1
00:00:09,795 --> 00:00:13,795
BLIND - S01E03
2
00:00:48,602 --> 00:00:52,141
গতরাতে ১১ নাম্বার ধরা পড়েছে।
3
00:00:53,172 --> 00:00:55,312
তাই নাকি? ও কোথায় এখন?
4
00:00:59,812 --> 00:01:01,452
সেন্টারের পেছন দিকের গুদাম ঘরে।
5
00:01:02,721 --> 00:01:05,651
হ্যাঁ। ওখানে।
হোপ ওয়েলফেয়ার এর জল্লাদখানায়।
6
00:01:07,121 --> 00:01:09,192
ধুরো! পাগল ব্যাটা।
7
00:01:12,961 --> 00:01:14,832
তোকে বলেছি কথা না বলতে।
8
00:01:15,302 --> 00:01:16,961
বাল!
9
00:01:26,985 --> 00:01:36,985
অনুবাদে - এ আর আকিব
10
00:02:02,912 --> 00:02:04,112
বেঁচে আছে এখনও?
11
00:02:04,112 --> 00:02:05,711
জি। একে নিয়ে কী করবো?
12
00:02:06,211 --> 00:02:07,621
আমি কাউকে হত্যা করলে,
13
00:02:08,752 --> 00:02:10,182
সেটা বাচ্চাটার জন্য মঙ্গলকর হবে না, ঠিক না?
14
00:02:11,951 --> 00:02:13,021
জি?
15
00:02:14,122 --> 00:02:15,761
আমার স্ত্রী অন্তঃসত্ত্বা।
16
00:02:17,122 --> 00:02:18,331
অভিনন্দন, স্যার।
17
00:02:18,331 --> 00:02:21,902
বেশি বয়সে গর্ভবতী হওয়ায়
আমার স্ত্রীকে চিন্তিত মনে হচ্ছে।
18
00:02:22,301 --> 00:02:24,171
ও আমাকে অলক্ষুণে কোনকিছু করতে মানা করেছে।
19
00:02:24,532 --> 00:02:27,271
স্যার, একবার বাইরের স্বাদ পেয়ে গেলে,
20
00:02:27,541 --> 00:02:29,071
এরা কখনো সেটা ভুলতে পারে না।
21
00:02:29,442 --> 00:02:31,312
ভবিষ্যতের ঝামেলা এড়াতে
এদেরকে গোড়াতেই নির্মুল করা...
22
00:02:31,312 --> 00:02:35,041
ভেবেছিলাম এই জীবনে আর
সন্তানের মুখ দেখব না।
23
00:02:36,882 --> 00:02:40,652
দশ বছর পর সন্তান নেওয়ার সময়
আমি কী ভাবছিলাম জানো?
24
00:02:42,682 --> 00:02:46,021
ইশ্বর সবসময় আমার সাথে আছেন।
25
00:02:49,021 --> 00:02:50,021
ছেড়ে দাও।
26
00:03:33,771 --> 00:03:34,771
খোদা...
27
00:03:43,212 --> 00:03:44,252
এই।
28
00:03:45,051 --> 00:03:47,521
আমি জানতাম তুমি বেঁচে ফিরবে।
29
00:03:49,382 --> 00:03:50,451
তাকে ধরি চল।
30
00:03:50,451 --> 00:03:51,921
এক, দুই, তিন।
31
00:03:58,432 --> 00:03:59,662
আমার অবিশ্বাস্য লাগছে।
32
00:04:00,231 --> 00:04:01,962
মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এভাবে হাসছিস কী করে?
33
00:04:01,962 --> 00:04:04,032
গুদামঘরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল আমাকে,
34
00:04:04,032 --> 00:04:05,201
কিন্তু তোর এই অবস্থা কেন?
35
00:04:06,032 --> 00:04:07,571
সার্জেন্ট ছোই তোকে আবার পিটিয়েছে?
36
00:04:07,571 --> 00:04:09,002
ওর নামটাও নিস না।
37
00:04:09,442 --> 00:04:11,111
ওর কথা ভাবলেই গা শিউরে উঠে।
38
00:04:25,952 --> 00:04:27,051
কতদূর গিয়েছিলি?
39
00:04:27,361 --> 00:04:28,592
কারো সাথে দেখা হয়েছে?
40
00:04:32,791 --> 00:04:35,631
সৌভাগ্যবশত থানা পর্যন্ত চলে গিয়েছিলাম।
41
00:04:36,962 --> 00:04:39,202
থানার প্রধানকে আমাদের ব্যাপারে বলেছি।
42
00:04:41,972 --> 00:04:44,572
কিন্তু এসবে তারা সবাই আছে।
43
00:04:45,142 --> 00:04:46,212
ঐ শুয়োরটাও।
44
00:04:46,212 --> 00:04:48,311
ধুর! জানতাম।
45
00:04:52,152 --> 00:04:53,311
আশা ছেড়ে দিস না।
46
00:04:53,681 --> 00:04:56,381
এখান থেকে বাইরে যাওয়ার
রাস্তা বের করেছি একটা।
47
00:04:56,522 --> 00:04:57,522
সত্যি?
48
00:04:58,392 --> 00:05:00,121
ক্রেজি ডগ-এর হাতে ধরা না পড়ে
আমরা পালাতে পারবো?
49
00:05:00,991 --> 00:05:02,762
আমরা সাহায্যের জন্য আরো লোক খুঁজলে কেমন হয়?
50
00:05:04,861 --> 00:05:08,301
ওখানে আমাদের সাহায্য করার মতো কেউ আর নেই।
51
00:05:09,402 --> 00:05:12,572
এখন থেকে নিজেদের উপর নিজেদেরই
ভরসা করতে হবে।
52
00:05:14,301 --> 00:05:15,342
তুই কী করতে চাস?
53
00:05:15,501 --> 00:05:17,072
তোমার সাথে যেতে চাই।
54
00:05:18,342 --> 00:05:19,371
তোরা কী বলিস?
55
00:05:28,952 --> 00:05:33,551
Support the Translator//অনুবাদককে অনুপ্রাণিত করুন
Bkash/Nagad/Upay - 01934921875
56
00:05:41,262 --> 00:05:42,861
পাবলিকের কী অবস্থা?
57
00:05:43,931 --> 00:05:45,032
জেগেছিস?
58
00:05:45,772 --> 00:05:48,102
আচ্ছা। না, আপনাকে পরে ফোন করবো।
59
00:05:53,142 --> 00:05:54,142
তুমি এসেছ।
60
00:05:54,142 --> 00:05:55,541
তুই বন্দুক নিয়ে ছুটেছিস।
61
00:05:56,311 --> 00:05:57,611
এখন দেখ অবস্থা।
62
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
কিছু করার আগে মাথাটা কাজে লাগাস। ঠিক আছে?
63
00:06:02,722 --> 00:06:05,751
ওখানে তোর ভাই থাকলে এত বেপরোয়া হতো না।
64
00:06:06,222 --> 00:06:08,921
জিম্মি হওয়া মহিলাটার যদি ভয়ংকর কিছু হয়ে যেত
65
00:06:08,921 --> 00:06:10,832
তখন কী করতি?
66
00:06:12,762 --> 00:06:13,762
সুং-জুন।
67
00:06:14,332 --> 00:06:17,402
তুই কোনো ডেস্কের কাজে স্থানান্তর হলে
কেমন হবে মনে হয়?
68
00:06:18,231 --> 00:06:19,832
এই ধর পরিদর্শন বিভাগ অথবা গোয়েন্দা বিভাগ।
69
00:06:19,832 --> 00:06:23,041
ও ঐদিকে যাওয়ার মতো যথেষ্ট পড়াশোনা করেনি।
70
00:06:23,342 --> 00:06:26,671
তাহলে তোর পুলিশে চাকরি ছেড়ে দেওয়া উচিত।
71
00:06:26,842 --> 00:06:28,642
পুলিশে চাকরি ছেড়ে দিবো কেন?
72
00:06:28,642 --> 00:06:30,342
কারণ তুই সবসময় ঝামেলা পাকাস।
73
00:06:32,051 --> 00:06:34,452
তোকে নিয়ে আর কতদিন চিন্তায় থাকতে হবে?
74
00:06:38,822 --> 00:06:42,121
বিছানায় থাকতেই তোকে বকাবকি করছি বলে
মন খারাপ করিস না।
75
00:06:42,621 --> 00:06:44,061
সব তোর ভালোর জন্যই।
76
00:06:45,532 --> 00:06:47,762
আমি ক্লান্ত। তোমরা যাও।
77
00:06:50,061 --> 00:06:51,832
সেরে উঠলে বিষয়টা ভেবে দেখিস।
78
00:07:09,822 --> 00:07:12,191
ডাক্তার কী বলেছে? সার্জারি ঠিকঠাক হয়েছে?
79
00:07:12,592 --> 00:07:14,662
এখনো কথা হয়নি।
80
00:07:14,822 --> 00:07:16,921
যাওয়ার সময় ডাক্তারের সাথে দেখা করবো।
81
00:07:17,061 --> 00:07:18,691
জানি তুই নিশ্চয় ব্যস্ত,
82
00:07:18,892 --> 00:07:21,262
কিন্তু সুং-জুন এরকম ঝামেলা পাকাতেই থাকে।
83
00:07:21,501 --> 00:07:23,262
আচ্ছা, এ ব্যাপারে আমার কিছু করার নেই।
84
00:07:24,171 --> 00:07:26,171
তোমার শুনানি দেখেছি।
85
00:07:26,171 --> 00:07:27,871
তাই নাকি? কেমন লেগেছে?
86
00:07:27,871 --> 00:07:29,671
- তুমি অনেক ভালো করেছ।
- আচ্ছা।
87
00:07:29,842 --> 00:07:32,541
আমার বড় ছেলে আমার প্রশংসা করলে
সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে।
88
00:07:33,842 --> 00:07:35,582
তার চোখ ভালো।
89
00:07:35,811 --> 00:07:37,611
সুং-হুন যদি বলে তুমি ভালো করেছ,
তার মানে ভালোই করেছ।
90
00:07:39,311 --> 00:07:40,311
তাই না?
91
00:07:43,952 --> 00:07:45,191
হায় খোদা, এত বেশি ভালো লাগে?
92
00:07:45,191 --> 00:07:46,191
অবশ্যই।
93
00:08:10,611 --> 00:08:12,551
(অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল)
94
00:08:13,611 --> 00:08:16,652
(প্রাদেশিক জরুরি স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্র)
95
00:08:21,722 --> 00:08:23,522
(মুইয়ং হাসপাতাল)
96
00:08:25,962 --> 00:08:26,962
এই যে।
97
00:08:27,262 --> 00:08:29,902
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন-এর কক্ষটা কোথায় বলতে পারেন?
98
00:08:30,202 --> 00:08:31,931
রোগীর সম্পর্কে আপনার কী হয়?
99
00:08:32,272 --> 00:08:35,042
ওহ... উনাকে চিনি আমি।
100
00:08:35,042 --> 00:08:37,102
দুঃখিত, আপনাকে বলতে পারবো না।
101
00:08:39,771 --> 00:08:42,141
তাঁর সাথে সত্যিই দেখা করা দরকার।
তিনি কি এখানে ভর্তি আছেন?
102
00:08:49,952 --> 00:08:51,021
মিস ছো ইউন-গি?
103
00:08:53,322 --> 00:08:54,361
জজ রিউ।
104
00:09:03,702 --> 00:09:05,631
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন আমার ভাই।
105
00:09:06,401 --> 00:09:07,432
আচ্ছা।
106
00:09:08,741 --> 00:09:10,501
আপনাদের মধ্যে কোনো মিল নেই।
107
00:09:16,511 --> 00:09:19,552
জুরিদের কি আরো জোরদার
সতর্কবাণী দেওয়া উচিত ছিল?
