1 00:00:06,000 --> 00:00:07,860 2 00:00:08,300 --> 00:00:09,570 Cógelo. 3 00:00:10,210 --> 00:00:15,070 Este es el único símbolo que El Príncipe de Baekje puede cargar. 4 00:00:15,210 --> 00:00:17,270 Colgante de cinco colores. 5 00:00:17,410 --> 00:00:22,280 Si das a luz un hijo, dáselo. 6 00:00:23,320 --> 00:00:26,380 Pero si es una chica, entiérrala en la ubicación más profunda 7 00:00:27,620 --> 00:00:30,490 del estanque a 100 pasos al sur del Monte Ohgeum. 8 00:00:31,130 --> 00:00:38,790 Es la única manera de que tu bebé puede probar que soy su padre. 9 00:00:46,440 --> 00:00:47,600 ¡Yeon Gamo! 10 00:01:50,540 --> 00:01:52,200 ¿Qué haces ahora? 11 00:01:54,540 --> 00:01:56,510 Pronto será la investidura de Maestro. 12 00:01:57,350 --> 00:01:58,510 ¿Investidura? 13 00:01:58,650 --> 00:02:01,640 ¿Qué ha pasado? Dije que entregaras mi mensaje. 14 00:02:01,790 --> 00:02:03,950 ¿No has oído nada? 15 00:02:05,090 --> 00:02:06,850 ¡De todas formas ahora no tenemos tiempo! 16 00:02:06,990 --> 00:02:09,760 Prepárate rápidamente. 17 00:02:58,950 --> 00:03:01,540 Reconozco su capacidad... 18 00:03:01,680 --> 00:03:05,840 ahora me pronuncio a nombrarlo como Maestro. 19 00:03:06,690 --> 00:03:10,350 Recibirás el reglamento 7. 20 00:03:40,920 --> 00:03:42,890 Júralo por el reglamento 7. 21 00:03:57,240 --> 00:03:58,500 ¿Qué estás haciendo? 22 00:04:01,580 --> 00:04:05,340 Daremos la sabiduría de tres naciones. Comprender el cielo... 23 00:04:05,480 --> 00:04:09,350 Daremos la habilidad de tres naciones. Explotar la tierra. 24 00:04:09,480 --> 00:04:13,550 Daremos la cultura de tres naciones. Gestionar el océano. 25 00:04:14,490 --> 00:04:17,460 Nuestras antiguas tres naciones Sabiduría tecnología y cultura 26 00:04:17,590 --> 00:04:20,650 Son el centro del ser humano 27 00:04:20,800 --> 00:04:24,960 Esta es nuestra unidad el espíritu de tres naciones. 28 00:04:25,100 --> 00:04:29,870 Cielo, tierra y océano que manejo 29 00:04:30,010 --> 00:04:32,670 Sólo los seres humanos están en su centro. 30 00:04:33,510 --> 00:04:37,970 Lo que enriquece nuestra vida la tecnología de la agricultura de Mahan. 31 00:04:38,110 --> 00:04:40,880 El corazón de Baekje es tuyo. 32 00:04:41,520 --> 00:04:44,880 Los reyes que heredarán la realeza 33 00:04:45,020 --> 00:04:49,790 No hay que olvidar somos gente de Mahan y Baekje. 34 00:04:50,330 --> 00:04:52,790 Y no olvides el espíritu de Samhan. 35 00:04:52,930 --> 00:04:55,490 Recitamos este 7 reglamento. 36 00:04:56,430 --> 00:04:59,800 Yo, Mok Rasu, juro lealtad al Rey. 37 00:04:59,930 --> 00:05:05,740 Donde quiera que esté dios, él hacia el señor. 38 00:05:05,870 --> 00:05:08,640 Donde quiera que esté dios, hacia el señor. 39 00:05:08,780 --> 00:05:13,040 También voluntaria, logística y razón se realizan para ser fundación. 40 00:05:13,180 --> 00:05:15,740 Debemos desarrollarnos. 41 00:05:15,890 --> 00:05:19,550 Tampoco debemos olvidar el deber de seguridad y las ramas discretas. 42 00:05:19,690 --> 00:05:23,960 Sólo para mi señor, hasta que me llegue la muerte. 43 00:05:24,090 --> 00:05:27,860 Seré leal a la nación. 44 00:05:36,210 --> 00:05:40,870 ¡Yeon Gamo! ¡Yeon Gamo! ¡Yeon Gamo! 45 00:05:41,010 --> 00:05:43,780 ¡Yeon Gamo! ¡Yeon Gamo! 46 00:06:01,470 --> 00:06:07,330 ¡Jang! ¡Jang! ¿Dónde estas Jang? 47 00:06:08,670 --> 00:06:11,040 Maldita sea, ¿dónde podría estar? 48 00:06:12,780 --> 00:06:14,540 ¡Jang! 49 00:06:23,190 --> 00:06:26,450 ¿Está realmente dentro? No creo que esté dentro. 50 00:06:26,590 --> 00:06:30,460 Es fiel a sus palabras. Lo va a hacer. 51 00:06:30,590 --> 00:06:35,460 Desde que consiguió el fuego fastuoso, debe estar ahí. 52 00:06:43,510 --> 00:06:45,670 - ¡Está saliendo! - De verdad. 53 00:06:45,810 --> 00:06:48,180 - Es genial. - Es genial. 54 00:06:49,920 --> 00:06:52,280 Por supuesto, soy yo. 55 00:06:52,420 --> 00:06:57,480 Soy un hijo ilegítimo ¡pero el hijo del dragón, Jang! 56 00:07:03,160 --> 00:07:04,320 Es verdad. 57 00:07:06,160 --> 00:07:07,630 ¡Es verdad, bien hecho! 58 00:07:07,770 --> 00:07:10,930 ¡Vamos! El hermano está esperando, ¡date prisa! 59 00:07:15,370 --> 00:07:17,530 - Hermano. - Bienvenidos. 60 00:07:24,680 --> 00:07:30,050 Muy bien, a partir de mañana ustedes puede vender ñame en el mercado. 61 00:07:30,190 --> 00:07:32,950 - Eso no es lo que prometiste. - ¿Promesa? 62 00:07:33,090 --> 00:07:35,360 Podría vender ñame por el último incidente. 63 00:07:35,500 --> 00:07:38,260 Esta vez es por 9 a 1. 64 00:07:38,400 --> 00:07:39,460 9 a 1. 65 00:07:39,600 --> 00:07:42,570 Sí, me lo dijiste. nos dabas 1. 66 00:07:42,700 --> 00:07:45,570 ¡Sí 1! 999 a 1. 67 00:07:45,710 --> 00:07:48,870 Esto es tan injusto. Esta idea fue de Jang. 68 00:07:49,010 --> 00:07:51,070 Y Jang también lo consiguió. 69 00:07:51,210 --> 00:07:53,270 Pero, ¿por qué lo guardas todo? 70 00:07:53,410 --> 00:07:54,470 ¡Bastardo! 71 00:07:54,610 --> 00:07:56,480 Déjate de tonterías, 72 00:07:56,620 --> 00:07:58,680 Si quieres vender ñame a partir de mañana, ponte en marcha. 73 00:07:58,820 --> 00:08:00,480 ¡Ahora vete! ¡Pequeños malvados! 74 00:08:07,160 --> 00:08:10,320 ¡Oye, lárgate! 75 00:08:20,580 --> 00:08:24,440 Ahora ve y revisa la tumba ahora, ¿vale? 76 00:08:24,580 --> 00:08:27,640 Seguís olvidando cosas, niñatos. 77 00:08:27,780 --> 00:08:31,050 Tu madre y tu identificación, lo hemos hecho para ti. 78 00:08:31,190 --> 00:08:35,060 Si abrimos la boca, tú y tu madre estrían acabados. 79 00:08:35,190 --> 00:08:39,460 Así que cuando decimos amablemente, debes escuchar con atención. 80 00:08:39,590 --> 00:08:42,460 Haciendo la identificación falsa, ¿no es una historia obvia? 81 00:08:42,600 --> 00:08:46,760 Ya sea esclava, asesina, ladrona. 