[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]

Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 1036
Active Line: 1044
Video Position: 97311

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,{\pos(473.589,56.469)}{\3c&HAF76C3&\4c&HAF76C3&\fnTangoSans\fs28\b1}♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥{\b0}
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:36.03,Default,,0,0,0,,{\fnAubrey\fs60\pos(468.781,421.039)\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&}Doctor Slump.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquí está nuestra próxima historia.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Se ha revelado que un médico coreano estuvo involucrado en la impactante muerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}de una heredera de casino de Macao \Nla primavera pasada.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquí está nuestro reportero\N Jeong Chae-hong con más.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Se ha revelado que "A", \Nun anestesiólogo y ejecutivo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}en una compañía farmacéutica, \Ncontribuyó a la muerte de Chang{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}proporcionando a una banda de Macao drogas,\N como heparina, a cambio de acciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Además, pagó grandes cantidades de \Nsobornos a un hospital universitario,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}lo que ha conmocionado al público.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero con la muerte de A en un accidente \Nautomovilístico hace tres semanas,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}los cargos y el caso han sido desestimados.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}El accidente automovilístico\N antes de su muerte...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás viendo esto? \NNo es nada bueno.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:19.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:22.79,Default,,0,0,0,,Tengo que saberlo para ver si \Nnecesito consolar a Ha-neul o no.
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,Entonces Haesung Pharmaceutical \Nprovocó el accidente automovilístico a propósito.
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,La policía se acercaba\N y decidieron matarlo.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:32.38,Default,,0,0,0,,Ha-neul podría haber \Nestado en gran peligro.
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:39.72,Default,,0,0,0,,Es incómodo volver a \Nverte con ropa normal.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:41.60,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.10,Default,,0,0,0,,¿Qué dijo tu médico?\N ¿Estás mejor ahora?
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.85,Default,,0,0,0,,Sí, dijo que estoy progresando bien y\N que vendría en dos semanas para comprobarlo.
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:49.19,Default,,0,0,0,,Bondad. Bueno.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.44,Default,,0,0,0,,Buen trabajo. Vamos a casa. \NAnoche hice sopa de huesos de res.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:53.61,Default,,0,0,0,,Puedes ir primero.
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:56.19,Default,,0,0,0,,Tengo que pasar por \Nalgún lado.
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.53,Default,,0,0,0,,HOSPITAL UNIVERSITARIO\N NACIONAL DE DAEHAN
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:00.49,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:04.74,Default,,0,0,0,,Dra. Nam.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,-¿Cómo has estado?\N-Bien.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,-¿Y tú?\N-A mí siempre me pasa lo mismo.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.17,Default,,0,0,0,,-Siéntate.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.30,Default,,0,0,0,,Entonces lo dejé tan de repente
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.01,Default,,0,0,0,,y ni siquiera pude despedirme. \NLo lamento.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.56,Default,,0,0,0,,No lo sientas.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:26.39,Default,,0,0,0,,Como Jefe de Anestesiología,
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:29.44,Default,,0,0,0,,Pido disculpas por no saber qué \Npasó en nuestro departamento.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:32.23,Default,,0,0,0,,Robó tu tesis y tu puesto.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,En cierto modo,\N te robaron la juventud.
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.73,Default,,0,0,0,,Debes haber sufrido mucho.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,Dra. Nam. \NLo siento mucho.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:42.99,Default,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:46.20,Default,,0,0,0,,Sé que es tarde, pero deberías regresar\N al lugar que te corresponde.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.58,Default,,0,0,0,,Usted jugó un papel clave en la eliminación de \Nla corrupción en nuestro hospital.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.75,Default,,0,0,0,,y guiándonos por el camino correcto.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:58.17,Default,,0,0,0,,Su regreso le ayudará tanto \Na usted como al hospital.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.88,Default,,0,0,0,,en recuperar reputaciones perdidas.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:09.14,Default,,0,0,0,,¿En serio? ¿Ofrecieron un puesto de profesor\N asistente de tiempo completo?
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.85,Default,,0,0,0,,Oye, Ha-neul!
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:13.77,Default,,0,0,0,,¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.53,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,Siempre dijiste que tu objetivo final en\N la vida era convertirte en profesor.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:22.36,Default,,0,0,0,,Es solo que se siente
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:26.49,Default,,0,0,0,,como si me deshiciera de la gente\N para conseguir este puesto.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.04,Default,,0,0,0,,Se siente mal.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.08,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,Los que hicieron mal fueron castigados,
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,y estás ocupando el lugar que te corresponde.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,Así debería haber sido. \NPero acabas de tomar un desvío.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:40.76,Default,,0,0,0,,Seré honesta.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:45.01,Default,,0,0,0,,No estoy segura
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.39,Default,,0,0,0,,si puedo volver y hacerlo bien...
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.89,Default,,0,0,0,,o si incluso estoy completamente \Nmejor ahora.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,Esto es difícil.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,Dios, tengo hambre. \N¿Qué deberíamos comer?
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.53,Default,,0,0,0,,¿Fideos fríos? ¿Kongguksu?
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.91,Default,,0,0,0,,¿O pulpo palmeado picante \Npara aliviar el estrés?
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,-Cualquier cosa...\N-"Todo está bien".
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,Los que dicen eso \Nson los más aburridos.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,Así que elige. ¿Fideos fríos? ¿Kongguksu? \N¿Pulpo pata palmeada picante?
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,¿O algo mas?
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.42,Default,,0,0,0,,-Oye.\N-¿Qué sucede contigo?
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.14,Default,,0,0,0,,¡Yo invito el almuerzo!
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.39,Default,,0,0,0,,-¡Café también!\N-Dios.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:36.27,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero mi agenda está vacía esta tarde. \N¿Puedo volver a casa temprano?
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.61,Default,,0,0,0,,Por supuesto que puedes.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:40.11,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:41.94,Default,,0,0,0,,Creo que tengo que escuchar
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:45.11,Default,,0,0,0,,sobre lo que pasó en persona.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Siga las instrucciones durante \Nsu visita a los reclusos.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Está prohibido dar a los reclusos\N alimentos o artículos del exterior.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.29,Default,,0,0,0,,{\i1}No se permite el contacto \Nfísico con los reclusos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,El caso está cerrado,
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,pero vine porque necesitaba\N saber algo.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,Lo que estaba escrito en la nota.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.27,Default,,0,0,0,,¿Lo recibiste de Kyung-min?
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.11,Default,,0,0,0,,Decía que tenía algo que decir...
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.86,Default,,0,0,0,,sobre el accidente médico.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:33.08,Default,,0,0,0,,De verdad no sabía que Haesung estaba\N involucrado en ese entonces.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,Me sorprendió que él lo supiera, \Nasí que decidí ir a hablar con él.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.42,Default,,0,0,0,,Sugirió que redujéramos\N la dosis de heparina.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,Dijo que las cámaras de circuito cerrado \Nde televisión estarían rotas.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,lo que significaba que la cirugía no \Nquedaría registrada de todos modos.
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,Él no quería que hubiera
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,un accidente fatal en su clínica.
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand\fs46\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&\pos(507.245,70.119)}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:15.87,Default,,0,0,0,,MAMÁ
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué no has contestado?
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.21,Default,,0,0,0,,He estado muy preocupada.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:29.13,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:32.76,Default,,0,0,0,,Vi las noticias. No puedo creer que \Nfueras cercano a ese delincuente.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.31,Default,,0,0,0,,Sentir dolor por su culpa\N es una pérdida de tiempo.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,Tengo una pregunta.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,Justo antes de mis CSAT, Kyung-min estaba\N enfermo y se tomó un tiempo libre.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,Sabías
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,¿Que su padre había… fallecido?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1}No te lo dije para no distraerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Estaba tan nerviosa que sucedió \Njusto antes de tu examen.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Gracias a Dios que ingresaste a HNU.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.25,Default,,0,0,0,,{\i1}No me habría quedado quieta \Nsi arruinaras tu examen.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien. ¿Estás libre el sábado?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.92,Default,,0,0,0,,He querido visitarte,\N pero no he tenido tiempo.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:10.17,Default,,0,0,0,,Iremos a Seúl para la \Nconferencia de tu padre.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Espero que podamos \Nencontrarnos entonces.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Estoy un poco ocupado, \Nasí que te llamaré.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Sólo estuve hospitalizada \Ndurante tres semanas,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1}pero el mundo había cambiado mucho.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Era casi el final del verano.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:42.87,Default,,0,0,0,,{\i1}El aire se había vuelto fresco.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Y ahora,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyung-min se había ido.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Y si no nos hubiéramos \Nvisto esa noche?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Y si…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo lo hubiera perdonado entonces,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Estarían las cosas mejor ahora?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Nuestras preguntas hipotéticas{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:13.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Continuaron atormentándonos.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,-¿Acabas de salir del trabajo?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Yo iba a llamarte.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.04,Default,,0,0,0,,Lamento no haber estado ahí\N cuando te dieron el alta.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,No lo seas. \NNo soy una niña.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:30.71,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.59,Default,,0,0,0,,¿Cómo estuvo tu día?
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.18,Default,,0,0,0,,Estuvo bien.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:41.43,Default,,0,0,0,,¿Como estuvo el tuyo?
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,Bien. Nada fuera de lo común.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Sabíamos que sería demasiado \Ndoloroso el uno para el otro.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que cada uno de nosotros lidiamos con \Nnuestra tristeza por nuestra cuenta.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca estuvimos de\N acuerdo en hacerlo,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}pero fingimos estar bien \Nel uno frente al otro.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}No sabíamos cómo afrontar \Nuna tristeza tan inmensa.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Entonces fingimos que \Ntodo estaba bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:12.34,Default,,0,0,0,,{\fnAubrey\fs60\3c&H4F7D0F&\4c&H4F7D0F&\pos(294.09,342.523)}Doctor Slump.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.42,Default,,0,0,0,,Come. \NTú también, Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:16.55,Default,,0,0,0,,Bueno. Gracias.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.39,Default,,0,0,0,,Tu comida siempre es muy buena, \Nasí que no puedo evitar comer mucho.
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,Especialmente las croquetas\N de pescado salteadas.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.18,Default,,0,0,0,,Me sorprende cada vez que los como. \N¿Cómo son tan buenos?
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.60,Default,,0,0,0,,Hay una razón para eso.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,Solía ​​dirigir una fábrica de \Npasteles de pescado.
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,Aunque tuvimos que cerrarlo porque \Nmarcas populares se hicieron cargo,
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:34.11,Default,,0,0,0,,utiliza su experiencia para elegir\N las mejores croquetas de pescado.
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,Ya que pareces amarlos,
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:41.08,Default,,0,0,0,,Debería comprar una caja cuando \Nvisite Busan este fin de semana.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,-¿Vas a ir a Busan este fin de semana?\N-Sí, el sábado.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Siempre visitamos en \Nesta época del año.
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:52.25,Default,,0,0,0,,No hace calor y hay una brisa fresca. \NEl clima es perfecto para salir.
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:54.34,Default,,0,0,0,,comemos buena comida
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.63,Default,,0,0,0,,y visitar a las personas que extrañamos.\N Éso es lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:01.68,Default,,0,0,0,,Ha-neul suele estar \Ndemasiado ocupada.
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:03.97,Default,,0,0,0,,Normalmente, somos \Nsolo nosotros y el tío Tae-seon.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Estoy planeando ir esta vez.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:08.06,Default,,0,0,0,,Bondad. Quédate aquí.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,Tus costillas aún se están curando.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.19,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si los vuelves a romper?
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,Se sujetan con placas de metal.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.90,Default,,0,0,0,,Cuando otros pacientes \Nson dados de alta,
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,todos toman el tren o vuelan a casa.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.16,Default,,0,0,0,,Aún así.
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:21.74,Default,,0,0,0,,Y…
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,Quiero visitar de nuevo.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,Bueno. Vamos.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,Tomemos un poco de \Naire fresco también.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,En ese caso,
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,¿Está bien si voy yo también?
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,-¿Tú también?\N-¿Tú también?
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.31,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,¿De verdad vas a ir con nosotros?
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? \NHace calor. ¿No puedo ir?
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,Por supuesto que puede.
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:10:59.95,Default,,0,0,0,,Debido a la tienda de nuestro tío, \Nes sólo por un día. Estarás cansado.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:04.58,Default,,0,0,0,,Estoy bien. No quería estar en Seúl este fin \Nde semana, así que todo salió bien.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:10.12,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.09,Default,,0,0,0,,¿Cómo están Jeong-woo y Ha-neul?
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:20.26,Default,,0,0,0,,No sé si realmente están bien o \Nsimplemente fingen estarlo.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,¿No parece que se han \Nrecuperado bastante rápido?
