1
00:00:00,169 --> 00:00:02,087
Anteriormente en Bosch: el legado...

2
00:00:02,171 --> 00:00:03,714
Mi cliente, Raul Arraya.

3
00:00:03,839 --> 00:00:07,050
Uno de estos días,
sus muchachos te harán una visita.

4
00:00:09,887 --> 00:00:13,557
Hace unos meses, los cuerpos
de Carl Rogers y Glenn Keating

5
00:00:13,682 --> 00:00:15,726
aparecieron en un contenedor.

6
00:00:15,809 --> 00:00:18,645
Nos gustaría saber
qué hacían allí usted y Bosch.

7
00:00:18,729 --> 00:00:19,646
Harry Bosch.

8
00:00:19,730 --> 00:00:23,484
Pongan la citación en la mesa
y lárguense de mi casa.

9
00:00:23,567 --> 00:00:25,819
Matthew no está hablando con el FBI.

10
00:00:25,903 --> 00:00:27,279
Estoy seguro de que sí.

11
00:00:27,362 --> 00:00:29,406
-¿Lo despido?
-Quizá podamos usarlo.

12
00:00:30,699 --> 00:00:33,410
-¿Qué quieren?
-¿Qué carajo crees que queremos?

13
00:00:33,494 --> 00:00:36,413
Está bajo arresto
por el asesinato de Lexi Parks.

14
00:00:36,497 --> 00:00:38,165
-¡David!
-Llama a Chandler.

15
00:00:38,248 --> 00:00:40,959
¿Quieres decirme
dónde estuviste y con quién?

16
00:00:41,126 --> 00:00:43,378
James Allen. Es mi traficante.

17
00:00:43,462 --> 00:00:46,507
-¿Qué sucede?
-Nada de qué preocuparse.

18
00:00:48,217 --> 00:00:49,551
-¿Y Prevención?
-Me encanta.

19
00:00:49,635 --> 00:00:51,637
Qué envidia. Yo me aburro.

20
00:01:52,573 --> 00:01:53,490
Es todo tuyo.

21
00:02:04,418 --> 00:02:07,796
No te preocupes por esos rayones.
Nosotros lo arreglamos.

22
00:02:07,880 --> 00:02:09,882
¿Dónde te envío el depósito?

23
00:02:09,965 --> 00:02:12,843
Avísame cuando esté listo. Lo recogeré.

24
00:02:16,430 --> 00:02:18,140
Lamento lo que te pasó aquí.

25
00:03:17,115 --> 00:03:18,200
¿Cuál es la prisa?

26
00:03:18,283 --> 00:03:21,036
Cálmate. No me mudo
del otro lado del país.

27
00:03:21,119 --> 00:03:23,830
-Creo que estás cometiendo un error.
-Lo sé.

28
00:03:23,956 --> 00:03:26,249
Pero es mi error.

29
00:03:26,333 --> 00:03:29,628
Es que... ¿Cuál es la prisa?

30
00:03:29,753 --> 00:03:33,840
-Han sido solo unos meses.
-Ya es hora. Necesito mi propio lugar.

31
00:03:33,924 --> 00:03:36,176
Papá, esta es tu casa. Estoy estorbando.

32
00:03:36,259 --> 00:03:38,136
No es cierto. Es tu hogar.

33
00:03:44,267 --> 00:03:48,730
Sé un buen chico. Cuida bien al viejo.

34
00:03:52,442 --> 00:03:54,987
-Me preocupo por ti.
-Y yo por ti.

35
00:03:58,740 --> 00:04:01,535
-Te quiero, Mads.
-Te quiero.

36
00:04:03,203 --> 00:04:04,705
Vete de aquí.

37
00:04:22,848 --> 00:04:25,851
Sí, lo sé. Nos quedamos solos, muchacho.

38
00:05:20,030 --> 00:05:22,324
BOSCH: EL LEGADO

39
00:05:30,832 --> 00:05:34,920
La ciudad de West Hollywood prioriza
la seguridad pública ante todo,

40
00:05:35,003 --> 00:05:37,130
sin renunciar a la tolerancia,

41
00:05:37,214 --> 00:05:40,884
la diversidad, la calidad de vida
o la sostenibilidad del barrio.

42
00:05:40,967 --> 00:05:44,679
Por extrema precaución,
el Ayuntamiento ha decidido cancelar

43
00:05:44,805 --> 00:05:46,932
el Carnaval de Halloween de 2021.

44
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
LEXI PARKS - ASISTENTE DEL ALCALDE
WEST HOLLYWOOD

45
00:05:48,767 --> 00:05:52,104
Proteger la seguridad y la salud pública
es primordial,

46
00:05:52,187 --> 00:05:56,483
y esperamos realizar este evento vibrante
y creativo el próximo año.

47
00:05:59,277 --> 00:06:01,613
¿Cómo era Lexi en el trabajo?

48
00:06:01,696 --> 00:06:05,700
La gente la subestimaba
porque era bonita y pequeña,

49
00:06:06,993 --> 00:06:09,037
pero lograba que se hicieran cosas.

50
00:06:09,121 --> 00:06:10,956
¿Tenía algún enemigo?

51
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
Solo los electores descontentos
de siempre.

52
00:06:13,917 --> 00:06:18,380
Nada que le preocupara.
Nada que valiera la pena matarla.

53
00:06:23,385 --> 00:06:24,219
Chandler.

54
00:06:24,302 --> 00:06:27,139
No encuentro
a mi testigo de coartada, James Allen.

55
00:06:27,222 --> 00:06:28,598
¿El número no sirve?

56
00:06:28,682 --> 00:06:31,560
No me responde.
El buzón de voz está lleno.

57
00:06:31,643 --> 00:06:33,728
Es traficante. Debe tener antecedentes.

