1
00:01:33,038 --> 00:01:42,036
MI HOMBRE
2
00:04:39,026 --> 00:04:40,093
Oye, chiquilla...
3
00:04:47,016 --> 00:04:49,023
¿Donde está tu familia?
4
00:04:52,050 --> 00:04:56,073
el primer ministro Miyazawa llegara
a la isla Okushiri mañana
5
00:04:56,080 --> 00:04:59,051
para inspeccionar las áreas
afectadas por el desastre.
6
00:04:59,080 --> 00:05:04,076
La búsqueda de personas desaparecidas
tras el terremoto en Hokkaido y el tsunami
7
00:05:04,083 --> 00:05:08,060
continuó durante toda la
noche hasta esta mañana.
8
00:05:14,043 --> 00:05:16,073
Una sacudida. Estamos temblando.
9
00:05:33,030 --> 00:05:34,046
Por aquí.
10
00:05:34,060 --> 00:05:35,030
Lo lamento.
11
00:05:35,043 --> 00:05:37,023
Aquí esta una vela.
12
00:05:39,046 --> 00:05:40,050
Usa una vela.
13
00:05:40,056 --> 00:05:43,016
Oscurecerá pronto.
Por favor, use una vela.
14
00:05:43,023 --> 00:05:44,083
¿Sin electricidad?
15
00:05:45,000 --> 00:05:47,043
No, lamentablemente no.
16
00:05:47,050 --> 00:05:49,010
¿Atrapados en la oscuridad?
17
00:05:49,046 --> 00:05:51,047
Si, lo estamos. Lo siento.
18
00:07:08,020 --> 00:07:09,053
Disculpa.
19
00:08:08,046 --> 00:08:09,080
Oye...
20
00:08:11,026 --> 00:08:13,013
¿Tienes dinero?
21
00:08:34,003 --> 00:08:36,050
Lo busqué desde esta mañana
22
00:08:38,046 --> 00:08:41,063
pero no pude encontrar a mi marido
o nieto por ningún lado.
23
00:08:53,013 --> 00:08:55,066
¿Quieres agua?
24
00:08:57,063 --> 00:08:59,044
Quizás un sorbo...
25
00:11:37,033 --> 00:11:39,046
¿No vas a beber eso?
26
00:11:45,046 --> 00:11:46,083
Lo haré.
27
00:11:54,036 --> 00:11:55,086
¿Estás sola?
28
00:12:11,043 --> 00:12:13,003
¿Tu familia?
29
00:12:27,090 --> 00:12:29,023
¿Todos?
30
00:12:37,020 --> 00:12:38,066
Oh...
31
00:12:47,060 --> 00:12:49,040
¿Sr. Kusarino?
32
00:12:50,023 --> 00:12:51,047
Hola.
33
00:12:52,056 --> 00:12:55,006
¿Eso es todo lo que puedes decir?
34
00:12:55,050 --> 00:12:57,056
Ha pasado mucho tiempo.
35
00:12:58,033 --> 00:12:59,076
¿Es eso así?
36
00:13:00,046 --> 00:13:02,026
¿Cuándo llegaste aquí?
37
00:13:02,060 --> 00:13:04,010
Justo ahora.
38
00:13:04,060 --> 00:13:07,006
Hemos traído a la policía de Hokkaido.
39
00:13:08,083 --> 00:13:11,026
¿Tienen su base en Monbetsu?
40
00:13:12,010 --> 00:13:13,093
Asuntos personales.
41
00:13:19,010 --> 00:13:21,020
Tengo parientes aquí.
42
00:13:23,063 --> 00:13:27,010
Y... ¿Cómo están?
43
00:13:31,046 --> 00:13:33,063
Encontré uno.
44
00:13:52,010 --> 00:13:53,093
Mi hija.
45
00:13:56,013 --> 00:14:00,013
En un reporte de la
Oficina Municipal de Okushiri,
46
00:14:00,020 --> 00:14:04,050
los desaparecidos incluyen un estudiante
de sexto grado de la Escuela Primaria Aonae
47
00:14:04,066 --> 00:14:08,093
Saki Mori y su hermana Ayaka,
del tercer grado...
48
00:14:11,013 --> 00:14:12,050
Tío...
49
00:14:13,013 --> 00:14:14,060
¡Oye, tío!
50
00:14:17,053 --> 00:14:22,060
¿Está perdida? Los niños perdidos van por allí.
Pregúntales.
51
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
Sr. Oshio.
52
00:14:29,083 --> 00:14:31,066
Muy bien, te escucho.
53
00:14:36,016 --> 00:14:38,070
La familia Takenaka...
54
00:14:39,036 --> 00:14:42,086
Aquí están los cuerpos de
su hijo y su esposa.
55
00:14:43,000 --> 00:14:48,020
y sus dos hijos fueron encontrados
muertos en la costa de Matsue.
56
00:14:48,073 --> 00:14:50,003
Y...
57
00:14:51,053 --> 00:14:53,050
No he encontrado ningún niño todavía.
58
00:14:53,056 --> 00:14:55,036
Ella es Hana.
59
00:15:04,053 --> 00:15:06,020
¿La pequeña Hana?
60
00:15:10,020 --> 00:15:14,040
Tú has pasado por un infierno.
61
00:15:15,056 --> 00:15:19,020
Pero todo está bien ahora.
¿De acuerdo?
62
00:15:23,086 --> 00:15:27,040
Es increíble que sobreviviera a todo eso.
63
00:15:28,040 --> 00:15:31,090
¡Eres increíble!
¡Buen trabajo!
64
00:15:43,033 --> 00:15:45,040
Mi papá...
65
00:15:46,030 --> 00:15:47,056
¿Eh?
66
00:15:48,080 --> 00:15:51,023
Él me dijo que viviera.
67
00:15:52,046 --> 00:15:55,093
Él me cargó y corrió
68
00:16:08,063 --> 00:16:09,093
Dame un minuto.
69
00:16:10,010 --> 00:16:12,093
Solo espera un minuto, ¿De acuerdo?
70
00:16:15,013 --> 00:16:16,063
¡Discúlpeme!
71
00:16:17,026 --> 00:16:18,046
Vamos.
72
00:16:23,063 --> 00:16:25,056
Caliéntate tu mismo.
73
00:16:36,030 --> 00:16:38,063
Él es un pariente lejano.
74
00:16:51,053 --> 00:16:53,033
Esto esta torcido.
75
00:17:04,020 --> 00:17:06,033
¿Estás enojada o algo?
76
00:17:07,050 --> 00:17:09,033
No lo estoy.
77
00:17:14,023 --> 00:17:16,016
iJungo!
78
00:17:16,073 --> 00:17:19,016
Dijeron que podemos llevarla.
79
00:17:39,056 --> 00:17:42,066
¿Has estado en la Isla Okushiri?
80
00:17:42,090 --> 00:17:44,036
Si
81
00:17:49,003 --> 00:17:53,003
Durante unos seis meses,
cuando yo estaba en la secundaria.
82
00:17:53,083 --> 00:17:56,000
Algunas cosas pasaron,
83
00:17:56,006 --> 00:17:59,023
y me enviaron a quedarme en tu casa.
84
00:18:01,040 --> 00:18:05,086
No pasó mucho tiempo antes de que nacieras.
Esa fue la última vez.
85
00:18:11,040 --> 00:18:13,033
No puedo verlo.
86
00:18:14,080 --> 00:18:17,033
Me gustó mucho tu mamá.
87
00:18:20,020 --> 00:18:22,056
Sin embargo no puedo recordar su cara.
