1 00:00:28,440 --> 00:00:29,780 "Makoto" 2 00:00:31,230 --> 00:00:32,610 ¿Sí? 3 00:00:32,610 --> 00:00:34,820 ¿Bien? ¿Todo va según lo planeado? 4 00:00:34,820 --> 00:00:40,330 Sí bien. El disfraz destaca, pero me estoy mezclando. 5 00:00:40,910 --> 00:00:42,120 Bien. 6 00:00:43,910 --> 00:00:46,920 ¿Por qué llevo esto a mi edad? 7 00:00:47,880 --> 00:00:53,800 Quizás Dios quiera que hagas una buena acción. Es Nochebuena. 8 00:00:53,800 --> 00:00:55,680 ¿Dios es real? 9 00:00:55,680 --> 00:00:59,260 - Me gana. - Dios no es real. De ninguna manera. 10 00:01:01,390 --> 00:01:04,770 Kida, también tengo una sorpresa guardada para ti. 11 00:01:05,890 --> 00:01:07,650 Vamos, Makoto. 12 00:01:07,650 --> 00:01:11,110 Hoy soy el bromista. 13 00:01:12,070 --> 00:01:14,110 Por supuesto que sí, Kida. 14 00:01:14,110 --> 00:01:17,860 Oye, ¿no me digas que también me vas a hacer una broma? 15 00:01:20,330 --> 00:01:22,040 Estoy en camino. 16 00:01:22,950 --> 00:01:24,200 Buena suerte. 17 00:01:24,790 --> 00:01:26,000 Tú también. 18 00:01:35,220 --> 00:01:40,640 Makoto siempre me ha gastado bromas pesadas, desde que éramos niños... 19 00:01:45,140 --> 00:01:46,180 ¡Kida! 20 00:01:46,730 --> 00:01:49,600 ¿Quieres beber? Te compraré uno. 21 00:01:51,230 --> 00:01:52,480 Cola, ¿vale? 22 00:01:52,480 --> 00:01:53,610 Entiendo. 23 00:02:16,340 --> 00:02:17,380 Aquí. 24 00:02:17,800 --> 00:02:18,930 Gracias. 25 00:02:19,550 --> 00:02:21,550 Está bien, conseguiré uno también. 26 00:02:26,140 --> 00:02:27,680 ¡Te tengo de nuevo! 27 00:02:27,680 --> 00:02:28,850 ¡Makoto! 28 00:02:28,850 --> 00:02:30,850 Lo sacudí antes. 29 00:02:30,850 --> 00:02:32,690 ¡¿Lo lograste, Yotchi?! 30 00:02:33,110 --> 00:02:35,530 ¡Maldita sea! ¡No se unan a mí! 31 00:02:36,570 --> 00:02:38,360 Él compró este. 32 00:02:42,030 --> 00:02:43,830 220... 33 00:02:45,240 --> 00:02:46,700 220... 34 00:02:52,920 --> 00:02:54,840 ¿Aún no estás aquí? 35 00:03:09,730 --> 00:03:11,390 ¡Santo cielo! 36 00:03:11,390 --> 00:03:14,310 - ¿Sorprendido? - Estabas mirando... 37 00:03:14,310 --> 00:03:16,270 ¡Te tengo de nuevo! 38 00:03:16,270 --> 00:03:18,610 ¡Nunca aprendes, Kida! 39 00:03:18,610 --> 00:03:22,570 Siempre nos reíamos juntos. 40 00:03:23,870 --> 00:03:25,490 ¡Jefe! 41 00:03:25,490 --> 00:03:26,950 Ya está, ¿eh? 42 00:03:27,580 --> 00:03:29,750 ¿Guay, verdad? Se destaca. 43 00:03:29,750 --> 00:03:35,170 Me gusta. Makoto, tenías razón al cambiar nuestro letrero. 44 00:03:35,170 --> 00:03:37,500 La gente acudirá en masa. 45 00:03:37,500 --> 00:03:41,340 Eso espero. Vuelve a trabajar cuando hayas terminado. 46 00:03:45,720 --> 00:03:49,430 Makoto, me alegra que haya aceptado tu idea. 47 00:03:50,560 --> 00:03:51,680 Gracias. 48 00:03:53,020 --> 00:03:54,440 Oh vamos... 49 00:03:58,980 --> 00:04:00,610 - ¡Eso duele! - ¡Papá! 50 00:04:00,610 --> 00:04:01,950 ¡Te tengo de nuevo, Kida! 51 00:04:02,950 --> 00:04:04,030 ¡Púdrete! 52 00:04:04,030 --> 00:04:07,910 Y, incluso ahora somos mayores, 53 00:04:07,910 --> 00:04:13,120 casi siempre estamos juntos. Unidos por la cadera. 54 00:04:14,790 --> 00:04:17,250 Para un huérfano como yo, 55 00:04:17,250 --> 00:04:22,130 Se podría decir que Makoto es casi como un hermano. 56 00:04:22,130 --> 00:04:23,880 ¡Es Papá Noel! 57 00:04:25,140 --> 00:04:27,300 ¿A dónde vas, Papá Noel? 58 00:04:29,180 --> 00:04:34,480 ¡Takashi! Vamos. No hagas cosas así. 59 00:04:34,480 --> 00:04:36,150 Lo siento. 60 00:04:42,400 --> 00:04:43,690 Y ahora, 61 00:04:44,240 --> 00:04:49,450 Hemos llegado al clímax de nuestro plan maestro de propuesta de matrimonio. 62 00:05:16,440 --> 00:05:24,440 El plan maestro 63 00:05:27,320 --> 00:05:28,700 Buen día. 64 00:05:32,290 --> 00:05:36,830 Quizás ya lo sepas, pero hoy tenemos un nuevo estudiante. 65 00:05:37,870 --> 00:05:39,170 Adelante. 66 00:05:47,930 --> 00:05:50,720 Bien, preséntate. 67 00:05:59,810 --> 00:06:01,810 Di tu nombre al menos. 68 00:06:06,950 --> 00:06:08,570 Encantado de conocerlo. 69 00:06:13,990 --> 00:06:15,790 Ahora, habla esta vez. 70 00:06:21,630 --> 00:06:24,550 ¿Qué ocurre? Apresúrate. 71 00:06:27,590 --> 00:06:29,590 Te volverán a intimidar. 72 00:06:30,970 --> 00:06:32,760 Apresúrate. 73 00:06:32,760 --> 00:06:34,890 Vaca vieja y mala... 74 00:06:36,310 --> 00:06:37,430 ¡Ey! 75 00:06:38,600 --> 00:06:40,270 ¡Ábrelo! 76 00:06:40,270 --> 00:06:42,230 ¡Toma asiento! 77 00:06:55,290 --> 00:06:58,120 Makoto Sawada, reincidente. 78 00:07:01,870 --> 00:07:03,290 ¿Eso es todo? 79 00:07:13,430 --> 00:07:17,850 Eres un pequeño mocoso. ¿Cómo llegaste a ser así? 80 00:07:17,850 --> 00:07:19,140 Sra. Kusuda. 81 00:07:23,480 --> 00:07:24,810 ¿Qué es esa mirada? 82 00:07:27,030 --> 00:07:28,190 ¿Bien? 83 00:07:31,150 --> 00:07:35,740 "La bolsa del retrasado" 84 00:07:35,740 --> 00:07:38,490 "Morir" 85 00:07:46,840 --> 00:07:48,170 ¿No vas a casa? 86 00:07:48,800 --> 00:07:51,260 Tú tampoco lo eres. 87 00:07:51,760 --> 00:07:54,800 Siempre camino a casa con él. 88 00:07:56,100 --> 00:08:00,350 Está bien, no me iré a casa. Iré con ustedes dos todos los días. 89 00:08:00,350 --> 00:08:01,850 ¿Quién dijo que podrías? 90 00:08:05,770 --> 00:08:07,610 ¿Cómo se llama? 91 00:08:08,110 --> 00:08:10,230 Él es Makoto. Soy... 92 00:08:10,240 --> 00:08:12,450 No pregunté tu nombre. 93 00:08:19,620 --> 00:08:21,870 He oído que él también es huérfano. 94 00:08:22,750 --> 00:08:23,910 ¿De quien? 95 00:08:25,630 --> 00:08:26,880 Esa vieja vaca. 96 00:08:30,380 --> 00:08:33,510 "También"? ¿Eres huérfano? 97 00:08:39,060 --> 00:08:40,060 En serio. 98 00:08:41,720 --> 00:08:43,020 Yo también. 99 00:09:16,430 --> 00:09:20,760 ¡Makoto! ¡Ponte a trabajar o no te pagaré! 100 00:09:21,640 --> 00:09:23,060 ¡Makoto! 101 00:09:24,270 --> 00:09:25,270 Lo siento. 102 00:09:26,190 --> 00:09:31,570 Entiende esto. Deberías estar agradecido de que contraté a tipos como tú. 103 00:09:31,980 --> 00:09:35,110 Caray, tienes algo de valor para aflojar... 104 00:09:35,110 --> 00:09:36,200 Lo siento. 105 00:09:37,360 --> 00:09:40,620 Makoto, toma esto. 106 00:09:55,800 --> 00:09:58,800 Oye, arregla este auto. Tú haces eso, ¿verdad? 107 00:10:05,560 --> 00:10:06,850 ¡¿Bien?! 108 00:10:08,060 --> 00:10:09,100 Seguro. 109 00:10:12,520 --> 00:10:14,860 - ¿Este carro? - Sí. 110 00:10:14,860 --> 00:10:17,400 ¡Jefe! Un cliente. 111 00:10:17,400 --> 00:10:23,030 Estos coches utilizan piezas únicas. Tardará bastante en solucionarlo. 112 00:10:23,030 --> 00:10:26,370 Es de mi papá, así que realmente necesito que lo haga. 113 00:10:42,350 --> 00:10:45,520 Bien, ritmo. Makoto, muévete. 114 00:10:52,060 --> 00:10:56,780 Como mínimo, serán tres meses. 115 00:10:58,030 --> 00:11:02,070 Como sea más barato, tendré que cobrarte 3 millones. 116 00:11:02,070 --> 00:11:05,030 ¿3 millones? Bien vale. 117 00:11:06,200 --> 00:11:07,290 ¿Problema? 118 00:11:09,370 --> 00:11:14,670 Es posible que consigas las piezas más rápido si lo llevas a un distribuidor oficial. 119 00:11:14,670 --> 00:11:18,050 Papá se enterará si hago eso, así que no puedo. 120 00:11:18,050 --> 00:11:20,300 Me gustaría que lo hicieras. 121 00:11:20,300 --> 00:11:23,760 Bueno, no es que no podamos arreglarlo. 122 00:11:24,220 --> 00:11:26,100 - ¡¿De verdad?! - Más importante, 123 00:11:26,100 --> 00:11:28,020 registro y licencia. 124 00:11:28,970 --> 00:11:31,270 Necesito verlos. 125 00:11:31,270 --> 00:11:32,440 No los tengas. 126 00:11:33,600 --> 00:11:34,770 Vaya... 127 00:11:34,770 --> 00:11:39,400 ¡Por favor! Te pagaré extra por tus molestias, ¿vale? 128 00:11:39,400 --> 00:11:40,650 Espera. 129 00:11:40,650 --> 00:11:46,200 ¿Cómo diablos podemos arreglar un coche si no sabemos a quién pertenece? 130 00:11:46,950 --> 00:11:50,660 ¡Dijiste que podías! ¡No quiero que papá lo sepa! 131 00:11:50,660 --> 00:11:55,420 ¿No me escuchaste? No hay registro. ¿Licencia? No tengo ninguno. 132 00:11:55,420 --> 00:12:00,130 ¡No tengo licencia! ¡Solo hazlo! ¡Dije que te pagaré! 133 00:12:04,010 --> 00:12:09,560 ¿Está seguro? Ni siquiera tiene licencia. Si esto sale a la luz... 134 00:12:10,180 --> 00:12:11,680 Demasiado. 135 00:12:15,100 --> 00:12:16,150 ¿Es el dinero? 