1
00:00:00,335 --> 00:00:02,337
Anteriormente en Bosch: el legado...

2
00:00:02,421 --> 00:00:04,673
¿Gasolina gratis? Todo ganancias.

3
00:00:04,757 --> 00:00:06,592
Rogers le debe a los rusos.

4
00:00:06,717 --> 00:00:09,595
Lo están presionando por más gasolina.

5
00:00:09,678 --> 00:00:11,680
Un plano de un contenedor.

6
00:00:11,764 --> 00:00:14,349
-Ese número de siete dígitos...
-Es de rastreo.

7
00:00:14,475 --> 00:00:16,602
Lo recogerán esta tarde.

8
00:00:16,685 --> 00:00:17,561
Adiós, idiota.

9
00:00:19,354 --> 00:00:21,982
-El mundo es un lugar mejor.
-Sin duda.

10
00:00:22,065 --> 00:00:25,736
Ya hablamos de este hombre.
Ha provocado emociones poderosas.

11
00:00:25,819 --> 00:00:30,866
Supongo que realmente pensé
que deshacerme de él arreglaría las cosas.

12
00:00:30,991 --> 00:00:32,659
-Raptaron a Maddie.
-Carajo.

13
00:00:32,743 --> 00:00:34,620
-¿Cuándo?
-¿Hablaste con ella?

14
00:00:34,703 --> 00:00:36,955
Ese es el hombre que vi afuera.

15
00:00:37,039 --> 00:00:38,665
Dockweiler se entregó.

16
00:00:38,791 --> 00:00:41,168
-¿Dónde está mi hija?
-¡Vete a la mierda!

17
00:00:41,251 --> 00:00:42,252
¡Vete a la mierda!

18
00:00:42,336 --> 00:00:43,837
¡Estoy aquí!

19
00:00:45,297 --> 00:00:46,632
La llevó al desierto.

20
00:00:46,757 --> 00:00:48,091
¡Oye, voy contigo!

21
00:00:51,970 --> 00:00:53,764
¿Maddie? ¡Maddie!

22
00:00:58,727 --> 00:01:00,646
Te tengo.

23
00:01:01,271 --> 00:01:02,856
Te tengo.

24
00:01:17,830 --> 00:01:20,040
Una barra de proteína no es comida.

25
00:01:21,041 --> 00:01:21,959
¿En serio?

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,759
¿Lo ves? No es tan malo.

27
00:01:37,641 --> 00:01:40,018
Empieza mi turno. Tengo que irme.

28
00:01:40,143 --> 00:01:42,396
Hoy solo cruzamos dos palabras.

29
00:01:46,859 --> 00:01:49,862
¿A qué hora tienes que estar
en el Municipio?

30
00:01:49,945 --> 00:01:52,281
La normal. Nueve y pico. ¿Por qué?

31
00:01:53,198 --> 00:01:56,534
Tú haz el café y yo haré los omelets.

32
00:01:56,659 --> 00:01:58,078
Aquí, a las 7:00 a. m.

33
00:01:58,954 --> 00:01:59,872
Es una cita.

34
00:02:03,083 --> 00:02:05,252
-Cuídate.
-Siempre.

35
00:02:23,812 --> 00:02:24,730
¿Aún duermes?

36
00:02:30,193 --> 00:02:31,111
¿Lex?

37
00:03:53,527 --> 00:03:55,779
BOSCH: EL LEGADO

38
00:04:03,495 --> 00:04:06,915
CUATRO MESES DESPUÉS

39
00:06:26,930 --> 00:06:31,184
Si fuera usted, pensaría en reemplazar
el sistema de arriostramiento.

40
00:06:32,435 --> 00:06:34,563
Ya nos pasamos del presupuesto.

41
00:06:34,646 --> 00:06:37,440
También usaría pilotes
de acero helicoidales.

42
00:06:37,566 --> 00:06:40,569
Como dije.
¿Qué hay en la lista de faltantes?

43
00:06:41,194 --> 00:06:44,990
Detalles. Paneles de yeso,
cinta aislante, tapas de enchufes.

44
00:06:45,073 --> 00:06:48,034
Creo que terminaré el trabajo yo mismo.

45
00:06:48,118 --> 00:06:51,037
¿Seguro? La ciudad es
muy estricta estos días.

46
00:06:51,121 --> 00:06:54,791
Le conviene tener a un profesional
hasta la inspección final.

47
00:06:54,916 --> 00:06:57,544
No puedo arreglar
lo que está mal en el mundo,

48
00:06:57,627 --> 00:06:59,963
pero puedo arreglar mi propia casa.

49
00:07:04,009 --> 00:07:05,468
Le enviaré la factura.

50
00:07:05,802 --> 00:07:07,095
Suerte, Sr. Bosch.

51
00:07:22,986 --> 00:07:24,362
¿Qué está sucediendo?

52
00:07:24,946 --> 00:07:26,615
Tu padre me acaba de despedir.

53
00:07:32,829 --> 00:07:34,372
¿Despediste a Massimo?

54
00:07:35,040 --> 00:07:37,918
No lo despedí.
Ya no necesitaba sus servicios.

55
00:07:38,000 --> 00:07:40,795
-Pero aún no ha terminado.
-Yo lo terminaré.

56
00:07:41,922 --> 00:07:43,548
-¿Seguro?
-Es poco.

57
00:07:43,632 --> 00:07:46,301
-Nunca lo harás.
-Por eso aprovecho ahora.

58
00:07:47,302 --> 00:07:50,388
¿Escuchaste el álbum de Miles Mosley
que te dio Mo?

59
00:07:50,472 --> 00:07:52,474
No tuve tiempo.

60
00:07:53,558 --> 00:07:56,436
-Mejor se lo devuelvo.
-Puedes llevárselo.

61
00:07:56,519 --> 00:07:58,313
Lo descargaré en mi teléfono.

62
00:07:59,314 --> 00:08:01,691
Filistea. Así no se escucha la música.

63
00:08:01,775 --> 00:08:04,819
-Tengo buenos auriculares.
-¿En la computadora?

64
00:08:04,903 --> 00:08:06,905
-Usa mis auriculares.
-Bien.

65
00:08:06,988 --> 00:08:08,949
-Es mejor para tus oídos.
-Bueno.

66
00:08:09,616 --> 00:08:11,743
Entonces, ¿qué quieres para cenar?

67
00:08:12,369 --> 00:08:13,828
Puede que ya tenga planes.

68
00:08:15,038 --> 00:08:15,956
¿Un novio?

69
00:08:16,331 --> 00:08:19,793
Tal vez. Te avisaré.