82 00:08:46,900 --> 00:08:52,270 Y sin padre, estarían vendiendo sus cuerpos. 83 00:08:57,110 --> 00:08:58,170 ¡Maldita sea! 84 00:08:58,310 --> 00:08:59,870 ¡Baja la mano! 85 00:09:03,320 --> 00:09:05,080 ¡Suelta mi mano, hijo mío! 86 00:09:06,520 --> 00:09:09,580 Puedo decir que madre e hijo, no entienden la situación. 87 00:09:09,730 --> 00:09:11,780 ¿A quién crees que le estás gritando? 88 00:09:12,630 --> 00:09:15,500 De todos modos la madre comprende mejor la situación. 89 00:09:15,630 --> 00:09:18,190 Educa bien a tu hijo. 90 00:09:18,330 --> 00:09:21,100 Si no, hablaré con el consejero. 91 00:09:25,340 --> 00:09:26,500 Vámonos. 92 00:09:43,060 --> 00:09:44,620 Mamá, ¿eres una asesina? 93 00:09:44,760 --> 00:09:45,920 ¡Que! 94 00:09:46,460 --> 00:09:47,520 ¿Entonces esclava? 95 00:09:47,670 --> 00:09:49,630 - ¿O gente de Silla? - ¡Jang! 96 00:09:49,770 --> 00:09:51,930 Entonces, ¿por qué siempre nos movemos todo el tiempo? 97 00:09:52,070 --> 00:09:55,440 Nos establecimos e hice algunos amigos. 98 00:09:55,570 --> 00:09:58,440 Haces identificaciones falsas y eres burlada por esos cobardes. 99 00:09:58,580 --> 00:10:00,440 ¿Decían la verdad... eres una asesina? 100 00:10:00,580 --> 00:10:02,370 ¡No, Jang! No lo soy. 101 00:10:02,510 --> 00:10:06,380 ¿Entonces mi padre es... un traidor? 102 00:10:06,520 --> 00:10:07,980 ¿Dónde has oído eso? 103 00:10:08,120 --> 00:10:10,880 Entonces, ¿por qué no has dicho algo sobre él? 104 00:10:11,020 --> 00:10:13,680 Siempre me dijiste Soy el hijo del dragón Maryongji. 105 00:10:13,820 --> 00:10:15,590 Y nos mudamos todo el tiempo. 106 00:10:20,930 --> 00:10:23,800 Jang, eso fue... 107 00:10:23,930 --> 00:10:27,100 - ¿Qué cosa? - Para protegerte. 108 00:10:27,240 --> 00:10:31,400 Así que hasta que te lo diga, quédate al lado de mamá. 109 00:10:31,540 --> 00:10:33,910 ¡No! No quiero vivir así. 110 00:10:34,040 --> 00:10:37,110 Voy a ganar dinero. Para poder ir al cielo. 111 00:10:37,250 --> 00:10:41,310 No tengo que mudarme y puedo hacer lo que quiera. 112 00:10:41,450 --> 00:10:43,920 ¡Jang! ¡Jang! 113 00:10:45,660 --> 00:10:47,210 Síganme. 114 00:10:50,960 --> 00:10:52,120 ¡Jang! 115 00:11:00,910 --> 00:11:04,470 Moler primero el grano luego hacerlo muy fino. 116 00:11:04,610 --> 00:11:05,770 Tiene que ser muy fino. 117 00:11:05,910 --> 00:11:07,670 - ¿Para qué es esto? - Sólo mira. 118 00:11:07,810 --> 00:11:11,380 Ve a buscar varias tripas de cerdo, muy delgadas. 119 00:11:11,520 --> 00:11:12,780 Bien, esta bien. 120 00:11:12,920 --> 00:11:14,390 Hagan flechas. 121 00:11:14,520 --> 00:11:15,380 ¿Cómo? 122 00:11:15,520 --> 00:11:17,080 ¿Qué quieres hacer? 123 00:11:18,120 --> 00:11:19,490 Ya verán. 124 00:11:30,040 --> 00:11:33,010 Señora, venga aquí. Venga aquí, señora. 125 00:11:33,940 --> 00:11:35,410 Bienvenido. 126 00:11:36,940 --> 00:11:38,600 - Bonito, ¿eh? - Sí. 127 00:11:41,850 --> 00:11:42,820 ¡No! 128 00:11:42,950 --> 00:11:44,710 - Dame uno más. - Una más. 129 00:11:46,250 --> 00:11:48,410 - ¡Dos! - Vale, cógelo. 130 00:11:49,360 --> 00:11:50,720 ¡Esto no! 131 00:12:04,400 --> 00:12:07,570 ¡Oye, muévete bastardo! ¡Quítate! 132 00:12:09,910 --> 00:12:11,170 ¿Qué estás mirando? 133 00:12:13,310 --> 00:12:17,370 ¡Eh, trae todos los alimentos rápido! 134 00:12:17,520 --> 00:12:18,380 ¡Sí! 135 00:12:18,520 --> 00:12:22,780 - Ustedes hicieron algo de dinero. - Tienes que buscar la ubicación. 136 00:12:24,730 --> 00:12:28,590 ¡1, 2, 3! 137 00:12:38,840 --> 00:12:40,210 Eh, ¿dónde estás? 138 00:12:43,950 --> 00:12:45,310 ¡Eh, vamos! 139 00:12:56,460 --> 00:12:58,120 ¡Atrápenlo! 140 00:13:00,060 --> 00:13:01,360 ¡Atrápenlo! 141 00:13:06,400 --> 00:13:08,460 ¡Malditos bastardos! 142 00:13:08,600 --> 00:13:12,370 Entraron a la cámara mortuoria del Jefe anoche. 143 00:13:12,510 --> 00:13:17,570 ¡Son ellos! ¡Bastardos! 144 00:13:20,320 --> 00:13:22,080 - Vayan por allí. - De acuerdo. 145 00:13:26,520 --> 00:13:29,390 ¿Dónde conociste esa bomba? 146 00:13:30,030 --> 00:13:32,490 Sabes bien que la última vez tu cocina voló por los aires. 147 00:13:32,630 --> 00:13:34,890 ¿Cómo? ¿Cómo lo has hecho? 148 00:13:35,030 --> 00:13:40,200 Molimos la judía granulada y las flechas la hicieron explotar. 149 00:13:40,340 --> 00:13:43,000 De todas formas la judía por sí sola no puede arder... 150 00:13:43,140 --> 00:13:45,610 Pero explota mientras se la lleva el viento. 151 00:13:45,740 --> 00:13:48,900 - ¿Sí? - ¡Chicos! ¡Alto ahí! 152 00:13:49,850 --> 00:13:51,010 ¡Jang! 153 00:13:51,150 --> 00:13:53,620 ¡Niños! ¡Están arrestados! 154 00:13:53,750 --> 00:13:57,620 ¿Han robado la cámara mortuoria? 155 00:13:59,560 --> 00:14:01,960 ¿También volaste el mercado? 156 00:14:03,190 --> 00:14:05,250 Idiotas inmaduros, 157 00:14:05,400 --> 00:14:08,160 ¿No lo sabes? ¿es un gran delito? 158 00:14:09,300 --> 00:14:10,860 ¡Me dijeron que lo hiciera! 159 00:14:11,000 --> 00:14:12,760 Esta gente nos pide que lo robemos 160 00:14:12,900 --> 00:14:15,960 Para poder vender ñame en el mercado. 161 00:14:16,110 --> 00:14:17,070 ¿Es cierto? 162 00:14:17,210 --> 00:14:19,870 No, señor. No he visto a estos niños antes. 163 00:14:20,010 --> 00:14:23,880 ¡No! Esta gente hace todo lo malo que hay en el mercado. 164 00:14:24,010 --> 00:14:25,480 Incluso las identificaciones falsas... 165 00:14:30,820 --> 00:14:35,090 ¡Señor! Mi hijo cometió un crimen pecaminoso. 166 00:14:35,230 --> 00:14:39,290 Vi al niño haciendo la bomba con alubia en grano. 167 00:14:39,430 --> 00:14:44,200 Pero todo esto es culpa mía en lugar de ese chico. 168 00:14:44,330 --> 00:14:45,800 Por favor, castígame. 169 00:14:45,940 --> 00:14:46,700 ¡Madre! 