88
00:18:27,006 --> 00:18:28,060
iJungo!
89
00:18:30,033 --> 00:18:32,020
¿Regresas a dentro?
90
00:18:39,023 --> 00:18:43,023
Sr. Takenaka tenía una niña pequeña
¿Recuerdas?
91
00:18:43,040 --> 00:18:46,003
Es cierto. La pequeña Hana.
92
00:18:46,013 --> 00:18:50,093
Hay algo de lo que quiero hablarte.
93
00:18:51,006 --> 00:18:52,093
Si... Ya veo...
94
00:18:53,013 --> 00:18:59,043
De acuerdo, Pasaré la noche aquí
y pasaré por tu tienda mañana.
95
00:18:59,093 --> 00:19:02,046
Has tiempo para conversar.
96
00:19:11,003 --> 00:19:15,006
Me quedo aquí por la noche.
97
00:19:16,020 --> 00:19:20,013
Puedo ayudarla a encontrar
un hogar y seguir.
98
00:19:21,010 --> 00:19:23,030
Vamos, pequeña Hana.
99
00:19:24,030 --> 00:19:26,013
Ella se queda conmigo.
100
00:19:26,093 --> 00:19:28,096
Eso no es lo que acordamos.
101
00:19:29,010 --> 00:19:31,040
Yo seré su padre.
102
00:19:35,033 --> 00:19:37,080
Esto no es como vivir con una mujer.
103
00:19:37,086 --> 00:19:40,016
Si, lo sé.
104
00:19:43,070 --> 00:19:47,000
Yo también quiero tener una familia.
105
00:19:48,066 --> 00:19:52,016
No eres lo suficientemente
bueno para formar una familia
106
00:19:58,003 --> 00:20:00,013
Dije demasiado.
107
00:20:00,046 --> 00:20:02,016
Lo lamento.
108
00:21:01,040 --> 00:21:02,056
¡Corre!
109
00:21:02,073 --> 00:21:04,040
¡Huye!
110
00:21:12,073 --> 00:21:14,016
Estaremos bien.
111
00:21:15,093 --> 00:21:17,070
¡Todo esta bien!
112
00:22:03,030 --> 00:22:05,023
De ahora en adelante...
113
00:22:12,076 --> 00:22:14,096
yo te pertenezco.
114
00:23:33,090 --> 00:23:35,040
iSeñorita Komachi!
115
00:23:37,043 --> 00:23:38,073
Buenos días.
116
00:23:39,046 --> 00:23:40,090
Buenos días.
117
00:23:41,056 --> 00:23:42,073
¿Qué estás haciendo?
118
00:23:42,080 --> 00:23:45,033
¡Buenos días, perrito!
Hola.
119
00:23:46,076 --> 00:23:47,056
¿Dónde está Jungo?
120
00:23:47,073 --> 00:23:49,016
No está por aquí.
121
00:23:49,030 --> 00:23:52,033
Oh...
¿Está trabajando?
122
00:23:56,006 --> 00:23:58,016
Se ve bonito.
123
00:23:58,046 --> 00:23:59,073
Aquí.
124
00:24:00,093 --> 00:24:02,026
Muéstrame.
125
00:24:08,060 --> 00:24:10,086
Eres un poco joven para eso.
126
00:24:10,093 --> 00:24:12,026
¿Qué?
127
00:24:13,026 --> 00:24:15,060
Todavía tienes piel de melocotón.
128
00:24:22,000 --> 00:24:23,091
¿Divirtiéndote a diario?
129
00:24:29,016 --> 00:24:32,043
En un pueblo como este...
130
00:24:33,033 --> 00:24:34,060
Ruby.
131
00:24:42,096 --> 00:24:44,080
Ya me voy.
132
00:24:45,050 --> 00:24:47,040
Vamos, Ruby.
133
00:24:47,066 --> 00:24:50,027
Es el fin del mundo.
134
00:25:16,033 --> 00:25:17,066
Buenas tardes.
135
00:25:17,080 --> 00:25:19,033
Buenas tardes.
136
00:25:31,033 --> 00:25:33,033
¿Matando el tiempo, oficial Taoka?
137
00:25:33,050 --> 00:25:36,030
No, estoy abrumado.
138
00:25:36,036 --> 00:25:40,000
Estoy en la patrulla, lo sabes.
139
00:25:41,046 --> 00:25:44,070
¿Están las patrullas generalmente fuera?
140
00:25:45,056 --> 00:25:47,086
Sería malo si tuviéramos problemas aquí.
141
00:25:48,003 --> 00:25:49,026
¿En serio?
142
00:25:52,003 --> 00:25:53,070
¿Cómo qué?
143
00:25:54,060 --> 00:25:58,066
Un robo ...
o un asalto ...
144
00:26:00,066 --> 00:26:02,070
¿Podría ser un atraco a un banco ...?
145
00:26:12,020 --> 00:26:13,086
No hagas eso.
146
00:27:17,033 --> 00:27:19,043
¿Dónde estuviste ayer?
147
00:27:27,050 --> 00:27:29,023
¿En servicio?
148
00:27:34,026 --> 00:27:35,096
En Asahikawa.
149
00:27:37,036 --> 00:27:38,093
¿Solo?
150
00:27:40,043 --> 00:27:41,096
De compras.
151
00:32:57,020 --> 00:32:59,040
Papá ya está borracho.
152
00:32:59,046 --> 00:33:01,006
¿Ya?
153
00:33:01,013 --> 00:33:03,030
Oh, solo déjalos ahí.
154
00:33:04,053 --> 00:33:06,056
¿Komachi?
¿Qué está haciendo mi Akira?
155
00:33:06,063 --> 00:33:08,063
Estaba comiendo con ellos.
156
00:33:08,080 --> 00:33:10,013
¿Puedes traerlo por mí?
157
00:33:10,030 --> 00:33:11,090
¿Ahora?
158
00:33:11,096 --> 00:33:13,030
Si.
159
00:33:17,046 --> 00:33:19,056
¡Buenas noches, Sr. Kojima!
160
00:33:19,063 --> 00:33:20,096
Lo lamento, estoy retrasado.
161
00:33:21,010 --> 00:33:22,046
Tome asiento.
162
00:33:22,053 --> 00:33:24,013
Por aquí.
163
00:33:28,053 --> 00:33:34,033
Ellos estaban en el puerto
atrapando ostiones.
164
00:33:34,046 --> 00:33:35,083
¿En serio?
165
00:33:36,023 --> 00:33:38,027
Komachi, tráenos algo.
166
00:33:40,006 --> 00:33:42,076
Ten cuidado, está caliente.
167
00:33:43,016 --> 00:33:45,016
...Y atrápalos así.
168
00:33:45,030 --> 00:33:47,066
Muy habilidoso, a pesar de su aspecto.
169
00:33:47,080 --> 00:33:51,000
Esos Russkies son tortuosos.
170
00:33:52,046 --> 00:33:54,063
Es cuestión de tiempo, ¿no es así?
171
00:33:54,083 --> 00:33:56,000
¿Para qué?
172
00:33:56,056 --> 00:33:57,083
Matrimonio.
173
00:33:59,003 --> 00:34:02,010
Has estado con Jungo
por un tiempo ¿No es cierto?
174
00:34:07,026 --> 00:34:08,080
Toma un trago.
175
00:34:09,026 --> 00:34:10,086
Gracias.
176
00:35:55,013 --> 00:35:57,030
Están finalmente aquí.