58
00:06:33,812 --> 00:06:36,565
Por eso le pedí a Mo
que investigara un poco.

59
00:06:36,648 --> 00:06:39,651
Encontró el número de registro
de un arresto antiguo.

60
00:06:39,734 --> 00:06:41,653
Eso me dará su último domicilio.

61
00:06:42,445 --> 00:06:44,281
Ya te lo envío. Gracias, Harry.

62
00:06:44,781 --> 00:06:48,118
-¿Y la entrevista con tu cliente?
-Estoy en ello.

63
00:06:56,418 --> 00:06:59,379
-¿Tienes un minuto?
-¿Necesito un abogado?

64
00:06:59,546 --> 00:07:02,924
Tal vez, si no vienes conmigo
ahora mismo. Vamos.

65
00:07:06,928 --> 00:07:09,764
-¿Qué pasó?
-El sargento quiere hablar contigo.

66
00:07:10,891 --> 00:07:13,351
-¿Sobre qué?
-No me dijo.

67
00:07:13,435 --> 00:07:15,520
¿Estoy en problemas?

68
00:07:15,604 --> 00:07:17,105
Vamos a averiguarlo.

69
00:07:21,818 --> 00:07:23,778
-Agente Bosch.
-Sargento.

70
00:07:24,863 --> 00:07:26,281
Buen trabajo con la pulsera.

71
00:07:26,364 --> 00:07:29,284
-Los detectives quedaron impresionados.
-Gracias.

72
00:07:29,367 --> 00:07:32,077
Vásquez también habla muy bien de ti.

73
00:07:32,162 --> 00:07:36,166
-Tal vez me haya excedido un poco.
-Hay una vacante en nuestra unidad

74
00:07:36,249 --> 00:07:39,252
y he estado buscando
a la persona adecuada.

75
00:07:39,336 --> 00:07:40,962
-¿En serio?
-¿Te interesa?

76
00:07:41,588 --> 00:07:45,508
-¿Vásquez y yo seremos compañeras?
-Perdió la apuesta.

77
00:07:46,176 --> 00:07:49,346
Debo proteger al público de ti.

78
00:07:49,471 --> 00:07:50,555
¿Lo puedo pensar?

79
00:07:50,639 --> 00:07:53,225
¿No dijiste que estaba emocionada?

80
00:07:53,308 --> 00:07:56,061
-Es lo que me pareció.
-No, lo estoy.

81
00:07:56,144 --> 00:07:59,648
-Ansiosa por empezar. ¿Cuándo arranco?
-Bienvenida al equipo.

82
00:08:02,776 --> 00:08:05,445
Tenía 19 años y estaba muerto de miedo.

83
00:08:05,528 --> 00:08:08,073
Conocía a sus padres,
tomé el caso pro bono

84
00:08:08,156 --> 00:08:11,117
y pude reducir los cargos
a delito menor de posesión.

85
00:08:11,201 --> 00:08:13,703
Metí a David en un programa.

86
00:08:14,704 --> 00:08:16,998
Le dio un vuelco a su vida.

87
00:08:17,082 --> 00:08:18,625
Eso pensé.

88
00:08:18,750 --> 00:08:21,628
Y ahora todo esto.
Es una maldita pesadilla.

89
00:08:25,131 --> 00:08:27,217
¿Qué más te desvela por las noches?

90
00:08:31,388 --> 00:08:33,181
La otra noche en meditación...

91
00:08:36,601 --> 00:08:38,727
¿Cómo vas con eso? ¿La meditación?

92
00:08:38,895 --> 00:08:40,981
-Me está ayudando, creo.
-Continúa.

93
00:08:43,149 --> 00:08:47,612
Vi que un tipo me miraba
y después se me acercó para charlar.

94
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Se presentó.

95
00:08:51,366 --> 00:08:53,618
-¿Estaba coqueteando?
-No lo sé.

96
00:08:55,704 --> 00:08:56,955
Un poco, tal vez.

97
00:08:58,415 --> 00:08:59,708
¿Cómo te hizo sentir?

98
00:09:00,125 --> 00:09:02,877
Molesta. Enojada.

99
00:09:05,171 --> 00:09:06,089
Dime más.

100
00:09:07,465 --> 00:09:09,968
Me gusta ese lugar. Quizá quiera volver.

101
00:09:11,261 --> 00:09:13,972
No debería tener que lidiar con...

102
00:09:14,723 --> 00:09:17,350
-¿Con?
-Atención, coqueteo.

103
00:09:17,475 --> 00:09:19,185
El ritual, lo que sea.

104
00:09:21,688 --> 00:09:23,648
Tal vez solo quiere hablar.

105
00:09:24,691 --> 00:09:26,109
¿Por qué dices eso?

106
00:09:28,236 --> 00:09:30,280
No predetermines el resultado.

107
00:09:31,614 --> 00:09:34,117
No, gracias. No estoy interesada.

108
00:09:34,909 --> 00:09:38,496
-¿En él o en general?
-En ninguno. En ambos.

109
00:09:39,748 --> 00:09:43,168
-Deberíamos hablar de eso.
-No, tú habla de eso.

110
00:09:56,598 --> 00:09:58,558
Hola. Lamento molestarla.

111
00:09:59,601 --> 00:10:01,811
-Busco a James Allen.
-¿Quién es?

112
00:10:01,895 --> 00:10:04,856
Mi nombre es Harry Bosch.
Soy investigador privado.

113
00:10:04,939 --> 00:10:07,692
-Usted es la señorita...
-Allen, su hermana.

114
00:10:09,027 --> 00:10:10,987
Solo quiero hacerle unas preguntas.

115
00:10:11,071 --> 00:10:11,988
¿Está aquí?

116
00:10:13,740 --> 00:10:14,657
James está muerto.

117
00:10:15,742 --> 00:10:17,702
Ay, no, lo siento mucho.

