1
00:00:02,963 --> 00:00:05,963
Una traducción de Wendy
2
00:00:06,163 --> 00:00:09,523
.: Call the Midwife :.
- S13E04 -
3
00:00:23,723 --> 00:00:27,563
En julio de 1969,
4
00:00:27,588 --> 00:00:30,527
el mundo miraba hacia arriba,
5
00:00:31,078 --> 00:00:35,434
mucho más allá
del pequeño círculo de la humanidad.
6
00:00:37,028 --> 00:00:41,935
Nuestro planeta se sentía pequeño,
pero nuestros sueños eran gigantescos.
7
00:00:42,156 --> 00:00:44,104
El universo giraba,
8
00:00:44,105 --> 00:00:46,338
y aún a nuestro alcance.
9
00:00:46,554 --> 00:00:50,357
Éramos viajeros, aventureros.
10
00:00:50,358 --> 00:00:53,048
Habíamos comenzado algo nuevo.
11
00:00:53,512 --> 00:00:55,428
El poder era nuestro.
12
00:00:55,429 --> 00:00:57,890
El potencial era nuestro.
13
00:00:57,915 --> 00:01:02,717
Todos éramos astronautas,
de una forma u otra.
14
00:01:02,718 --> 00:01:04,617
Alumnas parteras,
15
00:01:04,618 --> 00:01:06,617
me alegro que todas hayan recordado
16
00:01:06,618 --> 00:01:09,817
entregar sus registros
para su revisión de mitad de curso.
17
00:01:09,818 --> 00:01:11,850
Se hablará
con cada uno de Uds. más tarde
18
00:01:11,875 --> 00:01:14,488
sobre cualquier área de interés.
19
00:01:14,805 --> 00:01:18,064
Por ahora, concentrémonos
en el trabajo de esta mañana.
20
00:01:18,065 --> 00:01:21,115
Volveré en breve con sus órdenes.
21
00:01:23,056 --> 00:01:24,806
Miro al conductor a los ojos.
22
00:01:24,831 --> 00:01:27,694
para asegurarme
de que reconoce mi autoridad.
23
00:01:27,881 --> 00:01:31,561
Entonces, envío un recordatorio
levantando la mano.
24
00:01:31,602 --> 00:01:34,083
Detenerse significa detenerse.
25
00:01:34,107 --> 00:01:37,728
Olvídate de «parar significa parar»,
Fred Buckle.
26
00:01:37,881 --> 00:01:40,400
Aún estás convaleciente del tétanos.
27
00:01:40,401 --> 00:01:42,520
Arthur no tiene mucha experiencia.
28
00:01:42,521 --> 00:01:47,700
Me parece perfectamente capaz.
A casa. En tu sillón.
29
00:01:47,701 --> 00:01:48,964
¡Ahora!
30
00:01:52,341 --> 00:01:54,864
¿Qué piensan de la enfermera Morris?
31
00:01:55,187 --> 00:01:59,494
Norelle lo está haciendo bien,
es brillante y agradable,
32
00:01:59,671 --> 00:02:03,964
pero terrible cronometrando
y no es la más ordenada.
33
00:02:04,009 --> 00:02:05,318
¿Eso es té?
34
00:02:07,039 --> 00:02:09,020
No, es café.
35
00:02:09,021 --> 00:02:12,651
Lo que sugiere que ella se estaría
quedando hasta tarde para estudiar.
36
00:02:14,076 --> 00:02:18,919
Joyce Highland y Rosalind Clifford
lo están haciendo particularmente bien.
37
00:02:18,920 --> 00:02:21,930
Sin embargo, Rosalind necesita trabajar
en su confianza en sí misma.
38
00:02:21,931 --> 00:02:25,540
Trabaja mucho, pero se pone nerviosa
con demasiada facilidad.
39
00:02:25,541 --> 00:02:28,260
El registro de la enfermera Highland
es de lo más impresionante,
40
00:02:28,261 --> 00:02:30,932
muy detallado y preciso.
41
00:02:31,029 --> 00:02:34,094
Joyce es inteligente
y técnicamente hábil.
42
00:02:34,095 --> 00:02:36,571
está empezando a disfrutar
el trabajo del distrito,
43
00:02:36,572 --> 00:02:39,132
pero aún está demasiado concentrada
en los partos hospitalarios.
44
00:02:39,133 --> 00:02:41,132
Cualquier señal de algo
andando mal en casa,
45
00:02:41,133 --> 00:02:43,086
y quiere un traslado al hospital.
46
00:02:43,087 --> 00:02:44,562
Necesita otro parto en casa
47
00:02:44,563 --> 00:02:47,340
para mostrarle de qué se trata
el trabajo en el distrito.
48
00:02:47,540 --> 00:02:49,127
Podría asignarla a Prue Stanton.
49
00:02:49,128 --> 00:02:53,011
Le gusta hacer las cosas a su manera
y no se acercará a un hospital.
50
00:02:55,069 --> 00:02:58,182
Quiere a alguien
de quien ella aprenda, ¿no?
51
00:03:08,492 --> 00:03:10,461
Qué bueno verla, Sra. Stanton.
52
00:03:10,760 --> 00:03:14,050
No sabía que alguien vendría hoy.
53
00:03:14,051 --> 00:03:16,380
Se perdió sus dos últimas citas.
Y en esta etapa
54
00:03:16,381 --> 00:03:19,541
de su embarazo, si no viene a nosotras,
tenemos que venir a Ud.
55
00:03:21,356 --> 00:03:23,364
Estamos analizando
a cada uno de estos alumnos
56
00:03:23,564 --> 00:03:24,769
de dos escuelas diferentes
57
00:03:24,794 --> 00:03:27,632
por exposición a la tuberculosis
con una prueba de Heaf.
58
00:03:27,677 --> 00:03:30,277
Va a ser una gran mañana
por lo que se ve.
59
00:03:30,302 --> 00:03:32,981
- ¡Vamos! ¡Pelea, pelea!
- ¡Chicos, chicos, chicos!
60
00:03:32,982 --> 00:03:36,770
Tranquilícense. Ahora, San Edmundo
a la izquierda, San Pablo a la derecha,
61
00:03:36,771 --> 00:03:38,975
en dos filas ordenadas.
62
00:03:38,976 --> 00:03:41,052
Hola a todos.
63
00:03:41,053 --> 00:03:45,380
Arremanguen sus mangas izquierdas
y esperen...
64
00:03:45,381 --> 00:03:49,940
Para un pequeño punzón de seis agujas
en el interior de su antebrazo
65
00:03:49,941 --> 00:03:53,491
que pinche la piel.
Comprobaremos la reacción
66
00:03:53,492 --> 00:03:56,047
cuando regresen el martes por la mañana.
67
00:03:56,048 --> 00:03:57,938
Ahora bien, si es negativo,
68
00:03:57,939 --> 00:04:01,584
- les pondremos la vacuna BCG...
- BCG.
69
00:04:01,585 --> 00:04:04,120
¡... para protegerlos
contra la tuberculosis!
70
00:04:04,220 --> 00:04:05,051
¡TB!
71
00:04:05,951 --> 00:04:07,110
¿Quién necesita un megáfono?
72
00:04:07,310 --> 00:04:09,050
Quizás necesitemos
una picana para ganado.
73
00:04:09,051 --> 00:04:11,050
Hemos logrado el despegue.
74
00:04:12,456 --> 00:04:13,706
Ven.
75
00:04:17,553 --> 00:04:20,272
Esto no te va a doler, ¿verdad?
76
00:04:20,273 --> 00:04:22,233
¿Alguna vez te ha picado una abeja?
77
00:04:22,473 --> 00:04:25,513
- Muchas veces.
- Es más o menos lo mismo.
78
00:04:32,233 --> 00:04:33,632
Dice en sus notas
79
00:04:33,633 --> 00:04:36,632
que el Dr. Turner recomendó el parto
en la maternidad.
80
00:04:36,633 --> 00:04:40,872
Por mi edad. Es una suerte
que no me ofenda fácilmente.
81
00:04:40,873 --> 00:04:44,152
Le dije que lo tendría en casa.
Por eso he estado demasiado ocupada
82
00:04:44,153 --> 00:04:46,713
como para venir a la clínica,
me he estado organizando.
83
00:04:46,714 --> 00:04:49,181
Intentó ayudarla, pero ella no me deja.
84
00:04:49,249 --> 00:04:50,517
Te amo,
85
00:04:50,518 --> 00:04:53,402
pero no sabes limpiar
y no puedo comer tu comida.
86
00:04:53,403 --> 00:04:56,022
Sra. Stanton, tenemos que hacer
sus pruebas de rutina,
87
00:04:56,023 --> 00:04:58,013
independientemente
de dónde tenga a este bebé.
88
00:04:58,213 --> 00:04:59,274
No puedo hacer esto hoy.
89
00:04:59,487 --> 00:05:02,157
Tengo mucho que hacer
antes de que Ronnie regrese del almacén.
90
00:05:02,158 --> 00:05:04,968
- No es un buen momento.
- En cuyo caso deberá venir
91
00:05:04,969 --> 00:05:06,946
a la clínica el martes en la tarde
92
00:05:06,947 --> 00:05:08,870
y traer su muestra.
93
00:05:08,871 --> 00:05:11,039
Comprobaremos sus niveles de hierro
mientras está allí.
94
00:05:11,040 --> 00:05:12,959
¿Ha estado tomando sus pastillas?
95
00:05:14,034 --> 00:05:15,556
Por supuesto.
96
00:05:30,146 --> 00:05:32,466
Sólo debe tomar una.
97
00:05:38,534 --> 00:05:39,840
Una para hoy.
98
00:05:39,865 --> 00:05:41,195
Una para mañana.
99
00:05:41,453 --> 00:05:43,167
Y una para ayer.
100
00:05:48,189 --> 00:05:49,529
¿Y cuál es tu nombre?
101
00:05:49,716 --> 00:05:52,220
- Samuel Chdozie.
- Aquí vamos.
102
00:05:57,035 --> 00:05:58,670
Y...
103
00:05:59,720 --> 00:06:00,963
Gracias.
104
00:06:05,907 --> 00:06:07,625
Esther Chdozie.
