1
00:01:33,004 --> 00:01:36,082
{\an8}TERREMOTO DE MAGNITUD 3.1
CERCANIAS DE GUANCHENG - PROVINCIA JIANGONG
2
00:01:36,874 --> 00:01:39,082
ETANOL
3
00:01:39,082 --> 00:01:42,582
PELIGRO - NO FUMAR
4
00:02:57,791 --> 00:03:00,124
Nuestra ciudad ha sido azotada
por un terremoto de magnitud 3.1
5
00:03:00,457 --> 00:03:02,873
Un deslizamiento de tierra inducido por
un terremoto en el monte Feunghuan...
6
00:03:02,874 --> 00:03:05,790
causó un accidente de dos
autos en el Túnel Lingdong...
7
00:03:05,791 --> 00:03:08,166
que involucró un camión cisterna
cargado con quimicos
8
00:03:08,166 --> 00:03:10,166
La Policía de Tránsito ha cerrado el túnel
9
00:03:10,166 --> 00:03:12,041
El Departamento de Bomberos
ya está en la escena
10
00:03:12,041 --> 00:03:14,791
Se recomienda a los conductores
cambiar sus rutas
11
00:03:22,457 --> 00:03:25,415
Soy Zhao Yingaqi, estación de
bomberos de Jingshan, Guancheng
12
00:03:25,416 --> 00:03:27,166
Li Jun, División 3, Patrulla de Carreteras
de Guang yuan
13
00:03:27,166 --> 00:03:28,374
Cual es la situación?
14
00:03:28,374 --> 00:03:29,499
El camión cisterna allá abajo...
15
00:03:29,499 --> 00:03:31,207
está cargado de etanol
16
00:03:31,207 --> 00:03:32,623
He informado del accidente...
17
00:03:32,624 --> 00:03:34,249
al centro de comando de
emergencia municipal
18
00:03:34,249 --> 00:03:35,790
Debemos contener la fuga
lo antes posible
19
00:03:35,791 --> 00:03:37,249
Cuántas personas están atrapadas?
20
00:03:37,249 --> 00:03:39,290
-Ni idea
-Nosotros lo controlaremos desde aquí
21
00:03:39,291 --> 00:03:41,332
-Han Kai, lanza el dron
-Sí, señor
22
00:03:41,332 --> 00:03:43,915
Evaluación inicial: sin llamas visibles;
probables fugas
23
00:03:43,916 --> 00:03:46,124
Usaremos una cubierta de espuma
para evitar incendios y explosiones
24
00:03:46,124 --> 00:03:47,249
Muévanse
25
00:03:47,249 --> 00:03:48,332
Sí, señor
26
00:03:48,332 --> 00:03:50,748
Espuma, mangueras, camillas,
en espera!
27
00:04:24,416 --> 00:04:25,249
Comandante, entramos
28
00:04:25,249 --> 00:04:27,957
Vimos a dos personas
en el camión cisterna...
29
00:04:27,957 --> 00:04:29,123
una persona dentro de la camioneta
30
00:04:29,124 --> 00:04:30,832
Se ve un asiento de seguridad para niños...
31
00:04:30,832 --> 00:04:32,248
pero no hay rastro de ellos
32
00:04:32,249 --> 00:04:33,040
Copiado
33
00:04:33,041 --> 00:04:34,957
Manténgase alerta y esperen réplicas
34
00:04:36,457 --> 00:04:38,582
La carretera tiene un desnivel
de más de 20 m
35
00:04:38,582 --> 00:04:41,457
Asegúrate de que tu cuerda
esté bien anclada antes...
36
00:04:41,457 --> 00:04:43,707
descendiendo en rappel, vayan a lo seguro
37
00:04:59,082 --> 00:05:01,207
Suspende la espuma
38
00:05:01,207 --> 00:05:02,332
Prioriza el rescate
39
00:05:02,332 --> 00:05:04,915
Escuche, la espuma AR tiene
un tiempo de trabajo corto
40
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Saquemos a las víctimas rápidamente
41
00:05:07,374 --> 00:05:08,374
Wang Wen Bin
42
00:05:08,374 --> 00:05:09,749
Ve detrás del camión
43
00:05:09,749 --> 00:05:11,540
Comprueba si hay una fuga de gas
44
00:05:11,541 --> 00:05:12,249
Copiado
45
00:05:13,499 --> 00:05:14,915
Cuidado, todos!
46
00:05:14,916 --> 00:05:16,540
El etanol se volverá
altamente explosivo
47
00:05:16,564 --> 00:05:18,416
cuando la concentración
de vapor supere el 3,5%
48
00:05:18,416 --> 00:05:19,874
Tengan mucho cuidado!
49
00:05:19,874 --> 00:05:20,874
Sí, señor
50
00:05:20,874 --> 00:05:21,582
Capitán
51
00:05:22,791 --> 00:05:25,957
La brida del tanque está
doblada y tiene fugas
52
00:05:26,166 --> 00:05:26,874
Capitán
53
00:05:27,082 --> 00:05:28,457
Una mujer está atrapada en
el asiento de la camioneta
54
00:05:28,457 --> 00:05:29,582
Una niña está en la parte de atrás...
55
00:05:29,582 --> 00:05:31,707
intercalado entre la puerta y el asiento
56
00:05:31,874 --> 00:05:32,957
Entendido
57
00:05:32,957 --> 00:05:34,790
-Reanuden la pulverización de espuma
-Sí, señor
58
00:05:34,791 --> 00:05:36,082
Comiencen la operación
59
00:05:36,541 --> 00:05:37,874
Capitán, la pendiente es inestable
60
00:05:37,874 --> 00:05:39,457
Puede ocurrir otro derrumbe
61
00:05:39,457 --> 00:05:40,373
Copiado
62
00:05:40,832 --> 00:05:42,165
No se apresure
63
00:05:42,166 --> 00:05:43,832
Cuidado con el entrampamiento
de maquinaria
64
00:05:43,832 --> 00:05:44,540
Sí, señor
65
00:05:51,874 --> 00:05:54,290
Dile a la ambulancia que
vaya con él ahora
66
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
-Sí, señor
-Cuidado con la víctima!
67
00:05:56,916 --> 00:05:57,874
Sí, señor
68
00:05:59,041 --> 00:06:00,457
Ultimos reportes para el comando
69
00:06:00,457 --> 00:06:03,123
Las víctimas en el camión cisterna
han sido evacuadas
70
00:06:11,582 --> 00:06:13,873
La concentración del vapor
de etanol está aumentando
71
00:06:13,874 --> 00:06:15,582
Necesito dos hombres más aquí
72
00:06:15,582 --> 00:06:16,623
Sí, señor
73
00:06:21,874 --> 00:06:22,874
Continuen
74
00:06:24,041 --> 00:06:25,124
Pequeña
75
00:06:25,124 --> 00:06:26,082
No tengas miedo
76
00:06:26,082 --> 00:06:27,082
tu mama esta al frente
77
00:06:29,624 --> 00:06:30,957
puedo abrir la puerta
78
00:06:30,957 --> 00:06:32,373
-Tú tomas la bisagra
-Está bien
79
00:06:34,916 --> 00:06:36,457
-Listo?
-Sí
80
00:06:36,457 --> 00:06:37,457
con todas tus fuerzas
81
00:06:37,457 --> 00:06:39,123
1, 2, 3!
82
00:06:42,166 --> 00:06:43,499
Puedes mover las piernas?
83
00:06:44,041 --> 00:06:46,374
Wang Wenbin, trae la camilla
84
00:06:46,374 --> 00:06:47,457
Copiado
85
00:06:48,207 --> 00:06:49,582
Puedo esperar
86
00:06:49,582 --> 00:06:50,915
Ayuden a mi hija primero
87
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
No te preocupes
88
00:06:55,041 --> 00:06:56,541
Con cuidado
89
00:07:03,124 --> 00:07:05,040
Wang Guozhong, qué pasó con la espuma?
90
00:07:05,041 --> 00:07:07,041
Ya se ha agotado
91
00:07:10,499 --> 00:07:12,207
Capitán, nos quedamos sin espuma
92
00:07:12,207 --> 00:07:14,123
Tienes que trabajar más rápido
93
00:07:20,291 --> 00:07:21,749
Qué... está ardiendo!
94
00:07:21,749 --> 00:07:22,415
Kai...
95
00:07:22,416 --> 00:07:24,582
Salgamos de aqui
96
00:07:26,249 --> 00:07:27,332
Párate en el camión
97
00:07:27,624 --> 00:07:29,124
Apaga las luces
98
00:07:32,957 --> 00:07:34,040
Por qué apagan las luces?
99
00:07:35,166 --> 00:07:36,457
Es fuego de etanol
100
00:07:36,457 --> 00:07:37,656
esas llamas azules que persisten
101
00:07:37,680 --> 00:07:39,207
en la superficie del suelo
son difíciles de detectar
102
00:07:39,207 --> 00:07:40,707
Que esa gente de allá arriba,
no se acerque aqui
103
00:07:40,707 --> 00:07:42,207
Una explosión puede ocurrir
en cualquier momento
104
00:07:42,207 --> 00:07:44,748
Ustedes dos, vean si podemos
retirarnos por allí atrás
105
00:07:45,749 --> 00:07:48,499
Capitán, no hay salida;
tenemos fuego por todas partes
106
00:07:48,499 --> 00:07:50,499
Trae la escalera
de triple extensión
107
00:07:50,499 --> 00:07:51,207
Copiado
108
00:07:54,416 --> 00:07:55,749
Toma mi mano
109
00:07:55,749 --> 00:07:56,790
Más rápido
110
00:07:57,249 --> 00:07:58,165
Más rápido
111
00:07:59,416 --> 00:08:01,457
Sujeta el extremo trasero de la escalera
112
00:08:03,666 --> 00:08:04,749
De prisa
113
00:08:04,957 --> 00:08:06,707
Xiao-wu, toma la escalera
114
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
No la lacanzo
115
00:08:12,666 --> 00:08:14,749
Eso es lo más lejos que se puede extender
116
00:08:23,082 --> 00:08:23,998
Capitán
117
00:08:23,999 --> 00:08:25,332
Dame a la niña
118
00:08:26,457 --> 00:08:27,290
Más alto
119
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
Xiao-wu
120
00:08:28,291 --> 00:08:29,541
Toma a la niña
121
00:08:29,541 --> 00:08:30,541
La tengo
122
00:08:30,749 --> 00:08:32,499
Jefe, cuál es la lectura?
123
00:08:32,499 --> 00:08:34,374
2.8... Salva a la niña primero
124
00:08:34,374 --> 00:08:35,332
Seguro
125
00:08:36,999 --> 00:08:38,124
Xiaowu, ve
126
00:08:40,207 --> 00:08:41,165
Despacio...
127
00:08:45,124 --> 00:08:46,457
Lentamente, lentamente...
128
00:08:47,541 --> 00:08:48,582
Vamos...
129
00:08:48,582 --> 00:08:50,040
Toma a la niña
130
00:08:50,041 --> 00:08:51,416
Sácala de aquí
131
00:08:51,957 --> 00:08:53,248
Vamos
132
00:08:53,666 --> 00:08:54,749
Estás a salvo ahora
133
00:08:58,624 --> 00:08:59,624
va a explotar
134
00:08:59,624 --> 00:09:00,832
Apurate
135
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
Capitán! Venga!
136
00:09:11,166 --> 00:09:12,791
-Aguanta ahí
-Señor
137
00:09:14,249 --> 00:09:15,915
Retrae la escalera
138
00:09:22,457 --> 00:09:23,498
Capitán!
139
00:09:23,582 --> 00:09:24,998
Capitán!
140
00:09:38,874 --> 00:09:41,249
Nuestro equipo sufrió
cero bajas esta vez
141
00:09:41,249 --> 00:09:42,332
La niña está ilesa
142
00:09:42,332 --> 00:09:43,290
Sí
143
00:09:43,666 --> 00:09:46,332
Soy yo quien piensa que casi
morimos esta noche?
144
00:09:46,749 --> 00:09:49,040
Casi me mojo cuando explotó
el camión cisterna
145
00:09:49,249 --> 00:09:50,249
Quién se orinó?
146
00:09:51,541 --> 00:09:52,832
Xiaowu lo hizo
147
00:09:52,832 --> 00:09:54,665
Xiaowu, tus pantalones todavía
están mojados?
148
00:09:54,666 --> 00:09:55,666
Qué pasa contigo?
149
00:09:55,666 --> 00:09:57,291
-Seguro que están mojados
-Que hay de ti?
150
00:09:57,874 --> 00:09:59,374
El teléfono está sonando...
151
00:10:00,041 --> 00:10:01,124
Es mi papa
152
00:10:02,082 --> 00:10:03,207
Tu cara...
153
00:10:03,207 --> 00:10:05,082
-Está sucio?
-No
154
00:10:05,832 --> 00:10:06,873
Todo listo?
155
00:10:08,957 --> 00:10:10,582
Qué pasa?
156
00:10:10,582 --> 00:10:11,790
Bien...
157
00:10:11,791 --> 00:10:13,207
la próxima semana...
158
00:10:13,207 --> 00:10:14,540
es mi cumpleaños
159
00:10:14,541 --> 00:10:16,041
Hola tío
160
00:10:16,541 --> 00:10:18,499
Tu mamá insiste en celebrarlo
161
00:10:18,499 --> 00:10:20,665
Cumpleaños... tu cumpleaños?
162
00:10:20,666 --> 00:10:22,207
Mocoso
163
00:10:22,207 --> 00:10:23,707
Cómo pudiste olvidarlo?
164
00:10:24,166 --> 00:10:25,707
No lo hice
165
00:10:25,707 --> 00:10:26,957
-Su cumpleaños?
-Ah...cumpleaños
166
00:10:26,957 --> 00:10:28,415
Si, su cumpleaños
167
00:10:28,416 --> 00:10:31,041
Hola tío, soy Xiaowu
168
00:10:31,041 --> 00:10:32,874
Oh, hola... cómo estás?
169
00:10:33,457 --> 00:10:34,290
Es tu gran día,
170
00:10:34,291 --> 00:10:35,749
te cantaremos Feliz Cumpleaños
171
00:10:35,749 --> 00:10:37,249
Feliz cumpleaños tío
172
00:10:37,249 --> 00:10:38,415
Feliz cumpleaños
173
00:10:38,416 --> 00:10:39,541
3,2, 1
174
00:10:39,541 --> 00:10:43,582
Feliz cumpleaños
175
00:10:43,582 --> 00:10:47,582
Feliz cumpleaños
176
00:10:47,582 --> 00:10:52,082
Feliz cumpleaños querido
177
00:10:52,207 --> 00:10:56,540
Feliz cumpleaños
178
00:10:56,749 --> 00:10:59,457
-Feliz cumpleaños, tío
-Su cumpleaños es la semana que viene
179
00:10:59,457 --> 00:11:01,665
Entonces cantaremos de
nuevo la próxima semana
180
00:11:01,666 --> 00:11:02,832
Iré a tu fiesta, papá
181
00:11:02,832 --> 00:11:04,498
Todos están invitados
182
00:11:04,499 --> 00:11:06,665
Alli estaremos señor
183
00:11:07,832 --> 00:11:09,248
INSTALACIONES QUIMICAS TUANYI
Nos han informado que...