108
00:09:22,322 --> 00:09:25,121
আমার মনে হয় না এতে যা হয়েছে
তার ব্যতিক্রম কিছু ঘটতো।
109
00:09:28,021 --> 00:09:31,131
মানে... আপনার নিজেকে দোষী ভাবার কিছু নেই।
110
00:09:42,072 --> 00:09:44,511
তবুও, কিছুদিন এটা ঢেকে রাখলেই ভালো হবে।
111
00:09:44,712 --> 00:09:46,141
এটা দেখলেই দুর্ঘটনাটির কথা মনে পড়ে যাবে।
112
00:09:46,611 --> 00:09:47,611
ধন্যবাদ।
113
00:09:49,042 --> 00:09:51,611
ওহ, সুং-জুনের কক্ষটি ষষ্ঠ তলায়।
114
00:09:52,312 --> 00:09:53,312
ধন্যবাদ।
115
00:10:06,261 --> 00:10:09,102
- আপনি...
- আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
116
00:10:10,531 --> 00:10:11,702
এটা বলবেন না।
117
00:10:12,501 --> 00:10:15,202
এর মধ্যেই এদিক ওদিক
ঘুরে বেড়ানোর মতো সুস্থ হয়ে গেছেন?
118
00:10:16,202 --> 00:10:17,202
অবশ্যই।
119
00:10:17,202 --> 00:10:19,911
আপনার কথা বলুন।
কেমন বোধ করছেন?
120
00:10:20,611 --> 00:10:22,511
যেমনটা দেখছেন, আমি ঠিক আছি।
121
00:10:29,322 --> 00:10:31,651
অনেকক্ষণ শুয়ে ছিলাম তো তাই...
122
00:10:31,651 --> 00:10:33,692
পেশিতে টান পড়েছে।
123
00:10:35,021 --> 00:10:36,692
এটা কোথায় রাখবো বলুন?
124
00:10:38,962 --> 00:10:40,292
টেবিলে রাখতে পারেন।
125
00:11:09,592 --> 00:11:12,792
দুঃখিত, ছুরিটা সরিয়েই রাখছিলাম আমি।
126
00:11:17,231 --> 00:11:18,302
সমস্যা নেই।
127
00:11:24,741 --> 00:11:27,172
আপনার ট্রমার জন্য চিকিৎসা নেওয়া দরকার,
বুঝতে পারছেন তো?
128
00:11:28,042 --> 00:11:29,542
একটা মানসিক চিকিৎসা কেন্দ্র আছে ...
129
00:11:29,542 --> 00:11:31,151
পুলিশরা চালায়।
130
00:11:31,781 --> 00:11:34,381
যত দ্রুত সম্ভব ওখানে গিয়ে
আপনার চিকিৎসা নেওয়া দরকার।
131
00:11:35,251 --> 00:11:36,251
ঠিক আছে।
132
00:11:36,481 --> 00:11:37,682
ওহ, হ্যাঁ।
133
00:11:40,822 --> 00:11:42,062
এটা আমার বিজনেস কার্ড।
134
00:11:46,361 --> 00:11:47,631
আপনি নিশ্চয়...
135
00:11:47,631 --> 00:11:50,202
যেকোনো সময় সাহায্য লাগলে যোগাযোগ করবেন।
136
00:11:50,401 --> 00:11:53,031
আমি সবসময় ঋণ এবং কৃতজ্ঞতা পরিশোধ করেই ছাড়ি।
137
00:11:55,602 --> 00:11:56,771
আচ্ছা।
138
00:11:57,842 --> 00:11:59,942
মনে হয় না আপনার সাহায্য কখনো লাগবে,
139
00:11:59,942 --> 00:12:01,481
তবে এটা নিচ্ছি, কারণ প্রস্তাবটা ভালো লেগেছে।
140
00:12:01,682 --> 00:12:04,712
অনেক টাকা কিংবা নিজের জীবনের প্রশ্ন না এলে...
141
00:12:04,981 --> 00:12:06,781
আমি সবকিছুতেই সাহায্য করতে রাজি।
142
00:12:06,781 --> 00:12:07,922
সবকিছু?
143
00:12:09,052 --> 00:12:11,021
কথাটা কিন্তু খুবই ভয়ংকর।
144
00:12:12,722 --> 00:12:15,121
মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেনস সেন্টার।
145
00:12:16,092 --> 00:12:21,562
জন্মদিনের শুভেচ্ছা
146
00:12:22,231 --> 00:12:27,572
জন্মদিনের শুভেচ্ছা
147
00:12:30,542 --> 00:12:37,582
অনেক অনেক শুভেচ্ছা, প্রিয় জি-ইউন
148
00:12:38,611 --> 00:12:44,151
জন্মদিনের শুভেচ্ছা
149
00:12:45,021 --> 00:12:46,021
মুন-কাং।
150
00:12:47,751 --> 00:12:48,922
কী হয়েছে?
151
00:12:51,161 --> 00:12:52,832
জুং মান-ছুনের ভাষ্যমতে,
152
00:12:52,832 --> 00:12:54,731
এটা একটা সাবওয়ে'র লকারে ছিল।
153
00:13:01,072 --> 00:13:03,501
এই যে, এক্স-রে রুমটা কোথায়?
154
00:13:03,501 --> 00:13:05,241
- এক্স-রে রুম?
- হ্যাঁ।
155
00:13:06,212 --> 00:13:07,572
ওদিকে।
156
00:13:07,942 --> 00:13:09,011
আচ্ছা, ওদিকে...
157
00:13:09,582 --> 00:13:12,852
আমি মনে হয় খুঁজে পাইনি।
আরেকবার দেখিয়ে দিবেন?
158
00:13:13,212 --> 00:13:14,452
আমার দিকজ্ঞান খুবই বাজে।
159
00:13:15,052 --> 00:13:17,352
ডানে ঘুরবেন, তারপর সামনে যাবেন।
160
00:13:17,751 --> 00:13:19,722
আচ্ছা, সামনে যাবো...
161
00:13:19,722 --> 00:13:22,592
- আর ওখানে...
- হ্যাঁ, রেডিওলজি ওদিকটায়।
162
00:13:22,592 --> 00:13:23,722
- গেলেই দেখবেন।
- আচ্ছা।
163
00:13:24,491 --> 00:13:26,261
- উন-উং।
- আব্বা!
164
00:13:28,802 --> 00:13:30,562
উন-উং।
165
00:13:37,141 --> 00:13:38,271
উন-উং।
166
00:13:38,542 --> 00:13:42,582
বাবা তোর জন্য যা করতে হয় করবে।
167
00:13:42,842 --> 00:13:44,981
আগুনে ঝাপ দিতে হলে দিবো।
168
00:13:44,981 --> 00:13:46,852
পানিতে ঝাপ দিতে হলেও দিবো।
169
00:13:49,352 --> 00:13:52,952
তোকে নিরাপদ রাখতে নিজের জীবন বাজি রাখবো।
170
00:13:53,621 --> 00:13:55,792
কিচ্ছু চিন্তা করবি না...
171
00:13:55,792 --> 00:13:57,722
এবং সুস্থভাবে বড় হয়ে উঠবি।
172
00:13:58,261 --> 00:13:59,391
বুঝেছিস?
173
00:14:13,572 --> 00:14:15,582
সুং-হুন। এখনও এখানে?
174
00:14:15,582 --> 00:14:17,111
তোর কাছে একটা বিষয়ে নিশ্চিত হওয়ার ছিল।
175
00:14:17,812 --> 00:14:19,212
- কোন বিষয়?
- জুং মান-ছুন কীভাবে...
176
00:14:19,212 --> 00:14:22,651
ছো ইউন-গি'র ঠিকানা পেয়েছিল?
জিজ্ঞেস করেছিলি?
177
00:14:22,651 --> 00:14:25,452
ওহ। ডিটেকটিভ কাং বিষয়টা দেখেছে,
178
00:14:25,792 --> 00:14:28,292
কিন্তু এবারও সে আমার প্রশ্নের
উত্তর দিচ্ছে না।
179
00:14:28,562 --> 00:14:30,462
তার মতো লোককে মানুষ ভাবাটাই অনুচিত।
180
00:14:30,761 --> 00:14:32,131
ডিটেকটিভ কাং পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ে
পড়াশোনা করেছে বলে?
181
00:14:32,131 --> 00:14:33,292
সে অতিরিক্ত শান্তশিষ্ট।
182
00:14:35,702 --> 00:14:36,702
কী?
183
00:14:37,302 --> 00:14:39,602
- তোমারও এটা মনে হয়?
- শুনানির পর,
184
00:14:39,602 --> 00:14:41,802
জুরিদের ঠিকানার তালিকার
একটা অংশ ছিঁড়ে যায়।
185
00:14:41,802 --> 00:14:43,172
ওখানে ছো ইউন-গি'র নাম ছিল।
186
00:14:43,172 --> 00:14:45,371
তাহলে জুং মান-ছুনের কাছে
তালিকার কিছু অংশ ছিল?
187
00:14:48,442 --> 00:14:50,111
ছাড় আমাকে।
188
00:14:50,842 --> 00:14:52,082
ছাড়!
189
00:14:52,981 --> 00:14:53,981
তুই...
190
00:14:56,481 --> 00:14:57,481
বুঝেছি।
191
00:14:57,481 --> 00:15:00,552
শিকার হিসেবে ছো ইউন-গি আগে থেকেই
চোদনাটার মনে ছিল।
192
00:15:00,822 --> 00:15:03,161
তাই সে জুরিদের উপর চেঁচামেচি করেছে।
193
00:15:03,161 --> 00:15:06,031
ও "সবাই মরবি", সাথে কি জানি বলেছিল।
194
00:15:06,031 --> 00:15:09,231
"সবাই মরবি, আজকে যা করেছিস তার জন্য।"
195
00:15:09,231 --> 00:15:10,501
হ্যাঁ, ওটাই।
196
00:15:13,131 --> 00:15:14,871
লোকটা অনেক বেশি সতর্ক।
197
00:16:07,651 --> 00:16:09,092
এসব কিছুই না।
198
00:16:10,521 --> 00:16:12,491
এটা কেবল দুর্ভাগ্য ছিল।
199
00:16:16,661 --> 00:16:19,602
হ্যাঁ। সবই এখন অতীত।
200
00:16:20,401 --> 00:16:23,602
তুই ঠান্ডা মাথায় হেটে যাবি এবং
জিনিসপত্র নিয়ে আসবি-
201
00:16:23,602 --> 00:16:24,771
ব্যস।
202
00:16:40,952 --> 00:16:42,021
ইউন-গি।
203
00:16:56,202 --> 00:16:57,572
মা।
204
00:17:00,911 --> 00:17:01,981
মা...
205
00:17:06,012 --> 00:17:07,711
বাড়িওয়ালি...
