[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.000000
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 75
Active Line: 84
Video Position: 99595

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.39,Default,,0,0,0,,{\fnCinzel Black\fs72\b1\3c&H0E0EA0&\pos(478.815,458)}The Killing Vote.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:00.22,Default,,0,0,0,,LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES \NY ACONTECIMIENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:01.35,Default,,0,0,0,,SE GARANTIZÓ LA SEGURIDAD\N DE LOS NIÑOS ACTORES
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:11.44,Default,,0,0,0,,{\fnCinzel Black\fs72\b1\3c&H0E0EA0&\pos(478.815,458)}Hace 8 Años.
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:37.32,Default,,0,0,0,,¡Kwon Seok-joo!
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,¡Kwon Seok-joo!
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:26.99,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo? ¡Mis ojos! \NEl gerente ha perdido su toque.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Solo dejalo
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:34.31,Default,,0,0,0,,Estás fuera Aburrido
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:36.44,Default,,0,0,0,,Hey
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,¿Qué sentido tiene esto?
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:40.11,Default,,0,0,0,,No trae más ganancias.
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:42.24,Default,,0,0,0,,¿Cuántas estrellas\N conseguiste este mes?
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:44.78,Default,,0,0,0,,¿Cuántas?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,Conseguí muchas.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.83,Default,,0,0,0,,¿Cómo vas a comprar un\N edificio a este ritmo?
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,Lo haré lo mejor que pueda.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.74,Default,,0,0,0,,Hazlo bien,\N no lo mejor que puedas.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,Tan torpe ¿Eres un \Njuguete de madera? Sal
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:57.63,Default,,0,0,0,,Hey
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,Tú... Agita más. Más.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,Estamos perdiendo a \Nnuestros espectadores.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.51,Default,,0,0,0,,¿No dijiste que es una famosa clubber?
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.89,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos hacer una pausa y golpearla?
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.85,Default,,0,0,0,,¿Por fin? ¡Más, más!
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:15.81,Default,,0,0,0,,A eso me refiero.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.81,Default,,0,0,0,,Si no lo haces bien, te irás a vivir con nosotros. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,Es mi primera vez, pero ya tengo muchos fans.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.04,Default,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,Es mi oficina, no mi casa.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:38.42,Default,,0,0,0,,Puede que no lo parezca, pero vivo en\N un rascacielos con una gran vista.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,Un rascacielos de lujo con una cafetería de marca.
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:48.43,Default,,0,0,0,,¡Vaya! Sinu79, gracias por las estrellas.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Me encanta tu atuendo. \N¿Cuánto?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.58,Default,,0,0,0,,¿Este conjunto? Costó 20.000 won.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,Lo compré en un centro comercial\N subterráneo muy famoso.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,El centro comercial subterráneo\N del Edificio Kukje.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.05,Default,,0,0,0,,Estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,Venga, vamos. \NAún no tenemos una orden.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,Sólo necesitamos encontrar\N dónde están filmando.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.24,Default,,0,0,0,,¿No confías en mí?
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:56.08,Default,,0,0,0,,EDIFICIO KUKJE
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,No te preocupes y vamos a encontrarlos\N antes de que terminen.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:02.38,Default,,0,0,0,,El streaming terminará pronto.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:05.67,Default,,0,0,0,,Hola? Señor.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.09,Default,,0,0,0,,¡Hey, Kim Mu-chan!
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,- Hey, acelera.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:16.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, sácala de ahí. \NMaldición.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Sólo espera.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}La desnudaré.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Sabes lo que es una burla?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Me la quito o no? \N¿La desnudo o no?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Lo hago o no? ¿Sí o no?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero no lo haré.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, vuelve adentro.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,Iré a darle una paliza.
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,Espera. Te desnudaré.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:49.88,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- No lo hagas.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:51.47,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- Quítatelo.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,- Quítatelo. Ahora mismo.\N- ¡Lo haré!
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,Qué demonios...
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:00.48,Default,,0,0,0,,Está aquí.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tu?
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:05.27,Default,,0,0,0,,Pequeño...
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,¡hijo de puta!
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,Qué sorpresa. \NLa policía está aquí.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,Todos ustedes viendo esto...
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,Especialmente Sinu79 que insultó\N a mi familia. Bastardo...
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.52,Default,,0,0,0,,Rastrearé tu dirección IP ahora. Prepárate.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:04.37,Default,,0,0,0,,Fuera de aquí. Fuera de aquí.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,Fuera de aquí. \NFuera de aquí.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.52,Default,,0,0,0,,Fuera de aquí. \NDeprisa.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,Pensé que no vendrías.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,KIM JO-DAN
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.92,Default,,0,0,0,,Jo-dan, rastrea la ubicación de mi teléfono y rastrea las múltiples IP redirigidas.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.34,Default,,0,0,0,,El video también graba.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,¡Allí!
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.89,Default,,0,0,0,,- ¿Viste a su jefe?\N- ¿Qué? Bueno...
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,Había otra habitación por allí.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,{\fnCabin Sketch\fs50\c&HFFFFFF&\b1\3c&H0E0EA0&\1a&H00&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:17.55,Default,,0,0,0,,¡Venga!
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.43,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:24.76,Default,,0,0,0,,¿Conseguiste todas sus IPs?
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:26.47,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.56,Default,,0,0,0,,Te di el acceso antes.
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,¿Son de Crímenes Violentos o recolectores de basura?
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.94,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de equipo hace que su líder haga todo el trabajo...
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,y se lleva el mérito después de llegar tan tarde?
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,No deberían hacer esto sin una orden.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.53,Default,,0,0,0,,Cierto, no parecen ser simples esclavos serpentineros.
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,Tienen cosas en las habitaciones.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:46.66,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:48.50,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.16,Default,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:56.13,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,Plantaste pruebas antes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:04.01,Default,,0,0,0,,Escuché que tus especialidades eran ignorar procedimientos, hacer amenazas,
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,agredir, y fabricar casos.
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:07.72,Default,,0,0,0,,Todos esos rumores eran ciertos.
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,Los atrapé.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,Y salvé a las chicas.
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:16.44,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que importa.
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:21.24,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,También escuché rumores sobre ti.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:26.07,Default,,0,0,0,,Joo Hyun de la Oficina Cibernética SMPA.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,Especialidad principal.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:29.74,Default,,0,0,0,,Denuncia de irregularidades.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,Ese loco bastardo.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,Oh, cierto. Devuélveme mi teléfono.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:40.76,Default,,0,0,0,,¡Devuélvemelo!
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:44.01,Default,,0,0,0,,¡Devuélvemelo!
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:47.43,Default,,0,0,0,,Espera, espera. Abre la puerta.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,¡Venga!
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.56,Default,,0,0,0,,Es increíble.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:55.65,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:04.24,Default,,0,0,0,,No sé qué hice mal.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:06.03,Default,,0,0,0,,Descubrí chicas con talento
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:09.62,Default,,0,0,0,,y las ayudé a alcanzar sus sueños. \NDeberían premiarme.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué me tratan así?
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:14.75,Default,,0,0,0,,"¿Tratado así?"
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,Supongo que no has oído cómo trato\Nrealmente a la gente aquí.
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien.\N De acuerdo.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,Digamos que hubo alguna\N negligencia en el negocio.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:26.55,Default,,0,0,0,,Voy a pagar una multa
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:28.76,Default,,0,0,0,,y tal vez me suspendan por seis meses.
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.01,Default,,0,0,0,,Aceptaré eso.
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,Pero tú...
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.39,Default,,0,0,0,,Pusiste mi oficina patas arriba \Nsin una orden judicial
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,y causaste daños a mi negocio.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.73,Default,,0,0,0,,No dejaré pasar eso.
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:42.94,Default,,0,0,0,,Yo también tengo un abogado, \Nsabes.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,¿Conoces a Yoon Kang-hee?
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:51.62,Default,,0,0,0,,Nunca la he visto.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Era tu popular presentadora \Nhasta hace tres meses.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Verdad? El clima es tan \Nagradable estos días.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Se ha puesto más fresco,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}así que podemos salir de excursión \No dar una vuelta en coche.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:09.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando sales a dar una vuelta\N en otoño, ¿qué tipo de...?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,Quiero decir, tantas chicas van y vienen.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.35,Default,,0,0,0,,No puedo recordarlas a todas.
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedo reconocerlas una vez\N que se quitan el maquillaje.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:24.65,Default,,0,0,0,,Está bien. Puede que me \N resulte familiar o no.
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:29.57,Default,,0,0,0,,Fue encontrada muerta en alguna montaña\N en Woomyeon-dong hace cuatro días.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,El último lugar donde\N llamó a su familia...
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,era su oficina.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:36.50,Default,,0,0,0,,Ah, cierto.
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,Encontramos un montón de \Nsu ADN en tu habitación.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:42.42,Default,,0,0,0,,Eso es ridículo.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,Ella nunca entró\N en mi habitación.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:53.39,Default,,0,0,0,,Si no fue en esa habitación,
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,¿dónde la mataste?
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:14:59.81,Default,,0,0,0,,Mire.
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:01.86,Default,,0,0,0,,Yo realmente...
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.86,Default,,0,0,0,,Quince años por prostitución, secuestro, \Nasesinato y abandono de cadáver.
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:08.03,Default,,0,0,0,,Si confiesas ahora,\N te quitaré la prostitución.
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:09.61,Default,,0,0,0,,Maldito seas.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:10.95,Default,,0,0,0,,Deja de mentirme.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien ahí?
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:21.04,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:30.59,Default,,0,0,0,,Entonces agregaré \Nagresión a un oficial.
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,Preguntaré de nuevo.
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,Será mejor que me cuentes todo en detalle\N a partir de ahora, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.29,Default,,0,0,0,,Deberías ir a ver a un médico.
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.41,Default,,0,0,0,,No hace falta. \NHe hecho esto muchas veces.
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,Exactamente. Lo has hecho\N muchas veces. Cuídate.
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,Te desgastarás la cara.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,Envuelve bien esto.
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,Si se suelta y se sale de la red, \Ntendremos problemas.
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,Hey, Kim.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.55,Default,,0,0,0,,Ese chiflado.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:19.14,Default,,0,0,0,,OFICINA NACIONAL DE INVESTIGACIÓN
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:22.06,Default,,0,0,0,,Te envié como apoyo, ¿pero no informaste \Ne ignoraste mis llamadas?
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,Después de soplar el silbato,\N ¿no me respetas como tu jefe de equipo?
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,¡Si te sientes agraviado, da una conferencia \Nde prensa como antes!
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:30.07,Default,,0,0,0,,¿Fuimos enemigos en\N nuestras vidas pasadas?
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.99,Default,,0,0,0,,¿Por qué me haces esto?
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,Me estás volviendo loco.
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,Ya que está caliente...
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:45.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué tuvo que llamar cuando\N yo no tenía mi teléfono?
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:46.13,Default,,0,0,0,,Se me acabó la suerte.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:49.21,Default,,0,0,0,,El final de un traidor no puede \Nser hermoso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Hablando de eso,
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:53.72,Default,,0,0,0,,recuerda siempre. Sólo yo, Kim Jo-dan, \Npermanecí a tu lado hace dos años.
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:54.97,Default,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:58.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué la Agencia de Policía de\N Nambu enviaría tu teléfono?
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,Lo borró todo.
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:07.36,Default,,0,0,0,,Ese maldito Kim Mu-chan...
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:11.48,Default,,0,0,0,,¿Cómo es Kim Mu-chan en la \NAgencia de Policía de Nambu?
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.95,Default,,0,0,0,,Por mi experiencia, los rumores sobre\N él no estaban muy lejos.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:17.45,Default,,0,0,0,,Kim Mu-chan, el SOB oficial de la\N Agencia de Policía de Nambu.
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,Alias Wipeout.
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:20.90,Default,,0,0,0,,Presionando a los criminales para \Nque admitan más crímenes.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:22.45,Default,,0,0,0,,Haciendo un caso más grande\N para tomar más crédito.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:24.25,Default,,0,0,0,,De alguna manera convierte\N los casos en especiales.
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:26.71,Default,,0,0,0,,Así es como llegó a\N Seúl desde el sur.
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:28.88,Default,,0,0,0,,El maestro de las promociones. \N¿Continúo?
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,Sólo la introducción es lo \Nsuficientemente molesta.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:34.47,Default,,0,0,0,,Este mundo de mierda donde \Nsólo los SOB tienen éxito.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:35.63,Default,,0,0,0,,Espera, espera.
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,En realidad no podemos\N decir que tenga éxito.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.05,Default,,0,0,0,,Para ser precisos,
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,él es el equipo de limpieza no oficial \Nde la Agencia Nacional de Policía.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:44.93,Default,,0,0,0,,Basado en su tasa de arrestos,\N debería estar en la cima,
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:46.48,Default,,0,0,0,,pero los de arriba deben odiarlo.