105
00:06:07,766 --> 00:06:10,165
¿Cómo vamos?
¿Algún desmayo?
106
00:06:11,936 --> 00:06:13,576
Me gusta tu uniforme.
107
00:06:14,615 --> 00:06:15,796
Quiero ser enfermera.
108
00:06:15,996 --> 00:06:18,469
La semana pasada
quería ser veterinaria.
109
00:06:19,589 --> 00:06:21,938
- Vamos.
- ¡Termínenla!
110
00:06:22,560 --> 00:06:25,250
Creo que los animales
podrían portarse mejor.
111
00:06:33,077 --> 00:06:36,076
Sabe que Vi no me deja hacer nada.
112
00:06:36,101 --> 00:06:39,439
Me vigila como un halcón.
Soy como un repuesto,
113
00:06:39,464 --> 00:06:41,593
uno que ha quedado
en el montón de chatarra.
114
00:06:41,618 --> 00:06:44,196
Ha estado gravemente enfermo.
115
00:06:44,197 --> 00:06:47,426
Se recuperará por completo.
116
00:06:49,409 --> 00:06:52,848
Mientras que yo me estoy haciendo mayor
con cada día
117
00:06:55,058 --> 00:06:58,643
y las posibilidades que parecían
estar a mi alcance
118
00:06:59,110 --> 00:07:03,111
se alejan cada vez más.
119
00:07:04,779 --> 00:07:07,696
Pero me alegro de estar aquí
120
00:07:07,697 --> 00:07:11,994
para ser testigo de un suceso
tan maravilloso durante mi vida
121
00:07:12,395 --> 00:07:16,039
como un hombre llegando a la luna.
122
00:07:17,938 --> 00:07:21,127
¡Al menos,
Vi no puede evitar que vea eso!
123
00:07:48,116 --> 00:07:52,253
¿Qué dicen aquí en Inglaterra?
¿Una manzana un día?
124
00:07:52,254 --> 00:07:55,802
Mantiene alejado al médico.
125
00:07:56,963 --> 00:08:00,427
Debo terminar mi trabajo.
Los veré en casa.
126
00:08:02,029 --> 00:08:05,394
¡Sí! Como Bobby Charlton.
127
00:08:17,807 --> 00:08:21,460
Para la asfixia,
seco al bebé enérgicamente,
128
00:08:22,030 --> 00:08:23,573
elimino la mucosidad de la boca,
129
00:08:23,773 --> 00:08:26,136
uso succión para despejar
las vías respiratorias.
130
00:08:26,920 --> 00:08:29,713
Repito la estimulación si hace falta,
131
00:08:29,714 --> 00:08:32,160
y respiración boca a boca
si es necesario.
132
00:08:32,875 --> 00:08:36,537
- ¿Y...? Hay algo más.
- No, no lo hay.
133
00:08:36,538 --> 00:08:39,268
Llame para obtener ayuda
si la condición del bebé no mejora.
134
00:08:39,269 --> 00:08:42,379
Estoy completamente segura
de que este bebé estará bien.
135
00:08:42,761 --> 00:08:47,587
Me encantaría sentirme completamente
confiada o incluso parecerlo,
136
00:08:47,890 --> 00:08:51,035
pero no lo consigo. Y ahora
la enfermera Crane lo ha descubierto.
137
00:08:51,036 --> 00:08:52,578
¿Qué dijo?
138
00:08:53,246 --> 00:08:56,293
Dijo que necesito trabajar
en mi confianza en mí misma.
139
00:08:56,903 --> 00:09:00,616
¿Quizás tengo más confianza
por dentro que por fuera?
140
00:09:08,076 --> 00:09:11,346
Si puedes relajar el brazo...
Intenta no ponerte tensa.
141
00:09:13,186 --> 00:09:16,604
Grado uno. Negativo.
Ve y ponte la vacuna.
142
00:09:18,316 --> 00:09:21,884
¿Todos van a ser negativos?
Esto es realmente bastante aburrido.
143
00:09:21,909 --> 00:09:25,821
Esto es realmente muy bueno.
No queremos que nadie sea positivo.
144
00:09:31,698 --> 00:09:33,295
Tercer grado.
145
00:09:33,669 --> 00:09:35,097
Positivo.
146
00:09:49,774 --> 00:09:53,099
Hemos explicado todo
en esta carta a sus padres.
147
00:09:53,100 --> 00:09:57,641
Son recién llegados. Quizás deberíamos
enviar a alguien a verlos.
148
00:09:57,642 --> 00:10:00,218
No tengo espacio en mi agenda
por varios días.
149
00:10:00,219 --> 00:10:02,689
Debo hablar con Salud Pública
sobre analizar a sus vecinos.
150
00:10:02,690 --> 00:10:04,968
¡Y la carta llegará esta tarde!
151
00:10:04,969 --> 00:10:09,580
Puedo ir ahí esta tarde.
Lo incluiré en mis rondas.
152
00:10:16,051 --> 00:10:18,817
Hemos recibido una donación
de juguetes y libros.
153
00:10:18,818 --> 00:10:20,088
Estos funcionarán muy bien
154
00:10:20,288 --> 00:10:22,729
para La Esquina de los Juguetes
en Saint Oswald.
155
00:10:22,860 --> 00:10:24,857
¿Por qué alguien se desharía
de un cohete?
156
00:10:25,057 --> 00:10:26,518
Hubiera pensado que cada niño
157
00:10:26,519 --> 00:10:30,053
- querría uno en este momento.
- Es sólo el Apolo 8.
158
00:10:30,054 --> 00:10:32,063
Ha sido reemplazado.
159
00:10:32,064 --> 00:10:35,976
Recuerdo a los hermanos Wright
y su avión de lona.
160
00:10:36,110 --> 00:10:40,078
Aquello fue entonces un milagro,
también superado.
161
00:10:40,309 --> 00:10:45,189
Guardaré esto, no vaya a ser
que sea tratado si respeto.
162
00:11:11,978 --> 00:11:15,399
Buenas tardes, Sra. Stanton.
¿Trajo una muestra?
163
00:11:17,111 --> 00:11:21,576
Tenía salsa de tomate.
No se preocupe si el color se ve raro.
164
00:11:21,779 --> 00:11:25,430
Me preocupa más que fume.
Sabe que no es bueno para Ud.
165
00:11:25,431 --> 00:11:28,216
- y es peor para el bebé.
- Lamento disentir.
166
00:11:28,217 --> 00:11:32,030
Resulta que fumar hace
que los bebés sean más pequeños.
167
00:11:32,031 --> 00:11:34,659
Si tengo un parto fácil,
es mejor para los dos.
168
00:11:34,660 --> 00:11:38,694
Hablaremos de esto cuando esté
en el cubículo. Apague eso ahora.
169
00:11:53,251 --> 00:11:55,489
Samuel me dio la carta.
170
00:11:58,418 --> 00:12:00,574
¿Están mis hijos enfermos?
171
00:12:00,938 --> 00:12:03,903
La pura verdad, Sra. Chdozie,
es que no lo sabemos,
172
00:12:03,904 --> 00:12:05,413
y tenemos que descubrirlo.
173
00:12:05,453 --> 00:12:07,605
No muestran ningún signo de enfermedad.
174
00:12:07,606 --> 00:12:10,460
Estoy bien. Me siento bien.
175
00:12:14,181 --> 00:12:15,630
¿Tenemos compañía?
176
00:12:15,658 --> 00:12:17,311
- ¡Papá!
- ¡Papá!
177
00:12:17,336 --> 00:12:19,541
Niños, qué bienvenida.
178
00:12:23,641 --> 00:12:26,329
Debemos ofrecer
a nuestra invitada comida y té.
179
00:12:26,446 --> 00:12:28,118
Es bienvenida en mi casa.
180
00:12:28,230 --> 00:12:29,956
Gracias, Sr. Chdozie.
181
00:12:29,957 --> 00:12:31,402
La enfermera ha venido a decir
182
00:12:31,602 --> 00:12:33,721
que puede que Ester
y Samuel estén enfermos.
183
00:12:33,722 --> 00:12:38,479
Deberán hacerse pruebas de rayos X.
Lo han escrito en una carta.
184
00:12:39,338 --> 00:12:42,967
- ¿Pruebas de rayos X?
- Por posible tuberculosis.
185
00:12:43,182 --> 00:12:45,954
Puedes morir de tuberculosis.
186
00:12:45,955 --> 00:12:51,618
No hoy en día, Sr. Chdozie.
Aquí no. La medicina ha avanzado mucho.
187
00:12:57,596 --> 00:13:01,153
Sr. Chdozie, ¿puedo echar un vistazo
en su pañuelo?
188
00:13:01,154 --> 00:13:03,361
No es nada de importancia.
189
00:13:09,700 --> 00:13:12,276
Sr. Chdozie, creo que sí.
190
00:13:13,563 --> 00:13:15,600
Mandaré llamar al médico.
191
00:13:24,762 --> 00:13:29,800
Todo listo por ahora, Sra. Stanton.
No hay presentación cefálica.
192
00:13:30,799 --> 00:13:32,143
¿Qué significa eso?
193
00:13:32,168 --> 00:13:35,490
Sólo que la cabeza del bebé no bajado
hasta la pelvis todavía.
194
00:13:35,653 --> 00:13:38,054
¿Eso es por mi edad?
195
00:13:39,101 --> 00:13:41,977
Es perfectamente habitual
en cualquier tercer embarazo.
196
00:13:42,182 --> 00:13:44,215
¿Y qué le aconsejaría hacer
a la Sra. Stanton
197
00:13:44,415 --> 00:13:45,385
cuando rompa fuente?
198
00:13:45,386 --> 00:13:48,084
Llamar a Nonnatus House
enseguida, ¿me oye?
199
00:13:48,085 --> 00:13:50,555
Por si acaso la cabeza del bebé
todavía está en el lado alto.
200
00:13:50,556 --> 00:13:53,635
¿No puedo fumar un cigarrillo primero
y luego llamarlas?
201
00:13:56,239 --> 00:14:00,853
- Haré lo que me diga.
- Esa es la respuesta correcta.
202
00:14:02,665 --> 00:14:04,772
¿Puedo echar un vistazo
debajo de su camisa?