184
00:11:09,249 --> 00:11:10,624
ocurrió un terremoto
185
00:11:10,624 --> 00:11:11,332
La comandancia...
186
00:11:11,332 --> 00:11:14,290
requiere que llevemos a cabo
una inspección de las instalaciones
187
00:11:14,499 --> 00:11:15,707
Ponganse a trabajar
188
00:11:18,999 --> 00:11:20,832
El terremoto no pareció afectarnos
189
00:11:20,832 --> 00:11:21,957
Vamos a averiguarlo
190
00:11:26,374 --> 00:11:28,415
Sin problemas aqui; vamos
a ver las otras áreas
191
00:11:42,499 --> 00:11:44,999
1,2,3,4
192
00:11:45,082 --> 00:11:47,415
1,2,3,4
193
00:11:47,499 --> 00:11:50,082
1,2,3,4
194
00:11:50,166 --> 00:11:52,457
1,2,3,4
195
00:11:52,541 --> 00:11:54,457
1,2,3,4
196
00:11:54,541 --> 00:11:56,332
1,2,3,4
197
00:11:56,332 --> 00:11:57,332
Giren a la izquierda
198
00:11:58,874 --> 00:12:00,582
1,2,3,4
199
00:12:00,666 --> 00:12:02,791
1,2,3,4
200
00:12:03,791 --> 00:12:06,666
1,2,3,4
201
00:12:07,374 --> 00:12:09,165
1,2,3,4
202
00:12:09,166 --> 00:12:10,374
Corran más rápido
203
00:12:10,374 --> 00:12:12,415
El último hombre pagará la cena
204
00:12:24,041 --> 00:12:25,207
Pasa la pelota
205
00:12:26,124 --> 00:12:27,249
Ey! Atrapalo
206
00:12:39,291 --> 00:12:40,832
Bien hecho, Kai
207
00:12:40,832 --> 00:12:41,748
Por qué?
208
00:12:41,749 --> 00:12:43,040
ahora somos celebridades
209
00:12:43,582 --> 00:12:45,332
Obtuve más de 30,000 likes
210
00:12:46,332 --> 00:12:48,790
Adivinen quien hizo ese video
211
00:12:48,791 --> 00:12:50,374
En los próximos Juegos de Bomberos...
212
00:12:50,374 --> 00:12:53,207
será mejor que captures mis
momentos ganadores en video
213
00:12:54,707 --> 00:12:56,582
Basta de charla
214
00:12:56,582 --> 00:12:57,790
Todos en atencion!
215
00:13:01,207 --> 00:13:02,415
Terminaron de correr?
216
00:13:02,624 --> 00:13:03,665
Sí, señor
217
00:13:05,207 --> 00:13:06,373
El teléfono...
218
00:13:07,082 --> 00:13:07,957
Señor
219
00:13:08,957 --> 00:13:10,915
Este es el video del rescate del gato...
220
00:13:10,916 --> 00:13:12,582
que publiqué hoy
221
00:13:12,582 --> 00:13:14,707
Obtuvimos 30,000 likes
en una mañana
222
00:13:15,082 --> 00:13:16,998
Como oficial de información...
223
00:13:17,207 --> 00:13:18,707
Creo que las publicaciones
son necesarias...
224
00:13:18,707 --> 00:13:20,915
puede generarnos más apoyo
225
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Han kai
226
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
Seguramente puedes hacer un buen video
227
00:13:25,749 --> 00:13:27,707
Pero nuestro trabajo...
228
00:13:27,707 --> 00:13:29,790
no siempre es tan fácil
229
00:13:31,541 --> 00:13:34,791
Estoy aquí para darles algunos
consejos sobre su próximo ejercicio
230
00:13:35,624 --> 00:13:37,832
El entrenamiento SCBA esta vez...
231
00:13:38,291 --> 00:13:40,832
es diferente a los anteriores
232
00:13:42,124 --> 00:13:44,082
Aparato de respiración autónomo SCBA...
233
00:13:44,082 --> 00:13:48,040
es de suma importancia para cada bombero
234
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
En diferentes condiciones...
235
00:13:50,207 --> 00:13:54,707
la duración del uso de SCBA
también será diferente
236
00:13:55,499 --> 00:13:58,165
El objetivo de entrenamiento de hoy es...
237
00:13:58,166 --> 00:13:59,707
Aprender las técnicas
de respiración...
238
00:13:59,916 --> 00:14:02,916
para la conservación del
aire durante una emergencia
239
00:14:02,916 --> 00:14:05,624
el SCBA garantiza así
nuestra propia seguridad y...
240
00:14:05,624 --> 00:14:07,540
prolonga la ventana
de tiempo del rescate
241
00:14:27,957 --> 00:14:29,582
Han kai
242
00:14:30,874 --> 00:14:32,207
Haz cien lagartijas
243
00:14:33,041 --> 00:14:34,374
Capitán
244
00:14:35,249 --> 00:14:36,999
No cometí errores; y aunque lo hiciera...
245
00:14:36,999 --> 00:14:39,874
por que mi penalidad es 100
cuando de los demas son 507
246
00:14:44,416 --> 00:14:47,749
Dígame, cuál es la tarea principal de
un oficial de información de primera línea?
247
00:14:48,666 --> 00:14:50,707
Asegurar una comunicación
efectiva en el sitio...
248
00:14:50,707 --> 00:14:53,248
y crear un registro visual completo
de nuestras operaciones
249
00:14:54,374 --> 00:14:56,249
Pero completé el ejercicio...
250
00:14:56,249 --> 00:14:58,249
e hice todo lo que dice el manual
251
00:14:58,249 --> 00:15:00,415
El problema podría haber sido mi SCBA
252
00:15:01,166 --> 00:15:02,999
Dónde está el sello hermético?
253
00:15:02,999 --> 00:15:04,415
Si estuvieras rodeado de gases tóxicos...
254
00:15:04,416 --> 00:15:06,791
usando una mascara facial con fugas
te mataría instantáneamente
255
00:15:06,791 --> 00:15:08,457
...con o sin cámara
256
00:15:13,416 --> 00:15:15,207
Haz 50 más, ahora!
257
00:15:15,207 --> 00:15:16,873
El simulacro este
258
00:15:16,874 --> 00:15:18,790
-es para dominar su consumo de aire
-51...
259
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
Tóma tu entrenamiento en serio
260
00:15:20,041 --> 00:15:22,374
o estarás jugando con
la muerte en la escena
261
00:15:22,374 --> 00:15:22,999
...56
262
00:15:22,999 --> 00:15:23,707
...57
263
00:15:23,707 --> 00:15:24,540
45!
264
00:15:24,541 --> 00:15:25,791
-58
-56, 57?
265
00:15:25,791 --> 00:15:27,041
59, hermano
266
00:15:27,041 --> 00:15:28,416
60...
267
00:15:28,416 --> 00:15:29,541
61...
268
00:15:30,374 --> 00:15:31,582
Está bien...
269
00:15:31,582 --> 00:15:32,748
Vamos a comer
270
00:15:36,416 --> 00:15:39,249
Mira quién está aquí otra vez?
271
00:15:39,249 --> 00:15:40,832
Deja al gato en paz
272
00:15:42,041 --> 00:15:44,916
Tu gato sigue viniendo a mi oficina
273
00:15:44,916 --> 00:15:45,832
Come tu almuerzo ahora
274
00:15:45,832 --> 00:15:48,123
-Tengo que volver a la escuela
-Está bien
275
00:15:50,082 --> 00:15:53,623
Sobre la boda...
276
00:15:53,624 --> 00:15:54,665
Espera
277
00:15:55,291 --> 00:15:56,332
Oye
278
00:15:56,332 --> 00:15:56,998
Qué pasa?
279
00:15:56,999 --> 00:15:58,165
Capitán...
280
00:15:58,166 --> 00:15:59,999
Te envié un e-mail con
el informe de ayer
281
00:16:00,291 --> 00:16:01,666
Incluiste todo?
282
00:16:01,666 --> 00:16:02,832
Sí, lo hice
283
00:16:02,832 --> 00:16:04,332
Voy a revisarlo
284
00:16:04,332 --> 00:16:06,582
Si hay algún problema...
285
00:16:06,582 --> 00:16:07,915
lo discutiremos más tarde
286
00:16:07,916 --> 00:16:09,207
- Esta bien?
- Si, claro
287
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Hasta entonces
288
00:16:12,916 --> 00:16:14,374
Ahora, dónde estábamos?
289
00:16:14,999 --> 00:16:16,374
Vamos a postergarlo
290
00:16:16,916 --> 00:16:18,707
Postergar que?
291
00:16:18,957 --> 00:16:19,957
La boda
292
00:16:23,707 --> 00:16:25,540
Nuestra boda?
293
00:16:25,541 --> 00:16:27,207
Acaso hablas en serio?
294
00:16:27,207 --> 00:16:28,915
Parezco como si estuviera bromeando?
295
00:16:29,332 --> 00:16:31,457
Hemos comprometido a
nuestras dos familias
296
00:16:31,457 --> 00:16:32,998
Ya compre el anillo
297
00:16:32,999 --> 00:16:35,665
Incluso lo redimensioné para
que se ajuste a tu dedo
298
00:16:37,041 --> 00:16:38,082
Está bien...
299
00:16:38,082 --> 00:16:39,207
Lo entiendo
300
00:16:39,207 --> 00:16:41,832
Apenas pasé tiempo contigo últimamente
301
00:16:42,749 --> 00:16:44,040
no estuve mucho en casa
302
00:16:44,374 --> 00:16:45,707
Así que estás molesta de nuevo
303
00:16:46,374 --> 00:16:48,040
Pero me iré a casa todos los días
una vez que nos casemos
304
00:16:48,041 --> 00:16:50,124
No estoy molesta
305
00:16:50,666 --> 00:16:52,624
Un matrimonio involucra a dos personas
306
00:16:52,624 --> 00:16:54,624
No nos apresuremos a tomar una decisión
307
00:16:54,624 --> 00:16:55,874
No nos apresuramos
308
00:16:56,207 --> 00:16:59,415
Ya llevamos años saliendo
309
00:16:59,957 --> 00:17:02,290
Lo que sea es que...
310
00:17:02,874 --> 00:17:04,707
seamos positivos al respecto
311
00:17:04,707 --> 00:17:05,665
De acuerdo a ti...
312
00:17:05,666 --> 00:17:07,666
nada es un problema
313
00:17:07,666 --> 00:17:10,249
No vine aquí para probarte
314
00:17:10,249 --> 00:17:12,124
Estoy aquí para ponerme a prueba
315
00:17:12,416 --> 00:17:14,624
tengo miedo de fallarte
316
00:17:14,624 --> 00:17:16,624
Si te pasa algo, puede que yo no...
317
00:17:16,624 --> 00:17:19,749
Nada malo me puede
pasar, te juro que siempre...
318
00:17:19,749 --> 00:17:20,749
me mantendré fuera de peligro
319
00:17:20,749 --> 00:17:21,957
Qué pasa con Lu Yi?
320
00:17:26,166 --> 00:17:27,874
Por qué tienes
que mencionarlo?
321
00:17:27,874 --> 00:17:29,707
Murió cumpliendo su deber
322
00:17:29,707 --> 00:17:31,665
todavía me duele por dentro
323
00:17:44,666 --> 00:17:49,166
Si hubiera sido un maestro
de instrucción más estricto con él...
324
00:17:50,957 --> 00:17:53,165
todavía podría estar vivo hoy
325
00:17:53,166 --> 00:17:55,041
Llamame inmadura
326
00:17:57,832 --> 00:17:59,873
Pero literalmente vivo
con miedo todos los días
327
00:18:00,249 --> 00:18:02,707
Casi dejo mi trabajo porque...
328
00:18:03,999 --> 00:18:06,540
Ya no soporto escuchar
la campana de la escuela
329
00:18:06,541 --> 00:18:08,082
Tan pronto como suena, yo...
330
00:18:39,374 --> 00:18:40,540
Dejare que seas tu mismo
331
00:18:43,541 --> 00:18:44,666
NUEVO MENSAJE
332
00:18:44,666 --> 00:18:45,791
YE XIN
333
00:18:56,416 --> 00:18:58,249
Que tienes ahi?
334
00:18:58,249 --> 00:18:59,790
Tengo un like de una chica
335
00:19:00,624 --> 00:19:01,999
Es muy sexy?
Déjeme ver
336
00:19:01,999 --> 00:19:03,124
Espera
337
00:19:03,916 --> 00:19:05,291
Responde esto primero
338
00:19:05,291 --> 00:19:07,416
Nunca hablamos por teléfono
ni compartimos ninguna publicación
339
00:19:07,416 --> 00:19:08,916
Éramos completos extraños pero...
340
00:19:08,916 --> 00:19:10,457
ella me dio un like
341
00:19:10,457 --> 00:19:11,207
Qué significa?
342
00:19:12,916 --> 00:19:17,124
Significa que hizo clic
en Me gusta por error
343
00:19:17,707 --> 00:19:18,623
De ninguna manera!
344
00:19:19,249 --> 00:19:21,124
No hay forma de que ella
pueda hacer clic por error
345
00:19:21,582 --> 00:19:23,415
-Definitivamente no!
-Definitivamente
346
00:19:26,791 --> 00:19:30,207
Probablemente te confundió
con otra persona
347
00:19:31,332 --> 00:19:33,165
OTRO DIA CON MUCHA ENERGIA
347
00:19:34,032 --> 00:19:35,065
DOS SEMANAS ANTES
348
00:19:35,207 --> 00:19:37,707
El 16 de abril de 1947, en la Bahia
de Galveston en Texas...
349
00:19:37,707 --> 00:19:40,498
un incendio a bordo del carguero
frances SS Grandcamp
350
00:19:40,499 --> 00:19:43,790
detonó su cargamento de 2.100 Tn
de nitrato de amonio
351
00:19:44,541 --> 00:19:46,541
El accidente inició una reacción
en cadena de incendios...
352
00:19:46,541 --> 00:19:48,832
y explosiones en las plantas
químicas cercanas...
353
00:19:48,832 --> 00:19:51,707
causando al menos 600 muertes...
354
00:19:51,707 --> 00:19:53,665
y 3.500 lesiones graves
355
00:19:54,957 --> 00:19:56,865
En 1984, una cadena de explosiones en la
planta de almacenamiento y distribución
356
00:19:56,889 --> 00:19:58,707
de Petróleos Mexicanos PEMEX en
San Juan Ixhuatepec
357
00:19:58,707 --> 00:20:00,207
mató a 542 personas e hirió
al menos a 7.000
347
00:20:00,332 --> 00:20:02,165
YE XIN - INGENIERA EXPERTA
EN SEGURIDAD QUIMICA
358
00:20:06,499 --> 00:20:08,082
Alguien sabe...
359
00:20:08,082 --> 00:20:10,832
Cuál fue el peor accidente
industrial de la historia?
360
00:20:11,457 --> 00:20:14,332
La tragedia del gas de Bophal
en 1984 en la India
361
00:20:14,957 --> 00:20:16,248
Correcto;
362
00:20:16,249 --> 00:20:16,957
Estoy impresionada
363
00:20:34,332 --> 00:20:35,332
Estoy bien
364
00:20:38,207 --> 00:20:39,290
Espere...
365
00:20:39,291 --> 00:20:40,541
Disculpe
366
00:20:41,582 --> 00:20:42,748
Escucha, querida
367
00:20:43,207 --> 00:20:44,207
Últimamente comencé a hacer yoga...
