos recogió la Marina.

331
00:28:56,652 --> 00:28:59,121
No dan mucha
información estos días.

332
00:28:59,187 --> 00:29:01,178
No, no pueden, por supuesto.

333
00:29:01,823 --> 00:29:03,882
Era un buen barco, Sarah.

334
00:29:04,126 --> 00:29:07,027
¿Qué pasa con los hombres?
Algunos de ellos se perdieron.

335
00:29:07,930 --> 00:29:11,992
¿Estás bien?
Ah, estoy bien. Bien.

336
00:29:12,601 --> 00:29:15,730
Compraste un traje nuevo.
No encaja muy bien.

337
00:29:15,804 --> 00:29:17,533
Tienes una quemadura de sol terrible.

338
00:29:17,606 --> 00:29:20,007
Oh, desaparecerá.
Cariño, me gusta.

339
00:29:20,075 --> 00:29:22,635
Oh, tengo mucho que contarte.

340
00:29:22,711 --> 00:29:24,509
¿Recuerdas al hijo de los Hopkins, George?

341
00:29:24,579 --> 00:29:28,015
Bueno, se unió a la Marina Mercante.
Realmente creo que lo hizo por tu culpa.

342
00:29:28,083 --> 00:29:29,778
Tengo mucha hambre, Sarah.

343
00:29:36,425 --> 00:29:38,223
¡Oh, esto es maravilloso!

344
00:29:39,728 --> 00:29:42,163
Podría sumergirme aquí durante un mes.

345
00:29:42,965 --> 00:29:44,865
Por supuesto, sabes que es realmente peligroso.

346
00:29:44,933 --> 00:29:47,527
bañarse tan pronto después de cenar.

347
00:29:47,602 --> 00:29:50,094
Demasiado. Debería haber
traído mi salvavidas conmigo.

348
00:30:03,819 --> 00:30:06,083
Esto se siente tan bien.

349
00:30:07,255 --> 00:30:10,156
Pensé que nunca volvería
a subirme a uno de estos.

350
00:30:18,800 --> 00:30:20,564
Que duermas bien querida.

351
00:30:25,907 --> 00:30:27,238
Oh, lo sé,

352
00:30:30,612 --> 00:30:33,980
esto es tan tonto.
Sólo lloro porque estoy feliz.

353
00:30:34,449 --> 00:30:36,611
Simplemente no quería que lo vieras.

354
00:30:37,252 --> 00:30:39,050
Lo supe todo el tiempo.

355
00:30:43,025 --> 00:30:46,723
Después de todos estos años, ¿no
crees que ya estaría acostumbrado?

356
00:30:46,862 --> 00:30:49,593
Sarah, he pasado por muchas tormentas.

357
00:30:49,664 --> 00:30:51,860
Siempre he vuelto a casa contigo.

358
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
Lo sé.

359
00:30:54,903 --> 00:30:56,667
Para la esposa de un marinero,

360
00:30:58,540 --> 00:31:00,838
Esta guerra es sólo otra tormenta.

361
00:31:03,345 --> 00:31:04,676
Oh cariño.

362
00:31:31,039 --> 00:31:34,100
Que descanses bien, cariño.  Descansas.

363
00:31:58,533 --> 00:32:00,661
Hola Joe. ¿Estado lejos? Sí.

364
00:32:07,175 --> 00:32:10,338
Joe Rossi. ¿Cuándo entraste?
Esta mañana.

365
00:32:10,946 --> 00:32:12,626
Que bueno verte.
Tome una copa en la casa.

366
00:32:12,647 --> 00:32:14,172
No. Será mejor que tengas uno conmigo.

367
00:32:14,249 --> 00:32:15,978
Oye, ¿qué tienes que sea
bueno para el dolor de muelas?

368
00:32:16,051 --> 00:32:18,850
Oh, whisky puro. Lo
matará o lo curará.

369
00:32:18,920 --> 00:32:21,890
Nunca lo ayudó antes.
Bueno, nunca lo hiciste bien.

370
00:32:21,957 --> 00:32:24,619
Mirar. Mantenlo en tu
boca al lado de tu diente,

371
00:32:24,693 --> 00:32:26,752
pero no lo tragues.  Mirar.

372
00:32:31,867 --> 00:32:34,962
Ahora te compraré uno.
Ah, no te lo tragues, ¿eh?

373
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Sí, ya se siente mejor.
Disculpe, ¿quiere?

374
00:32:37,472 --> 00:32:39,065
Ciertamente. Buena suerte.

375
00:32:42,444 --> 00:32:45,002
¿Puedes guardarme
esto, por favor, Charlie?

376
00:32:45,028 --> 00:32:46,028
Seguro.

377
00:32:59,361 --> 00:33:01,193
Nueva cara. Sí.

378
00:33:27,722 --> 00:33:30,521
Trenes de tropas llegan cada
hora, durante toda la noche.

379
00:33:30,592 --> 00:33:34,927
Aviones, armas, municiones. Vaya, puedes verlos
tan claramente como cualquier otra cosa. Sí, señor.

380
00:33:34,996 --> 00:33:37,658
Deben enviar 50.000
hombres cada noche.

381
00:33:37,732 --> 00:33:39,200
Algunas noches más que eso.

382
00:33:39,267 --> 00:33:41,099
¿Recuerdas ese apagón
que tuvimos la otra noche?

383
00:33:41,169 --> 00:33:42,694
Se supone que hay aviones
nazis dando vueltas por ahí.

384
00:33:42,771 --> 00:33:44,739
¡Camelo!  ¿Sabes por qué lo tenían?

385
00:33:44,806 --> 00:33:47,207
Estaban sacando barcos a
escondidas, muchos de ellos.

386
00:33:47,275 --> 00:33:50,370
Y te diré algo. Resulta que
conozco los nombres de esos barcos.

387
00:33:50,445 --> 00:33:53,415
Hola Jack. La dama está cantando.
¿Te importa?

388
00:33:53,481 --> 00:33:54,778
No me importa.

389
00:33:54,849 --> 00:33:58,080
El Western Star, de 11.000
toneladas, zarpó hace una hora.

390
00:33:58,186 --> 00:34:00,746
Estaba cargado con armas...
Oye, Gus,

391
00:34:02,424 --> 00:34:04,791
¿Quieres una bebida? Disculpe.

392
00:34:10,098 --> 00:34:13,033
Tal vez aún no te hayan llegado
las noticias, hay una guerra.

393
00:34:13,101 --> 00:34:14,591
Seguro.  ¿No es eso lo que he estado diciendo?

394
00:34:14,669 --> 00:34:16,429
Son barcos de tropas
que salen al frente.

395
00:34:16,471 --> 00:34:19,497
El frente está justo al lado de Sandy Hook.
No está a más de 10 millas de aquí.

396
00:34:19,574 --> 00:34:21,804
Están perdiendo muchos
barcos sólo por hablar.

397
00:34:21,876 --> 00:34:22,900
¿Hablar?  Nada.

398
00:34:22,978 --> 00:34:25,140
Bombas y torpedos es lo
que los está haciendo hundirse.

399
00:34:25,213 --> 00:34:28,376
Todos esos niños, miles de ellos, no son
más que cebo para los submarinos nazis.

400
00:34:28,450 --> 00:34:30,475
¡Te lo digo, había 10
barcos en ese convoy!

401
00:34:30,552 --> 00:34:32,350
Viste eso, ¿eh? Claro, lo vi.

402
00:34:32,420 --> 00:34:34,650
¿Con tus propios ojos?
Por supuesto, con mis propios ojos.

403
00:34:34,723 --> 00:34:36,555
Bueno, ¿qué sabes?

404
00:34:40,929 --> 00:34:43,057
Ven aquí.  Quiero decirte algo.

405
00:34:43,131 --> 00:34:45,691
Un poco más cerca.  Quiero susurrar esto.

406
00:34:51,473 --> 00:34:53,965
Ahora, Pete, tal vez no hables tanto.

407
00:34:54,042 --> 00:34:56,909
Oye, Charlie, creo que nuestro
amigo ha bebido demasiado.

408
00:34:56,978 --> 00:34:58,275
¿Y tú? Sí.

409
00:34:58,346 --> 00:35:00,212
¿Te lastimaste la mano?
Nunca lo haces.

410
00:35:28,810 --> 00:35:29,902
Gracias.

411
00:35:33,081 --> 00:35:35,209
Oye, Charlie, otro trago.

412
00:35:35,350 --> 00:35:37,216
No pierdes el tiempo
entre copas, ¿verdad?

413
00:35:37,285 --> 00:35:39,049
Nunca pierdo el tiempo.

414
00:35:39,554 --> 00:35:41,454
Anda, canta algo más.

415
00:35:41,523 --> 00:35:44,185
Mira, si tuviste que pegarle a ese
tipo, ¿por qué no lo sacaste afuera?

416
00:35:44,259 --> 00:35:45,624
Me gano la vida aquí.

417
00:35:45,694 --> 00:35:50,154
Escuchar. Lo hice tan limpia y silenciosamente
como pude, por consideración hacia usted.

418
00:35:50,231 --> 00:35:51,995
Le deberían haber pateado los dientes.

419
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
Gran heroe.

420
00:35:53,268 --> 00:35:55,760
<i>¡Qué idiota! ¿Y si un tipo
estuviera disparando por la boca?</i>

421
00:35:55,837 --> 00:35:58,272
Entregarlo para que no
pueda ir a hablar a otro lado.

422
00:35:58,340 --> 00:36:00,638
Bueno, eso no es lo suficientemente directo para mí.

423
00:36:00,709 --> 00:36:02,404
¿Quieres una bebida? No gracias.

424
00:36:02,477 --> 00:36:04,070
No bebo con extraños.

425
00:36:04,145 --> 00:36:07,308
Bueno, entonces canta.
¿Una actuación de mando?

426
00:36:07,382 --> 00:36:10,010
Sí.  Me gusta tu voz.

427
00:36:11,286 --> 00:36:12,811
Eso no es lo que te gusta de mí.

428
00:36:12,887 --> 00:36:15,686
Bueno, eso es todo lo que sé sobre ti hasta ahora.

429
00:36:16,424 --> 00:36:17,448
Aquí.

430
00:36:18,093 --> 00:36:21,119
Supongo que ustedes dos deberían conocerse.
Supongo.

431
00:36:21,196 --> 00:36:23,961
Joe Rossi, señorita O'Neil.
¿Cómo estás?

432
00:36:25,734 --> 00:36:27,964
Será mejor que te arreglen ese diente.

433
00:36:28,803 --> 00:36:30,168
Sí, creo que lo haré.

434
00:36:38,113 --> 00:36:39,205
Hola, muchachos.

435
00:36:39,280 --> 00:36:42,272
Siempre quise un alfiler de corbata
con clase desde que era niño.

436
00:36:42,350 --> 00:36:45,980
Entonces le digo al chico que el
alfiler está en la corbata de Davey Jones.

437
00:36:46,187 --> 00:36:49,851
Entonces el buitre se enoja y
dice: "Eso no me sirve de nada".

438
00:36:49,924 --> 00:36:51,722
"Todavía quiero mis 80 dólares".

439
00:36:51,793 --> 00:36:53,522
Sol dice: "Está bien. Vayan a demandar a Hitler".

440
00:36:53,595 --> 00:36:56,587
Bueno, ¿qué pasó?
Entonces pagué los 80 dólares.

441
00:36:56,798 --> 00:36:58,562
Hola, amigos. Hola pandilla.

442
00:36:58,900 --> 00:37:02,029
Tienes buenas manos, ¿eh?
Mantenlo en silencio, ¿quieres?

443
00:37:03,471 --> 00:37:04,836
Hola, Whitey. Hola, Joe.

444
00:37:04,906 --> 00:37:07,204
He oído que perdiste a tu gato.
Sí.

445
00:37:07,375 --> 00:37:09,434
El mar no es lugar para animales tontos.

446
00:37:09,511 --> 00:37:11,878
Cuando llevas un gato o un perro
al mar, debes atraparlos jóvenes.

447
00:37:11,946 --> 00:37:14,346
Entonces no se marean.
El único lugar donde marearse,

448
00:37:14,382 --> 00:37:17,249
está debajo de un árbol. Bueno.
Déjalo caer. Juguemos al póquer.

449
00:37:17,385 --> 00:37:21,185
Un AB, dos marineros ordinarios, un limpiaparabrisas.

450
00:37:22,323 --> 00:37:24,621
Relajarse. Están pidiendo un
limpiaparabrisas. Ese no soy yo.

451
00:37:24,692 --> 00:37:27,423
Esto es sólo una trampa para
ratas en la costa. Sólo paga el 40%.

452
00:37:27,495 --> 00:37:30,590
Cuatro engrasadores, cuatro bomberos, dos limpiaparabrisas.

453
00:37:31,099 --> 00:37:35,229
PU ¿Qué huele mal por aquí?
¿Qué quieres decir con qué huele mal?

454
00:37:35,303 --> 00:37:38,398
Ese perfume vale cinco dólares por olor.
Debería cobrarte por ello.

455
00:37:38,473 --> 00:37:41,194
Sabes que debe ser amor cuando
una dama te rocía eso sobre ti.

456
00:37:41,242 --> 00:37:43,472
Más de 100 hombres
deben haber zarpado hoy.

457
00:37:43,545 --> 00:37:46,207
¿Un centenar? Eso es sólo un escupitajo
en el océano. Se necesitarán miles.

458
00:37:46,281 --> 00:37:49,410
Están construyendo barcos muy rápido.
Cuatro engrasadores.

459
00:37:49,484 --> 00:37:50,974
Tres AB.

460
00:37:52,086 --> 00:37:55,454
Esta es la cuarta vez en la
última media hora que piden AB.

461
00:37:55,523 --> 00:37:58,151
¿Qué estás esperando?
No tengo prisa.

462
00:37:58,226 --> 00:38:01,287
Bueno, calculo el
envío hoy o mañana.

463
00:38:01,362 --> 00:38:04,593
No puedes esperar, ¿verdad? Tuvimos
suerte una vez y volveremos a tener suerte.

464
00:38:04,666 --> 00:38:06,691
Seguro.  La suerte nos pisa la cola.

465
00:38:06,768 --> 00:38:08,167
¿Cuál es el problema?  ¿No crees en ello?

466
00:38:08,236 --> 00:38:09,897
Sí.  Una vez conocí a un chico

467
00:38:09,971 --> 00:38:11,871
Fue bombardeado tres
veces sin sufrir ningún rasguño.

468
00:38:11,940 --> 00:38:14,705
Luego se ahoga
nadando en Coney Island.

469
00:38:14,776 --> 00:38:16,107
Así es como funciona.

470
00:38:16,177 --> 00:38:18,908
En el ojo de un cerdo.
Voy a conseguirme un trabajo en tierra.

471
00:38:18,980 --> 00:38:21,074
¿Por qué debería suicidarme a mi edad?

472
00:38:21,149 --> 00:38:23,846
Para mi dinero, el único recorrido
seguro es el ferry de Staten Island.

473
00:38:23,918 --> 00:38:26,319
Te verías bien en un ferry de Staten Island.

474
00:38:26,387 --> 00:38:29,357
Sí, y seguiré luciendo bien cuando
estés dentro del vientre de un tiburón.

475
00:38:29,424 --> 00:38:31,791
No creo que te guste correr
por Staten Island, chico.

476
00:38:31,860 --> 00:38:34,022
¿Por qué no? Bueno, tienes que
pasar la Estatua de la Libertad.

477
00:38:34,095 --> 00:38:36,462
yendo en cada sentido, y es posible
que no quieras mirarla a la cara.

478
00:38:36,531 --> 00:38:37,555
No me importa.

479
00:38:37,632 --> 00:38:40,552
¿Para qué estás merodeando por la
sala de contratación si no vas a embarcar?

480
00:38:40,602 --> 00:38:42,229
Obtuve mis derechos.  Aquí me pagan.

481
00:38:42,303 --> 00:38:44,465
Soy un miembro pagado de este
sindicato con buena reputación.

482
00:38:44,539 --> 00:38:46,667
Escuchar. El único uniforme
que tenemos es un botón sindical.

483
00:38:46,741 --> 00:38:48,835
Y no hay ningún hombre que no
tenga lo que se necesita para usar uno.

484
00:38:48,910 --> 00:38:50,503
Y él no lo tiene.

485
00:38:50,578 --> 00:38:52,740
Y no jugaré al póquer sin chinches.

486
00:38:52,814 --> 00:38:56,114
¿Qué te está picando?
Vamos, cierra la boca y negocia.

487
00:38:56,518 --> 00:38:57,883
Cuenta conmigo.

488
00:38:58,029 --> 00:39:00,029
Están hablando como si
fuera un niño o algo así.

489
00:39:00,054 --> 00:39:01,852
Como si no supiera cuál era el resultado.

490
00:39:01,923 --> 00:39:04,756
Mira, he estado viajando durante seis años.

491
00:39:04,993 --> 00:39:07,513
Una cosa es para ustedes como solteros,
y no es una preocupación en el mundo.