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,Permanecieron en sus habitaciones \Ndurante días después del funeral.
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:29.56,Default,,0,0,0,,Pero empezaron a hablar y \Nreírse la semana pasada.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,Se ven bien.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.23,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe cómo se\N sienten realmente?
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:35.56,Default,,0,0,0,,De todos modos,\N ya que ambos quieren visitar Busan,
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:37.69,Default,,0,0,0,,Deben querer un \Npoco de aire fresco.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.57,Default,,0,0,0,,Aprovechemos esta \Noportunidad para animarlos.
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:42.15,Default,,0,0,0,,Relajémonos de verdad y...
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,Entonces dime, Ba-da. \N¿Cuánto has progresado?
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:50.62,Default,,0,0,0,,¿Progreso? ¿Con quien?
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,Hasta ahora, Se-a y yo\N nos hemos besado.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.34,Default,,0,0,0,,No estaba preguntando sobre eso.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:58.84,Default,,0,0,0,,Me refiero a hacer milmyeon.
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:02.80,Default,,0,0,0,,Ya le enseñé a hacer los fideos. \NY entonces…
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.85,Default,,0,0,0,,Mañana aprenderá a preparar\N la salsa correctamente.
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.39,Default,,0,0,0,,Estaré en mi habitación entonces.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:09.31,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,Debes estar cansada,\N así que ve y descansa.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,Te puse una manta.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:21.32,Default,,0,0,0,,EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,Supongo que aún no han salido.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,Hola padre.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.08,Default,,0,0,0,,Sí, mamá ya me lo dijo.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,Pero no creo que pueda hacerlo hoy.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:40.00,Default,,0,0,0,,Olvidé que también\N tenía una conferencia.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,Ten un buen viaje.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:44.80,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:58.11,Default,,0,0,0,,-¿Trajiste todo?\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.19,Default,,0,0,0,,-Las luces y el gas están apagados.\N-¿Y el cargador?
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:01.69,Default,,0,0,0,,Lo empaqué.
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:02.78,Default,,0,0,0,,¿Y las llaves del coche?
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.57,Default,,0,0,0,,-Las tengo.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:06.57,Default,,0,0,0,,Dios mio. \N¿Que es todo esto?
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:09.99,Default,,0,0,0,,Cocí un poco de maíz al vapor por\N si nos da hambre en el camino.
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:13.04,Default,,0,0,0,,También preparé pan makgeolli \Ny cecina de rape.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.41,Default,,0,0,0,,Básicamente,\N trajimos toda nuestra cocina.
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.25,Default,,0,0,0,,No vamos a ir \Na comer allí.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,Comer es la parte \Nmás importante.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.05,Default,,0,0,0,,Está bien, entra. Nos queda un largo\N camino por recorrer.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Yo conduciré, Ba-da.
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,No, lo haré. Es el coche de Ha-neul, pero lo\N conduzco más y lo conozco bien.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,-Pero aún así-- \N-Dios, está bien.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.47,Default,,0,0,0,,Simplemente siéntate y\N disfruta del paisaje.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.14,Default,,0,0,0,,Debes estar sufriendo después \Nde tu terrible experiencia.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,Dios, ¿a quién le importa\N quién conduce?
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.02,Default,,0,0,0,,Es un viaje largo, \Nasí que debemos turnarnos.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.65,Default,,0,0,0,,-Ve primero, Ba-da. Me haré cargo más tarde.\N-¡Entra!
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:39.02,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos comer algo?
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,-Seguro.\N-¿Ya?
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,Aún así.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,Cada uno de ustedes toma uno.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,Esto es para ti, Ha-neul.
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,-Dale uno a Ba-da.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.97,Default,,0,0,0,,Y yo mismo lo cociné al vapor.
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:10.55,Default,,0,0,0,,-Dios mio.\N-Lo hice yo.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,-Dios mio. Esto está bueno mientras todavía está caliente.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:16.60,Default,,0,0,0,,Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:19.14,Default,,0,0,0,,También llevé un poco de queso \Nde cabeza. Prueba.
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:22.27,Default,,0,0,0,,¿Quién come queso de \Ncabeza en el coche?
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:23.52,Default,,0,0,0,,Es para comer con el alcohol.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:27.90,Default,,0,0,0,,Porque también traje \Nalgunos makgeolli.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,Dios, ¿quién come makgeolli y\N queso de cabeza en el auto?
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,Exactamente. ¿Qué pensará Jeong-woo\N de nuestra familia?
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:37.25,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? De esto se\N trata un viaje divertido.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,-¿Verdad, Jeong-woo?\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:41.92,Default,,0,0,0,,Muy bien, tómate una copa.\N Aquí.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:44.04,Default,,0,0,0,,Vamos, mamá.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:46.30,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:48.92,Default,,0,0,0,,Es agradable tomar una \Ncopa durante un viaje.
Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:52.60,Default,,0,0,0,,Por supuesto. \NPor favor sírveme un vaso.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,Bueno. \NEsto mejorará tu estado de ánimo.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:56.97,Default,,0,0,0,,-Aquí.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:14:59.85,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.60,Default,,0,0,0,,-Oh, no!\N-Jeez.
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:03.69,Default,,0,0,0,,-¿Tenemos toallas?\N-Estoy bien.
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:05.52,Default,,0,0,0,,¡Te dije que no bebieras en el auto!
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,-Está bien.\N-Oye.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:11.45,Default,,0,0,0,,-Oh, no.\N-Dios mio.
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,-¡Dios mío!\N-Tengo algo de ropa en el baúl.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,A esta chica que solía ver le gustaban\N los hombres que hacían ejercicio.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.75,Default,,0,0,0,,Entonces solía hacer ejercicio y\N guardar mi ropa en el baúl.
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,-¿Quieres ponértelos?\N-Estaria agradecido.
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,¿Entonces fuiste al gimnasio? \N¿Es un chándal?
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:33.14,Default,,0,0,0,,Me sorprende que no \Nhayas vendido tu uniforme.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:35.30,Default,,0,0,0,,Podría empezar de nuevo,\N así que lo conservé.
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,Lo que sea. No comas nada en \Nel coche a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,¡Dios mío, te ves genial!
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:44.19,Default,,0,0,0,,Como eres tan alto y guapo,\N todo te queda genial.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,A mí me queda mejor, \Npero tú no luces tan mal.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:48.82,Default,,0,0,0,,Parece que has practicado \Nkendo durante 10 años.
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,Gracias. Pero creo que \Ndebería usar mi ropa.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.20,Default,,0,0,0,,No puedes usar esto.\N Apestan.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,Lavaré las manchas, \Nasí que úsalas cuando se sequen.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:16:00.20,Default,,0,0,0,,No pasará mucho tiempo ya que hace sol.\N Vayamos a evitar el tráfico.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,Pero yo…
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:03.71,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:06.29,Default,,0,0,0,,Estamos creando recuerdos.\N ¿No estás de acuerdo?
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:09.00,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:21.02,Default,,0,0,0,,Me senté en el medio a propósito para\N que no volviera a abusar de ti.
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,¿Abuso? para nada.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:28.15,Default,,0,0,0,,¿Por qué vamos tan lento?
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,Está tardando años. \NDate prisa.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.65,Default,,0,0,0,,Lo estoy intentando,\N pero no funciona.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de malo en esto? \NQuizás necesite una puesta a punto.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:37.91,Default,,0,0,0,,El auto avanza poco a poco,
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,y dentro hay un silencio sepulcral.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.41,Default,,0,0,0,,Ilumina el estado de ánimo.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos escuchar algo de \Nmúsica mientras avanzamos?
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:50.25,Default,,0,0,0,,¡Suena bien! Los viajes por carretera\N y la música van de la mano.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:52.46,Default,,0,0,0,,Escuchemos mi canción favorita.
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:05.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Eres hermoso{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:11.82,Default,,0,0,0,,{\i1}eres digno de confianza{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}no seas tímido{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,¡Jeong-woo!
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:22.24,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?\N Lo lamento.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué no puedes \Ndejarlo en paz?
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:25.54,Default,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:26.92,Default,,0,0,0,,-Estoy realmente bien.\N-Bueno.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.33,Default,,0,0,0,,-Dios.\N-¿Qué? La luz de advertencia se encendió.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:31.55,Default,,0,0,0,,Creo que algo anda \Nmal con el auto.
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.51,Default,,0,0,0,,Hay un clavo clavado\N en el neumático.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:45.31,Default,,0,0,0,,-¿Dónde?\N-Aqui.
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:46.85,Default,,0,0,0,,Bondad.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.65,Default,,0,0,0,,Está bien, por favor ven \Nlo antes posible. Adiós.
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:53.86,Default,,0,0,0,,-¿Que dijeron? ¿Vienen pronto?\N-Bien…
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,Hay tráfico en la autopista, así que\N les llevará una o dos horas.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:05.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué querías \Nencontrarnos en la sauna?
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,Lo pensé y hay mucho\N que hacer aquí.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,Hay tenis de mesa y \Nuna canasta de baloncesto.
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:15.46,Default,,0,0,0,,Puedo enseñarle deportes y \Ntambién podemos bañarnos juntos.
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,-Es perfecto para Jin-woo, ¿verdad?\N-Sí, pero…
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,-Jin-woo.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:21.55,Default,,0,0,0,,-¿Terminaste de comer?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Bien, levántate. \NTenemos mucho que hacer.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:26.68,Default,,0,0,0,,No tienes que hacer eso.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,No te montes sobre sus hombros.\N Solo camina.
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,No. La abuela tiene\N el cuello débil.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:32.36,Default,,0,0,0,,Su hermana mayor tiene \Nla espalda débil.
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:34.78,Default,,0,0,0,,Y su hermana menor tiene \Narticulaciones débiles.
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,Y no me dejas montar \Nporque estás cansado.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:38.78,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cuándo tendré\N la oportunidad?
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,¿Entonces nunca podré \Nintentarlo antes de crecer?
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:45.04,Default,,0,0,0,,Dios, esto simplemente\N me rompe el corazón.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,Tráeme algunos parches para\N el dolor más tarde. ¿Bueno?
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:48.83,Default,,0,0,0,,Súbete, Jinwoo.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.21,Default,,0,0,0,,Bueno. ¡Uno dos!
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:52.75,Default,,0,0,0,,¡Bueno! ¡Bien!
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:54.80,Default,,0,0,0,,-¡Vamos!\N-Jin-woo.
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,Jinwoo, concéntrate.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,Sí. ¡Eso es todo!
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:18:59.38,Default,,0,0,0,,Ve, Jinwoo.
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:01.97,Default,,0,0,0,,-¡Eso es todo! ¡Aquí!\N-¡Puedes hacerlo!
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.10,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:08.64,Default,,0,0,0,,Oh, no. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:09.89,Default,,0,0,0,,Mi oído…
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,-¿Estás bien?\N-Hay un agujero.
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:15.69,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? \NEso es tan infantil. Dios mío.
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:16.78,Default,,0,0,0,,-¿No fue gracioso?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.49,Default,,0,0,0,,Si que tienes un buen \Nsentido del humor.
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:19.74,Default,,0,0,0,,¡Cinco altos! ¡Bueno!
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:21.86,Default,,0,0,0,,Está bien, vuelve a tu lado.
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:25.53,Default,,0,0,0,,Jinwoo, apunta al círculo del monstruo.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,Apunta al rojo.
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,Lo estás haciendo muy bien. Lindo.
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:33.79,Default,,0,0,0,,Hong-ran, \Nno lo sujetes con ambas manos.
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,Coloque una mano aquí.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.64,Default,,0,0,0,,Por cierto, \N¿ustedes dos están saliendo?
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:47.18,Default,,0,0,0,,¿Eres el novio de mamá?
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,¿Qué? No, no lo es.
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:51.48,Default,,0,0,0,,Él no es mi novio.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,De ninguna manera, Jinwoo.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,REPARACIÓN DE EMERGENCIA
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:02.65,Default,,0,0,0,,-Está bien, ya está todo hecho.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.45,Default,,0,0,0,,-Que tenga un lindo día.\N-Tú también.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:07.58,Default,,0,0,0,,Primero compremos ropa de Jeong-woo. \NHay una tienda cerca.
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:10.83,Default,,0,0,0,,Entonces deberíamos darnos prisa. \NDeberíamos ver a tu papá antes del atardecer.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.37,Default,,0,0,0,,¿Su padre?
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:16.17,Default,,0,0,0,,Esta era la estación \Nfavorita de mi papá.
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,Entonces, en esta época del año,
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,nuestra familia va a Busan a verlo
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:23.18,Default,,0,0,0,,y la playa donde solíamos\N caminar juntos.