118
00:10:19,496 --> 00:10:20,747
¿Cuándo sucedió?

119
00:10:20,830 --> 00:10:23,416
Hace un par de días, supongo.

120
00:10:23,541 --> 00:10:26,127
Dos detectives pasaron por la casa anoche.

121
00:10:26,211 --> 00:10:29,964
Dijeron que su cuerpo fue hallado
en un callejón en Hollywood.

122
00:10:30,090 --> 00:10:32,384
No sabían cuánto tiempo estuvo allí.

123
00:10:32,467 --> 00:10:35,929
-¿Saben lo que pasó?
-Probablemente una sobredosis.

124
00:10:37,138 --> 00:10:39,808
No es una sorpresa
por la vida que llevaba.

125
00:10:40,225 --> 00:10:42,435
¿Los detectives dejaron una tarjeta?

126
00:10:43,686 --> 00:10:47,065
-La tengo adentro. Un minuto.
-Gracias.

127
00:10:56,157 --> 00:10:58,827
Chandler, soy Bosch. Llámame.

128
00:11:03,873 --> 00:11:08,211
El Sr. Arraya está actualmente encarcelado
aquí en Terminal Island.

129
00:11:08,378 --> 00:11:11,631
-En el Bloque D. Igual que tú.
-Qué casualidad.

130
00:11:11,756 --> 00:11:15,385
Uno de estos días,
sus muchachos te harán una visita.

131
00:11:15,468 --> 00:11:17,178
¿Por qué harían eso?

132
00:11:17,303 --> 00:11:18,847
Raul me debe un favor.

133
00:11:21,975 --> 00:11:26,688
Poco después del asesinato de Willy Datz,
se reunió con Honey Chandler.

134
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
¿También lo grabaron?

135
00:11:28,523 --> 00:11:31,317
Claro que no.
Privilegio entre abogado y cliente.

136
00:11:31,401 --> 00:11:34,028
Y ustedes siempre siguen las reglas.

137
00:11:34,112 --> 00:11:37,323
-¿Le cobró ese favor?
-Sí. Le salvó la vida.

138
00:11:37,407 --> 00:11:41,161
-Es una deuda bastante grande.
-Les diré una cosa.

139
00:11:42,954 --> 00:11:44,372
Fue un engaño.

140
00:11:44,581 --> 00:11:45,957
Engañó a Datz.

141
00:11:46,040 --> 00:11:48,668
Lo mataron porque delató a los rusos.

142
00:11:48,918 --> 00:11:51,171
Entonces, ¿no lo mandó matar?

143
00:11:51,838 --> 00:11:55,842
No fue necesario.
Un títere ruso lo apuñaló en la ducha.

144
00:11:56,009 --> 00:11:58,011
-¿La sala?
-No uno de los tuyos.

145
00:11:58,094 --> 00:11:59,679
Ya les respondí.

146
00:11:59,762 --> 00:12:03,183
Cuando Chandler vino a verlo,
¿de qué hablaron?

147
00:12:03,349 --> 00:12:05,685
-De ustedes, mayormente.
-¿De mí?

148
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
De los federales.

149
00:12:07,896 --> 00:12:11,649
Que estaban metidos en sus asuntos,
investigándola por Datz,

150
00:12:11,983 --> 00:12:15,195
por soborno, homicidio,
conspiración o alguna mierda.

151
00:12:15,612 --> 00:12:18,740
Incluso quería saber
si tuve algo que ver con Datz.

152
00:12:18,823 --> 00:12:20,492
Si salí de la reservación

153
00:12:20,617 --> 00:12:23,453
para encargarme de, ya saben...

154
00:12:23,578 --> 00:12:25,371
-Pagar la deuda.
-¿Lo hizo?

155
00:12:25,455 --> 00:12:29,417
¿Qué parte de "no soy un soplón"
no entienden, hijos de puta?

156
00:12:42,388 --> 00:12:44,516
FIESTA DE CUMPLEAÑOS SORPRESA
EN HONOR A MARTIN ROSE

157
00:12:44,599 --> 00:12:45,642
ASISTIRÉ

158
00:12:47,185 --> 00:12:50,438
-¡Listo! Estamos adentro.
-¿Eso es todo?

159
00:12:50,980 --> 00:12:53,483
-Estamos en su teléfono.
-¿No se dará cuenta?

160
00:12:53,566 --> 00:12:56,694
Tienes que ser yo para darte cuenta.
Es indetectable.

161
00:12:57,987 --> 00:12:59,656
¿Y esto nos da acceso total?

162
00:13:00,031 --> 00:13:01,824
Correos, mensajes, llamadas, todo.

163
00:13:03,034 --> 00:13:04,118
Eres un genio.

164
00:13:04,202 --> 00:13:06,663
No, Sonny Rollins es un genio.

165
00:13:06,746 --> 00:13:09,332
Soy un humilde hacker
que busca la excelencia.

166
00:13:14,796 --> 00:13:15,713
Aloha.

167
00:13:18,633 --> 00:13:20,051
Gracias por venir, Mank.

168
00:13:20,134 --> 00:13:22,512
Te agradezco que invites.

169
00:13:22,595 --> 00:13:24,389
Seguro que sí.

170
00:13:24,472 --> 00:13:27,392
Solo quería saber cómo está Maddie.

171
00:13:27,517 --> 00:13:28,768
Le está yendo genial.

172
00:13:28,851 --> 00:13:31,896
¿Todo el asunto de la pulsera robada?

173
00:13:32,021 --> 00:13:37,026
Según dicen, como un perro
con un hueso, tenaz. Como su padre.

174
00:13:37,902 --> 00:13:40,446
-¿La pulsera robada?
-¿No te contó?

175
00:13:40,655 --> 00:13:43,032
-Los dos hemos estado ocupados.
-Claro.