492
00:39:07,529 --> 00:39:10,624
Lo que fácil viene, fácil se va.  Entonces no estoy soltero.

493
00:39:10,698 --> 00:39:13,099
Así que soy tan tonto que el mes
que viene tendré una esposa y un hijo.

494
00:39:13,167 --> 00:39:15,534
Así que estoy nervioso y mis
nervios bailan con mi pulso.

495
00:39:15,603 --> 00:39:17,799
Oh, cállate.
¿Qué quieres decir con callarte?

496
00:39:17,872 --> 00:39:19,533
¿No está permitido?  ¿No más libertad de expresión?

497
00:39:19,607 --> 00:39:22,975
Espera un minuto. Vamos, siéntate.
Tómalo con calma.

498
00:39:26,748 --> 00:39:30,651
¿No importa si quiero saber si
mi hijo será niño, niña o gemelos?

499
00:39:30,718 --> 00:39:32,709
O como dice este tipo: "La
caridad comienza en casa".

500
00:39:32,787 --> 00:39:34,881
¿O ya no cuenta el hogar?

501
00:39:34,956 --> 00:39:37,687
Mira, sabemos qué es qué.

502
00:39:38,293 --> 00:39:41,627
Los tipos como nosotros moríamos en los barcos,
mientras los peces nos picoteaban los ojos.

503
00:39:41,696 --> 00:39:43,425
¿A quién le importamos, de todos modos?

504
00:39:43,498 --> 00:39:45,296
Todo el mundo está loco
por el ejército y la marina.

505
00:39:45,366 --> 00:39:48,631
¿Qué se supone que somos,
esqueletos en un armario o algo así?

506
00:39:48,703 --> 00:39:51,536
Ah, sí, y ahora nos
van a dar medallas.

507
00:39:51,606 --> 00:39:52,732
Medallas.

508
00:39:52,907 --> 00:39:55,001
Bueno, ¿de qué sirve una medalla
cuando estás arrastrado a la playa?

509
00:39:55,076 --> 00:39:57,909
en un lío de algas?
¡Nadie sabe siquiera por qué moriste!

510
00:39:57,979 --> 00:40:01,279
Para que mi hijo pueda cantar
"Mi papá yace sobre el océano".

511
00:40:01,516 --> 00:40:02,915
o debajo de él?

512
00:40:06,554 --> 00:40:08,852
Quiero hacer rebotar a mi hijo en mis rodillas.

513
00:40:08,923 --> 00:40:10,891
Quiero estar con mi esposa.
Vamos, haz una ley en contra de eso.

514
00:40:10,959 --> 00:40:14,190
Méteme en el manicomio
por pensar cosas así.

515
00:40:17,247 --> 00:40:18,608
Bueno, ¿por qué no dices algo?

516
00:40:18,633 --> 00:40:20,624
¿Todos ustedes son tontos porque
les digo lo que están pensando?

517
00:40:20,702 --> 00:40:22,466
Estoy pensando mucho.

518
00:40:22,570 --> 00:40:24,595
Y debería hacerte oler
los nudillos mientras dure.

519
00:40:24,672 --> 00:40:27,642
No no no.
Tienes el cerebro en los puños.

520
00:40:27,775 --> 00:40:29,869
Pero eso es lo que necesita. No.

521
00:40:29,944 --> 00:40:32,276
Si así es como te sientes,
tienes derecho a decirlo.

522
00:40:32,347 --> 00:40:34,315
Por eso estamos luchando.

523
00:40:34,382 --> 00:40:36,316
Pero lo estás viendo torcido.

524
00:40:36,384 --> 00:40:39,479
¿Crees que el resto de nosotros no tenemos
nada más cerca que nuestras camisas?

525
00:40:39,554 --> 00:40:41,249
Tengo una familia.

526
00:40:41,322 --> 00:40:43,450
¿Crees que mi esposa se
siente bien conmigo en el mar?

527
00:40:43,524 --> 00:40:45,788
¿Y mi chico en Inglaterra en la Fuerza Aérea?

528
00:40:45,860 --> 00:40:48,192
¿Tienes un chico en la Fuerza Aérea?
Sí.

529
00:40:48,262 --> 00:40:50,924
Pero ¿por qué hablar de algo tan común?

530
00:40:51,366 --> 00:40:53,460
Entonces quieres un trabajo seguro, ¿eh?

531
00:40:53,835 --> 00:40:56,202
Pregúntale a los checos, a
los polacos y a los griegos.

532
00:40:56,270 --> 00:40:57,965
Pensaban en trabajos seguros.

533
00:40:58,039 --> 00:41:01,771
Están alineados frente a las armas,
cavando las tumbas de los demás.

534
00:41:02,844 --> 00:41:04,107
El problema contigo, Pulaski,

535
00:41:04,178 --> 00:41:07,739
¿Crees que Estados Unidos es
sólo un lugar para comer y dormir?

536
00:41:07,815 --> 00:41:12,082
No sabes de qué lado está
untado tu futuro. Creer...

537
00:41:13,354 --> 00:41:15,220
No pierdas el aliento.

538
00:41:17,158 --> 00:41:19,627
¿Qué haces con
esa insignia sindical?

539
00:41:19,694 --> 00:41:23,460
Doce AB, seis ordinarios,
dos electricistas.

540
00:41:24,365 --> 00:41:26,697
Oye, O'Hara, vamos.
Es uno de esos nuevos barcos Liberty.

541
00:41:26,768 --> 00:41:28,862
Acabo de conseguir la droga.
Están contratando a un equipo completo.

542
00:41:28,936 --> 00:41:31,064
Un contramaestre.
Eso es para mi.

543
00:41:31,372 --> 00:41:32,840
Un carpintero.

544
00:41:33,941 --> 00:41:37,468
Cuatro engrasadores.  Cuatro bomberos.  Dos limpiaparabrisas.

545
00:41:37,545 --> 00:41:39,479
Tenga sus tarjetas listas.

546
00:41:39,547 --> 00:41:43,450
Por favor forme en fila. Los
números de tus tarjetas te atenderán.

547
00:41:43,518 --> 00:41:46,613
Ella es uno de esos bebés recién nacidos.
Es una carreta grande y es rápida.

548
00:41:46,688 --> 00:41:49,851
Haga fila, por favor.
Primero tomaremos los AB.

549
00:41:53,828 --> 00:41:55,796
¡Aquí vamos de nuevo, papá!

550
00:41:57,131 --> 00:41:58,724
Mira quien está aquí.

551
00:42:00,101 --> 00:42:01,933
Supongo que hablo demasiado.

552
00:42:02,003 --> 00:42:04,973
Bienvenida a casa, cariño.
Sin resentimientos, ¿eh?

553
00:42:05,039 --> 00:42:07,667
¿Por qué debería haber resentimientos?

554
00:42:08,810 --> 00:42:10,972
¿Tienes un cigarrillo?
Seguro. Aquí.

555
00:42:21,556 --> 00:42:22,751
Por qué...

556
00:42:23,624 --> 00:42:26,525
Bueno, esta vez te tengo.
¿Quién es todo esto?

557
00:42:26,761 --> 00:42:27,922
Es Jenny, la esposa.

558
00:42:27,995 --> 00:42:31,021
Vi su cara gorda en un
noticiero, Sr. Alfred O'Hara.

559
00:42:31,099 --> 00:42:34,000
Aquí tienes una invitación de un juez.

560
00:42:34,102 --> 00:42:35,399
Oh, escucha ahora, Jenny.

561
00:42:35,470 --> 00:42:36,670
He estado pasando por un momento difícil.

562
00:42:36,738 --> 00:42:38,797
Llevo 11 días luchando
contra tiburones en una balsa.

563
00:42:38,873 --> 00:42:41,706
¿Sí? ¿Un tiburón rubio
te derramó ese perfume?

564
00:42:41,776 --> 00:42:44,473
No, Jenny.  Ese es el olor del mar.

565
00:42:45,146 --> 00:42:48,309
¿Sí?  Bueno, intenta oler esto para variar.

566
00:42:56,157 --> 00:42:58,854
Los barcos Liberty seguramente tienen buenos nombres.

567
00:43:08,269 --> 00:43:11,136
Muchos de ustedes están siendo asignados
al servicio activo por primera vez.

568
00:43:11,205 --> 00:43:13,572
Otros están siendo transferidos a nuevos barcos.

569
00:43:13,641 --> 00:43:15,200
Algunos de ustedes han
enfrentado el fuego del enemigo.

570
00:43:15,276 --> 00:43:17,210
y dado buena cuenta de ti mismo.

571
00:43:17,278 --> 00:43:20,543
Annapolis y West Point tienen
una larga y gloriosa tradición.

572
00:43:20,615 --> 00:43:23,846
Esta es una escuela nueva.
Pero tú también tienes una tradición.

573
00:43:23,918 --> 00:43:26,819
La tradición más antigua de
cualquier servicio estadounidense.

574
00:43:26,888 --> 00:43:29,220
Buques mercantes estadounidenses
que transportan suministros vitales.

575
00:43:29,290 --> 00:43:32,055
al ejército de George Washington,
fueron en gran medida responsables

576
00:43:32,126 --> 00:43:35,562
por nuestra primera victoria
como nación libre. Recuerda eso.

577
00:43:35,663 --> 00:43:39,258
Señores, el futuro de la Marina
Mercante de los Estados Unidos

578
00:43:39,433 --> 00:43:41,026
está en tus manos.

579
00:43:41,102 --> 00:43:42,627
Cadete Anderson.

580
00:43:49,377 --> 00:43:53,041
Estás asignado al 8.8. Roger Ames,
Capitán Gustafson. Buena suerte.

581
00:43:53,114 --> 00:43:54,314
Viento en popa. Gracias Señor.

582
00:43:54,382 --> 00:43:55,850
Cadete Parker.

583
00:43:57,118 --> 00:44:00,247
Cadete Parker, está
asignado al 8.8. Bruja marina.

584
00:44:00,488 --> 00:44:02,616
Es un barco nuevo con un nombre antiguo y famoso.

585
00:44:02,690 --> 00:44:06,422
Ya conoces al Capitán. Capitán Jarvis.
Buena suerte. Viento en popa.

586
00:44:06,494 --> 00:44:07,689
Gracias Señor.

587
00:44:07,762 --> 00:44:09,025
Cadete Tierney.

588
00:44:14,068 --> 00:44:15,502
¿Joe Rossi está aquí?

589
00:44:15,570 --> 00:44:18,403
¿Para qué quieres verlo?
Prefiero decirle eso.

590
00:44:18,472 --> 00:44:21,339
Hola, Steve.  Pasa. ¿Tomar una copa?

591
00:44:21,409 --> 00:44:22,740
No, gracias.

592
00:44:22,844 --> 00:44:25,506
Tienes peor aspecto que en la balsa.

593
00:44:25,580 --> 00:44:27,241
Tal vez.  Pero me he divertido mucho más.

594
00:44:27,315 --> 00:44:29,647
Cariño, quiero presentarte a
un buen amigo mío, Steve Jarvis.

595
00:44:29,717 --> 00:44:30,912
Nos hemos encontrado.

596
00:44:30,985 --> 00:44:32,214
Joe, tengo un barco nuevo.

597
00:44:32,286 --> 00:44:35,119
Estás registrado como el primero, siempre
que puedas presentarte en media hora.

598
00:44:35,189 --> 00:44:38,523
Y no con ese uniforme.
¿No vas a ir, Joe?

599
00:44:38,593 --> 00:44:40,823
Cariño, te dije que iba a ser así.

600
00:44:40,895 --> 00:44:43,592
Es una vieja historia entre Joe y yo.
¿Lo es?

601
00:44:43,664 --> 00:44:45,029
Siempre lo llevo a bordo del barco.

602
00:44:45,099 --> 00:44:46,863
cuando está enredado
en algo como esto.

603
00:44:46,934 --> 00:44:49,960
¿Algo como qué?
Oh, no le hagas caso, Pearl.

604
00:44:50,037 --> 00:44:51,869
El viejo del mar.

605
00:44:51,939 --> 00:44:55,239
Puede que sepas mucho sobre barcos,
Steve, pero no sabes nada sobre personas.

606
00:44:55,309 --> 00:44:58,643
Te conozco. Ella es diferente.
Cada uno de ellos es diferente.

607
00:44:58,713 --> 00:45:01,648
Lo he escuchado en Ciudad del
Cabo, Río, Bombay. Eso es correcto.

608
00:45:01,716 --> 00:45:02,916
¿Dónde está tu dinero? Tengo...

609
00:45:02,950 --> 00:45:05,214
Te pagaron con mucho dinero en efectivo.
Ahora espera un minuto.

610
00:45:05,286 --> 00:45:08,722
No saldremos de aquí sin él.
He tenido experiencia. Entrégalo.

611
00:45:08,789 --> 00:45:12,157
Te diré dónde está su dinero si estás
tan ansioso por saberlo. Él me lo dio.

612
00:45:12,226 --> 00:45:13,990
¿Él te lo dio? Sí, lo hizo.

613
00:45:14,061 --> 00:45:16,826
Y lo metemos en el banco.
Lo ponemos en...

614
00:45:17,098 --> 00:45:18,793
¿Qué quieres decir con nosotros?

615
00:45:18,866 --> 00:45:21,836
Mi esposa y yo nos empalmamos ayer.

616
00:45:23,804 --> 00:45:26,796
Joe, ¿por qué me
dejaste hacer el ridículo?

617
00:45:27,508 --> 00:45:31,376
Disculpe, señora Rossi.
Lo siento mucho. Oh, eso está bien.

618
00:45:31,579 --> 00:45:34,708
Joe, ¿cómo pasó? Bueno no lo sé.
Será mejor que le preguntes.

619
00:45:34,782 --> 00:45:37,683
Supongo que no hay ninguna
razón que tenga sentido.

620
00:45:37,752 --> 00:45:39,447
Supongo que simplemente nos gustamos.

621
00:45:39,520 --> 00:45:40,783
Eso tiene mucho sentido.

622
00:45:40,855 --> 00:45:42,380
Es un poco difícil de creer, ¿no?

623
00:45:42,456 --> 00:45:45,790
¿Yo, todo casado con una mujer?
Es bueno creerlo, Joe.

624
00:45:45,860 --> 00:45:48,693
Verás, no puede ir.  Simplemente no puede.

625
00:45:48,763 --> 00:45:51,425
Cariño, mira, me tengo que ir.

626
00:45:51,629 --> 00:45:53,309
Nos esconderemos en una
luna de miel cuando regrese.

627
00:45:53,334 --> 00:45:56,668
Te llevaré hasta las Cataratas del Niágara
si no me canso de mirar el agua a esa hora.

628
00:45:56,737 --> 00:45:58,330
Joe, por favor.

629
00:45:58,406 --> 00:46:01,273
Cariño, hay una cosa
que debes entender.

630
00:46:01,776 --> 00:46:04,837
Quizás nosotros sepamos más sobre lo que
está pasando que la mayoría de la gente.

631
00:46:04,912 --> 00:46:07,210
Llevamos mucho tiempo
rondando por los puertos del Eje,

632
00:46:07,281 --> 00:46:10,774
y hemos visto lo que hacen.
Lo que hemos visto no es agradable.

633
00:46:11,352 --> 00:46:15,585
Así que no podemos quedarnos sentados tomados
de la mano con todo eso que está sucediendo.

634
00:46:18,526 --> 00:46:20,494
Justo contigo, Capitán.

635
00:46:21,796 --> 00:46:24,026
Sé cómo es, señora Rossi.

636
00:46:24,231 --> 00:46:26,427
He estado casado durante 20 años,

637
00:46:26,500 --> 00:46:29,299
Y mi esposa siente lo mismo que tú.

638
00:46:29,804 --> 00:46:31,067
¿Ella?

639
00:46:31,739 --> 00:46:35,039
Tiene mucha experiencia
siendo la esposa de un marinero.

640
00:46:35,409 --> 00:46:38,003
Me gustaría que la conociera, señora Rossi.

641
00:46:38,145 --> 00:46:41,410
Me gustaría.
Te daré su número de teléfono.

642
00:46:42,616 --> 00:46:44,482
Ojalá la llamaras.

643
00:46:44,719 --> 00:46:48,986
Quizás te diga que no siempre soy
tan tonto como cuando entré aquí.

644
00:46:49,056 --> 00:46:50,251
Gracias.

645
00:46:54,462 --> 00:46:56,760
Terminaré de empacar tus cosas.

646
00:46:58,566 --> 00:47:01,536
Supongo que no estoy acostumbrada
a ser la esposa de un marinero.

647
00:47:01,736 --> 00:47:04,330
Será mejor que te acostumbres.
Intentaré.

648
00:47:06,140 --> 00:47:10,475
Ya sabes, es algo gracioso. He estado
despidiéndome de la gente toda mi vida.

649
00:47:10,544 --> 00:47:13,070
Esta es la primera vez
que significa algo para mí.

650
00:47:13,147 --> 00:47:15,946
Por eso me casé contigo, Joe.
¿Eh?