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:49.44,Default,,0,0,0,,Su equipo siempre entra\N cuando algo va mal.
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,Siempre es el chivo expiatorio.
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:54.40,Default,,0,0,0,,Incluso en este momento.
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay una fuerte protesta \Ncontra la liberación de...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:58.74,Default,,0,0,0,,PROTESTA CONTRA LA \NLIBERACIÓN DE BAE
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,{\i1}...Bae quien fue acusado de\N distribuir videos de ESI.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}La condena al poder judicial es cada vez{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}más fuerte por la pena leve.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Esta protesta es por la prisión \Npreventiva de Bae Gi-chul.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}El público está muy enfadado{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:15.09,Default,,0,0,0,,{\i1}por haber sido liberado después de \Nservir sólo durante un año y medio{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}a pesar de haber vendido\N más de 200.000 videos.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.56,Default,,0,0,0,,Gracias por su esfuerzo.
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:29.44,Default,,0,0,0,,¡Pongan en prisión \Npreventiva a Bae Gi-chul!
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:32.69,Default,,0,0,0,,¡Nunca me había alegrado\N tanto de ver policías!
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:36.44,Default,,0,0,0,,Me encanta como los\N policías me escoltan.
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,Corea es un buen país\N para vivir.
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:41.83,Default,,0,0,0,,Casi se siente como un \Npaís desarrollado.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:48.96,Default,,0,0,0,,No he hecho nada malo,
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,pero estoy recibiendo muchas cartas\N y comentarios amenazantes.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:53.96,Default,,0,0,0,,Hagan su trabajo y arréstenlos.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:55.88,Default,,0,0,0,,Gi-chul...
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,Bae.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,No vinimos aquí para hacerte bien.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:01.80,Default,,0,0,0,,Llevaremos la lata si te apuñalan...
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:04.18,Default,,0,0,0,,o te golpean hasta la muerte ahí fuera. \NEstamos aquí para evitar eso.
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:05.89,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:07.48,Default,,0,0,0,,compórtate ahí fuera.
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:12.81,Default,,0,0,0,,Estarás en un gran \Nproblema si te caes.
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,Así que ten cuidado.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.28,Default,,0,0,0,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,¡Apártense!
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,¡Hazte a un lado, por favor!
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:33.13,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:36.21,Default,,0,0,0,,¡Abran paso, por favor!
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:38.55,Default,,0,0,0,,¡Por favor, apártense!
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:46.76,Default,,0,0,0,,- Métanlo ahí.\N- ¡Por favor, apártense!
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,¡Malditos pobres bastardos!
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,¿Qué he hecho mal?
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.06,Default,,0,0,0,,Ven aquí. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,¡Mira! La policía coreana \Nestá ocupada
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:56.44,Default,,0,0,0,,golpeando a sus ciudadanos
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,¡para proteger al criminal!
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,¡Estoy sin palabras!\N ¡Arréstenlos a ellos también!
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí, bastardo!
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.70,Default,,0,0,0,,¡Oh, no! \N¡Deténganse!
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,¡Ponte de pie!
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.12,Default,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:16.84,Default,,0,0,0,,¡Para, por favor!
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,¡Que demonios!
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:23.89,Default,,0,0,0,,¡Retrocede!
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.14,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:28.77,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:30.77,Default,,0,0,0,,¡Dilo una vez más!
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:31.94,Default,,0,0,0,,¡Andando!
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,¡Ese hijo de puta!
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,Es tan ruidoso incluso el \Ndía de la liberación.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,Deberíamos haberlo\Njodido entonces.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,Es un bastardo con suerte.
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:55.50,Default,,0,0,0,,Está vivo gracias al Profesor.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:57.21,Default,,0,0,0,,Está ahí fuera gracias a él.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:10.72,Default,,0,0,0,,Realmente aprecio lo que ha hecho \Npor mí Profesor Kwon.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:12.48,Default,,0,0,0,,¡Hola, Profesor!
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:14.64,Default,,0,0,0,,- Hola, señor.\N- Él está aquí.
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:30.91,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:32.08,Default,,0,0,0,,¡Haz tu trabajo!
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:33.96,Default,,0,0,0,,Ni siquiera pudiste protegerme.
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,¿Todo ese dinero de los contribuyentes \Npara convertir mi cara en esto?
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,Ustedes, cerdos...
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:41.71,Default,,0,0,0,,- ...sólo son comedores de impuestos.\N- Pequeño...
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:46.55,Default,,0,0,0,,Cuida tu boca.
Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:48.85,Default,,0,0,0,,Una palabra más, este coche va
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:50.93,Default,,0,0,0,,directo al río e iremos al infierno juntos.
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:20.67,Default,,0,0,0,,Parece que eres de los nuestros.
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:22.21,Default,,0,0,0,,Ven a trabajar para \Nmí si renuncias.
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:39.40,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:42.11,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios...?
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:48.20,Default,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:22:54.99,0:22:56.04,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:22:58.92,0:23:00.21,Default,,0,0,0,,¡Entra en el coche!\N ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:01.29,Default,,0,0,0,,Entra en el coche.
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:03.00,Default,,0,0,0,,Su abogado es...
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:04.88,Default,,0,0,0,,un ex juez de la Corte Suprema.
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:08.38,Default,,0,0,0,,Dijo que hizo un montón de auto-reflexión
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:10.13,Default,,0,0,0,,y que nunca volverá a hacer \Ncosas tan sucias.
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:12.51,Default,,0,0,0,,Los viejos hábitos no mueren.
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:23.11,Default,,0,0,0,,¡Ese maldito lunático!
Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:33.70,Default,,0,0,0,,Hace frío. Cierra la ventana.
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:34.78,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:36.29,Default,,0,0,0,,Por favor, ten paciencia.
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,Nunca lo volverás a ver.
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:39.04,Default,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:42.13,Default,,0,0,0,,¿Te estoy pagando todo ese dinero \Nsólo para que sea paciente?
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:47.80,Default,,0,0,0,,Lo trajiste, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:52.80,Default,,0,0,0,,Disco duro externo.
Dialogue: 0,0:23:54.97,0:23:56.31,Default,,0,0,0,,¡Disco duro!
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Esto!
Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:09.53,Default,,0,0,0,,Te dije que consiguieras uno\N que hablara coreano
Dialogue: 0,0:24:10.57,0:24:12.28,Default,,0,0,0,,por el amor de Dios.
Dialogue: 0,0:24:13.49,0:24:14.62,Default,,0,0,0,,¿Está todo listo?
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:17.41,Default,,0,0,0,,Tengo el servidor y la oficina\N listos hace más de un mes.
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:18.95,Default,,0,0,0,,Mientras el producto esté bien,
Dialogue: 0,0:24:19.58,0:24:21.50,Default,,0,0,0,,- es pan comido.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:24:22.79,0:24:23.96,Default,,0,0,0,,Empecemos hoy.
Dialogue: 0,0:24:38.47,0:24:39.47,Default,,0,0,0,,MATEMÁTICAS ANALÍTICAS
Dialogue: 0,0:24:43.52,0:24:44.60,Default,,0,0,0,,Hola, Hyun.
Dialogue: 0,0:24:45.77,0:24:47.40,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N Allí estaré.
Dialogue: 0,0:24:47.48,0:24:50.15,Default,,0,0,0,,- ¿Vas a ir con tu hermana otra vez?\N- ¿Qué pasa con el cibercafé?
Dialogue: 0,0:24:50.23,0:24:51.61,Default,,0,0,0,,La próxima vez. Llevaré por ti.
Dialogue: 0,0:24:51.69,0:24:54.11,Default,,0,0,0,,- Hasta luego.\N- Ahí va de nuevo. Llega bien a casa.
Dialogue: 0,0:24:54.20,0:24:55.32,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:25:15.18,0:25:16.18,Default,,0,0,0,,DIEZ MINUTOS
Dialogue: 0,0:25:17.14,0:25:18.97,Default,,0,0,0,,Llega tarde.
Dialogue: 0,0:25:19.06,0:25:21.52,Default,,0,0,0,,- Date prisa. Vamos.\N- Puedes comprobar el artículo primero.
Dialogue: 0,0:25:34.95,0:25:36.82,Default,,0,0,0,,TRES MINUTOS
Dialogue: 0,0:25:37.45,0:25:38.45,Default,,0,0,0,,Ella está aquí.
Dialogue: 0,0:25:46.12,0:25:47.17,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:25:48.92,0:25:51.25,Default,,0,0,0,,Lo siento. ¿Está bien esa taza?
Dialogue: 0,0:25:52.55,0:25:53.80,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:25:55.51,0:25:56.51,Default,,0,0,0,,Hyun.
Dialogue: 0,0:25:57.47,0:25:58.51,Default,,0,0,0,,Hey, Min.
Dialogue: 0,0:25:59.39,0:26:01.68,Default,,0,0,0,,Disculpa. Siento llegar tarde.
Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:02.85,Default,,0,0,0,,Podría haber ido sola,
Dialogue: 0,0:26:02.93,0:26:05.23,Default,,0,0,0,,pero insististe en venir, ¿y llegas tarde?
Dialogue: 0,0:26:06.06,0:26:08.40,Default,,0,0,0,,Pronto estarás en el último\N año del instituto.
Dialogue: 0,0:26:08.48,0:26:11.27,Default,,0,0,0,,Soy el cabeza de familia, así que quería\N llevarte a casa cómodamente.
Dialogue: 0,0:26:11.36,0:26:13.57,Default,,0,0,0,,Me gusta esa actitud.
Dialogue: 0,0:26:13.65,0:26:14.65,Default,,0,0,0,,Estoy impresionada, hermanita.
Dialogue: 0,0:26:15.32,0:26:16.82,Default,,0,0,0,,- Vámonos.\N- Vámonos.
Dialogue: 0,0:26:18.82,0:26:21.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Para ser honesta, ni siquiera quiero\N tratar de entender.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:21.74,0:26:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}El número de videos de CSE que \NBae Gi-chul ha difundido son 200.000.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:25.75,0:26:28.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero sólo fue encarcelado \Npor un año y medio.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:28.67,0:26:29.83,Default,,0,0,0,,¿PROTEGER LOS DERECHOS DE BAE? \N¿POR QUÉ?
Dialogue: 0,0:26:29.96,0:26:31.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Han pasado al menos 20 años \Nen otros países....{\i0}
Dialogue: 0,0:26:31.84,0:26:33.75,Default,,0,0,0,,- Reportero Do-hee.\N{\i1}- ...o incluso pena de muerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:33.96,0:26:36.42,Default,,0,0,0,,Eres hermosa como siempre.
Dialogue: 0,0:26:36.55,0:26:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy un defensor de\N los derechos humanos{\i0}
Dialogue: 0,0:26:39.39,0:26:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}y también valoro los\N derechos de los indicadores.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:41.68,0:26:42.76,Default,,0,0,0,,Ella es genial.
Dialogue: 0,0:26:43.68,0:26:46.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero este es un caso \Ncompletamente diferente.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:46.43,0:26:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Es el criminal que arruinó la vida \Nde nuestros preciosos niños!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:50.48,0:26:52.48,Default,,0,0,0,,No le importaron en absoluto \Nlos derechos de las víctimas.
Dialogue: 0,0:26:52.57,0:26:54.98,Default,,0,0,0,,Oye, Min. Tengo hambre. \N¿Deberíamos pedir algo de tteokbokki?
Dialogue: 0,0:26:55.07,0:26:57.95,Default,,0,0,0,,- Muévete.\N{\i1}- ...no podemos permitirnos un precedente...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:59.57,0:27:01.41,Default,,0,0,0,,- Apártate.\N- Mírame.
Dialogue: 0,0:27:02.53,0:27:04.62,Default,,0,0,0,,- Oh, vamos.\N- Veamos un drama.
Dialogue: 0,0:27:04.70,0:27:06.45,Default,,0,0,0,,Hay un drama que quiero ver.
Dialogue: 0,0:27:06.54,0:27:07.58,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:27:08.50,0:27:11.04,Default,,0,0,0,,Oh, cierto. Tu ordenador se estropeó,\N ¿verdad? Lo arreglaré.
Dialogue: 0,0:27:11.13,0:27:12.92,Default,,0,0,0,,Finalmente.\N Te lo dije hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:27:13.42,0:27:16.21,Default,,0,0,0,,Lo convertiré en uno nuevo. \NEspera y verás.
Dialogue: 0,0:27:16.30,0:27:17.92,Default,,0,0,0,,Como quieras.
Dialogue: 0,0:27:18.26,0:27:19.68,Default,,0,0,0,,Devuélvemelo.
Dialogue: 0,0:27:19.76,0:27:21.34,Default,,0,0,0,,Realmente tengo que verlo.
Dialogue: 0,0:27:21.43,0:27:22.89,Default,,0,0,0,,- Devuélvemelo.\N- Debo verlo.