136 00:12:20,940 --> 00:12:22,490 ¿Es eso tan malo? 137 00:12:26,950 --> 00:12:27,990 Para ti. 138 00:12:33,460 --> 00:12:35,000 ¿Cómo lo estrellaste? 139 00:12:36,420 --> 00:12:37,960 Le pegué a un perro. 140 00:12:38,710 --> 00:12:39,710 ¿Un perro? 141 00:12:42,380 --> 00:12:45,970 Sí. Me desvié pero ya era demasiado tarde. 142 00:12:48,010 --> 00:12:49,350 ¿Hace un tiempo? 143 00:12:50,850 --> 00:12:52,470 ¿Cómo lo sabes? 144 00:12:52,480 --> 00:12:53,770 Soy profesional. 145 00:12:57,310 --> 00:13:00,150 Hace unos dos meses. 146 00:13:00,150 --> 00:13:02,190 ¿Por qué no venir antes? 147 00:13:02,190 --> 00:13:06,990 Para que el dueño del perro no se entere. Demasiado drama. 148 00:13:08,530 --> 00:13:09,620 ¿Y el perro? 149 00:13:10,490 --> 00:13:11,830 ¿Muerto, supongo? 150 00:13:14,540 --> 00:13:15,710 Gracias por esperar. 151 00:13:16,920 --> 00:13:18,170 Aquí tienes. 152 00:13:20,460 --> 00:13:22,050 ¿Por qué nos elegiste? 153 00:13:23,090 --> 00:13:27,300 Recordé tu cartel rosa de cuando pasé. 154 00:13:29,090 --> 00:13:30,350 A ti. 155 00:13:31,680 --> 00:13:33,180 ¿Llámame un taxi? 156 00:13:34,560 --> 00:13:35,600 Bueno. 157 00:13:37,690 --> 00:13:39,060 Hola Makoto. 158 00:13:50,780 --> 00:13:53,790 Te llamé un taxi. No pasará mucho tiempo. 159 00:13:53,790 --> 00:13:55,790 ¿Sí? Gracias. 160 00:13:59,040 --> 00:14:00,040 ¿Qué? 161 00:14:03,630 --> 00:14:04,670 Uno... 162 00:14:06,630 --> 00:14:09,220 ¿Quieres ir a cenar alguna vez? 163 00:14:11,180 --> 00:14:12,850 ¿Con un chico como tú? 164 00:14:13,890 --> 00:14:16,020 Espera. Espera. 165 00:14:16,810 --> 00:14:17,850 ¡Espera! 166 00:14:30,110 --> 00:14:31,240 Para ti. 167 00:14:46,710 --> 00:14:47,970 ¿Qué es esto? 168 00:14:49,510 --> 00:14:50,760 Una sorpresa. 169 00:14:53,350 --> 00:14:54,720 Uno estúpido. 170 00:15:16,200 --> 00:15:17,790 ¿Qué fue eso? 171 00:15:19,330 --> 00:15:21,920 ¿El dinero me daría una oportunidad? 172 00:15:26,210 --> 00:15:28,340 ¿Cómo podría estar con ella? 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,720 ¿Vas en serio? 174 00:15:33,340 --> 00:15:34,470 Soy. 175 00:15:35,810 --> 00:15:37,390 Mundos diferentes, hombre. 176 00:15:40,850 --> 00:15:45,270 No es diferente. Simplemente sepárense. 177 00:15:55,990 --> 00:15:59,830 "Resignación" 178 00:16:06,380 --> 00:16:13,510 Una semana después, Makoto renunció y desapareció. 179 00:16:33,400 --> 00:16:35,530 - ¡Ella viene! - Está bien. 180 00:16:36,950 --> 00:16:39,740 - Yotchi se está tomando su tiempo... - Llega tarde... 181 00:16:40,750 --> 00:16:42,120 ¡Ella está aquí! 182 00:16:42,120 --> 00:16:43,450 Lo siento. 183 00:16:43,460 --> 00:16:44,870 ¡Llegas tarde! 184 00:16:44,870 --> 00:16:47,210 - Lo siento. - Tardaste demasiado. 185 00:16:50,380 --> 00:16:53,130 Al menos actúa sorprendido. ¿Bien? 186 00:16:53,130 --> 00:16:56,220 Nunca la he visto sorprendida. 187 00:16:56,220 --> 00:16:58,430 Pero lo soy cada vez. 188 00:16:58,430 --> 00:17:00,260 ¡No! Está en mi nariz. 189 00:17:00,260 --> 00:17:03,770 ¿De qué tienes miedo? Tiene que ser algo. 190 00:17:03,770 --> 00:17:06,190 ¿De qué tengo miedo? 191 00:17:07,150 --> 00:17:09,150 ¿Ser olvidado, tal vez? 192 00:17:12,110 --> 00:17:17,700 Como ser borrado de la existencia. Ese tipo de cosas me asusta. 193 00:17:18,410 --> 00:17:20,280 No te entiendo. 194 00:17:20,280 --> 00:17:21,790 ¿De qué trata eso? 195 00:17:23,080 --> 00:17:26,580 En la escuela primaria, fui intimidado. 196 00:17:29,920 --> 00:17:34,590 Al principio fue sólo abuso verbal o hacer tropezar, 197 00:17:36,010 --> 00:17:39,430 luego faltan un escritorio, una silla y libros de texto. 198 00:17:42,510 --> 00:17:44,640 Borraron mi existencia. 199 00:17:46,270 --> 00:17:50,980 Me senté en un rincón del aula, en el suelo, 200 00:17:50,980 --> 00:17:53,320 y no hice nada en todo el día. 201 00:17:58,030 --> 00:18:03,740 Me preguntaba, ¿y si un día nadie en el mundo me conociera? 202 00:18:04,290 --> 00:18:05,790 ¿Qué puedo hacer? 203 00:18:09,790 --> 00:18:11,290 Vamos. 204 00:18:12,800 --> 00:18:18,170 Vayamos a ver a tus matones y digámosles: "No me olvidas". 205 00:18:18,180 --> 00:18:19,680 - Vamos. - ¡E-Espera! 206 00:18:19,680 --> 00:18:21,260 Makoto, ¿por qué ahora? 207 00:18:23,180 --> 00:18:24,260 ¡Vamos! 208 00:18:26,520 --> 00:18:29,100 - ¡Makoto, más despacio! - ¡Espera un minuto! 209 00:18:32,060 --> 00:18:34,770 ¡Está bien! Iré contigo. 210 00:18:34,780 --> 00:18:35,820 ¡Vamos! 211 00:18:41,740 --> 00:18:43,200 ¡¿Qué demonios?! 212 00:18:43,830 --> 00:18:45,790 ¡Ey! ¡Púdrete! 213 00:18:55,250 --> 00:18:57,800 ¡Para! ¡Detente, por favor! 214 00:18:59,590 --> 00:19:01,930 ¡Él lanzó el primer golpe! 215 00:19:01,930 --> 00:19:03,890 - Sí. - ¿Cuál es tu problema? 216 00:19:06,390 --> 00:19:10,640 Vinimos aquí para decirte que no la olvidarás. 217 00:19:12,100 --> 00:19:14,060 ¿Qué significa eso? 218 00:19:14,060 --> 00:19:17,400 La acosaste en la escuela primaria. 219 00:19:21,950 --> 00:19:23,200 ¿Yotchi? 220 00:19:26,080 --> 00:19:28,830 Perdón por golpearte. 221 00:19:29,910 --> 00:19:33,290 Entonces, llamemos a una tregua, con un apretón de manos. 222 00:19:42,970 --> 00:19:44,430 ¡Idiota! 223 00:19:44,430 --> 00:19:48,430 ¡Ey! ¡Ya basta, punks! ¡Llamaré a la policía! 224 00:19:48,890 --> 00:19:51,890 - Montones de pequeños... - ¡Yotchi, dilo! 225 00:19:51,890 --> 00:19:54,060 - ¡Yotchi, date prisa! - ¡Dilo! 226 00:19:54,060 --> 00:19:56,110 - ¡Es tu única oportunidad! - ¡Rápido! 227 00:19:57,820 --> 00:20:00,820 ¡No me estás olvidando! ¡Idiotas! 228 00:20:05,910 --> 00:20:09,750 Siempre estarán avergonzados de haber caído en esto. 229 00:20:13,210 --> 00:20:16,210 Ahora nunca te olvidarán. 230 00:20:17,420 --> 00:20:18,880 Nunca jamás. 231 00:20:40,940 --> 00:20:46,280 "Nuevo plan de desarrollo de carreteras Yoshimitsu Ando MP" 232 00:20:48,660 --> 00:20:50,200 Manos ociosas, ¿eh? 233 00:20:54,120 --> 00:20:55,250 ¿Quiero uno? 234 00:20:56,580 --> 00:20:57,630 Gracias. 235 00:21:04,170 --> 00:21:06,430 ¿Me pregunto qué estará haciendo Makoto? 236 00:21:07,300 --> 00:21:08,760 Han pasado dos años. 237 00:21:11,140 --> 00:21:13,180 ¿Aún no hay contacto? 238 00:21:13,930 --> 00:21:14,980 No. 239 00:21:25,200 --> 00:21:27,030 Estás despedido. 240 00:21:28,780 --> 00:21:32,740 Esta empresa ha terminado. Fin de este mes. 241 00:21:33,870 --> 00:21:35,620 Tengo que mudarme. 242 00:21:36,210 --> 00:21:39,710 Por el nuevo plan de desarrollo vial. 243 00:21:40,210 --> 00:21:44,210 Peor aún, la compensación es el alimento para las gallinas. 244 00:21:45,010 --> 00:21:48,890 Podríamos movernos, pero no permaneceríamos a flote. 245 00:21:51,310 --> 00:21:56,600 ¿Por qué todo esto de la nada? No tiene ningún maldito sentido. 246 00:21:58,480 --> 00:22:01,020 No puedo retenerte más. 247 00:22:04,860 --> 00:22:06,110 Espera ahí mismo. 248 00:22:24,420 --> 00:22:25,710 Prueba este lugar. 249 00:22:26,130 --> 00:22:27,170 "Kawabata Internacional" 250 00:22:27,170 --> 00:22:29,430 Un agente de importación, principalmente. 251 00:22:30,260 --> 00:22:32,640 Enlaces del inframundo también. 252 00:22:33,260 --> 00:22:34,560 ¿Inframundo? 253 00:22:35,430 --> 00:22:40,900 ¿Quieres encontrar a Makoto? Intenta preguntarle. Incluso podría contratarte. 254 00:22:44,940 --> 00:22:49,570 Lo siento chico. Si ves a Makoto, dile que te saludo. 255 00:22:55,240 --> 00:23:01,290 ¡Sí! Toma esto. Toma una botella. Esconda el caramelo gaseoso en el interior y luego séllelo. 256 00:23:01,290 --> 00:23:05,420 Tan pronto como lo abran, ¡zas! Aerosoles por todas partes. 257 00:23:06,800 --> 00:23:08,460 Estás obsesionado, amigo. 258 00:23:08,470 --> 00:23:09,590 Genio, ¿verdad? 259 00:23:14,050 --> 00:23:15,180 ¿Puedo? 260 00:23:17,470 --> 00:23:20,270 ¿Saldremos después de la graduación? 261 00:23:24,270 --> 00:23:25,520 Por supuesto que lo haremos. 262 00:23:25,520 --> 00:23:27,530 ¿Qué te pasa? 263 00:23:28,740 --> 00:23:32,320 - Disculpe. Tus espaguetis. - ¡Por fin! 264 00:23:32,320 --> 00:23:34,370 - ¡Se ve delicioso! - No otra vez. 265 00:23:34,990 --> 00:23:37,410 Prueba algo diferente por una vez. 266 00:23:40,290 --> 00:23:41,790 ¡Mira todo eso! 267 00:23:45,130 --> 00:23:47,250 - ¡Lo arruinaste! - ¿Es bueno eso? 268 00:23:47,250 --> 00:23:49,340 Realmente bueno. Prueba. 