651
00:47:17,284 --> 00:47:21,221
Así tendrías alguien de quien
despedirte y con quien volver.

652
00:47:22,590 --> 00:47:25,685
Eso es lo que querías, ¿no, Joe?
Sí.

653
00:47:26,961 --> 00:47:29,453
Sí, supongo que eso es lo que quería.

654
00:47:31,265 --> 00:47:34,599
Oh, digamos, ¿te
importa si me llevo esto?

655
00:47:35,102 --> 00:47:38,902
Esa no parece la esposa de un marinero.
Ah, creo que sí.

656
00:47:38,973 --> 00:47:41,874
Te encontraré algo
un poco más hogareño.

657
00:47:48,315 --> 00:47:49,840
Sí, eso servirá.

658
00:47:49,917 --> 00:47:51,976
Lamento que ese tipo esté en esto.

659
00:47:52,053 --> 00:47:54,886
Pero me veo bien, ¿no?
Sí, parece pensar que sí.

660
00:47:54,955 --> 00:47:57,583
¿Quién es la taza?
Oh, no es nadie, Joe.

661
00:47:57,758 --> 00:48:00,056
Ni siquiera recuerdo su nombre.

662
00:48:03,931 --> 00:48:05,695
¿Cuándo volverás?

663
00:48:06,333 --> 00:48:07,801
No lo sé.

664
00:48:07,902 --> 00:48:11,338
¿A dónde vas?
Lo siento, no nos dicen eso.

665
00:48:11,539 --> 00:48:13,735
¿Sólo en algún lugar del océano?

666
00:48:14,075 --> 00:48:15,941
No se puede navegar en tierra.

667
00:48:16,811 --> 00:48:19,109
¿No hay lugar donde pueda escribirte?

668
00:48:19,580 --> 00:48:22,379
No, chico.  Lo siento, así es.

669
00:48:23,551 --> 00:48:25,110
Está bien.

670
00:48:26,821 --> 00:48:28,289
Adiós, Joe.

671
00:48:30,558 --> 00:48:31,650
Sí.

672
00:48:32,827 --> 00:48:34,556
Sí, adiós, chico.

673
00:48:45,005 --> 00:48:46,734
Todo listo, capitán.

674
00:48:47,108 --> 00:48:49,702
Bueno, adiós, señora Rossi.
No olvides llamar a mi esposa.

675
00:48:49,777 --> 00:48:51,338
No olvidaré.
Creo que te gustará.

676
00:48:51,378 --> 00:48:53,278
Sé que le gustarás.

677
00:48:55,649 --> 00:48:57,708
Cuídate, chico.

678
00:49:00,121 --> 00:49:02,180
Adiós. Adiós.

679
00:49:30,818 --> 00:49:32,445
Todo terminó de cargarse, Sr. Rossi.

680
00:49:32,520 --> 00:49:35,649
Lamento haberte dado tanta carga, pero
necesitan todo lo que puedan llevar allí.

681
00:49:35,723 --> 00:49:37,748
Usted lo asegura y haremos
todo lo posible para entregarlo.

682
00:49:37,825 --> 00:49:39,793
Gracias Señor.
Buena suerte. Gracias.

683
00:49:39,860 --> 00:49:42,386
Oye, ¿te imaginas a nosotros, unos
rígidos petroleros, en un barco como este?

684
00:49:42,463 --> 00:49:45,330
Sí.  Es como estar habitado en el cielo.

685
00:49:45,866 --> 00:49:47,493
Siente eso.
¿Tú me estás diciendo?

686
00:49:47,568 --> 00:49:50,230
Vaya, oh, vaya, voy a dormir esta noche.

687
00:50:07,788 --> 00:50:09,256
Hola jefe.

688
00:50:09,323 --> 00:50:11,189
Jefe, quiero que conozca a los chicos.

689
00:50:11,258 --> 00:50:15,217
Esos son Abrams, Pulaski y Cherub.
Chicos, conozcan al jefe.

690
00:50:15,296 --> 00:50:17,788
¿Llevarás ese gato al mar?
¿Por qué no?

691
00:50:17,865 --> 00:50:19,697
Es peligroso.  Podría resultar herida.

692
00:50:19,767 --> 00:50:21,496
Ni siquiera la dejas tomar
sus propias decisiones.

693
00:50:21,569 --> 00:50:24,630
Quizás ella tenga otros planes.
Ella es demasiado joven para eso.

694
00:50:24,705 --> 00:50:27,697
Voy a cuidar de ella.
No dejaré que no le pase nada.

695
00:50:27,775 --> 00:50:29,709
¿Olvidaste lo que pasó
con Peaches Primero?

696
00:50:29,777 --> 00:50:31,905
Pero Peaches era una
dama y no sabía nadar.

697
00:50:31,979 --> 00:50:33,378
Ahora bien, este gato es diferente.

698
00:50:33,447 --> 00:50:35,245
¿Sabes el nombre que le puse?
Tomás.

699
00:50:35,316 --> 00:50:36,545
Pero eso no le quita los pies de gallina.

700
00:50:36,617 --> 00:50:39,137
Pero eso es lo que intento decirte.
Lo he estado educando.

701
00:50:39,186 --> 00:50:41,484
Cada día lo sumerjo en una
tina de agua y lo empujo un poco.

702
00:50:41,555 --> 00:50:43,315
Y ahora, no es broma,
puede nadar como un pez.

703
00:50:43,357 --> 00:50:46,078
Además, ¿de qué tiene que preocuparse?
Tiene nueve vidas, ¿no?

704
00:50:46,126 --> 00:50:47,967
¿Cómo sabes que no
ha consumido ya ocho?

705
00:51:18,403 --> 00:51:20,803
Hola, almirante.
No te conocía con esos azules.

706
00:51:20,828 --> 00:51:21,886
¿Cómo está usted señor?

707
00:51:21,962 --> 00:51:23,828
Entonces te vas a ir
con el viejo otra vez, ¿eh?

708
00:51:23,897 --> 00:51:26,298
Sí, señor. Y yo también me alegro
de estar con él. Por supuesto, no lo sé

709
00:51:26,367 --> 00:51:27,766
Cómo le gustará cuando me vea.

710
00:51:27,835 --> 00:51:29,394
No tienes que preocuparte por eso.

711
00:51:29,470 --> 00:51:33,065
Bueno, este no se parece mucho al viejo camión
cisterna, ¿verdad? Incluso huele diferente.

712
00:51:33,140 --> 00:51:35,575
Seguro que lo hace. Me alegra
estar en un barco nuevo como este.

713
00:51:35,643 --> 00:51:36,906
Sí, es toda una bañera.

714
00:51:36,977 --> 00:51:39,571
Bueno, ven conmigo y te
mostraré dónde guardar tu equipo.

715
00:51:39,647 --> 00:51:42,288
Entonces te llevaré a ver al Capitán.
Bueno, gracias, señor.

716
00:51:44,385 --> 00:51:47,286
Otro cadete acaba de subir a bordo, señor.
Eso llena nuestro complemento.

717
00:51:47,354 --> 00:51:50,221
¿Cómo es él?
Bueno, me parece bastante bueno.

718
00:51:50,291 --> 00:51:53,386
Lo torpedearon, pasó una semana en una
balsa y está ansioso por volver a hacerlo.

719
00:51:53,460 --> 00:51:54,484
Eso está bien.

720
00:51:54,561 --> 00:51:57,553
Los necesitaremos así en este viaje.
Hazle pasar.

721
00:52:01,235 --> 00:52:02,999
Por aquí, hijo.

722
00:52:05,706 --> 00:52:07,640
Se presenta al servicio, señor.

723
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
Parker.

724
00:52:11,712 --> 00:52:13,680
Me alegra verte de nuevo.
Gracias Señor.

725
00:52:13,747 --> 00:52:16,808
Espero que esta vez tengamos más suerte.
Ponte tu ropa de trabajo.

726
00:52:16,884 --> 00:52:19,148
Hay mucho que hacer. Sí, señor.

727
00:52:25,492 --> 00:52:27,017
Parker otra vez.

728
00:52:27,528 --> 00:52:30,395
Marineros que aprenden
libros en lugar de experiencia.

729
00:52:31,165 --> 00:52:33,930
Bueno, debo admitir que lo hizo bien.

730
00:52:34,201 --> 00:52:37,535
Ya sabes, los tiempos cambian, capitán,
y con ellos los hombres y los barcos.

731
00:52:37,604 --> 00:52:39,800
Tomemos este barco, por ejemplo.

732
00:52:40,107 --> 00:52:42,041
Ella es excelente, señor. Sí.

733
00:52:42,109 --> 00:52:45,010
¿Por qué no consigues uno?
Calificas una licencia de maestría.

734
00:52:45,079 --> 00:52:47,760
Deberías haber estado en el puente
de tu propio barco hace mucho tiempo.

735
00:52:47,815 --> 00:52:49,579
Oh, no. Hay demasiadas
preocupaciones y papeleo.

736
00:52:49,650 --> 00:52:50,640
Va con tu trabajo, Skipper.

737
00:52:50,718 --> 00:52:53,585
Me enredaría en esa cosa
y me asfixiaría hasta morir.

738
00:52:53,654 --> 00:52:55,884
Quizás cambies de opinión.
Tal vez.

739
00:52:55,956 --> 00:52:59,415
Pero tendrán que darme una
secretaria para hacer todo eso.

740
00:53:03,530 --> 00:53:05,658
Oh, ahora pastorea a nuestro equipo de artilleros.

741
00:53:11,939 --> 00:53:13,407
Mira eso.

742
00:53:17,508 --> 00:53:19,188
El alférez Wright y la dotación de artillería se presentan, señor.

743
00:53:19,213 --> 00:53:22,239
Me alegro de tenerlo con nosotros, Sr.
Wright. Mi nombre es Rossi. Primer oficial.

744
00:53:22,287 --> 00:53:24,727
Supongo que le gustaría ver al Capitán.
Te llevaré arriba.

745
00:53:24,752 --> 00:53:26,083
Gracias.

746
00:53:26,487 --> 00:53:29,184
Vaya, es un barco con una pinta estupenda.
Sí.

747
00:53:29,356 --> 00:53:31,586
He oído que le apuntaron con una nueva pistola de cinco pulgadas.

748
00:53:31,658 --> 00:53:34,628
Espero que tengamos la oportunidad de
usarlo. Quizás nos emocionemos un poco.

749
00:53:34,695 --> 00:53:38,029
Consigue un montón de estos tipos.
Caballa Santa. Hola, Sid.

750
00:53:42,236 --> 00:53:45,069
Estar atento.  Abran paso a un marinero.

751
00:53:45,406 --> 00:53:47,607
Vaya, son sólo bebés.
¿Dónde están vuestras enfermeras, niños?

752
00:53:47,608 --> 00:53:49,269
¿No se han equivocado de barco, niños?

753
00:53:49,343 --> 00:53:51,175
Esto no es una excursión
a Coney Island, ¿sabes?

754
00:53:51,245 --> 00:53:54,271
Mira lo que nos enviaron para un equipo de artillería.
La Marina debe estar quedándose sin hombres.

755
00:53:54,348 --> 00:53:56,214
Estos tipos sólo están pidiendo problemas.

756
00:53:56,283 --> 00:53:58,047
Sí.  En cualquier momento, en cualquier lugar.

757
00:53:58,118 --> 00:53:59,677
Estamos aquí para protegerlos.

758
00:53:59,753 --> 00:54:02,916
Están aquí para protegernos.
¿No es dulce?

759
00:54:02,990 --> 00:54:05,322
Oye, Mousie, ven aquí un minuto.

760
00:54:06,727 --> 00:54:08,528
¿Ves esa estrella que tiene en el pecho?
Sí.

761
00:54:08,595 --> 00:54:12,828
¿Sabes lo que significa? Sí.
Obtuvo altas calificaciones en aritmética.

762
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Oye, Mousie, ¿cuál fue el
último barco en el que estuviste?

763
00:54:16,069 --> 00:54:18,595
<i>El Lex. Se refiere al Lexington.</i>

764
00:54:19,173 --> 00:54:20,766
El Lexington.  ¿Estás bromeando?

765
00:54:20,841 --> 00:54:23,503
¿Derrotaste a alguno de esos
japoneses, chico? Sí, tenemos algunos.

766
00:54:23,577 --> 00:54:25,697
Sí, pero ¿en qué batalla estuviste?
Me acabo de alistar.

767
00:54:25,712 --> 00:54:27,632
"Alistado."
¿Qué hiciste antes de unirte?

768
00:54:27,681 --> 00:54:30,343
Oh, tuve un par de raquetas. Estaba
vendiendo corbatas a precio reducido.

769
00:54:30,417 --> 00:54:32,408
¡Corbatas! Envuélveme una faja.

770
00:54:32,486 --> 00:54:36,445
¡Con una rubia dentro! Muy bien,
sepárense, muchachos. Romperlo.

771
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
Sr. Wright, con su permiso,
haré que mis hombres

772
00:54:40,594 --> 00:54:42,755
Muestra a tus muchachos sus habitaciones.
Gracias, señor Rossi.

773
00:54:42,763 --> 00:54:44,527
Pulaski y tú, Whitey, llevad
a estos hombres a popa.

774
00:54:44,598 --> 00:54:45,861
Sí, señor.

775
00:54:46,467 --> 00:54:47,798
Por aquí, muchachos.  Sígueme.

776
00:54:47,868 --> 00:54:49,632
Vamos, exploradores marinos.

777
00:54:56,610 --> 00:54:59,511
Los aceptan un poco
jóvenes estos días, ¿no?

778
00:54:59,580 --> 00:55:02,743
Los estamos haciendo jóvenes, señor Rossi.
No los vamos a tomar.

779
00:55:02,883 --> 00:55:05,818
Todos esos muchachos se ofrecieron como voluntarios
para este deber. No me malinterprete, alférez.

780
00:55:05,886 --> 00:55:08,014
No me opongo a su juventud.
Estoy totalmente a favor.

781
00:55:08,088 --> 00:55:09,453
Todos han sido capacitados para este trabajo.

782
00:55:09,523 --> 00:55:12,322
Sí, bueno, eso espero, porque
entre usted y yo, Sr. Wright,

783
00:55:12,392 --> 00:55:14,793
No creo que mis hombres pudieran
golpear la cubierta con sus sombreros.

784
00:55:15,896 --> 00:55:17,261
Todas las manos en el mazo.

785
00:55:17,331 --> 00:55:19,732
Manténganse firmes en sus líneas, a proa y a popa.

786
00:55:20,634 --> 00:55:24,332
Bien, muchachos, dejen de bromear.
Nos vamos a ir.

787
00:55:24,404 --> 00:55:26,065
Oigan, Barcos, ¿hacia dónde nos dirigimos?

788
00:55:26,139 --> 00:55:28,836
No lo sé.
Ciudad del Cabo, Argel, Zanzíbar.

789
00:55:28,909 --> 00:55:32,436
Ahora, Zanzíbar. Hay un pueblo.
¿Alguna dama ahí, Boats?

790
00:55:51,465 --> 00:55:53,900
Timón derecho.
Timón derecho, señor.

791
00:55:56,603 --> 00:55:59,197
Mantenga el rumbo, señor.
Muy bien.

792
00:56:11,585 --> 00:56:15,215
Se maneja como un balandro.
Sí, señor. Ella es educada.

793
00:56:31,405 --> 00:56:33,339
¡Periscopio apuntado directamente a popa!

794
00:56:33,407 --> 00:56:37,002
Escala, 1500. Alcance, 75.

795
00:56:37,077 --> 00:56:42,072
¡Marca, marca, marca, marca!
1500.

796
00:56:43,050 --> 00:56:44,313
Listo uno.

797
00:56:44,384 --> 00:56:47,046
Alcance, 1800, sin cambios.
Listo, uno.

798
00:56:48,055 --> 00:56:49,750
¡Marca, marca! Colocar.

799
00:56:52,492 --> 00:56:54,927
No hay subs.
Es una práctica de tiro.

800
00:56:54,995 --> 00:56:58,124
Eso fue bastante descuidado, muchachos.
Te tomó más de 15 segundos.

801
00:56:58,198 --> 00:57:00,428
Vamos a intentarlo de nuevo.  Colocar.  Alcance, 1800...

802
00:57:00,500 --> 00:57:01,968
Si esos niños van a manejar las armas,

803
00:57:02,035 --> 00:57:05,061
Voy a buscar un buen asiento
en el bote salvavidas ahora mismo.

804
00:57:05,138 --> 00:57:06,628
Espera un minuto.

805
00:57:09,076 --> 00:57:11,977
¿No fueron ustedes los hombres designados por el
Capitán para presentarse aquí y aprender artillería?

806
00:57:12,045 --> 00:57:13,342
Bueno, ya estamos aquí, ¿no?

807
00:57:13,477 --> 00:57:16,158
Bueno, es muy importante que
aprendas algo sobre estas armas,

808
00:57:16,183 --> 00:57:20,620
en caso de que alguno de mis muchachos
quede noqueado durante la acción. Vamos.

