1
00:01:02,615 --> 00:01:04,490
Muy bien. Así está mejor.

2
00:01:10,115 --> 00:01:11,248
Hey, hey, mira.

3
00:01:19,280 --> 00:01:20,567
Es una chica tímida.

4
00:01:20,840 --> 00:01:23,201
Tímida mi culo. Te tiene miedo.

5
00:01:26,379 --> 00:01:28,637
Oye, mira.
Está llamando a su maridito.

6
00:01:38,000 --> 00:01:41,006
Oye, zorra.

7
00:01:41,760 --> 00:01:43,833
- Idiota, ¿a dónde vas? Ve a la izquierda aquí.
- Oye.

8
00:01:43,849 --> 00:01:44,568
Gira a la izquierda.

9
00:02:15,107 --> 00:02:17,302
Sí. Sí.

10
00:02:17,320 --> 00:02:20,740
- No hay nada que ver aquí. Abran paso.
- Abran paso, por favor.

11
00:02:21,200 --> 00:02:25,286
Este semestre estudié muy duro.
Me merezco un 10.

12
00:02:28,040 --> 00:02:30,295
Claro que tengo miedo.

13
00:02:32,846 --> 00:02:35,294
Me acabo de leer unos libros.

14
00:02:35,319 --> 00:02:38,294
Hey, estos son libros
que a ti te encantan.

15
00:02:38,319 --> 00:02:39,279
Oye, disculpa.

16
00:02:39,295 --> 00:02:40,904
- Oh, espera. Un momento.
- Hey.

17
00:02:40,912 --> 00:02:41,794
¿Sí?

18
00:02:41,810 --> 00:02:43,880
Estamos aquí para trabajar.
No para charlar.

19
00:02:43,880 --> 00:02:45,105
Ah. Claro.

20
00:02:45,130 --> 00:02:45,990
Vamos.

21
00:02:46,006 --> 00:02:47,720
Me tengo que ir.
Me están llamando.

22
00:02:48,771 --> 00:02:50,375
Date prisa.

23
00:02:50,400 --> 00:02:51,521
De acuerdo.

24
00:02:52,224 --> 00:02:53,303
Dame una mano.

25
00:02:53,318 --> 00:02:54,107
Si.

26
00:02:56,201 --> 00:02:57,178
Aquí.

27
00:02:57,178 --> 00:02:57,888
Si.

28
00:03:11,134 --> 00:03:11,900
¿Ok?

29
00:03:13,264 --> 00:03:13,959
Nos vemos.

30
00:03:14,519 --> 00:03:15,399
Claro.

31
00:03:21,135 --> 00:03:22,044
No tiene sentido.

32
00:03:22,381 --> 00:03:23,375
- ¿Estás borracho?
- No, estoy bien.

33
00:03:23,400 --> 00:03:25,669
Tiene novio, sabes. Hey.

34
00:03:25,680 --> 00:03:28,660
¿Me tomas el pelo?
Trae uniforme.

35
00:03:28,680 --> 00:03:30,855
- Ya viene.
- Estás disponible, ¿no?

36
00:03:30,880 --> 00:03:32,735
Oye, aquí viene su hombre.

37
00:03:34,080 --> 00:03:34,911
¿Tu novia?

38
00:03:35,349 --> 00:03:36,544
- ¿Lo soy? Imbécil.
- No es mi padre.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,255
Perdón, perdón.

40
00:03:38,120 --> 00:03:38,903
¿Quién es?

41
00:03:39,279 --> 00:03:40,175
Nadie. Relájate.

42
00:03:40,200 --> 00:03:42,622
Siéntate.
Vamos a divertirnos.

43
00:03:42,647 --> 00:03:44,872
- Vamos. Salud por nosotros. Vamos.
- Tu vaso.

44
00:03:45,529 --> 00:03:48,000
- Vamos.
- Bebamos.

45
00:03:48,025 --> 00:03:53,522
Maldita sea, siempre me siento
al lado de los hielos.

46
00:03:58,013 --> 00:03:59,853
Para. Para. Para.

47
00:04:00,120 --> 00:04:02,121
Excelente.

48
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
- Hasta el fondo, chicos.
- Genial.

49
00:04:07,960 --> 00:04:08,747
Cherd.

50
00:04:09,648 --> 00:04:10,968
Te he estado buscando.

51
00:04:12,795 --> 00:04:14,320
¿Quieres problemas?

52
00:04:16,280 --> 00:04:17,532
¿Qué estás haciendo?

53
00:04:17,557 --> 00:04:19,055
Suéltame, cabrón.

54
00:04:19,080 --> 00:04:20,800
Por favor, Cherd.
Es mi chica.

55
00:04:21,480 --> 00:04:22,786
- Suéltame.
- ¿Tu chica?

56
00:04:26,960 --> 00:04:27,880
¿Qué haces?

57
00:04:28,130 --> 00:04:28,975
¿Qué vas a hacer?

58
00:04:29,000 --> 00:04:30,114
¿Qué vas a hacer?

59
00:04:30,915 --> 00:04:32,115
Hijo de puta.

60
00:04:36,680 --> 00:04:37,560
Suficiente.

61
00:04:47,710 --> 00:04:49,110
No se atrevan.

62
00:05:06,232 --> 00:05:07,724
Es suficiente.

63
00:05:27,560 --> 00:05:29,262
¿Eres traficante de drogas?

64
00:05:30,769 --> 00:05:32,035
Sólo meta.

65
00:05:33,600 --> 00:05:35,583
Tienes suerte de que mi jefe
no te quisiera muerto

66
00:05:35,965 --> 00:05:38,011
o estarías 2 metros bajo tierra.

67
00:05:38,382 --> 00:05:40,138
Tienes agallas para robarnos.

68
00:05:40,552 --> 00:05:42,449
¿Haciendo dinero para casarte?

69
00:05:44,779 --> 00:05:46,222
Yo no robé.

70
00:05:47,080 --> 00:05:49,677
No pude tratar con ellos.
La policía ha estado sobre mí.

71
00:05:49,677 --> 00:05:53,440
Cállate.
Llévanos por la droga.

72
00:05:53,440 --> 00:05:55,651
Y págale al jefe 200 mil
eso es todo.

73
00:05:55,676 --> 00:05:57,043
¿200 mil?

74
00:05:58,739 --> 00:06:02,075
- ¿De dónde los sacaríamos?
- De acuerdo, yo me encargo.

75
00:06:09,973 --> 00:06:11,058
¿Qué pasa?

76
00:06:17,333 --> 00:06:19,000
¿Algún problema?

77
00:06:23,534 --> 00:06:24,784
Ninguno.

78
00:06:35,255 --> 00:06:36,677
¿Eres tú, Cherd?

79
00:06:42,771 --> 00:06:45,560
Está bien, amigo.
Está conmigo.

80
00:06:47,560 --> 00:06:48,575
¿Seguro?

81
00:07:05,206 --> 00:07:06,378
¿Quién es?

82
00:07:10,636 --> 00:07:11,786
No te acerques a él.

83
00:07:11,800 --> 00:07:13,989
Ese bastardo da más miedo
que los fantasmas.

84
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
[Haunted Universities]

85
00:08:56,614 --> 00:08:58,919
Mierda.
Esto está muy silencioso.

86
00:08:59,364 --> 00:09:00,926
¿Dónde está toda la gente?