Dialogue: 0,0:27:22.97,0:27:24.35,Default,,0,0,0,,Tengo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:27:24.43,0:27:26.06,Default,,0,0,0,,- ¡Devuélvemela!\N- ¡Devuélvemela!
Dialogue: 0,0:27:26.14,0:27:27.52,Default,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:27:27.60,0:27:28.73,Default,,0,0,0,,Eres tan fuerte.
Dialogue: 0,0:27:28.81,0:27:30.19,Default,,0,0,0,,Devuélvemelo.
Dialogue: 0,0:27:31.81,0:27:32.81,Default,,0,0,0,,- Devuélvelo.\N- ¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:27:32.90,0:27:35.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Quiero preguntarle a la policía\N que estaba en pantalla.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:35.90,0:27:37.82,Default,,0,0,0,,¿Eres una marioneta que\N hace lo que le dicen?
Dialogue: 0,0:27:38.36,0:27:40.20,Default,,0,0,0,,Puedes ver los estándares éticos
Dialogue: 0,0:27:40.28,0:27:42.11,Default,,0,0,0,,de la sociedad por
Dialogue: 0,0:27:42.20,0:27:43.99,Default,,0,0,0,,la forma en que tratan a los criminales.
Dialogue: 0,0:27:45.58,0:27:46.79,Default,,0,0,0,,No seas una marioneta.
Dialogue: 0,0:27:47.95,0:27:49.21,Default,,0,0,0,,- ¡Qué bonito!\N- ¡Eso me gusta!
Dialogue: 0,0:27:50.54,0:27:51.75,Default,,0,0,0,,Ya sabes.
Dialogue: 0,0:27:52.04,0:27:54.67,Default,,0,0,0,,La racionalidad, el sentido\N moral y las madres
Dialogue: 0,0:27:54.75,0:27:56.09,Default,,0,0,0,,son más fuertes que la ley.
Dialogue: 0,0:27:56.21,0:27:57.34,Default,,0,0,0,,¡Eso es!
Dialogue: 0,0:28:00.59,0:28:01.59,Default,,0,0,0,,Parece que...
Dialogue: 0,0:28:01.68,0:28:04.97,Default,,0,0,0,,todo el mundo está un poco agitado. \NVamos a calmarnos un poco.
Dialogue: 0,0:28:05.81,0:28:06.81,Default,,0,0,0,,Y ahora,
Dialogue: 0,0:28:06.89,0:28:10.39,Default,,0,0,0,,veamos ejemplos de casos de mitigación\N que han sido controvertidos.
Dialogue: 0,0:28:11.81,0:28:13.98,Default,,0,0,0,,CASOS DE MITIGACIÓN DE\NCRÍMENES ATROCES
Dialogue: 0,0:28:18.03,0:28:20.03,Default,,0,0,0,,Oí un rumor sobre tu\N candidatura a la presidencia.
Dialogue: 0,0:28:21.28,0:28:23.57,Default,,0,0,0,,No necesitabas competir \Npor tu nominación,
Dialogue: 0,0:28:23.66,0:28:25.16,Default,,0,0,0,,pero postularse a la presidencia es...
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:29.25,Default,,0,0,0,,Me preocupa que las audiencias de\N investigación acaben perjudicándote.
Dialogue: 0,0:28:32.12,0:28:33.12,Default,,0,0,0,,Oiga.
Dialogue: 0,0:28:36.46,0:28:37.84,Default,,0,0,0,,Sólo mira a la audiencia.
Dialogue: 0,0:28:51.52,0:28:54.56,Default,,0,0,0,,PROPIETARIO, PREPARANDO
Dialogue: 0,0:29:11.12,0:29:12.41,Default,,0,0,0,,PRESENTADOR Y REPORTEROS
Dialogue: 0,0:29:12.50,0:29:14.04,Default,,0,0,0,,2022, CAMINO PARA CONVERTIRSE EN REPORTERO
Dialogue: 0,0:29:14.12,0:29:16.17,Default,,0,0,0,,Tan seco y aburrido
Dialogue: 0,0:29:16.25,0:29:17.63,Default,,0,0,0,,BOLETO DIRECTO PARA SER REPORTERO
Dialogue: 0,0:29:18.13,0:29:19.55,Default,,0,0,0,,LA REPORTERA DEL AÑO CHAE DO-HEE
Dialogue: 0,0:29:22.97,0:29:24.98,Default,,0,0,0,,EL COMIENZO DE LA ERRADICACIÓN DE LA CIBERDELINCUENCIA
Dialogue: 0,0:29:24.98,0:29:26.98,Default,,0,0,0,,UN PAPEL JUSTO DEL POLICÍA \NDE LA OFICINA CIBERNÉTICA
Dialogue: 0,0:29:34.64,0:29:36.06,Default,,0,0,0,,LA POLICÍA BUSCA A:\N KIM MU-CHAN
Dialogue: 0,0:29:38.56,0:29:39.82,Default,,0,0,0,,KIM MU-CHAN
Dialogue: 0,0:29:43.32,0:29:45.86,Default,,0,0,0,,TRÁFICO DE DROGAS, TRÁFICO SEXUAL, VIOLENCIA DE BANDAS, CORRUPCIÓN EN EL ÁREA DE REURBANIZACIÓN
Dialogue: 0,0:29:45.95,0:29:46.95,Default,,0,0,0,,Kim Mu-chan...
Dialogue: 0,0:29:49.16,0:29:51.33,Default,,0,0,0,,EL MAESTRO DE LA INVESTIGACIÓN, EL SUPERINTENDENTE KIM MU-CHAN
Dialogue: 0,0:29:52.66,0:29:55.37,Default,,0,0,0,,A PESAR DE LAS CRÍTICAS SOBRE LA VIOLENCIA... SU COMPETENCIA...
Dialogue: 0,0:29:55.46,0:29:57.17,Default,,0,0,0,,EL MAESTRO DE LA INVESTIGACIÓN, KIM MU-CHAN
Dialogue: 0,0:29:58.08,0:29:59.21,Default,,0,0,0,,Finalmente.
Dialogue: 0,0:29:59.29,0:30:01.25,Default,,0,0,0,,NO APOYADO
Dialogue: 0,0:30:01.55,0:30:02.76,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:30:29.45,0:30:30.78,Default,,0,0,0,,- ¿Lo arreglaste?\N- Oye.
Dialogue: 0,0:30:30.87,0:30:33.95,Default,,0,0,0,,Está infectado con malware, \Nasí que ahora es un ordenador zombi.
Dialogue: 0,0:30:34.04,0:30:36.21,Default,,0,0,0,,Deberías haber dejado \Ncorrer el antivirus.
Dialogue: 0,0:30:38.33,0:30:39.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues haciéndole frente?
Dialogue: 0,0:30:41.04,0:30:42.17,Default,,0,0,0,,¿Te da vergüenza?
Dialogue: 0,0:30:45.71,0:30:48.51,Default,,0,0,0,,Salvaste a nuestra familia.
Dialogue: 0,0:30:48.97,0:30:52.18,Default,,0,0,0,,Aunque sólo sea una vez, \Nojalá mamá y papá lo hubieran visto.
Dialogue: 0,0:30:58.23,0:30:59.69,Default,,0,0,0,,¿Se puede arreglar hoy?
Dialogue: 0,0:30:59.77,0:31:01.06,Default,,0,0,0,,Necesito hacer mi tarea.
Dialogue: 0,0:31:01.15,0:31:02.57,Default,,0,0,0,,Estoy en ello. Sólo espera.
Dialogue: 0,0:31:03.57,0:31:06.99,Default,,0,0,0,,Primero, déjame ver quién\N está detrás de esto.
Dialogue: 0,0:31:26.30,0:31:29.55,Default,,0,0,0,,¡Esta colección es impresionante!
Dialogue: 0,0:31:30.34,0:31:32.76,Default,,0,0,0,,Oye. Estás seguro de que no\N causarán problemas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:32.85,0:31:35.97,Default,,0,0,0,,Sus padres murieron o los olvidaron.
Dialogue: 0,0:31:36.06,0:31:39.64,Default,,0,0,0,,Sólo junté a los niños que nadie ha\N reclamado por más de un año.
Dialogue: 0,0:31:40.60,0:31:41.60,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:31:44.02,0:31:45.98,Default,,0,0,0,,Tres, ocho, diez.
Dialogue: 0,0:31:46.57,0:31:48.65,Default,,0,0,0,,Catorce, veintiuno, veintidós.
Dialogue: 0,0:31:50.03,0:31:53.16,Default,,0,0,0,,¿Pero está bien empezar esto justo\N después de salir de la cárcel?
Dialogue: 0,0:31:53.24,0:31:54.70,Default,,0,0,0,,Estoy muy preocupado.
Dialogue: 0,0:31:54.78,0:31:55.83,Default,,0,0,0,,Cobarde.
Dialogue: 0,0:31:56.49,0:31:58.91,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuál es el problema \Ncon la policía coreana?
Dialogue: 0,0:31:59.00,0:32:00.37,Default,,0,0,0,,Les falta creatividad.
Dialogue: 0,0:32:00.66,0:32:02.83,Default,,0,0,0,,Les golpearemos cuando \Nmenos se lo esperen.
Dialogue: 0,0:32:08.96,0:32:12.22,Default,,0,0,0,,Nuestros clientes habituales que apestan a dinero\N están esperando. No podemos esperar.
Dialogue: 0,0:32:14.30,0:32:17.01,Default,,0,0,0,,Tengo que decirlo,\N eres jodidamente inteligente.
Dialogue: 0,0:32:18.02,0:32:20.64,Default,,0,0,0,,Casarse en la cárcel fue \Nun gran movimiento.
Dialogue: 0,0:32:21.06,0:32:23.56,Default,,0,0,0,,Esa perra extranjera \Nes inútil ahora.
Dialogue: 0,0:32:23.65,0:32:24.81,Default,,0,0,0,,Recuperemos nuestro dinero.
Dialogue: 0,0:32:25.36,0:32:27.57,Default,,0,0,0,,Súbanla a un barco o\N envíenla a una isla.
Dialogue: 0,0:32:27.65,0:32:30.99,Default,,0,0,0,,Tu sentencia fue reducida porque ella\Nsuplicó con lágrimas en la corte.
Dialogue: 0,0:32:31.45,0:32:34.70,Default,,0,0,0,,No me devuelvan el dinero. \NEso es lo más importante.
Dialogue: 0,0:32:36.45,0:32:38.49,Default,,0,0,0,,- Lo sabes, ¿verdad?\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:43.79,0:32:46.34,Default,,0,0,0,,Cuarenta y cuatro, \Ncuarenta y cinco.
Dialogue: 0,0:32:53.80,0:32:54.89,Default,,0,0,0,,Váyase, por favor.
Dialogue: 0,0:32:54.97,0:32:56.14,Default,,0,0,0,,Mi marido vendrá pronto.
Dialogue: 0,0:32:56.60,0:32:59.77,Default,,0,0,0,,Hay fotos y videos de niños que\N la policía nunca encontró.
Dialogue: 0,0:32:59.85,0:33:03.02,Default,,0,0,0,,Las víctimas aún temen que Bae Gi-chul\Npueda venderlos de nuevo.
Dialogue: 0,0:33:05.69,0:33:07.65,Default,,0,0,0,,Saca ese disco duro y testifica.
Dialogue: 0,0:33:08.73,0:33:10.65,Default,,0,0,0,,Entonces te ayudaré a\N establecerte en Corea.
Dialogue: 0,0:33:18.24,0:33:19.83,Default,,0,0,0,,¿Crees que mantendrá su promesa?
Dialogue: 0,0:33:21.04,0:33:23.87,Default,,0,0,0,,Si mantienes la boca cerrada así, \Neres su cómplice.
Dialogue: 0,0:33:29.84,0:33:30.88,Default,,0,0,0,,Piénsalo.
Dialogue: 0,0:33:40.39,0:33:41.39,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:33:41.47,0:33:42.60,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:33:42.93,0:33:46.23,Default,,0,0,0,,Si parezco borracho, deberías venir\N y ayudarme a caminar.
Dialogue: 0,0:33:47.15,0:33:48.86,Default,,0,0,0,,¡Ayúdame a caminar!
Dialogue: 0,0:33:48.94,0:33:51.32,Default,,0,0,0,,Esos malditos bastardos. \NLes dije que encontraran a alguien
Dialogue: 0,0:33:51.40,0:33:54.28,Default,,0,0,0,,que sea rápida aunque no \Nsepa hablar coreano.
Dialogue: 0,0:33:54.36,0:33:56.16,Default,,0,0,0,,Eres un inútil.
Dialogue: 0,0:33:56.53,0:33:57.78,Default,,0,0,0,,Hey, levántate.
Dialogue: 0,0:33:58.41,0:33:59.70,Default,,0,0,0,,¡Levántate!