70
00:08:20,585 --> 00:08:23,922
-Llámame cuando sepas.
-Lo haré.

71
00:08:27,759 --> 00:08:29,219
David Foster, acompáñenos.

72
00:08:29,302 --> 00:08:32,806
Está bajo arresto
por el asesinato de Lexi Parks.

73
00:08:32,972 --> 00:08:35,100
-¿Qué pasa?
-No lo sé. Es un error.

74
00:08:35,183 --> 00:08:37,060
Tiene derecho a guardar...

75
00:08:37,143 --> 00:08:39,854
-Llama a Honey Chandler.
-...en un tribunal.

76
00:08:43,149 --> 00:08:45,568
¿"David Foster" te suena?

77
00:08:45,694 --> 00:08:49,990
Tuve un cliente, David Foster, hace años.
Si hablamos del mismo tipo.

78
00:08:50,073 --> 00:08:53,618
Su esposa llamó. Lo arrestaron
y quiere que lo defiendas.

79
00:08:53,702 --> 00:08:56,413
-¿Cuál es el cargo?
-Asesinato.

80
00:08:56,496 --> 00:08:59,499
-Matthew tiene su número.
-La llamaré.

81
00:09:02,419 --> 00:09:05,547
-¿Despertaste de mal humor?
-No dormí bien.

82
00:09:05,630 --> 00:09:08,425
-Consigue tu propio lugar.
-Estoy buscando.

83
00:09:08,508 --> 00:09:09,843
Todo es tan caro.

84
00:09:09,926 --> 00:09:12,387
Ven a Boyle Heights. Hay que gentrificar.

85
00:09:12,470 --> 00:09:17,309
No me meteré en medio de ese lío.
Además, el viaje me mataría.

86
00:09:17,392 --> 00:09:18,727
¿Qué tal Prevención?

87
00:09:18,810 --> 00:09:21,146
Me encanta. Uso mi propia ropa,

88
00:09:21,229 --> 00:09:24,858
-el pelo suelto, hay muchos villanos.
-Qué envidia. Yo me aburro.

89
00:09:24,941 --> 00:09:27,944
-Pronto volverás a la calle.
-Eso espero.

90
00:09:32,073 --> 00:09:32,907
¿Salimos hoy?

91
00:09:33,616 --> 00:09:34,576
Genial.

92
00:09:34,659 --> 00:09:36,161
-Cuídate.
-Tú también.

93
00:09:36,244 --> 00:09:37,579
-En serio.
-Gracioso.

94
00:09:37,662 --> 00:09:39,998
-Cortarte con papel duele.
-Cállate.

95
00:09:40,081 --> 00:09:42,042
-Se infectará.
-¡Vete a la mierda!

96
00:09:42,167 --> 00:09:43,083
Te odio.

97
00:09:43,376 --> 00:09:44,294
Nos vemos.

98
00:09:47,130 --> 00:09:49,007
El FBI está aquí. Quieren verte.

99
00:09:49,466 --> 00:09:51,301
-¿A mí?
-Eso dijeron.

100
00:09:52,302 --> 00:09:53,219
Hazlos pasar.

101
00:10:00,143 --> 00:10:01,061
Abogada.

102
00:10:01,144 --> 00:10:03,146
-Soy la agente James.
-Lucas Jones.

103
00:10:03,730 --> 00:10:04,856
¿Qué necesitan?

104
00:10:04,939 --> 00:10:08,234
Hace unos meses, los cuerpos
de Carl Rogers y Glenn Kading

105
00:10:08,318 --> 00:10:12,155
aparecieron en un contenedor
cuando se descargó en Ho Chi Minh.

106
00:10:12,238 --> 00:10:15,116
Muertos de un tiro.
Tal vez lo vio en las noticias.

107
00:10:15,241 --> 00:10:19,120
Rastreamos los contenedores a un almacén
en el puerto de Long Beach.

108
00:10:19,204 --> 00:10:22,415
La torre celular más cercana
captó su teléfono.

109
00:10:22,499 --> 00:10:25,543
Del cual se enviaron mensajes
a un exdetective,

110
00:10:25,627 --> 00:10:28,588
que estaba en otra parte del puerto
al mismo tiempo.

111
00:10:28,671 --> 00:10:30,882
Qué coincidencia.

112
00:10:31,049 --> 00:10:34,594
Ambos en un lugar alejado,
al mismo tiempo.

113
00:10:34,844 --> 00:10:39,307
¿El mismo día que cargan el contenedor
a un barco con destino a Vietnam?

114
00:10:39,474 --> 00:10:42,685
Nos gustaría saber
qué hacían allí usted y Bosch.

115
00:10:43,853 --> 00:10:46,147
Me temo que no puedo ayudarles.

116
00:10:46,606 --> 00:10:49,317
Es el momento
de hacer una declaración.

117
00:10:49,526 --> 00:10:52,862
No tengo nada que decirles,
ya sea oficial o extraoficial.

118
00:10:52,946 --> 00:10:56,199
Si no habla con nosotros,
lo hará ante el Gran Jurado.

119
00:10:58,118 --> 00:11:01,496
Una notificación para no destruir
documentos, comunicados

120
00:11:01,579 --> 00:11:03,748
ni registros relacionados al caso.

121
00:11:03,832 --> 00:11:05,959
Hacerlo sería una violación de la ley.

122
00:11:06,042 --> 00:11:07,919
Ya conocen la salida.

123
00:11:19,597 --> 00:11:22,142
-¿Qué querían?
-Estaban husmeando.

124
00:11:25,520 --> 00:11:28,690
-¿Es sobre Carl Rogers?
-Al parecer.

125
00:11:30,400 --> 00:11:32,110
Una historia que no acaba nunca.

126
00:11:43,079 --> 00:11:44,664
No pareces preocupado.

127
00:11:44,747 --> 00:11:48,293
Tienen un mensaje parcial
que no incrimina a nadie.

128
00:11:48,376 --> 00:11:50,545
Si nadie les dice nada,

129
00:11:50,628 --> 00:11:54,382
el caso muere por falta de oxígeno.
Déjame preguntarte algo.

130
00:11:54,549 --> 00:11:56,759
¿Rose y Ramírez recibieron citaciones?

131
00:11:57,302 --> 00:11:58,219
Solo yo.

132
00:11:59,721 --> 00:12:01,431
¿Crees que eso es importante?

133
00:12:01,514 --> 00:12:05,101
Tal vez no. Les avisaré
al Gordo y al Flaco. A Mo, también.

134
00:12:05,226 --> 00:12:08,062
Tenemos que suponer
que nos están vigilando.

