1
00:00:07,419 --> 00:00:11,818
(Personas a las que el trío tenía ganas de ver)

2
00:00:13,511 --> 00:00:15,380
(Aquellos que interpretaron personajes importantes, Ha Do Kwon,)

3
00:00:15,381 --> 00:00:18,020
(On Ju Wan,)

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,391
(Kim Dong Kyu)

5
00:00:21,661 --> 00:00:24,260
(Los invitados pueden relajarse y descansar).

6
00:00:25,330 --> 00:00:26,830
(Los mejores servicios, se proporcionan bebidas de bienvenida.)

7
00:00:27,591 --> 00:00:29,431
(Dieta alta en proteínas, todo lo que puedas comer)

8
00:00:29,801 --> 00:00:32,271
(Regalos de bienvenida)

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,201
(No sólo están invitados como huéspedes).

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,170
(Por eso no nos han hecho trabajar cuando acabamos de llegar).

11
00:00:40,841 --> 00:00:43,511
(Los planes del trío de villanos)

12
00:00:44,110 --> 00:00:45,411
(Pintar las paredes)

13
00:00:45,651 --> 00:00:47,081
( Hacer el jardín en el patio)

14
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
(No vamos a pintar todas las paredes, ¿verdad?)

15
00:00:48,581 --> 00:00:50,451
(Por supuesto que sí.)

16
00:00:50,721 --> 00:00:52,290
(Son tan malos.)

17
00:00:52,951 --> 00:00:53,951
Oye.

18
00:00:53,952 --> 00:00:55,960
(Todavía no han visto lo malos que somos).

19
00:00:56,661 --> 00:01:00,960
(Lo que ha asustado a todo el mundo es...)

20
00:01:01,701 --> 00:01:04,569
( un montacargas...)

21
00:01:04,570 --> 00:01:06,600
(¿y piedras?)

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,869
Vamos a instalar el césped y...

23
00:01:08,870 --> 00:01:11,441
(Un conjunto de jardinería de césped y losa)

24
00:01:11,710 --> 00:01:14,540
(¿Están ustedes locos?)

25
00:01:14,881 --> 00:01:16,840
(La mayor escala de trabajo)

26
00:01:17,081 --> 00:01:19,381
Mira cuánto es eso.

27
00:01:20,381 --> 00:01:22,450
(Un proyecto de remodelación del patio delantero)

28
00:01:22,721 --> 00:01:23,979
Instalar el césped...

29
00:01:23,980 --> 00:01:31,161
(Se convirtieron en obreros y ya estaban listos para trabajar).

30
00:01:32,531 --> 00:01:37,971
(El proyecto de trabajo extremo duró medio día).

31
00:01:39,700 --> 00:01:41,940
(Gracias a eso,)

32
00:01:41,941 --> 00:01:44,141
(las paredes se ven más bonitas).

33
00:01:45,111 --> 00:01:46,739
(También han logrado...)

34
00:01:46,740 --> 00:01:49,111
(un jardín verde que les enorgullece).

35
00:01:51,111 --> 00:01:54,050
(Han transformado su jardín delantero...)

36
00:01:54,051 --> 00:01:56,350
(con su sangre, sudor y lágrimas.)

37
00:01:57,450 --> 00:01:59,349
- Oh, Dios. - Cielos.

38
00:01:59,350 --> 00:02:03,861
(Demos por terminado el día. Ya hemos hecho bastante).

39
00:02:07,230 --> 00:02:10,200
(Después del intenso trabajo)

40
00:02:11,061 --> 00:02:13,730
(Vamos a descansar un poco ahora)

41
00:02:14,401 --> 00:02:16,040
- Ábrelo. - Oh, Dios.

42
00:02:16,341 --> 00:02:17,901
(Quejándose)

43
00:02:19,411 --> 00:02:20,911
(Quejándose)

44
00:02:21,610 --> 00:02:23,941
Dios. Siéntate aquí.

45
00:02:29,121 --> 00:02:31,520
(En blanco)

46
00:02:32,091 --> 00:02:34,591
(En blanco)

47
00:02:35,121 --> 00:02:36,560
- ¿No están cansados? - ¿Perdón?

48
00:02:36,561 --> 00:02:37,759
- ¿No están cansados? - Estoy agotado.

49
00:02:37,760 --> 00:02:39,161
(Sufren las secuelas del jardín).

50
00:02:39,531 --> 00:02:41,160
Vamos a tomar algunas vitaminas.

51
00:02:41,161 --> 00:02:43,730
(El mayor trajo vitaminas para compartir).

52
00:02:44,161 --> 00:02:45,431
Tomen una cada uno.

53
00:02:46,170 --> 00:02:47,200
Toma una.

54
00:02:47,371 --> 00:02:48,640
Gracias, Ki Joon.

55
00:02:48,741 --> 00:02:49,800
¿Qué es esto?

56
00:02:50,670 --> 00:02:53,311
Tiene todo tipo de vitaminas.

57
00:02:53,570 --> 00:02:56,710
¿También tiene minerales?

58
00:02:56,711 --> 00:02:57,811
Así es.

59
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
Es sencillo y bonito.

60
00:03:06,850 --> 00:03:07,919
¿Puedo tomar un frasco más?

61
00:03:07,920 --> 00:03:09,759
- Adelante. - ¿Puedo tomar dos?

62
00:03:09,760 --> 00:03:10,961
Está bueno.

63
00:03:11,531 --> 00:03:14,800
(Los invitados que han trabajado duro hoy también toman un frasco cada uno).

64
00:03:15,360 --> 00:03:17,461
Muy bien. Vamos a trabajar ahora.

65
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
Está empezando.

66
00:03:20,600 --> 00:03:22,001
Deberíamos empezar a preparar la cena ahora.

67
00:03:22,871 --> 00:03:25,311
¿Qué nos vas a hacer después de alimentarnos con vitaminas?

68
00:03:25,741 --> 00:03:28,211
(No intimidamos.)

69
00:03:29,811 --> 00:03:31,750
- Qué tal jjamppong ramyeon... - Son las 5 de la tarde...

70
00:03:31,751 --> 00:03:32,811
¿para cenar?

71
00:03:33,251 --> 00:03:34,310
¿Ramyeon?

72
00:03:34,311 --> 00:03:37,349
- Podemos añadir fideos. - Tenemos fideos.

73
00:03:37,350 --> 00:03:39,520
Haré jjamppong.

74
00:03:40,221 --> 00:03:42,461
- ¿Comemos jjamppong? - Sí.

75
00:03:42,721 --> 00:03:44,161
Entonces, ¿qué hará Ju Wan?

76
00:03:44,221 --> 00:03:46,931
- Voy a asar camarones jumbo. - ¿Asar camarones jumbo? Sí.

77
00:03:48,830 --> 00:03:52,270
(Ju Wan trajo un regalo en sus dos manos.)

78
00:03:52,471 --> 00:03:54,131
(¿Qué trajo?)

79
00:03:54,600 --> 00:03:57,241
( Camarones jumbo y pulpo pequeño, que están en temporada)

80
00:03:57,640 --> 00:03:59,971
(Van a cenar camarones a la plancha)

81
00:04:00,841 --> 00:04:03,609
Creo que va a tardar entre 45 y 50 minutos,

82
00:04:03,610 --> 00:04:05,710
- así que voy a empezar a cocinar. - ¿Qué estás haciendo?

83
00:04:05,711 --> 00:04:07,310
¿Qué has remojado en agua? ¿Estás sacando la sangre?

84
00:04:07,311 --> 00:04:08,920
- Sí. - ¿Qué vas a hacer?

85
00:04:09,480 --> 00:04:10,621
Galbi-jjim.

86
00:04:12,091 --> 00:04:13,150
(Menú de la cena)

87
00:04:13,151 --> 00:04:17,590
(Camarones a la parrilla, galbi-jjim y jjamppong con carne de res)

88
00:04:18,291 --> 00:04:22,061
- ¿Puedes hacer un fuego, Ki Joon? - Sí.

89
00:04:22,501 --> 00:04:23,600
Gracias.

90
00:04:23,601 --> 00:04:24,631
(Ki Joon está a cargo del fuego hoy también).

91
00:04:25,001 --> 00:04:26,469
Necesito un abanico.

92
00:04:26,470 --> 00:04:28,140
( Abanico )

93
00:04:28,801 --> 00:04:31,400
(Tararea mientras entra en el almacén).

94
00:04:31,541 --> 00:04:32,871
(Periódico)

95
00:04:34,210 --> 00:04:35,541
(Silla)

96
00:04:35,741 --> 00:04:37,041
Ya sabes lo que necesitas, Ki Joon.

97
00:04:38,481 --> 00:04:40,780
(Ya está acostumbrado al proceso de encender un fuego).

98
00:04:42,080 --> 00:04:43,750
Dios mío.

99
00:04:43,751 --> 00:04:44,751
(El anciano Um no olvida los quejidos).

100
00:04:44,752 --> 00:04:45,820
Oh, Dios.

101
00:04:51,061 --> 00:04:56,260
(Ahora, hace un fuego en 3 segundos).

102
00:04:59,171 --> 00:05:01,501
(Mientras tanto, Jong Hun saca la piña.)

103
00:05:02,941 --> 00:05:05,840
(¿Para qué necesitas la piña?)

104
00:05:07,710 --> 00:05:09,139
Estoy haciendo salsa para el galbi-jjim.

105
00:05:09,140 --> 00:05:10,181
(Es para hacer salsa para galbi-jjim).

106
00:05:10,910 --> 00:05:14,580
(Su ingrediente secreto es la piña.)

107
00:05:15,220 --> 00:05:18,191
(La picaré finamente.)

108
00:05:22,090 --> 00:05:25,231
(Pone la piña picada en el tazón).

109
00:05:25,861 --> 00:05:28,660
(La piña ablanda la carne y elimina el olor a carne).

110
00:05:30,231 --> 00:05:32,801
(La salsa galbi-jjim de mamá Yoon está hecha.)

111
00:05:33,731 --> 00:05:38,509
(Es hora de sancochar la carne sin sangre.)

112
00:05:38,510 --> 00:05:39,741
Lo siento, pero Do Kwon...

113
00:05:39,970 --> 00:05:41,041
Sí. ¿En qué necesitas mi ayuda?

114
00:05:41,510 --> 00:05:43,209
En cuanto haga el fuego,

115
00:05:43,210 --> 00:05:44,851
añádelo al caldero aunque no esté hirviendo.

116
00:05:49,851 --> 00:05:53,390
(El primer paso para eliminar las materias extrañas y el olor)

117
00:05:53,421 --> 00:05:54,959
(Para continuar)

118
00:05:54,960 --> 00:05:57,291
(Pone la tapa para que se cocine rápidamente)

119
00:05:58,360 --> 00:06:01,531
- Está caliente. - Oye.

120
00:06:03,201 --> 00:06:05,430
(El tazón cae en el caldero).

121
00:06:10,260 --> 00:06:14,330
(El primer paso para eliminar los materiales extraños y el olor)

122
00:06:15,599 --> 00:06:16,899
(Pone la tapa para que se cocine rápidamente)

123
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Bien.

124
00:06:19,040 --> 00:06:22,209
- Está caliente. - Oye.

125
00:06:23,610 --> 00:06:25,909
(El tazón cae en el caldero).

126
00:06:26,310 --> 00:06:28,319
(Intenta sacarlo desesperadamente.)

127
00:06:32,319 --> 00:06:33,690
No. Deberíamos dejarlo así.

128
00:06:34,219 --> 00:06:36,190
(¿Estás seguro?)

129
00:06:37,459 --> 00:06:38,989
Así hervirá más rápido,

130
00:06:38,990 --> 00:06:40,829
y las cenizas no entrarán en él.

131
00:06:41,329 --> 00:06:43,800
(Bueno, eso lo he improvisado).

132
00:06:44,329 --> 00:06:46,800
(La carne está completamente bloqueada del mundo exterior).

133
00:06:49,000 --> 00:06:50,069
He hecho un buen trabajo.

134
00:06:50,969 --> 00:06:52,469
(Risas)

135
00:06:54,980 --> 00:06:57,639
(Dios. Esto es ridículo)

136
00:06:59,909 --> 00:07:03,480
(Consigue rescatar el tazón.)

137
00:07:04,920 --> 00:07:07,449
(Después de una conmoción)

138
00:07:07,850 --> 00:07:09,690
Me gusta este sonido crujiente.

139
00:07:10,120 --> 00:07:12,230
Me desconecto cada vez que veo fuego.

140
00:07:13,029 --> 00:07:16,459
(Es hora de volver a desconectar frente al fuego).

141
00:07:17,159 --> 00:07:19,269
(Dong Kyu también se desconecta.)

142
00:07:20,630 --> 00:07:22,899
(Él encuentra que Dong Kyu se desconecta de una manera muy bonita.)

143
00:07:23,569 --> 00:07:25,170
- ¿Te estás divirtiendo? - Es divertido.

144
00:07:26,310 --> 00:07:27,869
Dong Kyu dijo que esto es divertido.

145
00:07:27,870 --> 00:07:29,180
(Se jacta de que Dong Kyu se está divirtiendo).

146
00:07:29,310 --> 00:07:33,278
¿Cuándo tendré esta oportunidad de pasar tiempo con ustedes?

147
00:07:33,279 --> 00:07:34,709
- No digas eso. - En cierto modo,

148
00:07:34,710 --> 00:07:37,080
se siente como si estuviéramos acampando juntos.

149
00:07:37,549 --> 00:07:38,820
¿Te gusta acampar, Dong Kyu?

150
00:07:39,850 --> 00:07:41,820
Hace poco fui a acampar por primera vez.

151
00:07:42,120 --> 00:07:43,518
¿Dónde? ¿No dijiste que habías ido solo?

152
00:07:43,519 --> 00:07:44,759
Sí. Eso.

153
00:07:44,860 --> 00:07:46,388
¿Qué hiciste allí solo?

154
00:07:46,389 --> 00:07:47,490
(Recuerda lo que dijo Dong Kyu).

155
00:07:47,730 --> 00:07:50,330
No tenía cosas que hacer. Así que sólo escuchaba música.

156
00:07:50,659 --> 00:07:52,429
- Yo también tomé un poco de vino. - ¿Condujiste hasta allí?

157
00:07:53,570 --> 00:07:56,369
(Ahora, es más divertido porque está con los chicos).

158
00:07:56,370 --> 00:07:58,469
- ¿Has conducido hasta allí? - Sí.

159
00:07:58,470 --> 00:08:00,239
Esto parece un poco tranquilo ahora.

160
00:08:00,240 --> 00:08:02,080
Antes, parecía que estábamos en medio de una tormenta.

161
00:08:02,880 --> 00:08:05,549
(Es difícil olvidar su tiempo con el césped).

162
00:08:06,080 --> 00:08:08,109
- Un descanso de 30 minutos hace maravillas. - Así es.

163
00:08:08,110 --> 00:08:09,679
- Me olvidé por un momento. - Sí.

164
00:08:09,850 --> 00:08:11,648
Ahora que estamos cocinando y haciendo un fuego,

165
00:08:11,649 --> 00:08:13,149
Empiezo a sentirme en paz.

166
00:08:13,519 --> 00:08:15,220
Do Kwon, la carne debe estar lista ahora.

167
00:08:15,460 --> 00:08:16,659
Sí, claro. Lo comprobaré ahora.

168
00:08:17,289 --> 00:08:19,789
(Su pacífica charla llega a su fin cuando mamá Yoon se abalanza sobre él).

169
00:08:20,090 --> 00:08:21,288
Bien.

170
00:08:21,289 --> 00:08:25,000
(Las costillas se han blanqueado perfectamente).

171
00:08:27,630 --> 00:08:30,969
- Chef Yoon, aquí tiene su carne. - Gracias.

172
00:08:30,970 --> 00:08:32,069
Debería tirar el agua entonces.

173
00:08:32,070 --> 00:08:33,168
- ¿O simplemente dejarlo? - Sí.

174
00:08:33,169 --> 00:08:34,669
- Tíralo, por favor. - Bien.

175
00:08:36,210 --> 00:08:39,880
(Enjuaga la carne con agua fría de inmediato).

176
00:08:41,649 --> 00:08:45,990
(Hace cortes para que la carne absorba bien la salsa).

177
00:08:48,220 --> 00:08:50,889
(Las costillas se están marinando en la salsa).

178
00:08:51,860 --> 00:08:54,189
(Los hornos están ardiendo.)

179
00:08:54,630 --> 00:08:56,329
Jong Hun, ahora tenemos una buena potencia de fuego.

180
00:08:56,330 --> 00:08:57,960
¿Podemos empezar a cocinar las costillas?

181
00:08:58,299 --> 00:09:01,398
¿Puedes poner tres trozos de rábano en el fondo?

182
00:09:01,399 --> 00:09:03,599
- Bien. - Luego, cocina la carne así.

183
00:09:03,600 --> 00:09:04,700
Bien.

184
00:09:05,210 --> 00:09:10,240
(Siguiendo la orden de mamá Yoon al pie de la letra)

185
00:09:11,710 --> 00:09:15,220
(Revolviendo, para que la carne no se pegue en el caldero)

186
00:09:18,450 --> 00:09:20,120
Una vez que sale algo de jugo del rábano...

187
00:09:21,549 --> 00:09:25,259
(Vierte agua, lo justo para sumergir la carne).

188
00:09:27,159 --> 00:09:29,600
(Después de llevarla a ebullición,)

189
00:09:30,529 --> 00:09:34,100
(añade las verduras para potenciar los sabores).

190
00:09:35,669 --> 00:09:38,439
(Revuelve bien las costillas y las verduras).

191
00:09:39,309 --> 00:09:40,869
Ya podemos taparlo.

192
00:09:40,870 --> 00:09:42,179
(Espera a que se cocinen por completo).

193
00:09:43,380 --> 00:09:45,750
Dios mío. Tengo que hacer seis raciones de jjamppong.

194
00:09:47,049 --> 00:09:50,720
Dios. Seis porciones de jjamppong sería mucha comida.

195
00:09:51,149 --> 00:09:52,389
Será mucho.

196
00:09:52,490 --> 00:09:55,090
No sé cuánta comida necesito para seis personas.

197
00:10:00,789 --> 00:10:04,058
El aceite de cebolla verde es crucial para hacer jjamppong.

198
00:10:04,059 --> 00:10:06,069
Picaré muchas cebollas verdes.

199
00:10:06,070 --> 00:10:07,668
( Pica un montón de cebollas verdes.)

200
00:10:07,669 --> 00:10:08,899
Me pican los ojos.

201
00:10:09,870 --> 00:10:12,009
Repollo.

202
00:10:12,740 --> 00:10:16,480
( Ya que esto es para 6 personas, picaré todo lo que pueda).

203
00:10:20,309 --> 00:10:26,019
( Picando una generosa cantidad de otros ingredientes también)

204
00:10:27,450 --> 00:10:29,289
Ya he terminado de preparar los ingredientes.

205
00:10:31,059 --> 00:10:33,689
- Jong Ho. No. Jong Hun. - Sí.

206
00:10:34,059 --> 00:10:37,429
Jong Hun, puedo empezar unos 15 minutos...

207
00:10:38,000 --> 00:10:41,729
antes de que termines de cocinar.

208
00:10:41,730 --> 00:10:42,740
- De acuerdo. - Claro.

209
00:10:42,939 --> 00:10:44,169
Tienes que trabajar el wok.

210
00:10:44,639 --> 00:10:47,339
La salsa de soja. La salsa de soja para el caldo. La salsa de soja oscura...

211
00:10:47,340 --> 00:10:48,408
Jong Ho.

212
00:10:48,409 --> 00:10:51,710
Sigue llamándome con el nombre de su representante.

213
00:10:51,950 --> 00:10:54,349
Jong Ho... Yo..

214
00:10:54,350 --> 00:10:56,450
No piensas en mí como tu manager, ¿verdad?

215
00:10:56,720 --> 00:10:57,950
No.

216
00:10:58,620 --> 00:11:00,720
La gente empieza a olvidar cosas a su edad.

217
00:11:00,919 --> 00:11:02,220
No creo que sea eso.

218
00:11:03,419 --> 00:11:05,120
(Lo siento.)

219
00:11:06,159 --> 00:11:07,759
Entonces los pondré aquí.

220
00:11:08,029 --> 00:11:09,159
Pongámoslos ahí.

221
00:11:09,929 --> 00:11:11,899
(Ju Wan ha traído camarones grandes y gordos).

222
00:11:12,299 --> 00:11:15,970
(Colócalos encima de la sal.)

223
00:11:16,169 --> 00:11:18,168
- Ju Wan, esas son unos buenos camarones. - Bien.

224
00:11:18,169 --> 00:11:19,668
Sí. Todavía están vivos.

225
00:11:19,669 --> 00:11:22,138
- Dios mío. Sí. - Los camarones grandes están en temporada.

226
00:11:22,139 --> 00:11:23,210
Sí, claro.

227
00:11:24,110 --> 00:11:25,450
- Se están moviendo. - Sí.

228
00:11:25,980 --> 00:11:28,820
Dios mío. Esto es de verdad.

229
00:11:34,049 --> 00:11:36,490
En cierto modo, estos camarones deben ser felices.

230
00:11:37,360 --> 00:11:39,028
Oye, se están quemando vivos.

231
00:11:39,029 --> 00:11:40,830
Al menos, están en la televisión.

232
00:11:41,559 --> 00:11:43,830
(Felicitaciones por su aparición en la televisión).

233
00:11:44,100 --> 00:11:46,429
(Nervioso)

234
00:11:47,799 --> 00:11:49,138
Esto es genial.

235
00:11:49,139 --> 00:11:50,840
(Pueden ver los camarones jumbo más tarde).

236
00:11:52,710 --> 00:11:55,340
(Está igualando la leña para distribuir el calor por igual).

237
00:11:55,809 --> 00:11:58,008
- Fuego. - Ju Wan, estás bien. ¿Verdad?

238
00:11:58,009 --> 00:11:59,149
Sí, estoy bien.

239
00:12:00,750 --> 00:12:04,220
(Sólo estoy derramando algunas lágrimas).

240
00:12:04,519 --> 00:12:05,850
Estoy llorando.

241
00:12:06,419 --> 00:12:08,518
Sigue llorando. Está llorando y sudando.

242
00:12:08,519 --> 00:12:10,519
¿No deberías hacer una escena triste ahora?

243
00:12:10,820 --> 00:12:12,559
Con tus lágrimas...

244
00:12:14,630 --> 00:12:16,329
(Y aquí hay otro.)

245
00:12:16,330 --> 00:12:17,428
Esto es resbaladizo.

246
00:12:17,429 --> 00:12:20,399
(Este actor sueña con mejorar sus habilidades interpretativas).

247
00:12:20,529 --> 00:12:21,630
(Se está quebrando)

248
00:12:22,639 --> 00:12:23,799
Dong Kyu, no llores.

249
00:12:24,299 --> 00:12:26,569
Míralo. Está llorando después de colocarle un camarón.

250
00:12:26,570 --> 00:12:27,769
(Funciona como la magia.)

251
00:12:28,210 --> 00:12:30,580
(El premio a la excelencia 2021 para las escenas de llanto...)

252
00:12:31,279 --> 00:12:34,179
(va para Dong Kyu.)

253
00:12:34,950 --> 00:12:36,220
¿Cuánto tiempo tardarás en terminar?

254
00:12:36,679 --> 00:12:38,319
Sólo necesito 15 minutos ahora.

255
00:12:38,320 --> 00:12:40,590
- ¿De verdad? Entonces puedo empezar ahora. - Sí.

256
00:12:41,090 --> 00:12:43,320
¿Puedes hacer que este fuego arda?

257
00:12:43,460 --> 00:12:44,889
- ¿Cuál? ¿Este? - Sí.

258
00:12:45,090 --> 00:12:46,559
Añade más leña para encender la llama.

259
00:12:46,929 --> 00:12:48,529
Hemos agotado todas las finas.

260
00:12:49,299 --> 00:12:50,659
¿Así?

261
00:12:51,100 --> 00:12:52,370
Entonces cortaré leña.

262
00:12:53,929 --> 00:12:57,399
(Saca su hacha y se prepara para cortar leña).

263
00:12:58,710 --> 00:13:00,809
(Aquí está el leñador.)

264
00:13:02,080 --> 00:13:03,740
(Aquí está como Do Kwon corta leña.)

265
00:13:04,110 --> 00:13:05,779
(Establece el punto de mira con su hacha).

266
00:13:07,279 --> 00:13:08,980
(Golpea con el hacha.)

267
00:13:15,620 --> 00:13:18,759
(El hacha entra fácilmente en la leña.)

268
00:13:26,169 --> 00:13:27,529
(Asombrado)

269
00:13:28,399 --> 00:13:30,269
(Una vez que el hacha entra en la leña lo suficiente,)

270
00:13:31,340 --> 00:13:34,639
(utiliza su mano para separarla).

271
00:13:35,980 --> 00:13:38,009
(Se acercan a mirar después de escuchar el ruido).

272
00:13:38,809 --> 00:13:40,049
Es increíble.

273
00:13:40,549 --> 00:13:41,808
Esto es tan agotador.

274
00:13:41,809 --> 00:13:43,018
(Se queja, pero...)

275
00:13:43,019 --> 00:13:44,019
Cómo...

276
00:13:44,919 --> 00:13:46,590
( Dividiendo)

277
00:13:47,250 --> 00:13:50,360
(Este poderoso hombre está en otro nivel).

278
00:13:51,720 --> 00:13:55,600
(Esta clase de masculinidad es rara en la casa abandonada).