269 00:23:49,340 --> 00:23:52,180 No, de ninguna manera. 270 00:23:52,180 --> 00:23:55,720 - Makoto, adelante. - ¡Esta bueno! Intentalo. 271 00:23:55,720 --> 00:23:56,720 Adelante. 272 00:24:08,280 --> 00:24:10,230 - Estúpidamente picante. - Estúpidamente amargo. 273 00:24:10,240 --> 00:24:12,900 - Y apesta. - Sabe a mierda. 274 00:24:13,820 --> 00:24:17,910 ¡Es bueno! Ninguno para ti si lo rechazas. ¡Devolvérsela! 275 00:24:18,700 --> 00:24:20,330 ¿Cómo puedes comerlo? 276 00:24:24,870 --> 00:24:26,630 ¡Delicioso! 277 00:24:28,710 --> 00:24:30,710 ¡Delicioso! 278 00:24:30,710 --> 00:24:33,220 ¡Bueno! Tengo que ir a la escuela. 279 00:24:33,800 --> 00:24:35,800 - ¡Kida! - ¿A la escuela? 280 00:24:35,800 --> 00:24:38,680 - A diferencia de ustedes, yo estudio. - Sí claro. 281 00:24:38,680 --> 00:24:39,680 Es una broma. 282 00:24:40,520 --> 00:24:42,350 No me graduaré si me salto. 283 00:24:42,810 --> 00:24:44,270 Eso es todo. 284 00:24:47,400 --> 00:24:48,560 ¡Me tengo que ir! 285 00:24:48,570 --> 00:24:49,690 Nos vemos. 286 00:24:54,070 --> 00:24:55,360 ¡Nos vemos! 287 00:25:04,710 --> 00:25:08,880 Entonces Yotchi, ¿qué harás después de la secundaria? 288 00:25:10,420 --> 00:25:13,170 Ya sea la universidad o la actuación. 289 00:25:13,170 --> 00:25:14,470 ¡¿Interino?! 290 00:25:15,510 --> 00:25:17,890 ¿Tuviste ese sueño hace mucho tiempo? 291 00:25:17,890 --> 00:25:19,260 Me gustan las películas. 292 00:25:19,260 --> 00:25:20,510 No lo sabía. 293 00:25:20,510 --> 00:25:23,270 Quiero actuar, no mirarlos. 294 00:25:24,930 --> 00:25:29,110 Las películas siempre llegan a su fin. En unas dos horas. 295 00:25:29,110 --> 00:25:30,900 Odio cuando las cosas terminan. 296 00:25:31,400 --> 00:25:34,650 Pero ninguna película nunca termina. 297 00:25:35,610 --> 00:25:40,910 Final feliz o malo, cuando pasan los créditos, me pongo a llorar. 298 00:25:40,910 --> 00:25:42,330 Quiero morir. 299 00:25:43,450 --> 00:25:45,000 Reina del drama. 300 00:25:50,380 --> 00:25:51,920 Realmente quiero morir. 301 00:25:58,930 --> 00:26:01,720 No quiero volver a la realidad. 302 00:26:07,980 --> 00:26:10,520 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu sueño? 303 00:26:12,940 --> 00:26:15,440 No sé lo que quiero hacer. 304 00:26:16,990 --> 00:26:23,120 Puedes estar un poco tenso. ¿Por qué no hacer algo totalmente opuesto? 305 00:26:23,120 --> 00:26:26,080 ¿Totalmente opuesto? ¿Cómo qué? 306 00:26:26,080 --> 00:26:27,660 Como... 307 00:26:29,920 --> 00:26:32,840 Sé un asesino, como en las películas. 308 00:26:35,670 --> 00:26:38,050 No quiero matar a nadie. 309 00:26:39,010 --> 00:26:40,550 Aunque te vendría bien. 310 00:26:47,730 --> 00:26:52,150 "Kawabata Internacional" 311 00:27:12,830 --> 00:27:16,300 Soy el director ejecutivo. Kawabata. 312 00:27:27,890 --> 00:27:29,560 ¿Ocurre algo? 313 00:27:29,560 --> 00:27:30,690 Bien... 314 00:27:32,940 --> 00:27:37,150 ¿Podrías hacer algo con esa persona detrás de mí? 315 00:27:41,070 --> 00:27:42,360 ¿Lo notaste? 316 00:27:50,410 --> 00:27:53,630 La agencia de importación es nuestro principal negocio, 317 00:27:54,420 --> 00:27:57,170 con una actividad secundaria en la búsqueda de personas. 318 00:27:59,380 --> 00:28:03,220 Makoto Sawada, ¿correcto? ¿Lo estás buscando? 319 00:28:11,390 --> 00:28:16,900 Es un registro de sus movimientos desde que desapareció. 320 00:28:19,400 --> 00:28:21,570 Pero no pude encontrarlo... 321 00:28:24,910 --> 00:28:29,080 Esta información no es barata. 322 00:28:32,910 --> 00:28:35,670 No tengo dinero en absoluto. 323 00:28:37,420 --> 00:28:40,000 ¿Así que piensas trabajar para nosotros? 324 00:28:41,260 --> 00:28:42,260 Sí. 325 00:28:42,970 --> 00:28:44,430 ¿Por tu amigo? 326 00:28:46,090 --> 00:28:47,470 Por mi. 327 00:28:47,470 --> 00:28:48,760 ¿Seguro? 328 00:28:50,890 --> 00:28:54,850 Operamos de manera ilícita. Una vez que estás dentro, no hay salida. 329 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Lo sé. 330 00:28:59,070 --> 00:29:02,690 Entonces... ¿crees que puedes matar? 331 00:29:08,660 --> 00:29:09,950 No lo sé. 332 00:29:11,950 --> 00:29:13,960 Si es trabajo, creo que sí. 333 00:29:14,660 --> 00:29:15,790 ¿Por qué piensas eso? 334 00:29:17,630 --> 00:29:22,800 Hace años, cuando fui a pescar con mi padre, 335 00:29:22,800 --> 00:29:25,630 No podía tocar el pescado. 336 00:29:25,630 --> 00:29:31,770 Pero cuando me mostró cómo filetearlos, pude hacerlo fácilmente. 337 00:29:33,020 --> 00:29:36,230 En otras palabras, creo que será lo mismo. 338 00:29:36,690 --> 00:29:38,900 No lo dices. 339 00:29:39,520 --> 00:29:42,020 Aun así, no quiero matar. 340 00:29:42,030 --> 00:29:45,490 Sabes, eres un tipo interesante. 341 00:29:46,280 --> 00:29:48,820 Yo también odio matar. 342 00:29:50,030 --> 00:29:55,870 Haga lo que haga, tiene que haber una necesidad y una razón. 343 00:29:55,870 --> 00:29:57,290 Tus detalles de contacto. 344 00:29:59,290 --> 00:30:03,250 Podrías ser un buen negociador. 345 00:30:04,210 --> 00:30:06,340 ¿Un negociador? 346 00:30:06,340 --> 00:30:07,380 En efecto. 347 00:30:07,880 --> 00:30:13,680 Digamos que la persona A quiere pedirle un favor difícil a la persona B. 348 00:30:14,140 --> 00:30:15,430 Es cuando... 349 00:30:17,310 --> 00:30:18,940 ...tú negocias. 350 00:30:21,150 --> 00:30:23,820 ¿Por qué soy apto para eso? 351 00:30:24,530 --> 00:30:27,030 Porque eres honesto. 352 00:30:28,240 --> 00:30:30,530 No me has mentido todavía. 353 00:30:32,240 --> 00:30:33,790 ¿Cómo lo sabes? 354 00:30:34,910 --> 00:30:40,580 En estos círculos, la honestidad es un bien escaso. 355 00:30:40,580 --> 00:30:45,710 El 99% de las personas que dirigen esta industria son mentirosos. 356 00:30:50,340 --> 00:30:52,640 ¿Cómo conoces a mi antiguo jefe? 357 00:30:53,890 --> 00:30:58,890 Retrocedemos mucho, mucho tiempo. 358 00:31:25,420 --> 00:31:26,800 Por fin te encontré. 359 00:31:29,470 --> 00:31:30,550 Makoto. 360 00:31:38,270 --> 00:31:39,270 Lo siento. 361 00:32:02,500 --> 00:32:04,630 Ganar dinero no es fácil. 362 00:32:07,960 --> 00:32:09,590 Todo este tiempo, 363 00:32:10,670 --> 00:32:13,010 esto es para lo que he vivido. 364 00:32:15,470 --> 00:32:17,220 Hice 40 millones. 365 00:32:17,680 --> 00:32:19,020 40 millones... 366 00:32:20,310 --> 00:32:24,560 Hace seis meses conocí a un anciano del negocio del vino. 367 00:32:25,350 --> 00:32:31,400 Tiene un cáncer terminal y se ofreció a venderme su empresa. 368 00:32:32,950 --> 00:32:34,490 Por 45 millones. 369 00:32:35,950 --> 00:32:38,830 ¿Un anciano moribundo necesita 45 millones? 370 00:32:41,290 --> 00:32:43,750 Para ver si hablo en serio o no. 371 00:32:46,290 --> 00:32:47,340 De todos modos, 372 00:32:49,300 --> 00:32:52,760 Parece que llegaré a los 45 antes de que muera. 373 00:32:56,390 --> 00:32:57,720 ¿Por qué comprarlo? 374 00:32:59,680 --> 00:33:03,890 No hace falta decir que llegar a ser lo suficientemente bueno para Lisa. 375 00:33:06,900 --> 00:33:09,020 Entonces quiero que me ayudes. 376 00:33:10,190 --> 00:33:11,230 ¿Con que? 377 00:33:13,030 --> 00:33:14,530 Mi propuesta de matrimonio. 378 00:33:18,910 --> 00:33:20,240 ¿Qué demonios? 379 00:33:21,580 --> 00:33:24,540 Primero, ayúdame a hacer mía a Lisa. 380 00:33:27,880 --> 00:33:29,170 ¿Vas en serio? 381 00:33:31,670 --> 00:33:32,670 Muy enserio. 382 00:33:51,520 --> 00:33:53,990 ¿Te sentiste sola después de que me fui? 383 00:33:58,360 --> 00:33:59,660 Joder, no, eh... 384 00:34:00,780 --> 00:34:02,660 No estaba solo. 385 00:34:03,910 --> 00:34:06,580 Pero te extrañé. 386 00:34:10,750 --> 00:34:14,880 No estaba solo, pero estaba solo. 387 00:34:16,130 --> 00:34:17,760 Lo mismo ¿no? 388 00:34:18,380 --> 00:34:19,760 No es el mismo. 389 00:34:24,430 --> 00:34:25,430 Si tú lo dices. 390 00:34:27,310 --> 00:34:28,440 Sí. 391 00:34:45,160 --> 00:34:46,910 ¿Eh? ¿Un yate? 392 00:34:47,580 --> 00:34:49,790 ¡Ey! ¡Un yate! 393 00:34:50,330 --> 00:34:51,420 ¿Qué pasa? 394 00:35:00,640 --> 00:35:02,550 ¿Por qué tendría que morir? 395 00:35:08,850 --> 00:35:12,150 ¿Por qué Dios no lo protegió? 396 00:35:18,360 --> 00:35:20,200 Simplemente presione ese botón. 397 00:35:22,160 --> 00:35:24,160 Eso lo habría salvado. 