1 00:01:40,326 --> 00:01:42,565 No hace muchos meses, el presidente pidió a la nación 60.000 2 00:01:42,685 --> 00:01:47,365 aviones, 45.000 tanques y 8 millones de toneladas de barcos. 3 00:01:47,485 --> 00:01:49,486 Lo pidió desde los corazones, las mentes y las manos 4 00:01:49,605 --> 00:01:53,165 de 130 millones de hombres, mujeres y niños libres. 5 00:01:53,285 --> 00:01:54,685 Nos pidió que desarrolláramos el sistema 6 00:01:54,805 --> 00:01:57,685 industrial más grande y eficiente de la historia, 7 00:01:57,805 --> 00:02:00,525 para convertir nuestros talleres en poderosas forjas de guerra, 8 00:02:00,646 --> 00:02:04,045 para superar a los agresores en todas las categorías de armas modernas. 9 00:02:04,165 --> 00:02:05,685 En sus propias palabras... 10 00:02:05,805 --> 00:02:09,445 Sólo con este logro podremos construir el arsenal de la democracia. 11 00:02:09,565 --> 00:02:13,845 Aviones, armas, tanques y barcos han comenzado a salir de nuestras fábricas y astilleros. 12 00:02:13,965 --> 00:02:17,805 El flujo se acelera día a día. El arroyo se está convirtiendo en un río. 13 00:02:17,925 --> 00:02:19,565 El río se convertirá en un torrente, un 14 00:02:19,685 --> 00:02:21,965 torrente que engullirá la tiranía totalitaria 15 00:02:22,085 --> 00:02:23,485 que busca destruir el mundo. 16 00:02:29,204 --> 00:02:32,525 Nuestra respuesta a la solicitud del presidente, damas y 17 00:02:32,644 --> 00:02:34,645 caballeros, ondea hoy desde lo alto de nuestro asta de bandera. 18 00:02:35,524 --> 00:02:38,804 El mérito de haber volado allí es de todos y cada uno de vosotros. 19 00:02:39,604 --> 00:02:41,324 A mi socio, Pittsburgh Markham. 20 00:02:48,444 --> 00:02:51,124 A su amigo y al mío, un hombre que hace muchos años vio más 21 00:02:51,245 --> 00:02:54,884 en un trozo de carbón que nadie en el mundo, Doc Powers. 22 00:03:00,724 --> 00:03:02,084 A su dirigente sindical, tan responsable del 23 00:03:02,204 --> 00:03:04,804 mantenimiento de nuestro programa de producción. 24 00:03:04,924 --> 00:03:07,124 como cualquier ejecutivo de esta firma, Joe Malneck. 25 00:03:13,684 --> 00:03:16,123 Pero, sobre todo, te pertenece a ti. 26 00:03:16,243 --> 00:03:18,364 Porque sois los compañeros de nuestros muchachos americanos que están 27 00:03:18,484 --> 00:03:21,364 derramando su sangre en las tormentosas aguas del Atlántico Norte, 28 00:03:21,483 --> 00:03:24,643 los desiertos de África, los riscos rocosos de las 29 00:03:24,763 --> 00:03:26,724 Aleutianas, las humeantes selvas del Pacífico Sur. 30 00:03:27,284 --> 00:03:29,644 En todo el mundo nuestros socios 31 00:03:29,764 --> 00:03:31,523 luchan porque saben lo mismo que nosotros. 32 00:03:31,643 --> 00:03:34,123 que Estados Unidos es más que un país, es una causa. 33 00:03:34,243 --> 00:03:37,523 Una forma de vida que se ofrece incluso al hombre más pobre 34 00:03:37,643 --> 00:03:39,923 más de lo que podría soñar en cualquier otro lugar del mundo. 35 00:03:46,603 --> 00:03:49,563 ¿Qué te parece si les mostramos a esos muchachos que los apoyamos y volvemos al trabajo? 36 00:04:03,323 --> 00:04:05,443 A nosotros tres. 37 00:04:05,563 --> 00:04:07,723 Nosotros cuatro. 