203
00:14:04,773 --> 00:14:07,952
Necesito escuchar su respiración,
por favor, Sr. Chdozie.
204
00:14:08,798 --> 00:14:12,356
Dios, está hecho piel y huesos.
¿No está comiendo adecuadamente?
205
00:14:12,357 --> 00:14:15,443
Él come bien.
Cocino la mejor comida que puedo.
206
00:14:18,434 --> 00:14:20,815
Respire hondo, por favor.
207
00:14:22,674 --> 00:14:24,087
Y otra vez.
208
00:14:28,449 --> 00:14:29,511
Y otra.
209
00:14:31,538 --> 00:14:33,346
Y una más.
210
00:14:37,275 --> 00:14:38,483
Gracias.
211
00:14:41,467 --> 00:14:42,809
Estar aquí
212
00:14:43,724 --> 00:14:46,115
no es lo mismo
que verlo en los noticieros.
213
00:14:46,915 --> 00:14:49,356
Quería ser un verdadero inglés.
214
00:14:49,617 --> 00:14:52,717
Ver futbol. Tomar el té en el Ritz.
215
00:14:53,538 --> 00:14:57,359
En lugar de eso,
tomamos té con las ratas.
216
00:15:01,747 --> 00:15:06,569
Todos sus síntomas parecen
estar apuntando a la tuberculosis.
217
00:15:08,724 --> 00:15:11,337
Pero hay mucho que podemos hacer.
218
00:15:12,043 --> 00:15:14,290
Como oficialmente no tiene
un médico de cabecera,
219
00:15:14,315 --> 00:15:17,434
registraremos a toda la familia
en mi consultorio
220
00:15:17,659 --> 00:15:19,915
Luego haré arreglos
para que le hagan radiografías
221
00:15:20,115 --> 00:15:21,772
en St Cuthbert y pruebas de esputo.
222
00:15:22,515 --> 00:15:24,593
¿Pero cuáles son los costos?
223
00:15:24,691 --> 00:15:26,611
No hay costos.
224
00:15:26,612 --> 00:15:29,252
El tratamiento médico es gratis
en este país.
225
00:15:29,253 --> 00:15:33,840
Sr. Chdozie, quiero que empiece
tomando medicamentos de inmediato.
226
00:15:33,841 --> 00:15:36,125
Esta es la receta.
227
00:15:36,649 --> 00:15:38,941
¿Y esto es gratis?
228
00:15:41,120 --> 00:15:45,188
Me temo que una receta cuesta
dos chelines y seis peniques.
229
00:15:58,189 --> 00:16:01,072
¿Qué es esto, Vi?
¿Pollo y mermelada?
230
00:16:01,343 --> 00:16:03,825
No. Es poulet a l'orange
231
00:16:03,826 --> 00:16:06,818
porque necesitamos ampliar
nuestros paladares culinarios.
232
00:16:06,819 --> 00:16:08,644
Nunca sabes
a lo que podríamos enfrentarnos
233
00:16:08,645 --> 00:16:12,657
- en estas cenas oficiales.
- Estamos en Poplar, no en París.
234
00:16:12,819 --> 00:16:15,604
Ese es tu cuchillo de pescado.
235
00:16:15,605 --> 00:16:18,039
Debes usar el que está al lado.
236
00:16:19,235 --> 00:16:21,889
No quiero ponernos en ridículo, Fred.
237
00:16:22,149 --> 00:16:25,564
¿Puedo ir a Nonnatus House mañana
para el lanzamiento del Apolo 11?
238
00:16:25,565 --> 00:16:27,985
No es necesario pedir permiso.
239
00:16:28,010 --> 00:16:31,306
Si sientes que estoy vigilándote,
es porque...
240
00:16:31,403 --> 00:16:33,323
porque me importa.
241
00:16:39,444 --> 00:16:41,160
En realidad, no me desagrada.
242
00:16:42,807 --> 00:16:44,855
Podría ir mejor con papas fritas.
243
00:16:49,332 --> 00:16:51,319
He visto tuberculosis
en casas de acogida
244
00:16:51,519 --> 00:16:52,612
y en gente sin hogar,
245
00:16:52,613 --> 00:16:54,647
pero, Phyllis,
nunca en una familia joven
246
00:16:54,847 --> 00:16:56,729
como los Chdozi, y nunca en niños.
247
00:16:56,730 --> 00:16:59,159
Hace tiempo, había familias así
248
00:16:59,160 --> 00:17:01,257
viviendo en cada calle.
249
00:17:01,314 --> 00:17:03,728
Por toda Irlanda cuando era niña.
250
00:17:03,792 --> 00:17:07,350
Puedo recordar a las monjas llevándonos
a todos desde el orfanato
251
00:17:07,382 --> 00:17:09,634
a que nos tomaran radiografías
en una gran camioneta.
252
00:17:09,700 --> 00:17:11,313
Fue lo mismo por aquí.
253
00:17:11,314 --> 00:17:15,109
Esa campaña salvó innumerables vidas.
254
00:17:15,875 --> 00:17:18,873
Sólo desearía que se hubiera detenido
la tuberculosis por completo.
255
00:17:27,359 --> 00:17:29,329
¿Ngozi?
256
00:17:29,893 --> 00:17:31,893
Tengo algo que decirte.
257
00:17:35,395 --> 00:17:37,706
Hoy me despidieron de mi trabajo.
258
00:17:39,340 --> 00:17:40,646
¿Por qué?
259
00:17:42,750 --> 00:17:44,515
No puedo hacerlo bien.
260
00:17:45,279 --> 00:17:46,828
Barro demasiado lento.
261
00:17:47,574 --> 00:17:49,725
¡Estás enfermo, Felix!
262
00:17:51,379 --> 00:17:55,384
En Lagos, yo era empleado
en una oficina gubernamental.
263
00:17:56,435 --> 00:17:57,623
Aquí...
264
00:17:58,953 --> 00:18:01,376
No soy lo bastante bueno
como para barrer las calles.
265
00:18:04,399 --> 00:18:08,484
¡No habrá más dinero!
Pagamos dos chelines y seis peniques
266
00:18:08,485 --> 00:18:10,437
por tu medicamento.
267
00:18:15,085 --> 00:18:17,921
Y gracias a eso mejoraré.
268
00:18:19,175 --> 00:18:20,965
Encontraré trabajo.
269
00:18:22,125 --> 00:18:23,696
Sí.
270
00:18:25,709 --> 00:18:29,774
Esta es la tierra de las oportunidades.
271
00:18:55,889 --> 00:19:02,278
¿Hermana Monica Joan? ¿Se siente mal?
No ha tocado su desayuno.
272
00:19:03,270 --> 00:19:06,709
No puedo nutrirme
cuando estoy rígida por la tensión.
273
00:19:09,564 --> 00:19:12,843
He adquirido demasiados conocimientos.
274
00:19:14,739 --> 00:19:17,327
Esos valientes astronautas
275
00:19:18,793 --> 00:19:22,353
estarán situados
sobre suficiente combustible
276
00:19:22,378 --> 00:19:24,599
para volarlos en pedazos.
277
00:19:24,909 --> 00:19:29,298
Aún no ha sucedido
y no sucederá esta vez.
278
00:19:29,525 --> 00:19:32,804
Sólo Dios está informado
de su propio propósito.
279
00:19:33,609 --> 00:19:37,130
Las almas de los astronautas.
están en sus manos.
280
00:19:38,563 --> 00:19:43,157
En cuyo caso,
la dejaré orar un poco más.
281
00:19:56,171 --> 00:19:58,301
¿Voy a llamar a Nonnatus House?
282
00:19:58,528 --> 00:20:01,852
Primero haznos una taza de té.
283
00:20:10,209 --> 00:20:12,969
Tienen turno para las radiografías
hoy a las dos,
284
00:20:12,999 --> 00:20:15,748
y se organizó el transporte
para llevarlos a todos de ida y vuelta
285
00:20:15,749 --> 00:20:18,197
en una pieza.
286
00:20:18,198 --> 00:20:22,184
Muchachos, el fútbol es para afuera,
no para adentro.
287
00:20:29,967 --> 00:20:33,841
Ngozi, sé que está teniendo
dificultad para alimentarlo,
288
00:20:33,866 --> 00:20:36,259
pero ahora es un buen momento
para empezar a destetar.
289
00:20:36,309 --> 00:20:39,553
Sólo un poco de arroz pisado
y leche de vaca para empezar.
290
00:20:40,190 --> 00:20:43,518
También traje algunos vales
para leche y jugo de naranja,
291
00:20:43,519 --> 00:20:44,392
además de formularios
292
00:20:44,592 --> 00:20:46,462
para cenas escolares gratis
desde septiembre.
293
00:20:46,763 --> 00:20:49,415
La mayoría de los niños detestan
las cenas escolares,
294
00:20:49,416 --> 00:20:52,610
pero yo las adoraba,
especialmente los postres.
295
00:20:54,431 --> 00:20:59,522
En Nigeria, yo era quien alimentaba
a otros cuando lo necesitaban.
296
00:20:59,523 --> 00:21:04,250
Ahora vivimos como fantasmas,
y estoy tan avergonzada.
297
00:21:06,408 --> 00:21:10,436
No hay nada malo
en necesitar ayuda, Sra. Chdozie.
298
00:21:11,321 --> 00:21:13,518
Y no hay vergüenza en aceptarla.
299
00:21:14,216 --> 00:21:15,914
Esto es mi culpa.
300
00:21:16,670 --> 00:21:19,457
- Por traernos aquí.
- ¡Nunca!
301
00:21:19,931 --> 00:21:23,565
Nos salvaste alejándonos de la guerra.
302
00:21:25,030 --> 00:21:26,466
¿Quieres algo?
303
00:21:35,220 --> 00:21:37,224
¿Cuánto puedo beber?
304
00:21:37,716 --> 00:21:41,880
Todo, cariño.
Puedes beberlo todo.
305
00:21:47,119 --> 00:21:48,799
Ahí tienes.
306
00:21:49,847 --> 00:21:52,189
Está bien.
307
00:21:54,252 --> 00:21:56,810
Disculpe, Sr. Chdozie, yo lo sostengo.