206
00:17:07,711 --> 00:17:10,552
নতুন ভাড়াটিয়া না আসা পর্যন্ত
জমা টাকা ফেরত দিতে চাচ্ছে না।
207
00:17:12,252 --> 00:17:14,022
এখন অবস্থা যখন এরকম,
208
00:17:14,022 --> 00:17:15,621
তুই আমার সাথে বাড়ি চল।
209
00:17:16,262 --> 00:17:18,232
আর ওখানে থেকে আরেকটা চাকরি খুঁজে নে।
210
00:17:18,232 --> 00:17:19,832
আমার আগামীকালই কাজে ফিরতে হবে।
211
00:17:20,562 --> 00:17:22,161
এসবের চক্করে আমি সব ছুটি কাটিয়ে ফেলেছি।
212
00:17:22,332 --> 00:17:24,562
- ইউন-গি।
- বাচ্চাগুলোর কথাও মনে পড়ছে।
213
00:17:26,201 --> 00:17:28,641
আমি ভাবছি ইউ না কী করছে সেটা।
214
00:17:28,802 --> 00:17:29,802
মা।
215
00:17:29,802 --> 00:17:32,842
ইউ না নামে এক মেয়ে ওখানে আসে।
216
00:17:33,312 --> 00:17:36,042
বারবার বিপথে গিয়ে ঝামেলায় জড়ায়।
217
00:17:36,211 --> 00:17:37,742
ওকে দেখলে আমার আগেকার অবস্থার কথা মনে পড়ে।
218
00:17:39,082 --> 00:17:40,982
তাকে ভালো হতে সাহায্য করতে চাই।
219
00:17:41,651 --> 00:17:43,651
আসলে, তাকে ভালো করতে
কতকিছু করতে হবে জানি না।
220
00:17:45,352 --> 00:17:47,421
এখন কি তাকে নিয়ে ভাবার সঠিক সময়?
221
00:17:47,721 --> 00:17:50,522
একটু আগেই তো প্রায় মরতে বসেছিলি!
222
00:17:52,262 --> 00:17:54,391
কিন্তু বেঁচে গিয়েছি তো।
223
00:17:55,102 --> 00:17:57,232
এখন আমি ওখানেই কাজ চালিয়ে যাবো ভেবেছি।
224
00:17:57,502 --> 00:17:59,671
আজ বসের কাছ থেকে অনুমতিও নিয়ে নিয়েছি।
225
00:18:01,032 --> 00:18:04,701
তুই আমার মেয়ে হয়েই কেন পয়দা হলি?
226
00:18:06,671 --> 00:18:08,482
কী হয়েছে?
227
00:18:09,181 --> 00:18:11,282
এখন জানলাম যে আমার একমাত্র মেয়ে...
228
00:18:11,482 --> 00:18:14,711
একটা চিলেকোঠায় থাকছে যেখানে
একটা ভালো দরজা পর্যন্ত নেই।
229
00:18:15,482 --> 00:18:20,322
তুই এমন মায়ের মেয়ে হয়ে জন্মালি,
যে তোকে ভালো একটা ঘরে রাখতে পারে না।
230
00:18:24,461 --> 00:18:27,492
হায় খোদা। আবার শুরু করলে, ছো ম্যাডাম।
231
00:18:27,492 --> 00:18:28,532
মা।
232
00:18:28,532 --> 00:18:30,931
আমার বয়স ৩০ ছুঁই ছুঁই।
233
00:18:31,602 --> 00:18:34,371
ঘর খোঁজা, চাকরি খোঁজা, সম্পর্ক সামলানো...
234
00:18:34,631 --> 00:18:37,002
এগুলো বড়রা নিজে সামলায়। পিতামাতা নয়।
235
00:18:37,002 --> 00:18:38,342
আমার ক্ষেত্রেও একই।
236
00:18:38,342 --> 00:18:40,371
ঘটনা হলো সেবার
আমাকে জুরি বানানো হয়েছিল।
237
00:18:40,371 --> 00:18:42,181
এজন্যই এসব ঘটেছে।
238
00:18:42,282 --> 00:18:44,681
আমি চিলেকোঠায় থাকছি বলে নয়।
239
00:18:45,181 --> 00:18:48,352
এতে তোমার ভুল নেই,
নিজেকে দোষ দেওয়া বন্ধ করো।
240
00:18:48,352 --> 00:18:49,381
কান্না থামাও।
241
00:18:51,691 --> 00:18:53,891
- ঠিক আছে।
- সমস্যা নেই।
242
00:18:56,721 --> 00:18:59,931
(মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেনস সেন্টার)
243
00:19:21,852 --> 00:19:23,951
এটা কি সত্যিই দুর্ভাগ্য ছিল?
244
00:19:27,151 --> 00:19:29,322
না, এই ব্যাপারে আর না ভাবি।
245
00:19:43,502 --> 00:19:44,572
উনি এসেছেন।
246
00:19:56,921 --> 00:19:58,082
ভুলে গেছ নাকি?
247
00:19:58,082 --> 00:20:00,522
আমি নিশ্চয় তোমাকে বলেছি যে
আমরা আর দেখা না করলে ভালো হয়।
248
00:20:00,522 --> 00:20:02,822
আপনি একটুও বদলাননি, স্টেশন চিফ ইয়েম।
249
00:20:02,822 --> 00:20:04,391
কী? "স্টেশন চীফ"?
250
00:20:04,461 --> 00:20:07,762
ওহ, হ্যাঁ। আপনি তো এখন পুলিশের চীফ।
251
00:20:08,901 --> 00:20:10,861
দুঃখিত, পুলিশ চিফ ইয়েম।
252
00:20:12,371 --> 00:20:13,532
কাজের কথায় আসো।
253
00:20:13,701 --> 00:20:15,141
একজনকে খুঁজে দিতে হবে।
254
00:20:15,572 --> 00:20:17,701
খুঁজতে হবে? কাকে?
255
00:20:19,871 --> 00:20:21,641
সর্বশেষ ২০ বছর আগে, ৫টা শিশু...
256
00:20:22,611 --> 00:20:25,881
সেন্টার থেকে পালানোর চেষ্টা করেছে।
257
00:20:27,352 --> 00:20:28,552
তাদের মধ্যে একজন।
258
00:20:29,181 --> 00:20:30,381
জুং ইয়ুন-জ্যে।
259
00:20:31,022 --> 00:20:32,352
এখন তাকে খুঁজছো কেন?
260
00:20:34,721 --> 00:20:35,792
আমার মনে হয়...
261
00:20:36,961 --> 00:20:38,762
ওই চোদনা আমার মেয়েকে মেরেছে।
262
00:20:39,361 --> 00:20:40,361
কী?
263
00:20:45,602 --> 00:20:49,302
একজনকে মারার জন্য তুমি
আমাকে ভাড়া করতে চাইছ?
264
00:20:49,371 --> 00:20:53,072
না। তোমাকে শুধু হত্যা মামলায়
ফেঁসে যাওয়া ব্যক্তি হিসেবে দরকার।
265
00:20:53,342 --> 00:20:55,742
ব্যেক সাহেবের মেয়ের সুরাহা আমি নিজে করবো।
266
00:20:55,742 --> 00:20:57,082
কে তুমি?
267
00:20:57,181 --> 00:21:00,181
কী কারণে তোমায়
ব্যেক সাহেবের মেয়েকে খুন করতে হবে?
268
00:21:00,411 --> 00:21:02,022
আমার পরিচয় জানতে চাও?
269
00:21:02,651 --> 00:21:04,822
আমার নাম ইয়ুন-জ্যে।
270
00:21:05,252 --> 00:21:07,052
জুং ইয়ুন-জ্যে।
271
00:21:07,992 --> 00:21:11,792
এটার উপর ভিত্তি করে কীভাবে জানতে পারলে যে
সে-ই তোমার মেয়েকে মেরেছে?
272
00:21:13,931 --> 00:21:15,931
বাগানবাড়ির ঐ মেয়েটার কথা...
273
00:21:17,131 --> 00:21:18,371
ভুলে গেছেন নাকি?
274
00:21:43,391 --> 00:21:45,131
কী বলছ বুঝতে পারছি না।
275
00:21:45,131 --> 00:21:48,461
আপনার অতীত ফাঁস হয়ে যাবে বলে ভয় পাচ্ছেন?
276
00:21:50,201 --> 00:21:51,562
তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
277
00:21:52,572 --> 00:21:54,502
ওয়েলফেয়ার সেন্টার ২০ বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে।
278
00:21:54,772 --> 00:21:56,471
ওখানের সব রেকর্ড পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।
279
00:21:57,542 --> 00:22:00,941
ইয়ুন-জ্যে ছোকরাটা যদি কালপ্রিট হয়েও থাকে,
280
00:22:01,881 --> 00:22:03,282
তাকে এখন খুঁজব কীভাবে?
281
00:22:04,141 --> 00:22:06,611
তোমার মেয়েকে হারানোর
ব্যাপারটা দুর্ভাগ্যজনক, কিন্তু এটা বাদ দাও।
282
00:22:06,611 --> 00:22:07,681
জি-ইউন...
283
00:22:09,582 --> 00:22:11,852
আমার জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস ছিল।
284
00:22:12,822 --> 00:22:15,792
আপনার জীবনে ঐ মানুষটা কে?
285
00:22:16,161 --> 00:22:17,191
কী?
286
00:22:18,732 --> 00:22:20,092
এই, চল খেলি!
287
00:22:20,332 --> 00:22:23,332
- চল এটা নিয়ে খেলি!
- থাম!
288
00:22:23,602 --> 00:22:25,272
খুব মজা লাগছে!
289
00:22:25,272 --> 00:22:26,332
এটা নিয়ে খেলি।
290
00:22:34,072 --> 00:22:35,141
কে করবে এটা?
291
00:22:36,082 --> 00:22:39,881
- কেন? ধুরো!
- উঠো! করো দেখি!
292
00:22:39,881 --> 00:22:40,951
থামো!
293
00:22:40,951 --> 00:22:43,082
এজন্যই করিনি আমি।
294
00:22:55,131 --> 00:22:56,461
(শিশু নিরাপত্তা এলাকা)
295
00:23:09,641 --> 00:23:10,641
(কলা)
296
00:23:10,641 --> 00:23:12,752
- তারপর...
- মিন-হো!
297
00:23:13,252 --> 00:23:15,121
আরে...
298
00:23:17,052 --> 00:23:18,151
নেমে আসো!
299
00:23:21,992 --> 00:23:23,062
মিন-হো!
300
00:23:24,292 --> 00:23:25,931
হ্যালো, মি. ইয়েম।
301
00:23:25,931 --> 00:23:28,032
- মিন-হো কোথায়?
- মিন-হো এখানে...
302
00:23:28,292 --> 00:23:30,602
- কোথায় গেল?
- ও কোথায়?
303
00:23:31,102 --> 00:23:32,602
এখানেই তো ছিল।
304
00:23:34,602 --> 00:23:36,471
মিন-হো!
305
00:23:37,302 --> 00:23:38,342
মিন-হো!
306
00:23:39,411 --> 00:23:42,082
মিন-হো!
307
00:23:43,441 --> 00:23:44,482
মিন-হো!
308
00:23:45,852 --> 00:23:46,911
মিন-হো!
309
00:23:49,951 --> 00:23:51,082
দাদাভাই!
310
00:23:52,822 --> 00:23:53,852
মিন-হো!
311
00:23:56,891 --> 00:23:58,361
ওহ, মিন-হো।
312
00:23:59,762 --> 00:24:00,832
হায় খোদা।
313
00:24:01,131 --> 00:24:03,832
ধন্যবাদ, ইশ্বর।
314
00:24:08,002 --> 00:24:10,141
কাউকে না বলে কোথায় গিয়েছিলে?
315
00:24:10,141 --> 00:24:13,641
জোকার সাহেব আমাকে এগুলো দিয়েছে।
316
00:24:27,621 --> 00:24:30,961
কোনটা খাবে জানি না,
তাই একটু একটু করে সব এনেছি।
317
00:24:30,961 --> 00:24:31,961
নাও, খাও।
318
00:24:35,032 --> 00:24:37,431
কে দিয়েছে এটা?