176
00:13:43,533 --> 00:13:46,244
Impresionó a las personas indicadas.

177
00:13:46,327 --> 00:13:51,124
Que una novata consiga entrar
a Prevención es todo un logro.

178
00:13:51,207 --> 00:13:54,294
-Enorme.
-Debes estar orgulloso.

179
00:13:55,587 --> 00:13:56,504
Muy orgulloso.

180
00:14:08,057 --> 00:14:08,891
¿Cómo te fue?

181
00:14:09,475 --> 00:14:13,980
Ocho kilómetros. Apenas transpiré.
¿Qué estás haciendo?

182
00:14:16,107 --> 00:14:19,319
Escribo mi declaración de víctima.

183
00:14:19,402 --> 00:14:20,320
¿Cómo va?

184
00:14:21,404 --> 00:14:22,405
No avanzo mucho.

185
00:14:24,115 --> 00:14:25,450
¿Puedo leerlo?

186
00:14:29,704 --> 00:14:33,708
"Hace 4 meses,
mi vida cambió para siempre".

187
00:14:35,126 --> 00:14:36,044
Algo es algo.

188
00:14:36,169 --> 00:14:41,257
¿Por qué estoy haciendo esto?
¿Qué importancia tiene?

189
00:14:41,633 --> 00:14:44,886
Se supone que es bueno para ti.
Como reventarse un grano.

190
00:14:46,095 --> 00:14:47,847
Es lo que dice mi papá.

191
00:14:47,972 --> 00:14:48,931
¿No lo ves así?

192
00:14:50,183 --> 00:14:54,520
Sobreviví y él irá a la cárcel.
Eso es todo lo que importa.

193
00:14:56,814 --> 00:14:58,399
No tienes que hacerlo.

194
00:14:59,901 --> 00:15:00,818
Es tu decisión.

195
00:15:03,613 --> 00:15:05,782
Solo quiero pasar la página.

196
00:15:08,743 --> 00:15:10,995
-¿Sabes qué necesitas?
-¿Qué?

197
00:15:12,747 --> 00:15:15,750
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué crees que hago?

198
00:15:15,833 --> 00:15:16,876
¿Panqueques?

199
00:15:17,168 --> 00:15:19,212
-Para animarte.
-Al carajo con eso.

200
00:15:19,295 --> 00:15:20,254
¿No quieres?

201
00:15:20,338 --> 00:15:21,798
Es buena idea. Hagámoslo.

202
00:15:32,934 --> 00:15:36,104
-El caso en el que trabajas...
-El asesinato de Parks.

203
00:15:36,187 --> 00:15:38,356
Esa mujer de West Hollywood.

204
00:15:38,439 --> 00:15:41,025
Representamos al acusado, David Foster.

205
00:15:41,109 --> 00:15:43,528
¿Qué tiene que ver él con nuestra víctima?

206
00:15:43,611 --> 00:15:47,865
Su víctima, James Allen,
es la coartada de mi cliente.

207
00:15:47,949 --> 00:15:52,620
Según Foster, estaban juntos la noche
que asesinaron a Lexi Parks.

208
00:15:52,704 --> 00:15:54,706
La hermana de Allen piensa

209
00:15:54,789 --> 00:15:57,375
que su hermano murió de una sobredosis.

210
00:15:57,458 --> 00:15:59,460
Puede que se lo hayamos sugerido.

211
00:15:59,544 --> 00:16:00,962
Fue antes de la autopsia.

212
00:16:01,462 --> 00:16:04,132
Lo estrangularon con un alambre.

213
00:16:04,215 --> 00:16:06,634
Podría estar relacionado
con otro asesinato.

214
00:16:06,718 --> 00:16:08,886
Otro prostituto. El mismo método.

215
00:16:08,970 --> 00:16:10,680
Podría ser un asesino serial.

216
00:16:12,098 --> 00:16:13,266
Omitieron lo crucial.

217
00:16:14,767 --> 00:16:17,186
Entonces, ¿James Allen era un prostituto?

218
00:16:17,478 --> 00:16:21,441
Trabajador sexual, acompañante.
Varios antecedentes de prostitución.

219
00:16:23,443 --> 00:16:25,194
¿Hallaron su teléfono?

220
00:16:25,278 --> 00:16:27,113
No, desafortunadamente.

221
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
Tiene su lista de clientes, ¿verdad?

222
00:16:30,575 --> 00:16:31,826
-Su calendario.
-Sí.

223
00:16:33,286 --> 00:16:37,457
Bueno, jóvenes. Avísenme si lo encuentran.

224
00:16:39,542 --> 00:16:40,877
-Nos vemos.
-Adiós.

225
00:16:46,591 --> 00:16:49,594
-Sabelotodo condescendiente.
-El mismo de siempre.

226
00:16:57,268 --> 00:16:59,061
Gracias.

227
00:16:59,145 --> 00:17:00,938
Adiós a la recepción.

228
00:17:01,898 --> 00:17:03,024
¿Cómo se siente?

229
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
Como que gané la lotería.

230
00:17:12,699 --> 00:17:16,120
¿Y tú? Apuesto a que ya ansías volver.

231
00:17:17,162 --> 00:17:19,873
-¿Vas a volver? ¿Sí?
-No lo sé.

232
00:17:21,000 --> 00:17:22,459
Depende del día.

233
00:17:22,543 --> 00:17:25,213
Del dolor de cuello y espalda
cuando me levanto.

234
00:17:25,295 --> 00:17:27,632
Si fuera por mi mamá, no volvería nunca.

235
00:17:27,715 --> 00:17:32,011
Si fuera por mi papá,
estaría en un escritorio hasta retirarme.

236
00:17:32,887 --> 00:17:35,598
¿Sabe sobre tu puesto nuevo?