177
00:35:57,080 --> 00:36:01,090
Él seguro se toma su tiempo.
178
00:36:06,010 --> 00:36:08,030
Parece que se llevan bien.
179
00:36:09,070 --> 00:36:11,046
Qué bien que te veo.
180
00:36:15,013 --> 00:36:18,043
Mira eso.
Como sonríe.
181
00:36:22,016 --> 00:36:24,083
Pequeña Hana. Buenas noches.
182
00:36:24,096 --> 00:36:26,063
Qué bueno verte.
183
00:36:29,013 --> 00:36:31,083
Aquí están.
184
00:36:32,050 --> 00:36:33,066
Lo lograste.
185
00:36:33,083 --> 00:36:35,033
Lamento molestarte.
186
00:36:35,046 --> 00:36:36,083
Entra.
187
00:36:38,006 --> 00:36:40,050
¡Akira! Hana esta aquí.
188
00:36:40,063 --> 00:36:42,033
Estamos aquí.
189
00:36:45,050 --> 00:36:46,096
Buenas noches.
190
00:36:47,053 --> 00:36:49,030
Hola, pequeña Hana.
191
00:36:49,070 --> 00:36:51,020
Tiempo sin verte.
192
00:37:19,053 --> 00:37:20,096
¿Tienes sueño?
193
00:37:21,056 --> 00:37:23,036
Estoy aburrida.
194
00:37:23,096 --> 00:37:25,050
¿Nos vamos?
195
00:37:36,053 --> 00:37:38,040
Tu dedo esta lastimado.
196
00:37:38,093 --> 00:37:39,073
Si.
197
00:38:26,050 --> 00:38:27,093
¿Jungo?
198
00:38:33,063 --> 00:38:35,046
¿Puedo decir algo?
199
00:38:36,063 --> 00:38:37,080
Ahora no.
200
00:38:38,096 --> 00:38:40,063
Necesito hablar.
201
00:38:42,053 --> 00:38:44,046
Dije que ahora no.
202
00:39:17,050 --> 00:39:18,083
¿Mal oliente?
203
00:39:43,016 --> 00:39:44,070
¡Lo lamento!
204
00:39:45,090 --> 00:39:48,066
Si no te apresuras,
voy a hacerlo pedazos.
205
00:39:58,083 --> 00:40:00,030
Estoy yendo.
206
00:40:01,036 --> 00:40:03,083
¡Aquí voy!
¡Uno, dos, tres!
207
00:40:04,003 --> 00:40:05,070
¡Guau, increíble!
208
00:40:09,003 --> 00:40:10,040
¡Mi turno!
209
00:40:29,080 --> 00:40:31,056
¡Estoy tomando un descanso!
210
00:40:44,040 --> 00:40:45,073
¡Hola!
211
00:40:45,080 --> 00:40:47,023
Hola.
212
00:40:47,096 --> 00:40:49,040
¿Como estas?
213
00:40:57,073 --> 00:41:00,010
Estúpido, ¿eh?
214
00:41:01,023 --> 00:41:02,060
Mira.
215
00:41:15,023 --> 00:41:16,056
¿Caramelo?
216
00:41:25,096 --> 00:41:27,060
¡Falso!
217
00:41:28,080 --> 00:41:32,030
Los tengo por mi cumpleaños.
218
00:41:32,046 --> 00:41:33,080
Ya veo...
219
00:41:33,096 --> 00:41:36,056
Cuando pregunté
él dijo que era muy joven.
220
00:41:37,000 --> 00:41:38,061
Eso es verdad...
221
00:41:42,076 --> 00:41:44,080
Pero los tengo de todos modos...
222
00:41:44,096 --> 00:41:46,080
¿De tu padre?
223
00:41:47,026 --> 00:41:49,066
Los apreciaré para siempre.
224
00:41:52,046 --> 00:41:54,066
Los compró de nuevo...
225
00:41:57,083 --> 00:42:00,000
¡Hana, nos vamos a casa!
226
00:42:00,020 --> 00:42:02,096
¡De acuerdo!
¡Ve sin mí!
227
00:42:03,053 --> 00:42:04,033
¿Está bien?
228
00:42:04,050 --> 00:42:07,000
Solo es una historia, pero...
229
00:42:08,030 --> 00:42:11,097
¿Te importaría si fueras
asesinado por Jungo?
230
00:42:13,053 --> 00:42:15,014
¿A qué te refieres?
231
00:42:15,023 --> 00:42:16,050
¿Te importaría?
232
00:42:17,040 --> 00:42:18,063
bueno, por supuesto que me importaría.
233
00:42:18,070 --> 00:42:20,076
¿Por qué rompieron?
234
00:42:22,033 --> 00:42:24,030
No hemos roto.
235
00:42:24,036 --> 00:42:26,070
¿Y si tuvieran que romper?
236
00:42:30,066 --> 00:42:33,020
Eres hermosa.
237
00:42:34,060 --> 00:42:35,083
Supongo que sí.
238
00:42:35,090 --> 00:42:39,070
"La flor más bella, se desvanece mucho antes".
¿Puedes decirlo?
239
00:42:43,036 --> 00:42:46,034
No me importaría si él me matara.
240
00:42:52,043 --> 00:42:57,056
El guarda mucha soledad dentro de sí.
241
00:42:59,090 --> 00:43:04,073
Quiere sentir un vínculo familiar.
"Eso es todo lo que necesito." dijo él.
242
00:43:06,056 --> 00:43:07,050
¿Lo sabías?
243
00:43:11,036 --> 00:43:15,031
Tiene que ser sangre de un pariente.
¿Entiende?
244
00:43:17,020 --> 00:43:21,056
Así que le dije a Jungo que
Komachi no es buena para él.
245
00:43:26,036 --> 00:43:28,073
Él es tan lindo.
246
00:43:37,010 --> 00:43:40,026
¿Cómo era tu familia?
247
00:43:42,006 --> 00:43:44,026
Mi familia era una mierda.
248
00:43:45,060 --> 00:43:47,020
¿Qué paso?
249
00:43:50,096 --> 00:43:54,026
Todos murieron juntos.
250
00:44:07,083 --> 00:44:10,093
No tienes que contener
tus emociones.
251
00:44:19,043 --> 00:44:21,013
Besémonos.
252
00:44:23,046 --> 00:44:25,063
No me importa.
253
00:44:28,010 --> 00:44:29,063
Bésame
254
00:44:41,033 --> 00:44:44,000
No creo que necesites esperar.
255
00:44:47,046 --> 00:44:49,010
iNos vemos!
256
00:44:55,030 --> 00:44:56,031
iVamos a casa!
257
00:45:00,086 --> 00:45:02,064
iCarrera!
258
00:46:11,076 --> 00:46:13,056
No puedo soportarlo.
259
00:46:22,080 --> 00:46:25,076
Siempre miras fijamente el
océano en tu tiempo libre.
260
00:46:25,090 --> 00:46:28,073
Tu siempre estás mirando, también.
261
00:46:30,030 --> 00:46:31,036
No, yo no.
262
00:46:31,043 --> 00:46:32,043
Oh, si, tu sí.
263
00:46:32,056 --> 00:46:34,026
iNo!
264
00:46:34,060 --> 00:46:35,093
iMala!
265
00:46:40,066 --> 00:46:42,026
iHace frío!
266
00:46:50,080 --> 00:46:55,056
iEres un inútil!
iEres de lo peor!
267
00:47:58,093 --> 00:48:00,050
Pequeña Hana.
268
00:48:00,066 --> 00:48:02,036
¿Qué estás haciendo?