135
00:12:08,146 --> 00:12:11,399
Eso es un hecho.
E hiciste lo que ellos querían.

136
00:12:11,483 --> 00:12:12,692
Corriste directo a mí.

137
00:12:14,194 --> 00:12:17,697
-Mierda. Perdón.
-Es señal de una conciencia culpable.

138
00:12:17,864 --> 00:12:19,699
¿Te sientes culpable de algo?

139
00:12:20,783 --> 00:12:24,621
-No, para nada. Ni por un segundo.
-Bien.

140
00:12:24,996 --> 00:12:26,122
Yo tampoco.

141
00:12:27,290 --> 00:12:31,711
¿Quieres que hackee los archivos
y comunicaciones de un bufete de abogados?

142
00:12:31,836 --> 00:12:34,547
Correos, textos, registros de celulares.

143
00:12:34,631 --> 00:12:37,550
¿El mismo bufete que me paga mejor que tú?

144
00:12:37,634 --> 00:12:41,387
¿Te suena "explosión"?
Porque tu trasero también está en juego.

145
00:12:41,513 --> 00:12:42,931
Soy muy consciente de eso.

146
00:12:43,014 --> 00:12:46,142
Necesito saber
con quién se comunican Rose y Ramírez.

147
00:12:46,226 --> 00:12:50,480
Si alguno está cooperando, debemos saber
qué ventaja tienen los federales.

148
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
Qué pérdida de tiempo.

149
00:12:57,987 --> 00:13:00,949
Solo vine
porque mi compañía de seguros me obliga.

150
00:13:02,784 --> 00:13:06,287
-¿Su auto estaba cerrado?
-Me fui menos de cinco minutos.

151
00:13:06,371 --> 00:13:09,999
-Tenía que devolver algo rápido.
-Entonces, no.

152
00:13:10,124 --> 00:13:13,253
-¿Dónde estaba el objeto?
-Adelante, en un bolso.

153
00:13:13,753 --> 00:13:15,880
-¿También se llevaron el bolso?
-Sí.

154
00:13:18,550 --> 00:13:20,134
Describa el objeto robado.

155
00:13:21,177 --> 00:13:23,221
Es una pulsera Cartier Art Deco

156
00:13:23,304 --> 00:13:26,891
de platino y diamantes, vintage.

157
00:13:26,975 --> 00:13:30,603
-¿Cuánto vale?
-Treinta y cinco mil dólares.

158
00:13:34,607 --> 00:13:35,525
¿Es reemplazable?

159
00:13:36,276 --> 00:13:37,193
Fue un regalo.

160
00:13:38,278 --> 00:13:40,947
Entonces, no. ¿Y el bolso?

161
00:13:41,364 --> 00:13:43,700
Era un Kate Spade. $500 en liquidación.

162
00:13:50,164 --> 00:13:53,208
Haremos todo lo posible
para recuperar su pulsera.

163
00:13:55,169 --> 00:13:57,046
Sí, claro. Seguro.

164
00:14:00,842 --> 00:14:02,135
De nada.

165
00:14:02,260 --> 00:14:04,429
-Qué mujer tan desagradable.
-Sí, ¿no?

166
00:14:05,513 --> 00:14:07,682
¿Puedo consultar al grupo de empeño?

167
00:14:07,765 --> 00:14:10,101
-En mi tiempo libre.
-Como quieras.

168
00:14:12,103 --> 00:14:13,605
Lo siento, es muy reciente.

169
00:14:13,688 --> 00:14:17,108
No aparecerá en una casa de empeño
hasta dentro de un mes.

170
00:14:18,526 --> 00:14:22,155
Dime, ¿qué harías si tuvieras
que resolver este crimen?

171
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Tu padre tenía un cartel
en su escritorio que decía:

172
00:14:28,036 --> 00:14:30,330
"Muévete y toca puertas".

173
00:14:30,413 --> 00:14:31,289
Aún lo tiene.

174
00:14:31,789 --> 00:14:33,333
Nunca dejó de ser cierto.

175
00:14:35,793 --> 00:14:37,128
Nunca lo pensé.

176
00:14:38,296 --> 00:14:40,923
¿Pensaste que volar un oleoducto

177
00:14:41,007 --> 00:14:44,052
no sería un delito bastante grave?

178
00:14:44,177 --> 00:14:47,847
Claro, pero ¿terrorismo doméstico?
¿No es ir demasiado lejos?

179
00:14:47,930 --> 00:14:52,352
Solo digo que, si reciben una citación,
consigan un abogado antes de ir, ¿sí?

180
00:14:53,770 --> 00:14:56,022
-No creo que necesitemos uno.
-¿Por qué?

181
00:14:56,105 --> 00:14:58,274
A grandes males, grandes remedios.

182
00:14:58,399 --> 00:15:01,110
Invocar la quinta no nos hará ver bien.

183
00:15:01,235 --> 00:15:05,323
Pero estamos jubilados.
No tenemos currículums.

184
00:15:05,448 --> 00:15:07,367
Ausentes, pero no olvidados.

185
00:15:07,784 --> 00:15:09,410
Olvidados, pero no ausentes.

186
00:15:09,577 --> 00:15:12,538
Dios. Necesitan inventar dichos nuevo.

187
00:15:12,622 --> 00:15:14,999
Estamos cómodos con los que tenemos.

188
00:15:15,166 --> 00:15:16,250
Optimistas, incluso.

189
00:15:29,555 --> 00:15:31,891
Entró, devolvió algo. Sin factura, obvio.

190
00:15:31,974 --> 00:15:34,352
Volvió a salir y se puso a gritar

191
00:15:34,435 --> 00:15:36,396
cuando vio que le faltaba el bolso.

192
00:15:36,479 --> 00:15:38,940
Necesito ver su cámara de seguridad.

193
00:15:39,023 --> 00:15:41,317
-Solo la del frente.
-No hay problema.

194
00:16:26,320 --> 00:16:29,198
Dicen que tienen pruebas.
¿Qué tipo de pruebas?

195
00:16:29,282 --> 00:16:32,827
-¿Qué podrían tener?
-Lo sabremos en la audiencia

196
00:16:32,910 --> 00:16:34,746
Ni siquiera conocía a esa señora.

197
00:16:34,912 --> 00:16:38,875
Lexi Parks, gestora municipal adjunta
de West Hollywood.

198
00:16:39,083 --> 00:16:41,669
Su esposo es alguacil.

199
00:16:41,753 --> 00:16:46,799
Llegó a casa después de trabajar el turno
nocturno y la encontró muerta a golpes.