279
00:13:57,200 --> 00:14:00,330
(Con su poder de mamut,)

280
00:14:01,330 --> 00:14:03,299
(su trabajo manual ha dejado huella en los programas de variedades).

281
00:14:06,509 --> 00:14:08,340
Do Kwon, podrás despertarte mañana. ¿Verdad?

282
00:14:08,509 --> 00:14:09,809
No me despertaré.

283
00:14:10,439 --> 00:14:12,480
(No me busques mañana.)

284
00:14:13,009 --> 00:14:15,419
(Ha entrado un nuevo leñador.)

285
00:14:16,120 --> 00:14:18,380
Si no lo ha hecho nunca, él podría hacerse daño.

286
00:14:18,649 --> 00:14:19,720
Bien.

287
00:14:20,250 --> 00:14:21,749
Usa guantes.

288
00:14:21,750 --> 00:14:23,259
- Bien. - ¿Lo has hecho antes?

289
00:14:23,490 --> 00:14:25,459
Bueno, no conozco el método adecuado, pero...

290
00:14:25,460 --> 00:14:26,589
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

291
00:14:26,590 --> 00:14:27,990
No creo que funcione.

292
00:14:28,230 --> 00:14:31,500
(Este joven actor es el tipo de hombre que preocupa a todos).

293
00:14:33,169 --> 00:14:36,200
(Hace que los otros cinco hermanos de la casa abandonada se pongan nerviosos).

294
00:14:37,600 --> 00:14:40,210
(El reto del más joven, cortar leña)

295
00:14:41,470 --> 00:14:42,839
(¿Podrá Dong Kyu lograr esto?)

296
00:14:42,840 --> 00:14:43,880
Muéstranos.

297
00:14:49,419 --> 00:14:51,350
Eso es todo. Dios mío. Oye.

298
00:14:52,250 --> 00:14:54,120
(Rompiendo)

299
00:14:54,350 --> 00:14:56,189
( Agitado )

300
00:14:56,259 --> 00:14:58,620
(Retrocede al verse sorprendido)

301
00:15:00,130 --> 00:15:02,460
Se suponía que tenías que cortar la leña, no el ladrillo.

302
00:15:02,830 --> 00:15:04,460
- ¿Qué deberíamos hacer? - Es un ladrillo blando.

303
00:15:05,230 --> 00:15:06,298
Oh, no.

304
00:15:06,299 --> 00:15:07,329
(Lo intenta de nuevo en la superficie donde no está roto).

305
00:15:07,330 --> 00:15:08,730
- ¿Aquí? - ¿Aquí?

306
00:15:11,570 --> 00:15:12,840
(Aplastando)

307
00:15:14,210 --> 00:15:16,139
- El ladrillo es demasiado blando. - Mira lo que ha hecho.

308
00:15:16,909 --> 00:15:18,438
( Él delata a Dong Kyu de inmediato).

309
00:15:18,439 --> 00:15:20,648
- El ladrillo... - Oye. Está rompiendo el ladrillo.

310
00:15:20,649 --> 00:15:21,979
- El ladrillo es blando. - Oye.

311
00:15:21,980 --> 00:15:23,279
(Es increíble.)

312
00:15:23,450 --> 00:15:24,820
- Esto es muy divertido. - Bien.

313
00:15:25,950 --> 00:15:27,850
(Ladrillo muerto)

314
00:15:28,789 --> 00:15:32,490
(El ladrillo descansa aquí, el 9 de noviembre de 2021)

315
00:15:34,230 --> 00:15:35,830
Oh, no. Esto estará bien. ¿Verdad?

316
00:15:36,460 --> 00:15:38,200
Cuidado con las manos. Yo lo haré.

317
00:15:38,730 --> 00:15:41,369
- Hazlo en el suelo. - ¿Debo hacerlo en el suelo?

318
00:15:41,370 --> 00:15:42,570
O romperás otro ladrillo.

319
00:15:45,070 --> 00:15:47,009
(Corta uno de un solo golpe).

320
00:15:49,340 --> 00:15:51,340
(Puntuación perfecta)

321
00:15:52,750 --> 00:15:53,809
Haz que se vea bien.

322
00:15:54,509 --> 00:15:56,679
Ahí lo tienes. Ya estaban cortados.

323
00:15:57,019 --> 00:15:58,319
(Dong Kyu, el poderoso actor)

324
00:15:58,320 --> 00:15:59,418
La otra mitad.

325
00:15:59,419 --> 00:16:01,349
- ¿Cómo se corta la leña? - ¿Perdón?

326
00:16:01,350 --> 00:16:02,889
- ¿Es factible? Es difícil, ¿verdad? - Creo que me he roto la espalda.

327
00:16:03,490 --> 00:16:05,359
- Haz que ese sea el último. - Bien.

328
00:16:05,360 --> 00:16:06,489
(Terminará después de cortar uno más).

329
00:16:08,030 --> 00:16:10,729
- Oh, no. -¡Dios!

330
00:16:11,100 --> 00:16:12,130
Espera.

331
00:16:12,729 --> 00:16:13,800
¿Qué ocurre?

332
00:16:14,669 --> 00:16:15,669
¿Dónde?

333
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
Pensé en esto cuando estaba enjuagando esto.

334
00:16:19,310 --> 00:16:20,810
"¿Por qué tengo la sensación de que va a venir hacia mí?"

335
00:16:21,270 --> 00:16:23,639
- ¿De verdad? - Sí. Y realmente lo hizo.

336
00:16:23,739 --> 00:16:26,709
(La imaginación de Do Kwon se hace realidad.)

337
00:16:26,979 --> 00:16:29,079
- Pero no es tu culpa. - No, es mi culpa.

338
00:16:29,080 --> 00:16:30,149
( Cortó la leña, rompió el ladrillo y lastimó a Do Kwon).

339
00:16:30,580 --> 00:16:32,020
¿Por qué me quedé aquí?

340
00:16:32,719 --> 00:16:33,819
- ¿Aquí de todos los lugares? - Debería haber tenido más cuidado.

341
00:16:33,820 --> 00:16:34,948
No. No debería haber venido aquí...

342
00:16:34,949 --> 00:16:36,089
- cuando estabas cortando leña. - No.

343
00:16:36,090 --> 00:16:37,859
- Yo soy el que se equivocó. - No.

344
00:16:37,860 --> 00:16:39,659
- La culpa es mía. - Dios mío.

345
00:16:40,030 --> 00:16:42,760
Do Kwon, descansa. Yo me encargaré del resto.

346
00:16:43,659 --> 00:16:46,770
- Yo me encargaré del resto. - ¿Qué?

347
00:16:47,600 --> 00:16:49,340
- Me encargaré del resto. - ¿Puedes entonces?

348
00:16:49,770 --> 00:16:51,669
(Risas)

349
00:16:52,199 --> 00:16:53,969
- Lo siento mucho. - No.

350
00:16:54,139 --> 00:16:55,340
No me has matado.

351
00:16:55,780 --> 00:16:57,238
No le pidamos a Dong Kyu que lo haga mañana.

352
00:16:57,239 --> 00:16:58,880
(Risas)

353
00:16:59,510 --> 00:17:01,550
(Mientras tanto, Ju Wan utiliza los periódicos para avivar el fuego).

354
00:17:02,080 --> 00:17:03,249
Espera. Es So Yeon.

355
00:17:04,419 --> 00:17:05,649
(¡Hola!)

356
00:17:06,989 --> 00:17:08,289
Lo siento, So Yeon.

357
00:17:08,290 --> 00:17:09,989
(¿Qué estás haciendo?)

358
00:17:10,219 --> 00:17:12,360
No puedo quemar esto. Demonios.

359
00:17:12,790 --> 00:17:13,830
Es sólo una foto.

360
00:17:14,229 --> 00:17:15,259
Dame eso. La quemaré.

361
00:17:15,260 --> 00:17:16,899
(Realmente es Joo Dan Tae.)

362
00:17:17,499 --> 00:17:18,499
Dios. No.

363
00:17:19,229 --> 00:17:20,769
Tengo que mantenerla a salvo.

364
00:17:20,770 --> 00:17:21,800
(No puedo renunciar a So Yeon.)

365
00:17:23,199 --> 00:17:26,870
(La llama se ha hecho más grande con el esfuerzo de todos).

366
00:17:28,270 --> 00:17:30,540
(Ahora, es el momento de hacer jjamppong.)

367
00:17:31,080 --> 00:17:32,380
(Comprobando la potencia de fuego)

368
00:17:34,550 --> 00:17:36,148
(Cebollas verdes)

369
00:17:36,149 --> 00:17:37,349
(Pecho de ternera)

370
00:17:37,350 --> 00:17:38,580
(Camarones jumbo)

371
00:17:38,949 --> 00:17:41,590
(Añadiendo todos los ingredientes ya que no puede racionar 6 raciones)

372
00:17:44,260 --> 00:17:45,360
Fuego.

373
00:17:46,989 --> 00:17:50,459
(Añadiendo un bol de verduras)

374
00:17:52,229 --> 00:17:53,999
(Cuando las verduras sudan,)

375
00:17:54,370 --> 00:17:55,639
(añada chile en polvo).

376
00:17:57,600 --> 00:17:58,639
- ¿Qué?

377
00:17:59,070 --> 00:18:00,669
Algo acaba de caer en la comida.

378
00:18:01,439 --> 00:18:03,209
(Hay un pequeño paso en falso, pero lo supera).

379
00:18:03,909 --> 00:18:06,110
(Añadiendo mucho chile en polvo ya que esto es para 6 personas)

380
00:18:07,479 --> 00:18:08,609
Esto es mucha comida.

381
00:18:08,610 --> 00:18:09,780
(Así que revolver la comida requiere mucha energía).

382
00:18:11,620 --> 00:18:12,688
Todo el mundo aquí es un chef.

383
00:18:12,689 --> 00:18:13,719
(El color rojo parece apetecible).

384
00:18:19,489 --> 00:18:22,429
(Ahora, empieza a parecer un jjamppong de verdad).

385
00:18:23,659 --> 00:18:24,729
Estará delicioso.

386
00:18:26,370 --> 00:18:27,370
Añade generosamente.

387
00:18:28,300 --> 00:18:29,339
Bueno, es pimienta negra.

388
00:18:29,340 --> 00:18:31,239
(Demasiado confiado)

389
00:18:31,469 --> 00:18:33,570
- Creo que es suficiente. - Espera, Tae Gyu.

390
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
¿Has vaciado la mitad del contenedor?

391
00:18:38,380 --> 00:18:39,850
Esto es mucha comida. Espera.

392
00:18:41,610 --> 00:18:44,179
Pero se ve muy bueno. Parece jjamppong de verdad.

393
00:18:44,850 --> 00:18:47,620
(Más tarde descubrirán el resultado de esta pimienta negra).

394
00:18:48,620 --> 00:18:50,620
¿Por qué no aumenta la llama?

395
00:18:51,120 --> 00:18:52,219
Los siguientes invitados...

396
00:18:53,659 --> 00:18:54,689
Los siguientes invitados...

397
00:18:55,590 --> 00:18:56,630
Los siguientes invitados...

398
00:18:59,330 --> 00:19:01,599
- No deberías haber hecho eso. - ¿Qué estás haciendo?

399
00:19:01,600 --> 00:19:03,339
¿Acabas de apuntar eso a Ju Wan?

400
00:19:03,340 --> 00:19:04,969
(Risas)

401
00:19:05,439 --> 00:19:07,110
(Sintiéndose decepcionado por alguna razón)

402
00:19:07,870 --> 00:19:09,208
Lo has girado hacia Ju Wan.

403
00:19:09,209 --> 00:19:10,209
(Risas)

404
00:19:10,510 --> 00:19:12,409
Lo siento, Ju Wan. No te estaba apuntando a ti.

405
00:19:12,780 --> 00:19:15,310
- Si estuviera un poco más cerca... - Dios. No, Ju Wan.

406
00:19:15,979 --> 00:19:18,248
- No puede ser. - Pensé que era un lanzallamas.

407
00:19:18,249 --> 00:19:19,419
(Parecía un lanzallamas).

408
00:19:20,719 --> 00:19:22,459
(Me vengaré por esto).

409
00:19:23,020 --> 00:19:25,689
- Ahora está hirviendo. ¿No es así? - Sí, lo está.

410
00:19:25,860 --> 00:19:26,929
Eso es bueno entonces.

411
00:19:27,530 --> 00:19:29,600
(Añadiendo los fideos de inmediato)

412
00:19:31,260 --> 00:19:32,330
Todavía no está completamente cocido.

413
00:19:34,300 --> 00:19:35,499
Primero...

414
00:19:35,530 --> 00:19:39,939
(Tae Gyu está probando el caldo de jjamppong).

415
00:19:43,780 --> 00:19:45,040
- ¿Está bueno? - Está muy bien.

416
00:19:45,949 --> 00:19:47,010
¿Puedo probarlo?

417
00:19:47,880 --> 00:19:50,080
- Deja que lo ponga a hervir de nuevo. - Bien.

418
00:19:50,820 --> 00:19:52,619
Se ha jugado la vida por este jjamppong.

419
00:19:52,620 --> 00:19:53,850
¿Por qué estás haciendo un montón de cosas hoy?

420
00:19:54,489 --> 00:19:56,360
Hoy tenemos invitados importantes.

421
00:19:57,290 --> 00:19:59,790
Exactamente. Hemos puesto el césped para ti. Cuando lo miro, me da energía.

422
00:19:59,989 --> 00:20:01,830
(La fuente de energía)

423
00:20:02,729 --> 00:20:05,030
(Jjamppong es finalmente llevado a su punto de cocción).

424
00:20:05,830 --> 00:20:07,630
(¡Ahora vamos a poner la mesa!)

425
00:20:08,469 --> 00:20:10,840
(Tae Gyu está sirviendo jjamppong.)

426
00:20:11,969 --> 00:20:14,610
(Una generosa cantidad de fideos)

427
00:20:15,669 --> 00:20:18,209
(Un montón de caldo)

428
00:20:19,580 --> 00:20:22,310
(Y Dong Kyu lo reparte rápidamente).

429
00:20:24,580 --> 00:20:27,189
(Do Kwon está tomando galbi-jjim.)

430
00:20:32,189 --> 00:20:33,289
- Necesito un plato. - ¿Un plato?

431
00:20:33,290 --> 00:20:34,360
Sí. Vamos a sacarlos.

432
00:20:36,030 --> 00:20:37,260
Huele tan bien. Es increíble.

433
00:20:37,959 --> 00:20:39,100
Los camarones se ven muy buenos.

434
00:20:40,130 --> 00:20:41,498
Hoy comeremos un montón de camarones jumbo.

435
00:20:41,499 --> 00:20:44,070
(Los huéspedes del lecho de sal se ven hermosamente rosados).

436
00:20:46,439 --> 00:20:52,550
(Entregando cada uno rápidamente)

437
00:20:54,749 --> 00:20:55,780
Dios.

438
00:20:56,219 --> 00:20:58,780
- Oye, hay seis trabajadores aquí. - Sí.

439
00:20:58,919 --> 00:21:00,119
Esto es impresionante.

440
00:21:00,120 --> 00:21:01,149
Las cosas van viento en popa.

441
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
Oye, los seis deberíamos hacer algo.

442
00:21:06,790 --> 00:21:08,658
Es "3 Días 2 Noches", no "2 Días 1 Noche".

443
00:21:08,659 --> 00:21:10,799
(Es "3 Días 2 Noches", no "2 Días 1 Noche").

444
00:21:10,800 --> 00:21:11,860
¿Qué dices?

445
00:21:13,270 --> 00:21:14,398
Deberías ver si se puede hacer.

446
00:21:14,399 --> 00:21:15,729
(¿Pueden estar los 6 en un programa de variedades regular?)

447
00:21:17,340 --> 00:21:19,438
- Dios mío. Estos se ven increíbles. - Se ven tan bien.

448
00:21:19,439 --> 00:21:21,209
(El regalo de Ju Wan, camarones jumbo recién cocinados)

449
00:21:24,139 --> 00:21:27,080
(El caldero de mamá Yoon, galbi-jjim)

450
00:21:28,949 --> 00:21:32,649
(Un color vibrante les abre el apetito).

451
00:21:35,649 --> 00:21:38,419
(El picante jjamppong que Tae Gyu hizo con todo su corazón)

452
00:21:39,360 --> 00:21:40,388
Esto es increíble.

453
00:21:40,389 --> 00:21:41,488
(Un generoso reparto de comida por su duro trabajo)

454
00:21:41,489 --> 00:21:43,630
El código de color para la comida de hoy es rojo.

455
00:21:43,999 --> 00:21:45,099
- Dios mío. - Tienes razón.

456
00:21:45,100 --> 00:21:47,499
- Gracias por la comida. - ¡Que lo disfruten!

457
00:21:48,899 --> 00:21:51,699
(¿Cómo sabrá el jjamppong de Tae Gyu?)

458
00:21:55,070 --> 00:21:56,408
- Esto es bueno. - ¿Está bueno?

459
00:21:56,409 --> 00:21:57,409
Sí.

460
00:22:04,179 --> 00:22:05,449
(En aprobación)

461
00:22:07,590 --> 00:22:08,620
(Pulgares arriba)

462
00:22:09,149 --> 00:22:10,188
¿Es bueno? ¿Te gusta?

463
00:22:10,189 --> 00:22:11,320
Dios mío. Oye.

464
00:22:11,959 --> 00:22:14,259
(Todo el mundo está sorbiendo fideos.)

465
00:22:14,260 --> 00:22:15,260
- Está muy bueno. - Sí.

466
00:22:16,800 --> 00:22:18,130
Dios mío. Esto es delicioso.

467
00:22:21,169 --> 00:22:22,839
(Se les antoja el caldo después de sorber los fideos).

468
00:22:22,840 --> 00:22:24,399
Dong Kyu tuvo el trabajo más difícil hoy. ¿Verdad?

469
00:22:28,209 --> 00:22:29,239
Esto es realmente bueno.

470
00:22:29,610 --> 00:22:31,339
(Pero...)

471
00:22:31,340 --> 00:22:32,439
¿Debemos llevar la mesa adentro?

472
00:22:32,979 --> 00:22:33,979
(Tosiendo)

473
00:22:34,749 --> 00:22:36,249
Tendrá que toser una vez.

474
00:22:37,120 --> 00:22:38,179
(Tosiendo)

475
00:22:39,850 --> 00:22:41,850
(La causa de esta tos es...)

476
00:22:42,090 --> 00:22:43,090
Añade generosamente.

477
00:22:43,091 --> 00:22:45,860
(Añadió mucha pimienta negra).

478
00:22:47,229 --> 00:22:48,229
(Espera, Tae Gyu.)

479
00:22:48,530 --> 00:22:50,429
(¿Has vaciado la mitad del recipiente?)

480
00:22:51,830 --> 00:22:54,600
(Nunca he cocinado para 6 personas).

481
00:22:55,070 --> 00:22:56,840
(Su boca está en llamas gracias a la pimienta negra).

482
00:22:58,570 --> 00:22:59,909
Y entonces, habla informalmente ahora.

483
00:23:00,110 --> 00:23:01,110
- ¿Hablar informalmente ahora? - Sí.

484
00:23:01,409 --> 00:23:04,678
La gente mete la pata cuando está muy cansada.

485
00:23:04,679 --> 00:23:06,050
(Totalmente satisfecho)

486
00:23:07,380 --> 00:23:08,380
Lo voy a masticar.

487
00:23:08,749 --> 00:23:12,688
(Gracias a la salsa especial de piña de mamá Yoon, está muy tierna).

488
00:23:12,689 --> 00:23:13,749
Por qué...

489
00:23:14,189 --> 00:23:15,889
- ¿Dónde? - ¿Con tus propias manos?

490
00:23:17,820 --> 00:23:18,889
Tu galbi-jjim también está muy bueno.

491
00:23:19,260 --> 00:23:20,330
- ¿No es realmente bueno? - Sí.

492
00:23:21,130 --> 00:23:23,100
(Lamiendo toda la salsa)

493
00:23:23,360 --> 00:23:24,830
Sabe como el galbi-jjim de mi abuela.

494
00:23:25,399 --> 00:23:26,399
- ¿Este galbi-jjim? - Sí.

495
00:23:26,400 --> 00:23:27,468
Está bueno.

496
00:23:27,469 --> 00:23:29,698
¿Cómo has quitado el olor a carne? No tiene sabor a caza.

497
00:23:29,699 --> 00:23:30,739
- ¿El olor a carne? - Sí.

498
00:23:31,040 --> 00:23:32,070
Con amor.

499
00:23:32,570 --> 00:23:33,738
(Choque cultural)

500
00:23:33,739 --> 00:23:34,810
No es una broma, ¿verdad?

501
00:23:35,669 --> 00:23:37,208
(Probando los camarones jumbo, preparados con el amor de Ju Wan)

502
00:23:37,209 --> 00:23:38,279
Es enorme.

503
00:23:38,280 --> 00:23:40,280
(Probando los camarones jumbo, preparados con el amor de Ju Wan)

504
00:23:40,780 --> 00:23:42,248
(Todos toman un camarón.)

505
00:23:42,249 --> 00:23:44,419
- Es... - Ju Wan. Los camarones están increíbles.

506
00:23:44,580 --> 00:23:45,648
( Pelando como ellos quieren)

507
00:23:45,649 --> 00:23:47,689
- Este es un camarón de buena calidad. - Está muy grueso.

508
00:23:48,219 --> 00:23:49,319
- ¿Fuego de carbón? - Sí.

509
00:23:49,320 --> 00:23:50,560
(Tomando un bocado de inmediato)

510
00:23:55,489 --> 00:23:59,100
(Jong Hun va primero a por la cabeza)

511
00:24:01,130 --> 00:24:03,239
Dios mío. Sabes que las cabezas de los camarones son deliciosas. ¿Verdad?

512
00:24:03,340 --> 00:24:05,438
Puedes chuparlo, y el jugo es increíble.

513
00:24:05,439 --> 00:24:06,510
(El jugo es todo un manjar).

514
00:24:06,610 --> 00:24:07,968
Me encanta comer el jugo del interior.

515
00:24:07,969 --> 00:24:09,610
(Al anciano Um también le gustan las cabezas).

516
00:24:10,909 --> 00:24:11,979
Dong Kyu, toma unos camarones.

517
00:24:12,479 --> 00:24:13,510
Lo haré.

518
00:24:13,810 --> 00:24:15,479
(Caminando sobre cáscaras de huevo por alguna razón)

519
00:24:15,709 --> 00:24:17,520
(Dios, mira a este adorable joven).

520
00:24:17,820 --> 00:24:18,880
- Toma. - ¿Qué?

521
00:24:19,120 --> 00:24:20,148
- Dios, Ju Wan. - Esto es todo.

522
00:24:20,149 --> 00:24:21,219
(Expresa tranquilamente su afecto).

523
00:24:21,419 --> 00:24:22,959
- Cuando tenga sed... - Gracias.

524
00:24:25,320 --> 00:24:26,330
Está bueno.

525
00:24:26,429 --> 00:24:27,429
( Está mejor porque lo ha pelado por mí).

526
00:24:27,430 --> 00:24:28,488
Esto está bueno.

527
00:24:28,489 --> 00:24:29,630
( Está mejor porque lo ha pelado por mí).

528
00:24:30,729 --> 00:24:32,398
Gracias por el día de hoy.

529
00:24:32,399 --> 00:24:34,099
- Buen trabajo. - Buen trabajo.

530
00:24:34,100 --> 00:24:36,100
No habría sido lo mismo si no estuvieras aquí con nosotros.

531
00:24:36,370 --> 00:24:37,770
Pero me he divertido.

532
00:24:38,070 --> 00:24:40,668
Fue divertido ver a Do Kwon, Ju Wan y Dong Kyu.

533
00:24:40,669 --> 00:24:42,069
Realmente me divertí.

534
00:24:42,070 --> 00:24:43,708
- Fue físicamente agotador. - Para ser honesto,

535
00:24:43,709 --> 00:24:45,438
- Yo también me divertí mucho. - Fue físicamente agotador.

536
00:24:45,439 --> 00:24:47,350
Me quedé boquiabierto cuando llegó el montacargas.

537
00:24:47,580 --> 00:24:48,978
(Pensar en ello de nuevo todavía les desconcierta).

538
00:24:48,979 --> 00:24:50,050
- También llegó otro. - Para ser sinceros...

539
00:24:52,120 --> 00:24:54,189
(El proyecto a gran escala sorprendió a estos chicos...)

540
00:24:54,889 --> 00:24:57,820
(ya que no podían creer el espectáculo que estaban viendo).

541
00:24:58,360 --> 00:25:00,189
(Y el más joven fue el más sorprendido).

542
00:25:00,630 --> 00:25:03,159
(La mayor crisis de su vida de 28 años)

543
00:25:03,630 --> 00:25:06,728
Me identifico con lo que debe haber sentido Dong Kyu.

544
00:25:06,729 --> 00:25:08,969
Puedo sentir cómo se siente ahora mismo.

545
00:25:09,739 --> 00:25:10,739
¿Cómo se siente?

546
00:25:11,639 --> 00:25:12,698
No, se está muy bien aquí.

547
00:25:12,699 --> 00:25:15,208
Por supuesto, dirá que se está bien aquí.

548
00:25:15,209 --> 00:25:17,209
Dinos algo más. Seguro que hay esa pequeña sensación.

549
00:25:17,310 --> 00:25:19,478
- ¿Pequeña sensación? - Entiendo que te gusta esto.

550
00:25:19,479 --> 00:25:20,648
No esta sensación abrumadora.