269
00:48:02,053 --> 00:48:03,036
Hola.
270
00:48:04,026 --> 00:48:05,066
Hola.
271
00:48:11,040 --> 00:48:14,030
Sí, pero ha pasado un tiempo.
272
00:48:19,003 --> 00:48:20,036
Anoche...
273
00:48:20,090 --> 00:48:23,070
Su celular sonó y él lo apagó
274
00:48:23,086 --> 00:48:25,036
¿Los Russkies?
275
00:48:25,050 --> 00:48:29,036
Sí, él lo mencionó.
276
00:48:30,003 --> 00:48:32,066
Ha sido así desde hace un tiempo.
277
00:48:33,073 --> 00:48:36,016
Taoka dijo lo mismo también.
278
00:48:36,036 --> 00:48:40,040
En la costa, ellos inspeccionan
objetos robados cada día.
279
00:48:42,060 --> 00:48:46,056
Como quieras.
Él siempre vuelve a casa.
280
00:48:51,073 --> 00:48:55,053
Porque así es como son los hombres,
¿verdad?
281
00:48:55,086 --> 00:48:57,023
¿Perdón?
282
00:48:57,090 --> 00:49:00,006
¿"Así es como son los hombres "?
283
00:49:02,070 --> 00:49:06,036
Has crecido mucho.
284
00:49:10,023 --> 00:49:12,076
¿Eres feliz?
285
00:49:14,010 --> 00:49:15,093
Mira mi cara.
286
00:49:20,090 --> 00:49:25,090
A veces lo pienso, incluso ahora.
287
00:49:27,023 --> 00:49:28,026
¿Acerca de qué?
288
00:49:28,040 --> 00:49:31,026
Sobre ellos.
289
00:49:31,096 --> 00:49:34,060
Ella siempre cuidó de él.
290
00:49:36,066 --> 00:49:42,013
Pero Komachi se ha ido a Tokio ...
291
00:49:48,080 --> 00:49:52,080
Yo real y verdaderamente ...
292
00:49:54,020 --> 00:49:57,096
... quería que se engancharan.
293
00:50:05,013 --> 00:50:07,013
No hay posibilidad ahora.
294
00:50:22,030 --> 00:50:23,066
Cuidado.
295
00:50:25,030 --> 00:50:27,066
Gracias por hablar conmigo.
296
00:50:29,020 --> 00:50:31,033
¿Ves a Akira a veces?
297
00:50:31,053 --> 00:50:33,013
En las actividades del club.
298
00:50:33,020 --> 00:50:36,083
Él no habla mucho.
299
00:50:38,053 --> 00:50:40,093
Por favor, sean buenos amigos con él.
300
00:50:44,033 --> 00:50:45,086
¡Este es Jungo!
301
00:50:48,066 --> 00:50:51,036
¿Esta él en el bus?
302
00:50:52,086 --> 00:50:55,003
Puedo ver su brillo..
303
00:51:00,090 --> 00:51:02,020
guau...
304
00:51:03,003 --> 00:51:05,033
realmente puedes marcarlo.
305
00:51:06,036 --> 00:51:08,070
Porque él es mi padre ¿Cierto?
306
00:51:08,083 --> 00:51:10,033
Adiós, Sr. Oshio.
307
00:51:10,040 --> 00:51:13,036
Ojos adelante.
Ten cuidado.
308
00:51:38,080 --> 00:51:40,040
¿Has estado esperando?
309
00:51:41,056 --> 00:51:42,086
Si.
310
00:51:53,030 --> 00:51:54,070
¿Qué?
311
00:51:57,026 --> 00:51:58,091
Nada.
312
00:52:24,093 --> 00:52:26,030
¿Aquí?
313
00:53:04,086 --> 00:53:08,010
Oye, hora de despertarse.
314
00:53:20,033 --> 00:53:21,083
El desayuno está listo.
315
00:53:37,036 --> 00:53:41,003
En las primeras horas de esta mañana,
témpanos de hielo flotaban
316
00:53:41,010 --> 00:53:44,040
desde el puerto de Monbetsu
a la costa de Omusaro,
317
00:53:44,050 --> 00:53:48,051
marcando el comienzo del primer día de la
temporada de témpanos de hielo en Monbetsu.
318
00:53:48,076 --> 00:53:52,070
La temperatura en Monbetsu hoy
alcanzará un máximo de -9° C,
319
00:53:52,076 --> 00:53:56,096
6° C. menos que el promedio,
siendo el día más frio de este invierno,
320
00:53:57,003 --> 00:54:00,014
con vientos del noreste subárticos.
321
00:54:00,053 --> 00:54:02,080
A causa de estos fuertes vientos,
322
00:54:02,086 --> 00:54:06,056
los primeros témpanos de hielo del invierno
estaban a la deriva a lo largo de la costa de Monbetsu.
323
00:54:06,070 --> 00:54:07,087
Oye. Témpanos de hielo.
324
00:54:08,090 --> 00:54:11,086
Los témpanos de hielo llegaron diez
días antes que el promedio
325
00:54:11,093 --> 00:54:14,086
y dos semanas antes que el año pasado.
326
00:54:18,040 --> 00:54:24,066
La industria del turismo ha declarado el inicio
de la temporada de observación de témpanos de hielo,
327
00:54:24,073 --> 00:54:29,006
pero el evento de Año Nuevo, hace
tres años terminó con los viajeros
328
00:54:29,023 --> 00:54:32,090
llevados por las corrientes oceánicas y
más tarde rescatados por un bote patrulla,
329
00:54:33,073 --> 00:54:37,026
el cual ha llevado a la policía y al departamento
de bomberos para dar una estricta advertencia
330
00:54:37,040 --> 00:54:39,093
a quienes caminen sobre témpanos de hielo.
331
00:55:13,080 --> 00:55:16,093
Si, él es Kusarino.
332
00:55:18,086 --> 00:55:22,073
Entiendo.
333
00:55:29,096 --> 00:55:32,023
Kusarino ven.
334
00:55:32,053 --> 00:55:36,026
Sí, en unos diez días.
335
00:55:36,083 --> 00:55:39,030
De acuerdo.
336
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
El hielo esta aquí.
337
00:56:08,080 --> 00:56:11,066
No pasa mucho tiempo.
338
00:56:12,096 --> 00:56:14,096
solo ten paciencia.
339
00:56:19,073 --> 00:56:21,033
Diez días.
340
00:57:16,073 --> 00:57:18,090
Los acortarás.
341
00:59:48,063 --> 00:59:50,037
Eso hace cosquillas.
342
01:03:39,086 --> 01:03:41,013
¿Es eso...?
343
01:03:47,010 --> 01:03:49,013
¿Sr. Oshio?
344
01:03:57,010 --> 01:03:58,030
iOye!
345
01:03:59,003 --> 01:04:00,080
Llegas tarde.
346
01:04:01,013 --> 01:04:03,013
y esta muy frio!
347
01:04:10,006 --> 01:04:14,060
Estarás solo durante una semana,
¿verdad?
348
01:04:16,086 --> 01:04:18,066
¿No vendrás?
349
01:04:21,050 --> 01:04:24,000
Mi abuelo sigue preguntando.
350
01:04:27,050 --> 01:04:28,064
No.
351
01:04:29,080 --> 01:04:32,066
Se preocupa por ti todos los días.
352
01:04:33,020 --> 01:04:36,033
Eres amada.
¿Qué vas a hacer?
353
01:04:39,010 --> 01:04:42,003
Salió a dar un paseo esta mañana.
