1
00:00:49,258 --> 00:00:51,468
A los 22, me enredé con la mafia rusa.

2
00:00:51,552 --> 00:00:52,928
Les diré cómo pasó.

3
00:00:56,056 --> 00:00:59,059
Asistí a la estatal de Florida,
no era buen alumno.

4
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
Así de malo era:

5
00:01:01,103 --> 00:01:04,064
Tomé clases de ruso,
creyendo que eran de español.

6
00:01:04,148 --> 00:01:06,108
Tardé tres clases en entender

7
00:01:06,191 --> 00:01:07,693
que no eran de español.

8
00:01:08,569 --> 00:01:13,532
Cursé Ruso I, II, III y IV,
no aprendí ni una estúpida palabra.

9
00:01:13,615 --> 00:01:14,616
MOSCÚ

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,785
Al final, la maestra habló conmigo.

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,912
Dijo que si iba a Rusia con todos,

12
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
obtendría la subespecialidad.

13
00:01:20,414 --> 00:01:22,666
Dije: "Strasvutsia, perras, ¡acepto!".

14
00:01:23,751 --> 00:01:25,836
Fuimos a Rusia.
La mafia controlaba todo.

15
00:01:25,919 --> 00:01:27,254
Nos lo dijeron enseguida.

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,757
Pensé: "Este viaje se puso increíble".

17
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
CASINO VOLGOVITCH

18
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
Pagamos para que nos asignaran
a dos gánsteres.

19
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
En ruso se les dice banditti.

20
00:01:36,054 --> 00:01:38,515
Terminé haciéndome amigo
de los banditti.

21
00:01:40,726 --> 00:01:44,396
Una noche, todos íbamos
a tomar el tren nocturno a Moscú.

22
00:01:44,480 --> 00:01:47,274
Entramos al vagón
como entra un dotado al vestidor.

23
00:01:47,357 --> 00:01:50,527
Nunca he sido ese tipo, pero lo he visto.

24
00:01:50,611 --> 00:01:53,113
Entonces, un banditti me dice:

25
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
"Tranquilo. Cuando oscurezca,
la pasaremos bien".

26
00:01:56,241 --> 00:01:58,243
Pregunté: "¿Qué vamos a hacer?".

27
00:01:59,078 --> 00:02:01,163
Sacó unas llaves del bolsillo

28
00:02:01,246 --> 00:02:03,499
y dijo: "Atracaremos el maldito tren".

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Aclaro,

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,880
soy bue... Soy medio decente.

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
Pero admito que sí robamos.

32
00:02:15,636 --> 00:02:18,597
Atracamos el tren y luego bebimos mucho.

33
00:02:19,223 --> 00:02:22,810
Llegamos borrachos a Moscú
y de madrugada. El tren frena.

34
00:02:22,893 --> 00:02:23,811
Es él.

35
00:02:23,894 --> 00:02:25,521
Mis compañeros están en pijama,

36
00:02:25,604 --> 00:02:27,523
enojados por el robo. Entiendo.

37
00:02:27,606 --> 00:02:32,152
Quiero lo que robaste, ¡Máquina!

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,946
¡Yo soy la Máquina!

39
00:02:34,029 --> 00:02:37,741
Me ven, se ven entre ellos y dicen:
"¡Al carajo! ¡Es la Máquina!".

40
00:02:37,825 --> 00:02:40,828
LA MÁQUINA

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
LA MÁQUINA

42
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
vistas

43
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
¿la historia de "LA MÁQUINA"
se volvió viral?

44
00:03:09,606 --> 00:03:10,733
LA MÁQUINA

45
00:03:10,816 --> 00:03:13,152
¡Increíble que me reconocieran tantos!

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
"la MÁQUINA" - AGOTADO

47
00:03:25,998 --> 00:03:27,624
ESTUDIANTE MISTERIOSO ROBA TREN

48
00:03:28,167 --> 00:03:30,711
¿LA MÁQUINA? DIOS ESTADOUNIDENSE DEL TRAGO

49
00:03:31,962 --> 00:03:33,005
¡BEBE COMO LA MÁQUINA!

50
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
PODCASTS MÁS ESCUCHADOS

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,525
EL ALMA DE LA FIESTA

52
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
¡BERT ESTÁ FUERA DE CONTROL!

53
00:04:04,411 --> 00:04:05,746
¡LAS ANDANZAS DE BERT EBRIO!

54
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
¡ARRESTAN A SU HIJA!

55
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
Comediante transmite el arresto de su hija

56
00:04:13,629 --> 00:04:15,631
KREISCHER DESAPARECE
POR "PROBLEMAS FAMILIARES"

57
00:04:16,673 --> 00:04:19,218
BERT KREISCHER CANCELA SU PRÓXIMA GIRA

58
00:04:20,344 --> 00:04:23,764
¿Dónde está Bert Kreischer?

59
00:04:27,559 --> 00:04:28,769
Bien.

60
00:04:28,852 --> 00:04:32,648
Bueno, Bert, ¿cómo estamos hoy?

61
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
Me siento de maravilla.

62
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
Como bien, hago ejercicio.

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
Controlé mi presión.

64
00:04:38,779 --> 00:04:39,822
Nada de juergas.

65
00:04:40,572 --> 00:04:43,742
Llevo casi tres meses
sin decirles "c", ¿verdad?

66
00:04:44,410 --> 00:04:45,994
Nunca le ha dicho "c" a Tat.

67
00:04:46,078 --> 00:04:48,205
-Nunca actúa como "c".
-Gracias, papá.

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,249
¿Mamá y yo actuamos como "c"?

69
00:04:50,332 --> 00:04:51,458
Te sorprenderías.

70
00:04:51,542 --> 00:04:53,293
-Esperen, solo digo.
-¡Mamá! ¿Mamá?

71
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
-Bueno, ya.
-Mamá.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,212
-Mamá.
-Esperen.

73
00:04:55,295 --> 00:04:57,131
-¡Ya basta!
-Eso no es justo.

74
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Bert, ¿qué hacemos aquí?

75
00:04:59,967 --> 00:05:02,594
Bueno, quería que vieran
cuánto he avanzado,

76
00:05:02,678 --> 00:05:03,887
hasta dónde he llegado.

77
00:05:03,971 --> 00:05:07,057
El crecimiento personal
no se debe recalcar.

78
00:05:07,141 --> 00:05:10,102
Tu familia debería notar sola el avance.

79
00:05:10,185 --> 00:05:12,771
Viejo, para eso vinieron, para notarlo.

80
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
Si no estás de mi lado, cierra la boca.

81
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
No. ¿Bert le habló de su padre?

82
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
-No.
-Esto no tiene

83
00:05:18,652 --> 00:05:20,446
nada que ver con mi padre.

84
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
Hubo un incidente con mi hija.

85
00:05:23,157 --> 00:05:24,241
¿Un incidente?

86
00:05:24,324 --> 00:05:27,411
Por culpa de mi estilo
de vida y mi comportamiento.

87
00:05:28,120 --> 00:05:30,247
Estoy tratando de corregir el rumbo.

88
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
Debería saber

89
00:05:31,665 --> 00:05:34,626
que suena igual
que su padre cuando habla así.

90
00:05:34,710 --> 00:05:35,586
-Espera.
-Sí.

91
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
-Mi papá no me entiende.
-Igual.

92
00:05:37,463 --> 00:05:38,881
No es lo mismo. No.

93
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Mi papá siempre me corrige.

94
00:05:40,716 --> 00:05:42,259
-Igual tú.
-¡No es lo mismo!

95
00:05:42,342 --> 00:05:44,720
Nuestra relación es totalmente diferente

96
00:05:44,803 --> 00:05:46,138
a mi relación con papá.

97
00:05:46,221 --> 00:05:48,682
Chicas, por favor, ¿me esperan afuera?

98
00:05:48,766 --> 00:05:50,809
Perfecto. Vamos, Tat.

99
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Paz.

100
00:05:55,898 --> 00:05:57,733
-¿Entiende qué pasa aquí?
-Sí.

101
00:05:57,816 --> 00:05:59,693
-¿Vio eso?
-Sí.

102
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Espera. ¿Te refieres a mí?

103
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
Sí.

104
00:06:06,533 --> 00:06:07,743
Vete al carajo.

105
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
¿Irme al carajo? ¡Tú vete al carajo!

106
00:06:09,953 --> 00:06:11,538
No fue un vete al carajo.

107
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
-Fue: "Vete al carajo".
-A mí no me digas eso.

108
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Puedo decir lo que quiera aquí.

109
00:06:15,793 --> 00:06:17,961
-De hecho, no.
-¡Hizo un juramento!

110
00:06:18,045 --> 00:06:22,925
¡Oye! Voy a dejar que ustedes hablen
de sus problemas con su padre.

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Paz, Bert.

112
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
Sabe que "c" es "cabrona", ¿no?

113
00:06:31,975 --> 00:06:32,893
Bien. Aquí vamos.

114
00:06:32,976 --> 00:06:34,311
Bien. Un último esfuerzo.

115
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Puedes llegar.

116
00:06:35,771 --> 00:06:37,189
Llega. Podemos hacerlo.

117
00:06:37,272 --> 00:06:38,482
Voy... ¡Voy a llegar!

118
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
¡Quince minutos! Quince...

119
00:06:40,109 --> 00:06:41,819
¡Amor! ¡Miren quién despertó!

120
00:06:43,862 --> 00:06:45,406
Amor, 96 días seguidos,

121
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
y aún siento que sudo toxinas.

122
00:06:47,908 --> 00:06:50,160
-Tu piel aún huele a orina.
-Dos más.

123
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
Uno más. Eso es.

124
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Oye.

125
00:06:56,583 --> 00:06:59,044
¿Y si creen
que tomo hormonas? Siente eso.

126
00:06:59,711 --> 00:07:00,546
Siente mi teta.

127
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
No, con toda la mano. Toda. Agárrala.

128
00:07:02,881 --> 00:07:04,967
Eso es. Bien.

129
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
Haré unos batidos.

130
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
¿Quién quiere batidos?

131
00:07:09,930 --> 00:07:11,557
Mamá, ¿puedes pedirle

132
00:07:11,640 --> 00:07:14,351
que no haga nada vergonzoso
hoy en mi fiesta?

133
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
¿Así empezaremos la mañana?

134
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
No he hecho nada vergonzoso en público

135
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
en casi tres meses.

136
00:07:24,111 --> 00:07:25,112
Está bien.

137
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Pero no exageres esta vez.

138
00:07:27,281 --> 00:07:29,158
Solo quiero estar con mis amigos.

139
00:07:29,241 --> 00:07:30,117
¡Ni tienes!

140
00:07:31,702 --> 00:07:33,287
-Eso no está bien.
-No.

141
00:07:33,912 --> 00:07:35,956
¿Son testículos?

142
00:07:36,039 --> 00:07:37,291
No.

143
00:07:37,374 --> 00:07:39,460
Es un grano,
como en Doctora Sandra Lee.

144
00:07:39,543 --> 00:07:42,212
¿No te parece un poco asqueroso?

145
00:07:42,296 --> 00:07:43,756
Es totalmente asqueroso.

146
00:07:43,839 --> 00:07:45,424
Por eso nos encanta.

147
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Si lo piensas,

148
00:07:46,967 --> 00:07:50,137
es como una metáfora
de su explosión de femineidad.

149
00:07:53,599 --> 00:07:55,309
¿Qué le pasó a esta camisa?

150
00:07:58,520 --> 00:08:00,147
¿Así será el corte?

151
00:08:04,485 --> 00:08:05,486
Oye, amor.

152
00:08:06,570 --> 00:08:08,781
Si me paro así, ¿se ve fajada?

153
00:08:09,823 --> 00:08:11,283
No te pongas esa camisa.

154
00:08:12,493 --> 00:08:13,327
De acuerdo.

155
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
¿Son las camisas de mi papá?

156
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
¿Me ayudas a elegir una camisa?

157
00:08:22,294 --> 00:08:23,128
Bien.

158
00:08:23,212 --> 00:08:26,590
La terapia está empeorando todo.

159
00:08:26,673 --> 00:08:29,009
Tienes que volver al escenario.

160
00:08:29,593 --> 00:08:30,969
Eso no sucederá.

161
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
-¿Por qué?
-Siéntate.

162
00:08:35,057 --> 00:08:37,142
¿Has visto El profesor chiflado?

163
00:08:37,226 --> 00:08:39,061
-No, no la he visto.
-Bien.

164
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
Eddie Murphy se transforma.

165
00:08:41,105 --> 00:08:42,314
Al principio, es genial,

166
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
pero su familia empieza a odiarlo,

167
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
y él empieza a odiarse a sí mismo.

168
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
Mira.

169
00:08:54,284 --> 00:08:56,370
Soy la Máquina en el escenario.

170
00:08:56,453 --> 00:08:58,747
También lo soy fuera del escenario.

171
00:08:59,998 --> 00:09:01,375
Me drogué, me embriagué

172
00:09:01,458 --> 00:09:03,127
y casi arrestan a nuestra hija.

173
00:09:03,210 --> 00:09:04,670
Vi cómo me miraba.

174
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
Tan indefensa. No pude hacer nada,

175
00:09:07,589 --> 00:09:09,466
quería suicidarme.

176
00:09:11,051 --> 00:09:13,262
No dejaré que eso vuelva a pasar.

177
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Mierda, ahora quiero ver
El profesor chiflado.

178
00:09:19,977 --> 00:09:22,187
Es muy buena. Ojalá la hubieras visto.

179
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
Estoy pasando por lo mismo.

180
00:09:24,481 --> 00:09:28,152
Tal vez por ahora, solo hoy,
podríamos simplificar las cosas.

181
00:09:30,529 --> 00:09:32,239
-Puedo hacer eso.
-¿Sí?

182
00:09:40,122 --> 00:09:41,540
¡Ahí está!

183
00:09:41,623 --> 00:09:42,875
Ahí está la cumpleañera.

184
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Sash, ¿qué te parece la fiesta?

185
00:09:45,878 --> 00:09:46,754
Es demasiado.

186
00:09:46,837 --> 00:09:48,422
Demasiado genial, ¿no?

187
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Bert, ¿pueden tocar música glitchcore?

188
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
Oye, Madison...

189
00:09:55,471 --> 00:09:56,680
Iré a ver.

190
00:09:56,764 --> 00:09:58,056
-Oye, ¡oye!
-¿Qué?

191
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
Dijiste que habías invitado
a diez personas.

192
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
No. Invité a muchos.

193
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
¿Qué tal si no venía nadie?

194
00:10:03,937 --> 00:10:06,065
Seis invitados sería deprimente.

195
00:10:06,148 --> 00:10:07,775
Hay hasta padres que me odian.

196
00:10:07,858 --> 00:10:09,693
¿Qué tal, mamá de Madison?

197
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
Ese tipo es un asco. Es tan...

198
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
-Se está divorciando. Sé amable.
-¿En serio?

199
00:10:15,407 --> 00:10:17,076
Oye. Está cumpliendo 16.

200
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
-Es importante.
-Sí, para Sash.

201
00:10:19,411 --> 00:10:21,622
Creo que Skeletor es el DJ.

202
00:10:21,705 --> 00:10:23,123
Dile dónde instalarse.

203
00:10:23,207 --> 00:10:24,583
Sí. Oye, Trainspotting.

204
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
¿Tienes glitchcore?
¿Es mi estéreo portátil?

205
00:10:27,836 --> 00:10:28,670
Sí.

206
00:10:29,213 --> 00:10:31,924
-¿Es mi cable auxiliar?
-Sí.

207
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
¿Quieres mi teléfono?

208
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
No.

209
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Qué asco.

210
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
No vapees cerca de los chicos.

211
00:10:42,643 --> 00:10:45,771
¿Sabes qué? Aléjate de ellos.
¡Tenemos música! Creo.

212
00:10:45,854 --> 00:10:47,940
¿Qué hacen? Hay niñas en la piscina

213
00:10:48,023 --> 00:10:49,108
y hablan de ti. Métete.

214
00:10:49,191 --> 00:10:50,859
No orines en la piscina.

215
00:10:50,943 --> 00:10:53,445
-Hola, Máquina.
-Hoy no, hermano. Hoy no.

216
00:10:53,529 --> 00:10:56,532
Chicas, no se acerquen al DJ.
Hay comida a la derecha.

217
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Kreischer, ¿y el alcohol?

218
00:10:57,991 --> 00:10:59,827
Mamá de Madison, ¿y tu esposo?

219
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Maldita perra.

220
00:11:04,540 --> 00:11:06,959
Así se hace, B. Así se hace.

221
00:11:10,921 --> 00:11:12,131
Hola.

222
00:11:16,844 --> 00:11:18,095
¿Papá?

223
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
En carne y hueso.

224
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
Veo que aún no te das
por vencido con la parrilla.

225
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
Bien por ti, hijo.

226
00:11:29,106 --> 00:11:31,567
Espera, ¿qué haces aquí?

227
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
No me perdería los dulces 16 de mi nieta,

228
00:11:35,571 --> 00:11:36,947
es un día importante.

229
00:11:38,657 --> 00:11:40,701
Claro. Claro.

230
00:11:42,161 --> 00:11:43,162
En fin.

231
00:11:56,008 --> 00:11:57,509
¿Ya las vas a voltear?

232
00:12:00,721 --> 00:12:03,140
Tal vez estén... Está bien, está bien.

233
00:12:03,223 --> 00:12:04,516
¿En serio?

234
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
No quiero que las arruines.

235
00:12:07,811 --> 00:12:09,772
La gente se decepcionará.

236
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Te sentirás mal.

237
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
Dirán: "¿Recuerdas la parrillada de Bert?

238
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
-¡Esas hamburguesas!".
-Maldita sea.

239
00:12:15,986 --> 00:12:17,321
¿Ves?

240
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
¿Les agregaste huevo?

241
00:12:18,864 --> 00:12:21,784
-Olvídalo, papá.
-Une todo, quedan jugosas.

242
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
Mejora las hamburguesas.

243
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Vino mi papá.

244
00:12:25,746 --> 00:12:26,997
-¿Desde Florida?
-Sí.

245
00:12:27,081 --> 00:12:30,375
Y tardó dos segundos
en volverme loco con el...

246
00:12:30,876 --> 00:12:33,796
-¡Míralo!
-¡Hola, osita! ¡Hola!

247
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
Es un monstruo.

248
00:12:37,091 --> 00:12:39,093
Bien, sí. Respira, campeón.

249
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
-Oye. Oye, ¿papá?
-¿Sí?

250
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
El perro hizo popó en la piscina.

251
00:12:43,138 --> 00:12:43,972
¿Qué?

252
00:12:44,515 --> 00:12:45,557
Espera, ¿cómo?

253
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
¿Pagaste para ver
a mi hijo quitarse la camiseta

254
00:12:48,811 --> 00:12:51,271
y contar esa mentira
sobre el robo en Rusia?

255
00:12:51,355 --> 00:12:53,482
Por millonésima vez, sí pasó.

256
00:12:53,565 --> 00:12:54,942
Es mi trabajo, ¿sí?

257
00:12:55,025 --> 00:12:56,443
Deberías volver al escenario.

258
00:12:56,527 --> 00:12:58,737
Porque solo te he visto cinco veces.

259
00:12:58,821 --> 00:13:01,156
¿Pagaste por verlo cinco veces?

260
00:13:01,990 --> 00:13:04,451
Me sorprende que la gente haga eso.

261
00:13:04,535 --> 00:13:05,452
Papá.

262
00:13:05,536 --> 00:13:07,287
No cobro cinco veces por alfombra.

263
00:13:07,371 --> 00:13:11,333
-Adiós, abue.
-Cariño.

264
00:13:11,417 --> 00:13:12,584
Lo siento, me voy.

265
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
No te preocupes.

266
00:13:13,877 --> 00:13:18,799
Y recuerda, puedes llamarme
cuando quieras para hablar de...

267
00:13:18,882 --> 00:13:20,008
Bueno, ya sabes.

268
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
De acuerdo. Adiós.

269
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
Espera, ¿adónde vas? Espera.

270
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
-Adiós, Bert.
-Señor Kreischer. ¡Oye!

271
00:13:27,099 --> 00:13:28,267
-¿Qué?
-¿Adónde vas?

272
00:13:28,350 --> 00:13:30,436
Mads me invitó tres días a Big Bear.