Dialogue: 0,0:34:00.66,0:34:03.79,Default,,0,0,0,,Te daré una lección esta noche.
Dialogue: 0,0:34:03.87,0:34:07.29,Default,,0,0,0,,Después de todo lo que he pasado,\N ¿cómo puedes tratarme así?
Dialogue: 0,0:34:19.55,0:34:21.64,Default,,0,0,0,,Necesitas una buena paliza. \NVen acá.
Dialogue: 0,0:34:22.51,0:34:23.60,Default,,0,0,0,,Pero qué...
Dialogue: 0,0:34:25.31,0:34:26.44,Default,,0,0,0,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:34:26.52,0:34:27.60,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios eres tú?
Dialogue: 0,0:34:29.56,0:34:30.86,Default,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:34:36.24,0:34:40.07,Default,,0,0,0,,Bastardo. Espera...
Dialogue: 0,0:34:46.96,0:34:49.71,Default,,0,0,0,,¡Suéltame, bastardo!
Dialogue: 0,0:35:08.64,0:35:10.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué este archivo de texto\N es tan grande?
Dialogue: 0,0:35:11.23,0:35:12.82,Default,,0,0,0,,ARCHIVO DE TEXTO
Dialogue: 0,0:35:13.15,0:35:14.23,Default,,0,0,0,,¿Es un vídeo?
Dialogue: 0,0:35:17.74,0:35:19.28,Default,,0,0,0,,SE NECESITAN DERECHOS DE\N ADMINISTRADOR CONTINUAR
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:25.37,Default,,0,0,0,,Te tengo.
Dialogue: 0,0:35:29.87,0:35:33.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay tantos que \Nmerecen morir.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:34.25,0:35:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}La ley es incompetente y hay gente podrida\N como tú por todas partes.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:38.59,0:35:41.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Corea es un completo desastre.\N No se puede mejorar.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:44.18,0:35:45.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Y lo que lo hizo así soy yo{\i0}
Dialogue: 0,0:35:45.89,0:35:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}y...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:48.06,0:35:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}tú.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:49.73,0:35:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Todos somos culpables.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:51.23,0:35:54.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Los demonios que fueron considerados\N inocentes andan por ahí vivos.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:54.69,0:35:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}No puedo soportar la idea.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:56.98,0:35:59.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Quiero destrozarlos y matarlos.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:02.07,0:36:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que he decidido{\i0}
Dialogue: 0,0:36:04.37,0:36:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}erradicarlos a todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:06.62,0:36:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Para que nadie viva con\N remordimientos como yo.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:10.62,0:36:11.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Sólo espera.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:11.83,0:36:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Voy por ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:32.60,0:36:34.31,Default,,0,0,0,,POLICÍA CIBERNÉTICO NETAN
Dialogue: 0,0:36:36.98,0:36:38.07,Default,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:36:38.61,0:36:41.57,Default,,0,0,0,,Está tan caliente. Hace calor.
Dialogue: 0,0:36:42.40,0:36:45.03,Default,,0,0,0,,- Ese pequeño...\N- Jjoo. Llegaste temprano.
Dialogue: 0,0:36:45.78,0:36:46.83,Default,,0,0,0,,Oh, hombre.
Dialogue: 0,0:36:52.87,0:36:54.17,Default,,0,0,0,,INTRODUCE LA IP A BUSCAR Y BUSCA
Dialogue: 0,0:36:57.92,0:36:59.38,Default,,0,0,0,,Mantén la boca cerrada.
Dialogue: 0,0:37:02.42,0:37:03.55,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:37:04.13,0:37:05.64,Default,,0,0,0,,¿Qué sabes tú de trabajar horas extras?
Dialogue: 0,0:37:05.72,0:37:07.93,Default,,0,0,0,,Ojalá me dieran suficiente trabajo \Npara hacer horas extras.
Dialogue: 0,0:37:08.56,0:37:10.31,Default,,0,0,0,,Siempre me mandan a\N soporte de campo.
Dialogue: 0,0:37:10.39,0:37:13.06,Default,,0,0,0,,Hace una semana que no \Nenciendo mi computadora.
Dialogue: 0,0:37:13.73,0:37:14.73,Default,,0,0,0,,Investiga esto.
Dialogue: 0,0:37:17.11,0:37:20.07,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- La computadora de Min se convirtió en un zombi.
Dialogue: 0,0:37:20.15,0:37:22.03,Default,,0,0,0,,Este es un novato que no está \Nen nuestra base de datos.
Dialogue: 0,0:37:22.40,0:37:24.45,Default,,0,0,0,,¿Recibimos algún \Nreporte con esta IP?
Dialogue: 0,0:37:25.41,0:37:27.53,Default,,0,0,0,,Nunca la he visto. ¿Lo rastreaste?
Dialogue: 0,0:37:27.62,0:37:28.91,Default,,0,0,0,,Se escapó.
Dialogue: 0,0:37:29.83,0:37:31.79,Default,,0,0,0,,Pero... Echa un vistazo a esto.
Dialogue: 0,0:37:38.29,0:37:39.34,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:37:39.42,0:37:42.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay tantos que merecen morir.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:42.21,0:37:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}La ley es incompetente y hay gente \Npodrida como tú en todas partes.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:46.09,0:37:49.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Corea es un completo desastre. \NNo hay lugar para mejoras.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:51.81,0:37:53.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sólo espera.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:55.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Voy por ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:57.69,0:37:58.69,Default,,0,0,0,,Qué loco bastardo.
Dialogue: 0,0:37:58.77,0:38:02.03,Default,,0,0,0,,Creo que plantó el malware, \Npero no sé lo que busca.
Dialogue: 0,0:38:02.11,0:38:04.24,Default,,0,0,0,,Y en realidad no ha\Nhecho nada todavía.
Dialogue: 0,0:38:05.07,0:38:07.36,Default,,0,0,0,,Considerémoslo una amenaza\Ne investiguémoslo.
Dialogue: 0,0:38:07.45,0:38:10.37,Default,,0,0,0,,Si es un loco bastardo con grandes\N habilidades, algo pasará.
Dialogue: 0,0:38:10.45,0:38:12.04,Default,,0,0,0,,¿Vas a espiar esto?
Dialogue: 0,0:38:13.37,0:38:14.58,Default,,0,0,0,,Terminarás atrapado en el infierno.
Dialogue: 0,0:38:14.91,0:38:16.79,Default,,0,0,0,,Debo hacer algo de trabajo\N cibernético también.
Dialogue: 0,0:38:17.71,0:38:18.96,Default,,0,0,0,,- Ayudarás, ¿verdad?\N- No.
Dialogue: 0,0:38:19.04,0:38:20.50,Default,,0,0,0,,Tengo demasiado trabajo.
Dialogue: 0,0:38:21.09,0:38:24.05,Default,,0,0,0,,Por cierto, \N¿qué pasa con esa máscara?
Dialogue: 0,0:38:24.13,0:38:25.72,Default,,0,0,0,,Tengo un mal presentimiento.
Dialogue: 0,0:38:25.80,0:38:27.13,Default,,0,0,0,,No es un tipo común.
Dialogue: 0,0:38:27.76,0:38:28.89,Default,,0,0,0,,O Jane.
Dialogue: 0,0:38:29.18,0:38:31.10,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás tramando?\N- ¡Mierda!
Dialogue: 0,0:38:31.18,0:38:33.27,Default,,0,0,0,,"Vamos a trabajar duro \Ncomo siempre." Le decía.
Dialogue: 0,0:38:33.35,0:38:34.98,Default,,0,0,0,,- Ya veo.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:38:35.27,0:38:36.60,Default,,0,0,0,,¡Sigue así!
Dialogue: 0,0:38:45.24,0:38:46.32,Default,,0,0,0,,Parece sospechoso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:47.45,0:38:48.78,Default,,0,0,0,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:38:48.86,0:38:50.78,Default,,0,0,0,,Puedo olerlo.
Dialogue: 0,0:38:50.87,0:38:51.91,Default,,0,0,0,,Totalmente.
Dialogue: 0,0:38:51.99,0:38:53.12,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:38:53.20,0:38:56.66,Default,,0,0,0,,Así que empecé a rastrear la IP. \NY no está en nuestra base de datos.
Dialogue: 0,0:38:56.75,0:39:00.50,Default,,0,0,0,,Puedo olerte siendo \Nentrometido otra vez.
Dialogue: 0,0:39:00.58,0:39:01.59,Default,,0,0,0,,Apesta.
Dialogue: 0,0:39:02.67,0:39:04.92,Default,,0,0,0,,¿Es la primera vez que ves buscadores\N de atención como él?
Dialogue: 0,0:39:05.01,0:39:08.01,Default,,0,0,0,,Se hacen llamar piratas o\N dicen que se unirán a IS.
Dialogue: 0,0:39:08.09,0:39:10.76,Default,,0,0,0,,Los foros de Internet están\N llenos de gente como él.
Dialogue: 0,0:39:10.84,0:39:12.51,Default,,0,0,0,,No seas un tonto que cae en ellos
Dialogue: 0,0:39:12.60,0:39:14.81,Default,,0,0,0,,y haz lo que te digan que hagas.
Dialogue: 0,0:39:14.89,0:39:16.89,Default,,0,0,0,,Pero no me asignas trabajo de verdad.
Dialogue: 0,0:39:16.98,0:39:19.23,Default,,0,0,0,,Me detienes cuando intento\N buscar trabajo por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:39:19.31,0:39:22.77,Default,,0,0,0,,Todo lo que hago es ayudar \Na Crímenes Violentos.
Dialogue: 0,0:39:22.86,0:39:24.86,Default,,0,0,0,,Hace dos días, bailé todo el día, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:39:24.94,0:39:28.82,Default,,0,0,0,,Empiezo a preguntarme si soy policía o \Nun proveedor de servicios a tiempo parcial.
Dialogue: 0,0:39:28.90,0:39:32.70,Default,,0,0,0,,Oye. ¿Te ordené que te convirtieras en un paria?
Dialogue: 0,0:39:32.78,0:39:37.29,Default,,0,0,0,,Eras un paria incluso antes de unirme \Na este equipo. No me culpes a mí.
Dialogue: 0,0:39:37.75,0:39:38.75,Default,,0,0,0,,Eso está mal.
Dialogue: 0,0:39:38.83,0:39:41.12,Default,,0,0,0,,Entonces ordena a alguien \Nmás que investigue esto.
Dialogue: 0,0:39:41.71,0:39:43.75,Default,,0,0,0,,Realmente creo que pronto\N causará problemas.
Dialogue: 0,0:39:43.84,0:39:46.76,Default,,0,0,0,,Estoy escuchando el sonido de un \Npájaro piando en alguna parte.
Dialogue: 0,0:39:46.84,0:39:47.84,Default,,0,0,0,,¿Es otolitiasis?
Dialogue: 0,0:39:48.22,0:39:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Chirp, chirp{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.97,0:39:58.48,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! Esa chiflada me\N está volviendo loco.
Dialogue: 0,0:39:58.56,0:40:00.89,Default,,0,0,0,,Sal del servidor mientras \Nte lo digo amablemente.
Dialogue: 0,0:40:02.15,0:40:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}El jefe quiere que le des\N la IP y los videos{\i0}
Dialogue: 0,0:40:04.06,0:40:05.61,Default,,0,0,0,,{\i1}que obtuviste de la escena{\i0}
Dialogue: 0,0:40:05.69,0:40:07.44,Default,,0,0,0,,{\i1}a la Agencia de Policía de Nambu.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:11.28,0:40:13.41,Default,,0,0,0,,Me estás volviendo loco.
Dialogue: 0,0:40:13.74,0:40:15.95,Default,,0,0,0,,Tienes agallas, ¿eh?
Dialogue: 0,0:40:16.03,0:40:18.29,Default,,0,0,0,,Me hiciste esto anoche.
Dialogue: 0,0:40:18.37,0:40:19.87,Default,,0,0,0,,Delante de mi casa.
Dialogue: 0,0:40:20.04,0:40:21.67,Default,,0,0,0,,No soy un matón que te perseguiría...
Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:23.46,Default,,0,0,0,,hasta tu casa para darte una paliza.
Dialogue: 0,0:40:24.13,0:40:26.59,Default,,0,0,0,,Te vi con la misma ropa \Nque llevabas ayer.
Dialogue: 0,0:40:27.21,0:40:28.38,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:40:28.46,0:40:29.76,Default,,0,0,0,,Tráeme a tu superior.
Dialogue: 0,0:40:29.97,0:40:31.80,Default,,0,0,0,,¡Quiero a tu comisario aquí!
Dialogue: 0,0:40:35.01,0:40:36.30,Default,,0,0,0,,¿Tienes pruebas?
Dialogue: 0,0:40:36.72,0:40:37.76,Default,,0,0,0,,¿CCTV?