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,No podemos reírnos durante \Nel aniversario de su muerte.
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:32.31,Default,,0,0,0,,así que lo visitamos otro día\N para recordarlo.
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:33.39,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,Me alegro que el sol\Ntodavía esté alto.
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:40.78,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:42.40,Default,,0,0,0,,Saludémoslo rápidamente y vámonos.
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Esperare aquí.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:45.61,Default,,0,0,0,,No quiero estorbar.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,Dios mío, no lo harás.
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:49.24,Default,,0,0,0,,Puedes venir si quieres.
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.25,Default,,0,0,0,,Probablemente no quiera.
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe si se casarán? \NApuesto que se siente incómodo.
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:55.00,Default,,0,0,0,,No, no es por eso.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,No estoy seguro de si es \Ncorrecto para mí estar allí.
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:01.17,Default,,0,0,0,,Entonces, \N¿puedes esperar aquí un rato?
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:04.13,Default,,0,0,0,,Olvidé contarte sobre esta visita. \NLo lamento.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:07.09,Default,,0,0,0,,No lo sientas. Continúa entonces. \NSe pueden ir.
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,Bueno. Espera un poco.
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:11.01,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.56,Default,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo, papá.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:21.98,Default,,0,0,0,,Debes estar muy \Nsorprendido de verme.
Dialogue: 0,0:21:22.07,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,Probablemente se sorprenda al \Nver cuánto has envejecido.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,Tu pequeño…
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:29.49,Default,,0,0,0,,Probablemente se sorprenda más al ver \Nque todavía estás desempleado.
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:30.49,Default,,0,0,0,,-Exactamente.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,Estoy trabajando duro para\N hacer milmyeon estos días.
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:35.04,Default,,0,0,0,,¿Verdad, tío Tae-seon?
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:36.12,Default,,0,0,0,,Él trabaja duro.
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,Te dije. Recé toda la noche cuando\N Ha-neul estaba en cirugía.
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:44.72,Default,,0,0,0,,Prometí trabajar duro como la gente \Nde mi edad si la cirugía salía bien.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:46.34,Default,,0,0,0,,Recé con todo mi corazón.
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:48.93,Default,,0,0,0,,Quizás mis oraciones fueron respondidas.
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:50.72,Default,,0,0,0,,Afortunadamente, se recuperó.
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:53.64,Default,,0,0,0,,Casi viajo a Grecia \Npara darle las gracias.
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:56.31,Default,,0,0,0,,¿Por qué Grecia?
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,Jesús.
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:02.36,Default,,0,0,0,,Era griego. \NNació en Grecia.
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.32,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:13.08,Default,,0,0,0,,Por supuesto, está mal. Tonto.
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:15.04,Default,,0,0,0,,Simplemente ve a Grecia ya.
Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,Sí, por favor vete.
Dialogue: 0,0:22:17.91,0:22:19.88,Default,,0,0,0,,Vamos. No seas tan duro con él.
Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:22.54,Default,,0,0,0,,Dios, eres tan optimista y amable.
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:24.59,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cuándo te vas?
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:26.26,Default,,0,0,0,,¿Cuándo estás... Déjalo ir?
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:28.68,Default,,0,0,0,,¿Cuándo deberíamos despedirlo?
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:30.43,Default,,0,0,0,,-¿Deberíamos reservar el billete?\N-¿Deberíamos?
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:31.68,Default,,0,0,0,,Grecia suena bien.
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:33.10,Default,,0,0,0,,Me encantaría visitar.
Dialogue: 0,0:22:39.69,0:22:41.73,Default,,0,0,0,,SEGUNDA GENERACIÓN \NSESENTA AÑOS DE TRADICIÓN
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:46.15,Default,,0,0,0,,Dios, mucho tiempo sin verte.
Dialogue: 0,0:22:46.23,0:22:48.11,Default,,0,0,0,,-Bondad.\N-Esto va por cuenta de la casa.
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:49.53,Default,,0,0,0,,Disfrutalo.
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:51.16,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:53.12,Default,,0,0,0,,Dios, ella nos dio demasiado.
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:54.62,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:22:56.58,0:22:59.00,Default,,0,0,0,,Este lugar no ha cambiado \Nni un poco. Es lo mismo.
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:01.58,Default,,0,0,0,,-¿Viniste aquí a menudo?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:04.46,Default,,0,0,0,,A nuestro papá le gustaba beber soju aquí, \Nasí que íbamos a menudo.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:07.13,Default,,0,0,0,,Bebía refrescos mientras resolvía \Nproblemas de matemáticas.
Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:12.05,Default,,0,0,0,,Recuerdo que una vez estábamos bebiendo\N y de repente desapareció.
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:13.55,Default,,0,0,0,,Lo busqué por todas partes,
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:15.51,Default,,0,0,0,,y quedó tirado en la playa.
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:17.52,Default,,0,0,0,,No me hagas empezar.
Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:19.77,Default,,0,0,0,,Tuvo arena en los oídos durante días.
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.82,Default,,0,0,0,,Para ser honesta, \Nrecientemente lo sentí resentido.
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:30.20,Default,,0,0,0,,Estos dos estaban sufriendo y\N él no estaba haciendo nada.
Dialogue: 0,0:23:30.28,0:23:31.45,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:32.78,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:32.86,0:23:33.95,Default,,0,0,0,,Yo estaba resentida con él.
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:37.79,Default,,0,0,0,,Pero quiero decir que ahora que \Nestoy aquí, fue bueno verlo.
Dialogue: 0,0:23:39.45,0:23:41.37,Default,,0,0,0,,Hubiera sido bueno que\N lo saludaras también.
Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:42.96,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:23:43.71,0:23:47.71,Default,,0,0,0,,Pensé que no debías hacerlo, pero estabas\N más alegre de lo esperado.
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.88,Default,,0,0,0,,Lo que quiero decir es
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:54.43,Default,,0,0,0,,Nunca antes había perdido a \Nun miembro de mi familia.
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:58.10,Default,,0,0,0,,entonces pensé que la visita \Nsería muy triste y lúgubre.
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:00.89,Default,,0,0,0,,Por eso pensé que debería \Nhaberme quedado fuera.
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:04.19,Default,,0,0,0,,Hay muchas maneras \Nde extrañar a alguien.
Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:09.78,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo para nosotros, por \Neso sólo pensamos en los buenos recuerdos.
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:13.78,Default,,0,0,0,,Todavía lo extrañamos,\Npero no estamos tristes.
Dialogue: 0,0:24:30.71,0:24:32.63,Default,,0,0,0,,-¿Jinwoo está dormido?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:24:33.13,0:24:36.05,Default,,0,0,0,,Jugó tanto hoy que quedó fuera\N tan pronto como se acostó.
Dialogue: 0,0:24:37.64,0:24:41.73,Default,,0,0,0,,Lamento que hayas tenido que venir hasta \Naquí sólo porque él quería jugar más.
Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:43.10,Default,,0,0,0,,No te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:24:43.19,0:24:46.40,Default,,0,0,0,,Acepté jugar con él, \Nasí que bien podría usar todo el día.
Dialogue: 0,0:24:47.52,0:24:48.69,Default,,0,0,0,,Bien. Aquí.
Dialogue: 0,0:24:51.07,0:24:55.07,Default,,0,0,0,,Le enseñaste algunos deportes \Ny lo llevaste a la sauna.
Dialogue: 0,0:24:55.86,0:24:56.74,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:58.33,0:25:00.54,Default,,0,0,0,,Ya he agotado todas \Nmis pegatinas SOS.
Dialogue: 0,0:25:00.62,0:25:01.70,Default,,0,0,0,,Qué fastidio.
Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:11.88,Default,,0,0,0,,Bien. Debería irme.
Dialogue: 0,0:25:13.30,0:25:16.30,Default,,0,0,0,,¿Qué tal una taza de\N té antes de irte?
Dialogue: 0,0:25:16.38,0:25:18.14,Default,,0,0,0,,Tenemos toneladas de bolsitas de té.
Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:20.51,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:25:20.60,0:25:23.39,Default,,0,0,0,,Bueno, tener demasiadas bolsitas \Nde té es un gran problema.
Dialogue: 0,0:25:23.93,0:25:25.85,Default,,0,0,0,,Permíteme usar algunos para ti.
Dialogue: 0,0:25:29.48,0:25:30.32,Default,,0,0,0,,MAMÁ
Dialogue: 0,0:25:30.40,0:25:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos vamos ahora.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:42.49,0:25:43.79,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien, \NSra. Kong?
Dialogue: 0,0:25:43.87,0:25:46.83,Default,,0,0,0,,Claro que lo estoy. \NNo estoy ni un poco borracha.
Dialogue: 0,0:25:48.38,0:25:50.59,Default,,0,0,0,,Jeong-woo,
Dialogue: 0,0:25:51.46,0:25:53.17,Default,,0,0,0,,¿Quieres comer un helado?
Dialogue: 0,0:26:09.85,0:26:13.44,Default,,0,0,0,,Solías comer helado después de\N beber con tu marido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:14.61,0:26:15.78,Default,,0,0,0,,¿Como supiste?
Dialogue: 0,0:26:16.49,0:26:18.03,Default,,0,0,0,,Tuve una corazonada.
Dialogue: 0,0:26:18.99,0:26:21.74,Default,,0,0,0,,Tal como pensaba,\N eres muy inteligente.
Dialogue: 0,0:26:24.74,0:26:27.91,Default,,0,0,0,,Lamento que hayas tenido que acompañarnos\N y pasar un momento tan difícil.
Dialogue: 0,0:26:28.42,0:26:29.62,Default,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:26:30.54,0:26:33.92,Default,,0,0,0,,De hecho, me siento mal por acompañarme.\N No sabía que lo estabas visitando.
Dialogue: 0,0:26:34.00,0:26:36.13,Default,,0,0,0,,Dios, no es nada grave.
Dialogue: 0,0:26:36.92,0:26:38.55,Default,,0,0,0,,Es como te acabo de decir.
Dialogue: 0,0:26:38.63,0:26:41.34,Default,,0,0,0,,Ya no estamos tristes.
Dialogue: 0,0:26:41.43,0:26:43.51,Default,,0,0,0,,Sólo recordamos los\N buenos momentos.
Dialogue: 0,0:26:43.60,0:26:44.89,Default,,0,0,0,,Estamos totalmente bien ahora
Dialogue: 0,0:26:46.27,0:26:48.18,Default,,0,0,0,,aparte de extrañarlo por momentos.
Dialogue: 0,0:26:52.27,0:26:53.82,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo tiene que pasar
Dialogue: 0,0:26:55.11,0:26:56.69,Default,,0,0,0,,para que las cosas se sientan bien así?
Dialogue: 0,0:27:00.07,0:27:02.07,Default,,0,0,0,,Supongo que no soy lo\N suficientemente fuerte.
Dialogue: 0,0:27:02.16,0:27:03.53,Default,,0,0,0,,Todavía es muy difícil para mí.
Dialogue: 0,0:27:05.70,0:27:06.91,Default,,0,0,0,,¿Qué es tan difícil?
Dialogue: 0,0:27:07.50,0:27:11.29,Default,,0,0,0,,Olvida a ese bastardo y \Nel dolor que te causó.
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:15.21,Default,,0,0,0,,Es difícil de olvidar.
Dialogue: 0,0:27:18.76,0:27:19.97,Default,,0,0,0,,Soy un idiota.
Dialogue: 0,0:27:20.68,0:27:22.68,Default,,0,0,0,,No puedo olvidar lo bueno\N que fue conmigo.
Dialogue: 0,0:27:25.01,0:27:27.22,Default,,0,0,0,,Sigo pensando en que él era el único.
Dialogue: 0,0:27:29.18,0:27:31.31,Default,,0,0,0,,quien se presentó a mi graduación.
Dialogue: 0,0:27:49.62,0:27:52.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca fui una prioridad \Npara mis padres.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:53.67,0:27:56.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Y mi graduación no fue diferente.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:04.93,0:28:05.76,Default,,0,0,0,,¡Hola, Jeong-woo!
Dialogue: 0,0:28:06.51,0:28:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyung-min fue la primera persona \Nque no se olvidó de mí.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.02,0:28:11.85,Default,,0,0,0,,¡Kyung-min!
Dialogue: 0,0:28:13.23,0:28:15.81,Default,,0,0,0,,Perdón por llegar tan tarde. \NFelicidades.
Dialogue: 0,0:28:16.65,0:28:17.48,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:28:18.07,0:28:18.90,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:28:22.90,0:28:23.99,Default,,0,0,0,,Tómalo.
Dialogue: 0,0:28:24.86,0:28:26.12,Default,,0,0,0,,¿Es este el traje negro?