319
00:24:37,502 --> 00:24:38,871
জোকার সাহেব।
320
00:24:39,302 --> 00:24:40,431
উলের পনছো পরে ছিল,
(পনছো - উলের তৈরী বিশেষ মোটা কাপড়)
321
00:24:40,572 --> 00:24:42,971
এবং মুখে জোকারের মুখোশ ছিল।
322
00:24:49,542 --> 00:24:50,542
মিন-হো!
323
00:24:51,681 --> 00:24:52,752
মিন-হো!
324
00:24:54,111 --> 00:24:56,381
চীফ ইয়েম, কোনো সমস্যা হয়েছে?
325
00:24:56,381 --> 00:24:58,621
মিন-হো'র মা কোথায় গেছে?
ফোন ধরছে না কেন?
326
00:24:58,621 --> 00:24:59,891
মিস. ইয়েম...
327
00:25:01,592 --> 00:25:03,522
মা জুরির দায়িত্ব পালন করতে গিয়েছিল,
328
00:25:03,522 --> 00:25:05,292
তবে এখনও ফেরেনি, দাদাভাই।
329
00:25:05,391 --> 00:25:06,461
কী?
330
00:25:08,191 --> 00:25:09,802
তোমার মা জুরির দায়িত্ব পেয়েছিল?
331
00:25:17,401 --> 00:25:19,371
(কাং ইয়ং-গি, ব্যে ছুল-হো)
332
00:25:19,371 --> 00:25:21,312
(জুং ইন-সেওং, কুন কিউং-জা)
333
00:25:21,312 --> 00:25:23,842
(আন ত্যে-হো, লি জুং-সু, ছোই সুন-গিল, ছো ইউন-গি)
334
00:25:23,842 --> 00:25:25,782
(ইয়েম হ্যে-জিন)
335
00:25:36,522 --> 00:25:38,292
(বিচারক কাং ছান-সিক, প্রসিকিউটর সো-জিন)
336
00:25:40,092 --> 00:25:41,762
(বিচারক কাং ছান-সিক, প্রসিকিউটর সো-জিন)
337
00:25:41,762 --> 00:25:43,302
(১৫ই এপ্রিল, ২০২২)
338
00:25:44,102 --> 00:25:47,371
(তিন দিন আগে, ঘটনার দিন)
339
00:26:40,451 --> 00:26:42,391
(ইয়েম হ্যে-জিন)
340
00:28:27,161 --> 00:28:30,161
(১৫ই এপ্রিল, ২০২২, ইয়েম হ্যে-জিনের অপহরণ)
341
00:28:30,161 --> 00:28:31,762
বাবা...
342
00:28:34,631 --> 00:28:36,842
বাবা, আমাকে বাঁচাও।
343
00:28:37,102 --> 00:28:39,042
বাবা।
344
00:28:39,772 --> 00:28:41,611
(বিচারক কাং ছান-সিক, প্রসিকিউটর সো-জিন)
345
00:28:44,211 --> 00:28:45,451
(মিসড কল, পরিচিতদের তালিকায় যুক্ত করুন)
346
00:28:46,752 --> 00:28:48,752
ফোনটি বন্ধ আছে।
347
00:28:48,752 --> 00:28:51,681
প্লিজ বিপ শব্দ শোনার পর মেসেজ রেখে যান।
348
00:28:51,982 --> 00:28:53,451
মেসেজ রাখলে...
349
00:29:03,431 --> 00:29:05,572
আর কতদিন আমোদ করে বেড়াবে?
350
00:29:06,832 --> 00:29:08,631
মিন-হো'র মায়ের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন নও তুমি?
351
00:29:09,141 --> 00:29:10,941
একজন মা কীভাবে তার সন্তান ফেলে...
352
00:29:10,941 --> 00:29:12,411
দিনের পর দিন ঘুরে বেড়াতে পারে?
353
00:29:13,371 --> 00:29:17,082
আশেপাশে সন্দেহজনক এক লোক ঘুরাফেরা করছে,
354
00:29:17,082 --> 00:29:18,742
এখনই ভ্রমণ শেষ করে ঘরে আসো!
355
00:29:19,651 --> 00:29:20,651
খোদা!
356
00:29:27,052 --> 00:29:28,221
তো, কী হলো?
357
00:29:28,421 --> 00:29:29,861
তার ফোন কোথায় জানতে পেরেছ?
358
00:29:30,292 --> 00:29:32,092
জি, আমরা আপনার মেয়ের...
359
00:29:33,332 --> 00:29:34,592
অবস্থান জানতে পেরেছি।
360
00:29:34,792 --> 00:29:37,161
তাই নাকি? কোথায় ও?
361
00:29:37,961 --> 00:29:39,002
(পুলিশ)
362
00:29:42,102 --> 00:29:43,102
স্যার।
363
00:30:06,391 --> 00:30:09,161
এসবের কোনো দরকার ছিল না।
364
00:30:09,802 --> 00:30:11,631
শুধু শুধু কেন আনলে?
365
00:30:11,631 --> 00:30:12,802
তুমি কবে খাবে?
366
00:30:12,971 --> 00:30:14,971
তোমার উচিত টাকা কামানো, পোস্টার ছাপানো,
367
00:30:14,971 --> 00:30:17,112
আর তোমার হারানো ছেলেকে খোঁজা।
368
00:30:18,371 --> 00:30:21,711
অনেককিছুই ঘটে যাচ্ছে চারদিকে,
আজ কাজ করতে ইচ্ছা করেনি।
369
00:30:21,711 --> 00:30:24,052
কেন? কিছু হয়েছে নাকি?
370
00:30:24,481 --> 00:30:25,881
চিফ ইয়েম।
371
00:30:28,481 --> 00:30:32,092
তাঁর মেয়েকে একটা পার্কে পাওয়া গেছে, মৃত।
372
00:30:32,252 --> 00:30:34,792
তার গাল অন্য মেয়েটার মতো করে চেরা।
373
00:30:35,961 --> 00:30:39,062
চিফের জন্য খুব খারাপ লাগছে।
374
00:30:39,062 --> 00:30:40,062
তাই না, সুং-জুন?
375
00:30:40,602 --> 00:30:42,131
তুমি কি নিশ্চিত যে তার গাল চেরা ছিল?
376
00:30:42,131 --> 00:30:43,731
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
377
00:30:43,731 --> 00:30:46,802
সব ডিটেকটিভ খাওয়ার মাঝখান থেকেই
হুড়োহুড়ি করে চলে গেল।
378
00:30:47,002 --> 00:30:49,141
কী হচ্ছে সেটাই ভাবছি।
379
00:30:49,971 --> 00:30:52,782
আহারে...
380
00:30:52,911 --> 00:30:55,681
তোমাকে এসব বলতে মানা করেছিল।
381
00:30:58,651 --> 00:31:00,181
তুমি...
382
00:31:01,121 --> 00:31:02,252
কোথায় যাচ্ছ?
383
00:31:04,022 --> 00:31:07,661
(মর্গ, শুধুমাত্র কর্মচারীদের জন্য)
384
00:31:45,762 --> 00:31:47,032
হ্যে-জিন,
385
00:31:49,701 --> 00:31:50,871
তাকেই কেন?
386
00:31:52,941 --> 00:31:54,772
ক্যাপ্টেন, দেখুন এদিকে।
387
00:31:56,441 --> 00:31:59,641
ইয়েম হ্যে-জিন সর্বশেষ এই সেলফিগুলো
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে দিয়েছিল।
388
00:31:59,911 --> 00:32:02,911
হ্যাশট্যাগ দেওয়া "জুরি" এবং "জোকার মামলা"।
389
00:32:03,112 --> 00:32:04,481
জোকার মামলা?
390
00:32:05,252 --> 00:32:07,582
- ব্যেক জি-ইউনের মামলাটা।
- ক্যাপ্টেন।
391
00:32:08,881 --> 00:32:12,191
মনে হয় চিফের মেয়ে ঐ মামলার...
392
00:32:12,661 --> 00:32:14,121
জুরি ছিল।
393
00:32:14,921 --> 00:32:16,131
হচ্ছেটা কী?
394
00:32:18,332 --> 00:32:19,931
- সুং-জুন।
- এই, এই!
395
00:32:20,262 --> 00:32:21,602
এখানে কী করছিস?
396
00:32:21,602 --> 00:32:23,971
নড়াচড়া করতে পারবি না,
নাহয় পুরো ক্ষত ফেটে যাবে।
397
00:32:23,971 --> 00:32:26,002
হ্যে-জিন!
398
00:32:27,102 --> 00:32:28,401
এই, সুং...
399
00:32:29,711 --> 00:32:31,572
(মর্গ, শুধুমাত্র কর্মচারীদের জন্য)
400
00:32:50,131 --> 00:32:52,661
কনুই এবং হাঁটুর ভিতরের ক্ষত,
401
00:32:52,661 --> 00:32:55,431
দুই গালে কাটার দৈর্ঘ্য,
402
00:32:55,772 --> 00:32:57,131
অমলিন প্রান্ত।
403
00:32:58,871 --> 00:33:00,641
সবগুলোই ব্যেক জি-ইউনের সাথে মিল।
404
00:33:03,141 --> 00:33:05,441
- মৃত্যুর কারন।
- শ্বাসরোধ।
405
00:33:06,411 --> 00:33:08,082
যৌন নিপীড়নের কোনো আলামত নেই,
406
00:33:08,082 --> 00:33:09,412
এটাও ব্যেক জি-ইউনের মতোই।
407
00:33:10,311 --> 00:33:11,811
নির্যাতনের অন্যান্য আলামতগুলোও।
408
00:33:11,811 --> 00:33:13,081
নির্যাতন করলো কেন?
409
00:33:13,481 --> 00:33:14,651
বশে আনতে পারছিল না বলে?
410
00:33:14,651 --> 00:33:16,791
তার নখ ভাঙা ছিল।
411
00:33:17,092 --> 00:33:18,651
নিশ্চয় বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করেছে।
412
00:33:36,342 --> 00:33:38,642
কেন? এবার কী মতলব এঁটেছ?
413
00:33:39,142 --> 00:33:41,342
আমার নখ ভেঙে দেখতে চাও নাকি...
414
00:33:41,342 --> 00:33:43,052
- বাঁধা দিই কি না?
- ভাঙবো?
415
00:33:43,881 --> 00:33:44,981
মাথা খারাপ।
416
00:33:45,581 --> 00:33:46,952
মাথায়ও আনবে না এটা।
417
00:33:47,581 --> 00:33:50,552
থাক। তোমার নখ ওর নখের মতো না।
418
00:33:59,131 --> 00:34:00,202
একই ব্যক্তির কাজ নাকি?
419
00:34:00,202 --> 00:34:02,202
শুধুমাত্র দেহের ক্ষতগুলো দেখে বলা যায়,
420
00:34:02,501 --> 00:34:04,802
হত্যাকারী একই ব্যক্তি হওয়ার সম্ভাবনা ৯৯ ভাগ।
421
00:34:06,001 --> 00:34:07,572
ব্যাপারটা মাথায় ঢুকছে না।
422
00:34:07,842 --> 00:34:09,541
জুং মান-ছুন হাসপাতালে ছিল।
423
00:34:10,012 --> 00:34:11,642
ও ইয়েম হ্যে-জিনকে খুন করলো কীভাবে?
424
00:34:11,642 --> 00:34:13,242
তাকে কখন ভর্তি করানো হয়েছিল?
