1
00:00:46,866 --> 00:00:48,762
Namaste.
2
00:00:48,786 --> 00:00:50,662
Ray, ¿te encuentro en un buen momento?
3
00:00:50,686 --> 00:00:53,872
¡En realidad,
uno de mis chakras está bloqueado!
4
00:00:53,896 --> 00:00:56,402
Como sea, ¿tenemos un trato?
5
00:00:56,426 --> 00:00:58,353
Está ofreciendo 400 en total.
6
00:01:00,096 --> 00:01:02,592
Déjame pensarlo.
7
00:01:02,616 --> 00:01:06,792
Puedo hacer los lentes de sol,
los bolsos y las camisetas
8
00:01:06,816 --> 00:01:10,792
todo por 500, pero nada menos
y me estoy arruinando.
9
00:01:10,816 --> 00:01:11,992
¿No es así, Hoagie?
10
00:01:13,146 --> 00:01:16,426
Déjame hablar con él
y te llamaré inmediatamente.
11
00:01:27,517 --> 00:01:30,312
No puedo abrirlo. Hazlo tú.
12
00:01:30,336 --> 00:01:31,826
¿Seguro?
13
00:01:33,106 --> 00:01:34,387
OK.
14
00:01:38,286 --> 00:01:39,497
«Querida Srta. Price,
15
00:01:39,697 --> 00:01:42,582
gracias por reunirse
con nosotros la semana pasada.
16
00:01:42,606 --> 00:01:47,062
Ya revisamos su examen
en el que obtuvo una puntuación muy...
17
00:01:47,086 --> 00:01:48,942
alta.
18
00:01:48,966 --> 00:01:50,752
Y como tal,
19
00:01:50,776 --> 00:01:54,542
nos gustaría ofrecerle un lugar
en nuestra escuela con una beca».
20
00:01:54,566 --> 00:01:56,343
¿Conseguí la beca?
21
00:01:56,367 --> 00:02:01,262
¡Conseguiste la beca!
¡Jocelyn, estoy muy orgulloso de ti!
22
00:02:01,286 --> 00:02:04,672
OK. Esta noche saldremos a comer. ¿OK?
23
00:02:04,696 --> 00:02:06,497
Déjame ir a cambiarme.
24
00:02:08,956 --> 00:02:10,206
¡Sí!
25
00:02:13,806 --> 00:02:18,702
Creo que es oficialmente
puesta de sol en punto.
26
00:02:18,726 --> 00:02:20,862
¿Qué dices, viejo?
27
00:02:20,886 --> 00:02:23,166
¿Te gustaría un cóctel?
28
00:02:31,526 --> 00:02:34,602
¿Cómo estás, Hoagie, amigo mío?
29
00:02:34,626 --> 00:02:38,182
Siento una energía muy negativa, ¿sabes?
30
00:02:38,206 --> 00:02:40,056
Parece que no puedo
quitármela de encima.
31
00:02:41,416 --> 00:02:43,206
¿Qué puedo hacer?
32
00:02:48,336 --> 00:02:50,473
Gracias de nuevo por la cena, Marlon.
33
00:02:50,497 --> 00:02:51,782
Fe nada, hermana.
34
00:02:51,806 --> 00:02:53,796
Voy a ir a hacer mi tarea. OK.
35
00:03:15,996 --> 00:03:17,802
¿Ray?
36
00:03:17,826 --> 00:03:19,592
Fue un largo tiempo.
37
00:03:19,616 --> 00:03:22,412
Marlon...
38
00:03:22,436 --> 00:03:24,592
Ray, ¿estás ahí?
39
00:03:24,616 --> 00:03:27,716
Estoy herido, Marlon. Grave.
40
00:03:28,996 --> 00:03:32,082
Estoy en casa.
¿Puedes ayudarme por favor?
41
00:03:32,106 --> 00:03:33,666
¿Qué pasó?
42
00:03:34,746 --> 00:03:36,546
¿Ray?
43
00:03:42,666 --> 00:03:44,076
¡Ray!
44
00:03:49,026 --> 00:03:50,613
¡Ray!
45
00:03:50,637 --> 00:03:52,866
¡Ray! ¿Dónde estás?
46
00:03:58,186 --> 00:03:59,716
No.
47
00:04:02,146 --> 00:04:03,252
¿Marlon?
48
00:04:03,276 --> 00:04:05,052
Inspector, tengo un cadáver sospechoso
49
00:04:05,076 --> 00:04:07,772
en Maison De Ray en Rue Du Vert.
Llegue aquí lo antes posible.
50
00:04:12,276 --> 00:04:13,922
¿Marlon?
51
00:04:13,946 --> 00:04:15,546
¡Marlon, háblame!
52
00:04:39,806 --> 00:04:42,806
Una traducción de Wendy
53
00:04:43,006 --> 00:04:46,006
.: Death in Paradise:.
- S13E05-
54
00:04:46,637 --> 00:04:50,106
¿Marlon? Marlon, ¿puedes oírme?
55
00:04:51,746 --> 00:04:53,402
¿Marlon?
56
00:04:53,426 --> 00:04:55,842
Soy yo, DI Parker.
57
00:04:55,866 --> 00:04:58,052
Sí. Sé quién es Ud., señor.
58
00:04:58,076 --> 00:04:59,562
Esa es una buena señal.
59
00:05:00,736 --> 00:05:02,102
¿Estás bien, cariño?
60
00:05:02,126 --> 00:05:04,762
Tengo un dolor
bastante fuerte de cabeza
61
00:05:04,786 --> 00:05:07,276
pero, aparte de eso,
estoy bien, gracias.
62
00:05:09,306 --> 00:05:11,802
Estábamos realmente preocupados
sobre ti, Marlon.
63
00:05:11,826 --> 00:05:13,562
¡Espero que lo estuvieran!
64
00:05:13,586 --> 00:05:15,972
Escucha, los paramédicos quieren
llevarte al hospital,
65
00:05:15,996 --> 00:05:18,722
para revisar esa herida en la cabeza.
¿Tienes idea de lo que pasó aquí?
66
00:05:18,746 --> 00:05:21,562
Su nombre es Ray. Raymond Saunders.
67
00:05:21,586 --> 00:05:24,922
Solía trabajar con él,
cuando yo...
68
00:05:24,946 --> 00:05:30,122
ya saben, vendía DVD falsos,
bienes robados y... otras cosas.
69
00:05:30,146 --> 00:05:31,922
Era una especie de jefe, ¿sabes?
70
00:05:31,946 --> 00:05:34,282
¿Tuviste algún contacto
con él desde entonces?
71
00:05:34,306 --> 00:05:36,002
Corté todos los lazos, señor.
72
00:05:36,026 --> 00:05:38,613
Entonces, ¿por qué te llamó
esta noche?
73
00:05:38,637 --> 00:05:40,363
No lo sé, sargento.
74
00:05:40,387 --> 00:05:42,922
Dijo que necesitaba ayuda
y que estaba herido,
75
00:05:42,946 --> 00:05:45,042
pero por qué me llamó específicamente...
76
00:05:46,176 --> 00:05:47,816
No tengo ni idea.
77
00:05:49,946 --> 00:05:52,556
No, no, no, estoy bien.
Estoy bien, gracias.
78
00:05:54,066 --> 00:05:56,642
Pobre Ray. No puedo creer
que alguien le hiciera esto.
79
00:05:56,666 --> 00:05:59,082
Sé que dijiste que trabajaron
juntos en el pasado,
80
00:05:59,106 --> 00:06:00,642
¿pero eran amigos?
81
00:06:00,666 --> 00:06:03,252
No amigos exactamente.
Era más negocios entre nosotros.
82
00:06:03,276 --> 00:06:06,002
Pero era un buen tipo, ¿sabe?
83
00:06:06,026 --> 00:06:09,432
Él cuidó de mí. Me gustaba.
84
00:06:09,456 --> 00:06:11,002
¿Tienes idea de quién te atacó?
85
00:06:11,026 --> 00:06:13,252
Tenía la cara cubierta, señor.
No pude verlo bien.
86
00:06:13,276 --> 00:06:14,426
¿Pero era un hombre?
87
00:06:15,507 --> 00:06:16,556
Definitivamente.
88
00:06:17,786 --> 00:06:20,762
OK. Vamos a llevarte al hospital.
89
00:06:23,666 --> 00:06:25,556
Despacio, despacio...
90
00:07:13,736 --> 00:07:16,202
Un poco contradictorio, creo,
nuestra víctima.
91
00:07:16,226 --> 00:07:18,682
¿Por qué dice eso, inspector?
92
00:07:18,706 --> 00:07:21,282
Obviamente le gusta
toda lo new age, espiritual,
93
00:07:21,306 --> 00:07:23,345
«el universo devuelve
todo lo que le envíes»,
94
00:07:23,545 --> 00:07:24,842
ese tipo de cosas. Aun así…
95
00:07:24,866 --> 00:07:26,962
no tuvo ningún problema
en vivir una vida de crimen.
96
00:07:26,986 --> 00:07:29,172
Tal vez el karma lo alcanzó al final.
97
00:07:29,196 --> 00:07:32,066
Todavía tiene su billetera,
entonces no fue un robo.
98
00:07:33,146 --> 00:07:35,363
Y esta vez,
tenemos un testigo del asesinato,
99
00:07:35,387 --> 00:07:36,562
aunque de la variedad aviar.
100
00:07:36,586 --> 00:07:37,946
A menos que...
101
00:07:39,026 --> 00:07:41,642
No lo oyó hablar, ¿no?
102
00:07:41,666 --> 00:07:44,252
Tal vez él podría decirnos
quién es el asesino.
103
00:07:44,276 --> 00:07:46,562
Nos haría la vida mucho más fácil, ¿no?
104
00:07:46,586 --> 00:07:48,842
Tendremos que encontrar
alguien que se encargue de él.
105
00:07:48,866 --> 00:07:52,252
Cuando haga el puerta a puerta,
le preguntaré a algún vecino.
106
00:07:52,276 --> 00:07:53,452
Entonces...
107
00:07:53,476 --> 00:07:56,483
Ray llamó a Marlon a las seis y media.
108
00:07:56,507 --> 00:07:58,892
El paramédico con el que hablé dijo
que cuando le dispararon
109
00:07:58,916 --> 00:08:01,122
habría muerto en cuestión de minutos.
110
00:08:01,146 --> 00:08:03,402
Entonces, supongo que esa es más o menos
nuestra hora de muerte.
111
00:08:03,426 --> 00:08:05,353
Sí.
Aunque es extraño, ¿no?
112
00:08:05,377 --> 00:08:08,252
Ray Saunders y Marlon no habían hablado
durante tres años,
113
00:08:08,276 --> 00:08:09,880
y sin embargo, mientras
está en el suelo,
114
00:08:10,080 --> 00:08:11,002
sangrando hasta morir,
115
00:08:11,026 --> 00:08:12,892
Marlon es la única persona
a quien elige llamar.
116
00:08:12,916 --> 00:08:15,252
¿Por qué no llamar a una ambulancia?
Podría haberle salvado la vida.
117
00:08:15,276 --> 00:08:16,856
¿Por qué a Marlon?
118
00:08:31,946 --> 00:08:33,507
Gracias.
119
00:08:36,627 --> 00:08:40,402
Obtuvo el visto bueno en el escaneo,
sin signos de conmoción cerebral,
120
00:08:40,426 --> 00:08:44,122
pero tiene que tomárselo con calma
por el resto del día.
121
00:08:44,146 --> 00:08:45,507
OK.
122
00:08:47,706 --> 00:08:49,992
Entonces, ¿le dieron de alta?
123
00:08:50,016 --> 00:08:54,603
La enfermera dice que soy lo más cercano
a lo sobrehumano que se puede ser.
124
00:08:54,627 --> 00:08:57,282
Como te sientes mejor,
125
00:08:57,306 --> 00:08:59,962
¿estás dispuesto a hablar
un poco más sobre Ray Saunders,
126
00:08:59,986 --> 00:09:01,322
contarnos lo que sabes?