200
00:16:47,258 --> 00:16:49,260
Vaya.

201
00:16:51,095 --> 00:16:52,388
¿Seguro que no fue él?

202
00:16:52,472 --> 00:16:55,975
-Un ser querido.
-No, su coartada es sólida.

203
00:16:56,934 --> 00:16:59,479
David, ¿tienes una coartada
para esa noche?

204
00:16:59,562 --> 00:17:02,815
¿Quién recuerda lo que hizo
hace cuatro meses?

205
00:17:05,776 --> 00:17:07,862
¿Qué día de la semana era?

206
00:17:07,945 --> 00:17:08,987
Viernes.

207
00:17:10,531 --> 00:17:12,867
¿Viernes? Estaba con Louise.

208
00:17:13,159 --> 00:17:16,245
Seguro. Esa es nuestra noche de cita.

209
00:17:16,329 --> 00:17:18,915
-¿Recuerdas dónde?
-En casa.

210
00:17:18,997 --> 00:17:21,125
Bueno. Tendré que hablar con ella.

211
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
-Ella lo confirmará.
-Seguro que sí.

212
00:17:24,378 --> 00:17:25,295
¿Alguien más?

213
00:17:27,006 --> 00:17:27,965
No.

214
00:17:30,676 --> 00:17:33,971
Memphis Soul Stew, King Curtis.

215
00:17:34,055 --> 00:17:37,850
Qué hombre, un grande en el cielo.
Cayó en su mejor momento.

216
00:17:37,934 --> 00:17:40,436
Prefiero la versión en vivo
en Fillmore West,

217
00:17:40,520 --> 00:17:41,604
pero es mi opinión.

218
00:17:41,896 --> 00:17:43,064
Estoy de acuerdo.

219
00:17:44,190 --> 00:17:47,610
-Podrías haber llamado.
-Es más seguro en persona.

220
00:17:47,693 --> 00:17:50,321
-¿Estás limpio?
-Acabo de terminar el barrido.

221
00:17:50,488 --> 00:17:52,406
Entonces, Rose y Asociados.

222
00:17:52,490 --> 00:17:56,077
Encontré un correo sin firma
enviado desde Rose y Asociados

223
00:17:56,160 --> 00:17:58,454
-que no pude hackear.
-¿Qué piensas?

224
00:17:58,538 --> 00:18:00,706
-De las fuerzas policiales.
-¿El FBI?

225
00:18:00,790 --> 00:18:03,543
Tal vez. Cifrado a más no poder.

226
00:18:03,668 --> 00:18:06,170
-¿Un callejón sin salida?
-No del todo.

227
00:18:06,295 --> 00:18:08,381
Tenía un adjunto que sí pude hackear.

228
00:18:12,218 --> 00:18:13,427
Una especie de plano.

229
00:18:13,511 --> 00:18:17,181
Ese es el plano del contenedor
donde hallaron los cuerpos.

230
00:18:17,265 --> 00:18:20,184
-El ataúd de lata.
-¿Quién lo envió?

231
00:18:20,268 --> 00:18:22,645
No tenemos una plétora de sospechosos.

232
00:18:22,728 --> 00:18:25,439
Si es un trabajo interno,
apuesto por Ramírez.

233
00:18:25,565 --> 00:18:28,067
El viejo Rose apenas puede usar la nevera.

234
00:18:29,151 --> 00:18:30,862
Los seguiremos a ambos.

235
00:18:36,659 --> 00:18:39,203
Buenas tardes. De la policía.
¿Ese es su Tesla?

236
00:18:39,287 --> 00:18:41,706
¿Algún problema? Pagué la multa en línea.

237
00:18:41,789 --> 00:18:45,459
Me gustaría mirar las grabaciones
de las cámaras de su auto.

238
00:18:46,544 --> 00:18:49,297
Por supuesto. ¿De qué se trata?

239
00:18:49,839 --> 00:18:51,382
Intento atrapar a un ladrón.

240
00:18:51,507 --> 00:18:53,426
Quiero seguir la audiencia

241
00:18:53,509 --> 00:18:56,304
luego de revisar la evidencia.

242
00:18:56,429 --> 00:18:59,223
-¿Alguna objeción, Sr. Landreth?
-No, su señoría.

243
00:18:59,307 --> 00:19:01,851
Sr. Foster, ¿renuncia a su derecho

244
00:19:01,934 --> 00:19:04,812
a la audiencia hasta una fecha posterior?

245
00:19:06,022 --> 00:19:07,481
Sí, su señoría.

246
00:19:07,565 --> 00:19:10,776
Programaremos una audiencia
para dentro de 30 días.

247
00:19:11,193 --> 00:19:15,197
No se fijará una fianza.
¿Alguna de las partes desea ser escuchada?

248
00:19:15,364 --> 00:19:17,325
No, su señoría. No en este momento.

249
00:19:17,408 --> 00:19:18,367
No, su señoría.

250
00:19:19,035 --> 00:19:20,912
Nos vemos en la próxima fecha.

251
00:19:20,995 --> 00:19:22,496
¿Ya hablaste con Louise?

252
00:19:22,580 --> 00:19:26,542
Es la siguiente en mi lista.
Aguanta, David. Mantente fuerte.

253
00:19:27,209 --> 00:19:28,544
No sé si pueda.

254
00:19:28,711 --> 00:19:30,796
Sí puedes. Estoy aquí para ti.

255
00:19:31,881 --> 00:19:34,842
Está bien, vamos. Vamos.

256
00:19:38,012 --> 00:19:39,889
¿Cuándo me enviarán la evidencia?

257
00:19:39,972 --> 00:19:41,265
Al final del día.

258
00:19:41,349 --> 00:19:43,267
-Gracias, Brad.
-Solo te aviso.

259
00:19:43,351 --> 00:19:45,853
Odio cuando los fiscales dicen eso.

260
00:19:45,978 --> 00:19:48,898
Siempre son malas noticias.

261
00:19:48,981 --> 00:19:51,692
El ADN conecta a tu cliente
con la víctima.

262
00:19:51,776 --> 00:19:55,780
-No veo cómo es posible.
-Se halló fuera y dentro del cuerpo.

263
00:19:56,614 --> 00:19:57,782
¿Tiene coartada?

264
00:19:58,324 --> 00:20:01,410
-Estaba con su esposa.
-Eso no es muy bueno.

265
00:20:02,203 --> 00:20:03,829
Al menos no es su madre.

266
00:20:05,873 --> 00:20:07,708
-¿Ya te vas?
-Sí.

267
00:20:07,792 --> 00:20:10,795
-Buenas noches, Martin.
-Igualmente.