425
00:34:16,211 --> 00:34:18,311
ঐ জিম্মি কান্ডের দিনে।
426
00:34:18,711 --> 00:34:21,182
১৫ তারিখে, সকাল ৬টার দিকে ধরো।
427
00:34:21,981 --> 00:34:23,592
তাহলে এটা অসম্ভব নয়।
428
00:34:23,851 --> 00:34:25,191
মৃত্যুর সময়কাল...
429
00:34:25,191 --> 00:34:27,921
১৫ তারিখ মধ্যরাত থেকে ২টার মাঝে।
430
00:34:33,802 --> 00:34:34,901
শালা সেয়ানা মাল।
431
00:34:58,251 --> 00:34:59,362
তুই ছিলি।
432
00:34:59,362 --> 00:35:01,191
তুই মেরেছিস ইয়েম হ্যে-জিনকে, তাই না?
433
00:35:01,191 --> 00:35:03,291
- কাকে?
- জুরি ইয়েম হ্যে-জিন!
434
00:35:03,291 --> 00:35:05,631
ডিটেকটিভ, আপনি এটা করতে পারেন না।
435
00:35:08,731 --> 00:35:10,032
আচ্ছা, বেশ।
436
00:35:11,331 --> 00:35:12,742
কিছু প্রশ্ন করবো শুধু।
437
00:35:16,771 --> 00:35:18,271
তুই ইয়েম হ্যে-জিনকে মেরেছিস।
438
00:35:18,612 --> 00:35:20,782
১৫ তারিখ মধ্যরাত থেকে ২টার মাঝে।
439
00:35:20,782 --> 00:35:22,142
তুই তার মুখ চিড়েছিস...
440
00:35:22,142 --> 00:35:23,512
এবং খুন করেছিস, ঠিক না?
441
00:35:23,512 --> 00:35:26,222
সত্যি বলছেন?
442
00:35:26,981 --> 00:35:30,251
সত্যিই কি সে ঐ সময়ে খুন হয়েছে?
443
00:35:31,222 --> 00:35:33,961
আমার অ্যালিবাই আছে।
₍অ্যালিবাই ₋ ঘটনাস্থলে অনুপস্থিত থাকার পক্ষে প্রমাণ₎
444
00:35:33,961 --> 00:35:35,122
অ্যালিবাই?
445
00:35:35,122 --> 00:35:37,231
হ্যাঁ। ঐ মহিলা।
446
00:35:37,432 --> 00:35:39,961
ঐ মহিলা আমার অ্যালিবাই।
447
00:35:43,501 --> 00:35:44,771
কোন মহিলা?
448
00:35:45,572 --> 00:35:49,441
(ভুক্তভোগীর বক্তব্য)
449
00:35:56,412 --> 00:35:58,211
জানি স্মরণ করতে চাইবেন না,
450
00:35:58,682 --> 00:35:59,851
তবু চেষ্টা করুন।
451
00:36:00,682 --> 00:36:02,081
যেদিন আপনাকে জিম্মি করা হয়,
452
00:36:03,492 --> 00:36:05,191
সেদিন জুং মান-ছুংকে কোন সময়ে দেখেছিলেন?
453
00:36:09,122 --> 00:36:10,961
রাত ১১:৫০ মিনিটে।
454
00:36:14,231 --> 00:36:15,901
কীভাবে নিশ্চিত হলেন?
455
00:36:16,032 --> 00:36:17,572
শুনানির পর,
456
00:36:17,572 --> 00:36:19,572
সব জুরি একসাথে খেতে বের হয়।
457
00:36:20,001 --> 00:36:21,842
- এই।
- সুসু-তে।
458
00:36:21,842 --> 00:36:23,242
- এসো
- ওটা...
459
00:36:23,242 --> 00:36:25,441
জুরিদের মধ্যে একজনের জাপানি রেস্টুরেন্ট।
460
00:36:25,441 --> 00:36:27,282
- এদিকে এসো।
- আচ্ছা।
461
00:36:28,682 --> 00:36:29,751
এই।
462
00:36:30,052 --> 00:36:31,912
ঐতো আমার গাড়ি!
463
00:36:31,912 --> 00:36:34,052
- উঠে পড়ো।
- আরেক রাউন্ড মারা যাক!
464
00:36:34,052 --> 00:36:35,622
হ্যাঁ, আরেক রাউন্ড!
465
00:36:35,622 --> 00:36:37,452
- আরে।
- ভালো থাকবেন!
466
00:36:37,452 --> 00:36:39,722
পরে দেখা হবে তাহলে।
467
00:36:39,921 --> 00:36:42,291
- আমি গেলাম।
- বিদায়।
468
00:36:43,862 --> 00:36:45,762
- উঠে পড়ুন।
- ঠিক আছে।
469
00:36:45,762 --> 00:36:47,331
- তুমিও এসো।
- না, আমি বাসে যাবো।
470
00:36:47,331 --> 00:36:48,762
- উঠে পড়ো।
- না।
471
00:36:48,762 --> 00:36:50,131
- আরে যাও।
- যাও।
472
00:36:50,131 --> 00:36:52,231
- বসে যাও।
- আমি হেটে...
473
00:36:52,231 --> 00:36:54,041
রাত ১১টার একটু পর
474
00:36:54,041 --> 00:36:56,171
- যাওয়া যাক।
- খাওয়া শেষ হয়।
475
00:36:56,171 --> 00:36:58,541
মি. ছোই উনার ট্যাক্সিতে করে
আমাকে বাসায় পৌঁছে দেয়।
476
00:37:10,052 --> 00:37:12,521
কিছু ছবি তুলেছিলাম আমি।
477
00:37:12,521 --> 00:37:14,421
- দেখবে নাকি?
- হ্যাঁ।
478
00:37:15,362 --> 00:37:17,362
- আমাদের সুন্দর লাগছে না?
- হ্যাঁ।
479
00:37:18,331 --> 00:37:20,802
- এটাতে তোমাকে ভালো লাগছে।
- দেখি, দেখি।
480
00:37:21,461 --> 00:37:22,631
দেখো।
481
00:37:22,831 --> 00:37:24,472
মুখটা অমন করে রেখেছ কেন?
482
00:37:24,472 --> 00:37:26,202
- কেন?
- বুঝেছি।
483
00:37:26,941 --> 00:37:28,941
(ট্যাক্সি)
484
00:37:36,952 --> 00:37:39,421
- ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন।
- নিজের যত্ন নিও।
485
00:37:43,122 --> 00:37:44,552
সাবধানে বাড়ি ফিরবেন।
486
00:37:45,421 --> 00:37:46,492
আসি।
487
00:37:57,771 --> 00:38:00,802
বাসার কাছাকাছি গিয়ে
আমি বিচারক রিউ'র মেসেজ পড়ি।
488
00:38:02,501 --> 00:38:05,072
তখন ১১:৪২ বাজে।
489
00:38:06,711 --> 00:38:08,881
তখনই জানতে পারি যে লোকটা পালিয়েছে।
490
00:38:08,881 --> 00:38:10,412
(তাজা খবর)
491
00:38:10,412 --> 00:38:11,711
(জেল যাওয়ার পথে পালিয়েছে কারাদন্ডপ্রাপ্ত জুং মান-ছুন)
492
00:38:12,612 --> 00:38:15,822
আমি ভয় পেয়ে তাড়াহুড়ো করে বাড়ির পথ ধরি।
493
00:38:27,032 --> 00:38:28,231
আমি বাসায় যাই আর...
494
00:38:34,572 --> 00:38:37,142
মিস. ছো, আপনি ঠিক আছেন?
495
00:38:41,682 --> 00:38:43,651
তখন রাত ১১:৫০ বাজে।
496
00:38:49,691 --> 00:38:51,791
আপনি পুলিশকে ফোন করেছিলেন ভোর ৫টার দিকে।
497
00:38:51,791 --> 00:38:54,662
ততক্ষণ পর্যন্ত জুং মান-ছুন কী করেছিল?
498
00:38:54,961 --> 00:38:55,992
কিছুই না।
499
00:38:57,932 --> 00:38:59,601
মনে হচ্ছিল সে কিছু একটা ভাবছিল।
500
00:39:03,302 --> 00:39:07,001
মধ্যরাত থেকে রাত ২টার মাঝে
সে কি একবারও বাইরে গিয়েছিল?
501
00:39:08,501 --> 00:39:09,612
না, যায়নি।
502
00:39:10,912 --> 00:39:12,512
এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?
503
00:39:17,211 --> 00:39:20,381
ইয়েম হ্যে-জিন ঐ সময়ে খুন হয়।
504
00:39:26,992 --> 00:39:27,992
অসম্ভব।
505
00:39:35,461 --> 00:39:36,472
খোদা।
506
00:39:39,001 --> 00:39:41,242
এক জিম্মি হলো তার জিম্মিকারীর অ্যালিবাই।
507
00:39:41,872 --> 00:39:43,912
জীবন এক লীলাখেলা।
508
00:39:43,912 --> 00:39:45,972
যেহেতু জুং মান-ছুনের অ্যালিবাই আছে,
509
00:39:46,512 --> 00:39:49,981
সেহেতু চিফ ইয়েমের মেয়ের মামলাটা
শুরু থেকেই শুরু করতে হবে।
510
00:39:50,811 --> 00:39:53,452
- এটাই মনে হচ্ছে।
- "মনে হচ্ছে" না।
511
00:39:54,182 --> 00:39:56,921
আমার ধারণা হলো এই ঘটনা...
512
00:39:58,392 --> 00:39:59,622
আগেরটাকে নকল করে ঘটানো হয়েছে।
513
00:40:02,262 --> 00:40:05,831
তবে নকল করা ব্যক্তির সাথে আগেরটার
খুব বেশি মিল আছে মনে হচ্ছে না?
514
00:40:06,461 --> 00:40:08,362
ঘটনাস্থল এবং মুখের ক্ষতের আকার।
515
00:40:09,061 --> 00:40:11,072
ব্যেক জি-ইউনের সাথে মিলালে
এগুলোতে কোনো পার্থক্য নেই।
516
00:40:11,972 --> 00:40:14,541
তাহলে কি মনে হয়, ব্যেক জি-ইউনের...
517
00:40:14,541 --> 00:40:17,372
ছবি এবং ময়নাতদন্তের রিপোর্ট দেখেছে
এমন কেউ খুনটা করেছে?
518
00:40:17,512 --> 00:40:20,211
এই, সেওক-গু। কথাটা মন্দ বলোনি।
519
00:40:21,682 --> 00:40:23,512
ব্যেক জি-ইউনের মরদেহ কে কে দেখেছিল?
520
00:40:24,012 --> 00:40:27,682
আমাদের গোয়েন্দা দল, NFS, এবং ফরেনসিক টিম?
521
00:40:28,421 --> 00:40:29,481
অন্য একজনও দেখেছে।
522
00:40:29,691 --> 00:40:31,392
কে?
523
00:40:32,092 --> 00:40:33,892
যারা ব্যেক জি-ইউনের লাশ দেখেছে...
524
00:40:33,892 --> 00:40:36,231
এবং ইয়েম হ্যে-জিনের মৃত্যুর আগমুহুর্ত
পর্যন্ত সেখানে ছিল।
525
00:40:43,072 --> 00:40:46,202
ব্যেক জি-ইউন হত্যা মামলার জুরিগণ।
526
00:41:11,932 --> 00:41:13,561
মাফ করবেন, দোকান এখনও খোলেনি।
527
00:41:22,202 --> 00:41:23,512
আপনি ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন, না?
528
00:41:26,481 --> 00:41:27,811
আমার নাম জানলেন কীভাবে?