368
00:20:44,207 --> 00:20:46,332
-Siéntate; he terminado
-Gracias
369
00:20:46,332 --> 00:20:48,165
-Gracias
-Si buscas un profesor de yoga...
370
00:20:55,541 --> 00:20:56,832
-Puedo...
-Sra. Ye
371
00:20:56,832 --> 00:20:57,957
Usted mencionó
en clase que tanto
372
00:20:57,957 --> 00:20:59,540
el monóxido de carbono
como el gas cianuro...
373
00:20:59,749 --> 00:21:02,582
son asfixiantes químicos pero cada
uno funciona de manera diferente
374
00:21:02,582 --> 00:21:04,040
Puede por favor demostrarlo?
375
00:21:04,707 --> 00:21:06,248
Con gusto, pero en la próxima sesion
376
00:21:06,749 --> 00:21:07,749
Hola...
377
00:21:15,291 --> 00:21:17,082
Me pregunto si podrías...
378
00:21:17,832 --> 00:21:19,873
Reenviarme el WeChat de la Sra. Ye?
379
00:21:22,332 --> 00:21:24,957
me gustaria hacerle algunas preguntas
380
00:21:25,207 --> 00:21:27,123
Quieres su ID de WeChat?
381
00:21:36,207 --> 00:21:37,790
Dónde está el bombero?
382
00:21:37,791 --> 00:21:38,874
Se fue
383
00:21:39,374 --> 00:21:40,415
Vaya
384
00:21:40,666 --> 00:21:41,791
Adivina qué
385
00:21:41,791 --> 00:21:43,374
Me pidió tu ID de WeChat
386
00:21:44,499 --> 00:21:45,707
Se lo diste?
387
00:21:45,707 --> 00:21:47,082
Diablos, no
388
00:21:47,082 --> 00:21:48,998
Cómo podría traicionar a mi amiga?
389
00:21:50,499 --> 00:21:52,165
Eso no es traicion
390
00:21:54,832 --> 00:21:55,998
Ya veo
391
00:21:56,207 --> 00:21:57,082
Ver qué?
392
00:21:57,082 --> 00:21:58,165
Se acaba de ir;
393
00:21:58,166 --> 00:21:59,332
Lo encontraré
394
00:21:59,791 --> 00:22:00,957
Espera...
395
00:22:04,999 --> 00:22:06,457
Terminen tus composiciones;
396
00:22:06,457 --> 00:22:07,915
la clase terminará pronto
397
00:22:07,916 --> 00:22:09,249
Entreguen sus tareas
398
00:22:09,249 --> 00:22:10,540
Alisten sus cosas
399
00:22:10,541 --> 00:22:12,095
y se unen a la Sra. Xiao
en la biblioteca
400
00:22:12,119 --> 00:22:13,082
Sra. Zhang, he terminado
401
00:22:14,666 --> 00:22:16,791
Yo también, Sra. Zhang
402
00:22:16,791 --> 00:22:17,832
Está bien
403
00:22:24,499 --> 00:22:26,374
LA PERSONA QUE MAS ADMIRO
404
00:22:26,374 --> 00:22:27,999
MI PADRE BOMBERO
405
00:22:29,749 --> 00:22:31,207
Sra. Zhang, terminé
406
00:22:31,582 --> 00:22:32,707
Está bien
407
00:22:33,916 --> 00:22:36,541
Sra. Zhang. Por qué usa
lápiz labial hoy?
404
00:22:42,074 --> 00:22:44,099
INDUSTRIA QUIMICA PARK (CIP)
GUANCHENG
408
00:22:49,874 --> 00:22:51,999
No se detectaron problemas ayer,
correcto?
409
00:22:51,999 --> 00:22:54,165
Lo revisamos todo; está bién
410
00:22:54,166 --> 00:22:56,207
-Señor Liu, estamos en problemas
-Qué pasa?
411
00:22:56,207 --> 00:22:57,915
El depósito de residuos está en llamas
412
00:22:58,207 --> 00:22:59,290
Vamos!
413
00:23:06,457 --> 00:23:07,957
Xiaoteng, qué estás mirando?
414
00:23:33,291 --> 00:23:35,374
Organiza las notas y envía
el resumen hoy
414
00:23:35,491 --> 00:23:37,374
BRIGADA DE EMERGENCIAS
DE INDUSTRIAS QUIMICAS PARK (CIP)
415
00:24:19,041 --> 00:24:20,874
Llama a todos los que están
de baja para volver al trabajo
416
00:24:20,874 --> 00:24:22,374
es una orden
417
00:24:22,624 --> 00:24:23,790
Capitán Zhang...
418
00:24:23,791 --> 00:24:25,457
-Usted ordena las bajas
-Sí, señor
419
00:24:25,457 --> 00:24:27,290
Aquellos aptos, reunanse
conmigo de inmediato
420
00:24:27,291 --> 00:24:27,832
Sí, señor
421
00:24:28,832 --> 00:24:29,832
Capitán Li...
422
00:24:29,832 --> 00:24:31,373
la mayoría de nuestros vehículos
están destruidos
423
00:24:31,374 --> 00:24:33,082
Solo cuatro están operativos
424
00:24:33,541 --> 00:24:35,249
-Adelante
-Sí, señor
424
00:24:38,041 --> 00:24:40,249
16:23 Hrs EXPLOSION EN LA PLANTA
QUIMICA TIANYI (CIP) GUANGCHENG
425
00:24:41,499 --> 00:24:44,040
...procesos operativos de
bomberos y rescate
426
00:24:44,499 --> 00:24:46,665
y en la administración
continúan reformando
427
00:24:46,666 --> 00:24:48,582
Gracias a estos cambios...
428
00:24:48,957 --> 00:24:50,415
nuestros bomberos...
429
00:25:00,082 --> 00:25:01,373
Mis compañeros camaradas
430
00:25:01,374 --> 00:25:02,665
... ha habido un incidente
431
00:25:03,999 --> 00:25:06,415
Acaba de ocurrir una explosión
en una planta química...
432
00:25:06,416 --> 00:25:08,582
en Guancheng, Jiangdong
433
00:25:08,582 --> 00:25:09,998
la situación es terrible
434
00:25:09,999 --> 00:25:11,957
Muchas personas están atrapadas
entre los escombros
435
00:25:13,291 --> 00:25:14,749
Anuncio...
436
00:25:14,749 --> 00:25:16,457
la activación inmediata de...
437
00:25:16,457 --> 00:25:20,207
el Plan Nacional de Respuesta
a Incidentes Industriales
438
00:25:20,207 --> 00:25:21,498
Todos los departamentos...
439
00:25:21,499 --> 00:25:24,290
ingresen al modo de respuesta
de emergencia ahora
440
00:25:35,291 --> 00:25:36,166
Director Guo?
441
00:25:36,166 --> 00:25:37,207
GUO ANREN - DIRECTOR DE EMERGENCIAS
Hace un momento...
442
00:25:37,207 --> 00:25:39,540
una explosión ocurrió
en el CIP de Guancheng
443
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Usted es miembro del Panel de Expertos
de Bomberos y Rescate de Guancheng...
444
00:25:42,916 --> 00:25:45,499
y el experto en ingeniería
química más cercano al CIP
445
00:25:45,499 --> 00:25:48,749
Vaya a la escena ahora para
ayudar en los esfuerzos de rescate
446
00:25:48,749 --> 00:25:50,165
Ocurrió una explosión en el CIP
447
00:25:50,166 --> 00:25:51,707
Voy allí ahora
448
00:25:51,707 --> 00:25:53,498
Vuelvan al trabajo y permanezcan
en estado de alerta
449
00:25:53,499 --> 00:25:54,624
Si jefe
450
00:26:07,749 --> 00:26:10,749
Se ha activado el Plan de Respuesta
a Incidentes Industriales
451
00:26:10,749 --> 00:26:13,707
Servicios de Bomberos y Rescate, Control
de Derrames de Materiales Peligrosos...
452
00:26:13,707 --> 00:26:16,248
Departamentos de Policía,
Control de Tráfico, EPA...
453
00:26:16,249 --> 00:26:20,374
y HHS de la provincia de Jiandong
desplegarán personal en el lugar
454
00:26:20,374 --> 00:26:23,915
para realizar operaciones
SAR y tratar a los heridos
455
00:26:23,916 --> 00:26:26,457
y con ello mitigar el
impacto del desastre
456
00:26:34,291 --> 00:26:36,457
Todas las unidades de rescate
locales han sido enviadas
457
00:26:36,457 --> 00:26:38,790
Las unidades provinciales
se dirigen al lugar
458
00:26:38,791 --> 00:26:41,374
Estamos esperando los informes de
los primeros en responder en la escena
459
00:26:51,707 --> 00:26:52,957
De prisa
460
00:26:55,541 --> 00:26:56,832
Rápido
461
00:26:58,832 --> 00:26:59,915
De prisa
462
00:27:01,666 --> 00:27:02,582
Hola
463
00:27:02,582 --> 00:27:03,832
Sra. Zhang...
464
00:27:03,832 --> 00:27:06,248
tengo a muchos estudiantes
conmigo en la biblioteca
465
00:27:06,249 --> 00:27:08,374
No sé lo que pasó
466
00:27:08,374 --> 00:27:10,707
No podemos abrir la puerta,
venga a ayudarnos
467
00:27:10,707 --> 00:27:12,873
Mantén la calma, estoy en camino
468
00:27:17,332 --> 00:27:18,415
Adónde vas?
469
00:27:18,416 --> 00:27:20,166
La Sra. Xiao y mis alumnos
están atrapados en la biblioteca
470
00:27:20,166 --> 00:27:21,416
Iré contigo
471
00:27:21,416 --> 00:27:22,416
Yo también
472
00:27:35,874 --> 00:27:37,624
Vehículo-2, despeje el camino
473
00:27:37,707 --> 00:27:39,582
Vehículo-2, despeje el camino
474
00:27:43,582 --> 00:27:44,498
Hola
475
00:27:44,499 --> 00:27:45,915
Se incendió
476
00:27:46,249 --> 00:27:48,540
Tenemos niños y profesores
atrapados en la biblioteca.
477
00:27:48,541 --> 00:27:49,957
Reportaste el incendio?
478
00:27:50,249 --> 00:27:51,624
Lo hicimos
479
00:27:51,791 --> 00:27:53,957
Se registró una explosión en el CIP
480
00:27:54,374 --> 00:27:55,999
Los alrededores están devastados
481
00:27:58,916 --> 00:28:00,416
Estás viniendo para acá?
482
00:28:00,416 --> 00:28:03,207
No creo que pueda, me dirijo al CIP
483
00:28:03,207 --> 00:28:05,207
Otro equipo de bomberos irá a ti
484
00:28:05,207 --> 00:28:06,832
Entren en el camión
485
00:28:08,207 --> 00:28:08,998
Hola?
486
00:28:11,332 --> 00:28:13,123
Bien, puedo cuidarme sola
487
00:28:13,707 --> 00:28:14,832
De prisa
488
00:28:15,916 --> 00:28:17,249
Hola?
489
00:28:17,332 --> 00:28:18,165
Hola?
490
00:28:20,291 --> 00:28:21,082
Vamos
491
00:28:38,207 --> 00:28:39,123
Xiao
492
00:28:39,124 --> 00:28:40,374
-Sra. Zhang
-Cómo están los niños?
493
00:28:40,374 --> 00:28:42,790
Tenemos muchos niños aquí;
hay un fuego en el interior
494
00:28:42,791 --> 00:28:44,957
-Mantén la calma, encontraremos la manera
-Hazte a un lado
495
00:28:44,957 --> 00:28:46,123
Muevase
496
00:28:47,332 --> 00:28:49,873
Niños, levántense ahora
497
00:28:51,624 --> 00:28:53,832
Retrocede, Xiao, retrocede
498
00:28:53,832 --> 00:28:54,665
1, 2, 3!
499
00:28:56,249 --> 00:28:57,415
Alguien mas?
500
00:28:57,874 --> 00:28:59,249
Niños, vengan rápido
501
00:29:00,791 --> 00:29:02,207
Formen una sola línea
502
00:29:04,832 --> 00:29:06,248
Faltan cuatro niños
503
00:29:07,541 --> 00:29:08,874
-No es seguro aquí
-Ten cuidado
504
00:29:08,874 --> 00:29:10,207
Ustedes dos lleven a los niños abajo
505
00:29:10,207 --> 00:29:11,665
Nos dividiremos para encontrarlos
506
00:29:11,666 --> 00:29:12,791
Todos, ponganse a salvo
507
00:29:15,791 --> 00:29:17,749
Qué pasó con el Cuerpo
de Bomberos de la CIP?
508
00:29:17,749 --> 00:29:19,540
Cómo se las arregla el Capitán Li?
509
00:29:19,541 --> 00:29:21,749
Tienen efectivos heridos
por la explosión
510
00:29:21,749 --> 00:29:23,915
El Capitán Li está dentro del CIP
evacuando a la multitud
511
00:29:26,291 --> 00:29:27,457
Xiao
512
00:29:27,457 --> 00:29:28,998
-Xiaoteng...
-Xiaoteng está aquí...
513
00:29:28,999 --> 00:29:30,749
-Xiaoteng está aquí...
-Pueden levantar eso?
514
00:29:30,749 --> 00:29:31,499
Si podemos
515
00:29:31,499 --> 00:29:33,207
1, 2, 3!
516
00:29:35,416 --> 00:29:37,082
-Rápido
-Tiren
517
00:29:38,832 --> 00:29:39,540
Xiaoteng
518
00:29:39,541 --> 00:29:41,207
-Estás herido en alguna parte?
-No
519
00:29:44,082 --> 00:29:45,165
Vamos primero
520
00:29:45,166 --> 00:29:45,832
Ven
521
00:29:47,791 --> 00:29:50,374
El CIP Guancheng tiene un total
de siete plantas químicas
522
00:29:50,374 --> 00:29:52,207
Las explosiones tuvieron
lugar en la planta de Tian yi...
523
00:29:52,207 --> 00:29:54,123
que fabrica productos quimicos
524
00:29:54,124 --> 00:29:56,874
La explosión inicial ocurrió
durante el horario de trabajo...
525
00:29:56,874 --> 00:29:59,290
en el depósito de residuos
526
00:30:09,499 --> 00:30:11,749
Nuestros vehículos no pueden entrar más
527
00:30:11,749 --> 00:30:13,124
Todos
528
00:30:13,124 --> 00:30:14,165
Revisen sus equipos
529
00:30:14,166 --> 00:30:15,207
y preparense para intervenir
530
00:30:15,207 --> 00:30:16,332
Sí, señor
531
00:30:48,457 --> 00:30:49,707
Todos están bien?
532
00:30:55,916 --> 00:30:56,749
Estás bien?
533
00:30:56,749 --> 00:30:57,749
Tu ojo...
534
00:30:58,666 --> 00:30:59,749
Está bien
535
00:31:01,082 --> 00:31:03,665
Acabamos de experimentar
una explosión secundaria
536
00:31:03,666 --> 00:31:06,332
Es posible que le siga otro
537
00:31:07,749 --> 00:31:09,624
Los refuerzos aún están por llegar
538
00:31:09,832 --> 00:31:11,873
Así que revisen sus equipos...