Dialogue: 0,0:28:26.20,0:28:27.20,Default,,0,0,0,,Sí, tómalo.
Dialogue: 0,0:28:27.28,0:28:28.16,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:28:32.41,0:28:33.62,Default,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:28:33.71,0:28:35.50,Default,,0,0,0,,-¡Usted es el mejor!\N-¿Tan feliz eres?
Dialogue: 0,0:28:35.58,0:28:36.42,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:39.46,Default,,0,0,0,,-Felicidades.\N-Vamos a comer un poco de tteokbokki.
Dialogue: 0,0:28:39.55,0:28:40.38,Default,,0,0,0,,De acuerdo, vamos.
Dialogue: 0,0:28:41.05,0:28:43.01,Default,,0,0,0,,-¿Estás invitando?\N-Por supuesto. Vamos.
Dialogue: 0,0:28:44.22,0:28:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}No lo sabía entonces{\i0}
Dialogue: 0,0:28:46.55,0:28:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}que solo habían pasado días desde \Nque su padre había fallecido.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:52.77,0:28:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}No puedo entender cómo\N debe haberse sentido.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.31,0:28:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}cuando vino a verme con \Nel traje que prometió.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:28.51,0:29:29.51,Default,,0,0,0,,Señora Kong.
Dialogue: 0,0:29:31.31,0:29:32.72,Default,,0,0,0,,Estoy pasando por un\N momento bastante difícil.
Dialogue: 0,0:29:36.48,0:29:38.65,Default,,0,0,0,,Ayer estuve dispuesto a perdonarlo.
Dialogue: 0,0:29:39.73,0:29:41.23,Default,,0,0,0,,Pero hoy no quiero.
Dialogue: 0,0:29:43.74,0:29:45.36,Default,,0,0,0,,No puedo resentirlo.
Dialogue: 0,0:29:46.95,0:29:48.70,Default,,0,0,0,,Pero tampoco puedo entenderlo.
Dialogue: 0,0:29:50.16,0:29:51.53,Default,,0,0,0,,Es demasiado doloroso.
Dialogue: 0,0:29:52.66,0:29:55.25,Default,,0,0,0,,No se que hacer.
Dialogue: 0,0:29:55.83,0:29:57.04,Default,,0,0,0,,Oh querido.
Dialogue: 0,0:29:58.04,0:30:00.42,Default,,0,0,0,,Pobre y dulce niño.
Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:04.84,Default,,0,0,0,,Eres demasiado bondadoso\N para este mundo.
Dialogue: 0,0:30:08.55,0:30:09.80,Default,,0,0,0,,Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:30:11.68,0:30:13.18,Default,,0,0,0,,Alguien dijo una vez
Dialogue: 0,0:30:14.77,0:30:18.73,Default,,0,0,0,,perdonas a alguien no por su bien
Dialogue: 0,0:30:20.36,0:30:21.86,Default,,0,0,0,,sino por el tuyo.
Dialogue: 0,0:30:23.44,0:30:26.86,Default,,0,0,0,,Odiar a alguien es tan agotador.
Dialogue: 0,0:30:28.15,0:30:31.95,Default,,0,0,0,,Es doloroso, miserable\N y perturbador.
Dialogue: 0,0:30:33.66,0:30:35.95,Default,,0,0,0,,Sentirse así hacia alguien
Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:39.17,Default,,0,0,0,,te está haciendo mucho daño.
Dialogue: 0,0:30:41.46,0:30:45.76,Default,,0,0,0,,Pero sería demasiado cruel \Npedirte que lo perdones.
Dialogue: 0,0:30:47.42,0:30:49.84,Default,,0,0,0,,¿Después de todo lo \Nque has pasado?
Dialogue: 0,0:30:54.43,0:30:57.81,Default,,0,0,0,,Así que por ahora,
Dialogue: 0,0:30:58.69,0:30:59.69,Default,,0,0,0,,esperemos.
Dialogue: 0,0:31:00.77,0:31:02.44,Default,,0,0,0,,No intentemos olvidar nada.
Dialogue: 0,0:31:03.36,0:31:04.44,Default,,0,0,0,,Esperemos.
Dialogue: 0,0:31:05.44,0:31:11.11,Default,,0,0,0,,Entonces, esos recuerdos serán\N menos dolorosos y tristes.
Dialogue: 0,0:31:12.74,0:31:14.91,Default,,0,0,0,,Deja que el tiempo nos sane.
Dialogue: 0,0:31:18.12,0:31:18.96,Default,,0,0,0,,Bondad.
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:24.13,Default,,0,0,0,,Está bien. Puedes llorar.
Dialogue: 0,0:31:26.34,0:31:29.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Debe haber sido muy doloroso.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:01.37,0:32:04.58,Default,,0,0,0,,¿Porque estas sola? ¿No pudiste encontrar\N a tu mamá y a Jeong-woo?
Dialogue: 0,0:32:05.17,0:32:07.30,Default,,0,0,0,,Creo que están tomando algo de aire.
Dialogue: 0,0:32:07.80,0:32:10.26,Default,,0,0,0,,Parecía que lo necesitaban, \Nasí que simplemente regresé.
Dialogue: 0,0:32:12.59,0:32:14.51,Default,,0,0,0,,¿Jeong-woo te dejará hoy?
Dialogue: 0,0:32:15.43,0:32:16.39,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo haría?
Dialogue: 0,0:32:16.47,0:32:19.81,Default,,0,0,0,,Porque éramos una vergüenza.
Dialogue: 0,0:32:21.23,0:32:22.35,Default,,0,0,0,,Seguro que lo eras.
Dialogue: 0,0:32:23.31,0:32:27.11,Default,,0,0,0,,Sí, este fue un viaje difícil.
Dialogue: 0,0:32:27.86,0:32:31.44,Default,,0,0,0,,Pero en cualquier caso lo que importa es que\N llegamos aquí sanos y salvos.
Dialogue: 0,0:32:33.07,0:32:35.20,Default,,0,0,0,,Recibiste un mensaje \Nde texto de Hong-ran.
Dialogue: 0,0:32:35.82,0:32:38.62,Default,,0,0,0,,Ella dijo que deberías aceptar el \Npuesto de profesor asistente.
Dialogue: 0,0:32:39.79,0:32:41.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué miraste mi teléfono?
Dialogue: 0,0:32:41.62,0:32:44.67,Default,,0,0,0,,No era mi intención. \NTu teléfono vibraba mucho.
Dialogue: 0,0:32:44.75,0:32:48.04,Default,,0,0,0,,Estaba sacudiendo la mesa \Ny terminé viéndolo.
Dialogue: 0,0:32:50.21,0:32:52.09,Default,,0,0,0,,Vi las noticias.
Dialogue: 0,0:32:52.17,0:32:55.34,Default,,0,0,0,,Todos esos bastardos que estaban relacionados \Ncon ese tipo fueron despedidos.
Dialogue: 0,0:32:57.22,0:32:59.47,Default,,0,0,0,,-Sí.\N-¿Por eso recibiste la oferta?
Dialogue: 0,0:32:59.56,0:33:01.81,Default,,0,0,0,,Pero no sé qué hacer.
Dialogue: 0,0:33:02.98,0:33:04.85,Default,,0,0,0,,Todo pasó por mi culpa
Dialogue: 0,0:33:05.65,0:33:06.98,Default,,0,0,0,,entonces me siento mal.
Dialogue: 0,0:33:07.90,0:33:11.40,Default,,0,0,0,,Ha-neul, nunca pensé que \Nestudiarías anestesiología.
Dialogue: 0,0:33:11.99,0:33:16.45,Default,,0,0,0,,¿Conoce a esos médicos que realizan\N cirugías en dramas médicos?
Dialogue: 0,0:33:16.95,0:33:18.74,Default,,0,0,0,,Pensé que harías eso en su lugar.
Dialogue: 0,0:33:18.83,0:33:20.37,Default,,0,0,0,,¿Pero anestesiología?
Dialogue: 0,0:33:21.33,0:33:23.50,Default,,0,0,0,,Bueno, fue realmente inesperado.
Dialogue: 0,0:33:24.54,0:33:25.75,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:33:25.83,0:33:28.92,Default,,0,0,0,,Por eso te pregunté por qué \Nelegiste ese departamento.
Dialogue: 0,0:33:29.50,0:33:31.88,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas lo que dijiste?
Dialogue: 0,0:33:33.63,0:33:35.01,Default,,0,0,0,,¿Qué dije?
Dialogue: 0,0:33:36.09,0:33:40.56,Default,,0,0,0,,Tu papá se sometió a innumerables cirugías\N mientras estuvo enfermo esos ocho años.
Dialogue: 0,0:33:41.14,0:33:42.72,Default,,0,0,0,,Cuando tuvo su última cirugía,
Dialogue: 0,0:33:43.60,0:33:46.56,Default,,0,0,0,,Estabas llorando afuera y\N no sabías qué hacer.
Dialogue: 0,0:33:46.64,0:33:48.81,Default,,0,0,0,,Entonces, \Nun médico se acercó a ti.
Dialogue: 0,0:33:49.31,0:33:50.65,Default,,0,0,0,,y te dijo que no te preocuparas.
Dialogue: 0,0:33:51.27,0:33:54.49,Default,,0,0,0,,Dijo que haría todo lo posible para\N que tu papá duerma tranquilo.
Dialogue: 0,0:33:54.57,0:33:55.82,Default,,0,0,0,,y que tenga un bonito sueño.
Dialogue: 0,0:33:57.95,0:33:58.95,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:34:00.95,0:34:03.45,Default,,0,0,0,,No quería enviarlo\N solo al quirófano.
Dialogue: 0,0:34:04.12,0:34:06.54,Default,,0,0,0,,Y me preocupaba que \Nsufriera mucho dolor.
Dialogue: 0,0:34:07.50,0:34:09.75,Default,,0,0,0,,Pero eso es lo que me \Ndijo el anestesiólogo.
Dialogue: 0,0:34:10.33,0:34:13.63,Default,,0,0,0,,Bien. Dijiste que esa era la razón \Npor la que elegiste ese campo.
Dialogue: 0,0:34:14.80,0:34:20.43,Default,,0,0,0,,Fue entonces cuando me di cuenta de que la \Nmuerte de tu padre te dolió profundamente.
Dialogue: 0,0:34:20.51,0:34:22.14,Default,,0,0,0,,y me rompió el corazón.
Dialogue: 0,0:34:22.22,0:34:26.18,Default,,0,0,0,,Pero también me di cuenta de que\N elegiste el campo perfecto.
Dialogue: 0,0:34:29.52,0:34:30.81,Default,,0,0,0,,Bien, lo hice.
Dialogue: 0,0:34:31.98,0:34:37.78,Default,,0,0,0,,Quería consolar a mis pacientes\N tal como lo hizo el anestesiólogo.
Dialogue: 0,0:34:51.25,0:34:52.63,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:34:53.13,0:34:56.34,Default,,0,0,0,,Una vez que te despiertes de una \Nbuena siesta, todo estará bien.
Dialogue: 0,0:34:57.59,0:35:00.55,Default,,0,0,0,,{\i1}El dolor es el peor sentimiento que\N un ser humano puede experimentar.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:00.64,0:35:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Al administrarles analgésicos fuertes\N antes de que pudieran sentir dolor,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:03.85,0:35:06.60,Default,,0,0,0,,{\i1}así que disfruté aliviando su dolor.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:07.48,0:35:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Algunos pacientes piensan que los anestesiólogos\N abandonan el quirófano después.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:12.15,0:35:15.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero les cambiamos las bolsas de sangre y\N les administramos más medicamentos.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:15.23,0:35:17.82,Default,,0,0,0,,{\i1}También mantenemos su \Npresión arterial y su respiración.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:18.99,0:35:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos mantenemos alerta durante la cirugía y \Nprotegemos a nuestros pacientes inconscientes.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:24.58,0:35:26.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Debido a roturas de aortas, caídas \No accidentes automovilísticos,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:27.04,0:35:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}A veces recibimos pacientes\N que sangran profusamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:29.75,0:35:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}A veces me preocupa que esos \Ncasos sean desafiantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:32.75,0:35:37.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero cuando se recuperaran, simplemente \Nestaría agradecido de que salieran adelante.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}y en silencio los animó.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:42.34,0:35:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Y eso me gustó.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:48.27,0:35:51.02,Default,,0,0,0,,Deberías volver a donde perteneces.
Dialogue: 0,0:35:52.73,0:35:55.82,Default,,0,0,0,,Ve a hacer tu trabajo antes de \Nque sea demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:36:08.45,0:36:09.50,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:36:15.59,0:36:16.88,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con esta vibra?