87
00:09:01,493 --> 00:09:03,370
Tremendo cabrón, ¿no?

88
00:09:03,641 --> 00:09:05,332
Escondiendo la droga en tu escuela.

89
00:09:05,729 --> 00:09:07,214
Es una universidad.

90
00:09:07,239 --> 00:09:08,871
Es lo mismo.

91
00:09:37,950 --> 00:09:38,762
Vamos.

92
00:10:10,917 --> 00:10:12,178
Rápido.

93
00:10:13,918 --> 00:10:14,582
Apúrate.

94
00:10:14,607 --> 00:10:15,616
Aquí es.

95
00:10:29,949 --> 00:10:30,714
¿Qué te pasa, Jimmy?

96
00:10:30,739 --> 00:10:32,295
No le hagas daño.

97
00:10:38,047 --> 00:10:39,953
- Está bien.
- Vámonos.

98
00:10:54,742 --> 00:10:56,133
¿Hay algo arriba?

99
00:10:58,293 --> 00:10:59,733
No. No. Nada.

100
00:10:59,749 --> 00:11:01,034
No hay nada.

101
00:11:01,059 --> 00:11:01,897
Jimmy.

102
00:11:01,920 --> 00:11:03,744
- Por favor.
- Por favor, te lo diré.

103
00:11:14,108 --> 00:11:15,772
Hay un fantasma arriba.

104
00:11:18,709 --> 00:11:19,967
De verdad,

105
00:11:21,027 --> 00:11:22,455
en el baño de mujeres, 5to piso.

106
00:11:22,480 --> 00:11:26,725
Una estudiante se ahorcó
en las vacaciones.

107
00:11:27,521 --> 00:11:30,732
O podría ser una ninfa vestida
de tailandesa.

108
00:11:31,796 --> 00:11:34,358
Las luces no deberían apagarse.

109
00:11:35,480 --> 00:11:38,699
Es verdad.
Hay un santuario en ese baño de mujeres.

110
00:11:38,726 --> 00:11:40,932
Un santuario dentro del baño
de mujeres. No me jodas.

111
00:11:40,957 --> 00:11:44,451
De verdad. Nadie se atreve a entrar
ni siquiera de día.

112
00:11:48,934 --> 00:11:50,064
Quiero verlo.

113
00:12:09,030 --> 00:12:10,194
Por favor.

114
00:12:13,873 --> 00:12:14,670
Ve.

115
00:12:15,772 --> 00:12:16,748
Movámonos.

116
00:12:16,773 --> 00:12:17,921
Rápido.

117
00:12:33,838 --> 00:12:34,957
Pulsa el botón.

118
00:12:51,639 --> 00:12:53,225
Entren.

119
00:12:54,187 --> 00:12:55,077
Métanse.

120
00:13:16,528 --> 00:13:18,637
¿Por qué se colgó en el baño?

121
00:13:20,067 --> 00:13:21,601
La dejaron, obviamente.

122
00:13:21,785 --> 00:13:24,225
- No digas eso.
- ¿Por qué no?

123
00:13:25,000 --> 00:13:27,975
Si no veo un fantasma,
me mearé en todo el santuario.

124
00:13:41,339 --> 00:13:43,113
Mierda. Me asusté.

125
00:13:47,926 --> 00:13:48,644
Por favor.

126
00:13:48,653 --> 00:13:50,543
- Por favor, déjanos ir.
- Por favor, déjame ir a casa.

127
00:13:51,000 --> 00:13:55,360
- No lo soporto más. Quiero irme a casa.
- Basta, por favor.

128
00:14:06,301 --> 00:14:09,080
Por favor. Te lo ruego.

129
00:14:09,293 --> 00:14:10,293
Oye.

130
00:14:11,640 --> 00:14:12,796
No se cierra.

131
00:14:13,995 --> 00:14:15,800
Cierra la puerta.

132
00:14:16,167 --> 00:14:16,999
Vamos.

133
00:14:20,634 --> 00:14:22,007
Te dije que no vinieramos.

134
00:14:23,400 --> 00:14:24,415
Mierda. Vámonos de aquí.

135
00:14:24,440 --> 00:14:25,674
¿Me creen ahora?

136
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
Afuera.

137
00:14:36,536 --> 00:14:37,701
Mierda.

138
00:15:00,400 --> 00:15:02,014
¿Estás contento ahora, cabrón?

139
00:15:12,287 --> 00:15:13,741
Cierra la puerta.

140
00:15:13,766 --> 00:15:15,271
Mierda. Está rota.

141
00:15:15,961 --> 00:15:17,519
Apreté el botón.

142
00:15:17,544 --> 00:15:18,255
Rápido.

143
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
Por favor. No.

144
00:15:19,605 --> 00:15:24,917
¿Dónde está la salida?
¿Dónde?

145
00:15:27,789 --> 00:15:28,778
(Salida)

146
00:15:32,808 --> 00:15:34,080
Llévame allí.

147
00:16:44,304 --> 00:16:46,007
Oh, mierda.

148
00:16:46,336 --> 00:16:47,968
Por favor.

149
00:16:59,791 --> 00:17:01,688
Oigan. No cierren todavía.

150
00:17:01,953 --> 00:17:04,603
Eh, esperen. Abran, abran.

151
00:17:13,975 --> 00:17:14,935
(Baño de mujeres)

152
00:17:18,529 --> 00:17:20,104
Hey, Cherd, abre la puerta.

153
00:17:20,129 --> 00:17:21,983
Cherd, abre la puerta.

154
00:17:22,008 --> 00:17:23,281
Cherd, por favor.

155
00:17:23,306 --> 00:17:24,360
Por favor, abre la puerta.

156
00:17:24,360 --> 00:17:26,423
Cherd, ábreme la puerta.

157
00:17:26,431 --> 00:17:27,204
Cherd.

158
00:21:00,871 --> 00:21:01,920
Puta madre.

159
00:21:17,998 --> 00:21:22,404
Ahora estoy asustado.
Estoy muy asustado. Lo siento.

160
00:21:45,407 --> 00:21:48,649
Nakorn 64, transportista 2.
Cambio.

161
00:21:49,753 --> 00:21:51,901
Nakorn 64, transportista 2.

162
00:21:52,433 --> 00:21:55,565
Transportista 15.
Tres caídas de altura.

163
00:21:55,971 --> 00:21:59,510
Uno gravemente herido.
Uno inconsciente.

164
00:22:00,480 --> 00:22:07,400
El otro dice sandeces.
Algún tipo de problema mental.

165
00:22:08,690 --> 00:22:11,823
Un muerto en el baño de mujeres.

166
00:22:13,350 --> 00:22:15,614
¿Causa de la muerte?
Cambio.

167
00:22:16,512 --> 00:22:18,552
¿Cómo murió?

168
00:22:18,772 --> 00:22:21,858
Se disparó a sí mismo.
Se disparó en la cabeza.

169
00:22:21,883 --> 00:22:26,160
De verdad.
Murió por herida de bala.

170
00:22:26,744 --> 00:22:31,264
- Vamos para allá.
- ¿Tu novio?

171
00:22:32,756 --> 00:22:34,856
Mi amigo. Amigo cercano.

172
00:22:35,873 --> 00:22:40,585
¿Amigo cercano?
¿Te dan miedo los muertos?