539
00:31:11,874 --> 00:31:13,624
y síganme a la escena
540
00:31:13,624 --> 00:31:14,832
Sí, señor
541
00:31:14,832 --> 00:31:16,498
Capitán...
542
00:31:16,749 --> 00:31:18,790
Otra explosión puede ocurrir
en cualquier momento
543
00:31:19,457 --> 00:31:21,165
Por qué no esperamos a
que la fuerza principal...
544
00:31:21,166 --> 00:31:22,749
Qué fuerza principal?
545
00:31:22,916 --> 00:31:25,499
Somos el equipo más cercano
a la escena
546
00:31:25,499 --> 00:31:28,415
Para el capitán Li, que está
luchando contra viento y marea allí...
547
00:31:28,624 --> 00:31:30,124
somos la fuerza principal
548
00:31:31,291 --> 00:31:32,999
Así que ponte tu equipo
549
00:31:32,999 --> 00:31:34,124
...y callate
550
00:31:44,582 --> 00:31:46,290
No podemos bajar ahora
551
00:31:46,291 --> 00:31:47,666
Vamos al techo
552
00:31:49,457 --> 00:31:52,082
Señorita Zhang, uno de mis ojos
se ha quedado ciego
553
00:31:52,082 --> 00:31:54,165
-Déjame ver
-Se ha quedado ciego
554
00:31:55,499 --> 00:31:57,040
Vamos
555
00:31:57,041 --> 00:31:57,582
Sí
556
00:32:08,582 --> 00:32:09,873
La puerta está cerrada
557
00:33:00,874 --> 00:33:02,040
Vengan aqui
558
00:33:05,332 --> 00:33:06,957
- Rapido
- Corran
559
00:33:07,374 --> 00:33:08,790
Sigan adelante
560
00:33:12,666 --> 00:33:15,791
Ahora estamos fuera del Parque
Industrial Químico de Guancheng
561
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
Como ven, detrás de mí...
Basado en observaciones de primera mano...
562
00:33:18,166 --> 00:33:19,957
la primera onda expansiva
arrasó casas en cuadras alrededor
563
00:33:20,374 --> 00:33:22,415
A pesar de la amenaza de
explosiones secundarias...
564
00:33:22,416 --> 00:33:25,249
Los bomberos ya llegaron al lugar
565
00:33:36,082 --> 00:33:37,290
Capitán Zhao...
566
00:33:37,874 --> 00:33:39,832
acaba de ocurrir una explosión secundaria
567
00:33:39,832 --> 00:33:40,832
no podemos entrar...
568
00:33:41,082 --> 00:33:42,623
pero organice una incursion exterior
569
00:33:42,624 --> 00:33:44,207
Qué plantas fueron las
más afectadas?
570
00:33:44,207 --> 00:33:46,248
Acabamos de rescatar al Sr. Yang,
el administrador del parque
571
00:33:46,249 --> 00:33:48,749
Está familiarizado con las
operaciones de Tianyi
572
00:33:48,749 --> 00:33:50,499
Ayuda a los trabajadores
atrapados en el taller principal
573
00:33:50,499 --> 00:33:52,582
Cuántos trabajadores hay?
574
00:33:52,582 --> 00:33:53,665
Más de cien
575
00:33:53,666 --> 00:33:55,332
Qué sustancias tienen dentro?
576
00:33:55,332 --> 00:33:56,748
Cuáles son los peligros?
577
00:33:56,749 --> 00:33:59,582
Tres grandes tanques químicos
están ardiendo ferozmente
578
00:33:59,582 --> 00:34:00,707
son los mas letales...
579
00:34:00,874 --> 00:34:02,957
dos tanques de benceno y
un tanque de metanol
580
00:34:02,957 --> 00:34:06,457
Es probable que también se estén
liberando otros químicos tóxicos
581
00:34:06,457 --> 00:34:09,123
Este es el taller al que
se refirió el Sr. Yang
582
00:34:09,124 --> 00:34:11,374
Está justo al lado de la zona cero
583
00:34:11,374 --> 00:34:12,415
Ahora...
584
00:34:12,416 --> 00:34:14,874
el acceso al taller principal
está bloqueado por escombros
585
00:34:14,874 --> 00:34:17,374
Para llegar hay que rodear
la zona de montaje
586
00:34:17,374 --> 00:34:18,915
Comprendido, ahora
587
00:34:18,916 --> 00:34:21,207
Su unidad controlará el fuego
588
00:34:21,207 --> 00:34:23,498
Nuestro equipo rescatará
a los que estén en el taller
589
00:34:23,499 --> 00:34:24,124
Seguro
590
00:34:24,124 --> 00:34:25,749
-Lleve al Sr. Yang a un lugar seguro
-Sí, señor
591
00:34:26,249 --> 00:34:27,249
Por aquí
592
00:34:27,249 --> 00:34:28,832
A juzgar por el tamaño del fuego...
593
00:34:28,832 --> 00:34:31,790
Habrá más explosiones por venir
594
00:34:31,791 --> 00:34:34,249
Tenemos que encontrar y
salvar a más personas...
595
00:34:34,249 --> 00:34:35,707
antes de que llegue la próxima explosión
596
00:34:35,707 --> 00:34:36,832
Sí, señor
597
00:34:36,832 --> 00:34:38,832
Zhou y Zhao liderarán cada uno un equipo...
598
00:34:38,832 --> 00:34:40,540
buscando víctimas en los alrededores
599
00:34:40,541 --> 00:34:42,249
Liu Zitao y yo lideraremos
un equipo cada uno...
600
00:34:42,249 --> 00:34:44,790
buscando víctimas en la zona cero
601
00:34:44,791 --> 00:34:46,707
Han Kai, lanza el dron
602
00:34:46,707 --> 00:34:48,998
Obten una vista aerea de la
escena de las explosiones
603
00:34:48,999 --> 00:34:49,915
Transmite los datos a...
604
00:34:49,916 --> 00:34:52,957
el centro de comando de emergencia
municipal lo antes posible
605
00:34:52,957 --> 00:34:53,915
Entendido
606
00:34:53,916 --> 00:34:55,249
Manténgase alerta
607
00:34:55,249 --> 00:34:56,374
y mantenganse seguros
608
00:34:56,374 --> 00:34:59,165
No quiero perder a ninguno
de mis hermanos aquí
609
00:34:59,374 --> 00:35:00,290
Me escucharon?
610
00:35:00,291 --> 00:35:01,207
Sí, señor
611
00:35:01,207 --> 00:35:02,123
Muévanse
612
00:35:43,374 --> 00:35:45,582
El agua residual aquí es
altamente corrosiva
613
00:35:45,582 --> 00:35:47,248
Mantenganse alejado de los charcos
614
00:35:47,249 --> 00:35:49,124
Están llenos de ácidos
615
00:36:00,791 --> 00:36:01,874
Nuevos reportes para el Comando
616
00:36:01,874 --> 00:36:02,999
Las imágenes de los drones
muestran que...
617
00:36:02,999 --> 00:36:05,999
dos tanques de benceno en la zona cero
han explotado y se han incendiado
618
00:36:05,999 --> 00:36:08,165
Se ven daños hasta a 4 km
de las explosiones...
619
00:36:08,166 --> 00:36:10,416
incluyendo unos 40 incendios
en toda la zona
620
00:36:10,416 --> 00:36:11,582
Los esfuerzos de extinción de incendios
se ven obstaculizados
621
00:36:11,916 --> 00:36:13,207
Fuentes informadas reportan que...
622
00:36:13,207 --> 00:36:15,915
más de 100 trabajadores estaban dentro
de la planta cuando ocurrió la explosión
623
00:36:15,916 --> 00:36:17,291
Eso es todo lo que sabemos por ahora
624
00:36:17,291 --> 00:36:18,749
Solicitamos refuerzos
625
00:36:18,749 --> 00:36:20,165
Las imagenes son bien recibidas
626
00:36:20,166 --> 00:36:22,499
Llega un equipo de expertos
y asesores técnicos...
627
00:36:22,499 --> 00:36:24,874
para apoyar la intervención
y la toma de decisiones
628
00:36:24,874 --> 00:36:26,557
Deben evitar desencadenar
cualquier explosión secundaria
629
00:36:26,581 --> 00:36:28,457
o colapso durante las operaciones SAR
630
00:36:28,707 --> 00:36:30,498
Comiencen la identificación
de peligros ahora y...
631
00:36:30,499 --> 00:36:32,124
recuerden protegerse siempre...
632
00:36:32,124 --> 00:36:33,707
durante las operaciones de rescate
633
00:36:35,457 --> 00:36:37,332
-Sra Zhang...
-Estoy aquí
634
00:36:37,332 --> 00:36:40,207
- Creo que mi ojo se ha quedado ciego
- Estoy aquí
635
00:36:40,207 --> 00:36:41,248
Déjeme ver
636
00:36:41,916 --> 00:36:43,624
Xiaoteng, mentiste
637
00:36:43,624 --> 00:36:47,082
Tu papá no vino a salvarnos
638
00:36:47,082 --> 00:36:48,415
Sra. Zhang
639
00:36:48,416 --> 00:36:50,666
mi papa es bombero
640
00:36:50,999 --> 00:36:53,665
Ahora que estoy en peligro...
641
00:36:53,666 --> 00:36:56,374
Por qué no está aquí para salvarme?
642
00:36:56,374 --> 00:36:57,415
Xiaoteng
643
00:36:58,124 --> 00:37:00,999
No pierdas la fe; los bomberos
vendrán a salvarnos
644
00:37:01,957 --> 00:37:04,082
Si tu padre no está aquí ahora...
645
00:37:04,374 --> 00:37:06,749
debe estar ayudando a otros
en extrema necesidad
646
00:37:06,749 --> 00:37:07,790
Entiendes?
647
00:37:13,166 --> 00:37:14,957
Sra. Zhang
648
00:37:14,957 --> 00:37:16,332
Qué es eso?
649
00:39:54,207 --> 00:39:55,373
Capitán...
650
00:39:55,374 --> 00:39:57,499
el detector está captando signos
vitales más adelante
651
00:39:58,749 --> 00:40:00,832
Esta es la única ruta viable
a la zona cero
652
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
Pero el agua que cae en
cascada es corrosiva
653
00:40:03,291 --> 00:40:04,457
Qué hacemos?
654
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Chicos, miren a su alrededor
655
00:40:07,041 --> 00:40:09,957
Traten de encontrar las válvulas
de cierre
656
00:40:09,957 --> 00:40:12,707
Capitán, aquí hay uno pero
está atascado
657
00:40:13,374 --> 00:40:15,124
El de aqui esta roto
658
00:40:21,957 --> 00:40:23,290
Cerramos la válvula
659
00:40:25,541 --> 00:40:26,874
Vamos
660
00:40:55,666 --> 00:40:56,749
Qué tenemos?
661
00:40:56,749 --> 00:40:58,290
Dos hombres atrapados bajo los escombros
662
00:40:59,332 --> 00:41:02,582
Este es el primer equipo
que entra en escena
663
00:41:02,582 --> 00:41:05,082
Estamos realizando operaciones SAR...
664
00:41:05,082 --> 00:41:07,373
en camino a la zona cero
665
00:41:07,374 --> 00:41:09,082
Según lo visto...
666
00:41:09,082 --> 00:41:11,957
necesitamos urgentemente una
gran cantidad de espuma AR
667
00:41:14,166 --> 00:41:16,416
El agua por sí sola no puede
contener el fuego
668
00:41:16,416 --> 00:41:17,499
Arriba
669
00:41:19,541 --> 00:41:21,249
1,2,3
670
00:41:27,791 --> 00:41:29,124
Cuiden sus pies
671
00:41:29,124 --> 00:41:29,999
Bien
672
00:41:31,957 --> 00:41:33,290
Liu Zitao
673
00:41:33,291 --> 00:41:36,541
Lleva a dos hombres y transporta
a las víctimas a un lugar seguro
674
00:41:36,541 --> 00:41:37,707
Copiado
675
00:41:38,041 --> 00:41:40,374
-Tres y cuatro síganme
-Sí, señor
676
00:41:40,374 --> 00:41:43,082
Encuéntranos más tarde en los extremos
de las líneas de ataque
677
00:41:43,082 --> 00:41:43,623
Copiado
678
00:41:43,624 --> 00:41:46,915
Uno, dos y el equipo de mangueras,
sigamos adelante
679
00:41:46,916 --> 00:41:47,749
Sí, señor
680
00:41:54,832 --> 00:41:55,998
Capitán...
681
00:41:55,999 --> 00:41:58,040
Encontré una víctima encima
de la salida del edificio...
682
00:41:58,374 --> 00:42:00,249
que parece estar mal herido
683
00:42:00,249 --> 00:42:01,415
Sacaré a la persona...
684
00:42:01,416 --> 00:42:02,582
antes de unirme a ti
685
00:42:02,582 --> 00:42:03,873
Entendido
686
00:42:03,874 --> 00:42:05,040
Hazlo de forma segura
687
00:42:21,041 --> 00:42:23,957
Este debería ser el taller principal
688
00:42:23,957 --> 00:42:26,582
No puedo entrar ahora;
está demasiado caliente
689
00:42:27,082 --> 00:42:29,998
Tenemos que bajar la temperatura
690
00:42:29,999 --> 00:42:31,499
Abre las lineas
691
00:42:31,499 --> 00:42:32,457
Sí, señor
692
00:42:50,291 --> 00:42:51,749
Ayuda...
693
00:42:58,291 --> 00:42:59,416
Ayuda
694
00:43:05,207 --> 00:43:06,623
Trae el lanzador de líneas
695
00:43:13,207 --> 00:43:15,998
Ve detrás de la columna para cubrirte
696
00:43:21,457 --> 00:43:24,332
Amarra la cuerda alrededor
de algo resistente
697
00:44:02,832 --> 00:44:04,040
mantén la calma
698
00:44:04,832 --> 00:44:06,457
Ten paciencia conmigo un poco más
699
00:44:56,832 --> 00:44:57,748
Señor?
700
00:44:57,832 --> 00:44:58,832
Señor?
701
00:45:55,249 --> 00:45:57,457
-Tráeme el botiquín de primeros auxilios
-Copiado
702
00:45:57,916 --> 00:45:58,874
Señor
703
00:45:59,166 --> 00:46:00,749
Dijiste que alguien más quedó atrapado
704
00:46:00,749 --> 00:46:02,082
Donde fue eso?
705
00:46:02,082 --> 00:46:02,998
Allí
706
00:46:09,916 --> 00:46:10,791
Despierta
707
00:46:10,874 --> 00:46:11,832
Despierta
708
00:46:11,832 --> 00:46:13,040
Cómo te sientes?
709
00:46:15,041 --> 00:46:16,207
Mantén la calma
710
00:46:16,207 --> 00:46:17,623
Nos encargaremos de esto
711
00:46:19,874 --> 00:46:20,874
Capitán...
712
00:46:21,332 --> 00:46:22,832
hay más heridos
713
00:46:22,832 --> 00:46:23,957
Entendido
714
00:46:23,957 --> 00:46:26,373
-Te haces cargo desde aquí
-Quédate quieto
715
00:46:29,374 --> 00:46:31,082
-Ten paciencia conmigo
-Dónde?