308
00:22:01,006 --> 00:22:05,895
- Y tome esto para el bebé.
- Gracias por su asistencia.
309
00:22:05,896 --> 00:22:08,869
Apenas acabamos de empezar.
Se lo prometo.
310
00:22:33,635 --> 00:22:36,727
¿Puedes imaginar
si toda tu familia tuviera tuberculosis?
311
00:22:37,252 --> 00:22:39,975
Eso debe ser la peor clase de suerte.
312
00:22:43,709 --> 00:22:46,713
No creo que este bebé haya leído
el folleto de instrucciones.
313
00:22:46,714 --> 00:22:48,590
Su cabeza todavía está un poco alta.
314
00:22:48,591 --> 00:22:51,708
- ¿Sabe lo que voy a sugerir?
- Sorpréndame.
315
00:22:51,709 --> 00:22:52,816
Un enema, para asegurarnos
316
00:22:53,016 --> 00:22:54,889
de que el bebé tiene espacio
para descender.
317
00:22:54,890 --> 00:22:58,255
¿No puedo comer hojuelas de salvado?
Normalmente me hacen ir.
318
00:22:58,256 --> 00:22:59,357
¿Qué tal si conseguimos
319
00:22:59,557 --> 00:23:02,382
que la Sra. Stanton se levante
y camine para intentar animar
320
00:23:02,407 --> 00:23:04,844
- sus contracciones?
- No voy a ninguna parte.
321
00:23:04,845 --> 00:23:07,588
- Estoy ahorrando fuerzas.
- Cariño, puede elegir,
322
00:23:07,589 --> 00:23:09,185
ya sea un poco de ejercicio ligero
323
00:23:09,186 --> 00:23:12,694
o mucha agua caliente y jabonosa
donde el sol no brilla.
324
00:23:19,589 --> 00:23:21,934
Inicio de secuencia de encendido.
325
00:23:21,935 --> 00:23:24,943
Tres. Dos. Uno.
326
00:23:24,944 --> 00:23:27,736
Cero. Todo el motor en marcha.
327
00:23:27,737 --> 00:23:30,308
¡Despegue! ¡Tenemos despegue!
328
00:23:30,309 --> 00:23:33,868
32 minutos después de la hora,
despegue del Apolo 11.
329
00:23:33,869 --> 00:23:35,600
Torre despejada.
330
00:23:36,804 --> 00:23:39,677
¿Doctor Turner?
Recibí una llamada urgente
331
00:23:39,678 --> 00:23:42,427
de St Cuthbert con respecto
a los análisis de la familia Chdozie.
332
00:23:42,428 --> 00:23:45,686
Enviarán el informe escrito,
pero tomé nota de los detalles.
333
00:23:45,711 --> 00:23:47,931
Los Chdozie. Déjeme ver.
334
00:23:48,571 --> 00:23:52,036
- ¿Es como temía?
- Es peor.
335
00:23:52,037 --> 00:23:54,379
El padre tiene daño pulmonar,
336
00:23:54,380 --> 00:23:58,509
ganglios linfáticos inflamados,
cavidades en sus pulmones.
337
00:23:58,510 --> 00:24:01,232
Necesitamos encontrarle una cama
en una sala de aislamiento
338
00:24:01,233 --> 00:24:04,205
- tan pronto como podamos.
- Lo haré inmediatamente.
339
00:24:04,206 --> 00:24:06,314
Iré a verlos ahora.
340
00:24:17,031 --> 00:24:18,104
¿Phyllis?
341
00:24:19,922 --> 00:24:21,725
¿Puedo decirte algo?
342
00:24:21,827 --> 00:24:24,241
Espero que sepas
que puedes contarme cualquier cosa.
343
00:24:25,669 --> 00:24:27,916
Creo que mi madre tenía tuberculosis.
344
00:24:29,503 --> 00:24:32,252
¿Alguna vez oíste
que dijeran algo en ese sentido?
345
00:24:32,253 --> 00:24:35,264
Las monjas nunca me lo dijeron.
Las monjas nunca nos decían nada
346
00:24:35,265 --> 00:24:37,852
si lo podían evitar.
Pero, el otro día,
347
00:24:38,214 --> 00:24:41,659
el pañuelo del Sr. Chdozie con la sangre
348
00:24:44,601 --> 00:24:48,191
me recordó el sonido
de mi madre tosiendo.
349
00:24:50,718 --> 00:24:55,973
Y la mano de él era tan delgada
que se sentía como huesos desnudos.
350
00:24:57,549 --> 00:24:59,412
Se sentía como la de ella.
351
00:25:00,352 --> 00:25:02,466
Y de repente supe lo que era.
352
00:25:02,467 --> 00:25:04,287
Por eso murió.
353
00:25:06,721 --> 00:25:09,040
¿Cree que estoy imaginando cosas?
354
00:25:09,041 --> 00:25:13,967
No estás imaginando tu pérdida,
y no te imaginas tu pena.
355
00:25:16,568 --> 00:25:19,844
Si quieres saber más sobre tu madre,
356
00:25:19,845 --> 00:25:21,759
estoy segura de que se puede averiguar.
357
00:25:22,950 --> 00:25:25,781
¿Pero estás segura
de que realmente quieres saber?
358
00:25:31,964 --> 00:25:34,139
¿Por qué Felix no podía quedarse
en el hospital?
359
00:25:34,140 --> 00:25:37,008
Porque él necesita estar
en una sala de aislamiento.
360
00:25:38,003 --> 00:25:40,205
Estamos tratando de encontrarle
una cama.
361
00:25:41,693 --> 00:25:43,442
Y a los niños también.
362
00:25:44,608 --> 00:25:47,798
Por favor, primero cuide a mis hijos.
363
00:25:47,799 --> 00:25:49,919
Encontraremos camas para todos.
364
00:26:00,203 --> 00:26:02,583
¿Quieres escuchar
al pecho de tu papá?
365
00:26:12,269 --> 00:26:14,427
Creo que tiene un poco de fiebre.
366
00:26:15,647 --> 00:26:18,513
La curaremos.
367
00:26:20,420 --> 00:26:24,626
Aquí viene la enfermera Aylward.
368
00:26:25,122 --> 00:26:26,492
¿Cómo nos va?
369
00:26:26,521 --> 00:26:29,296
No le va tan mal para ser estudiante.
370
00:26:29,321 --> 00:26:31,400
¡Ya es suficiente descaro de tu parte!
371
00:26:35,946 --> 00:26:40,399
Eso es, cariño. Ya sabes cómo es.
Respiraciones lentas y constantes.
372
00:26:42,578 --> 00:26:44,988
Te veré
373
00:26:45,013 --> 00:26:48,653
- y al bebé mañana, Prue.
- Eso espero, maldición.
374
00:26:52,218 --> 00:26:55,017
Has tenido un día largo.
¿no es así, cariño?
375
00:26:55,018 --> 00:26:56,907
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
376
00:26:56,908 --> 00:27:00,666
Y Prue está haciendo
casi todo lo que le dicen.
377
00:27:02,018 --> 00:27:04,061
Estoy tratando de conseguir
alguna información
378
00:27:04,062 --> 00:27:07,127
en lo que respecta
a la Srta. Nancy Corrigan.
379
00:27:07,327 --> 00:27:09,347
¡Ann! Nancy es su apodo.
380
00:27:09,348 --> 00:27:13,472
Perdóname, la conocería
por su nombre de pila de Ann.
381
00:27:13,824 --> 00:27:16,024
- Sin E.
- Sin E.
382
00:27:17,550 --> 00:27:21,289
Ella fue admitida en su orfanato
en Cork cuando era niña.
383
00:27:32,069 --> 00:27:35,681
Niñera, ¿podría, por favor,
venir a cuidar a este niño?
384
00:27:37,234 --> 00:27:39,895
Puede ver la luna
claramente si mira ahora.
385
00:27:40,955 --> 00:27:43,753
Veo la Luna.
386
00:27:43,939 --> 00:27:47,831
¡E infinitas configuraciones
de estrellas!
387
00:27:50,901 --> 00:27:55,366
¿Cuándo ha estado el hombre
tan cerca de Dios?
388
00:27:56,640 --> 00:27:59,107
No. Siga buscando.
389
00:27:59,988 --> 00:28:03,948
No puedo concentrarme en el espacio
con toda esta tontería del alcalde.
390
00:28:05,016 --> 00:28:09,671
Se está resultando ser demasiado
y Vi apenas ha empezado.
391
00:28:10,087 --> 00:28:15,034
Ya tiene dos tiendas que administrar.
¿Qué pasa si no puede arreglárselas?
392
00:28:15,566 --> 00:28:20,174
Entonces, la ayudará a arreglárselas.
¡Son un equipo!
393
00:28:21,814 --> 00:28:27,189
Consideremos el Apolo 11.
No hay un solo astronauta,
394
00:28:27,667 --> 00:28:31,356
sino tres. Y son magníficos.
395
00:28:47,048 --> 00:28:49,767
¿Otra partera?
¿Cuántos bebés vamos a tener?
396
00:28:49,768 --> 00:28:51,587
Tengo un mensaje
para la enfermera Aylward.
397
00:28:51,787 --> 00:28:52,957
Estoy aquí. ¿Qué pasa?
398
00:28:52,982 --> 00:28:55,684
Su marido llamó por teléfono.
Tiene que llamarlo de inmediato.
399
00:28:55,709 --> 00:28:59,043
- ¿Le pasa algo a Jonty?
- No especificó. Y no pregunté.
400
00:28:59,068 --> 00:29:01,858
Sonaba tan tenso que salté
a mi bicicleta y vine directamente.
401
00:29:01,859 --> 00:29:03,368
Volveré enseguida.
402
00:29:12,098 --> 00:29:14,297
¡Matthew, soy yo!
403
00:29:14,298 --> 00:29:17,867
Gracias a dios.
Tuve la reunión más aburrida
404
00:29:17,892 --> 00:29:20,798
sobre inversiones
y las cosas no van según lo planeado.
405
00:29:20,799 --> 00:29:25,907
El negocio es muy estresante.
Tengo un dolor de cabeza espantoso.