127
00:09:01,346 --> 00:09:04,483
Antes que nada, Ray tuvo un hijo, Max.
128
00:09:04,507 --> 00:09:06,840
Actualmente se encuentra
en prisión en Guadalupe,
129
00:09:07,040 --> 00:09:08,353
pero habría que decírselo.
130
00:09:08,377 --> 00:09:10,242
Lo haré.
131
00:09:10,266 --> 00:09:13,322
También deberías hablar
con un tipo llamado Booker StJean.
132
00:09:13,346 --> 00:09:15,632
¿Cuál es su conexión con la víctima?
133
00:09:15,656 --> 00:09:17,452
Básicamente, la mano derecha de Ray.
134
00:09:17,476 --> 00:09:20,122
Si se estaban gestando problemas
o alguien tenía rencor,
135
00:09:20,146 --> 00:09:21,586
Booker lo sabría.
136
00:09:23,346 --> 00:09:25,476
Sí. Ese es el.
137
00:09:26,476 --> 00:09:29,882
Entonces, vamos a hacerle una visita.
138
00:09:29,906 --> 00:09:32,733
DI Parker y DS Thomas
lo investigarán.
139
00:09:32,757 --> 00:09:36,982
Ahora, lo llevaré a casa.
Está oficialmente de licencia.
140
00:09:37,006 --> 00:09:38,475
¿Por qué? Me siento bien, señor,
141
00:09:38,675 --> 00:09:41,062
y quiero ayudar a encontrar
a quién le disparó a Ray.
142
00:09:41,086 --> 00:09:43,856
Y lo hará. Pero no hoy.
143
00:09:51,136 --> 00:09:54,062
En realidad, es bastante conveniente
que estemos un tiempo a solas, señor.
144
00:09:54,086 --> 00:09:56,136
Ud. y yo, porque...
145
00:09:58,136 --> 00:10:01,112
hay algo que tenemos que hablar.
146
00:10:01,136 --> 00:10:02,606
¿Qué cosa?
147
00:10:05,246 --> 00:10:07,566
Creo que tal vez tenga
que entregarle mi preaviso.
148
00:10:10,136 --> 00:10:11,726
Ese tipo de cosas.
149
00:10:13,446 --> 00:10:14,926
¿Tu preaviso?
150
00:10:16,806 --> 00:10:18,206
Lo lamento, señor.
151
00:10:33,066 --> 00:10:34,627
¿Señor StJean?
152
00:10:37,476 --> 00:10:42,522
DS Naomi Thomas, DI Neville Parker.
Hablamos por teléfono.
153
00:10:42,546 --> 00:10:44,280
Estoy segura
de que aún debe estar en shock
154
00:10:44,480 --> 00:10:45,842
después de lo que le pasó a Ray.
155
00:10:45,866 --> 00:10:47,912
Apreciamos que hable con nosotros.
156
00:10:47,936 --> 00:10:50,202
Marlon dijo que quizá sepa
quién podría haber hecho esto.
157
00:10:50,226 --> 00:10:53,092
¿A quién vio
en la villa de Ray anoche?
158
00:10:53,116 --> 00:10:56,452
Quiero ayudar, pero...
No sé quién lo hizo ni por qué
159
00:10:56,476 --> 00:10:58,522
y eso es todo lo que tengo
que decir al respecto.
160
00:10:58,546 --> 00:11:01,272
Parece un poco nervioso, Sr. StJean.
161
00:11:01,296 --> 00:11:02,278
Cualquier cosa que sepa
162
00:11:02,478 --> 00:11:04,272
que pueda ponernos
en la dirección correcta
163
00:11:04,296 --> 00:11:06,293
será tratado
con la más estricta reserva,
164
00:11:06,393 --> 00:11:07,092
lo prometo.
165
00:11:07,116 --> 00:11:09,866
Es lo que ya les digo.
¡No sé! ¡Una pena!
166
00:11:11,426 --> 00:11:12,962
¿Señor StJean?
167
00:11:12,986 --> 00:11:15,522
¿Se le ocurre alguna razón
por la que Ray Saunders podría haber
168
00:11:15,546 --> 00:11:17,907
llamado a Marlon anoche,
después de que le dispararon?
169
00:11:19,786 --> 00:11:21,242
Perdón, ¿qué?
170
00:11:21,266 --> 00:11:24,272
Nos parece extraño.
que llamara a alguien
171
00:11:24,296 --> 00:11:26,442
con quien no tuvo contacto
por tres años.
172
00:11:26,466 --> 00:11:28,582
Ud. era su aliado más cercano,
nos dijeron.
173
00:11:28,782 --> 00:11:30,192
¿Por qué no lo llamó a Ud.?
174
00:11:30,216 --> 00:11:31,522
No sé.
175
00:11:31,546 --> 00:11:34,242
- ¿Ud. también cree que es extraño?
- Supongo.
176
00:11:34,266 --> 00:11:36,762
¿Dónde estuvo anoche alrededor de las 6?
177
00:11:36,786 --> 00:11:39,676
- Estaba en casa, solo.
- ¿Toda la noche?
178
00:11:40,866 --> 00:11:44,402
Para responder a su pregunta,
no sé por qué Ray llamó a Marlon.
179
00:11:44,426 --> 00:11:46,493
Y tiene razón,
nadie puede darme una coartada
180
00:11:46,693 --> 00:11:47,962
para cuando le dispararon,
181
00:11:47,986 --> 00:11:49,912
pero nada de eso significa
que lo hice yo
182
00:11:49,936 --> 00:11:53,507
porque no tengo motivos para matarlo.
Ningún motivo.
183
00:12:00,706 --> 00:12:02,652
Definitivamente parecía nervioso, ¿no?
184
00:12:04,396 --> 00:12:06,082
Es Darlene.
185
00:12:06,106 --> 00:12:08,266
Darlene. ¿Qué tienes?
186
00:12:13,036 --> 00:12:14,962
¡OK!
187
00:12:14,986 --> 00:12:16,372
¿Qué es?
188
00:12:16,396 --> 00:12:18,266
Dice que le haga saber...
189
00:12:19,346 --> 00:12:24,186
que la situación del loro
ha evolucionado.
190
00:12:30,906 --> 00:12:32,266
Ella es inteligente, señor.
191
00:12:33,497 --> 00:12:36,497
Del tipo que lee libros.
192
00:12:37,856 --> 00:12:41,316
Y esta escuela en Jamaica,
es muy buena.
193
00:12:42,706 --> 00:12:45,146
Qué gran oportunidad para Jocelyn.
194
00:12:46,596 --> 00:12:49,192
¿Y tu madre no puede ir con ella?
195
00:12:49,216 --> 00:12:52,012
Tiene responsabilidades aquí.
196
00:12:52,036 --> 00:12:54,322
Mi abuela, por ejemplo.
Ella necesita cuidados.
197
00:12:54,346 --> 00:12:57,292
Y no quiero que Jocelyn se lo pierda.
198
00:12:57,316 --> 00:13:01,012
Por eso me voy a mudar allí con ella,
a cuidarla.
199
00:13:01,036 --> 00:13:06,112
¿Y qué pasa con el trabajo?
¿Quieres continuar como policía?
200
00:13:06,136 --> 00:13:09,932
Quiero, pero...
201
00:13:09,956 --> 00:13:13,192
ya hice contacto
con la fuerza de allá
202
00:13:13,216 --> 00:13:15,546
y no tienen vacantes en este momento.
203
00:13:17,676 --> 00:13:21,723
Así que haré otra cosa
hasta que haya una.
204
00:13:21,747 --> 00:13:23,316
Trabajo de bar o...
205
00:13:24,596 --> 00:13:27,106
No lo sé, hombre.
206
00:13:30,856 --> 00:13:34,882
Comisario, lo lamento mucho, señor.
No quise decepcionarlo,
207
00:13:34,906 --> 00:13:37,112
después de todo lo que hizo por mí,
¿sabe?
208
00:13:37,136 --> 00:13:40,572
Marlon, no necesitas disculparte.
209
00:13:40,596 --> 00:13:43,627
Y no me decepcionaste.
210
00:13:45,426 --> 00:13:50,808
Haces algo bueno
para tu hermana, lo correcto.
211
00:13:50,826 --> 00:13:54,312
Sólo lamento verte partir.
212
00:13:54,336 --> 00:13:57,956
Lamento tener que irme, señor.
213
00:14:03,706 --> 00:14:06,442
Mejor me voy.
214
00:14:06,466 --> 00:14:08,956
Ella hubiera estado
bastante preocupada por mí.
215
00:14:20,876 --> 00:14:22,266
¿Está bien?
216
00:14:33,266 --> 00:14:35,392
No veo por qué esto...
217
00:14:35,416 --> 00:14:38,442
«Hoagie».
218
00:14:38,466 --> 00:14:42,942
No veo por qué Hoagie tiene que estar
junto a mi escritorio.
219
00:14:44,437 --> 00:14:47,042
¿Cómo te fue con la búsqueda
en la casa de la víctima, Darlene?
220
00:14:47,066 --> 00:14:49,892
Encontré algunas facturas
de servicios públicos vencidas.
221
00:14:49,916 --> 00:14:52,863
Sugiere que tal vez estaba teniendo
algunos problemas de dinero.
222
00:14:52,887 --> 00:14:56,092
Haré más comprobaciones financieras.
223
00:14:56,116 --> 00:14:59,613
Además encontré esto...
224
00:14:59,637 --> 00:15:02,252
un recibo de la licorería
de la misma calle.
225
00:15:02,276 --> 00:15:03,942
Lo chequeé,
226
00:15:03,966 --> 00:15:07,733
y la víctima fue vista a las seis
comprando una botella de ron.
227
00:15:07,757 --> 00:15:11,122
Ese es el último avistamiento
de él que tenemos.
228
00:15:11,146 --> 00:15:16,042
Entonces, Ray Saunders es visto
con vida a las 6 p.m.
229
00:15:16,066 --> 00:15:16,889
Media hora después,
230
00:15:16,890 --> 00:15:18,972
llama a Marlon luego
de haber recibido un disparo.
231
00:15:18,996 --> 00:15:21,042
Ray, ¿estás ahí?
232
00:15:21,066 --> 00:15:23,483
Lo encuentran muerto
cuando Marlon llega a las 6:50...
233
00:15:23,507 --> 00:15:25,762
¡Ray! ¿Dónde estás?
234
00:15:25,786 --> 00:15:27,355
Lo que confirma que el asesinato
235
00:15:27,555 --> 00:15:29,762
debe haber tenido lugar
entre las 6 y las 6:30
236
00:15:29,786 --> 00:15:32,972
para lo cual Booker StJean
no tiene coartada.
237
00:15:32,996 --> 00:15:35,452
Revisé los mensajes de texto
y los emails recientes
238
00:15:35,476 --> 00:15:38,252
intercambiados entre la víctima
y Booker StJean.
239
00:15:38,276 --> 00:15:42,012
No hay nada que sugiera
algún tipo de tensión o desacuerdo.
240
00:15:42,036 --> 00:15:44,092
Parece una relación amistosa.
241
00:15:44,116 --> 00:15:47,292
Entonces, tenemos un sospechoso,
pero ningún motivo.
242
00:15:48,916 --> 00:15:51,762
¡Es Marlon!
¿Todo está bien?
243
00:15:54,596 --> 00:15:57,172
Espera. Marlon quiere saber
si podemos reunirnos con él
244
00:15:57,196 --> 00:16:00,682
esta noche en el bar de Catherine.
Tiene algo que decirnos.
245
00:16:00,706 --> 00:16:02,532
- Seguro. Estaremos ahí.
- Estaremos ahí.
246
00:16:02,556 --> 00:16:04,733
La otra cosa con la que estoy
estancado es el porqué,
247
00:16:04,757 --> 00:16:07,092
cuando está tirado en el suelo,
viendo la muerte a la cara,
248
00:16:07,116 --> 00:16:11,116
Ray Saunders llama a este tipo
y no este.