173
00:22:44,186 --> 00:22:45,874
Ya me acostumbraré.

174
00:22:48,649 --> 00:22:52,226
¿Te referías a los muertos
o a tu cara?

175
00:22:52,999 --> 00:22:54,827
Que gracioso,
me estás tocando las pelotas.

176
00:23:01,662 --> 00:23:05,037
¿En qué estaba pensando
al dispararse así?

177
00:23:06,114 --> 00:23:09,577
Mírale la cara.
¿Parece que quisiera suicidarse?

178
00:23:10,062 --> 00:23:13,724
¿En serio? ¿Le viste la cara?
Yo sólo veo un gran agujero.

179
00:23:51,141 --> 00:23:52,477
- Oh amigo.
- ¿Qué?

180
00:23:52,502 --> 00:23:54,415
Maldita sea. Déjame sentarme.

181
00:23:54,431 --> 00:23:58,493
Mierda. Ten un poco de
respeto a un viejo.

182
00:23:58,509 --> 00:23:59,947
- Una noche larga, ¿eh?
- Hmm.

183
00:24:01,063 --> 00:24:02,709
Hey, ¿dónde está mi chica, Muay?

184
00:24:02,866 --> 00:24:04,069
¿Cómo voy a saberlo?

185
00:24:04,463 --> 00:24:06,033
- Te atreves a decir eso.
- ¿Por qué?

186
00:24:06,525 --> 00:24:10,520
Tu chica está en la morgue.
Creo que te ha guiñado un ojo.

187
00:24:10,520 --> 00:24:15,840
Mira quién habla.
Te estabas meando encima.

188
00:24:16,713 --> 00:24:21,976
¿Creen que es gracioso? Ojalá vean
uno de verdad. Me partiré de risa.

189
00:24:22,001 --> 00:24:24,774
¿Has visto a Muay?

190
00:24:26,200 --> 00:24:29,056
No la he visto.
Sólo la vi hablando por teléfono por allí.

191
00:24:29,080 --> 00:24:31,650
¿Entonces la viste o no?

192
00:24:34,937 --> 00:24:38,469
¿Qué estás haciendo?
Esta noche es un poco rara.

193
00:24:39,040 --> 00:24:46,040
Aterradores los dos casos.
Ellos fueron a entregar los cadáveres.

194
00:24:47,043 --> 00:24:50,308
Si, está bien. Adiós.

195
00:25:17,147 --> 00:25:18,768
¿Puedes ayudarme, por favor?

196
00:25:19,895 --> 00:25:23,055
Pollo frito. Pollo frito.

197
00:25:23,080 --> 00:25:28,800
Mételes un palo. A izquierda y derecha.

198
00:25:29,855 --> 00:25:31,051
¿Es ella?

199
00:25:33,106 --> 00:25:34,207
Sí, esa.

200
00:25:36,311 --> 00:25:37,944
Vamos a darle una lección
de historia.

201
00:25:39,098 --> 00:25:42,840
Suficiente.
Vuelvan a sus asientos.

202
00:25:46,591 --> 00:25:48,348
Se están divirtiendo mucho, ¿no?

203
00:25:49,794 --> 00:25:53,490
¿Saben que están sentados
en un suelo sagrado?

204
00:25:53,515 --> 00:25:55,694
¿Qué demonios le pasa?

205
00:25:55,719 --> 00:25:59,940
Esa chica es la sobrina del general

206
00:25:59,965 --> 00:26:03,059
que ordenó el asesinato de los
estudiantes de aquí en 1976.

207
00:26:03,080 --> 00:26:06,770
Oí a Meng y a Kiak
hablar de su apellido.

208
00:26:07,231 --> 00:26:09,489
¿Qué hicieron por ti?

209
00:26:10,902 --> 00:26:14,080
Lucharon por la democracia.

210
00:26:14,440 --> 00:26:18,348
¿Quién se sacrificó
por nuestra democracia?

211
00:26:18,552 --> 00:26:20,028
Los estudiantes.

212
00:26:20,386 --> 00:26:21,175
Más alto.

213
00:26:21,200 --> 00:26:22,458
Los estudiantes.

214
00:26:23,052 --> 00:26:24,793
¿Quién mató a esos valientes
estudiantes?

215
00:26:29,348 --> 00:26:32,960
¿Quién? Pregunté, ¿quién?

216
00:26:32,960 --> 00:26:35,760
- El conflicto de las ideologías políticas.
- Error.

217
00:26:36,739 --> 00:26:38,630
Fueron los dictadores tiranos.

218
00:26:42,415 --> 00:26:45,495
Todo está bien, chicos.
Kiak está un poco exaltado hoy.

219
00:26:45,520 --> 00:26:48,040
Pasemos a las siguientes actividades.

220
00:26:48,418 --> 00:26:52,175
Levántense y síganme.

221
00:26:57,783 --> 00:26:59,100
¿Qué demonios te pasa?

222
00:26:59,125 --> 00:27:00,290
Tú cállate.

223
00:27:04,080 --> 00:27:06,291
Esto no es algo para
tomarse a la ligera.

224
00:27:07,280 --> 00:27:09,231
Aunque haya ocurrido
hace mucho tiempo,

225
00:27:10,402 --> 00:27:12,074
y no revivirá a ninguna víctima.

226
00:27:12,199 --> 00:27:17,640
Deben de saber que
dar la orden de matar

227
00:27:18,770 --> 00:27:20,600
es lo mismo que matar.

228
00:27:23,028 --> 00:27:25,420
Qué sorpresa que la sobrina
del asesino se atreva a venir aquí.

229
00:27:27,200 --> 00:27:29,499
Tranquila.
Mi amigo es un tanto emocional.

230
00:27:29,754 --> 00:27:31,012
No lo vuelvas un problema.

231
00:27:31,037 --> 00:27:32,552
Lo siento pero

232
00:27:32,843 --> 00:27:35,800
¿qué harías si alguien regañara
a tu antepasado?

233
00:27:38,880 --> 00:27:43,052
¿Qué te he hecho yo?
¿No puedes pensar con lógica?

234
00:27:43,562 --> 00:27:45,202
¿Ya había nacido cuando sucedió?

235
00:27:48,040 --> 00:27:50,890
Probablemente tu madre
y tu padre aún ni se conocían.

236
00:27:51,795 --> 00:27:56,766
Vengo aquí a estudiar,
no a discutir con alguien sobre el pasado.

237
00:27:57,254 --> 00:28:01,494
Además, tal vez los estudiantes
no tenían toda la razón.

238
00:28:12,626 --> 00:28:13,840
Entonces sígueme.

239
00:28:30,587 --> 00:28:34,623
Los estudiantes fueron brutalmente
acribillados dentro de este ascensor.

240
00:28:34,958 --> 00:28:37,708
Las manchas de sangre
no se pueden limpiar.

241
00:28:43,566 --> 00:28:47,800
Intenta entrar.
¿Tienes miedo?

242
00:31:07,449 --> 00:31:10,828
¿Nok Noi? Oye, ¿Nok Noi?

243
00:31:14,800 --> 00:31:16,039
¿Te encuentras bien?

244
00:31:48,837 --> 00:31:50,641
Ustedes se harán responsables de esto.

245
00:31:51,079 --> 00:31:55,400
Vamos, sólo una breve parada.
Sé considerado.

246
00:31:55,727 --> 00:31:57,602
Qué caballero, imbécil.