529
00:41:27,811 --> 00:41:30,651
আপনি গায়ে গতরে বেশ আকর্ষণীয়
তাই নামটা মনে রয়ে গেছে।
530
00:41:31,211 --> 00:41:33,682
এবং আপনার বিবৃতিও ভালো লেগেছে।
531
00:41:33,682 --> 00:41:34,782
আপনার মাথা তো বেশ প্রখর।
532
00:41:39,521 --> 00:41:42,291
১৪ তারিখ রাতে জুরিরা
একসাথে খাবার খেয়েছিল, তাই না?
533
00:41:42,492 --> 00:41:43,492
জি।
534
00:41:43,492 --> 00:41:45,731
খাওয়ার পর, মধ্যরাত থেকে রাত ২টার মাঝে
535
00:41:45,932 --> 00:41:47,032
আপনি কোথায় ছিলেন এবং কী করেছিলেন?
536
00:41:47,032 --> 00:41:48,432
দোকানটা সাফ করে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
537
00:41:48,432 --> 00:41:49,532
আসলে, সংযম রাখতে আমি এখানেই ঘুমিয়েছিলাম।
538
00:41:54,041 --> 00:41:55,541
এখানে ঘুমানোর মতো জায়গা দেখছি না কোনো।
539
00:41:55,541 --> 00:41:57,572
কয়েকটা চেয়ার জুড়ে দিলে
অস্থায়ী বিছানা তৈরী হয়ে যায়।
540
00:42:02,041 --> 00:42:03,351
আপনাকে কৌতুহলী মনে হচ্ছে না।
541
00:42:03,851 --> 00:42:06,452
কেন হঠাৎ একজন ডিটেকটিভ এসে
এসব জিজ্ঞেস করছে।
542
00:42:08,251 --> 00:42:09,421
খবর পড়েছি।
543
00:42:10,052 --> 00:42:11,052
কোকো মম-এর মামলা।
544
00:42:18,662 --> 00:42:20,202
কতদিন ধরে ছুরি ব্যবহার করেন?
545
00:42:21,901 --> 00:42:24,872
কানাডায় ৪ বছর এবং
জাপানে পড়াশোনা করার সময় সহ...
546
00:42:25,702 --> 00:42:27,941
- মোট ৮ বছর হবে।
- ৮ বছর?
547
00:42:30,512 --> 00:42:32,912
৮ বছরে আপনি নিশ্চয় ছুরির কাজে
বেশ পটু হয়েছেন।
548
00:42:45,291 --> 00:42:46,291
দেখবেন নাকি?
549
00:42:47,291 --> 00:42:49,561
ছুরি হাতে আমার দক্ষতা?
550
00:42:56,901 --> 00:42:58,472
দোকানের বাইরে সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে।
551
00:42:58,601 --> 00:42:59,901
আপনাকে ঐ রাতের ফুটেজ দেখালে ভালো হয়, না?
552
00:43:12,512 --> 00:43:14,481
সেই রাতে কেউ কি সন্দেহজনক আচরণ করছিল?
553
00:43:18,291 --> 00:43:19,351
একজন।
554
00:43:34,041 --> 00:43:36,472
আহা, আর বলবেন না।
555
00:43:36,512 --> 00:43:38,671
সে এমন এমন কথা বলছিল যে...
556
00:43:38,671 --> 00:43:40,881
আমি পর্যন্ত লজ্জায় লাল হয়ে যাচ্ছিলাম।
557
00:43:40,881 --> 00:43:42,081
মিস. ইয়েমের প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?
558
00:43:42,642 --> 00:43:44,952
বেশ, তাকে খুব বেশি বিরক্ত মনে হয়নি,
559
00:43:44,952 --> 00:43:47,822
তবে খুব বেশি খুশিও হয়নি। লোকটা বিবাহিত।
560
00:43:47,822 --> 00:43:50,392
মিস. ইয়েমও বিবাহিত ছিলেন।
উনার একটা বাচ্চাও ছিল।
561
00:43:50,392 --> 00:43:51,521
তাই?
562
00:43:51,521 --> 00:43:54,092
দেখে মনে হয়নি বিবাহিত।
563
00:43:54,191 --> 00:43:55,691
সেই রাতে কোন সময়ে বাড়ি ফিরেছিলেন?
564
00:43:57,032 --> 00:43:59,831
কয়টা বাজছিল তখন?
565
00:44:00,532 --> 00:44:02,762
আমার স্বামী ভোরের দিকে বাড়ি ফিরেছিল।
566
00:44:03,532 --> 00:44:04,572
কয়টা বাজে তখন?
567
00:44:05,972 --> 00:44:09,872
৩টা অথবা ৪টা হবে।
568
00:44:10,642 --> 00:44:12,512
অবসর গ্রহণের পর তার একা একা লাগছিল,
569
00:44:12,512 --> 00:44:15,182
তাই সম্ভবত সে কারো সাথে ভালো সময় কাটিয়েছিল।
570
00:44:16,081 --> 00:44:17,851
খাওয়া শেষ হয় ১১টার দিকে।
571
00:44:18,552 --> 00:44:20,782
ভোর ৩টা-৪টা পর্যন্ত
আপনি কোথায় ছিলেন এবং কী করছিলেন?
572
00:44:27,291 --> 00:44:28,791
বিষয়টা হচ্ছে...
573
00:44:30,592 --> 00:44:32,191
কাং সাহেব বলেছে এটা?
574
00:44:32,862 --> 00:44:34,501
খোদা, লোকটা...
575
00:44:35,262 --> 00:44:37,771
হোস্টেস বার? না, না। সাধারণ বার ছিল ওটা।
₍হোস্টেস বার ₋ শুধুমাত্র মহিলা পরিচারিকা থাকে এমন পানশালা₎
576
00:44:40,572 --> 00:44:44,041
কাং সাহেবের ভাষ্যমতে,
তিনি মাতাল হয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
577
00:44:44,041 --> 00:44:45,912
আর যখন জেগে উঠলেন, তখন আপনি উধাও।
578
00:44:46,412 --> 00:44:48,242
উধাও হয়ে যাইনি।
579
00:44:49,711 --> 00:44:51,981
খোদা, এটা বলতে চাচ্ছিলাম না।
580
00:44:52,351 --> 00:44:53,552
মি. কাং লোকটা...
581
00:44:54,881 --> 00:44:57,552
নোংরাভাবে খেলতে চায়।
582
00:44:57,751 --> 00:45:01,222
সে অনেকদিন বিক্রয় বিভাগে
কাজ করার কারণে হয়তো।
583
00:45:01,762 --> 00:45:04,691
সে উরাধুরা টাকা উড়াতে অভ্যস্ত।
584
00:45:05,461 --> 00:45:09,432
ব্যাপারটা সহ্য হয়নি, তাই
হাল ছেড়ে দিয়ে পালিয়েছিলাম আমি।
585
00:45:09,662 --> 00:45:11,532
কয়টা বাজে তখন?
586
00:45:11,932 --> 00:45:13,872
প্রায় রাত ১টা...
587
00:45:13,872 --> 00:45:15,472
রাত ১টায় বার থেকে বের হয়ে
588
00:45:16,372 --> 00:45:18,412
- কোথায় গিয়েছিলেন?
- অবশ্যই বাড়িতে গিয়েছিলাম...
589
00:45:24,811 --> 00:45:26,452
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?
590
00:45:27,481 --> 00:45:29,581
আমি কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স শো চালাই, বুঝলেন।
591
00:45:30,092 --> 00:45:32,992
সত্যের পথসন্ধানী ডকুমেন্টারির প্রযোজক আমি,
592
00:45:34,421 --> 00:45:35,421
বুঝলেন?
593
00:45:43,432 --> 00:45:45,702
এই, সু-ইন। তোমার শো উপভোগ করেছি বেশ।
594
00:45:45,702 --> 00:45:48,501
রচনা ভালো ছিল এবং বার্তাটা একদম পরিষ্কার।
ভালো করেছ।
595
00:45:48,501 --> 00:45:49,541
আচ্ছা।
596
00:45:54,012 --> 00:45:55,541
অভদ্র কোথাকার...
597
00:46:02,552 --> 00:46:04,751
এই নিন আপনার কফি এবং কেক।
598
00:46:04,851 --> 00:46:06,122
ধন্যবাদ।
599
00:46:10,762 --> 00:46:11,762
খোদা।
600
00:46:12,532 --> 00:46:14,601
আমারই ওখানে যাওয়া উচিত ছিল।
আপনাকে এখানে আসতে হলো বলে দুঃখিত।
601
00:46:14,601 --> 00:46:17,202
ব্যাপার না। আরে, এগুলোর কোনো দরকার ছিল না।
602
00:46:17,572 --> 00:46:18,831
বিরাট ঝামেলায় ফেলে দিলেন তো!
603
00:46:19,302 --> 00:46:21,742
দিনের এই সময়ে মানুষ তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে যায়।
604
00:46:22,342 --> 00:46:23,372
শরীরে একটু চিনি দরকার।
605
00:46:23,811 --> 00:46:25,842
আপনার কাজ আপনি ভালো জানেন।
606
00:46:27,381 --> 00:46:28,682
আমি না করছি না তাহলে।
607
00:46:33,052 --> 00:46:34,052
অনেক মজা।
608
00:46:35,751 --> 00:46:36,791
ওহ, হ্যাঁ।
609
00:46:37,791 --> 00:46:39,651
সেই রাতে, আপনি ট্যাক্সি থেকে নেমে...
610
00:46:39,851 --> 00:46:41,862
- সোজা বাসায় গিয়েছিলেন, না?
- জি।
611
00:46:42,021 --> 00:46:45,092
আপনার বাসায় যাওয়ার ব্যাপারটা
কেউ প্রমাণ করতে পারবে?
612
00:46:45,461 --> 00:46:47,262
সেদিন আমি পুরো রাতটা কাটিয়েছি...
613
00:46:47,762 --> 00:46:49,631
আমার বন্ধুর সাথে।
614
00:46:49,631 --> 00:46:51,702
আচ্ছা। আপনি কারো সাথে ছিলেন।
615
00:46:53,101 --> 00:46:56,342
আপনার বন্ধুর সাথে
যোগাযোগের ঠিকানা পেতে পারি?
616
00:46:57,311 --> 00:46:58,412
যোগাযোগের ঠিকানা?
617
00:46:59,311 --> 00:47:00,381
এক সেকেন্ড।
618
00:47:07,122 --> 00:47:08,622
(জুং ইন-সেওং, ইঞ্জিনিয়ার)
619
00:47:14,492 --> 00:47:16,521
(ইউন গাম তান্ত্রিকের আশ্রম)
620
00:47:18,762 --> 00:47:20,961
(ইউন গাম তান্ত্রিকের আশ্রম)
621
00:47:25,101 --> 00:47:42,782
(মন্ত্র পড়ছে)
622
00:47:43,651 --> 00:47:44,921
আচ্ছা।
623
00:47:53,362 --> 00:47:54,432
মহিলা?
624
00:47:55,831 --> 00:47:56,932
একটা বিবাহিত মহিলা।
625
00:47:58,072 --> 00:48:00,441
বাহ। চমৎকার।
626
00:48:00,441 --> 00:48:01,972
কীভাবে বুঝলেন যে
কোনো মহিলার ব্যাপারে এসেছি?
627
00:48:03,202 --> 00:48:05,412
নদীর কূলের মেয়েরা একমাস দশদিন অপেক্ষা করে...
628
00:48:05,412 --> 00:48:07,112
আমার দর্শন লাভের আশায়।
629
00:48:07,182 --> 00:48:08,412
তার মানে কী বুঝলে?