551
00:25:20,649 --> 00:25:23,218
- Una pequeña sensación debe aparecer. - Una pequeña sensación.

552
00:25:23,219 --> 00:25:25,649
Aquí hay una cosa. Debemos ser honestos en los programas de televisión hoy en día.

553
00:25:26,620 --> 00:25:27,749
- Bien. - Sólo dinos tu impresión honesta.

554
00:25:27,850 --> 00:25:30,388
Cuando los espectadores vean tu honestidad,

555
00:25:30,389 --> 00:25:32,688
te conocerán como un tipo honesto.

556
00:25:32,689 --> 00:25:33,988
- Sí, claro. - Por supuesto.

557
00:25:33,989 --> 00:25:35,159
Me gusta mucho esto.

558
00:25:35,330 --> 00:25:36,659
Eso es todo lo que siento.

559
00:25:37,100 --> 00:25:39,969
No puedo estar completamente cómodo con ustedes.

560
00:25:40,929 --> 00:25:44,639
No es que tengan 2 o 3 años más que yo. Son mucho más mayores.

561
00:25:44,699 --> 00:25:47,439
Así que tengo cuidado. Y me mantengo a raya.

562
00:25:47,770 --> 00:25:49,439
- Deberíamos hablar informalmente entonces. - Jong Hun...

563
00:25:50,510 --> 00:25:52,908
Dong Kyu, ¿quieres hablar informalmente?

564
00:25:52,909 --> 00:25:54,179
Dios, no.

565
00:25:54,380 --> 00:25:55,609
- No. - No.

566
00:25:55,610 --> 00:25:57,019
- No pasa nada. - ¿Por qué me miras?

567
00:25:57,020 --> 00:25:58,080
No.

568
00:25:58,649 --> 00:26:00,289
- Oye. - Quieres decirme algo.

569
00:26:00,290 --> 00:26:01,519
(Quieres decirme algo.)

570
00:26:01,520 --> 00:26:02,549
No.

571
00:26:02,550 --> 00:26:04,559
Sólo podemos hacerlo si Ki Joon lo permite.

572
00:26:04,560 --> 00:26:06,889
- No lo hagas. Digo que no. - Ki Joon... ¿Qué?

573
00:26:07,959 --> 00:26:09,060
¿Crees que te dejaré?

574
00:26:11,199 --> 00:26:13,300
- ¿Ni siquiera por 15 segundos? - ¿Dirías que sí si fueras yo?

575
00:26:15,229 --> 00:26:16,799
Ki Joon, ¿ni siquiera diez segundos?

576
00:26:16,800 --> 00:26:17,999
¿Lo harías si fueras yo?

577
00:26:18,439 --> 00:26:20,070
- Así que Ki Joon decidirá. - De acuerdo.

578
00:26:20,639 --> 00:26:21,909
Pero jugará a piedra, papel o tijera con Dong Kyu.

579
00:26:22,469 --> 00:26:23,938
Si él gana, nosotros no. Si Dong Kyu gana, lo haremos nosotros.

580
00:26:23,939 --> 00:26:26,149
- Sí. - Hagamos eso. Es justo.

581
00:26:26,249 --> 00:26:27,679
- ¿Qué tal 20 segundos? - No, 15 segundos.

582
00:26:28,080 --> 00:26:29,880
- Bien. 15 segundos. - Vamos a decidirnos por 15 segundos.

583
00:26:30,350 --> 00:26:31,448
Te entiendo.

584
00:26:31,449 --> 00:26:33,448
- Te cubrimos la espalda. - No puedo confiar en ti.

585
00:26:33,449 --> 00:26:34,889
- No, confía en nosotros. - Ki Joon.

586
00:26:35,120 --> 00:26:37,790
Muy bien. Listos o no, piedra, papel o tijera.

587
00:26:38,459 --> 00:26:39,760
(Dong Kyu gana.)

588
00:26:40,260 --> 00:26:41,559
(Entonces empezarán a hablar informalmente.)

589
00:26:41,560 --> 00:26:42,959
- ¿Qué? ¿Vamos a jugar entonces? - Sí.

590
00:26:43,760 --> 00:26:45,600
Entonces, cronometraré 15 segundos.

591
00:26:46,800 --> 00:26:47,869
Vamos.

592
00:26:47,870 --> 00:26:49,099
Tú, vago, Tae Gyu.

593
00:26:49,100 --> 00:26:50,939
( ¡Tú, vago, Tae Gyu!)

594
00:26:52,870 --> 00:26:55,209
¡Tú, vago!

595
00:26:55,409 --> 00:26:57,040
¿Tanto querías decir eso?

596
00:26:57,139 --> 00:26:58,708
¡Ki Joon, vago!

597
00:26:58,709 --> 00:27:00,380
- Sabía que me dirías eso. - ¡Tú!

598
00:27:01,149 --> 00:27:02,880
Cállate, vago.

599
00:27:03,919 --> 00:27:05,120
¿Por qué te ríes?

600
00:27:05,350 --> 00:27:07,689
¿Crees que esto es gracioso? Tu sombrero es más gracioso.

601
00:27:07,989 --> 00:27:10,360
- Dong Kyu no está diciendo nada. - Vamos.

602
00:27:10,560 --> 00:27:11,889
¿Por qué te has enfadado antes conmigo?

603
00:27:12,159 --> 00:27:14,089
Te equivocas.

604
00:27:14,090 --> 00:27:15,688
No me he enfadado contigo.

605
00:27:15,689 --> 00:27:17,099
- Espera. - Por el amor de Dios.

606
00:27:17,100 --> 00:27:18,198
Estás equivocado.

607
00:27:18,199 --> 00:27:19,299
(Apologético)

608
00:27:19,300 --> 00:27:20,569
No quise decir lo que dije.

609
00:27:20,570 --> 00:27:22,529
- No pasa nada. - Esto es ridículo.

610
00:27:22,530 --> 00:27:23,569
¿Qué es esto?

611
00:27:23,570 --> 00:27:25,938
Dong Kyu debe pensar que Jong Hun es fácil de tratar.

612
00:27:25,939 --> 00:27:29,639
- Lo sé. - Es el más joven del grupo.

613
00:27:30,679 --> 00:27:32,310
No sabía que Jong Hun iría primero.

614
00:27:32,780 --> 00:27:33,810
Yo tampoco.

615
00:27:34,149 --> 00:27:36,148
- De repente me ha gritado. - En serio.

616
00:27:36,149 --> 00:27:37,620
(Estaba bromeando).

617
00:27:37,949 --> 00:27:39,620
Deberíamos haberlo hecho después de beber.

618
00:27:39,689 --> 00:27:40,888
- Eso fue divertido. - En serio.

619
00:27:40,889 --> 00:27:42,888
De repente has dicho lo que querías decir.

620
00:27:42,889 --> 00:27:44,158
El enfoque no estaba en el tono casual.

621
00:27:44,159 --> 00:27:45,689
Estaba bromeando.

622
00:27:47,459 --> 00:27:50,260
(La mañana llega de nuevo.)

623
00:27:50,699 --> 00:27:53,269
(Gracias a la lluvia que cayó durante la noche,)

624
00:27:53,270 --> 00:27:55,870
(el mundo está mojado).

625
00:27:56,399 --> 00:27:59,469
(La hierba está creciendo bien.)

626
00:28:00,570 --> 00:28:03,209
(¿Cómo va a empezar el día hoy?)

627
00:28:03,909 --> 00:28:09,050
(Todo el mundo está dormido.)

628
00:28:10,020 --> 00:28:13,919
(Do Kwon se despierta primero.)

629
00:28:17,320 --> 00:28:22,360
(Sale afuera tan pronto como se despierta.)

630
00:28:23,959 --> 00:28:26,198
(Luego se dirige directamente a la cocina).

631
00:28:26,199 --> 00:28:28,169
(Cansado)

632
00:28:28,399 --> 00:28:32,800
(¿Qué asuntos tiene en la cocina?)

633
00:28:33,139 --> 00:28:36,340
(Do Kwon está buscando algo).

634
00:28:38,239 --> 00:28:45,679
(Saca tranquilamente la mezcla para panqueques).

635
00:28:46,790 --> 00:28:51,090
(En lugar de mamá Yoon,)

636
00:28:53,389 --> 00:28:56,330
(preparará al grupo algunos panqueques para el desayuno).

637
00:28:56,999 --> 00:28:59,969
(Sin embargo)

638
00:29:01,499 --> 00:29:04,169
( Contorsionando )

639
00:29:04,739 --> 00:29:07,909
(¿Se ha despertado?)

640
00:29:08,969 --> 00:29:12,780
(Afortunadamente, todos siguen durmiendo).

641
00:29:13,880 --> 00:29:16,649
(Cuidado)

642
00:29:18,719 --> 00:29:19,988
Buenos días.

643
00:29:19,989 --> 00:29:21,189
(Ju Wan entra en la cocina).

644
00:29:25,159 --> 00:29:28,060
(Su alarma suena en cuanto entra en la cocina.)

645
00:29:28,429 --> 00:29:29,590
¿Qué estás haciendo?

646
00:29:31,130 --> 00:29:33,270
(Jong Hun se despierta al oír la alarma).

647
00:29:34,699 --> 00:29:41,310
(Siguen haciendo ruidos.)

648
00:29:41,840 --> 00:29:45,409
(Dong Kyu se ve obligado a despertar.)

649
00:29:45,810 --> 00:29:49,820
(Pero estos dos nunca se despiertan.)

650
00:29:49,979 --> 00:29:53,389
(Cómodo)

651
00:29:53,820 --> 00:29:56,889
(Mientras tanto, Ju Wan salió al porche de madera).

652
00:29:57,320 --> 00:29:59,790
(¿Qué es esa vasija?)

653
00:30:01,090 --> 00:30:03,800
(Saca algo de la vasija).

654
00:30:04,560 --> 00:30:07,770
(¿Qué es esto?)

655
00:30:08,330 --> 00:30:10,339
Serás el barista mañana por la mañana.

656
00:30:10,340 --> 00:30:12,169
- No podemos trabajar sin café. - Café holandés de vasija.

657
00:30:14,370 --> 00:30:16,439
He echado agua en la vasija...

658
00:30:17,110 --> 00:30:20,908
y añadí los paquetes de caldo que contienen café molido.

659
00:30:20,909 --> 00:30:23,010
Después de ocho horas, obtendremos café holandés.

660
00:30:24,479 --> 00:30:26,590
Vamos a tomar café mañana por la mañana.

661
00:30:26,850 --> 00:30:29,790
Ponlos dentro.

662
00:30:29,860 --> 00:30:33,790
(Vierte agua en la vasija).

663
00:30:34,360 --> 00:30:38,999
(Paquetes de caldo con café)

664
00:30:40,300 --> 00:30:45,070
(Si lo dejas durante 8 horas,)

665
00:30:47,110 --> 00:30:52,310
(el café holandés de vasija está completo).

666
00:30:57,120 --> 00:31:00,919
(La casa abandonada comienza el día con una taza de café).

667
00:31:01,249 --> 00:31:04,520
(Ahora que el café está listo, ¿hacemos panqueques?)

668
00:31:05,290 --> 00:31:08,030
(El fuego está encendido).

669
00:31:08,889 --> 00:31:12,100
(Guarda los platos después de encender la cocina de gas).

670
00:31:13,199 --> 00:31:15,669
(Ayer comimos mucho.)

671
00:31:16,169 --> 00:31:18,239
(Mientras Do Kwon guarda los platos,)

672
00:31:18,739 --> 00:31:23,010
(el sartén se calienta más.)

673
00:31:23,709 --> 00:31:27,909
(También aparta la mesa.)

674
00:31:28,550 --> 00:31:30,249
(Mirando a su alrededor)

675
00:31:34,290 --> 00:31:38,959
(Entonces consigue aceite de cocina y jarabe).

676
00:31:39,689 --> 00:31:43,060
(El sartén debe estar caliente ahora, ¿verdad?)

677
00:31:46,929 --> 00:31:48,499
(El sartén parece estar demasiado caliente.)

678
00:31:49,330 --> 00:31:51,270
(En el sartén sobrecalentada,)

679
00:31:52,840 --> 00:31:56,979
(vierte la mezcla.)

680
00:31:57,580 --> 00:32:00,449
(Mientras espera que la mezcla se cocine)

681
00:32:02,310 --> 00:32:03,718
¿Has dormido bien?

682
00:32:03,719 --> 00:32:04,780
Oye.

683
00:32:05,580 --> 00:32:07,149
¿Te has dormido enseguida?

684
00:32:07,719 --> 00:32:09,249
Iba a hacerlo,

685
00:32:10,360 --> 00:32:13,689
pero Ju Wan roncó un poco.

686
00:32:15,030 --> 00:32:16,130
Más tarde en la noche,

687
00:32:16,389 --> 00:32:18,159
todos roncaban con fuerza.

688
00:32:18,300 --> 00:32:20,029
Todo el mundo lo hacía, ¿verdad? No era ninguna broma.

689
00:32:20,030 --> 00:32:21,169
- En serio. - ¿Has dormido bien?

690
00:32:21,630 --> 00:32:23,069
Aún así he dormido bien.

691
00:32:23,070 --> 00:32:24,070
(Vuelve a por el panqueque).

692
00:32:24,071 --> 00:32:25,439
¿Qué estás haciendo?

693
00:32:30,679 --> 00:32:33,649
- Jong Hun ha dormido bien. - Dios, lo he estropeado.

694
00:32:35,209 --> 00:32:36,279
(Mirando alrededor)

695
00:32:36,280 --> 00:32:39,580
- Me he despertado a las 5 de la mañana. - ¿A alguien le gusta la comida quemada?

696
00:32:40,020 --> 00:32:41,189
Huelo algo quemado.

697
00:32:42,219 --> 00:32:44,188
- Dong Kyu, ¿te gusta la comida quemada? - ¿Qué? No.

698
00:32:44,189 --> 00:32:45,260
Ya veo.

699
00:32:45,320 --> 00:32:47,889
(Dong Kyu se hizo firme en un día.)

700
00:32:48,130 --> 00:32:49,688
¿No te gusta? Será sabroso.

701
00:32:49,689 --> 00:32:50,699
(Llorando)

702
00:32:51,060 --> 00:32:53,870
(El segundo intento)

703
00:32:57,699 --> 00:33:00,709
(Esta vez cocinaré con cuidado)

704
00:33:01,310 --> 00:33:04,010
(Parece que el calor sigue siendo alto.)

705
00:33:05,709 --> 00:33:10,380
(¿Cómo lo ha hecho esta vez?)

706
00:33:11,619 --> 00:33:14,649
(Es un panqueque de carbón.)

707
00:33:15,789 --> 00:33:20,188
(El tercer intento...)

708
00:33:20,189 --> 00:33:21,959
(Termina también con una torta de carbón.)

709
00:33:22,390 --> 00:33:25,329
(Estoy en problemas.)

710
00:33:26,030 --> 00:33:29,499
(Tragando)

711
00:33:30,740 --> 00:33:31,938
Dong Kyu,

712
00:33:31,939 --> 00:33:34,110
en la nevera está...

713
00:33:34,410 --> 00:33:36,840
- crema fresca en un cartón. - Bien.

714
00:33:36,939 --> 00:33:39,539
Toma un par de palillos...

715
00:33:40,050 --> 00:33:41,349
y bátelo.

716
00:33:42,209 --> 00:33:45,820
(Así comenzó su tarea de hacer crema batida).

717
00:33:47,689 --> 00:33:50,189
(¿Qué debería usar?)

718
00:33:50,959 --> 00:33:53,630
(Un batidor)

719
00:33:55,229 --> 00:33:58,130
(Do Kwon me dijo que usara palillos).

720
00:33:59,300 --> 00:34:05,300
( Bate con palillos como le han dicho).

721
00:34:07,110 --> 00:34:11,410
(Bate con diligencia.)

722
00:34:11,880 --> 00:34:14,309
(Pero ni siquiera hace espuma.)

723
00:34:14,709 --> 00:34:15,808
¿Cómo va?

724
00:34:15,809 --> 00:34:16,978
(Mirando de reojo)

725
00:34:16,979 --> 00:34:18,450
No hay espumas.

726
00:34:18,820 --> 00:34:20,890
(En ese caso)

727
00:34:22,820 --> 00:34:25,760
(Finalmente toma el batidor).

728
00:34:25,919 --> 00:34:27,090
¿Qué tal esto?

729
00:34:27,390 --> 00:34:28,688
Esto es lo que se supone que debes usar.

730
00:34:28,689 --> 00:34:30,800
- Sí, eso es. - ¿No pudiste encontrarlo antes?

731
00:34:31,860 --> 00:34:35,398
Oh, te dije que usaras palillos.

732
00:34:35,399 --> 00:34:36,399
(Asiente con la cabeza)

733
00:34:36,400 --> 00:34:38,169
Escuchas bien.

734
00:34:39,869 --> 00:34:42,340
(Por fin ve algunas espumas.)

735
00:34:42,809 --> 00:34:46,010
(Ju Wan viene a echar un vistazo a los panqueques.)

736
00:34:46,140 --> 00:34:47,149
Se han quemado.

737
00:34:48,149 --> 00:34:49,450
Huelo a comida quemada.

738
00:34:49,849 --> 00:34:51,779
- No están quemados. - ¿De verdad?

739
00:34:51,780 --> 00:34:53,179
El sartén se ha quemado.

740
00:34:53,180 --> 00:34:54,619
(¿Qué está diciendo?)

741
00:34:54,950 --> 00:34:58,019
(¿Se han quemado los panqueques?)

742
00:34:58,419 --> 00:35:03,229
(Las noticias impactantes despiertan a Tae Gyu.)

743
00:35:04,099 --> 00:35:06,329
- Estos están demasiado quemados. - Eso no es cierto.

744
00:35:07,630 --> 00:35:10,769
- Lo has hecho bien. - Ven aquí y mira, Ju Wan.

745
00:35:11,439 --> 00:35:12,598
(Preocupado)

746
00:35:12,599 --> 00:35:13,939
Te sorprenderás.

747
00:35:14,269 --> 00:35:15,709
¿Por qué no le das la vuelta?

748
00:35:16,510 --> 00:35:18,708
- Le echaré jarabe por encima. - ¿Es miel?

749
00:35:18,709 --> 00:35:20,648
¿Por qué viertes el jarabe sobre la tabla de cortar?

750
00:35:20,649 --> 00:35:21,779
Espera.

751
00:35:21,780 --> 00:35:24,180
(Se equivoca porque está nervioso).

752
00:35:24,450 --> 00:35:25,519
Do Kwon.

753
00:35:25,720 --> 00:35:30,089
- Oye, ¿está lista la crema batida? - Estará lista pronto.

754
00:35:30,090 --> 00:35:32,260
(Presiona a Dong Kyu porque está avergonzado).

755
00:35:32,990 --> 00:35:34,930
Se quemará si lo dejas así.

756
00:35:40,599 --> 00:35:44,399
(Este es el verdadero problema, no la crema batida).

757
00:35:45,840 --> 00:35:48,209
No podemos comerlo. No es comestible.

758
00:35:52,610 --> 00:35:55,249
Lo he arruinado. En serio.

759
00:35:55,749 --> 00:35:57,018
- Lo arruiné. - Do Kwon.

760
00:35:57,019 --> 00:35:58,880
- ¿Sí? - ¿Cómo sucedió esto?

761
00:35:59,119 --> 00:36:00,249
No lo sé.

762
00:36:00,649 --> 00:36:01,649
¿De verdad?

763
00:36:02,050 --> 00:36:03,720
Quería que fuera sabroso.

764
00:36:04,189 --> 00:36:05,459
Terminé haciéndolo divertido.

765
00:36:06,689 --> 00:36:10,530
(Hay alguien de quien se olvidaron).

766
00:36:11,099 --> 00:36:13,260
(Me duelen los brazos.)

767
00:36:14,200 --> 00:36:15,999
(Estoy agotado.)

768
00:36:17,470 --> 00:36:20,868
(Lleva 10 minutos batiendo crema.)

769
00:36:20,869 --> 00:36:22,910
¿Debo hacer eso?

770
00:36:23,010 --> 00:36:24,640
Creo que debería hacerlo.

771
00:36:25,180 --> 00:36:26,509
Lo has terminado.

772
00:36:26,510 --> 00:36:28,149
(Al final hizo crema batida).

773
00:36:28,649 --> 00:36:31,619
(Va en los panqueques.)

774
00:36:33,079 --> 00:36:34,919
Lo has hecho bien.

775
00:36:37,019 --> 00:36:39,819
(Ahora voy a descansar un poco.)

776
00:36:39,820 --> 00:36:41,829
- Dong Kyu. - ¿Sí?

777
00:36:43,130 --> 00:36:45,898
Necesito más crema batida.

778
00:36:45,899 --> 00:36:47,699
Haz más.

779
00:36:47,700 --> 00:36:50,368
(¿Necesito hacerlo de nuevo?)

780
00:36:50,369 --> 00:36:51,369
En serio.

781
00:36:52,769 --> 00:36:53,839
Yo también.

782
00:36:53,840 --> 00:36:56,979
(Comienza otra lucha contra sí mismo).

783
00:36:57,479 --> 00:37:00,109
(Se revuelve durante un rato...)

784
00:37:00,110 --> 00:37:04,119
(y hace la segunda tanda.)

785
00:37:04,919 --> 00:37:07,890
(Mientras tanto, Do Kwon comienza a decorar los panqueques).

786
00:37:08,119 --> 00:37:13,189
(Los cubre con banana y crema batida...)

787
00:37:13,829 --> 00:37:18,130
(para hacer los panqueques de tres pisos.)

788
00:37:18,360 --> 00:37:21,199
(En la parte superior,)

789
00:37:21,200 --> 00:37:23,869
(pone más crema batida).

790
00:37:24,340 --> 00:37:27,510
(Es mucho.)

791
00:37:29,110 --> 00:37:32,380
(También cubre los lados.)

792
00:37:32,880 --> 00:37:34,809
Dong Kyu, si no fuera por tu crema batida,

793
00:37:36,309 --> 00:37:38,550
la gente habría visto el aspecto real de los panqueques.

794
00:37:40,220 --> 00:37:43,220
(Cubre las partes quemadas con crema batida).

795
00:37:43,820 --> 00:37:46,860
(En el porche de madera, la gente se prepara para el desayuno).

796
00:37:49,189 --> 00:37:56,869
(El café holandés de Ju Wan irá bien con los panqueques dulces).

797
00:37:57,700 --> 00:38:00,369
(Sólo necesitan los panqueques ahora.)

798
00:38:01,910 --> 00:38:03,709
No tenemos mucho tiempo.

799
00:38:03,780 --> 00:38:06,340
Ya están listos. ¿Están listos para comer?

800
00:38:06,410 --> 00:38:09,450
(Hay una razón por la que no tienen mucho tiempo).

801
00:38:09,950 --> 00:38:11,379
(Ayer por la mañana)

802
00:38:11,380 --> 00:38:12,720
(Si pescamos un pulpo mañana,)

803
00:38:12,880 --> 00:38:16,820
(será sabroso si lo salteamos con panceta de cerdo en rodajas finas).

804
00:38:17,789 --> 00:38:23,899
(Los invitados se entusiasman con la idea de comer pulpo).

805
00:38:24,860 --> 00:38:29,430
(Decidieron ir a pescar pulpos por la mañana).

806
00:38:29,930 --> 00:38:32,039
(Así, los mejores miembros fueron elegidos.)

807
00:38:32,470 --> 00:38:34,069
(Equipo Pulpo: Do Kwon,)

808
00:38:34,070 --> 00:38:36,038
(Ju Wan,)

809
00:38:36,039 --> 00:38:38,209
(y Ki Joon)

810
00:38:38,640 --> 00:38:41,380
(Los miembros que se quedarán en casa...)

811
00:38:41,610 --> 00:38:43,880
( decidieron hacer una mesa.)

812
00:38:44,419 --> 00:38:47,720
(Equipo Muebles, Tae Gyu, Jong Hun y Dong Kyu)

813
00:38:49,019 --> 00:38:51,860
(No tienen mucho tiempo si quieren hacer todas las actividades).

814
00:38:52,490 --> 00:38:55,930
(¿Por qué tarda tanto?)

815
00:38:59,130 --> 00:39:00,469
Pensé que habías terminado.

816
00:39:00,470 --> 00:39:02,470
(¿Por qué está haciendo más crema batida?)

817
00:39:02,530 --> 00:39:06,300
- Estoy intentando hacerla más sabrosa. - ¿Debo hacerlo?

818
00:39:06,800 --> 00:39:09,938
(Habla en serio sobre los panqueques).

819
00:39:09,939 --> 00:39:12,280
¿No es esto un desperdicio de tus músculos?

820
00:39:13,410 --> 00:39:15,579
Es un desperdicio de tus músculos.

821
00:39:16,510 --> 00:39:18,180
- Estoy perdiendo músculos. - En serio.

822
00:39:18,849 --> 00:39:21,848
(Do Kwon ejercita sus músculos...)

823
00:39:21,849 --> 00:39:27,160
(para hacer crema batida.)

824
00:39:28,360 --> 00:39:31,399
(Se echa a reír.)

825
00:39:31,559 --> 00:39:34,728
(Lo usó bien para esconder los panqueques).

826
00:39:34,729 --> 00:39:36,369
¿Podemos comer al final del día?

827
00:39:37,070 --> 00:39:38,140
Dame tres minutos más.

828
00:39:39,140 --> 00:39:41,740
(Lo cubre con una paleta de madera).

829
00:39:42,439 --> 00:39:43,469
Aquí tienes.