398 00:35:52,690 --> 00:35:54,940 Tienes aquí una habitación sucia. 399 00:35:55,730 --> 00:35:59,280 ¡Mamá! ¡¿Quién es este loco?! 400 00:35:59,900 --> 00:36:03,110 Ella no está aquí. Ella salió. 401 00:36:03,990 --> 00:36:05,530 Soy negociador. 402 00:36:07,370 --> 00:36:09,370 Quiero tu identificación. 403 00:36:09,370 --> 00:36:13,210 Registros, carrera, nombre, familia, todo. 404 00:36:13,210 --> 00:36:14,920 ¿Por qué quieres eso? 405 00:36:15,420 --> 00:36:19,300 Una princesa sólo puede ser cortejada por un príncipe. 406 00:36:19,760 --> 00:36:24,220 Pero mi cliente carece de trayectoria profesional y académica. 407 00:36:24,220 --> 00:36:27,260 Entonces quieres robar el mío, ¿eh? 408 00:36:27,260 --> 00:36:28,470 Exactamente. 409 00:36:36,270 --> 00:36:39,900 Bien, ¿cuánto estás dispuesto a pagar por ello? 410 00:36:40,940 --> 00:36:45,070 6 millones. Pagado en seis cuotas mensuales. 411 00:36:45,070 --> 00:36:46,910 ¡Eso no es una mierda! 412 00:36:47,450 --> 00:36:50,540 Vivirás donde te digamos. 413 00:36:51,620 --> 00:36:52,790 ¿Y mi mamá? 414 00:36:52,790 --> 00:36:54,960 Ella se quedará aquí. 415 00:36:54,960 --> 00:37:00,300 Mi cliente y su madre no se conocerán, pero se convertirán en familia. 416 00:37:00,300 --> 00:37:02,590 Entonces necesitan que te vayas. 417 00:37:02,590 --> 00:37:04,300 ¿Mamá estuvo de acuerdo con eso? 418 00:37:04,300 --> 00:37:05,430 Ella seguro que sí. 419 00:37:07,890 --> 00:37:10,260 Está arreglado. 4 millones para ella. 420 00:37:12,730 --> 00:37:15,440 Guau. ¿Por qué yo? 421 00:37:15,440 --> 00:37:17,770 Por un lado, tienes una buena educación. 422 00:37:18,560 --> 00:37:22,070 Además, cambiabas de escuela con frecuencia. 423 00:37:22,070 --> 00:37:24,900 No tienes amigos desde hace mucho tiempo. 424 00:37:25,490 --> 00:37:29,620 Pocas conexiones personales. Desapareces, a nadie le importa. 425 00:37:30,490 --> 00:37:33,830 Mi cliente asistió a una de sus escuelas. 426 00:37:33,830 --> 00:37:38,210 Ahora eres obeso y prácticamente irreconocible. 427 00:37:38,750 --> 00:37:43,130 Sin antecedentes penales ni viajes al extranjero. Nunca tuve pasaporte. 428 00:37:43,130 --> 00:37:47,720 No hay registros dentales utilizables. Por eso fuiste elegido. 429 00:37:49,970 --> 00:37:54,270 Sin embargo, lo que selló el trato fue tu nombre. 430 00:37:54,270 --> 00:37:55,480 ¿Mi nombre? 431 00:37:55,480 --> 00:37:57,480 Sorprendentemente crucial. 432 00:37:58,810 --> 00:38:02,780 Makoto Onose, tu identificación es nuestra ahora. 433 00:38:03,480 --> 00:38:05,950 No tengo otra opción, ¿verdad? Bien. 434 00:38:14,040 --> 00:38:15,200 Una pregunta. 435 00:38:15,200 --> 00:38:16,250 ¡¿Qué?! 436 00:38:18,620 --> 00:38:20,210 ¿Lo que le pasó? 437 00:38:22,050 --> 00:38:25,460 Un perfeccionista con notas excepcionales. 438 00:38:25,460 --> 00:38:28,680 Trabajaste para una importante firma de valores. 439 00:38:28,680 --> 00:38:30,220 Sólo dos meses. 440 00:38:30,220 --> 00:38:31,350 Lo sé. 441 00:38:32,810 --> 00:38:34,930 Me cagué en los pantalones. 442 00:38:35,810 --> 00:38:36,810 ¿Cómo es eso? 443 00:38:36,810 --> 00:38:41,770 En la ceremonia de bienvenida. Me dolía el estómago y estaba nervioso. 444 00:38:42,570 --> 00:38:46,190 Ese día mi mundo se acabó. 445 00:38:47,530 --> 00:38:51,660 Oye, dijiste que soy perfeccionista, ¿no? 446 00:38:52,240 --> 00:38:56,910 ¿Sabes qué son los perfeccionistas? Bienes defectuosos. 447 00:38:56,910 --> 00:39:00,330 Si su vida no es perfecta, es insoportable. 448 00:39:00,330 --> 00:39:05,420 No necesito una vida cubierta de heces, ¿entendido? 449 00:39:11,430 --> 00:39:12,550 Lo entiendo. 450 00:39:31,860 --> 00:39:33,070 De pie 6. 451 00:39:34,410 --> 00:39:37,290 Banquero. De pie 7. El banquero gana. 452 00:39:37,290 --> 00:39:40,750 Déjame ganar por una vez, ¿vale? 453 00:40:00,230 --> 00:40:03,690 Encantado de conocerlo. Es genial estar aquí. 454 00:40:03,690 --> 00:40:05,980 Siempre veo tus programas de televisión. 455 00:40:06,770 --> 00:40:08,690 Eres muy popular... 456 00:40:08,690 --> 00:40:12,490 "Lisa (modelo)" 457 00:40:19,290 --> 00:40:20,370 Adelante. 458 00:40:28,170 --> 00:40:29,380 Come te fue? 459 00:40:32,180 --> 00:40:35,800 A partir de este día, eres Makoto Onose. 460 00:40:37,760 --> 00:40:38,810 Gracias. 461 00:40:54,860 --> 00:40:56,070 Vaya... 462 00:40:57,120 --> 00:40:58,240 ¿Qué es esto? 463 00:41:03,830 --> 00:41:04,960 De verdad... 464 00:41:07,460 --> 00:41:08,500 Límpialo. 465 00:41:12,130 --> 00:41:13,420 ¿Limpiar qué? 466 00:41:16,890 --> 00:41:20,760 Un suicidio. El ex Makoto Onose y su madre. 467 00:41:25,890 --> 00:41:28,480 Tengo que limpiarlo para que nadie lo vea. 468 00:41:38,070 --> 00:41:39,200 Oh... 469 00:42:09,440 --> 00:42:10,810 45 millones. 470 00:42:30,080 --> 00:42:33,250 ¡Gracias por esperar! Mis disculpas. 471 00:42:33,250 --> 00:42:35,050 Gracias por hacer tiempo. 472 00:42:35,960 --> 00:42:38,630 Soy el nuevo director ejecutivo, Makoto Onose. 473 00:42:38,630 --> 00:42:40,050 Muy agradecido. 474 00:42:40,050 --> 00:42:41,590 Por favor tome asiento. 475 00:42:41,600 --> 00:42:42,760 Muy apreciado. 476 00:42:52,150 --> 00:42:55,320 Programe una reunión con sus vendedores. 477 00:42:55,320 --> 00:42:56,480 Sí, señor. 478 00:42:56,490 --> 00:42:58,490 Les hablaré. 479 00:42:58,490 --> 00:43:00,110 Eres demasiado amable. 480 00:43:00,110 --> 00:43:01,160 De nada. 481 00:43:09,750 --> 00:43:11,500 ¡Lo hicimos! 482 00:43:11,500 --> 00:43:13,040 ¡Finalmente lo logramos! 483 00:43:15,750 --> 00:43:16,800 ¡Vaya! 484 00:43:18,920 --> 00:43:20,590 Callarse la boca. 485 00:43:22,930 --> 00:43:25,640 Quiero ver fuegos artificiales. Se disparan. 486 00:43:27,180 --> 00:43:29,600 No más exhibiciones este año. 487 00:43:29,600 --> 00:43:31,520 ¿Por qué sólo verano? 488 00:43:31,520 --> 00:43:33,650 Se ven mejor en verano. 489 00:43:33,650 --> 00:43:36,770 No. Puedes verlos más claros en invierno. 490 00:43:36,780 --> 00:43:38,320 Eso importa. 491 00:43:39,280 --> 00:43:43,870 Cuando papá todavía estaba presente, en invierno soltábamos fuegos artificiales. 492 00:43:44,830 --> 00:43:48,000 Recuerdo lo bonitos que eran. 493 00:43:50,710 --> 00:43:52,330 ¡Ok, lo tengo! 494 00:43:52,830 --> 00:43:57,130 Algún día te lanzaré cohetes en invierno. 495 00:43:59,130 --> 00:44:02,090 Sí, claro. ¡Eres todo cháchara! 496 00:44:02,640 --> 00:44:03,930 ¡No me presiones! 497 00:44:07,680 --> 00:44:11,020 ¡Ey! ¡Imbécil! Dios mío... 498 00:44:20,190 --> 00:44:25,320 Oye, ¿por qué crees que los tres salimos juntos? 499 00:44:29,250 --> 00:44:30,370 ¿Bien? 500 00:44:33,540 --> 00:44:35,670 Esta es sólo mi opinión... 501 00:44:37,170 --> 00:44:39,670 ...pero cuando estoy con Makoto y tú, 502 00:44:39,670 --> 00:44:43,630 ahí es cuando realmente me siento vivo. 503 00:44:44,510 --> 00:44:46,260 ¿Cuando te hacen una broma? 504 00:44:46,260 --> 00:44:47,390 ¡Eso no! 505 00:44:49,600 --> 00:44:52,770 Mi mundo está formado por tres personas. 506 00:44:55,440 --> 00:44:58,270 Estoy un poco hacia un lado 507 00:44:58,270 --> 00:45:02,570 observando el mundo de otras personas cercanas, pero lejanas. 508 00:45:03,200 --> 00:45:04,240 ¿Me entiendes? 509 00:45:04,860 --> 00:45:06,160 ¿Qué demonios? 510 00:45:06,950 --> 00:45:11,040 Kida, dices cosas complejas para ser un idiota. 511 00:45:11,580 --> 00:45:14,580 Sé más como ese simple idiota. 512 00:45:17,080 --> 00:45:18,790 Es un auténtico imbécil. 513 00:45:31,560 --> 00:45:36,600 Cuando mis padres murieron, creo que perdí mis raíces. 514 00:45:37,810 --> 00:45:41,020 Raíces, eh. Creo que sé lo que quieres decir. 515 00:45:41,780 --> 00:45:43,360 Makoto también, probablemente. 516 00:45:49,120 --> 00:45:50,870 Aquí igual. 517 00:45:54,660 --> 00:46:00,250 Makoto y yo perdimos lo que nos sostenía y estábamos a punto de colapsar. 518 00:46:00,250 --> 00:46:02,880 pero nos apoyamos mutuamente. 519 00:46:04,340 --> 00:46:06,630 Dos todavía estaba inestable, 520 00:46:06,630 --> 00:46:11,310 Así que tenía miedo de que perdiéramos el equilibrio y cayéramos. 521 00:46:12,600 --> 00:46:15,480 Y luego llegaste tú. 522 00:46:17,770 --> 00:46:20,060 Encajé perfectamente, ¿eh? 523 00:46:21,020 --> 00:46:25,320 O mejor dicho, nos sentimos cómodos juntos. 