170 00:14:46,840 --> 00:14:51,000 El pecado es que no enseñé bien a mi hijo. 171 00:14:51,140 --> 00:14:53,410 Me lo merezco. 172 00:14:54,050 --> 00:14:56,110 Por favor, castígame. 173 00:15:02,190 --> 00:15:06,350 Ciertamente merece que lo maten. Al robar la tumba de mi antepasado. 174 00:15:06,490 --> 00:15:08,250 Pero es culpa suya. 175 00:15:08,390 --> 00:15:11,560 Tienes que ofrecer dos rollos de ropa de algodón. 176 00:15:11,700 --> 00:15:14,460 Y azotar a la madre del niño 50 veces. 177 00:15:15,600 --> 00:15:19,470 El niño debe mirar como azotan a su madre. 178 00:15:19,610 --> 00:15:20,370 ¡Sí! 179 00:15:20,510 --> 00:15:21,670 ¡No! 180 00:15:22,210 --> 00:15:25,070 ¡No! ¡No! 181 00:15:29,020 --> 00:15:30,480 ¡Son 6! 182 00:15:31,220 --> 00:15:32,770 ¡Son 7! 183 00:15:33,620 --> 00:15:35,180 ¡Son 8! 184 00:15:36,020 --> 00:15:37,680 ¡Son las 9! 185 00:15:38,930 --> 00:15:40,290 ¡10! 186 00:15:41,930 --> 00:15:43,290 ¡11! 187 00:15:44,330 --> 00:15:45,890 ¡12! 188 00:16:09,990 --> 00:16:11,750 Ahora regreso. 189 00:16:11,890 --> 00:16:14,660 ¡Jang! ¡Jang! 190 00:16:14,790 --> 00:16:17,960 Necesitas medicinas, ¿quieres morir? 191 00:16:33,910 --> 00:16:37,980 ¿Los soldados no tienen madre? Golpean exactamente en el mismo punto. 192 00:16:41,220 --> 00:16:43,780 No digas ni una palabra, 193 00:16:43,920 --> 00:16:46,390 No digas una palabra sobre hacer otra identidad falsa, 194 00:16:46,530 --> 00:16:48,590 Y mudándose todo el tiempo. 195 00:16:50,130 --> 00:16:52,690 Sonríes tras la paliza y no tienes agallas, 196 00:16:54,740 --> 00:16:57,500 Así que por favor mamá, vamos a la nación Chunchoo. 197 00:16:57,640 --> 00:17:02,040 Hay muchos tesoros y puedo estudiar budismo 198 00:17:02,180 --> 00:17:04,650 Podemos colocarnos en una posición elevada sin jerarquía. 199 00:17:04,780 --> 00:17:06,840 ¡Hasta palacio te podría llamar! 200 00:17:06,980 --> 00:17:12,040 Ni siquiera estudias lo que te enseño ¿y quieres estudiar budismo? 201 00:17:14,090 --> 00:17:16,150 Entonces me convierto en un buda. 202 00:17:16,290 --> 00:17:21,060 Si me convierto en uno, no necesito estudiar y la gente me estudiará. 203 00:17:24,200 --> 00:17:26,860 - ¡Jang! - ¿Por qué? 204 00:17:27,600 --> 00:17:30,160 ¿Por qué otra vez? ¿Te mudas otra vez? 205 00:17:31,310 --> 00:17:32,670 No. 206 00:17:34,310 --> 00:17:37,770 Esta vez sólo tú. 207 00:17:38,910 --> 00:17:42,280 La razón de trasladarme a este lugar fue para protegerte. 208 00:17:42,420 --> 00:17:44,580 Pero moviéndome con demasiada frecuencia, 209 00:17:44,720 --> 00:17:47,490 Somos blanco esos cobardes. 210 00:17:47,620 --> 00:17:51,690 Has sido herido y tu orgullo ha estado sufriendo, 211 00:17:52,430 --> 00:17:54,590 No he pensado en ello. 212 00:17:56,030 --> 00:18:01,630 No creo que... Pueda criarte grande y sabio. 213 00:18:02,570 --> 00:18:05,540 Pero Jang, 214 00:18:07,180 --> 00:18:09,040 Debes ser inteligente. 215 00:18:10,780 --> 00:18:14,950 Debes ser una persona sabia. 216 00:18:17,390 --> 00:18:19,050 Así que ve a Taehaksa. 217 00:18:20,790 --> 00:18:21,950 ¿Taehaksa? 218 00:18:22,490 --> 00:18:27,160 Se encuentra en Dosung. Hacen cualquier cosa de Baekje. 219 00:18:27,300 --> 00:18:30,860 Como macetas, papeles, cuchillos, cuadros. 220 00:18:31,000 --> 00:18:34,460 Enseñan instrumentos y danzas y confucianismo. 221 00:18:35,210 --> 00:18:38,370 ¿Entonces aprendiste ¿cómo bailar allí? 222 00:18:38,510 --> 00:18:39,670 Sí. 223 00:18:41,710 --> 00:18:47,080 Me habían azotado y aprendí a bailar allí. 224 00:18:48,720 --> 00:18:50,280 ¿Te azotaron? 225 00:18:52,120 --> 00:18:56,990 No sólo hay gente que te azota. 226 00:18:59,130 --> 00:19:02,690 Hay gente buena que enrojecen mis labios 227 00:19:05,140 --> 00:19:08,400 Para practicar rutinas de baile difíciles. 228 00:19:12,740 --> 00:19:19,210 Incluso hice un baile en solitario para la ceremonia nacional. 229 00:19:21,050 --> 00:19:24,110 Pero no quiero bailar. 230 00:19:25,860 --> 00:19:30,730 Aprendí a bailar pero tú puedes hacer lo que quieras. 231 00:19:31,260 --> 00:19:33,320 Acabas de utilizar lo que sabes de mala manera. 232 00:19:33,470 --> 00:19:39,030 Les encantará tu fuego fatuo y la bomba de frijol granulado por ahí. 233 00:19:39,170 --> 00:19:41,730 Podrían decir que eres un niño genio. 234 00:19:41,880 --> 00:19:43,040 ¿De verdad? 235 00:19:44,280 --> 00:19:46,840 Sí, seguro que lo harán. 236 00:19:48,680 --> 00:19:54,140 Seguro que te alabará. 237 00:19:55,990 --> 00:19:58,150 Lo hará, 238 00:20:02,330 --> 00:20:04,390 Él te criará bien. 239 00:20:37,960 --> 00:20:40,630 Dale esta carta al Maestro Mok Rasoo. 240 00:20:40,770 --> 00:20:42,030 ¿Mok Rasoo? 241 00:20:42,170 --> 00:20:45,330 Que yo sepa es la persona más inteligente. 242 00:20:45,470 --> 00:20:49,740 Debes seguir sus palabras y obtener su reconocimiento. 243 00:20:49,880 --> 00:20:54,250 Obtener su reconocimiento es todo lo que quiero de ti. 244 00:20:56,980 --> 00:20:58,450 ¿Es mi padre? 245 00:20:59,490 --> 00:21:01,890 - ¿Eh? - ¡Es mi Padre! 246 00:21:02,720 --> 00:21:04,880 No, no lo es. No lo es. 247 00:21:05,020 --> 00:21:06,790 ¿Es mi Padre? ¿Es mi padre? 248 00:21:06,930 --> 00:21:08,790 ¡No, no lo es! 249 00:21:08,930 --> 00:21:11,490 Entonces ¿por qué siempre lloras cuando hablas de él? 250 00:21:11,630 --> 00:21:12,900 Es mi padre, ¿no? 251 00:21:18,440 --> 00:21:21,000 Le pregunté a alguien en Taehaksa para que te recoja. 252 00:21:21,140 --> 00:21:24,110 Así que puedes seguirlo. 253 00:21:24,250 --> 00:21:25,410 ¿Es mi padre? 254 00:21:25,550 --> 00:21:28,810 Puedes volver a casa dos veces al año así que no pienses en mamá. 255 00:21:28,950 --> 00:21:31,710 Tienes que escuchar al Maestro, ¿vale? 256 00:21:31,850 --> 00:21:33,120 Sígueme. 