716
00:46:31,082 --> 00:46:32,748
-Por ahí
-Está bien
717
00:46:34,707 --> 00:46:35,873
No te preocupes
718
00:46:35,874 --> 00:46:37,874
Te sacaremos de aquí
719
00:46:42,582 --> 00:46:43,707
No se ponga nerviosa
720
00:46:43,707 --> 00:46:45,373
Necesito cortar la barra de acero
721
00:46:45,374 --> 00:46:47,040
Antes de eso, necesito mover tu pierna
722
00:46:47,041 --> 00:46:48,457
Va a dolerte
723
00:46:48,457 --> 00:46:49,915
No, no puedo...
724
00:46:49,916 --> 00:46:51,874
Escúchame...
725
00:46:51,874 --> 00:46:54,082
Esta es la única manera de sacarte
726
00:46:54,291 --> 00:46:55,541
Puedes hacerlo?
727
00:48:40,666 --> 00:48:41,957
Doctor
728
00:48:44,457 --> 00:48:46,748
-Date prisa
-Trae la camilla
729
00:49:10,041 --> 00:49:11,207
Tenga paciencia conmigo
730
00:49:22,416 --> 00:49:23,499
Tenga paciencia conmigo
731
00:49:28,999 --> 00:49:30,124
Bien
732
00:49:43,999 --> 00:49:45,915
Cortaré el otro extremo ahora
733
00:49:45,916 --> 00:49:47,082
Fija la varilla
734
00:49:52,707 --> 00:49:53,415
Lo logré
735
00:49:55,957 --> 00:49:58,207
Mantén la calma, conseguiré
algo de ayuda
736
00:49:59,916 --> 00:50:00,874
Capitán...
737
00:50:00,874 --> 00:50:02,582
terminé de atender a los heridos
738
00:50:02,582 --> 00:50:03,457
Bien
739
00:50:03,457 --> 00:50:06,498
Ven a ayudar, estoy corto de personal aquí
740
00:50:06,499 --> 00:50:07,374
Claro que si
741
00:50:07,374 --> 00:50:09,624
Dejaré caer esa estructura de acero
742
00:50:09,624 --> 00:50:11,790
Traerás a los chicos
743
00:50:18,499 --> 00:50:19,749
Tenemos que darnos prisa
744
00:50:19,749 --> 00:50:22,082
-El segundo piso se derrumbará pronto
-Está bien
745
00:50:22,082 --> 00:50:23,665
-Date prisa
-Está bien
746
00:50:26,749 --> 00:50:28,999
Wang Zhigang, prepárate para
transportar a las víctimas
747
00:50:44,749 --> 00:50:47,415
Trae a dos hombres para que me ayuden
748
00:50:47,416 --> 00:50:48,332
De prisa
749
00:50:50,666 --> 00:50:51,874
Ten cuidado
750
00:50:54,541 --> 00:50:56,041
Levanta el tubo...
751
00:50:56,041 --> 00:50:57,707
luego saca a la victima
752
00:50:59,832 --> 00:51:01,498
Levanten, levanten
753
00:51:01,499 --> 00:51:02,665
Haganlo
754
00:51:05,832 --> 00:51:06,873
Señora
755
00:51:06,874 --> 00:51:08,457
No mires abajo
756
00:51:15,957 --> 00:51:16,957
Agárrate fuerte,
757
00:51:16,957 --> 00:51:17,707
Me escuchas?
758
00:51:24,749 --> 00:51:27,290
Me duele mucho... ayúdame
759
00:51:28,749 --> 00:51:29,749
Levantalo
760
00:51:29,749 --> 00:51:31,332
Más alto
761
00:51:31,332 --> 00:51:32,290
Más alto
762
00:51:32,916 --> 00:51:33,791
Ve más alto
763
00:51:34,916 --> 00:51:35,874
Esta bien
764
00:51:55,624 --> 00:51:56,957
Nuevos reportes para el Comando
765
00:51:57,416 --> 00:51:59,041
Personal hospitalario, CDC,
766
00:51:59,624 --> 00:52:01,332
Protección del Medio Ambiente
y la administración de la ciudad...
767
00:52:01,624 --> 00:52:02,957
han llegado a la escena
768
00:52:06,416 --> 00:52:09,541
Refuerzos de seguridad de cinco
ciudades están en camino
769
00:52:17,666 --> 00:52:18,749
Después de que ocurriera el accidente...
770
00:52:18,749 --> 00:52:20,707
Los primeros en responder
llegaron rápidamente a la escena...
771
00:52:20,707 --> 00:52:22,957
para comenzar a rescatar
y mantener el orden
772
00:52:22,957 --> 00:52:24,832
Las operaciones de búsqueda
y rescate están en marcha...
773
00:52:24,832 --> 00:52:27,040
mientras los trabajadores de la salud
se esfuerzan por salvar a los heridos
774
00:52:27,041 --> 00:52:29,791
El monitoreo dinámico se
lleva a cabo durante todo el día...
775
00:52:29,791 --> 00:52:31,957
para mitigar los impactos ambientales
776
00:52:35,832 --> 00:52:36,665
Ayúdalo
777
00:52:36,666 --> 00:52:37,707
Bajalo
778
00:52:40,124 --> 00:52:41,165
Tienes problemas para respirar?
779
00:52:41,166 --> 00:52:43,582
-No...
-Primero trata sus heridas, date prisa
780
00:52:43,582 --> 00:52:44,748
Doctor!
781
00:52:45,374 --> 00:52:46,582
De prisa
782
00:52:59,207 --> 00:53:00,623
Está bien, creo que
es suficiente
783
00:53:00,624 --> 00:53:01,874
Gracias
784
00:53:27,874 --> 00:53:28,874
Hemos terminado aquí?
785
00:53:28,874 --> 00:53:30,290
Sí, lo hicimos
786
00:53:35,332 --> 00:53:36,915
Todos, pónganse la máscara ahora
787
00:53:36,916 --> 00:53:38,041
Sí, señor
788
00:53:51,999 --> 00:53:54,332
Hay una fuga de gas tóxico
en alguna parte
789
00:53:54,332 --> 00:53:57,415
Inspeccionen sus equipos
de respiración otra vez...
790
00:53:57,416 --> 00:53:58,791
y luego siganme
791
00:53:58,791 --> 00:54:00,082
Sí, señor
792
00:54:14,166 --> 00:54:15,832
Qué está pasando?
793
00:54:16,249 --> 00:54:17,457
Capitán...
794
00:54:17,457 --> 00:54:19,915
No puedo ver a dónde voy;
no puedo continuar
795
00:54:30,666 --> 00:54:33,166
Capitán, sigue al dron
796
00:54:33,166 --> 00:54:34,916
Conozco la salida de aquí
797
00:54:35,166 --> 00:54:37,916
La unidad de soporte de
telecomunicaciones ha llegado
798
00:54:37,916 --> 00:54:40,041
Puedo ayudarte desde dentro
de la zona caliente
799
00:54:40,041 --> 00:54:41,249
Solo sigue al dron
800
00:54:42,582 --> 00:54:44,582
Todos, síganme
801
00:54:46,332 --> 00:54:47,165
Muy bien,
802
00:54:47,166 --> 00:54:49,374
señalanos el camino
803
00:55:14,874 --> 00:55:16,457
Capitán, inspeccioné esta ruta
804
00:55:16,457 --> 00:55:19,082
Puedes bajar por este pozo hasta el segundo
nivel y luego salir de manera segura
805
00:55:31,666 --> 00:55:33,791
-Entendido
-Realizaré un reconocimiento en otro lugar
806
00:55:37,916 --> 00:55:41,249
El detector de gas indica
la ausencia de gas tóxico
807
00:55:41,249 --> 00:55:43,040
Bajaremos por aquí
808
00:55:43,041 --> 00:55:45,916
Pueden quitarse el protector
facial por ahora
809
00:55:48,874 --> 00:55:49,582
Mantén la calma
810
00:55:49,582 --> 00:55:50,832
Agárrate fuerte
811
00:55:50,832 --> 00:55:52,040
Vamos
812
00:56:05,082 --> 00:56:06,832
Me siento mareada
813
00:56:07,332 --> 00:56:08,082
Es extraño
814
00:56:08,082 --> 00:56:09,332
Aguanta un poco más
815
00:56:09,332 --> 00:56:10,582
No mires abajo
816
00:56:13,416 --> 00:56:15,374
-Está bien
-Tíralo hacia adentro
817
00:56:31,457 --> 00:56:32,832
Esta tocando el acido!
818
00:56:39,332 --> 00:56:40,332
Tiren de ellos, ya!
819
00:56:46,332 --> 00:56:47,582
Tiren!
820
00:56:47,582 --> 00:56:49,165
Ayúdala primero
821
00:56:49,249 --> 00:56:50,207
Ayudala
822
00:56:50,207 --> 00:56:51,957
Cuidado
823
00:56:56,249 --> 00:56:57,832
No toques sus piernas
824
00:56:57,832 --> 00:56:59,123
Ten cuidado
825
00:57:04,124 --> 00:57:06,207
-Te conseguiré atencion medica
-Cómo les va?
826
00:57:06,207 --> 00:57:07,207
Aqui
827
00:57:08,249 --> 00:57:09,207
Cuál es tu situación?
828
00:57:09,207 --> 00:57:10,248
Tenemos un hombre caído
829
00:57:10,249 --> 00:57:12,582
La mayoría de las víctimas
rescatadas están gravemente heridas
830
00:57:12,582 --> 00:57:13,915
Primero evacuen a los heridos
831
00:57:13,916 --> 00:57:15,082
No toques sus piernas
832
00:57:16,499 --> 00:57:18,290
Soy Liu Fei, estación de bomberos
de Jiutong, Guancheng FRA
833
00:57:18,291 --> 00:57:20,166
Zhao Yingqi, estación de bomberos
de Jingshan, Guancheng FRA
834
00:57:20,166 --> 00:57:22,166
El camino aquí ha sido despejado
835
00:57:22,166 --> 00:57:23,666
Ya hemos evacuado a
algunos de los trabajadores
836
00:57:23,666 --> 00:57:24,582
Copiado
837
00:57:25,374 --> 00:57:27,207
Xiao-wu, ten paciencia
838
00:57:27,207 --> 00:57:28,623
-Espera un poco más
-Capitán...
839
00:57:29,124 --> 00:57:30,082
Señor...
840
00:57:30,082 --> 00:57:31,873
Tengo que competir...
841
00:57:31,874 --> 00:57:33,832
en los Juegos de Bomberos la próxima semana
842
00:57:33,832 --> 00:57:35,790
nunca pierdo un juego
843
00:57:36,041 --> 00:57:38,582
Yo nunca pierdo...
844
00:57:43,499 --> 00:57:44,665
Haz que lo atiendan ahora
845
00:58:00,832 --> 00:58:02,540
Todos ustedes...
846
00:58:02,791 --> 00:58:04,582
tampoco pueden perder
847
00:58:24,624 --> 00:58:25,790
Capitán
848
00:58:27,999 --> 00:58:28,957
Qué pasa?
849
00:58:29,582 --> 00:58:30,832
Dónde está el segundo capitán?
850
00:58:36,207 --> 00:58:37,290
El segundo capitán...
851
00:58:38,582 --> 00:58:39,832
tuvo un accidente
852
00:58:42,124 --> 00:58:43,707
el edificio se derrumbó
853
00:58:46,249 --> 00:58:47,457
Zitao me estaba sacando...
854
00:58:50,957 --> 00:58:52,040
Te tengo
855
00:58:54,457 --> 00:58:56,290
El lugar se está derrumbando,
Wenbin... Corre!
856
00:58:58,499 --> 00:59:00,207
Zitao!
857
00:59:00,291 --> 00:59:01,624
Zitao!
858
00:59:01,707 --> 00:59:03,040
-Zitao!
-Zitao!
859
00:59:03,041 --> 00:59:04,957
Zitao!
860
00:59:06,541 --> 00:59:08,207
Cayó tres pisos
861
00:59:08,916 --> 00:59:11,249
El equipo de Longhu que
acaba de llegar a la escena...
862
00:59:11,249 --> 00:59:12,582
lo esta buscando ahora
863
00:59:16,499 --> 00:59:17,832
Cómo está Xiao-wu?
864
00:59:18,457 --> 00:59:20,915
Ha llegado al hospital
865
00:59:21,207 --> 00:59:22,290
Pero parece...
866
00:59:24,499 --> 00:59:25,832
que no pueden salvar sus piernas
867
00:59:28,332 --> 00:59:29,623
Qué le pasó a Xiao-wu?
868
00:59:31,124 --> 00:59:32,040
Dónde está?
869
00:59:33,416 --> 00:59:35,207
Revisen sus equipos
870
00:59:36,666 --> 00:59:37,832
Qué es lo que no pueden salvar?
871
01:00:42,749 --> 01:00:43,874
Caballeros
872
01:00:43,874 --> 01:00:46,082
Soy Ye Xin, experta en seguridad y rescate
873
01:00:47,207 --> 01:00:49,540
La situación dentro del CIP
es muy complicada
874
01:00:49,541 --> 01:00:51,832
Aquellos que conocen el lugar son
inaccesibles ahora, lo que hace
875
01:00:51,832 --> 01:00:54,498
que sea aún más difícil llevar a cabo
operaciones de rescate e incendios
876
01:00:54,499 --> 01:00:56,457
Por eso estamos formando
un equipo de reconocimiento
877
01:00:56,457 --> 01:00:58,373
He inspeccionado las instalaciones CIP
anteriormente
878
01:00:58,374 --> 01:01:00,165
tengo algo de conocimiento del lugar
879
01:01:00,166 --> 01:01:01,124
Bien
880
01:01:01,124 --> 01:01:02,374
Te unirás al equipo de reconocimiento...
881
01:01:02,374 --> 01:01:03,749
y entraras al CIP
882
01:01:04,791 --> 01:01:06,541
Mis compañeros bomberos de Guancheng
883
01:01:06,541 --> 01:01:09,291
Enviaremos un equipo a la
zona cero para inspeccionar...
884
01:01:09,291 --> 01:01:12,041
los productos químicos peligrosos
que estan almacenados allí
885
01:01:12,041 --> 01:01:14,957
Hasta entonces, no podemos entrar en
la zona para hacer la intervencion
886
01:01:15,207 --> 01:01:16,415
El comando de incidentes en el sitio...
887
01:01:16,416 --> 01:01:19,041
ha encargado a la ingeniera
química experta Ye Xin...
888
01:01:19,041 --> 01:01:20,166
en esta misión de reconocimiento,
889
01:01:20,166 --> 01:01:22,749
trabajará junto con los Bomberos
y Rescate de Guancheng
890
01:01:23,207 --> 01:01:24,290
Ahora...
891
01:01:24,291 --> 01:01:26,582
Necesito un bombero familiarizado
con el terreno de la zona...
892
01:01:26,582 --> 01:01:27,915
y un oficial de información...
893
01:01:28,207 --> 01:01:31,165
para unirse a esta misión de reconocimiento
894
01:01:31,166 --> 01:01:31,874
Señor
895
01:01:31,874 --> 01:01:33,707
Soy un oficial de información;
yo estaba en la zona caliente
896
01:01:33,707 --> 01:01:34,998
conozco el terreno
897
01:01:34,999 --> 01:01:37,165
Este oficial y ese bombero aquí
898
01:01:37,166 --> 01:01:39,291
-Se unirán al equipo de reconocimiento
-Sí, señor
899
01:01:39,291 --> 01:01:40,249
Síganme
900
01:01:41,207 --> 01:01:42,290
Han kai
901
01:01:43,749 --> 01:01:45,124
Mantenga a la Sra. Ye a salvo
902
01:01:45,124 --> 01:01:46,290
Mantente a salvo
903
01:01:52,166 --> 01:01:53,249
Nuestra misión es...