249
00:16:47,116 --> 00:16:48,932
¿Qué?
250
00:16:48,956 --> 00:16:52,733
- Sé lo que hiciste.
- Y yo sé lo que hiciste tú.
251
00:16:52,757 --> 00:16:54,119
Entonces, supongo
252
00:16:54,319 --> 00:16:58,066
que ambos mantendremos
la boca cerrada, ¿no?
253
00:17:05,316 --> 00:17:08,836
¿Nos vas a dejar?
254
00:17:10,676 --> 00:17:13,292
Sé que va a ser
un poco complicado para todos Uds.
255
00:17:13,316 --> 00:17:15,422
Deberías haber dicho
que iba a ser una noticia triste.
256
00:17:15,446 --> 00:17:17,402
Esperaba que pasaras
257
00:17:17,426 --> 00:17:19,676
alguna información útil sobre el caso.
258
00:17:20,956 --> 00:17:23,316
Disculpen, no lo...
259
00:17:24,836 --> 00:17:27,853
Marlon,
todos vamos a extrañarte mucho.
260
00:17:27,877 --> 00:17:29,242
No será lo mismo sin ti.
261
00:17:29,266 --> 00:17:32,492
Supongo que soy el pegamento
que une a este equipo, ¿no?
262
00:17:32,516 --> 00:17:35,603
¿Y estás conforme con dejar
de ser policía por un tiempo?
263
00:17:35,627 --> 00:17:40,962
No es ideal, no,
pero ya se solucionará.
264
00:17:40,986 --> 00:17:43,962
Pero es una noticia emocionante
para Jocelyn.
265
00:17:43,986 --> 00:17:45,892
Debes sentirte orgulloso.
266
00:17:45,916 --> 00:17:48,360
Sí. Sí. Ella es una...
267
00:17:48,560 --> 00:17:50,892
hermana muy especial.
268
00:17:50,916 --> 00:17:53,476
Sé lo mucho que ella significa para ti.
269
00:17:54,516 --> 00:17:56,986
Traeré más bebidas.
270
00:18:01,906 --> 00:18:03,986
¿Philippe?
Cuatro cervezas más, por favor.
271
00:18:11,596 --> 00:18:13,572
Es agridulce, ¿no?
272
00:18:13,596 --> 00:18:17,596
Decir adiós, pero saber
que es por la razón correcta.
273
00:18:20,777 --> 00:18:22,176
¿Selwyn?
274
00:18:23,176 --> 00:18:25,262
¿Todo está bien?
275
00:18:27,826 --> 00:18:29,952
Me sentiría mejor con todo esto
276
00:18:29,976 --> 00:18:34,256
si Marlon no tuviera que resignar
su trabajo como policía.
277
00:18:36,056 --> 00:18:39,392
Pero habrá una vacante
muy pronto por allí.
278
00:18:39,416 --> 00:18:41,056
¿Pero y si no la hay?
279
00:18:42,336 --> 00:18:46,722
Ambos sabemos cómo es la vida
cuando te alejas de algo
280
00:18:46,746 --> 00:18:49,286
y las responsabilidades asumen
el control.
281
00:18:50,466 --> 00:18:52,696
Puedes empezar a desviarte...
282
00:18:53,816 --> 00:18:56,192
olvidar lo que querías hacer
en el mundo,
283
00:18:56,216 --> 00:18:57,926
quién querías ser.
284
00:18:59,056 --> 00:19:03,472
Trabajó mucho para seguir
el camino correcto en la vida.
285
00:19:03,496 --> 00:19:08,152
¿No hay nadie
a quien puedas llamar en Jamaica?
286
00:19:08,176 --> 00:19:12,832
Hablé con el comisario de allí,
287
00:19:12,856 --> 00:19:15,753
pero es un hombre ocupado
288
00:19:15,777 --> 00:19:18,310
y no tiene interés en contratar
a un oficial
289
00:19:18,510 --> 00:19:21,456
para el que no tiene el presupuesto
para pagarle.
290
00:19:24,236 --> 00:19:26,836
No veo qué más puedo hacer.
291
00:19:30,036 --> 00:19:32,492
- Salud.
- ¡Salud!
292
00:19:32,516 --> 00:19:35,236
- Por los nuevos comienzos.
- Sí, nuevos comienzos.
293
00:19:57,956 --> 00:19:59,962
Buenos días, inspector.
294
00:19:59,986 --> 00:20:02,132
Parece que se está divirtiendo.
295
00:20:02,156 --> 00:20:05,452
Sí, le estaba enviando
un mensaje de texto a Chloe.
296
00:20:05,476 --> 00:20:06,932
¿Cloe?
297
00:20:06,956 --> 00:20:09,596
Sunset_Chaser, según resultó.
298
00:20:12,956 --> 00:20:14,882
- Su admiradora desde lejos.
- Sí.
299
00:20:14,906 --> 00:20:16,853
Entonces, ¿ya tiene un nombre real?
300
00:20:16,877 --> 00:20:19,853
Sí, y una ubicación y un trabajo.
301
00:20:19,877 --> 00:20:21,733
Es una abogada radicada en Leeds.
302
00:20:21,757 --> 00:20:24,733
¿Y ahora Uds. dos se llevan bien?
303
00:20:24,757 --> 00:20:26,242
Como una casa en llamas.
304
00:20:26,266 --> 00:20:28,853
Estuvimos despiertos hasta la medianoche
intercambiando mensajes.
305
00:20:28,877 --> 00:20:30,937
Le gustan los concursos de preguntas,
como a mí.
306
00:20:31,137 --> 00:20:33,372
Así que hablamos
sobre las preguntas más difíciles.
307
00:20:33,396 --> 00:20:35,292
- Eso suena divertidísimo.
- Sí.
308
00:20:35,316 --> 00:20:37,622
Ahora ya se conocen mejor.
309
00:20:37,646 --> 00:20:40,186
¿Le va a pedir una foto?
310
00:20:42,007 --> 00:20:44,052
Ya lo hice.
311
00:20:47,007 --> 00:20:48,372
Sí.
312
00:20:51,436 --> 00:20:53,292
Marlon, Hoagie.
313
00:20:53,316 --> 00:20:55,906
Buenos días, Darlene, inspector.
314
00:20:56,906 --> 00:20:59,236
¡¿Qué es ese olor?!
315
00:21:00,466 --> 00:21:04,372
Puede que la percha de Hoagie
necesite limpieza, señor.
316
00:21:04,396 --> 00:21:06,733
Entré durante la noche para alimentarlo.
317
00:21:06,757 --> 00:21:10,072
Y si fuera Ud., lo haría
más temprano que tarde
318
00:21:10,096 --> 00:21:12,906
porque ese olor sigue empeorando.
319
00:21:14,076 --> 00:21:15,596
Entonces, por lo que leí...
320
00:21:17,036 --> 00:21:18,792
¿está pensando que Booker es sospechoso?
321
00:21:18,816 --> 00:21:21,802
Sí, definitivamente hay
algo que no nos está admitiendo.
322
00:21:21,826 --> 00:21:23,932
¿Cuál es tu opinión sobre él?
323
00:21:23,956 --> 00:21:25,983
Es leal a Ray.
324
00:21:26,007 --> 00:21:28,132
Manejaban una unidad compacta.
325
00:21:28,156 --> 00:21:29,802
¿Nunca hubo animosidad entre ellos?
326
00:21:29,826 --> 00:21:33,212
No que yo supiese,
pero eso fue hace tres años, señor.
327
00:21:34,466 --> 00:21:38,052
¿Inspector? Acabamos de recibir
respuesta de la corte.
328
00:21:38,076 --> 00:21:39,853
Concedieron una orden de registro.
329
00:21:39,877 --> 00:21:43,456
OK. ¿Por qué no van Uds. dos
al departamento de Booker y empiezan?
330
00:21:48,716 --> 00:21:50,424
- ¡Hola!
- Buenos días, sargento.
331
00:21:50,624 --> 00:21:52,332
- Buen día.
- Hola, chico bonito.
332
00:21:52,356 --> 00:21:55,052
- Buenos días, inspector.
- ¡Hola!
333
00:21:55,076 --> 00:21:56,372
Entonces...
334
00:21:58,316 --> 00:22:01,072
creo que tenemos
un posible segundo sospechoso.
335
00:22:01,096 --> 00:22:02,102
¿Sí?
336
00:22:02,126 --> 00:22:04,262
La limpiadora de Ray Saunders
se puso en contacto.
337
00:22:04,286 --> 00:22:06,292
Un par de días antes de que lo mataran,
338
00:22:06,316 --> 00:22:08,292
ella dijo que apareció un hombre
amenazando a Ray,
339
00:22:08,316 --> 00:22:09,973
empujándolo.
340
00:22:09,997 --> 00:22:11,242
El hombre estaba furioso,
341
00:22:11,442 --> 00:22:14,132
exigiendo que Ray le pagara
lo que le debía o ya vería.
342
00:22:14,156 --> 00:22:15,973
¿Sabía la limpiadora
quién era el hombre?
343
00:22:15,997 --> 00:22:19,362
El hijo de Ray, Max Saunders.
344
00:22:19,386 --> 00:22:23,612
Me debes. ¿Lo entiendes?
Dame mi dinero. ¡Dame mi dinero!
345
00:22:23,636 --> 00:22:25,882
Pensé que estaba en prisión.
346
00:22:25,906 --> 00:22:28,723
Esta mañana escuché
que lo liberaron hace una semana.
347
00:22:28,747 --> 00:22:31,277
Su oficial de libertad condicional
está en camino
348
00:22:31,477 --> 00:22:32,636
para reunirse con él.
349
00:22:40,316 --> 00:22:42,162
No sé qué quiere que diga.
350
00:22:42,186 --> 00:22:44,652
Sí, fui a su casa y lo amenacé.
351
00:22:44,676 --> 00:22:47,772
Y sí, las cosas se pusieron
un poco físicas.
352
00:22:47,796 --> 00:22:51,716
Y, entre Ud. y yo, desearía haberme
puesto un poco más físico con él.
353
00:22:53,716 --> 00:22:55,412
Pero no fui yo quien lo mató.
354
00:22:55,436 --> 00:22:57,572
¿Por qué estaba tan enojado con él?
355
00:22:57,596 --> 00:22:59,692
Oímos que le debía dinero.
356
00:22:59,716 --> 00:23:01,772
Entonces escucharon bien.
357
00:23:01,796 --> 00:23:03,572
¿Pero se negó a pagar?
358
00:23:03,596 --> 00:23:07,362
No te voy a dar ningún dinero.
¡Eso es todo!
359
00:23:07,386 --> 00:23:08,826
Vas a arrepentirte de esto.
360
00:23:10,106 --> 00:23:12,932
¿Qué quiso decir cuando dijo
«Vas a arrepentirte de esto»?
361
00:23:12,956 --> 00:23:15,492
¿Esa fue una amenaza implícita?
362
00:23:15,516 --> 00:23:17,332
Bastante explícita, diría yo.
363
00:23:17,356 --> 00:23:19,336
¿Quiere decir que quería matarlo?
364
00:23:21,256 --> 00:23:22,586
No sé.
365
00:23:23,656 --> 00:23:25,046
Posiblemente.
366
00:23:26,096 --> 00:23:28,072
Admite que quería matarlo.
367
00:23:28,096 --> 00:23:29,616
Sólo estoy siendo honesto con Ud.
368
00:23:30,656 --> 00:23:32,406
¿Por qué le debía dinero?
369
00:23:33,816 --> 00:23:35,017
Eso es entre él y yo.
370
00:23:36,616 --> 00:23:38,562
Sr. Saunders,
¿es Ud. consciente de que,
371
00:23:38,586 --> 00:23:41,462
al admitir que quería
matar a tu padre,
372
00:23:41,486 --> 00:23:43,816
se convierte a sí mismo
en un sospechoso muy fuerte?