Dialogue: 0,0:40:38.39,0:40:39.39,Default,,0,0,0,,¿Pruebas?
Dialogue: 0,0:40:39.68,0:40:42.69,Default,,0,0,0,,¡Mis ojos son la evidencia!
Dialogue: 0,0:40:43.31,0:40:44.94,Default,,0,0,0,,¡Váyanse a la mierda,\N bastardos!
Dialogue: 0,0:40:45.02,0:40:46.90,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:40:46.98,0:40:48.28,Default,,0,0,0,,Estoy sin habla.
Dialogue: 0,0:40:50.03,0:40:52.49,Default,,0,0,0,,¡Hey, hazte a un lado! \N¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:40:52.57,0:40:54.07,Default,,0,0,0,,- ¡Ven aquí!\N- ¡Piérdete!
Dialogue: 0,0:40:54.16,0:40:55.49,Default,,0,0,0,,¡Eh! ¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:40:55.62,0:40:56.95,Default,,0,0,0,,Fuera de aquí.
Dialogue: 0,0:41:58.93,0:42:00.60,Default,,0,0,0,,¿Empezamos?\N JUSTICIA: Sí
Dialogue: 0,0:42:26.54,0:42:27.54,Default,,0,0,0,,EL VOTO ASESINO
Dialogue: 0,0:42:29.88,0:42:30.92,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:42:31.59,0:42:32.84,Default,,0,0,0,,¿Tú también lo tienes?
Dialogue: 0,0:42:33.30,0:42:34.51,Default,,0,0,0,,¿"El voto asesino"?
Dialogue: 0,0:42:34.59,0:42:35.84,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:42:35.92,0:42:36.93,Default,,0,0,0,,¿"El Voto Asesino"?
Dialogue: 0,0:43:00.82,0:43:02.91,Default,,0,0,0,,¿EL VOTO ASESINO ESTÁ DE ACUERDO \NCON LA EJECUCIÓN DE BAE GI-CHUL?
Dialogue: 0,0:43:02.99,0:43:04.49,Default,,0,0,0,,SI, NO
Dialogue: 0,0:43:12.22,0:43:22.22,Default,,0,0,0,,{\fnCabin Sketch\fs50\c&HFFFFFF&\b1\3c&H0E0EA0&\1a&H00&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:43:24.22,0:43:25.22,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:43:25.68,0:43:27.64,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?\N ¿"El Voto Asesino"?
Dialogue: 0,0:43:30.48,0:43:31.73,Default,,0,0,0,,¿Qué es?\N ¿Lo tenemos todos?
Dialogue: 0,0:43:41.07,0:43:42.45,Default,,0,0,0,,Hey, nos vamos.
Dialogue: 0,0:43:42.53,0:43:43.53,Default,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:44:04.89,0:44:05.89,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:44:18.78,0:44:20.20,Default,,0,0,0,,Hey, Kim.
Dialogue: 0,0:44:20.28,0:44:22.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Bae Gi-chul.\N ¿Puedes localizarlo?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:22.86,0:44:25.16,Default,,0,0,0,,¿Bae Gi-chul? Sí.
Dialogue: 0,0:44:25.24,0:44:28.37,Default,,0,0,0,,Mis fideos... Maldita sea. \N¿Localizarlo para qué?
Dialogue: 0,0:44:28.75,0:44:30.50,Default,,0,0,0,,- ¿Lo conseguiste también?\N- ¡Qué psicópata!
Dialogue: 0,0:44:30.58,0:44:32.17,Default,,0,0,0,,EL VOTO ASESINO
Dialogue: 0,0:44:36.92,0:44:40.17,Default,,0,0,0,,¿No es un poco cursi vestir de rojo sólo \Nporque voy a reunirme con chinos?
Dialogue: 0,0:44:40.26,0:44:42.38,Default,,0,0,0,,Quiere darle al Vicepresidente\N una recepción especial.
Dialogue: 0,0:44:42.51,0:44:44.22,Default,,0,0,0,,Vamos a organizar el lugar, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:44:46.14,0:44:47.39,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:44:49.68,0:44:51.31,Default,,0,0,0,,- ¿Señora?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:44:54.85,0:44:57.15,Default,,0,0,0,,¿"El voto asesino"?
Dialogue: 0,0:45:06.95,0:45:08.16,Default,,0,0,0,,JEFE DE EQUIPO
Dialogue: 0,0:45:09.04,0:45:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}El número que ha marcado no \Nestá disponible. Para salir...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:11.87,0:45:13.83,Default,,0,0,0,,JEFE DE EQUIPO
Dialogue: 0,0:45:15.50,0:45:17.38,Default,,0,0,0,,BÚSQUEDAS POPULARES: 1.\N EL VOTO ASESINO
Dialogue: 0,0:45:19.25,0:45:21.46,Default,,0,0,0,,2. EL VOTO ASESINO BAE GI-CHUL . \NBAE GI-CHUL
Dialogue: 0,0:45:21.92,0:45:24.26,Default,,0,0,0,,{\i1}El número que ha marcado...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:24.34,0:45:25.55,Default,,0,0,0,,JEFE DE EQUIPO
Dialogue: 0,0:45:27.51,0:45:29.35,Default,,0,0,0,,¿Recibiste el mensaje?\N ¿Qué mensaje?
Dialogue: 0,0:45:30.77,0:45:31.89,Default,,0,0,0,,El voto asesino
Dialogue: 0,0:45:31.98,0:45:34.81,Default,,0,0,0,,Esto es increíble. Algunos de mis compañeros de\N clase también recibieron el texto.
Dialogue: 0,0:45:34.89,0:45:35.94,Default,,0,0,0,,Todo el mundo está \Nhablando de ello.
Dialogue: 0,0:45:38.36,0:45:40.90,Default,,0,0,0,,Debo volver al trabajo después de dejarte.
Dialogue: 0,0:45:40.98,0:45:43.03,Default,,0,0,0,,Y dile a tus amigos que \Nborren ese texto.
Dialogue: 0,0:45:43.11,0:45:46.16,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Tú, yo y tus compañeros de clase.
Dialogue: 0,0:45:46.66,0:45:48.95,Default,,0,0,0,,Es extraño que todos hayamos recibido el mismo texto.
Dialogue: 0,0:45:49.03,0:45:51.54,Default,,0,0,0,,- No es un texto ordinario.\N- Podría ser una encuesta de opinión.
Dialogue: 0,0:45:51.62,0:45:54.75,Default,,0,0,0,,Cálmate. Sólo porque votemos no significa\N que realmente será asesinado.
Dialogue: 0,0:45:54.83,0:45:56.04,Default,,0,0,0,,En cualquier caso...
Dialogue: 0,0:45:56.12,0:45:58.38,Default,,0,0,0,,No votaste, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:58.46,0:46:00.46,Default,,0,0,0,,No pude por tu culpa.
Dialogue: 0,0:46:01.34,0:46:04.47,Default,,0,0,0,,Si alguien pregunta, diré que voté \Npor el bando ganador.
Dialogue: 0,0:46:04.84,0:46:06.55,Default,,0,0,0,,Aquí no hay ganadores \Nni perdedores.
Dialogue: 0,0:46:06.63,0:46:07.97,Default,,0,0,0,,Esto es diferente.
Dialogue: 0,0:46:08.05,0:46:09.51,Default,,0,0,0,,Cualquiera puede ver lo \Nque es correcto.
Dialogue: 0,0:46:11.35,0:46:13.18,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que todos están\N de acuerdo conmigo.
Dialogue: 0,0:46:15.06,0:46:17.60,Default,,0,0,0,,EL VOTO ASESINO SÍ: 25%, NO: 3%
Dialogue: 0,0:46:22.53,0:46:23.90,Default,,0,0,0,,EL VOTO ASESINO
Dialogue: 0,0:46:26.70,0:46:27.86,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?\N Déjame ver.
Dialogue: 0,0:46:33.58,0:46:35.96,Default,,0,0,0,,Apaga la música.\N ¡Apágala!
Dialogue: 0,0:46:38.58,0:46:40.38,Default,,0,0,0,,¿Qué tontería es esta?
Dialogue: 0,0:46:42.63,0:46:44.09,Default,,0,0,0,,Voten "sí". \NTodos ustedes.
Dialogue: 0,0:46:44.63,0:46:48.51,Default,,0,0,0,,Me están diciendo que me muera después\N de todo lo que he pasado. Maldita sea.
Dialogue: 0,0:46:48.59,0:46:50.51,Default,,0,0,0,,¿Y si realmente te ejecutan?
Dialogue: 0,0:46:50.60,0:46:53.43,Default,,0,0,0,,Oye, ¿violé a los niños\N o los maté?
Dialogue: 0,0:46:54.60,0:46:57.35,Default,,0,0,0,,Sólo creé una oportunidad para\N que la gente se divirtiera.
Dialogue: 0,0:46:57.44,0:46:59.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué estos imbéciles\N sólo me culpan a mí?
Dialogue: 0,0:46:59.94,0:47:01.40,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:47:01.48,0:47:03.65,Default,,0,0,0,,Casi muero anoche por culpa\N de un loco bastardo.
Dialogue: 0,0:47:03.73,0:47:05.61,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo los policías?
Dialogue: 0,0:47:07.61,0:47:11.28,Default,,0,0,0,,Están montando este espectáculo \Npara secar mi fuente de dinero.
Dialogue: 0,0:47:12.87,0:47:13.87,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:47:14.24,0:47:15.83,Default,,0,0,0,,Vota "sí".
Dialogue: 0,0:47:17.41,0:47:18.58,Default,,0,0,0,,Para ejecutar.
Dialogue: 0,0:47:20.21,0:47:21.71,Default,,0,0,0,,Vota "sí" a ejecutar.
Dialogue: 0,0:47:23.55,0:47:25.09,Default,,0,0,0,,¡Mátame
Dialogue: 0,0:47:25.17,0:47:26.92,Default,,0,0,0,,¡si puedes!
Dialogue: 0,0:47:27.01,0:47:28.59,Default,,0,0,0,,¡Ejecutame!
Dialogue: 0,0:47:30.13,0:47:31.64,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedes matarme?
Dialogue: 0,0:47:41.90,0:47:43.02,Default,,0,0,0,,Hey, Jjoo.
Dialogue: 0,0:47:48.82,0:47:50.36,Default,,0,0,0,,SÍ: 84% \NBAE GI-CHUL: EJECUTAR
Dialogue: 0,0:48:51.47,0:48:53.84,Default,,0,0,0,,Dong-pil.
Dialogue: 0,0:48:53.93,0:48:55.85,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios estás haciendo?
Dialogue: 0,0:48:56.60,0:48:58.14,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:48:58.43,0:48:59.89,Default,,0,0,0,,¡Desátame!
Dialogue: 0,0:49:00.39,0:49:01.60,Default,,0,0,0,,Dong-pil.
Dialogue: 0,0:49:01.68,0:49:02.73,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:49:02.81,0:49:04.52,Default,,0,0,0,,Desátame ahora.
Dialogue: 0,0:49:04.60,0:49:06.77,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios estás haciendo?
Dialogue: 0,0:49:08.73,0:49:10.23,Default,,0,0,0,,SÍ: 84% \NBAE GI-CHUL: EJECUTAR
Dialogue: 0,0:49:10.32,0:49:11.49,Default,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:49:15.82,0:49:16.95,Default,,0,0,0,,¿Ese policía?
Dialogue: 0,0:49:18.16,0:49:19.33,Default,,0,0,0,,¡Desátame!
Dialogue: 0,0:49:19.99,0:49:21.41,Default,,0,0,0,,Desátame. \NPor favor, no.
Dialogue: 0,0:49:26.71,0:49:28.42,Default,,0,0,0,,Por favor, no me mate.
Dialogue: 0,0:49:29.13,0:49:31.96,Default,,0,0,0,,GRABANDO
Dialogue: 0,0:49:43.10,0:49:44.77,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:49:46.27,0:49:47.94,Default,,0,0,0,,¿Cuánto es todo esto?
Dialogue: 0,0:49:57.41,0:49:58.74,Default,,0,0,0,,Cuidado.
Dialogue: 0,0:49:58.83,0:50:00.37,Default,,0,0,0,,Deja que el equipo forense lo haga.
Dialogue: 0,0:50:03.66,0:50:05.75,Default,,0,0,0,,Es tal como lo predijiste.
Dialogue: 0,0:50:06.21,0:50:07.92,Default,,0,0,0,,Los viejos hábitos no mueren.
Dialogue: 0,0:50:08.71,0:50:10.46,Default,,0,0,0,,Loco bastardo.
Dialogue: 0,0:50:12.30,0:50:13.88,Default,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:13.97,0:50:16.22,Default,,0,0,0,,Está todo preparado para\N recibir a los invitados.
Dialogue: 0,0:50:17.26,0:50:19.30,Default,,0,0,0,,Es un alivio que esté muerto.