904
01:01:53,249 --> 01:01:55,790
inspeccionar las sustancias
peligrosas almacenadas en la planta...
905
01:01:55,791 --> 01:01:58,207
y transmitir los datos al centro de comando
906
01:01:58,207 --> 01:01:59,623
Oficial
907
01:01:59,624 --> 01:02:02,249
Por favor, ayúdeme a mantenerme
conectada con el centro de comando
908
01:02:04,707 --> 01:02:06,082
Vamos a trabajar juntos
909
01:02:16,707 --> 01:02:18,123
Ponme en línea
910
01:02:22,624 --> 01:02:23,915
Comandante...
911
01:02:23,916 --> 01:02:26,374
aquí nos enfrentamos a dos
amenazas graves
912
01:02:26,916 --> 01:02:29,082
Mientras estos tanques
continúan ardiendo...
913
01:02:29,082 --> 01:02:30,540
A cincuenta metros de distancia...
914
01:02:30,541 --> 01:02:32,207
se encuentra una fábrica
de gas hidrógeno...
915
01:02:32,207 --> 01:02:35,290
con 1.000 cilindros de hidrógeno
en el interior
916
01:02:36,124 --> 01:02:37,624
Es más, de camino aquí...
917
01:02:37,624 --> 01:02:40,624
vimos cuatro grandes
tanques de cloro
918
01:02:40,624 --> 01:02:43,374
Están a menos de 100 m de
los tanques en llamas
919
01:02:43,374 --> 01:02:44,832
Este lugar es un polvorín
920
01:02:44,832 --> 01:02:46,540
Somos conscientes de
la situación y organizamos
921
01:02:46,541 --> 01:02:49,332
esfuerzos para enfriar
los tanques de cloro
922
01:02:49,332 --> 01:02:51,040
Los datos que nos enviaste...
923
01:02:51,041 --> 01:02:53,207
se están analizando más a fondo
924
01:02:53,207 --> 01:02:55,207
Hablamos de nuevo cuando
tengas actualizaciones
925
01:02:55,207 --> 01:02:56,207
Copiado
926
01:02:57,666 --> 01:02:59,957
Nuestro panel de expertos
revisó todo el material...
927
01:02:59,957 --> 01:03:02,373
y predijo los siguientes escenarios
de desastre
928
01:03:02,707 --> 01:03:03,957
Presente su informe
al Sr. Secretario
929
01:03:05,124 --> 01:03:07,290
Señores, déjenme explicarles
la situación actual
930
01:03:08,082 --> 01:03:09,698
Industrias Quimicas Park
tiene más de 100.000 Tn
931
01:03:09,722 --> 01:03:11,623
de productos químicos almacenados...
932
01:03:11,624 --> 01:03:13,249
y unas 1.000 fuentes de riesgo
933
01:03:13,249 --> 01:03:15,665
A pesar de mi experiencia,
no puedo empezar a imaginar...
934
01:03:15,666 --> 01:03:18,416
qué clase de infierno
se creará al mezclar...
935
01:03:18,416 --> 01:03:20,332
tantas sustancias toxicas juntas
936
01:03:20,749 --> 01:03:22,082
Déjenme explicarles
937
01:03:22,082 --> 01:03:23,457
Hasta ahora hemos identificado...
938
01:03:23,457 --> 01:03:25,540
dos amenazas mortales e inminentes
939
01:03:25,541 --> 01:03:26,416
Numero 1...
940
01:03:26,416 --> 01:03:28,832
si esos cuatro tanques
sueltan cloro al aire...
941
01:03:28,832 --> 01:03:31,373
Muchas personas y animales
en un radio de 100 km2...
942
01:03:31,374 --> 01:03:32,915
serán aniquilados
943
01:03:32,916 --> 01:03:33,749
Número 2...
944
01:03:33,749 --> 01:03:34,874
La fábrica de hidrógeno...
945
01:03:34,874 --> 01:03:37,207
está situado justo al lado de
los tanques en llamas
946
01:03:37,207 --> 01:03:39,873
Si los 1.000 cilindros de hidrógeno
llegan a explotar...
947
01:03:39,874 --> 01:03:42,415
la energía liberada equivaldrá a
2 kilotones de TNT ...
948
01:03:59,124 --> 01:04:01,040
suficiente para arrasar
todo Guancheng...
949
01:04:01,041 --> 01:04:03,207
y provocará grandes desastres
ecológicos
950
01:04:03,207 --> 01:04:05,623
Las consecuencias serán impensables
951
01:04:05,624 --> 01:04:06,415
Capitán Zhao...
952
01:04:06,416 --> 01:04:07,874
este es el momento de la verdad
953
01:04:07,874 --> 01:04:11,290
Necesitamos que tú y tu equipo
vuelvan a entrar en la zona cero...
954
01:04:11,291 --> 01:04:14,291
para proteger el lado sur
de la fábrica de hidrógeno
955
01:04:14,291 --> 01:04:17,999
Los robots de extinción de incendios,
los cohetes de supresión de incendios,
956
01:04:17,999 --> 01:04:20,665
los cañones de riel y los vehículos de
eliminación de cloro están en camino
957
01:04:20,666 --> 01:04:22,791
enviados por los servicios
de bomberos de toda la región
958
01:04:22,791 --> 01:04:24,624
Antes de que llegue el equipo...
959
01:04:24,624 --> 01:04:25,999
Debes ganarnos tiempo para...
960
01:04:25,999 --> 01:04:28,540
desplegar ataques directos mientras
fortalecen las paredes del dique
961
01:04:28,541 --> 01:04:29,332
Entendido
962
01:04:30,916 --> 01:04:35,374
Nuestra misión es salvaguardar el
lado sur de la fábrica de hidrógeno...
963
01:04:35,374 --> 01:04:38,249
y reforzar los diques de los
tanques ardientes...
964
01:04:38,249 --> 01:04:40,374
limitando así el fuego líquido
a los tanques
965
01:04:40,374 --> 01:04:41,415
Entendido?
966
01:04:41,416 --> 01:04:42,541
Sí, señor
967
01:04:42,541 --> 01:04:44,957
Cómo puedes dejarme fuera
de este gran trabajo?
968
01:04:45,457 --> 01:04:46,582
Zitao...
969
01:04:48,832 --> 01:04:50,123
Zitao
970
01:04:50,707 --> 01:04:52,248
Me duele la mano
971
01:04:52,249 --> 01:04:53,332
Te duele?
972
01:04:53,999 --> 01:04:55,290
-Estás bien?
-Sí
973
01:04:56,166 --> 01:04:57,207
Capitán
974
01:04:58,582 --> 01:04:59,582
Qué pasó?
975
01:04:59,582 --> 01:05:02,165
Una pared se derrumbó sobre mí,
estrellándome contra el suelo
976
01:05:02,166 --> 01:05:03,249
Afortunadamente...
977
01:05:03,249 --> 01:05:04,915
algo detuvo mi caída en el segundo piso
978
01:05:05,291 --> 01:05:07,124
De lo contrario, no podría haber regresado.
979
01:05:08,207 --> 01:05:09,123
Gracias a dios
980
01:05:09,832 --> 01:05:10,748
Bienvenido de nuevo
981
01:05:11,832 --> 01:05:13,290
Cogan sus equipos
982
01:05:13,291 --> 01:05:14,082
Vamos
983
01:05:14,082 --> 01:05:15,290
Sí, señor
984
01:05:17,124 --> 01:05:17,999
Estás bien?
985
01:05:17,999 --> 01:05:18,749
Sí
986
01:05:18,749 --> 01:05:19,749
Déjame ver
987
01:05:20,832 --> 01:05:22,457
Cuál es la última situación?
988
01:05:22,457 --> 01:05:23,915
Esta es la planta de Dejiang
989
01:05:23,916 --> 01:05:25,916
Sus tanques de almacenamiento
de acrilonitrilo están en llamas...
990
01:05:25,916 --> 01:05:27,957
liberando grandes cantidades
de cianuro de hidrógeno
991
01:05:27,957 --> 01:05:29,959
Necesitamos cerrar todas
las válvulas de aislamiento
992
01:05:29,983 --> 01:05:31,748
para detener las fugas de las tuberías
993
01:05:31,749 --> 01:05:33,457
Si los tanques se rompen o explotan...
994
01:05:33,457 --> 01:05:34,582
las consecuencias serán desastrosas
995
01:05:34,582 --> 01:05:35,790
El suministro de energía
al CIP está caído
996
01:05:35,791 --> 01:05:37,749
No podemos activar el sistema
de cierre de válvulas
997
01:05:37,749 --> 01:05:40,499
Cada planta tiene su propio sistema
de energía de respaldo
998
01:05:40,499 --> 01:05:42,915
Estamos pidiendo permiso
para ir a la sala eléctrica...
999
01:05:42,916 --> 01:05:46,082
e iniciar los generadores de respaldo para
alimentar el Sistema de Control Distribuido
1000
01:05:46,874 --> 01:05:48,332
Esa es una empresa de alto riesgo
1001
01:05:48,332 --> 01:05:49,915
Hay otra manera?
1002
01:05:52,499 --> 01:05:53,415
Sr. Secretario...
1003
01:05:53,416 --> 01:05:55,499
esta es nuestra mejor opción ahora
1004
01:05:56,332 --> 01:05:57,582
Bien, aprobado
1005
01:05:58,041 --> 01:05:58,916
De prisa
1006
01:05:58,916 --> 01:05:59,832
Permiso concedido
1007
01:05:59,832 --> 01:06:01,832
Pero debes asegurarte de conseguirlo
1008
01:06:01,832 --> 01:06:02,873
Sí, señor
1009
01:06:02,874 --> 01:06:04,624
Vamos a la sala electrica
1010
01:06:42,874 --> 01:06:44,957
Hay escombros por todo lado;
ahora que?
1011
01:06:44,957 --> 01:06:46,332
Sabes...
1012
01:06:46,332 --> 01:06:47,915
Qué tan lejos estamos de
la sala eléctrica?
1013
01:06:47,916 --> 01:06:49,124
Yo diría que unos cien metros
1014
01:06:49,124 --> 01:06:51,999
No podemos tomar un desvío
para llegar allí?
1015
01:06:51,999 --> 01:06:53,374
Esta es la ruta más corta
1016
01:06:53,374 --> 01:06:55,165
Lo tomé en la última inspección
de seguridad
1017
01:06:55,166 --> 01:06:56,124
No te preocupes
1018
01:06:56,124 --> 01:06:57,749
Contamos con herramientas eléctricas
1019
01:06:57,749 --> 01:06:59,332
Podemos despejar el camino
1020
01:07:07,124 --> 01:07:08,582
Atención a todos
1021
01:07:09,041 --> 01:07:10,707
Como se puede ver...
1022
01:07:10,707 --> 01:07:12,957
las lecturas de gases tóxicos
se han elevado
1023
01:07:12,957 --> 01:07:14,207
Tengamos cuidado
1024
01:07:27,166 --> 01:07:29,207
Mi papá cumplirá 60 años pronto
1025
01:07:30,582 --> 01:07:32,873
le voy a hacer una gran fiesta...
1026
01:07:33,832 --> 01:07:35,373
Una fiesta sorpresa
1027
01:07:35,957 --> 01:07:36,998
Suena bien?
1028
01:07:41,582 --> 01:07:42,623
Pero mi mamá...
1029
01:07:45,082 --> 01:07:46,040
como siempre, lo arruinó
1030
01:07:47,082 --> 01:07:48,748
llamó a mi papá de inmediato
1031
01:07:49,457 --> 01:07:50,415
Tu nos escuchaste...
1032
01:07:50,791 --> 01:07:52,541
durante el viaje en auto el otro día
1033
01:07:54,832 --> 01:07:56,207
Mi padre estaba tan feliz
1034
01:07:59,582 --> 01:08:01,123
Aunque su corazón es un poco débil
1035
01:08:03,832 --> 01:08:04,790
Un corazón débil...
1036
01:08:06,957 --> 01:08:08,498
Después de que pase este 60 cumpleaños...
1037
01:08:11,332 --> 01:08:12,790
quién sabe si llegaremos a...
1038
01:08:13,999 --> 01:08:15,415
celebrar sus grandes 70 cumpleaños
1039
01:08:17,166 --> 01:08:18,791
Será mejor que te laves la boca
1040
01:08:19,166 --> 01:08:20,832
Una vez que apaguemos este fuego...
1041
01:08:20,832 --> 01:08:22,582
haremos una gran fiesta para tu padre
1042
01:08:23,499 --> 01:08:26,332
Y todos de nuestra estación de bomberos
serán invitados
1043
01:08:26,332 --> 01:08:27,165
Qué dicen?
1044
01:08:27,166 --> 01:08:27,957
Sí
1045
01:08:28,041 --> 01:08:29,291
Sí
1046
01:08:47,499 --> 01:08:48,915
Está completamente bloqueado aquí
1047
01:08:48,916 --> 01:08:50,874
-Vamos a abrirlo
-Está bien
1048
01:08:51,249 --> 01:08:53,124
Informa de nuestra situación
al centro de mando
1049
01:08:53,124 --> 01:08:54,124
Bien
1050
01:08:54,124 --> 01:08:55,249
Comando...
1051
01:08:55,249 --> 01:08:58,374
acabamos de descubrir un bloqueo
en el camino a la sala eléctrica
1052
01:08:58,582 --> 01:08:59,957
Esta parte del pasadizo...
1053
01:08:59,957 --> 01:09:02,290
se derrumbó hace algún tiempo
1054
01:09:02,791 --> 01:09:04,832
Haremos una entrada
1055
01:09:04,832 --> 01:09:06,040
por encima
1056
01:09:15,166 --> 01:09:16,291
una capa mas
1057
01:09:16,291 --> 01:09:17,457
De prisa
1058
01:10:03,041 --> 01:10:04,041
Capitán
1059
01:10:05,499 --> 01:10:06,290
Que ocurre?
1060
01:10:08,791 --> 01:10:09,624
Su protector facial se agrieta
1061
01:10:09,624 --> 01:10:12,040
Es gas cianuro de hidrógeno inhalado
1062
01:10:12,041 --> 01:10:13,582
Se morirá si no hacemos algo
1063
01:10:13,582 --> 01:10:14,457
Qué hacemos ahora?
1064
01:10:14,457 --> 01:10:15,832
Debo llegar a los generadores...
1065
01:10:15,832 --> 01:10:17,790
-o todo se acabo
-Escucha
1066
01:10:18,041 --> 01:10:19,249
Saca al capitán
1067
01:10:19,249 --> 01:10:20,499
me quedaré con ella
1068
01:10:20,499 --> 01:10:21,915
De prisa
1069
01:10:22,332 --> 01:10:23,457
Ten cuidado
1070
01:10:23,457 --> 01:10:24,373
Salgamos de aquí
1071
01:10:26,374 --> 01:10:27,540
Corre
1072
01:10:29,916 --> 01:10:31,541
Rapido
1073
01:10:31,541 --> 01:10:33,082
Más rápido
1074
01:10:55,499 --> 01:10:57,790
Todos, vayan allí ahora
1075
01:10:57,791 --> 01:10:58,749
De prisa
1076
01:10:58,749 --> 01:11:01,790
Eviten que el fuego líquido llegue
a la fábrica de hidrógeno
1077
01:11:14,416 --> 01:11:16,249
Todos están bien?