354
01:04:42,053 --> 01:04:44,070
¿No te visitó?
355
01:04:48,090 --> 01:04:51,003
"¿Esta ella comiendo bien?"
356
01:04:51,056 --> 01:04:53,061
"¿No está ella sola?"
357
01:04:54,003 --> 01:04:56,053
Sin parar.
¿Cómo debería yo saberlo?
358
01:04:56,070 --> 01:04:59,086
Él debería preocuparse por su propio abuelo.
359
01:06:34,013 --> 01:06:36,060
¿No es súper lindo?
360
01:07:47,016 --> 01:07:48,077
Hola.
361
01:07:49,093 --> 01:07:51,043
Hola.
362
01:07:54,036 --> 01:07:56,003
Hace buen tiempo.
363
01:08:05,086 --> 01:08:08,040
En realidad, hoy ...
364
01:08:09,013 --> 01:08:13,090
Fui a la ciudad de Asahikawa por ti.
365
01:08:16,043 --> 01:08:19,070
Y, Hana...
366
01:08:26,046 --> 01:08:27,086
Hana.
367
01:08:32,056 --> 01:08:33,091
iHana!
368
01:08:40,010 --> 01:08:41,040
iHana!
369
01:08:43,000 --> 01:08:44,066
iHana, espera!
370
01:09:11,076 --> 01:09:13,010
iHana!
371
01:09:14,020 --> 01:09:17,030
iHana!
iSolo espera!
372
01:09:35,030 --> 01:09:37,093
iHana!
iHana!
373
01:09:38,063 --> 01:09:41,066
Es peligroso.
Regresemos.
374
01:09:48,013 --> 01:09:49,033
iHana!
375
01:10:15,076 --> 01:10:17,020
iHana.
376
01:10:19,086 --> 01:10:23,033
Por favor escúchame.
377
01:10:28,086 --> 01:10:33,000
La primera vez que te conocí,
378
01:10:36,040 --> 01:10:42,003
estabas completamente sola,
callada y temblando
379
01:10:44,080 --> 01:10:47,090
Solo tu sobreviviste.
380
01:10:49,070 --> 01:10:53,063
Tu mirada me hizo llorar.
381
01:10:55,003 --> 01:10:58,020
Fuiste así de grande.
382
01:10:59,070 --> 01:11:01,023
Pobrecita cosa
383
01:11:06,040 --> 01:11:07,070
Oye...
384
01:11:09,013 --> 01:11:11,006
¿Tienes algo de dinero?
385
01:11:27,026 --> 01:11:31,017
Es todo mío...
386
01:11:32,063 --> 01:11:35,043
¿Eh? ¿Qué dijiste?
387
01:11:41,026 --> 01:11:43,026
Lo he sabido
388
01:11:44,043 --> 01:11:46,090
desde hace mucho tiempo.
389
01:11:49,010 --> 01:11:53,043
Ustedes dos son un poco parecidos.
390
01:11:55,050 --> 01:11:59,096
En el calor de la pasión, lo pierdes.
391
01:12:02,026 --> 01:12:06,013
Fue un poco antes de que nacieras.
392
01:12:08,066 --> 01:12:14,073
Perdió los estribos
y estranguló a su madre.
393
01:12:15,050 --> 01:12:19,013
¿Ves? teniendo una familia
394
01:12:19,020 --> 01:12:23,046
es imposible para alguien como él.
iYo lo sabía!
395
01:12:24,096 --> 01:12:26,050
No es imposible.
396
01:12:28,096 --> 01:12:32,030
Lo que yo quería decirte es...
397
01:12:36,016 --> 01:12:40,046
Hana, no vayas más allá.
Es peligroso.
398
01:12:41,050 --> 01:12:42,066
¿De acuerdo?
399
01:12:45,083 --> 01:12:49,013
Tienes parientes en Asahikawa.
400
01:12:50,056 --> 01:12:54,050
Sr. Takenaka, es decir, tu padre.
Su primo...
401
01:12:55,016 --> 01:12:56,057
Él dijo...
402
01:12:57,073 --> 01:13:02,053
ellos pueden criarte hasta que
te gradúes de la escuela secundaria.
403
01:13:02,070 --> 01:13:06,044
No necesitas preocuparte por nada.
404
01:13:06,076 --> 01:13:11,053
Haré cualquier cosa para ayudarte.
405
01:13:11,066 --> 01:13:13,043
¡¿Qué diablos?!
406
01:13:15,083 --> 01:13:18,003
Son buena gente.
407
01:13:20,070 --> 01:13:25,036
Son una verdadera familia.
408
01:13:30,026 --> 01:13:32,040
Mas pronto mejor.
409
01:13:33,026 --> 01:13:35,056
Inmediatamente.
410
01:13:36,053 --> 01:13:41,056
No diré nada.
411
01:13:50,026 --> 01:13:54,003
No le diré una palabra a nadie.
412
01:13:55,010 --> 01:13:59,023
Esto es entre tú y yo.
413
01:14:00,023 --> 01:14:01,053
¿De acuerdo?
414
01:14:07,030 --> 01:14:09,026
Desaparece.
415
01:14:20,060 --> 01:14:24,016
¿Hana, qué estás haciendo?
416
01:14:24,030 --> 01:14:26,000
¡Regresa aquí!
417
01:14:33,050 --> 01:14:36,043
Quería tener un corazón.
418
01:14:37,010 --> 01:14:38,037
Entonces le di el mío.
419
01:14:38,046 --> 01:14:39,046
Aún eres una niña...
420
01:14:39,060 --> 01:14:41,080
¡Él quería ser normal!
421
01:14:42,000 --> 01:14:45,013
Un hombre y una mujer es otra cosa.
422
01:14:45,026 --> 01:14:48,010
¡No es como entre un hombre y mujer!
423
01:14:48,046 --> 01:14:50,030
¡Las emociones hacen que la gente se vuelve loca!
424
01:14:50,093 --> 01:14:52,013
¿Ves?
425
01:14:56,020 --> 01:15:00,013
Es posible que no te des cuenta, pero...
426
01:15:03,013 --> 01:15:04,063
tú y ese hombre...
427
01:15:04,080 --> 01:15:06,087
¡Tu deberías ser tragado!
428
01:15:07,096 --> 01:15:08,096
¿Qué estás haciendo?
429
01:15:09,030 --> 01:15:12,050
¡Todo!
430
01:15:12,063 --> 01:15:13,016
¡¿Qué estás haciendo?!
431
01:15:13,023 --> 01:15:14,046
¡Todo!
432
01:15:14,066 --> 01:15:17,000
Esto es peligroso.
433
01:15:17,020 --> 01:15:19,000
¡Sé todo eso!
434
01:15:20,066 --> 01:15:22,006
Él es...
435
01:15:23,016 --> 01:15:25,050
Él es mi verdadero padre, ¿cierto?
436
01:15:29,063 --> 01:15:31,063
Todo mi cuerpo...
437
01:15:33,000 --> 01:15:35,013
iestá diciéndomelo!
438
01:15:40,033 --> 01:15:44,043
¿Hana?
¿Que acabas de decir?
439
01:15:44,050 --> 01:15:45,070
¡Déjame ir!
440
01:16:06,026 --> 01:16:09,086
¿Sentiste eso?
441
01:16:13,033 --> 01:16:16,036
¡No hay nada que yo no haría!
442
01:16:16,070 --> 01:16:18,006
Hana. ¿Lo hiciste?
443
01:16:18,023 --> 01:16:20,073
La misma sangre corre en nuestras venas.