Dialogue: 0,0:50:19.39,0:50:22.14,Default,,0,0,0,,Cuidado con lo que dices. \NEsto es un homicidio.
Dialogue: 0,0:50:22.81,0:50:24.06,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:50:24.14,0:50:26.02,Default,,0,0,0,,Ya que somos la policía,
Dialogue: 0,0:50:26.10,0:50:29.27,Default,,0,0,0,,debemos atrapar al asesino aunque\N la víctima mereciera morir.
Dialogue: 0,0:50:30.44,0:50:31.65,Default,,0,0,0,,Consigue sus registros de llamadas.
Dialogue: 0,0:50:31.73,0:50:34.07,Default,,0,0,0,,Sang-jae, busca cámaras.\N Yoon-ji, rastrea los billetes.
Dialogue: 0,0:50:34.86,0:50:36.90,Default,,0,0,0,,Será difícil porque no son cheques.
Dialogue: 0,0:50:36.99,0:50:37.99,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:50:40.95,0:50:42.29,Default,,0,0,0,,Tenemos lo que necesitamos.
Dialogue: 0,0:50:42.37,0:50:44.70,Default,,0,0,0,,Entreguen la computadora a\N la Oficina Cibernética.
Dialogue: 0,0:50:44.79,0:50:46.29,Default,,0,0,0,,La escena del crimen está\N demasiado limpia.
Dialogue: 0,0:50:46.37,0:50:48.04,Default,,0,0,0,,Huellas dactilares y pisadas...
Dialogue: 0,0:50:48.12,0:50:51.13,Default,,0,0,0,,Sólo se encontraron las de Bae Gi-chul \Ny las de los socorristas.
Dialogue: 0,0:50:51.21,0:50:54.51,Default,,0,0,0,,Esta es una zona de reurbanización, así que muchos \Nvehículos de construcción pasaron por aquí.
Dialogue: 0,0:50:54.59,0:50:56.38,Default,,0,0,0,,Será difícil especificar el auto.
Dialogue: 0,0:50:56.47,0:50:59.09,Default,,0,0,0,,Haré un examen médico completo, \Npero no te hagas ilusiones.
Dialogue: 0,0:50:59.55,0:51:02.85,Default,,0,0,0,,Estaba ese texto de Voto Asesino. \N¿Encontraste algo sobre su negocio?
Dialogue: 0,0:51:03.77,0:51:05.60,Default,,0,0,0,,Viendo que él montó este lugar,
Dialogue: 0,0:51:06.23,0:51:07.77,Default,,0,0,0,,debe haber algo más.
Dialogue: 0,0:51:07.85,0:51:09.73,Default,,0,0,0,,Tal vez haya más en la computadora.
Dialogue: 0,0:51:12.82,0:51:14.98,Default,,0,0,0,,Bae Gi-chul, que fue liberado\N en medio de la controversia,
Dialogue: 0,0:51:15.07,0:51:16.86,Default,,0,0,0,,fue encontrado asesinado esta mañana.
Dialogue: 0,0:51:16.94,0:51:18.24,Default,,0,0,0,,Es tal y como se dijo
Dialogue: 0,0:51:18.32,0:51:21.41,Default,,0,0,0,,en el extraño texto "El Voto Asesino" \Nque fue enviado a todo el país.
Dialogue: 0,0:51:21.49,0:51:22.66,Default,,0,0,0,,Aún no se ha averiguado
Dialogue: 0,0:51:22.74,0:51:25.58,Default,,0,0,0,,si el remitente del texto y \Nel asesino son la misma persona.
Dialogue: 0,0:51:30.88,0:51:32.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo fue asesinado?
Dialogue: 0,0:51:32.50,0:51:33.50,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la causa de la muerte?
Dialogue: 0,0:51:33.84,0:51:35.84,Default,,0,0,0,,¿Está relacionado con\N el texto "Voto asesino"?
Dialogue: 0,0:51:35.92,0:51:37.34,Default,,0,0,0,,¿Está identificado el sospechoso?
Dialogue: 0,0:51:37.42,0:51:38.42,Default,,0,0,0,,Superintendente Kim.
Dialogue: 0,0:51:38.51,0:51:40.13,Default,,0,0,0,,¿Lo ve como un \Nasesinato por venganza?
Dialogue: 0,0:51:40.22,0:51:41.59,Default,,0,0,0,,Hágase a un lado.
Dialogue: 0,0:51:41.68,0:51:44.06,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es exactamente...\N- ¡Una palabra por favor!
Dialogue: 0,0:51:44.14,0:51:45.39,Default,,0,0,0,,¡Apártense!
Dialogue: 0,0:51:45.47,0:51:46.52,Default,,0,0,0,,Por favor, díganos.
Dialogue: 0,0:51:49.39,0:51:50.90,Default,,0,0,0,,EL VOTO ASESINO
Dialogue: 0,0:51:50.98,0:51:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Hola, mis conciudadanos.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:55.44,0:51:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}En primer lugar, este video{\i0}
Dialogue: 0,0:51:56.86,0:51:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}se puede cerrar pulsando el botón X\N en la parte superior derecha.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:59.45,0:52:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}No están obligados a verlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:03.03,0:52:04.08,Default,,0,0,0,,EL VOTO ASESINO
Dialogue: 0,0:52:04.16,0:52:05.91,Default,,0,0,0,,La persona que envió la encuesta
Dialogue: 0,0:52:05.99,0:52:08.79,Default,,0,0,0,,y ejecutó a Bae Gi-chul...
Dialogue: 0,0:52:09.75,0:52:10.83,Default,,0,0,0,,¡Fui yo!
Dialogue: 0,0:52:13.17,0:52:16.55,Default,,0,0,0,,Estoy presentando la prueba para aquellos\N que puedan tener dudas.
Dialogue: 0,0:52:47.45,0:52:49.37,Default,,0,0,0,,La razón por la que hice\N esto es simple.
Dialogue: 0,0:52:50.66,0:52:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Porque Bae Gi-Chul...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:52.08,0:52:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}merecía morir.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:55.84,0:52:57.04,Default,,0,0,0,,Bae Gi-chul afirmó que...
Dialogue: 0,0:52:57.13,0:52:58.13,Default,,0,0,0,,BAE GI-CHUL: EJECUTAR
Dialogue: 0,0:52:58.21,0:53:00.46,Default,,0,0,0,,...ganó 400 millones de won distribuyendo \N200.000 porno infantil.
Dialogue: 0,0:53:00.97,0:53:02.68,Default,,0,0,0,,¿Pero es eso realmente?
Dialogue: 0,0:53:03.84,0:53:06.18,Default,,0,0,0,,Revisé sus cuentas criptográficas...
Dialogue: 0,0:53:08.72,0:53:11.68,Default,,0,0,0,,y encontré sus ganancias ocultas\N de 2 billones de won.
Dialogue: 0,0:53:11.77,0:53:12.98,Default,,0,0,0,,La friolera...
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:15.15,Default,,0,0,0,,dos mil millones de won.
Dialogue: 0,0:53:16.65,0:53:19.90,Default,,0,0,0,,Pero esta rata que merecía morir, \N¿cuánto tiempo pasó en prisión?
Dialogue: 0,0:53:20.40,0:53:22.57,Default,,0,0,0,,Sólo un año y medio.
Dialogue: 0,0:53:22.90,0:53:26.12,Default,,0,0,0,,Sólo porque esta rata dijo que \Nescribió una carta de disculpa...
Dialogue: 0,0:53:26.91,0:53:29.66,Default,,0,0,0,,y porque es un hombre casado, \Ncumplió menos de dos años.
Dialogue: 0,0:53:31.25,0:53:33.16,Default,,0,0,0,,¿Bae Gi-chul realmente se\N arrepintió profundamente...
Dialogue: 0,0:53:34.29,0:53:36.17,Default,,0,0,0,,como él dice?
Dialogue: 0,0:53:39.13,0:53:41.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Hubo muchos videos que los\N policías no pudieron atrapar...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:42.21,0:53:43.26,Default,,0,0,0,,{\i1}y los nuevos videos...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:43.34,0:53:46.55,Default,,0,0,0,,No es sólo un texto promedio que\N sólo enmascara al remitente.
Dialogue: 0,0:53:46.64,0:53:48.76,Default,,0,0,0,,Deben haber pasado por \Nun servidor extranjero...
Dialogue: 0,0:53:49.56,0:53:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}...y teníamos un sistema\N de pago por adelantado.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:52.43,0:53:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo gracioso es que después \Nde que me atraparon,{\i0}
Dialogue: 0,0:53:55.52,0:53:57.40,Default,,0,0,0,,{\i1}mi sitio web se hizo muy famoso.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:58.52,0:54:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Incluso mi abogado recibió\N muchas consultas de compra.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:08.87,0:54:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nuestra ley no es perfecta.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:10.83,0:54:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero tiene que ser justa.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:13.50,0:54:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La ley que es más dura con las \Nvíctimas que con los criminales...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:16.42,0:54:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Se alimenta como un parásito \Ndel dinero y del poder,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:19.63,0:54:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}así que los que merecen \Nmorir siguen vivos.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:24.51,0:54:26.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Me perturba tanto que ni siquiera\N puedo conciliar el sueño.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:26.97,0:54:30.72,Default,,0,0,0,,Así que los días 15 y 30 de\N cada mes a las 10:00 p.m.,
Dialogue: 0,0:54:31.76,0:54:33.89,Default,,0,0,0,,los ciudadanos mayores de 18 años\N tendrán la oportunidad
Dialogue: 0,0:54:34.43,0:54:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}de participar en el \NVoto de la Muerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:39.73,0:54:42.36,Default,,0,0,0,,La votación tendrá lugar durante una hora \Ndespués de que yo envíe el mensaje.
Dialogue: 0,0:54:42.44,0:54:45.36,Default,,0,0,0,,El criminal sólo será ejecutado
Dialogue: 0,0:54:45.44,0:54:47.41,Default,,0,0,0,,si más del 50% vota por el "Sí".
Dialogue: 0,0:54:49.28,0:54:52.49,Default,,0,0,0,,Los que recibieron una pena leve por los \Ngraves crímenes que cometieron...
Dialogue: 0,0:54:53.45,0:54:54.83,Default,,0,0,0,,y que encontraron lagunas en la ley
Dialogue: 0,0:54:54.91,0:54:57.46,Default,,0,0,0,,para evitar la pena son los demonios que \Nfueron considerados inocentes.
Dialogue: 0,0:54:57.54,0:54:59.04,Default,,0,0,0,,Y los que pueden castigarlos
Dialogue: 0,0:55:00.13,0:55:01.25,Default,,0,0,0,,¡son ustedes!
Dialogue: 0,0:55:02.25,0:55:05.01,Default,,0,0,0,,Ahora haremos un mundo mejor\N con nuestras manos.
Dialogue: 0,0:55:07.17,0:55:09.34,Default,,0,0,0,,Yo seré su fiel perro guardián
Dialogue: 0,0:55:09.68,0:55:11.18,Default,,0,0,0,,que los vigila
Dialogue: 0,0:55:11.55,0:55:13.51,Default,,0,0,0,,y les muerda el cuello.
Dialogue: 0,0:55:19.94,0:55:21.19,Default,,0,0,0,,Nuestra justicia es
Dialogue: 0,0:55:22.65,0:55:24.40,Default,,0,0,0,,racional.
Dialogue: 0,0:55:27.11,0:55:30.41,Default,,0,0,0,,El video que acaban de enviar confirma \Nque Bae Gi-chul fue ejecutado.
Dialogue: 0,0:55:30.49,0:55:33.24,Default,,0,0,0,,Si ocurren más amenazas\N de asesinato, ¿qué haría?
Dialogue: 0,0:55:33.33,0:55:36.20,Default,,0,0,0,,¿Es esta una realización de la justicia que la \Ngente busca, o está jugando al héroe?
Dialogue: 0,0:55:36.29,0:55:37.29,Default,,0,0,0,,DIRECTOR
Dialogue: 0,0:55:40.29,0:55:41.50,Default,,0,0,0,,Voy para allá.
Dialogue: 0,0:55:43.21,0:55:44.25,Default,,0,0,0,,¡Ya voy!
Dialogue: 0,0:55:44.34,0:55:45.34,Default,,0,0,0,,JEFE DE LA OFICINA
Dialogue: 0,0:55:46.38,0:55:49.18,Default,,0,0,0,,Señor, creo que deberíamos \Nformar un equipo dedicado.
Dialogue: 0,0:56:07.86,0:56:09.99,Default,,0,0,0,,{\i1}No podemos confiar en la \Npolicía ni en los fiscales.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:10.07,0:56:11.57,Default,,0,0,0,,{\i1}No podemos confiar en nadie.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:11.66,0:56:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Es culpa de ellos por liberar al hombre \Nque debería haber sido ejecutado.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:14.99,0:56:16.91,Default,,0,0,0,,Mira el lío en el que\N está metido este país.