273
00:13:30,519 --> 00:13:33,230
No irás a ningún lado.
Oye, tienes 16 años.

274
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
No irás a Big Bear
a beber cerveza y fumar hierba.

275
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Estaré bien. No soy tú, ¿entiendes?

276
00:13:38,694 --> 00:13:40,779
Espera. Tienes razón. Tienes razón.

277
00:13:40,863 --> 00:13:43,240
Me lo merezco. Me lo merezco, ¿sí?

278
00:13:43,323 --> 00:13:46,410
Oye. Mírame. Mírame. No te vayas.

279
00:13:46,493 --> 00:13:47,953
Después de la fiesta,

280
00:13:48,036 --> 00:13:50,080
podemos ver Doctora Sandra Lee.

281
00:13:50,789 --> 00:13:53,041
Ya ni siquiera veo ese programa, papá.

282
00:13:53,125 --> 00:13:55,127
Y no conozco a casi nadie aquí.

283
00:13:55,210 --> 00:13:56,462
¿Qué? ¿Es en serio?

284
00:13:56,962 --> 00:13:59,047
¿Qué hay de él? Lo conoces.

285
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
-Ray Ray.
-Lo conoces.

286
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Papá, quería una fiesta pequeña,

287
00:14:02,468 --> 00:14:04,845
y prometiste que no me avergonzarías.

288
00:14:05,512 --> 00:14:07,181
Solo intento ser un buen padre.

289
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
¿Ves?

290
00:14:08,348 --> 00:14:09,975
Se trata de ti.

291
00:14:10,058 --> 00:14:12,936
-¡Siempre se trata de ti!
-¿De qué hablas?

292
00:14:13,020 --> 00:14:15,689
¿Cómo lo volví...? ¿Cómo volteaste eso?

293
00:14:15,773 --> 00:14:17,149
¡No hagas eso! ¡No te vayas!

294
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
¡No me hagas señas obscenas!

295
00:14:18,984 --> 00:14:20,444
¡No te subas a ese auto!

296
00:14:20,527 --> 00:14:22,112
No te... ¿Ves?

297
00:14:22,196 --> 00:14:24,907
¡Por eso dije en terapia
que actúas como una "c"!

298
00:14:24,990 --> 00:14:27,284
¡No me lo invento! ¡Lo hago notar!

299
00:14:34,041 --> 00:14:36,502
¡Es tu maldita culpa! ¡Imbécil!

300
00:14:37,336 --> 00:14:38,587
Maldita sea.

301
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
¿Hijo?

302
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Ahora no, papá.

303
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
Deberíamos...

304
00:14:54,311 --> 00:14:55,312
¿Sabes?

305
00:14:56,313 --> 00:14:58,857
Si estás buscando un nuevo camino,

306
00:14:59,691 --> 00:15:02,736
siempre hay lugar para ti
en Kreischer Karpets.

307
00:15:03,946 --> 00:15:06,448
Así estoy bien, papá, ¿sí? Te lo juro.

308
00:15:06,532 --> 00:15:07,658
Dame un minuto.

309
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
Bueno...

310
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
No estaba seguro de cómo ganas dinero

311
00:15:14,164 --> 00:15:18,168
si ya no haces comedia.

312
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Oye, soy un adulto.

313
00:15:21,380 --> 00:15:22,464
Lo resolveré, ¿sí?

314
00:15:22,548 --> 00:15:24,425
Sí, está bien, está bien.

315
00:15:25,175 --> 00:15:26,301
Solo intento ayudar.

316
00:15:26,385 --> 00:15:28,053
Espera un momento.

317
00:15:28,137 --> 00:15:30,764
No es cierto. Nunca intentas ayudar, papá.

318
00:15:30,848 --> 00:15:31,974
Ese es el problema.

319
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
Cuando me metí en líos,
¿qué dijiste? "No seas idiota".

320
00:15:35,144 --> 00:15:38,230
Te aconsejé que no hicieras
estupideces en público.

321
00:15:38,313 --> 00:15:40,274
-Y más por las niñas.
-¡Es lo mismo!

322
00:15:40,357 --> 00:15:41,692
Es un buen consejo.

323
00:15:41,775 --> 00:15:43,610
Tú y Sasha no estarían así

324
00:15:43,694 --> 00:15:45,446
si me hubieras hecho caso.

325
00:15:45,529 --> 00:15:46,739
Por Dios.

326
00:15:46,822 --> 00:15:50,117
Señora, la fiesta es afuera, ¿sí?

327
00:15:50,200 --> 00:15:51,785
¿Usted es la Máquina?

328
00:15:51,869 --> 00:15:53,412
Mierda.

329
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
Sí, soy yo. Fotos en un segundo.

330
00:15:57,166 --> 00:16:00,210
Estoy hablando en privado
con mi padre, ¿está bien?

331
00:16:01,879 --> 00:16:04,339
Vine por el reloj de bolsillo,

332
00:16:04,423 --> 00:16:08,177
desapareció en un tren
de Rusia hace 23 años,

333
00:16:08,260 --> 00:16:09,887
por su culpa.

334
00:16:11,180 --> 00:16:12,014
Bien.

335
00:16:12,598 --> 00:16:14,516
Este es un día de mierda.

336
00:16:14,600 --> 00:16:17,936
Si esta es una broma de TikTok,
voy a perder la cabeza.

337
00:16:18,812 --> 00:16:21,940
Claro que es una broma.
Se ve que es una pistola falsa.

338
00:16:23,734 --> 00:16:24,610
¡Tal vez no!

339
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
-¡Tiene un arma!
-Me quedó claro.

340
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
-¡Siéntese!
-Sí, señora.

341
00:16:28,280 --> 00:16:32,367
Me llamo Irina Ivanona Volgina

342
00:16:32,451 --> 00:16:35,579
y le sugiero que haga memoria.

343
00:16:36,163 --> 00:16:38,290
Fue hace 20 años.
Apenas recuerdo el viaje.

344
00:16:38,373 --> 00:16:40,709
No tengo el reloj, juro que no está aquí.

345
00:16:40,793 --> 00:16:43,420
Entonces vendrá conmigo
a Rusia a buscarlo.

346
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
¿A Rusia?

347
00:16:45,839 --> 00:16:47,007
Mire a su hija.

348
00:16:48,842 --> 00:16:50,761
Tan inocente.

349
00:16:50,844 --> 00:16:52,221
Tan pura.

350
00:16:52,805 --> 00:16:54,890
Tan vulnerable.

351
00:16:56,141 --> 00:16:57,601
¿Ve a ese hombre?

352
00:16:58,352 --> 00:16:59,686
¿A DJ Quimio?

353
00:16:59,770 --> 00:17:01,647
La seguirá durante el viaje.

354
00:17:02,314 --> 00:17:04,066
Si no encuentra mi reloj,

355
00:17:04,149 --> 00:17:05,526
la matará.

356
00:17:08,195 --> 00:17:11,448
Si intenta huir, la matará.

357
00:17:13,158 --> 00:17:16,245
Si le dice una palabra
de esto a alguien...

358
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
...la matará.

359
00:17:19,373 --> 00:17:20,874
Ya entendí. Ya entendí.

360
00:17:20,958 --> 00:17:23,836
Haré lo que quiera,
pero deje ir a mi hija.

361
00:17:25,295 --> 00:17:27,464
Escuche, haré lo que quiera.

362
00:17:28,382 --> 00:17:30,926
Pero no la lastime y deje ir a mi padre.

363
00:17:31,009 --> 00:17:33,345
No debía estar aquí,
ni siquiera lo invité.

364
00:17:35,013 --> 00:17:38,100
-Iré contigo.
-Papá, no irás conmigo.

365
00:17:38,183 --> 00:17:41,103
Si no logras proteger a Sasha,
jamás me lo perdonaré.

366
00:17:41,186 --> 00:17:43,897
-¡Papá, basta! ¡No irás!
-¡Irá!

367
00:17:44,648 --> 00:17:47,276
Si hay que persuadirlo en Rusia,

368
00:17:47,359 --> 00:17:48,861
él podría ser útil.

369
00:17:50,738 --> 00:17:51,905
Podemos torturarlo.

370
00:17:52,614 --> 00:17:53,741
El auto espera.

371
00:17:53,824 --> 00:17:55,284
Nos vamos ahora mismo.

372
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
Papá, baja las malditas manos.

373
00:18:01,415 --> 00:18:03,208
Disculpen. ¿Albert?

374
00:18:04,418 --> 00:18:06,044
Oye, oye, espera.

375
00:18:06,128 --> 00:18:09,256
¡Cielos! No te había visto,
perdón por no saludarte.

376
00:18:09,339 --> 00:18:10,674
-Hola.
-Hola, cariño.

377
00:18:10,758 --> 00:18:12,760
Hay mucha gente.

378
00:18:12,843 --> 00:18:14,636
Hola. ¿Quién es?

379
00:18:14,720 --> 00:18:17,973
Es nuestra conductora de Uber, Sylvia.

380
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Sylvia.

381
00:18:19,308 --> 00:18:20,434
Hola.

382
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Hola. ¿La conductora de Uber?

383
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
¿Adónde van?

384
00:18:26,774 --> 00:18:27,900
¡No es posible!

385
00:18:28,484 --> 00:18:29,693
Sí. Ya entendí.

386
00:18:29,777 --> 00:18:31,695
Van a seguir a Sasha a Big Bear.

387
00:18:31,779 --> 00:18:33,781
-Sí, así es.
-Exacto. Big Bear, sí.

388
00:18:33,864 --> 00:18:35,449
Genial. Bueno, ¿saben qué?

389
00:18:35,532 --> 00:18:37,409
Me quedaré y me encargaré todo.

390
00:18:37,493 --> 00:18:41,955
Ustedes pueden irse a la mierda
con su asqueroso, patético y puritano...

391
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
Te amo. Perdón. Dale un beso a Tats.

392
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Papá, vámonos.

393
00:18:52,424 --> 00:18:53,425
¿Adónde...?

394
00:18:54,134 --> 00:18:55,761
Bien hecho, Kreischer.

395
00:18:57,096 --> 00:19:00,432
Este es mi guardaespaldas, Esponja.

396
00:19:00,516 --> 00:19:02,601
¿Esponja? ¿Absorbes líquidos?

397
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
Absorbo balas.

398
00:19:27,126 --> 00:19:28,752
¿Dos? Dijiste que era uno.

399
00:19:29,420 --> 00:19:31,422
¿Aún crees que me lo inventé?

400
00:19:31,839 --> 00:19:34,341
No puedes llevar a los dos.

401
00:19:34,425 --> 00:19:35,759
Demasiadas preguntas.

402
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
¡Oh, mierda!

403
00:19:38,887 --> 00:19:42,891
Nunca me digas qué hacer. ¡Jamás!

404
00:19:45,394 --> 00:19:46,437
Muévanse.

405
00:19:56,405 --> 00:20:00,451
Decían que corría hielo
por las venas de la Máquina,

406
00:20:00,534 --> 00:20:02,786
que podía atravesar paredes,

407
00:20:02,870 --> 00:20:05,664
que bebía más que cualquier hombre.

408
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
Crecí escuchando ese mito.

409
00:20:10,461 --> 00:20:11,545
Tú.

410
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Tú estás gordo.

411
00:20:18,719 --> 00:20:20,554
Y tienes senos.

412
00:20:20,637 --> 00:20:22,473
Muy perturbador.

413
00:20:22,556 --> 00:20:25,476
Te burlas de mi peso.
Una mujer debería ser empática.

414
00:20:25,559 --> 00:20:26,977
¡Qué decepción!

415
00:20:27,060 --> 00:20:30,689
Como esas latas de las que salta
una víbora de juguete.

416
00:20:30,773 --> 00:20:32,316
Disfruta el vuelo, Máquina.

417
00:20:32,399 --> 00:20:34,318
Probablemente será el último.

418
00:21:12,064 --> 00:21:15,109
Bien. Cuando aterricemos,
crearé una distracción.

419
00:21:15,192 --> 00:21:17,403
Quiero que vayas a la embajada.

420
00:21:17,486 --> 00:21:18,320
Papá.

421
00:21:18,404 --> 00:21:21,281
Esta gente sabe cómo asar a la parrilla.

422
00:21:21,365 --> 00:21:23,283
¿Cómo puedes comer ahora?

423
00:21:23,367 --> 00:21:27,204
Tengo un negocio en un estado
que permite usar la fuerza letal.

424
00:21:27,287 --> 00:21:28,705
Este es un día cualquiera.

425
00:21:28,789 --> 00:21:31,458
Machina, el mito.

426
00:21:31,542 --> 00:21:33,335
Te toca, ¿no?

427
00:21:34,211 --> 00:21:36,922
No. Ojalá pudiera.
Me acaban de poner una corona.

428
00:21:37,005 --> 00:21:38,882
Anda, Machina.

429
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
Por mi mandíbula dispareja, tardaron...

430
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
-Oye, Bert.
-¿Qué?

431
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
¿Quieres saber por qué respetan
Kreischer Karpets?

432
00:21:46,056 --> 00:21:48,183
No será por escribir carpets con K.

433
00:21:48,267 --> 00:21:49,685
Es buena mercadotecnia.

434
00:21:49,768 --> 00:21:54,064
Pero es porque alfombramos
cualquier lugar.

435
00:21:54,148 --> 00:21:55,983
Nunca expresamos miedo.

436
00:21:56,608 --> 00:21:58,026
Lo enfrentamos.

437
00:21:58,110 --> 00:22:02,698
Así que, Bert, oculta tu miedo.

438
00:22:06,952 --> 00:22:08,871
Esa moraleja entró con calzador.

439
00:22:09,538 --> 00:22:12,207
Muy bien, Esponja, supongo que sigo yo.

440
00:22:14,460 --> 00:22:15,836
Machina,

441
00:22:16,462 --> 00:22:19,506
escuché tantas cosas sobre ti,
¿y tienes tetas?

442
00:22:21,008 --> 00:22:22,760
Eres un tipo muy corpulento.

443
00:22:24,136 --> 00:22:25,721
Eres jodidamente grande.

444
00:22:26,847 --> 00:22:28,390
Ojalá que esto funcione.

445
00:22:29,558 --> 00:22:34,897
Te mostraré lo que en EE. UU.
conocemos como "fuerza de papá".

446
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
¡Qué gracioso!

447
00:22:44,114 --> 00:22:45,240
Ahora...

448
00:22:46,325 --> 00:22:47,826
...es mi turno.

449
00:23:05,385 --> 00:23:08,639
¿Ves? Se te notaba el miedo.

450
00:23:12,559 --> 00:23:16,605
Hijo, este viaje a Rusia podría darte
cierta... dirección.

451
00:23:17,106 --> 00:23:19,775
Mira, llevé esto conmigo a Roma.

452
00:23:19,858 --> 00:23:21,610
Me salvó varias veces.

453
00:23:22,194 --> 00:23:23,445
Si la cuidas...

454
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
...te cuidará a ti.

455
00:23:28,867 --> 00:23:29,993
¿Tu navaja?

456
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
Gracias, papá.

457
00:23:33,288 --> 00:23:36,625
Uno quiere que su hijo sea
lo que uno anhelaba ser, Bert.

458
00:23:37,709 --> 00:23:40,045
Tal vez este viaje te encamine.

459
00:23:40,129 --> 00:23:41,296
Además...

460
00:23:42,923 --> 00:23:45,384
...si pierdes esa navaja en Rusia,

461
00:23:46,135 --> 00:23:48,595
te desheredaré.

462
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
¿Sabes qué es gracioso?

463
00:23:52,766 --> 00:23:56,061
Sí perdí tu navaja en Rusia.

464
00:23:56,145 --> 00:23:57,563
Perdón, papá.

465
00:23:58,647 --> 00:24:00,149
Sabía que me decepcionarías.

466
00:24:01,775 --> 00:24:02,609
¿En serio?

467
00:24:06,196 --> 00:24:07,781
¡Tengo tu hombría!

468
00:24:07,865 --> 00:24:09,950
¡Me quitaste los testículos!

469
00:24:15,205 --> 00:24:16,665
-Hola.
-Mientras dormías,

470
00:24:16,749 --> 00:24:19,084
-tu padre y yo nos conocimos mejor.
-Esperen.

471
00:24:19,168 --> 00:24:21,920
También vimos Butch Cassidy
and the Sundance Kid.

472
00:24:22,004 --> 00:24:23,255
¿El final? ¡Cielos!

473
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
Papá, es nuestra película.

474
00:24:25,340 --> 00:24:27,926
Bert, tenemos que encontrar el reloj.

475
00:24:28,010 --> 00:24:29,553
Lo robaste. ¿Qué le hiciste?

476
00:24:29,636 --> 00:24:32,598
¡Rayos! Fue una
de mis cinco peores borracheras.

477
00:24:32,681 --> 00:24:34,767
Suelo contar esa historia borracho.

478
00:24:35,684 --> 00:24:38,020
Está bien, está bien. Espera, espera.

479
00:24:38,103 --> 00:24:41,482
Dame un segundo para pensar.
No sirvo con armas apuntándome.

480
00:24:44,651 --> 00:24:46,528
Fedor. ¿Qué hay de Fedor?

481
00:24:46,612 --> 00:24:49,531
Era el gánster del tren.
Todo se lo dimos a él.

482
00:24:49,615 --> 00:24:51,825
Sí, hablé con Fedor.

483
00:24:51,909 --> 00:24:53,577
No recuerda el reloj.

484
00:24:53,660 --> 00:24:55,037
Así que lo maté.

485
00:24:56,163 --> 00:24:57,372
Madre mía.

486
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
Igor.

487
00:25:02,461 --> 00:25:03,462
¿Cuál Igor?

488
00:25:03,545 --> 00:25:05,130
Conozco a unos 50 Igores.

489
00:25:05,214 --> 00:25:08,801
Igor era el mafioso
a cargo de nuestro grupo.

490
00:25:08,884 --> 00:25:10,511
Vivía en los dormitorios.

491
00:25:10,594 --> 00:25:12,304
Tal vez aún viva ahí.

492
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
Al diablo con la escuela. Hay parranda.

493
00:25:18,310 --> 00:25:20,104
Entonces iremos ahí.

494
00:25:24,858 --> 00:25:28,946
No puedo creer que vieran Butch Cassidy
and the Sundance Kid. Carajo.

495
00:25:29,029 --> 00:25:31,657
SAN PETERSBURGO

496
00:25:45,045 --> 00:25:47,256
Haz lo que yo. Si se puede, huye.

497
00:25:47,339 --> 00:25:48,632
¿Hay algún problema?

498
00:25:48,715 --> 00:25:52,261
Sus documentos indican
que hay 11 pasajeros,

499
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
pero yo conté 12.

500
00:25:54,513 --> 00:25:56,515
Te lo dije.

501
00:25:58,267 --> 00:26:00,853
Papá, papá, papá.

502
00:26:00,936 --> 00:26:01,937
Santo Dios.

503
00:26:03,439 --> 00:26:05,399
Está cayendo. Está cayendo.

504
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Yo cuento 11.

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,694
¡Madre mía!

506
00:26:17,327 --> 00:26:18,412
Espera.

507
00:26:19,163 --> 00:26:20,956
Soy yo. Soy la Máquina.

508
00:26:21,039 --> 00:26:22,791
¿Por qué estoy en un cartel?

509
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
Da. Eres famoso.

510
00:26:26,170 --> 00:26:27,921
Soy folclore en la Unión Soviética.

511
00:26:28,005 --> 00:26:30,549
¡La Unión Soviética pereció, ignorante!

512
00:26:31,467 --> 00:26:34,052
Esto es Rusia. Somos fuertes.

513
00:26:34,136 --> 00:26:35,053
Llegamos.

514
00:26:37,473 --> 00:26:39,475
Lo convirtieron en condominios.

515
00:26:41,435 --> 00:26:42,728
Hola.

516
00:26:44,396 --> 00:26:47,024
Papá, no es Orlando.
Deja de buscar un trío.

517
00:26:47,107 --> 00:26:48,692
Déjalo en tus pantalones.

518
00:26:48,776 --> 00:26:50,778
Bueno, fueron groseras.

519
00:26:50,861 --> 00:26:52,112
Muévanse.

520
00:26:52,196 --> 00:26:53,947
Oye, aquí tomábamos clases.