830
00:39:43,470 --> 00:39:44,910
(Muestra los panqueques.)

831
00:39:45,010 --> 00:39:47,078
Las has cubierto de blanco.

832
00:39:47,079 --> 00:39:49,110
Prueba la comida al estilo Gangnam.

833
00:39:49,149 --> 00:39:51,820
En lugar de los panqueques, nos diste un pastel.

834
00:39:52,249 --> 00:39:53,418
¿Podrías cortarlo?

835
00:39:53,419 --> 00:39:54,788
Por supuesto.

836
00:39:54,789 --> 00:39:56,959
(El servicio también es de estilo Gangnam).

837
00:40:00,689 --> 00:40:01,889
(Se ve muy bien cuando se corta.)

838
00:40:01,890 --> 00:40:03,389
Se ve sabroso.

839
00:40:03,390 --> 00:40:07,328
Es como comer una rebanada de pastel para el desayuno.

840
00:40:07,329 --> 00:40:09,800
(¿Qué?)

841
00:40:10,539 --> 00:40:12,498
(Resoplando)

842
00:40:12,499 --> 00:40:14,739
¿No lo estás endulzando demasiado?

843
00:40:14,740 --> 00:40:15,969
- No. - Jong Hun cambió...

844
00:40:15,970 --> 00:40:18,139
después de ver un programa de variedades.

845
00:40:18,140 --> 00:40:20,809
Eso no es cierto.

846
00:40:21,149 --> 00:40:23,348
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.

847
00:40:23,349 --> 00:40:24,649
(El Café de la Casa Abandonada abre.)

848
00:40:28,820 --> 00:40:33,360
(Dong Gyu toma un bocado después de batir la crema con diligencia).

849
00:40:33,860 --> 00:40:35,630
Está sabroso.

850
00:40:36,930 --> 00:40:38,260
No está tan dulce como pensé que estaría.

851
00:40:38,829 --> 00:40:41,529
(El pastel dulce y el café amargo van bien juntos).

852
00:40:41,530 --> 00:40:43,228
- Está muy bueno. - Buen trabajo.

853
00:40:43,229 --> 00:40:44,470
Está bueno.

854
00:40:45,800 --> 00:40:47,939
Jong Hun, no mires al fondo.

855
00:40:48,910 --> 00:40:51,078
Do Kwon cubrió la parte quemada...

856
00:40:51,079 --> 00:40:52,410
con crema batida.

857
00:40:52,880 --> 00:40:54,308
(Avergonzado)

858
00:40:54,309 --> 00:40:55,510
No mires el fondo.

859
00:40:56,780 --> 00:40:59,578
Come sin darle la vuelta.

860
00:40:59,579 --> 00:41:01,748
Pero puedo saborearlo.

861
00:41:01,749 --> 00:41:03,959
"Veo lo que he comido".

862
00:41:04,619 --> 00:41:06,558
La textura es diferente.

863
00:41:06,559 --> 00:41:09,288
"Comí algo negro".

864
00:41:09,289 --> 00:41:10,759
(No pudo ocultarlo con crema batida).

865
00:41:10,760 --> 00:41:13,129
Aunque esté cubierto de crema batida blanca,

866
00:41:13,130 --> 00:41:15,700
el color es gris.

867
00:41:16,570 --> 00:41:22,410
(Incluso disfrutan de la comida quemada).

868
00:41:23,309 --> 00:41:24,839
Está demasiado quemado.

869
00:41:24,840 --> 00:41:27,010
No moriremos por ello.

870
00:41:27,880 --> 00:41:29,349
Se me acaba de ocurrir algo.

871
00:41:30,110 --> 00:41:32,118
Si lo hubieras discutido con nosotros por la mañana,

872
00:41:32,119 --> 00:41:34,519
le habríamos dicho que añadiera nueces trituradas a la mezcla.

873
00:41:35,090 --> 00:41:37,118
- ¿Verdad? - Vi nueces.

874
00:41:37,119 --> 00:41:38,319
Hay nueces.

875
00:41:38,320 --> 00:41:40,188
Pensé que las ibas a añadir.

876
00:41:40,189 --> 00:41:43,030
Todos los pensamientos se escaparon de mi mente cuando quemé el primer panqueque.

877
00:41:43,260 --> 00:41:45,328
Estaba sudando mucho.

878
00:41:45,329 --> 00:41:46,958
Quemé el primer panqueque.

879
00:41:46,959 --> 00:41:48,398
"¿Por qué no va tan bien como pensaba?"

880
00:41:48,399 --> 00:41:51,769
No estás acostumbrado a la cocina, así que debe haber sido difícil.

881
00:41:52,140 --> 00:41:54,970
(Los recuerdos nerviosos de los panqueques)

882
00:41:55,470 --> 00:41:57,840
Para el almuerzo,

883
00:41:58,910 --> 00:42:01,579
comeremos los rollos de kimchi de Dong Kyu.

884
00:42:01,880 --> 00:42:05,148
Luego cocinaremos lo que el trío pescó en el mar...

885
00:42:05,149 --> 00:42:07,849
sin importar lo que sea.

886
00:42:08,320 --> 00:42:10,090
¿Hacemos arroz con papas?

887
00:42:10,559 --> 00:42:12,759
- Arroz con batata. - ¿Papa?

888
00:42:12,760 --> 00:42:14,130
Arroz con batata o arroz con papa.

889
00:42:14,590 --> 00:42:16,289
Papa. Arroz con papa.

890
00:42:16,430 --> 00:42:18,229
¿Hacemos arroz con papa? Sí.

891
00:42:19,200 --> 00:42:20,300
Vístete.

892
00:42:20,430 --> 00:42:21,570
Estoy vestido.

893
00:42:21,829 --> 00:42:23,328
- ¿Vas a usar eso? - Sí.

894
00:42:23,329 --> 00:42:24,939
- ¿No es ésa tu piyama? - ¿No es ésa tu piyama?

895
00:42:25,099 --> 00:42:26,169
Sí.

896
00:42:27,470 --> 00:42:30,939
La ropa que llevaba ayer era la piyama con la que me desperté.

897
00:42:33,610 --> 00:42:34,979
Do Kwon.

898
00:42:36,079 --> 00:42:37,418
- Vamos. - Vamos.

899
00:42:37,419 --> 00:42:38,720
Cuidado.

900
00:42:39,619 --> 00:42:41,148
Espero que atrapemos algo.

901
00:42:41,149 --> 00:42:43,688
- Volveremos. - Volveremos.

902
00:42:43,689 --> 00:42:45,719
- Cuidado. - Espera.

903
00:42:45,720 --> 00:42:48,630
No creo que tengas mucha suerte hoy.

904
00:42:49,260 --> 00:42:50,760
- El comienzo fue malo. - En serio.

905
00:42:51,229 --> 00:42:52,860
Supe que estaba acabado cuando el primer panqueque salió malo.

906
00:42:55,630 --> 00:42:57,368
Estoy un poco asustado.

907
00:42:57,369 --> 00:43:01,539
(¿Irá bien la pesca del pulpo?)

908
00:43:03,140 --> 00:43:04,779
Do Kwon, gracias por el desayuno.

909
00:43:04,780 --> 00:43:06,240
Gracias.

910
00:43:08,380 --> 00:43:09,780
¿Irá bien la pesca?

911
00:43:10,820 --> 00:43:12,349
Espero que vaya bien.

912
00:43:12,579 --> 00:43:14,848
Aunque no atrapemos un pulpo,

913
00:43:14,849 --> 00:43:16,819
(El menú de la cena: Pulpo hervido)

914
00:43:16,820 --> 00:43:20,019
será bueno si pescamos un pez.

915
00:43:20,260 --> 00:43:21,329
En serio.

916
00:43:22,890 --> 00:43:24,828
El Ramyeon es sabroso cuando estás en un barco.

917
00:43:24,829 --> 00:43:26,999
- Así es. - Es increíblemente sabroso.

918
00:43:27,829 --> 00:43:29,629
Pero no podemos comerlo solos.

919
00:43:29,630 --> 00:43:31,700
- Vamos a comerlo. - ¿Verdad?

920
00:43:31,769 --> 00:43:33,399
(Rápidamente acepta.)

921
00:43:33,599 --> 00:43:35,239
Si pescamos un pulpo,

922
00:43:35,240 --> 00:43:37,009
podemos despegar...

923
00:43:37,010 --> 00:43:38,510
- una pierna... - Así es.

924
00:43:39,380 --> 00:43:41,050
- para el ramyeon. - Cocinemos el ramyeon así.

925
00:43:41,709 --> 00:43:43,410
Todavía podemos almorzar después.

926
00:43:43,709 --> 00:43:47,078
La comida se digiere rápido en un barco porque las olas te balancean.

927
00:43:47,079 --> 00:43:48,149
Así es.

928
00:43:48,490 --> 00:43:51,160
(Están entusiasmados con la pesca y con comer ramyeon).

929
00:43:51,590 --> 00:43:54,329
(¿Cuál es su destino?)

930
00:43:55,160 --> 00:43:57,529
(Se encuentra en el suroeste de Goheung).

931
00:43:57,530 --> 00:44:00,099
(Puerto de Nokdong)

932
00:44:00,499 --> 00:44:04,369
(Es un lugar popular para los pescadores).

933
00:44:05,039 --> 00:44:09,039
(Puerto de Nokdong)

934
00:44:10,369 --> 00:44:13,039
(Su objetivo del día es...)

935
00:44:14,450 --> 00:44:18,419
(un pulpo.)

936
00:44:19,249 --> 00:44:22,919
(Está en temporada.)

937
00:44:24,459 --> 00:44:30,329
(Van de camino a ver los pulpos.)

938
00:44:31,829 --> 00:44:34,530
(Finalmente llegan.)

939
00:44:34,769 --> 00:44:36,399
- Gracias por conducir. - Muy bien.

940
00:44:38,140 --> 00:44:39,399
Dios mío.

941
00:44:42,410 --> 00:44:43,938
No hay nada.

942
00:44:43,939 --> 00:44:45,609
(Han preparado una gran hielera por si acaso).

943
00:44:45,610 --> 00:44:46,939
¿Cuántos van a pescar?

944
00:44:48,849 --> 00:44:50,208
Nuestro objetivo son dos pulpos.

945
00:44:50,209 --> 00:44:52,619
Sí. Dos pulpos. No somos muy codiciosos.

946
00:44:53,220 --> 00:44:54,950
Por favor, ponte el chaleco salvavidas.

947
00:44:55,490 --> 00:44:56,550
De acuerdo.

948
00:44:56,919 --> 00:44:58,390
Tardará 15 minutos.

949
00:44:59,590 --> 00:45:04,599
(Salen con la esperanza de atrapar muchos.)

950
00:45:11,740 --> 00:45:12,999
¿Qué es lo que la gente pesca con más frecuencia?

951
00:45:13,240 --> 00:45:14,869
La sepia y el pulpo de pie palmeado.

952
00:45:15,039 --> 00:45:16,268
Sepia y...

953
00:45:16,269 --> 00:45:17,609
- Pulpo de pie palmeado. - ¿De verdad?

954
00:45:17,610 --> 00:45:19,410
¿Con qué frecuencia los pesca la gente?

955
00:45:20,209 --> 00:45:21,450
Hay que tener suerte.

956
00:45:24,619 --> 00:45:28,419
(La sepia, el pulpo de pie palmeado y el calamar están en temporada).

957
00:45:28,619 --> 00:45:31,719
(¿Qué les permitirá el mar hoy?)

958
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Ya hemos llegado.

959
00:45:34,329 --> 00:45:36,389
(Llegan al lugar de pesca).

960
00:45:36,390 --> 00:45:37,459
¿Hemos llegado?

961
00:45:37,800 --> 00:45:38,899
El barco se ha detenido.

962
00:45:40,130 --> 00:45:41,728
(¡Primero recibirán una lección sobre la pesca del pulpo!)

963
00:45:41,729 --> 00:45:43,668
Les daré una lección.

964
00:45:43,669 --> 00:45:45,668
- Bien. - Empezaremos a pescar ahora.

965
00:45:45,669 --> 00:45:46,700
- De acuerdo. - De acuerdo.

966
00:45:47,140 --> 00:45:48,640
Toca el suelo primero.

967
00:45:49,309 --> 00:45:51,039
Necesitas sentir el peso.

968
00:45:51,740 --> 00:45:53,109
El cebo tiene que flotar.

969
00:45:53,110 --> 00:45:55,708
Después de que toque el suelo, tira de nuevo hacia arriba.

970
00:45:55,709 --> 00:45:57,779
- Debería subir de 5 a 10 cm. - Bien.

971
00:45:57,780 --> 00:45:59,978
Entonces repite el proceso.

972
00:45:59,979 --> 00:46:02,118
- Inténtalo. - Hagámoslo.

973
00:46:02,119 --> 00:46:03,249
(La lección termina.)

974
00:46:03,320 --> 00:46:07,490
(Es hora de empezar a pescar en serio.)

975
00:46:07,890 --> 00:46:09,129
Deja que pesque uno.

976
00:46:09,130 --> 00:46:10,660
(Están decididos.)

977
00:46:11,260 --> 00:46:13,760
(Seré yo quien atrape un pulpo.)

978
00:46:14,229 --> 00:46:15,470
Veamos.

979
00:46:16,499 --> 00:46:18,239
Siente cómo el cebo cae al suelo.

980
00:46:18,240 --> 00:46:19,300
Bien.

981
00:46:24,079 --> 00:46:25,379
(Arriba)

982
00:46:25,380 --> 00:46:26,939
(Abajo)

983
00:46:27,950 --> 00:46:31,680
(Ki Joon hace lo que se le dijo).

984
00:46:32,419 --> 00:46:37,360
(Do Kwon y Ju Wan también pescan tranquilamente.)

985
00:46:41,130 --> 00:46:42,629
- ¡Es una picada! - ¿De verdad?

986
00:46:42,630 --> 00:46:45,098
(¡Es una picada! )

987
00:46:45,099 --> 00:46:48,130
(¿Ya?)

988
00:46:48,729 --> 00:46:51,570
(Sintió una picada tan pronto como comenzó a pescar).

989
00:46:52,939 --> 00:46:54,139
¿Qué quieres decir?

990
00:46:54,140 --> 00:46:55,640
(Te has equivocado).

991
00:46:56,070 --> 00:46:57,439
Esta vez se sintió más pesado.

992
00:46:58,380 --> 00:47:00,708
El flotador podría atascarse en el fondo del mar y salirse.

993
00:47:00,709 --> 00:47:01,848
(Si el flotador se atasca en el fondo del mar,)

994
00:47:01,849 --> 00:47:02,949
(puedes sentir que es pesado).

995
00:47:02,950 --> 00:47:04,478
Me ha sorprendido. Pensé que había atrapado algo.

996
00:47:04,479 --> 00:47:07,119
(No te emociones demasiado).

997
00:47:08,320 --> 00:47:11,260
Capitán, ¿necesitamos algún tipo de habilidad para hacer esto?

998
00:47:12,890 --> 00:47:15,030
¿Puede atrapar algo, señor?

999
00:47:16,930 --> 00:47:17,930
Puedo atrapar algo.

1000
00:47:18,499 --> 00:47:20,999
¿Cuántos peces capturan los pescadores expertos...

1001
00:47:21,499 --> 00:47:22,829
- en unos 30 minutos? - Dios, he atrapado uno.

1002
00:47:25,840 --> 00:47:27,199
Dios, he atrapado uno.

1003
00:47:27,200 --> 00:47:29,840
(¡Ha atrapado uno!)

1004
00:47:31,579 --> 00:47:33,109
(Su caña de pescar está doblada.)

1005
00:47:33,110 --> 00:47:34,880
Has atrapado uno. Tira el carrete.

1006
00:47:36,010 --> 00:47:37,619
( Exclamando )

1007
00:47:44,789 --> 00:47:47,959
(¡Es un pulpo de pie palmeado!)

1008
00:47:48,959 --> 00:47:50,328
(Lo ha pescado en 10 minutos.)

1009
00:47:50,329 --> 00:47:51,329
- Genial. - Dios.

1010
00:47:51,829 --> 00:47:53,828
Dios. Lo has atrapado justo después de que llegara el capitán.

1011
00:47:53,829 --> 00:47:56,099
(Lo atrapó en 10 minutos.)

1012
00:47:58,300 --> 00:47:59,369
- Impresionante. - Dios.

1013
00:48:00,570 --> 00:48:02,569
- ¿Qué se siente? - Es pesado.

1014
00:48:02,570 --> 00:48:03,609
- ¿Pesa? - Es más pesado de lo que pensaba.

1015
00:48:03,610 --> 00:48:04,739
- Es más pesado, ¿no? - Sí.

1016
00:48:04,740 --> 00:48:05,740
Es porque está tirando.

1017
00:48:05,741 --> 00:48:07,449
(Ha atrapado un pulpo de pie palmeado. Es un buen comienzo).

1018
00:48:07,450 --> 00:48:08,578
Lo pescó justo después de que llegara el capitán.

1019
00:48:08,579 --> 00:48:09,679
Lo sé. Justo después de que llegara.

1020
00:48:09,680 --> 00:48:11,879
¿Lo pongo aquí? ¿Qué hago? ¿Lo desengancho?

1021
00:48:11,880 --> 00:48:13,720
(Cuando pongas el pulpo palmeado en el cilindro,)

1022
00:48:14,720 --> 00:48:17,118
(va al balde de abajo).

1023
00:48:17,119 --> 00:48:19,590
El capitán nos ha ayudado dos veces y lo ha atrapado.

1024
00:48:19,890 --> 00:48:20,958
No podemos hacerlo nosotros mismos.

1025
00:48:20,959 --> 00:48:22,729
(El 1er pulpo de pie palmeado que capturaron en 10 minutos)

1026
00:48:23,260 --> 00:48:25,729
Es increíble. Lo pescó justo después de que llegara el capitán.

1027
00:48:26,130 --> 00:48:28,570
( Envidioso )

1028
00:48:28,970 --> 00:48:31,070
(Lleva una sonrisa educada).

1029
00:48:31,539 --> 00:48:33,499
Creo que ahora puedo hacer esto.

1030
00:48:35,039 --> 00:48:38,308
Un pulpo de pie palmeado me hizo creer que hay peces ahí abajo.

1031
00:48:38,309 --> 00:48:39,379
- Exactamente. - Así es.

1032
00:48:39,380 --> 00:48:40,849
(El pulpo de pie palmeado les dio un poco de esperanza).

1033
00:48:41,450 --> 00:48:42,909
Dijo que también hay pulpos.

1034
00:48:42,910 --> 00:48:43,950
(Vamos a atrapar un pulpo pronto, ¿verdad?)

1035
00:48:44,450 --> 00:48:46,249
- Ya le agarraste el truco, ¿no? - Sí.

1036
00:48:47,149 --> 00:48:49,320
- Creo que le he pillado el truco. - Estábamos solo calentando aquí.

1037
00:48:49,890 --> 00:48:51,220
Ahora pasaremos a otro punto.

1038
00:48:54,430 --> 00:48:56,430
- ¿Qué? - Has atrapado algo.

1039
00:48:56,789 --> 00:48:58,160
- Así es. - Dios.

1040
00:48:59,099 --> 00:49:03,729
(¿Otra vez?)

1041
00:49:04,669 --> 00:49:08,970
(Ju Wan consigue la segunda picada...)

1042
00:49:09,939 --> 00:49:14,039
(¿Es un pulpo de pie palmeado otra vez?)

1043
00:49:14,709 --> 00:49:18,619
(¿Es un pulpo?)

1044
00:49:20,990 --> 00:49:25,119
(Ha atrapado pulpos de pie palmeado 2 veces seguidas).

1045
00:49:27,059 --> 00:49:29,728
Atrapa siempre que el capitán viene a vernos.

1046
00:49:29,729 --> 00:49:31,760
- Debería quedarse aquí, capitán. - Por favor, quédese aquí.

1047
00:49:33,530 --> 00:49:35,398
- Dios, esto es increíble. - Lo sé.

1048
00:49:35,399 --> 00:49:38,269
(Atrapan pulpos de pie palmeado cada vez que viene el capitán).

1049
00:49:39,999 --> 00:49:44,680
(Ju Wan atrapó pulpos de pie palmeado 2 veces seguidas).

1050
00:49:45,610 --> 00:49:47,139
( Envidioso )

1051
00:49:47,140 --> 00:49:48,180
¿Nos movemos ahora?

1052
00:49:48,849 --> 00:49:55,749
(Se mueven al siguiente punto de pesca felizmente).

1053
00:49:57,820 --> 00:49:59,918
Tenemos que pescar uno también, Ki Joon.

1054
00:49:59,919 --> 00:50:01,189
- ¿Lo hacemos? - Por supuesto.

1055
00:50:01,789 --> 00:50:04,729
- Ha atrapado dos. - No todos pueden pescar bien.

1056
00:50:05,430 --> 00:50:07,329
Es increíble. Atrapó uno cada vez que salió el capitán.

1057
00:50:08,930 --> 00:50:11,368
Cuando lo sostenía...

1058
00:50:11,369 --> 00:50:13,399
- así, era pesado. - Sí.

1059
00:50:13,800 --> 00:50:14,969
¿Comemos una taza de ramyeon?

1060
00:50:14,970 --> 00:50:16,208
(¿Comemos una taza de ramyeon?)

1061
00:50:16,209 --> 00:50:17,240
- ¿Quieres comer? - No.

1062
00:50:17,809 --> 00:50:19,609
Todavía no tengo hambre. He desayunado bien.

1063
00:50:19,610 --> 00:50:20,640
- Sí, claro. - ¿De verdad?

1064
00:50:20,740 --> 00:50:23,110
Pero tardaré 20 minutos en llegar. Creo que necesito comer.

1065
00:50:23,749 --> 00:50:25,579
Puedes comer si quieres. Yo no tengo hambre.

1066
00:50:25,849 --> 00:50:27,349
(Tragando)

1067
00:50:27,919 --> 00:50:29,189
¿Por qué no ponemos dos pulpos de pie palmeado?

1068
00:50:29,820 --> 00:50:30,849
Vamos.

1069
00:50:32,990 --> 00:50:35,130
¿No crees que deberíamos pescar al menos diez para hacer eso?

1070
00:50:35,729 --> 00:50:37,799
¿Quieres poner dos en el ramyeon?

1071
00:50:37,800 --> 00:50:40,099
(Debes tener hambre, Do Kwon.)

1072
00:50:42,700 --> 00:50:47,939
(¿Cómo sabrá el ramyeon en el barco?)

1073
00:50:53,780 --> 00:50:55,208
(¿Quieres un poco?)

1074
00:50:55,209 --> 00:50:57,009
- Tú primero. - Toma, Ki Joon.

1075
00:50:57,010 --> 00:50:58,049
Tú primero.

1076
00:50:58,050 --> 00:50:59,849
- No mereces comer. - ¿Por qué no?

1077
00:51:00,119 --> 00:51:01,320
Todavía no hemos pescado nada.

1078
00:51:03,890 --> 00:51:05,558
- Vamos a comer después de pescar. - ¿Vamos?

1079
00:51:05,559 --> 00:51:06,959
- Yo te lo prepararé. - No, gracias.

1080
00:51:07,419 --> 00:51:08,430
Quiero comerme el suyo.

1081
00:51:13,430 --> 00:51:14,799
No como ramyeon a menudo.

1082
00:51:14,800 --> 00:51:15,930
(Vale la pena un pulpo de pie palmeado).

1083
00:51:17,099 --> 00:51:19,140
(Tragando)

1084
00:51:20,340 --> 00:51:23,740
(Vale por dos pulpos de pie palmeado).

1085
00:51:26,579 --> 00:51:27,749
¿No vas a comer?

1086
00:51:27,780 --> 00:51:28,978
- ¿Por qué no? - Bueno...

1087
00:51:28,979 --> 00:51:30,449
Me lo voy a comer después de pescarlo.

1088
00:51:30,450 --> 00:51:33,519
(Está decidido a pescar algunos hoy).

1089
00:51:39,090 --> 00:51:41,260
(Se relame los labios)

1090
00:51:45,559 --> 00:51:47,599
(Olfateando)

1091
00:51:47,800 --> 00:51:49,599
(Yo también voy a atrapar algo).

1092
00:51:50,930 --> 00:51:53,368
(Han pescado 2 pulpos de pie palmeado desde el principio).

1093
00:51:53,369 --> 00:51:55,470
Me confié después de capturar dos.

1094
00:51:56,809 --> 00:51:57,938
Te ves diferente.

1095
00:51:57,939 --> 00:52:00,280
(Con esa confianza, vamos a atrapar pulpos próximamente).

1096
00:52:02,110 --> 00:52:05,419
(Los marineros se dirigen al nuevo punto).

1097
00:52:07,249 --> 00:52:10,090
(Esperamos que no sean derrotados por los pulpos.)

1098
00:52:14,590 --> 00:52:16,930
(Mientras tanto...)

1099
00:52:18,499 --> 00:52:23,970
(¿Cómo van las cosas en tierra?)

1100
00:52:28,269 --> 00:52:29,869
(Traqueteo)

1101
00:52:30,269 --> 00:52:31,610
(Quejido)

1102
00:52:32,640 --> 00:52:36,050
(Está tomando herramientas del almacén).

1103
00:52:37,010 --> 00:52:38,749
(¿Qué más debería tomar?)

1104
00:52:39,419 --> 00:52:41,950
(Saca las herramientas...)

1105
00:52:42,390 --> 00:52:43,489
Deberíamos diseñar primero, ¿no?