237
00:17:35,723 --> 00:17:39,685
Puede que se altere, pero lo superará.

238
00:17:42,522 --> 00:17:43,439
De acuerdo.

239
00:17:43,564 --> 00:17:46,317
Por Maddie,
mejor que te esfuerces, novata.

240
00:17:47,318 --> 00:17:48,694
No me llames "novata".

241
00:17:49,737 --> 00:17:51,739
-Es justo.
-Por Maddie.

242
00:17:52,031 --> 00:17:52,949
¡Salud!

243
00:18:00,373 --> 00:18:02,583
Adiós a la coartada de David.

244
00:18:02,667 --> 00:18:06,087
-Sin mencionar el ADN.
-Voy a tener que ponerlo en duda.

245
00:18:06,629 --> 00:18:08,881
¿Lo incriminaron? ¿Alguien lo plantó?

246
00:18:09,048 --> 00:18:11,509
Es posible. Tú mismo lo dijiste.

247
00:18:11,592 --> 00:18:14,554
-Sus caminos nunca se cruzaron.
-Que sepamos.

248
00:18:14,637 --> 00:18:18,140
Lo que sí sabemos con certeza
es que David es un mentiroso.

249
00:18:18,474 --> 00:18:21,435
Tenía una vida secreta
que quería mantener oculta.

250
00:18:21,561 --> 00:18:24,021
Suena como la primera línea
de tu apertura.

251
00:18:24,105 --> 00:18:27,984
Un mentiroso, un adúltero,
un adicto, pero no un asesino.

252
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
-Me muero por conocerlo.
-Mañana.

253
00:18:30,486 --> 00:18:33,281
Visita del abogado
con un investigador a cuestas.

254
00:18:33,364 --> 00:18:34,574
Bien.

255
00:18:34,657 --> 00:18:38,494
Tenemos otros problemas.
Mo estuvo viendo el teléfono de Matthew.

256
00:18:38,619 --> 00:18:39,537
Silencio total.

257
00:18:39,704 --> 00:18:41,789
-¿Debería preocuparnos?
-Interesarnos.

258
00:19:01,893 --> 00:19:05,229
-Está tomando unas copas con un tipo.
-¿Con quién?

259
00:19:05,313 --> 00:19:08,816
Parece policía.
Se comporta como un policía.

260
00:19:08,900 --> 00:19:10,401
Vete de aquí.

261
00:19:13,696 --> 00:19:16,032
Estos jodidos zombis me dan asco.

262
00:19:16,157 --> 00:19:19,577
¿Podrías darme un dólar para comer algo?

263
00:19:19,744 --> 00:19:20,661
Fuera de aquí.

264
00:19:22,330 --> 00:19:23,539
Desaparece.

265
00:19:23,706 --> 00:19:28,127
Bueno. Dios los bendiga.
Que tengan una buena noche.

266
00:19:42,600 --> 00:19:46,938
-¿Puedes creer lo que está haciendo?
-Oye, quédate en el auto.

267
00:19:48,022 --> 00:19:50,691
Oye, amigo, ven aquí. Tengo algo para ti.

268
00:19:51,150 --> 00:19:52,693
Dios te bendiga.

269
00:20:16,676 --> 00:20:19,679
Vas a tener un aneurisma.
Lo sabes, ¿verdad?

270
00:20:19,762 --> 00:20:21,305
El mundo se fue a la mierda.

271
00:20:21,847 --> 00:20:26,936
Aquí tiene. Serían $10.

272
00:20:27,019 --> 00:20:28,354
Aquí tienes.

273
00:20:28,437 --> 00:20:29,563
Muy bien.

274
00:20:31,399 --> 00:20:33,901
Es él. El tipo con el que estaba.

275
00:20:34,068 --> 00:20:36,362
Voy a verlo más de cerca.

276
00:20:57,925 --> 00:20:59,010
Jeep Cherokee azul.

277
00:20:59,552 --> 00:21:01,929
-Un clásico.
-Una caja de mierda clásica.

278
00:21:02,096 --> 00:21:03,014
De colección.

279
00:21:03,097 --> 00:21:06,767
Ya que estás enamorado, sigue a la caja.
Yo me quedo con la abogada.

280
00:21:41,218 --> 00:21:44,138
El plano del contenedor
donde estaban los cuerpos.

281
00:21:44,221 --> 00:21:46,974
Podríamos relacionarlo
con Rose y Asociados.

282
00:21:48,350 --> 00:21:51,729
Tenemos a Bosch y a Chandler
en el puerto al mismo tiempo.

283
00:21:51,812 --> 00:21:55,733
-Bosch y sus socios en el oleoducto.
-Aún falta probarlo.

284
00:21:57,443 --> 00:22:01,697
-Basta para una orden de allanamiento.
-No del todo, pero estamos cerca.

285
00:22:02,406 --> 00:22:06,285
Chandler entregó a Rogers a los rusos.

286
00:22:12,333 --> 00:22:16,045
Hola. ¿Cómo estás? Un escocés con hielo.

287
00:22:27,098 --> 00:22:28,015
Un escocés, puro.

288
00:22:43,072 --> 00:22:44,782
-¿Dónde estás?
-No muy lejos.

289
00:22:45,032 --> 00:22:47,201
Hollywood Hills, pasando Sunset Plaza.

290
00:22:47,326 --> 00:22:49,620
-El tipo está armado.
-Yo también.

291
00:23:55,603 --> 00:23:56,896
Sí, señora.

292
00:24:21,003 --> 00:24:23,964
-¿Qué tienes?
-Su nombre es Hieronymus Bosch.

293
00:24:24,048 --> 00:24:25,716
¿Qué es? ¿Holandés?

294
00:24:25,799 --> 00:24:27,760
-¿Dónde estás ahora?
-Volviendo.