521
00:26:55,032 --> 00:26:56,533
Aquí conocí a Igor.

522
00:27:00,120 --> 00:27:01,663
Han pasado 23 años.

523
00:27:02,164 --> 00:27:04,374
Debí tomarle más fotos a mi pene.

524
00:27:23,811 --> 00:27:25,145
DORMITORIO ESTUDIANTIL

525
00:27:25,229 --> 00:27:26,939
Bien, chicos, escuchen.

526
00:27:27,648 --> 00:27:30,484
No esperen poca carga de trabajo.

527
00:27:30,567 --> 00:27:31,902
No son vacaciones.

528
00:27:31,985 --> 00:27:36,073
Su objetivo es vincularse culturalmente
con los ciudadanos locales.

529
00:27:36,740 --> 00:27:40,661
Él es Igor. Es un banditti.
Tomarán cursos...

530
00:27:40,744 --> 00:27:43,497
No hablo bien ruso.
¿Qué significa banditti?

531
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
Banditti es el término ruso
para "mafioso".

532
00:27:47,501 --> 00:27:50,379
Es un viaje escolar.
¿Por qué no te conozco?

533
00:27:50,462 --> 00:27:53,132
No voy mucho a clases. Soy Bert.

534
00:27:53,215 --> 00:27:54,883
Ashley.

535
00:27:54,967 --> 00:27:57,052
Pero Rusia es un lugar peligroso.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,720
Igor es nuestro apañador.

537
00:27:58,804 --> 00:28:01,473
Solo está aquí para protegerlos.

538
00:28:02,307 --> 00:28:03,600
Es muy peligroso.

539
00:28:07,771 --> 00:28:10,816
No deben hablar ni convivir con él.

540
00:28:10,899 --> 00:28:13,026
Solo quiero convivir con él.

541
00:28:13,110 --> 00:28:16,238
Nunca sé si creer
lo que dices que pasó después.

542
00:28:16,321 --> 00:28:19,158
Tienes una imaginación muy activa.

543
00:28:19,825 --> 00:28:20,826
Imagino cosas.

544
00:28:20,909 --> 00:28:23,954
-Ese es mi problema.
-Bueno, uno de varios.

545
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
Mi padre y yo tenemos
una relación similar.

546
00:28:27,166 --> 00:28:28,375
¿Qué diablos es esto?

547
00:28:28,459 --> 00:28:29,668
¿Es un iPad?

548
00:28:30,377 --> 00:28:31,795
Yo me encargo, hijo.

549
00:28:31,879 --> 00:28:33,964
Soy un explorador águila.

550
00:28:35,215 --> 00:28:36,633
¿Qué es un explorador águila?

551
00:28:36,717 --> 00:28:38,343
Un James Bond mormón.

552
00:28:38,427 --> 00:28:40,596
Alguien que puede entrar en donde sea.

553
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Lo sabrías si tuvieras ese rango,

554
00:28:42,931 --> 00:28:44,475
pero no...

555
00:28:48,520 --> 00:28:50,355
Mi puño es explorador águila.

556
00:28:52,191 --> 00:28:53,525
Esperaré en el auto.

557
00:28:55,027 --> 00:28:56,945
No sabe controlar sus impulsos.

558
00:28:57,029 --> 00:28:57,863
Es triste.

559
00:28:57,946 --> 00:28:59,448
Sí. Es por los esteroides.

560
00:29:00,616 --> 00:29:02,493
Sí que embellecieron el lugar.

561
00:29:03,494 --> 00:29:05,788
Aún tiene el ascensor
más pequeño del mundo.

562
00:29:12,169 --> 00:29:13,754
Dile a Vanya que están aquí.

563
00:29:16,131 --> 00:29:17,716
¡Con un carajo!

564
00:29:18,383 --> 00:29:21,303
Una mujer se sentaba justo ahí.

565
00:29:21,386 --> 00:29:23,972
Me adoraba.

566
00:29:24,056 --> 00:29:26,600
Igor vivía al fondo a la derecha.

567
00:29:27,434 --> 00:29:29,520
Cagué en una caja de pizza ahí.

568
00:29:29,603 --> 00:29:31,438
¡Por Dios, hijo!

569
00:29:31,522 --> 00:29:33,440
Tuvo críticas variadas.

570
00:29:34,441 --> 00:29:37,361
Sinceramente,
si no me hubiera torcido el dedo,

571
00:29:37,444 --> 00:29:39,154
habría sido profesional.

572
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Pero no iba a perder la pelea de pulgares

573
00:29:41,407 --> 00:29:43,158
ante un niño de 12 años, ¿sabes?

574
00:29:43,659 --> 00:29:45,035
Toma, dabushka.

575
00:29:45,119 --> 00:29:47,037
Regalos de tu amigo de EE. UU.

576
00:29:48,705 --> 00:29:51,417
Los regalos son muy importantes
en Rusia, Ash.

577
00:29:51,500 --> 00:29:52,835
Seguro que no lo sabías.

578
00:29:53,585 --> 00:29:55,504
¿Sabías que tienes el cierre abajo?

579
00:29:57,923 --> 00:29:59,967
¿Por qué nos cuentas esto?

580
00:30:00,050 --> 00:30:01,051
Lo siento.

581
00:30:01,135 --> 00:30:02,761
Me trae muchos recuerdos.

582
00:30:06,598 --> 00:30:09,685
Vaya, ¿vives justo enfrente
de Igor y los banditti?

583
00:30:09,768 --> 00:30:12,062
¿Salen gritos de su habitación?

584
00:30:12,146 --> 00:30:13,188
En realidad, no.

585
00:30:14,273 --> 00:30:15,274
Míralos.

586
00:30:15,816 --> 00:30:17,568
Son magníficos.

587
00:30:17,651 --> 00:30:20,112
¿Cómo les hablo? ¿Cómo digo mi nombre?

588
00:30:23,365 --> 00:30:25,159
Planeé la oración perfecta.

589
00:30:26,994 --> 00:30:30,289
Pero en cuanto estuve cara a cara
con un gánster ruso,

590
00:30:30,372 --> 00:30:31,498
entré en pánico.

591
00:30:32,249 --> 00:30:33,500
Ya machina.

592
00:30:39,631 --> 00:30:41,133
Ya machina.

593
00:30:41,759 --> 00:30:43,761
Muchina significa "rudo".

594
00:30:43,844 --> 00:30:45,721
Machina significa "máquina".

595
00:30:45,804 --> 00:30:47,431
Dije que era la Máquina.

596
00:30:47,514 --> 00:30:48,974
Eres un idiota.

597
00:30:50,184 --> 00:30:51,685
Ya machina.

598
00:30:53,145 --> 00:30:54,146
Por suerte...

599
00:30:55,230 --> 00:30:56,523
...les pareció gracioso.

600
00:30:56,607 --> 00:30:58,192
¡On machina!

601
00:30:59,651 --> 00:31:02,488
Me mostraron su mundo,
y yo les mostré el mío.

602
00:31:02,571 --> 00:31:05,115
Vodka, limón, dos cucharaditas de azúcar.

603
00:31:05,199 --> 00:31:07,659
-El coctel se llama lemon drop.
-Lemon drop.

604
00:31:07,743 --> 00:31:11,997
Es de Florida, ¡y es delicioso, carajo!

605
00:31:12,081 --> 00:31:15,000
¡La Máquina funciona con limones!

606
00:31:15,084 --> 00:31:18,212
Así nació la leyenda de la Máquina.

607
00:31:22,508 --> 00:31:23,884
Bueno, bueno, bueno.

608
00:31:23,967 --> 00:31:27,262
Ahora sigue algo
que me gusta llamar Beavis y Butt-Head.

609
00:31:29,098 --> 00:31:30,474
¡Como cabeza de trasero!

610
00:31:30,557 --> 00:31:33,143
No sabían nada
de la cultura estadounidense.

611
00:31:33,227 --> 00:31:35,938
¿Te excito?

612
00:31:36,021 --> 00:31:38,190
¿Austin Powers? ¿En serio?

613
00:31:38,273 --> 00:31:39,316
Cállate, papá.

614
00:31:40,192 --> 00:31:42,945
Les robé a los mejores
y creyeron que salía de mí.

615
00:31:44,446 --> 00:31:47,783
Me veían como un genio loco
capaz de beber más que todos.

616
00:31:47,866 --> 00:31:50,369
¡Soy la Máquina!

617
00:31:56,250 --> 00:31:58,293
La llamo la Macarena.

618
00:32:00,838 --> 00:32:02,131
La noticia voló,

619
00:32:02,214 --> 00:32:05,134
y la leyenda
de la Máquina siguió creciendo.

620
00:32:09,471 --> 00:32:12,057
Todos en Rusia oyeron esas historias.

621
00:32:12,141 --> 00:32:14,143
Eras parte del folclore.

622
00:32:14,226 --> 00:32:15,936
Era rentable para Igor.

623
00:32:16,019 --> 00:32:17,438
Pagaban por beber conmigo.

624
00:32:17,521 --> 00:32:18,897
¡Espera! ¡El escondite!

625
00:32:19,565 --> 00:32:22,234
Igor tiene un escondite en la pared.

626
00:32:22,317 --> 00:32:24,820
¿Y qué guarda ahí?

627
00:32:24,903 --> 00:32:26,155
Ositos de peluche.

628
00:32:26,655 --> 00:32:28,741
Drogas, dinero
y pornografía. Eres mafiosa.

629
00:32:28,824 --> 00:32:31,535
Quizá haya algo
que nos diga cómo encontrarlo.

630
00:32:31,618 --> 00:32:32,953
Es este de aquí.

631
00:32:33,036 --> 00:32:36,123
Eso espero, por el bien de tu hija.

632
00:32:40,419 --> 00:32:41,295
¡Oye!

633
00:32:41,378 --> 00:32:45,632
-Es feminismo. Ustedes lo pidieron.
-¡Vete al carajo, nene afeminado!

634
00:32:45,716 --> 00:32:47,843
En Rusia no se han concientizado.

635
00:33:03,692 --> 00:33:06,236
-¿Y el agujero?
-Sí, cierto.

636
00:33:06,904 --> 00:33:07,905
Muy bien.

637
00:33:08,572 --> 00:33:10,866
Esa pared llegaba hasta allá.

638
00:33:11,492 --> 00:33:12,868
Si no me equivoco...

639
00:33:17,539 --> 00:33:18,415
¡Acerté!

640
00:33:23,670 --> 00:33:25,464
No está el reloj.

641
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Esto es mucho mejor.

642
00:33:27,299 --> 00:33:28,884
Un brownie de marihuana, papá.

643
00:33:28,967 --> 00:33:31,136
Esto valía oro en aquella época.

644
00:33:31,220 --> 00:33:34,848
¿Por qué guardaría un brownie
de marihuana de hace 20 años?

645
00:33:34,932 --> 00:33:38,227
Los brownies de Ashley son
los mejores que he probado.

646
00:33:38,310 --> 00:33:40,562
Pero son muy fuertes, no comas mucho.

647
00:33:42,398 --> 00:33:43,565
No jodas.

648
00:33:45,442 --> 00:33:47,236
Te estás burlando de mí.

649
00:33:47,861 --> 00:33:49,446
Vete al carajo.

650
00:33:51,407 --> 00:33:53,158
¿Cómo te volviste banditti?

651
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Un día,

652
00:33:56,954 --> 00:33:58,205
un hombre me dijo:

653
00:33:58,288 --> 00:34:01,542
"Igor, ayúdame con algo".

654
00:34:03,502 --> 00:34:04,628
El algo era la mafia.

655
00:34:04,711 --> 00:34:07,089
El hambre me pone irritable, y es sabido

656
00:34:07,172 --> 00:34:09,425
que la hierba pierde efecto,
no es salmuera.

657
00:34:09,508 --> 00:34:12,261
Oye, no está Igor ni el reloj.

658
00:34:12,344 --> 00:34:15,222
Solo hay dinero viejo
y hierba en salmuera.

659
00:34:15,848 --> 00:34:17,933
Eso no es bueno para ti, Bert.

660
00:34:18,016 --> 00:34:19,351
Vete al carajo.

661
00:34:20,602 --> 00:34:21,812
Vanya.

662
00:34:21,895 --> 00:34:23,564
Tampoco es bueno para ti.

663
00:34:26,734 --> 00:34:28,318
¿Qué haces aquí?

664
00:34:29,862 --> 00:34:31,530
¿Él es Machina?

665
00:34:31,613 --> 00:34:32,656
¿El hombre viril?

666
00:34:32,740 --> 00:34:34,199
No lo creo.

667
00:34:34,283 --> 00:34:37,119
Tiene... pechos.

668
00:34:43,876 --> 00:34:46,170
Tu amigo, Igor,

669
00:34:46,962 --> 00:34:49,548
se apoderó de los trenes que van a Moscú.

670
00:34:50,132 --> 00:34:52,509
Y ahora sé dónde encontrar el reloj.

671
00:34:52,593 --> 00:34:54,386
¿Cómo sabes que controla trenes?

672
00:34:54,470 --> 00:34:55,596
Porque...

673
00:34:56,555 --> 00:34:57,973
...a mí me respetan.

674
00:35:01,018 --> 00:35:03,604
Me aseguro de saber estas cosas.

675
00:35:03,687 --> 00:35:04,688
¿Tú?

676
00:35:07,274 --> 00:35:08,817
Tú eres una mujer tonta.

677
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Te haces la ruda.

678
00:35:18,494 --> 00:35:19,828
Yo no finjo.

679
00:35:27,836 --> 00:35:29,755
¡Santo cielo!

680
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
Eres un niño insolente, Vanya.

681
00:35:35,135 --> 00:35:38,388
Toma un tren conmigo
o sal por la ventana.

682
00:35:39,473 --> 00:35:42,101
-Vámonos, papá. Andando.
-Sí, vayamos. Anda.

683
00:35:43,310 --> 00:35:44,311
Nos vemos.

684
00:35:47,606 --> 00:35:48,941
Baja las manos.

685
00:35:51,819 --> 00:35:53,695
Pues qué maravilla.

686
00:35:53,779 --> 00:35:55,697
Nos van a matar estos gánsteres

687
00:35:55,781 --> 00:35:57,908
con todo y tu brownie de marihuana.

688
00:35:57,991 --> 00:36:00,828
¿Y te preguntas
por qué llevo tres años sin verte?

689
00:36:00,911 --> 00:36:02,037
-¿Es mi culpa?
-Sí.

690
00:36:02,121 --> 00:36:03,914
Mi familia no quiere tu negatividad.

691
00:36:03,997 --> 00:36:05,958
Tus hijas son geniales, no las metas.

692
00:36:06,041 --> 00:36:08,836
Sé que son geniales, papá. Son mis hijas.

693
00:36:08,919 --> 00:36:12,256
El problema es que en esa vida
que llevas te recompensan

694
00:36:12,339 --> 00:36:15,300
por satisfacer tus peores tendencias.

695
00:36:27,771 --> 00:36:29,273
Quizá solo se la ajustó.

696
00:36:30,691 --> 00:36:32,067
Los veré abajo.

697
00:36:54,047 --> 00:36:56,592
Bueno, estaremos a salvo aquí.

698
00:37:15,486 --> 00:37:16,361
¡Te cubro, hijo!

699
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
No, ¡yo te cubro! ¡Eso hago!

700
00:37:17,905 --> 00:37:19,573
-¡Todo está bajo control!
-¡No!

701
00:37:44,807 --> 00:37:46,350
¡Diosito! ¡Diosito!

702
00:37:46,433 --> 00:37:47,559
¡Diosito! ¡Diosito!

703
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
¡El ascensor!

704
00:38:04,701 --> 00:38:06,495
-¡No! ¡Cerrar, cerrar!
-¡Ciérrala!

705
00:38:06,578 --> 00:38:07,746
¡Disparen, idiotas!

706
00:38:13,502 --> 00:38:16,630
¡Le entregaré tu cabeza al jefe, Machina!

707
00:38:16,713 --> 00:38:17,714
Papá.

708
00:38:17,798 --> 00:38:19,883
No puedo usarla.

709
00:38:19,967 --> 00:38:22,469
Después de leer la biografía de Mandela,

710
00:38:22,553 --> 00:38:25,931
juré nunca usar la violencia.

711
00:38:26,014 --> 00:38:27,474
¡Estás muerto!

712
00:38:27,558 --> 00:38:28,684
¡Muerto!

713
00:38:28,767 --> 00:38:30,894
Bueno, le dispararé en la pierna.

714
00:38:58,213 --> 00:38:59,465
¡Vámonos, idiotas!

715
00:39:06,221 --> 00:39:07,765
Maldita sea. Suéltame.

716
00:39:07,848 --> 00:39:09,933
¡No! ¡Me alegra verte vivo! ¡Suéltame!

717
00:39:10,017 --> 00:39:12,144
-Sube al auto.
-¡Eso intento, papá!

718
00:39:26,533 --> 00:39:27,701
¡Esponja!

719
00:39:28,368 --> 00:39:30,079
¿Qué le pasó al maldito auto?

720
00:39:30,704 --> 00:39:32,039
Me seguirá para siempre.

721
00:39:32,122 --> 00:39:33,373
Tenemos que subir a ese tren!

722
00:39:34,166 --> 00:39:35,584
Conoceré al diablo.

723
00:39:35,667 --> 00:39:37,252
Me iré al puto infierno.

724
00:39:37,336 --> 00:39:38,754
-¡Mierda!
-Estoy en el lago.

725
00:39:38,837 --> 00:39:40,589
-Maldita sea.
-Los peces saltan.

726
00:39:40,672 --> 00:39:44,426
-Cenaré pasta con queso.
-¿Son ejercicios de respiración?

727
00:39:44,510 --> 00:39:46,553
No puedes exhalar un asesinato.

728
00:39:46,637 --> 00:39:47,930
Maté a un hombre.

729
00:39:48,013 --> 00:39:50,808
Bueno, técnicamente,
mataste a varios hombres.

730
00:39:50,891 --> 00:39:52,434
¡Dios! ¡No estás ayudando!

731
00:39:52,518 --> 00:39:53,894
-Oye.
-¿Qué?

732
00:39:54,978 --> 00:39:56,105
Estas cosas pasan.

733
00:39:56,188 --> 00:39:58,107
No pienso empezar a fumar.

734
00:39:58,190 --> 00:40:01,026
Estas cosas no pasan.
¿Una multa de tránsito? Sí.

735
00:40:01,110 --> 00:40:03,737
¿Cagarse en los pantalones?
También pasa.

736
00:40:04,530 --> 00:40:06,740
Mi hermano Vanya era un imbécil.

737
00:40:08,283 --> 00:40:10,202
¿Hermano? ¿Tu verdadero hermano?

738
00:40:10,285 --> 00:40:12,246
¿Tenían los mismos padres?

739
00:40:12,329 --> 00:40:13,414
Lo siento mucho.

740
00:40:13,497 --> 00:40:15,582
-No sabía que era tu hermano.
-Descuida.

741
00:40:15,666 --> 00:40:17,668
Hay una lucha por el poder.

742
00:40:17,751 --> 00:40:20,379
Soy la mayor,
heredaré el imperio de mi padre,

743
00:40:20,462 --> 00:40:22,423
pero Vanya quiere el control.

744
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
Quería el control.

745
00:40:24,842 --> 00:40:27,094
-Está muerto.
-¡Santo Dios!

746
00:40:27,177 --> 00:40:28,804
Aún me estoy acostumbrando.

747
00:40:28,887 --> 00:40:32,599
¿Qué carajo está pasando? Sácame de aquí.

748
00:40:32,683 --> 00:40:35,018
Muchos otros también quieren el control.

749
00:40:35,102 --> 00:40:36,979
Me creen incapaz porque soy mujer.

750
00:40:37,062 --> 00:40:38,105
No puede ser.

751
00:40:38,188 --> 00:40:39,022
Jefa.

752
00:40:41,775 --> 00:40:42,776
Papá.

753
00:40:44,403 --> 00:40:46,739
Dame consejos, palabras sabias.

754
00:40:48,449 --> 00:40:50,075
Todos mueren en algún momento.

755
00:40:50,743 --> 00:40:51,744
¿Eso es todo?

756
00:40:52,369 --> 00:40:53,620
¿Ese es tu consejo?

757
00:40:53,704 --> 00:40:55,914
¿Qué quieres que diga?