524 00:46:26,450 --> 00:46:27,570 Muy. 525 00:46:30,620 --> 00:46:33,740 Sin embargo, nuestro mundo es pequeño y está fuera de la red. 526 00:46:39,330 --> 00:46:40,580 Si pero... 527 00:46:43,550 --> 00:46:47,340 Sólo hace falta un día para cambiar el mundo. 528 00:46:51,680 --> 00:46:54,890 Un día, de repente pensarás: 529 00:46:56,180 --> 00:46:59,850 "¿Recuerdas esa chica con la que solíamos salir?" 530 00:47:00,350 --> 00:47:03,020 "¿De nuevo, Cuál era su nombre?" 531 00:47:04,730 --> 00:47:06,280 Lo olvidarás. 532 00:47:08,900 --> 00:47:12,200 ¿Me olvidaré? ¿Olvidarte? 533 00:47:13,160 --> 00:47:14,280 De ninguna manera. 534 00:47:14,700 --> 00:47:17,120 - ¿Seguro? - Te lo prometo. 535 00:47:17,580 --> 00:47:19,870 - ¿Seguro? - Te lo prometo. 536 00:47:20,580 --> 00:47:22,040 Nunca lo olvidaré. 537 00:47:25,840 --> 00:47:27,130 ¿De verdad? 538 00:47:32,430 --> 00:47:34,430 Oye, tomemos una foto. 539 00:47:34,430 --> 00:47:35,600 ¿Para qué? 540 00:47:35,600 --> 00:47:37,600 Como prueba. 541 00:47:37,600 --> 00:47:39,890 Para cuando seas mayor. 542 00:47:39,890 --> 00:47:41,060 Oh por favor... 543 00:47:41,060 --> 00:47:44,360 Si lo olvidas, te lo echaré en cara. 544 00:47:44,360 --> 00:47:45,480 Bien, bien. 545 00:47:46,020 --> 00:47:48,780 ¡Makoto! ¡Nos estamos tomando una foto! 546 00:47:48,780 --> 00:47:50,530 - ¿Qué? - ¡Una fotografía! 547 00:47:50,530 --> 00:47:51,660 ¡Apresúrate! 548 00:47:52,070 --> 00:47:53,910 - ¿Una fotografía? - ¡Apresúrate! 549 00:47:55,580 --> 00:47:56,660 Conjunto de cámaras. 550 00:47:57,620 --> 00:47:58,790 ¡Aquí! Parate aquí. 551 00:47:58,790 --> 00:48:00,120 ¿El cronómetro está configurado? 552 00:48:00,120 --> 00:48:01,160 ¡Rápidamente! 553 00:48:04,540 --> 00:48:05,540 ¿Entiendo? 554 00:48:18,970 --> 00:48:20,890 Esto es increíble... 555 00:48:22,140 --> 00:48:23,190 Kida. 556 00:48:24,650 --> 00:48:25,980 Bebamos. 557 00:48:25,980 --> 00:48:27,650 Pero no puedes. 558 00:48:27,650 --> 00:48:29,860 Soy el director ejecutivo de una empresa vinícola. 559 00:48:35,780 --> 00:48:36,950 ¿Escuchaste? 560 00:48:37,990 --> 00:48:43,290 Nuestras escuelas primarias, secundarias y preparatorias ya no existen. 561 00:48:45,000 --> 00:48:48,300 Todos ellos, en los últimos años. 562 00:48:48,840 --> 00:48:52,340 Lo sé. Nuestro taller de carrocería y pintura también. 563 00:49:15,950 --> 00:49:20,040 Ya estás listo, ¿verdad? Estás a su nivel ahora. 564 00:49:21,330 --> 00:49:23,830 Ella no me tomará en serio todavía. 565 00:49:27,330 --> 00:49:28,340 ¿Quieres un poco? 566 00:49:29,170 --> 00:49:30,170 No, gracias. 567 00:49:32,210 --> 00:49:36,010 Por el bien de nuestro pueblo y de toda nuestra nación, 568 00:49:36,010 --> 00:49:42,180 debemos ser decididos y tomar medidas en este momento crucial de nuestra historia. 569 00:49:42,180 --> 00:49:43,600 Hoy agradezco que tantos amigos con ideas afines 570 00:49:43,600 --> 00:49:46,640 "Club de seguidores del diputado Yoshimitsu Ando" 571 00:49:46,650 --> 00:49:49,400 me han acompañado para esta ocasión. 572 00:49:49,400 --> 00:49:53,440 ¡Solicito humildemente su apoyo continuo! 573 00:49:58,570 --> 00:50:01,740 Son suficientes formalidades por ahora... 574 00:50:01,740 --> 00:50:03,120 Oh hola. 575 00:50:05,330 --> 00:50:07,750 Mi hija es fan tuya. 576 00:50:07,750 --> 00:50:09,710 ¿De verdad? Gracias. 577 00:50:09,710 --> 00:50:12,210 ¡Hola, Lisa! ¡Lisa! 578 00:50:13,050 --> 00:50:14,130 Sube aquí. 579 00:50:19,890 --> 00:50:21,760 Mi hija Lisa. 580 00:50:21,760 --> 00:50:23,100 Hola, soy Lisa. 581 00:50:26,520 --> 00:50:29,270 Ella también es modelo. ¿No es así? 582 00:50:30,360 --> 00:50:34,110 ¡Por favor apoye a mi padre en las próximas elecciones! 583 00:50:34,110 --> 00:50:37,740 Será mejor que saludes a todos aquí más tarde. 584 00:50:37,740 --> 00:50:38,990 Por supuesto. 585 00:50:41,030 --> 00:50:46,750 Amigos míos, hay un tipo de político que desprecio por encima de todos. 586 00:50:46,750 --> 00:50:49,080 ¿Sabes qué es eso? 587 00:50:50,790 --> 00:50:55,130 Un político... ¡que utiliza a su hija para obtener beneficios políticos! 588 00:50:56,510 --> 00:50:59,760 ¡Oye, ese eres tú! No digas eso. 589 00:51:00,640 --> 00:51:04,100 ¡Todos, que lo paséis genial! Muchas gracias. 590 00:51:05,430 --> 00:51:09,770 Muchas gracias al Sr. Ando y su hija Lisa. 591 00:51:10,350 --> 00:51:12,110 ¿Participas a menudo? 592 00:51:12,940 --> 00:51:15,400 No, esta es mi primera vez. 593 00:51:15,400 --> 00:51:16,940 Ah, entonces es así... 594 00:52:13,540 --> 00:52:14,920 Lisa. 595 00:52:17,840 --> 00:52:21,050 ¿No deberías volver? Sólo por una hora. 596 00:52:21,050 --> 00:52:24,220 ¡Estoy harto de este tipo de cosas! 597 00:52:24,220 --> 00:52:26,050 Oye, no digas eso. 598 00:52:26,050 --> 00:52:30,180 Quiero decir, mamá y yo somos sólo herramientas para él. 599 00:52:30,180 --> 00:52:32,480 Él te ha ayudado mucho. 600 00:52:32,480 --> 00:52:33,730 Si pero... 601 00:52:35,650 --> 00:52:37,520 ¿Ahora eres su lacayo? 602 00:52:37,520 --> 00:52:39,030 No es así. 603 00:52:39,690 --> 00:52:42,240 Es sólo que está quisquilloso. 604 00:52:42,240 --> 00:52:45,570 No quisquilloso, sólo perfeccionista. 605 00:52:45,570 --> 00:52:50,240 Mira, sólo quiero estar a la altura de sus expectativas. 606 00:52:50,250 --> 00:52:53,370 Para nuestro futuro. Vamos. 607 00:53:01,260 --> 00:53:02,970 Necesito un favor. 608 00:53:03,510 --> 00:53:04,590 ¿Qué es? 609 00:53:05,180 --> 00:53:06,970 Lisa tiene un hombre. 610 00:53:08,010 --> 00:53:09,140 No digas más. 611 00:53:30,120 --> 00:53:31,240 Bienvenido a casa. 612 00:53:33,210 --> 00:53:34,210 ¡¿Quién eres?! 613 00:53:36,460 --> 00:53:39,000 ¿Sr. Sasaki de Maximum Food Service? 614 00:53:41,130 --> 00:53:42,460 ¿Yamazaki te contrató? 615 00:53:42,460 --> 00:53:43,970 ¿Yamazaki? 616 00:53:43,970 --> 00:53:45,260 ¿O Shibata? 617 00:53:47,640 --> 00:53:49,850 Muchos enemigos, ¿eh? 618 00:53:51,930 --> 00:53:56,270 Hazme daño y tu enemigo será una organización enorme. 619 00:53:56,270 --> 00:53:58,060 Supongo que tienes razón. 620 00:54:01,230 --> 00:54:02,690 ¿Qué deseas? 621 00:54:03,990 --> 00:54:08,370 Algo extremadamente simple. No me preocupe esta vez. 622 00:54:10,160 --> 00:54:11,280 ¿Qué? 623 00:54:11,990 --> 00:54:14,040 Esa mujer con la que estás saliendo. 624 00:54:15,460 --> 00:54:18,460 La modelo con la que estás pensando en casarte. 625 00:54:20,130 --> 00:54:21,340 ¿Sí? 626 00:54:21,340 --> 00:54:24,300 Todo lo que tienes que hacer es romper. 627 00:54:24,800 --> 00:54:27,720 Sólo quieres las conexiones de su padre. 628 00:54:34,520 --> 00:54:36,140 ¿Y si digo que no? 629 00:54:44,820 --> 00:54:48,820 Si dices que no, matarte está sobre la mesa. 630 00:54:53,040 --> 00:54:57,920 ¿Qué tal esa chica fea que has estado escondiendo durante tres meses? 631 00:54:58,500 --> 00:55:00,830 Ahora ella es material para casarse. 632 00:55:04,050 --> 00:55:07,010 Está bien. Voy a romper. 633 00:55:43,750 --> 00:55:46,380 Me regalaron chocolates. ¿Quieres un poco? 634 00:55:46,380 --> 00:55:48,050 No estoy bien. 635 00:55:49,420 --> 00:55:51,550 Son buenos. 636 00:55:52,720 --> 00:55:53,760 Bueno. 637 00:55:55,720 --> 00:55:58,220 ¿Entonces? ¿El trabajo va bien? 638 00:55:58,230 --> 00:55:59,480 Afortunadamente, sí. 639 00:56:00,730 --> 00:56:04,150 Eres una negociadora natural, Kida. 640 00:56:04,560 --> 00:56:06,650 Un empleado confiable. 641 00:56:07,230 --> 00:56:10,030 Aunque no es un trabajo digno de elogio. 642 00:56:10,030 --> 00:56:13,110 "Todas las profesiones son honorables". 643 00:56:13,120 --> 00:56:15,240 ¿Es esto una "profesión"? 644 00:56:15,700 --> 00:56:21,290 Seguro. Sin gente como nosotros, el mundo deja de girar. 645 00:56:21,290 --> 00:56:23,250 Haces bien tu papel. 646 00:56:23,790 --> 00:56:25,750 No puedo incluirlo en mi currículum. 647 00:56:25,750 --> 00:56:27,500 Sí, me tienes allí. 648 00:56:32,050 --> 00:56:35,680 Kida, ¿para qué haces este trabajo? 649 00:56:36,260 --> 00:56:41,270 ¿Para qué? No estoy seguro. ¿Para poner comida en mi mesa? 650 00:56:41,270 --> 00:56:42,520 Eso es una tontería. 651 00:56:43,900 --> 00:56:47,480 Me parece que no te preocupas por ti mismo. 