1078
01:11:16,249 --> 01:11:17,124
Sí
1079
01:11:21,374 --> 01:11:22,415
Mantengámonos juntos
1080
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
Capitán
1081
01:11:35,166 --> 01:11:36,582
La Hydra está aquí
1082
01:11:39,041 --> 01:11:40,957
Es el robot que dispara espuma
1083
01:11:40,957 --> 01:11:43,082
Hydra-1 está en posición
1084
01:11:43,291 --> 01:11:45,041
Hydra-2, en posición
1085
01:11:45,041 --> 01:11:46,374
Hydra-3 está en posición
1086
01:11:49,499 --> 01:11:53,040
Nuestra prioridad inmediata es
apagar el fuego líquido en el suelo...
1087
01:11:53,041 --> 01:11:55,374
y despejar el camino para
los bomberos atrapados
1088
01:11:59,082 --> 01:12:01,457
Dirige el ataque hacia los
tanques en llamas
1089
01:12:30,916 --> 01:12:32,541
Vamos a salir de aquí
1090
01:12:32,999 --> 01:12:33,999
De prisa
1091
01:12:36,041 --> 01:12:36,874
Vamos
1092
01:13:00,666 --> 01:13:01,582
Vas primero
1093
01:13:21,957 --> 01:13:22,873
Te seguiré
1094
01:13:37,124 --> 01:13:38,082
Avancen
1095
01:13:38,082 --> 01:13:39,665
Apaguen el fuego
1096
01:13:49,249 --> 01:13:50,749
Comandante...
1097
01:13:50,749 --> 01:13:53,415
el fuego del tanque químico está
completamente extinguido
1098
01:13:56,541 --> 01:13:57,624
Ye Xin...
1099
01:13:57,624 --> 01:13:58,832
danos una actualización de estado
1100
01:13:58,832 --> 01:14:00,832
Acabamos de llegar a la sala eléctrica
1101
01:14:02,416 --> 01:14:04,457
Cómo encendemos los generadores
de respaldo?
1102
01:14:04,457 --> 01:14:08,248
Están conectados a una caja de conexion
donde está instalado el interruptor
1103
01:14:08,249 --> 01:14:09,540
Pero no puedo ver la caja ahora
1104
01:14:09,541 --> 01:14:11,124
Dónde está exactamente?
1105
01:14:12,541 --> 01:14:15,416
Debería estar en la pared
al otro lado de aquí
1106
01:14:15,416 --> 01:14:17,249
Vamos a encontrarlo
1107
01:14:26,499 --> 01:14:28,207
Ayudame con esto
1108
01:14:45,207 --> 01:14:46,415
No puedo alcanzarlo
1109
01:14:46,624 --> 01:14:47,707
Déjame intentarlo
1110
01:14:52,332 --> 01:14:53,332
Dónde está?
1111
01:14:53,332 --> 01:14:54,582
Allá
1112
01:14:54,832 --> 01:14:56,582
El botón verde justo ahí
1113
01:14:57,666 --> 01:14:59,332
No puedo verlo desde aqui
1114
01:14:59,749 --> 01:15:00,957
Mueve tu mano hacia arriba
1115
01:15:05,582 --> 01:15:06,957
Asi no
1116
01:15:06,957 --> 01:15:08,498
Retrocede...
1117
01:15:08,499 --> 01:15:10,582
Está eso aquí?
1118
01:15:10,582 --> 01:15:11,623
Aún no
1119
01:15:11,624 --> 01:15:12,999
Sube un poco mas
1120
01:15:14,291 --> 01:15:15,999
Arriba arriba, arriba
1121
01:15:16,541 --> 01:15:17,707
Lo tienes?
1122
01:15:18,416 --> 01:15:19,874
Una cosa pequeña
1123
01:15:19,874 --> 01:15:20,874
y redonda
1124
01:15:21,416 --> 01:15:22,374
Lo tengo
1125
01:15:23,999 --> 01:15:25,790
Si lo presiono, explotará algo?
1126
01:15:27,041 --> 01:15:28,082
No
1127
01:15:28,832 --> 01:15:30,082
Confía en mí
1128
01:15:34,624 --> 01:15:35,874
Lo presionaremos juntos
1129
01:15:36,457 --> 01:15:37,457
3...
1130
01:15:38,291 --> 01:15:39,332
2...
1131
01:15:40,916 --> 01:15:41,707
1...
1132
01:15:50,291 --> 01:15:51,499
Lo hicieron!
1133
01:15:51,499 --> 01:15:52,624
Funciona?
1134
01:15:52,624 --> 01:15:53,790
-Lo hace?
-Sí
1135
01:15:53,791 --> 01:15:55,707
Lo hicimos...
1136
01:15:57,416 --> 01:15:59,624
Mi corazón estaba en mi boca
1137
01:15:59,624 --> 01:16:01,082
Al principio, me decías que
fuera a la izquierda...
1138
01:16:01,082 --> 01:16:02,082
y a la derecha
1139
01:16:02,082 --> 01:16:03,373
Entonces dijiste que retrocediera
1140
01:16:03,374 --> 01:16:05,415
Pero de dónde?
1141
01:16:13,582 --> 01:16:14,707
Gracias
1142
01:16:18,207 --> 01:16:19,582
Lo hicimos
1143
01:16:20,957 --> 01:16:22,332
Por este medio ordeno...
1144
01:16:22,332 --> 01:16:25,915
A la sala de control DCS cerrar
todas las válvulas de sus tuberías
1145
01:16:32,957 --> 01:16:34,207
Zhao Yingqgi, entra
1146
01:16:34,207 --> 01:16:36,373
Este es Zhao, adelante
1147
01:16:36,374 --> 01:16:38,665
Usted y su equipo hicieron
un trabajo envidiable...
1148
01:16:38,666 --> 01:16:40,041
salvaron la fábrica de hidrógeno
1149
01:16:40,249 --> 01:16:42,665
Puedes retirarte, siguiendo
la linea de las mangueras...
1150
01:16:42,666 --> 01:16:44,707
y organizar con tu equipo
1151
01:16:44,707 --> 01:16:45,748
la intervencion final...
1152
01:16:45,749 --> 01:16:48,749
usa cañones de agua y
espuma para enfriar el fuego
1153
01:16:48,749 --> 01:16:50,874
Separa las llamas del combustible
con mantas de espuma...
1154
01:16:50,874 --> 01:16:53,040
y sofoca el fuego de una vez
1155
01:16:53,249 --> 01:16:55,040
Entendido
1156
01:16:55,457 --> 01:16:57,207
Chicos, escuchen
1157
01:16:57,749 --> 01:16:59,957
Regresaremos al campamento de bomberos...
1158
01:16:59,957 --> 01:17:01,832
Cambiaremos nuestros equipos...
1159
01:17:01,832 --> 01:17:04,207
y prepárense para el ataque final
1160
01:17:04,207 --> 01:17:05,790
No bajen la guardia
1161
01:17:05,791 --> 01:17:06,749
Sí, señor
1162
01:17:27,249 --> 01:17:28,332
Aquí
1163
01:17:28,332 --> 01:17:29,582
22:23 REPLICA DE SISMO
Envíe las alertas de terremotos ahora
1164
01:17:46,374 --> 01:17:47,290
es una réplica
1165
01:18:23,832 --> 01:18:26,415
Comando, adelante, me copia?
1166
01:18:26,791 --> 01:18:28,082
Los tanques de cloro
están en llamas
1167
01:18:28,082 --> 01:18:29,207
Tenemos hombres abajo
1168
01:18:29,207 --> 01:18:30,540
Solicitamos refuerzos
1169
01:18:36,624 --> 01:18:37,582
Capitán
1170
01:18:39,541 --> 01:18:41,624
-Agárrate fuerte
-Nadie me responde
1171
01:18:41,624 --> 01:18:43,207
Iremos a buscar ayuda
1172
01:18:46,916 --> 01:18:48,082
Wenbin
1173
01:18:54,082 --> 01:18:55,207
Encuentralo
1174
01:18:55,207 --> 01:18:56,082
Bien
1175
01:19:21,291 --> 01:19:23,124
Aqui
1176
01:19:23,124 --> 01:19:24,207
De prisa
1177
01:19:24,666 --> 01:19:26,332
-Vamos
-Ven aquí
1178
01:19:26,332 --> 01:19:27,498
Dejame hacerlo
1179
01:19:29,707 --> 01:19:30,957
Dámelo
1180
01:19:31,624 --> 01:19:32,874
Sigan adelante
1181
01:19:33,332 --> 01:19:35,123
Sigan adelante
1182
01:19:35,874 --> 01:19:37,124
Sigan adelante
1183
01:19:38,082 --> 01:19:40,790
Dirigue todas las corrientes
a los tanques de cloro
1184
01:19:40,791 --> 01:19:41,832
Sigan adelante
1185
01:19:44,124 --> 01:19:46,790
Si alguno de estos tanques
se rompe o explota...
1186
01:19:46,999 --> 01:19:48,790
será el final de Guancheng
1187
01:20:09,041 --> 01:20:10,041
Mantente firme
1188
01:20:18,957 --> 01:20:20,040
Levantate
1189
01:20:20,624 --> 01:20:22,457
Dirigue todas las corrientes a los tanques
1190
01:20:22,457 --> 01:20:24,998
No podemos dejar que alguno
de ellos explote
1191
01:20:28,249 --> 01:20:29,249
Capitán
1192
01:20:33,332 --> 01:20:34,582
Wenbin
1193
01:20:45,541 --> 01:20:46,749
Wenbin
1194
01:20:59,124 --> 01:21:00,374
Wenbin
1195
01:21:00,374 --> 01:21:01,415
Wenbin
1196
01:21:04,291 --> 01:21:05,916
Los tanques están a punto de estallar
1197
01:21:05,916 --> 01:21:07,499
Todas las corrientes hacia los tanques
1198
01:21:09,874 --> 01:21:11,207
Wenbin
1199
01:21:13,832 --> 01:21:15,373
Todas las corrientes hacia los tanques
1200
01:21:20,541 --> 01:21:22,499
Procedan ahora!
1201
01:21:22,499 --> 01:21:24,290
Debemos salvar los tanques.
1202
01:21:24,291 --> 01:21:28,707
Debemos aguantar hasta que los cohetes de
extinción de incendios estén en su lugar
1203
01:21:28,707 --> 01:21:30,623
El fuego es lo primero
1204
01:21:30,624 --> 01:21:31,582
Wenbin
1205
01:21:32,249 --> 01:21:33,040
Wenbin
1206
01:21:35,832 --> 01:21:37,498
Wenbin
1207
01:21:39,082 --> 01:21:40,915
Abre la boquilla ahora
1208
01:21:40,916 --> 01:21:42,291
El fuego es lo primero
1209
01:22:34,749 --> 01:22:36,165
Comandante, entre
1210
01:22:38,041 --> 01:22:39,874
Estamos en el compartimento
de los tanques de cloro...
1211
01:22:42,624 --> 01:22:43,790
rodeados de fuego
1212
01:23:16,624 --> 01:23:18,207
Reposicionen los cañones de agua y espuma
1213
01:23:18,207 --> 01:23:20,998
Intensifiquen el esfuerzo de enfriamiento
desde todos los lados
1214
01:23:20,999 --> 01:23:22,999
Los cohetes de extinción de incendios
están en su lugar
1215
01:23:22,999 --> 01:23:26,082
Todos los equipos de respuesta
a emergencias están en posicion
1216
01:23:26,082 --> 01:23:27,748
Lancen el ataque final
1217
01:23:35,166 --> 01:23:36,957
COHETE EXTINTOR DE INCENDIOS
1218
01:24:24,791 --> 01:24:25,874
Sra. Ye
1219
01:24:27,499 --> 01:24:28,749
Está bien?
1220
01:24:29,207 --> 01:24:30,332
Quedé atrapada
1221
01:24:30,957 --> 01:24:32,165
Estás bien?
1222
01:24:36,957 --> 01:24:37,873
Mi pierna...
1223
01:24:38,874 --> 01:24:39,874
Me duele
1224
01:24:44,499 --> 01:24:45,665
Mi pierna...
1225
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
Sí?
1226
01:24:48,041 --> 01:24:48,874
Ten paciencia conmigo
1227
01:24:50,457 --> 01:24:51,832
No...
1228
01:24:53,957 --> 01:24:55,165
Déjame ayudarte
1229
01:24:55,166 --> 01:24:56,041
Solo vete
1230
01:24:56,541 --> 01:24:57,457
Pronto...
1231
01:24:58,207 --> 01:24:59,582
El gas toxico llegara hasta aqui
1232
01:25:01,249 --> 01:25:03,040
-Deberías...
-Cállate
1233
01:25:03,041 --> 01:25:03,957
Solo vamos
1234
01:25:18,832 --> 01:25:20,123
Sra. Ye
1235
01:25:21,791 --> 01:25:22,999
Despierte
1236
01:25:22,999 --> 01:25:24,040
Sra. Ye
1237
01:25:24,499 --> 01:25:25,374
Mantengase fuerte
1238
01:25:25,957 --> 01:25:27,957
Los refuerzos rastrearán
nuestras señales de GPS
1239
01:25:27,957 --> 01:25:29,415
Nos encontrarán
1240
01:25:45,499 --> 01:25:47,749
Salven a nuestro hombre
1241
01:26:00,582 --> 01:26:01,832
Levántalo
1242
01:26:02,582 --> 01:26:04,373
Levántalo
1243
01:26:11,332 --> 01:26:12,915
Lo hicimos
1244
01:26:21,249 --> 01:26:22,832
Ayudenme con esto
1245
01:26:23,957 --> 01:26:25,123
Saquenlo
1246
01:26:26,999 --> 01:26:28,374
Saquenlo
1247
01:26:36,874 --> 01:26:38,165
Wenbin
1248
01:26:38,582 --> 01:26:39,665
Capitán
1249
01:26:44,749 --> 01:26:45,832
No tengo miedo...
1250
01:26:48,416 --> 01:26:49,374
ya no
1251
01:26:52,957 --> 01:26:54,165
Pero esta vez...
1252
01:26:57,874 --> 01:26:59,290
no me iré a casa
1253
01:26:59,999 --> 01:27:01,665
Cierra la boca...
1254
01:27:01,666 --> 01:27:02,749
y guarda tu aliento
1255
01:27:02,749 --> 01:27:04,124
Traigan al médico
1256
01:27:04,124 --> 01:27:05,207
Entendido
1257
01:28:51,416 --> 01:28:52,582
Doctor
1258
01:28:52,582 --> 01:28:55,582
Necesitamos su ayuda aquí
1259
01:28:56,749 --> 01:28:58,040
Ayúdalo
1260
01:29:02,207 --> 01:29:03,373
Revisa sus pupilas de nuevo
1261
01:29:27,999 --> 01:29:28,749
Está ahí...
1262
01:29:29,541 --> 01:29:31,249
algo mas que puedas hacer?