809
00:57:22,022 --> 00:57:23,547
Quiero que vigiles el cargador.

810
00:57:23,624 --> 00:57:25,752
Parker, justo detrás del entrenador.

811
00:57:25,826 --> 00:57:28,796
Estás justo aquí junto al puntero.
Estás justo ahí.

812
00:57:29,596 --> 00:57:32,759
Quiero que vigiléis muy de cerca
a mis hombres. Muy bien, hombres.

813
00:57:32,833 --> 00:57:36,133
Listo, listo.  Alcance, 1800. Escala, 69.

814
00:57:36,203 --> 00:57:39,173
Alcance, 1800. Escala, 69.

815
00:57:39,806 --> 00:57:41,274
Cesen los disparos.

816
00:57:41,575 --> 00:57:43,839
Entonces, ¿qué tiene eso de difícil?

817
00:57:43,910 --> 00:57:46,777
Señor, a la Marina le llevó seis
meses entrenar a estos hombres.

818
00:57:46,847 --> 00:57:48,815
Eso es mucho tiempo.
Podría hacerlo en una semana.

819
00:57:48,882 --> 00:57:50,723
Te llevaría un año.
Escucha, amigo...

820
00:57:50,784 --> 00:57:52,081
Espera, Pulaski.

821
00:57:52,152 --> 00:57:54,177
¿Supongamos que usted toma el lugar
del hombre que ha estado observando?

822
00:57:54,254 --> 00:57:58,384
El resto de ustedes, compañeros, hagan
lo mismo. Aquí. Esto va a estar bueno.

823
00:57:58,925 --> 00:58:03,419
¡Preparados, listos!  Alcance, 2800. Escala, 35.

824
00:58:04,264 --> 00:58:05,288
¡Fuego!

825
00:58:05,365 --> 00:58:07,390
¿Qué quieres decir con fuego?
Ni siquiera tengo la puerta abierta.

826
00:58:07,467 --> 00:58:09,902
Eso es una recámara. Muy bien, de nalgas.
No está abierto, ¿verdad?

827
00:58:09,970 --> 00:58:11,165
Goldberg. Sí, señor.

828
00:58:11,238 --> 00:58:13,935
Te estoy ordenando que entrenes
a estos hombres una hora al día.

829
00:58:14,007 --> 00:58:15,771
Ya ya señor.  Será un placer.

830
00:58:15,842 --> 00:58:18,777
¿Cuál dijiste que era tu
negocio antes de alistarte, amigo?

831
00:58:18,845 --> 00:58:22,179
Tú... No apuntes esa cosa.
Es para el arma.

832
00:58:22,249 --> 00:58:23,808
¡Muy bien, hombres, vámonos!

833
00:58:23,884 --> 00:58:25,215
Señor Rossi.

834
00:58:31,358 --> 00:58:32,917
Estas son nuestras órdenes.

835
00:58:32,993 --> 00:58:35,189
Aquí está el puerto de reunión canadiense.

836
00:58:35,262 --> 00:58:37,060
Recogemos el convoy aquí.

837
00:58:37,130 --> 00:58:39,326
¿Has bloqueado los cursos?
Sí, señor.

838
00:58:39,399 --> 00:58:42,061
Y aceptamos más carga
en cubierta en Canadá.

839
00:58:42,135 --> 00:58:45,215
Si ponen más carga en este barco,
tendremos que ponerle ruedas en el fondo.

840
00:58:45,238 --> 00:58:46,831
y empújala hacia adentro.

841
00:59:13,767 --> 00:59:16,566
El piloto pasa por la borda, señor.
Hay un teniente de la Marina con él.

842
00:59:17,904 --> 00:59:21,738
Soy el Capitán Johnson. Piloto, señor.
La llevaré hasta los amarres.

843
00:59:21,808 --> 00:59:25,506
Este es el teniente McIntosh
de la Marina Real Canadiense.

844
00:59:25,579 --> 00:59:28,207
Mi nombre es Jarvis.
Este es mi primer oficial, Sr. Rossi.

845
00:59:28,281 --> 00:59:30,875
Contento de saber que. ¿Cuánto
tiempo tomará llegar a nuestros amarres?

846
00:59:30,951 --> 00:59:33,579
Atravesaremos las redes y los
campos minados en unos 45 minutos.

847
00:59:33,653 --> 00:59:36,418
El teniente McIntosh está aquí para
brindarle cualquier información que desee.

848
00:59:36,490 --> 00:59:37,548
sobre el convoy.

849
00:59:37,624 --> 00:59:39,752
El comandante del convoy
presenta sus saludos y pregunta.

850
00:59:39,826 --> 00:59:42,386
que asistas a la conferencia.
Eso está bien. Ella es toda suya, Capitán.

851
00:59:42,462 --> 00:59:43,793
Gracias.

852
00:59:53,940 --> 00:59:56,568
¡Caballa Santa!  El mundo entero está aquí.

853
01:00:06,820 --> 01:00:09,721
Australia, México, Cuba.  ¿Mar?

854
01:00:15,328 --> 01:00:16,557
Hola, amigo.

855
01:00:35,115 --> 01:00:38,608
Eso es algo que nunca has
visto en tus 30 años en el mar.

856
01:00:40,921 --> 01:00:45,654
Viviremos para llevarlos directamente
a Wilhelmshaven, Hamburgo y Bremen.

857
01:00:50,530 --> 01:00:52,589
Me dijeron que me presentara
para una conferencia de convoyes.

858
01:00:52,666 --> 01:00:54,657
Del lado interior, señor.
Gracias.

859
01:00:54,968 --> 01:00:57,596
Este es el número de su barco, señor.

860
01:01:01,441 --> 01:01:03,705
Capitán Jarvis del Seawitch.

861
01:01:06,813 --> 01:01:09,942
Este es el número de su barco, señor.
Gracias.

862
01:01:10,617 --> 01:01:12,142
Capitán Jarvis.

863
01:01:12,853 --> 01:01:15,515
Ziemer.  Hombre, pero es bueno verte.

864
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
Que bueno verte.

865
01:01:17,557 --> 01:01:19,821
Róterdam, 1940. Sí.

866
01:01:20,427 --> 01:01:22,987
Nunca olvidaré esa noche
que pasé contigo y <i>Frau</i> Ziemer.

867
01:01:23,063 --> 01:01:25,794
y la familia.
Yo tampoco lo olvido.

868
01:01:28,068 --> 01:01:30,799
Leí lo que los nazis le hicieron a Rotterdam.

869
01:01:31,071 --> 01:01:34,234
No debes perder la esperanza.
Están a salvo en algún lugar.

870
01:01:34,708 --> 01:01:35,732
No.

871
01:01:36,543 --> 01:01:40,912
Desde mi barco en el puerto miro
hacia Zeelandstraat, donde está mi casa,

872
01:01:40,981 --> 01:01:42,949
y veo a Stukas buceando.

873
01:01:43,283 --> 01:01:45,980
Veo llamas, humo y ruinas.

874
01:01:47,354 --> 01:01:49,015
No son seguros.

875
01:01:49,656 --> 01:01:51,784
Un poco de arcilla y todo habrá terminado.

876
01:01:51,858 --> 01:01:55,817
Entonces podremos sentarnos una
vez más en su jardín junto al canal.

877
01:01:57,130 --> 01:01:58,427
Atención.

878
01:02:05,939 --> 01:02:08,306
Caballeros, deseo presentarles
al comandante del convoy,

879
01:02:08,375 --> 01:02:09,740
quien presidirá esta conferencia.

880
01:02:09,809 --> 01:02:11,538
Contralmirante Hartridge,
Armada de los Estados Unidos.

881
01:02:11,611 --> 01:02:14,911
Gracias señores, sigan adelante. Capitán
Williams, mi oficial de operaciones,

882
01:02:14,981 --> 01:02:17,006
te daré los detalles.

883
01:02:17,817 --> 01:02:21,879
A cada uno de vosotros se le ha entregado una
hoja de papel que contiene el número de su barco.

884
01:02:23,156 --> 01:02:26,285
Los barcos de este convoy,
designados como Convoy 211,

885
01:02:26,359 --> 01:02:29,556
se hará a la mar en los respectivos
horarios marcados en las órdenes selladas

886
01:02:29,629 --> 01:02:31,597
que se le entregará
al final de esta reunión.

887
01:02:31,665 --> 01:02:35,397
También recibirás tus códigos,
cifrados y planos en zig-zag.

888
01:02:35,468 --> 01:02:39,132
del teniente comandante
Brown al final de esta reunión.

889
01:02:39,439 --> 01:02:42,898
Inmediatamente después de zarpar,
cada barco mostrará su número

890
01:02:42,976 --> 01:02:46,435
por un izado de banderas del
Código Internacional de Señales.

891
01:02:46,780 --> 01:02:49,306
Irás directamente al
punto de encuentro.

892
01:02:49,382 --> 01:02:53,148
y asuman sus posiciones, como
se muestra en este diagrama.

893
01:02:54,254 --> 01:02:58,782
Nuestro convoy está compuesto por
73 buques, sin incluir la escolta naval.

894
01:02:59,059 --> 01:03:00,891
Para mantener su posición,

895
01:03:00,961 --> 01:03:04,693
sólo tienes que hacer coincidir tu
número con el de los barcos que te rodean.

896
01:03:04,764 --> 01:03:06,732
Tomemos un número al azar.

897
01:03:06,800 --> 01:03:09,599
Número 28.
Vaya, ese es mi número.

898
01:03:09,936 --> 01:03:14,635
Los números de los barcos a
través de ti deben ser 27 y 29.

899
01:03:15,208 --> 01:03:18,508
Y los números de los
barcos a proa y a popa de ti

900
01:03:18,578 --> 01:03:21,878
deben tener 18 y 38 años, respectivamente.

901
01:03:22,649 --> 01:03:24,617
Ahora, pasemos al
otro extremo de la línea.

902
01:03:24,684 --> 01:03:26,584
Número 21.

903
01:03:26,653 --> 01:03:29,315
Ese soy yo.
Ésta es su posición, Capitán.

904
01:03:29,956 --> 01:03:33,187
Sus estaciones normales
estarán a 500 yardas de distancia.

905
01:03:33,727 --> 01:03:37,220
El comando llevará
la señal número 00.

906
01:03:37,297 --> 01:03:40,392
Se la debe vigilar en todo
momento para detectar señales.

907
01:03:40,467 --> 01:03:43,232
¿Hay alguna pregunta, señores?
¿Sí, capitán?

908
01:03:43,303 --> 01:03:46,762
¿Utilizamos sólo banderas
para comunicarnos? No, Capitán.

909
01:03:47,507 --> 01:03:50,272
Utilizaremos cinco medios de comunicación.

910
01:03:50,477 --> 01:03:55,210
Luz intermitente, cohete, silbato,
bandera y cuando sea práctico, altavoz.

911
01:03:55,281 --> 01:03:59,081
Pero se debe mantener en todo
momento un absoluto silencio radiofónico.

912
01:03:59,152 --> 01:04:00,551
¿Sí, capitán?

913
01:04:00,920 --> 01:04:04,185
¿Qué medios de comunicación utilizamos
si perdemos el contacto entre nosotros?

914
01:04:04,257 --> 01:04:06,988
¿O si nos vemos obligados a dispersarnos?
Ninguno.

915
01:04:07,060 --> 01:04:10,690
En caso de que nos veamos obligados a
dispersarnos, procederéis a una nueva cita.

916
01:04:10,764 --> 01:04:14,029
en el horario y lugar indicado
en sus pedidos sellados.

917
01:04:14,100 --> 01:04:17,593
¿Hay más preguntas, señores?

918
01:04:19,906 --> 01:04:21,271
Caballeros,

919
01:04:22,275 --> 01:04:25,370
No necesito enfatizar los peligros
que probablemente encontrará.

920
01:04:25,445 --> 01:04:27,174
Todos sabéis los esfuerzos
que está haciendo el enemigo.

921
01:04:27,247 --> 01:04:30,114
para cortar el suministro de suministros aliados.

922
01:04:30,183 --> 01:04:32,652
La mayoría de nosotros somos extraños aquí.

923
01:04:32,719 --> 01:04:35,689
Nuestros barcos enarbolan banderas de muchas naciones.

924
01:04:35,755 --> 01:04:39,623
Pero nos conoceremos
mejor después de este viaje.

925
01:04:39,926 --> 01:04:41,860
Buena suerte y buena suerte.

926
01:05:47,798 --> 01:05:50,893
Gracias caballero.
Te veré en nuestro destino.

927
01:06:22,529 --> 01:06:25,021
Todos los barcos están saliendo del
puerto muy cómodamente, almirante.

928
01:06:25,098 --> 01:06:26,930
Dudo que haya
mucho retraso en la cita.

929
01:06:27,000 --> 01:06:29,867
Bien. Señale a la fuerza de escolta
que comience las operaciones de control.

930
01:06:29,936 --> 01:06:30,960
Ya ya señor.

931
01:06:31,037 --> 01:06:33,678
Sr. Burk, indique a la fuerza de escolta
que comiencen las operaciones de control.

932
01:06:33,706 --> 01:06:36,869
Ya ya señor. Señal, banderín
cuatro, William. Plantilla fácil.

933
01:06:36,943 --> 01:06:38,377
Banderín cuatro, William.  Plantilla fácil.

934
01:06:38,444 --> 01:06:41,414
En el reflector. Señal, banderín
cuatro, William. Plantilla fácil.

935
01:06:41,481 --> 01:06:43,472
Guillermo. Plantilla fácil.

936
01:06:55,595 --> 01:07:00,328
Patrulla costera al comandante del convoy.
Patrulla costera al comandante del convoy.

937
01:07:00,400 --> 01:07:02,698
Aquí os dejamos.

938
01:07:02,769 --> 01:07:04,100
Buena suerte.

939
01:07:22,288 --> 01:07:24,757
¿Ya se abrieron nuestros pedidos sellados?
Ellos son.

940
01:07:24,824 --> 01:07:26,553
Hace diez minutos.
¿Hacia dónde nos dirigimos?

941
01:07:26,626 --> 01:07:29,357
Rusia, puerto de Murmansk.
¿Múrmansk?

942
01:07:29,429 --> 01:07:32,831
Bueno, este viaje no será un picnic.
Nunca lo ha sido.

943
01:07:32,899 --> 01:07:34,094
Supongo que lo único que es importante

944
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
es llevar esas cosas a
Rusia lo más rápido posible.

945
01:07:36,202 --> 01:07:37,795
Así es, señor.

946
01:07:37,870 --> 01:07:40,635
Familiarícese usted y todos
los oficiales con esas órdenes.

947
01:07:40,707 --> 01:07:41,707
Sí, señor.

948
01:07:57,257 --> 01:07:59,919
<i>Número 31. Número 31.</i>

949
01:07:59,993 --> 01:08:04,362
<i>Ojo de buey descubierto en su popa.
Apágalo o lo ametrallaremos.</i>

950
01:08:46,839 --> 01:08:49,274
Que dia.  Que dia.

951
01:08:49,342 --> 01:08:52,778
Hay tanta agitación que hasta
los peces intentan salir de debajo.

952
01:08:52,845 --> 01:08:54,313
Sí.

953
01:08:54,797 --> 01:08:56,958
Sabes, este es el tipo de día en
el que me gustaría estar en casa.

954
01:08:56,983 --> 01:08:59,577
con una rubia y un libro.
¿Desde cuándo sabes leer?

955
01:08:59,652 --> 01:09:01,950
¿Quién dijo que sabía leer?
Pero tu dijiste...

956
01:09:22,742 --> 01:09:23,971
¿Parker?

957
01:09:24,777 --> 01:09:27,212
Sí, señor.
¿El capitán me quiere, señor? No.

958
01:09:27,280 --> 01:09:29,121
No, sólo me sorprendió
verte sentada.

959
01:09:29,148 --> 01:09:32,709
Será mejor que te acuestes.
Lo intenté, pero no pude hacerlo.

960
01:09:33,086 --> 01:09:34,383
Siéntate.

961
01:09:37,123 --> 01:09:38,955
Ahora bien, estas noches son asesinas, ¿no?

962
01:09:39,025 --> 01:09:41,722
Sí, me acuesto en mi litera con
la ropa puesta y trato de dormir.

963
01:09:41,794 --> 01:09:45,196
pero cada vez que ese motor se
desacelera, mi corazón se acelera.

964
01:09:45,264 --> 01:09:48,791
Con el tiempo, creo que podré entrenarme
para tener un nervio de hierro como el tuyo.

965
01:09:48,868 --> 01:09:52,168
Déjame decirte algo sobre
mi nervio de hierro, hijo.

966
01:09:52,238 --> 01:09:54,002
Está hecho de goma,
como todos los demás,

967
01:09:54,073 --> 01:09:56,007
para que se estire cuando lo necesites.

968
01:09:56,075 --> 01:10:00,342
Ya sabes, la gente tiene la idea curiosa
de que ser valiente es no tener miedo.