257 00:21:39,760 --> 00:21:43,420 Es mi padre, tengo un padre. 258 00:21:44,770 --> 00:21:46,630 ¿Eres hijo de Yeon Gamo? 259 00:21:47,770 --> 00:21:49,240 Sí. 260 00:21:49,370 --> 00:21:51,340 Entra, sígueme. 261 00:22:11,030 --> 00:22:12,290 ¡Idiota! 262 00:22:12,430 --> 00:22:13,790 ¡Lo siento! 263 00:22:20,740 --> 00:22:21,900 Tú primero. 264 00:22:24,440 --> 00:22:26,600 Me sangra el labio... 265 00:22:32,350 --> 00:22:34,210 ¿Todo el mundo aprende algo y trabajar aquí? 266 00:22:34,350 --> 00:22:35,910 Por supuesto. 267 00:22:36,050 --> 00:22:39,020 Entonces, ¿qué hace el Maestro Mok aquí? 268 00:22:39,160 --> 00:22:42,720 Él es el genio aquí. La metalurgia es una de las mejores de todas. 269 00:22:42,860 --> 00:22:47,320 Armas, hierro, productos químicos, lo sabe todo. 270 00:22:47,460 --> 00:22:51,520 Por eso es el Maestro de Taehaksa. 271 00:22:51,670 --> 00:22:52,930 ¿Es el Maestro? 272 00:22:53,870 --> 00:22:55,930 ¿Mi padre es el amo aquí? 273 00:22:56,070 --> 00:22:58,230 ¿Así que él es el jefe? 274 00:22:58,380 --> 00:23:01,070 - ¿No lo sabías? - No. 275 00:23:01,210 --> 00:23:03,080 ¡Ahí viene! 276 00:23:11,120 --> 00:23:13,390 La semana de Acción de Gracias ha comenzado. 277 00:23:13,520 --> 00:23:17,890 Además está la coronación al final del evento. 278 00:23:18,030 --> 00:23:20,000 No hay duda sobre Japón, 279 00:23:20,130 --> 00:23:24,400 Muchas otras naciones enviaron sus mensajeros. 280 00:23:24,540 --> 00:23:28,400 El Señor quiere mostrarles la destacada civilización de Baekje. 281 00:23:28,540 --> 00:23:32,100 Y ordenarnos que mantengamos una posición superior. 282 00:23:32,240 --> 00:23:35,510 Sin embargo, al igual que la vez anterior, Goguryeo y Silla 283 00:23:35,650 --> 00:23:39,110 Aprovechó esta oportunidad para penetrar en nuestro corazón utilizando espías. 284 00:23:39,250 --> 00:23:43,620 Incluso los nuevos seleccionados encontraron ser uno de ellos. 285 00:23:43,760 --> 00:23:47,720 Durante el acontecimiento, tome buenas cuidado de la defensa de la seguridad. 286 00:23:47,860 --> 00:23:49,020 ¡Sí! 287 00:24:11,020 --> 00:24:12,380 ¡Este es el chico! 288 00:24:21,830 --> 00:24:26,090 Mi madre me pidió que entregara esta carta. 289 00:24:42,550 --> 00:24:45,020 ¡Jang, hijo mío! 290 00:24:45,550 --> 00:24:48,820 Padre, soy Jang. 291 00:24:55,660 --> 00:24:56,920 Mi hijo. 292 00:25:08,810 --> 00:25:10,470 ¿Conoces el confucianismo? 293 00:25:12,010 --> 00:25:14,170 ¿Conoces el hierro? 294 00:25:16,220 --> 00:25:19,190 ¿Alguna especialidad? 295 00:25:21,620 --> 00:25:23,390 ¿O sabes leer? 296 00:25:24,120 --> 00:25:26,890 He aprendido un poco de mi madre. 297 00:25:27,030 --> 00:25:29,590 Ve y díselo a tu madre. 298 00:25:29,730 --> 00:25:33,900 Taehaksa no es un lugar para cualquiera que no sabe nada. 299 00:25:34,040 --> 00:25:36,400 Taehaksa es el primer lugar de los eruditos Baekje, 300 00:25:36,540 --> 00:25:39,410 El calificador debe tener un talento en una profesión. 301 00:25:39,540 --> 00:25:43,600 También buena personalidad y carácter debe venir con el talento. 302 00:25:43,750 --> 00:25:46,710 Pero no veo ningún talento en ti 303 00:25:46,850 --> 00:25:50,410 Ni tu madre tiene buena personalidad o carácter, 304 00:25:50,550 --> 00:25:53,610 Así que no puedo aceptarte aquí. 305 00:25:55,860 --> 00:25:57,420 Si tiene estas razones personales 306 00:25:57,560 --> 00:26:00,860 Para aceptar este tipo de favor, váyase de Taehaksa. 307 00:26:01,000 --> 00:26:03,660 - Maestro, no es... - ¡Sáquenlo de aquí, ahora! 308 00:26:03,800 --> 00:26:04,960 Sí. 309 00:26:06,800 --> 00:26:09,360 Tengo cosas que decir. Bájame. 310 00:26:09,500 --> 00:26:10,970 Bájame. 311 00:26:12,110 --> 00:26:14,580 - Tengo cosas que decir, déjame bajar. - Tu 312 00:26:14,710 --> 00:26:16,680 Necesito averiguar algo. 313 00:26:17,210 --> 00:26:18,580 ¡Idiota! 314 00:26:18,710 --> 00:26:20,770 No hagas ruido y regresa a casa. 315 00:26:20,920 --> 00:26:23,980 Por favor, necesito preguntar. ¡Debo averiguarlo! 316 00:26:24,120 --> 00:26:26,180 ¡Estúpido idiota! ¡Vete ya! 317 00:26:30,330 --> 00:26:31,690 ¿Dónde vas, chico? 318 00:26:32,230 --> 00:26:33,390 ¡Idiota! 319 00:27:17,310 --> 00:27:20,280 Aquí viene el rey. 320 00:27:58,350 --> 00:28:03,340 Nieto de Habak e hijo número 27 de Sun 321 00:28:03,490 --> 00:28:11,260 Yo, Hwang Weduck, hablo con todos los dioses. 322 00:28:11,400 --> 00:28:17,770 Nos diste luz, agua y cosechas, 323 00:28:17,900 --> 00:28:21,970 Por eso, acompáñanos en este momento, por favor. 324 00:28:25,810 --> 00:28:29,370 También mañana será el día de la coronación 325 00:28:29,520 --> 00:28:34,390 Del nieto del Sol, 28º hijo del Rey Dongmyung 326 00:28:34,520 --> 00:28:39,080 Y mi hermano, Bu Yeogye, la llevará a cabo. 327 00:28:39,230 --> 00:28:44,190 Todo el mundo debe comportarse pero intenten disfrutar todo lo que puedan. 328 00:28:52,940 --> 00:28:57,400 Tengo que decir algo. Déjame bajar, tengo que averiguarlo. 329 00:29:05,450 --> 00:29:12,830 Hace 10 años que Te dejé sin decir nada. 330 00:29:14,060 --> 00:29:19,020 Sin explicar las circunstancias, Te pido un favor 331 00:29:19,170 --> 00:29:21,830 Se que es un atrevimiento. 332 00:29:22,970 --> 00:29:25,230 Por favor, acepte a mi hijo. 333 00:29:26,170 --> 00:29:29,040 Críalo bien en Taehaksa. 334 00:29:29,880 --> 00:29:32,740 Si queda poco amor, 335 00:29:33,580 --> 00:29:38,640 aunque pueda haber aún resentimiento, por favor, acepta mi pedido. 336 00:29:40,490 --> 00:29:44,150 Si te desgarraran el corazón en mil pedazos, 337 00:29:44,890 --> 00:29:51,160 Tienes que entender mi posición, que todavía no puedo dar explicaciones. 