652 00:56:47,480 --> 00:56:50,490 No hay buena comida ni autos lujosos para ti. 653 00:56:51,490 --> 00:56:56,700 Eso no es cierto. Tengo deseos. quiero buena comida... 654 00:56:58,160 --> 00:57:02,790 Pero los espaguetis de las cadenas de restaurantes son celestiales para mí. 655 00:57:02,790 --> 00:57:06,460 Nunca he probado nada más sabroso todavía. 656 00:57:07,290 --> 00:57:10,130 Te satisfaces con demasiada facilidad. 657 00:57:13,130 --> 00:57:14,380 Me voy. 658 00:57:17,010 --> 00:57:18,260 Kida. 659 00:57:20,180 --> 00:57:21,810 Hay mucho en marcha, ¿eh? 660 00:57:24,520 --> 00:57:28,400 Bueno, eres libre de hacer lo que quieras. 661 00:57:31,650 --> 00:57:35,110 Cuando llegas a un puente peligroso... 662 00:57:36,780 --> 00:57:41,200 ...deberías cruzarlo por tu propio bien. 663 00:57:46,460 --> 00:57:47,580 Lo sé. 664 00:58:02,390 --> 00:58:06,190 Me pregunto por qué a Makoto le gustan tanto las bromas pesadas. 665 00:58:08,520 --> 00:58:13,860 Cuando su papá lo dejó, su mamá tuvo hipo crónico. 666 00:58:13,860 --> 00:58:15,400 ¿Hipo? 667 00:58:15,400 --> 00:58:18,030 Del estrés. Como una enfermedad mental. 668 00:58:19,240 --> 00:58:23,200 Era sólo un niño, pero hizo todo lo posible para detenerlos. 669 00:58:23,200 --> 00:58:24,700 ¿Sorprendiéndola? 670 00:58:25,710 --> 00:58:29,830 Con el tiempo, la enfermedad de su madre empeoró. 671 00:58:31,420 --> 00:58:33,670 hasta que ella se suicidó. 672 00:58:35,010 --> 00:58:36,550 Eso es tan triste. 673 00:58:38,760 --> 00:58:40,640 Sus bromas pesadas 674 00:58:41,050 --> 00:58:47,020 son como un arrebato de amor, o medir el amor de los demás, si me preguntas. 675 00:58:47,520 --> 00:58:51,440 "Si me preguntas"? ¡Suenas tan engreído! 676 00:58:51,440 --> 00:58:52,730 Callarse la boca. 677 00:58:56,860 --> 00:59:00,950 Hola Kida, ¿alguna vez te sientes sola? 678 00:59:00,950 --> 00:59:02,030 ¿Sentirse solo? 679 00:59:02,030 --> 00:59:04,330 No solo, solo. 680 00:59:05,290 --> 00:59:06,450 La misma cosa. 681 00:59:06,450 --> 00:59:07,910 No, no lo son. 682 00:59:13,710 --> 00:59:17,840 Decirle a alguien que te sientes seguro no es fácil. 683 00:59:21,840 --> 00:59:22,970 "Presiona el botón" 684 00:59:22,970 --> 00:59:24,140 "Espere por favor" 685 00:59:51,500 --> 00:59:52,790 ¿Qué ocurre? 686 00:59:59,470 --> 01:00:00,720 ¿Kida? 687 01:00:03,350 --> 01:00:04,890 Se pondrá rojo. 688 01:00:08,430 --> 01:00:10,640 Siempre quise decirte... 689 01:00:11,640 --> 01:00:15,320 Pensé que hoy no era el momento adecuado, pero... 690 01:00:17,110 --> 01:00:18,240 ¿Qué? 691 01:00:21,530 --> 01:00:22,740 Bien... 692 01:00:25,160 --> 01:00:26,660 Yochi... 693 01:00:29,160 --> 01:00:30,460 Me gustas. 694 01:00:51,560 --> 01:00:55,360 Sabes, tú también me gustas mucho. 695 01:00:57,730 --> 01:01:02,280 Pero... llegas un poquito tarde. 696 01:01:05,910 --> 01:01:07,200 Llegas muy tarde. 697 01:01:28,010 --> 01:01:32,980 Sin ti y Makoto, dudo que estaría vivo hoy. 698 01:01:35,690 --> 01:01:36,770 No exageres. 699 01:01:39,900 --> 01:01:44,450 Para mí, tú y Makoto sois realmente... 700 01:01:44,860 --> 01:01:47,030 ...tan especiales como los ángeles. 701 01:01:48,410 --> 01:01:50,660 Estaría perdido sin ustedes dos. 702 01:01:52,200 --> 01:01:56,830 Palabras cursis como "Gracias" o "Te lo debo" no son suficientes. 703 01:02:00,040 --> 01:02:01,840 Cuando yo era un niño, 704 01:02:02,380 --> 01:02:08,640 Pensé en casarme contigo y con Makoto, y todos viviríamos felices para siempre. 705 01:02:11,560 --> 01:02:15,440 Pero cuando crecí, me di cuenta de que no podía. 706 01:02:20,690 --> 01:02:22,690 Así que decidí. 707 01:02:25,400 --> 01:02:29,870 Si tú o Makoto... algún día pudieran... 708 01:02:30,620 --> 01:02:32,990 ...ámame como mujer... 709 01:02:34,000 --> 01:02:38,710 ...y dime que me amas, iría adonde me guiara el destino. 710 01:02:46,800 --> 01:02:49,180 Llegué... demasiado tarde, ¿eh? 711 01:02:53,600 --> 01:02:56,980 Hace dos días. Inesperadamente. 712 01:02:59,850 --> 01:03:00,900 Ajá. 713 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Por favor. 714 01:03:49,860 --> 01:03:51,110 Te lo ruego. 715 01:03:53,660 --> 01:03:57,240 ¡Makoto! No podía esperar a verte... 716 01:03:57,830 --> 01:03:59,040 Hoy... 717 01:04:03,130 --> 01:04:04,210 Makoto, vámonos. 718 01:04:06,420 --> 01:04:07,460 Por favor. 719 01:04:10,260 --> 01:04:11,430 Está bien. 720 01:04:17,390 --> 01:04:18,520 Lo siento. 721 01:04:19,020 --> 01:04:20,520 Apresúrate. 722 01:04:20,520 --> 01:04:22,730 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 723 01:04:37,580 --> 01:04:41,960 ¡Estoy tan emocionada! Hace tiempo que no hablo francés aquí. 724 01:04:41,960 --> 01:04:42,910 Excelente. 725 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 ¿Primero el vino blanco? ¿Qué tal uno caro? 726 01:04:47,710 --> 01:04:50,300 Espera. ¿Que día es hoy? 727 01:04:50,300 --> 01:04:51,420 Miércoles. 728 01:04:53,220 --> 01:04:55,340 Quizás reservé para el jueves. 729 01:04:56,390 --> 01:05:00,970 ¿Como pudiste? ¡Te dije que estaba esperando esto! 730 01:05:00,980 --> 01:05:02,980 No te preocupes. Es hoy. 731 01:05:02,980 --> 01:05:04,140 ¿En serio? 732 01:05:04,150 --> 01:05:05,730 Es hoy. Lo siento. 733 01:05:07,400 --> 01:05:11,530 Igual de bien. Muy bien, te perdonaré. 734 01:05:14,990 --> 01:05:16,240 Kida. 735 01:05:18,240 --> 01:05:20,540 Maneje esto con cuidado. 736 01:06:20,760 --> 01:06:23,600 "¿Qué hay de malo en ser bonita?" 737 01:06:35,900 --> 01:06:37,110 ¿Qué pedí? 738 01:06:37,910 --> 01:06:41,030 Un poco temprano. Mi regalo de Navidad para ti. 739 01:06:49,080 --> 01:06:50,290 Gracias. 740 01:06:51,420 --> 01:06:53,880 Tu propuesta llegará pronto. 741 01:06:55,090 --> 01:06:56,300 Seguro que lo es. 742 01:07:01,850 --> 01:07:02,850 Lo siento. 743 01:07:08,440 --> 01:07:11,980 Si el año que viene todo va bien, te lo dejo a ti. 744 01:07:12,940 --> 01:07:16,650 Por ahora, simplemente dele las gracias al director ejecutivo. 745 01:07:19,530 --> 01:07:21,570 Eso es todo. Buena suerte. 746 01:07:23,870 --> 01:07:25,750 ¿Los negocios son buenos? 747 01:07:26,200 --> 01:07:27,620 Un poco. 748 01:07:27,620 --> 01:07:29,750 ¿La gente cuenta contigo? 749 01:07:30,790 --> 01:07:32,920 Sorprendentemente, no me importa. 750 01:07:34,920 --> 01:07:36,760 Sorprendentemente, eh. 751 01:07:37,970 --> 01:07:39,590 Asombrosamente. 752 01:07:41,970 --> 01:07:43,260 ¿Un poco de vino? 753 01:07:57,480 --> 01:07:58,530 Gracias. 754 01:08:02,240 --> 01:08:03,370 Siéntate. 755 01:08:13,920 --> 01:08:15,290 ¡¿Qué fue eso?! 756 01:08:15,750 --> 01:08:18,670 Una prueba de explosión por control remoto. 757 01:08:18,670 --> 01:08:20,090 ¡No me uses! 758 01:08:20,090 --> 01:08:22,340 ¡Eres mi mejor conejillo de indias! 759 01:08:22,340 --> 01:08:25,140 La verdad es que nunca cambias... 760 01:08:33,520 --> 01:08:36,900 Lo siguiente es... Nochebuena. 761 01:08:46,830 --> 01:08:47,870 Gran reacción. 762 01:09:10,390 --> 01:09:14,390 - ¡Whoa Whoa! - ¡Hay una señal! Te lo sigo diciendo. 763 01:09:14,400 --> 01:09:15,980 Es inútil. 764 01:09:15,980 --> 01:09:18,520 Es útil. Las señales lo son. 765 01:09:19,360 --> 01:09:23,150 ¿Tienes que usar el botón para que parezca útil? Lo sé. 766 01:09:23,150 --> 01:09:26,450 Sí. Quiero decir, no te gustaría. 767 01:09:27,070 --> 01:09:28,410 ¿Cómo qué? 768 01:09:28,410 --> 01:09:29,870 Si muriera. 769 01:09:32,910 --> 01:09:34,210 ¿Lo harías? 770 01:09:41,420 --> 01:09:44,880 Oye, ¿pollo asado para nuestra fiesta de Navidad? 771 01:09:44,880 --> 01:09:50,260 Lindo. ¿Quién lo comprará? Alguien necesita esperar por todos. 772 01:09:50,260 --> 01:09:52,930 Te quedas en casa. Iré a comprarlo. 773 01:09:53,430 --> 01:09:54,890 ¿Uno "barato"? 774 01:09:54,890 --> 01:09:57,100 ¡No hay bromas de papá! 775 01:09:57,100 --> 01:09:58,150 - Imbécil. - ¡Se romperá! 776 01:10:00,070 --> 01:10:02,610 Niña, niña, escucha... 777 01:10:03,280 --> 01:10:06,570 Le propondré matrimonio a Yotchi. ¿Ayúdame? 778 01:10:07,410 --> 01:10:09,450 Con una dulce sorpresa. 779 01:10:09,450 --> 01:10:12,580 ¡Llámalo... "plan maestro de propuesta de matrimonio"! 