1106
00:52:43,490 --> 00:52:45,160
(y empieza a hacer una mesa.)

1107
00:52:45,419 --> 00:52:46,419
¿Qué tal si...

1108
00:52:46,420 --> 00:52:47,458
(La mesa que quiere Tae Gyu es...)

1109
00:52:47,459 --> 00:52:48,789
(Pensando mucho)

1110
00:52:49,130 --> 00:52:50,130
¿una diagonal?

1111
00:52:51,729 --> 00:52:55,229
(Un mal ejemplo de creatividad)

1112
00:52:55,800 --> 00:52:57,200
En lugar de una rectangular,

1113
00:52:57,939 --> 00:53:00,498
hagamos que se ensanche de un extremo a otro.

1114
00:53:00,499 --> 00:53:01,539
(Hagamos una mesa divertida).

1115
00:53:02,110 --> 00:53:03,969
(Saben que va a ser difícil.)

1116
00:53:03,970 --> 00:53:05,010
¿Qué te parece?

1117
00:53:05,780 --> 00:53:06,808
(¡Pero hagamos esto!)

1118
00:53:06,809 --> 00:53:08,910
- ¿Están los materiales aquí? - Veamos.

1119
00:53:09,309 --> 00:53:11,649
(Sale por la puerta).

1120
00:53:12,820 --> 00:53:13,880
Ya están aquí.

1121
00:53:15,720 --> 00:53:17,419
- Tae Gyu. - ¿Qué?

1122
00:53:19,890 --> 00:53:20,919
¿Qué?

1123
00:53:21,360 --> 00:53:23,058
No te rías así. Me pones nervioso.

1124
00:53:23,059 --> 00:53:24,430
(Risas)

1125
00:53:25,300 --> 00:53:27,559
(Deja de reírse).

1126
00:53:28,169 --> 00:53:30,529
(Nervioso)

1127
00:53:30,530 --> 00:53:33,669
(Desanimado)

1128
00:53:34,570 --> 00:53:35,809
Dios.

1129
00:53:40,740 --> 00:53:46,079
(Materias primas: Un tablón y madera)

1130
00:53:46,479 --> 00:53:47,549
Esto es...

1131
00:53:47,550 --> 00:53:49,990
(Son materias primas.)

1132
00:53:50,820 --> 00:53:53,789
(Los compraron ayer en una carpintería).

1133
00:53:54,019 --> 00:53:56,430
(Tenemos que hacer una mesa, una estantería y sillas).

1134
00:53:56,890 --> 00:53:58,529
(¿Cuántas sillas necesitamos, Ki Joon?)

1135
00:53:58,530 --> 00:53:59,629
(Sillas...)

1136
00:53:59,630 --> 00:54:02,529
(- ¿Necesitamos seis? - ¿Seis?)

1137
00:54:02,530 --> 00:54:04,099
(También necesitamos sillas para nuestros invitados.)

1138
00:54:04,470 --> 00:54:07,140
(Claro. Las haremos todas.)

1139
00:54:07,439 --> 00:54:09,038
(Vamos a hacerlos así.)

1140
00:54:09,039 --> 00:54:11,010
( Justo como esto.)

1141
00:54:11,110 --> 00:54:13,110
(Va a ser más fácil de lo que pensamos).

1142
00:54:13,680 --> 00:54:16,010
(Pidieron materias primas con gallardía.)

1143
00:54:16,680 --> 00:54:18,049
Oye, esto es...

1144
00:54:18,050 --> 00:54:19,320
(Se entregan justo a tiempo).

1145
00:54:20,280 --> 00:54:21,949
(Ahora que lo ven...)

1146
00:54:21,950 --> 00:54:22,989
¿Qué hacemos?

1147
00:54:22,990 --> 00:54:24,890
(Suspirando profundamente)

1148
00:54:25,689 --> 00:54:27,660
- Vamos a llevarlo dentro. - Sí. Bueno...

1149
00:54:28,490 --> 00:54:30,189
(Suspirando de nuevo)

1150
00:54:30,729 --> 00:54:32,098
(Lo llevan al interior).

1151
00:54:32,099 --> 00:54:34,130
- Dios mío. Es muy pesado. - Dios santo.

1152
00:54:35,399 --> 00:54:36,430
Dios santo.

1153
00:54:36,729 --> 00:54:37,799
¿Cómo vamos a cortarlo?

1154
00:54:37,800 --> 00:54:40,398
(Empiezan a darse cuenta de la situación).

1155
00:54:40,399 --> 00:54:42,840
(Está a punto de llorar.)

1156
00:54:43,669 --> 00:54:47,010
(Han conseguido traer uno.)

1157
00:54:47,780 --> 00:54:50,149
(Sus caras parecen humildes ahora.)

1158
00:54:53,149 --> 00:54:54,479
(Quejido)

1159
00:54:54,590 --> 00:54:56,849
(Risas)

1160
00:54:57,320 --> 00:54:58,490
( Se tambalea)

1161
00:54:59,890 --> 00:55:01,660
( A trompicones)

1162
00:55:02,689 --> 00:55:05,098
Necesitamos un personaje fuerte aquí, Tae Gyu.

1163
00:55:05,099 --> 00:55:06,700
- ¿Qué? - Un personaje fuerte.

1164
00:55:07,729 --> 00:55:09,669
Hubiera sido bueno tener a Do Kwon aquí.

1165
00:55:10,030 --> 00:55:11,840
Los enviamos a todos a ese equipo.

1166
00:55:12,499 --> 00:55:13,569
Deberíamos haber mantenido a Do Kwon...

1167
00:55:13,570 --> 00:55:15,469
- Lo sé, ¿verdad? - o Ju Wan.

1168
00:55:15,470 --> 00:55:16,639
Necesitamos al menos uno de ellos.

1169
00:55:16,640 --> 00:55:19,139
Por lo que he visto, Dong Kyu tampoco es tan fuerte.

1170
00:55:19,140 --> 00:55:20,140
(Se demuestra que el más joven es débil enseguida).

1171
00:55:20,340 --> 00:55:22,550
Dong Kyu parece cansado incluso cuando camina.

1172
00:55:22,649 --> 00:55:24,308
- ¿Estás bien, Dong Kyu? - "Claro".

1173
00:55:24,309 --> 00:55:26,479
- "Estoy bien." - "Vamos."

1174
00:55:26,820 --> 00:55:27,849
¿Estás bien, Dong Kyu?

1175
00:55:28,349 --> 00:55:29,419
(Estoy bien).

1176
00:55:29,689 --> 00:55:30,820
Dong Kyu, siéntate en la silla.

1177
00:55:31,289 --> 00:55:32,519
(Estoy bien.)

1178
00:55:32,720 --> 00:55:33,759
- Dong Kyu, hemos terminado. Entra. - Bien.

1179
00:55:33,760 --> 00:55:34,860
(De acuerdo.)

1180
00:55:35,130 --> 00:55:37,090
(Está un poco desganado.)

1181
00:55:37,289 --> 00:55:38,299
¿Estás bien?

1182
00:55:38,300 --> 00:55:39,329
(¿Qué?)

1183
00:55:40,399 --> 00:55:43,728
(Está un poco confundido).

1184
00:55:43,729 --> 00:55:45,099
Dong Kyu, está bien. Haz lo que quieras.

1185
00:55:45,200 --> 00:55:47,300
(murmurando)

1186
00:55:47,869 --> 00:55:51,209
(Se están riendo, pero...)

1187
00:55:52,280 --> 00:55:53,280
(Quejandose)

1188
00:55:54,180 --> 00:55:55,180
( Jadeando )

1189
00:55:55,880 --> 00:55:56,949
Ya estoy sudando.

1190
00:55:56,950 --> 00:55:58,220
(Los dos son tan débiles como él).

1191
00:55:58,749 --> 00:56:01,549
(Esperamos con ansias el Taller de la Casa Abandonada).

1192
00:56:01,550 --> 00:56:02,689
Dios, en serio.

1193
00:56:03,450 --> 00:56:04,550
Bien, entonces. Hagámoslo así.

1194
00:56:04,990 --> 00:56:06,688
- Tú decides la forma. - Bien, yo decidiré la forma.

1195
00:56:06,689 --> 00:56:07,890
Yo decidiré su tamaño y su altura.

1196
00:56:10,059 --> 00:56:11,800
(Se fija en ellos.)

1197
00:56:12,599 --> 00:56:15,570
(El único miembro del equipo se une.)

1198
00:56:18,269 --> 00:56:21,570
(Todo el mundo está trabajando.)

1199
00:56:21,970 --> 00:56:23,069
¿Qué debo hacer primero?

1200
00:56:23,070 --> 00:56:24,140
(Entusiasta)

1201
00:56:24,470 --> 00:56:25,539
Primero tenemos que diseñarlo.

1202
00:56:27,280 --> 00:56:29,479
(Empiezan a diseñar la mesa).

1203
00:56:29,950 --> 00:56:32,618
(Diseñan la mesa)

1204
00:56:32,619 --> 00:56:35,919
(Están esperando el diseño de Detallista Bong).

1205
00:56:36,849 --> 00:56:37,889
Así.

1206
00:56:37,890 --> 00:56:39,918
(Diseños de la mesa)

1207
00:56:39,919 --> 00:56:41,288
- ¿Así? - ¿En diagonal?

1208
00:56:41,289 --> 00:56:43,659
Sí, así es. Este es el número 1. Este es el número 2.

1209
00:56:43,660 --> 00:56:45,459
(Continúa.)

1210
00:56:45,999 --> 00:56:49,429
(Diseños de la mesa)

1211
00:56:49,430 --> 00:56:50,498
Número dos.

1212
00:56:50,499 --> 00:56:51,998
(Diseños de la mesa)

1213
00:56:51,999 --> 00:56:55,309
(¿Cuál es la diferencia?)

1214
00:56:55,539 --> 00:56:56,668
Número tres.

1215
00:56:56,669 --> 00:57:01,039
(Mientras mira de cerca,)

1216
00:57:01,579 --> 00:57:05,950
(empieza a perder la confianza en él).

1217
00:57:06,180 --> 00:57:08,490
- Tengo un nombre para el número tres. - ¿Cuál es?

1218
00:57:08,820 --> 00:57:10,089
(¿Qué es esto?)

1219
00:57:10,090 --> 00:57:11,418
Adivina el nombre de la mesa número tres.

1220
00:57:11,419 --> 00:57:12,459
¿Número tres?

1221
00:57:12,519 --> 00:57:14,959
Sí. Adivina de esta forma.

1222
00:57:16,360 --> 00:57:17,459
- La mesa número tres. - ¿Es un rombo?

1223
00:57:18,660 --> 00:57:20,660
- Un rombo. - ¿Es todo lo que puedes imaginar?

1224
00:57:22,669 --> 00:57:23,729
Tiene un nombre.

1225
00:57:24,269 --> 00:57:25,840
La respuesta correcta para el número tres es Drácula.

1226
00:57:26,340 --> 00:57:28,309
- ¿Qué? - Parece un ataúd.

1227
00:57:28,439 --> 00:57:29,509
Ya veo. Un ataúd.

1228
00:57:29,510 --> 00:57:30,570
(Bien, lo tengo.)

1229
00:57:31,169 --> 00:57:33,910
(Está viendo a Tae Gyu y Dong Kyu.)

1230
00:57:34,849 --> 00:57:36,079
¿No podemos hacer una mesa redonda?

1231
00:57:36,610 --> 00:57:39,519
( Boquiabierto )

1232
00:57:39,780 --> 00:57:40,919
Quiere hacer una mesa redonda.

1233
00:57:43,050 --> 00:57:45,389
- ¿Por qué no? Ayer, nosotros... - Bueno, me gusta su idea.

1234
00:57:45,390 --> 00:57:46,959
Puede compartir su idea.

1235
00:57:47,160 --> 00:57:50,890
Si nos sentamos en esta mesa, no podremos comunicarnos.

1236
00:57:51,660 --> 00:57:53,999
Me preocupa la falta de conversación.

1237
00:57:54,260 --> 00:57:56,168
La mesa de tu casa tiene este aspecto, ¿verdad?

1238
00:57:56,169 --> 00:57:57,529
- Sí, así es. - ¿Significa eso que...

1239
00:57:57,530 --> 00:57:59,539
que tu familia no se comunica en absoluto?

1240
00:58:00,039 --> 00:58:01,240
Somos una familia de cuatro.

1241
00:58:02,070 --> 00:58:04,639
- Y nosotros somos seis. - Así que hay una diferencia.

1242
00:58:04,640 --> 00:58:06,010
¿No lo crees?

1243
00:58:06,240 --> 00:58:07,308
De acuerdo.

1244
00:58:07,309 --> 00:58:09,510
- Está bien, Tae Gyu. - Bien, este es el número cinco entonces.

1245
00:58:09,950 --> 00:58:12,118
Este es el número cinco. Esta mesa.

1246
00:58:12,119 --> 00:58:14,149
(La elección final de los diseños para la mesa)

1247
00:58:14,680 --> 00:58:16,589
Jong Hun. Tenemos que decidir ahora.

1248
00:58:16,590 --> 00:58:17,648
(Después de discutir a fondo...)

1249
00:58:17,649 --> 00:58:20,260
- Echa un vistazo al número uno. - Sí.

1250
00:58:20,820 --> 00:58:22,359
Elige entre el número 3 y el número 4.

1251
00:58:22,360 --> 00:58:23,629
Bien, ¿sólo uno?

1252
00:58:23,630 --> 00:58:24,800
(Planean cenar amigablemente).

1253
00:58:25,099 --> 00:58:27,300
(Mientras tanto, Jong Hun está...)

1254
00:58:28,169 --> 00:58:30,369
(Midiendo)

1255
00:58:30,399 --> 00:58:31,469
(Está tomando medidas aproximadas).

1256
00:58:31,470 --> 00:58:32,700
- Este es el número uno. - Sí.

1257
00:58:33,499 --> 00:58:34,569
Este.

1258
00:58:34,570 --> 00:58:36,340
(El ancho debería ser así de largo).

1259
00:58:37,169 --> 00:58:39,539
(La altura debe ser así de larga.)

1260
00:58:40,410 --> 00:58:42,979
(Incluso intenta comer.)

1261
00:58:43,410 --> 00:58:46,380
(Termina de medir meticulosamente.)

1262
00:58:46,550 --> 00:58:49,820
Necesitamos 4 patas de mesa de 90 cm cada una.

1263
00:58:50,349 --> 00:58:52,119
¿La pata de la mesa mide 90cm?

1264
00:58:52,559 --> 00:58:54,090
- ¿No sería demasiado corta? - No.

1265
00:58:54,990 --> 00:58:56,129
- Mira. - De acuerdo.

1266
00:58:56,130 --> 00:58:57,259
( Déjame mostrarte.)

1267
00:58:57,260 --> 00:58:58,398
Siéntate en este banco, Tae Gyu.

1268
00:58:58,399 --> 00:59:00,999
Pero este banco es un poco alto. Sostén esto, Tae Gyu.

1269
00:59:02,169 --> 00:59:04,029
- Va a ser más alto que eso. - ¿Así?

1270
00:59:04,030 --> 00:59:06,240
- Eso es. Así. - ¿Estaría sentado así?

1271
00:59:06,640 --> 00:59:07,999
- Dame una tabla. - ¿Una tabla?

1272
00:59:08,039 --> 00:59:09,439
- Está allí. - ¿Esa?

1273
00:59:10,309 --> 00:59:12,840
Ponlo aquí. Tiene unos 90 cm de altura.

1274
00:59:13,740 --> 00:59:14,848
Me sentaré así.

1275
00:59:14,849 --> 00:59:16,009
(Simulación de alta tecnología)

1276
00:59:16,010 --> 00:59:17,578
- Eso sería perfecto. - Sería genial.

1277
00:59:17,579 --> 00:59:18,780
Es perfecto, Tae Gyu.

1278
00:59:19,180 --> 00:59:20,978
¡Oye! Esto es increíble.

1279
00:59:20,979 --> 00:59:22,989
¿Quieres sentarte aquí? Ven y siéntate aquí, Dong Kyu.

1280
00:59:22,990 --> 00:59:25,359
- Imagina que hay una mesa aquí. - Así es.

1281
00:59:25,360 --> 00:59:27,159
Imaginemos que estás sentado en la mesa.

1282
00:59:27,160 --> 00:59:28,288
- Y entonces... - Va a ser así de alto.

1283
00:59:28,289 --> 00:59:29,630
- Ya puedes comer. - Adelante, come.

1284
00:59:29,829 --> 00:59:31,029
- ¿Qué te parece? - ¿No es agradable?

1285
00:59:31,030 --> 00:59:32,498
- Es bueno. - Lo sé, ¿verdad?

1286
00:59:32,499 --> 00:59:33,799
- Esto está bien. - Hemos terminado.

1287
00:59:33,800 --> 00:59:35,168
- Vamos a cortarlo. - Bien.

1288
00:59:35,169 --> 00:59:36,169
(Parece que la carpintería va a ser fácil).

1289
00:59:36,170 --> 00:59:37,899
- Así. - Bien.

1290
00:59:39,399 --> 00:59:40,598
¿Quieres que me lleve esto?

1291
00:59:40,599 --> 00:59:42,509
(Pensando)

1292
00:59:42,510 --> 00:59:44,208
- Soy zurdo. - Sí.

1293
00:59:44,209 --> 00:59:46,110
¿Debo cortarlo aquí o allí cuando soy zurdo?

1294
00:59:49,910 --> 00:59:51,010
¿Lo corto aquí?

1295
00:59:51,180 --> 00:59:54,519
Espera. Si eres diestro, puedes cortarlo así.

1296
00:59:56,019 --> 00:59:57,589
- Pero como eres zurdo... - Es al revés.

1297
00:59:57,590 --> 01:00:01,458
Pruébalo. Eres zurdo. ¿Por qué me preguntas? Soy diestro.

1298
01:00:01,459 --> 01:00:02,929
- Inténtalo. - Muy bien. Lo haré aquí.

1299
01:00:02,930 --> 01:00:04,689
Inténtalo.

1300
01:00:05,999 --> 01:00:07,129
Lo aplastaré por ti.

1301
01:00:07,130 --> 01:00:08,629
Creo que esto está bien.

1302
01:00:08,630 --> 01:00:10,229
- ¿Estás seguro de que está bien? - Estoy seguro. Puedo sentirlo.

1303
01:00:10,869 --> 01:00:12,168
(Finalmente comienza a cortarlo).

1304
01:00:12,169 --> 01:00:13,269
Asegúrate de que no esté torcido.

1305
01:00:13,570 --> 01:00:15,539
Cuando se trata de carpintería, la precisión es la clave.

1306
01:00:26,849 --> 01:00:28,189
( Cortando )

1307
01:00:28,419 --> 01:00:29,550
¿Bien?

1308
01:00:30,649 --> 01:00:32,089
- Puedo decir que está torcido de aquí. - De acuerdo.

1309
01:00:32,090 --> 01:00:34,189
¿Qué?

1310
01:00:34,990 --> 01:00:36,859
(Mira, Dong Kyu.)

1311
01:00:36,860 --> 01:00:39,429
Podemos lijarlo después para emparejarlo.

1312
01:00:39,430 --> 01:00:40,458
Primero...

1313
01:00:40,459 --> 01:00:41,459
- ¿Estás seguro? - Estoy bastante seguro.

1314
01:00:41,460 --> 01:00:42,599
De acuerdo, entonces.

1315
01:00:43,669 --> 01:00:46,439
(Es el turno de Tae Gyu.)

1316
01:00:47,470 --> 01:00:48,769
Bien.

1317
01:00:49,369 --> 01:00:50,510
Deberías sostenerlo así.

1318
01:00:50,740 --> 01:00:53,339
(Torcido)

1319
01:00:53,340 --> 01:00:54,439
¿Se nota demasiado?

1320
01:00:55,349 --> 01:00:56,909
- Podemos lijarlo. - Claro que sí. Vamos a lijarlo.

1321
01:00:56,910 --> 01:00:58,949
- Podemos lijarlo. - ¿Cuántos hemos hecho hasta ahora?

1322
01:00:58,950 --> 01:01:00,880
(Después de eso...)

1323
01:01:02,789 --> 01:01:03,789
Dámelo.

1324
01:01:03,790 --> 01:01:04,849
(Cuando se dan cuenta de que algo va mal...)

1325
01:01:05,090 --> 01:01:06,090
Oye.

1326
01:01:06,689 --> 01:01:09,030
La lija. Vamos a lijarla.

1327
01:01:09,160 --> 01:01:10,728
- Vamos a lijarla. - ¿Vamos a lijarlas todas?

1328
01:01:10,729 --> 01:01:11,799
- Por supuesto. - ¿Estás seguro?

1329
01:01:11,800 --> 01:01:12,829
Estoy seguro.

1330
01:01:12,860 --> 01:01:14,728
Es el maestro del lijado.

1331
01:01:14,729 --> 01:01:15,829
(Es muy versátil).

1332
01:01:16,329 --> 01:01:18,869
- Así que hemos hecho 4 patas de mesa... - Hemos hecho 4.

1333
01:01:19,070 --> 01:01:20,140
a partir de ahora.

1334
01:01:20,340 --> 01:01:21,470
¿Qué hacemos ahora?

1335
01:01:22,110 --> 01:01:23,268
- Mesa... - Muy bien.

1336
01:01:23,269 --> 01:01:25,038
- Puedes cortar esta. - ¿Qué es esto?

1337
01:01:25,039 --> 01:01:26,739
- ¿Marcaste las líneas? - Lo hice.

1338
01:01:26,740 --> 01:01:28,078
- ¿Necesitamos cortar a lo largo de las líneas? - Claro que sí.

1339
01:01:28,079 --> 01:01:29,079
(Jong Hun ha marcado las líneas para que corten).

1340
01:01:29,410 --> 01:01:32,479
(Jong Hun siempre está trabajando duro,)

1341
01:01:32,820 --> 01:01:35,450
(pero hoy debe trabajar aún más duro).

1342
01:01:35,919 --> 01:01:41,289
(Tienen mucho que cortar y fijar.)

1343
01:01:42,090 --> 01:01:44,999
(Lo que necesitan ahora es velocidad.)

1344
01:01:45,329 --> 01:01:47,099
( Cortando )

1345
01:01:50,499 --> 01:01:53,269
( Lija )

1346
01:01:53,769 --> 01:01:57,769
(Hoy corta madera en lugar de rábanos).

1347
01:02:00,010 --> 01:02:02,450
(Corta madera con fuerza)

1348
01:02:02,910 --> 01:02:05,550
(El más joven dorado, Dorado Yoon)

1349
01:02:06,349 --> 01:02:07,579
- ¿Qué estás haciendo? - Dios.

1350
01:02:07,749 --> 01:02:08,990
¿Qué?

1351
01:02:10,689 --> 01:02:13,689
(Han cortado toda la madera.)

1352
01:02:14,160 --> 01:02:15,789
Creo que el verdadero problema es ese.

1353
01:02:16,059 --> 01:02:18,760
- El Tablón de la mesa. - No sé cómo cortarlo.

1354
01:02:19,360 --> 01:02:20,629
(Golpeando)

1355
01:02:20,630 --> 01:02:21,929
Es muy duro, Jong Hun.

1356
01:02:21,930 --> 01:02:23,070
(Pueden decir que es duro por el sonido).

1357
01:02:23,430 --> 01:02:25,739
(Deciden intentarlo.)

1358
01:02:25,740 --> 01:02:27,139
La anchura es de 140 cm.

1359
01:02:27,140 --> 01:02:29,309
- ¿Son 140cm? - Va a ser de 140cm.

1360
01:02:29,369 --> 01:02:31,740
(El diseñador Bong marca el punto en el que la anchura es de 140cm).

1361
01:02:31,979 --> 01:02:33,739
¿Crees que sobresalga, Tae Gyu?

1362
01:02:33,740 --> 01:02:35,180
- Claro, está bien. - ¿De verdad?

1363
01:02:36,110 --> 01:02:37,848
(Lo marca meticulosamente).

1364
01:02:37,849 --> 01:02:39,119
Necesito una regla larga.

1365
01:02:40,249 --> 01:02:43,050
( Toma la madera en lugar de la regla).

1366
01:02:44,519 --> 01:02:47,159
(Lo marca claramente para que sobresalga).

1367
01:02:47,160 --> 01:02:48,459
- Listo. - Bien.

1368
01:02:48,490 --> 01:02:49,958
- Tenemos que moverlo un poco más. - ¿Más?

1369
01:02:49,959 --> 01:02:51,058
Sí.

1370
01:02:51,059 --> 01:02:52,300
- ¿Está bien ahora? - Sí.

1371
01:02:53,860 --> 01:02:55,930
( Serruchando, exclamando)

1372
01:02:56,200 --> 01:02:57,599
- ¿Qué? - No creo que funcione.

1373
01:02:58,030 --> 01:02:59,139
Sólo inténtalo.

1374
01:02:59,140 --> 01:03:00,438
Bien, lo cortaré.

1375
01:03:00,439 --> 01:03:01,439
(Serruchando)

1376
01:03:01,440 --> 01:03:02,739
- Genial. - Lo estás haciendo muy bien.

1377
01:03:02,740 --> 01:03:03,808
Genial.

1378
01:03:03,809 --> 01:03:04,969
(¿Lo estoy haciendo bien?)

1379
01:03:04,970 --> 01:03:06,038
¡Genial!

1380
01:03:06,039 --> 01:03:07,279
(Nunca lo habíamos visto así).

1381
01:03:07,280 --> 01:03:08,450
Bien.