338 00:29:52,500 --> 00:29:54,470 Por favor, ten fe en mí. 339 00:30:40,380 --> 00:30:43,550 Pero el error lleva a un hombre, él mismo quema incienso. 340 00:30:43,690 --> 00:30:46,250 ¡Un hombre que quema incienso! Se convertirá en rey. 341 00:30:46,390 --> 00:30:51,050 El Rey Baekje se levantará y ganar una enorme gloria. 342 00:31:15,750 --> 00:31:17,720 La coronación estará lista. 343 00:31:17,850 --> 00:31:19,620 ¿Vas a estar ahí? 344 00:31:21,060 --> 00:31:22,530 ¿Sólo para mirar? 345 00:31:22,660 --> 00:31:26,030 El barco del Príncipe Aja dicen que naufragó. 346 00:31:26,160 --> 00:31:29,930 No es seguro que Príncipe estuviera a bordo y no se encuentra el cadáver. 347 00:31:30,070 --> 00:31:33,430 Entonces, ¿cómo podemos apresurarnos? 348 00:31:33,570 --> 00:31:37,130 Si se corona al hermano del rey, Bu Yeogye, 349 00:31:37,270 --> 00:31:40,830 Habrá que derramar mucha sangre, ya lo sabes. 350 00:31:41,580 --> 00:31:44,840 Pero Taehaksa es relevante para la realeza. 351 00:31:44,980 --> 00:31:45,950 ¡Maestro! 352 00:31:46,080 --> 00:31:48,350 ¿No conoces el reglamento de aquí? 353 00:31:48,490 --> 00:31:50,550 No debemos meternos en Política. 354 00:31:50,690 --> 00:31:53,250 Eso depende de la autoridad. 355 00:31:53,390 --> 00:31:56,760 Sólo tenemos que pensar sobre la gente de Baekje. 356 00:31:56,890 --> 00:31:58,360 ¡Pero Maestro! 357 00:32:02,230 --> 00:32:04,390 ¿Estás seguro de que el Príncipe Aja está muerto? 358 00:32:04,530 --> 00:32:07,300 Sí, definitivamente lo oí. 359 00:32:07,440 --> 00:32:10,700 El barco naufragó. 360 00:32:11,440 --> 00:32:14,810 Entonces, ¿por qué su cuerpo no se encuentra todavía? 361 00:32:14,950 --> 00:32:19,210 Y los cuerpos de sus 4 guardaespaldas tampoco se encuentran. 362 00:32:19,350 --> 00:32:21,220 ¿Cómo se puede decir que esto es sólo una coincidencia. 363 00:32:21,350 --> 00:32:24,520 Si Aja vuelve con vida, 364 00:32:24,660 --> 00:32:28,320 ¿Qué significa la coronación después de todo? 365 00:32:29,060 --> 00:32:33,520 Incluso si no regresa, solo sería una pequeña ventaja... 366 00:32:33,670 --> 00:32:35,430 No significa nada para nosotros. 367 00:32:38,070 --> 00:32:41,730 Y ya el guardia Wang Goona, 368 00:32:41,870 --> 00:32:45,540 Sospecha de la muerte del Príncipe. 369 00:32:47,280 --> 00:32:51,440 Debemos detener a quien sea que envíe la gente de Aja. 370 00:32:51,590 --> 00:32:54,450 Si Aja está vivo, entonces tenemos que matarlo. 371 00:32:54,590 --> 00:32:58,350 Si envía a alguien, él también tendrá que morir. 372 00:32:58,490 --> 00:32:59,750 Sí, señor. 373 00:32:59,890 --> 00:33:02,190 Ahora enviaré más soldados a Japón. 374 00:33:02,330 --> 00:33:04,690 Para encontrar el cuerpo de Príncipe como sea. 375 00:33:04,830 --> 00:33:09,000 A partir de ahora, nadie entrará al país, ¡Me aseguraré de eso! 376 00:33:32,360 --> 00:33:35,330 - ¿Qué es esto? - Usted lo sabe, señor. 377 00:33:35,460 --> 00:33:37,830 Esto es arena para fabricar cerámica. 378 00:34:06,830 --> 00:34:08,590 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 379 00:34:08,730 --> 00:34:10,790 Es un envío para Taehaksa. 380 00:34:10,930 --> 00:34:11,590 ¿Qué demonios es esto? 381 00:34:11,730 --> 00:34:15,000 Son de la nación Chunchuk, lámparas... 382 00:34:15,140 --> 00:34:17,110 Budas de bronce y mucho más. 383 00:34:17,240 --> 00:34:18,400 ¡Ábrelo! 384 00:34:24,650 --> 00:34:27,910 ¡Así no! Tengo que verificar. ¡ábrelo y míralo! 385 00:34:28,050 --> 00:34:31,510 ¿Sí? ¿Quieres abrirlo y sacar todos estos objetos de valor? 386 00:34:31,650 --> 00:34:35,020 Nos llevó unas horas sacárlo del barco. 387 00:34:35,160 --> 00:34:38,420 - ¿Cómo puedes... - Es una orden del Señor General. 388 00:34:38,560 --> 00:34:41,830 En realidad no es nada. Aunque veas... 389 00:34:41,960 --> 00:34:46,130 ¡Silencio! ¡Bájate! ¡Tu comportamiento es sospechoso! 390 00:34:49,370 --> 00:34:50,530 ¡Quítate! 391 00:34:52,880 --> 00:34:57,140 ¡Deténganlo! ¡Atrapen a ese tipo! ¡Es sospechoso! 392 00:36:50,560 --> 00:36:52,530 ¡Oye! 393 00:36:54,470 --> 00:37:01,670 Esta carta... La carta del Príncipe Aja... 394 00:37:01,810 --> 00:37:06,770 Entrégalo al guardia del rey Wanggoo. 395 00:37:06,910 --> 00:37:10,280 - ¿A quién? ¿Wanggoo? - Sí, él. 396 00:37:10,420 --> 00:37:12,280 Si sólo entregas... 397 00:37:12,420 --> 00:37:16,290 Si sólo cumples, hará cualquier cosa por ti. 398 00:37:16,420 --> 00:37:20,290 ¿Cualquier cosa? ¿De verdad puede hacer eso? 399 00:37:20,430 --> 00:37:23,490 Tú, tú debes entregarlo. 400 00:37:24,230 --> 00:37:28,290 ¿Cómo lo conozco? ¿Qué aspecto tiene? 401 00:37:28,430 --> 00:37:29,600 ¿Quién es? 402 00:37:30,740 --> 00:37:36,000 ¡Señor! ¡Señor! 403 00:37:37,040 --> 00:37:40,100 ¡Hay carruaje, hay uno! ¡Búscalo! 404 00:38:13,710 --> 00:38:18,880 A, B, C, D, E... 405 00:38:21,820 --> 00:38:23,790 ¿Sabes escribir? 406 00:38:23,920 --> 00:38:25,190 Sí. 407 00:38:28,030 --> 00:38:29,590 ¿Qué ocurre? 408 00:38:31,930 --> 00:38:34,400 ¡Duele! ¿Por qué haces esto? 409 00:38:35,440 --> 00:38:40,810 Está bien, lo siento. No, no hagas esto. 410 00:38:43,350 --> 00:38:44,710 ¡Señor guardia! 411 00:38:45,750 --> 00:38:47,310 Baja la voz. 412 00:38:47,450 --> 00:38:48,420 ¡Mira esto! 413 00:38:51,450 --> 00:38:54,510 Esto es obviamente una calumnia 414 00:38:54,660 --> 00:38:57,520 Además es una calumnia hacia el rey... 415 00:38:58,660 --> 00:39:00,820 Estoy movilizando a todos los soldados. 416 00:39:00,960 --> 00:39:05,420 Pero no es fácil atrapar al delincuente. 417 00:39:07,170 --> 00:39:09,330 - Señor guardia. - ¿Cómo? 418 00:39:09,870 --> 00:39:11,930 Atrapé a un criminal que calumnió al señor. 419 00:39:12,070 --> 00:39:15,130 Extrañamente es lo suficientemente valiente para pegarlo en la pared del castillo. 