780 01:10:16,870 --> 01:10:18,000 ¿Qué? 781 01:10:18,630 --> 01:10:20,130 Título de mierda. 782 01:10:20,130 --> 01:10:21,250 ¡¿No es bueno?! 783 01:10:23,210 --> 01:10:24,840 ¿Cuál es el plan? 784 01:10:28,720 --> 01:10:32,930 El día de nuestra fiesta de Navidad, Yotchi comprará pollo. 785 01:10:33,770 --> 01:10:39,480 De camino a casa tendrá que pasar por la plaza cercana a la señal. 786 01:10:39,480 --> 01:10:43,230 Ahí es donde lanzaremos cohetes. 787 01:10:43,780 --> 01:10:45,900 "En invierno"? Eso es crucial. 788 01:10:45,900 --> 01:10:50,370 Luego, bajo los fuegos artificiales, le entregaré a Yotchi su anillo. 789 01:10:50,990 --> 01:10:55,370 Quiero que hagas estallar los cohetes por mí. ¡Ayúdame! 790 01:10:57,160 --> 01:10:58,290 Eso es todo. 791 01:10:58,750 --> 01:10:59,830 Está bien. 792 01:10:59,830 --> 01:11:03,340 ¡Gracias! Además, te compré un disfraz de Papá Noel. 793 01:11:03,340 --> 01:11:07,380 - ¿Por qué? - El estado de ánimo es importante. ¡Es todo! 794 01:11:08,340 --> 01:11:10,680 Disculpe, disculpe. 795 01:11:10,680 --> 01:11:11,800 Caray, amigo. 796 01:11:15,430 --> 01:11:16,520 ¡Vaya! 797 01:11:19,350 --> 01:11:24,230 Pensé que a ella le gustaría esto. ¿Crees que lo hará? 798 01:11:27,320 --> 01:11:30,490 ¡Puedes apostar tu trasero a que lo hará! 799 01:11:31,030 --> 01:11:32,030 ¡Míralo! 800 01:11:51,720 --> 01:11:53,180 ¡Eso se ve genial! 801 01:11:54,180 --> 01:11:55,810 Es difícil moverse en esto. 802 01:11:55,810 --> 01:11:58,940 Olvídalo, cuento contigo, mejor amigo. 803 01:11:59,520 --> 01:12:01,900 Yotchi estará aquí pronto. 804 01:12:01,900 --> 01:12:03,190 - ¿De verdad? - Date prisa. 805 01:12:03,190 --> 01:12:04,190 Tengo prisa. 806 01:12:04,820 --> 01:12:06,230 ¿Tú hiciste todo esto? 807 01:12:06,230 --> 01:12:09,360 - Guay, ¿eh? - Realmente genial. Así se hace 808 01:12:18,580 --> 01:12:19,910 Yotchi llega tarde. 809 01:12:23,080 --> 01:12:24,630 Iré a buscarla. 810 01:13:09,050 --> 01:13:12,340 ¡Por aquí por favor! ¡El espectáculo comienza pronto! 811 01:13:12,970 --> 01:13:14,970 ¡La entrada es gratuita! 812 01:13:26,400 --> 01:13:28,690 - ¡Es Lisa! - ¡Ella es tan linda! 813 01:13:44,830 --> 01:13:49,420 Noche de Navidad especial de Uptown FM, ¡transmisión pública en vivo! 814 01:13:49,420 --> 01:13:51,300 ¿Cómo estuvo la fiesta de tu papá? 815 01:13:51,300 --> 01:13:53,510 Agotadora. Muy pesada. 816 01:13:53,510 --> 01:13:54,630 Oh querido. 817 01:13:54,630 --> 01:13:57,470 Pero mi cansancio simplemente desapareció. 818 01:13:57,470 --> 01:13:58,510 ¿Por qué? 819 01:13:58,510 --> 01:14:01,350 Reservaste esta encantadora habitación. 820 01:14:01,350 --> 01:14:06,480 Cerca del lugar del evento y puedo estar contigo hasta que comience. 821 01:14:08,860 --> 01:14:11,440 ¿Tienes un cable para conectar una computadora? 822 01:14:12,280 --> 01:14:13,570 Creo que sí. 823 01:14:31,300 --> 01:14:35,050 Además, ¡tendremos un invitado especial que nos acompañará! 824 01:14:35,050 --> 01:14:39,600 Seguro que lo haremos. Yo también soy un gran admirador de Lisa... 825 01:15:02,240 --> 01:15:05,080 ¡Contemos desde cinco segundos! 826 01:15:05,080 --> 01:15:06,710 ¿Listo? 827 01:15:08,790 --> 01:15:10,290 "Conectado a Internet" 828 01:15:26,100 --> 01:15:29,230 Oye, ¿planeaste esto hace un tiempo? 829 01:15:29,940 --> 01:15:34,400 Quiero decir, aquí tienes que reservar con antelación para Navidad. 830 01:15:36,360 --> 01:15:37,900 ¿Una transmisión en vivo? 831 01:15:39,530 --> 01:15:41,070 Es nuestro aniversario. 832 01:15:41,530 --> 01:15:43,780 ¿Nuestro aniversario? ¿Navidad? 833 01:15:44,450 --> 01:15:46,410 ¿Hola Qué pasa? 834 01:15:46,410 --> 01:15:50,920 Bueno, de repente cambió. Yo tampoco sé por qué. 835 01:15:54,960 --> 01:15:58,760 ¿Estaba esto en el guión? Iré a comprobarlo. 836 01:16:00,300 --> 01:16:01,880 Míralo, ¿vale? 837 01:16:01,890 --> 01:16:03,010 Lo siento. 838 01:16:14,480 --> 01:16:15,940 ¿Te acuerdas? 839 01:16:18,150 --> 01:16:20,200 Cuando nos conocimos. 840 01:16:21,110 --> 01:16:22,950 Hace tres años, ¿verdad? 841 01:16:24,660 --> 01:16:25,950 Equivocado. 842 01:16:29,460 --> 01:16:31,370 Fue hace 10 años. 843 01:16:32,830 --> 01:16:34,130 No lo entiendo. 844 01:16:34,130 --> 01:16:35,960 Nos conocimos hace 10 años. 845 01:16:36,670 --> 01:16:38,380 En el taller de carrocería. 846 01:16:39,510 --> 01:16:41,470 Yo estaba trabajando allí. 847 01:16:42,090 --> 01:16:46,720 Trajiste un auto de lujo rojo brillante dañado, ¿recuerdas? 848 01:16:47,850 --> 01:16:52,980 No mientas. Entonces habrías sido un estudiante universitario. 849 01:16:54,190 --> 01:16:56,650 Mentí acerca de ir a la universidad. 850 01:16:58,440 --> 01:16:59,820 Por supuesto que sí. 851 01:17:01,530 --> 01:17:04,490 De ninguna manera podrías ir a la universidad. 852 01:17:04,490 --> 01:17:07,490 Mentí acerca de ser un estudiante de élite. 853 01:17:09,540 --> 01:17:14,330 Yo era sólo un mecánico. Entonces llegaste tú. 854 01:17:17,840 --> 01:17:19,210 No te creo. 855 01:17:19,210 --> 01:17:23,680 En aquel entonces, te invité a cenar. ¿Recuerdas? 856 01:17:24,890 --> 01:17:26,350 No. 857 01:17:27,300 --> 01:17:31,600 "¿Con un chico como tú?", dijiste. 858 01:17:39,900 --> 01:17:41,070 Para ti. 859 01:17:56,580 --> 01:17:57,790 ¿Recordado? 860 01:17:58,590 --> 01:17:59,920 De ninguna manera... 861 01:17:59,920 --> 01:18:02,260 Una semana después, dejé mi trabajo, 862 01:18:03,420 --> 01:18:06,550 Ahorré como un loco y compré una empresa. 863 01:18:07,760 --> 01:18:13,230 Trabajé hasta los huesos, hasta que al menos pude entrar en tu mundo. 864 01:18:13,930 --> 01:18:15,850 No podrías hacer eso. 865 01:18:15,850 --> 01:18:17,150 Pero lo hice. 866 01:18:18,610 --> 01:18:20,230 Estar contigo. 867 01:18:22,280 --> 01:18:26,610 Todo lo que hice fue para este día... 868 01:18:27,610 --> 01:18:28,820 Eso es increíble. 869 01:18:29,410 --> 01:18:33,580 ¡Eso es increíble! ¿Hiciste todo eso para estar conmigo? 870 01:18:37,620 --> 01:18:40,500 Tira de la cuerda conectada a la flor. 871 01:18:42,130 --> 01:18:43,460 ¿Cómo? ¿Dónde está? 872 01:18:43,460 --> 01:18:44,720 ¿Qué pasará? 873 01:18:46,130 --> 01:18:47,380 ¿Quieres que adivine? 874 01:18:47,380 --> 01:18:48,680 Si puedes. 875 01:18:50,470 --> 01:18:52,010 ¿Saldrá un anillo? 876 01:18:52,560 --> 01:18:56,770 Entonces me sorprenderás diciendo "Cásate conmigo". ¡Qué emocionante! 877 01:18:57,940 --> 01:18:58,980 Tal vez. 878 01:19:17,500 --> 01:19:20,380 Tenía razón... ¿Esto es para mí? 879 01:19:21,500 --> 01:19:23,800 ¿Una propuesta sorpresa? 880 01:19:29,430 --> 01:19:33,390 - Les encanta. - Bien está lo que bien acaba, ¿eh? 881 01:19:35,100 --> 01:19:36,560 Estoy tan feliz. 882 01:19:37,980 --> 01:19:42,730 Nadie ha hecho tanto por mí. Sólo tú, Makoto. 883 01:19:45,780 --> 01:19:46,900 No. 884 01:19:49,110 --> 01:19:51,570 Este anillo no es para ti, Lisa. 885 01:19:56,120 --> 01:19:58,250 Este es mi regalo para ti. 886 01:20:12,510 --> 01:20:13,640 ¿Qué es? 887 01:20:13,640 --> 01:20:15,350 Un fragmento de faro. 888 01:20:16,060 --> 01:20:17,770 ¿Un faro...? 889 01:20:20,020 --> 01:20:21,730 ¿Qué significa? 890 01:20:39,250 --> 01:20:40,580 ¿Qué es esto? 891 01:20:43,250 --> 01:20:45,040 Yo y mi mejor amiga... 892 01:20:52,430 --> 01:20:53,760 ...y un perro. 893 01:21:01,020 --> 01:21:04,610 Le diste a uno, ¿recuerdas? Un perro. 894 01:21:07,270 --> 01:21:09,280 Con tu coche, dijiste. 895 01:21:16,280 --> 01:21:17,950 Ahí esta. 896 01:21:17,950 --> 01:21:22,410 ¡Makoto! ¡Date prisa! ¡¿Qué estás haciendo?! 897 01:22:14,840 --> 01:22:19,050 Esperamos a que atraparan al conductor que atropelló a Yotchi. 898 01:22:20,470 --> 01:22:21,810 Deja de balbucear. 899 01:22:22,680 --> 01:22:27,480 Pero pasaron dos meses sin que la policía recibiera noticias. 900 01:22:27,940 --> 01:22:32,730 Nunca apareció en los periódicos ni en las noticias de televisión. 901 01:22:34,530 --> 01:22:36,360 Luego, dos meses después, 902 01:22:37,700 --> 01:22:40,580 viniste al taller de carrocería. 903 01:22:42,040 --> 01:22:45,250 El fragmento del faro coincidía con el de su coche. 904 01:22:51,380 --> 01:22:55,760 Pensaste que tu padre no lo sabía, pero en realidad... 905 01:22:58,180 --> 01:23:01,050 ...conocía cada detalle. 