406
00:29:25,908 --> 00:29:27,577
Jonty no deja de llorar por ti, y...
407
00:29:27,578 --> 00:29:30,627
¡Pensé que esto era una emergencia!
Imaginé todo tipo de horrores.
408
00:29:30,628 --> 00:29:33,251
Tengo un dolor de cabeza terrible,
Trixie.
409
00:29:33,276 --> 00:29:35,369
Entonces, toma dos aspirinas.
410
00:29:35,498 --> 00:29:38,447
¡No puedo creer que me hayas llamado
para esto cuando estoy de servicio!
411
00:29:38,448 --> 00:29:40,577
¿Cuánto tiempo vas a tardar
en llegar a casa?
412
00:29:40,578 --> 00:29:42,377
Tienes otras responsabilidades.
413
00:29:42,378 --> 00:29:45,499
¡Sí, e incluyen a una mujer
en trabajo de parto!
414
00:29:46,139 --> 00:29:49,180
Necesito pujar. ¡Por favor, Dios,
dime que puedo pujar!
415
00:29:49,268 --> 00:29:51,796
Felicitaciones,
estás completamente dilatada.
416
00:29:51,821 --> 00:29:53,763
Espera a la próxima contracción.
417
00:29:58,379 --> 00:30:02,217
- Bien. ¿Estamos progresando?
- Ciertamente.
418
00:30:04,045 --> 00:30:05,816
No estoy segura de lo que siento.
419
00:30:05,817 --> 00:30:07,809
- ¿Quizás una boca?
- ¿Una boca?
420
00:30:07,834 --> 00:30:10,869
Se siente como la descripción clásica
de una presentación facial.
421
00:30:11,433 --> 00:30:14,175
Eso sería terriblemente improbable.
Es tan raro.
422
00:30:18,456 --> 00:30:21,033
Prue, con tu permiso, voy a tener
423
00:30:21,058 --> 00:30:24,595
que hacer un control del bebé
para asegurarme de que hace lo que debe.
424
00:30:36,813 --> 00:30:38,231
Necesitamos al Dr. Turner.
425
00:30:43,431 --> 00:30:45,931
% No bajen mis subtítulos
del foro Nunca nos fuimos/SubAdictos
426
00:30:45,932 --> 00:30:48,130
% Fui agredida por los trolls
que se toleran en el foro
427
00:30:48,131 --> 00:30:50,931
% por defender a una usuaria censurada
y por la intolerancia que reina.
428
00:30:51,031 --> 00:30:53,931
% Dada la complicidad de los moderadores
decidí no seguir publicando ahí.
429
00:30:54,031 --> 00:30:55,131
% En un intento extorsivo
430
00:30:55,231 --> 00:30:57,631
% me exigieron mis subtítulos
a cambio de seguir en el foro,
431
00:30:57,731 --> 00:31:00,031
% Me negué y me banearon.
Y ahora los están usando igual.
432
00:31:00,231 --> 00:31:02,031
% Bajen mis subtítulos sólo de SubDivx.
Wendy
433
00:31:07,843 --> 00:31:09,603
¿Qué estás mirando?
434
00:31:10,110 --> 00:31:11,849
Un misterio.
435
00:31:12,377 --> 00:31:15,450
- ¿Tu mamá?
- Sí. Tu abuela.
436
00:31:16,627 --> 00:31:18,377
¿La extrañas?
437
00:31:20,754 --> 00:31:22,244
La extrañaba.
438
00:31:23,692 --> 00:31:25,685
Cuando estaba en el orfanato,
fue como...
439
00:31:26,553 --> 00:31:27,999
un dolor.
440
00:31:28,711 --> 00:31:31,177
También me pasó eso en el orfanato.
441
00:31:31,684 --> 00:31:34,238
Como un dolor de muelas en mi corazón.
442
00:31:35,427 --> 00:31:37,844
Y ni siquiera sabías
porqué estabas sufriendo.
443
00:31:40,985 --> 00:31:43,326
No estoy segura de saberlo ahora.
444
00:31:56,367 --> 00:31:59,898
¿No puedes usar un balde?
No queremos tus gérmenes aquí.
445
00:32:09,777 --> 00:32:12,996
Te voy a avisar
cuando puedas pujar de nuevo, Prue.
446
00:32:14,744 --> 00:32:17,256
Usa esta pequeña pausa
para descansar y respirar.
447
00:32:17,919 --> 00:32:20,523
No puedo hacer más.
No me queda fuerza.
448
00:32:20,548 --> 00:32:23,726
Cariño, estás a punto de traer
nueva vida a este mundo.
449
00:32:23,751 --> 00:32:26,162
Y eso significa que,
en lo más profundo de ti,
450
00:32:26,187 --> 00:32:28,166
encontrarás toda la fuerza
que necesitas.
451
00:32:31,952 --> 00:32:33,856
Ahora puedes pujar, Prue.
452
00:32:36,287 --> 00:32:38,016
Tan duro como puedas.
453
00:32:39,938 --> 00:32:43,216
Y tenemos la cabeza del pequeño.
454
00:32:47,417 --> 00:32:50,521
Otro empujón, Prue.
455
00:32:51,677 --> 00:32:53,767
Despacio. No demasiado fuerte.
456
00:32:58,977 --> 00:33:01,087
Es un niño.
457
00:33:02,755 --> 00:33:04,144
Nunca antes había tenido un varón.
458
00:33:04,344 --> 00:33:06,616
Las cosas buenas le llegan
a aquellos que esperan.
459
00:33:06,617 --> 00:33:11,766
- ¡Y esperan y esperan y esperan!
- ¿Por qué tardó tanto en salir?
460
00:33:11,767 --> 00:33:15,006
Una vez que tomó la decisión
de llegar de cara,
461
00:33:15,007 --> 00:33:19,257
iba a ralentizar las cosas.
Pero él está aquí.
462
00:33:19,786 --> 00:33:23,390
Y él es bastante guapo.
463
00:33:30,440 --> 00:33:33,126
En su opinión.
464
00:33:33,127 --> 00:33:36,901
Parece que tuvo diez rounds
con Henry Cooper.
465
00:33:37,087 --> 00:33:41,566
Bebé nacido a las 10:47. Vamos a ver
qué rápido llega la placenta.
466
00:33:41,567 --> 00:33:44,310
Dejaré a la enfermera Highland
encargada de eso.
467
00:33:51,959 --> 00:33:53,759
¡Vamos, Matthew!
468
00:34:00,405 --> 00:34:03,408
- Me gustaría llamarlo como tú, Ronnie.
- No, Prue.
469
00:34:03,409 --> 00:34:06,279
Sería un honor, no me malentiendas,
pero no es moderno.
470
00:34:06,656 --> 00:34:08,534
Ponle uno más al día.
471
00:34:09,796 --> 00:34:12,983
Ahí está. ¿Le parece bien
quedarse con la enfermera Highland?
472
00:34:13,648 --> 00:34:15,563
Sí, claro.
473
00:34:17,872 --> 00:34:21,821
- ¿La placenta está lista?
- Ciertamente parece interesante.
474
00:34:21,822 --> 00:34:24,897
Esa hinchazón alrededor de su cara
pronto bajará,
475
00:34:25,052 --> 00:34:27,511
aunque podría tener
un par de ojos negros por la mañana.
476
00:34:27,512 --> 00:34:30,749
- ¿Le importa si tomamos una foto, Doc?
- Mientras tomes mi lado bueno.
477
00:34:30,750 --> 00:34:33,261
No creo que este pobre bebé
tengo un buen lado.
478
00:34:33,262 --> 00:34:36,181
Cuando esté segura de que está completa,
anótelo en sus notas y deséchela.
479
00:34:36,182 --> 00:34:38,051
Quiero tomarme mi tiempo con esto.
480
00:34:38,052 --> 00:34:40,549
Nunca he visto una así antes.
481
00:34:40,574 --> 00:34:43,758
Es oscura y de aspecto arenoso
con muchos coágulos diminutos.
482
00:34:43,783 --> 00:34:46,993
Seguramente está familiarizada
con placentas de madres fumadoras.
483
00:34:47,262 --> 00:34:49,622
Sí, pero esto es muy grave.
484
00:34:49,783 --> 00:34:51,281
Por supuesto.
485
00:34:52,014 --> 00:34:54,932
Prue fuma
al menos 30 cigarrillos al día.
486
00:34:56,321 --> 00:35:00,009
Aparte de eso, se ve bien.
Estoy feliz de aprobarlo.
487
00:35:24,134 --> 00:35:26,316
¿Tomaste aspirina
para el dolor de cabeza?
488
00:35:26,317 --> 00:35:28,750
Ayudó un poco.
489
00:35:29,143 --> 00:35:31,550
Creo que es por el estrés.
490
00:35:32,322 --> 00:35:34,549
¿Estrés por el negocio?
491
00:35:36,931 --> 00:35:39,868
Tal vez fue sólo fatiga visual.
492
00:35:42,020 --> 00:35:46,229
¿Qué tal una taza calentita de Ovaltine
y una cama agradable y cálida?
493
00:35:48,107 --> 00:35:50,257
¿Y una esposa agradable y cálida?
494
00:35:50,412 --> 00:35:52,414
Bonita, cálida y...
495
00:35:52,518 --> 00:35:54,957
ligeramente cansada.
496
00:35:55,957 --> 00:35:57,422
¿Pero...
497
00:35:57,423 --> 00:36:00,009
no exhausta?
498
00:36:02,529 --> 00:36:03,846
No.
499
00:36:09,099 --> 00:36:10,832
¡No le di permiso a la Srta. Higgins
500
00:36:10,833 --> 00:36:12,647
de ir a actuar como Sherlock Holmes!
501
00:36:12,648 --> 00:36:17,246
No, yo lo hice, y si eso estuvo mal
de mi parte, me disculpo
502
00:36:17,247 --> 00:36:20,827
- y no lo volveré a mencionar.
- No estuvo mal de su parte.
503
00:36:22,167 --> 00:36:23,753
Fue amable.
504
00:36:24,096 --> 00:36:26,675
¿Le doy los hechos?