969
01:10:00,413 --> 01:10:02,677
Pero no se.  Siempre pensé

970
01:10:02,749 --> 01:10:05,377
que si no tenías miedo, no
había nada por qué ser valiente.

971
01:10:05,451 --> 01:10:08,546
El truco es cuánto
miedo puedes soportar.

972
01:10:08,621 --> 01:10:11,989
Tengo una idea de que puedes tomar muchos.
Eso espero.

973
01:10:12,392 --> 01:10:14,588
Oh, ¿esa es tu chica? Sí, señor.

974
01:10:14,660 --> 01:10:16,651
Bueno, ella es guapa.

975
01:10:17,230 --> 01:10:19,198
¿Cuál es su nombre?
Emily Jordán.

976
01:10:19,265 --> 01:10:21,427
Queremos casarnos,
pero tenemos que esperar.

977
01:10:21,501 --> 01:10:24,061
Hasta que consiga los papeles de mi tercer oficial.

978
01:10:24,137 --> 01:10:26,071
Eres lo suficientemente joven para esperar.

979
01:10:26,139 --> 01:10:29,370
¿Qué le parece que te hayas hecho a la mar?
Bueno, ella no se sentía bien.

980
01:10:29,442 --> 01:10:31,069
Lo mismo que mi esposa.

981
01:10:31,144 --> 01:10:34,239
Aquí.  Eche un vistazo a esto.

982
01:10:37,283 --> 01:10:40,412
Se ve estupenda. Sí.

983
01:10:41,220 --> 01:10:44,986
Sí, no tuvimos tiempo de
tomarnos una buena fotografía.

984
01:10:45,057 --> 01:10:46,582
Sabes, es agradable
tener a alguien en casa.

985
01:10:46,659 --> 01:10:48,923
pensando en ti, ¿no? Sí.

986
01:10:49,762 --> 01:10:52,094
¿Cómo se te ocurrió
unirte a la Marina Mercante?

987
01:10:52,165 --> 01:10:54,190
Eso es lo que quería hacer
incluso cuando era niño.

988
01:10:54,267 --> 01:10:56,634
Supongo que he leído
todo lo escrito sobre barcos.

989
01:10:56,702 --> 01:10:58,932
Dana, Conrad, Marriott, Melville.

990
01:10:59,005 --> 01:11:01,599
Nunca llegué a leer esas cosas.
He estado demasiado ocupado haciéndolo.

991
01:11:01,674 --> 01:11:04,769
Me parece el trabajo más difícil e
importante que cualquiera pueda hacer.

992
01:11:04,844 --> 01:11:07,677
Tanto ahora como después de la guerra.
Tienes razón, hijo.

993
01:11:07,747 --> 01:11:11,149
No hay trabajo más grande que este.
Déjame decirte algo.

994
01:11:11,217 --> 01:11:13,584
No importa cuántos aviones,
tanques y armas acumule,

995
01:11:13,653 --> 01:11:14,893
no importa cuántos hombres tengas,

996
01:11:14,954 --> 01:11:17,855
no significa nada, a menos que los hombres
obtengan las cosas cuando las necesitan.

997
01:11:17,924 --> 01:11:20,052
Ese es su trabajo y el mío,
asegurarse de que lo entiendan.

998
01:11:20,126 --> 01:11:21,846
Vaya, señor Rossi, cuando
tenga su propio barco,

999
01:11:21,861 --> 01:11:24,091
Espero tener la oportunidad de navegar contigo.

1000
01:11:24,163 --> 01:11:27,155
Me temo que soy demasiado
tolerante para ser patrón.

1001
01:11:27,233 --> 01:11:29,327
Bueno, será mejor que te
acuestes antes de ir a guardia.

1002
01:11:29,402 --> 01:11:31,302
Buenas noches.
Buenas noches señor.

1003
01:11:46,052 --> 01:11:49,545
¡Banco de niebla justo delante!

1004
01:11:50,690 --> 01:11:54,183
¡Banco de niebla justo delante!

1005
01:12:00,600 --> 01:12:02,967
Cada minuto se vuelve más espeso.

1006
01:12:03,035 --> 01:12:05,663
Si se vuelve mucho más
espeso, tendremos que cortarlo.

1007
01:12:05,738 --> 01:12:07,001
¿Parker? Sí, señor.

1008
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Lleva a un hombre a popa y prepara
el mástil de remolque. Ya ya señor.

1009
01:12:16,616 --> 01:12:18,136
Vamos, vamos a tirar este combate por la borda.

1010
01:12:18,150 --> 01:12:19,982
antes de que ese barco de
allá se suba por nuestra cola.

1011
01:12:20,052 --> 01:12:22,248
Ojalá tuviéramos uno de
estos pegado al costado.

1012
01:12:22,321 --> 01:12:25,052
¿Para qué? Para mantener ese
barco holandés alejado de nosotros.

1013
01:12:25,124 --> 01:12:28,992
No quiero que 10.000 toneladas
de TNT me golpeen en el culo.

1014
01:12:29,061 --> 01:12:31,587
No tienes nada de qué preocuparte.
Está tan asustado como nosotros.

1015
01:12:31,664 --> 01:12:33,689
No lo sé. ¿Listo? Tirón.

1016
01:12:55,054 --> 01:12:57,455
<i>¡Entrenador adelante!</i>

1017
01:12:57,523 --> 01:13:00,754
Disminuya la velocidad cinco vueltas.
Disminuya la velocidad cinco vueltas.

1018
01:13:03,996 --> 01:13:06,226
<i>Mac, reduce la velocidad cinco vueltas.</i>

1019
01:13:06,299 --> 01:13:07,960
¿Cuál es el problema?
¿Tienes niebla ahí arriba?

1020
01:13:08,034 --> 01:13:10,025
Más grueso que tu cráneo.

1021
01:13:27,086 --> 01:13:29,282
¡Nave cerca a bordo!
¡Haga de babor! ¡Muy bien!

1022
01:13:29,355 --> 01:13:30,720
Muy a la derecha, señor.

1023
01:13:37,897 --> 01:13:41,390
Despierta, tonto hijo de pez vela.
¿Estás muerto o te has quedado ciego?

1024
01:13:43,769 --> 01:13:45,601
¡Muy bien!
La rueda está muy a la derecha.

1025
01:13:45,671 --> 01:13:48,299
El barco gira a la derecha todo el tiempo, señor.

1026
01:14:04,390 --> 01:14:08,952
Bueno, nos acabamos de perder
unos bonitos fuegos artificiales.

1027
01:14:09,662 --> 01:14:10,662
Uf.

1028
01:14:20,573 --> 01:14:22,234
Bueno, Brown, es un alivio aclarar

1029
01:14:22,308 --> 01:14:24,028
y tener a muchos miembros
del convoy detrás de nosotros.

1030
01:14:24,043 --> 01:14:26,643
Sí, almirante. La fuerza de señales informa
de prácticamente todos los barcos a la vista.

1031
01:14:26,679 --> 01:14:28,169
Bien.

1032
01:14:29,281 --> 01:14:34,014
<i>Todos los barcos retoman sus posiciones.
Tome distancias e intervalos normales.</i>

1033
01:14:38,891 --> 01:14:40,985
Compruebe el número de
esos barcos, señor Rossi.

1034
01:14:41,060 --> 01:14:44,325
<i>Sí, señor.
Todos los barcos retoman sus posiciones.</i>

1035
01:14:44,397 --> 01:14:46,695
<i>Tome distancias e intervalos normales.</i>

1036
01:14:53,773 --> 01:14:56,572
Está esa vieja bañera holandesa
justo enfrente de nosotros.

1037
01:14:56,642 --> 01:14:57,768
Están por todas partes.

1038
01:14:57,843 --> 01:15:00,778
Parece que tendrán que barajar
el paquete y negociar de nuevo.

1039
01:15:19,902 --> 01:15:22,802
El barco está listo.
Los hombres se mantienen en posición.

1040
01:15:22,926 --> 01:15:24,626
Todos los tropedos están listos.

1041
01:15:25,450 --> 01:15:30,050
Atención, ataque listo.
Dirección hacia afuera.

1042
01:15:30,474 --> 01:15:34,274
Cuatro, tres, dos...

1043
01:15:34,498 --> 01:15:36,298
Disparan torpedos.

1044
01:16:00,906 --> 01:16:02,840
Formación de ataque de señal.
Ya ya señor.

1045
01:16:02,908 --> 01:16:05,104
Del comandante de transporte a 371 y 406.

1046
01:16:05,177 --> 01:16:07,111
371 al comandante del convoy.  Adelante.

1047
01:16:07,179 --> 01:16:09,409
Habitación 406 al comandante del convoy.
Adelante.

1048
01:16:09,482 --> 01:16:12,577
Buscar y atacar submarinos en
el cuarto de estribor del convoy.

1049
01:16:12,651 --> 01:16:14,642
Todos los motores adelante, velocidad de flanco.

1050
01:16:20,993 --> 01:16:22,392
De vuelta a sus estaciones.

1051
01:16:22,728 --> 01:16:24,218
Suena alarma general.

1052
01:16:25,765 --> 01:16:28,826
Todos a la mesa.
Prepara tu equipo contra incendios.

1053
01:16:47,750 --> 01:16:51,150
Buceo a setenta metros.

1054
01:17:03,869 --> 01:17:05,803
Este ataque puede ser un señuelo.

1055
01:17:06,005 --> 01:17:07,871
Haga que el resto de la escolta
permanezca en la estación.

1056
01:17:07,940 --> 01:17:09,741
El ataque principal
puede venir de otro sector.

1057
01:17:09,775 --> 01:17:11,300
Ya ya señor.

1058
01:17:25,591 --> 01:17:28,060
En el reflector.
Banderín de emergencia. Perro. Rey.

1059
01:17:28,127 --> 01:17:30,027
Banderín de emergencia.  Perro.  Rey.

1060
01:17:42,351 --> 01:17:46,551
¿Tiempo de ataque?  Quedan 27 segundos.

1061
01:17:49,175 --> 01:17:53,075
Todos los torpedos listos para el ataque.
Quedan veinte segundos.

1062
01:17:53,099 --> 01:17:55,299
El enemigo no sospecha nada.

1063
01:18:06,332 --> 01:18:09,825
Periscopio dos puntos detrás del través de babor.

1064
01:18:10,636 --> 01:18:14,129
Señal 308 posición del submarino.
Ya ya señor.

1065
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Comandante del convoy al 308.

1066
01:18:16,141 --> 01:18:18,109
De 308 a comandante de convoy.
Adelante.

1067
01:18:18,177 --> 01:18:20,737
Periscopio dos puntos a popa del
través de babor del buque insignia.

1068
01:18:20,813 --> 01:18:22,281
Distancia, 1.400 yardas.

1069
01:18:22,348 --> 01:18:24,612
Timón a tope a la izquierda, intendente.
Ya ya señor. Timón completo a la izquierda.

1070
01:18:24,683 --> 01:18:26,044
Todos los motores adelante y a velocidad de flanco.

1071
01:18:34,768 --> 01:18:39,168
Hora del ataque.

1072
01:18:39,292 --> 01:18:43,692
Otro puerto de medio grado.
Puerto de medio grado.

1073
01:18:43,816 --> 01:18:45,516
Puerto de medio grado.

1074
01:18:48,240 --> 01:18:52,940
Tres, dos, disparos de torpedos.

1075
01:18:56,064 --> 01:19:01,564
¿Capitán?
Torpedo visto a estribor.

1076
01:19:02,188 --> 01:19:04,288
Sharp a babor.

1077
01:19:09,895 --> 01:19:12,330
Treinta y ocho segundos,
suelta tu primera carga.

1078
01:19:12,398 --> 01:19:14,594
Ya ya señor.  Treinta y ocho segundos.

1079
01:19:15,331 --> 01:19:18,012
Manténgase alejado de los bastidores de carga de
profundidad. Manténgase alejado de las rejillas.

1080
01:19:18,037 --> 01:19:19,129
¡Manténgase alejado de los bastidores!

1081
01:19:19,204 --> 01:19:21,866
Deja ir el número uno.
Suelte el número uno, señor.

1082
01:19:22,608 --> 01:19:24,406
¡El número uno se ha ido!

1083
01:19:26,779 --> 01:19:28,247
El número uno se fue.

1084
01:19:29,548 --> 01:19:32,984
Brown, indica al convoy que se disperse.
Ya ya señor. Un banderín. Reparto fácil.

1085
01:19:33,052 --> 01:19:35,919
Señalizador, un banderín,
lanzamiento fácil. Golpealo. Ya ya señor.

1086
01:19:35,988 --> 01:19:37,786
Cohete de dispersión de fuego.
Ya ya señor.

1087
01:19:37,856 --> 01:19:40,097
Prepárate para disparar tu cohete.
Listo con el cohete, señor.

1088
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Fuego.

1089
01:20:01,349 --> 01:20:06,749
Tres, dos, disparan torpedos.
Disparando torpedo.

1090
01:20:07,673 --> 01:20:09,773
Disparando torpedo.

1091
01:20:11,997 --> 01:20:14,397
Disparando torpedo.

1092
01:20:15,321 --> 01:20:16,721
Fuego.

1093
01:20:27,339 --> 01:20:31,333
Parece que los nazis están a nuestro alrededor.
Nos hemos topado con una manada de lobos.

1094
01:21:13,385 --> 01:21:14,853
Esa carga de profundidad lo levantó.

1095
01:21:14,920 --> 01:21:17,787
Después del disparo, entrene
hacia el objetivo a babor.

1096
01:21:26,165 --> 01:21:29,226
Si esto sigue así, alguien
saldrá herido por aquí.

1097
01:21:31,937 --> 01:21:34,599
Arma delantera.
Submarino en proa de estribor.

1098
01:21:43,923 --> 01:21:48,823
Dos ataques. Dos,
uno, fuego de torpedos.

1099
01:21:53,047 --> 01:21:56,147
Lindo.  Impacto directo en medio del barco.

1100
01:22:04,670 --> 01:22:08,504
Control. Nuevo objetivo en el haz de
estribor. Concentra todas las armas.

1101
01:22:10,642 --> 01:22:13,111
Vamos a la derecha 20 grados.  La embestiremos.

1102
01:22:21,887 --> 01:22:24,049
Hay uno al que no tendrán que embestir.

1103
01:22:40,139 --> 01:22:42,699
Grados 1650. Sin cambios. Listo.

1104
01:22:45,244 --> 01:22:46,678
Ese tenía su nombre,

1105
01:22:46,745 --> 01:22:49,840
para el pequeño del
bigote, Schickelgruber.

1106
01:22:52,050 --> 01:22:53,313
Ah, lo logramos.

1107
01:22:55,387 --> 01:22:58,687
Rasca una mofeta marina.
Vaya a la izquierda y continúe por la 290.

1108
01:22:58,757 --> 01:23:01,226
Vaya a la izquierda y tome la 290, señor.

1109
01:23:12,350 --> 01:23:15,650
Media vuelta a babor.
Puerto de media vuelta.

1110
01:23:15,874 --> 01:23:19,574
Dos, torpedo de fuego.

1111
01:23:26,084 --> 01:23:28,382
Torpedo tres puntos
de estribor, 1.000 yardas.

1112
01:23:28,453 --> 01:23:30,444
Vamos por las nubes.
Timón en medio del barco.

1113
01:23:30,522 --> 01:23:33,753
Timón en medio del barco, señor.
Giren sus armas a estribor.

1114
01:23:41,500 --> 01:23:42,831
Hasta la vista bebé.

1115
01:23:43,402 --> 01:23:45,837
Eso estuvo cerca, señor. Sí.

1116
01:23:46,661 --> 01:23:50,361
El barco enemigo ha virado.
La seguimos.

1117
01:23:51,385 --> 01:23:54,085
Es un barco Liberty americano.

1118
01:23:54,209 --> 01:23:58,709
Timón bruscamente a estribor.
Rápidamente a estribor.

1119
01:23:58,933 --> 01:24:00,933
Carga el torpedo.

1120
01:24:01,557 --> 01:24:03,057
Rápido rápido.

1121
01:24:14,600 --> 01:24:17,001
Rompe uno de los brazos de carga y
ponle una eslinga a este bombardero.

1122
01:24:17,069 --> 01:24:19,265
y colóquelo en su lugar.
Ya ya señor.

1123
01:24:22,040 --> 01:24:26,068
¡Cuatro hombres con líneas!
Por el costado y asegure esas cadenas.

1124
01:24:26,144 --> 01:24:27,305
Si alguna vez llegamos a Murmansk,

1125
01:24:27,379 --> 01:24:29,108
Voy a comprarme un barril de
vodka y me pondré apestoso.

1126
01:24:29,181 --> 01:24:31,707
Será mejor que consigas dos, entonces tendrás uno.

1127
01:24:44,631 --> 01:24:48,031
Curso diferente.
Rumbo al noreste.

1128
01:24:48,155 --> 01:24:53,055
Ambos motores a máxima potencia.
Timón duro a estribor.