268
00:20:21,514 --> 00:20:22,682
Mo, ¿lo ves?

269
00:20:25,434 --> 00:20:26,352
Lo tengo.

270
00:21:11,063 --> 00:21:13,607
Admito que me encanta tu cabello.

271
00:21:15,401 --> 00:21:16,819
Quería un nuevo look.

272
00:21:19,780 --> 00:21:21,282
¿Te puedo preguntar algo?

273
00:21:23,617 --> 00:21:26,037
¿Cuándo supiste que era hora de volver?

274
00:21:28,956 --> 00:21:29,874
No lo supe.

275
00:21:33,252 --> 00:21:34,587
Solo lo hice.

276
00:21:39,216 --> 00:21:40,843
¿El trabajo se siente igual?

277
00:21:44,597 --> 00:21:46,223
Estoy en la recepción.

278
00:21:47,892 --> 00:21:50,895
Pero vino una mujer
que dejó el auto abierto

279
00:21:50,978 --> 00:21:54,273
con una pulsera de $35 000
en el asiento delantero.

280
00:21:56,233 --> 00:21:58,903
Solo quería investigarlo.

281
00:22:01,614 --> 00:22:03,866
Así que volví a salir

282
00:22:06,118 --> 00:22:10,122
y se sintió tan bien sentir...

283
00:22:12,249 --> 00:22:15,419
-Algo diferente para variar.
-Exacto.

284
00:22:18,047 --> 00:22:20,674
Sí. Brindo por eso.

285
00:22:42,488 --> 00:22:45,616
Rose está en casa.
¿Cuánto tiempo quieres que me quede?

286
00:22:45,699 --> 00:22:48,536
No volverá a salir.
Ven a verme. Mi Flor Blanca.

287
00:22:49,495 --> 00:22:50,871
Conozco ese lugar.

288
00:22:51,122 --> 00:22:54,041
Es salvadoreño.
Hacen unas pupusas excelentes.

289
00:22:55,459 --> 00:22:56,877
Ramírez acaba de entrar.

290
00:23:04,844 --> 00:23:07,972
¿Por casualidad tienes una cámara
con buen zum?

291
00:23:08,055 --> 00:23:09,431
De hecho, sí.

292
00:23:10,057 --> 00:23:11,892
Una pareja entró tras Ramírez.

293
00:23:12,017 --> 00:23:14,895
Camisas tropicales holgadas
como las que usas tú.

294
00:23:14,979 --> 00:23:19,441
-Buen gusto en indumentaria masculina.
-Son del FBI y van armados.

295
00:23:19,817 --> 00:23:22,820
-Por eso las camisas.
-Exactamente.

296
00:23:22,903 --> 00:23:24,280
Te puedes ir si quieres.

297
00:23:24,363 --> 00:23:27,700
Tomaré las fotos cuando salgan
y te las enviaré por texto.

298
00:24:09,909 --> 00:24:11,952
No estoy. Deja un mensaje.

299
00:24:12,077 --> 00:24:14,705
Hola, Mads. Quería saber dónde estabas.

300
00:24:14,788 --> 00:24:17,333
Llámame cuando puedas.

301
00:24:17,416 --> 00:24:20,419
Quería saber de ti. Nada importante.

302
00:24:41,357 --> 00:24:44,068
Matthew no puede estar hablando
con el FBI.

303
00:24:44,193 --> 00:24:46,654
Estoy totalmente seguro de que sí.

304
00:24:50,074 --> 00:24:50,991
Mierda.

305
00:24:52,660 --> 00:24:54,495
Me siento tan traicionada.

306
00:24:54,870 --> 00:24:57,414
-¿Debería despedirlo?
-¿Qué sabe Ramírez?

307
00:24:57,498 --> 00:24:59,375
-¿Podría dañarnos?
-Mucho.

308
00:24:59,458 --> 00:25:00,918
Identificó el esquema

309
00:25:01,001 --> 00:25:04,380
y localizó el número de seguimiento
del contenedor.

310
00:25:05,547 --> 00:25:08,425
Déjalo donde está. Quizá podamos usarlo.

311
00:25:12,721 --> 00:25:14,682
Podría darle información errónea.

312
00:25:14,848 --> 00:25:18,936
Llevar al FBI hacia una trampa
que frene su avance.

313
00:25:19,019 --> 00:25:19,937
Podemos intentar.

314
00:25:21,480 --> 00:25:25,192
Debes trabajar para mí
para preservar el secreto profesional.

315
00:25:25,276 --> 00:25:29,321
-¿Es el mismo dólar que la ultima vez?
-Lo guardé para la buena suerte.

316
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Y para explicar nuestras reuniones
y comunicaciones,

317
00:25:33,242 --> 00:25:36,537
-tendré que asignarte un caso.
-¿Cuál es el caso?

318
00:25:36,912 --> 00:25:37,955
Lexi Parks.

319
00:25:40,374 --> 00:25:42,001
Tengo los archivos en el auto.

320
00:25:47,214 --> 00:25:48,132
Genial.

321
00:25:48,424 --> 00:25:50,134
Si te hace sentir mejor,

322
00:25:50,217 --> 00:25:53,095
creo que nuestro cliente, David Foster,
es inocente.

323
00:25:53,971 --> 00:25:55,723
Por supuesto que sí.

324
00:25:56,432 --> 00:25:57,433
Buen trabajo, Bosch.

325
00:25:58,559 --> 00:25:59,560
Gracias, John.

326
00:25:59,768 --> 00:26:02,438
Dale esto al detective que cubre el caso.

327
00:26:44,813 --> 00:26:46,899
CUIDADO CON EL PERRO

328
00:26:49,193 --> 00:26:52,571
BIENES RAÍCES EXCLUSIVOS DE RITA CARUSO
EN VENTA

329
00:27:00,829 --> 00:27:02,498
¿Está pensando en comprar?

330
00:27:04,249 --> 00:27:07,211
-Tal vez.
-Tiene una historia peculiar.

331
00:27:07,669 --> 00:27:08,837
¿Sí? ¿Por qué?

332
00:27:09,963 --> 00:27:13,133
La esposa fue asesinada en la casa,
aunque no lo crea,

333
00:27:13,217 --> 00:27:15,427
por un intruso. El esposo en el trabajo.

334
00:27:16,595 --> 00:27:17,888
Eso es terrible.

335
00:27:17,971 --> 00:27:22,101
Pasó de ser una escena del crimen
a estar a la venta.

336
00:27:22,559 --> 00:27:25,062
¿Estaba en casa cuando sucedió?