373
00:23:45,767 --> 00:23:49,432
No me importa, porque sé
que no lo hice y puedo probarlo.
374
00:23:49,456 --> 00:23:51,022
¿Cómo?
375
00:23:51,046 --> 00:23:53,206
¿A qué hora dijiste qué pasó, cariño?
376
00:23:54,456 --> 00:23:57,486
Entre 6 y 6:30.
377
00:23:58,536 --> 00:24:01,822
Sí, bueno, estuve aquí
y tengo un testigo.
378
00:24:01,846 --> 00:24:03,632
Mi oficial de libertad condicional.
379
00:24:03,656 --> 00:24:07,326
Apareció a las seis en punto,
se fue poco antes de las siete.
380
00:24:08,816 --> 00:24:11,202
- Pregúntenle.
- Lo haremos.
381
00:24:11,226 --> 00:24:12,486
¿Terminamos, entonces?
382
00:24:13,616 --> 00:24:15,846
- Por ahora.
- Salgan como entraron.
383
00:24:27,736 --> 00:24:29,275
Él confirma que llegó aquí
384
00:24:29,475 --> 00:24:31,842
y se reunió con Max a las seis en punto,
385
00:24:31,866 --> 00:24:35,432
permaneció durante unos 50 minutos,
luego se fue.
386
00:24:35,456 --> 00:24:37,592
Entonces, no pudo haberlo hecho.
387
00:24:37,616 --> 00:24:39,102
No.
388
00:24:39,126 --> 00:24:42,632
Aunque no mostró ningún indicio
de dolor por la muerte de su padre,
389
00:24:42,656 --> 00:24:45,456
llegando incluso a admitir
que quería matarlo.
390
00:24:46,616 --> 00:24:50,046
Max Saunders no es nuestro asesino.
391
00:24:51,736 --> 00:24:53,993
Muy bien, hablemos con Darlene.
392
00:24:54,017 --> 00:24:56,376
Veamos cómo les va buscando
en el apartamento de Booker.
393
00:25:00,656 --> 00:25:02,272
Acabamos de terminar de buscar
394
00:25:02,296 --> 00:25:04,552
el interior del departamento,
inspector.
395
00:25:04,576 --> 00:25:07,102
No hay señales de un arma.
396
00:25:07,126 --> 00:25:08,856
Estamos revisando afuera.
397
00:25:13,816 --> 00:25:15,486
¿Ya terminaron?
398
00:25:16,536 --> 00:25:17,606
Sí, terminamos.
399
00:25:19,176 --> 00:25:21,552
Mi DI cree que hay algo
que no nos estás diciendo,
400
00:25:21,576 --> 00:25:23,506
y normalmente tiene razón
sobre estas cosas.
401
00:25:25,897 --> 00:25:28,352
Booker,
sé que tú y yo no éramos mejores amigos,
402
00:25:28,376 --> 00:25:30,942
pero puedes hablar conmigo,
¿sabes?
403
00:25:32,767 --> 00:25:34,326
Vamos.
404
00:25:41,767 --> 00:25:44,402
- Darlene, tráeme la palanca, por favor.
- OK.
405
00:25:44,426 --> 00:25:46,596
El único lugar donde no miramos.
406
00:25:57,017 --> 00:25:59,017
Mi...
407
00:26:02,216 --> 00:26:04,536
¡Vaya, mira lo que tenemos aquí!
408
00:26:10,767 --> 00:26:13,936
Sabes lo que hay en esto, ¿verdad?
409
00:26:14,966 --> 00:26:16,662
¡Booker! ¡Detente!
410
00:26:16,686 --> 00:26:18,115
Ve por el otro lado.
411
00:26:18,315 --> 00:26:19,887
- Claro.
- ¡Espera, Booker!
412
00:26:22,536 --> 00:26:23,816
Booker, detente.
413
00:26:24,887 --> 00:26:26,936
Vuelve, Booker. ¡Detente!
414
00:26:28,246 --> 00:26:31,216
¡Booker, espera! ¡Booker!
415
00:26:35,536 --> 00:26:37,863
Siéntete libre de no estar de acuerdo,
416
00:26:37,887 --> 00:26:40,502
pero yo diría que las cosas
no se ven bien para Booker StJean.
417
00:26:40,526 --> 00:26:42,632
Concuerdo.
418
00:26:42,656 --> 00:26:45,406
¿Alguna señal del buzo con capucha
que llevaba esa noche?
419
00:26:46,816 --> 00:26:49,776
Hay algo pegajoso en el arma.
Y en los guantes también.
420
00:26:50,887 --> 00:26:52,736
¿Se filtró algo en la bolsa?
421
00:26:53,936 --> 00:26:55,432
No.
422
00:26:55,456 --> 00:26:57,836
Quizás el laboratorio pueda
descubrir qué es.
423
00:26:58,907 --> 00:27:01,832
Muy bien, envié una advertencia
a todos los puertos por Booker.
424
00:27:01,856 --> 00:27:05,832
También les dije a sus vecinos
que nos informen si regresa, pero...
425
00:27:05,856 --> 00:27:07,017
También probé su teléfono.
426
00:27:07,217 --> 00:27:09,092
Debería estar apagado.
Seguiré intentando.
427
00:27:09,116 --> 00:27:12,502
Si Booker StJean
mató a Ray Saunders,
428
00:27:12,526 --> 00:27:14,302
entonces tiene que haber una razón.
429
00:27:14,326 --> 00:27:16,863
¿Encontraron algo en su departamento
que pueda explicarlo?
430
00:27:16,887 --> 00:27:20,382
No hay señales
de que se le deba dinero o amenazas.
431
00:27:20,406 --> 00:27:23,302
El vecino incluso vio ir y venir a Ray
varias veces recientemente.
432
00:27:23,326 --> 00:27:25,552
Dijo que nunca discutieron.
433
00:27:25,576 --> 00:27:28,171
Puedo preguntarle a mi antiguo equipo,
ver si escucharon algo.
434
00:27:28,371 --> 00:27:29,137
Sí, buena idea.
435
00:27:30,166 --> 00:27:31,887
¿Inspector?
436
00:27:34,526 --> 00:27:37,792
Acabo de hablar con el director
de la prisión de Guadalupe,
437
00:27:37,816 --> 00:27:39,792
y arrojó algo de luz sobre por qué
438
00:27:39,816 --> 00:27:42,432
Max Saunders salió enojado
con su padre.
439
00:27:42,456 --> 00:27:43,993
¿Max está fuera?
440
00:27:44,017 --> 00:27:47,272
Sí. Hace aproximadamente una semana.
Acabamos de ir a entrevistarlo.
441
00:27:47,296 --> 00:27:49,432
¿Tienes idea
de por qué estaba enojado con su papá?
442
00:27:49,456 --> 00:27:52,392
Hace tres años, Max fue atrapado
con dos kilos de cocaína
443
00:27:52,416 --> 00:27:54,302
por la fuerza fronteriza de Guadalupe.
444
00:27:54,326 --> 00:27:58,113
Al parecer, estaba haciendo
una entrega para su padre.
445
00:27:58,137 --> 00:28:00,993
No tuve la impresión
de que Ray fuera traficante de drogas.
446
00:28:01,017 --> 00:28:03,912
Estaba probando suerte,
pero salió escaldado.
447
00:28:03,936 --> 00:28:06,632
Todo el mercado pirata de DVD caía,
así que tuvo que encontrar
448
00:28:06,656 --> 00:28:09,302
- otra fuente de ingresos.
- ¿Se dedicó al tráfico de drogas?
449
00:28:09,326 --> 00:28:11,582
Y cuando atraparon a Max,
asumió la culpa por su padre.
450
00:28:11,606 --> 00:28:13,942
Por eso esperaba el pago
451
00:28:13,966 --> 00:28:15,352
por no informar sobre su papá.
452
00:28:15,376 --> 00:28:18,552
Max es un poco exaltado,
actúa antes de pensar,
453
00:28:18,576 --> 00:28:21,942
así que no me sorprende que haya salido
y quiera enfrentarse a su padre.
454
00:28:21,966 --> 00:28:24,942
Entonces tenemos a Max Saunders
exudando motivo,
455
00:28:24,966 --> 00:28:26,942
pero toda la evidencia física prueba
456
00:28:26,966 --> 00:28:29,192
que él no puede haber cometido
el asesinato.
457
00:28:29,216 --> 00:28:31,712
Porque tiene una coartada irrefutable.
458
00:28:31,736 --> 00:28:34,552
Y luego está Booker StJean
que tenía medios y oportunidad
459
00:28:34,576 --> 00:28:37,142
pero, hasta el momento,
ni rastro de motivo.
460
00:28:37,166 --> 00:28:40,472
Entonces, si fue él, ¿cómo lo hizo?
461
00:28:40,496 --> 00:28:43,502
Y si fue él, ¿por qué lo hizo?
462
00:28:43,526 --> 00:28:45,113
Y, para agravar todo,
463
00:28:45,137 --> 00:28:47,192
de hecho tenemos
un testigo del asesinato
464
00:28:47,216 --> 00:28:48,912
quien, irónicamente, no puede hablar.
465
00:28:48,936 --> 00:28:51,752
No, Hoagie puede hablar, señor.
Lo escuché.
466
00:28:51,776 --> 00:28:53,912
Tal vez él podría decirnos
quién es el asesino.
467
00:28:53,936 --> 00:28:57,712
Él sólo puede decir
lo que oyó decir a Ray, así que...
468
00:28:59,376 --> 00:29:00,942
¿Puedes hablar?
469
00:29:00,966 --> 00:29:03,272
¿Quién es un chico bonito?
470
00:29:03,296 --> 00:29:05,302
¿Viste algo?
471
00:29:05,326 --> 00:29:07,863
¿Quién es un chico bonito?
472
00:29:07,887 --> 00:29:09,966
¿Sabes quién mató a Ray Saunders?
473
00:29:16,606 --> 00:29:18,062
Buenas noches, Darlene.
474
00:29:18,086 --> 00:29:19,352
Nos vemos mañana, sargento.
475
00:29:19,376 --> 00:29:20,942
¡Buenas noches, inspector!
476
00:29:20,966 --> 00:29:22,942
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches.
477
00:29:22,966 --> 00:29:24,863
Buenas noches, muchachos.
478
00:29:24,887 --> 00:29:27,672
Darlene, escucha, yo cerraré.
Parece que voy a pasar
479
00:29:27,696 --> 00:29:30,352
la tarde limpiando
los excrementos de Hoagie.
480
00:29:30,376 --> 00:29:34,166
- Está viviendo al máximo, ¿no?
- ¡Sí!
481
00:29:35,776 --> 00:29:38,192
¿Está todo bien?
482
00:29:38,216 --> 00:29:41,222
Sí, es sólo
que Chloe no ha escrito nada
483
00:29:41,246 --> 00:29:43,422
desde que le pregunté
si me enviaba una foto de ella.
484
00:29:44,576 --> 00:29:46,752
Ni una palabra desde entonces,
para ser honesto.
485
00:29:46,776 --> 00:29:49,086
- ¿Sabe lo que pienso?
- ¿Qué?
486
00:29:50,086 --> 00:29:52,632
¡Dele una oportunidad a la chica!
487
00:29:52,656 --> 00:29:55,375
Sí, tienes razón.
488
00:29:58,565 --> 00:30:00,765
Disfrute de su caca de loro, inspector.
489
00:30:02,125 --> 00:30:04,615
- Buenas noches, Darlene.
- ¡Buenas noches!
490
00:30:11,765 --> 00:30:14,431
Y luego, sólo tienes que encontrar
el denominador común.
491
00:30:14,455 --> 00:30:16,072
¿El de-qué común?
492
00:30:16,096 --> 00:30:20,101
¡Marlon! Ya te lo expliqué.
Eres muy molesto.
493
00:30:20,125 --> 00:30:21,991
Sargento.
494
00:30:22,015 --> 00:30:26,551
Jocelyn.