247
00:31:59,479 --> 00:32:00,639
Siempre yo.

248
00:33:00,056 --> 00:33:01,088
Lo siento.

249
00:33:01,113 --> 00:33:02,495
¿De quién estás huyendo?

250
00:33:03,120 --> 00:33:06,049
Escucha, Kiak quiere decirte algo.

251
00:33:07,118 --> 00:33:11,501
Bueno, lo siento.
¿Sigues enojada conmigo?

252
00:33:13,124 --> 00:33:14,562
He estado pensando.

253
00:33:16,160 --> 00:33:18,544
No deberíamos hablar
de nuestras familias.

254
00:33:19,760 --> 00:33:21,338
Tú no estuviste involucrada
en el incidente.

255
00:33:22,595 --> 00:33:26,845
Pero sigues pensando que
mi abuelo es culpable.

256
00:33:28,638 --> 00:33:29,524
Sí.

257
00:33:31,939 --> 00:33:36,009
Ordenó el asesinato de los estudiantes.
Y tú eres su familia.

258
00:33:43,649 --> 00:33:45,009
¿Todavía tienes miedo del Ascensor Rojo?

259
00:33:46,143 --> 00:33:47,298
Ya puedes relajarte.

260
00:33:48,252 --> 00:33:49,627
Lo quitarán mañana.

261
00:33:51,120 --> 00:33:52,878
Y lo que ha hecho tu abuelo

262
00:33:53,307 --> 00:33:55,057
será borrado de la memoria de todos.

263
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
Tengo que irme.

264
00:33:58,432 --> 00:33:59,361
Oye, espérame.

265
00:34:11,650 --> 00:34:13,939
¿Te han estado siguiendo
a todas partes?

266
00:34:28,603 --> 00:34:29,963
Nok Noi.

267
00:34:30,869 --> 00:34:32,280
¿No vienes con nosotros?

268
00:34:32,682 --> 00:34:34,800
Está bien.
Iré por las escaleras.

269
00:35:02,611 --> 00:35:04,102
Esperen. Ya voy.

270
00:35:04,127 --> 00:35:06,744
Esperen.

271
00:35:10,642 --> 00:35:12,009
Oye, olvidé mi bolso.

272
00:35:12,656 --> 00:35:14,415
- Espérame.
- Esperen.

273
00:35:58,468 --> 00:35:59,480
¿Dónde está Panu?

274
00:36:00,040 --> 00:36:01,362
¿Dónde está Panu?

275
00:36:02,492 --> 00:36:03,718
¿Dónde está Panu?

276
00:36:06,640 --> 00:36:07,984
¿Dónde está Panu?

277
00:38:30,507 --> 00:38:32,920
- ¿Les cuento la verdad?
- Sí.

278
00:38:33,428 --> 00:38:40,720
Los tailandeses deben levantarse y luchar.

279
00:39:29,504 --> 00:39:30,801
Muchas gracias.

280
00:39:32,949 --> 00:39:35,300
Oigan, ¿a quién traje aquí?

281
00:39:36,644 --> 00:39:39,793
Vamos.
Es su última noche con nosotros.

282
00:39:42,137 --> 00:39:43,949
¿Y si no puedes ayudarlos?

283
00:39:44,949 --> 00:39:46,183
Debo hacerlo.

284
00:39:46,878 --> 00:39:48,704
El ascensor seguirá funcionando
hasta mañana.

285
00:39:51,020 --> 00:39:53,020
Debo reunirlos.

286
00:39:58,335 --> 00:40:00,361
Esta chica es extraña.

287
00:40:02,120 --> 00:40:03,621
¿Por qué? ¿Coqueteó contigo?

288
00:40:03,646 --> 00:40:06,559
Imbécil. Me refiero a que esta chica

289
00:40:06,793 --> 00:40:09,495
puede ver algo que nosotros no.

290
00:40:15,067 --> 00:40:17,449
¿A qué te refieres?
¿Fantasmas?

291
00:40:44,733 --> 00:40:45,921
Lo siento.

292
00:40:53,073 --> 00:40:54,320
¿Todavía le tienes miedo
al Ascensor Rojo?

293
00:40:55,680 --> 00:40:59,259
Será removido mañana.

294
00:41:07,798 --> 00:41:09,059
¿Dónde está Panu?

295
00:41:10,311 --> 00:41:11,650
¿Dónde está Panu?

296
00:41:16,273 --> 00:41:17,717
¿Has visto a Sajee?

297
00:41:19,046 --> 00:41:20,646
¿Has visto a Sajee?

298
00:41:21,585 --> 00:41:28,025
Debo reunirlos.

299
00:41:35,775 --> 00:41:38,268
(La sobrina del general muere en un accidente de coche en la carretera de Rajdamnern)

300
00:41:38,360 --> 00:41:40,235
(6 de octubre de 1996)

301
00:41:50,671 --> 00:41:54,431
A los espíritus de los muertos
les gusta quedarse en el mismo sitio,

302
00:41:54,551 --> 00:41:56,380
haciendo lo mismo

303
00:41:56,864 --> 00:42:00,655
una y otra vez,
hasta satisfacer sus necesidades.

304
00:42:01,197 --> 00:42:04,244
¿De verdad?
¿Cuándo van a parar?

305
00:42:04,928 --> 00:42:06,800
Lo dices como si hubieras visto uno.

306
00:42:07,551 --> 00:42:10,882
No es para que lo vea todo el mundo.

307
00:42:12,104 --> 00:42:15,062
Depende del tiempo y la casualidad.

308
00:43:44,346 --> 00:43:45,604
¿Es tu primera vez?

309
00:43:46,576 --> 00:43:47,269
Sí.

310
00:43:48,464 --> 00:43:49,628
Dolerá un poco.

311
00:43:49,776 --> 00:43:50,573
Ah.

312
00:43:50,910 --> 00:43:51,870
Abre la boca.

313
00:44:04,999 --> 00:44:06,249
Un poco más.

314
00:44:07,000 --> 00:44:08,717
Bien. Relájate.

315
00:44:13,200 --> 00:44:15,815
Casi termino. Casi, bien.

316
00:44:15,840 --> 00:44:19,240
Doctor Prasert, el director
quiere verte inmediatamente.

317
00:44:19,671 --> 00:44:20,827
¿Qué quiere que haga?

318
00:44:21,099 --> 00:44:22,974
Que saques los dientes de los cadáveres.

319
00:44:25,162 --> 00:44:28,994
Hubo una explosión en una fábrica de hielo.
No podemos identificar los cadáveres.

320
00:44:29,013 --> 00:44:30,591
Encárgate tú.

321
00:44:32,388 --> 00:44:33,638
Señor, ¿por qué yo?

322
00:44:35,136 --> 00:44:39,080
Eres dentista. ¿Quieres que un
ginecólogo les saque los dientes?

323
00:44:40,691 --> 00:44:42,183
¿Tienes algún problema?

324
00:44:43,855 --> 00:44:45,788
No me digas que tienes miedo.

325
00:44:48,347 --> 00:44:49,402
No, señor.

326
00:44:51,300 --> 00:44:53,746
Bien. Encárgate de esto.

327
00:45:27,671 --> 00:45:30,711
- ¿Tienes miedo?
- ¿Tienes miedo?

328
00:45:52,461 --> 00:45:53,242
Oye.