337
00:27:25,145 --> 00:27:29,650
No oí nada.
Su esposo encontró el cuerpo.

338
00:27:29,817 --> 00:27:32,194
No puede culparlo por querer venderla.

339
00:27:32,277 --> 00:27:33,904
No, no se puede.

340
00:27:33,987 --> 00:27:35,614
No podría vivir allí.

341
00:27:35,906 --> 00:27:38,575
-Entonces, ¿no oyó nada?
-Nada.

342
00:27:39,576 --> 00:27:41,829
-¿No sonó la alarma?
-No estaba puesta.

343
00:27:43,080 --> 00:27:46,208
Y eso que él trabaja en la policía...

344
00:27:46,333 --> 00:27:48,794
La gente se descuida, ¿verdad?

345
00:27:49,837 --> 00:27:51,463
¿Qué tal el perro? ¿Ladró?

346
00:27:51,547 --> 00:27:53,257
-No tenían perro.
-¿Ah, no?

347
00:27:53,340 --> 00:27:54,925
Solo tenían el cartel.

348
00:27:58,429 --> 00:28:01,223
Tal vez el malo sabía que no tenían perro.

349
00:28:06,019 --> 00:28:08,772
Un Tesla con cámara de video incorporada.

350
00:28:08,897 --> 00:28:10,232
Sí, lo sé, ¿verdad?

351
00:28:10,357 --> 00:28:14,528
Tengo la patente, tengo el registro,
tengo al ladrón.

352
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Buen trabajo policial, novata.

353
00:28:16,738 --> 00:28:20,576
Mucho más de lo que deberías
estar haciendo. Como siempre.

354
00:28:20,659 --> 00:28:23,287
Es que no quiero que quede en la nada.

355
00:28:23,370 --> 00:28:26,373
Se lo pasaré personalmente
al detective a cargo.

356
00:28:26,457 --> 00:28:28,041
Eres la mejor.

357
00:28:28,167 --> 00:28:29,418
Tú no eres tan mala.

358
00:28:30,002 --> 00:28:32,588
-Me criaron bien.
-Totalmente.

359
00:28:32,796 --> 00:28:36,383
El escritor dice: "¿Mis agentes?
¿Vinieron a mi casa?"

360
00:28:38,552 --> 00:28:40,345
James. Un cliente.

361
00:28:52,524 --> 00:28:53,859
¿Quieres compañía?

362
00:28:57,988 --> 00:29:01,492
Me estaba yendo. ¿Quieres acompañarme?

363
00:29:04,786 --> 00:29:06,288
Invítame un trago antes.

364
00:29:12,336 --> 00:29:15,339
Relájate. Ponte cómodo.

365
00:29:17,716 --> 00:29:19,426
Solo voy a refrescarme.

366
00:29:29,895 --> 00:29:31,104
¿James?

367
00:29:32,731 --> 00:29:33,649
¿Qué sucede?

368
00:29:34,441 --> 00:29:37,069
Nada de qué preocuparse.

369
00:29:38,153 --> 00:29:39,321
Regreso enseguida.

370
00:30:09,851 --> 00:30:11,687
Estaba conmigo en casa esa noche.

371
00:30:11,895 --> 00:30:15,524
-¿Alguien más lo vio aquí?
-No.

372
00:30:15,649 --> 00:30:18,652
¿Habló con alguien por teléfono?

373
00:30:18,735 --> 00:30:19,778
No lo recuerdo.

374
00:30:20,862 --> 00:30:22,823
Necesito corroborar tu historia.

375
00:30:23,323 --> 00:30:25,158
Pensé que estabas de nuestro lado.

376
00:30:25,242 --> 00:30:30,038
Lo estoy, al 100 %. Y quiero
que su defensa sea sólida como una roca.

377
00:30:30,163 --> 00:30:34,459
Pero eres su esposa
y un jurado no va a confiar en tu palabra,

378
00:30:34,543 --> 00:30:36,461
así que necesito saber la verdad.

379
00:30:37,796 --> 00:30:39,131
¿Dónde estuvo esa noche?

380
00:30:41,466 --> 00:30:42,384
No lo sé.

381
00:30:46,555 --> 00:30:47,681
¿Tienes alguna idea?

382
00:30:50,183 --> 00:30:52,102
Sí y no.

383
00:30:54,396 --> 00:30:56,231
No puedo creer que me delatara.

384
00:30:56,315 --> 00:30:59,401
Se preocupa por ti. No es estúpida.

385
00:30:59,526 --> 00:31:01,445
Sabe que volviste a usar drogas.

386
00:31:01,612 --> 00:31:04,323
¿Quieres decirme
dónde estuviste y con quién?

387
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
-Con un amigo.
-¿Tu amigo tiene nombre?

388
00:31:10,203 --> 00:31:11,163
James Allen.

389
00:31:11,246 --> 00:31:14,499
Él es tu coartada.
¿Por qué no me lo dijiste antes?

390
00:31:16,877 --> 00:31:19,713
-Lo siento.
-Disculpa no aceptada.

391
00:31:19,963 --> 00:31:23,216
-Esperaba mantenerlo en secreto.
-¿No estabas sobrio?

392
00:31:23,300 --> 00:31:28,138
Sí, hasta hace unos seis meses.

393
00:31:28,263 --> 00:31:31,933
Me encontré con un viejo amigo.

394
00:31:33,685 --> 00:31:36,772
Aspiramos unas líneas,
una cosa llevó a la otra

395
00:31:36,855 --> 00:31:39,650
y pensé que podía controlarlo.

396
00:31:39,775 --> 00:31:41,652
Este amigo... ¿Es el mismo tipo?

397
00:31:42,861 --> 00:31:46,406
-James Allen.
-Necesitaré su número.

398
00:31:46,531 --> 00:31:47,491
¿Qué hace?

399
00:31:48,950 --> 00:31:49,951
Es mi vendedor.

400
00:31:55,332 --> 00:31:58,502
Me llamó un detective
y dijo que encontraron mi pulsera.

401
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
-Y arrestamos al ladrón.
-¿Y el bolso?

402
00:32:01,004 --> 00:32:03,590
El Kate Spade. Parece que no.

403
00:32:04,633 --> 00:32:06,259
Es ese.

404
00:32:06,385 --> 00:32:07,886
¿Y cuándo la recuperaré?

405
00:32:07,969 --> 00:32:09,680
Cuando cerremos el caso.

406
00:32:09,888 --> 00:32:11,973
No puedo esperar, podrían ser meses.

407
00:32:12,140 --> 00:32:13,558
Es evidencia. Lo siento.

408
00:32:14,017 --> 00:32:16,937
-No presentaré cargos.
-Eso no depende de usted.