1129
01:24:53,179 --> 01:24:56,179
Estribor.  Todo vapor.

1130
01:25:18,403 --> 01:25:23,503
Curso diferente.  280 grados.

1131
01:25:23,627 --> 01:25:25,527
280 grados.

1132
01:25:32,651 --> 01:25:38,051
Nuevo curso. Todo a estribor.
Rumbo al noreste.

1133
01:25:38,175 --> 01:25:41,075
Nuevo curso. Todo a estribor.

1134
01:25:47,426 --> 01:25:50,191
Sabes, es algo gracioso,

1135
01:25:50,262 --> 01:25:53,755
Ahora que todo ha terminado, mis
callos arden como una casa en llamas.

1136
01:25:53,832 --> 01:25:56,267
Tienes más sentido común
en tus pies que en tu cabeza.

1137
01:25:56,335 --> 01:25:59,635
Al menos tus pies saben que estamos
en problemas. ¿Por qué te quejas ahora?

1138
01:25:59,705 --> 01:26:01,935
Bueno, ¿qué posibilidades tenemos
aquí solos en el Atlántico Norte?

1139
01:26:02,007 --> 01:26:04,169
Pueden eliminarnos aquí
como a un pato en un barril.

1140
01:26:04,242 --> 01:26:06,267
Bueno, el convoy
se reunirá de nuevo.

1141
01:26:06,345 --> 01:26:08,746
¿Quién lo dice?
Lo arreglaron todo.

1142
01:26:08,814 --> 01:26:10,942
Tienen una de esas cosas como
las que tienes con las damas.

1143
01:26:11,016 --> 01:26:15,112
¿Qué cosas?
Ya sabes, un tipo y una dama.

1144
01:26:15,187 --> 01:26:16,586
Sí, el...

1145
01:26:16,655 --> 01:26:17,713
Un chico ha estado saliendo con una dama.

1146
01:26:17,789 --> 01:26:19,382
durante mucho tiempo, luego
no la ve durante mucho tiempo.

1147
01:26:19,458 --> 01:26:22,086
Entonces él... Entonces se juntan de nuevo.

1148
01:26:23,428 --> 01:26:25,658
Cita.

1149
01:26:26,598 --> 01:26:30,501
Abrams, quita tu cola de esa cubierta.
¡No estás estacionado en las gradas!

1150
01:26:30,569 --> 01:26:33,766
Pulaski, toma la iniciativa en tus
infracciones. Esto no es un picnic del Bronx.

1151
01:26:33,839 --> 01:26:36,900
Ya ya señor.
¿Quién se cree que es, Simon Legree?

1152
01:26:49,224 --> 01:26:52,824
Todo vapor.
Entonces vámonos, capitán.

1153
01:26:59,948 --> 01:27:06,048
No importa. Esos Liberty Ships son
demasiado rápidos. Tenemos que subir.

1154
01:27:06,172 --> 01:27:10,172
Vamos a la superficie.
Todos los hombres a su puesto de buceo.

1155
01:27:10,596 --> 01:27:12,296
Tomar el control.

1156
01:27:12,320 --> 01:27:18,520
Todos los hombres en la estación de buceo.
bombas de aire encendidas. Periscopio abajo.

1157
01:27:43,544 --> 01:27:46,744
Arranque ambos motores.
Arrancar motores.

1158
01:27:46,868 --> 01:27:48,868
Ambos motores arrancan.

1159
01:27:54,992 --> 01:27:58,892
Síguela, pero mantén
una distancia de 3 millas.

1160
01:27:58,916 --> 01:28:03,316
Curso, 43 grados.

1161
01:28:20,479 --> 01:28:22,345
Oye, mira eso.

1162
01:28:23,348 --> 01:28:25,646
¿Que haces de eso?
Es un submarino.

1163
01:28:25,717 --> 01:28:27,481
Sr. Wright! Sí, señor.

1164
01:28:27,552 --> 01:28:29,782
Fuera del barrio de babor.

1165
01:28:29,855 --> 01:28:31,653
Eso sí que es un submarino.

1166
01:28:31,723 --> 01:28:34,090
Ella está fuera de alcance. Ella está
jugando a la mancha y nosotros lo somos.

1167
01:28:34,159 --> 01:28:36,719
¡Mucha derecha, intendente!
Muy a la derecha, señor.

1168
01:28:49,943 --> 01:28:54,043
Se siente relevado, comandante.
Todo en orden en cubierta.

1169
01:28:54,067 --> 01:28:55,867
Curso, 38 grados.

1170
01:29:02,254 --> 01:29:05,349
Señores, como saben, un submarino
nos ha estado siguiendo durante horas.

1171
01:29:05,423 --> 01:29:08,154
Cambié deliberadamente mi
rumbo para alejarlos del convoy.

1172
01:29:08,226 --> 01:29:11,491
¿Sabes lo que significa? No podemos volver
a unirnos. Estamos por nuestra cuenta.

1173
01:29:11,730 --> 01:29:13,494
Sr. Wright, parece que usted y sus hombres

1174
01:29:13,565 --> 01:29:15,158
tendrás esa oportunidad
que estabas esperando.

1175
01:29:15,233 --> 01:29:18,794
El submarino se mantiene fuera del alcance,
señor, porque no quiere coincidir con las armas.

1176
01:29:18,870 --> 01:29:21,965
Creo que nos perseguirá hasta la
noche, se sumergirá y luego atacará.

1177
01:29:22,040 --> 01:29:23,269
Tal vez.

1178
01:29:23,341 --> 01:29:24,740
Sr. McGonigle,

1179
01:29:24,809 --> 01:29:27,403
Si tienes un par de nudos extra
bajo la manga, los quiero ahora mismo.

1180
01:29:27,479 --> 01:29:28,969
Lo intentaré, señor.

1181
01:29:29,047 --> 01:29:30,606
No podemos esperar ninguna ayuda.

1182
01:29:30,682 --> 01:29:33,049
Nuestro primer trabajo es
quitarnos ese submarino de encima.

1183
01:29:33,118 --> 01:29:36,144
Nuestro siguiente paso es llegar a
Murmansk y entregar la mercancía.

1184
01:29:36,221 --> 01:29:38,588
Con la ayuda de Dios, eso
es lo que pretendemos hacer.

1185
01:29:38,657 --> 01:29:40,751
Sr. Rossi, duplique su guardia y esté
preparado para cualquier emergencia.

1186
01:29:40,825 --> 01:29:41,815
Ya ya señor. Gracias caballero.

1187
01:29:41,893 --> 01:29:43,190
Aye señor.

1188
01:29:50,602 --> 01:29:53,037
Me pregunto en qué estarán
pensando los chicos del submarino.

1189
01:29:53,104 --> 01:29:55,334
Son nazis.  No piensan.

1190
01:29:55,407 --> 01:29:57,637
¿Qué quieres decir con
"son nazis. No piensan"?

1191
01:29:57,709 --> 01:30:01,668
No te engañes. Ellos piensan bien.
¿Quieres saber en qué están pensando?

1192
01:30:01,746 --> 01:30:05,683
Sobre nosotros. Sobre este barco.
Están pensando en liquidarnos.

1193
01:30:05,750 --> 01:30:07,218
No puedo entenderlo.

1194
01:30:07,285 --> 01:30:09,982
Hay un submarino siguiéndonos
y no me duelen los pies.

1195
01:30:10,055 --> 01:30:12,752
¿Señor Wright? Sí, señor.

1196
01:30:12,824 --> 01:30:14,485
¿Qué podemos esperar?

1197
01:30:14,559 --> 01:30:17,290
Después del anochecer, probablemente
aumentará la velocidad para adelantarnos.

1198
01:30:17,362 --> 01:30:19,296
y quédate con nosotros para recoger el convoy.

1199
01:30:19,364 --> 01:30:22,061
En cualquier caso, nos dejará
tener uno antes del amanecer.

1200
01:30:22,133 --> 01:30:24,101
¿Podemos hacer algo
para poner sus armas a tiro?

1201
01:30:24,169 --> 01:30:26,297
No. Si reducimos el ritmo, él también lo hará.

1202
01:30:26,571 --> 01:30:29,541
Dentro de una hora oscurecerá.
Sí.

1203
01:30:30,642 --> 01:30:34,135
Será una noche negra y larga.

1204
01:30:42,959 --> 01:30:46,159
Sí, capitán.
Teniente, encárguese de la guardia.

1205
01:30:46,283 --> 01:30:50,383
Teniente Ernst, encárguese
del equipo de escucha.

1206
01:30:50,407 --> 01:30:53,407
E informar cualquier cambio de rumbo.
Sí, capitán.

1207
01:31:00,531 --> 01:31:04,031
Yo vendré a aliviarte.

1208
01:31:04,155 --> 01:31:07,055
El enemigo está a sesenta grados.

1209
01:31:21,079 --> 01:31:24,579
Rápido, teniente, o los perderemos.

1210
01:31:24,703 --> 01:31:27,603
Ambos motores a máxima potencia.

1211
01:31:27,727 --> 01:31:30,527
Ambos motores avanzan a toda velocidad.

1212
01:31:37,409 --> 01:31:40,106
Parece estar subiendo un poco.
Sí.

1213
01:31:40,178 --> 01:31:43,671
¿Por qué no dispararle?
No, ella está demasiado fuera de alcance.

1214
01:31:43,748 --> 01:31:46,979
Una ronda los mantendrá alejados.
Probaré uno, señor.

1215
01:31:47,052 --> 01:31:50,488
Después del disparo, prepárese
para disparar al objetivo a babor.

1216
01:31:50,555 --> 01:31:54,014
<i>Alcance, 8.000.  Escala, 95.</i>

1217
01:31:54,092 --> 01:31:55,092
¡Fuego!

1218
01:31:57,016 --> 01:31:58,916
Timón a babor.

1219
01:32:25,023 --> 01:32:28,118
Calculo que en unas dos
horas estarán detrás de nosotros.

1220
01:32:28,193 --> 01:32:29,490
Sí, señor.

1221
01:32:31,463 --> 01:32:33,488
Tenemos mucho que esperar por hacer.

1222
01:32:34,866 --> 01:32:36,960
¿Cómo está tu pulso, chico?
Estoy bien, señor.

1223
01:32:37,035 --> 01:32:39,595
No hay muchas posibilidades
de escapar de ellos, ¿verdad?

1224
01:32:39,637 --> 01:32:41,503
De ninguna manera que yo sepa.

1225
01:32:41,573 --> 01:32:42,904
Si corremos, nos seguirán.

1226
01:32:42,974 --> 01:32:44,908
Si nos detenemos, nos detectarán
con sus dispositivos de escucha.

1227
01:32:44,976 --> 01:32:47,206
si hay algo que escuchar...

1228
01:32:49,080 --> 01:32:52,141
Parker, que el ingeniero jefe me informe
en la sala de mapas inmediatamente.

1229
01:32:52,217 --> 01:32:53,480
Ya ya señor.

1230
01:32:56,652 --> 01:32:58,732
Oye, Cap, sabes
que será poco tiempo.

1231
01:32:58,757 --> 01:33:01,522
antes de que ese submarino llegue
por detrás de nosotros. Lo sé, señor.

1232
01:33:01,593 --> 01:33:03,152
Le pedí al ingeniero
jefe que viniera aquí.

1233
01:33:03,228 --> 01:33:05,560
para saber si es posible
apagar cada pieza de maquinaria.

1234
01:33:05,630 --> 01:33:08,065
Elimina todos los sonidos. ¿Para vencer
el detector de sonido del submarino?

1235
01:33:08,133 --> 01:33:10,465
Bueno, tenemos que hacerlo.
Pueden recoger cualquier cosa.

1236
01:33:10,535 --> 01:33:12,401
¿Te refieres a asegurar las calderas?
Sí.

1237
01:33:12,470 --> 01:33:14,598
Es la única manera que se me
ocurre de perder ese barco de cerdos.

1238
01:33:14,672 --> 01:33:16,902
Oh, aquí, Mac.
¿Envió usted a buscarme, señor?

1239
01:33:16,975 --> 01:33:18,943
Jefe, ¿puede silenciar
todos los sonidos a bordo?

1240
01:33:19,010 --> 01:33:20,876
Bombas, circuladores,
generadores, todo.

1241
01:33:20,945 --> 01:33:22,936
Todo el plan. Puedo,

1242
01:33:23,014 --> 01:33:25,176
pero no seré responsable
de la seguridad del barco.

1243
01:33:25,250 --> 01:33:26,877
¿Serás responsable de
la seguridad del barco?

1244
01:33:26,951 --> 01:33:29,045
¿Si nos alcanza un torpedo en medio del barco?

1245
01:33:29,120 --> 01:33:30,961
¿Cuánto tiempo te
llevará asegurar todo?

1246
01:33:31,022 --> 01:33:32,702
Diez minutos.
¿Puedes volver a encender el vapor?

1247
01:33:32,757 --> 01:33:34,418
¿en media hora? Sí, señor.

1248
01:33:34,492 --> 01:33:36,790
Vale la pena correr el riesgo.
Adelante. Aye señor.

1249
01:33:36,861 --> 01:33:39,057
Sr. Rossi, compruebe el
viento y calcule la deriva.

1250
01:33:39,130 --> 01:33:40,188
Pase la voz al contramaestre.

1251
01:33:40,265 --> 01:33:42,495
Quiero silencio
total en todo el barco.

1252
01:33:42,567 --> 01:33:43,567
Aye señor.

1253
01:34:20,572 --> 01:34:24,167
Todo está seguro, señor. Todo lo que
tenemos que hacer ahora es esperar.

1254
01:34:30,682 --> 01:34:32,707
Ojalá estuviera en Times Square.
¿Por qué?

1255
01:34:33,084 --> 01:34:34,848
Tomaría el metro hasta casa.

1256
01:34:45,530 --> 01:34:46,964
Ahí estás, cariño.

1257
01:34:47,031 --> 01:34:50,092
Quédate quieto, y por
Dios, no hagas ningún ruido.

1258
01:34:51,816 --> 01:34:53,916
¿Qué está pasando?

1259
01:34:54,040 --> 01:34:56,740
Ya no puedo oír el Liberty Ship.

1260
01:34:56,864 --> 01:35:00,064
Se fue.  Imposible.

1261
01:35:05,888 --> 01:35:09,588
¿Has comprobado todo?
Sí, capitán.

1262
01:35:11,812 --> 01:35:14,112
Asegúrese de que todos estén en silencio.

1263
01:35:14,336 --> 01:35:20,436
Silencio a bordo, todos en silencio.
Ambos motores se detienen.

1264
01:35:20,660 --> 01:35:22,560
Ambos motores se detienen.

1265
01:35:32,584 --> 01:35:39,284
Es extraño, todo está en silencio.
No escucho nada en absoluto.

1266
01:35:39,808 --> 01:35:42,408
Quieren ser más astutos que nosotros.

1267
01:35:48,632 --> 01:35:54,132
¿Has visto algo?
Puedes disparar a la vista.

1268
01:35:54,356 --> 01:35:59,556
Disparar al verlo. Tranquilo,
todos sus motores están apagados.

1269
01:36:27,732 --> 01:36:30,793
Te digo que no hay ningún submarino
por aquí. Mis callos no me duelen.

1270
01:36:31,202 --> 01:36:33,694
¿Sabes qué haré
cuando esto termine?

1271
01:36:33,771 --> 01:36:36,570
Estoy llegando a puerto,
estoy bajando del barco

1272
01:36:36,641 --> 01:36:40,134
y poniéndome un remo al
hombro, y me lanzo tierra adentro.

1273
01:36:40,211 --> 01:36:43,181
Y la primera vez que un chico me dice:
"¿Qué es eso que tienes en el hombro?",

1274
01:36:43,247 --> 01:36:45,716
ahí es donde me instalé
por el resto de mi vida.

1275
01:36:45,783 --> 01:36:47,683
¡Callarse la boca!
Hola, cállate.

1276
01:36:59,707 --> 01:37:05,007
¿Debería disparar una bengala?
No, entonces saben dónde estamos.

1277
01:37:05,131 --> 01:37:08,031
¿Qué debemos hacer
para no perderlos?

1278
01:37:11,855 --> 01:37:16,055
Sólo podemos hacer una cosa.
Escaneamos la zona.

1279
01:37:16,179 --> 01:37:19,279
Cuando empiecen de nuevo, los encontraremos.

1280
01:37:19,303 --> 01:37:21,303
Ambos motores avanzan lentamente.

1281
01:37:23,827 --> 01:37:28,927
Ambos motores avanzan lentamente.
Arranque ambos motores.

1282
01:38:09,267 --> 01:38:12,760
Creo que tenemos algo ahí fuera.

1283
01:38:13,504 --> 01:38:15,370
¿Lo oyes?

1284
01:38:17,275 --> 01:38:20,210
Parece que está a media
milla de nuestra popa.

1285
01:38:20,278 --> 01:38:21,643
Sí.

1286
01:38:21,712 --> 01:38:25,478
Mi corazón late tan rápido
que se me va a salir del pecho.