329
00:45:56,760 --> 00:45:58,085
¿Soñando despierto con fantasmas?

330
00:46:07,200 --> 00:46:08,632
Vamos.

331
00:46:09,311 --> 00:46:14,000
- Te dije que estudiaras ingeniería. No me hiciste caso.
- Bajen la voz.

332
00:46:14,147 --> 00:46:17,480
Esto es un aula.
Se están divirtiendo mucho.

333
00:46:21,662 --> 00:46:25,076
Dije que el límite
para el informe era a las 7.

334
00:46:25,542 --> 00:46:29,052
Pero estos cuatro informes
fueron presentados a las 9.

335
00:46:32,591 --> 00:46:33,825
Paweena.

336
00:46:34,400 --> 00:46:35,591
Pramuan.

337
00:46:37,771 --> 00:46:38,904
Parinya.

338
00:46:43,169 --> 00:46:44,387
Y Prasert.

339
00:46:47,174 --> 00:46:51,694
Véanme en mi oficina después de clase.
Todos ustedes.

340
00:46:52,052 --> 00:46:55,467
Bien, ¿dónde nos quedamos la
semana pasada? Continuemos.

341
00:46:56,809 --> 00:47:00,935
Eh, Sert, ¿a dónde corres?

342
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
- Se lo diré a la profesora.
- ¿Sobre qué?

343
00:47:03,720 --> 00:47:06,067
Sobre cómo tomaste prestado mi informe
y lo entregaste tarde.

344
00:47:06,092 --> 00:47:08,982
-¿Eso es todo?
-Oye Sert.

345
00:47:08,990 --> 00:47:09,842
Hey, Sert.

346
00:47:11,686 --> 00:47:13,928
¿Escuché que te asustan
los fantasmas?

347
00:47:13,953 --> 00:47:17,907
Oye, lo estás insultando.
Sabes que en realidad él

348
00:47:18,683 --> 00:47:21,375
se muere de miedo.

349
00:47:23,760 --> 00:47:26,520
Oye, señor Prasert,
¿no sabes que

350
00:47:26,520 --> 00:47:29,840
para ser dentista,
hay que estudiar un cadáver?

351
00:47:32,083 --> 00:47:35,000
El señor Estúpido
quiere ser dentista.

352
00:47:38,871 --> 00:47:40,394
Hey, Sert.

353
00:47:42,334 --> 00:47:45,034
Recuerdas cuando me quedé contigo
en clase de anatomía.

354
00:47:45,647 --> 00:47:47,379
No me quejé ni una sola vez.

355
00:47:56,333 --> 00:47:57,482
Sert.

356
00:48:01,371 --> 00:48:03,360
Lo siento, ¿dónde está la profesora?

357
00:48:03,360 --> 00:48:04,998
Se ha ido al hospital.

358
00:48:07,906 --> 00:48:09,906
Oye, ¿por qué te enojas?

359
00:48:17,350 --> 00:48:20,790
Vamos adentro.
Tengo dulces para ti adentro.

360
00:48:36,880 --> 00:48:40,110
No te preocupes.
Yo cuidaré de ti. No hay de qué preocuparse.

361
00:48:40,120 --> 00:48:44,695
- Preparen el monitor de electrocardiograma, y un poco de oxígeno.
- Sí, doctora.

362
00:48:44,720 --> 00:48:46,507
- Bien. Ocupense de él.
- Vamos.

363
00:48:46,616 --> 00:48:47,396
Buenas noches.

364
00:48:47,405 --> 00:48:48,760
- Buenas noches, profesora.
- Buenas noches.

365
00:48:48,760 --> 00:48:51,014
Venimos a verte por el
informe atrasado.

366
00:48:51,038 --> 00:48:52,920
No estamos en la escuela,
¿verdad?

367
00:48:52,920 --> 00:48:55,240
Lo siento mucho profesora.

368
00:48:55,240 --> 00:48:56,200
No dejaré que vuelva a ocurrir.

369
00:48:56,200 --> 00:48:58,264
Profesora, por favor, ayúdame.
Profesora.

370
00:48:58,289 --> 00:49:01,537
- Me tengo que ir. Esto no es justo.
- ¿Qué está pasando?

371
00:49:01,560 --> 00:49:04,029
Bueno, pedí un permiso para casarme.

372
00:49:04,038 --> 00:49:05,809
Ya presenté mi solicitud.

373
00:49:05,989 --> 00:49:08,787
Pero ella dijo que no puedo ir.
¿Cuál es el problema?

374
00:49:08,795 --> 00:49:12,455
Bueno, nadie más tomará el turno
en la víspera de año nuevo.

375
00:49:12,480 --> 00:49:14,383
Todos en el departamento
ya han cogido las vacaciones.

376
00:49:19,516 --> 00:49:20,516
Espera.

377
00:49:22,534 --> 00:49:25,656
Por favor, déjame ir a casa.
Tengo que casarme.

378
00:49:26,167 --> 00:49:30,258
Sólo una noche, un turno.
Por favor.

379
00:49:32,400 --> 00:49:35,040
Oh, profesora. Yo tomaré su turno.

380
00:49:35,040 --> 00:49:37,520
Ey, ¿en vísperas de año nuevo?

381
00:49:42,342 --> 00:49:43,795
¿Lo escuchaste?

382
00:49:44,014 --> 00:49:45,454
Está decidido entonces.

383
00:49:45,897 --> 00:49:47,382
No me falles.

384
00:49:47,407 --> 00:49:48,438
Sí, profesora.

385
00:49:52,337 --> 00:49:55,760
Entonces, ¿cuál es tu deber?

386
00:49:56,446 --> 00:49:58,000
¿El transporte o sala de fármacos?

387
00:49:59,885 --> 00:50:02,432
Morgue.

388
00:50:08,634 --> 00:50:13,697
Prasert, es lo mismo que el aula
de anatomía.

389
00:50:14,383 --> 00:50:15,656
No hay necesidad de asustarse.

390
00:50:17,080 --> 00:50:18,384
No, no es lo mismo.

391
00:50:22,471 --> 00:50:24,604
Allí, la gente está dispuesta a entrar.

392
00:50:25,840 --> 00:50:28,480
Aquí no.

393
00:50:31,807 --> 00:50:33,002
Vete.

394
00:50:46,411 --> 00:50:47,887
No puedo volver a casa este año, mamá.

395
00:50:51,756 --> 00:50:53,490
Bueno, tengo informes que hacer.

396
00:50:55,320 --> 00:50:56,029
De acuerdo.

397
00:50:57,889 --> 00:51:00,169
Feliz año nuevo, mamá.

398
00:51:47,400 --> 00:51:48,652
Mi amuleto.

399
00:52:17,679 --> 00:52:18,734
¡Joke!

400
00:52:18,928 --> 00:52:22,967
Oye, adelántate.
Llegaré un poco tarde.

401
00:52:22,982 --> 00:52:23,835
Oh, ¿por qué?

402
00:52:23,860 --> 00:52:29,535
Es Nochevieja.
Saldré con Nan. Vamos.

403
00:52:29,560 --> 00:52:31,154
De acuerdo. Apúrate.

404
00:52:31,160 --> 00:52:33,558
Entendido, jefe.

405
00:52:34,128 --> 00:52:37,886
Oh, cuando estés en la morgue,
ten cuidado.