Dialogue: 0,0:36:18.80,0:36:21.67,Default,,0,0,0,,¡Deja de ser tan serio y divirtámonos!
Dialogue: 0,0:36:22.18,0:36:23.89,Default,,0,0,0,,Bueno. ¡Tres, seis, nueve!
Dialogue: 0,0:36:23.97,0:36:25.18,Default,,0,0,0,,¡Tres, seis, nueve! ¡Uno!
Dialogue: 0,0:36:41.19,0:36:42.95,Default,,0,0,0,,Me alegro de haberte acompañado.
Dialogue: 0,0:36:43.95,0:36:45.28,Default,,0,0,0,,¿Después de todo lo que pasaste?
Dialogue: 0,0:36:46.87,0:36:47.99,Default,,0,0,0,,No fue nada.
Dialogue: 0,0:36:53.33,0:36:56.25,Default,,0,0,0,,De verdad, \Nnecesito decirte algo.
Dialogue: 0,0:37:00.25,0:37:02.34,Default,,0,0,0,,Sé que tus padres están en Seúl.
Dialogue: 0,0:37:04.05,0:37:07.26,Default,,0,0,0,,-¿Cómo?\N-Te escuché hablar con ellos esta mañana.
Dialogue: 0,0:37:08.80,0:37:09.64,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:37:10.56,0:37:14.73,Default,,0,0,0,,Por eso querías irte, ¿verdad? \NNo querías verlos todavía.
Dialogue: 0,0:37:15.90,0:37:16.77,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:37:21.48,0:37:24.78,Default,,0,0,0,,Descubrir que mis padres lastimaron \Ntan profundamente a alguien
Dialogue: 0,0:37:26.16,0:37:27.78,Default,,0,0,0,,Fue difícil para mí aceptarlo.
Dialogue: 0,0:37:31.24,0:37:35.96,Default,,0,0,0,,¿Debería resentirme por\N llevarlo al límite?
Dialogue: 0,0:37:37.54,0:37:41.25,Default,,0,0,0,,¿O debería resentirme por\N hacer lo impensable?
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:43.63,Default,,0,0,0,,No sabía qué hacer.
Dialogue: 0,0:37:45.76,0:37:49.80,Default,,0,0,0,,Pero ahora creo que he ordenado\N un poco mis pensamientos.
Dialogue: 0,0:37:52.68,0:37:56.73,Default,,0,0,0,,Ya sea resentimiento o comprensión, \Nharé lo que dice mi corazón.
Dialogue: 0,0:37:59.23,0:38:01.07,Default,,0,0,0,,Decidí dejar pasar el tiempo.
Dialogue: 0,0:38:03.40,0:38:04.49,Default,,0,0,0,,Luego, después de un tiempo,
Dialogue: 0,0:38:05.86,0:38:07.45,Default,,0,0,0,,tal vez algún día esté bien
Dialogue: 0,0:38:08.36,0:38:10.45,Default,,0,0,0,,como tu familia.
Dialogue: 0,0:38:15.16,0:38:16.16,Default,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:38:18.04,0:38:20.88,Default,,0,0,0,,-¿Eso es todo lo que querías decirme?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:20.96,0:38:23.13,Default,,0,0,0,,Parecías preocupado por \Nalgo últimamente.
Dialogue: 0,0:38:29.64,0:38:32.97,Default,,0,0,0,,De hecho, recibí una oferta para \Nser profesora asistente.
Dialogue: 0,0:38:34.43,0:38:36.60,Default,,0,0,0,,¿En serio?\N ¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:38:37.77,0:38:43.15,Default,,0,0,0,,Ya tenías mucho entre manos, \Nasí que no podría decírtelo.
Dialogue: 0,0:38:43.73,0:38:45.48,Default,,0,0,0,,No deberías pensar \Nde esa manera.
Dialogue: 0,0:38:45.57,0:38:47.70,Default,,0,0,0,,Estabas sufriendo por lo que pasó,
Dialogue: 0,0:38:49.03,0:38:51.41,Default,,0,0,0,,pero me dieron este puesto por eso.
Dialogue: 0,0:38:52.70,0:38:55.58,Default,,0,0,0,,Me sentí culpable por estar\N contenta con la oferta.
Dialogue: 0,0:38:56.29,0:38:57.25,Default,,0,0,0,,Esto es simplemente
Dialogue: 0,0:38:58.16,0:39:00.96,Default,,0,0,0,,el resultado de todo tu arduo trabajo.
Dialogue: 0,0:39:02.71,0:39:04.09,Default,,0,0,0,,Así que no te sientas culpable.
Dialogue: 0,0:39:06.84,0:39:08.38,Default,,0,0,0,,Estoy realmente feliz por ti.
Dialogue: 0,0:39:09.22,0:39:10.05,Default,,0,0,0,,También,
Dialogue: 0,0:39:10.55,0:39:12.60,Default,,0,0,0,,Espero que aceptes la oferta.
Dialogue: 0,0:39:13.64,0:39:14.60,Default,,0,0,0,,¿Bueno?
Dialogue: 0,0:39:25.52,0:39:26.78,Default,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:39:30.61,0:39:31.70,Default,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:39:33.66,0:39:34.74,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:39:37.62,0:39:39.04,Default,,0,0,0,,Estoy tan orgulloso de ti.
Dialogue: 0,0:39:41.50,0:39:43.00,Default,,0,0,0,,No puedo creer esto.
Dialogue: 0,0:39:43.08,0:39:43.92,Default,,0,0,0,,¡Eres la mejor!
Dialogue: 0,0:39:58.39,0:39:59.56,Default,,0,0,0,,Es tan lindo.
Dialogue: 0,0:40:05.15,0:40:06.36,Default,,0,0,0,,Realmente lo es.
Dialogue: 0,0:40:09.86,0:40:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Los fuegos artificiales\N desaparecieron rápidamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:13.07,0:40:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero la vista{\i0}
Dialogue: 0,0:40:14.91,0:40:17.58,Default,,0,0,0,,{\i1}siguió viviendo en mi memoria.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:18.95,0:40:22.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Las luces se elevaron, \Nbrillaron y se dispersaron.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:22.87,0:40:24.54,Default,,0,0,0,,Están brillando mucho.
Dialogue: 0,0:40:27.25,0:40:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Y nos dimos cuenta de que todo\N estaba destinado a desaparecer{\i0}
Dialogue: 0,0:40:32.38,0:40:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Y lo único que perdura son los recuerdos.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:36.60,0:40:38.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Podríamos dejar de lado las cosas\N que queríamos olvidar.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:39.31,0:40:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}y aferrarnos a los recuerdos que\N queríamos conservar.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:44.48,0:40:45.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Como los fuegos artificiales.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:49.07,0:40:51.69,Default,,0,0,0,,FUNDACIÓN HANYANG
Dialogue: 0,0:40:51.78,0:40:53.57,Default,,0,0,0,,¡Saludos a la Dra. Nam!
Dialogue: 0,0:40:53.65,0:40:54.95,Default,,0,0,0,,-¡Salud!\N-¡Salud!
Dialogue: 0,0:40:55.03,0:40:56.24,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:56.32,0:40:58.53,Default,,0,0,0,,-Felicidades.\N-Felicidades.
Dialogue: 0,0:41:00.70,0:41:01.66,Default,,0,0,0,,Dra. Nam.
Dialogue: 0,0:41:02.37,0:41:05.25,Default,,0,0,0,,Nos acabamos de conocer pero no\N puedo creer que ya nos dejes.
Dialogue: 0,0:41:06.00,0:41:07.25,Default,,0,0,0,,Estoy tan feliz por ti.
Dialogue: 0,0:41:08.13,0:41:10.30,Default,,0,0,0,,Felicidades. \NDeberías darte prisa e irte.
Dialogue: 0,0:41:10.38,0:41:13.47,Default,,0,0,0,,Lamento tener que\N irme tan pronto.
Dialogue: 0,0:41:13.55,0:41:15.93,Default,,0,0,0,,De todos modos, \Nsólo iba a ser temporal.
Dialogue: 0,0:41:16.01,0:41:19.89,Default,,0,0,0,,El tiene razón. No se sienta mal y concéntrese \Nen subir la escalera, profesora Nam.
Dialogue: 0,0:41:21.22,0:41:23.10,Default,,0,0,0,,Coma, profesora Nam.
Dialogue: 0,0:41:23.18,0:41:25.52,Default,,0,0,0,,Vine aquí con Jeong-woo una\N vez y fue muy bueno.
Dialogue: 0,0:41:25.60,0:41:28.44,Default,,0,0,0,,-Por eso reservé este lugar.\N-Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:41:28.98,0:41:30.36,Default,,0,0,0,,El restaurante está lleno.
Dialogue: 0,0:41:31.44,0:41:34.11,Default,,0,0,0,,Ojalá nuestra clínica \Nestuviera la mitad de llena.
Dialogue: 0,0:41:34.99,0:41:37.32,Default,,0,0,0,,Oye, pequeño... \N¿Por qué mencionas eso?
Dialogue: 0,0:41:39.58,0:41:41.16,Default,,0,0,0,,Vuelvo enseguida.
Dialogue: 0,0:41:41.24,0:41:44.75,Default,,0,0,0,,Hong-ran recibió un pastel para nuestra fiesta\N de despedida y quiere que yo lo recoja.
Dialogue: 0,0:41:44.83,0:41:47.96,Default,,0,0,0,,Ella es mi amiga que trabaja en la \Nclínica OBGYN al otro lado del pasillo.
Dialogue: 0,0:41:48.04,0:41:50.29,Default,,0,0,0,,La conocemos.\N Dr. Lee Hong-ran.
Dialogue: 0,0:41:50.88,0:41:53.05,Default,,0,0,0,,Somos cercanos a sus enfermeras.
Dialogue: 0,0:41:53.13,0:41:55.84,Default,,0,0,0,,Bien. Escuché que ustedes \Ndos eran mejores amigos.
Dialogue: 0,0:41:55.93,0:41:58.26,Default,,0,0,0,,Debería unirse a nosotros \Nsi aún no ha comido.
Dialogue: 0,0:41:58.34,0:42:00.68,Default,,0,0,0,,Esta bien. \NYa me da vergüenza el pastel
Dialogue: 0,0:42:00.76,0:42:02.85,Default,,0,0,0,,pero lo acepto por ella.
Dialogue: 0,0:42:02.93,0:42:05.94,Default,,0,0,0,,Pero aun así,\N ella vino hasta aquí.
Dialogue: 0,0:42:06.02,0:42:07.90,Default,,0,0,0,,¿No sería demasiado cruel
Dialogue: 0,0:42:08.60,0:42:10.06,Default,,0,0,0,,para no invitarla?
Dialogue: 0,0:42:15.40,0:42:18.53,Default,,0,0,0,,El tiene razón. Debería unirse a \Nnosotros si le parece bien.
Dialogue: 0,0:42:19.37,0:42:21.37,Default,,0,0,0,,Probablemente se sentiría \Ndemasiado incómoda para unirse.
Dialogue: 0,0:42:22.08,0:42:24.41,Default,,0,0,0,,Hola, soy amiga de Ha-neul.
Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:27.41,Default,,0,0,0,,-¿Te importa si me uno?\N-Tu ya lo tienes.
Dialogue: 0,0:42:28.25,0:42:30.17,Default,,0,0,0,,-Estamos contentos de que estén aquí.\N-Bienvenido.
Dialogue: 0,0:42:38.55,0:42:40.89,Default,,0,0,0,,-Toma un poco.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:44.43,Default,,0,0,0,,Dr. Yeo, es usted muy amable.
Dialogue: 0,0:42:44.52,0:42:46.68,Default,,0,0,0,,La gente podría pensar que\Nustedes dos estaban saliendo.
Dialogue: 0,0:42:47.39,0:42:49.81,Default,,0,0,0,,Ya que eres tan considerado por naturaleza,
Dialogue: 0,0:42:49.90,0:42:52.02,Default,,0,0,0,,debes ser amable con todos.
Dialogue: 0,0:42:52.11,0:42:53.23,Default,,0,0,0,,¿Podría tener algunos también?
Dialogue: 0,0:42:53.77,0:42:57.70,Default,,0,0,0,,No tienes que fingir. \NTodos sabemos que están saliendo.
Dialogue: 0,0:42:57.78,0:42:58.61,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:42:59.70,0:43:01.28,Default,,0,0,0,,Dijiste que era un secreto.
Dialogue: 0,0:43:01.95,0:43:04.03,Default,,0,0,0,,Pensé que sí,\N pero todos se dieron cuenta.