1287
01:38:25,550 --> 01:38:26,949
Tómatelo con calma, chico.

1288
01:38:54,612 --> 01:38:57,052
Le haré un nudo en el cuello a
ese gato y lo tiraré por la borda.

1289
01:38:57,115 --> 01:38:58,583
Espera un momento, chico.

1290
01:39:17,107 --> 01:39:20,207
Pare ambos motores.  Sí, capitán.

1291
01:39:20,831 --> 01:39:25,531
Pare ambos motores.  Detener.

1292
01:39:41,993 --> 01:39:45,395
No puedo oírlo ahora mismo.  Ella se ha ido.

1293
01:39:45,463 --> 01:39:48,956
No hay forma de saberlo.
Es posible que también se hayan desmayado.

1294
01:40:00,480 --> 01:40:05,880
Está demasiado oscuro para ver algo.
¿No es demasiado peligroso aquí?

1295
01:40:06,004 --> 01:40:08,704
Arranquen los motores, avancen despacio.

1296
01:40:09,828 --> 01:40:13,828
Arranque ambos motores y avance despacio.

1297
01:40:19,352 --> 01:40:23,352
Estoy caído, después de
4 millas a media velocidad.

1298
01:40:25,576 --> 01:40:28,676
Notificar a la Luftwaffe.
Sí, capitán.

1299
01:40:34,600 --> 01:40:38,200
Aquí Capitán. Van a Murmansk.

1300
01:40:38,324 --> 01:40:44,624
Tienen que pasar por esto.
Estoy en contacto con la Luftwaffe.

1301
01:40:46,148 --> 01:40:53,048
Enviar, desde U-Boot
151, a 8Z.A.D.A. Luftwaffe.

1302
01:40:53,372 --> 01:40:59,972
Barco American Liberty en rumbo
a Murmansk, perdido de vista.

1303
01:41:02,196 --> 01:41:06,896
Hauptmann, estoy en
contacto con el submarino 151.

1304
01:41:22,020 --> 01:41:25,820
El Liberty Ship rumbo a Murmansk
nos ha sacudido de encima.

1305
01:41:26,044 --> 01:41:29,044
Solicite asistencia del bombardero.

1306
01:41:41,779 --> 01:41:43,543
¿Todo claro, señor?

1307
01:41:44,782 --> 01:41:46,511
Todo despejado aquí, señor.

1308
01:41:46,984 --> 01:41:49,544
A babor, ¿qué ves?
Todo claro, señor.

1309
01:41:49,620 --> 01:41:52,180
No puedo recoger nada. Muy bien.

1310
01:41:52,256 --> 01:41:54,452
Sr. Wright, consulte con el nido de la tripulación.

1311
01:41:54,525 --> 01:41:56,619
Nido de cuervos, ¿todo despejado ahí fuera?

1312
01:41:56,694 --> 01:41:58,253
Todo claro, señor. Bien.

1313
01:41:58,329 --> 01:42:01,128
<i>¡Jefe, lo haré! Espere
calderas llenas en media hora.</i>

1314
01:42:01,198 --> 01:42:03,758
Le daré todo el vapor que
necesita en media hora, señor,

1315
01:42:03,834 --> 01:42:07,168
y tal vez antes de eso.
Apague ambas calderas.

1316
01:42:07,238 --> 01:42:10,731
Encienda el fuego debajo de
ambas calderas de inmediato.

1317
01:42:28,392 --> 01:42:30,724
Seguro que se siente genial estar en movimiento de nuevo.

1318
01:42:30,795 --> 01:42:32,820
Anoche fue como navegar
en un barco fantasma.

1319
01:42:35,266 --> 01:42:36,495
Escuchar.

1320
01:42:39,303 --> 01:42:41,431
¿Escuchar que? Esos motores.

1321
01:42:42,139 --> 01:42:44,233
¿No suenan bien?

1322
01:42:44,308 --> 01:42:45,503
No hagas eso, Pulaski.

1323
01:42:45,576 --> 01:42:48,511
Mis oídos todavía sobresalen
por todo lo que escuché anoche.

1324
01:42:48,579 --> 01:42:49,740
¿Qué le parece eso?

1325
01:42:49,814 --> 01:42:52,095
¿No sabes que me acabas de asustar
durante dos años de crecimiento?

1326
01:42:52,149 --> 01:42:53,913
Y a mi edad, eso no es tan bueno.

1327
01:42:53,984 --> 01:42:58,148
Sentí ganas de animar cuando salió el sol
y ese submarino apestoso no estaba cerca.

1328
01:42:58,456 --> 01:43:00,322
Se siente agradable y cálido aquí.

1329
01:43:00,391 --> 01:43:01,825
¿Qué te pasa, chico?  ¿Tu no estas comiendo?

1330
01:43:01,892 --> 01:43:03,451
Oh, no tengo hambre.

1331
01:43:03,527 --> 01:43:05,723
No es de extrañar que no tenga
hambre con este lavado de barriga.

1332
01:43:05,796 --> 01:43:07,355
¿Esto que? Lavado de vientre.
Eso es lo que dije,

1333
01:43:07,431 --> 01:43:09,058
y eso es porque soy educado.

1334
01:43:09,133 --> 01:43:11,761
Si no son las minas, son los submarinos.
Si no son los submarinos, son las bombas.

1335
01:43:11,836 --> 01:43:14,271
Si no son las bombas, es el arsénico
que este tipo nos da para la comida.

1336
01:43:14,338 --> 01:43:17,467
Deberías ser acusado de asesinato.
¿Por qué no te secas?

1337
01:43:17,541 --> 01:43:19,102
No le hagas caso, Cookie.

1338
01:43:19,110 --> 01:43:21,272
Todos estamos en un punto en el que
nos vamos a arrancar la cabeza a mordiscos.

1339
01:43:21,345 --> 01:43:23,507
Anoche casi me muerdo el mío.

1340
01:43:24,081 --> 01:43:27,107
¿Qué te pasa? No me digas
que te vuelven a doler los pies.

1341
01:43:27,184 --> 01:43:30,176
No, es mi cabeza.
Bueno, eso está bien para mí.

1342
01:43:30,454 --> 01:43:31,944
Sólo para que no sean sus pies.

1343
01:43:32,022 --> 01:43:34,423
Ahora espera un minuto.  Esto puede ser grave.

1344
01:43:34,692 --> 01:43:37,559
¿Qué tan fuerte te duele la cabeza?
Ah, muy mal. Muy mal.

1345
01:43:37,628 --> 01:43:40,290
Es algo gracioso, no puedo entenderlo.
Casi nunca tengo dolor de cabeza.

1346
01:43:40,364 --> 01:43:41,763
No deberías comer
tanto con dolor de cabeza.

1347
01:43:41,832 --> 01:43:43,960
¿Por qué no?  No se me sube a la cabeza.

1348
01:43:44,935 --> 01:43:46,232
¿Algo más te duele?

1349
01:43:46,303 --> 01:43:48,271
Sí, mi... No importa.

1350
01:43:49,295 --> 01:43:53,695
Un barco American Liberty
se dirige a Murmansk.

1351
01:43:53,819 --> 01:43:58,619
Esa es esta región, aquí.
Sí, Hauptmann.

1352
01:43:58,843 --> 01:44:02,243
Te irás de inmediato.
Busca en la región.

1353
01:44:02,467 --> 01:44:04,967
Informe cada quince minutos.

1354
01:44:06,091 --> 01:44:10,591
Y encontrar ese barco.  Sí, Hauptmann.

1355
01:44:49,366 --> 01:44:50,834
¿Oyes eso?

1356
01:45:04,582 --> 01:45:06,983
Quizás sean aviones rusos
que salgan a nuestro encuentro.

1357
01:45:07,051 --> 01:45:09,884
Puede ser, pero
Noruega está a estribor.

1358
01:45:27,908 --> 01:45:31,408
El barco enemigo. Ahí, a babor.

1359
01:45:46,156 --> 01:45:48,124
Aviones no identificados en la proa de estribor.

1360
01:45:48,259 --> 01:45:49,852
Aviones avistados.

1361
01:45:51,428 --> 01:45:53,487
¿A dónde lejos?
Proa de estribor.

1362
01:45:53,964 --> 01:45:56,296
Altitud aproximadamente 10 a 15.

1363
01:46:00,938 --> 01:46:03,305
Aviones no identificados,
a dos puntos de estribor.

1364
01:46:03,374 --> 01:46:05,138
Suena alarma general.

1365
01:46:05,776 --> 01:46:07,505
Suena alarma general.

1366
01:46:10,848 --> 01:46:13,442
Las baterías antiaéreas siguen el objetivo.

1367
01:46:25,766 --> 01:46:29,166
Piloto a tripulación.  Tira las bombas.

1368
01:46:29,290 --> 01:46:33,290
Dispara con ametralladora
tras el primer ataque.

1369
01:46:39,476 --> 01:46:40,875
Aviones nazis.

1370
01:46:41,011 --> 01:46:42,945
Son aviones enemigos, señor.

1371
01:46:43,013 --> 01:46:44,276
Saca a ese tipo del nido de la tripulación.

1372
01:46:44,348 --> 01:46:46,146
Nido de cuervo.  Bájate de ahí.

1373
01:46:46,216 --> 01:46:48,480
Sala de máquinas.  Esté atento a las maniobras.

1374
01:46:48,586 --> 01:46:50,076
Ya ya señor.

1375
01:46:59,697 --> 01:47:01,290
Apretado a la derecha.
Izquierda.

1376
01:47:35,466 --> 01:47:38,800
Estafaremos el barco desde la timonera. Obtenga
al intendente a continuación. Dirigir 40.

1377
01:47:38,869 --> 01:47:40,803
Ve abajo.
Gire 40 y señale cuando esté listo.

1378
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Ya ya señor.

1379
01:48:15,005 --> 01:48:16,939
Tenemos uno. Lo tenemos.

1380
01:48:17,374 --> 01:48:19,001
Lo conseguimos. Lo conseguimos.

1381
01:48:46,904 --> 01:48:49,839
Vaya a refugiarse, capitán.  Están ametrallando.

1382
01:49:01,885 --> 01:49:04,547
¿Adónde te llevó esto, Steve?
En la pierna.

1383
01:49:04,788 --> 01:49:07,120
Hazte cargo, Joe. Muy bien, muchachos.
Llévalo a su cabaña.

1384
01:49:07,191 --> 01:49:08,454
Sí, señor.

1385
01:49:16,600 --> 01:49:18,625
Arma delantera.  Arma delantera.

1386
01:49:18,802 --> 01:49:22,170
Nuestro sistema está muerto.
Parker, adelante. En el doble.

1387
01:50:01,145 --> 01:50:03,375
Vuelve allí.  La cargaré.

1388
01:50:08,085 --> 01:50:09,814
Aquí viene de nuevo, escupiendo.

1389
01:50:09,887 --> 01:50:11,787
Le devolveremos el escupitajo.

1390
01:50:18,162 --> 01:50:20,062
Él nunca volverá.

1391
01:50:22,299 --> 01:50:23,562
Estar atento.

1392
01:50:41,385 --> 01:50:44,150
Señor Rossi.  Dame una mano aquí, ¿quieres?

1393
01:50:45,689 --> 01:50:47,282
Aquí, señor Rossi.

1394
01:50:48,492 --> 01:50:50,392
Aquí mismo, Sr. Wright.

1395
01:50:57,634 --> 01:51:00,331
Bien hecho, Parker.
Gracias Señor.

1396
01:51:01,538 --> 01:51:03,370
Necesito otro hombre aquí.

1397
01:51:05,742 --> 01:51:07,471
Sí, tómatelo con calma.

1398
01:51:19,423 --> 01:51:22,017
¿Cuántos de estos quieres, Steve?

1399
01:51:22,125 --> 01:51:23,388
Solo uno.

1400
01:51:26,163 --> 01:51:28,063
Aquí tienes, capitán.

1401
01:51:33,070 --> 01:51:36,597
¿Cuál es el estado del barco?
Ella todavía está a flote.

1402
01:51:36,673 --> 01:51:38,471
¿Podrás mantenerla a flote?

1403
01:51:38,542 --> 01:51:41,341
Tenemos que.  No estás en condiciones de nadar.

1404
01:51:41,511 --> 01:51:43,502
¿Qué pasa con los hombres?

1405
01:51:44,548 --> 01:51:46,744
Te hablaré de eso más tarde, Steve.

1406
01:51:46,817 --> 01:51:48,012
¿Parker?

1407
01:51:51,021 --> 01:51:54,252
Más tarde, Steve.
Más tarde les daré un informe completo.

1408
01:51:54,491 --> 01:51:57,119
Esto va a doler un poco.

1409
01:51:59,863 --> 01:52:02,833
Oh, cierra esos puertos.  Vamos por esa lámpara.

1410
01:52:10,774 --> 01:52:12,401
Un poco mas alto.

1411
01:52:13,443 --> 01:52:16,708
Sólo mantén esa pierna apretada.
No dejes que se mueva.

1412
01:52:17,514 --> 01:52:19,915
Bueno, allá vamos, Steve.
Voy a empezar a cavar.

1413
01:52:19,983 --> 01:52:22,350
Está bien.  A por ello.

1414
01:52:29,760 --> 01:52:33,287
Como cirujano, eres un gran primer oficial.

1415
01:52:37,167 --> 01:52:39,261
¿Lo obtuviste? Sí.

1416
01:52:45,208 --> 01:52:47,540
Oh, pásame esa botella de azufre.

1417
01:52:47,611 --> 01:52:50,171
Esa botella marrón de ahí.  Eso es correcto.

1418
01:52:54,451 --> 01:52:58,046
Creo que ahora estarás bien, Steve.
Gracias joe.

1419
01:53:07,864 --> 01:53:09,889
¿Cómo te sientes ahora, Steve?

1420
01:53:09,967 --> 01:53:11,401
Mejor, Joe.

1421
01:53:12,402 --> 01:53:15,167
Así que, después de todo, tienes tu propio barco.

1422
01:53:15,539 --> 01:53:19,942
Tú eres el capitán a partir de ahora.
Intentaré cuidarla por ti.

1423
01:53:27,651 --> 01:53:29,642
Te veré más tarde.

1424
01:53:33,890 --> 01:53:37,622
¿Cómo está el Capitán?
Bueno, lo sabremos mejor en unas horas.

1425
01:53:44,501 --> 01:53:47,766
¿Ya empacaste las cosas de Parker?
Casi terminado, señor.

1426
01:53:47,838 --> 01:53:49,704
Guárdalos en mi
cabina cuando termines.

1427
01:53:49,773 --> 01:53:53,107
Se los enviaremos a sus padres en
Kansas, cuando lleguemos a Estados Unidos.

1428
01:53:53,176 --> 01:53:55,736
No les cuesta mucho regresar.

1429
01:54:06,723 --> 01:54:08,282
¿Qué tal estos?

1430
01:54:08,358 --> 01:54:12,124
Yo los tomaré. Son para su chica.
Me habló de ella.

1431
01:54:15,732 --> 01:54:17,427
¿Es ella? Sí.

1432
01:54:25,175 --> 01:54:28,975
Oh, pastorea uno que aún no ha terminado.

1433
01:54:30,747 --> 01:54:33,454
No fue mi intención,
Sr. Rossi, pero lo leí.

1434
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
Eso está bien.

1435
01:54:35,352 --> 01:54:37,320
Tiene cosas ahí dentro

1436
01:54:37,621 --> 01:54:41,387
como cuando dice que estaba tan asustado
que no podía dormir por las noches.

1437
01:54:41,858 --> 01:54:43,826
Así nos sentimos todos.

1438
01:54:43,894 --> 01:54:48,092
Pero dice que estuvo bien porque tiene
confianza en nosotros, la tripulación.

1439
01:54:48,165 --> 01:54:51,829
Era un buen chico. Sí, y
solía montarlo todo el tiempo.

1440
01:54:51,902 --> 01:54:53,165
Era un buen oficial.

1441
01:54:55,839 --> 01:54:58,433
¿Quieres decir que solía
estudiar todos estos libros?

1442
01:54:58,508 --> 01:55:01,409
Bueno, tienes que
aprenderlo de una forma u otra.

1443
01:55:04,748 --> 01:55:07,046
Sr. Rossi, ¿le importa si
me presta un par de estos?

1444
01:55:07,117 --> 01:55:09,415
No creo que a Parker le importe.

1445
01:55:09,686 --> 01:55:12,587
Preséntate en cubierta
cuando guardes su equipo.

1446
01:55:13,090 --> 01:55:17,152
Si trabajas lo suficiente, tal vez
puedas usar uno de esos algún día.

1447
01:55:27,370 --> 01:55:29,702
Todo listo para el servicio, Steve.

1448
01:55:29,773 --> 01:55:31,571
Ojalá pudiera hacerlo por ti, Joe.

1449
01:55:31,641 --> 01:55:34,440
Creo que será mejor que marques
en el libro las partes que debo leer.