295
00:24:27,843 --> 00:24:30,012
-¿La ves?
-Pidió la cuenta.

296
00:24:30,095 --> 00:24:31,305
Estoy afuera.

297
00:25:26,986 --> 00:25:29,238
-¡Mierda! ¡Arranca!
-¿Dónde está?

298
00:25:29,571 --> 00:25:33,117
-El Mercedes negro.
-La veo.

299
00:25:54,972 --> 00:25:56,473
911. ¿Cuál es su emergencia?

300
00:25:56,557 --> 00:26:00,853
Sí, hay una mujer conduciendo ebria,
no para de dar volantazos

301
00:26:01,186 --> 00:26:03,939
y temo que mate a alguien.

302
00:26:04,023 --> 00:26:05,482
¿Cuál es su ubicación?

303
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Al sur por Gower, acercándose a Melrose.

304
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
Repítalo. ¿Se dirige hacia el sur?

305
00:26:11,155 --> 00:26:13,824
Y ahora hacia el oeste por Melrose.

306
00:26:13,949 --> 00:26:15,534
¿Puede describir el vehículo?

307
00:26:15,617 --> 00:26:17,828
Sí, es un Mercedes negro.

308
00:26:17,911 --> 00:26:21,206
¡Mierda! Casi choca contra un auto.
Está fuera de control.

309
00:26:21,874 --> 00:26:25,002
Está girando a la izquierda en Larchmont.

310
00:26:29,923 --> 00:26:30,883
Un momento, señor.

311
00:26:51,070 --> 00:26:53,072
Unidades de Hollywood 6A67.

312
00:26:53,197 --> 00:26:57,451
Posible conductor ebrio
yendo hacia el sur por Larchmont.

313
00:26:57,534 --> 00:26:59,787
Vehículo descrito como un Mercedes negro.

314
00:27:07,669 --> 00:27:09,129
¿Honey? ¿Qué ocurre?

315
00:27:09,213 --> 00:27:12,966
Martin, lamento molestarte en casa,
pero tengo un problema.

316
00:27:15,594 --> 00:27:17,763
Tenemos un código 6 en Larchmont.

317
00:27:18,180 --> 00:27:19,348
Mercedes Benz negro,

318
00:27:19,431 --> 00:27:23,477
número de matrícula 3, Y, A, M, 543.

319
00:27:50,879 --> 00:27:52,005
¿De qué se trata esto?

320
00:27:52,131 --> 00:27:55,551
Señora, necesito que se haga a un lado.

321
00:27:55,634 --> 00:27:57,511
Dígame por qué me detuvo.

322
00:27:57,594 --> 00:27:59,388
Hágase a un lado, por favor.

323
00:27:59,596 --> 00:28:01,515
Licencia y registro.

324
00:28:01,598 --> 00:28:03,642
-Están en el auto.
-Está cerrado.

325
00:28:03,725 --> 00:28:06,478
-¿Las llaves?
-No responderé más preguntas

326
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
hasta que me diga qué pasa.

327
00:28:08,355 --> 00:28:10,941
Alguien reportó que estaba zigzagueando

328
00:28:11,024 --> 00:28:13,444
y parece haber bebido.

329
00:28:13,527 --> 00:28:15,612
No estaba zigzagueando. Es ridículo.

330
00:28:15,696 --> 00:28:17,865
-¿De dónde viene?
-De Musso & Frank's.

331
00:28:17,948 --> 00:28:20,117
-¿Me vio zigzaguear?
-¿Cuánto bebió?

332
00:28:20,200 --> 00:28:23,412
Un par de copas de vino.
Nada que me impida conducir.

333
00:28:23,495 --> 00:28:25,414
Eso lo decidiremos nosotros.

334
00:28:26,582 --> 00:28:29,376
¿Se someterá a una prueba
de sobriedad de campo?

335
00:28:29,460 --> 00:28:31,879
-¿Soplar un globo?
-Si quiere llamarlo así.

336
00:28:31,962 --> 00:28:33,839
No estoy ebria ni incapacitada.

337
00:28:33,922 --> 00:28:36,049
¿Se niega a hacer la prueba?

338
00:28:36,133 --> 00:28:38,302
Por supuesto.

339
00:28:38,385 --> 00:28:40,804
Estamos obligados a detenerla.

340
00:28:40,888 --> 00:28:42,431
¿Injustificadamente?

341
00:28:45,517 --> 00:28:47,102
Las manos en la espalda.

342
00:28:47,227 --> 00:28:50,355
Tiene que estar bromeando.

343
00:28:50,439 --> 00:28:51,773
Tomaré su bolso.

344
00:28:55,194 --> 00:28:56,862
Estúpidos hijos de puta.

345
00:28:57,321 --> 00:28:59,031
-¿Qué dijo?
-Nada.

346
00:29:01,992 --> 00:29:03,869
Podría no haberse resistido.

347
00:29:03,952 --> 00:29:06,997
Podrían decirme por qué me acosan.

348
00:29:07,164 --> 00:29:07,998
La tengo.

349
00:29:12,377 --> 00:29:15,714
La patrulla se la llevará.
Esperaremos el remolque.

350
00:29:15,839 --> 00:29:17,549
-Los encontramos allí.
-Bien.

351
00:29:57,214 --> 00:29:58,131
Listo.

352
00:30:10,227 --> 00:30:11,395
Bingo.

353
00:30:47,723 --> 00:30:49,099
¿Qué pasó, abogada?

354
00:30:49,182 --> 00:30:51,768
Me gustaría saberlo.
Pasé aquí toda la noche.

355
00:30:51,852 --> 00:30:54,271
¿Estaba manejando ebria?

356
00:30:54,396 --> 00:30:56,148
Me negué a hacer la prueba.

357
00:30:56,565 --> 00:30:59,860
-¿Por qué?
-No estaba ebria.