409
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
-Ni de mí.
-¿Y de quién?

410
00:32:18,689 --> 00:32:21,108
Del detective a cargo y del fiscal.

411
00:32:21,191 --> 00:32:23,652
Esta mujer es una ladrona.
Cometió un delito.

412
00:32:23,735 --> 00:32:25,028
Me importa un carajo.

413
00:32:25,112 --> 00:32:27,823
Dígale al detective que retire los cargos.

414
00:32:27,906 --> 00:32:30,075
Volveré mañana a recogerla.

415
00:32:32,661 --> 00:32:36,581
Matthew, contraté a Bosch
para trabajar en la defensa de Foster.

416
00:32:36,665 --> 00:32:40,127
Asegúrate de que esté al tanto
de la evidencia que ingrese.

417
00:32:40,210 --> 00:32:44,047
-Lo haré.
-Bien. Por cierto, antes de olvidarme,

418
00:32:44,464 --> 00:32:47,676
tráeme todos los documentos
de la demanda civil

419
00:32:47,759 --> 00:32:50,887
que presentamos contra Rogerson
en nombre de Sobel.

420
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Todas las copias impresas y los correos
electrónicos. ¿Hay algún problema?

421
00:32:56,727 --> 00:32:58,019
No, en absoluto.

422
00:32:58,645 --> 00:32:59,563
Bueno.

423
00:33:11,450 --> 00:33:13,869
-Harry Bosch.
-No responderé sus preguntas,

424
00:33:13,952 --> 00:33:17,873
así que pongan la citación en la mesa
y lárguense de mi casa.

425
00:33:17,956 --> 00:33:19,291
Ya sabes cómo es.

426
00:33:19,416 --> 00:33:22,419
O eres un testigo colaborador
o un objetivo.

427
00:33:22,502 --> 00:33:24,171
Gracias por la oferta. Paso.

428
00:33:24,463 --> 00:33:26,089
Sabemos sobre el oleoducto.

429
00:33:26,173 --> 00:33:29,050
Tu grupo de vejestorios inadaptados
lo voló,

430
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
y Rogers no pudo pagarles a los rusos.

431
00:33:32,387 --> 00:33:35,932
"Vejestorios inadaptados", ¿en serio?
Eso duele.

432
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
No te he visto aquí antes.

433
00:34:32,780 --> 00:34:34,490
¿Eso sonó a coqueteo?

434
00:34:35,282 --> 00:34:38,077
-Si tienes que preguntar...
-Es cierto.

435
00:34:38,787 --> 00:34:41,539
-Es mi primera vez.
-¿Qué te parece?

436
00:34:43,083 --> 00:34:44,124
Es muy pronto aún.

437
00:34:47,086 --> 00:34:50,090
Dicen que meditar
te reprograma el cerebro.

438
00:34:51,258 --> 00:34:55,262
-Relaja la amígdala.
-La amígdala, ¿eh?

439
00:34:56,596 --> 00:34:58,390
Puedes buscarlo.

440
00:34:59,099 --> 00:35:01,518
No quiero que me reprogramen el cerebro.

441
00:35:01,643 --> 00:35:04,938
Me conformo con un poco menos
estrés en mi día.

442
00:35:05,063 --> 00:35:08,441
-Viniste al lugar indicado.
-Ya veremos.

443
00:35:21,913 --> 00:35:25,333
¿Puedes atender?
Pedí DoorDash para los dos.

444
00:35:31,047 --> 00:35:32,215
¿Quién carajo son?

445
00:35:32,799 --> 00:35:34,009
¡Ash! ¿Ash?

446
00:35:34,134 --> 00:35:37,596
-No va a venir, amor.
-Te tenemos grabado.

447
00:35:37,679 --> 00:35:40,265
Con la imagen limpia y el sonido mejorado,

448
00:35:40,348 --> 00:35:44,185
Kerry podrá verlo directamente
en tu televisor.

449
00:35:44,269 --> 00:35:47,689
Así se llama tu esposa, ¿no?
¿O es tu hija? ¿Kelly? ¿Kerry?

450
00:35:47,772 --> 00:35:50,483
-Diablos, las confundo.
-Por favor.

451
00:35:50,567 --> 00:35:52,527
-Cometí un error.
-Ahórratelo.

452
00:35:54,029 --> 00:35:55,071
¿Qué quieren?

453
00:35:55,155 --> 00:35:56,948
¿Qué carajo crees que queremos?

454
00:35:59,826 --> 00:36:00,744
¿Cuánto?

455
00:36:04,915 --> 00:36:05,832
¿Harry?

456
00:36:05,957 --> 00:36:09,044
Revisé la evidencia
y no pude encontrar nada

457
00:36:09,127 --> 00:36:11,963
que conecte a David Foster con Lexi Parks.

458
00:36:12,088 --> 00:36:13,340
No en esta vida.

459
00:36:13,465 --> 00:36:14,466
¿Eso te molesta?

460
00:36:14,633 --> 00:36:16,217
Sí, me molesta.

461
00:36:16,301 --> 00:36:17,677
-Mucho.
-¿Próximo paso?

462
00:36:17,761 --> 00:36:20,847
-Conocer a tu cliente cara a cara.
-Puedo arreglarlo.

463
00:36:20,931 --> 00:36:22,557
¿Hablaste con la esposa?

464
00:36:22,641 --> 00:36:24,142
Sí, cambió su historia.

465
00:36:24,225 --> 00:36:25,852
Parece que no estuvo con él.

466
00:36:25,977 --> 00:36:27,979
-¿No hay ningún testigo?
-Uno.

467
00:36:28,104 --> 00:36:30,690
Tengo un número, pero aún no me contesta.

468
00:36:30,774 --> 00:36:33,026
-¿Quién es?
-Se llama James Allen.

469
00:36:33,109 --> 00:36:34,319
Es su vendedor.

470
00:36:34,444 --> 00:36:37,280
Estuvieron juntos esa noche, drogándose.

471
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
Con razón mintió.

472
00:36:38,657 --> 00:36:41,451
No quería que su esposa lo supiera.

473
00:36:42,202 --> 00:36:46,414
Por eso odio los trabajos de defensa.
La clientela.

474
00:36:50,085 --> 00:36:52,087
Nos rechazó desde el principio.

475
00:36:52,170 --> 00:36:54,005
Sí, no me sorprende.

476
00:36:54,130 --> 00:36:56,800
Necesitamos intervenir
los teléfonos de Chandler.

477
00:36:56,883 --> 00:36:57,801
Y los de Bosch.