406
00:52:37,886 --> 00:52:38,807
¿Por qué?

407
00:52:39,880 --> 00:52:42,440
Dicen que no puedes girarte.

408
00:54:04,383 --> 00:54:07,843
Sert, ¿recuerdas esa historia?

409
00:54:13,920 --> 00:54:15,404
Los cadáveres en la morgue.

410
00:54:16,061 --> 00:54:18,870
A veces tienen las manos cerradas,

411
00:54:23,054 --> 00:54:24,835
pero cuando apartamos la mirada

412
00:54:24,927 --> 00:54:29,969
y nos giramos,
puede que estén abiertas.

413
00:54:34,097 --> 00:54:35,270
Llegas tarde.

414
00:54:40,792 --> 00:54:45,354
Ey, ya es la hora.

415
00:54:46,816 --> 00:54:48,776
Llevas un buen rato
y no has hecho nada.

416
00:54:48,801 --> 00:54:51,094
Ve a hacer el chequeo de rutina.

417
00:54:53,214 --> 00:54:57,558
Aquí tienes. Voy al baño.

418
00:55:30,748 --> 00:55:31,498
Hey.

419
00:56:25,652 --> 00:56:26,543
Joke.

420
00:56:30,659 --> 00:56:32,425
Sert, revisa el archivo.

421
00:56:34,105 --> 00:56:35,980
Hay cinco camas.

422
00:56:42,649 --> 00:56:44,087
Debes entenderlo.

423
00:56:44,844 --> 00:56:46,136
Un cadáver es un cadáver.

424
00:56:47,923 --> 00:56:49,480
Es un cuerpo muerto.

425
00:56:50,903 --> 00:56:52,480
No contiene energía.

426
00:56:53,282 --> 00:56:54,587
No puede moverse.

427
00:56:57,056 --> 00:57:00,854
Pero los fantasmas son espeluznantes.

428
00:57:02,814 --> 00:57:04,353
Están llenos de odio.

429
00:57:06,670 --> 00:57:08,325
Te perseguirían hasta la muerte.

430
00:57:18,072 --> 00:57:20,479
Hey, Joke. Espérame.

431
00:57:23,902 --> 00:57:28,160
- Realmente no puedo ir. Sé que es Nochevieja.
- Joke.

432
00:57:31,847 --> 00:57:33,957
- ¿Cuál es el problema?
- Hey, Joke.

433
00:57:52,120 --> 00:57:55,182
Joke. ¿Eres tú?

434
00:58:07,319 --> 00:58:10,218
- Ayúdame. Vamos.
- Desde Nakorn 64 Transportista 2, cambio.

435
00:58:10,874 --> 00:58:16,740
- Una mujer ahogada es encontrada. Sin identificación. Cambio.
- Colóquenla aquí.

436
00:58:16,765 --> 00:58:21,012
El transportista 25 está llevando a la
víctima para identificación forense.

437
00:58:21,037 --> 00:58:22,355
Nakorn. Transportista 2.

438
00:58:32,800 --> 00:58:39,320
-Vamos. Arriba. Arriba.
-¿Entendido? Me voy.

439
00:58:41,116 --> 00:58:45,168
Oigan, ciérrenlo idiotas.

440
00:58:54,888 --> 00:58:56,753
Oye. Firma aquí.

441
00:58:57,240 --> 00:58:58,161
Apúrate.

442
00:59:04,588 --> 00:59:05,463
Justo aquí.

443
00:59:09,333 --> 00:59:10,236
Vámonos.

444
01:00:44,136 --> 01:00:44,775
Joke.

445
01:00:47,778 --> 01:00:48,615
¿Hola?

446
01:00:48,640 --> 01:00:51,433
Soy el coronel Tuanton Tuptim.

447
01:00:51,441 --> 01:00:54,550
¿Aún están por ahí
los de la ambulancia?

448
01:00:56,426 --> 01:00:57,695
No, se han ido.

449
01:00:57,720 --> 01:00:58,759
¿Se han ido?

450
01:00:58,761 --> 01:01:01,519
La gente que te llevó una mujer ahogada.
¿Se ha ido?

451
01:01:01,543 --> 01:01:02,707
Sí, señor.

452
01:01:04,574 --> 01:01:06,746
Hmm, ¿cómo te llamas entonces?

453
01:01:07,200 --> 01:01:09,582
Mi nombre es Prasert, señor.

454
01:01:12,144 --> 01:01:14,347
De acuerdo, hagámoslo, Prasert.

455
01:01:14,596 --> 01:01:19,033
¿Puedes ir a revisar si tiene
un tatuaje en la espalda?

456
01:01:26,416 --> 01:01:27,291
Prasert.

457
01:01:28,512 --> 01:01:29,386
Prasert.

458
01:01:29,808 --> 01:01:30,699
Prasert.

459
01:01:31,295 --> 01:01:31,920
Prasert.

460
01:01:31,945 --> 01:01:34,726
- Sí, señor.
-Te llamo en cinco minutos.

461
01:01:56,358 --> 01:02:04,518
Uno, dos, tres, cuadro, cinco.

462
01:02:10,622 --> 01:02:12,023
Falta uno.

463
01:02:45,444 --> 01:02:46,741
Oye, ¿Prasert?
¿Lo encontraste?

464
01:02:47,615 --> 01:02:50,328
Te pedí que buscaras
un tatuaje, ¿recuerdas?

465
01:02:54,437 --> 01:02:56,290
Maldita sea.
Me estás haciendo perder el tiempo.

466
01:02:56,315 --> 01:02:58,391
Prasert, este es un caso importante.

467
01:02:59,190 --> 01:03:01,975
Te llamo en tres minutos.

468
01:03:02,000 --> 01:03:04,440
Ocúpate de ello.
Si no, no digas que no te avisé.

469
01:04:31,722 --> 01:04:35,315
Escucha, la policía acaba de llamarme,
quejándose de que

470
01:04:35,557 --> 01:04:38,415
el oficial de la morgue
no cooperó con la investigación.

471
01:04:38,440 --> 01:04:40,095
¿Es eso cierto?

472
01:04:40,120 --> 01:04:42,190
Profesora, yo...

473
01:04:42,214 --> 01:04:44,040
He oído algunas historias sobre ti.

474
01:04:44,344 --> 01:04:48,094
Si lo que tus amigos me han
contado es cierto, significa

475
01:04:48,120 --> 01:04:50,400
que no estás cualificado
para ser médico.

476
01:04:52,729 --> 01:04:54,057
¿Entendiste?

477
01:04:56,284 --> 01:04:59,175
Lo entiendo, profesora.
Lo arreglaré.

478
01:04:59,332 --> 01:05:00,113
Bien.

479
01:05:18,447 --> 01:05:21,148
Te llevaré a Pai después de
las vacaciones de Año Nuevo.

480
01:05:21,880 --> 01:05:24,531
Ok, nos vemos. Adiós.

481
01:05:44,561 --> 01:05:45,756
Un cadáver es un cadáver.

482
01:05:46,710 --> 01:05:48,257
Es un cuerpo muerto.

483
01:05:48,640 --> 01:05:50,208
No contiene energía.

484
01:05:50,960 --> 01:05:52,304
No puede moverse.

485
01:06:51,719 --> 01:06:53,959
Prasert, este es un caso importante.