505
00:36:27,390 --> 00:36:29,705
La Srta. Higgins fue muy persistente
506
00:36:29,706 --> 00:36:33,796
y ha logrado localizar
a una tal hermana Agnes Mary.
507
00:36:33,797 --> 00:36:36,435
La recuerdo en el tribunal,
508
00:36:36,844 --> 00:36:39,499
y ella estaba en la rama de Londres
cuando comencé a capacitarme.
509
00:36:39,524 --> 00:36:43,819
Ahora usa su nombre original,
Kathleen Flanagan.
510
00:36:44,182 --> 00:36:48,243
Vive en un geriátrico,
ya no goza de la mejor salud,
511
00:36:48,244 --> 00:36:50,899
pero ha accedido a verte.
512
00:36:50,900 --> 00:36:55,225
Y hablará, si es lo que quieres.
513
00:37:00,095 --> 00:37:02,338
He venido con buenas noticias.
514
00:37:02,339 --> 00:37:05,414
Encontramos una cama para el Sr. Chdozie
en una sala de aislamiento.
515
00:37:05,415 --> 00:37:08,704
- La ambulancia ya está en camino.
- Por favor.
516
00:37:09,515 --> 00:37:11,975
Felix, es hora de prepararse.
517
00:37:13,034 --> 00:37:14,908
Vas al hospital.
518
00:37:15,211 --> 00:37:18,059
Mi traje. Debo ponerme mi traje.
519
00:37:18,084 --> 00:37:19,865
No hay necesidad de cambiarse,
Sr. Chdozie.
520
00:37:29,434 --> 00:37:32,591
Nuestros hijos nos enorgullecen.
521
00:37:34,645 --> 00:37:37,726
Un buen hombre cría un buen hijo.
522
00:37:37,727 --> 00:37:39,244
Hacemos lo mejor que podemos.
523
00:37:42,543 --> 00:37:46,988
Este es el hombre que solía ser,
un hombre vestido para el mundo,
524
00:37:47,626 --> 00:37:49,422
no un hombre en el suelo.
525
00:37:51,942 --> 00:37:53,991
Bastante elegante para el Ritz.
526
00:37:59,347 --> 00:38:00,866
Le estoy agradecido
527
00:38:01,964 --> 00:38:04,202
por cuidar a mi familia.
528
00:38:04,242 --> 00:38:06,728
Ud. los ha cuidado en el pasado,
529
00:38:06,729 --> 00:38:08,761
y volverá a cuidar de ellos.
530
00:38:09,403 --> 00:38:12,568
Estamos más que felices
de aportar nuestro granito de arena.
531
00:38:13,994 --> 00:38:15,962
¡Samuel!
532
00:38:16,851 --> 00:38:21,006
Ve a ver si la ambulancia está aquí.
Si no es así, marca el 999.
533
00:38:27,785 --> 00:38:30,571
Me alegra que estés aquí.
Se la ve muy mal.
534
00:38:30,596 --> 00:38:33,531
Probé un cigarrillo hace un momento
y casi vomito.
535
00:38:34,688 --> 00:38:38,196
Me duele el estómago
como si fuera a tener otro bebé.
536
00:38:38,258 --> 00:38:41,946
Enfermera Highland, ocúpese
del bebé mientras reviso a la mamá.
537
00:38:45,823 --> 00:38:49,393
No necesito un termómetro
para ver que tienes fiebre.
538
00:38:52,814 --> 00:38:55,804
Ahora déjame sentir tu barriga.
539
00:39:04,836 --> 00:39:08,579
Creo que te espera
un pequeño paseo hasta St Cuthbert.
540
00:39:14,825 --> 00:39:16,215
No había señales de la ambulancia,
541
00:39:16,315 --> 00:39:18,005
Así que corrí a la cabina telefónica.
542
00:39:18,006 --> 00:39:20,516
Cuando regresé, estaba estacionando.
543
00:39:20,517 --> 00:39:24,425
- Ahora tengo dos ambulancias.
- Y ambas llegarán demasiado tarde.
544
00:39:31,753 --> 00:39:35,821
Todos los síntomas clásicos
de una placenta parcialmente retenida.
545
00:39:36,266 --> 00:39:38,083
Debe detectarse cuando revisamos
546
00:39:38,283 --> 00:39:40,688
la placenta inmediatamente
después del parto.
547
00:39:40,807 --> 00:39:42,877
¿Qué podría hacer que se pierda?
548
00:39:43,430 --> 00:39:47,261
La partera no pone atención, tal vez,
549
00:39:47,262 --> 00:39:50,528
pero las placentas pueden
ser complicadas.
550
00:39:58,563 --> 00:40:02,370
La enfermera Crane me dijo
encontraste a la hermana Agnes Mary.
551
00:40:03,426 --> 00:40:04,905
La Srta. Flanagan.
552
00:40:08,639 --> 00:40:10,609
Creo que me gustaría hablar con ella.
553
00:40:11,689 --> 00:40:14,238
Si fuera tan amable
de darme su dirección.
554
00:40:14,239 --> 00:40:17,766
La obtuve íntegramente
para tus propósitos.
555
00:40:18,030 --> 00:40:21,389
Pero en lugar
de simplemente entregártela,
556
00:40:21,720 --> 00:40:25,064
sospecho que podría ser mejor
si te llevara allí.
557
00:40:30,797 --> 00:40:33,575
La tuberculosis está en camino
de ser erradicada,
558
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
no menos importante debido
559
00:40:34,930 --> 00:40:36,755
a una política
de salud pública diligente.
560
00:40:37,473 --> 00:40:42,998
No voy a consumir esto.
No es congruente con mi pensamiento.
561
00:40:42,999 --> 00:40:46,109
Algunas personas se alegrarían
de cualquier cosa para comer,
562
00:40:46,257 --> 00:40:48,809
ya sea congruente
con su pensamiento o no.
563
00:40:48,834 --> 00:40:52,184
Esa no es la forma en la que le hablamos
a nuestros mayores, enfermera Clifford.
564
00:40:53,311 --> 00:40:54,794
Lo lamento.
565
00:40:55,032 --> 00:40:58,041
No soy desagradecida por este alimento,
566
00:40:58,066 --> 00:41:02,279
pero he leído que los astronautas
están ingiriendo
567
00:41:02,280 --> 00:41:07,456
bolsas selladas de una pasta
como sustento en su viaje.
568
00:41:07,481 --> 00:41:10,957
De ahora en adelante, hasta que estén
de regresó a la Tierra,
569
00:41:11,309 --> 00:41:15,689
sólo consumiré esa pasta,
en comunión con ellos.
570
00:41:15,878 --> 00:41:19,565
¿Y a dónde va comprar esta pasta
en Poplar?
571
00:41:19,590 --> 00:41:21,618
Me conformaré con gachas.
572
00:41:27,729 --> 00:41:32,178
St Cuthbert llamó por teléfono.
Tenías razón sobre Prue Stanton.
573
00:41:32,179 --> 00:41:35,149
Le extrajeron un trozo considerable
de placenta.
574
00:41:35,174 --> 00:41:38,643
No me sorprende.
Estaba sangrando mucho.
575
00:41:38,771 --> 00:41:41,585
La enfermera Highland todavía
la estaba revisando cuando la dejé,
576
00:41:41,586 --> 00:41:43,489
obviamente no lo bastante bien.
577
00:41:44,979 --> 00:41:48,282
La placenta parecía un espectáculo
porque la madre era fumadora,
578
00:41:48,283 --> 00:41:52,538
pero la enfermera Aylward aprobó
esa placenta. Ella tenía prisa.
579
00:41:53,852 --> 00:41:56,547
Ella salió de la casa dos veces
para hacer llamadas telefónicas.
580
00:41:56,657 --> 00:41:58,680
¿Dos veces?
Sabía que lo hizo una vez, pero...
581
00:41:58,724 --> 00:42:00,738
Mira, no sé qué estaba pasando.
582
00:42:00,739 --> 00:42:03,568
Parecía desesperada por llegar a casa.
583
00:42:03,569 --> 00:42:07,593
Y ella era la partera principal.
Tuve que seguir su ejemplo.
584
00:42:07,618 --> 00:42:10,425
Joyce, tienes que decírselo a alguien.
585
00:42:11,260 --> 00:42:13,638
Esto podría impedirte recibirte.
586
00:42:14,179 --> 00:42:15,996
Podría, ¿no?
587
00:42:16,139 --> 00:42:18,178
Este no es tu error.
588
00:42:18,486 --> 00:42:22,317
- Será mi palabra contra la de ella.
- No, Joyce.
589
00:42:22,342 --> 00:42:26,283
Si no hablas,
será mi palabra contra la de ella.
590
00:42:26,459 --> 00:42:30,194
Y no me importa
porque me preocupo por ti.
591
00:42:32,965 --> 00:42:37,095
Gracias por llamar, Shelagh.
Hablaré con ella.
592
00:42:41,749 --> 00:42:44,272
Adelante.
593
00:42:45,001 --> 00:42:47,548
¿La enfermera Highland y yo podemos
hablar con Ud., hermana?
594
00:42:47,549 --> 00:42:51,011
Sin duda, a su debido tiempo.
Me temo que en este preciso momento,
595
00:42:51,012 --> 00:42:53,121
necesito hablar a solas
con la enfermera Highland.
596
00:42:53,259 --> 00:42:55,462
¿Tiene que ver con la Sra. Stanton?
597
00:42:55,578 --> 00:42:57,988
Sí. Y la enfermera Highland.
598
00:42:57,989 --> 00:43:00,898
Con mucho gusto las dejaré en paz
para discutirlo.
599
00:43:01,029 --> 00:43:04,218
Pero no puedo salir de esta habitación
sin decir que la persona
600
00:43:04,219 --> 00:43:07,538
con la que realmente debe estar hablando
es la enfermera Aylward.
601
00:43:08,128 --> 00:43:09,664
¿Enfermera Aylward?
602
00:43:09,989 --> 00:43:12,858
Me temo que ella declaró
la placenta completa.
603
00:43:12,859 --> 00:43:13,911
Ya veo.
604
00:43:13,987 --> 00:43:16,893
El bienestar de la Sra. Stanton.
es lo que más importa,
605
00:43:16,989 --> 00:43:20,109
pero la carrera de mi colega
también importa.