420 00:39:15,280 --> 00:39:16,440 ¿Quién es? 421 00:39:17,280 --> 00:39:18,440 Que... 422 00:39:24,590 --> 00:39:26,250 - ¿Estás diciendo que este chico lo hizo? - Sí. 423 00:39:26,390 --> 00:39:29,760 Le pillaron poniendo papeles en el muro del palacio. 424 00:39:30,690 --> 00:39:32,160 ¿Por qué lo has hecho? 425 00:39:32,300 --> 00:39:34,760 Oh, ¿es el guardia Wanggoo? 426 00:39:34,900 --> 00:39:37,560 ¿Por qué quieres saberlo? ¡Responde a mi pregunta! 427 00:39:37,700 --> 00:39:40,260 Oh, ¿es el guardia Wanggoo? 428 00:39:40,400 --> 00:39:42,960 ¡Idiota! ¿Dónde crees que ¿estás de broma? 429 00:39:43,110 --> 00:39:45,770 Sólo hablo frente al guardia Wanggoo. 430 00:39:45,910 --> 00:39:46,880 ¡Qué, todavía! 431 00:39:47,010 --> 00:39:49,670 Sólo hablo frente al guardia Wanggoo. 432 00:39:49,810 --> 00:39:50,970 ¡Aguarda! 433 00:39:52,520 --> 00:39:53,680 Soy Wanggoo. 434 00:39:53,820 --> 00:39:56,680 ¿De verdad eres el guardia Wanggoo? 435 00:39:56,820 --> 00:40:01,420 Sí, soy yo. Así que háblame. 436 00:40:01,560 --> 00:40:06,220 Te he traído una carta muy importante. 437 00:40:06,360 --> 00:40:09,230 Lo recibí de alguien que se estaba muriendo. 438 00:40:09,370 --> 00:40:12,430 Por lo tanto ven a bajo castillo esta noche. 439 00:40:12,570 --> 00:40:17,630 No pienses en atraparme. De lo contrario, no recibirá la carta. 440 00:40:18,470 --> 00:40:21,540 ¿Quién te envió a hacer esto? 441 00:40:21,680 --> 00:40:26,140 Te he traído una carta muy importante. 442 00:40:26,280 --> 00:40:29,150 Lo recibí de alguien que se estaba muriendo. 443 00:40:29,290 --> 00:40:32,150 Por lo tanto ven a bajo castillo esta noche. 444 00:40:32,290 --> 00:40:37,250 No pienses en atraparme. De lo contrario, no recibirá la carta. 445 00:40:37,390 --> 00:40:40,260 ¡Tú, quién te envía! 446 00:40:40,400 --> 00:40:45,360 Te he traído una carta muy importante. 447 00:40:45,500 --> 00:40:47,988 Lo recibí de alguien que se estaba muriendo. 448 00:40:48,000 --> 00:40:49,170 Hombre moribundo... 449 00:40:52,510 --> 00:40:53,570 ¿Qué está pasando? 450 00:40:53,710 --> 00:40:57,980 Pillaron a un chico pegando un cartel que decía Wanggo muerte instantánea'. 451 00:40:58,820 --> 00:41:01,620 - ¿Muerte instantánea? - Sí. 452 00:41:02,350 --> 00:41:06,120 Muerte instantánea... ¿ese chico lo pegó? 453 00:41:06,260 --> 00:41:08,920 Sí, a mí también me resulta extraño. 454 00:41:09,060 --> 00:41:12,120 ¿Dónde está? ¿Dónde está ese niño? 455 00:41:14,470 --> 00:41:16,430 No está aquí. ¿Dónde ha ido el niño? 456 00:41:16,570 --> 00:41:19,830 El señor guardia se lo llevó a otro lugar. 457 00:41:26,180 --> 00:41:29,640 ¿Se deslumbró el señor por un niño? 458 00:41:29,780 --> 00:41:32,550 Podría ser una conspiración. 459 00:41:33,090 --> 00:41:34,250 ¡Señor guardia! 460 00:41:42,290 --> 00:41:43,660 ¿Dónde está? 461 00:41:43,800 --> 00:41:46,860 ¡Cucú! ¡Cucú! 462 00:41:52,410 --> 00:41:54,870 Quiero saber, ¿dónde está el hombre ¿quién te obligó a hacer esto? 463 00:41:55,010 --> 00:41:58,270 Soy yo. Yo planeé todo esto. 464 00:41:58,410 --> 00:42:00,070 ¡Bastardos! 465 00:42:00,210 --> 00:42:03,210 Están jugando, ¿sabes quién soy? 466 00:42:03,350 --> 00:42:06,320 No pensaste que era una broma. Por eso me seguiste. 467 00:42:09,260 --> 00:42:13,420 Oliste algo y te hizo venir. 468 00:42:16,160 --> 00:42:20,930 Me colé en el carruaje para entrar en palacio. 469 00:42:21,070 --> 00:42:23,930 Pero en el carruaje alguien más estaba en el. 470 00:42:24,070 --> 00:42:29,240 De todos modos de camino a palacio, nos atraparon los soldados y huimos. 471 00:42:29,380 --> 00:42:33,330 Finalmente, se dio la vuelta por ataque de soldados. 472 00:42:34,580 --> 00:42:36,740 Esa persona se estaba muriendo y dio esto, 473 00:42:36,880 --> 00:42:40,050 Una carta del Príncipe Aja para entregar a alguien. 474 00:42:40,190 --> 00:42:43,050 ¿Qué? ¿La carta del Príncipe Aja? 475 00:42:43,190 --> 00:42:45,060 ¿Eso significa que Príncipe está vivo? 476 00:42:45,190 --> 00:42:46,250 ¡Sí! 477 00:42:46,400 --> 00:42:47,860 Dame esa carta. 478 00:42:48,000 --> 00:42:49,360 Tengo que pedirte un favor. 479 00:42:49,500 --> 00:42:50,660 ¿Un favor? 480 00:42:50,800 --> 00:42:54,570 Ese hombre me dijo que si hago esto, 481 00:42:54,700 --> 00:42:57,970 Puedes hacer cualquier cosa que quiero. 482 00:42:58,110 --> 00:42:59,160 ¿Cómo? 483 00:42:59,310 --> 00:43:01,400 ¡Cómo te atreves, idiota! 484 00:43:01,540 --> 00:43:04,210 ¿Intentas comerciar conmigo? 485 00:43:04,350 --> 00:43:05,210 ¡Sí! 486 00:43:05,350 --> 00:43:10,220 ¡Idiota! Antes de que te encierre, ¡entregame la carta! 487 00:43:10,350 --> 00:43:13,810 Puedes encerrarme, pero no vas a recibir la carta. 488 00:43:16,160 --> 00:43:21,120 Sin duda merece la pena, hazme el favor. 489 00:43:25,170 --> 00:43:27,330 Muy bien, ¿qué quieres? 490 00:43:27,470 --> 00:43:30,440 ¿Conoce usted al Maestro Mok de Taehaksa? 491 00:43:30,570 --> 00:43:32,440 - ¿Maestro Mok? - Sí. 492 00:43:32,570 --> 00:43:35,940 Lo conozco, ¿qué tienes que ver con él? 493 00:43:36,080 --> 00:43:39,240 Quiero que baje su rodilla delante de mí. 494 00:43:39,380 --> 00:43:42,750 ¿Cómo? ¿De rodillas? 495 00:43:42,880 --> 00:43:44,250 Sí. 496 00:43:44,990 --> 00:43:46,250 ¿Cuál es tu historia? 497 00:43:46,390 --> 00:43:49,450 Es cosa de hombres, así que, por favor, no preguntes. 498 00:43:51,190 --> 00:43:53,060 ¿Asunto de hombres? 499 00:43:53,600 --> 00:43:54,760 Sí. 500 00:44:01,340 --> 00:44:03,400 - Lo haré. - ¡Señor guardia! 501 00:44:03,540 --> 00:44:06,910 Puedo traer al Maestro Mok aquí, 502 00:44:07,040 --> 00:44:10,410 Pero que apoye la rodilla depende de tí. 503 00:44:12,150 --> 00:44:13,410 ¡Muy bien! 504 00:44:14,550 --> 00:44:15,920 Entonces entregue su carta ahora. 