444
01:16:21,036 --> 01:16:22,097
¡Aquí!
445
01:16:23,023 --> 01:16:26,023
Aquí y aquí...
¡Todo mi cuerpo!
446
01:16:26,040 --> 01:16:29,053
Tú y él lo hicieron...
447
01:16:29,060 --> 01:16:32,040
¿Sentiste que realmente
eran padre e hija?
448
01:16:34,030 --> 01:16:38,006
¡Estamos unidos por la sangre!
Nuestra conexión es pura. ¡Sin mentiras!
449
01:16:38,020 --> 01:16:40,081
¡Esto es un error!
450
01:16:42,006 --> 01:16:46,073
No es como nadie más.
¡Totalmente diferente!
451
01:16:47,003 --> 01:16:50,073
¡Tonto!
¡Esto es el fin de todo!
452
01:16:54,043 --> 01:16:56,023
¿Que esta tan mal?
453
01:16:58,056 --> 01:17:00,017
Eso es...
454
01:17:00,076 --> 01:17:04,006
¡algo que Dios nunca perdonará!
455
01:17:04,013 --> 01:17:05,093
¡Yo lo perdono!
456
01:17:09,040 --> 01:17:13,060
¡No importa nada, él es completamente mío!
457
01:17:22,000 --> 01:17:23,090
¡Ayuda!
458
01:17:27,046 --> 01:17:28,096
¡Hana!
459
01:17:30,030 --> 01:17:32,080
¡Llama alguien por ayuda!
460
01:17:32,086 --> 01:17:36,080
¡Nada!
¡Nada como lo hice en aquel entonces!
461
01:18:14,000 --> 01:18:15,096
¡Sr. Oshio!
462
01:18:17,033 --> 01:18:19,016
¡Sr. Oshio!
463
01:18:22,046 --> 01:18:24,050
¡Tío Oshio!
464
01:18:30,000 --> 01:18:31,094
¡Tío Oshio!
465
01:18:35,016 --> 01:18:36,094
¡Sr. Oshio!
466
01:18:38,016 --> 01:18:39,086
¡Tío Oshio!
467
01:18:42,040 --> 01:18:44,033
¡Tío Oshio!
468
01:19:09,053 --> 01:19:10,073
Sí, residencia Kusarino.
469
01:19:10,090 --> 01:19:13,036
¿Oye, estás bien?
470
01:19:13,053 --> 01:19:14,097
Si.
471
01:19:16,023 --> 01:19:18,073
Me siento lenta.
472
01:19:19,090 --> 01:19:24,004
Tu estás sola ¿Cierto?
Yo pensé que podrías necesitar algo.
473
01:19:46,093 --> 01:19:48,026
¡Pequeña Hana!
474
01:19:52,093 --> 01:19:54,076
Pensé que eras tú.
475
01:19:55,043 --> 01:19:57,060
No te reconocí.
476
01:19:58,076 --> 01:20:00,023
Hola...
477
01:20:00,076 --> 01:20:04,026
¿Te hiciste la enferma en
la escuela solo para verlo?
478
01:20:06,096 --> 01:20:08,090
Bueno, eso está bien.
479
01:20:10,066 --> 01:20:12,076
Has estado preocupada...
480
01:20:13,080 --> 01:20:16,013
por el tío Oshio, también.
481
01:20:18,046 --> 01:20:22,046
Yo también voy,
pero no podemos verlo todavía.
482
01:20:23,080 --> 01:20:26,004
Hay muchas cosas que aclarar.
483
01:20:31,060 --> 01:20:36,006
Bueno ... el tío Oshio fue
encontrado en un témpano de hielo.
484
01:20:39,033 --> 01:20:42,043
Estaba congelado.
485
01:20:47,066 --> 01:20:50,006
Jungo no va a volver pronto.
486
01:20:53,070 --> 01:20:55,063
Estoy triste por todo.
487
01:21:04,050 --> 01:21:07,066
Ishikari estará despejado
seguido por períodos nublados.
488
01:21:07,073 --> 01:21:09,033
Sorachi está despejado.
489
01:21:09,040 --> 01:21:12,050
Tormentas de nieve se
pronostican para Shiribeshi.
490
01:21:12,073 --> 01:21:14,024
Oshima estará despejado.
491
01:21:14,033 --> 01:21:18,096
Hiyama estará despejado con períodos
nublados, seguidos por tormentas de nieve.
492
01:21:57,073 --> 01:21:59,006
Bienvenido de regreso.
493
01:21:59,020 --> 01:22:00,023
Si.
494
01:22:18,013 --> 01:22:20,073
¿Debo cocinar?
495
01:22:46,026 --> 01:22:47,060
Jungo...
496
01:22:48,063 --> 01:22:51,076
El tío Oshio murió en el océano.
497
01:23:01,083 --> 01:23:06,056
Cuando abrí el congelador del barco,
él estaba mirándome.
498
01:23:08,013 --> 01:23:10,060
Fui yo quien lo hizo.
499
01:23:14,066 --> 01:23:17,003
¿Qué pasó con tus gafas?
500
01:23:24,086 --> 01:23:26,036
Papá...
501
01:23:29,083 --> 01:23:31,044
Vamos a hacerlo.
502
01:23:51,046 --> 01:23:53,050
¿De verdad lo hiciste?
503
01:24:06,003 --> 01:24:08,053
No tengo ningún remordimiento.
504
01:24:14,066 --> 01:24:17,020
Yo no quiero que mi amado
505
01:24:18,016 --> 01:24:20,036
lo tenga tampoco.
506
01:24:45,020 --> 01:24:47,003
Muchas gracias.
507
01:24:50,073 --> 01:24:53,073
No hay nadie que no haya
sido atendido por el Sr. Oshio.
508
01:24:53,080 --> 01:24:58,006
El oficial Taoka no podía
empezar de nuevo sin su ayuda.
509
01:24:58,040 --> 01:25:00,056
El Sr. Oshio era un verdadero sinvergüenza.
510
01:25:00,063 --> 01:25:04,006
Por supuesto, él fue cargado, también.
511
01:25:04,023 --> 01:25:06,040
El tenía un prostíbulo en Susukino.
512
01:25:06,053 --> 01:25:08,023
iNo mientas!
513
01:25:08,036 --> 01:25:10,056
Estoy diciendo la verdad.
514
01:25:10,073 --> 01:25:13,067
Y él era popular entre las damas.
515
01:25:13,076 --> 01:25:15,073
Tenía muchas novias.
516
01:25:16,073 --> 01:25:19,026
¿Quién haría tal cosa
a una buena persona como él?
517
01:25:19,033 --> 01:25:22,003
No fue un accidente.
¿No es así?
518
01:25:22,050 --> 01:25:25,043
Tenía moretones alrededor de aquí.
519
01:25:34,096 --> 01:25:37,067
Lamento llegar tarde.
520
01:28:26,026 --> 01:28:27,091
Mierda...
521
01:28:53,053 --> 01:28:55,027
Discúlpame...
522
01:28:55,070 --> 01:28:57,043
Acerca de mi salario...
523
01:28:57,050 --> 01:28:58,071
¿Salario?
524
01:28:58,080 --> 01:29:01,007
¿Puedo tener un anticipo?
525
01:29:01,060 --> 01:29:02,080
¿Por qué?
526
01:29:02,096 --> 01:29:06,000
Bueno, mi hija quiere algo de ropa.
527
01:29:07,023 --> 01:29:09,014
¿Corto de dinero?