1382
01:03:08,479 --> 01:03:09,879
Dios, eres bueno en esto.

1383
01:03:09,880 --> 01:03:12,419
(Dong Kyu furioso)

1384
01:03:13,019 --> 01:03:14,549
(Reúne toda su energía).

1385
01:03:14,550 --> 01:03:15,648
- ¿Bien? - Bien.

1386
01:03:15,649 --> 01:03:17,390
- Espera. - Cambiemos.

1387
01:03:17,649 --> 01:03:19,719
Cambia de lugar con él. Espera un segundo.

1388
01:03:19,720 --> 01:03:21,519
Eres bueno en esto. Dios mío.

1389
01:03:23,789 --> 01:03:26,800
(El poderoso serrucho de Dorado Yoon)

1390
01:03:27,829 --> 01:03:29,998
(Suele serruchar con suavidad).

1391
01:03:29,999 --> 01:03:32,970
¿Quién ha marcado dos líneas aquí?

1392
01:03:34,740 --> 01:03:35,939
¿No estabas aquí, Tae Gyu?

1393
01:03:38,240 --> 01:03:39,308
( Marcando )

1394
01:03:39,309 --> 01:03:40,409
(Así es.)

1395
01:03:40,410 --> 01:03:41,479
Ya está listo. Suéltalo.

1396
01:03:41,880 --> 01:03:43,079
¿Qué línea es?

1397
01:03:43,849 --> 01:03:46,880
Espera. Elegiré una.

1398
01:03:47,050 --> 01:03:48,079
Espera.

1399
01:03:49,050 --> 01:03:50,889
Vas por el camino correcto. Aquí.

1400
01:03:50,890 --> 01:03:52,188
- Esta. - ¿Por aquí?

1401
01:03:52,189 --> 01:03:53,619
- ¿Por aquí? - Así es. Por aquí.

1402
01:03:54,160 --> 01:03:55,160
Bien.

1403
01:03:55,161 --> 01:03:56,229
(Después de manejar el problema de manera impresionante...)

1404
01:03:58,899 --> 01:03:59,899
(Suspirando)

1405
01:03:59,900 --> 01:04:02,129
Jong Hun, vamos con Drácula.

1406
01:04:02,130 --> 01:04:05,470
(¡Actualicémoslo!)

1407
01:04:05,599 --> 01:04:07,070
Ahora podemos ir con Drácula.

1408
01:04:08,070 --> 01:04:09,109
¿Qué dices?

1409
01:04:09,110 --> 01:04:10,969
- Probemos el resto primero. - De acuerdo.

1410
01:04:10,970 --> 01:04:12,109
Si aún nos queda energía después de eso,

1411
01:04:12,110 --> 01:04:13,639
- entonces podemos ir con Drácula. - Vamos con Drácula entonces.

1412
01:04:13,640 --> 01:04:16,478
Muy bien. Cortémoslo en diagonal para poder convertirlo en Drácula.

1413
01:04:16,479 --> 01:04:18,680
Claro que sí. Dejamos espacio para otras opciones, Tae Gyu.

1414
01:04:18,820 --> 01:04:19,979
De acuerdo.

1415
01:04:20,280 --> 01:04:23,950
(¿Qué otras opciones tienen?)

1416
01:04:25,289 --> 01:04:27,389
Vamos a cortarlo así.

1417
01:04:27,390 --> 01:04:28,629
Queremos que esa parte sea ancha.

1418
01:04:28,630 --> 01:04:31,260
(Todavía es sólo un tablón).

1419
01:04:31,590 --> 01:04:32,829
Dong Kyu, sopla sobre él.

1420
01:04:34,800 --> 01:04:38,099
(Sopla el aserrín para que puedan ver claramente la línea).

1421
01:04:38,570 --> 01:04:41,369
(A medida que el serruchado se hace más potente,)

1422
01:04:42,070 --> 01:04:45,510
(su capacidad pulmonar se pone a prueba).

1423
01:04:46,479 --> 01:04:47,479
(Se retuerce)

1424
01:04:47,979 --> 01:04:49,349
Sóplalo.

1425
01:04:51,280 --> 01:04:52,380
Sopla.

1426
01:04:52,649 --> 01:04:55,990
( Ahogándose, soplando con fuerza)

1427
01:04:57,289 --> 01:04:59,059
¿Qué pasa? ¿Es difícil?

1428
01:04:59,559 --> 01:05:01,090
¿Debo hacerlo así?

1429
01:05:01,119 --> 01:05:03,629
No lo estás haciendo bien.

1430
01:05:03,630 --> 01:05:05,829
Puedes venir aquí y soplar así.

1431
01:05:06,099 --> 01:05:09,130
(Se compromete a hacerlo mejor la próxima vez).

1432
01:05:10,700 --> 01:05:13,169
(Cambian sus papeles.)

1433
01:05:15,809 --> 01:05:17,109
Lo sostendré.

1434
01:05:17,110 --> 01:05:18,479
(Le tiemblan los brazos y la voz).

1435
01:05:19,640 --> 01:05:22,579
(Está en llamas.)

1436
01:05:26,849 --> 01:05:27,879
Ya está listo.

1437
01:05:27,880 --> 01:05:29,289
(Ayúdame.)

1438
01:05:29,519 --> 01:05:30,719
No está mal.

1439
01:05:30,720 --> 01:05:32,320
- Se ve muy bien. - Bien, podemos ajustarlo...

1440
01:05:32,890 --> 01:05:34,089
- con la lija. - Claro.

1441
01:05:34,090 --> 01:05:35,090
(Se parece al diseño).

1442
01:05:35,459 --> 01:05:37,490
Podríamos usar esto como señal.

1443
01:05:39,499 --> 01:05:40,959
"Ven por aquí". ¿Algo así?

1444
01:05:41,099 --> 01:05:42,368
- Lo sabes, ¿verdad? - Podemos ponerlo fuera.

1445
01:05:42,369 --> 01:05:43,429
- Sí, claro. - Es una buena idea.

1446
01:05:43,430 --> 01:05:45,599
- Estaría bien. Por si acaso... - "El camino a un pozo de fuego".

1447
01:05:45,970 --> 01:05:47,168
Escribamos aquí el nombre de nuestra casa.

1448
01:05:47,169 --> 01:05:48,439
(Parece que Tae Gyu no pudo oírle).

1449
01:05:48,570 --> 01:05:50,039
¿Sabías que nuestra casa tiene un nombre?

1450
01:05:50,769 --> 01:05:52,938
- ¿La casa en un pozo de fuego? - ¿"La casa en un pozo de fuego"?

1451
01:05:52,939 --> 01:05:54,209
¿Es eso? Tengo curiosidad.

1452
01:05:56,180 --> 01:05:57,478
(Hace un comentario convincente).

1453
01:05:57,479 --> 01:05:58,880
Tae Gyu. No estás loco, ¿verdad?

1454
01:05:59,619 --> 01:06:00,820
Sólo tengo curiosidad.

1455
01:06:01,419 --> 01:06:04,188
Ninguno de nosotros se atrevió a decir eso aunque lo hubiera pensado.

1456
01:06:04,189 --> 01:06:05,490
Muy bien. Lo siento.

1457
01:06:07,189 --> 01:06:08,689
- Eres valiente, Dong Kyu. - No, no lo soy.

1458
01:06:09,059 --> 01:06:10,989
- No pude evitar decirlo. - Levántalo.

1459
01:06:10,990 --> 01:06:12,329
Levántalos.

1460
01:06:12,899 --> 01:06:13,930
Estos dos.

1461
01:06:15,160 --> 01:06:17,799
(Hacen una simulación como comprobación intermedia).

1462
01:06:17,800 --> 01:06:18,800
Sujétalo.

1463
01:06:18,999 --> 01:06:20,069
(Van a comprobar si la mesa funciona bien).

1464
01:06:20,070 --> 01:06:21,070
- Dong Kyu. - ¿Sí?

1465
01:06:21,071 --> 01:06:23,010
- Vamos a... - ¿Ponemos esto sobre la mesa?

1466
01:06:23,410 --> 01:06:24,539
De acuerdo.

1467
01:06:24,709 --> 01:06:26,740
Es demasiado grueso. ¿No es demasiado pesado?

1468
01:06:27,110 --> 01:06:28,479
Creo que estará bien.

1469
01:06:28,649 --> 01:06:32,419
(Si pudiera soportar esto,)

1470
01:06:33,180 --> 01:06:36,749
(podríamos poner los platos que queramos en él).

1471
01:06:37,720 --> 01:06:38,860
(Lo pone en el suelo.)

1472
01:06:38,990 --> 01:06:41,389
- Dios mío. - Ya hemos terminado.

1473
01:06:41,390 --> 01:06:42,459
- Bien. - Genial.

1474
01:06:42,860 --> 01:06:44,688
- Hemos terminado con la simulación. - Hemos terminado.

1475
01:06:44,689 --> 01:06:46,030
(Esta mesa va a funcionar).

1476
01:06:46,300 --> 01:06:47,929
- No creo que tarde mucho. - Bien.

1477
01:06:47,930 --> 01:06:49,168
Terminaremos pronto.

1478
01:06:49,169 --> 01:06:51,029
(Cada vez que dan un paso adelante, rebosan de confianza).

1479
01:06:51,030 --> 01:06:53,098
Ven rápido. ¿Para qué son estos?

1480
01:06:53,099 --> 01:06:55,070
Deberíamos cortarlos primero. Son para el banco.

1481
01:06:55,369 --> 01:06:56,539
- ¿Para el banco? - Bien, dime dónde.

1482
01:06:56,709 --> 01:06:59,680
(Como estaba previsto, están haciendo una mesa, un banco y sillas).

1483
01:07:01,809 --> 01:07:03,709
(Trabajando en perfecta armonía)

1484
01:07:04,079 --> 01:07:07,220
(El sonido rítmico del serrucho)

1485
01:07:10,649 --> 01:07:11,720
(Una pausa repentina)

1486
01:07:12,419 --> 01:07:13,490
(Otra pausa)

1487
01:07:13,660 --> 01:07:14,820
(Otra pausa)

1488
01:07:15,390 --> 01:07:16,530
¿Quieres cambiar?

1489
01:07:16,789 --> 01:07:18,760
- Bien. - Ven a este lado.

1490
01:07:19,060 --> 01:07:20,100
Sopla.

1491
01:07:23,529 --> 01:07:27,140
(Subiendo en el pozo de fuego de la rueda giratoria)

1492
01:07:30,010 --> 01:07:32,010
- Bien, más rápido. ¿Dónde? - Creo que tiene...

1493
01:07:32,380 --> 01:07:34,010
Tiene tres líneas diferentes a partir de este punto.

1494
01:07:35,480 --> 01:07:36,980
Podemos lijarlo después.

1495
01:07:37,180 --> 01:07:38,309
- ¿Supongo que sí? - Sí.

1496
01:07:38,310 --> 01:07:39,578
- Los toques finales son para después. - Sí.

1497
01:07:39,579 --> 01:07:41,379
- Los toques finales son importantes. - Sí, estoy de acuerdo.

1498
01:07:41,380 --> 01:07:42,949
(Cada vez son más indulgentes con sus pequeños errores).

1499
01:07:43,419 --> 01:07:45,619
(Vamos a terminar con esto primero.)

1500
01:07:46,190 --> 01:07:48,060
(Sí, estoy en ello.)

1501
01:07:49,930 --> 01:07:52,858
(Este trabajo es...)

1502
01:07:52,859 --> 01:07:55,630
(literalmente asfixiante.)

1503
01:08:01,800 --> 01:08:02,810
Sujétalo.

1504
01:08:04,270 --> 01:08:05,909
(Atascado)

1505
01:08:06,579 --> 01:08:07,609
Espera.

1506
01:08:13,919 --> 01:08:16,448
(Por favor, sálvanos.)

1507
01:08:16,449 --> 01:08:17,590
Déjame unirme al equipo.

1508
01:08:18,489 --> 01:08:19,590
Yo lo haré. Muévete.

1509
01:08:19,789 --> 01:08:21,319
(Está...)

1510
01:08:21,659 --> 01:08:24,930
(absolutamente rápido.)

1511
01:08:26,730 --> 01:08:28,600
( Suspirando)

1512
01:08:29,029 --> 01:08:32,539
(Pero a él también le resulta difícil).

1513
01:08:34,140 --> 01:08:37,970
(Después de empaparse de sudor,)

1514
01:08:41,239 --> 01:08:44,108
(finalmente lo terminó).

1515
01:08:44,109 --> 01:08:46,078
Tae Gyu. Te dije que iba a ser un trabajo duro, ¿no?

1516
01:08:46,079 --> 01:08:47,350
(Te dije que esto iba a ser muy agotador).

1517
01:08:47,720 --> 01:08:49,819
(Tae Gyu cometió un pecado al tomarse este trabajo a la ligera).

1518
01:08:50,850 --> 01:08:53,020
(Dong Kyu cometió un pecado al venir a este lugar).

1519
01:08:53,390 --> 01:08:54,890
- Dong Kyu. - ¿Sí?

1520
01:08:55,289 --> 01:08:57,230
En serio, ¿qué estamos haciendo aquí?

1521
01:08:58,999 --> 01:09:00,060
Porque tú...

1522
01:09:00,699 --> 01:09:01,760
¿Qué?

1523
01:09:02,100 --> 01:09:03,970
Me siento muy feliz. ¿De qué estás hablando?

1524
01:09:04,600 --> 01:09:05,600
Así que Tae Gyu...

1525
01:09:05,970 --> 01:09:08,339
Eres un poco malo.

1526
01:09:08,340 --> 01:09:10,539
(Creo que eres un poco malo.)

1527
01:09:13,039 --> 01:09:14,208
Sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

1528
01:09:14,209 --> 01:09:15,579
(Este es un lugar en el que no pueden mantenerse juntos).

1529
01:09:15,810 --> 01:09:17,880
Ahora estoy casi sin energía.

1530
01:09:18,209 --> 01:09:19,350
Usaré las dos manos.

1531
01:09:19,449 --> 01:09:23,789
(Finalmente, después de dos horas y media, esta es la última tarea de aserrado).

1532
01:09:28,390 --> 01:09:29,488
Dios, me siento mareado.

1533
01:09:29,489 --> 01:09:32,100
(Dios, me siento mareado.)

1534
01:09:34,560 --> 01:09:35,599
(Ahora que el trabajo de serruchado está hecho,)

1535
01:09:35,600 --> 01:09:36,699
Me siento muy mareado.

1536
01:09:36,930 --> 01:09:39,068
(están simulando cómo quedaría la silla).

1537
01:09:39,069 --> 01:09:40,568
- Aquí. - Creo que será increíble.

1538
01:09:40,569 --> 01:09:42,069
- Sí, totalmente. - Será genial.

1539
01:09:42,669 --> 01:09:43,809
- Dios mío. - Sí, es increíble.

1540
01:09:43,810 --> 01:09:45,479
- Sí, es increíble. - Es más que increíble.

1541
01:09:45,480 --> 01:09:47,510
Esto es increíble. Sólo necesitamos cojines para sentarnos.

1542
01:09:47,880 --> 01:09:50,150
- Dong Kyu, ¿quieres sentarte en él? - Sí, adelante.

1543
01:09:50,180 --> 01:09:52,720
- Porque tú también has trabajado duro. - Sí, claro.

1544
01:09:53,319 --> 01:09:54,579
Sigue adelante y pruébalo.

1545
01:09:55,249 --> 01:09:56,650
- Oh, es genial. - ¿Cómo es?

1546
01:09:57,350 --> 01:09:58,618
- Está muy bien. - Lo sé, ¿verdad?

1547
01:09:58,619 --> 01:09:59,619
- ¿No es genial? - Lo es.

1548
01:09:59,620 --> 01:10:00,659
Sí, es genial.

1549
01:10:00,789 --> 01:10:05,390
(La comodidad que siente por primera vez hoy)

1550
01:10:05,859 --> 01:10:08,198
- Dios, esto es brillante. - Pero estás sentado demasiado tiempo.

1551
01:10:08,199 --> 01:10:10,599
Lo siento, Tae Gyu.

1552
01:10:10,600 --> 01:10:11,629
Jong Hun, inténtalo ahora.

1553
01:10:11,630 --> 01:10:13,568
- No, estoy bien. - Vamos, inténtalo.

1554
01:10:13,569 --> 01:10:15,168
- Vamos. - Tenemos mucho que hacer.

1555
01:10:15,169 --> 01:10:16,869
Sólo siéntate un segundo.

1556
01:10:18,470 --> 01:10:21,139
- Ahora no estará de pie. - Ya sabes lo que quiero decir, ¿verdad?

1557
01:10:21,140 --> 01:10:22,908
- Es bueno, ¿no? - ¿Es bueno?

1558
01:10:22,909 --> 01:10:23,949
(Sí, es realmente bueno).

1559
01:10:25,150 --> 01:10:26,179
Bien, genial.

1560
01:10:26,180 --> 01:10:27,779
(Dios mío...)

1561
01:10:28,789 --> 01:10:29,989
Tomemos un descanso de cinco minutos.

1562
01:10:30,289 --> 01:10:32,390
(Sudoroso)

1563
01:10:32,520 --> 01:10:34,720
Tae Gyu, ahora estás muy sexy.

1564
01:10:35,319 --> 01:10:36,959
- Déjame ver. - Oh, mi...

1565
01:10:39,100 --> 01:10:41,158
(Suspiro)

1566
01:10:41,159 --> 01:10:42,169
Su espalda...

1567
01:10:42,270 --> 01:10:45,329
(Tae Gyu con una camisa transparente...)

1568
01:10:46,100 --> 01:10:47,538
(que también es padre de dos niños)

1569
01:10:47,539 --> 01:10:48,810
(Si Ha, hijo de Tae Gyu)

1570
01:10:49,109 --> 01:10:51,970
(Hijo mío, lo estoy haciendo bien).

1571
01:10:52,380 --> 01:10:55,279
¿Vamos con la forma de ataúd? ¿El ataúd de Drácula?

1572
01:10:55,749 --> 01:10:57,150
No creo que sea una buena idea.

1573
01:10:58,010 --> 01:10:59,449
Es demasiado trabajo.

1574
01:11:00,550 --> 01:11:03,190
(Después del duro trabajo, se vuelve muy honesto).

1575
01:11:03,319 --> 01:11:05,690
Vamos a terminar de ensamblar la mesa primero.

1576
01:11:06,489 --> 01:11:07,658
Después de limpiar esto.

1577
01:11:07,659 --> 01:11:10,359
( Fijando las uniones para reforzar las partes)

1578
01:11:11,090 --> 01:11:12,600
(Rodando)

1579
01:11:12,859 --> 01:11:14,729
( Temblando )

1580
01:11:14,730 --> 01:11:15,930
Vamos.

1581
01:11:16,569 --> 01:11:17,869
Me tiemblan las manos.

1582
01:11:20,400 --> 01:11:22,869
(Está casi hecho, pero no tengo energía).

1583
01:11:23,109 --> 01:11:24,940
( Perforando)

1584
01:11:25,609 --> 01:11:27,608
Dios mío, espera. ¿Está bien?

1585
01:11:27,609 --> 01:11:29,449
(Lo ha arreglado mal).

1586
01:11:29,949 --> 01:11:33,079
(Volviendo a sacarlo)

1587
01:11:33,520 --> 01:11:37,220
(Ahora tardará más tiempo en completar la mesa).

1588
01:11:38,119 --> 01:11:39,318
Dios, en serio.

1589
01:11:39,319 --> 01:11:42,529
(Aunque sus rostros se volvieron pálidos,)

1590
01:11:44,029 --> 01:11:45,760
Está bien, ¿verdad?

1591
01:11:46,159 --> 01:11:47,899
- ¿Está bien? - No, un momento.

1592
01:11:47,900 --> 01:11:49,600
(están pasando por el poder.)

1593
01:11:52,699 --> 01:11:53,800
Bien.

1594
01:11:54,369 --> 01:11:57,069
- Ya está hecho. - Está bien. Es resistente.

1595
01:11:58,010 --> 01:11:59,510
- Bien, entonces... - Ahora las patas.

1596
01:12:00,310 --> 01:12:02,709
- Así que estas son las patas. - Mira, esto no está recto.

1597
01:12:02,909 --> 01:12:04,809
- ¿Crees que está bien? - ¿Qué parte no está recta?

1598
01:12:04,810 --> 01:12:06,079
Digamos que esto es vanguardista.

1599
01:12:06,419 --> 01:12:08,279
- Está bien. - Sí, de todos modos ya está hecho.

1600
01:12:09,419 --> 01:12:10,889
- Esto es lo mejor que podemos hacer. - Sí, estamos haciendo lo mejor que podemos.

1601
01:12:10,890 --> 01:12:12,418
(Están olvidando su objetivo inicial).

1602
01:12:12,419 --> 01:12:14,220
(Hay que ser extremadamente preciso cuando se trata de trabajar la madera.)

1603
01:12:14,489 --> 01:12:16,760
(Sin embargo,)

1604
01:12:17,060 --> 01:12:18,259
(empieza a parecer una mesa paso a paso).

1605
01:12:18,260 --> 01:12:20,029
- Bien. - ¿Puede alguien sostenerlo?

1606
01:12:20,260 --> 01:12:23,600
( El poder esta en marcha)

1607
01:12:24,470 --> 01:12:26,600
(Puede parecer fácil, pero...)

1608
01:12:27,840 --> 01:12:29,469
(El clavo está doblado.)

1609
01:12:29,470 --> 01:12:30,608
Sin embargo, creo que lo hizo.

1610
01:12:30,609 --> 01:12:32,840
- No pasa nada. Por ahora, sólo... - Sí, está bien.

1611
01:12:34,209 --> 01:12:35,510
Dios, vamos.

1612
01:12:35,709 --> 01:12:36,748
(Está doblado de nuevo.)

1613
01:12:36,749 --> 01:12:37,850
¿No entra?

1614
01:12:37,949 --> 01:12:39,520
Va a entrar, pero...

1615
01:12:39,919 --> 01:12:41,880
Dong Kyu, un segundo.

1616
01:12:42,690 --> 01:12:45,590
(Algo le vino a la cabeza).

1617
01:12:46,489 --> 01:12:47,819
Mira. He encontrado esto.

1618
01:12:49,659 --> 01:12:50,828
- Buen trabajo. - Prueba ahora.

1619
01:12:50,829 --> 01:12:52,499
(Los alicates sirven para sujetar un clavo).

1620
01:12:53,529 --> 01:12:55,359
- Bien. - Funciona muy bien.

1621
01:12:55,869 --> 01:12:58,329
- Sí, esto es. - Ya está.

1622
01:12:58,900 --> 01:13:00,769
(Lo hemos conseguido.)

1623
01:13:00,770 --> 01:13:01,940
¡Gracias a los alicates!

1624
01:13:03,909 --> 01:13:05,368
Ya podemos usarlo.

1625
01:13:05,369 --> 01:13:06,409
(Bien clavado)

1626
01:13:07,909 --> 01:13:09,479
¿Le damos la vuelta ahora?

1627
01:13:09,480 --> 01:13:10,979
Sí. Vamos a darle la vuelta,

1628
01:13:10,980 --> 01:13:12,748
- y veamos cómo queda. - Sí, veamos cómo queda.

1629
01:13:12,749 --> 01:13:13,919
¿Vamos?

1630
01:13:15,890 --> 01:13:17,689
(Este es el momento en el que la mesa por fin puede sostenerse sobre sus propias patas).

1631
01:13:17,690 --> 01:13:18,690
¿Le damos la vuelta?

1632
01:13:18,691 --> 01:13:23,358
- Uno, dos, tres. Despacio. - A la de tres.

1633
01:13:23,359 --> 01:13:24,430
Despacio.

1634
01:13:25,029 --> 01:13:26,430
(Tembloroso)

1635
01:13:26,829 --> 01:13:28,329
(Tembloroso)

1636
01:13:29,430 --> 01:13:31,198
(Pensando)

1637
01:13:31,199 --> 01:13:32,400
Bueno, es suficiente.

1638
01:13:33,100 --> 01:13:35,169
(¿Las patas no son resistentes?)

1639
01:13:35,539 --> 01:13:36,568
Bueno, ya está hecho.

1640
01:13:36,569 --> 01:13:37,569
(Tembloroso)

1641
01:13:40,510 --> 01:13:41,810
(Tembloroso)

1642
01:13:41,940 --> 01:13:42,980
Ya está hecho.

1643
01:13:44,709 --> 01:13:46,050
Creo que debería ser...

1644
01:13:47,020 --> 01:13:48,719
arreglado con piezas de madera en forma de X.

1645
01:13:48,720 --> 01:13:50,150
Sí, tienes razón.

1646
01:13:50,449 --> 01:13:53,089
- Pero ya es bastante sorprendente. - Sí, estoy de acuerdo.

1647
01:13:53,090 --> 01:13:55,590
Será mucho más robusto si arreglamos al menos dos patas con la forma de X.

1648
01:13:55,760 --> 01:13:56,890
Déjame ver.

1649
01:13:56,989 --> 01:13:58,528
Debería cortarse de nuevo.

1650
01:13:58,529 --> 01:13:59,760
(Una vez que empiezan a hacer algo, lo completan hasta el final).

1651
01:13:59,900 --> 01:14:02,600
(Vamos a ver.)

1652
01:14:03,730 --> 01:14:06,369
- Bien. - Arregla los que tienen el espacio más amplio.

1653
01:14:06,470 --> 01:14:07,800
Trae el serrucho. Vamos a terminar esto rápidamente.