505 00:44:16,050 --> 00:44:18,110 Traiga al Maestro primero. 506 00:44:18,250 --> 00:44:21,310 ¡Yo también soy un hombre! No repito lo que he dicho. 507 00:44:21,460 --> 00:44:23,320 No puedo confiar en ti. 508 00:44:24,360 --> 00:44:26,420 Señor, déjeme arrastrarlo y... 509 00:44:26,560 --> 00:44:27,720 No. 510 00:44:29,370 --> 00:44:31,030 Ve a buscar al Maestro Mok. 511 00:44:31,170 --> 00:44:32,230 ¿Sí? 512 00:44:32,370 --> 00:44:33,740 ¡Tráigalo ahora! 513 00:44:34,670 --> 00:44:35,830 ¡Sí, señor! 514 00:44:39,480 --> 00:44:42,450 Ahora, dame la carta. 515 00:44:45,580 --> 00:44:46,740 ¡Ahora! 516 00:44:53,890 --> 00:44:55,360 ¡No eres un hombre! 517 00:44:55,490 --> 00:44:56,960 ¡Atrapen al asesino! 518 00:44:57,090 --> 00:44:58,250 ¡Atrápenlo! 519 00:45:09,640 --> 00:45:11,610 Somos carne muerta ¿si nos pillan? 520 00:45:11,740 --> 00:45:13,300 ¡Entonces que no te pillen! 521 00:45:13,450 --> 00:45:15,410 No, por ahí no. Ven por aquí. 522 00:45:15,550 --> 00:45:18,310 - ¿dónde? - Tienes que venir conmigo. 523 00:45:18,450 --> 00:45:20,710 - ¿Dónde está? - ¡Taehaksa! 524 00:45:20,850 --> 00:45:21,820 ¿Qué? ¿Taehaksa? 525 00:45:21,950 --> 00:45:24,110 No tenemos tiempo para esto. ¡Deprisa, deprisa! 526 00:45:26,960 --> 00:45:28,520 ¿Qué ocurre en este momento? 527 00:45:28,660 --> 00:45:32,720 ¿Por casualidad conoces a un niño de 10 años? 528 00:45:32,860 --> 00:45:37,530 Niños de 10 años, hay unos 20 en Taehaksa. 529 00:45:37,670 --> 00:45:39,540 No estoy seguro. de quién estás hablando... 530 00:45:39,670 --> 00:45:41,830 No estoy seguro de la historia. 531 00:45:41,970 --> 00:45:44,440 Pero él te quiere de rodillas. 532 00:45:44,980 --> 00:45:46,140 ¿Yo? 533 00:45:49,080 --> 00:45:51,850 Bueno, hay uno que se me ocurre... 534 00:45:51,990 --> 00:45:54,040 ¿Dónde puedo encontrarlo? 535 00:45:54,190 --> 00:45:58,150 Bueno, vino a buscarme pero lo eché. 536 00:45:58,890 --> 00:46:02,690 Con sus ansias, vendrá a ti otra vez. 537 00:46:05,530 --> 00:46:08,800 Este chico tiene la carta del Príncipe Aja. 538 00:46:08,930 --> 00:46:13,400 ¿Sí? ¿Eso significa que Príncipe está vivo? 539 00:46:13,540 --> 00:46:17,200 En el momento en que me entregaba la carta, los asesinos atacaron. 540 00:46:17,350 --> 00:46:18,110 Asesinos... 541 00:46:18,250 --> 00:46:19,910 ¿Hueles esto? 542 00:46:21,050 --> 00:46:23,710 Sabrías la importancia de esto. 543 00:46:23,850 --> 00:46:26,510 Lo buscaré, así como tú deberías hacerlo. 544 00:46:26,650 --> 00:46:30,210 Si lo encuentras, debes entregar esa carta 545 00:46:30,360 --> 00:46:33,520 Al rey antes de la coronación. 546 00:46:33,660 --> 00:46:35,720 - ¿Entiendes? - Sí. 547 00:46:39,470 --> 00:46:43,130 ¿Qué? ¿Una carta del Príncipe Aja? ¿Está vivo? 548 00:46:43,270 --> 00:46:46,730 Esté vivo o muerto, 549 00:46:46,880 --> 00:46:48,530 No conocerá el contenido. 550 00:46:51,080 --> 00:46:52,340 Lo siento mucho. 551 00:46:52,980 --> 00:46:55,850 ¿Se relaciona Taehaksa con esto? 552 00:46:55,980 --> 00:46:57,450 No es demasiado seguro 553 00:46:57,590 --> 00:47:00,880 Pero el chico, Mok, y Wanggoo están todos relacionados con ella. 554 00:47:01,820 --> 00:47:04,090 Mañana por la noche es el día 555 00:47:05,030 --> 00:47:07,890 No apartes la vista en Wanggoo y Mok. 556 00:47:08,030 --> 00:47:10,790 Encontraré al niño antes que ellos. 557 00:47:21,740 --> 00:47:22,710 ¿Lo has encontrado? 558 00:47:22,840 --> 00:47:26,110 ¿Sabes por casualidad dónde está el niño? 559 00:47:26,250 --> 00:47:29,710 No estoy seguro, no lo he visto desde entonces. 560 00:47:29,850 --> 00:47:32,010 ¿Sabe usted dónde vive Yeon Gamo? 561 00:47:32,150 --> 00:47:34,520 No, no hablé de eso. 562 00:47:34,660 --> 00:47:37,020 ¡Maestro! ¡Maestro! 563 00:47:37,160 --> 00:47:39,630 - ¿Qué ha pasado? - Es un desastre. 564 00:47:39,760 --> 00:47:41,230 ¿Desastre? 565 00:47:42,660 --> 00:47:43,820 ¡Muévete! 566 00:47:48,670 --> 00:47:51,230 En todos los estanques hay arena esparcida. 567 00:47:56,380 --> 00:48:00,780 En todas las fábricas y refinerías el fuego se apagó. 568 00:48:00,920 --> 00:48:03,080 Alguien intencionadamente lo apagó con agua. 569 00:48:03,220 --> 00:48:04,380 ¿Quién haría esto... 570 00:48:04,920 --> 00:48:07,390 Es una semana de ceremonia. 571 00:48:07,520 --> 00:48:08,790 Lo sé. 572 00:48:08,920 --> 00:48:11,690 ¿No es mala suerte para la coronación de esta noche? 573 00:48:11,830 --> 00:48:15,290 ¡No es un maleficio! Probablemente sea la actuación de Silla. 574 00:48:15,430 --> 00:48:17,300 Aunque hicieran esto, 575 00:48:17,430 --> 00:48:19,900 A finales de la dinastía Han sus estanques se embarraron 576 00:48:20,040 --> 00:48:21,500 Y las placas estaban oxidadas. 577 00:48:21,640 --> 00:48:22,400 ¿De verdad? 578 00:48:22,540 --> 00:48:25,510 ¿Estás diciendo que son los designios del cielo? 579 00:48:25,640 --> 00:48:27,300 Eso es una tontería total. 580 00:48:29,250 --> 00:48:33,200 Cuéntaselo a todo el mundo y averigua quién lo hizo. 581 00:48:33,350 --> 00:48:37,220 Y no acepto que Taehaksa esté agitado por este pequeño incidente. 582 00:48:37,350 --> 00:48:41,120 Limpiar todos los platos y poner el fuego en la fábrica. 583 00:48:41,260 --> 00:48:43,820 Y limpiar los estanques de nuevo ¿Entendido? 584 00:48:43,960 --> 00:48:45,120 ¡Sí! 585 00:48:49,270 --> 00:48:50,430 Algo pasó. 586 00:48:50,570 --> 00:48:53,930 El señor general está desconfiando. 587 00:48:54,070 --> 00:48:57,730 Asegúrate de que nadie hable sobre esto fuera de Taehaksa. 588 00:48:57,880 --> 00:48:59,430 Tampoco debe agitarse. 