Tengo esto para ti y tu mamá.
495
00:30:26,575 --> 00:30:28,791
Felicitaciones por tu beca.
496
00:30:28,815 --> 00:30:31,151
Supongo que soy el cerebro
de esta familia.
497
00:30:31,175 --> 00:30:33,602
¿Quieres ver algo de tele
antes de que ir a la cama?
498
00:30:33,702 --> 00:30:34,325
Gracias.
499
00:30:37,846 --> 00:30:39,631
¿No te importa que pase?
500
00:30:39,655 --> 00:30:42,942
Logré comprar
los dos últimos cupcakes de colibrí
501
00:30:42,966 --> 00:30:44,681
de la panadería.
502
00:30:44,705 --> 00:30:46,635
Entonces,
no me importa si pasas por aquí.
503
00:30:46,835 --> 00:30:47,871
¿Quieres una cerveza?
504
00:30:47,895 --> 00:30:49,405
Sí. Está bien.
505
00:30:53,045 --> 00:30:56,911
Entonces, ¿hay alguna razón
para venir?
506
00:30:56,935 --> 00:30:59,741
Sí.
507
00:31:03,935 --> 00:31:06,151
Yo...
508
00:31:06,175 --> 00:31:09,846
quería hacerte saber que...
509
00:31:13,405 --> 00:31:17,381
Realmente te voy a extrañar.
510
00:31:17,405 --> 00:31:21,625
Extrañarte de verdad.
511
00:31:23,045 --> 00:31:26,096
Sí. Y yo a ti.
512
00:31:28,485 --> 00:31:31,511
Entonces, ¿cómo te sientes
sobre todo esto?
513
00:31:31,535 --> 00:31:34,581
Nuevo comienzo, nuevo desafío.
514
00:31:34,605 --> 00:31:36,935
Será bueno para mí. ¿Bien?
515
00:31:38,655 --> 00:31:41,911
¿Pero no como policía?
516
00:31:41,935 --> 00:31:44,511
Sí, pronto se abrirá una vacante.
517
00:31:44,535 --> 00:31:47,295
Supongo que tendré que esperar.
518
00:31:48,935 --> 00:31:50,822
¿Y si no es así?
519
00:31:50,846 --> 00:31:52,815
¿Estarás bien con eso?
520
00:31:56,815 --> 00:31:59,631
Puedes ser honesto conmigo, Marlon.
521
00:31:59,655 --> 00:32:02,271
Lo sabes, ¿no?
522
00:32:02,295 --> 00:32:05,846
Si te molesta, puedes decírmelo.
523
00:32:07,855 --> 00:32:12,581
Verás, esta tarde,
en la comisaría estábamos hablando
524
00:32:12,605 --> 00:32:16,351
sobre el arresto de Max Saunders
por contrabando de drogas.
525
00:32:16,375 --> 00:32:19,544
Ese podría haber sido yo.
Literalmente.
526
00:32:19,744 --> 00:32:20,661
¿Cómo?
527
00:32:20,685 --> 00:32:24,021
Ray me pidió que hiciera la recogida
en Guadalupe primero a mí.
528
00:32:24,045 --> 00:32:27,271
Y aunque no había hecho
algo así en mi vida
529
00:32:27,295 --> 00:32:32,791
y juré que nunca lo haría,
lo estaba considerando seriamente,
530
00:32:32,815 --> 00:32:35,171
porque me hubiera venido bien el dinero.
531
00:32:35,195 --> 00:32:36,861
Pero no lo hiciste.
532
00:32:36,885 --> 00:32:39,741
Antes de que pudiera responderle a Ray,
me dijo que Max iría en su lugar,
533
00:32:39,765 --> 00:32:43,192
entonces, el destino intervino.
534
00:32:43,216 --> 00:32:45,151
Y no mucho después de eso,
535
00:32:45,175 --> 00:32:48,551
el comisario me ofreció el puesto
de oficial de policía en prácticas, y...
536
00:32:48,575 --> 00:32:50,631
No miraste atrás desde entonces.
537
00:32:50,655 --> 00:32:52,175
No hasta hoy.
538
00:32:53,575 --> 00:32:55,831
Me hizo darme cuenta
de lo cerca que estuve
539
00:32:55,855 --> 00:32:58,096
de tomar un camino muy diferente
en la vida.
540
00:32:59,425 --> 00:33:02,966
Ese podría haber sido yo
en prisión durante tres años.
541
00:33:04,405 --> 00:33:05,815
Pero no fue así.
542
00:33:07,216 --> 00:33:10,045
Naomi, este trabajo...
543
00:33:11,045 --> 00:33:14,101
ser policía...
544
00:33:14,125 --> 00:33:16,325
me salvó. ¿Sabes?
545
00:33:18,295 --> 00:33:21,325
Me convertí en una persona
que nunca pensé que sería.
546
00:33:22,545 --> 00:33:25,021
¡Y estoy orgulloso de mí mismo!
547
00:33:25,045 --> 00:33:27,861
Nunca pensé
que alguna vez me sentiría así.
548
00:33:27,885 --> 00:33:29,831
Y sé que puede sonar egoísta,
549
00:33:29,855 --> 00:33:33,942
y quiero hacer el bien por Jocelyn,
pero...
550
00:33:33,966 --> 00:33:35,655
No quiero renunciar a eso.
551
00:33:37,325 --> 00:33:40,015
No quiero dejar de ser policía.
552
00:33:41,695 --> 00:33:43,031
Es quien soy.
553
00:33:43,055 --> 00:33:46,305
¡Marlon!
¡La televisión está sonando otra vez!
554
00:33:49,226 --> 00:33:50,895
Será mejor que entre ahora.
555
00:34:28,335 --> 00:34:31,441
Comisario, soy la sargento Thomas.
556
00:34:31,465 --> 00:34:33,465
Lamento molestarlo, pero...
557
00:34:34,615 --> 00:34:37,721
quería ver si hay algo más
que podamos hacer
558
00:34:37,745 --> 00:34:40,671
para encontrarle a Marlon
trabajo policial en Jamaica.
559
00:34:40,695 --> 00:34:44,281
Créame, comparto su preocupación
por el oficial Pryce,
560
00:34:44,305 --> 00:34:46,791
pero creo que lo mejor que puede hacer
561
00:34:46,815 --> 00:34:50,255
es centrar su atención
en la investigación del asesinato.
562
00:34:55,865 --> 00:34:57,175
Sí, señor.
563
00:35:08,785 --> 00:35:10,031
¿Comisario?
564
00:35:15,145 --> 00:35:16,591
Es muy bueno verlo, señor.
565
00:35:16,615 --> 00:35:18,671
Y a Ud., sargento Hooper.
566
00:35:18,695 --> 00:35:20,425
Y a Ud.
567
00:35:21,895 --> 00:35:25,841
Realmente aprecio que acepte
ayudar con esta situación.
568
00:35:25,865 --> 00:35:27,221
Cuando sea, señor.
569
00:35:27,421 --> 00:35:30,425
Me alegra poner mi granito de arena,
especialmente para Marlon.
570
00:35:31,535 --> 00:35:34,401
Entonces,
¿vamos a buscarle un trabajo?
571
00:35:34,425 --> 00:35:36,151
¡Vamos a hacerlo!
572
00:35:36,175 --> 00:35:38,255
¡Se ve tan elegante!
573
00:35:39,255 --> 00:35:41,585
Lo veremos allí
dentro de poco. Gracias.
574
00:35:42,865 --> 00:35:44,841
¿Cuáles son las últimas noticias?
575
00:35:44,865 --> 00:35:46,841
No hay nada
sobre el paradero de Booker.
576
00:35:46,865 --> 00:35:50,001
Darlene está en los puertos comerciales
y deportivos, poniéndolos en alerta.
577
00:35:50,025 --> 00:35:53,041
La buena noticia es que Marlon estuvo
hablando con algunos de sus asociados.
578
00:35:53,065 --> 00:35:54,591
Y obtuve información bastante jugosa.
579
00:35:54,615 --> 00:35:57,311
Resulta que no fue un accidente
que la policía fronteriza
580
00:35:57,335 --> 00:36:00,041
atrapara a Max Saunders
con dos kilos de cocaína hace tres años.
581
00:36:00,065 --> 00:36:01,952
- ¿Alguien les avisó?
- Sí.
582
00:36:01,976 --> 00:36:03,281
¿Quién?
583
00:36:03,305 --> 00:36:04,425
Su propio padre.
584
00:36:06,255 --> 00:36:08,072
¿Ray entregó a Max?
585
00:36:08,096 --> 00:36:10,311
La tensión había aumentado
entre ellos dos.
586
00:36:10,335 --> 00:36:12,041
Max quería
que su padre se quitara del camino
587
00:36:12,065 --> 00:36:14,361
para poder continuar
el negocio familiar por su cuenta.
588
00:36:14,385 --> 00:36:16,811
Pero Ray estaba un paso por delante.
Se le adelantó.
589
00:36:16,835 --> 00:36:18,141
Exactamente.
590
00:36:18,165 --> 00:36:20,006
¿Pero podemos estar seguros
de que Max sabía
591
00:36:20,206 --> 00:36:21,791
que fue su padre quien lo traicionó?
592
00:36:21,815 --> 00:36:23,121
La pieza final del rompecabezas,
593
00:36:23,145 --> 00:36:25,311
el proveedor de red
de Ray Saunders envió por email
594
00:36:25,335 --> 00:36:28,041
sus mensajes de correo de voz eliminados
de las últimas dos semanas.
595
00:36:28,065 --> 00:36:29,877
Esto fue encontrado
en el contestador de Ray
596
00:36:29,878 --> 00:36:31,015
la mañana del asesinato.
597
00:36:31,976 --> 00:36:34,351
Se acabó, papá.
No más advertencias.
598
00:36:34,375 --> 00:36:38,281
No haces lo que me hiciste
sin que haya consecuencias.
599
00:36:38,305 --> 00:36:41,145
Me traicionaste.
Y voy por ti.
600
00:36:43,895 --> 00:36:46,561
¿Bien? Es bastante condenatorio.
601
00:36:46,585 --> 00:36:48,431
Está claramente amenazando
con vengarse
602
00:36:48,455 --> 00:36:50,561
y, más tarde ese mismo día,
su padre fue asesinado.
603
00:36:50,585 --> 00:36:52,735
Las coincidencias pueden ocurrir, ¿sabe?
604
00:36:54,895 --> 00:36:59,145
Sr. Saunders, cuando Ud. dijo:
«No haces lo que me hiciste»...
605
00:37:00,175 --> 00:37:03,425
- ¿a qué se estaba refiriendo?
- Dígame Ud.
606
00:37:05,976 --> 00:37:10,202
OK. Creemos que es el hecho
de que su padre le tendió una trampa,
607
00:37:10,226 --> 00:37:13,041
avisó a la policía fronteriza
en Guadalupe.
608
00:37:13,065 --> 00:37:15,015
Lo encerraron por tres años.
609
00:37:18,096 --> 00:37:19,431
Eso es lo que piensan, ¿verdad?
610
00:37:19,455 --> 00:37:22,322
Sí, es lo que pensamos.
611
00:37:22,346 --> 00:37:26,791
Tienen derecho a opinar, ¿no?
612
00:37:26,815 --> 00:37:28,921
¿Pero no lo está negando?
613
00:37:28,945 --> 00:37:33,641
¿De verdad me está diciendo
que no le disparó a su padre,
614
00:37:33,665 --> 00:37:35,526
a pesar de todas las pruebas
que demuestran
615
00:37:35,726 --> 00:37:37,322
que tenía la intención de vengarse?
616
00:37:37,346 --> 00:37:41,785
Inspector, le estoy diciendo en serio
que no fui yo.
617
00:37:43,015 --> 00:37:44,871
Y cuando habla de toda esta evidencia,
618
00:37:44,895 --> 00:37:47,351
no olvidemos mi coartada,
porque eso es evidencia,
619
00:37:47,375 --> 00:37:48,897
evidencia que prueba que no estaba
620
00:37:49,097 --> 00:37:50,976
ni cerca de mi padre
cuando le dispararon.