1654
01:14:08,569 --> 01:14:10,010
En lugar de la forma de X,

1655
01:14:10,909 --> 01:14:12,539
- vamos a arreglar estos dos así, - De acuerdo.

1656
01:14:12,810 --> 01:14:14,279
y el otro lado...

1657
01:14:15,140 --> 01:14:16,849
- Podríamos arreglarlas así. - Bien. Hagámoslo.

1658
01:14:16,850 --> 01:14:18,108
Me siento muy mareado.

1659
01:14:18,109 --> 01:14:20,419
(Terminemos esto rápidamente. Me siento mareado).

1660
01:14:21,020 --> 01:14:22,078
Bien, genial.

1661
01:14:22,079 --> 01:14:23,219
Oye, sólo hazlo.

1662
01:14:23,220 --> 01:14:24,619
- No necesitamos medir nada. - No, no lo midas.

1663
01:14:24,690 --> 01:14:26,418
Dong Kyu, tienes que dibujarlo en el otro lado.

1664
01:14:26,419 --> 01:14:27,489
- ¿Así? - Sí.

1665
01:14:28,890 --> 01:14:30,260
Empezó a regañarte.

1666
01:14:30,690 --> 01:14:32,730
Ven aquí. Es diferente del primer día.

1667
01:14:33,900 --> 01:14:35,158
Esta es el serrucho furioso.

1668
01:14:35,159 --> 01:14:37,669
( Serruchado furioso )

1669
01:14:38,400 --> 01:14:40,640
(No lo cortaré recto).

1670
01:14:41,100 --> 01:14:42,869
- De acuedo, bien. - Esto...

1671
01:14:43,010 --> 01:14:44,538
Terminemos esto primero.

1672
01:14:44,539 --> 01:14:46,908
(Vamos, es difícil alcanzar el taladro).

1673
01:14:46,909 --> 01:14:48,139
Dios.

1674
01:14:48,140 --> 01:14:49,709
- Bien, ¿sujétalo? - Sí.

1675
01:14:51,180 --> 01:14:52,180
Bien.

1676
01:14:52,310 --> 01:14:54,550
(Aguanta.)

1677
01:14:54,819 --> 01:14:57,650
(En realidad, una persona como él no cambia realmente).

1678
01:14:59,560 --> 01:15:02,090
(El Joven de Oro está haciendo un trabajo extra de refuerzo).

1679
01:15:02,560 --> 01:15:05,190
( Perforando)

1680
01:15:05,329 --> 01:15:07,399
(Risas)

1681
01:15:07,400 --> 01:15:08,499
Estoy sin energía.

1682
01:15:09,369 --> 01:15:10,669
- De acuerdo, bien. - Ya está hecho.

1683
01:15:10,869 --> 01:15:12,600
Terminemos la mesa al menos.

1684
01:15:13,039 --> 01:15:15,139
- Bien. - Terminemos la mesa al menos.

1685
01:15:15,140 --> 01:15:17,409
(¿Y el banco y las sillas?)

1686
01:15:19,709 --> 01:15:20,778
Aquí.

1687
01:15:20,779 --> 01:15:23,679
(Están a punto de desmayarse mientras hacen la mesa).

1688
01:15:23,680 --> 01:15:24,749
¿Aquí? ¿Dónde?

1689
01:15:26,220 --> 01:15:27,419
Dios, mi estómago.

1690
01:15:30,789 --> 01:15:32,889
Tae Gyu, sacude la mesa. Sacúdela.

1691
01:15:32,890 --> 01:15:34,019
- ¿Qué tal está? - Está bien.

1692
01:15:34,020 --> 01:15:35,189
- ¿Cómo está? - Es más resistente.

1693
01:15:35,190 --> 01:15:36,429
- Es mucho mejor, ¿verdad? - Sí, lo es.

1694
01:15:36,430 --> 01:15:37,458
Bien.

1695
01:15:37,459 --> 01:15:38,829
(La fabricación de la mesa está terminada).

1696
01:15:40,029 --> 01:15:42,600
(La mesa que hicieron con todo su corazón se convierte en...)

1697
01:15:43,430 --> 01:15:46,069
(un lugar donde todos disfrutan de una comida completa...)

1698
01:15:46,970 --> 01:15:49,909
(y tiene una charla muy cordial).

1699
01:15:50,470 --> 01:15:52,640
(¿Han pensado en la geometría?)

1700
01:15:52,810 --> 01:15:54,278
(No hables con ellos.)

1701
01:15:54,279 --> 01:15:56,980
(Es un lugar donde todos se divierten.)

1702
01:15:57,310 --> 01:15:58,979
- Gracias por el trabajo duro. - Gracias.

1703
01:15:58,980 --> 01:16:01,119
- Dong Kyu, gracias. - Gracias por el duro trabajo.

1704
01:16:01,819 --> 01:16:03,249
Nosotros también usaremos esto, ¿verdad?

1705
01:16:03,789 --> 01:16:05,090
Sí.

1706
01:16:05,220 --> 01:16:07,158
Si no los mantenemos correctamente,

1707
01:16:07,159 --> 01:16:08,690
podríamos utilizarlos pensando que son leña.

1708
01:16:10,230 --> 01:16:13,199
Será mejor que los guardemos así por separado,

1709
01:16:13,459 --> 01:16:14,659
para que no se nos olvide.

1710
01:16:18,029 --> 01:16:19,100
Para la cena...

1711
01:16:19,239 --> 01:16:21,439
- ¿Necesitamos arroz? - Sí, creo que sí.

1712
01:16:21,440 --> 01:16:23,039
¿Hacemos la sopa de pulpo para cenar?

1713
01:16:24,270 --> 01:16:26,039
- Y con la sopa... - ¿O el pulpo hervido?

1714
01:16:26,480 --> 01:16:28,038
El pulpo hervido también suena bien.

1715
01:16:28,039 --> 01:16:30,009
Primero veremos que tipo de pescado traen.

1716
01:16:30,010 --> 01:16:32,109
Quizá podamos hacer un guiso de pescado picante.

1717
01:16:32,150 --> 01:16:33,380
Pero, ¿podrán traer pescado?

1718
01:16:36,090 --> 01:16:42,589
(Mientras tanto, el equipo de pesca se adentra en el mar).

1719
01:16:42,590 --> 01:16:43,789
Dios, esto es rápido.

1720
01:16:43,989 --> 01:16:45,429
Deberíamos pescar al menos un pez por persona.

1721
01:16:45,430 --> 01:16:46,999
Sinceramente, no podemos volver así.

1722
01:16:48,430 --> 01:16:49,930
Mi orgullo está herido.

1723
01:16:50,430 --> 01:16:52,399
Ahora tengo el 100%.

1724
01:16:52,400 --> 01:16:54,698
Creo que puedo entender por qué a algunas personas les gusta mucho la pesca.

1725
01:16:54,699 --> 01:16:55,769
( Ya estamos aquí, y no podemos volver con las manos vacías).

1726
01:16:55,770 --> 01:16:58,539
Quien atrape un pulpo hoy quedará exento de trabajar.

1727
01:16:59,380 --> 01:17:00,679
- ¿Cómo es eso? - Estoy deprimido.

1728
01:17:00,680 --> 01:17:02,238
- ¿Así que puede sentarse como un rey? - Sí, exactamente.

1729
01:17:02,239 --> 01:17:03,809
- Y puede dar tareas desafiantes. - ¿Aquí?

1730
01:17:03,810 --> 01:17:04,850
Sí.

1731
01:17:05,109 --> 01:17:06,220
- El que atrape un pulpo, ¿verdad? - Sí.

1732
01:17:06,749 --> 01:17:08,880
- ¿Y la sepia? - No, no cuenta.

1733
01:17:09,220 --> 01:17:10,288
Bien, sólo cuenta el pulpo.

1734
01:17:10,289 --> 01:17:12,119
(Bien, sólo cuenta el pulpo).

1735
01:17:12,390 --> 01:17:14,060
¿Cuánto crees que pesaría un pulpo?

1736
01:17:14,159 --> 01:17:16,288
Ahora que he pescado algo, creo que también puedo pescar un pulpo.

1737
01:17:16,289 --> 01:17:17,328
(Una experiencia vívida contada por Ju Wan que ha capturado pulpos de pie palmeado).

1738
01:17:17,329 --> 01:17:19,089
Veo la esperanza después de pescar un pulpo de pie palmeado.

1739
01:17:19,090 --> 01:17:21,029
- No, has pescado dos. - Sí, claro. He pescado dos.

1740
01:17:21,359 --> 01:17:23,868
- Te digo que veo esperanza. - Ahora eres nuestro ídolo.

1741
01:17:23,869 --> 01:17:25,470
(Sintiéndose envidioso)

1742
01:17:26,069 --> 01:17:27,869
Tengo muchas ganas de lanzar el sedal ahora mismo.

1743
01:17:29,100 --> 01:17:30,809
Creo que primero haré un entrenamiento visual con ellos.

1744
01:17:30,810 --> 01:17:31,970
(Creo que voy a hacer un entrenamiento visual con esos pulpos de pie palmeado).

1745
01:17:32,810 --> 01:17:34,640
- Todos, prepárense. - De acuerdo.

1746
01:17:35,140 --> 01:17:36,578
- Muy bien, vamos. - Sí.

1747
01:17:36,579 --> 01:17:37,650
(Han llegado a un nuevo lugar de pesca).

1748
01:17:39,380 --> 01:17:41,119
Ahora que he visto cómo son,

1749
01:17:42,319 --> 01:17:43,350
Siento que realmente puedo lograrlo.

1750
01:17:45,550 --> 01:17:48,890
(Pasando página, esta vez seguro que sí...)

1751
01:17:48,989 --> 01:17:51,859
(Atrapar un pulpo.)

1752
01:17:53,600 --> 01:17:55,559
- ¿Lo sabías cuando tiraste del sedal? - ¿Qué?

1753
01:17:55,560 --> 01:17:56,669
¿Te das cuenta cuando pica?

1754
01:17:57,329 --> 01:18:00,499
Sí, puedo. Así que cuando el flotador toca el suelo,

1755
01:18:01,270 --> 01:18:03,068
- lo tiras después de un tiempo, ¿no? - Sí.

1756
01:18:03,069 --> 01:18:04,069
Sentirás el peso.

1757
01:18:05,209 --> 01:18:07,739
(Yo también quiero pescar algo.)

1758
01:18:08,140 --> 01:18:10,549
Esta vez, voy a pescar algo.

1759
01:18:10,550 --> 01:18:13,749
(Una esperanza desesperada de pescar algo esta vez)

1760
01:18:14,550 --> 01:18:15,880
Aquí, Pulpo.

1761
01:18:19,260 --> 01:18:20,560
Aquí, Pulpo.

1762
01:18:24,529 --> 01:18:25,529
- Está picando. - Dios.

1763
01:18:27,100 --> 01:18:28,159
- ¿Tienes una picada? - ¿Ya?

1764
01:18:29,699 --> 01:18:32,999
(Tengo una picada.)

1765
01:18:34,940 --> 01:18:35,970
¿Lo has conseguido?

1766
01:18:38,940 --> 01:18:40,109
Dios mío, es una sepia.

1767
01:18:41,039 --> 01:18:42,140
Dios mío, es una sepia.

1768
01:18:45,650 --> 01:18:46,680
Dios mío, es una sepia.

1769
01:18:47,220 --> 01:18:50,020
(Una sepia)

1770
01:18:56,959 --> 01:18:57,988
Se escapó.

1771
01:18:57,989 --> 01:18:59,999
(Se escapó.)

1772
01:19:00,529 --> 01:19:03,430
(Se ha quedado sin palabras)

1773
01:19:03,829 --> 01:19:05,168
- Lo has visto, ¿verdad? - Lo he visto.

1774
01:19:05,169 --> 01:19:06,199
Era así de grande.

1775
01:19:06,369 --> 01:19:08,139
- Era así de grande. - Vamos, no era tan grande.

1776
01:19:08,140 --> 01:19:09,199
(No era tan grande).

1777
01:19:10,470 --> 01:19:11,708
(Perdió una sepia...)

1778
01:19:11,709 --> 01:19:13,439
¿Cómo es que siempre se escapan ante mis ojos?

1779
01:19:13,440 --> 01:19:14,908
¿"Escapan ante mis ojos"?

1780
01:19:14,909 --> 01:19:16,049
(justo ante sus ojos.)

1781
01:19:16,050 --> 01:19:17,650
- Qué pena. - Deberías tirar el anzuelo rápidamente...

1782
01:19:18,109 --> 01:19:19,520
cuando sientas la picada.

1783
01:19:19,619 --> 01:19:22,350
En serio, era uno grande. Tal vez lo he sacado muy despacio.

1784
01:19:22,650 --> 01:19:25,049
No lo sé. ¿Quizás lo has sacado demasiado rápido?

1785
01:19:25,050 --> 01:19:26,619
(Se critica a sí mismo por la decepción).

1786
01:19:31,060 --> 01:19:32,528
Las cosas no salieron bien hoy a partir de los panqueques.

1787
01:19:32,529 --> 01:19:34,400
(Las cosas no fueron bien hoy a partir de los panqueques).

1788
01:19:35,400 --> 01:19:36,429
Sin embargo, fue uno grande.

1789
01:19:36,430 --> 01:19:38,199
(Sin embargo, fue uno grande).

1790
01:19:38,829 --> 01:19:39,970
¿Cómo es que se siguen escapando?

1791
01:19:40,440 --> 01:19:42,339
¿Debo hacer un movimiento rápido hacia arriba cuando note una picada?

1792
01:19:42,340 --> 01:19:44,109
Sí, debes hacerlo.

1793
01:19:44,310 --> 01:19:46,010
Así que he carreteado sin poner el anzuelo.

1794
01:19:47,039 --> 01:19:53,749
(Ahora Do Kwon empieza a mostrar síntomas de anormalidad).

1795
01:19:55,050 --> 01:19:57,448
Siento que la mismísima sepia volverá a mí.

1796
01:19:57,449 --> 01:20:00,219
(Siento que la mismísima sepia volvería a mí).

1797
01:20:00,220 --> 01:20:02,389
- No puedo dejar de pensar en ello. - ¿Qué?

1798
01:20:02,390 --> 01:20:03,760
- La sepia que perdí. - Bien.

1799
01:20:04,789 --> 01:20:06,158
Todavía puedo verla delante de mis ojos.

1800
01:20:06,159 --> 01:20:08,930
(Síntoma 1: Una señal de mal de amores)

1801
01:20:09,300 --> 01:20:10,669
Tal vez se acerquen cuando escuchen la voz del capitán.

1802
01:20:12,069 --> 01:20:14,139
(Planteando una teoría conspirativa de que los pulpos son las mascotas del capitán)

1803
01:20:14,140 --> 01:20:15,238
¿En el mar?

1804
01:20:15,239 --> 01:20:16,709
Sí, claro. ¿Pueden oír?

1805
01:20:17,169 --> 01:20:18,939
¿Pedimos al capitán que nos rodee?

1806
01:20:18,940 --> 01:20:21,340
(Síntoma 2: Una señal de duda)

1807
01:20:21,510 --> 01:20:23,579
( Él incluso...)

1808
01:20:24,579 --> 01:20:25,579
Sí, tengo una picada.

1809
01:20:26,010 --> 01:20:27,079
¿Tal vez el carrete se aflojó?

1810
01:20:27,919 --> 01:20:29,119
Dios mío, lo ha mordido y lo ha escupido.

1811
01:20:30,749 --> 01:20:32,889
(Síntoma 3: Sensación de picadas imaginarias)

1812
01:20:32,890 --> 01:20:34,260
- No lo creo. - ¿Por qué no muerde el anzuelo?

1813
01:20:34,789 --> 01:20:36,329
Ha tirado y se ha parado.

1814
01:20:36,890 --> 01:20:38,590
¿Y ahora qué? ¿Se ha atascado de nuevo?

1815
01:20:38,859 --> 01:20:40,559
- Creo que se ha atascado de nuevo. - Dios, ¿es eso cierto?

1816
01:20:40,560 --> 01:20:43,430
(Esta vez, el anzuelo está atascado en algún lugar del fondo).

1817
01:20:44,900 --> 01:20:46,238
Capitán, ¿qué debo hacer con esto?

1818
01:20:46,239 --> 01:20:47,999
(Vuelve a llamar al capitán).

1819
01:20:48,270 --> 01:20:49,709
Mira, Ki Joon tiene una picada.

1820
01:20:51,669 --> 01:20:53,180
Mira, Ki Joon tiene una picada.

1821
01:20:57,380 --> 01:21:00,649
(Ki Joon tiene una picada.)

1822
01:21:00,650 --> 01:21:02,119
- Ha atrapado algo. - Debe ser grande.

1823
01:21:03,190 --> 01:21:04,690
- Ha atrapado algo. - Debe ser grande.

1824
01:21:05,989 --> 01:21:08,289
(Podemos sentir el olor a pescado de un pulpo).

1825
01:21:09,220 --> 01:21:12,390
(El anciano Um está tranquilamente carreteando.)

1826
01:21:13,359 --> 01:21:16,329
(¿Es esto lo que todos queríamos?)

1827
01:21:16,869 --> 01:21:20,440
(¿Es realmente un pulpo?)

1828
01:21:21,499 --> 01:21:25,669
(Se está tambaleando con una respiración profunda).

1829
01:21:26,680 --> 01:21:28,778
El mío está atascado, y creo que pescó algo.

1830
01:21:28,779 --> 01:21:30,309
Creo que su anzuelo también está atascado.

1831
01:21:30,310 --> 01:21:31,708
Creo que su anzuelo también está atascado.

1832
01:21:31,709 --> 01:21:34,278
- ¿Eso parece? - Ya debería estar suelto.

1833
01:21:34,279 --> 01:21:35,279
Sí, está atascado.

1834
01:21:36,079 --> 01:21:37,689
Cómo es que somos...

1835
01:21:37,690 --> 01:21:40,590
(Avergonzado)

1836
01:21:41,659 --> 01:21:43,858
(Lo que pescó tranquilamente fue...)

1837
01:21:43,859 --> 01:21:44,889
Somos los mismos.

1838
01:21:44,890 --> 01:21:46,060
(el fondo.)

1839
01:21:46,430 --> 01:21:48,498
Realmente pensé que había pescado algo.

1840
01:21:48,499 --> 01:21:49,630
(Realmente pensé que había pescado algo).

1841
01:21:49,999 --> 01:21:52,869
- Maldita sea. - ¿Puedes entenderme ahora?

1842
01:21:54,440 --> 01:21:55,470
Cielos, es muy difícil.

1843
01:21:57,470 --> 01:21:59,309
¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos a la pescadería?

1844
01:21:59,310 --> 01:22:00,380
(¿Por qué no vamos a la pescadería?)

1845
01:22:00,510 --> 01:22:03,180
- ¿Vamos, Ki Joon? - Podemos conseguir un pulpo de allí.

1846
01:22:04,079 --> 01:22:05,109
Tienes razón.

1847
01:22:05,609 --> 01:22:07,278
Porque realmente quieren comer un pulpo.

1848
01:22:07,279 --> 01:22:08,419
(Podríamos volver con un pulpo de todos modos, ¿no?)

1849
01:22:09,520 --> 01:22:10,590
La pescadería...

1850
01:22:12,959 --> 01:22:14,389
Mi orgullo está herido.

1851
01:22:14,390 --> 01:22:16,730
(Mi orgullo está herido.)

1852
01:22:17,289 --> 01:22:19,999
Tenemos dos pulpos de pie palmeado, así que podríamos comprar un solo pulpo.

1853
01:22:20,659 --> 01:22:23,430
(Empezaron a sentirse un poco ansiosos).

1854
01:22:23,999 --> 01:22:25,368
(Para empeorar las cosas...)

1855
01:22:25,369 --> 01:22:27,600
- ¿Está lloviendo? - Sí.

1856
01:22:27,699 --> 01:22:29,270
- Sí, está lloviendo. - Bueno, está lloviendo. Así que...

1857
01:22:29,669 --> 01:22:33,909
(Para evitar la lluvia,)

1858
01:22:34,209 --> 01:22:35,238
Oh, Dios.

1859
01:22:35,239 --> 01:22:37,479
(se ponen un sombrero...)

1860
01:22:37,480 --> 01:22:40,949
(o un impermeable.)

1861
01:22:41,319 --> 01:22:42,379
Ven aquí y muerde el anzuelo.

1862
01:22:42,380 --> 01:22:43,589
(Silencio)

1863
01:22:43,590 --> 01:22:44,590
¿Lo harías?

1864
01:22:45,449 --> 01:22:48,019
- Sólo un pez, por favor. Sólo uno. - Sí, sólo un pescado, por favor.

1865
01:22:48,020 --> 01:22:49,319
(Enviando una señal al palacio del mar)

1866
01:22:49,989 --> 01:22:52,289
Te prometo que me portaré bien. Por favor, déjanos pescar un pez.

1867
01:22:53,800 --> 01:22:54,858
Por favor, sólo un pez.

1868
01:22:54,859 --> 01:22:57,430
(Por favor, envíenos un pulpo.)

1869
01:22:57,930 --> 01:22:59,868
Todavía no he podido conseguir una picada.

1870
01:22:59,869 --> 01:23:02,369
(Durante 4 horas, Ki Joon no tuvo ni una picada).

1871
01:23:04,069 --> 01:23:07,109
Do Kwon, no creo que tú y yo merezcamos comer.

1872
01:23:07,510 --> 01:23:10,010
Está bien si no almuerzo. No me lo merezco.

1873
01:23:12,850 --> 01:23:14,119
Hoy no he ganado nada.

1874
01:23:16,020 --> 01:23:17,488
Bien, ahora sólo tenemos cinco minutos.

1875
01:23:17,489 --> 01:23:19,590
(Vamos a intentar otros cinco minutos antes de salir).

1876
01:23:20,520 --> 01:23:22,020
- Hola, capitán. - Hola.

1877
01:23:22,359 --> 01:23:24,729
¿Dónde los has pescado?

1878
01:23:24,730 --> 01:23:25,730
- No, está bien. - ¿Los has pescado hoy?

1879
01:23:25,989 --> 01:23:27,029
¿Cuándo...?

1880
01:23:27,900 --> 01:23:28,900
¿Cuándo los pescó?

1881
01:23:28,901 --> 01:23:31,028
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.

1882
01:23:31,029 --> 01:23:32,168
- ¿Perdón? - Ahora mismo.

1883
01:23:32,169 --> 01:23:33,769
- ¿Dónde? - En la proa.

1884
01:23:33,770 --> 01:23:36,140
(Pescó dos sepias en la proa).

1885
01:23:36,739 --> 01:23:39,038
¿Podemos probar en la proa los últimos cinco minutos?

1886
01:23:39,039 --> 01:23:40,039
Claro que sí.

1887
01:23:41,109 --> 01:23:43,009
- Sí, durante los últimos cinco minutos. - Sí, vamos a intentarlo.

1888
01:23:43,010 --> 01:23:44,209
Sí, ¿quién sabe?

1889
01:23:44,949 --> 01:23:47,179
Sí, ¿quién sabe? Probemos con la proa.

1890
01:23:47,180 --> 01:23:48,180
Vamos.

1891
01:23:48,279 --> 01:23:49,379
Estabas en la proa, ¿verdad?

1892
01:23:49,380 --> 01:23:50,818
(Se mueve hacia la proa...)

1893
01:23:50,819 --> 01:23:52,049
¿Subiste ahí?

1894
01:23:52,050 --> 01:23:54,190
(donde estaba el capitán)

1895
01:23:54,560 --> 01:23:55,618
¿Cómo es?

1896
01:23:55,619 --> 01:23:58,629
(No se acaba hasta que se acaba).

1897
01:23:58,630 --> 01:24:00,329
- Quieres pescar sólo un pez. - Sí.

1898
01:24:02,060 --> 01:24:04,499
(No tenemos nada que perder).

1899
01:24:05,169 --> 01:24:08,640
(No podemos volver así.)

1900
01:24:09,239 --> 01:24:14,609
(Lanzan la caña de pescar con cara seria).

1901
01:24:15,709 --> 01:24:17,748
¿Podríamos llegar en los últimos cinco minutos?

1902
01:24:17,749 --> 01:24:18,909
(Los últimos cinco minutos es todo lo que tenemos).

1903
01:24:19,919 --> 01:24:23,489
(El rey del mar del sur de Corea permitiría...)

1904
01:24:24,289 --> 01:24:28,720
( a los villanos pescar un pulpo?)

1905
01:24:30,029 --> 01:24:32,729
(Por favor...)

1906
01:24:32,730 --> 01:24:35,730
(Prometo que seré bueno a partir de ahora).

1907
01:24:36,199 --> 01:24:37,969
(Quedan cuatro minutos.)

1908
01:24:37,970 --> 01:24:40,139
(Ahora quedan 3 minutos)

1909
01:24:40,140 --> 01:24:43,168
(Dos minutos)

1910
01:24:43,169 --> 01:24:45,669
(Sólo queda 1 minuto).

1911
01:24:45,770 --> 01:24:46,778
(El rey del mar está diciendo,)

1912
01:24:46,779 --> 01:24:47,839
En serio, ¿esto es todo?

1913
01:24:47,840 --> 01:24:49,479
("No, no puedes. Sólo regresa")

1914
01:24:49,480 --> 01:24:51,850
En serio, ¿nada?

1915
01:24:52,650 --> 01:24:54,579
No creo que el lugar sea el problema.

1916
01:24:56,050 --> 01:24:57,788
- Nosotros somos el problema. - Sí, eso creo.

1917
01:24:57,789 --> 01:24:58,789
Nosotros somos el problema.