486
01:06:57,824 --> 01:06:59,784
El señor estúpido quiere
ser dentista, ¿eh?

487
01:07:00,389 --> 01:07:02,469
Está muerto de miedo.

488
01:07:04,994 --> 01:07:07,114
No estás cualificado para ser médico.

489
01:08:31,933 --> 01:08:33,823
Casi le das.

490
01:08:38,292 --> 01:08:40,081
No lo sé.

491
01:08:40,507 --> 01:08:42,295
Pero apuesto a que se trata de chicas.

492
01:08:42,320 --> 01:08:43,758
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Eh?

493
01:08:44,065 --> 01:08:45,095
- Mentira.
- Es cierto.

494
01:08:45,120 --> 01:08:46,320
Sólo dices mentiras.

495
01:08:46,746 --> 01:08:49,644
Oye, Muay,
¿vas a volver a Chiang Mai?

496
01:08:50,320 --> 01:08:51,452
Si.

497
01:08:51,640 --> 01:08:53,320
Es un largo camino por recorrer.

498
01:08:53,320 --> 01:08:56,800
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Vas a ir con ella?

499
01:08:56,800 --> 01:08:59,808
- Oye, ¿y si quisiera ir con ella?
- ¿Han hablado alguna vez con un fantasma?

500
01:09:04,527 --> 01:09:08,040
¿Hablar con un fantasma?
Nunca he visto uno.

501
01:09:08,581 --> 01:09:10,743
Me refiero a comunicarte
con un espíritu.

502
01:09:10,768 --> 01:09:16,408
Vaya. Creo que vivimos
en un mundo diferente.

503
01:09:20,495 --> 01:09:24,721
No. Estamos en el mismo mundo
que ellos.

504
01:09:26,011 --> 01:09:28,166
Mierda. No puedo beber ahora.

505
01:09:39,055 --> 01:09:40,486
- En serio quiero verte.
- Soy más sexy en persona.

506
01:09:40,511 --> 01:09:41,783
- De verdad.
- Pruébalo, ja.

507
01:09:41,808 --> 01:09:42,666
- ¿Probar?
- ¿Cómo lo vas a probar?

508
01:09:49,407 --> 01:09:51,797
Deja de chatear.
Hay muchos pervertidos por ahí.

509
01:09:53,440 --> 01:09:58,407
Es divertido. Sólo un poco de coqueteo
y los chicos se vuelven locos.

510
01:10:05,960 --> 01:10:07,423
Ahora me estoy derritiendo,
señorita Berry.

511
01:10:07,423 --> 01:10:10,687
¿Berry?
Berry enferma.

512
01:10:10,712 --> 01:10:12,017
Esa eres tú.

513
01:10:15,080 --> 01:10:16,672
¿Tu amiga?
Está buena.

514
01:10:19,040 --> 01:10:20,157
Más que amiga.

515
01:10:22,541 --> 01:10:24,750
Muay, ven aquí.

516
01:10:28,902 --> 01:10:30,644
No. Deja eso.

517
01:10:30,823 --> 01:10:32,645
Vamos, sólo un poco de coqueteo.

518
01:10:35,280 --> 01:10:36,192
¿Lesbiana?

519
01:10:42,640 --> 01:10:44,520
Sólo cuando estoy aburrida.

520
01:10:45,141 --> 01:10:46,906
- Deja eso.
- Vamos.

521
01:10:48,383 --> 01:10:49,180
Puta golfa.

522
01:10:49,734 --> 01:10:51,578
Oye, cabrón.

523
01:10:57,640 --> 01:10:59,000
Esa es tu madre.

524
01:10:59,200 --> 01:11:00,144
Fenómeno enfermo.

525
01:11:03,342 --> 01:11:04,225
Perra.
Te voy a matar.

526
01:11:06,744 --> 01:11:08,423
¿Qué?

527
01:11:09,566 --> 01:11:10,974
Qué psicópata.

528
01:11:11,122 --> 01:11:13,427
Mierda, eso da miedo.
Para ya.

529
01:11:20,942 --> 01:11:23,621
No nos conoce.
¿De qué tienes miedo?

530
01:11:23,881 --> 01:11:26,003
Pero ha visto tu cara.

531
01:11:28,593 --> 01:11:31,718
Puede que ni siquiera
esté en Tailandia.

532
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
Que se joda.

533
01:11:34,153 --> 01:11:36,093
Me muero de hambre.
Vamos a buscar algo de comer.

534
01:11:37,172 --> 01:11:39,914
Me duele la cabeza.
Esperaré aquí.

535
01:11:41,120 --> 01:11:43,266
¿Te tomaste la medicina? ¿Eh?

536
01:11:43,921 --> 01:11:45,376
Déjame curarte.

537
01:11:45,877 --> 01:11:46,877
Ven aquí.

538
01:11:48,907 --> 01:11:53,463
Abracadabra.

539
01:12:01,683 --> 01:12:02,870
¿Qué ocurre?

540
01:12:06,280 --> 01:12:07,284
¿Te enojaste?

541
01:12:08,151 --> 01:12:09,541
De acuerdo, pararé.

542
01:12:10,199 --> 01:12:11,301
Duerme un poco.

543
01:12:16,504 --> 01:12:18,715
Iré con Pui. Ella tiene coche.

544
01:12:19,012 --> 01:12:21,751
No creo que esté aquí.

545
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
Oye.

546
01:12:26,777 --> 01:12:28,354
Las vacaciones son sólo cuatro días.

547
01:12:28,582 --> 01:12:30,385
Ya se fue todo el mundo.

548
01:12:36,595 --> 01:12:37,822
¿Qué quieres?

549
01:12:41,200 --> 01:12:42,317
¿Pad Thai?

550
01:12:43,290 --> 01:12:48,454
De acuerdo. Vuelve pronto.

551
01:13:24,454 --> 01:13:25,759
¿Quién es?

552
01:13:27,320 --> 01:13:28,759
¿Sa?

553
01:13:30,478 --> 01:13:32,844
¿No tienes la llave?

554
01:14:02,671 --> 01:14:03,945
Espera.

555
01:14:11,600 --> 01:14:13,665
Bonita. Muy bonita.

556
01:14:14,000 --> 01:14:15,673
Es guapísima.

557
01:14:16,306 --> 01:14:18,200
Necesito una esposa.

558
01:14:18,200 --> 01:14:19,920
Una esposa internacional.

559
01:14:22,806 --> 01:14:24,389
Bola de idiotas.

560
01:14:30,859 --> 01:14:32,117
¿Cuánto es?

561
01:14:33,102 --> 01:14:34,179
Veinte bahts.

562
01:14:49,051 --> 01:14:52,421
Oye chica,
¿quieres venir conmigo?

563
01:14:53,664 --> 01:14:56,263
No, gracias.
Tengo que llevarle la cena a mi amiga.

564
01:14:56,288 --> 01:14:58,796
Te llevo a casa.

565
01:14:59,772 --> 01:15:02,120
Está bien.
Alguien me recogerá.

566
01:15:02,723 --> 01:15:04,387
No me mientas.

567
01:15:04,412 --> 01:15:06,898
Oye, he dicho que no.
¿No escucharon?

568
01:15:06,923 --> 01:15:09,760
Oye, eso no está bien.

569
01:15:13,080 --> 01:15:14,533
Oigan, ¿quién es ese?

570
01:15:20,720 --> 01:15:22,048
¿Algún problema?