630
00:48:10,912 --> 00:48:13,081
এখানে আমি ছাড়া তো কাউকে দেখছি না।
631
00:48:14,381 --> 00:48:15,452
সিরিয়াল ছাড়া আসা যায় না।
632
00:48:16,322 --> 00:48:17,722
ওহ আচ্ছা। সিরিয়াল।
633
00:48:20,322 --> 00:48:28,932
(মন্ত্র পড়ছে)
634
00:48:32,171 --> 00:48:34,072
দেখি তবে।
635
00:48:46,381 --> 00:48:48,952
তুমি অপমানিত হবে এবং
কেলেঙ্কারিতে ফেঁসে যাবে।
636
00:48:49,851 --> 00:48:51,191
তোমাদের দুজনের মিলবে না।
637
00:48:51,622 --> 00:48:53,151
এখনই তার সাথে ছাড়াছাড়ি করো।
638
00:49:00,802 --> 00:49:02,231
এক মাস দশ দিন না, ছাতার মাথা।
639
00:49:09,702 --> 00:49:10,872
আমি পুলিশ।
640
00:49:12,541 --> 00:49:15,242
১৪ তারিখ অন্য জুরিদের সাথে খাওয়ার পর,
641
00:49:15,242 --> 00:49:16,981
আপনি এবং মিস. ইয়েম
একই ট্যাক্সিতে গিয়েছিলেন।
642
00:49:17,552 --> 00:49:19,112
ট্যাক্সিতে কিছু হয়েছিল নাকি?
643
00:49:19,682 --> 00:49:21,452
না, তেমন কিছু হয়নি।
644
00:49:21,751 --> 00:49:23,122
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
645
00:49:24,351 --> 00:49:26,791
মিস ইয়েম... খুন হয়েছেন।
646
00:49:29,392 --> 00:49:32,392
তাঁর সাথে সর্বশেষ কে ছিল?
647
00:49:34,501 --> 00:49:37,472
মনে হয়...
648
00:49:38,671 --> 00:49:40,271
ইউন-গি ছিল।
649
00:49:52,851 --> 00:49:55,481
ইউ না তার চেয়ে বড় লোকজনের সাথে
আমোদ-প্রমোদ করে বেড়াচ্ছে।
650
00:49:55,481 --> 00:49:57,791
আজকেও বললো যে একজন তাকে
৫টার সময় নিতে আসবে।
651
00:49:59,322 --> 00:50:01,191
এর মধ্যেই অনেকবার সম্ভ্রম হারিয়েছে।
652
00:50:11,671 --> 00:50:12,731
হ্যালো।
653
00:50:16,441 --> 00:50:17,441
ইউ না!
654
00:50:20,782 --> 00:50:21,981
এই, ইউ না!
655
00:50:25,881 --> 00:50:26,881
এই!
656
00:50:27,722 --> 00:50:28,722
ইউ না!
657
00:50:33,791 --> 00:50:35,021
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
658
00:50:35,262 --> 00:50:37,262
- মরার সাধ জেগেছে?
- দুঃখিত।
659
00:50:37,532 --> 00:50:38,731
বালছাল।
660
00:50:42,601 --> 00:50:44,271
এই! মাথায় সমস্যা আছে নাকি?
661
00:50:44,271 --> 00:50:45,702
ওভাবে কেটে আগে চলে আসলি যে!
662
00:51:00,682 --> 00:51:01,682
ওহ।
663
00:51:01,682 --> 00:51:04,492
তাহলে ছোই সাহেব?
সন্দেহজনক কিছু খেয়াল করেছেন?
664
00:51:04,492 --> 00:51:05,492
না।
665
00:51:05,892 --> 00:51:08,421
তার চেহারা দেখেই বলা যায়,
কাউকে আঘাত করবে না।
666
00:51:08,561 --> 00:51:10,731
কারো সাথে ঝগড়া লাগলে সে-ই মার খাবে।
667
00:51:11,862 --> 00:51:14,231
সব অপরাধী যদি অপরাধীর মতো দেখতে হতো
তবে আমার কাজ সহজ হয়ে যেত।
668
00:51:15,501 --> 00:51:16,601
আমি যাই, তাহলে।
669
00:51:17,271 --> 00:51:18,731
দাঁড়ান।
670
00:51:19,601 --> 00:51:21,872
এটা দিয়ে যাচ্ছি...
671
00:51:22,501 --> 00:51:24,541
যদি আপনার আত্মারা কিছু বলে যায়, তাই।
672
00:51:24,872 --> 00:51:26,711
যদি কিছু বলে, এই নাম্বারে ফোন করবেন।
673
00:51:26,711 --> 00:51:27,782
(রিউ সুং-জুন, মুইয়ং পুলিশ স্টেশন)
674
00:51:57,171 --> 00:51:58,412
আপনি ঠিক আছেন?
675
00:51:59,012 --> 00:52:01,282
চলে যা! যা!
676
00:52:01,412 --> 00:52:03,342
চলে যেতে বলেছি, মাদারচোদ!
677
00:52:16,291 --> 00:52:18,532
কত সাহস তোর!
678
00:52:29,802 --> 00:52:30,811
ভাইয়া।
679
00:52:31,671 --> 00:52:35,282
তুমি হয়তো নিজেকে চেনো না।
680
00:52:39,851 --> 00:52:40,851
দেখ দেখ।
681
00:52:45,722 --> 00:52:47,691
এই মহিলার সমস্যা কী?
682
00:52:48,122 --> 00:52:49,291
দিনটাই মাটি করে দিল।
683
00:52:52,061 --> 00:52:54,631
(ইউন গাম তান্ত্রিকের আশ্রম)
684
00:53:26,961 --> 00:53:28,762
- জি, হ্যালো?
- ডিটেকটিভ রিউ।
685
00:53:29,262 --> 00:53:31,972
হ্যে-জিনের সাথে সর্বশেষ যে ছিল সে হলো...
686
00:53:42,711 --> 00:53:44,811
কোকো, এখনো জেগে আছ?
687
00:53:45,412 --> 00:53:48,381
দুঃখিত। বাসার পথেই আছি।
688
00:53:48,622 --> 00:53:51,052
শীঘ্রই ফিরবো।
বাসায় গিয়ে তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিবো।
689
00:53:51,052 --> 00:53:53,151
ততক্ষণ নানির সাথে খেলো, কেমন?
690
00:53:53,291 --> 00:53:55,092
ফোনটা তাকে দিবে একটু?
691
00:53:57,892 --> 00:53:58,892
হ্যাঁ।
692
00:53:59,461 --> 00:54:01,631
ও এখনো জেগে কেন?
693
00:54:02,262 --> 00:54:04,601
কতবার বলেছি যে
বেড়ে উঠার হরমোন তৈরীর জন্য ওর...
694
00:54:04,601 --> 00:54:06,131
১০টার আগে ঘুমাতে হবে?
695
00:54:06,331 --> 00:54:07,872
তুমি বলেছ কোরিয়া এসেছ ১০ বছর আগে।
696
00:54:07,872 --> 00:54:09,302
এখনও কোরিয়ান ভাষা বুঝো না?
697
00:54:11,012 --> 00:54:13,142
আচ্ছা, থাক। ওকে ঘুম পাড়িয়ে দাও।
698
00:54:18,711 --> 00:54:20,282
ইউন-গি, বিয়ে কোরো না কখনো।
699
00:54:20,651 --> 00:54:22,381
বিয়ে করলেও বাচ্চা নিও না।
700
00:54:24,722 --> 00:54:27,421
আমি একজন তালাকপ্রাপ্ত একা মা।
701
00:54:28,362 --> 00:54:30,691
তালাক হবে জানলে বাচ্চা নিতাম না।
702
00:54:30,961 --> 00:54:32,392
আমার ছেলেটার জন্য খারাপ লাগে।
703
00:54:32,392 --> 00:54:35,001
আচ্ছা, তার কাছে একজন ভালো মা তো হতে পারেন।
704
00:54:36,001 --> 00:54:38,501
মাঝেমাঝে, বাবার ব্যাপারে ভাবতাম।
705
00:54:38,901 --> 00:54:42,072
জানার আগ্রহ জাগতো আর
তার সাথে দেখা করতে চাইতাম।
706
00:54:42,401 --> 00:54:43,601
কিন্তু ওইটুকুই।
707
00:54:44,572 --> 00:54:48,142
মা যত্নে রাখতো আমাকে,
ভালোবাসা দিয়ে বড় করেছে।
708
00:54:48,142 --> 00:54:50,211
শুনেছি মা অথবা বাবা ছাড়া বাচ্চাদের সাথে...
709
00:54:50,211 --> 00:54:52,481
স্কুলে খারাপ ব্যবহার হয়।
710
00:54:52,481 --> 00:54:54,081
- তোমার সাথেও করেছে নাকি?
- হ্যাঁ।
711
00:54:54,081 --> 00:54:55,921
অনেকবার করেছে।
712
00:54:55,921 --> 00:54:58,122
- আর?
- সেটার খেসারতও নিয়েছি।
713
00:54:58,122 --> 00:54:59,191
কীভাবে?
714
00:55:02,262 --> 00:55:03,262
আবার?
715
00:55:08,862 --> 00:55:10,032
মাথা নষ্ট একদম!
716
00:55:12,001 --> 00:55:14,671
খোদা।
717
00:55:15,202 --> 00:55:17,001
বেশ মজার তো!
718
00:55:17,211 --> 00:55:19,872
দেখো, চোখে পানি চলে আসছে। খোদা।
719
00:55:21,642 --> 00:55:24,851
ভবিষ্যতে তোমার সাহায্য লাগবে অবশ্যই।
720
00:55:26,481 --> 00:55:28,651
মিন হো'র সাথে মাঝেমাঝে সেন্টারে আসবেন।
721
00:55:28,651 --> 00:55:30,592
বাচ্চা পালনে ওস্তাদ আমি।
722
00:55:30,921 --> 00:55:31,952
ওকে।
723
00:55:31,952 --> 00:55:34,662
সাথে করে অনেক উপহার আনবো।
724
00:55:34,662 --> 00:55:35,722
ভালো লাগলো খুব।
725
00:55:41,702 --> 00:55:42,802
শালা...
726
00:55:51,612 --> 00:55:53,412
এই! মাথায় সমস্যা আছে নাকি?
727
00:55:53,412 --> 00:55:54,612
ওভাবে কেটে চলে আসলি যে!
728
00:55:54,612 --> 00:55:56,811
কী? কী সমস্যা?
729
00:55:57,112 --> 00:55:59,581
খ্যাপাগুলোর মরার সাধ জেগেছে।
730
00:56:00,282 --> 00:56:04,021
ছোট কাপড় পরে যারা রাত-বিরাতে বের হয়
তাদের খুন করা উচিত।
731
00:56:10,961 --> 00:56:13,492
ক্ষমা করবেন। ভয় পাইয়ে দিলাম মনে হয়।
732
00:56:14,831 --> 00:56:16,731
মোটরসাইকেলটা হঠাৎ কেটে সামনে চলে এলো।
733
00:56:21,072 --> 00:56:22,872
আগে কাকে দিয়ে আসবো?
734
00:56:22,872 --> 00:56:23,941
- হ্যে-জিন।
- ইউন-গি...
735
00:56:27,381 --> 00:56:28,612
তোমার আগে যাওয়া উচিত।
736
00:56:28,612 --> 00:56:31,282
ও লুকিয়ে লুকিয়ে তোমার দিকে তাকাচ্ছিল।
737
00:56:31,282 --> 00:56:33,251
আমার মনে হয় আপনার দিকে তাকাচ্ছিল।
738
00:56:35,452 --> 00:56:36,952
তুমি বললে বাসার দরজা ভাঙা।
739
00:56:36,952 --> 00:56:39,021
- বাসায় গিয়ে তোমার ওটা দেখা উচিত।
- কিন্তু...