528
01:29:22,080 --> 01:29:25,047
"iPaga el dinero!"
529
01:29:31,013 --> 01:29:34,007
Jefe es sobre el Sr. Marukawa otra vez.
530
01:29:34,016 --> 01:29:35,080
iNo lo sé!
531
01:29:35,090 --> 01:29:36,081
Estoy por tirarlo.
532
01:29:42,003 --> 01:29:44,034
Muy bien, te escucho.
533
01:29:46,093 --> 01:29:47,067
Oye.
534
01:29:49,043 --> 01:29:51,036
¿Qué edad tiene tu hija?
535
01:29:51,060 --> 01:29:53,020
17 años.
536
01:29:53,066 --> 01:29:55,050
¿Y tú cuántos años tienes?
537
01:29:55,076 --> 01:29:57,044
34...
538
01:29:58,033 --> 01:29:59,084
35.
539
01:30:06,043 --> 01:30:09,030
Ah, ya veo ...
Entiendo.
540
01:30:12,003 --> 01:30:13,040
¿Sr. Kusarino?
541
01:30:13,086 --> 01:30:16,083
No esté tan enojado.
Sólo firme aquí.
542
01:30:18,023 --> 01:30:21,047
Apenas un poco viejo.
Vamos.
543
01:30:31,026 --> 01:30:33,056
Ah, chico.
544
01:30:33,073 --> 01:30:36,073
Las adolecentes están locas
545
01:30:37,006 --> 01:30:38,090
Hueles.
546
01:32:30,060 --> 01:32:31,077
¿Si?
547
01:32:35,056 --> 01:32:37,036
OK, OK.
548
01:32:48,066 --> 01:32:50,003
¿Puedo?
549
01:32:55,003 --> 01:32:58,001
¿Hora de la cena? Lo Siento.
550
01:33:08,006 --> 01:33:09,086
¿Algo ocurrió?
551
01:33:10,013 --> 01:33:14,014
Me preguntaba donde fueron.
552
01:33:17,056 --> 01:33:19,040
¿Que estas cocinando?
553
01:33:19,073 --> 01:33:21,006
Estofado.
554
01:33:25,056 --> 01:33:27,056
¿Hay suficiente para mí?
555
01:33:29,070 --> 01:33:31,003
Da igual.
556
01:33:38,096 --> 01:33:40,041
¿Cómo van las cosas?
557
01:33:45,013 --> 01:33:46,041
¿Para mí?
558
01:33:47,040 --> 01:33:48,071
No...
559
01:33:55,073 --> 01:33:57,074
Ella está en la escuela ahora.
560
01:33:59,060 --> 01:34:01,037
¿Está todo bien?
561
01:34:04,090 --> 01:34:07,063
Komachi me dijo dónde estabas.
562
01:34:09,050 --> 01:34:11,030
Llámalo una corazonada.
563
01:34:16,030 --> 01:34:18,013
¿Estás mejorando?
564
01:34:26,046 --> 01:34:31,006
Y... ¿Por qué te mudaste a Tokyo?
565
01:34:33,076 --> 01:34:35,093
Ella dijo que quería.
566
01:34:36,013 --> 01:34:37,036
¿Eh?
567
01:34:38,036 --> 01:34:40,000
¿Qué hay de ti?
568
01:34:54,030 --> 01:34:56,047
¿Cuando regresa a casa?
569
01:35:14,040 --> 01:35:15,077
La pequeña cerda prostituta.
570
01:37:17,080 --> 01:37:19,021
Estoy en casa.
571
01:39:04,086 --> 01:39:07,003
Él lo sabía todo.
572
01:39:46,036 --> 01:39:48,063
Soy el mismo que tu.
573
01:39:49,070 --> 01:39:51,026
Hana...
574
01:39:52,046 --> 01:39:53,096
¿Hana?
575
01:40:03,050 --> 01:40:05,074
Mierda...
576
01:40:26,066 --> 01:40:28,016
De ninguna manera.
577
01:40:29,016 --> 01:40:32,066
No te preocupes, son trabajadores temporales.
578
01:40:37,036 --> 01:40:41,033
Podemos pedir a un compañero de trabajo
unírsenos también. Un grupo de cuatro.
579
01:40:44,046 --> 01:40:47,036
Hazlo por mí.
580
01:40:50,026 --> 01:40:52,066
¿Te gustan estas cosas, eh?
581
01:40:53,053 --> 01:40:57,013
Eres muy agradable.
582
01:41:23,020 --> 01:41:25,071
Lo lamento, él está muy serio.
583
01:41:27,063 --> 01:41:30,006
¿Qué te parece?
¿Nosotros cuatro?
584
01:41:30,036 --> 01:41:32,090
Sí, nosotros cuatro.
585
01:41:34,056 --> 01:41:37,020
Tú tienes que cenar, ¿cierto?
586
01:41:37,026 --> 01:41:38,037
Si...
587
01:41:38,056 --> 01:41:43,006
El nunca había estado en un bar
así, antes de traerlo aquí.
588
01:41:43,013 --> 01:41:44,053
¿En serio?
589
01:41:44,060 --> 01:41:48,020
No puedo entenderlo la mitad del tiempo.
590
01:41:48,026 --> 01:41:49,066
Incluso voy por mi cuenta.
591
01:41:49,073 --> 01:41:51,083
Todo el mundo pasa ¿Cierto?
592
01:41:51,096 --> 01:41:53,070
Solo entre nosotros.
593
01:41:53,076 --> 01:41:55,043
Permanece en esta mesa.
594
01:41:55,050 --> 01:41:59,020
Su padre es un miembro de la junta
en la empresa matriz.
595
01:41:59,040 --> 01:42:01,093
¡Oh, Dios mío!
596
01:42:02,000 --> 01:42:04,006
No tiene nada que ver conmigo.
597
01:42:04,013 --> 01:42:06,010
¿Eso significa que hemos conocido a su padre?
598
01:42:06,023 --> 01:42:07,076
Claro que lo has hecho.
599
01:42:07,093 --> 01:42:09,010
iGuau! ¿Quién es?
600
01:42:09,016 --> 01:42:11,057
Así que no lo entiendas mal.
601
01:42:11,073 --> 01:42:16,021
Su único encanto
es el poder detrás de él.
602
01:42:17,006 --> 01:42:18,054
iEs brillante!
603
01:42:18,063 --> 01:42:20,057
iQué locura!
604
01:42:20,083 --> 01:42:22,037
Dilo, Ozaki.
605
01:42:23,016 --> 01:42:26,077
¿Debería decir "Mi poder es mi encanto"?
606
01:42:27,036 --> 01:42:28,037
iJesús!
607
01:42:28,046 --> 01:42:32,021
iNo puedes decirlo!
De ninguna manera, eso no es bueno.
608
01:42:32,030 --> 01:42:35,071
Yo estaba aconsejándolo
en la barra.
609
01:42:54,000 --> 01:42:55,076
Te contactare.
610
01:42:57,030 --> 01:42:59,030
Es usted muy amable, Sr. Ozaki.
611
01:43:01,050 --> 01:43:06,000
Fuimos engañados, ¿verdad?
612
01:43:11,003 --> 01:43:12,016
Bueno...
613
01:43:13,016 --> 01:43:14,016
¿Ves?
614
01:43:16,063 --> 01:43:19,000
¿Puedes llamar a eso "amable"?
615
01:43:19,013 --> 01:43:20,060
Si.
616
01:43:20,086 --> 01:43:22,000
¿Vas a casa?