478
00:36:57,884 --> 00:36:59,260
Los de Bosch, podemos,

479
00:36:59,344 --> 00:37:02,138
pero los de una abogada,
y esta en particular,

480
00:37:02,222 --> 00:37:04,391
no lo aprobará ningún juez federal.

481
00:37:04,474 --> 00:37:08,520
No se puede. Veamos qué dice Chandler
frente al Gran Jurado.

482
00:37:08,603 --> 00:37:10,939
-Invocará la quinta.
-Bosch, también.

483
00:37:11,022 --> 00:37:13,775
Entonces quedará registrado.
Mientras tanto...

484
00:37:13,858 --> 00:37:15,276
INVESTIGUEN MÁS

485
00:37:45,306 --> 00:37:47,809
Hola. ¿Cómo estuvo tu día?

486
00:37:48,560 --> 00:37:51,521
Estuvo bien. ¿Qué estás mirando?

487
00:37:52,022 --> 00:37:53,273
Fotos de un crimen.

488
00:37:53,356 --> 00:37:55,191
¿El caso de Chandler?

489
00:37:55,275 --> 00:37:57,235
-Lexi Parks.
-¿No lo habías dejado?

490
00:37:57,318 --> 00:37:59,112
¿Trabajar con Chandler? Sí.

491
00:38:01,531 --> 00:38:02,741
Muéstrame.

492
00:38:06,077 --> 00:38:09,122
Mads, mejor que no las veas. Son atroces.

493
00:38:10,165 --> 00:38:11,458
Me gustaría verlas.

494
00:38:13,877 --> 00:38:17,380
Soy policía, no una flor.
Quiero ver en qué estás trabajando.

495
00:38:21,676 --> 00:38:22,635
Bueno.

496
00:38:41,613 --> 00:38:43,990
¿Por qué le cubrió la cara
con una almohada?

497
00:38:44,908 --> 00:38:45,825
No lo sé.

498
00:38:47,160 --> 00:38:52,415
Tal vez para no tener que ver lo que había
hecho. Para disociarse.

499
00:38:53,625 --> 00:38:55,251
Negación.

500
00:39:04,844 --> 00:39:08,306
Tienes razón. Son perturbadoras.

501
00:39:13,061 --> 00:39:14,395
¿Crees que la conocía?

502
00:39:15,396 --> 00:39:17,857
Aún no lo sé. Es lo primero en mi lista.

503
00:39:18,858 --> 00:39:23,196
¿Cuál fue el punto de contacto
entre el asesino y la víctima?

504
00:39:23,279 --> 00:39:24,489
¿Dónde hubo un cruce?

505
00:39:24,864 --> 00:39:26,449
¿Dónde se cruzaron?

506
00:39:26,533 --> 00:39:30,495
Exacto. Si puedo responder eso,
estoy a mitad de camino.

507
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
¿La violaron?

508
00:39:38,878 --> 00:39:39,796
Sí.

509
00:39:45,760 --> 00:39:46,678
Tuve suerte.

510
00:39:50,515 --> 00:39:52,934
-No minimices tu calvario.
-No lo hago.

511
00:39:53,810 --> 00:39:58,398
Créeme, lo que me pasó fue horrible,

512
00:39:58,523 --> 00:40:02,610
pero podría haber sido mucho peor.

513
00:40:04,696 --> 00:40:06,906
A veces pienso en eso.

514
00:40:12,162 --> 00:40:14,497
Se acerca el juicio de Dockweiler.

515
00:40:16,624 --> 00:40:17,542
Lo sé.

516
00:40:20,003 --> 00:40:23,131
¿Has pensado en tu declaración de víctima?

517
00:40:23,214 --> 00:40:25,717
Más o menos.

518
00:40:27,594 --> 00:40:31,014
-En realidad, no.
-Podría serte útil.

519
00:40:33,683 --> 00:40:35,226
No veo cómo.

520
00:40:35,310 --> 00:40:37,353
-Expresas tus sentimientos.
-O peor.

521
00:40:37,437 --> 00:40:41,065
Seguir pensando en ello
podría hacerme sentir peor.

522
00:40:43,735 --> 00:40:45,737
Si quieres, te puedo ayudar.

523
00:40:47,989 --> 00:40:50,283
Gracias. Te avisaré.

524
00:40:50,366 --> 00:40:53,703
Estoy cansada. Me voy a acostar.

525
00:40:53,828 --> 00:40:54,871
Seguro.

526
00:40:55,663 --> 00:40:59,292
Mads, no te agobies.

527
00:41:00,835 --> 00:41:03,046
Al final, no respondiste mi pregunta.

528
00:41:04,839 --> 00:41:06,382
¿Por qué estás en este caso?

529
00:41:07,050 --> 00:41:08,176
El cliente no lo hizo.

530
00:41:09,219 --> 00:41:11,971
O sea que el verdadero asesino
sigue suelto.

531
00:41:13,181 --> 00:41:16,601
Y porque cada vez
que miro su rostro, veo el tuyo.

532
00:41:21,814 --> 00:41:24,776
Lo que le pasó podría haberte pasado a ti.

533
00:41:31,241 --> 00:41:32,116
Buenas noches.

534
00:41:35,370 --> 00:41:36,287
Buenas noches.

535
00:42:49,861 --> 00:42:51,612
En el próximo episodio...

536
00:42:51,696 --> 00:42:53,906
¿Cuál es la prisa? Han sido pocos meses.

537
00:42:54,032 --> 00:42:55,283
Necesito mi propia casa.

538
00:42:55,366 --> 00:42:58,703
Tenemos una vacante.
Buscábamos a la persona indicada.

539
00:42:58,828 --> 00:43:01,205
Bosch y Chandler en el puerto a la vez.

540
00:43:01,331 --> 00:43:04,834
-Bosch y sus socios en el oleoducto.
-Hay que probarlo.

541
00:43:04,917 --> 00:43:07,003
Nuestro cliente es un mentiroso.

542
00:43:07,086 --> 00:43:10,715
Un mentiroso, un adúltero,
un adicto, pero no un asesino.

543
00:43:10,798 --> 00:43:12,050
Me muero por conocerlo.

544
00:43:12,133 --> 00:43:14,385
¿Qué más te desvela por las noches?

545
00:43:17,430 --> 00:43:19,098
¿Honey? ¿Qué ocurre?

546
00:43:19,182 --> 00:43:22,935
Martin, lamento molestarte en casa,
pero tengo un problema.

547
00:44:43,975 --> 00:44:45,977
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero

548
00:44:46,060 --> 00:44:48,062
Supervisión creativa
Rebeca Rambal