740
00:56:39,722 --> 00:56:41,291
ইউন-গি-কে আগে নামিয়ে দিলে,
741
00:56:41,291 --> 00:56:43,191
আপনার জন্য আবার ঘুরে আসতে হবে, কোকো মম।
742
00:56:43,932 --> 00:56:45,331
সমস্যা হবে এতে?
743
00:56:45,892 --> 00:56:48,231
না, কোনো সমস্যা নেই।
744
00:57:00,271 --> 00:57:01,842
...ছোই সাহেব।
745
00:57:06,681 --> 00:57:08,351
(কাল-গুকসু, চিকেন স্যুপ, ঝিনুকের বসাম)
[কোরিয়ান খাবারের নাম]
746
00:57:15,032 --> 00:57:16,072
ছোই সুন-গিল সাহেব।
747
00:57:19,943 --> 00:57:20,943
(পুলিশ)
748
00:57:38,592 --> 00:57:39,762
এখানে রেইনকোট কেন?
749
00:57:40,492 --> 00:57:43,693
হঠাৎ বৃষ্টির কবলে পড়লে কাজে আসবে।
750
00:57:47,262 --> 00:57:49,202
সাথে রেইনকোট রাখেন, কিন্তু ছাতা রাখেন না।
751
00:57:49,273 --> 00:57:51,003
ছাতা তো ছিল অনেকগুলো...
752
00:57:51,003 --> 00:57:52,143
যাত্রীদের দিয়ে দিয়েছি।
753
00:57:54,143 --> 00:57:56,112
আপনার একটা ড্যাশক্যাম ছিল দেখছি,
754
00:57:56,443 --> 00:57:57,882
তবে মনে হচ্ছে কেউ ওটা খুলে ফেলেছে।
755
00:57:57,882 --> 00:57:59,842
বললাম তো, চুরি হয়ে গেছে।
756
00:58:00,043 --> 00:58:02,083
ওটা হাতে থাকলে আমার
অ্যালিবাই প্রমাণ করতে পারতাম।
757
00:58:02,083 --> 00:58:03,382
আমি মিথ্যা কেন বলব?
758
00:58:05,382 --> 00:58:06,452
কে জানে?
759
00:58:07,282 --> 00:58:09,923
হয়তো ফুটেজে গোপন কিছু আছে।
760
00:58:11,563 --> 00:58:12,963
ব্যাপারটা এমন না।
761
00:58:13,722 --> 00:58:14,762
কোকো মম বলেছিল...
762
00:58:15,293 --> 00:58:17,702
পার্কে কারো সাথে দেখা করতে হবে,
তাই তাকে ওখানেই নামিয়ে দিয়ে...
763
00:58:17,702 --> 00:58:18,963
সাথে সাথেই চলে গিয়েছিলাম।
764
00:58:23,773 --> 00:58:24,842
সত্যি বলছি।
765
00:58:31,012 --> 00:58:33,483
আচ্ছা, সহযোগিতা করার জন্য ধন্যবাদ।
766
00:58:34,282 --> 00:58:35,753
ভালো থাকবেন।
767
00:58:36,583 --> 00:58:37,623
দাঁড়ান।
768
00:58:42,123 --> 00:58:43,222
আপনার হাতে একটা উল্কি আছে।
769
00:58:44,623 --> 00:58:46,293
ছোটবেলায় কৌতুহলের বশে করিয়েছিলাম।
770
00:58:46,793 --> 00:58:47,932
তুলে ফেলার চেষ্টা করেছি,
771
00:58:48,833 --> 00:58:49,833
কিন্তু পারিনি।
772
00:58:51,333 --> 00:58:52,333
যেতে পারেন।
773
00:59:33,133 --> 00:59:34,773
("আরেক মহিলাকে পার্কে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে,
আরেকটা জোকার হত্যা নয় তো?")
774
00:59:38,072 --> 00:59:39,302
("পুলিশ চিফের মেয়ে, জোকার হত্যার শিকার")
775
00:59:40,642 --> 00:59:42,443
("পুলিশ চিফের মেয়ে, জোকার হত্যার শিকার")
776
00:59:42,443 --> 00:59:44,112
(মুইয়ং পার্কে মিস. অমুকের লাশ পাওয়া গেছে।)
777
00:59:44,112 --> 00:59:46,213
(অনেকের ধারণা এটা কোনো কপিক্যাট খুনীর কাজ।)
778
00:59:48,952 --> 00:59:51,853
(জুং অন্যায়ভাবে দোষী সাব্যস্ত হলো নাকি...)
779
00:59:54,153 --> 00:59:55,693
(একই পদ্ধতিতে হত্যা...)
780
00:59:55,693 --> 00:59:56,822
(কপিক্যাট খুন)
781
00:59:58,662 --> 00:59:59,722
কপিক্যাট খুনী?
782
01:00:04,063 --> 01:00:05,633
আমি কাউকে খুন করিনি।
783
01:00:05,633 --> 01:00:06,833
বিশ্বাস করুন, জজ সাহেব।
784
01:00:07,733 --> 01:00:10,572
জুরিগণ, বিশ্বাস করুন। আমি দোষী নই।
785
01:00:10,572 --> 01:00:12,503
ব্যেক সাহেবের মেয়েকে খুন করেছে...
786
01:00:12,503 --> 01:00:14,342
মুইয়ং পুলিশ স্টেশন-এর ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন।
787
01:00:14,572 --> 01:00:16,443
সে খুনটা করেছে।
788
01:00:27,311 --> 01:00:28,981
কী ভাবছো অমন করে?
789
01:00:30,722 --> 01:00:32,452
যখনই তাকে দেখি,
790
01:00:34,121 --> 01:00:35,461
ঐ জায়গার কথা মনে পড়ে যায়।
791
01:00:37,322 --> 01:00:39,532
ঐসব কেন মাথায় আনো? ওগুলো এখন অতীত।
792
01:00:39,831 --> 01:00:40,902
ঠিক।
793
01:00:41,402 --> 01:00:44,371
সবই অতীত, কিন্তু মাথা থেকে সরাতেই পারছি না।
794
01:00:45,132 --> 01:00:46,171
আমি নিজেই এতটা ভুগছি।
795
01:00:47,271 --> 01:00:50,941
যা ঘটেছে, সে কি আসলেই ভুলতে পারবে?
796
01:00:54,682 --> 01:00:56,342
এখনো জানি না।
797
01:00:57,711 --> 01:01:01,222
তখন... আমরা তাকে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
798
01:01:03,021 --> 01:01:05,291
তবে সিদ্ধান্তটি কি সঠিক ছিল?
799
01:01:25,342 --> 01:01:26,342
সেদিন যা বলেছিলেন...
800
01:01:27,441 --> 01:01:28,481
সত্যি বলেছিলেন?
801
01:01:30,012 --> 01:01:31,882
বলেছিলেন ব্যেক জি-ইউনকে আপনি মারেননি।
802
01:01:32,981 --> 01:01:34,251
কথাটা কি সত্যি?
803
01:01:34,251 --> 01:01:36,322
এখন এসে এসব জিজ্ঞাসা করার কী হেতু?
804
01:01:36,322 --> 01:01:38,891
পুলিশ ধারণা করছে কোনো কপিক্যাট খুনী...
805
01:01:39,092 --> 01:01:42,391
জুরি ইয়েম হ্যে-জিনকে খুন করেছে,
তবে আমার তা মনে হয় না।
806
01:01:43,061 --> 01:01:46,032
যে ব্যেক জি-ইউনকে মেরেছে,
সে-ই ইয়েম হ্যে-জিনকে মেরেছে।
807
01:01:46,191 --> 01:01:48,532
আপনি আসলে কী জানতে চান?
808
01:01:49,362 --> 01:01:51,331
আমার বিচার সঠিক হোক বা না হোক,
809
01:01:52,101 --> 01:01:53,271
আমি এটাই জানতে চাই।
810
01:01:53,532 --> 01:01:54,842
আপনার ধারণা যদি ভুল হয়?
811
01:01:54,842 --> 01:01:57,141
আদালতের সিদ্ধান্ত বাতিল ঘোষণা করবো।
812
01:01:58,612 --> 01:02:00,572
তবে, আমাকে এটা মানাতে হবে যে...
813
01:02:01,041 --> 01:02:02,941
আপনি খুনী নন,
814
01:02:03,342 --> 01:02:06,682
এবং জানতে চাই... আপনি সত্যিই
খুনীর মুখটা দেখেছিলেন কি না।
815
01:02:11,492 --> 01:02:13,021
খুনীকে দেখেছিলাম ঠিক,
816
01:02:14,621 --> 01:02:15,921
তবে চেহারা দেখিনি।
817
01:02:18,862 --> 01:02:20,162
তাহলে কেন বলেছিলেন...
818
01:02:20,162 --> 01:02:22,932
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন খুনটা করেছে?
819
01:02:22,932 --> 01:02:24,001
কারণ...
820
01:02:30,671 --> 01:02:34,412
খুন কে করেছে জানার এত ইচ্ছা থাকলে,
নিজে কেন খুঁজে বের করছেন না?
821
01:02:35,041 --> 01:02:36,282
এতকিছু জানি না।
822
01:02:36,282 --> 01:02:38,412
তবে এতটুকু জানি যে আমি খুনীকে...
823
01:02:38,882 --> 01:02:40,512
ব্যেক সাহেবের মেয়েকে অপহরণ করতে দেখেছি।
824
01:02:41,822 --> 01:02:44,891
(স্টারলাইট পার্ক, মুইয়ং স্থানীয় আদালত)
825
01:03:28,702 --> 01:03:30,061
(চিন্তা করো না। একদিন সব ঠিক হয়ে যাবে।)
826
01:04:07,001 --> 01:04:09,101
(মামলার প্রতিবেদন)
827
01:05:38,191 --> 01:05:39,592
(কানের দুল, বাম কানে দুল পাওয়া যায়নি)
828
01:06:17,131 --> 01:06:27,131
অনুবাদে - এ আর আকিব
829
01:06:27,155 --> 01:06:49,332
Support the Translator//অনুবাদককে অনুপ্রাণিত করুন
Bkash/Nagad/Upay - 01934921875
830
01:06:49,832 --> 01:06:52,872
আপনি বলছেন যে খুনী আমাদের মধ্যে কেউ?
831
01:06:53,572 --> 01:06:55,372
আপনার পাওয়া মেসেজটা ট্র্যাক করতে পারলে,
832
01:06:55,372 --> 01:06:57,441
ঐ সময়ে তাদের অবস্থান জানতে পারবো।
833
01:06:59,112 --> 01:07:00,441
কোথায় ছিলেন আপনি?
834
01:07:01,681 --> 01:07:02,811
ফোন করুন!
835
01:07:03,912 --> 01:07:05,252
এখানে ছিল?
836
01:07:06,181 --> 01:07:07,652
মনে হচ্ছে পেয়ে গেছি তাকে।
837
01:07:07,652 --> 01:07:09,351
- রিউ সুং-জুন!
- আমার মেয়েকে খুন করেছে...
838
01:07:10,351 --> 01:07:12,152
ডিটেকটিভ রিউ সং-জুন।
839
01:07:12,351 --> 01:07:15,061
না, এখন ইয়ুন-জ্যে-কে ফোন করা দরকার।
840
01:07:15,221 --> 01:07:16,622
তার নাম জানলে কীভাবে?
841
01:07:18,388 --> 01:07:23,099
BLIND - S01E03
Translated by - A.R. AKIB