758
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
¿Que da miedo ser vulnerable y abrirse?

759
00:40:58,584 --> 00:41:00,836
Sí, papá. Eso habría sido estupendo.

760
00:41:00,919 --> 00:41:02,087
¡Hijo!

761
00:41:02,171 --> 00:41:04,757
Tu madre era quien te reconfortaba, no yo.

762
00:41:11,096 --> 00:41:13,140
¡Rayos! Ya entendimos, Pie Grande.

763
00:41:25,402 --> 00:41:26,570
Igor, Igor.

764
00:41:27,988 --> 00:41:29,156
Ya voy. Ya voy.

765
00:41:34,036 --> 00:41:34,870
Oye.

766
00:41:38,749 --> 00:41:41,293
Mi hermano me habría matado
de haber podido.

767
00:41:43,462 --> 00:41:46,256
Gracias por concederle una muerte rápida.

768
00:41:47,966 --> 00:41:50,094
En ese caso, ¿puedo llamar a mi hija

769
00:41:50,177 --> 00:41:51,970
para saber que está bien?

770
00:41:52,054 --> 00:41:53,013
No abuses.

771
00:42:08,529 --> 00:42:11,615
Esta es la clase
de arquitectura rusa que quería ver.

772
00:42:11,698 --> 00:42:13,575
No estamos paseando, papá.

773
00:42:14,910 --> 00:42:17,121
Irina, esto saldrá bien.

774
00:42:17,204 --> 00:42:19,998
Igor nos dará tu reloj,
y nos dejarás ir, ¿no?

775
00:42:20,707 --> 00:42:22,000
¡Santo cielo!

776
00:42:22,084 --> 00:42:24,128
Este lugar no ha cambiado nada.

777
00:42:27,172 --> 00:42:28,006
Justo ahí.

778
00:42:28,090 --> 00:42:30,342
Igor me presentó a los banditti ahí.

779
00:42:31,051 --> 00:42:33,595
No puedo ir a Moscú con tu grupo.

780
00:42:33,679 --> 00:42:34,555
-¿Qué?
-Sí.

781
00:42:34,638 --> 00:42:36,765
Una mafia distinta controla el tren.

782
00:42:36,849 --> 00:42:38,475
Igor, ¿qué esperas que haga?

783
00:42:39,518 --> 00:42:40,936
Lo que siempre haces.

784
00:42:41,478 --> 00:42:42,938
¡Él es la Máquina!

785
00:42:43,730 --> 00:42:47,025
Denle vodka a La Máquina,
y se van a divertir mucho.

786
00:42:48,235 --> 00:42:50,362
Anda, muéstrales tu personaje.

787
00:42:50,446 --> 00:42:52,281
El británico cachondo. Anda.

788
00:42:53,866 --> 00:42:56,535
¿Te excito, nena?

789
00:42:59,037 --> 00:43:01,915
-¿Te pongo cachonda? Sí.
-Es un clásico.

790
00:43:01,999 --> 00:43:04,668
Te gusta muchísimo Austin Powers.

791
00:43:04,752 --> 00:43:07,337
Sí. Fue muy popular
en los noventa. Déjame en paz.

792
00:43:07,421 --> 00:43:08,714
¡Claro!

793
00:43:09,757 --> 00:43:11,383
Ya sé por qué les caíste bien.

794
00:43:11,467 --> 00:43:12,509
¡Gracias, papá!

795
00:43:12,593 --> 00:43:15,929
Tu masculinidad tóxica les parecía
alegre y progresista.

796
00:43:16,013 --> 00:43:18,515
Sí, bueno, tu cumplido parece un reproche.

797
00:43:18,599 --> 00:43:21,727
-Silencio, padre e hijo resentidos.
-Jefa.

798
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Esta línea va a Moscú.

799
00:43:26,648 --> 00:43:29,902
Si Igor controla los trenes,
debe estar por aquí.

800
00:43:30,652 --> 00:43:32,362
Tengan cuidado.

801
00:43:32,446 --> 00:43:34,239
Esta mafia es muy peligrosa.

802
00:43:34,323 --> 00:43:36,075
Tranquila. Igor es mi amigo.

803
00:43:36,158 --> 00:43:37,659
Si está aquí, nos irá bien.

804
00:43:37,743 --> 00:43:40,162
Sí, pero el que te conoce es él.

805
00:43:40,245 --> 00:43:41,538
No ellos.

806
00:43:41,622 --> 00:43:44,583
Parecen personajes salidos
de Historia americana X.

807
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
Vayamos más al fondo.

808
00:43:46,543 --> 00:43:47,836
Habrá menos ojos.

809
00:44:02,351 --> 00:44:03,352
Hola.

810
00:44:03,685 --> 00:44:06,105
No se puede estacionar ahí.

811
00:44:11,026 --> 00:44:12,736
Llévame con Igor.

812
00:44:12,820 --> 00:44:14,363
Sí, señor.

813
00:44:17,324 --> 00:44:19,576
¿Eso no indica que el tren ya se va?

814
00:44:19,660 --> 00:44:21,829
-¡Suban!
-¿Cuál es el plan? ¿Qué haremos?

815
00:44:21,912 --> 00:44:24,248
Nos quedamos en el tren
hasta hallar a Igor.

816
00:44:24,331 --> 00:44:27,251
Ve por el avión, alcánzame
en Moscú con refuerzos.

817
00:44:28,544 --> 00:44:31,380
No puedo creer
que repetiré este viaje a Moscú.

818
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Muévanse.

819
00:44:32,923 --> 00:44:35,634
Este tren huele igual que en el 98.

820
00:44:36,802 --> 00:44:38,804
EL TREN

821
00:44:39,805 --> 00:44:41,932
Huele a repollo y a abuelas.

822
00:44:42,015 --> 00:44:45,602
¡Adiós, San Petersburgo! ¡Hola, Moscú!

823
00:44:45,686 --> 00:44:46,728
Lo siento.

824
00:44:49,982 --> 00:44:52,651
¿Por qué parece
que todos quieren golpearme?

825
00:44:52,735 --> 00:44:54,528
Es indecoroso que sonrías, Bert.

826
00:44:54,611 --> 00:44:56,071
Solo le sonríes a quien amas.

827
00:44:56,905 --> 00:44:57,906
¿Segura?

828
00:44:58,574 --> 00:45:00,534
-¿De verdad?
-¡Ni sé qué es eso!

829
00:45:00,617 --> 00:45:03,620
¿Quieres desvelarte en el bar o...?

830
00:45:03,704 --> 00:45:07,166
No sé cómo puedes beber tanto
sin engordar.

831
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Tengo muy buenos genes.

832
00:45:11,920 --> 00:45:14,423
¿Te gustaría pasar el rato en mi camarote?

833
00:45:15,382 --> 00:45:16,467
Sí quería.

834
00:45:16,550 --> 00:45:18,343
Por supuesto que sí.

835
00:45:20,554 --> 00:45:21,972
¡Qué idiota! Mierda.

836
00:45:22,765 --> 00:45:24,975
Gracias por la navaja sin filo, papá.

837
00:45:30,481 --> 00:45:32,524
Ash. Hola.

838
00:45:41,492 --> 00:45:42,326
Sí.

839
00:45:42,993 --> 00:45:44,369
Con un carajo.

840
00:45:49,291 --> 00:45:50,334
Demasiado.

841
00:45:52,294 --> 00:45:53,295
Sí.

842
00:46:03,347 --> 00:46:05,099
-Hola.
-Hola, ¿qué haces?

843
00:46:05,766 --> 00:46:06,892
No mucho.

844
00:46:06,975 --> 00:46:08,852
No sé. Hay mucho descontrol ahí.

845
00:46:09,561 --> 00:46:11,605
¿Pasamos el rato? Puedes negarte.

846
00:46:11,688 --> 00:46:14,108
Me encanta el desarrollo de un romance.

847
00:46:14,191 --> 00:46:15,067
-¿Sí?
-Sí.

848
00:46:15,150 --> 00:46:17,694
Aún no es momento
de unir a Ross y Rachel.

849
00:46:17,778 --> 00:46:18,612
Coincido, no.

850
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
-¿Verdad? Esperen al 2000.
-Sí.

851
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
-Creo que deberíamos...
-Tú.

852
00:46:25,077 --> 00:46:26,078
Hola.

853
00:46:27,913 --> 00:46:30,040
¿Tú eres al que llaman Máquina?

854
00:46:31,917 --> 00:46:33,627
Sí, soy yo.

855
00:46:38,132 --> 00:46:40,217
Fedor era el jefe de esa mafia.

856
00:46:40,300 --> 00:46:42,052
Olía a parches de nicotina

857
00:46:42,136 --> 00:46:44,847
y me veía como Ted Bundy veía
a las estudiantes.

858
00:46:44,930 --> 00:46:46,807
Fue horrible.

859
00:46:46,890 --> 00:46:50,144
La Máquina no viaja
con los campesinos. Ven, ven.

860
00:46:52,855 --> 00:46:56,525
Ashley, voy a pasar un rato
con estos tipos aterradores,

861
00:46:56,608 --> 00:46:58,902
y luego vuelvo, ¿sí? Vendré a verte.

862
00:46:58,986 --> 00:47:01,071
Te aviso que sé compartir la cama.

863
00:47:01,155 --> 00:47:03,282
Soy abrazable, no suelto pedos...

864
00:47:03,365 --> 00:47:06,785
¿Dejaste a esa chica
para estar con un criminal?

865
00:47:06,869 --> 00:47:09,455
Tiene razón. La tenías asegurada.

866
00:47:09,538 --> 00:47:12,833
Sí, pero nunca he aprovechado
las oportunidades seguras.

867
00:47:12,916 --> 00:47:14,877
Fedor me llevó al vagón del bar.

868
00:47:14,960 --> 00:47:18,672
Había alcohol, drogas,
y esto es lo más gánster de todo...

869
00:47:18,756 --> 00:47:21,008
Él es La Máquina.

870
00:47:23,177 --> 00:47:24,386
...ya sabían de mí.

871
00:47:25,304 --> 00:47:27,055
Les caes bien, ¿ves?

872
00:47:27,973 --> 00:47:30,601
Les garantizo
que aquí encontraremos a Igor.

873
00:47:33,437 --> 00:47:36,106
Creo que ya nadie se divierte
en el vagón-bar.

874
00:47:36,190 --> 00:47:37,816
Y mucho menos Igor.

875
00:47:39,818 --> 00:47:42,237
A los 23 años, me encantaba este lugar.

876
00:47:42,321 --> 00:47:44,114
Ahora parece un baño de carretera.

877
00:47:44,782 --> 00:47:48,410
Tu terapeuta diría
que es porque has madurado.

878
00:47:50,245 --> 00:47:51,246
Espera.

879
00:47:52,372 --> 00:47:53,999
¿LeeAnn dijo que voy a terapia?

880
00:47:56,335 --> 00:47:57,336
Bueno...

881
00:47:58,253 --> 00:48:00,589
...cuando me invitó a la fiesta,

882
00:48:00,672 --> 00:48:02,758
me habló de lo que estás pasando.

883
00:48:02,841 --> 00:48:06,011
Después del arresto de Sasha,
nos preocupaba que...

884
00:48:06,512 --> 00:48:08,013
...metieras la pata otra vez.

885
00:48:08,097 --> 00:48:09,890
¡Hijo de puta!

886
00:48:09,973 --> 00:48:11,266
¿Nadie confía en mí?

887
00:48:11,350 --> 00:48:13,769
¿O siempre seré el que meterá la pata?

888
00:48:13,852 --> 00:48:15,604
-Te están viendo.
-¿En serio?

889
00:48:15,687 --> 00:48:18,565
¡Pago las cuentas dejándome ver!

890
00:48:18,649 --> 00:48:21,026
Me arranco la ropa y grito:
"¡Soy la Máquina!".

891
00:48:21,110 --> 00:48:22,111
¡Oye!

892
00:48:23,821 --> 00:48:25,614
¿Quién dice: "Soy la Máquina"?

893
00:48:27,241 --> 00:48:28,242
¿Tú?

894
00:48:29,159 --> 00:48:31,620
Oí que la Máquina puede atravesar paredes.

895
00:48:32,496 --> 00:48:34,331
Solo los fantasmas hacen eso.

896
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
Tú...

897
00:48:37,126 --> 00:48:38,127
Tú no eres la Máquina.

898
00:48:41,422 --> 00:48:42,965
¿Quieren ver a la Máquina?

899
00:48:43,048 --> 00:48:45,050
Sí quieren. Verán a la maldita Máquina.

900
00:48:45,134 --> 00:48:46,051
¿Adónde vas?

901
00:48:46,135 --> 00:48:48,262
Primero, no suelo hacer esto gratis.

902
00:48:48,345 --> 00:48:50,055
Segundo, se visten como imbéciles.

903
00:48:50,139 --> 00:48:52,057
Imbéciles nazis coordinados.

904
00:48:52,141 --> 00:48:54,351
Tercero, lo nombras tres veces y aparece.

905
00:48:54,435 --> 00:48:55,644
Como en Candyman.

906
00:48:56,228 --> 00:48:57,771
Ya lo llamaste dos veces.

907
00:48:59,273 --> 00:49:00,274
Ese soy yo.

908
00:49:01,066 --> 00:49:04,403
El de la botella de vodka
que dice "La Máquina" soy yo.

909
00:49:04,486 --> 00:49:06,572
-¿Qué haces?
-¡Papá, siéntate!

910
00:49:08,741 --> 00:49:10,701
Creo que debemos llamar al jefe.

911
00:49:12,995 --> 00:49:14,705
-Igor.
-¿Igor?

912
00:49:15,080 --> 00:49:16,957
Un tipo dice que es "La Máquina".

913
00:49:17,624 --> 00:49:19,376
Igor, soy tu amigo Bert.

914
00:49:19,460 --> 00:49:21,920
Más vale que tengas mi reloj. Cuelga ya.

915
00:49:22,629 --> 00:49:25,466
Se parece al dibujo de la botella.

916
00:49:25,841 --> 00:49:29,219
Pero gordo. Sí, con tetas grandes.

917
00:49:30,137 --> 00:49:34,016
Hay alguien con él.
La hija de Volgovitch.

918
00:49:35,517 --> 00:49:37,603
Ve al vagón VIP.

919
00:49:42,357 --> 00:49:43,484
Igor quiere verte.

920
00:49:43,567 --> 00:49:45,819
Vendrá pronto al vagón-bar.

921
00:49:50,074 --> 00:49:53,994
Pero antes, sería
un honor beber contigo...

922
00:49:54,828 --> 00:49:55,829
...Máquina.

923
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Strasvutsia, perras.

924
00:50:02,419 --> 00:50:03,253
Hagámoslo.

925
00:50:07,257 --> 00:50:09,927
Sí bebes como ruso.

926
00:50:12,971 --> 00:50:15,974
-El alcohol es el idioma universal.
-Sí.

927
00:50:16,058 --> 00:50:18,143
Todos estamos borrachos por dentro.

928
00:50:20,729 --> 00:50:24,400
¿Y cuándo conoceremos
a la verdadera Máquina?

929
00:50:25,567 --> 00:50:26,860
Bien, escuchen.

930
00:50:27,528 --> 00:50:29,363
Lo hice todo por un revolcón

931
00:50:29,446 --> 00:50:30,280
¡Eso!

932
00:50:30,364 --> 00:50:31,407
-Un revolcón
-¡Eso!

933
00:50:31,490 --> 00:50:32,825
Así que toma esa galleta

934
00:50:32,908 --> 00:50:35,994
Y métetela por el trasero
Métetela por el trasero

935
00:50:36,078 --> 00:50:37,371
Métetela por el trasero

936
00:50:37,454 --> 00:50:40,124
¡Oye! ¡Oye! ¡Ya basta!

937
00:50:40,207 --> 00:50:42,042
Hola, profe. Oiga, ¿qué tal?

938
00:50:42,126 --> 00:50:44,878
Me estoy vinculando
con los ciudadanos locales.

939
00:50:44,962 --> 00:50:48,882
¡Regresa a tu camarote ahora mismo!

940
00:50:49,800 --> 00:50:51,427
Lo hice todo por un revolcón

941
00:50:51,510 --> 00:50:53,262
-¡Eso!
-Un revolcón

942
00:50:53,345 --> 00:50:55,139
-¡Eso!
-Así que toma esa galleta...

943
00:50:57,266 --> 00:50:59,393
¡Al carajo con esa perra!

944
00:50:59,476 --> 00:51:00,894
Estamos en...

945
00:51:00,978 --> 00:51:03,272
¡Rusia!

946
00:51:03,355 --> 00:51:06,358
Papá, dijiste que debía ir
a Rusia para encontrarme.

947
00:51:06,442 --> 00:51:07,484
Pues eso hice.

948
00:51:07,568 --> 00:51:10,279
¡Soy el rey del mundo!

949
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
Así me sentía.

950
00:51:13,115 --> 00:51:14,616
Era el rey del mundo.

951
00:51:15,284 --> 00:51:16,160
¿Titanic?

952
00:51:16,243 --> 00:51:17,327
Sí, sí, sí.

953
00:51:17,411 --> 00:51:19,705
Tomé todo de películas de primera,

954
00:51:19,788 --> 00:51:20,914
pero funcionó.

955
00:51:20,998 --> 00:51:22,541
Déjenme decirles algo.

956
00:51:22,624 --> 00:51:26,462
Entretener criminales
y prostitutas era increíble.

957
00:51:26,545 --> 00:51:28,964
Quizá por eso me va tan bien en Florida.

958
00:51:29,715 --> 00:51:30,966
Ni siquiera lo entienden.

959
00:51:33,135 --> 00:51:35,012
Cuenta más anécdotas, Máquina.

960
00:51:35,095 --> 00:51:37,055
Me divertí mucho en el vagón-bar,

961
00:51:37,139 --> 00:51:39,391
pero las cosas se pusieron serias.

962
00:51:39,475 --> 00:51:41,185
¿Qué quieres, Fedor?

963
00:51:42,728 --> 00:51:44,980
Pan. De acuerdo. Espera.

964
00:51:45,856 --> 00:51:47,649
-Supe que dijiste "pan".
-Sí.

965
00:51:47,733 --> 00:51:49,526
Estoy aprendiendo. Di algo más.

966
00:51:50,819 --> 00:51:51,862
Queso.

967
00:51:51,945 --> 00:51:53,614
Ya casi lo hablo fluido.

968
00:51:57,826 --> 00:51:58,827
Dinero. Entendido.

969
00:51:58,911 --> 00:52:00,245
Genial.

970
00:52:01,371 --> 00:52:03,457
No, ¿se lo robaremos a este tipo?

971
00:52:04,374 --> 00:52:05,542
Sí, yo no...

972
00:52:05,626 --> 00:52:07,503
No quiero robarle nada a nadie.

973
00:52:07,586 --> 00:52:09,338
Sí quieres.

974
00:52:11,340 --> 00:52:13,383
Hazlo, calzonazos.

975
00:52:15,052 --> 00:52:18,889
Primero a él, luego a los demás.

976
00:52:18,972 --> 00:52:20,682
Y eso hicimos.

977
00:52:20,766 --> 00:52:22,059
-Atracamos a todos.
-Sí.

978
00:52:27,398 --> 00:52:29,274
Estaba aterrado.

979
00:52:30,442 --> 00:52:32,111
Ellos no cabían de la emoción.

980
00:52:40,536 --> 00:52:41,620
Vamos.

981
00:52:42,871 --> 00:52:44,540
Fedor seguía embriagándome.

982
00:52:44,623 --> 00:52:48,252
Ahora bebe vodka.

983
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
Anda, bebe.

984
00:52:52,548 --> 00:52:53,549
Eso es.

985
00:52:56,176 --> 00:52:58,720
Estaba totalmente fuera de control.

986
00:52:58,804 --> 00:53:01,473
Por la adrenalina,
y se convirtió en emoción.

987
00:53:01,557 --> 00:53:02,599
Este es el mío.

988
00:53:03,350 --> 00:53:06,937
Estaba atracando un tren
con la mafia rusa.

989
00:53:07,020 --> 00:53:08,564
Y no estaba muriendo.

990
00:53:08,647 --> 00:53:11,442
Son todas... Son todas mis cosas.

991
00:53:11,525 --> 00:53:13,777
Espera. ¿Te vas a llevar mis cosas?