38 00:04:07,842 --> 00:04:09,123 No te olvides de Hunky. 39 00:04:11,402 --> 00:04:13,002 Para Hunky. 40 00:04:13,123 --> 00:04:14,922 Para Hunky. 41 00:04:17,242 --> 00:04:20,962 Ustedes, muchachos, podrían haber pasado sus vidas en la oscuridad si no hubiera sido por esa chica. 42 00:04:21,082 --> 00:04:25,082 También le doy crédito por mi éxito, porque se me ocurrió contigo. 43 00:04:25,202 --> 00:04:28,882 ¿Recuerdas aquellos días en los que yo era un viejo loco con ideas 44 00:04:29,002 --> 00:04:32,642 sobre el carbón y ustedes dos eran jóvenes gays de Coal Town? 45 00:04:32,762 --> 00:04:36,482 "Coal Town era tu ostra entonces, llena de perlas negras, 46 00:04:36,602 --> 00:04:38,042 'pero no pudiste verlos. 47 00:04:38,162 --> 00:04:40,522 'Tal vez fue la niebla de hollín que se cernía sobre las calles destartaladas 48 00:04:40,642 --> 00:04:41,882 'que te los escondió 49 00:04:42,002 --> 00:04:44,042 'mientras marchabas con el enjambre diario de otros hombres 50 00:04:44,162 --> 00:04:46,601 'Subiendo la colina hasta la mina de carbón de Wilson. 51 00:04:46,722 --> 00:04:50,201 'Un hombre no ve bien cuando vive demasiado tiempo lejos del sol. 52 00:04:50,321 --> 00:04:52,212 'Pero al igual que el poder del carbón que extrajiste, 53 00:04:52,223 --> 00:04:54,362 encerrado en lo profundo de la tierra durante un millón de años, 54 00:04:54,482 --> 00:04:56,761 'La fuerza en ti todavía esperaba ser liberada. 55 00:04:56,881 --> 00:05:01,401 Y el hedor y la suciedad del Pozo Número 7 eran parte de tu herencia. 56 00:05:13,921 --> 00:05:16,658 Oye, esta mañana me encontré con Joe Malneck, ya sabes, ese tipo del sindicato. 57 00:05:16,681 --> 00:05:17,761 ¿Sí? 58 00:05:17,881 --> 00:05:19,473 Va a hacer un trato por nosotros con Wilson. 59 00:05:19,484 --> 00:05:20,577 ¿Qué clase de trato, Johnny? 60 00:05:20,600 --> 00:05:22,601 A partir de la próxima semana recibiremos seis centavos más por tonelada. 61 00:05:22,721 --> 00:05:25,601 ¿Seis centavos? Nunca engordaremos con esa clase de masa. 62 00:05:25,721 --> 00:05:28,720 Bueno, suma entre 12 y 15 dólares al mes. 63 00:05:28,840 --> 00:05:31,841 Eso pondrá mucha más comida en nuestra mesa, y le daré de comer a siete. 64 00:05:31,961 --> 00:05:34,441 ¿Qué vas a hacer con el tuyo, Johnny? ¿Comprar un yate? 65 00:05:34,561 --> 00:05:36,321 Ah, continúa y ríete si quieres. 66 00:05:36,441 --> 00:05:38,241 No es mucho, pero es un comienzo. 67 00:05:38,361 --> 00:05:42,320 Ustedes han estado alumbrándoles con las antorchas a los ojos tanto tiempo que están mareados. 68 00:05:43,120 --> 00:05:46,280 ¿Qué estás haciendo, Pittsburgh? ¿Recoger carbón o posar para una estatua? 69 00:05:46,400 --> 00:05:48,440 Vamos, calentate con ese banjo. 70 00:05:49,320 --> 00:05:52,080 ¿Te gustaría que tocara una melodía en tus oídos con él? 71 00:05:53,680 --> 00:05:54,840 - Hola amigos. - Hola, Joe. 72 00:05:54,960 --> 00:05:55,960 Hola. 73 00:05:56,040 --> 00:05:57,657 ¿Has oído hablar del trato que hicimos con la empresa? 74 00:05:57,680 --> 00:05:59,937 Estás haciendo un gran trabajo, Joe, desde que tiraste tu pico. 75 00:05:59,960 --> 00:06:02,296 Sí, fantástico. Lo primero que sabes es que seremos millonarios. 