Dialogue: 0,0:43:04.62,0:43:07.79,Default,,0,0,0,,Nunca imaginé que habría \Nuna pareja en nuestra clínica.
Dialogue: 0,0:43:07.87,0:43:10.83,Default,,0,0,0,,-Estuve muy sorprendido.\N-Yo también.
Dialogue: 0,0:43:10.92,0:43:12.08,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:43:12.17,0:43:14.13,Default,,0,0,0,,Quizás haya otra pareja escondida.
Dialogue: 0,0:43:14.21,0:43:18.67,Default,,0,0,0,,Para ser honesto, tenía mis sospechas \Nsobre el Dr. Bin y la enfermera Do.
Dialogue: 0,0:43:21.64,0:43:23.05,Default,,0,0,0,,Eso es ridículo.
Dialogue: 0,0:43:23.64,0:43:26.02,Default,,0,0,0,,Somos como hermanos.
Dialogue: 0,0:43:27.73,0:43:31.27,Default,,0,0,0,,Ella era mi colega \Nen mi trabajo anterior.
Dialogue: 0,0:43:31.35,0:43:32.90,Default,,0,0,0,,Luego renuncié junto con él.
Dialogue: 0,0:43:35.73,0:43:38.24,Default,,0,0,0,,Eso fue sólo porque dije que te pagaría más.
Dialogue: 0,0:43:39.24,0:43:42.36,Default,,0,0,0,,Seamos honestos. \NDigamos que estábamos en una isla desierta.
Dialogue: 0,0:43:42.45,0:43:44.87,Default,,0,0,0,,Todavía no tendríamos\N sentimientos el uno por el otro.
Dialogue: 0,0:43:49.08,0:43:50.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me respondes?\N Es cierto.
Dialogue: 0,0:43:51.04,0:43:52.00,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe?
Dialogue: 0,0:43:52.37,0:43:54.75,Default,,0,0,0,,Si sólo somos nosotros dos, tal vez \Nentonces desarrollaríamos sentimientos.
Dialogue: 0,0:44:02.47,0:44:05.01,Default,,0,0,0,,Eres tan traviesa hoy.
Dialogue: 0,0:44:05.55,0:44:07.56,Default,,0,0,0,,La carne se está quemando. \NComan todos.
Dialogue: 0,0:44:08.35,0:44:09.43,Default,,0,0,0,,Eso todavía está crudo.
Dialogue: 0,0:44:10.02,0:44:12.14,Default,,0,0,0,,-¿Qué estás haciendo?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:12.23,0:44:13.48,Default,,0,0,0,,Está nervioso.
Dialogue: 0,0:44:13.56,0:44:16.32,Default,,0,0,0,,Realmente debe haber algo entre ellos.
Dialogue: 0,0:44:17.27,0:44:18.53,Default,,0,0,0,,Solo se honesto.
Dialogue: 0,0:44:18.61,0:44:20.78,Default,,0,0,0,,Ahora que lo pienso,\N ¡se ven bien juntos!
Dialogue: 0,0:44:32.12,0:44:33.00,Default,,0,0,0,,Hong Ran.
Dialogue: 0,0:44:33.75,0:44:35.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me esperaste?
Dialogue: 0,0:44:37.54,0:44:41.09,Default,,0,0,0,,Dios mío. A mis colegas les \Nencanta burlarse de mí.
Dialogue: 0,0:44:42.30,0:44:44.84,Default,,0,0,0,,La enfermera Do y yo realmente\N somos como hermanos.
Dialogue: 0,0:44:44.93,0:44:46.89,Default,,0,0,0,,así que no sé por qué\N dirían esas cosas.
Dialogue: 0,0:44:47.51,0:44:48.43,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe?
Dialogue: 0,0:44:48.93,0:44:51.64,Default,,0,0,0,,Deben haberlo basado en\N cosas que han visto antes.
Dialogue: 0,0:44:53.02,0:44:55.94,Default,,0,0,0,,Y ustedes dos parecen \Nbastante cercanos.
Dialogue: 0,0:44:56.98,0:44:59.48,Default,,0,0,0,,Incluso en la azotea la última vez, \Nestabas...
Dialogue: 0,0:44:59.57,0:45:00.73,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:45:00.82,0:45:03.61,Default,,0,0,0,,¿Me has estado vigilando \Ndesde entonces?
Dialogue: 0,0:45:03.70,0:45:06.66,Default,,0,0,0,,¿"Mantenerte vigilado"? \NNo soy una cámara de CCTV.
Dialogue: 0,0:45:06.74,0:45:08.33,Default,,0,0,0,,Sólo digo.
Dialogue: 0,0:45:09.74,0:45:10.66,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:45:12.66,0:45:15.58,Default,,0,0,0,,Eres la única para quien tengo \Ntiempo los fines de semana.
Dialogue: 0,0:45:18.09,0:45:21.76,Default,,0,0,0,,Eres la única por la que siento \Ncuriosidad y preocupación.
Dialogue: 0,0:45:23.67,0:45:26.76,Default,,0,0,0,,Y no me sentí incómodo cuando\N compartimos ese paraguas.
Dialogue: 0,0:45:28.51,0:45:32.18,Default,,0,0,0,,"Ojalá la lluvia no parara."
Dialogue: 0,0:45:33.81,0:45:36.65,Default,,0,0,0,,Eres la única que me \Nhizo pensar así.
Dialogue: 0,0:45:37.90,0:45:38.73,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:45.24,0:45:46.07,Default,,0,0,0,,Toma estos.
Dialogue: 0,0:45:47.07,0:45:47.91,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:45:51.99,0:45:54.66,Default,,0,0,0,,Incluso sin eso, \Nharé lo que me pidas.
Dialogue: 0,0:45:55.37,0:45:56.87,Default,,0,0,0,,No creo que te esté viendo
Dialogue: 0,0:45:57.62,0:46:01.09,Default,,0,0,0,,únicamente con el propósito de \Nayudarnos mutuamente.
Dialogue: 0,0:46:03.21,0:46:04.21,Default,,0,0,0,,Para ser sincero,
Dialogue: 0,0:46:04.80,0:46:07.72,Default,,0,0,0,,Me dolió cuando le dijiste a \NJinwoo que no era tu novio.
Dialogue: 0,0:46:08.64,0:46:11.26,Default,,0,0,0,,Pero entiendo que tuviste \Nque mentirle a tu hijo.
Dialogue: 0,0:46:11.35,0:46:13.85,Default,,0,0,0,,Ahora que él no está aquí, \Nhablemos honestamente.
Dialogue: 0,0:46:15.77,0:46:16.60,Default,,0,0,0,,¿De verdad...
Dialogue: 0,0:46:18.35,0:46:20.02,Default,,0,0,0,,no soy tu novio?
Dialogue: 0,0:46:24.19,0:46:25.11,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:46:28.28,0:46:29.41,Default,,0,0,0,,Porque yo…
Dialogue: 0,0:46:35.70,0:46:37.04,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Doctor Bin!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:38.21,0:46:40.25,Default,,0,0,0,,Olvidaste esto.
Dialogue: 0,0:46:59.94,0:47:01.98,Default,,0,0,0,,¿Qué es este triángulo amoroso?
Dialogue: 0,0:47:03.48,0:47:06.49,Default,,0,0,0,,Parecía que la enfermera Do también \Npodría haber estado interesada.
Dialogue: 0,0:47:06.57,0:47:09.32,Default,,0,0,0,,-¿No crees que es un triángulo amoroso?\N-Tal vez.
Dialogue: 0,0:47:11.24,0:47:13.87,Default,,0,0,0,,Nunca antes había estado tan\N desinteresado en una relación.
Dialogue: 0,0:47:14.45,0:47:16.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? Soy curioso.
Dialogue: 0,0:47:16.16,0:47:17.96,Default,,0,0,0,,Hong-ran también está\N interesado en él.
Dialogue: 0,0:47:18.04,0:47:20.25,Default,,0,0,0,,Me pregunto quién terminará con él.
Dialogue: 0,0:47:20.92,0:47:22.21,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué él?
Dialogue: 0,0:47:24.80,0:47:25.71,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:47:26.09,0:47:29.22,Default,,0,0,0,,¿No estás cansada después de la fiesta? \NTu nuevo trabajo comienza mañana.
Dialogue: 0,0:47:29.68,0:47:30.72,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:47:31.30,0:47:34.60,Default,,0,0,0,,¿Cómo se siente volver después\N de un largo tiempo fuera?
Dialogue: 0,0:47:36.31,0:47:37.31,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:47:39.64,0:47:43.40,Default,,0,0,0,,Me siento nerviosa, asustada,
Dialogue: 0,0:47:44.23,0:47:48.40,Default,,0,0,0,,y… emocionada también.
Dialogue: 0,0:47:49.36,0:47:52.20,Default,,0,0,0,,Entonces, déjame tomar tu\N nerviosismo y miedo.
Dialogue: 0,0:47:52.74,0:47:54.37,Default,,0,0,0,,Puedes mantener la emoción.
Dialogue: 0,0:47:56.20,0:47:57.04,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:47:57.62,0:47:58.62,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:48:01.21,0:48:04.13,Default,,0,0,0,,-Pero yo también estoy un poco triste.\N-¿Por qué?
Dialogue: 0,0:48:05.42,0:48:08.38,Default,,0,0,0,,Ya no podemos tomarnos de la mano ni tomar \Nun helado así después del trabajo.
Dialogue: 0,0:48:08.46,0:48:10.55,Default,,0,0,0,,Es el fin de nuestra \Npequeña felicidad.
Dialogue: 0,0:48:11.43,0:48:15.97,Default,,0,0,0,,Tu agenda se volverá agitada. \NNo podremos llamarnos con frecuencia.
Dialogue: 0,0:48:16.51,0:48:18.35,Default,,0,0,0,,Será difícil encontrarnos.
Dialogue: 0,0:48:18.43,0:48:21.56,Default,,0,0,0,,Seré miserable extrañándote tanto.
Dialogue: 0,0:48:21.64,0:48:23.31,Default,,0,0,0,,Entonces terminaré enamorado.
Dialogue: 0,0:48:24.65,0:48:25.81,Default,,0,0,0,,Eres tan tonto.
Dialogue: 0,0:48:25.90,0:48:26.77,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:48:27.94,0:48:29.32,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:48:29.40,0:48:31.95,Default,,0,0,0,,No voy a cansarme como antes.
Dialogue: 0,0:48:33.82,0:48:37.20,Default,,0,0,0,,Todavía haré lo mejor que pueda, \Npero me cuidaré
Dialogue: 0,0:48:38.49,0:48:39.45,Default,,0,0,0,,y tú.
Dialogue: 0,0:48:40.41,0:48:42.91,Default,,0,0,0,,¿Lo prometes?\N Será mejor que cumplas tu palabra.
Dialogue: 0,0:48:43.75,0:48:45.46,Default,,0,0,0,,-Bueno.\N-De acuerdo entonces.
Dialogue: 0,0:48:47.09,0:48:47.92,Default,,0,0,0,,Tienes un mensaje de texto.
Dialogue: 0,0:48:48.59,0:48:50.01,Default,,0,0,0,,EM. KONG WOL-SEON
Dialogue: 0,0:48:50.09,0:48:51.30,Default,,0,0,0,,Ha-neul.
Dialogue: 0,0:48:51.38,0:48:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mañana es tu primer día de trabajo. \NDate prisa en casa y descansa.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:54.34,0:48:55.34,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde estás?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:56.18,0:48:57.18,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:48:58.68,0:49:00.14,Default,,0,0,0,,ANESTESIÓLOGA NAM HA-NEUL
Dialogue: 0,0:49:00.22,0:49:01.43,Default,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:49:01.52,0:49:03.27,Default,,0,0,0,,Debería hacer que esa sea mi\N foto de perfil también.
Dialogue: 0,0:49:03.89,0:49:04.73,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:49:04.81,0:49:06.15,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? \NTe ves tan bien.
Dialogue: 0,0:49:06.23,0:49:07.94,Default,,0,0,0,,Dije que no.
Dialogue: 0,0:49:08.02,0:49:08.86,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:49:08.94,0:49:10.98,Default,,0,0,0,,-"Hospital Universitario Nacional de Daehan".\N-Detente.
Dialogue: 0,0:49:11.07,0:49:15.49,Default,,0,0,0,,-Voy a odiarlo muchísimo. ¡Para!\N-"¡Profesora Nam Ha-neul!"
Dialogue: 0,0:49:16.57,0:49:17.57,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:49:18.62,0:49:20.66,Default,,0,0,0,,Dame tu teléfono.
Dialogue: 0,0:49:20.74,0:49:21.95,Default,,0,0,0,,-Espera.\N-Dámelo.