606
00:43:21,189 --> 00:43:24,254
Por favor, no diga que estoy armando
un escándalo.
607
00:43:24,623 --> 00:43:26,318
Hay mucha diferencia
608
00:43:26,319 --> 00:43:29,184
entre armar un escándalo
y exponer los hechos.
609
00:43:35,629 --> 00:43:37,668
¿Qué pasa si no se me ocurre
qué preguntarle?
610
00:43:37,669 --> 00:43:40,915
Habla con ella,
ve qué tiene para ofrecer.
611
00:43:41,506 --> 00:43:43,621
Está vieja y enferma y puede que no esté
612
00:43:43,821 --> 00:43:46,200
lo bastante fuerte
como para ser interrogada.
613
00:43:46,419 --> 00:43:51,959
Si dice algo significativo, tomaré nota.
614
00:43:57,062 --> 00:43:59,156
La Srta. Flanagan las está esperando.
615
00:44:03,983 --> 00:44:06,389
He revisado cientos de placentas,
616
00:44:06,390 --> 00:44:08,139
y nunca he cometido un error.
617
00:44:08,140 --> 00:44:10,609
Posiblemente porque no tiene
la costumbre de apresurarse.
618
00:44:11,779 --> 00:44:16,028
La alumna partera Highland fue
extremadamente reacia a decirme
619
00:44:16,029 --> 00:44:18,908
lo que había pasado, pero parece
que Ud. hizo dos llamadas telefónicas
620
00:44:18,909 --> 00:44:21,967
durante el parto
y tenía prisa por llegar a casa.
621
00:44:23,309 --> 00:44:25,029
Me temo que eso es verdad.
622
00:44:27,079 --> 00:44:30,259
Nadie es infalible.
Todos podemos cometer errores
623
00:44:31,664 --> 00:44:35,570
Y mi error fue hacer
mi vida hogareña una prioridad,
624
00:44:35,749 --> 00:44:38,188
preocuparme por un hombre
al otro lado de Londres
625
00:44:38,189 --> 00:44:40,535
en lugar de una mujer
a un metro de mí.
626
00:44:42,410 --> 00:44:45,721
Es poco profesional e imperdonable.
627
00:44:47,189 --> 00:44:49,509
Renunciaré si cree que es mejor.
628
00:44:50,187 --> 00:44:52,682
No creo que sea lo mejor,
629
00:44:52,707 --> 00:44:54,683
ni siquiera creo que sea apropiado.
630
00:44:54,708 --> 00:44:57,781
Bueno, ¿qué es apropiado?
631
00:44:58,270 --> 00:45:02,599
Que recupere la compostura
y su dignidad y decidimos juntas
632
00:45:03,016 --> 00:45:06,526
cómo minimizar el daño
a la alumna partera Highland.
633
00:45:08,894 --> 00:45:12,146
El nombre de mi madre
era Aileen Corrigan.
634
00:45:13,520 --> 00:45:17,901
Olía a violetas y tenía cabello oscuro
y ondulado con raya.
635
00:45:18,189 --> 00:45:20,904
Solía pensar
que todas las jóvenes de Cork
636
00:45:20,905 --> 00:45:23,300
tenía el pelo oscuro
y ondulado con raya.
637
00:45:23,569 --> 00:45:26,849
A menos que se hayan metido
con la botella de peróxido.
638
00:45:27,172 --> 00:45:29,536
Fue la influencia de las películas.
639
00:45:30,520 --> 00:45:33,850
Ann fue admitida en 1948.
640
00:45:36,402 --> 00:45:39,531
No, es la cara de esta chica
la que despierta un recuerdo.
641
00:45:40,749 --> 00:45:46,420
Redonda, como es ahora, y los ojos
tan azules como son ahora.
642
00:45:47,971 --> 00:45:50,871
Recuerdo a tu madre por dos razones.
643
00:45:51,672 --> 00:45:54,095
Ella era muy, muy delgada.
644
00:45:54,484 --> 00:45:59,164
y te trajo al convento ella misma,
mientras estaba viva.
645
00:45:59,549 --> 00:46:03,548
Quería ver dónde dormirías
y qué comerías
646
00:46:03,549 --> 00:46:05,981
y si te amaríamos.
647
00:46:06,668 --> 00:46:09,738
Y te tomó las manos muy, muy fuerte.
648
00:46:14,795 --> 00:46:18,848
Nancy, Ann, a veces se ha preguntado
649
00:46:18,849 --> 00:46:21,609
por qué ningún otro familiar
pudo acogerla.
650
00:46:23,316 --> 00:46:26,719
Eran una familia tuberculosa.
651
00:46:27,410 --> 00:46:29,963
Ninguno de ellos vivió hasta la vejez.
652
00:46:30,483 --> 00:46:33,659
La Sra. Corrigan tenía hermanas,
pero fallecieron antes que ella.
653
00:46:34,410 --> 00:46:36,569
Creo que ella sabía lo que le esperaba.
654
00:46:37,075 --> 00:46:40,328
¿Por qué no me contagié
cuando todos los demás lo hicieron?
655
00:46:40,329 --> 00:46:45,975
Hace un tiempo,
habría dicho que Dios elige.
656
00:46:46,663 --> 00:46:52,053
Pero ahora citaría la inmunidad natural
o posiblemente vacunación.
657
00:46:54,999 --> 00:46:56,809
¿Tuviste una buena vida?
658
00:46:58,889 --> 00:47:04,793
Soy enfermera. Y tengo
una niña hermosa, hermosa.
659
00:47:05,569 --> 00:47:07,622
A tu madre le hubiera gustado eso.
660
00:47:12,931 --> 00:47:15,886
Quisiera saber
sobre la Sra. Prudence Stanton.
661
00:47:17,826 --> 00:47:19,784
¿Crítica pero estable?
662
00:47:21,410 --> 00:47:22,810
Gracias.
663
00:47:23,359 --> 00:47:25,474
«Crítica pero estable».
664
00:47:25,475 --> 00:47:28,768
No le hacen ningún favor a nadie
hablando en acertijos.
665
00:47:28,769 --> 00:47:31,059
No estoy pidiendo ningún favor.
666
00:47:31,899 --> 00:47:32,770
Sí, por el contrario,
667
00:47:32,970 --> 00:47:35,169
me dieran la oportunidad
de hacer retroceder el reloj,
668
00:47:35,357 --> 00:47:37,488
lo agarraría con ambas manos.
669
00:47:37,489 --> 00:47:40,051
Lo hecho, hecho está, muchacha.
670
00:47:40,569 --> 00:47:44,848
Es como avanzas
lo que prueba de qué estás hecha.
671
00:47:56,652 --> 00:47:58,371
¡Muchacha!
672
00:48:00,060 --> 00:48:01,809
¿Fue tuberculosis?
673
00:48:08,684 --> 00:48:10,590
Ella tomó mi mano, Phyllis.
674
00:48:12,433 --> 00:48:14,648
Quería que yo fuera amada.
675
00:48:17,040 --> 00:48:20,854
Ahora estaría feliz, ¿no?
676
00:48:28,074 --> 00:48:30,767
¡Mami! ¿Dónde has estado?
677
00:48:31,550 --> 00:48:34,242
En algún lugar lejano y volví.
678
00:48:38,596 --> 00:48:40,260
Ven conmigo.
679
00:48:44,323 --> 00:48:46,004
¿Para qué es esto?
680
00:48:46,508 --> 00:48:48,202
Es para mantenerte a salvo.
681
00:48:50,285 --> 00:48:52,389
¿Nancy? ¿Qué haces?
682
00:48:53,637 --> 00:48:55,690
Colette necesita ser protegida.
683
00:48:55,715 --> 00:48:59,168
Le hice una prueba de Heaf.
Si lo necesita, ¿puede vacunarse?
684
00:48:59,169 --> 00:49:02,882
- No está en el grupo de edad correcto.
- A la TB no le importa su edad,
685
00:49:02,883 --> 00:49:05,689
como no le importó toda nuestra familia.
686
00:49:05,690 --> 00:49:09,194
¿Podría hacer una excepción
hermana Veronica, por favor?
687
00:49:10,839 --> 00:49:12,569
Supongo.
688
00:49:12,739 --> 00:49:15,638
Podría estar permitido
dar la vacuna temprano
689
00:49:15,639 --> 00:49:18,563
mientras el papeleo
esté debidamente archivado.
690
00:49:25,706 --> 00:49:28,686
Por favor, siéntese,
alumna partera Highland.
691
00:49:31,689 --> 00:49:34,049
¿Hay alguna noticia de la Sra. Stanton?
692
00:49:34,340 --> 00:49:35,391
Está mejorando.
693
00:49:35,591 --> 00:49:39,234
Esperamos que sea dada de alta
dentro de una semana.
694
00:49:40,417 --> 00:49:41,993
Hemos llegado a una decisión
695
00:49:42,193 --> 00:49:44,951
respecto a sus notas
del caso de la Sra. Stanton.
696
00:49:45,151 --> 00:49:48,257
Deben escribirse para dejar
claro que la enfermera Aylward
697
00:49:48,282 --> 00:49:51,666
declaró la placenta completa y no Ud.
698
00:49:51,780 --> 00:49:54,562
La enfermera Aylward
es una mujer de gran integridad,
699
00:49:54,563 --> 00:49:57,480
y está muy dispuesta a admitir un error
700
00:49:57,481 --> 00:50:01,499
y está muy decidida
a que Ud. no debería ser penalizada.
701
00:50:01,500 --> 00:50:04,631
- ¿Le pasará algo a ella?
- Creemos que no.
702
00:50:04,632 --> 00:50:08,190
La placenta estaba en mal estado
porque la madre fumaba.
703
00:50:08,191 --> 00:50:10,193
Los problemas pueden
haber sido inevitables.
704
00:50:10,814 --> 00:50:13,495
Desde ahora,
nuestra principal preocupación
705
00:50:13,695 --> 00:50:15,673
son la Sra. Stanton y el bebé.
706
00:50:20,241 --> 00:50:23,910
Seguro que a todos se les permite
cometer un pequeño error.
707
00:50:23,911 --> 00:50:26,700
No fue pequeño. Fue elemental.