76 00:06:02,320 --> 00:06:04,360 Estaremos rodando en masa. 77 00:06:04,480 --> 00:06:06,520 - Préstame cinco dólares, ¿quieres? - No puedo oírte. 78 00:06:06,640 --> 00:06:09,559 - Dije, cinco clankers. - Me entró polvo de carbón en los oídos. 79 00:06:09,680 --> 00:06:12,400 Estabas sonrosado cuando salimos de la habitación esta mañana. 80 00:06:12,520 --> 00:06:15,840 Ah, está bien. Aquí tienes dos dólares. Es todo lo que tengo. 81 00:06:15,960 --> 00:06:18,120 ¿Cómo esperas que consiga algo con dos dólares? 82 00:06:18,239 --> 00:06:20,119 No. Ni siquiera esperes recuperarlo. 83 00:06:20,240 --> 00:06:22,199 Lo único que haces es gastar mi dinero en tu guapa chica. 84 00:06:22,319 --> 00:06:23,760 Ya terminé con esas chicas bo-hunk. 85 00:06:23,879 --> 00:06:27,760 Ésta es una dama elegante, de piernas largas, que lo tiene todo... y un modelo "T". 86 00:06:27,880 --> 00:06:29,280 Me pregunto dónde podemos tomar una copa. 87 00:06:29,400 --> 00:06:31,519 Oh, en Barney's Speak con mis últimos dos dólares. 88 00:06:31,639 --> 00:06:33,759 No dije "compra una bebida". 89 00:06:41,479 --> 00:06:44,119 - Oye, Doc, ¿dónde estás? - ¡Tranquilo! 90 00:06:44,239 --> 00:06:46,319 Generalmente guarda esas cosas de recetas aquí. 91 00:06:46,439 --> 00:06:48,239 ¿Qué es eso? 92 00:06:48,359 --> 00:06:50,719 Todavía deben estar trabajando en el Número 5 ahí abajo. 93 00:06:50,838 --> 00:06:52,599 El túnel está justo debajo. 94 00:06:52,719 --> 00:06:55,238 Si no tienen cuidado, socavarán completamente la casa. 95 00:06:55,359 --> 00:06:56,359 Hola chicos. 96 00:06:57,199 --> 00:06:58,398 - Hola, doctor. - Hola, doctor. 97 00:06:58,518 --> 00:06:59,518 ¿Alguien enfermo? 98 00:06:59,599 --> 00:07:02,759 - Uh... sí, es el estómago de Cash. - ¿Mi estomago? 99 00:07:02,879 --> 00:07:04,239 Míralo, está todo encorvado. 100 00:07:04,359 --> 00:07:06,296 No queríamos molestarte sabiendo lo ocupado que estás. 101 00:07:06,319 --> 00:07:08,919 Bueno, nunca estoy demasiado ocupado para cuidar de mis pacientes. 102 00:07:09,039 --> 00:07:12,518 Sin embargo, ya no guardo el whisky en ese armario. 103 00:07:14,358 --> 00:07:15,958 Entra aquí, Cash. 104 00:07:16,078 --> 00:07:18,718 Ya no guarda el whisky en ese armario. 105 00:07:18,838 --> 00:07:20,758 ¿Sabe, doctor? Yo tampoco me siento muy bien. 106 00:07:20,878 --> 00:07:23,558 Ustedes conocen al Dr. Grazlich, mi socio menor. 107 00:07:23,678 --> 00:07:24,959 Hola júnior. 108 00:07:25,078 --> 00:07:27,798 - Me siento más enfermo que Cash. - Toma, abajo esto. 109 00:07:33,678 --> 00:07:35,398 Me alegraré cuando termine la prohibición. 110 00:07:35,518 --> 00:07:38,358 - Esa cosa sabe a alquitrán de hulla. - Es alquitrán de hulla. 111 00:07:38,478 --> 00:07:41,997 Al menos es un derivado del alquitrán de hulla. ¿Dinero en efectivo? 112 00:07:42,118 --> 00:07:44,838 Mmm, no para mí. Me siento bien ahora. 113 00:07:44,958 --> 00:07:47,718 Vamos, tómalo. Es bueno para tu estómago. 114 00:07:48,638 --> 00:07:50,078 Mmm. No, gracias doctor. 115 00:07:50,198 --> 00:07:53,718 - Mucho mejor para ti que el whisky. - Tomaré whisky. 