358
00:31:00,277 --> 00:31:03,572
Me recuerda a mi ex.
A menudo confundida, nunca equivocada.

359
00:31:03,697 --> 00:31:05,657
Fue acoso.

360
00:31:05,741 --> 00:31:08,493
-¿Le sacaron sangre?
-A pesar de mis objeciones.

361
00:31:08,702 --> 00:31:13,415
De acuerdo. Déjeme ver
qué puedo averiguar, ¿de acuerdo?

362
00:31:13,498 --> 00:31:15,584
¿Puedo traerle algo mientras tanto?

363
00:31:15,667 --> 00:31:17,669
Un cruasán, una soda dietética.

364
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Una bolsa para vomitar para mi amiga.

365
00:31:22,215 --> 00:31:25,677
Sí. Está bien. Veré qué puedo hacer.

366
00:31:26,762 --> 00:31:28,513
¿Sabe qué? Venga conmigo.

367
00:31:28,722 --> 00:31:30,557
Salgamos de aquí.

368
00:31:30,641 --> 00:31:33,143
Venga por aquí.

369
00:31:34,019 --> 00:31:38,190
Puede sentarse aquí
mientras resolvemos esto.

370
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Gracias.

371
00:31:40,108 --> 00:31:43,028
¿Promete no tratar de escapar
hasta que regrese?

372
00:31:43,111 --> 00:31:43,987
Lo prometo.

373
00:31:44,071 --> 00:31:47,407
-Confío en su palabra.
-Entendido.

374
00:31:56,750 --> 00:32:00,003
Sr. Bosch.
Martin Rose de Rose y Asociados.

375
00:32:00,504 --> 00:32:01,672
Un placer conocerlo.

376
00:32:01,755 --> 00:32:04,132
-He oído mucho de usted.
-Yo también.

377
00:32:05,092 --> 00:32:06,510
-¿Vamos?
-Después de usted.

378
00:32:06,593 --> 00:32:07,511
Bien.

379
00:32:21,942 --> 00:32:22,818
¿Quién es él?

380
00:32:22,901 --> 00:32:26,988
Él es Harry Bosch.
Es el investigador que trabaja en su caso.

381
00:32:33,829 --> 00:32:36,331
-¿Dónde está Chandler?
-En tribunales.

382
00:32:41,545 --> 00:32:43,880
Hay algo que quiero mostrarte.

383
00:32:50,011 --> 00:32:51,054
¿Sabes quién es?

384
00:32:53,890 --> 00:32:55,642
-Lexi Parks.
-Así es.

385
00:32:56,601 --> 00:33:00,021
Asesinada y violada post mortem.

386
00:33:04,151 --> 00:33:07,237
¿Tu amigo, James Allen?

387
00:33:08,363 --> 00:33:12,576
Drogas, robo, prostitución.

388
00:33:12,659 --> 00:33:15,620
-¿Confirmó mi coartada?
-Ya no puede ayudarte.

389
00:33:15,704 --> 00:33:16,955
Allen está muerto.

390
00:33:19,166 --> 00:33:20,751
-¿Qué?
-Lo estrangularon.

391
00:33:20,834 --> 00:33:23,211
Tiraron su cuerpo en un callejón.

392
00:33:25,630 --> 00:33:27,716
Les mentiste a tu esposa y a tu abogada.

393
00:33:27,841 --> 00:33:31,636
Si me mientes a mí, me iré, ¿entendido?

394
00:33:39,144 --> 00:33:40,645
Les dije todo.

395
00:33:42,189 --> 00:33:43,106
Bueno.

396
00:33:47,611 --> 00:33:48,862
A la mierda con esto.

397
00:33:50,739 --> 00:33:54,117
Es una pérdida de tiempo.
Sr. Rose, vámonos.

398
00:33:56,495 --> 00:33:57,537
Espere.

399
00:33:59,247 --> 00:34:00,081
Espere.

400
00:34:11,927 --> 00:34:14,346
No era solo mi vendedor.

401
00:34:18,599 --> 00:34:19,601
Estábamos juntos.

402
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
¿Hacía cuánto tiempo?

403
00:34:26,525 --> 00:34:27,400
Seis meses.

404
00:34:27,733 --> 00:34:31,445
Deberías habernos dicho eso,
David, desde el principio.

405
00:34:31,613 --> 00:34:37,077
¿Y destruir la poca vida que me queda?

406
00:34:41,039 --> 00:34:41,957
Por favor.

407
00:34:44,376 --> 00:34:45,794
No perderé a mi familia.

408
00:34:57,639 --> 00:35:01,393
Probablemente sea obvio.
Si alguien se entera de nosotros...

409
00:35:02,769 --> 00:35:04,646
No tengo pensado compartirlo.

410
00:35:04,729 --> 00:35:07,482
Yo tampoco, pero estamos viviendo juntos.

411
00:35:07,607 --> 00:35:09,317
Hasta que encuentre un lugar.

412
00:35:11,152 --> 00:35:13,446
¿Y Vásquez? ¿Ella sabe?

413
00:35:14,197 --> 00:35:16,366
No es ciega. Claro que lo sabe.

414
00:35:16,449 --> 00:35:18,118
¿No le molesta?

415
00:35:18,201 --> 00:35:22,330
No, mientras lo personal
no interfiera en lo profesional.

416
00:35:28,169 --> 00:35:30,672
-Nos vemos.
-No te atrevas a mirarme.

417
00:35:38,930 --> 00:35:40,599
Iban vestidos de civil.

418
00:35:40,682 --> 00:35:43,143
-¿Sabes sus nombres?
-No.

419
00:35:43,226 --> 00:35:46,479
Averiguaré quiénes te arrestaron
y hablaré con ellos.

420
00:35:49,024 --> 00:35:51,192
¿Cuánto habías bebido?