Dialogue: 0,0:56:16.99,0:56:19.71,Default,,0,0,0,,¿Qué intentan hacer \Ndifundiendo esto?
Dialogue: 0,0:56:19.79,0:56:20.79,Default,,0,0,0,,¿El asesinato es un espectáculo?
Dialogue: 0,0:56:20.87,0:56:23.58,Default,,0,0,0,,Los medios pueden venir\N a por nosotros si dudamos,
Dialogue: 0,0:56:23.67,0:56:24.92,Default,,0,0,0,,así que debemos tomar \Nmedidas al respecto.
Dialogue: 0,0:56:25.00,0:56:27.96,Default,,0,0,0,,Creo que deberías formar una\N unidad especial de investigación...
Dialogue: 0,0:56:28.80,0:56:29.92,Default,,0,0,0,,¿Pero quién la dirigirá?
Dialogue: 0,0:56:33.18,0:56:36.10,Default,,0,0,0,,Toda la nación piensa que \NEl Voto Asesino es un festival...
Dialogue: 0,0:56:36.18,0:56:39.52,Default,,0,0,0,,y considera a este hombre enmascarado\N una especie de Robin Hood.
Dialogue: 0,0:56:39.60,0:56:42.90,Default,,0,0,0,,El equipo será criticado tanto si atrapan\N al asesino como si no, así que ¿quién?
Dialogue: 0,0:56:43.73,0:56:44.90,Default,,0,0,0,,¿Alguien dispuesto a liderarlo?
Dialogue: 0,0:56:46.32,0:56:48.07,Default,,0,0,0,,No son sólo ustedes.
Dialogue: 0,0:56:48.15,0:56:51.07,Default,,0,0,0,,Esas supuestas élites.\N ¿Crees que aceptarán este tipo de trabajo?
Dialogue: 0,0:56:51.15,0:56:53.03,Default,,0,0,0,,Ya se enteraron
Dialogue: 0,0:56:53.11,0:56:55.03,Default,,0,0,0,,y entregaron posibles \Ncasos de investigación
Dialogue: 0,0:56:55.12,0:56:57.70,Default,,0,0,0,,para evitar ser asignados \Na la unidad especial.
Dialogue: 0,0:56:58.33,0:57:01.16,Default,,0,0,0,,Por suerte, tenemos a alguien \Nperfecto para algo así.
Dialogue: 0,0:57:01.25,0:57:02.37,Default,,0,0,0,,¿Perfecto?
Dialogue: 0,0:57:02.79,0:57:05.96,Default,,0,0,0,,Es como el equipo de limpieza no oficial.
Dialogue: 0,0:57:06.04,0:57:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Superintendente Kim. \N¿Lo ve como un asesinato por rencor?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:08.80,0:57:10.26,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Una palabra por favor!{\i0}
Dialogue: 0,0:57:10.34,0:57:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Fuera de mi camino!{\i0}
Dialogue: 0,0:57:23.35,0:57:26.61,Default,,0,0,0,,{\i1}El día 27, Bae Gi-Chul, \Nque estaba sirviendo...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:26.69,0:57:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}en la Prisión Cheongnang, \Nfue dado de alta.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:28.82,0:57:32.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Distribuyó más de 200.000 videos\N de pornografía infantil.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:32.53,0:57:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero el público está furioso \Npor su pena leve....{\i0}
Dialogue: 0,0:57:35.20,0:57:38.99,Default,,0,0,0,,¿Todavía ignoras los procedimientos \Ny golpeas a la gente?
Dialogue: 0,0:57:39.08,0:57:40.20,Default,,0,0,0,,No, señor.
Dialogue: 0,0:57:41.45,0:57:42.45,Default,,0,0,0,,¿Puedes hacer un buen trabajo?
Dialogue: 0,0:57:44.79,0:57:45.96,Default,,0,0,0,,¿Sin problemas?
Dialogue: 0,0:57:46.04,0:57:48.00,Default,,0,0,0,,- ¿A qué se refiere?\N- El voto asesino.
Dialogue: 0,0:57:48.92,0:57:50.75,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la cuestión más \Napremiante en su opinión?
Dialogue: 0,0:57:52.38,0:57:53.88,Default,,0,0,0,,Según el hombre enmascarado,
Dialogue: 0,0:57:53.97,0:57:56.55,Default,,0,0,0,,otro sondeo y asesinato \Nocurrirá en dos semanas.
Dialogue: 0,0:57:56.64,0:57:59.39,Default,,0,0,0,,No sabemos quién es el objetivo, \Nasí que no podemos protegerlos.
Dialogue: 0,0:57:59.47,0:58:01.89,Default,,0,0,0,,No podemos evitar vernos \Narrastrados al plan del asesino.
Dialogue: 0,0:58:02.27,0:58:04.56,Default,,0,0,0,,¿Crees que volverá a ocurrir?
Dialogue: 0,0:58:05.94,0:58:08.23,Default,,0,0,0,,Definitivamente pasará.
Dialogue: 0,0:58:11.69,0:58:13.61,Default,,0,0,0,,Mu-chan, dirige la unidad \Nespecial de investigación.
Dialogue: 0,0:58:14.03,0:58:15.24,Default,,0,0,0,,Yo seré el director.
Dialogue: 0,0:58:15.32,0:58:16.86,Default,,0,0,0,,Formen unos tres equipos.
Dialogue: 0,0:58:18.32,0:58:21.16,Default,,0,0,0,,- ¿Y si atrapamos al asesino?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:58:21.24,0:58:23.83,Default,,0,0,0,,Estos bastardos actuando \Ncomo si fueran Batman...
Dialogue: 0,0:58:23.91,0:58:26.50,Default,,0,0,0,,Seremos criticados los atrapemos o no.
Dialogue: 0,0:58:26.58,0:58:28.88,Default,,0,0,0,,Debo ganar algo con esto \Npara aceptar el trabajo.
Dialogue: 0,0:58:29.42,0:58:32.55,Default,,0,0,0,,Cierto. No es que hayas vivido \Nasí porque eres tonto.
Dialogue: 0,0:58:33.13,0:58:34.13,Default,,0,0,0,,Dime lo que quieres.
Dialogue: 0,0:58:34.80,0:58:36.01,Default,,0,0,0,,Te escucharé.
Dialogue: 0,0:58:37.70,0:58:39.48,Default,,0,0,0,,Quiero unirme al Equipo de Investigación\N del Cuartel General.
Dialogue: 0,0:58:40.26,0:58:41.72,Default,,0,0,0,,Hay un caso que debo investigar
Dialogue: 0,0:58:42.10,0:58:43.77,Default,,0,0,0,,mientras viajo por todo el país.
Dialogue: 0,0:58:43.85,0:58:46.64,Default,,0,0,0,,Oye. Vas a causar problemas \Notra vez, ¿no?
Dialogue: 0,0:58:46.73,0:58:48.23,Default,,0,0,0,,Cancelémoslo, señor.
Dialogue: 0,0:58:48.94,0:58:49.94,Default,,0,0,0,,Comisario.
Dialogue: 0,0:58:50.44,0:58:52.27,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N Lo prometo.
Dialogue: 0,0:58:53.07,0:58:54.07,Default,,0,0,0,,Sólo atrapa al tipo.
Dialogue: 0,0:58:54.53,0:58:56.65,Default,,0,0,0,,¿Pero y si fallas?
Dialogue: 0,0:58:57.53,0:58:58.66,Default,,0,0,0,,No pararé hasta que lo haga.
Dialogue: 0,0:59:00.45,0:59:01.87,Default,,0,0,0,,Nunca fallaré.
Dialogue: 0,0:59:10.13,0:59:12.38,Default,,0,0,0,,Es el mismo tipo, ¿verdad?\N Creo que sí.
Dialogue: 0,0:59:14.84,0:59:16.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué nadie ha encontrado\N desde dónde fue enviado el mensaje?
Dialogue: 0,0:59:17.01,0:59:20.22,Default,,0,0,0,,Fue enviado a todo el país. ¿Cómo es posible \Nque aún no lo hayamos encontrado?
Dialogue: 0,0:59:20.80,0:59:23.06,Default,,0,0,0,,He buscado toda la noche. \NEsto nunca había pasado antes.
Dialogue: 0,0:59:23.14,0:59:24.35,Default,,0,0,0,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:59:24.97,0:59:27.31,Default,,0,0,0,,No había rastro de que el servidor \Nde la compañía fuera hackeado.
Dialogue: 0,0:59:27.39,0:59:29.94,Default,,0,0,0,,Quiero vivir en un mundo libre \Nde locos bastardos.
Dialogue: 0,0:59:30.02,0:59:31.19,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:59:31.27,0:59:32.90,Default,,0,0,0,,Oye. Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:59:53.75,0:59:55.09,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,1:00:05.14,1:00:06.97,Default,,0,0,0,,Nunca sucedió.
Dialogue: 0,1:00:08.23,1:00:11.23,Default,,0,0,0,,Nunca viste ese video\N y nunca me lo trajiste.
Dialogue: 0,1:00:12.06,1:00:13.81,Default,,0,0,0,,No encontraste nada en él,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,1:00:13.90,1:00:15.86,Default,,0,0,0,,¿Qué habría cambiado si lo hubiéramos\N investigado antes?
Dialogue: 0,1:00:17.23,1:00:18.24,Default,,0,0,0,,Si decimos la verdad,
Dialogue: 0,1:00:18.32,1:00:20.03,Default,,0,0,0,,sólo seremos criticados por ignorantes.
Dialogue: 0,1:00:20.49,1:00:22.16,Default,,0,0,0,,Podríamos localizar al asesino antes.
Dialogue: 0,1:00:22.24,1:00:24.78,Default,,0,0,0,,Deben haberlo esparcido como \Nprueba antes de hacerlo de verdad.
Dialogue: 0,1:00:24.87,1:00:27.41,Default,,0,0,0,,- Si lo rastreamos...\N- No podemos saber si era una prueba...
Dialogue: 0,1:00:27.49,1:00:29.46,Default,,0,0,0,,o el género del culpable.
Dialogue: 0,1:00:29.54,1:00:31.58,Default,,0,0,0,,No te metas en eso.
Dialogue: 0,1:00:32.17,1:00:33.46,Default,,0,0,0,,¡Haz lo que te digo y entiérralo!
Dialogue: 0,1:00:33.96,1:00:36.13,Default,,0,0,0,,¿No aprendiste nada hace dos años?
Dialogue: 0,1:00:36.55,1:00:39.47,Default,,0,0,0,,Debes conservar tu trabajo de \Nfuncionaria para encontrar marido.
Dialogue: 0,1:00:42.80,1:00:44.85,Default,,0,0,0,,- ¡Hey!\N- ¿"Hey"?
Dialogue: 0,1:00:45.39,1:00:46.97,Default,,0,0,0,,- ¡¿Te has vuelto loca?!\N- ¡Sí, me he vuelto!
Dialogue: 0,1:00:47.97,1:00:51.06,Default,,0,0,0,,He tratado de respetarte como mi policía superior...
Dialogue: 0,1:00:51.14,1:00:52.56,Default,,0,0,0,,y mi jefe de equipo.
Dialogue: 0,1:00:52.64,1:00:54.65,Default,,0,0,0,,Pero ahora veo que\N eres una basura.
Dialogue: 0,1:00:54.73,1:00:56.69,Default,,0,0,0,,¿¡Qué!? ¡¿Una basura?!
Dialogue: 0,1:00:57.48,1:01:01.24,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede un policía enterrar una investigación\N para proteger su trabajo?
Dialogue: 0,1:01:01.32,1:01:03.66,Default,,0,0,0,,¿Tienes miedo de perder tu trabajo\N y te haces llamar policía?
Dialogue: 0,1:01:04.11,1:01:07.12,Default,,0,0,0,,Me contrataron como recluta especial,\Nasí que no llevo aquí mucho tiempo,
Dialogue: 0,1:01:07.20,1:01:10.70,Default,,0,0,0,,pero te demostraré que\N soy mejor policía que tú.
Dialogue: 0,1:01:14.54,1:01:15.67,Default,,0,0,0,,Sólo observa.
Dialogue: 0,1:01:22.22,1:01:24.43,Default,,0,0,0,,¿Crees que seré el \Núnico en caer?
Dialogue: 0,1:01:33.39,1:01:34.85,Default,,0,0,0,,Tu aliento apesta.
Dialogue: 0,1:01:35.52,1:01:36.56,Default,,0,0,0,,Por qué pequeño...
Dialogue: 0,1:01:40.82,1:01:43.32,Default,,0,0,0,,¿Se ha vuelto loca? \NEsto es malo.
Dialogue: 0,1:01:44.99,1:01:46.41,Default,,0,0,0,,Hey. Maldición.