992
00:53:14,570 --> 00:53:17,990
No, no, no. Esa es la navaja de mi papá.

993
00:53:18,073 --> 00:53:19,491
No puedes llevártela.

994
00:53:19,575 --> 00:53:20,951
No, no, no.

995
00:53:21,034 --> 00:53:23,912
Puedes llevarte lo demás. Pero ¿la navaja?

996
00:53:24,455 --> 00:53:26,039
-Es de mi papá.
-¿En serio?

997
00:53:26,123 --> 00:53:27,458
Ni lo pienses.

998
00:53:27,541 --> 00:53:29,585
¿No puedo llevármela?

999
00:53:30,586 --> 00:53:31,962
Perdón, papá.

1000
00:53:33,088 --> 00:53:34,256
Dejé que me la robara.

1001
00:53:34,757 --> 00:53:35,674
Es toda tuya.

1002
00:53:40,554 --> 00:53:42,264
Máquina.

1003
00:53:44,433 --> 00:53:46,101
Le habría sacado el corazón

1004
00:53:46,185 --> 00:53:49,062
y lo habría obligado a ver
cómo dejaba de latir.

1005
00:53:50,606 --> 00:53:52,608
Supongo que somos diferentes.

1006
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
El reloj.

1007
00:53:55,277 --> 00:53:56,904
Me emborraché tanto...

1008
00:53:58,906 --> 00:54:00,282
...que atraqué a mi grupo.

1009
00:54:01,408 --> 00:54:02,868
A todos mis compañeros.

1010
00:54:03,702 --> 00:54:05,370
¿Qué te pasa? Vete.

1011
00:54:07,706 --> 00:54:10,459
Al carajo con esa perra. Estamos en Rusia.

1012
00:54:15,255 --> 00:54:16,381
Ash.

1013
00:54:16,465 --> 00:54:17,508
Estoy...

1014
00:54:18,467 --> 00:54:20,886
¿Una mujer pegándole a un hombre?

1015
00:54:20,969 --> 00:54:22,596
Eso es nuevo.

1016
00:54:23,180 --> 00:54:26,975
Me sentí como una mierda asquerosa.

1017
00:54:27,893 --> 00:54:31,271
Dámelo. Rápido, rápido. Dame el anillo.

1018
00:54:31,980 --> 00:54:32,981
Anda.

1019
00:54:36,860 --> 00:54:39,196
-¿Contento?
-Eso es.

1020
00:54:39,279 --> 00:54:40,572
-Buen chico.
-Ya.

1021
00:54:45,494 --> 00:54:46,829
Lo recuperaré.

1022
00:54:47,329 --> 00:54:48,497
Te lo prometo.

1023
00:54:50,165 --> 00:54:51,208
Perdón, Ash.

1024
00:54:51,750 --> 00:54:52,668
Vete al carajo.

1025
00:54:55,379 --> 00:54:57,256
La Máquina es el mejor.

1026
00:54:57,339 --> 00:54:58,757
Oye, Máquina.

1027
00:54:59,466 --> 00:55:01,343
Igor nos necesita al frente.

1028
00:55:01,427 --> 00:55:03,345
Espera aquí. Volveremos con él.

1029
00:55:03,429 --> 00:55:04,513
¡Máquina!

1030
00:55:05,347 --> 00:55:08,642
¡Suficiente de este marica!

1031
00:55:09,435 --> 00:55:11,770
¿Mencionas lo que le hiciste a...?

1032
00:55:12,813 --> 00:55:14,815
¿A Ashley en tu espectáculo?

1033
00:55:14,898 --> 00:55:16,233
Es obvio que no, papá.

1034
00:55:19,486 --> 00:55:21,321
Pero a veces pienso en eso.

1035
00:55:21,905 --> 00:55:24,908
Era una mejor historia
cuando creía que era falsa.

1036
00:55:30,581 --> 00:55:34,126
¿Y luego? El cuento de que fuiste
un cabrón estúpido es triste,

1037
00:55:34,209 --> 00:55:37,546
pero mejor recuerda mi reloj.

1038
00:55:49,850 --> 00:55:51,059
Lo recuerdo.

1039
00:55:51,560 --> 00:55:53,812
Había un último camarote privado.

1040
00:55:58,150 --> 00:55:58,984
Por favor, no.

1041
00:55:59,777 --> 00:56:02,488
Es una reliquia familiar.

1042
00:56:02,571 --> 00:56:04,698
Al diablo con tu reliquia.

1043
00:56:05,449 --> 00:56:06,450
Hazlo.

1044
00:56:08,994 --> 00:56:09,995
Disculpe.

1045
00:56:38,857 --> 00:56:40,567
Ese era el reloj.

1046
00:56:43,654 --> 00:56:45,447
Mi papá no era delincuente.

1047
00:56:47,241 --> 00:56:48,700
Era vendedor.

1048
00:56:50,244 --> 00:56:53,831
Y robaste lo único
que le importó en la vida.

1049
00:56:54,706 --> 00:56:57,251
Llamó a la policía, pero nadie lo ayudó.

1050
00:56:57,960 --> 00:57:00,379
Por eso dijo:
"¡Al carajo con la honestidad!

1051
00:57:00,462 --> 00:57:03,298
Si quieres respeto, debes arrebatarlo".

1052
00:57:04,383 --> 00:57:07,970
Esos fueron los cimientos
de nuestra familia.

1053
00:57:12,141 --> 00:57:13,308
Madre mía.

1054
00:57:14,601 --> 00:57:16,562
Soy el que te dio origen.

1055
00:57:17,229 --> 00:57:19,022
La mayoría se cree Batman...

1056
00:57:20,566 --> 00:57:22,651
...no el que mató a sus padres.

1057
00:57:22,735 --> 00:57:25,279
¿Qué hiciste con el reloj después de eso?

1058
00:57:25,362 --> 00:57:27,406
Volvimos al vagón del bar.

1059
00:57:27,489 --> 00:57:29,825
Fedor revisó todo lo que robamos.

1060
00:57:38,125 --> 00:57:40,836
Odio esta canción.

1061
00:57:43,380 --> 00:57:45,466
Escucha, en Rusia,

1062
00:57:46,383 --> 00:57:50,471
siempre le damos regalos a un amigo nuevo.

1063
00:57:51,096 --> 00:57:52,347
Toma, Máquina.

1064
00:57:54,266 --> 00:57:55,934
¿Te dio el reloj?

1065
00:57:57,102 --> 00:58:00,022
-¿Dónde está, Bert? Necesito saberlo.
-No sé.

1066
00:58:00,105 --> 00:58:01,065
Máquina.

1067
00:58:02,399 --> 00:58:04,026
Aquí está Igor.

1068
00:58:06,028 --> 00:58:10,240
Igor, te presento a la Máquina.

1069
00:58:15,579 --> 00:58:18,207
Tu amigo ha envejecido peor que tú.

1070
00:58:19,416 --> 00:58:21,543
Mis hombres dicen:

1071
00:58:22,169 --> 00:58:26,632
"Ven a conocer a la famosa Máquina
de la botella de vodka".

1072
00:58:26,715 --> 00:58:28,383
Yo digo: "¿Por qué no?

1073
00:58:28,467 --> 00:58:29,927
Para tomarme una selfi".

1074
00:58:31,261 --> 00:58:33,055
Pero tú no eres el famoso.

1075
00:58:35,557 --> 00:58:37,267
Tienes tetas.

1076
00:58:38,310 --> 00:58:39,853
Sí, ya establecimos eso.

1077
00:58:39,937 --> 00:58:42,314
No conozco a este tipo. Este no es Igor.

1078
00:58:42,398 --> 00:58:43,607
¿Quién eres?

1079
00:58:43,690 --> 00:58:46,443
Conocí al viejo Igor.
También me llamo Igor.

1080
00:58:47,236 --> 00:58:49,988
Le quité el tren, lo hice desaparecer.

1081
00:58:51,240 --> 00:58:52,408
Ahora es mi tren.

1082
00:58:53,033 --> 00:58:54,618
Espera, ¿Igor está muerto?

1083
00:58:55,160 --> 00:58:55,994
Sí.

1084
00:58:56,495 --> 00:58:58,831
-Y tú también morirás.
-Suficiente.

1085
00:59:00,332 --> 00:59:02,876
Soy Irina Ivanona Volgina.

1086
00:59:03,585 --> 00:59:05,379
Ya sabes quién es mi padre.

1087
00:59:06,004 --> 00:59:08,924
Estos dos idiotas me pertenecen.

1088
00:59:09,007 --> 00:59:12,803
Ahora vete, si quieres volver
a ver a tus hijos.

1089
00:59:14,555 --> 00:59:15,681
Perra estúpida.

1090
00:59:16,515 --> 00:59:18,267
¿Crees que no pedí permiso?

1091
00:59:18,934 --> 00:59:20,144
¿Permiso?

1092
00:59:27,985 --> 00:59:29,403
¡Suficiente!

1093
00:59:30,404 --> 00:59:31,739
Escucha.

1094
00:59:32,364 --> 00:59:34,324
-Oculta siempre tu miedo.
-Sí.

1095
00:59:34,408 --> 00:59:35,242
Ahora, mira.

1096
00:59:35,784 --> 00:59:37,494
Es la navaja que me diste.

1097
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
No. Te di una igual.

1098
00:59:40,038 --> 00:59:41,749
No podía confiarte la original.

1099
00:59:41,832 --> 00:59:43,792
-No soy idiota.
-¡No es posible!

1100
00:59:43,876 --> 00:59:45,836
Me oíste suspirar por la navaja.

1101
00:59:45,919 --> 00:59:48,797
¡Sabes que cargo
con la culpa desde hace 25 años!

1102
00:59:48,881 --> 00:59:49,965
Ya basta.

1103
00:59:50,549 --> 00:59:52,176
Papá, apuñala a este calvo.

1104
00:59:52,259 --> 00:59:53,552
Lo siento, hijo.

1105
00:59:54,136 --> 00:59:55,471
-Pero...
-No puedo respirar.

1106
00:59:55,554 --> 00:59:59,850
...juré que nunca usaría un arma
para ejercer la violencia.

1107
01:00:09,735 --> 01:00:10,569
Hola.

1108
01:00:15,657 --> 01:00:16,784
Santo Dios.

1109
01:00:17,576 --> 01:00:18,952
Le cortó la garganta, papá.

1110
01:00:19,036 --> 01:00:20,954
No, no te toques. Es grave.

1111
01:00:21,038 --> 01:00:22,539
¿Por qué se está tocando?

1112
01:00:22,623 --> 01:00:24,708
No. ¿Por qué sonríes?

1113
01:00:25,626 --> 01:00:27,044
Basta. Detente. Basta.

1114
01:00:27,127 --> 01:00:29,463
¿Qué debo hacer, papá?
¿Qué debo hacer?

1115
01:00:29,546 --> 01:00:30,547
Pégale, hijo.

1116
01:00:35,219 --> 01:00:36,845
¡Papá! ¡Estoy dentro de él!

1117
01:00:36,929 --> 01:00:38,138
¡Santo Dios!

1118
01:00:40,724 --> 01:00:43,352
¡Suéltame el brazo! ¡Trataré de sacarlo!

1119
01:00:43,435 --> 01:00:45,062
¡Está muy caliente!

1120
01:00:45,145 --> 01:00:47,606
¡No, no, no! ¡Dios!

1121
01:00:52,277 --> 01:00:54,405
¡Dios! ¡Ayúdame a liberarme!

1122
01:00:54,488 --> 01:00:56,240
Parece penetración por el cuello.

1123
01:00:56,323 --> 01:00:57,449
¡Ayúdame!

1124
01:00:57,533 --> 01:00:59,284
¡Hijo de perra! ¡Santo Dios!

1125
01:00:59,368 --> 01:01:01,912
Es como con los frascos,
suelta lo que agarraste.

1126
01:01:01,995 --> 01:01:04,748
Maldita sea, no es como con los frascos.

1127
01:01:04,832 --> 01:01:05,833
¡Mierda!

1128
01:01:05,916 --> 01:01:07,543
¡Viene otro!

1129
01:01:07,626 --> 01:01:10,087
¡Jalen, jalen, jalen!

1130
01:01:15,801 --> 01:01:16,802
¡Santo Dios!

1131
01:01:16,885 --> 01:01:18,637
¡Quítamelo! ¡Quítamelo de encima!

1132
01:01:18,720 --> 01:01:20,013
¡Quítamelo de encima!

1133
01:01:20,097 --> 01:01:21,890
¡Hacia acá no! ¡Hacia el otro lado!

1134
01:01:25,644 --> 01:01:29,064
Oye, ¿dijiste "jalen" o "aren"?

1135
01:01:29,148 --> 01:01:31,567
¿Importa un carajo, papá?

1136
01:01:32,234 --> 01:01:34,236
¿Por qué dijo que tenía permiso?

1137
01:01:36,029 --> 01:01:38,282
Sé dónde podemos averiguarlo.

1138
01:01:42,119 --> 01:01:44,872
Hola. Su atención, por favor.

1139
01:01:45,456 --> 01:01:49,042
Buscamos a quien envió
a ese hombre grande y calvo

1140
01:01:49,126 --> 01:01:51,044
a matarnos a mí y a mi hijo.

1141
01:01:51,128 --> 01:01:52,337
Papá. Oye, papá.

1142
01:01:53,005 --> 01:01:53,839
Papá.

1143
01:01:53,922 --> 01:01:55,799
Se cortés con la mafia rusa, ¿sí?

1144
01:02:04,975 --> 01:02:08,103
-Alexei.
-Qué gusto verte, hermana.

1145
01:02:08,187 --> 01:02:09,897
¿Tienes otro hermano?

1146
01:02:11,231 --> 01:02:13,233
Somos tres. Ahora, dos.

1147
01:02:13,317 --> 01:02:14,902
Pero gracias por matarlo.

1148
01:02:15,903 --> 01:02:17,738
Era un dolor de cabeza.

1149
01:02:19,031 --> 01:02:20,491
Y muy estúpido.

1150
01:02:21,909 --> 01:02:23,786
Tu familia es la más cruel de todas.

1151
01:02:23,869 --> 01:02:26,580
Gracias por decirlo, Máquina.

1152
01:02:27,289 --> 01:02:30,501
No comparto sus métodos
ni su modelo de negocios,

1153
01:02:30,584 --> 01:02:32,836
pero me alegra ver a un hijo

1154
01:02:32,920 --> 01:02:35,464
que desea perpetuar el legado de su padre.

1155
01:02:35,547 --> 01:02:38,467
Albert, el padre de la Máquina.

1156
01:02:40,636 --> 01:02:41,887
Hermana,

1157
01:02:41,970 --> 01:02:44,765
le llevaré a papá el reloj
que robó la Máquina.

1158
01:02:44,848 --> 01:02:46,100
Se acabó.

1159
01:02:47,184 --> 01:02:48,352
Tú me lo entregas,

1160
01:02:48,435 --> 01:02:50,312
la Máquina me da el reloj,

1161
01:02:50,395 --> 01:02:51,772
y yo gano.

1162
01:02:51,855 --> 01:02:53,816
De acuerdo. Tú ganas.

1163
01:02:53,899 --> 01:02:55,192
Te daré el reloj.

1164
01:02:57,027 --> 01:02:58,237
¿Está aquí?

1165
01:02:58,320 --> 01:03:00,072
Sí. Está aquí.

1166
01:03:01,281 --> 01:03:02,157
En este vagón.

1167
01:03:03,992 --> 01:03:06,870
No lo tenemos. Vinimos a recogerlo.

1168
01:03:10,040 --> 01:03:10,916
Él lo tiene.

1169
01:03:11,458 --> 01:03:12,584
Keyser Söze.

1170
01:03:13,836 --> 01:03:15,421
¿Keyser Söze?

1171
01:03:15,504 --> 01:03:18,132
Sí, él lo tiene. Adelante, dáselo.

1172
01:03:18,215 --> 01:03:20,175
¿Quién es Keyser Söze?

1173
01:03:20,676 --> 01:03:22,219
Sí, ahora es suyo.

1174
01:03:22,302 --> 01:03:23,429
Déjenme fuera de esto.

1175
01:03:34,273 --> 01:03:35,524
¿Adónde vamos?

1176
01:03:35,607 --> 01:03:36,942
¡Nos matarán por esto!

1177
01:03:37,025 --> 01:03:38,277
Cállese y corra.

1178
01:03:40,279 --> 01:03:41,321
Listo.

1179
01:03:52,458 --> 01:03:53,459
¡Mierda!

1180
01:03:57,963 --> 01:03:59,673
Me obligas a perseguirte.

1181
01:04:02,593 --> 01:04:03,802
No me agrada.

1182
01:04:06,054 --> 01:04:08,015
Te crees tan genial.

1183
01:04:08,807 --> 01:04:12,060
Hermana, ¿en serio crees
que te harás cargo de la familia?

1184
01:04:14,313 --> 01:04:15,314
¿Por qué no?

1185
01:04:16,774 --> 01:04:18,609
Soy fuerte, soy inteligente.

1186
01:04:18,692 --> 01:04:20,569
¡Por favor! Eres mujer.

1187
01:04:22,738 --> 01:04:24,323
El mundo está cambiando.

1188
01:04:25,157 --> 01:04:26,658
Hasta para nuestra familia.

1189
01:04:26,742 --> 01:04:30,496
Papá y yo nos reímos de tus delirios.

1190
01:04:33,707 --> 01:04:37,002
Tú y papá siempre me subestiman.

1191
01:04:38,712 --> 01:04:39,797
Pero ¿sabes qué?

1192
01:04:41,465 --> 01:04:43,717
Merezco que me traten como su igual.

1193
01:04:44,676 --> 01:04:45,677
De acuerdo.

1194
01:05:04,947 --> 01:05:06,365
-Oigan.
-¡Cielos!

1195
01:05:06,448 --> 01:05:08,242
Me gusta esto del feminismo.

1196
01:05:09,410 --> 01:05:12,746
Y si no quieres que ahora mate a tu padre,

1197
01:05:13,288 --> 01:05:15,124
me llevarás hasta el reloj.

1198
01:05:15,207 --> 01:05:18,168
Detente, detente, detente.
Haré lo que quieras.

1199
01:05:18,252 --> 01:05:20,379
No lo lastimes. Dame un segundo.

1200
01:05:20,462 --> 01:05:22,423
Papá, papá, papá. Oye, escúchame.

1201
01:05:22,506 --> 01:05:23,841
Saldrá bien. Somos un dúo.

1202
01:05:23,924 --> 01:05:25,384
Papá, escúchame, ¿sí?

1203
01:05:25,467 --> 01:05:27,970
Butch Cassidy and Sundance.
El final, papá.

1204
01:05:28,053 --> 01:05:30,514
-La cascada. Eso haremos.
-Suficiente.

1205
01:05:32,975 --> 01:05:35,060
Esto es por tu propio bien.

1206
01:05:41,984 --> 01:05:46,071
¡Papá!

1207
01:05:56,957 --> 01:06:00,043
Mi hijo es un idiota.
Estabas perdiendo el tiempo.

1208
01:06:00,127 --> 01:06:01,670
Te ayudaré a hallar el reloj.

1209
01:06:02,296 --> 01:06:06,341
Pero solo si prometes mantener
a mi nieta a salvo.

1210
01:06:12,639 --> 01:06:15,476
Eres un muy buen padre.

1211
01:06:27,404 --> 01:06:28,739
Nos detuvo un policía.

1212
01:06:28,822 --> 01:06:30,365
Papá, es la policía.

1213
01:06:30,449 --> 01:06:33,368
No, oficial. No tengo
licencia de conducir.

1214
01:06:33,452 --> 01:06:35,454
Mi papá está en el asiento trasero.

1215
01:06:35,537 --> 01:06:38,123
Papá, detente. Mierda, papá.

1216
01:06:38,207 --> 01:06:39,291
Papá, despierta.

1217
01:06:44,588 --> 01:06:46,131
¡Dios!

1218
01:06:51,053 --> 01:06:52,387
Mierda.

1219
01:06:55,933 --> 01:06:58,018
Hijo de perra.

1220
01:07:07,361 --> 01:07:09,947
¿Hola?

1221
01:07:10,030 --> 01:07:11,198
¡Qué cabrón, papá!

1222
01:07:12,449 --> 01:07:13,450
Estoy cansado.