1263
01:30:15,041 --> 01:30:16,416
Han pasado veinte minutos
1264
01:30:17,457 --> 01:30:19,165
No podemos traerlo de vuelta
1265
01:30:54,499 --> 01:30:55,790
Zhao Ying Qi
1266
01:30:56,666 --> 01:30:58,041
Zhao Ying Qi
1267
01:30:58,041 --> 01:30:59,541
Zhao Ying Qi, dónde estás?
1268
01:31:59,832 --> 01:32:01,665
Como murió?
1269
01:32:02,166 --> 01:32:04,082
Evitó un desastre, restaurando
el suministro de energía...
1270
01:32:04,707 --> 01:32:06,123
murió por envenenamiento de gas
1271
01:32:06,749 --> 01:32:08,832
Yo te enseñé, no?
1272
01:32:10,166 --> 01:32:12,957
Te enseñé las técnicas de respiración
para la conservación del aire
1273
01:32:13,624 --> 01:32:15,040
Después de completar la misión...
1274
01:32:15,457 --> 01:32:17,957
en su camino de regreso
las réplicas siguieron
1275
01:32:17,957 --> 01:32:19,290
El pasadizo se derrumbó
1276
01:32:19,291 --> 01:32:22,457
Renunció a su tanque de oxígeno
para salvar a otra persona
1277
01:32:23,457 --> 01:32:25,748
Cumplió con sus deberes como bombero
1278
01:32:30,999 --> 01:32:32,540
Capitán...
1279
01:32:32,707 --> 01:32:34,832
Cómo está el segundo capitán?
1280
01:32:34,832 --> 01:32:36,415
Todos están bien?
1281
01:32:36,416 --> 01:32:39,374
Estamos reforzando los diques
contra el tiempo
1282
01:32:39,374 --> 01:32:41,249
Zitao ha vuelto al trabajo
1283
01:32:41,249 --> 01:32:42,540
Gracias a dios
1284
01:32:42,541 --> 01:32:44,416
nosotros también estamos bien
1285
01:32:44,791 --> 01:32:45,916
No me equivoqué
1286
01:32:45,916 --> 01:32:47,082
No hay problema
1287
01:32:48,166 --> 01:32:49,291
Capitán
1288
01:32:49,624 --> 01:32:51,832
La formación y el asesoramiento...
1289
01:32:51,832 --> 01:32:53,748
que recibí de ti...
1290
01:32:53,749 --> 01:32:55,040
todos han sido útiles hoy
1291
01:32:55,499 --> 01:32:57,207
me enseñaste bien
1292
01:32:57,666 --> 01:32:59,666
Mientras sepas...
1293
01:32:59,666 --> 01:33:02,207
que no me estaba burlando de ti
1294
01:33:02,832 --> 01:33:05,498
Pero te seguías preguntando...
1295
01:33:05,499 --> 01:33:08,374
por qué siempre fui tan duro contigo
1296
01:33:09,291 --> 01:33:11,707
Déjame decirte esto, Han Kai...
1297
01:33:12,416 --> 01:33:15,707
Eres de hecho un gran oficial
de información
1298
01:33:16,624 --> 01:33:18,832
haz que tu maestro se sienta
orgulloso hoy
1299
01:33:18,832 --> 01:33:21,290
Haz un buen trabajo; me oiste?
1300
01:33:21,291 --> 01:33:23,874
Cuándo lo defraudé, señor?
1301
01:33:24,332 --> 01:33:26,582
Haré el trabajo
1302
01:33:26,582 --> 01:33:28,623
Una vez que haya terminado,
vuelva inmediatamente
1303
01:33:29,707 --> 01:33:30,832
Entendido
1304
01:33:31,666 --> 01:33:32,874
Ponte de pie
1305
01:33:33,707 --> 01:33:36,457
Te ordeno que te levantes
1306
01:34:36,332 --> 01:34:37,832
Señor...
1307
01:34:37,832 --> 01:34:39,248
los 24 hombres...
1308
01:34:39,249 --> 01:34:41,374
de la estación de Jingshan...
1309
01:34:41,374 --> 01:34:42,874
Bomberos y Rescate de Guancheng...
1310
01:34:43,082 --> 01:34:44,957
están aquí para informar
1311
01:34:44,957 --> 01:34:47,207
Misión cumplida señor
1312
01:36:18,541 --> 01:36:20,291
Lo que pediste
1313
01:36:24,249 --> 01:36:25,457
Estoy de acuerdo
1314
01:36:27,332 --> 01:36:28,873
De acuerdo con qué?
1315
01:36:37,832 --> 01:36:39,123
Con la postergacion
1316
01:36:44,166 --> 01:36:45,874
Cuando almorzamos hoy...
1317
01:36:47,124 --> 01:36:48,915
sacaste el tema de la boda
1318
01:36:55,374 --> 01:36:56,624
vamos a posponerlo
1319
01:37:15,166 --> 01:37:18,207
Cuando los niños y yo quedamos
atrapados en el techo hoy
1320
01:37:21,624 --> 01:37:23,582
queria protegerlos
1321
01:37:27,124 --> 01:37:28,624
pero no pude
1322
01:37:34,416 --> 01:37:35,874
estaba aterrada
1323
01:37:39,416 --> 01:37:41,707
No fue hasta que llegaron tus colegas...
1324
01:37:47,166 --> 01:37:50,041
que llegué a entenderte
por primera vez
1325
01:37:59,457 --> 01:38:02,040
Me he dado cuenta de lo importante
que es tu trabajo para ti
1326
01:38:06,499 --> 01:38:08,040
En efecto
1327
01:38:13,999 --> 01:38:15,665
A pesar de...
1328
01:38:16,749 --> 01:38:18,124
el duro entrenamiento...
1329
01:38:20,207 --> 01:38:21,623
a pesar de tomar todas las
medidas de seguridad...
1330
01:38:25,166 --> 01:38:26,957
en cada paso del camino...
1331
01:38:29,999 --> 01:38:31,499
el fuego...
1332
01:38:37,791 --> 01:38:39,916
todavía consiguió tomar sus vidas
1333
01:39:14,874 --> 01:39:16,332
Durante las operaciones de rescate...
1334
01:39:20,249 --> 01:39:22,207
cualquier cosa puede suceder
1335
01:39:34,249 --> 01:39:36,749
No hay manera de saber
lo que está delante de ti
1336
01:39:41,166 --> 01:39:42,957
Aún así, dimos lo mejor de nosotros
1337
01:39:48,874 --> 01:39:50,415
damos lo mejor de nosotros
1338
01:39:59,207 --> 01:40:00,540
Prometeme...
1339
01:40:01,457 --> 01:40:04,082
de ahora en adelante, enfrentaremos
todo juntos
1340
01:40:07,582 --> 01:40:09,457
siempre estaré a tu lado
1341
01:40:27,582 --> 01:40:28,707
En cuanto a las medidas de seguimiento...
1342
01:40:28,707 --> 01:40:32,082
debemos limpiar los sitios
contaminados, eliminar
1343
01:40:32,082 --> 01:40:34,040
los peligros secundarios, investigar
la cadena de responsabilidad
1344
01:40:34,041 --> 01:40:36,082
y prevenir la ocurrencia
de incidentes similares
1345
01:40:55,916 --> 01:40:57,249
Despertaste
1346
01:40:58,166 --> 01:40:59,874
Han Kai me salvó?
1347
01:41:00,457 --> 01:41:01,748
Dónde está?
1348
01:41:04,291 --> 01:41:06,166
El te salvó...
1349
01:41:07,457 --> 01:41:08,873
al sacrificar su vida
1350
01:41:30,457 --> 01:41:31,540
Sra. Ye
1351
01:41:32,082 --> 01:41:33,082
Hola
1352
01:41:37,291 --> 01:41:38,999
Han Kai hizo esto para ti
1353
01:42:14,874 --> 01:42:16,124
Sra. Ye
1354
01:42:18,832 --> 01:42:19,957
Estaba...
1355
01:42:20,416 --> 01:42:21,916
usando un protector
facial todo el día
1356
01:42:22,707 --> 01:42:24,748
Puede que no me hayas reconocido
1357
01:42:29,791 --> 01:42:32,166
Soy Han Kai...
1358
01:42:33,207 --> 01:42:34,832
uno de tus alumnos
1359
01:42:35,624 --> 01:42:36,957
Yo también he considerado que...
1360
01:42:37,957 --> 01:42:39,915
incluso si me hubiera quitado la máscara
1361
01:42:40,374 --> 01:42:42,415
es posible que no me reconozca
de todos modos
1362
01:42:45,332 --> 01:42:46,873
La verdad es que...
1363
01:42:48,749 --> 01:42:50,915
Me he imaginado muchas, muchas veces...
1364
01:42:52,666 --> 01:42:55,916
a donde llevarte en nuestra primera cita
1365
01:42:59,999 --> 01:43:01,499
Podriamos ir a...
1366
01:43:03,166 --> 01:43:04,707
un restaurante...
1367
01:43:05,457 --> 01:43:07,207
a un cine...
1368
01:43:08,124 --> 01:43:09,707
Pero yo no...
1369
01:43:14,166 --> 01:43:17,832
Nunca imaginé que nuestra
primera cita tendría lugar en...
1370
01:43:18,207 --> 01:43:19,748
este tipo de situacion
1371
01:43:26,499 --> 01:43:28,624
Tengo el presentimiento de
que esto no te gustaría
1372
01:43:37,832 --> 01:43:40,123
Ahora que esta es nuestra primera cita...
1373
01:43:42,916 --> 01:43:44,207
y también...
1374
01:43:44,666 --> 01:43:46,749
nuestra última
1375
01:43:47,874 --> 01:43:49,332
No puedo evitar sentirme...
1376
01:43:53,791 --> 01:43:55,582
un poco...
1377
01:43:55,582 --> 01:43:56,998
desanimado
1378
01:44:13,249 --> 01:44:15,332
Como profesora, eres...
1379
01:44:15,332 --> 01:44:17,748
la mejor y la mas valiente que he visto
1380
01:44:18,832 --> 01:44:20,040
Es por eso que...
1381
01:44:23,041 --> 01:44:24,374
Cuando usted...
1382
01:44:24,374 --> 01:44:27,457
mire este video... debe mantenerse fuerte
1383
01:44:27,457 --> 01:44:28,582
Si?
1384
01:44:29,707 --> 01:44:31,332
Puede que me gustes mucho
1385
01:44:32,499 --> 01:44:33,665
pero entonces de nuevo...
1386
01:44:34,291 --> 01:44:35,957
aunque fuera para otra persona
1387
01:44:36,832 --> 01:44:38,332
yo haria lo mismo
1388
01:44:39,791 --> 01:44:41,207
Este es mi trabajo
1389
01:44:43,332 --> 01:44:44,748
Así que no te culpes
1390
01:44:46,041 --> 01:44:47,416
Por favor...
1391
01:44:47,416 --> 01:44:48,457
sea valiente
1392
01:44:49,541 --> 01:44:50,624
De acuerdo?
1393
01:45:23,582 --> 01:45:24,790
Sra. Ye
1394
01:45:26,874 --> 01:45:28,207
Yo siempre he querido...
1395
01:45:30,541 --> 01:45:31,874
hacerle una pregunta
1396
01:45:58,957 --> 01:46:00,665
Viejo, abre la puerta
1397
01:46:00,957 --> 01:46:02,123
Abrela
1398
01:46:02,457 --> 01:46:04,207
Mucha gente está aquí para verte
1399
01:46:14,999 --> 01:46:17,124
Papá, feliz cumpleaños
1400
01:46:17,499 --> 01:46:20,082
Soy tu hijo, Zhao Ying Qi
1401
01:46:23,166 --> 01:46:25,082
Papá, feliz cumpleaños
1402
01:46:26,249 --> 01:46:28,332
Soy tu hijo, Liu Zitao
1403
01:46:29,666 --> 01:46:31,499
Papá, feliz cumpleaños
1404
01:46:31,499 --> 01:46:33,415
Soy tu hijo, Fang Jun
1405
01:46:35,207 --> 01:46:36,415
Papá
1406
01:46:36,416 --> 01:46:37,666
Feliz cumpleaños
1407
01:46:37,666 --> 01:46:38,832
soy tu hijo...
1408
01:46:38,832 --> 01:46:39,748
Ma Boru
1409
01:46:39,999 --> 01:46:41,832
Papá, feliz cumpleaños
1410
01:46:41,832 --> 01:46:43,790
Soy tu hijo, Wang Zhigang
1411
01:46:44,166 --> 01:46:45,124
Papá
1412
01:46:45,124 --> 01:46:46,249
Feliz cumpleaños
1413
01:46:46,249 --> 01:46:48,082
Soy tu hijo, Wang Guozhong
1414
01:46:48,082 --> 01:46:50,707
Papá, soy tu hijo Zheng Fengxi
1415
01:46:50,707 --> 01:46:53,373
Papá, soy tu hijo, Su Hai
1416
01:46:56,749 --> 01:46:58,082
Saludo!
1417
01:47:33,374 --> 01:47:34,749
Capitán
1418
01:47:35,291 --> 01:47:36,207
Mire eso
1419
01:47:37,791 --> 01:47:38,957
Disculpe
1420
01:47:38,957 --> 01:47:40,165
Déjalos abordar primero
1421
01:47:40,832 --> 01:47:42,040
Gracias
1422
01:47:42,041 --> 01:47:43,374
Gracias, gracias
1423
01:47:44,499 --> 01:47:45,540
Gracias
1424
01:47:47,291 --> 01:47:48,207
Gracias
1425
01:48:00,582 --> 01:48:02,040
Vamos a ver
1426
01:48:02,041 --> 01:48:04,499
Te lavaste la cara?
1427
01:48:04,499 --> 01:48:05,749
-Lo hiciste?
-Señor
1428
01:48:06,249 --> 01:48:07,249
Adelante
1429
01:48:10,374 --> 01:48:11,415
Señor...
1430
01:48:12,874 --> 01:48:14,790
Oficial de información Qi Ming
reportandose señor
1431
01:48:16,124 --> 01:48:17,624
Ve a comer tu almuerzo
1432
01:48:20,791 --> 01:48:21,874
Señor
1433
01:48:21,874 --> 01:48:22,790
Sí?
1434
01:48:22,791 --> 01:48:23,916
Le gustan los gatos?
1435
01:48:26,124 --> 01:48:27,290
Sí
1436
01:48:28,041 --> 01:48:29,166
Por que?
1437
01:48:30,332 --> 01:48:31,790
Usted parece...
1438
01:48:32,291 --> 01:48:34,374
muy diferente al hombre
que describen
1439
01:48:36,999 --> 01:48:38,374
Y cómo me describen?
1440
01:48:39,957 --> 01:48:41,498
Dicen que usted es muy duro
1441
01:48:43,041 --> 01:48:44,707
yo creo que es tolerante
1442
01:48:44,707 --> 01:48:46,207
Ver para creer
1443
01:48:47,791 --> 01:48:48,957
Correcto
1444
01:48:50,499 --> 01:48:51,957
Haces videos?
1445
01:48:52,832 --> 01:48:53,707
Importa eso señor?
1446
01:48:54,291 --> 01:48:55,291
No precisamente
1447
01:48:57,457 --> 01:48:58,582
solo aprecio...
1448
01:49:01,207 --> 01:49:03,040
a un oficial de información
que hace buenos videos
1448
01:49:13,207 --> 01:49:23,040
TRADUCCION:
NEW DIMENSION CINEMA