621
00:37:52,705 --> 00:37:54,065
¿Cerveza?
622
00:38:02,615 --> 00:38:05,401
No sé si voy o vengo con este caso.
623
00:38:05,425 --> 00:38:07,791
Hace una hora estaba convencido
de que Max era el asesino.
624
00:38:07,815 --> 00:38:10,306
Ahora,
después de esa extraña entrevista,
625
00:38:10,506 --> 00:38:12,561
creo plenamente que es inocente.
626
00:38:12,585 --> 00:38:14,991
Se siente como si fuera demasiado fácil
que haya sido él.
627
00:38:15,015 --> 00:38:17,145
Es como si tuviera demasiados motivos.
628
00:38:18,615 --> 00:38:22,151
A menos que... ¿sea un doble bluf?
629
00:38:22,175 --> 00:38:23,321
Y también está su coartada.
630
00:38:23,521 --> 00:38:25,016
Su propio oficial de la condicional
631
00:38:25,116 --> 00:38:26,791
estaba con él
en el momento del asesinato.
632
00:38:26,815 --> 00:38:28,681
No puedo pedir un testigo más confiable.
633
00:38:28,705 --> 00:38:32,711
Luego, volvemos a centrarnos
en Booker StJean.
634
00:38:32,735 --> 00:38:34,481
No tiene coartada.
635
00:38:34,505 --> 00:38:36,761
Encontramos lo que creemos
que es el arma en su casa
636
00:38:36,785 --> 00:38:38,401
y está huyendo.
637
00:38:38,425 --> 00:38:41,561
No se consigue más culpable que eso.
638
00:38:41,585 --> 00:38:43,351
Sí, pero no tiene ningún motivo.
639
00:38:43,375 --> 00:38:46,121
Ni los ex socios de Marlon supieron
que decir cuando les preguntó.
640
00:38:46,145 --> 00:38:48,041
No se les ocurrió una sola razón
641
00:38:48,065 --> 00:38:50,135
por la que Booker le dispararía
a Ray Saunders.
642
00:38:55,346 --> 00:38:57,871
Entonces, seguimos investigando.
643
00:38:57,895 --> 00:39:02,291
Es como Ud. dijo, inspector,
si lo hizo, tiene que haber una razón.
644
00:39:02,315 --> 00:39:03,625
Sí.
645
00:39:12,585 --> 00:39:14,041
¿Qué?
646
00:39:14,065 --> 00:39:17,241
Siempre trato de jugar limpio.
647
00:39:17,265 --> 00:39:18,961
Por eso te llamo ahora
648
00:39:18,985 --> 00:39:21,322
para hacerte saber
que voy a la policía.
649
00:39:21,346 --> 00:39:23,511
Voy a confesar.
650
00:39:31,015 --> 00:39:32,601
Está bien.
651
00:39:32,625 --> 00:39:34,226
Le agradezco su ayuda.
652
00:39:37,265 --> 00:39:41,041
Inspector, acabo de revisar
las finanzas de Ray,
653
00:39:41,065 --> 00:39:44,072
y realmente parecía
que estaba en un lío.
654
00:39:44,096 --> 00:39:47,121
Los ahorros que tenía desaparecieron;
655
00:39:48,655 --> 00:39:51,681
tiene un sobregiro
que me da ganas de llorar,
656
00:39:51,705 --> 00:39:55,681
y el banco tomó medidas
para embargar su casa.
657
00:39:55,705 --> 00:39:58,431
Todo pareció empezar a irle mal
hace unos tres años.
658
00:39:58,455 --> 00:39:59,620
Eso es casi al mismo tiempo
659
00:39:59,820 --> 00:40:01,761
que Ray saboteó la recogida de drogas
de Max.
660
00:40:01,785 --> 00:40:03,631
Sí, supongo que eso fue
un golpe financiero.
661
00:40:03,655 --> 00:40:05,192
Cuando avisó a la policía fronteriza,
662
00:40:05,216 --> 00:40:07,791
debe haber sabido que no iba a recuperar
sus drogas o su dinero.
663
00:40:07,815 --> 00:40:10,481
Por lo que escuché, era bastante terco
sobre todo el asunto.
664
00:40:10,505 --> 00:40:12,151
Estaba tan decidido
a bajarle los humos a Max
665
00:40:12,152 --> 00:40:13,841
que no le importaba
la pérdida financiera.
666
00:40:13,865 --> 00:40:16,241
Simplemente lo vio
como un daño colateral.
667
00:40:16,265 --> 00:40:19,241
Por eso se metió en la meditación
y las cosas espirituales,
668
00:40:19,265 --> 00:40:21,271
para encontrar algo de paz
con lo que hizo.
669
00:40:21,295 --> 00:40:23,271
¿Inspector?
670
00:40:23,295 --> 00:40:25,060
Acabo de recibir
noticias del laboratorio
671
00:40:25,260 --> 00:40:26,755
sobre los artículos que encontramos
672
00:40:26,955 --> 00:40:28,791
fuera del bloque de departamentos
de Booker.
673
00:40:28,815 --> 00:40:30,721
El arma definitivamente
disparó las balas
674
00:40:30,921 --> 00:40:32,351
que encontramos en la escena.
675
00:40:32,375 --> 00:40:36,241
También había restos de disparos
en los guantes.
676
00:40:36,265 --> 00:40:38,881
Y el laboratorio analizó
la sustancia pegajosa.
677
00:40:38,905 --> 00:40:40,521
Dicen que es glucosa.
678
00:40:40,545 --> 00:40:42,681
Además, las huellas
o el ADN de nadie más
679
00:40:42,881 --> 00:40:45,551
están sobre los artículos,
excepto los de Booker.
680
00:40:45,575 --> 00:40:48,735
Entonces debe ser él.
Tuvo que haberlo hecho.
681
00:41:10,015 --> 00:41:11,471
Policía de Honore.
682
00:41:11,495 --> 00:41:13,346
Sí. Vamos en camino.
683
00:41:26,246 --> 00:41:27,301
¿Señor?
684
00:41:27,325 --> 00:41:28,776
El testigo que llamó dijo que vio
685
00:41:28,976 --> 00:41:31,131
un coche naranja
que se alejaba a toda velocidad.
686
00:41:31,155 --> 00:41:33,131
Tenemos un número de patente.
687
00:41:33,155 --> 00:41:36,082
El auto fue denunciado como robado
el día de hoy.
688
00:41:36,106 --> 00:41:38,018
Entonces, ¿se supone que debemos creer
689
00:41:38,218 --> 00:41:40,332
que es una coincidencia
que un auto robado
690
00:41:40,356 --> 00:41:41,963
estuvo involucrado
en un atropello y fuga
691
00:41:42,163 --> 00:41:43,891
con un sospechoso
en un caso de asesinato?
692
00:41:43,915 --> 00:41:45,995
Inspector, ¿le importa
si intento hablar con él?
693
00:41:49,635 --> 00:41:51,921
Booker, sabemos
que alguien hizo esto a propósito.
694
00:41:51,945 --> 00:41:53,611
Puedes confiar en mí.
695
00:41:53,635 --> 00:41:55,171
Sólo dinos quién te hizo esto.
696
00:41:55,195 --> 00:41:56,555
No sé.
697
00:41:57,585 --> 00:42:00,356
Hubo algunas llamadas
entre ellos desde el asesinato.
698
00:42:02,356 --> 00:42:04,465
Fue Max Saunders
quien te hizo esto, ¿no?
699
00:42:05,945 --> 00:42:07,075
No vi nada.
700
00:42:09,505 --> 00:42:11,466
Si Max le hizo esto a Booker
para enviarle
701
00:42:11,666 --> 00:42:13,435
un mensaje de advertencia,
¿por qué?
702
00:42:14,465 --> 00:42:18,051
Quizás,
Booker y Max están juntos en esto.
703
00:42:18,075 --> 00:42:23,195
No, no puedo ver
a Booker y Max uniendo fuerzas.
704
00:42:32,435 --> 00:42:35,441
Se está haciendo tarde.
Todos tuvieron mucho que trabajo hoy.
705
00:42:35,465 --> 00:42:38,082
¿Por qué no se van a casa?
Cerraré aquí.
706
00:42:38,106 --> 00:42:40,121
Hoagie probablemente necesitará comer,
707
00:42:40,145 --> 00:42:43,001
- así que le daré una mano.
- Hasta más tarde.
708
00:42:43,025 --> 00:42:44,955
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches.
709
00:42:55,385 --> 00:42:57,075
Aquí tienes, Hoagie.
710
00:42:58,476 --> 00:43:00,745
¿No?
711
00:43:02,585 --> 00:43:05,505
¿Crees que debería darle
más que estas galletas?
712
00:43:06,585 --> 00:43:08,721
Algo está pasando entre Uds. dos.
713
00:43:10,075 --> 00:43:11,505
¿Qué es?
714
00:43:14,356 --> 00:43:17,202
¿Sabes qué, Marlon?
En los tres años desde que te conozco,
715
00:43:17,226 --> 00:43:20,251
te convertiste
en un policía terriblemente bueno,
716
00:43:20,275 --> 00:43:23,251
y más durante este caso,
717
00:43:23,275 --> 00:43:25,452
considerando que tuviste
una conexión con la víctima,
718
00:43:25,476 --> 00:43:28,041
considerando que fuiste atacado
por uno de los sospechosos,
719
00:43:28,065 --> 00:43:30,561
nunca dejaste que eso nuble tu juicio.
720
00:43:30,585 --> 00:43:31,827
Durante todo esto,
721
00:43:32,027 --> 00:43:34,995
permaneciste diligente,
concentrado, sereno.
722
00:43:36,275 --> 00:43:39,202
Entonces, básicamente,
todo lo que nunca fui, ¿verdad?
723
00:43:39,226 --> 00:43:41,202
No, sólo digo que...
724
00:43:41,226 --> 00:43:43,785
si hasta aquí llegaste
en tan sólo tres años...
725
00:43:45,945 --> 00:43:48,641
Creo que vamos a estar trabajando
hasta tarde esta noche.
726
00:43:48,665 --> 00:43:50,361
¿Te gustaría una cerveza?
727
00:43:50,385 --> 00:43:52,361
Sí, por qué no.
728
00:43:52,385 --> 00:43:53,711
OK.
729
00:43:53,735 --> 00:43:55,861
¿Y tú, Hoagie?
¿Te gustaría una cerveza?
730
00:43:55,885 --> 00:43:58,681
¿Te gustaría un cóctel?
¿Te gustaría un cóctel?
731
00:44:00,025 --> 00:44:02,251
Acaba de decir:
«¿Te gustaría un cóctel?».
732
00:44:02,275 --> 00:44:03,921
¿Te gustaría un cóctel?
733
00:44:03,945 --> 00:44:06,281
Espera. Hoagie puede hablar.
734
00:44:06,305 --> 00:44:10,452
Sólo puede decir
lo que oyó decir a Ray.
735
00:44:10,476 --> 00:44:12,361
Es lo que acaba de decir Hoagie.
736
00:44:12,385 --> 00:44:15,091
Sólo dice eso
porque habría escuchado a Ray decir eso.
737
00:44:15,115 --> 00:44:16,611
Bien.
738
00:44:16,635 --> 00:44:20,452
Y a Ray le encantaba la puesta de sol.
Siempre estaba haciendo cócteles.
739
00:44:20,476 --> 00:44:24,452
Creo que es oficialmente
la puesta del sol, Hoagie.
740
00:44:24,476 --> 00:44:26,611
¿Qué dices, viejo?
741
00:44:26,635 --> 00:44:28,332
¿Cuál es tu punto?
742
00:44:28,356 --> 00:44:31,001
Es lo que no está ahí, señor,
743
00:44:31,025 --> 00:44:33,226
considerando que él siempre
estaba haciendo cócteles.