Dialogue: 0,0:49:22.04,0:49:23.12,Default,,0,0,0,,Para.
Dialogue: 0,0:49:23.21,0:49:25.08,Default,,0,0,0,,Quedate atrás. \NTe estoy advirtiendo.
Dialogue: 0,0:49:46.85,0:49:48.11,Default,,0,0,0,,Me voy ahora.
Dialogue: 0,0:49:48.94,0:49:51.27,Default,,0,0,0,,Mírate. \NToda disfrazada de profesora.
Dialogue: 0,0:49:51.90,0:49:54.53,Default,,0,0,0,,Que tenga un buen día,\N profesora Nam.
Dialogue: 0,0:49:54.61,0:49:56.86,Default,,0,0,0,,¿Qué les pasa a ustedes? \NAdiós.
Dialogue: 0,0:50:00.91,0:50:02.33,Default,,0,0,0,,Elimina tu foto de perfil.
Dialogue: 0,0:50:05.33,0:50:06.67,Default,,0,0,0,,EL MILMYEON ORIGINAL\N DE BUSÁN
Dialogue: 0,0:50:08.71,0:50:09.96,Default,,0,0,0,,Ha-neul, tu zapato.
Dialogue: 0,0:50:11.92,0:50:13.42,Default,,0,0,0,,-Adiós, tío Tae-seon.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:50:14.76,0:50:16.26,Default,,0,0,0,,Dios, \Naquí vamos de nuevo.
Dialogue: 0,0:50:31.69,0:50:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Después de muchos altibajos,\N Ha-neul finalmente regresó a su casa.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:44.12,0:50:47.46,Default,,0,0,0,,Hola, \Nhoy seré su anestesióloga.
Dialogue: 0,0:50:47.54,0:50:48.37,Default,,0,0,0,,Hola, Se-mi.
Dialogue: 0,0:50:48.96,0:50:50.25,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:50:51.25,0:50:54.50,Default,,0,0,0,,Eres tan enérgica.\N ¿A qué jardín de infantes vas?
Dialogue: 0,0:50:55.30,0:50:57.22,Default,,0,0,0,,Jardín de infancia Haenim.
Dialogue: 0,0:50:57.30,0:50:59.38,Default,,0,0,0,,Que bonito nombre.
Dialogue: 0,0:50:59.97,0:51:02.43,Default,,0,0,0,,Ya has corrido por el jardín \Nde infantes antes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:04.14,0:51:06.22,Default,,0,0,0,,¿Puedes respirar profundamente \Ncomo si estuvieras corriendo?
Dialogue: 0,0:51:06.31,0:51:07.56,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:51:08.19,0:51:11.61,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿puedes venir conmigo \Ny mostrarme cómo hacerlo?
Dialogue: 0,0:51:13.11,0:51:15.53,Default,,0,0,0,,Bueno.\N No hay nada que temer.
Dialogue: 0,0:51:15.61,0:51:16.99,Default,,0,0,0,,Estaré de tu lado.
Dialogue: 0,0:51:17.78,0:51:18.61,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:51:19.28,0:51:20.49,Default,,0,0,0,,Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:51:20.99,0:51:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}-Se esforzó mucho en llegar hasta aquí.{\i0}\N-Eres tan bonita.
Dialogue: 0,0:51:23.62,0:51:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que espero que ella brille intensamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:25.58,0:51:27.50,Default,,0,0,0,,El caso del que hablaremos hoy.
Dialogue: 0,0:51:27.58,0:51:30.29,Default,,0,0,0,,Es cuando se produce un shock anafiláctico\N durante la anestesia.
Dialogue: 0,0:51:32.58,0:51:35.25,Default,,0,0,0,,El Dr. Kim Seon-cheol presentó \Npreviamente a este paciente.
Dialogue: 0,0:51:35.34,0:51:39.01,Default,,0,0,0,,Nunca antes se habían sometido a una \Ncirugía y no tenían antecedentes de alergias.
Dialogue: 0,0:51:39.09,0:51:41.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Recé fervientemente{\i0}
Dialogue: 0,0:51:43.09,0:51:45.26,Default,,0,0,0,,{\i1}que ella tendría grandes sueños \Ny volaría alto{\i0}
Dialogue: 0,0:51:46.35,0:51:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1}después de todo el dolor y\N la pérdida que sufrió...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:54.15,0:51:55.44,Default,,0,0,0,,{\i1}mientras hacía bolas de masa.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:57.57,0:51:59.40,Default,,0,0,0,,Dios, lo estás haciendo\N bastante bien ahora.
Dialogue: 0,0:51:59.49,0:52:00.32,Default,,0,0,0,,Puedes apostar.
Dialogue: 0,0:52:00.40,0:52:01.24,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:52:03.66,0:52:06.66,Default,,0,0,0,,Como eres bueno con las manos, \Ntambién haces buenas bolas de masa.
Dialogue: 0,0:52:06.74,0:52:10.16,Default,,0,0,0,,Exactamente. Ha estado haciendo bolas de masa\N todos los días mientras espera a Ha-neul.
Dialogue: 0,0:52:10.25,0:52:11.92,Default,,0,0,0,,Y ahora se ha convertido\N en un experto.
Dialogue: 0,0:52:12.50,0:52:14.42,Default,,0,0,0,,Ha-neul dijo que hoy \Nllegará temprano a casa.
Dialogue: 0,0:52:14.50,0:52:16.04,Default,,0,0,0,,Eres afortunado.
Dialogue: 0,0:52:20.84,0:52:22.30,Default,,0,0,0,,Ha-neul, ¿estás en camino?
Dialogue: 0,0:52:25.35,0:52:27.39,Default,,0,0,0,,Ya veo. \NEs una emergencia.
Dialogue: 0,0:52:30.02,0:52:31.02,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:52:32.44,0:52:34.69,Default,,0,0,0,,Bueno. Cuelga ahí.
Dialogue: 0,0:53:04.38,0:53:06.14,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con la rabia?
Dialogue: 0,0:53:06.22,0:53:08.22,Default,,0,0,0,,No te desquites con \Nla masa pobre.
Dialogue: 0,0:53:14.90,0:53:16.19,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:53:17.56,0:53:18.52,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:53:32.75,0:53:34.87,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:53:34.96,0:53:38.46,Default,,0,0,0,,Pensé que la vería hoy, \Nasí que me entristece aún más.
Dialogue: 0,0:53:40.67,0:53:42.92,Default,,0,0,0,,Ella prometió cuidarme.
Dialogue: 0,0:53:44.01,0:53:45.88,Default,,0,0,0,,pero ella no cumplió su palabra.
Dialogue: 0,0:53:55.27,0:53:56.27,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:53:58.19,0:54:00.61,Default,,0,0,0,,No la esperes, Jeong-woo.
Dialogue: 0,0:54:00.69,0:54:03.40,Default,,0,0,0,,Solo ocúpate de tu \Npropio negocio.
Dialogue: 0,0:54:04.24,0:54:06.20,Default,,0,0,0,,Entonces no te sentirás tan triste.
Dialogue: 0,0:55:04.75,0:55:05.92,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:56:07.15,0:56:08.94,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-De nada.
Dialogue: 0,0:56:13.95,0:56:15.87,Default,,0,0,0,,EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN
Dialogue: 0,0:56:36.26,0:56:39.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Quería tomar un café contigo esta \Nmañana, pero tengo una reunión.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:39.56,0:56:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Debes estar cansado,\N así que hazlo. Te extraño.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:42.06,0:56:42.89,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:56:47.32,0:56:48.15,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:56:48.65,0:56:50.28,Default,,0,0,0,,Estuve despierto hasta las 3:00 am
Dialogue: 0,0:56:50.36,0:56:52.82,Default,,0,0,0,,¿A qué hora volvió a casa entonces?
Dialogue: 0,0:56:54.28,0:56:55.12,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:57:20.14,0:57:22.31,Default,,0,0,0,,Ha-neul…
Dialogue: 0,0:57:26.65,0:57:27.48,Default,,0,0,0,,¿Ha-neul?
Dialogue: 0,0:57:28.61,0:57:29.65,Default,,0,0,0,,ABOGADO HAN JIN
Dialogue: 0,0:57:38.83,0:57:42.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué te ves tan deprimido esta mañana? \N¿Estás preocupado por algo?
Dialogue: 0,0:57:43.83,0:57:47.58,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que quieres que te pregunte eso,\N pero olvídalo. No puedo molestarme.
Dialogue: 0,0:57:47.67,0:57:50.46,Default,,0,0,0,,Mocoso. \N¿Sabes cuánto dolor tengo?
Dialogue: 0,0:57:50.55,0:57:53.05,Default,,0,0,0,,Delante de la mujer que\N me gusta, besé a otra--
Dialogue: 0,0:57:55.93,0:57:58.80,Default,,0,0,0,,No importa. Estoy molesto, así que\N tomemos una copa más tarde.
Dialogue: 0,0:57:59.60,0:58:01.76,Default,,0,0,0,,Bueno. Será mi regalo.
Dialogue: 0,0:58:02.97,0:58:04.10,Default,,0,0,0,,Tengo algo de dinero ahora.
Dialogue: 0,0:58:04.18,0:58:05.89,Default,,0,0,0,,¿Dinero? ¿De donde?
Dialogue: 0,0:58:05.98,0:58:08.86,Default,,0,0,0,,¿Recuerda las sanciones que pagué \Npor el accidente médico?
Dialogue: 0,0:58:08.94,0:58:10.15,Default,,0,0,0,,Recuperé algo de eso.
Dialogue: 0,0:58:11.07,0:58:12.82,Default,,0,0,0,,¿Cuánto fué?
Dialogue: 0,0:58:13.49,0:58:14.44,Default,,0,0,0,,No es necesario que lo sepas.
Dialogue: 0,0:58:14.53,0:58:15.53,Default,,0,0,0,,¿Cuánto fué?
Dialogue: 0,0:58:15.61,0:58:17.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué preguntarías sobre eso?
Dialogue: 0,0:58:17.24,0:58:18.74,Default,,0,0,0,,Dime. Soy curioso.
Dialogue: 0,0:58:19.53,0:58:20.83,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:58:23.62,0:58:24.62,Default,,0,0,0,,¿Doscientos millones?
Dialogue: 0,0:58:29.71,0:58:30.54,Default,,0,0,0,,¿Dos mil millones de wones?
Dialogue: 0,0:58:30.63,0:58:32.50,Default,,0,0,0,,Mantenlo bajo, \N¿quieres?
Dialogue: 0,0:58:32.59,0:58:34.67,Default,,0,0,0,,Estoy tan celoso.
Dialogue: 0,0:58:35.26,0:58:38.18,Default,,0,0,0,,Recuperaste ese dinero porque se\N demostró que eras inocente.
Dialogue: 0,0:58:38.26,0:58:39.47,Default,,0,0,0,,Eso es verdad.
Dialogue: 0,0:58:41.05,0:58:42.43,Default,,0,0,0,,En todo caso,
Dialogue: 0,0:58:43.43,0:58:47.48,Default,,0,0,0,,El incidente dañó mi reputación\N y me hizo cerrar mi clínica.
Dialogue: 0,0:58:47.56,0:58:51.40,Default,,0,0,0,,No fui quisquilloso sobre quién tiene la culpa. \NSimplemente me conformé y tomé la compensación.
Dialogue: 0,0:58:51.94,0:58:52.98,Default,,0,0,0,,Oye, vamos.
Dialogue: 0,0:58:53.57,0:58:55.40,Default,,0,0,0,,Vayamos y gastemos ese dinero.
Dialogue: 0,0:58:55.49,0:58:56.44,Default,,0,0,0,,Cómprame un coche.
Dialogue: 0,0:58:56.53,0:58:58.07,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N Incluso yo no tengo uno.
Dialogue: 0,0:58:58.15,0:58:59.53,Default,,0,0,0,,Entonces vamos a buscarte uno.
Dialogue: 0,0:58:59.61,0:59:03.08,Default,,0,0,0,,Vamos a comprarte una billetera y un cinturón. \NY abandone el tejado de los 300.000 wones al mes.
Dialogue: 0,0:59:03.16,0:59:04.66,Default,,0,0,0,,De verdad son 500.000 wones.
Dialogue: 0,0:59:05.75,0:59:09.54,Default,,0,0,0,,Estoy tan celoso. \N¿Qué harás con ese dinero?
Dialogue: 0,0:59:11.17,0:59:12.79,Default,,0,0,0,,Lo pensé un poco.
Dialogue: 0,0:59:14.75,0:59:17.51,Default,,0,0,0,,Lo gastaré en algo que nos ayude a \NHa-neul y a mí a estar juntos.