1223
01:07:14,660 --> 01:07:17,329
Estoy adolorido. Tengo hambre.

1224
01:07:18,205 --> 01:07:19,206
Tengo hambre.

1225
01:07:25,963 --> 01:07:27,214
Gracias, Ash.

1226
01:07:51,864 --> 01:07:52,948
Espera.

1227
01:07:53,782 --> 01:07:54,616
Hola.

1228
01:07:54,700 --> 01:07:55,951
¿Mi hija está bien?

1229
01:07:56,577 --> 01:07:57,411
No.

1230
01:07:59,955 --> 01:08:02,249
Mi hijo es un idiota.

1231
01:08:04,293 --> 01:08:05,919
Hola, ¿qué tal, dormilón?

1232
01:08:06,462 --> 01:08:08,881
-¿Qué es esto?
-Es una maza.

1233
01:08:09,631 --> 01:08:10,924
¿Qué carajo haces aquí?

1234
01:08:11,008 --> 01:08:13,177
No estoy aquí. Estás muy drogado.

1235
01:08:16,180 --> 01:08:17,639
Estoy muy drogado.

1236
01:08:22,269 --> 01:08:24,730
¡Dios! Vine a Rusia a volverme hombre.

1237
01:08:24,813 --> 01:08:26,815
Solo me volví un criminal imbécil.

1238
01:08:26,899 --> 01:08:29,902
Sí. Cargarás con eso bastante tiempo.

1239
01:08:29,985 --> 01:08:32,112
Con todo ese desmadre del tren.

1240
01:08:32,738 --> 01:08:35,783
Pero, oye, ¿eso del idiota semidesnudo?

1241
01:08:36,867 --> 01:08:38,243
Es muy lucrativo.

1242
01:08:38,327 --> 01:08:39,411
-¿En serio?
-Sí.

1243
01:08:39,495 --> 01:08:41,121
-¿Sí?
-Hermano.

1244
01:08:41,205 --> 01:08:44,249
Este viaje a Rusia define tu camino.

1245
01:08:44,833 --> 01:08:46,960
Amigo, sabes hacer reír a la gente.

1246
01:08:47,044 --> 01:08:48,087
Gracias, viejo.

1247
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
-Voy a estar bien.
-Sí.

1248
01:08:52,257 --> 01:08:55,094
Y luego tu esposa te enviará a terapia.

1249
01:08:55,177 --> 01:08:56,887
-¿Nos casamos?
-Sí.

1250
01:08:56,970 --> 01:08:58,263
¿Es atractiva?

1251
01:08:58,347 --> 01:08:59,973
-Pues sí.
-¿Qué quieres decir?

1252
01:09:00,057 --> 01:09:03,227
Me parece atractiva.
Me parece atractiva. Tiene 50 años.

1253
01:09:05,646 --> 01:09:07,689
¿Te casaste con una cincuentona?

1254
01:09:08,273 --> 01:09:10,901
¡Con un carajo!
¿No que íbamos a estar bien?

1255
01:09:10,984 --> 01:09:12,403
Olvidé lo tonto que soy.

1256
01:09:12,486 --> 01:09:13,821
Tenía 30 cuando nos casamos.

1257
01:09:13,904 --> 01:09:16,615
Era... Sigue siendo guapa.
Está buenísima, ¿sí?

1258
01:09:16,698 --> 01:09:18,909
-Está bien.
-No me hagas defenderla.

1259
01:09:19,493 --> 01:09:20,577
Es una gran mamá.

1260
01:09:21,787 --> 01:09:22,621
¿Tenemos hijos?

1261
01:09:22,704 --> 01:09:23,705
-Sí.
-¿Varones?

1262
01:09:23,789 --> 01:09:25,374
Sabía que serían niños.

1263
01:09:25,457 --> 01:09:26,792
Siempre quise tener niños.

1264
01:09:26,875 --> 01:09:28,210
Míranos.

1265
01:09:28,293 --> 01:09:31,880
Ambos descubriéndonos a nosotros mismos.

1266
01:09:33,715 --> 01:09:35,175
Bueno, yo estoy en eso.

1267
01:09:35,801 --> 01:09:37,344
Tú sigues muy perdido.

1268
01:09:37,428 --> 01:09:40,055
Estás literalmente perdido en el bosque,

1269
01:09:40,139 --> 01:09:41,473
drogado por el brownie,

1270
01:09:41,557 --> 01:09:44,017
porque tu papá te lanzó de un tren,

1271
01:09:44,101 --> 01:09:45,352
porque te odia,

1272
01:09:45,436 --> 01:09:48,564
porque no puedes salvar
a tu propia hija, quien te odia.

1273
01:09:48,647 --> 01:09:51,650
Ahora tu esposa te odiará.
Toda tu familia te odia.

1274
01:09:51,734 --> 01:09:52,985
Basta, basta, basta.

1275
01:09:53,068 --> 01:09:55,404
Lo sé, lo sé. ¿Por qué me haces esto?

1276
01:09:55,487 --> 01:09:58,073
Intento salvarte, te van a disparar.

1277
01:09:59,616 --> 01:10:00,451
¿En qué sentido?

1278
01:10:00,534 --> 01:10:03,954
Están a punto de dispararte.

1279
01:10:04,037 --> 01:10:06,039
¿Qué significa eso?

1280
01:10:06,123 --> 01:10:07,791
Estás bajo fuego.

1281
01:10:21,388 --> 01:10:22,848
¡Carajo! ¡Cielos!

1282
01:10:23,682 --> 01:10:24,850
¡Santo Dios!

1283
01:10:26,268 --> 01:10:27,269
Carajo.

1284
01:10:46,622 --> 01:10:47,706
¿Bert?

1285
01:10:48,540 --> 01:10:49,541
¿Igor?

1286
01:10:53,712 --> 01:10:55,756
-Bert.
-¡Igor!

1287
01:10:56,673 --> 01:10:58,592
-¡Machina!
-¡Igor!

1288
01:10:58,675 --> 01:11:01,512
Pareces un oso grande. ¿Qué te pasó?

1289
01:11:03,055 --> 01:11:05,808
-¡Dios!
-Amigo mío, estás aquí.

1290
01:11:05,891 --> 01:11:09,436
No puedo creer que estés vivo.
Mierda. ¡Me alegra verte!

1291
01:11:13,816 --> 01:11:15,192
¿Tienes algo de comer?

1292
01:11:18,737 --> 01:11:20,823
Este es mi hogar.

1293
01:11:20,906 --> 01:11:21,990
Desde hace años.

1294
01:11:22,074 --> 01:11:24,952
-Lindo. Como Virginia Occidental.
-Sí. Vagina Occidental.

1295
01:11:25,035 --> 01:11:27,996
¡Igor! Paz.

1296
01:11:28,080 --> 01:11:29,623
No está circuncidado.

1297
01:11:32,251 --> 01:11:33,836
-Casi lo atropellas, Igor.
-Sí.

1298
01:11:35,421 --> 01:11:36,755
Es tradición por aquí.

1299
01:11:37,381 --> 01:11:38,674
Mira esto.

1300
01:11:39,299 --> 01:11:40,426
Llegamos.

1301
01:11:40,509 --> 01:11:41,343
EL PUEBLO DE IGOR

1302
01:11:41,427 --> 01:11:42,594
-¿Es tu casa?
-Sí.

1303
01:11:48,142 --> 01:11:49,685
¡Madre mía!

1304
01:11:51,645 --> 01:11:52,771
¿Todos son tus hijos?

1305
01:11:52,855 --> 01:11:55,524
Sí, la mayoría.

1306
01:11:55,607 --> 01:11:56,692
¡Cielos!

1307
01:11:59,528 --> 01:12:01,238
Sabes que puedes sacarlo, ¿no?

1308
01:12:01,321 --> 01:12:04,324
Sí, pero mi pene es más largo,
así que debo...

1309
01:12:04,408 --> 01:12:06,577
-Como un mago.
-¡Mago!

1310
01:12:06,660 --> 01:12:08,412
-¡Con las bufandas!
-Sí.

1311
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
-Hola.
-Te extrañé.

1312
01:12:14,710 --> 01:12:15,669
...Machina.

1313
01:12:15,753 --> 01:12:17,629
Hola. ¡Sí!

1314
01:12:17,713 --> 01:12:19,214
-¡Machina!
-¡Sí!

1315
01:12:28,098 --> 01:12:28,932
¡Igor!

1316
01:12:29,016 --> 01:12:30,476
Igor, Igor.

1317
01:12:33,771 --> 01:12:36,899
Mi esposa te admira mucho, Máquina.

1318
01:12:37,357 --> 01:12:38,442
Como muchos por aquí.

1319
01:12:38,525 --> 01:12:40,194
Escuchan tu podcast.

1320
01:12:40,277 --> 01:12:42,112
¿Por qué no hay episodios nuevos?

1321
01:12:42,196 --> 01:12:44,031
Igor, ¿ya mataste al oso?

1322
01:12:44,364 --> 01:12:47,534
No, algo mejor.

1323
01:12:47,618 --> 01:12:49,536
Encontré a un amigo.
¡La verdadera Máquina!

1324
01:12:50,621 --> 01:12:53,749
Es un gran día para este pueblo.

1325
01:12:53,832 --> 01:12:59,046
Primero, encuentraste a La Máquina,
y yo encontré a una zorra.

1326
01:12:59,129 --> 01:13:00,923
-Encontró a la puta.
-¿Qué?

1327
01:13:10,265 --> 01:13:13,143
¡Mierda! ¡Irina! ¡Estás viva!

1328
01:13:13,227 --> 01:13:15,312
¿Cómo carajo sigues viva?

1329
01:13:15,395 --> 01:13:17,731
¡Con un demonio! ¡Santo Dios!

1330
01:13:18,273 --> 01:13:20,234
¿Quieres comprarla para coger?

1331
01:13:20,317 --> 01:13:21,860
No sé.

1332
01:13:21,944 --> 01:13:23,946
¿Qué opinas? ¿Cuánto sería?

1333
01:13:24,029 --> 01:13:25,697
Más de lo que tienes.

1334
01:13:26,407 --> 01:13:27,699
No sé, tal vez...

1335
01:13:27,783 --> 01:13:29,910
¡Dios! ¿Qué te pasó en la pierna?

1336
01:13:29,993 --> 01:13:31,203
Eso se ve mal.

1337
01:13:31,286 --> 01:13:33,372
Dime si sientes esto.

1338
01:13:34,581 --> 01:13:36,708
¡Igor! ¡Ayuda! ¡Conozco a esta puta!

1339
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
¡Llevémosla a tu casa!

1340
01:13:38,168 --> 01:13:41,296
-Aquí.
-Igor, ¿tienes agua oxigenada?

1341
01:13:41,380 --> 01:13:44,133
No, pero tenemos saliva
de muchos animales.

1342
01:13:44,216 --> 01:13:45,717
-Bien, recuéstate.
-¡Carajo!

1343
01:13:45,801 --> 01:13:47,803
Ya pasó. No, no. Estamos bien.

1344
01:13:47,886 --> 01:13:50,180
-¡Carajo!
-Consigue algo para vendarla.

1345
01:13:50,889 --> 01:13:52,850
Debo quitarte la bota.

1346
01:13:53,517 --> 01:13:56,061
-Bien, aquí vamos.
-Espera, ten cuidado.

1347
01:13:57,896 --> 01:13:58,897
Muy bien.

1348
01:14:00,065 --> 01:14:01,942
Es bastante grave. Está bien.

1349
01:14:03,777 --> 01:14:05,988
-¿Es grave?
-No tan grave.

1350
01:14:06,071 --> 01:14:08,031
-¿Así de mal? ¡Mierda!
-No tanto.

1351
01:14:08,115 --> 01:14:09,158
Pero no puedo verlo.

1352
01:14:10,242 --> 01:14:11,452
Disculpa, disculpa.

1353
01:14:11,535 --> 01:14:13,203
-Perdón. Perdón.
-¡Carajo!

1354
01:14:13,287 --> 01:14:14,747
Está bien. Está bien.

1355
01:14:15,372 --> 01:14:17,249
¿Lo pusiste en tu bolsillo?

1356
01:14:17,332 --> 01:14:18,667
No sabía dónde ponerlo.

1357
01:14:18,751 --> 01:14:21,420
Voy a vomitar. ¡Carajo!

1358
01:14:21,503 --> 01:14:23,881
No vomites. Si vomitas, yo vomitaré.

1359
01:14:23,964 --> 01:14:26,258
No vomites, no. Por favor, no vomites.

1360
01:14:26,341 --> 01:14:29,762
-No vomitaré, si tú no lo haces.
-No vomitaré, si tú no lo haces.

1361
01:14:29,845 --> 01:14:31,472
-Confío en ti. Bien.
-Trato hecho.

1362
01:14:31,555 --> 01:14:33,474
Dios. Está bien.

1363
01:14:34,892 --> 01:14:37,478
-¡Solo haz algo al respecto!
-No creo poder.

1364
01:14:38,187 --> 01:14:39,521
Dame ánimos.

1365
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
-Solo sácala. Puedes hacerlo.
-De acuerdo.

1366
01:14:42,357 --> 01:14:44,693
-¿Puedo hacerlo?
-Sí. Solo sácala, ¿sí?

1367
01:14:44,777 --> 01:14:46,487
-Uno, dos...
-Tres, dos...

1368
01:14:46,570 --> 01:14:47,446
No, espera. No.

1369
01:14:47,529 --> 01:14:50,240
-¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
-¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

1370
01:14:55,829 --> 01:14:57,414
¡Lo logré! ¡Lo logré!

1371
01:14:58,248 --> 01:14:59,792
No te vas a...

1372
01:15:08,092 --> 01:15:10,260
En fin, le disparo al tipo,

1373
01:15:10,344 --> 01:15:12,846
él le dispara a otro, y él, a otro más.

1374
01:15:12,930 --> 01:15:16,016
Tres tipos, una...
Cuatro... Tres... Tres balas.

1375
01:15:16,100 --> 01:15:18,602
Es de los mejores asesinatos
de la historia. ¡Sí!

1376
01:15:18,685 --> 01:15:20,521
Sí. ¿Vamos a...?

1377
01:15:20,604 --> 01:15:23,440
-¿Chocamos manos por un asesinato?
-Sí.

1378
01:15:23,524 --> 01:15:25,734
Oye, ¿dónde está tu papá?

1379
01:15:25,818 --> 01:15:27,903
¿Quién carajo sabe?

1380
01:15:27,986 --> 01:15:30,781
Déjame decirte algo.
Si está vivo, lo mataré.

1381
01:15:32,449 --> 01:15:34,410
Igor, ¿cómo llegaste aquí?

1382
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Fue gracias a ti, Bert.

1383
01:15:36,495 --> 01:15:38,080
-¿A mí?
-Sí.

1384
01:15:38,163 --> 01:15:39,164
¿Qué?

1385
01:15:39,248 --> 01:15:42,626
Al ver cómo encuentras alegría
en cada momento,

1386
01:15:42,709 --> 01:15:46,171
me puse a pensar: "La mafia es peligrosa".

1387
01:15:47,423 --> 01:15:48,799
No es una vida fácil.

1388
01:15:48,882 --> 01:15:53,387
Y un día, mientras estrangulaba
a un hombre por no pagarme por...

1389
01:15:54,972 --> 01:15:55,889
¡Lo que fuera!

1390
01:15:55,973 --> 01:15:58,600
-Recordé algo que dijiste.
-¿Qué?

1391
01:15:58,684 --> 01:16:02,563
Me dijiste
que lo más importante en la vida

1392
01:16:02,646 --> 01:16:04,606
era encontrar tu sonrisa.

1393
01:16:08,193 --> 01:16:09,194
Igor.

1394
01:16:09,278 --> 01:16:11,488
Lo robé de Amigos... siempre amigos.

1395
01:16:12,030 --> 01:16:14,908
¿Billy Crystal? ¿Los ochenta?
¿Vaqueros? ¿Nada?

1396
01:16:14,992 --> 01:16:17,286
Su especialidad es robar.

1397
01:16:17,369 --> 01:16:19,621
En esa época, Irina. ¿Sí?

1398
01:16:19,705 --> 01:16:22,583
Mira, simplemente me fui. Yo lo decidí.

1399
01:16:22,666 --> 01:16:24,001
Mi sonrisa.

1400
01:16:24,084 --> 01:16:26,378
La mafia no era mi sonrisa.

1401
01:16:26,462 --> 01:16:29,173
Esto sí. Hijos, familia, Sonia.

1402
01:16:29,673 --> 01:16:33,218
En la mafia, habría muerto.

1403
01:16:33,302 --> 01:16:35,929
Pero tengo esto, gracias a ti, Bert.

1404
01:16:36,013 --> 01:16:37,681
Me salvaste la vida.

1405
01:16:41,518 --> 01:16:42,811
Me da gusto, Igor.

1406
01:16:43,645 --> 01:16:45,522
Al menos no le arruiné la vida a él.

1407
01:16:50,486 --> 01:16:51,487
¿Bert?

1408
01:16:57,034 --> 01:16:58,077
¿Bert?

1409
01:17:02,039 --> 01:17:04,374
Oye, ¿estás dormido?

1410
01:17:05,125 --> 01:17:06,126
Sí.

1411
01:17:06,668 --> 01:17:09,546
¿Qué hiciste para que tu hija te odiara?

1412
01:17:15,010 --> 01:17:16,011
De acuerdo.

1413
01:17:18,388 --> 01:17:22,101
Estaba grabando un podcast
con mi gran amigo, el gordo Tom.

1414
01:17:22,684 --> 01:17:25,395
Terminamos muy borrachos sin querer.

1415
01:17:26,772 --> 01:17:28,982
-No está tan mal.
-Espera.

1416
01:17:29,066 --> 01:17:31,693
Sasha tiene 15,
pero no puede conducir sola.

1417
01:17:32,319 --> 01:17:34,613
Le dije: "Oye, ven por mí.

1418
01:17:35,364 --> 01:17:38,158
Toma mi auto, llévame a casa".
¿Sabes? Fácil.

1419
01:17:39,701 --> 01:17:42,579
¿Le pediste a tu hija
que te llevara ebrio a casa?

1420
01:17:42,663 --> 01:17:44,665
Se pone peor, ¿sí?

1421
01:17:44,748 --> 01:17:46,125
Se pasó una señal de alto.

1422
01:17:46,750 --> 01:17:48,085
La policía la detuvo.

1423
01:17:50,546 --> 01:17:54,550
Resulta que si tu padre está
en el auto, pero ebrio, no cuenta.

1424
01:17:56,885 --> 01:18:00,722
Le prohibieron conducir dos años,
yo cometí una falta. Fue horrible.

1425
01:18:00,806 --> 01:18:03,267
Si eso es todo, no fue tan grave.

1426
01:18:03,976 --> 01:18:07,312
Ojalá eso fuera lo peor
que me ha hecho mi padre.

1427
01:18:07,396 --> 01:18:09,356
Hasta suena agradable.

1428
01:18:11,567 --> 01:18:14,319
Antes de desmayarme,
empecé a transmitir en vivo.

1429
01:18:15,237 --> 01:18:17,406
Transmití todo lo que pasó.

1430
01:18:18,198 --> 01:18:19,825
Se volvió viral de inmediato.

1431
01:18:20,993 --> 01:18:22,953
Luego vino el Día del Padre.

1432
01:18:24,913 --> 01:18:26,331
Estaba muy enojada.

1433
01:18:28,417 --> 01:18:30,461
¡Dios! Pasó un mes sin hablarme.

1434
01:18:32,796 --> 01:18:34,173
Eso me abrió los ojos.

1435
01:18:41,430 --> 01:18:45,893
He estado tanto tiempo de juerga
que ya ni siquiera sé quién soy.

1436
01:18:50,647 --> 01:18:56,070
Pues tal vez no estés destinado
a ser solo Bert.

1437
01:18:58,781 --> 01:19:00,449
Mira lo que hiciste por Igor.

1438
01:19:01,700 --> 01:19:04,953
Tu estúpida verborrea
de borracho le salvó la vida.

1439
01:19:06,789 --> 01:19:08,165
No entiendo.

1440
01:19:11,126 --> 01:19:14,338
No hay que destruir
una faceta nuestra para crecer.

1441
01:19:14,838 --> 01:19:17,591
Creces cuando equilibras tus facetas.