617
01:43:22,006 --> 01:43:23,043
Si.
618
01:43:23,050 --> 01:43:26,010
¿En serio?
619
01:43:26,016 --> 01:43:28,080
Es vergonzoso estar aquí.
620
01:43:28,086 --> 01:43:31,016
Dijiste que te casarías conmigo.
621
01:43:32,013 --> 01:43:33,003
¿Yo?
622
01:43:33,066 --> 01:43:35,020
iNo lo hice!
623
01:43:35,033 --> 01:43:37,033
No entiendo todo esto.
624
01:43:39,023 --> 01:43:40,066
Al final,
625
01:43:41,083 --> 01:43:45,034
todos viven en un mundo diferente.
626
01:43:50,010 --> 01:43:52,001
Hola chicos, vamos.
627
01:43:52,010 --> 01:43:53,036
¿Podemos?
628
01:43:53,060 --> 01:43:54,086
Vamos.
629
01:43:56,010 --> 01:43:57,083
Vamos.
630
01:44:45,040 --> 01:44:47,043
¿Qué estás haciendo?
631
01:44:55,093 --> 01:44:58,010
Lamentándome a morir.
632
01:45:53,016 --> 01:45:55,066
No hicimos nada malo.
633
01:46:01,016 --> 01:46:04,093
No hice nada malo.
634
01:46:42,026 --> 01:46:45,036
Jungo es un pariente.
635
01:46:46,020 --> 01:46:48,003
Yo fui adoptada.
636
01:46:50,073 --> 01:46:54,053
Él se encargó de mí más que nadie.
637
01:46:57,003 --> 01:46:59,031
Siempre hemos estado juntos.
638
01:47:15,006 --> 01:47:17,006
Así es como él es.
639
01:47:19,030 --> 01:47:21,004
Tú lo amas, ¿eh?
640
01:48:02,083 --> 01:48:05,077
Teníamos demasiada libertad ...
641
01:48:15,096 --> 01:48:17,046
Puede ser que ...
642
01:48:18,026 --> 01:48:21,004
viéramos las cosas de manera diferente.
643
01:48:37,006 --> 01:48:38,066
¿Dónde está?
644
01:48:39,016 --> 01:48:43,000
Ya lo verás.
645
01:48:59,006 --> 01:49:01,046
Por favor deténgase aquí.
646
01:49:16,050 --> 01:49:17,086
¿Estás bien?
647
01:49:23,006 --> 01:49:24,020
Estoy en casa.
648
01:49:24,036 --> 01:49:26,070
Lo siento por retenerla tan tarde.
649
01:49:34,026 --> 01:49:36,044
Quédate hasta que el primer tren pase.
650
01:50:11,063 --> 01:50:12,086
Entra.
651
01:50:39,013 --> 01:50:40,043
Ve a dormir.
652
01:50:51,096 --> 01:50:53,030
¿De acuerdo?
653
01:50:57,016 --> 01:50:58,043
¿Qué es?
654
01:51:01,046 --> 01:51:03,046
Toma mis lentes.
655
01:51:21,016 --> 01:51:22,063
Buenas noches.
656
01:51:49,023 --> 01:51:51,000
Agua.
657
01:51:51,083 --> 01:51:53,016
Gracias.
658
01:52:28,093 --> 01:52:30,023
Tu...
659
01:52:31,023 --> 01:52:33,023
¿Puedes desnudarte?
660
01:52:35,063 --> 01:52:36,073
¿Disculpa?
661
01:52:40,090 --> 01:52:42,070
solo la parte de arriba está bien.
662
01:53:09,090 --> 01:53:11,043
Párate.
663
01:53:11,093 --> 01:53:13,043
Solo párate.
664
01:53:16,056 --> 01:53:17,093
Vamos.
665
01:53:19,090 --> 01:53:21,070
¿Qué está haciendo?
666
01:53:24,076 --> 01:53:25,093
iDe ninguna manera!
667
01:53:26,010 --> 01:53:27,043
Solo hazlo.
668
01:53:28,013 --> 01:53:30,093
iNo. absolutamente no!
669
01:53:34,026 --> 01:53:37,030
iDe acuerdo, solo arriba!
670
01:54:12,003 --> 01:54:13,026
Vamos.
671
01:54:22,063 --> 01:54:23,093
iYo puedo hacerlo!
672
01:54:54,056 --> 01:54:56,003
Qué diablos.
673
01:55:03,093 --> 01:55:07,020
Abre tu mano.
674
01:55:22,046 --> 01:55:23,087
iDeténgase!
675
01:55:30,003 --> 01:55:31,086
¿Qué pasa?
676
01:55:37,030 --> 01:55:39,040
No puedo creer esto...
677
01:55:41,023 --> 01:55:43,000
¿Ella fue buena?
678
01:55:43,073 --> 01:55:44,073
¿Qué?
679
01:55:45,056 --> 01:55:47,073
¿Buena en la cama?
680
01:55:52,026 --> 01:55:54,006
Ella no es así.
681
01:56:09,096 --> 01:56:11,076
Ya he terminado contigo.
682
01:56:13,010 --> 01:56:14,043
Sal.
683
01:56:19,046 --> 01:56:21,063
No eres lo suficientemente bueno.
684
01:56:54,073 --> 01:56:57,046
Yo solo quiero ser un padre.
685
01:57:24,066 --> 01:57:26,080
Cuando yo era un niña...
686
01:57:27,053 --> 01:57:30,070
Entendí todo lo relacionado con él.
687
01:57:35,003 --> 01:57:36,036
Pero...
688
01:57:37,033 --> 01:57:40,016
ahora no entiendo nada.
689
01:57:46,053 --> 01:57:49,036
Sólo queríamos ser una familia.
690
01:57:53,050 --> 01:57:56,051
Éramos sólo como niños.
691
02:01:11,026 --> 02:01:12,090
Buenas noches.
692
02:01:13,090 --> 02:01:16,016
¿Hay una fiesta esperando?
693
02:01:46,033 --> 02:01:49,093
¿Te estás preparando para mañana?
694
02:01:58,096 --> 02:02:00,080
¿Cómo está tu nueva casa?
695
02:02:01,080 --> 02:02:04,030
No estoy instalado todavía.
696
02:02:04,083 --> 02:02:06,023
Ya veo...
697
02:02:09,010 --> 02:02:11,030
¿Por qué estas vestido así?
698
02:02:30,083 --> 02:02:32,076
Te has puesto muy bonita.
699
02:02:41,083 --> 02:02:44,064
¿Han pasado tres años
desde que te fuiste?
700
02:03:03,053 --> 02:03:04,086
Disculpe.
701
02:03:12,086 --> 02:03:15,020
¿Quieres algo de beber?
702
02:03:18,020 --> 02:03:21,003
Um... ¿Padre?
703
02:03:23,076 --> 02:03:26,000
No me siento como uno.
704
02:03:26,076 --> 02:03:29,036
Debe ser igual que al principio
705
02:03:33,083 --> 02:03:36,000
No eres lo suficientemente bueno.
706
02:03:47,063 --> 02:03:49,056
Vieiras salteadas.
707
02:03:49,070 --> 02:03:52,006
Vieiras salteadas con salsa de hierbas.
708
02:03:55,090 --> 02:03:57,040
Pato ahumado.
709
02:03:57,056 --> 02:04:00,006
Pato ahumado con salsa de manzana.
710
02:04:17,090 --> 02:04:19,086
(Jungo...)
711
02:04:51,013 --> 02:04:54,094
(¿No ... "Felicidades"?)