Dialogue: 0,1:01:47.83,1:01:48.91,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,1:01:49.03,1:01:52.83,Default,,0,0,0,,El Superintendente Kim Mu-chan que está a cargo \Nde la unidad especial de investigación...
Dialogue: 0,1:01:53.00,1:01:55.83,Default,,0,0,0,,para el caso del Voto Asesino, \Ncontinuará con la sesión informativa.
Dialogue: 0,1:02:00.00,1:02:01.38,Default,,0,0,0,,Llegamos a la conclusión de que...
Dialogue: 0,1:02:01.55,1:02:04.01,Default,,0,0,0,,este es un caso obvio de homicidio.
Dialogue: 0,1:02:04.09,1:02:07.30,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, la unidad especial de investigación se\N establecerá en la Agencia de Policía de Nambu.
Dialogue: 0,1:02:07.39,1:02:09.47,Default,,0,0,0,,Y tres equipos, incluyéndome a mí,
Dialogue: 0,1:02:09.56,1:02:12.31,Default,,0,0,0,,realizarán una investigación sobre\N el Voto Asesino que fue enviado...
Dialogue: 0,1:02:12.39,1:02:13.68,Default,,0,0,0,,a todo el país.
Dialogue: 0,1:02:36.08,1:02:37.42,Default,,0,0,0,,PERFIL BAN SANG-JAE
Dialogue: 0,1:02:39.04,1:02:40.92,Default,,0,0,0,,HISTORIAL DE SANCIONES \NDISCIPLINARIAS SOBORNO
Dialogue: 0,1:02:42.96,1:02:44.30,Default,,0,0,0,,Soborno.
Dialogue: 0,1:02:50.30,1:02:51.31,Default,,0,0,0,,KANG YOON-JI
Dialogue: 0,1:02:51.39,1:02:52.68,Default,,0,0,0,,Sospecha de agresión.
Dialogue: 0,1:02:54.14,1:02:56.64,Default,,0,0,0,,Todos los que la NPA ha\N abandonado están aquí.
Dialogue: 0,1:02:56.73,1:02:58.69,Default,,0,0,0,,Hicieron un equipo de limpieza con basura.
Dialogue: 0,1:02:59.52,1:03:00.94,Default,,0,0,0,,¿Entonces yo también soy basura?
Dialogue: 0,1:03:01.61,1:03:04.78,Default,,0,0,0,,Escogimos a ex-convictos que usaron\N máscaras al cometer crímenes...
Dialogue: 0,1:03:04.86,1:03:07.32,Default,,0,0,0,,durante los últimos diez años,\N así que redúcelos.
Dialogue: 0,1:03:07.40,1:03:09.11,Default,,0,0,0,,Yoon-ji, habla con un \Nespecialista en máscaras...
Dialogue: 0,1:03:09.20,1:03:11.20,Default,,0,0,0,,y averigua si está hecha a medida o\N comprada en una tienda.
Dialogue: 0,1:03:11.28,1:03:12.37,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:03:12.45,1:03:13.87,Default,,0,0,0,,- Sang-jae.\N- ¿Sí, señor?
Dialogue: 0,1:03:13.95,1:03:16.25,Default,,0,0,0,,Encuentra el origen del video \Ncon la Oficina Cibernética.
Dialogue: 0,1:03:16.33,1:03:17.41,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:03:18.83,1:03:19.83,Default,,0,0,0,,CHOI JIN-SOO
Dialogue: 0,1:03:19.96,1:03:22.29,Default,,0,0,0,,Rastrearé el objetivo final \Ncon el líder del equipo.
Dialogue: 0,1:03:22.38,1:03:23.84,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:03:23.92,1:03:25.13,Default,,0,0,0,,Ha sido teniente durante años.
Dialogue: 0,1:03:25.92,1:03:26.92,Default,,0,0,0,,Es el peor.
Dialogue: 0,1:03:29.01,1:03:30.09,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:03:32.85,1:03:34.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Jirisan es la mejor montaña.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:34.97,1:03:36.89,Default,,0,0,0,,El amanecer en el Pico \NCheonwangbong...
Dialogue: 0,1:03:36.98,1:03:40.81,Default,,0,0,0,,¿Cuál fue tu caminata más rápida hasta\N el Pico Cheonwangbong?
Dialogue: 0,1:03:42.27,1:03:46.49,Default,,0,0,0,,Deberías hacer ejercicios para la parte inferior\N del cuerpo a menudo. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,1:03:46.57,1:03:47.57,Default,,0,0,0,,Estocadas.
Dialogue: 0,1:03:47.99,1:03:49.36,Default,,0,0,0,,Estocadas, sentadillas.
Dialogue: 0,1:03:52.74,1:03:54.20,Default,,0,0,0,,La causa de la muerte de Bae Gi-chul...
Dialogue: 0,1:03:54.28,1:03:56.79,Default,,0,0,0,,es asfixia debido a las facturas que\N bloquean sus vías respiratorias.
Dialogue: 0,1:03:56.91,1:03:58.71,Default,,0,0,0,,Después de las 10:00 p.m. \Nde esa noche,
Dialogue: 0,1:03:58.79,1:04:01.42,Default,,0,0,0,,la víctima salió de un bar en Gangnam, tomó un taxi y desapareció.
Dialogue: 0,1:04:01.50,1:04:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Luego, alrededor de las 3:00 a.m.,{\i0}
Dialogue: 0,1:04:03.09,1:04:04.42,Default,,0,0,0,,{\i1}fue encontrado muerto.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:06.46,1:04:08.26,Default,,0,0,0,,El alcohol sabe muy bien hoy.
Dialogue: 0,1:04:10.51,1:04:12.09,Default,,0,0,0,,- Nos vemos, ¿de acuerdo?\N- Llega bien a casa.
Dialogue: 0,1:04:12.18,1:04:13.60,Default,,0,0,0,,Volveré la semana que viene.
Dialogue: 0,1:04:13.72,1:04:15.01,Default,,0,0,0,,Mis bellezas...
Dialogue: 0,1:04:15.10,1:04:16.77,Default,,0,0,0,,- ...adiós.\N- Hasta la vista.
Dialogue: 0,1:04:19.39,1:04:21.10,Default,,0,0,0,,- ¿Qué hora es?\N- Buen trabajo hoy.
Dialogue: 0,1:04:21.19,1:04:23.86,Default,,0,0,0,,Con la última que habló fue con su \Nesposa rusa con la que se casó
Dialogue: 0,1:04:23.94,1:04:25.69,Default,,0,0,0,,justo antes de la sentencia\N del Tribunal Supremo.
Dialogue: 0,1:04:25.77,1:04:28.36,Default,,0,0,0,,El más sospechoso es el taxi \Nque tomó por última vez.
Dialogue: 0,1:04:28.78,1:04:30.86,Default,,0,0,0,,Estamos recogiendo todas las imágenes \Nde las cámaras en la ruta
Dialogue: 0,1:04:30.95,1:04:33.16,Default,,0,0,0,,desde el bar hasta el lugar\N donde fue encontrado.
Dialogue: 0,1:04:33.24,1:04:34.49,Default,,0,0,0,,¿Qué hay del hombre enmascarado?
Dialogue: 0,1:04:34.99,1:04:36.83,Default,,0,0,0,,Parece que es el asesino.
Dialogue: 0,1:04:37.79,1:04:39.79,Default,,0,0,0,,Es difícil identificarlo solo \Nbasándonos en el vídeo,
Dialogue: 0,1:04:40.12,1:04:42.50,Default,,0,0,0,,pero la Oficina Cibernética está trabajando \Npara encontrar el origen.
Dialogue: 0,1:04:42.58,1:04:44.96,Default,,0,0,0,,Reduciremos el sospechoso una \Nvez que el resultado esté fuera.
Dialogue: 0,1:04:53.14,1:04:55.30,Default,,0,0,0,,UNIDAD ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN
Dialogue: 0,1:05:06.27,1:05:07.73,Default,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,1:05:09.61,1:05:10.94,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirle.
Dialogue: 0,1:05:14.07,1:05:15.07,Default,,0,0,0,,Oiga.
Dialogue: 0,1:05:15.74,1:05:17.20,Default,,0,0,0,,Hay algo que debes saber
Dialogue: 0,1:05:17.74,1:05:18.95,Default,,0,0,0,,sobre The Killing Vote.
Dialogue: 0,1:05:20.75,1:05:21.75,Default,,0,0,0,,Dilo.
Dialogue: 0,1:05:23.04,1:05:24.17,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:05:25.33,1:05:26.96,Default,,0,0,0,,creo que sé quién es...
Dialogue: 0,1:05:28.55,1:05:30.01,Default,,0,0,0,,el culpable de The Killing Vote.
Dialogue: 0,1:05:51.03,1:05:52.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo conocería al asesino?
Dialogue: 0,1:05:52.99,1:05:55.41,Default,,0,0,0,,¿Y por qué vino ella en lugar \Nde su líder de equipo?
Dialogue: 0,1:05:55.49,1:05:56.74,Default,,0,0,0,,Es una lunática bien conocida.
Dialogue: 0,1:05:56.82,1:05:59.87,Default,,0,0,0,,Reveló su investigación a un reportero e hizo \Nque despidieran a su jefe de equipo.
Dialogue: 0,1:06:00.45,1:06:02.16,Default,,0,0,0,,Eso no es lo que haría\N una persona cuerda.
Dialogue: 0,1:06:02.25,1:06:04.46,Default,,0,0,0,,Apuñalar por la espalda \Ndebe ser su hobby.
Dialogue: 0,1:06:08.21,1:06:09.71,Default,,0,0,0,,VIDEO DE PRUEBA
Dialogue: 0,1:06:10.75,1:06:13.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay tantos que merecen morir.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:13.80,1:06:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}La ley es incompetente y hay gente\N podrida como tú en todas partes.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:20.43,1:06:21.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Espera.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:21.72,1:06:23.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Voy por ti.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:24.18,1:06:26.77,Default,,0,0,0,,Esto es lo que encontré antes\N del texto The Killing Vote.
Dialogue: 0,1:06:26.85,1:06:28.90,Default,,0,0,0,,Supongo que distribuyó \Nesto como prueba...
Dialogue: 0,1:06:28.98,1:06:31.32,Default,,0,0,0,,antes de empezar el caso de Bae Gi-chul.
Dialogue: 0,1:06:32.69,1:06:35.40,Default,,0,0,0,,- ¿Y?\N- Vi algo más.
Dialogue: 0,1:06:35.90,1:06:37.86,Default,,0,0,0,,El contenido es más duro...
Dialogue: 0,1:06:37.95,1:06:39.53,Default,,0,0,0,,y el tono es diferente.
Dialogue: 0,1:06:40.37,1:06:41.74,Default,,0,0,0,,Pero hay una cosa...
Dialogue: 0,1:06:41.83,1:06:42.99,Default,,0,0,0,,que no cambió.
Dialogue: 0,1:06:49.04,1:06:50.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Todos somos culpables.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:50.75,1:06:54.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Los demonios que fueron considerados\N inocentes andan por ahí vivos.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:54.34,1:06:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}No puedo soportar la idea.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:58.68,1:06:59.89,Default,,0,0,0,,"Demonios que fueron\N considerados inocentes".
Dialogue: 0,1:07:01.93,1:07:02.93,Default,,0,0,0,,Hubo un caso
Dialogue: 0,1:07:03.01,1:07:06.39,Default,,0,0,0,,en el que el padre de la víctima mató al asesino \Nde su hija cuando fue liberado.
Dialogue: 0,1:07:06.48,1:07:07.48,Default,,0,0,0,,Hace ocho años.
Dialogue: 0,1:07:07.56,1:07:09.44,Default,,0,0,0,,Usted era el oficial a cargo.
Dialogue: 0,1:07:10.52,1:07:13.36,Default,,0,0,0,,Es lo que el padre dijo en\N su declaración final.
Dialogue: 0,1:07:14.15,1:07:15.49,Default,,0,0,0,,"Demonios que fueron \Nconsiderados inocentes."
Dialogue: 0,1:07:17.61,1:07:20.62,Default,,0,0,0,,El padre, Kwon Seok-joo,
Dialogue: 0,1:07:21.95,1:07:22.99,Default,,0,0,0,,es el culpable.
Dialogue: 0,1:08:13.29,1:08:14.29,Default,,0,0,0,,Deténganse.
Dialogue: 0,1:08:16.51,1:08:17.55,Default,,0,0,0,,Seok-joo...
Dialogue: 0,1:08:41.08,1:09:07.02,Default,,0,0,0,,{\fnCabin Sketch\fs50\c&HFFFFFF&\b1\3c&H0E0EA0&\1a&H00&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:09:07.84,1:09:10.06,Default,,0,0,0,,{\fnCinzel Black\fs72\b1\3c&H0E0EA0&\pos(478.815,458)}The Killing Vote.
Dialogue: 0,1:09:10.06,1:09:12.06,Default,,0,0,0,,