589 00:48:59,580 --> 00:49:02,550 Reúne a todos los jefes militares ahora y habla con ellos a fondo. 590 00:49:02,680 --> 00:49:03,650 ¿Y la investigación? 591 00:49:03,780 --> 00:49:06,650 Elige 10 hombres inteligentes y envíamelas. 592 00:49:06,790 --> 00:49:07,950 Me encargaré de ello tranquilamente. 593 00:49:08,090 --> 00:49:09,250 ¡Sí! 594 00:49:12,190 --> 00:49:14,160 ¡Maestro! ¡Maestro! 595 00:49:15,800 --> 00:49:16,950 ¿Por qué? 596 00:49:20,000 --> 00:49:20,760 Mira esto. 597 00:49:20,900 --> 00:49:23,770 Todos los platos estaban cubiertos de fuego. 598 00:49:23,900 --> 00:49:25,670 ¿Quién haría esto... 599 00:49:25,800 --> 00:49:28,970 Finales de la dinastía Han sus estanques se llenaron de barro, 600 00:49:29,110 --> 00:49:31,080 Y las placas estaban oxidadas. 601 00:49:32,110 --> 00:49:34,870 Cinco elementos... ¡cinco elementos! 602 00:49:35,010 --> 00:49:36,780 ¿A qué te refieres? 603 00:49:36,920 --> 00:49:40,370 La leyenda de que el estanque se embarró y las placas se oxidaron, 604 00:49:40,520 --> 00:49:42,880 ¿No es incompatible con cinco elementos? 605 00:49:43,020 --> 00:49:43,990 Sí. 606 00:49:44,120 --> 00:49:46,790 Los estanques se embarran con la tierra... significa que la tierra rompe el agua. 607 00:49:46,930 --> 00:49:49,590 Entonces las placas se oxidan por el fuego ¿significa que el fuego rompe el hierro? 608 00:49:49,730 --> 00:49:52,600 Apagar el fuego con agua significa que el agua rompe el fuego. 609 00:49:52,730 --> 00:49:54,890 ¿Eso significa que faltan dos? 610 00:49:55,030 --> 00:49:57,800 Árbol rompe tierra y el hierro rompe el árbol. 611 00:49:57,940 --> 00:50:00,600 El árbol rompe la tierra. 612 00:50:00,740 --> 00:50:04,230 Entonces hay una estaca en algún lugar para cortar la energía de Baekje? 613 00:50:56,530 --> 00:50:57,690 ¡Bribón! 614 00:50:58,530 --> 00:50:59,300 ¿Qué estás haciendo? 615 00:50:59,430 --> 00:51:03,230 ¿Yo? Me dijeron que ponga la daga aquí. 616 00:51:03,370 --> 00:51:05,430 ¿Quién te lo ha dicho? ¿Quién te ha dicho eso? 617 00:51:05,570 --> 00:51:08,630 Un chico llamado Jang me golpeó... 618 00:51:08,780 --> 00:51:11,340 ¿Has hecho el resto? 619 00:51:11,480 --> 00:51:16,350 No, mi hermano es ingeniero Bumsang y mi padre es Mak Dosoo. 620 00:51:16,480 --> 00:51:17,950 Me hizo pasar, 621 00:51:18,090 --> 00:51:20,750 Y me dijo para clavar la daga aquí. 622 00:51:24,090 --> 00:51:26,560 Ese chico... ¿Dijiste Jang? 623 00:51:26,690 --> 00:51:27,350 ¡Sí! 624 00:51:27,500 --> 00:51:32,460 - ¿Dónde está? - ¿Eh? El Maestro lo sabría. 625 00:51:37,910 --> 00:51:41,360 Cinco elementos... ¡rompiendo los cinco elementos! 626 00:51:46,320 --> 00:51:48,880 El hierro rompe el árbol, ¿dónde está? 627 00:51:49,020 --> 00:51:52,380 ¿Sí? ¡No lo sé! No lo sé. 628 00:53:15,980 --> 00:53:18,940 El hierro rompe el árbol. 629 00:53:20,480 --> 00:53:22,740 No sé... Ni hierro ni confucianismo. 630 00:53:22,880 --> 00:53:25,650 No tengo habilidades pero sé qué son los cinco elementos. 631 00:53:28,090 --> 00:53:29,950 ¿Qué vas a hacer? 632 00:53:30,090 --> 00:53:33,960 ¿No tengo suficiente talento para calificar en Taehaksa? 633 00:53:34,990 --> 00:53:39,050 Tienes talento que puede utilizarse en delitos. 634 00:53:42,200 --> 00:53:46,260 Pido disculpas si mis palabras te hieren. 635 00:53:46,400 --> 00:53:47,870 Lo siento. 636 00:53:48,010 --> 00:53:52,970 Así que desátame y entregarme la carta. 637 00:53:56,310 --> 00:54:00,810 Es mucho más importante de lo que crees. 638 00:54:00,950 --> 00:54:02,920 El destino de la nación depende de ello. 639 00:54:04,960 --> 00:54:08,320 Puedo darte esto. 640 00:54:08,860 --> 00:54:11,920 En su lugar, escribe una carta para mí, Maestro. 641 00:54:22,770 --> 00:54:28,840 Viviré sin mi padre. Pensaré como si hubiera muerto. 642 00:54:28,980 --> 00:54:31,640 Pero para mi madre,... escribe una carta para ella. 643 00:54:32,690 --> 00:54:35,750 Mamá lloró pensando en ti. 644 00:54:35,890 --> 00:54:40,350 El deseo de mamá es que consiga reconocimiento por su parte. 645 00:54:40,890 --> 00:54:45,060 Si mamá se entera de que no fuiste amable, no será feliz. 646 00:54:45,200 --> 00:54:48,260 Así que fingiré que me escapé. 647 00:54:48,400 --> 00:54:52,270 Escríbale que la echado de menos. 648 00:54:56,510 --> 00:54:58,170 Espera un momento. 649 00:55:22,570 --> 00:55:24,940 ¡Maestro! ¡Maestro! 650 00:55:25,470 --> 00:55:29,030 Maestro, lo escuché de Bumro. ¿Es él? 651 00:55:29,180 --> 00:55:31,150 Qué travieso eres. 652 00:55:31,280 --> 00:55:33,440 Tenía que ver conmigo. 653 00:55:33,580 --> 00:55:36,140 Llévalo a Taehaksa. 654 00:55:36,280 --> 00:55:38,650 No, le daré una dura lección. 655 00:55:38,790 --> 00:55:40,050 ¡He dicho que te lo lleves! 656 00:55:46,190 --> 00:55:47,560 ¿Ha empezado ya la coronación? 657 00:55:47,690 --> 00:55:49,560 Todavía no... está a punto de empezar. 658 00:55:49,700 --> 00:55:53,570 Bien, tengo que ver guardia Wanggoo ahora. 659 00:55:53,700 --> 00:55:55,360 Así que ocúpate del resto por mí. 660 00:55:55,500 --> 00:55:56,660 ¡Sí! 661 00:55:57,410 --> 00:55:58,570 ¡Vamos! 662 00:57:05,340 --> 00:57:08,000 ¡Aquí viene el rey! 663 00:57:30,170 --> 00:57:37,730 El agua de dios, el nieto de Habak y 27º hijo de Sun, Dongmyung, 664 00:57:37,880 --> 00:57:39,840 ¡Hwang Weduck! 665 00:57:39,980 --> 00:57:45,850 Ahora hablo con el dios del Sol, tierra y agua que 666 00:57:45,980 --> 00:57:50,850 vigila la tierra verde, agua y sol caliente. 667 00:57:51,590 --> 00:57:57,760 Ahora el 27º descendiente, Hwang Weduck, será 668 00:57:57,900 --> 00:58:03,200 Entregado a Bu Yeogye en persona para heredar a Baekje. 669 00:58:03,340 --> 00:58:11,000 Por lo tanto, por favor dioses de los cielos den su aceptación.