1442
01:19:18,842 --> 01:19:20,761
Equilíbrate como Steve Urkel.

1443
01:19:23,430 --> 01:19:24,515
¿Dijiste "Urkel"?

1444
01:19:24,598 --> 01:19:28,143
Es una referencia a uno
de mis programas favoritos.

1445
01:19:28,227 --> 01:19:29,561
Family Matters.

1446
01:19:29,645 --> 01:19:30,938
¿Lo conoces?

1447
01:19:31,021 --> 01:19:34,066
Sí. Pero espera.
¿Qué tiene que ver Urkel con esto?

1448
01:19:35,484 --> 01:19:38,737
En la quinta temporada,
Steve Urkel toma una poción

1449
01:19:38,821 --> 01:19:43,075
que lo transforma en Stefan Urquelle,
una versión genial de sí mismo.

1450
01:19:43,158 --> 01:19:45,369
Todos empiezan a odiarlo, ¿y qué hace?

1451
01:19:45,452 --> 01:19:47,538
No se rinde.

1452
01:19:47,621 --> 01:19:49,039
Mejora su fórmula

1453
01:19:49,123 --> 01:19:52,459
y, al final, obtiene
lo mejor de ambos mundos.

1454
01:19:53,127 --> 01:19:55,587
Tú eres la Máquina y Bert.

1455
01:19:56,213 --> 01:19:57,881
Tienes dos facetas,

1456
01:19:57,965 --> 01:20:00,884
pero ahora necesitas equilibrarlas.

1457
01:20:04,721 --> 01:20:05,556
Entiendo.

1458
01:20:06,598 --> 01:20:08,183
Maldita sea.

1459
01:20:08,976 --> 01:20:11,061
¿Cómo me pude perder Family Matters?

1460
01:20:11,145 --> 01:20:13,981
Juro que deberías verla. Es muy buena.

1461
01:20:16,108 --> 01:20:17,735
"¿Yo hice eso?".

1462
01:20:18,360 --> 01:20:19,611
Él la vio.

1463
01:20:21,530 --> 01:20:24,658
Durante el comunismo,
el politburó quemó la iglesia

1464
01:20:24,742 --> 01:20:26,785
y construyó esta fábrica.

1465
01:20:26,869 --> 01:20:29,913
Cuando los comunistas se fueron,
la fábrica cerró.

1466
01:20:29,997 --> 01:20:33,083
Yo llegué al pueblo
y ayudé a construir esto.

1467
01:20:33,167 --> 01:20:35,335
-¿Tú construiste esto?
-No. Adentro.

1468
01:20:41,467 --> 01:20:44,178
Te traje porque construir este lugar,

1469
01:20:44,261 --> 01:20:46,221
sentirme más cerca de Dios,

1470
01:20:46,305 --> 01:20:48,724
me enseñó a perdonarme.

1471
01:20:48,807 --> 01:20:53,020
Por todas las cosas malas
que hice, como los homicidios,

1472
01:20:53,604 --> 01:20:55,063
tantos años atrás.

1473
01:20:55,939 --> 01:20:59,610
¿Por qué crees que te conecté
con los banditti del tren?

1474
01:20:59,693 --> 01:21:01,528
No sé. ¿Para que se divirtieran?

1475
01:21:02,446 --> 01:21:03,447
¿Y?

1476
01:21:04,656 --> 01:21:06,742
Para mantener a salvo a tu grupo.

1477
01:21:07,659 --> 01:21:09,661
Esos banditti son muy peligrosos,

1478
01:21:09,745 --> 01:21:11,830
les hacen cosas atroces a los pasajeros.

1479
01:21:11,914 --> 01:21:15,542
Les presenté a la Máquina
para que los distrajera,

1480
01:21:15,626 --> 01:21:18,295
haciendo lo que siempre hace.

1481
01:21:18,921 --> 01:21:21,381
Sí. Le robé a mucha gente, Igor.

1482
01:21:21,465 --> 01:21:22,633
¿Y qué?

1483
01:21:23,175 --> 01:21:25,469
¿Alguien terminó herido o muerto?

1484
01:21:25,552 --> 01:21:27,888
Le escupiste a una chica,
fuiste un imbécil.

1485
01:21:27,971 --> 01:21:30,974
Pero tu grupo estuvo a salvo

1486
01:21:31,058 --> 01:21:34,103
porque hiciste justo lo que debías hacer:

1487
01:21:34,186 --> 01:21:37,189
se divirtieron gracias a ti,
los hiciste reír.

1488
01:21:37,272 --> 01:21:39,525
Así protegiste a esa gente.

1489
01:21:39,608 --> 01:21:42,820
Eso es lo que hace un hombre.

1490
01:21:44,029 --> 01:21:45,197
Maldita sea.

1491
01:21:45,280 --> 01:21:47,449
Parece que eres un buen tipo, Bert.

1492
01:21:49,410 --> 01:21:50,244
Gracias, Irina.

1493
01:21:51,578 --> 01:21:53,080
Debo alimentar a los niños.

1494
01:21:53,163 --> 01:21:55,165
¡Mierda! ¡Es el reloj!

1495
01:21:56,542 --> 01:21:57,751
El reloj de mi padre.

1496
01:22:04,007 --> 01:22:05,676
¿Por qué lo tienes tú?

1497
01:22:05,759 --> 01:22:08,345
Me lo diste cuando te fuiste de Rusia.

1498
01:22:08,429 --> 01:22:10,764
Como agradecimiento por ser tu amigo.

1499
01:22:10,848 --> 01:22:12,808
Estabas superborracho.

1500
01:22:14,143 --> 01:22:15,644
Me avergonzaba aceptarlo,

1501
01:22:15,727 --> 01:22:17,980
pero dijiste algo lindo, y lo guardé.

1502
01:22:18,063 --> 01:22:19,815
Dulces palabras de borracho.

1503
01:22:19,898 --> 01:22:20,899
¡Eso es!

1504
01:22:21,525 --> 01:22:22,860
Vámonos, Bert.

1505
01:22:22,943 --> 01:22:24,695
Debo reclamar mi imperio.

1506
01:22:25,612 --> 01:22:27,531
Pagaría por oírla durante el sexo.

1507
01:22:27,614 --> 01:22:29,116
Yo, por tener sexo con ella.

1508
01:22:29,199 --> 01:22:30,909
Lamento lo del baño.

1509
01:22:30,993 --> 01:22:32,953
Gracias por domar a la puta.

1510
01:22:33,036 --> 01:22:34,621
No, gracias a usted.

1511
01:22:34,705 --> 01:22:36,290
Atesoraré esto.

1512
01:22:36,373 --> 01:22:38,292
¿Qué espera que haga con el pollo?

1513
01:22:38,375 --> 01:22:41,462
Oye, Bert. Tengo que ser sincero.

1514
01:22:41,545 --> 01:22:43,964
Después del viaje, hablé con Fedor, y...

1515
01:22:44,715 --> 01:22:47,009
...me dio lo que le robaste a tu grupo.

1516
01:22:47,092 --> 01:22:51,138
Todos volvieron a EE. UU.,
así que lo guardé como recuerdo.

1517
01:22:51,221 --> 01:22:53,932
-Espera. No puede ser.
-Sí.

1518
01:22:54,641 --> 01:22:55,684
¡Amigo!

1519
01:22:55,768 --> 01:22:57,478
Oye, llévatelo.

1520
01:22:57,561 --> 01:22:59,980
Ve a Moscú y salva a tu padre.

1521
01:23:00,481 --> 01:23:03,734
Si sigue vivo.
Tal vez lo torturaron hasta matarlo.

1522
01:23:05,527 --> 01:23:06,653
Creo que es autista.

1523
01:23:06,737 --> 01:23:07,654
-Sí.
-Sí.

1524
01:23:07,738 --> 01:23:11,075
Oye, viejo. Gracias por todo.

1525
01:23:11,158 --> 01:23:12,159
-No, no, no.
-¿No?

1526
01:23:12,242 --> 01:23:13,786
Me has traído buena suerte.

1527
01:23:13,869 --> 01:23:15,579
-Mi vida cambió al conocerte.
-Oye.

1528
01:23:15,662 --> 01:23:17,039
-Bert, gracias.
-No, a ti.

1529
01:23:17,122 --> 01:23:18,332
-No, a ti.
-No, a ti.

1530
01:23:19,625 --> 01:23:21,710
¡Amigo! Te extrañaré, hermano.

1531
01:23:22,795 --> 01:23:25,839
Extrañaré a esta repugnante gente pobre.

1532
01:23:27,299 --> 01:23:30,052
Lo piensa y lo dices
sin pausa alguna, ¿verdad?

1533
01:23:30,969 --> 01:23:32,387
Sí, básicamente.

1534
01:23:33,180 --> 01:23:35,516
-Nunca había conocido a alguien como yo.
-Sí.

1535
01:23:35,599 --> 01:23:38,602
MOSCÚ

1536
01:24:10,467 --> 01:24:12,094
Tengo un sueño recurrente.

1537
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
Dolly Parton me da una uña

1538
01:24:13,971 --> 01:24:16,056
y me sube al escenario a tocar.

1539
01:24:16,140 --> 01:24:17,141
En el mejor momento,

1540
01:24:17,224 --> 01:24:19,643
mis dedos se vuelven arañas
y pierdo los dientes.

1541
01:24:19,726 --> 01:24:22,563
La medicina del corazón
y el somnífero no se llevan.

1542
01:24:22,646 --> 01:24:24,273
Pero es mejor que el ácido

1543
01:24:24,356 --> 01:24:26,650
y la gloria de mi día a esta edad.

1544
01:24:27,151 --> 01:24:30,028
-Es triste, pero cierto.
-¿Qué carajo pasa aquí?

1545
01:24:30,738 --> 01:24:32,030
Hola, hijo.

1546
01:24:35,117 --> 01:24:36,201
¿Ahora son amigos?

1547
01:24:38,370 --> 01:24:40,664
¿Por qué parece
que tomaste anfetaminas?

1548
01:24:40,748 --> 01:24:44,418
Porque consumí anfetaminas,
y es de lo más genial.

1549
01:24:45,753 --> 01:24:46,962
Más drogas.

1550
01:24:50,841 --> 01:24:51,925
Mírenme.

1551
01:24:52,009 --> 01:24:54,094
¡Soy Drogui Parton!

1552
01:24:57,389 --> 01:24:58,891
¿Le entendieron?

1553
01:25:00,726 --> 01:25:02,811
Irina. Sobreviviste.

1554
01:25:03,520 --> 01:25:06,690
-¡Qué bien!
-Sí, imbécil, sobreviví.

1555
01:25:06,774 --> 01:25:11,278
Traje a la Máquina y hasta tengo el reloj.

1556
01:25:11,361 --> 01:25:14,198
Así que chúpamela.

1557
01:25:14,281 --> 01:25:16,408
-Gracias.
-¡Vete al carajo, Esponja!

1558
01:25:16,492 --> 01:25:18,285
No, tú vete al carajo.

1559
01:25:18,368 --> 01:25:19,703
Él me pagó.

1560
01:25:20,704 --> 01:25:21,747
Tú me golpeaste.

1561
01:25:22,247 --> 01:25:24,124
Debí haberte dejado en ese gulag

1562
01:25:24,208 --> 01:25:26,251
con esos doctores que examinaban.

1563
01:25:26,335 --> 01:25:29,004
Quisiera colgarte de las pelotas.

1564
01:25:40,057 --> 01:25:41,058
Máquina.

1565
01:25:44,019 --> 01:25:45,229
Debo decir...

1566
01:25:46,396 --> 01:25:47,981
...que tu papá es muy divertido.

1567
01:25:48,524 --> 01:25:50,984
Él es la Máquina original.

1568
01:25:52,236 --> 01:25:53,445
Soy el prototipo.

1569
01:25:53,529 --> 01:25:55,364
Estuvo de juerga con nosotros.

1570
01:25:55,447 --> 01:25:59,159
Tu mamá era de esas
que prefiere la del misionario,

1571
01:25:59,243 --> 01:26:00,619
pero Annika...

1572
01:26:02,162 --> 01:26:05,207
Ella haría recitar hasta a Pushkin.

1573
01:26:06,458 --> 01:26:08,210
Papá, por favor, basta.

1574
01:26:08,293 --> 01:26:12,339
Tu papá pasó tanto tiempo cuidándote

1575
01:26:12,423 --> 01:26:14,383
que nunca pudo divertirse solo.

1576
01:26:16,593 --> 01:26:18,679
¡Eso sí que es mentira!

1577
01:26:18,762 --> 01:26:21,849
¿Esas entradas
para Dolly Parton que presumió?

1578
01:26:21,932 --> 01:26:23,725
¿Quién crees que se las dio?

1579
01:26:23,809 --> 01:26:26,145
Creí que por fin te estaba entendiendo.

1580
01:26:26,228 --> 01:26:29,314
Recuperé tu maldita navaja.
Sí, ¿quieres esta mierda?

1581
01:26:29,398 --> 01:26:31,150
Cuando me lanzó del tren,

1582
01:26:31,233 --> 01:26:32,943
creí que quería mantenerme a salvo,

1583
01:26:33,026 --> 01:26:34,987
protegerme o que tenía un plan.

1584
01:26:35,070 --> 01:26:38,031
Pero no había ningún plan,
ningún jodido plan.

1585
01:26:38,115 --> 01:26:40,033
¡Solo eres un imbécil!

1586
01:26:40,909 --> 01:26:44,455
Puede que te haya decepcionado,
me lo has dicho muchas veces,

1587
01:26:44,538 --> 01:26:47,583
pero ¿sabes qué, papá?
Tú me decepcionaste a mí.

1588
01:26:47,666 --> 01:26:49,543
Igual que decepcioné a Sasha.

1589
01:26:50,169 --> 01:26:53,005
¿Cómo pude pensar
que estabas aquí para cuidarme?

1590
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
Papá, mira a tu alrededor, carajo.

1591
01:26:55,758 --> 01:26:57,176
¡Me decepcionaste!

1592
01:26:59,553 --> 01:27:00,846
Hijo...

1593
01:27:01,472 --> 01:27:04,099
...siempre voy a cuidar de ti.

1594
01:27:06,477 --> 01:27:07,478
¿Qué?

1595
01:27:08,520 --> 01:27:11,982
Ustedes amenazaron a mi nieta,

1596
01:27:12,649 --> 01:27:14,443
secuestraron a mi hijo

1597
01:27:14,526 --> 01:27:18,363
y me obligaron a consumir
muchas drogas increíbles.

1598
01:27:18,447 --> 01:27:22,076
Así es como damos
las gracias en Florida.

1599
01:27:24,828 --> 01:27:26,705
¡Con un carajo!

1600
01:27:30,125 --> 01:27:31,835
Explorador águila y cabrón.

1601
01:27:31,919 --> 01:27:33,712
¡Carajo!

1602
01:27:33,796 --> 01:27:35,547
¡Tienes tetas increíbles!

1603
01:27:36,965 --> 01:27:38,383
¡Mierda!

1604
01:27:38,467 --> 01:27:39,843
¡Yo cierro las puertas!

1605
01:27:40,719 --> 01:27:41,553
¡Dios!

1606
01:27:48,936 --> 01:27:50,354
Creí que eras pacifista.

1607
01:27:50,437 --> 01:27:52,898
¡Lo soy! ¡Pero también amo a mi hijo!

1608
01:27:52,981 --> 01:27:54,817
Sabía que sobrevivirías a la caída

1609
01:27:54,900 --> 01:27:57,569
con esos pechos grandes
y la grasa protectora.

1610
01:27:58,278 --> 01:27:59,988
Dios mío, estás muy drogado.

1611
01:28:00,072 --> 01:28:03,117
Estoy muy drogado. ¡Estoy muy drogado!

1612
01:28:03,200 --> 01:28:06,370
Idiotas, dejen de hablar
y corran. Iré por el reloj.

1613
01:28:06,912 --> 01:28:08,455
Vamos, vamos, vamos.

1614
01:28:09,540 --> 01:28:11,458
¡Mierda! Ven, Keith Richards.

1615
01:28:12,167 --> 01:28:13,585
¡No pierdas el tiempo!

1616
01:28:16,880 --> 01:28:18,882
¡Dios! Buenas noches a todos.

1617
01:28:18,966 --> 01:28:20,342
Se te cayó el dinero.

1618
01:28:20,426 --> 01:28:22,428
No conduzcan ebrios. Tomen su regalo.

1619
01:28:22,511 --> 01:28:25,722
Bien, buenas noches.
Aquí vamos. Los últimos en salir.

1620
01:28:25,806 --> 01:28:27,850
Lamento el tiroteo. Buenas noches.

1621
01:28:27,933 --> 01:28:29,768
Cuídense. Muchas gracias.

1622
01:28:30,853 --> 01:28:33,063
Bien, papá. Estamos a salvo.

1623
01:28:33,147 --> 01:28:35,566
Debes aprovechar bien
la energía de la droga.

1624
01:28:35,649 --> 01:28:37,109
Como Charlie Sheen.

1625
01:28:37,609 --> 01:28:39,528
Mierda. ¡Papá, agáchate!

1626
01:29:08,390 --> 01:29:10,684
-Bert, mentí.
-Deja de hablar.

1627
01:29:10,768 --> 01:29:11,852
Anda, vámonos.

1628
01:29:12,895 --> 01:29:15,439
Mírame. Creo que te fallé como papá.

1629
01:29:15,522 --> 01:29:17,858
-Papá, cállate.
-No puedo.

1630
01:29:17,941 --> 01:29:21,070
Estoy sintiendo muchas cosas
y necesito contártelas.

1631
01:29:22,154 --> 01:29:23,322
¿Bert?

1632
01:29:23,405 --> 01:29:24,448
-¿Bert?
-¿Qué?

1633
01:29:25,240 --> 01:29:26,658
Necesito decir esto.

1634
01:29:26,742 --> 01:29:29,703
En vez de aceptarte, te critiqué.

1635
01:29:29,787 --> 01:29:32,414
Pero solo porque quería
mantenerte a salvo.

1636
01:29:32,498 --> 01:29:34,333
¿Por qué nunca me lo dijiste?

1637
01:29:34,416 --> 01:29:35,667
No sé. Es...

1638
01:29:35,751 --> 01:29:39,713
La vulnerabilidad da miedo,
y es difícil abrirse.

1639
01:29:40,589 --> 01:29:42,883
-¿Qué drogas te dieron?
-Bueno, era...

1640
01:29:42,966 --> 01:29:44,426
Bueno, vámonos ya.

1641
01:29:44,510 --> 01:29:46,762
Una era amarilla, pero no sé qué era.

1642
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
-Bert.
-Papá, cállate.

1643
01:29:51,475 --> 01:29:52,768
Esto es importante.

1644
01:29:55,646 --> 01:29:57,856
Todos los papás meten la pata, Bert.

1645
01:29:58,607 --> 01:30:00,484
Pero los buenos, tratamos...

1646
01:30:01,610 --> 01:30:03,237
Tratamos de mejorar.

1647
01:30:05,364 --> 01:30:08,075
Supongo que, a veces...

1648
01:30:09,243 --> 01:30:10,702
...nos lleva tiempo.

1649
01:30:11,328 --> 01:30:12,955
Eres mi muchacho, Bert.

1650
01:30:15,165 --> 01:30:16,834
Nunca lo olvides.

1651
01:30:17,501 --> 01:30:19,002
Siempre...

1652
01:30:19,795 --> 01:30:21,296
...serás mi muchacho.

1653
01:30:28,262 --> 01:30:29,513
Esto es lindo, papá.

1654
01:30:30,139 --> 01:30:32,975
Deberías drogarte más seguido. Míranos.

1655
01:30:33,058 --> 01:30:34,852
Por fin estamos haciendo las paces.

1656
01:30:39,356 --> 01:30:40,649
¡Papá, muévete!

1657
01:30:41,900 --> 01:30:42,985
¡Maldita sea!

1658
01:30:43,068 --> 01:30:45,362
¡Ojalá hubiera sido mucho antes de morir!

1659
01:30:45,446 --> 01:30:47,364
No, no vamos a morir.

1660
01:30:47,906 --> 01:30:48,741
Ten.

1661
01:30:49,908 --> 01:30:52,953
Siempre has tenido éxito siendo tú mismo.