1918
01:24:59,419 --> 01:25:01,419
¿Qué compramos entonces en la pescadería?

1919
01:25:02,319 --> 01:25:04,130
¿Compramos un pulpo?

1920
01:25:04,390 --> 01:25:05,930
(Sí.)

1921
01:25:07,300 --> 01:25:09,260
- Compraremos un pulpo, y... - ¿Les decimos que lo hemos pescado?

1922
01:25:09,499 --> 01:25:12,429
Sí, y podemos decir que el capitán nos dio la sepia.

1923
01:25:12,430 --> 01:25:13,668
(Si no podemos pescarla, podemos comprarla).

1924
01:25:13,669 --> 01:25:15,498
Descubrirán la verdad cuando se emita este episodio.

1925
01:25:15,499 --> 01:25:17,770
(La conclusión villana de los villanos)

1926
01:25:18,109 --> 01:25:20,408
- Bien, vamos a terminar. - Bien.

1927
01:25:20,409 --> 01:25:21,439
Nueve.

1928
01:25:21,440 --> 01:25:22,440
- No, detente. - Ocho.

1929
01:25:23,010 --> 01:25:24,079
Siete.

1930
01:25:24,350 --> 01:25:25,380
Seis.

1931
01:25:25,680 --> 01:25:26,720
Cinco.

1932
01:25:27,050 --> 01:25:28,079
Cuatro.

1933
01:25:28,279 --> 01:25:29,279
Tres.

1934
01:25:29,550 --> 01:25:31,220
- Dos. - Sí, pesqué uno.

1935
01:25:31,550 --> 01:25:32,748
- ¿Lo hiciste? - Tengo una picada.

1936
01:25:32,749 --> 01:25:33,788
Sí, tienes algo.

1937
01:25:33,789 --> 01:25:35,020
- He pescado uno. - ¿Lo hiciste?

1938
01:25:35,190 --> 01:25:36,260
- Tengo una picada. - Sí, tienes algo.

1939
01:25:38,159 --> 01:25:40,528
- Bien, vamos a terminar. - Bien.

1940
01:25:40,529 --> 01:25:41,659
Nueve.

1941
01:25:41,760 --> 01:25:42,829
Ocho.

1942
01:25:43,130 --> 01:25:44,230
Siete.

1943
01:25:44,430 --> 01:25:45,499
Seis.

1944
01:25:45,699 --> 01:25:46,699
Cinco.

1945
01:25:46,999 --> 01:25:48,039
Cuatro.

1946
01:25:48,340 --> 01:25:49,399
Tres.

1947
01:25:49,499 --> 01:25:50,539
Dos.

1948
01:25:50,709 --> 01:25:52,238
- Lo pesqué. - ¿Pescaste algo?

1949
01:25:52,239 --> 01:25:53,539
- ¡Lo pesqué! - Lo hizo.

1950
01:25:53,739 --> 01:25:54,739
- Lo pesqué. - ¿Pescaste algo?

1951
01:25:54,740 --> 01:25:56,510
(¿Pescaste algo?)

1952
01:25:57,510 --> 01:25:59,949
(Cuando quedaban 2 segundos, pescó algo).

1953
01:26:00,319 --> 01:26:01,680
- ¿Pescaste algo? - Sí, lo hice.

1954
01:26:01,749 --> 01:26:05,020
(Sepia)

1955
01:26:06,560 --> 01:26:09,619
(El rey del mar no nos traicionó).

1956
01:26:11,190 --> 01:26:12,590
- Lo pesqué. - ¿Pescaste algo?

1957
01:26:12,690 --> 01:26:14,129
- Lo pesqué. - Lo hizo.

1958
01:26:14,130 --> 01:26:15,959
- No puede ser. ¡Dios! - ¡No!

1959
01:26:19,029 --> 01:26:21,039
- De ninguna manera. ¡Dios! - ¡No!

1960
01:26:22,670 --> 01:26:25,840
(Gritos)

1961
01:26:33,980 --> 01:26:35,278
¿Por qué huyen?

1962
01:26:35,279 --> 01:26:37,489
Al final casi te conviertes en un héroe.

1963
01:26:38,289 --> 01:26:40,260
Lo pescaste cuando quedaban dos segundos.

1964
01:26:42,690 --> 01:26:46,390
- Eso fue increíble. - ¿Por qué huyen, señor?

1965
01:26:47,600 --> 01:26:48,729
(Huyeron porque querían vivir).

1966
01:26:48,730 --> 01:26:51,100
No se pescó bien.

1967
01:26:52,369 --> 01:26:54,199
La sepia tiende a huir.

1968
01:26:55,199 --> 01:26:56,670
(Adiós).

1969
01:26:57,940 --> 01:26:59,640
Es difícil.

1970
01:26:59,980 --> 01:27:02,109
Ju Wan casi se convierte en un héroe al final.

1971
01:27:02,980 --> 01:27:06,619
( Afortunado)

1972
01:27:08,779 --> 01:27:11,920
¿Qué estás mirando? Ya ha desaparecido.

1973
01:27:12,449 --> 01:27:13,560
Dios.

1974
01:27:14,060 --> 01:27:19,029
(Entonces Ju Wan empezó a tener falsas esperanzas).

1975
01:27:21,659 --> 01:27:25,929
(No debería haber sido pescado en absoluto.)

1976
01:27:25,930 --> 01:27:27,739
La sepia sabía cómo condimentar el espectáculo.

1977
01:27:28,440 --> 01:27:29,569
Por eso huyó.

1978
01:27:31,510 --> 01:27:34,479
Apareció brevemente y desapareció.

1979
01:27:34,480 --> 01:27:35,840
- Desapareció. - Desapareció repentinamente.

1980
01:27:38,980 --> 01:27:42,479
(Ju Wan no pudo abandonar el lugar durante un tiempo).

1981
01:27:42,480 --> 01:27:47,489
(Moviendo la caña de pescar)

1982
01:27:48,560 --> 01:27:55,399
(Vuelven al puerto).

1983
01:27:55,659 --> 01:27:56,729
¿Qué hacemos ahora?

1984
01:27:56,730 --> 01:27:57,769
(Van directamente a una pescadería).

1985
01:27:57,770 --> 01:27:59,469
Ju Wan lo hará todo,

1986
01:27:59,470 --> 01:28:00,800
así que se lo dejamos a él.

1987
01:28:02,069 --> 01:28:05,538
(A ver, ¿qué elijo?)

1988
01:28:05,539 --> 01:28:06,980
¿Dónde hay un pulpo?

1989
01:28:08,109 --> 01:28:09,209
Hay pulpos.

1990
01:28:11,180 --> 01:28:12,579
Señor, estos pulpos...

1991
01:28:13,350 --> 01:28:14,849
- ¿Sí? - ¿Cuánto cuestan?

1992
01:28:14,850 --> 01:28:16,349
Son 25 dólares por kilo.

1993
01:28:16,350 --> 01:28:17,850
- ¿Son 25 dólares por kilo? - Sí.

1994
01:28:24,130 --> 01:28:26,359
¿Puedes pescar este gran pulpo del mar de ahí?

1995
01:28:26,859 --> 01:28:29,799
(El nivel de sofisticación para cometer un crimen perfecto)

1996
01:28:29,800 --> 01:28:32,028
¿Quiere que le quite el interior?

1997
01:28:32,029 --> 01:28:33,939
- No. - No. Tal y como está.

1998
01:28:33,940 --> 01:28:36,499
(Por unanimidad)

1999
01:28:37,069 --> 01:28:39,139
(Eso nos habría metido en problemas).

2000
01:28:39,140 --> 01:28:40,179
Gracias.

2001
01:28:40,180 --> 01:28:42,180
- Gracias. - Gracias. Adiós.

2002
01:28:42,640 --> 01:28:44,148
No se darán cuenta.

2003
01:28:44,149 --> 01:28:47,149
(Se encuentran con los pulpos de Goheung).

2004
01:28:49,220 --> 01:28:50,319
- Do Kwon. - Sí.

2005
01:28:50,590 --> 01:28:52,589
- Tienes dos pulpos de pie palmeado. - Bien.

2006
01:28:52,590 --> 01:28:55,689
Uno pequeño y otro grande.

2007
01:28:55,690 --> 01:28:57,958
Pesqué 2 sepias y 1 pulpo pie palmeado.

2008
01:28:57,959 --> 01:28:59,189
- Bien. - Me apunto.

2009
01:28:59,190 --> 01:29:00,799
- Ki Joon pescó un pulpo. - Un pulpo.

2010
01:29:00,800 --> 01:29:01,858
Eso es todo.

2011
01:29:01,859 --> 01:29:04,100
Diles que has descansado después de pescar el pulpo.

2012
01:29:04,600 --> 01:29:07,199
Sí, claro. Y que acabas de comer ramyeon.

2013
01:29:08,140 --> 01:29:10,269
Jong Hun estará impresionado.

2014
01:29:10,270 --> 01:29:11,339
(No han podido pescar pulpos).

2015
01:29:11,340 --> 01:29:13,068
Exclamará y Tae Gyu...

2016
01:29:13,069 --> 01:29:14,140
Será sospechoso.

2017
01:29:14,340 --> 01:29:15,679
No se lo creería.

2018
01:29:15,680 --> 01:29:17,050
Dong Kyu estaría sonriendo.

2019
01:29:17,310 --> 01:29:19,208
- ¿Dong Kyu estaría sonriendo? - Sólo estaría sonriendo.

2020
01:29:19,209 --> 01:29:20,680
Comprobemos la caja.

2021
01:29:26,449 --> 01:29:30,359
( Marchan de vuelta a casa...)

2022
01:29:31,130 --> 01:29:34,899
(con pasos ligeros y una gran sonrisa).

2023
01:29:38,529 --> 01:29:39,829
¿Por qué hay tanto silencio?

2024
01:29:40,600 --> 01:29:43,038
(Silencio)

2025
01:29:43,039 --> 01:29:44,469
( A continuación)

2026
01:29:44,470 --> 01:29:47,709
(Vuelve a revisar la casa).

2027
01:29:48,810 --> 01:29:49,940
¿Por qué hay tanto silencio?

2028
01:29:51,310 --> 01:29:52,909
No han hecho nada.

2029
01:29:53,449 --> 01:29:55,550
- ¿A dónde fueron? - ¿Qué está pasando?

2030
01:29:56,905 --> 01:30:00,835
(Marchan de vuelta a casa...)

2031
01:30:01,544 --> 01:30:05,254
(con pasos ligeros y una gran sonrisa).

2032
01:30:09,124 --> 01:30:10,294
¿Por qué hay tanto silencio?

2033
01:30:11,325 --> 01:30:14,624
(Silencio)

2034
01:30:15,065 --> 01:30:17,634
(Vuelve a revisar la casa).

2035
01:30:19,334 --> 01:30:20,535
¿Por qué hay tanto silencio?

2036
01:30:21,834 --> 01:30:23,405
No han hecho nada.

2037
01:30:23,974 --> 01:30:25,974
- ¿A dónde han ido? - ¿Qué está pasando?

2038
01:30:26,535 --> 01:30:29,445
(Han batallado mucho durante un tiempo).

2039
01:30:30,544 --> 01:30:33,615
(Se desmayaron.)

2040
01:30:34,315 --> 01:30:37,084
(Tan pronto como la mesa estuvo lista,)

2041
01:30:38,655 --> 01:30:43,794
(entraron directamente a acostarse).

2042
01:30:45,724 --> 01:30:49,195
(No pudieron volver a levantarse desde entonces).

2043
01:30:50,094 --> 01:30:53,195
(Entran primero en la casa.)

2044
01:30:54,705 --> 01:30:56,164
- ¿Qué está pasando? - ¿Es una broma?

2045
01:30:56,334 --> 01:30:58,205
¿Es una broma?

2046
01:30:59,605 --> 01:31:01,075
( Quejido )

2047
01:31:01,275 --> 01:31:02,973
( Gruñido)

2048
01:31:02,974 --> 01:31:04,044
( Gruñido)

2049
01:31:04,445 --> 01:31:06,014
(Risas)

2050
01:31:06,115 --> 01:31:08,185
Ki Joon.

2051
01:31:08,384 --> 01:31:09,884
¿Por qué están acostados?

2052
01:31:10,014 --> 01:31:11,553
- Algo no estaba bien. - Bienvenido de nuevo.

2053
01:31:11,554 --> 01:31:13,254
- Hemos vuelto. - ¿Qué están haciendo?

2054
01:31:14,084 --> 01:31:15,955
¿Qué? Ustedes han estado relajándose...

2055
01:31:16,955 --> 01:31:18,053
(No nos hemos relajado.)

2056
01:31:18,054 --> 01:31:19,123
( Ha visto una mesa.)

2057
01:31:19,124 --> 01:31:20,294
¿mientras trabajamos en un barco?

2058
01:31:20,624 --> 01:31:21,724
¿Y las sillas?

2059
01:31:21,924 --> 01:31:23,334
Trabajaremos en eso pronto.

2060
01:31:23,695 --> 01:31:25,263
¿No tenemos sillas?

2061
01:31:25,264 --> 01:31:26,663
No podemos hacerlo.

2062
01:31:26,664 --> 01:31:28,834
- Nos agotó por completo. - Casi morimos.

2063
01:31:30,634 --> 01:31:33,173
Medimos todos los lados.

2064
01:31:33,174 --> 01:31:34,775
- Fue difícil. - No fue un trabajo fácil.

2065
01:31:34,905 --> 01:31:36,474
Sólo hay que abrir la hielera.

2066
01:31:39,414 --> 01:31:41,013
(Sorprendido)

2067
01:31:41,014 --> 01:31:42,913
(Sorprendido)

2068
01:31:42,914 --> 01:31:44,315
Acaba de chorrear tinta.

2069
01:31:45,014 --> 01:31:46,924
(Déjame ver.)

2070
01:31:47,025 --> 01:31:49,383
(Soy un pulpo de Goheung.)

2071
01:31:49,384 --> 01:31:50,855
Mira cómo chorrea la tinta.

2072
01:31:51,525 --> 01:31:52,955
¿Qué han pescado?

2073
01:31:54,065 --> 01:31:56,695
(Es el momento de engañarlos).

2074
01:31:56,794 --> 01:31:58,134
Ki Joon pescó un pulpo.

2075
01:31:58,395 --> 01:32:00,705
Pesqué 1 sepia y 1 pulpo pie palmeado.

2076
01:32:01,504 --> 01:32:05,775
Do Kwon pescó un pulpo pie palmeado y uno pequeño.

2077
01:32:06,174 --> 01:32:08,904
(Estaría bien si fuera cierto).

2078
01:32:08,905 --> 01:32:10,744
- ¿Ki Joon pescó el pulpo? - Sí.

2079
01:32:10,745 --> 01:32:12,513
Eso es tan dramático.

2080
01:32:12,514 --> 01:32:14,314
No lo hagas trabajar.

2081
01:32:14,315 --> 01:32:15,484
(No lo hagas trabajar ya que pescó un pulpo).

2082
01:32:15,485 --> 01:32:18,513
- Ya he terminado por hoy. - Eso suena como una película.

2083
01:32:18,514 --> 01:32:20,184
Te sorprenderás cuando veas este episodio.

2084
01:32:20,185 --> 01:32:21,223
Has pescado algo.

2085
01:32:21,224 --> 01:32:23,524
- ¿También ha llovido aquí? - Un poco.

2086
01:32:23,525 --> 01:32:24,593
¿Llovió allí?

2087
01:32:24,594 --> 01:32:26,794
Nos las arreglamos para pescarlos con tan mal tiempo.

2088
01:32:27,325 --> 01:32:28,894
¿Has oído hablar de "El viejo y el mar"?

2089
01:32:28,895 --> 01:32:30,864
(La historia de un anciano extenuante y el mar)

2090
01:32:30,865 --> 01:32:32,435
¿Has oído hablar de "El viejo que hizo un murciélago"?

2091
01:32:32,565 --> 01:32:35,334
- No puedes vencernos. - ¿Conoces ese libro?

2092
01:32:35,605 --> 01:32:37,873
Todos trabajamos duro a nuestra manera,

2093
01:32:37,874 --> 01:32:38,973
así que vamos a mirarlo cuando se emita el episodio.

2094
01:32:38,974 --> 01:32:41,003
- En serio. - ¿Has luchado contra las olas?

2095
01:32:41,004 --> 01:32:42,374
Fue horrible.

2096
01:32:43,205 --> 01:32:45,713
Dong Kyu, ¿puedes traerme la pelota?

2097
01:32:45,714 --> 01:32:48,185
(Dong Kyu, ¿puedes traerme la pelota?)

2098
01:32:49,014 --> 01:32:50,083
Lánzamela.

2099
01:32:50,084 --> 01:32:51,355
(Aparece una pelota misteriosa).

2100
01:32:52,014 --> 01:32:53,155
(Golpeando)

2101
01:32:53,384 --> 01:32:54,724
(Golpeando)

2102
01:32:55,084 --> 01:32:57,155
- Me duele. - ¿Aquí?

2103
01:32:57,424 --> 01:32:58,754
Eso es para el voleibol de pie.

2104
01:32:59,355 --> 01:33:00,824
Lo dice el balón.

2105
01:33:00,825 --> 01:33:02,763
- Ese balón es para el voleibol de pie. - Deberíamos jugar al voleibol de pie.

2106
01:33:02,764 --> 01:33:04,495
No podemos jugar al voleibol con esto. Duele.

2107
01:33:06,334 --> 01:33:08,264
(¿No has traído una pelota, Dong Kyu?)

2108
01:33:08,605 --> 01:33:11,105
(Dong Kyu vino, con una pelota en la mano).

2109
01:33:11,535 --> 01:33:13,173
(¿Qué es esa pelota?)

2110
01:33:13,174 --> 01:33:15,405
(Quería jugar con ustedes.)

2111
01:33:15,705 --> 01:33:18,115
(Escucharon el pequeño deseo de Dong Kyu).

2112
01:33:18,445 --> 01:33:19,814
(Ki Joon,)

2113
01:33:19,815 --> 01:33:21,815
(vamos a jugar al voleibol de pie por la tarde).

2114
01:33:22,185 --> 01:33:25,655
(Los miembros más veteranos han decidido jugar también.)

2115
01:33:30,025 --> 01:33:34,195
(El gran evento de la tarde es el partido de voleibol de pie).

2116
01:33:35,325 --> 01:33:36,834
¿Qué vamos a apostar?

2117
01:33:36,935 --> 01:33:38,235
- Si ganas, no haces la cena. - Si ganas, no cocinas la cena.

2118
01:33:38,334 --> 01:33:39,535
- De acuerdo. - De acuerdo.

2119
01:33:40,235 --> 01:33:42,105
¿Los nativos contra los invitados?

2120
01:33:42,304 --> 01:33:43,504
"¿Los nativos?

2121
01:33:43,905 --> 01:33:46,235
- ¿Debemos girar las palmas de las manos? - ¿Debemos ir con eso?

2122
01:33:46,435 --> 01:33:48,205
Los tres parecen formidables.

2123
01:33:48,705 --> 01:33:52,445
- Parecen tan buenos en esto. - Nosotros somos terribles en esto.

2124
01:33:54,745 --> 01:33:56,184
(- Soy terrible en esto. - Yo también.)

2125
01:33:56,185 --> 01:33:57,484
(- Yo también. - Lo mismo digo.)

2126
01:33:57,485 --> 01:33:59,785
(Confiesan que son terribles en el voleibol de pie).

2127
01:33:59,985 --> 01:34:01,324
¿Qué quieres hacer?

2128
01:34:01,325 --> 01:34:04,494
¿Debemos mezclar el equipo, o quieres jugar contra nosotros?

2129
01:34:04,495 --> 01:34:06,624
Juguemos 3 contra 3 así.

2130
01:34:06,924 --> 01:34:08,264
Danos una ventaja en su lugar.

2131
01:34:08,525 --> 01:34:09,594
- ¿Ventaja? - Sí.

2132
01:34:09,695 --> 01:34:11,234
Ki Joon, no obtengamos ventaja.

2133
01:34:11,235 --> 01:34:12,794
- Ok. - Prefiero perder.

2134
01:34:13,764 --> 01:34:15,065
¿No te importa cocinar?

2135
01:34:15,235 --> 01:34:17,535
¿Confías en tus compañeros de equipo?

2136
01:34:17,674 --> 01:34:19,174
Prefiero perder y cocinar.

2137
01:34:19,334 --> 01:34:20,705
Ki Joon, hagamos esto.

2138
01:34:20,905 --> 01:34:23,105
- De acuerdo. - Vamos a derrotar a estos tipos.

2139
01:34:24,315 --> 01:34:25,745
¿Eres zurdo?

2140
01:34:26,275 --> 01:34:27,484
- Soy diestro. - ¿Derecho?

2141
01:34:27,485 --> 01:34:28,914
Entonces ponte de este lado.

2142
01:34:29,044 --> 01:34:31,184
¿Quieres ser un defensor? ¿Eres zurdo?

2143
01:34:31,185 --> 01:34:32,514
Será mejor que te ayude aquí.

2144
01:34:32,754 --> 01:34:35,053
- Ataca aquí con tu pie derecho. - ¿Eres diestro?

2145
01:34:35,054 --> 01:34:36,083
Soy zurdo.

2146
01:34:36,084 --> 01:34:37,123
El defensor debe ser un buen jugador.

2147
01:34:37,124 --> 01:34:39,394
Dong Kyu debería ser un defensor en el primer set.

2148
01:34:39,395 --> 01:34:40,593
Bien.

2149
01:34:40,594 --> 01:34:41,764
(Los 3 alienígenas)

2150
01:34:42,065 --> 01:34:44,395
(En realidad, cuando estaban hablando...)

2151
01:34:45,294 --> 01:34:46,935
(sobre la mezcla de los equipos,)

2152
01:34:47,205 --> 01:34:50,804
(los tres dijeron: "Ya son un equipo")

2153
01:34:51,075 --> 01:34:54,445
(Llevaron al trío de villanos a formar el Equipo Nativos).

2154
01:34:54,804 --> 01:34:56,244
(Después de trazar las líneas)

2155
01:34:56,245 --> 01:34:58,974
(Tomaremos el otro lado de la pista).

2156
01:34:59,445 --> 01:35:02,115
(Han elegido el lado bueno.)

2157
01:35:02,445 --> 01:35:04,855
(Siguieron comprobando cuál era la recompensa.)

2158
01:35:04,914 --> 01:35:08,155
(Les dio un fuerte deseo de ganar.)

2159
01:35:08,724 --> 01:35:10,554
(¿Qué equipo ganará este partido?)

2160
01:35:10,825 --> 01:35:11,854
¿Quieres jugar allí?

2161
01:35:11,855 --> 01:35:14,164
- No lo sé. ¿Cuál es mejor? - Eres diestro.

2162
01:35:14,195 --> 01:35:17,895
(¿Perderán los nativos como esperamos?)

2163
01:35:18,695 --> 01:35:20,463
(Un partido de voleibol de pie muy reñido)

2164
01:35:20,464 --> 01:35:23,605
(Pronto llegará.)

2165
01:35:24,504 --> 01:35:26,775
(Juego de voleibol de pie que decide quién hace la cena)

2166
01:35:27,075 --> 01:35:30,575
(Si no quieres cocinar, ¡gana!)

2167
01:35:30,974 --> 01:35:33,214
(Una sangrienta guerra de nervios)

2168
01:35:33,844 --> 01:35:36,145
(Faltas graves)

2169
01:35:36,815 --> 01:35:40,155
(No se perdonan por el juego).

2170
01:35:40,485 --> 01:35:43,754
(¿Qué equipo preparará la cena?)

2171
01:35:44,094 --> 01:35:46,455
(¿Quieres jugar a verdad o reto?)

2172
01:35:46,554 --> 01:35:48,164
(Es difícil dormir a tu lado)

2173
01:35:48,365 --> 01:35:50,195
(Me veo allí por un momento.)

2174
01:35:50,565 --> 01:35:52,133
(Cada vez que te veo,)

2175
01:35:52,134 --> 01:35:53,434
(me recuerda al comediante, Yoon Sung Ho.)

2176
01:35:53,435 --> 01:35:56,035
El gritaría con un mocoso.

2177
01:35:56,205 --> 01:35:57,575
Es tan malo.

2178
01:35:57,834 --> 01:36:00,004
(Hay mucho amor en la casa abandonada).

2179
01:36:00,445 --> 01:36:02,775
(La noche de los seis hombres termina.)

2180
01:36:03,674 --> 01:36:07,514
(Un nuevo huésped visita la casa abandonada.)

2181
01:36:07,785 --> 01:36:10,455
- Dr. Ha. - Dios.

2182
01:36:10,714 --> 01:36:14,554
(Yoon Joo Hee que interpretó a Ko Sang A)

2183
01:36:15,124 --> 01:36:16,684
(Tan pronto como ella llega,)

2184
01:36:16,685 --> 01:36:20,155
(se adapta a la vida en Goheung).

2185
01:36:21,195 --> 01:36:24,264
( Ve un taladro)

2186
01:36:24,594 --> 01:36:27,334
(Hace las sillas con facilidad).

2187
01:36:27,365 --> 01:36:30,064
(También levanta losas sin problemas).

2188
01:36:30,065 --> 01:36:31,774
(Como si fuera un bolso de mano)

2189
01:36:31,775 --> 01:36:33,134
(¿Llevas eso con una sola mano?)

2190
01:36:33,405 --> 01:36:36,075
(¡Es tan fuerte!)

2191
01:36:36,105 --> 01:36:37,944
(¿No pueden llevarla todos así?)