744
00:44:36,065 --> 00:44:39,425
Marlon, eres un genio.
745
00:44:40,635 --> 00:44:42,691
Estuvo ahí frente a nosotros
todo el tiempo.
746
00:44:42,891 --> 00:44:43,991
Excepto que no estaba.
747
00:44:44,015 --> 00:44:46,141
Pero no nos dimos cuenta
de que no estaba.
748
00:44:46,165 --> 00:44:48,841
Entonces, si fue él, ¿cómo lo hizo?
749
00:44:48,865 --> 00:44:51,202
Y si fue él, ¿por qué lo hizo?
750
00:44:51,226 --> 00:44:52,965
El arma definitivamente
disparó las balas
751
00:44:53,165 --> 00:44:54,425
que encontramos en el lugar.
752
00:44:57,346 --> 00:45:00,481
- Hay algo pegajoso en el arma.
- Y en los guantes también.
753
00:45:00,505 --> 00:45:03,011
Se siente como si fuera demasiado fácil
que haya sido él.
754
00:45:03,035 --> 00:45:05,131
Es como si tuviera demasiados motivos.
755
00:45:05,155 --> 00:45:07,291
Estuve trabajando
en las finanzas de Ray,
756
00:45:07,315 --> 00:45:09,715
y realmente parecía estar en un lío.
757
00:45:10,715 --> 00:45:12,075
Es eso.
758
00:45:13,435 --> 00:45:14,931
¿Sabe quién mató a Ray?
759
00:45:14,955 --> 00:45:16,411
Sí.
760
00:45:16,435 --> 00:45:19,491
Pero, para confirmarlo, debemos volver
a visitar el departamento de Booker.
761
00:45:19,515 --> 00:45:21,856
Quiero echar un vistazo
dentro de sus alacenas.
762
00:45:22,056 --> 00:45:23,125
Por supuesto que sí.
763
00:45:44,595 --> 00:45:46,208
El inspector y yo descubrimos
que sucedió
764
00:45:46,308 --> 00:45:47,571
la noche del asesinato de Ray,
765
00:45:47,595 --> 00:45:50,783
lo que significa
que sé que estuviste allí
766
00:45:50,983 --> 00:45:52,771
y me noqueaste. ¿Cierto?
767
00:45:52,795 --> 00:45:57,285
Pero también sabemos
que no fuiste tú quien asesinó a Ray.
768
00:45:58,635 --> 00:46:01,381
Fue Max. ¿No es cierto?
769
00:46:01,405 --> 00:46:04,651
Booker, para tranquilizarte,
tengo oficiales en camino
770
00:46:04,675 --> 00:46:07,131
para arrestar a Max Saunders
mientras hablamos.
771
00:46:07,155 --> 00:46:08,675
También...
772
00:46:10,125 --> 00:46:11,931
si hace las cosas más fáciles,
773
00:46:11,955 --> 00:46:14,571
¿por qué Marlon y yo no te contamos
774
00:46:14,595 --> 00:46:16,212
lo que creemos que pasó esa noche,
775
00:46:16,236 --> 00:46:19,255
y luego, puedes confirmar
si es correcto, ¿OK?
776
00:46:20,336 --> 00:46:21,270
Ahora nos damos cuenta
777
00:46:21,271 --> 00:46:23,192
de que cuando llegué
a la villa de Ray esa noche,
778
00:46:23,216 --> 00:46:24,751
en realidad no estaba muerto.
779
00:46:24,775 --> 00:46:27,135
Simplemente fue preparado
para que pareciera así...
780
00:46:28,336 --> 00:46:31,192
porque lo estabas ayudando
a fingir su propia muerte.
781
00:46:31,216 --> 00:46:33,365
Encontramos rastros
de glucosa en el arma
782
00:46:33,565 --> 00:46:35,231
y los guantes que recuperamos.
783
00:46:35,255 --> 00:46:38,591
Claramente, algo les cayó encima.
784
00:46:38,615 --> 00:46:42,281
Ese algo resultó ser sangre falsa.
785
00:46:42,305 --> 00:46:45,161
Registramos tu departamento
otra vez esta mañana.
786
00:46:45,185 --> 00:46:46,895
Encontramos esto...
787
00:46:47,975 --> 00:46:50,236
un favorito de Halloween
en hogares de todo el mundo.
788
00:46:51,325 --> 00:46:54,051
Jarabe de maíz y colorante rojo.
789
00:46:54,075 --> 00:46:55,891
Agregas un poco de agua,
790
00:46:55,915 --> 00:46:58,741
y tienes una sangre falsa
bastante convincente.
791
00:46:58,765 --> 00:47:01,022
Eso, combinado
con la bala que disparaste
792
00:47:01,222 --> 00:47:02,971
contra las puertas de cristal,
793
00:47:02,995 --> 00:47:05,891
completó la ilusión
de que a Ray le habían disparado.
794
00:47:05,915 --> 00:47:07,931
Ray me llamó diciendo que estaba herido.
795
00:47:07,955 --> 00:47:11,131
¿Puedes ayudarme, por favor, Marlon...?
796
00:47:11,155 --> 00:47:13,381
Entonces, cuando llegué,
no pensé ni por un minuto
797
00:47:13,405 --> 00:47:14,391
que lo que estaba viendo
798
00:47:14,591 --> 00:47:16,275
no era una verdadera
escena de asesinato.
799
00:47:21,305 --> 00:47:22,402
Asumo que el plan,
800
00:47:22,602 --> 00:47:25,161
una vez que dejaras
a Marlon inconsciente,
801
00:47:25,185 --> 00:47:28,025
era que Ray desapareciera en la noche.
802
00:47:30,135 --> 00:47:31,391
Tenía un barco amarrado,
803
00:47:31,415 --> 00:47:34,591
algo de dinero en efectivo
que había escondido allí,
804
00:47:34,615 --> 00:47:37,111
e iba a ir a otra isla, y yo...
805
00:47:37,135 --> 00:47:37,952
Iba a unirme con él
806
00:47:37,953 --> 00:47:39,641
una vez que las cosas
se hubieran calmado.
807
00:47:39,665 --> 00:47:41,122
Y, dado que Ray estaría muerto,
808
00:47:41,322 --> 00:47:43,391
todas sus deudas estarían saldadas,
¿verdad?
809
00:47:43,415 --> 00:47:46,039
Un comienzo limpio.
Sin problemas de dinero.
810
00:47:46,239 --> 00:47:48,131
Eso es todo lo que Ray quería.
811
00:47:48,132 --> 00:47:51,192
La intención era que,
cuando Marlon recuperara la conciencia,
812
00:47:51,216 --> 00:47:55,361
asumiríamos que el asesino
se había deshecho del cuerpo
813
00:47:55,385 --> 00:47:58,281
para cubrir sus huellas,
para confundir a la policía.
814
00:47:58,305 --> 00:48:01,391
Por eso Ray específicamente
llamó a Marlon esa noche.
815
00:48:01,415 --> 00:48:03,437
Querías que un oficial de policía
estuviera allí
816
00:48:03,637 --> 00:48:05,831
para ser testigo
del aparente cadáver de Ray.
817
00:48:05,855 --> 00:48:08,511
De esa manera, su palabra
no sería cuestionada.
818
00:48:08,535 --> 00:48:10,312
Se aceptaría que Ray estaba muerto.
819
00:48:10,336 --> 00:48:12,467
Y, para poner la frutilla al postre,
820
00:48:12,667 --> 00:48:15,212
ya tenían un sospechoso potencial
esperando.
821
00:48:15,236 --> 00:48:18,328
El plan era colocar el arma
en la casa de huéspedes de Max
822
00:48:18,528 --> 00:48:19,381
para incriminarlo.
823
00:48:19,405 --> 00:48:21,611
- Pero...
- Algo salió muy mal.
824
00:48:21,635 --> 00:48:25,171
Escuché un disparo cinco minutos
después de que te noqueé.
825
00:48:26,685 --> 00:48:28,399
Y cuando regresé, vi a Ray
826
00:48:28,599 --> 00:48:31,301
exactamente
en la misma posición, pero...
827
00:48:31,325 --> 00:48:33,561
Esta vez, estaba muerto de verdad.
828
00:48:33,585 --> 00:48:37,661
Vi a Max corriendo
y supe de inmediato lo que hizo.
829
00:48:37,685 --> 00:48:40,915
De alguna manera descubrió
lo que estábamos planeando y él...
830
00:48:42,515 --> 00:48:45,941
Supusimos que a Ray le habían disparado.
en algún momento entre 6 y 6:30,
831
00:48:45,965 --> 00:48:49,332
durante lo cual Max estuvo
con su oficial de libertad condicional.
832
00:48:49,356 --> 00:48:51,352
Pero, en realidad, a Ray le dispararon
833
00:48:51,552 --> 00:48:53,811
después de que Marlon encontrara
su cuerpo,
834
00:48:53,835 --> 00:48:55,606
poco antes de las siete.
835
00:48:56,765 --> 00:48:59,851
Fue difícil para mi estos últimos días,
836
00:48:59,875 --> 00:49:02,611
fingir que no sabía la verdad,
837
00:49:02,635 --> 00:49:04,555
fingiendo que no me importaba.
838
00:49:06,275 --> 00:49:10,835
Ray era un buen hombre, a pesar
de lo que podrías pensar de él.
839
00:49:12,915 --> 00:49:14,202
Él me cuidaba.
840
00:49:14,226 --> 00:49:15,995
Lo sé, Booker.
841
00:49:17,915 --> 00:49:19,356
Él también me cuidó.
842
00:49:21,405 --> 00:49:22,811
¿Cómo lo averiguaste?
843
00:49:22,835 --> 00:49:24,741
Fue Hoagie.
844
00:49:24,765 --> 00:49:27,171
Nos dio información vital.
845
00:49:27,195 --> 00:49:30,381
Repitió algo
que debe haber dicho Ray.
846
00:49:30,405 --> 00:49:31,811
¿Te gustaría un cóctel?
847
00:49:31,835 --> 00:49:33,301
«¿Te gustaría un cóctel?».
848
00:49:33,325 --> 00:49:35,411
Cuando registramos la villa esa noche,
849
00:49:35,435 --> 00:49:37,131
no había coctelera en la barra.
850
00:49:37,155 --> 00:49:39,921
Pero Ray se había hecho a sí mismo
un cóctel esa noche,
851
00:49:39,945 --> 00:49:41,332
entonces... ¿dónde estaba?
852
00:49:41,356 --> 00:49:43,381
Max la había tomado
853
00:49:43,405 --> 00:49:46,971
porque ahí es donde la bala
con la que mató a Ray estaba alojada.
854
00:49:46,995 --> 00:49:50,661
Había una bala en la escena del crimen.
855
00:49:50,685 --> 00:49:52,811
La que disparaste
a la puerta de cristal.
856
00:49:52,835 --> 00:49:55,741
Por eso toda la evidencia física
te señalaba.
857
00:49:55,765 --> 00:49:59,245
Una pistola, una bala,
una herida de bala.
858
00:50:00,245 --> 00:50:01,861
Ahora no sabemos dónde,
859
00:50:01,885 --> 00:50:04,771
pero Max debe haber escondido
su propia arma y la coctelera.
860
00:50:05,965 --> 00:50:08,251
Es Naomi.
Ya debe haber hecho el arresto.
861
00:50:08,275 --> 00:50:09,301
Naomi.
862
00:50:09,325 --> 00:50:11,411
Inspector, tenemos un problema.
863
00:50:11,435 --> 00:50:14,885
Max Saunders se fugó.
No sabemos dónde está.
864
00:50:15,915 --> 00:50:19,035
Max está huyendo,
pero no tengo idea de dónde se fue.
865
00:50:19,235 --> 00:50:20,075
¿Booker?
866
00:50:21,476 --> 00:50:25,251
Espera, dijiste que Ray tenía un barco
para a llevarlo a otra isla.
867
00:50:25,275 --> 00:50:27,582
- ¿Max sabría dónde está?