571
01:15:24,598 --> 01:15:26,504
No tenías que traer a tu padre.

572
01:15:26,699 --> 01:15:29,120
Hey, cuidado con lo que dices.

573
01:15:29,120 --> 01:15:30,400
Vámonos.

574
01:15:58,866 --> 01:16:00,722
Esperaré a Sa aquí.

575
01:17:17,874 --> 01:17:19,530
¿No te acuerdas de mí?

576
01:17:23,562 --> 01:17:25,494
Claro que me acuerdo.

577
01:17:26,000 --> 01:17:28,297
Eres el chico de al lado.

578
01:17:48,600 --> 01:17:49,757
Beckhem.

579
01:18:00,584 --> 01:18:02,592
Muchas gracias por llevarme a casa.

580
01:18:03,990 --> 01:18:05,467
¿Eres policía?

581
01:18:06,733 --> 01:18:10,381
No. Suelo trabajar en casos
relacionados con las TIC.

582
01:18:12,428 --> 01:18:13,598
¿TIC?

583
01:18:13,889 --> 01:18:16,022
¿Como los delitos en Internet?

584
01:18:19,467 --> 01:18:20,435
¿Por qué lo preguntas?

585
01:18:20,880 --> 01:18:25,000
Me encontré por casualidad
con un psicópata online.

586
01:18:27,233 --> 01:18:30,366
Debe dar miedo.
¿Sabes quién es?

587
01:18:30,615 --> 01:18:31,840
No lo sé.

588
01:18:32,210 --> 01:18:33,720
Es como muchos otros.

589
01:18:33,720 --> 01:18:35,381
No conozco a ninguno de ellos
en el mundo real.

590
01:18:35,791 --> 01:18:37,961
Ese es el peligro del mundo cibernético.

591
01:18:45,381 --> 01:18:46,748
¿Te encuentras bien?

592
01:18:55,677 --> 01:18:59,240
Oye, ¿no vives al lado de mi casa?

593
01:19:01,304 --> 01:19:04,052
- Hola, Muay.
- Sa, ¿te acuerdas del tipo solitario de al lado?

594
01:19:04,077 --> 01:19:11,794
- Si, lo recuerdo.
- Es Beckhem. Vino a pedirte disculpas.

595
01:19:11,800 --> 01:19:15,462
Él es el psicópata que te dije.

596
01:19:16,936 --> 01:19:18,364
Lo siento mucho.

597
01:19:25,254 --> 01:19:26,328
¿Canto?

598
01:19:40,160 --> 01:19:41,191
"Cansado de este mundo"

599
01:19:46,490 --> 01:19:47,779
¿Quieres liberarte?

600
01:19:58,813 --> 01:20:01,235
¿Quién ha matado a alguien?

601
01:20:05,480 --> 01:20:07,383
¿Quién ha matado en la vida real?

602
01:20:13,085 --> 01:20:15,163
Hola. ¿Eres un psicópata?

603
01:20:19,080 --> 01:20:20,040
Sí.

604
01:20:22,440 --> 01:20:23,398
¿De verdad?

605
01:20:24,780 --> 01:20:25,726
Sí.

606
01:20:26,154 --> 01:20:27,381
Entonces. ¿Quieres?

607
01:20:31,560 --> 01:20:33,586
Sí.

608
01:20:36,120 --> 01:20:37,672
Entiendo.

609
01:21:37,000 --> 01:21:39,210
No. Ayuda.

610
01:22:17,888 --> 01:22:19,861
Tranquilízate.
No te alteres.

611
01:22:19,886 --> 01:22:21,246
Sólo ve por ella.

612
01:22:41,417 --> 01:22:43,400
Bastardo. Vete.

613
01:22:46,080 --> 01:22:47,360
Suéltame.

614
01:25:24,463 --> 01:25:25,846
¿A dónde ha ido?

615
01:25:37,686 --> 01:25:38,569
Adelante.

616
01:25:39,110 --> 01:25:40,200
No tengas miedo.

617
01:25:53,404 --> 01:25:54,990
Dijiste que querías matar.

618
01:26:23,008 --> 01:26:24,826
Empecemos con el martillo.

619
01:26:27,951 --> 01:26:28,724
Espera.

620
01:26:32,240 --> 01:26:34,115
Somos amigos, ¿no?

621
01:26:42,121 --> 01:26:43,163
¿Cómo me llamo?

622
01:26:48,787 --> 01:26:52,248
Beckhem. Beckhem.

623
01:26:53,462 --> 01:26:54,523
Beckhem.

624
01:26:58,974 --> 01:27:01,216
Bastardo. Fenómeno enfermo.

625
01:27:06,132 --> 01:27:07,680
Hey, Beckhem.

626
01:27:08,280 --> 01:27:10,451
Más despacio.

627
01:27:10,476 --> 01:27:13,200
No dejes que muera demasiado pronto.

628
01:27:13,820 --> 01:27:15,520
Ve más despacio.

629
01:28:59,446 --> 01:29:00,227
Beckhem.

630
01:30:15,583 --> 01:30:16,680
¿Cómo estuve?

631
01:30:19,529 --> 01:30:21,802
Keano y Fergie estaban aún más enfermos.

632
01:30:22,600 --> 01:30:24,217
¿Cómo sabías que estaba aquí?

633
01:30:24,693 --> 01:30:27,160
No es muy difícil de averiguar.

634
01:30:28,834 --> 01:30:31,225
Vamos a Bangkok.

635
01:30:31,233 --> 01:30:32,865
Te presentaré a nuestra banda.

636
01:30:35,645 --> 01:30:37,255
Gracias por encontrarme.

637
01:30:37,280 --> 01:30:40,360
Casi vuelvo a ser quien era antes.

638
01:31:16,880 --> 01:31:20,806
Hola. Sa. Sa.

639
01:31:21,292 --> 01:31:22,680
¿Puedes oírme, Sa?

640
01:31:24,287 --> 01:31:26,560
¿Dónde estás?

641
01:31:33,313 --> 01:31:35,560
He estado preocupada por ti.

642
01:31:36,960 --> 01:31:39,280
De acuerdo.
Date prisa en volver a casa.

643
01:31:55,904 --> 01:31:56,771
Beckhem.

644
01:32:01,622 --> 01:32:03,310
¿Alguien más sabe de esto?

645
01:35:28,754 --> 01:35:31,895
Suena como si pudieras hablar
con un fantasma.

646
01:35:41,177 --> 01:35:43,760
Beckhem.
Salgamos de aquí ahora mismo.

647
01:35:56,191 --> 01:35:57,552
¿A dónde vas?

648
01:36:02,255 --> 01:36:04,640
Vas a dejarme ahora, ¿verdad?

649
01:36:10,646 --> 01:36:15,091
Sí, puedo cuidar de mí misma.

650
01:36:23,683 --> 01:36:25,050
¿A dónde va tu amiga?

651
01:36:28,708 --> 01:36:30,960
Ha encontrado
a quienes estaba buscando.

652
01:36:39,028 --> 01:36:40,490
Es peligroso andar sola por aquí.

653
01:36:40,943 --> 01:36:43,953
Deja que te llevemos a casa.

654
01:36:45,184 --> 01:36:46,325
Gracias, señor.

655
01:36:54,000 --> 01:37:30,000
[Una traducción de Choi Ha Young]