708
00:50:26,701 --> 00:50:29,075
Y podría haber tenido
consecuencias monumentales.
709
00:50:29,076 --> 00:50:31,684
Quizás tomarte
un tiempo libre del trabajo
710
00:50:31,884 --> 00:50:33,920
puede que no sea una mala idea.
711
00:50:34,311 --> 00:50:36,417
La partería es un trabajo muy exigente.
712
00:50:36,617 --> 00:50:38,390
La partería es mi vocación.
713
00:50:38,391 --> 00:50:39,893
Es quien soy.
714
00:50:40,333 --> 00:50:44,817
- Dijiste que lo entendías.
- Y lo entiendo.
715
00:50:46,476 --> 00:50:48,219
Pero ahora estamos casados.
716
00:50:48,757 --> 00:50:51,599
El matrimonio no se trata
sólo de quién eres tú.
717
00:50:51,731 --> 00:50:55,208
Seguramente puedes hacer el bien
de otras maneras.
718
00:50:56,286 --> 00:51:00,896
Mi madre da su vida
a sus organizaciones benéficas.
719
00:51:00,897 --> 00:51:04,796
Deberías hablar
con ella sobre Meals on Wheels.
720
00:51:05,111 --> 00:51:07,114
¿Comidas a domicilio?
721
00:51:07,115 --> 00:51:10,390
¿Conducir por los suburbios
con carritos llenos de carne picada,
722
00:51:10,391 --> 00:51:13,510
y luego correr a casa
a tiempo para calentar tus pantuflas
723
00:51:13,511 --> 00:51:15,216
y servirte un trago?
724
00:51:18,566 --> 00:51:20,277
He llegado a una decisión.
725
00:51:20,839 --> 00:51:24,064
Si la hermana Julienne está de acuerdo,
de ahora en adelante,
726
00:51:24,311 --> 00:51:27,027
me quedaré en Nonnatus House
tres noches a la semana.
727
00:51:27,028 --> 00:51:29,378
Así puedo poner a los pacientes
primero cuando trabajo,
728
00:51:29,379 --> 00:51:31,781
y cuando no, puedo estar en casa
y completamente dedicada
729
00:51:31,782 --> 00:51:33,292
a ti y a Jonty.
730
00:51:33,820 --> 00:51:38,791
Trixie, hemos estado casados
durante ocho meses.
731
00:51:41,709 --> 00:51:43,815
¿Eres esposa o partera?
732
00:51:44,668 --> 00:51:46,282
¿No puedo ser ambas cosas?
733
00:51:48,089 --> 00:51:49,871
Creo que solo tú puedes responder eso.
734
00:52:06,031 --> 00:52:09,060
¿Qué ocurre con la televisión?
735
00:52:09,061 --> 00:52:09,957
Está en reposo.
736
00:52:10,057 --> 00:52:11,417
No podemos arriesgarnos
737
00:52:11,617 --> 00:52:14,159
a que se rompa
antes de mañana por la tarde.
738
00:52:14,494 --> 00:52:18,236
La BBC retransmitirá
el alunizaje continuamente
739
00:52:18,436 --> 00:52:20,714
desde las horas más oscuras
740
00:52:20,914 --> 00:52:22,386
hasta el día siguiente.
741
00:52:22,387 --> 00:52:25,792
Hemos invitado a nuestros vecinos
a acompañarnos en la plaza.
742
00:52:25,986 --> 00:52:29,265
Los rayos catódicos deben retener
su fuerza.
743
00:52:33,793 --> 00:52:37,578
¡No, no lo hagas!
Son demasiado pesados.
744
00:52:39,614 --> 00:52:42,282
Aquí...
745
00:52:47,231 --> 00:52:48,871
Bien.
746
00:52:51,531 --> 00:52:52,921
Trabajo en equipo.
747
00:53:02,151 --> 00:53:04,147
¿Quieres ver mi dibujo?
748
00:53:04,720 --> 00:53:07,470
Es encantador, querido. ¿Qué es?
749
00:53:07,471 --> 00:53:10,033
Extraterrestres matando astronautas.
750
00:53:10,034 --> 00:53:12,755
¿Habrá extraterrestres en la Luna?
751
00:53:12,780 --> 00:53:14,436
No según Angela.
752
00:53:14,461 --> 00:53:17,710
Me cobró seis peniques por recorrer
anoche su museo espacial.
753
00:53:23,385 --> 00:53:25,527
He traído más medicina para los niños.
754
00:53:25,528 --> 00:53:28,981
Adelante.
Estamos haciendo un ritual para Felix.
755
00:53:37,981 --> 00:53:40,621
Es bienvenida
a acompañarnos si lo desea.
756
00:53:47,612 --> 00:53:49,416
¡Fantástico!
757
00:53:53,862 --> 00:53:55,092
¡Hola!
758
00:53:56,302 --> 00:53:57,861
¡Es fantástico!
759
00:54:02,502 --> 00:54:05,087
Enfermera, puede sentarse ahí atrás.
760
00:54:10,663 --> 00:54:12,568
13 adelante.
761
00:54:14,005 --> 00:54:17,085
11 adelante.
Bajando muy bien. 200 pies.
762
00:54:17,422 --> 00:54:20,240
Águila, Houston.
Autorizado a aterrizar. Cambio.
763
00:54:23,521 --> 00:54:25,445
Abajo a las dos y media.
764
00:54:27,672 --> 00:54:29,832
Adelante. Adelante.
765
00:54:33,330 --> 00:54:36,957
40 pies. Dos y medio.
Recogiendo algo de polvo.
766
00:54:37,674 --> 00:54:41,062
30 pies, dos y medio abajo.
Sombra tenue.
767
00:54:42,252 --> 00:54:44,790
Cuatro adelante. Cuatro adelante.
768
00:54:44,791 --> 00:54:48,171
Desviándose un poco hacia la derecha.
Abajo la mitad.
769
00:54:48,172 --> 00:54:51,062
- 30 segundos.
- Adelante.
770
00:54:57,892 --> 00:54:59,593
Luz de contacto.
771
00:55:03,092 --> 00:55:05,170
Houston...
772
00:55:05,722 --> 00:55:07,662
Base Tranquilidad aquí.
773
00:55:07,663 --> 00:55:08,978
El Águila ha aterrizado.
774
00:55:17,982 --> 00:55:20,501
¡Han aterrizado! ¡Han aterrizado!
775
00:55:31,302 --> 00:55:33,663
¿Por qué no salen los astronautas?
776
00:55:34,192 --> 00:55:38,042
Quizás estén descansando primero.
Tendremos que seguir observando.
777
00:55:38,299 --> 00:55:41,129
Quiero que los extraterrestres
persigan a los astronautas.
778
00:55:45,083 --> 00:55:47,519
Voy a bajarme del LM ahora.
779
00:55:53,322 --> 00:55:56,451
Ese es un pequeño paso para el hombre,
780
00:55:56,452 --> 00:56:00,177
un gran salto para la humanidad.
781
00:56:00,362 --> 00:56:04,562
¡Qué viaje del que ser parte!
782
00:56:19,302 --> 00:56:21,029
¿Papá?
783
00:56:31,653 --> 00:56:34,702
Papá quiere llamarlo Neil,
como ese astronauta.
784
00:56:35,053 --> 00:56:37,403
No puedes encontrar
uno mucho más al día que ese.
785
00:56:37,404 --> 00:56:39,932
¿Vas a pesarlo?
786
00:56:39,933 --> 00:56:42,025
Creo que la enfermera Aylward
va a hacer eso.
787
00:56:42,070 --> 00:56:45,152
- Adelante.
- Por favor. Sin prisa.
788
00:56:51,462 --> 00:56:54,233
Pórtate bien, mi preciosa niña.
789
00:57:01,605 --> 00:57:04,953
Es como si los estuviera perdiendo
para siempre.
790
00:57:04,954 --> 00:57:07,286
Regresarán de la sala de aislamiento
791
00:57:07,287 --> 00:57:10,317
antes de que se dé cuenta,
y estarán curados.
792
00:57:11,668 --> 00:57:14,813
¿Tienes alguien que te apoye
mientras ellos no están?
793
00:57:14,814 --> 00:57:17,527
Tenía un amiga que vino aquí
antes que nosotros.
794
00:57:17,741 --> 00:57:20,880
Escuché que ella podría estar
en algún lugar al sur del río.
795
00:57:20,966 --> 00:57:23,211
Si me das su nombre,
796
00:57:23,335 --> 00:57:25,983
conozco a alguien
que es buena para encontrar gente.
797
00:57:29,389 --> 00:57:32,302
El hombre había llegado a la luna,
798
00:57:32,718 --> 00:57:35,220
pero no se mapearon todas las estrellas.
799
00:57:35,382 --> 00:57:39,485
La Tierra siguió siendo un lugar
donde la gente podría perderse
800
00:57:39,486 --> 00:57:43,218
y necesitan una mano humana
para guiarlos a casa.
801
00:57:43,834 --> 00:57:46,686
El hogar es nuestro centro de gravedad.
802
00:57:46,687 --> 00:57:51,045
Ningún científico puede calcular
el tirón que nos atrae hacia atrás
803
00:57:51,046 --> 00:57:54,991
o nos arroja a la oscuridad
del más allá,
804
00:57:54,992 --> 00:57:58,461
frágiles, aterrados y valientes.
805
00:57:58,462 --> 00:58:01,381
Pero aun así seguimos adelante,
806
00:58:01,382 --> 00:58:05,676
un pequeño paso a la vez.
807
00:58:05,677 --> 00:58:08,941
No sé si han oído hablar
de mi excursión.
808
00:58:08,942 --> 00:58:10,912
¡Por supuesto!
Es la comidilla de Poplar.
809
00:58:10,913 --> 00:58:14,381
Sé lo que está pensando.
Dos hijos fuera del matrimonio.
810
00:58:14,382 --> 00:58:18,542
¡Nuestra alcaldesa organizó un viaje
a la playa este domingo!
811
00:58:18,567 --> 00:58:21,097
¿Por qué me hiciste un vestido?
812
00:58:21,098 --> 00:58:23,106
¡Es una capa para cambiarse!