1662
01:30:53,036 --> 01:30:54,830
Ahora, quítate esa camiseta

1663
01:30:54,913 --> 01:30:58,500
y muéstrales a esos cabrones
quién eres en realidad.

1664
01:31:02,254 --> 01:31:03,255
¡Oigan!

1665
01:31:09,303 --> 01:31:10,137
Carajo.

1666
01:31:30,032 --> 01:31:32,618
LA MÁQUINA

1667
01:31:36,205 --> 01:31:39,458
Es hora... de que se vayan
de parranda conmigo.

1668
01:31:40,084 --> 01:31:41,376
¿Quién carajo eres?

1669
01:31:41,460 --> 01:31:44,755
¡Él es la Máquina, con un carajo!

1670
01:31:51,386 --> 01:31:52,387
Mierda.

1671
01:31:54,056 --> 01:31:57,017
¡Soy a prueba de balas! ¡Sí!

1672
01:31:57,101 --> 01:31:58,685
¡Vamos! ¡Sí!

1673
01:32:03,607 --> 01:32:05,609
Chúpamelo, Capitán América.

1674
01:32:11,240 --> 01:32:12,241
¡Machina!

1675
01:32:29,216 --> 01:32:31,093
¿Qué harás con un palo? Vamos.

1676
01:32:34,430 --> 01:32:35,889
Ya tengo tu palo.

1677
01:32:49,778 --> 01:32:50,654
Nada mal.

1678
01:32:57,327 --> 01:32:59,037
Papá, baja las manos.

1679
01:32:59,121 --> 01:33:00,706
¡Agáchate! ¡Vamos!

1680
01:33:00,789 --> 01:33:03,041
¡Dios, soy tan fuerte!

1681
01:33:05,085 --> 01:33:06,670
Listo. Papá. Abajo, papá. Abajo.

1682
01:33:08,338 --> 01:33:09,757
Ayúdame a tirar a Lenin.

1683
01:33:09,840 --> 01:33:10,924
-Hagámoslo.
-¡Ven!

1684
01:33:20,768 --> 01:33:22,394
¡Toma eso, comunista!

1685
01:33:22,478 --> 01:33:24,480
Oye, explorador águila.

1686
01:33:25,022 --> 01:33:27,524
Nos toca la revancha.

1687
01:33:34,114 --> 01:33:35,866
-Martillo, papá.
-Toma.

1688
01:33:43,165 --> 01:33:45,417
Chico de las tetas.

1689
01:33:49,254 --> 01:33:50,672
¡Aquí estoy, hijo!

1690
01:33:52,549 --> 01:33:54,802
¡Papá! ¡Papá!

1691
01:33:54,885 --> 01:33:56,720
Lo siento, viejo.

1692
01:34:04,937 --> 01:34:06,480
Absorbe eso, Esponja.

1693
01:34:08,232 --> 01:34:10,567
Mierda. ¡Papá! ¡Quítate!

1694
01:34:10,651 --> 01:34:12,319
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1695
01:34:12,403 --> 01:34:15,072
Te salvé.

1696
01:34:15,656 --> 01:34:16,782
Sí, me salvaste.

1697
01:34:18,158 --> 01:34:18,992
Mierda.

1698
01:34:19,076 --> 01:34:22,246
¡Ven! Anda, papá, camina.
Mierda. ¡Mierda! Déjame ver.

1699
01:34:23,080 --> 01:34:25,916
Tú... no eres más...

1700
01:34:29,962 --> 01:34:34,049
...que un estadounidense gordo
e ignorante sin respeto.

1701
01:34:34,133 --> 01:34:36,885
Nuestro padre se ganó nuestro respeto.

1702
01:34:40,514 --> 01:34:41,807
Tu padre...

1703
01:34:42,808 --> 01:34:44,268
...vende alfombras.

1704
01:34:45,853 --> 01:34:50,649
Creo que lo obligaré
a verte morir, Máquina.

1705
01:34:53,360 --> 01:34:54,862
No me llamo Máquina.

1706
01:34:59,241 --> 01:35:02,453
Me llamo Albert Charles Kreischer III,

1707
01:35:02,536 --> 01:35:05,080
hijo de Albert Charles Kreischer júnior,

1708
01:35:05,164 --> 01:35:08,041
dueño y operador de Kreischer Karpets,

1709
01:35:08,125 --> 01:35:11,378
¡las mejores alfombras
del suroeste de Florida!

1710
01:35:11,462 --> 01:35:13,964
Tres sucursales bien ubicadas.

1711
01:35:14,047 --> 01:35:15,549
¡Díselo, papá!

1712
01:35:15,632 --> 01:35:18,844
Y si vuelvo a ver tu trasero albino,

1713
01:35:18,927 --> 01:35:20,554
te azotaré como a una perra.

1714
01:35:20,637 --> 01:35:22,973
Y por último, pero no menos importante,

1715
01:35:23,056 --> 01:35:25,225
dame la navaja. Es una reliquia familiar.

1716
01:35:27,811 --> 01:35:29,980
-¿Quieres la navaja?
-Sí.

1717
01:35:32,900 --> 01:35:34,860
No... No te la saques así.

1718
01:35:38,781 --> 01:35:41,450
Puedo pedir que te ayuden.
¡Madre mía! Es...

1719
01:35:41,533 --> 01:35:44,286
¡Santo Dios! Así murió Steve Irwin.

1720
01:35:52,169 --> 01:35:54,880
¡Madre de Dios!

1721
01:35:55,839 --> 01:35:58,634
¿Te ejercitas a diario?
Se nota que es a diario.

1722
01:35:58,717 --> 01:36:00,928
-Basta de cháchara.
-De acuerdo, sí.

1723
01:36:03,764 --> 01:36:04,932
¿Ahora nos damos?

1724
01:36:47,724 --> 01:36:49,017
Bien, aquí vamos.

1725
01:36:58,694 --> 01:37:00,279
Sabes pelear.

1726
01:37:01,071 --> 01:37:02,364
Estudié en Florida.

1727
01:37:02,990 --> 01:37:05,367
Ahí solo sabemos pelear, coger y beber.

1728
01:37:05,951 --> 01:37:07,619
Y yo no cojo tan bien.

1729
01:37:33,896 --> 01:37:35,230
Esa corona era nueva.

1730
01:37:42,654 --> 01:37:45,115
¿Quieres saber por qué te odio, Máquina?

1731
01:37:45,199 --> 01:37:47,034
Muero por saberlo.

1732
01:37:47,117 --> 01:37:51,705
Toda la vida nos han comparado
con tu estúpida leyenda.

1733
01:37:53,999 --> 01:37:55,375
"El mejor".

1734
01:37:56,335 --> 01:37:57,795
"El hombre más viril".

1735
01:37:58,420 --> 01:37:59,838
¡Al carajo con eso!

1736
01:38:01,215 --> 01:38:03,467
Me esforcé para ser mejor que tú,

1737
01:38:04,176 --> 01:38:05,886
más fuerte que tú.

1738
01:38:05,969 --> 01:38:07,763
Mírate ahora, Máquina.

1739
01:38:07,846 --> 01:38:09,264
No eres nada.

1740
01:38:13,852 --> 01:38:16,438
Qué dramático, Alexei.

1741
01:38:16,522 --> 01:38:18,440
Esos discursitos de mierda.

1742
01:38:22,611 --> 01:38:23,612
Irina.

1743
01:38:23,695 --> 01:38:27,616
Típicas estupideces de macho.

1744
01:38:29,493 --> 01:38:32,287
-¡Papá!
-¡Oye! ¡Mi brazo!

1745
01:38:32,371 --> 01:38:34,623
-Perdón.
-Hijo...

1746
01:38:35,541 --> 01:38:37,543
...ocultaste tu miedo.

1747
01:39:03,902 --> 01:39:04,737
¡Suficiente!

1748
01:39:19,001 --> 01:39:21,795
¿Así es como los eduqué?

1749
01:39:30,387 --> 01:39:31,597
Tu reloj, papá.

1750
01:39:41,190 --> 01:39:43,484
Lo traje para devolvértelo.

1751
01:39:51,158 --> 01:39:52,284
Así que...

1752
01:39:55,996 --> 01:39:58,082
...está claro que gané.

1753
01:40:00,417 --> 01:40:04,296
Irina, mi hermosa hija.

1754
01:40:05,005 --> 01:40:07,216
¿Quieres tomar el control?

1755
01:40:07,299 --> 01:40:10,385
Ni siquiera puedes matar a tu hermano.

1756
01:40:10,469 --> 01:40:13,514
Te hiciste amiga del idiota.

1757
01:40:14,139 --> 01:40:16,683
Nunca te daría esto.

1758
01:40:18,143 --> 01:40:20,395
De hecho, ¿puedo intervenir un segundo?

1759
01:40:21,647 --> 01:40:24,358
Deberían hablarlo. Mire, mi papá y yo...

1760
01:40:25,317 --> 01:40:27,611
-Esto es Rusia.
-Está bien, está bien.

1761
01:40:27,694 --> 01:40:31,365
Nosotros no hacemos eso
de darnos abrazos como timoratos.

1762
01:40:33,492 --> 01:40:36,954
Los abrazos son para los calzonazos.

1763
01:40:37,538 --> 01:40:39,081
Eso explica mucho.

1764
01:40:43,168 --> 01:40:46,046
Alexei lo entiende,

1765
01:40:47,131 --> 01:40:50,217
por eso dirigirá a la familia.

1766
01:40:51,009 --> 01:40:52,511
Eres débil.

1767
01:40:52,594 --> 01:40:54,763
Un líder debe ser como un lobo.

1768
01:40:56,515 --> 01:40:59,560
Es matar o morir.

1769
01:40:59,643 --> 01:41:01,562
Si no te gusta,

1770
01:41:02,938 --> 01:41:05,274
discútelo con Dios.

1771
01:41:07,276 --> 01:41:08,736
Pero tú primero.

1772
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
¿Yo hice eso?

1773
01:41:38,432 --> 01:41:40,476
Veré Family Matters cuando volvamos.

1774
01:42:03,165 --> 01:42:04,958
¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!

1775
01:42:06,919 --> 01:42:10,089
Irina, podemos trabajar juntos.

1776
01:42:10,172 --> 01:42:11,298
Soy tu hermano.

1777
01:42:11,381 --> 01:42:12,800
¡Cierra la boca, carajo!

1778
01:42:17,888 --> 01:42:20,224
Llévenlo a nuestra dacha mientras decido

1779
01:42:20,307 --> 01:42:22,935
qué parte cortarle por su insolencia.

1780
01:42:24,311 --> 01:42:26,438
Vete al carajo. Estamos en Rusia.

1781
01:42:27,314 --> 01:42:30,025
Máquina, ¡algún día te mataré!

1782
01:42:30,109 --> 01:42:31,777
-No lo creo.
-¡Iré por ti!

1783
01:42:31,860 --> 01:42:34,071
-No sé si puedas.
-¡Máquina!

1784
01:42:34,154 --> 01:42:36,240
-No te oigo.
-¡Iré por ti!

1785
01:42:37,324 --> 01:42:38,700
¡Bien por mí! ¿Verdad?

1786
01:42:38,784 --> 01:42:39,868
¡Estuvo increíble!

1787
01:42:39,952 --> 01:42:41,912
Gracias, Bert. Me inspiraste.

1788
01:42:41,995 --> 01:42:42,830
Espera, ¿cómo?

1789
01:42:42,913 --> 01:42:45,165
Querías matar a tu papá en casa de Igor.

1790
01:42:45,249 --> 01:42:48,419
-¿Querías matarme?
-Sí. Me lanzaste de un tren.

1791
01:42:48,502 --> 01:42:51,004
Váyanse ya,
antes de que llegue la policía.

1792
01:42:51,588 --> 01:42:52,673
-Y, Bert...
-¿Sí?

1793
01:42:52,756 --> 01:42:54,216
Tu hija es tierna.

1794
01:42:54,299 --> 01:42:56,844
Mi amigo, el DJ, dice que se porta bien.

1795
01:42:56,927 --> 01:42:59,805
-Se droga. Pero fuma, no inhala nada.
-Ya veo.

1796
01:42:59,888 --> 01:43:01,348
-Es decente.
-Sí.

1797
01:43:07,229 --> 01:43:08,355
Eres un buen papá.

1798
01:43:08,439 --> 01:43:09,690
Sigue así.

1799
01:43:10,232 --> 01:43:12,401
Si no, tu hija podría matarte.

1800
01:43:17,030 --> 01:43:18,115
Gracias, Irina.

1801
01:43:19,533 --> 01:43:21,201
Nos vemos, nene afeminado.

1802
01:43:39,762 --> 01:43:42,055
Oye, paz. Adiós.

1803
01:43:42,139 --> 01:43:43,140
Adiós, amiga.

1804
01:43:46,894 --> 01:43:48,729
-¿Papá?
-Quédeselo, señor. Gracias.

1805
01:43:48,812 --> 01:43:51,315
-Papá, mira. Mamá dijo que...
-¡Mi nena!

1806
01:43:51,398 --> 01:43:53,025
-¡Ahí está! ¡Ven!
-¿Qué?

1807
01:43:53,108 --> 01:43:54,651
Mi nena, te amo.

1808
01:43:54,735 --> 01:43:57,654
Lo siento mucho.
Eres una hija maravillosa.

1809
01:43:58,947 --> 01:44:01,742
No. Lo siento mucho.
Me porté mal en la fiesta.

1810
01:44:02,826 --> 01:44:05,162
Míranos. Nos estamos disculpando.

1811
01:44:05,245 --> 01:44:07,081
Deberían secuestrarme una vez al año

1812
01:44:07,164 --> 01:44:09,583
-con tal de que esto pase, ¿no?
-¿Qué?

1813
01:44:09,666 --> 01:44:11,168
Ahí está la sonrisa.

1814
01:44:11,251 --> 01:44:13,462
Sonreías así cuando eras pequeña.

1815
01:44:13,545 --> 01:44:15,255
Sigues siendo mi pequeña.

1816
01:44:17,299 --> 01:44:18,592
Y ahí está mi mujer.

1817
01:44:18,675 --> 01:44:21,637
¡Vaya, vaya! Me alegra verlos de regreso.

1818
01:44:21,720 --> 01:44:24,098
Ojalá hayan resuelto sus estúpidas...

1819
01:44:32,356 --> 01:44:33,482
¿Qué carajo te pusiste?

1820
01:44:33,565 --> 01:44:36,652
-¡Madre mía! ¿Qué huele así?
-Bueno, esta es mi ropa.

1821
01:44:36,735 --> 01:44:38,195
No sé qué huele así.

1822
01:44:38,278 --> 01:44:39,780
-¿Fuiste a Las Vegas?
-No.

1823
01:44:39,863 --> 01:44:41,740
-¿Y tu papá?
-Está en Florida.

1824
01:44:41,824 --> 01:44:44,284
Tiene un amigo médico
que no hace preguntas.

1825
01:44:44,368 --> 01:44:46,078
Todos necesitamos uno. ¿Bromeo?

1826
01:44:46,161 --> 01:44:48,705
-¡Papá! ¡Hola!
-¡Ahí está!

1827
01:44:48,789 --> 01:44:50,165
¡Desde la cuerda de arriba!

1828
01:44:50,249 --> 01:44:51,917
¡Cielos!

1829
01:44:52,000 --> 01:44:53,836
¡Te amo! ¡Mi hija favorita!

1830
01:44:53,919 --> 01:44:55,546
-Es broma. No es broma.
-Oye.

1831
01:44:55,629 --> 01:44:57,756
Ya quiero que te secuestren a ti.

1832
01:44:58,924 --> 01:45:01,135
-¿Qué?
-Chicas, ¡papá ha vuelto!

1833
01:45:01,218 --> 01:45:03,345
¡Ha vuelto! ¡Soy su papá de siempre!

1834
01:45:03,429 --> 01:45:04,680
¿Qué tal tu semana?

1835
01:45:06,306 --> 01:45:07,307
Complicada.

1836
01:45:07,391 --> 01:45:10,519
Querida Ashley:
¿Aún estás buenísima? Yo no.

1837
01:45:10,602 --> 01:45:12,688
No espero que me perdones,

1838
01:45:12,771 --> 01:45:14,982
pero quería cumplir mi promesa.

1839
01:45:15,065 --> 01:45:17,693
Los regalos son importantes
para los rusos.

1840
01:45:17,776 --> 01:45:19,695
También las disculpas.

1841
01:45:19,778 --> 01:45:21,238
Esta es la mía.

1842
01:45:21,947 --> 01:45:24,700
La semana pasada surgió
el tema de tu padre,

1843
01:45:24,783 --> 01:45:26,702
y pensé que podríamos explorarlo.

1844
01:45:27,703 --> 01:45:29,371
Por Dios, papá. ¡Con Annika!

1845
01:45:29,455 --> 01:45:32,666
-¿Usaste condón?
-¿Puedes callarte? Basta.

1846
01:45:32,750 --> 01:45:34,251
-Solo digo.
-No quiero oírlo.

1847
01:45:34,334 --> 01:45:35,919
Por favor, olvida eso ya.

1848
01:45:36,003 --> 01:45:37,129
No puedo, papá.

1849
01:45:37,212 --> 01:45:39,465
¿Desde cuándo tienes
tan buena memoria?

1850
01:45:39,548 --> 01:45:40,382
¿Qué pasó...?

1851
01:45:40,466 --> 01:45:42,843
Dijiste que mamá prefería
la de misionero.

1852
01:45:42,926 --> 01:45:44,052
¡No!

1853
01:45:44,136 --> 01:45:45,888
No, estamos bien.

1854
01:45:46,597 --> 01:45:47,598
¿Tú y tu padre?

1855
01:45:47,681 --> 01:45:50,267
Sí. Somos uña y mugre.
Butch y Sundance.

1856
01:45:50,350 --> 01:45:51,351
-¿En serio?
-Sí.

1857
01:45:52,394 --> 01:45:55,773
Si no te molesta, ¿puedo preguntar
cómo lo resolvieron?

1858
01:45:55,856 --> 01:45:57,900
Puede, pero dudo que me crea.

1859
01:45:57,983 --> 01:45:59,610
Bueno, dame el gusto.

1860
01:46:03,238 --> 01:46:04,239
De acuerdo.

1861
01:46:05,407 --> 01:46:08,035
A los 48 años,
me enredé con la mafia rusa.

1862
01:46:08,118 --> 01:46:09,286
Le diré cómo pasó.

1863
01:46:58,836 --> 01:47:00,045
¿Qué tal, Florida?

1864
01:47:00,129 --> 01:47:01,422
Soy Bert Kreischer,

1865
01:47:01,505 --> 01:47:02,965
la Máquina.

1866
01:47:03,048 --> 01:47:04,425
Me encantan tres cosas:

1867
01:47:04,508 --> 01:47:05,843
-Divertirme...
-¡Sí!

1868
01:47:05,926 --> 01:47:07,719
divertir a los demás

1869
01:47:07,803 --> 01:47:08,887
y comprar alfombras

1870
01:47:08,971 --> 01:47:11,181
-de precio razonable.
-¡Sí!

1871
01:47:11,265 --> 01:47:13,225
Por eso, si buscan una de acrílico,

1872
01:47:13,308 --> 01:47:16,520
lana, felpa, sajona
o de nudos uniformes...

1873
01:47:16,603 --> 01:47:18,105
Olviden el nylon de mierda.

1874
01:47:18,188 --> 01:47:20,441
Necesitan ir a Kreischer Karpets.

1875
01:47:20,524 --> 01:47:22,860
Es el negocio de mi papá, quien está aquí.

1876
01:47:22,943 --> 01:47:24,111
Saluda, papá.

1877
01:47:24,820 --> 01:47:27,823
Oye, hijo. No puedes maldecir
en televisión.

1878
01:47:27,906 --> 01:47:30,701
Las mejores malditas alfombras de Florida.

1879
01:47:30,784 --> 01:47:33,871
Kreischer Karpets, escrito
con K aunque esté mal.

1880
01:47:33,954 --> 01:47:35,038
Quítatela, papá.

1881
01:47:35,831 --> 01:47:37,166
Bueno, está bien.

1882
01:47:40,544 --> 01:47:43,464
¿Ya dijimos que hay
tres sucursales bien ubicadas?

1883
01:52:21,158 --> 01:52:23,160
Traducción de subtítulos por:
Larisa Jardon