1450
01:55:34,511 --> 01:55:36,036
Ya lo he hecho.

1451
01:55:39,649 --> 01:55:43,085
"Yo soy la resurrección
y la vida", dice el Señor.

1452
01:55:43,253 --> 01:55:47,417
"El que cree en mí,
aunque esté muerto, vivirá".

1453
01:55:48,592 --> 01:55:52,119
"Y todo aquel que vive y
cree en mí, no morirá jamás".

1454
01:55:55,065 --> 01:55:59,400
"No trajimos nada a este mundo y es
seguro que nada podremos llevarnos".

1455
01:55:59,636 --> 01:56:03,004
"El Señor dio, y
el Señor quitó";

1456
01:56:03,907 --> 01:56:06,342
"bendito sea el nombre del Señor".

1457
01:56:06,776 --> 01:56:08,835
Esa es la palabra de Dios.

1458
01:56:09,479 --> 01:56:10,969
Y es bueno.

1459
01:56:11,815 --> 01:56:14,716
No creo que le importe si le meto mi remo.

1460
01:56:15,318 --> 01:56:19,277
Estos son ocho hombres que conocíamos
y nos gustaban, tipos como nosotros.

1461
01:56:20,157 --> 01:56:23,252
Chicos con los que comíamos,
dormíamos y peleábamos.

1462
01:56:25,228 --> 01:56:28,687
Bueno, tuvimos un poco
más de suerte que ellos.

1463
01:56:31,001 --> 01:56:33,265
Los extrañaremos.  Todos ellos.

1464
01:56:34,204 --> 01:56:36,639
Compañero de artillero,
primera clase, Michael Ahearn.

1465
01:56:36,706 --> 01:56:39,300
Compañero de artillero,
segunda clase, Frank Rosetti.

1466
01:56:39,376 --> 01:56:43,643
Aprendiz de marinero, Maurice Goldberg.
Marinero de primera, George Anderson.

1467
01:56:43,813 --> 01:56:47,716
Marinero de primera, William Ordinski.
Marinero de primera, John Murphy.

1468
01:56:48,351 --> 01:56:50,376
Marinero de primera, Henry Boehn.

1469
01:56:51,922 --> 01:56:55,290
Y el cadete Ezra Parker.

1470
01:56:57,460 --> 01:57:02,057
Supongo que conocía a Parker un poco
mejor que los demás. Él vino de Kansas.

1471
01:57:02,699 --> 01:57:07,535
Tenía una niña. Todo el océano que
alguna vez conoció estaba en un lodazal,

1472
01:57:07,604 --> 01:57:09,595
pero tuvo que hacerse a la mar.

1473
01:57:09,839 --> 01:57:12,740
Bueno, les estamos dando a
todos una buena despedida.

1474
01:57:13,343 --> 01:57:15,144
Es una lástima que su
gente no esté aquí para verlo.

1475
01:57:15,212 --> 01:57:18,011
porque sé que se sentirían mejor al respecto.

1476
01:57:18,582 --> 01:57:20,607
Lamento que tuvieran que morir.

1477
01:57:21,785 --> 01:57:25,085
Lamento que no hayan tenido
la oportunidad de vivir sus vidas.

1478
01:57:25,155 --> 01:57:28,921
para que pudieran haber terminado
las cosas que comenzaron a hacer.

1479
01:57:30,160 --> 01:57:32,128
Pero esos son los descansos.

1480
01:57:33,263 --> 01:57:34,992
Cualquiera de nosotros podría
estar aquí tumbado mañana.

1481
01:57:35,065 --> 01:57:38,160
y alguien lee un libro sobre nosotros,

1482
01:57:38,235 --> 01:57:40,704
y somos arrojados al mar.

1483
01:57:42,138 --> 01:57:44,470
Pero eso no es lo importante.

1484
01:57:44,774 --> 01:57:48,108
Mucha más gente morirá
antes de que esto termine.

1485
01:57:48,812 --> 01:57:51,577
y depende de los que pasan

1486
01:57:52,249 --> 01:57:55,116
para asegurarse de
que no murieran en vano.

1487
01:57:56,586 --> 01:57:59,647
Ahora, ¿se unirán a
mí en el Padrenuestro?

1488
01:58:00,257 --> 01:58:02,692
"Padre nuestro que estás en los cielos,"

1489
01:58:02,859 --> 01:58:06,762
"Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino".

1490
01:58:06,830 --> 01:58:10,858
"Hágase tu voluntad, tanto
en la tierra como en el cielo".

1491
01:58:11,234 --> 01:58:14,135
"Danos hoy nuestro pan de cada día."

1492
01:58:14,204 --> 01:58:16,571
"Y perdónanos nuestras ofensas"

1493
01:58:16,873 --> 01:58:20,173
"como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden".

1494
01:58:20,243 --> 01:58:24,476
"Y no nos dejes caer en la
tentación, sino líbranos del mal. Amén".

1495
01:58:31,354 --> 01:58:34,221
"Por tanto, entregamos su
cuerpo a las profundidades".

1496
01:58:34,291 --> 01:58:37,659
"esperando la resurrección
general en el día postrero",

1497
01:58:37,727 --> 01:58:40,958
"y la vida del mundo venidero, por
medio de nuestro Señor Jesucristo".

1498
01:58:41,031 --> 01:58:44,331
"en cuya segunda venida con
gloriosa majestad para juzgar al mundo",

1499
01:58:44,401 --> 01:58:45,800
"el mar entregará a sus muertos";

1500
01:58:45,869 --> 01:58:50,363
"y los cuerpos corruptibles de los que
duermen en él serán transformados",

1501
01:58:50,540 --> 01:58:52,804
"y hecho semejante a
su propio cuerpo glorioso";

1502
01:58:52,876 --> 01:58:56,608
"por el cual puede someter
todas las cosas a sí mismo".

1503
01:59:04,721 --> 01:59:08,988
Sí, desearía que nos hubiéramos topado
con una niebla buena, sucia y apestosa.

1504
01:59:09,626 --> 01:59:11,958
Eso ayudaría a mantenerlos alejados.

1505
01:59:12,829 --> 01:59:16,163
¿Cómo está su arma delantera, Sr. Wright?
Bastante mal estado. La estamos remendando.

1506
01:59:16,232 --> 01:59:17,597
Pero los ataques están bien.

1507
01:59:17,667 --> 01:59:20,364
Sigue trabajando en esa arma.
Puede que lo necesitemos.

1508
01:59:20,503 --> 01:59:21,971
¿Cómo está abajo, jefe?

1509
01:59:22,038 --> 01:59:24,803
Los platos no son demasiado buenos.
El eje de la hélice tomó la línea.

1510
01:59:24,874 --> 01:59:26,501
¿Cuánta velocidad puedes hacer?

1511
01:59:26,576 --> 01:59:28,256
Menos de la mitad de lo
que has estado recibiendo.

1512
01:59:28,311 --> 01:59:29,938
Unos seis nudos.

1513
01:59:31,748 --> 01:59:35,048
¿Cómo está tu carga?
No puedo soportar mucha más paliza, señor.

1514
01:59:35,218 --> 01:59:38,745
Perdone la sugerencia, señor, pero
¿por qué no nos dirigimos a Escocia?

1515
01:59:38,822 --> 01:59:40,586
Podríamos recoger un convoy allí.

1516
01:59:40,657 --> 01:59:43,752
Y te lo digo, un viaje a la perdición
sería como un crucero de placer.

1517
01:59:43,827 --> 01:59:46,262
en comparación con lo que estamos pasando.

1518
01:59:46,329 --> 01:59:49,321
No, mantendremos nuestro rumbo.
¿Fumar? Gracias.

1519
01:59:51,134 --> 01:59:52,624
Gracias Señor.

1520
01:59:53,169 --> 01:59:55,467
Ahora no te preocupes, Mac.  Lo haremos.

1521
01:59:55,538 --> 01:59:57,472
Eso espero.  No puedo nadar.

1522
01:59:58,675 --> 01:59:59,972
¿Luz, señor?

1523
02:00:04,214 --> 02:00:07,582
Otro partido, por favor.
¿Qué te pasa, supersticioso?

1524
02:00:07,650 --> 02:00:10,620
No, pero no me gusta tentar a la Providencia.

1525
02:00:24,844 --> 02:00:28,444
Te tengo.  Los tenemos.

1526
02:00:33,410 --> 02:00:36,175
Parece que nos pusieron en la bodega número uno.

1527
02:00:37,276 --> 02:00:39,557
Hay un agujero adelante, señor,
por el que puede pasar un tanque.

1528
02:00:39,582 --> 02:00:42,950
Saca toda la gasolina y el aceite que tengas,
extiéndelos en medio del barco y prende fuego.

1529
02:00:43,019 --> 02:00:44,509
Ya ya señor.

1530
02:00:45,722 --> 02:00:47,486
Mac, ¿cuál es el daño ahí abajo?

1531
02:00:47,557 --> 02:00:50,652
Haciendo agua, señor.
Hemos puesto en marcha la bomba de achique.

1532
02:00:50,760 --> 02:00:53,422
Podemos mantenerla bajo control.
Está bien. Sigue operando.

1533
02:00:53,496 --> 02:00:55,191
Y envíe un hombre adelante
para asegurar el mamparo.

1534
02:00:55,265 --> 02:00:57,461
Todos al cabrestante de carga.

1535
02:00:58,971 --> 02:01:00,812
Giren sus armas a
estribor y dejen de disparar.

1536
02:01:00,837 --> 02:01:02,532
Saca esos cubos de
fuego, tira la arena,

1537
02:01:02,605 --> 02:01:05,165
Llénalos con gasolina y aceite, extiéndelos
en la cubierta de proa y enciéndelo.

1538
02:01:05,241 --> 02:01:07,539
¿Qué? ¿Se ha vuelto loco?
¿Para qué quiere quemar el barco?

1539
02:01:07,610 --> 02:01:08,907
Intentando traer ese submarino a la superficie.

1540
02:01:08,978 --> 02:01:10,571
Mac, ven aquí conmigo.

1541
02:01:13,049 --> 02:01:16,075
Si creen que nos estamos hundiendo, no
desperdiciarán ni un torpedo contra nosotros.

1542
02:01:16,152 --> 02:01:17,779
Pueden salir a la superficie.

1543
02:01:24,194 --> 02:01:26,219
¡Estén aquí para romper esta manguera contra incendios!

1544
02:01:26,296 --> 02:01:28,196
Párate junto a la manguera contra incendios.

1545
02:01:33,403 --> 02:01:35,599
Sala de máquinas.  Dejar entrar gasóleo en los fuegos de la caldera.

1546
02:01:35,672 --> 02:01:38,232
Quiero <i>una cortina de humo</i>.
Se lo daremos, señor.

1547
02:01:38,308 --> 02:01:40,834
Abra tres, cinco y siete válvulas de aceite.

1548
02:01:44,781 --> 02:01:46,545
Sala de radio, envía S.O.S.

1549
02:01:46,616 --> 02:01:49,415
Estamos abandonando
el barco y no lo creemos.

1550
02:01:56,039 --> 02:02:00,339
Dejan el barco. Se hunden.
Rápidamente a estribor.

1551
02:02:00,363 --> 02:02:02,363
Sal a la superficie rápidamente.

1552
02:02:02,899 --> 02:02:04,731
Mirar.  Ella está saliendo a la superficie.

1553
02:02:07,504 --> 02:02:09,666
¡Muy bien!
Muy a la derecha, señor.

1554
02:02:09,739 --> 02:02:11,980
Timón a la derecha. El barco gira
a la derecha todo el tiempo, señor.

1555
02:02:12,008 --> 02:02:14,773
¡Estate firme mientras avanzas!
Manténgase firme, señor.

1556
02:02:25,097 --> 02:02:28,397
Motores a máxima potencia, rápidos.
Motores a plena potencia.

1557
02:02:28,421 --> 02:02:31,321
Buceo rápido, buceo rápido.

1558
02:03:13,036 --> 02:03:16,939
¿Dónde crees que la golpeamos? Ése es un
trabajo para un barco con fondo de cristal.

1559
02:03:17,006 --> 02:03:19,134
<i>¿Qué está pasando aquí, señor Rossi?</i>

1560
02:03:19,208 --> 02:03:20,767
¿Por qué nadie me reporta?

1561
02:03:20,843 --> 02:03:22,470
Steve, ¿recuerdas cuando se
quemó el viejo camión cisterna?

1562
02:03:22,545 --> 02:03:24,070
¿Y los nazis embistieron nuestro bote salvavidas?

1563
02:03:24,147 --> 02:03:26,878
¿Y juraste que los encontrarías y los
cortarías como si fueran un trozo de queso?

1564
02:03:26,950 --> 02:03:28,782
No abandones el puente y
hablaré contigo más tarde.

1565
02:03:28,851 --> 02:03:30,341
Ya ya señor.

1566
02:03:32,322 --> 02:03:36,156
¡Contramaestre!  Apague ese fuego.  Darse prisa.

1567
02:03:36,459 --> 02:03:38,339
¿Quieres ir a Murmansk
como un vagabundo?

1568
02:03:45,468 --> 02:03:49,166
¿Cuántos días más a Murmansk?
Oh, un par, tal vez tres.

1569
02:03:49,372 --> 02:03:52,034
Sigo pellizcandome para ver si estoy vivo.

1570
02:03:52,108 --> 02:03:55,009
Sigue pellizcando, ¿quieres?
Aún no hemos llegado a ese punto.

1571
02:04:01,517 --> 02:04:02,780
Hey Mira.

1572
02:04:06,723 --> 02:04:08,487
¡Creo que están de nuestro lado!

1573
02:04:08,558 --> 02:04:10,219
Últimas palabras famosas.

1574
02:04:19,068 --> 02:04:21,127
No, son nuestros.

1575
02:04:21,204 --> 02:04:23,866
¡Aviones rusos en el ala de estribor!

1576
02:04:31,690 --> 02:04:35,690
Comandante Pietroff en
todos los puestos de avanzada.

1577
02:04:35,814 --> 02:04:40,914
Encontramos un barco
americano. Un barco de la Libertad.

1578
02:04:48,798 --> 02:04:50,823
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

1579
02:04:50,933 --> 02:04:55,063
Estaré en ese puente si Chips tiene
que construir un marco para sostenerme.

1580
02:05:03,146 --> 02:05:06,275
¿Qué le parece eso? Bonito, ¿eh?
Un Rembrandt normal y corriente.

1581
02:05:06,349 --> 02:05:08,750
Ya sabes, si seguimos
eliminando a los nazis así,

1582
02:05:08,818 --> 02:05:11,515
Nos enrolarán en la Marina.

1583
02:05:11,621 --> 02:05:13,555
<i>Los EE.UU.  Bruja marina.</i>

1584
02:05:13,623 --> 02:05:15,717
Sí, señor.  Esos somos nosotros.

1585
02:05:28,104 --> 02:05:29,629
Esto es un milagro.

1586
02:05:30,039 --> 02:05:33,703
Eso no es un milagro.
Es la náutica estadounidense.

1587
02:05:48,524 --> 02:05:52,961
Es una gran bienvenida para ti, Joe.
Para mí no, capitán. Es para el barco.

1588
02:05:54,363 --> 02:05:56,354
¡Pon tu línea de pesca en el muelle!

1589
02:06:07,276 --> 02:06:11,736
Oye, ¿qué significa eso "tavarisch"?
Eso significa "camarada". Está bien.

1590
02:06:12,482 --> 02:06:14,109
Camarada, camarada.

1591
02:06:21,524 --> 02:06:25,017
Esa es la primera vez que
quise besar a un estibador.

1592
02:06:28,164 --> 02:06:29,825
¿Qué pasa, Joe?

1593
02:06:31,067 --> 02:06:33,502
Sólo estoy pensando en el viaje de regreso.

1594
02:06:35,638 --> 02:06:39,097
<i>De los pueblos amantes de la
libertad de las Naciones Unidas</i>

1595
02:06:39,342 --> 02:06:42,368
<i>a nuestra costura mercante en todos los océanos</i>

1596
02:06:42,445 --> 02:06:44,914
<i>va nuestro eterno agradecimiento.</i>

1597
02:06:45,748 --> 02:06:50,652
<i>Con su ayuda construiremos un
puente de barcos hacia nuestros aliados.</i>

1598
02:06:50,920 --> 02:06:54,322
<i>sobre el cual haremos rodar
los instrumentos de guerra.</i>

1599
02:06:54,690 --> 02:06:56,215
<i>Nos encargaremos de ello</i>

1600
02:06:56,292 --> 02:06:59,227
<i>que se entregarán hombres y materiales</i>

1601
02:06:59,695 --> 02:07:02,926
<i>dónde y cuándo se necesitan.</i>

1602
02:07:03,065 --> 02:07:05,727
<i>Nada en tierra, en el aire,</i>

1603
02:07:05,802 --> 02:07:09,170
<i>en el mar o bajo el mar</i>

1604
02:07:09,238 --> 02:07:13,300
<i>impedirá nuestra
victoria completa y final.</i>