906 01:23:02,310 --> 01:23:03,430 ¿Qué es esto? 907 01:23:03,430 --> 01:23:06,060 Así que no desguazó el coche. 908 01:23:08,560 --> 01:23:10,400 Vamos a tirar el auto a la basura. 909 01:23:10,400 --> 01:23:13,400 - No podemos. Demasiado arriesgado. - ¿Por qué Señor? 910 01:23:13,400 --> 01:23:18,240 Pedir que se deshaga de un coche de lujo con ese tipo de daños. 911 01:23:18,240 --> 01:23:21,950 haría sospechar a un comerciante. 912 01:23:24,910 --> 01:23:26,960 Hola Miyazawa Auto. 913 01:23:27,500 --> 01:23:29,210 Sí, soy yo. 914 01:23:29,830 --> 01:23:32,290 Recibimos una llamada telefónica poco después. 915 01:23:33,840 --> 01:23:36,300 "No se lo digas a nadie", nos dijeron. 916 01:23:40,180 --> 01:23:42,640 Tu padre es un perfeccionista. 917 01:23:43,760 --> 01:23:48,560 Obligó al taller de carrocería a cerrar con su plan de desarrollo de carreteras, 918 01:23:50,440 --> 01:23:52,480 y apáguelo rápidamente. 919 01:23:55,610 --> 01:23:57,280 ¡La influencia es asombrosa! 920 01:23:58,400 --> 01:24:02,990 La escuela primaria, secundaria y preparatoria a la que asistimos 921 01:24:04,450 --> 01:24:07,500 fueron borrados por el poder de tu padre. 922 01:24:08,710 --> 01:24:12,750 Registros personales, residenciales y hospitalarios de Yotchi. 923 01:24:12,750 --> 01:24:13,960 fueron todos... 924 01:24:16,460 --> 01:24:18,090 ... eliminado. 925 01:24:22,300 --> 01:24:25,100 Todas las pruebas del accidente han desaparecido. 926 01:24:27,770 --> 01:24:32,940 Tu padre se aseguró... ¡todas las pruebas de que Yotchi existió desaparecieron! 927 01:24:40,950 --> 01:24:41,990 ¿Así que lo que? 928 01:24:42,450 --> 01:24:44,780 Hay una cosa que quiero preguntar. 929 01:24:45,240 --> 01:24:46,370 ¿Qué? 930 01:24:48,120 --> 01:24:49,410 ¿Tu recuerdas? 931 01:24:51,160 --> 01:24:52,460 Yotchi. 932 01:24:53,580 --> 01:24:55,840 - No. - Tú haces. 933 01:24:55,840 --> 01:24:57,670 - Dije que no. - Tú haces. 934 01:24:57,670 --> 01:25:00,210 ¡Púdrete! ¡Dije que no! 935 01:25:00,220 --> 01:25:01,800 ¡No me digas eso! 936 01:25:11,310 --> 01:25:12,390 Dios. 937 01:25:14,350 --> 01:25:20,400 Vale, si digo que la golpeé, ¿qué harás? ¿Eso te satisfará? 938 01:25:21,610 --> 01:25:24,200 Entonces lo diré. La golpeé. 939 01:25:24,200 --> 01:25:30,040 La golpeé bien. ¡Demasiado! Ella saltó y no pude evitarlo. 940 01:25:30,040 --> 01:25:31,790 No fue mi culpa. 941 01:25:32,330 --> 01:25:36,670 ¡Si atropellas a alguien, toda la culpa es del conductor! 942 01:25:37,170 --> 01:25:42,170 Ella saltó y murió instantáneamente. No había nada que pudiera hacer. 943 01:25:42,840 --> 01:25:47,850 ¡De ninguna manera voy a dejar que una perra con deseos de morir arruine mi vida! 944 01:26:12,080 --> 01:26:13,660 ¿Hemos terminado aquí? 945 01:26:17,420 --> 01:26:21,210 Haré que Lisa confiese delante de miles. 946 01:26:22,260 --> 01:26:27,180 Ni siquiera su padre podrá silenciar a tanta gente. 947 01:26:27,180 --> 01:26:33,100 Cuando ella confiese, toda esa gente se preguntará: "¿Quién es Yotchi?" 948 01:26:33,100 --> 01:26:37,810 Gracias a su curiosidad, Yotchi seguirá existiendo. 949 01:26:38,440 --> 01:26:40,730 ¿Ese es el clímax de tu plan? 950 01:26:40,730 --> 01:26:44,490 No. Después de eso, iré a darle su anillo a Yotchi. 951 01:26:47,360 --> 01:26:48,780 Te refieres a... 952 01:26:48,780 --> 01:26:51,490 Necesito algo de ti primero. 953 01:26:59,460 --> 01:27:00,750 Esto es una locura. 954 01:27:01,460 --> 01:27:04,880 Te ayudé para que pudieras conseguir una confesión. 955 01:27:04,880 --> 01:27:06,630 - ¿Lo harás? - ¡No puedo! 956 01:27:06,630 --> 01:27:08,430 - ¿Por qué no? - ¡Sabes por qué! 957 01:27:09,930 --> 01:27:13,640 ¡No tiene sentido! ¡Esta venganza no tiene sentido! 958 01:27:13,640 --> 01:27:17,140 No venganza. No odio a Lisa ni a su padre. 959 01:27:17,140 --> 01:27:18,480 ¡¿Entonces por qué?! 960 01:27:18,480 --> 01:27:21,020 ¡No puedo dejar de pensar en ello! 961 01:27:31,320 --> 01:27:32,870 El anillo. 962 01:27:38,830 --> 01:27:40,290 No sé... 963 01:27:44,420 --> 01:27:46,880 ...cómo habría reaccionado Yotchi. 964 01:27:49,470 --> 01:27:52,010 Me ha estado molestando todo este tiempo. 965 01:27:58,140 --> 01:27:59,900 Quiero que ella lo tenga. 966 01:28:01,600 --> 01:28:02,730 Por favor. 967 01:28:05,110 --> 01:28:06,480 Te lo ruego. 968 01:28:13,200 --> 01:28:16,790 ¡Makoto! No podía esperar a verte... 969 01:28:17,370 --> 01:28:18,540 Hoy... 970 01:28:24,380 --> 01:28:25,500 Makoto, vámonos. 971 01:28:27,460 --> 01:28:28,590 Por favor. 972 01:28:33,340 --> 01:28:34,430 Está bien. 973 01:28:38,520 --> 01:28:39,850 Lo siento. 974 01:28:39,850 --> 01:28:40,980 Apresúrate. 975 01:28:42,310 --> 01:28:44,270 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 976 01:28:54,530 --> 01:28:58,200 ¡Lo siento! ¡Lo siento! Disculpe. Esto es urgente, señor. 977 01:28:58,200 --> 01:29:00,210 Su hija. Su hija... 978 01:29:00,750 --> 01:29:04,420 La golpeé. La golpeé bien. ¡Demasiado! 979 01:29:04,420 --> 01:29:06,340 ¡Detén esto ahora! 980 01:29:06,340 --> 01:29:09,130 No podemos detener una transmisión en vivo... 981 01:29:20,270 --> 01:29:22,520 Esto ya se acabó. 982 01:29:23,060 --> 01:29:27,110 Estoy seguro de que papá se ha encargado de todo. 983 01:29:27,110 --> 01:29:29,440 Nada va a cambiar. 984 01:29:29,440 --> 01:29:34,030 Después de todo lo que hiciste. ¿Incluso te convertiste en director ejecutivo? Estás obsesionado. 985 01:29:34,030 --> 01:29:36,570 ¿A qué se debió este pésimo acto? 986 01:29:38,950 --> 01:29:40,950 De todos modos, ¿a quién le importa? 987 01:29:40,950 --> 01:29:45,960 ¡Que una perra tonta muera no hace ninguna diferencia! 988 01:29:45,960 --> 01:29:47,170 ¡Maldita sea al infierno! 989 01:29:49,050 --> 01:29:54,470 Yotchi estaba aterrorizado de ser olvidado. ¡No dejaré que la borre! 990 01:29:54,470 --> 01:29:57,890 ¡No me importa! ¡Quítate de encima! ¡Estás trastornado! 991 01:29:59,390 --> 01:30:04,020 Ser borrado de la existencia... debe sentirse solo. 992 01:30:04,810 --> 01:30:08,980 Déjame en paz... ¡Estás trastornado! 993 01:30:08,980 --> 01:30:10,610 ¡Quítate de encima! 994 01:30:20,790 --> 01:30:22,080 ¿Qué es esto? 995 01:30:28,000 --> 01:30:29,040 ¡¿Una bomba?! 996 01:30:59,200 --> 01:31:02,160 ¡¿Qué deseas?! ¡¿Venganza?! 997 01:31:02,870 --> 01:31:04,000 Ey... 998 01:31:05,960 --> 01:31:07,420 ¿Venganza? 999 01:31:09,670 --> 01:31:11,210 Eso no. 1000 01:31:12,170 --> 01:31:14,130 ¡¿Entonces que?! 1001 01:31:16,220 --> 01:31:20,300 ¡Ey! ¡Makoto, respóndeme! 1002 01:31:20,300 --> 01:31:22,600 Oye, ¿estás escuchando? 1003 01:31:27,850 --> 01:31:30,360 Ya han pasado 10 años. 1004 01:31:34,400 --> 01:31:36,610 Es hora de que te dé esto. 1005 01:31:36,610 --> 01:31:39,240 ¡No tienes sentido! ¡Ey! 1006 01:31:46,000 --> 01:31:47,290 ¿Me escuchas? 1007 01:31:49,080 --> 01:31:54,090 ¡Culpa a papá, no a mí! ¡Me dijo que la dejara! Entonces... 1008 01:31:54,090 --> 01:31:56,130 ¡Culpa a papá, no a mí! 1009 01:32:10,900 --> 01:32:12,360 ¡¿Me escuchas?! 1010 01:32:28,950 --> 01:32:31,250 Tengo que usar el botón... 1011 01:32:34,960 --> 01:32:37,170 ...para que se sienta útil. 1012 01:32:37,170 --> 01:32:41,880 Esto no es justo. ¡No hagas esto! No quiero morir. 1013 01:32:42,300 --> 01:32:44,100 ¡Esto no es justo! 1014 01:32:49,100 --> 01:32:52,270 ¡Makoto! ¡Sé que estás ahí! 1015 01:33:04,740 --> 01:33:05,870 Ey. 1016 01:33:08,120 --> 01:33:09,120 Yotchi. 1017 01:33:09,120 --> 01:33:12,960 ¡Eso es suficiente! ¡Ya has hecho suficiente, Makoto! 1018 01:33:19,000 --> 01:33:20,260 ¡No! 1019 01:33:20,260 --> 01:33:21,720 ¡Abre! 1020 01:33:23,930 --> 01:33:25,050 ¡Makoto! 1021 01:35:37,310 --> 01:35:39,230 Feliz navidad. 1022 01:35:50,320 --> 01:35:52,490 ¿Aceptó el anillo? 1023 01:36:55,890 --> 01:36:57,180 Vamos. 1024 01:37:01,890 --> 01:37:03,190 Esta es la primera vez. 1025 01:37:03,190 --> 01:37:04,230 ¿Qué es? 1026 01:37:04,230 --> 01:37:06,860 Estás tomando mi mano, Makoto. 1027 01:37:07,570 --> 01:37:09,070 ¿No te gusta? 1028 01:37:09,070 --> 01:37:11,860 Si no lo hiciera, te cortaría en karate. 1029 01:37:26,590 --> 01:37:29,000 Oye, ¿sabes lo que hizo Kida? 1030 01:37:29,000 --> 01:37:31,260 ¿Qué, niña? ¿De nuevo?