421
00:35:51,318 --> 00:35:54,905
Una copa más después de tu partida.
¿Cómo te fue con Foster?

422
00:35:56,156 --> 00:36:00,285
Estuvo con Allen esa noche.
Haciendo más que drogarse.

423
00:36:00,410 --> 00:36:03,413
-¿Una aventura de una noche?
-De seis meses.

424
00:36:04,414 --> 00:36:07,667
-¿Y dónde estaban esa noche?
-En un motel en Santa Mónica.

425
00:36:07,751 --> 00:36:10,462
Allen trabajaba en una habitación allí.

426
00:36:10,587 --> 00:36:12,756
Genial. Me mintió otra vez.

427
00:36:14,007 --> 00:36:15,634
Todos cuentan.

428
00:36:15,759 --> 00:36:18,553
-Incluso David Foster.
-¿Ahora le crees?

429
00:36:20,180 --> 00:36:21,264
Casi.

430
00:36:26,269 --> 00:36:28,605
-Aquí tiene.
-¿De dónde sacó esta llave?

431
00:36:29,314 --> 00:36:31,733
El vehículo estaba abierto cuando llegó.

432
00:36:31,816 --> 00:36:33,318
No, el auto estaba cerrado.

433
00:36:33,401 --> 00:36:36,404
Si quiere quejarse,
puedo traerle el formulario.

434
00:36:36,529 --> 00:36:38,406
Muéstreme dónde está mi auto.

435
00:36:38,949 --> 00:36:39,866
Espacio 20.

436
00:36:56,549 --> 00:36:57,759
¿Todo en orden?

437
00:36:58,635 --> 00:37:02,931
Pensé que tenía el archivo Foster
al frente y ahora es el penúltimo.

438
00:37:04,182 --> 00:37:07,268
-Sí bebiste demasiado.
-Vete a la mierda.

439
00:37:07,352 --> 00:37:10,021
Y sé que cerré el auto
con mi llave de repuesto.

440
00:37:11,064 --> 00:37:13,483
Quizás el remolcador lo abrió.

441
00:37:13,608 --> 00:37:16,861
Mira, tenemos
que mantenernos enfocados en Foster.

442
00:37:16,945 --> 00:37:18,196
¿Qué hacemos ahora?

443
00:37:18,446 --> 00:37:21,866
El laboratorio por fin terminó
de mejorar la imagen.

444
00:37:25,036 --> 00:37:28,581
Mira esto. Un video del vecindario.

445
00:37:28,748 --> 00:37:30,542
Se tomaron su tiempo.

446
00:37:30,625 --> 00:37:33,420
La casa de Simon Wakefield
el día del asesinato.

447
00:37:35,005 --> 00:37:37,215
Ahí está Chandler.

448
00:37:37,298 --> 00:37:41,219
Según el forense, la hora aproximada
de muerte fue la 1 p. m.

449
00:37:41,302 --> 00:37:43,888
Según el video, Chandler llegó a las 4:30.

450
00:37:43,972 --> 00:37:46,558
Habría estado flotando en su piscina.

451
00:37:46,641 --> 00:37:47,934
Ella no lo denunció.

452
00:37:48,018 --> 00:37:51,813
Y tal vez no sabía
que estaba muerto en la piscina.

453
00:37:53,189 --> 00:37:55,066
Sus huellas estaban en la red.

454
00:37:55,150 --> 00:37:59,070
-Sacó el teléfono de la piscina.
-Nunca lo encontraron.

455
00:37:59,154 --> 00:38:00,405
Eso lo explicaría.

456
00:38:00,488 --> 00:38:03,116
-E hizo que Ramírez descargara el plano.
-Sí.

457
00:38:04,451 --> 00:38:05,618
¿Qué es esto?

458
00:38:05,702 --> 00:38:10,915
La casa de Wakefield el mismo día.
Una hora antes de que llegara Chandler.

459
00:38:12,042 --> 00:38:13,960
¿A quién se parece ese tipo?

460
00:38:15,587 --> 00:38:17,213
Lev Ivanovich.

461
00:38:17,547 --> 00:38:20,216
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.

462
00:38:20,800 --> 00:38:22,469
No podemos tocar a los rusos.

463
00:38:24,471 --> 00:38:26,222
Chandler no lo es.

464
00:38:29,768 --> 00:38:31,478
En el próximo episodio...

465
00:38:31,561 --> 00:38:35,273
Tantos años de policía y, ahora,
el perro faldero de una abogada.

466
00:38:35,356 --> 00:38:37,233
Se vendió al lado oscuro.

467
00:38:38,902 --> 00:38:41,780
Estuche de reloj de gama alta,
marca en la muñeca.

468
00:38:41,863 --> 00:38:47,118
-¿Estuviste involucrada?
-Es una larga historia.

469
00:38:49,496 --> 00:38:51,247
-¿Se acabó?
-Todavía no.

470
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
-Acepté un puesto en Prevención.
-¿Estás lista?

471
00:38:54,292 --> 00:38:56,628
Bosch y yo actuaremos como turistas,

472
00:38:56,753 --> 00:39:00,924
ajenas a los malos que buscan desplumarnos
mientras admiramos la vista.

473
00:39:01,633 --> 00:39:02,926
¡Quieto!

474
00:39:03,009 --> 00:39:05,220
No creemos que haya volado su oleoducto.

475
00:39:05,303 --> 00:39:07,639
Puede ayudarse a sí mismo ayudándonos.

476
00:39:08,890 --> 00:39:11,643
-¿Y la emergencia?
-Tenemos un problema.

477
00:39:11,810 --> 00:39:13,895
El FBI está a cargo del caso Wakefield.

478
00:40:35,018 --> 00:40:37,020
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero

479
00:40:37,103 --> 00:40:39,105
Supervisión creativa
Rebeca Rambal