116 00:07:53,837 --> 00:07:57,438 Hace cien años tiraban el alquitrán de hulla cuando fabricaban coque. 117 00:07:57,558 --> 00:08:01,077 Luego se dieron cuenta de que servía para todo, desde municiones hasta medicinas. 118 00:08:01,197 --> 00:08:03,117 Apenas hemos rozado sus posibilidades. 119 00:08:03,837 --> 00:08:06,798 - ¿Que estás buscando ahora? - No lo sabemos exactamente. 120 00:08:06,918 --> 00:08:08,757 - ¿Cómo sabes si lo encuentras? - ¡Mmm! 121 00:08:08,877 --> 00:08:12,117 Porque será algo nuevo, algo que no hemos encontrado. 122 00:08:12,237 --> 00:08:15,557 Verá, cuando los científicos encuentran un desperdicio en 123 00:08:15,677 --> 00:08:17,517 los dones de la naturaleza, lo aceptan como un desafío. 124 00:08:17,637 --> 00:08:20,757 Y ningún obsequio se ha prodigado más profusamente que el carbón. 125 00:08:20,877 --> 00:08:23,277 - Ahora, toma ese pedacito. - Mm-hmm. 126 00:08:23,397 --> 00:08:25,317 Verás, que está compuesto por varios elementos que han sido combinados 127 00:08:25,437 --> 00:08:29,677 y modificados por la naturaleza a lo largo de miles de años. 128 00:08:29,797 --> 00:08:32,637 en una mezcla de compuestos muy complejos. 129 00:08:32,756 --> 00:08:37,037 Ahora, nuestro trabajo es dividir esos compuestos y luego recombinarlos para satisfacer nuestras necesidades. 130 00:08:37,156 --> 00:08:40,036 Se han creado cientos de compuestos, pero aún son posibles muchos otros. 131 00:08:40,117 --> 00:08:43,596 Hace ciento cincuenta años, un hombre puso trozos de 132 00:08:43,716 --> 00:08:45,437 carbón en agua e hizo que los enfermos lo bebieran. 133 00:08:45,556 --> 00:08:46,756 Fue quemado en la hoguera. 134 00:08:46,876 --> 00:08:49,997 Por supuesto, los métodos empleados entonces eran muy primitivos, 135 00:08:50,117 --> 00:08:53,036 pero desde entonces los científicos han seguido el mismo principio. 136 00:08:53,157 --> 00:08:55,956 Oh, el Dr. Grazlich y yo somos sólo dos hombres 137 00:08:56,076 --> 00:08:57,636 entre miles que continúan con el trabajo. 138 00:08:57,756 --> 00:09:00,557 Puedes quedarte con esa botella, Pittsburgh. De todos modos, me convencerías de no hacerlo. 139 00:09:00,676 --> 00:09:03,756 Te amo, doctor. Así que ayúdame, te amo. 140 00:09:03,876 --> 00:09:06,076 Bueno, una pinta de whisky, dos dólares y una cita. 141 00:09:06,196 --> 00:09:08,236 Ahora todo lo que necesito es un traje decente. 142 00:09:08,356 --> 00:09:12,356 - Vamos, efectivo. Hasta luego, doctor. - Adiós, doctor. Hasta luego, Júnior. 143 00:09:14,796 --> 00:09:17,116 ¡Para un traje confeccionado, parece un "Breau Bummel"! 144 00:09:17,236 --> 00:09:18,876 Qué estilo, qué clase. 145 00:09:18,996 --> 00:09:20,693 Créame, no conocería mi propia mercancía. 146 00:09:20,716 --> 00:09:23,515 - Inténtalo, Shorty. - Con mucho gusto. 147 00:09:25,675 --> 00:09:27,836 ¿Qué vas a usar como dinero? 148 00:09:27,956 --> 00:09:31,155 No lo sé. Solía ​​llamarte Cash porque siempre tenías algo, 149 00:09:31,276 --> 00:09:35,075 pero últimamente me has puesto en situaciones muy embarazosas. 150 00:09:35,195 --> 00:09:38,715 Me pregunto cuánto haría falta para volverlo descuidado. 