Dialogue: 0,0:59:17.59,0:59:19.43,Default,,0,0,0,,¿Algo que les ayude \Na estar juntos?
Dialogue: 0,0:59:22.80,0:59:24.18,Default,,0,0,0,,Quieres decir…
Dialogue: 0,0:59:57.30,0:59:58.63,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,1:00:02.39,1:00:04.14,Default,,0,0,0,,Jeong-woo. \N¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,1:00:05.05,1:00:06.47,Default,,0,0,0,,Te he extrañado.
Dialogue: 0,1:00:06.56,1:00:07.89,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,1:00:08.47,1:00:11.56,Default,,0,0,0,,Fue muy difícil verte, \Nasí que vine aquí.
Dialogue: 0,1:00:12.94,1:00:14.73,Default,,0,0,0,,Aunque espero no interrumpir.
Dialogue: 0,1:00:14.81,1:00:16.52,Default,,0,0,0,,No, en absoluto.
Dialogue: 0,1:00:16.61,1:00:20.11,Default,,0,0,0,,Me molestó no poder verte porque\N tenía tan poco tiempo libre.
Dialogue: 0,1:00:20.70,1:00:23.87,Default,,0,0,0,,Verte ha hecho que todo \Nmi cansancio desaparezca.
Dialogue: 0,1:00:24.66,1:00:26.41,Default,,0,0,0,,Soy el mejor\N energizante que existe.
Dialogue: 0,1:00:27.45,1:00:29.08,Default,,0,0,0,,Esta habitación se ve bonita.
Dialogue: 0,1:00:29.91,1:00:32.37,Default,,0,0,0,,Dios, luces tan profesional \Nen tu propia oficina.
Dialogue: 0,1:00:33.63,1:00:36.00,Default,,0,0,0,,¿Quieres café? \N¿O deberíamos salir a comer?
Dialogue: 0,1:00:37.09,1:00:39.96,Default,,0,0,0,,Verás... \NDe verdad vine a decirte algo.
Dialogue: 0,1:00:40.80,1:00:41.72,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,1:00:43.34,1:00:44.72,Default,,0,0,0,,Últimamente,
Dialogue: 0,1:00:45.22,1:00:47.39,Default,,0,0,0,,Ha sido muy duro desde \Nque no te veo.
Dialogue: 0,1:00:49.68,1:00:51.98,Default,,0,0,0,,Para poder estar contigo.
Dialogue: 0,1:00:53.60,1:00:56.02,Default,,0,0,0,,Tomé una gran decisión.
Dialogue: 0,1:00:58.36,1:01:00.90,Default,,0,0,0,,¿Qué... tipo de decisión?
Dialogue: 0,1:01:22.42,1:01:23.72,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,1:01:25.47,1:01:27.64,Default,,0,0,0,,Tiene siete años y tiene microtia \Nen el oído derecho.
Dialogue: 0,1:01:28.93,1:01:32.18,Default,,0,0,0,,Todavía estoy en contacto con mi antigua\N organización de voluntarios.
Dialogue: 0,1:01:32.98,1:01:35.56,Default,,0,0,0,,Le pregunté si había alguien \Nque necesitara mi ayuda.
Dialogue: 0,1:01:37.06,1:01:40.36,Default,,0,0,0,,Me gustaría operarla.
Dialogue: 0,1:01:42.65,1:01:46.41,Default,,0,0,0,,Pero mi clínica no es apta\N para este tipo de cirugía.
Dialogue: 0,1:01:46.95,1:01:48.91,Default,,0,0,0,,Acabo de reunirme con \Nun médico de su hospital.
Dialogue: 0,1:01:50.24,1:01:53.83,Default,,0,0,0,,Van a hacerle una cirugía\N reconstructiva aquí.
Dialogue: 0,1:01:53.91,1:01:55.50,Default,,0,0,0,,y estaré ayudándolos.
Dialogue: 0,1:01:56.83,1:01:58.21,Default,,0,0,0,,-¿De verdad?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:01:58.92,1:02:02.71,Default,,0,0,0,,Al principio solo iba a pagar la \Ncirugía y hacerme el chequeo.
Dialogue: 0,1:02:04.26,1:02:06.26,Default,,0,0,0,,Pero como eso significaba \Nque podía estar contigo,
Dialogue: 0,1:02:07.39,1:02:09.05,Default,,0,0,0,,Dra. Nam, quería...
Dialogue: 0,1:02:10.51,1:02:12.22,Default,,0,0,0,,Quiero decir, profesora Nam.
Dialogue: 0,1:02:12.77,1:02:15.23,Default,,0,0,0,,Quería hacer algo significativo juntos.
Dialogue: 0,1:02:17.31,1:02:20.40,Default,,0,0,0,,¿Estarías dispuesta a unirte a mí?
Dialogue: 0,1:02:31.12,1:02:32.33,Default,,0,0,0,,Si miras aquí...
Dialogue: 0,1:02:32.41,1:02:35.29,Default,,0,0,0,,Hola, entraré directo al caso.
Dialogue: 0,1:02:38.12,1:02:41.63,Default,,0,0,0,,Esta es Rhea, de siete años. \NEstá lista para ser operada de microtia.
Dialogue: 0,1:02:43.05,1:02:45.55,Default,,0,0,0,,Si miras su oreja derecha,
Dialogue: 0,1:02:45.63,1:02:50.43,Default,,0,0,0,,Tiene hipoplasia auricular de grado 2A\N y también atresia auditiva.
Dialogue: 0,1:02:51.18,1:02:52.64,Default,,0,0,0,,Las pruebas genéticas pediátricas
Dialogue: 0,1:02:52.72,1:02:55.10,Default,,0,0,0,,no mostró signos de síndromes\N o deformidades adicionales.
Dialogue: 0,1:02:55.18,1:02:57.48,Default,,0,0,0,,Planeamos tener una\N operación en dos etapas.
Dialogue: 0,1:03:05.82,1:03:07.40,Default,,0,0,0,,Para la primera operación,
Dialogue: 0,1:03:07.49,1:03:10.49,Default,,0,0,0,,Planeamos hacer una extracción de \Ncartílago costal del lado izquierdo.
Dialogue: 0,1:03:10.57,1:03:12.74,Default,,0,0,0,,para cirugía reconstructiva de la aurícula.
Dialogue: 0,1:03:24.71,1:03:26.30,Default,,0,0,0,,-Jeong-woo.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,1:03:27.84,1:03:29.63,Default,,0,0,0,,Estoy realmente impresionado por ti.
Dialogue: 0,1:03:32.85,1:03:33.72,Default,,0,0,0,,En ese caso,
Dialogue: 0,1:03:35.43,1:03:39.23,Default,,0,0,0,,Deberíamos tener una discusión\N detallada sobre ese tema.
Dialogue: 0,1:03:41.77,1:03:43.82,Default,,0,0,0,,¿Cómo exactamente te impresiono?
Dialogue: 0,1:03:43.90,1:03:46.11,Default,,0,0,0,,Explícamelo en detalle.
Dialogue: 0,1:03:51.20,1:03:52.32,Default,,0,0,0,,Verás…
Dialogue: 0,1:03:53.74,1:03:56.49,Default,,0,0,0,,Mucha gente quiere hacer \Ncosas buenas en la vida.
Dialogue: 0,1:03:57.45,1:04:00.71,Default,,0,0,0,,Pero no es fácil llevarlo a cabo.
Dialogue: 0,1:04:01.87,1:04:06.30,Default,,0,0,0,,Te respeto mucho por decidir \Nhacer algo como esto.
Dialogue: 0,1:04:08.97,1:04:12.80,Default,,0,0,0,,No fue fácil recuperar este dinero.
Dialogue: 0,1:04:13.72,1:04:15.68,Default,,0,0,0,,Entonces quería usarlo de una \Nmanera más significativa.
Dialogue: 0,1:04:17.01,1:04:17.85,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:04:19.81,1:04:23.27,Default,,0,0,0,,Entonces entiendo que eres increíble.
Dialogue: 0,1:04:24.15,1:04:26.15,Default,,0,0,0,,Pero deberías haber ido al grano.
Dialogue: 0,1:04:26.23,1:04:29.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué dijiste que querías gastarlo en \Nalgo que nos ayudara a estar juntos?
Dialogue: 0,1:04:30.32,1:04:32.15,Default,,0,0,0,,Me pusiste tensa sin motivo alguno.
Dialogue: 0,1:04:33.99,1:04:34.99,Default,,0,0,0,,¿Tensa?
Dialogue: 0,1:04:36.53,1:04:37.58,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:04:40.37,1:04:41.33,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,1:04:41.83,1:04:44.21,Default,,0,0,0,,Tiendo a ponerme \Ntensa con facilidad.
Dialogue: 0,1:04:44.29,1:04:45.75,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:04:48.21,1:04:52.30,Default,,0,0,0,,Estoy un poco cansada. ¿Quieres café? \NVoy a hacer algunos para mí.
Dialogue: 0,1:05:01.23,1:05:02.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué ambos recibimos \Nmensajes de texto?
Dialogue: 0,1:05:04.27,1:05:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquí están las fotos de nuestro\N viaje a Busan.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:07.52,1:05:09.11,Default,,0,0,0,,Son fotos de Busan.
Dialogue: 0,1:05:13.11,1:05:15.70,Default,,0,0,0,,No hace falta que mires \Nla última foto.
Dialogue: 0,1:05:15.78,1:05:17.53,Default,,0,0,0,,-¿Por qué no?\N-No tienes por qué saberlo.
Dialogue: 0,1:05:21.62,1:05:23.66,Default,,0,0,0,,¡Santa cielo! Esta será una \Ngran foto de perfil.
Dialogue: 0,1:05:23.75,1:05:26.00,Default,,0,0,0,,-Lo estoy poniendo como mío.\N-No. ¡No hagas eso!
Dialogue: 0,1:05:26.08,1:05:27.88,Default,,0,0,0,,-¡No puedes!\N-¿Por qué no? Es mi teléfono.
Dialogue: 0,1:05:27.96,1:05:29.80,Default,,0,0,0,,No tenemos tiempo para esto.
Dialogue: 0,1:05:29.88,1:05:31.38,Default,,0,0,0,,Tengo un regalo para--
Dialogue: 0,1:05:31.46,1:05:33.38,Default,,0,0,0,,¡Por favor no hagas eso!
Dialogue: 0,1:06:08.17,1:06:09.17,Default,,0,0,0,,Vuelve al trabajo.
Dialogue: 0,1:06:28.17,1:06:44.38,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand\fs46\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&\pos(507.245,70.119)}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:07:07.31,1:07:09.44,Default,,0,0,0,,{\fnAubrey\fs60\pos(468.781,421.039)\3c&H9079E4&\4c&H5F3CD4&}Doctor Slump.
Dialogue: 0,1:07:09.52,1:07:11.56,Default,,0,0,0,,¿Debería dárselo así? \N¿O así?
Dialogue: 0,1:07:11.65,1:07:12.86,Default,,0,0,0,,Así… ¡Oh, no!
Dialogue: 0,1:07:12.94,1:07:14.65,Default,,0,0,0,,Olvídese de su trabajo. \NHa estado soltera desde siempre.
Dialogue: 0,1:07:14.73,1:07:16.44,Default,,0,0,0,,Necesito estar en algún \Nlugar ahora mismo.
Dialogue: 0,1:07:16.53,1:07:18.65,Default,,0,0,0,,¿Puedo ver algunas pulseras?
Dialogue: 0,1:07:18.74,1:07:22.32,Default,,0,0,0,,Desde el punto de vista de Ha-neul, es posible\N que todavía tenga dudas sobre ti.
Dialogue: 0,1:07:22.41,1:07:24.24,Default,,0,0,0,,Collares. \N¿Puedo ver tus collares?
Dialogue: 0,1:07:24.33,1:07:26.75,Default,,0,0,0,,Jeong-woo estaría loco si saliera \Ncon ese horrible Ha-neul.
Dialogue: 0,1:07:26.83,1:07:27.66,Default,,0,0,0,,Eres tan bonita.
Dialogue: 0,1:07:27.75,1:07:29.17,Default,,0,0,0,,¿Quieres unirte a mi familia?
Dialogue: 0,1:07:29.25,1:07:31.42,Default,,0,0,0,,Esta fue la propuesta más \Nconmovedora jamás realizada.
Dialogue: 0,1:07:34.05,1:07:35.71,Default,,0,0,0,,Dile que hoy tienes \Nel turno de noche.
Dialogue: 0,1:07:39.63,1:07:44.64,Default,,0,0,0,,{\pos(507.245,131.009)\i1}Traducción de subtítulos al inglés por: \NSoo-ji Kim{\i0}