- Debe saberlo.
868
00:50:27,606 --> 00:50:29,861
Hay un lugar al final del camino
donde me encontraron.
869
00:50:29,885 --> 00:50:31,661
Ahí es donde me oculté anoche.
870
00:50:31,685 --> 00:50:33,795
- Ahí es donde está el barco de Ray.
- Vamos.
871
00:50:50,115 --> 00:50:51,885
¡Ahí está! ¡Rápido!
872
00:50:55,045 --> 00:50:57,195
¡Max! ¡Max!
873
00:51:01,476 --> 00:51:03,045
¡Max, detente!
874
00:51:11,555 --> 00:51:14,325
¡Quítate de encima! ¡Me estoy ahogando!
875
00:51:16,715 --> 00:51:18,436
Tiene como cinco centímetros
de profundidad.
876
00:51:18,636 --> 00:51:19,476
Relájate. Levántate.
877
00:51:20,525 --> 00:51:22,051
Marlon, ¿estás bien?
878
00:51:22,075 --> 00:51:26,171
Max Saunders, lo arresto
por el asesinato de Ray Saunders.
879
00:51:26,195 --> 00:51:28,582
No tiene que decir nada,
pero puede dañar su defensa
880
00:51:28,606 --> 00:51:30,141
si no lo menciona
cuando le pregunten
881
00:51:30,165 --> 00:51:31,761
algo que luego declarará
en el tribunal.
882
00:51:31,785 --> 00:51:33,582
Cualquier cosa que diga
puede tomarse como evidencia.
883
00:51:33,606 --> 00:51:35,221
¿Darlene? ¿Podrías darle una mano?
884
00:51:35,245 --> 00:51:36,418
Naomi, deberíamos llevar esto
885
00:51:36,518 --> 00:51:37,432
- al laboratorio.
- OK.
886
00:51:38,555 --> 00:51:39,685
Por aquí.
887
00:51:41,165 --> 00:51:42,715
- ¡Vamos!
- ¿Señor?
888
00:51:44,685 --> 00:51:46,582
¿Estás bien?
889
00:51:46,606 --> 00:51:48,685
Sí. Es que...
890
00:51:50,356 --> 00:51:52,891
Voy a extrañar todo esto.
891
00:51:52,915 --> 00:51:54,811
¿Marlon? Ese era el comisario.
892
00:51:54,835 --> 00:51:57,251
Dice después de que hayamos terminado
con la detención,
893
00:51:57,275 --> 00:51:59,221
quiere que lo encontremos
en el bar de Catherine.
894
00:51:59,245 --> 00:52:00,401
Tiene una sorpresa para ti.
895
00:52:00,425 --> 00:52:02,525
Será mejor que me cambie.
896
00:52:12,525 --> 00:52:15,531
- Buenas noches, comisario.
- Buenas noches, inspector.
897
00:52:15,555 --> 00:52:17,861
Felicitaciones por resolver el caso.
898
00:52:17,885 --> 00:52:20,401
Parecía particularmente desafiante.
899
00:52:20,425 --> 00:52:22,171
Sí, fue difícil,
900
00:52:22,195 --> 00:52:24,531
pero todos nos unimos
para solucionarlo.
901
00:52:24,555 --> 00:52:26,861
Ninguno más que Marlon.
902
00:52:26,885 --> 00:52:29,501
Sinceramente creo
que no lo habríamos hecho sin él.
903
00:52:29,525 --> 00:52:33,691
Entonces, señor comisario,
¿qué es la sorpresa de la que hablaba?
904
00:52:33,715 --> 00:52:35,635
Dese la vuelta y verá.
905
00:52:39,805 --> 00:52:42,781
¡JP! ¿Qué haces aquí?
906
00:52:42,805 --> 00:52:45,041
- ¡Estoy aquí para verte!
- ¡¿Qué?!
907
00:52:45,065 --> 00:52:47,501
- ¡Qué bueno verte, amigo!
- Sí, amigo.
908
00:52:47,525 --> 00:52:50,452
¡Inspector!
Tiene muy buen aspecto, señor.
909
00:52:50,476 --> 00:52:53,421
- Tú también, J. P. Qué bueno verte.
- A Ud. también.
910
00:52:53,445 --> 00:52:56,452
Y un par de caras nuevas.
Esta es la DS Naomi Thomas.
911
00:52:56,476 --> 00:52:59,691
Es bueno conocerte finalmente.
Nunca deja de hablar de ti.
912
00:52:59,715 --> 00:53:02,371
No, eso no es...
Ella está exagerando.
913
00:53:02,395 --> 00:53:04,531
Y Darlene, por supuesto que la conozco.
914
00:53:04,555 --> 00:53:07,291
Una oficial totalmente calificada ahora.
Felicidades.
915
00:53:07,315 --> 00:53:10,421
Si me disculpas,
iré a buscarnos más bebidas
916
00:53:10,445 --> 00:53:13,841
y dejaré
que el sargento Hooper le informe
917
00:53:13,865 --> 00:53:15,985
de la siguiente parte de la sorpresa.
918
00:53:17,445 --> 00:53:19,501
¿«La siguiente parte de la sorpresa»?
919
00:53:19,525 --> 00:53:22,582
Entonces, vamos, ¿qué es?
920
00:53:22,606 --> 00:53:24,861
Tú y Rosey no estarán por tener
un bebé más, ¿no?
921
00:53:24,885 --> 00:53:27,681
No, no.
No hasta donde yo sé.
922
00:53:27,705 --> 00:53:30,371
Realmente espero que no, amigo.
Tener gemelos es...
923
00:53:32,315 --> 00:53:34,201
Adelante, entonces. ¿Cuál es la noticia?
924
00:53:34,225 --> 00:53:38,011
El comisario me dijo
que te mudas a Jamaica,
925
00:53:38,035 --> 00:53:41,421
y actualmente no hay trabajo
allí con la policía.
926
00:53:41,445 --> 00:53:42,295
No, todavía no.
927
00:53:42,495 --> 00:53:45,781
Entonces, él y yo le hicimos
al superintendente una visita.
928
00:53:45,805 --> 00:53:48,322
Charlamos un poco y...
929
00:53:48,346 --> 00:53:50,885
Le dije que eres un gran oficial...
930
00:53:52,315 --> 00:53:54,322
y que pena que sería
931
00:53:54,346 --> 00:53:56,011
si el primer aprendiz
en nuestro programa
932
00:53:56,211 --> 00:53:57,251
se quedara en el camino.
933
00:53:57,275 --> 00:53:59,861
Realmente, espero que esto vaya
hacia dónde creo que va.
934
00:53:59,885 --> 00:54:01,931
Para abreviar la historia, Marlon,
935
00:54:01,955 --> 00:54:06,035
hay un trabajo esperándote
en Jamaica tan pronto como aterrices.
936
00:54:10,165 --> 00:54:10,831
Gracias, J. P.
937
00:54:11,031 --> 00:54:13,171
Un placer, amigo.
Cuando quieras, Marlon.
938
00:54:13,195 --> 00:54:15,421
Pero, para ser honesto contigo,
939
00:54:15,445 --> 00:54:17,635
nada de esto habría sucedido
si no fuera por él.
940
00:54:27,975 --> 00:54:30,105
Te sientes más feliz ahora, ¿verdad?
941
00:54:31,255 --> 00:54:33,005
Necesitaba arreglarlo.
942
00:54:39,935 --> 00:54:42,081
Quiero que sepa que,
943
00:54:42,105 --> 00:54:45,105
lo digo en serio, señor...
944
00:54:48,335 --> 00:54:49,825
gracias.
945
00:54:51,335 --> 00:54:52,366
OK.
946
00:54:53,855 --> 00:54:56,231
No. Espere, espere.
947
00:54:56,255 --> 00:54:58,621
¿Qué tal un abrazo, señor?
948
00:54:58,645 --> 00:55:01,496
Sí. Vamos.
949
00:55:03,496 --> 00:55:06,255
Sí, ahí vamos. Qué lindo.
950
00:55:15,805 --> 00:55:19,291
¿Aún no hay noticias de Chloe?
951
00:55:19,315 --> 00:55:20,931
No.
952
00:55:20,955 --> 00:55:25,061
Supongo que tal vez Marlon tenía razón
y ella estaba...
953
00:55:25,085 --> 00:55:26,875
escondiéndome algo.
954
00:55:27,875 --> 00:55:29,555
¿Quién es esa?
955
00:55:34,365 --> 00:55:35,601
¡No puede ser!
956
00:55:35,625 --> 00:55:36,875
¿Conoce a esa mujer?
957
00:55:39,365 --> 00:55:42,091
Sí. Sí la conozco.
La conocía.
958
00:55:42,115 --> 00:55:45,091
Esa es mi ex, Zoe.
959
00:55:45,115 --> 00:55:47,603
Espere. Para que todos podamos
conocer los hechos,
960
00:55:47,803 --> 00:55:50,141
¿cuándo exactamente
Uds. dos fueron pareja?
961
00:55:50,165 --> 00:55:52,291
Rompimos justo antes
de que yo viniera aquí.
962
00:55:52,315 --> 00:55:55,675
No hablamos una palabra desde entonces.
Debe ser hace casi cuatro años.
963
00:56:01,755 --> 00:56:03,291
¿Qué está sucediendo?
964
00:56:03,315 --> 00:56:06,811
La exnovia del inspector
de Manchester acaba de llegar,
965
00:56:06,835 --> 00:56:08,881
totalmente de la nada.
966
00:56:08,905 --> 00:56:12,905
Voy a extrañar a ese tipo, amigo.
Siempre es entretenido.
967
00:56:14,005 --> 00:56:15,901
- Hola, Zoe.
- Hola, Neville.
968
00:56:15,925 --> 00:56:18,731
- Pasó un tiempo, ¿verdad?
- Sí.
969
00:56:18,755 --> 00:56:22,115
Sí, pasó mucho tiempo.
970
00:56:25,335 --> 00:56:27,315
Pregunta obvia, pero...
971
00:56:28,645 --> 00:56:32,452
- ¿qué haces aquí?
- Lamento aparecer así.
972
00:56:32,476 --> 00:56:34,291
Es gracioso, en verdad,
973
00:56:34,315 --> 00:56:38,491
y probablemente vayas
a pensar que es un poco loco, pero...
974
00:56:38,515 --> 00:56:39,905
yo...
975
00:56:40,905 --> 00:56:42,731
Yo soy ella.
976
00:56:42,755 --> 00:56:44,061
¿Quién?
977
00:56:44,085 --> 00:56:47,215
Sunset_Chaser. Chloe.
978
00:56:48,645 --> 00:56:49,755
Soy yo.
979
00:56:55,365 --> 00:56:57,751
¡La tarjeta del club!
Te veré allí abajo.
980
00:56:57,775 --> 00:56:59,512
Cora Blyth fue apuñalada en el corazón
981
00:56:59,712 --> 00:57:01,677
en un ascensor en movimiento
en 15 segundos.
982
00:57:01,777 --> 00:57:03,261
¿Pero cómo llegaron al ascensor?
983
00:57:03,285 --> 00:57:06,491
- ¿Tenías algo que ver con lo que paso?
- ¡Por supuesto que no!
984
00:57:06,515 --> 00:57:08,651
- ¿Qué sabemos sobre los Blyth?
- Ella era mi mamá.
985
00:57:08,675 --> 00:57:10,731
Nunca la lastimaría.
Ni por dinero, ni por nada.
986
00:57:10,755 --> 00:57:12,651
¿Por qué destruiría esta familia?
987
00:57:12,675 --> 00:57:14,131
Tiene una cita caliente esta noche.
988
00:57:14,155 --> 00:57:16,835
Ya era hora de que ambos mereciéramos
un poco de felicidad.
989
00:57:18,365 --> 00:57:20,491
¿Listo para dar la bienvenida
a nuestro nuevo colega?
990
00:57:20,515 --> 00:57:22,645
Listos o no, ¡aquí viene!