151 00:09:38,835 --> 00:09:41,115 Un traje al precio especial de $18. 152 00:09:41,235 --> 00:09:43,052 Hay bucarán, hay tuberías, hay revestimiento. 153 00:09:43,076 --> 00:09:45,795 Y los accesorios lo elevan a $33,50. 154 00:09:45,915 --> 00:09:47,196 Bien. Toma una bebida. 155 00:09:47,315 --> 00:09:49,915 Oh, gracias, gracias. 156 00:09:50,875 --> 00:09:52,795 - Cosas caras. - ¿Qué es el dinero? 157 00:09:52,915 --> 00:09:55,395 Seguro. No significa nada. 158 00:09:56,195 --> 00:09:58,275 Gracias de todos modos, señores, pero yo no bebo. 159 00:09:58,395 --> 00:09:59,954 Ahora, ¿qué decías sobre el dinero? 160 00:10:00,075 --> 00:10:02,075 Acerca de estos trapos, ponlos en la manga, ¿quieres? 161 00:10:02,195 --> 00:10:04,195 - ¿Brazalete? ¿De quién es el puño? ¿Qué puño? - Tu esposa, Shorty. 162 00:10:04,315 --> 00:10:05,994 - ¿Mi brazalete? - Juega conmigo, Shorty, 163 00:10:06,115 --> 00:10:08,772 y un día de estos dejaré que me hagas nada más que trajes a medida. 164 00:10:08,795 --> 00:10:10,875 Olvida eso. La costumbre hoy es el efectivo. 165 00:10:10,995 --> 00:10:12,795 No vas a blandir ningún pico en mi traje. 166 00:10:12,874 --> 00:10:14,771 - Quítatelo o llamaré a la policía. - Espera un minuto. 167 00:10:14,794 --> 00:10:17,794 ¡Vuelve con mi traje! Te lo dije, positivamente no hay crédito. 168 00:10:18,674 --> 00:10:20,274 Ni siquiera me diste un depósito. 169 00:10:20,394 --> 00:10:22,955 No tienes nada de qué preocuparte, Shorty. Echa un vistazo a ese cartel. 170 00:10:23,074 --> 00:10:26,114 "Cien dólares en oro para cualquier hombre que pueda permanecer tres minutos en el ring" 171 00:10:26,154 --> 00:10:28,794 "Con el campeón de peso pesado, Killer Kane". 172 00:10:28,914 --> 00:10:32,154 Es una invitación a tu propio funeral. Le vendí un traje al Asesino. 173 00:10:32,274 --> 00:10:36,434 Tiene un pecho de 48 pulgadas, un brazo de 23 pulgadas y un cuello de 19. 174 00:10:36,554 --> 00:10:37,714 Y un cráneo de quince centímetros. 175 00:10:37,834 --> 00:10:40,434 - No pelearás con mi traje. - Vamos, efectivo. 176 00:10:40,554 --> 00:10:42,994 - ¿Y si te aplasta? - No me aplastará. 177 00:10:43,114 --> 00:10:45,954 - ¡No con mi traje! - No le pasará nada a tu traje. 178 00:10:49,834 --> 00:10:52,913 ¡Mi traje! ¡Mira mi traje! 179 00:10:55,633 --> 00:10:57,561 ¡Por cinco monedas de plomo te rompería los dientes! 180 00:10:57,572 --> 00:10:58,433 ¿Hay algún problema? 181 00:10:58,553 --> 00:11:00,114 ¡Infinidad! Debería tirar... 182 00:11:03,554 --> 00:11:04,914 Oh, tienes tu traje embarrado. 183 00:11:05,033 --> 00:11:06,473 ¿Su traje? ¡Mi traje! 184 00:11:06,594 --> 00:11:08,634 Sale de mi sastrería con un traje nuevo. 185 00:11:08,673 --> 00:11:10,650 Luego quiere pelear con Killer Kane con mi traje. ¡Ahora míralo! 186 00:11:10,673 --> 00:11:13,073 - ¡Y ni siquiera me dio un depósito! - Tranquilo, enano. 187 00:11:14,873 --> 00:11:17,393 No es nada, condesa, nada de nada. 188 00:11:17,513 --> 00:11:19,593 Lo siento muchisimo. 189 00:11:19,713 --> 00:11:22,593 - ¡Es horrible, horrible! - Es tremendamente bonito. 190 00:11:22,713 --> 00:11:25,113 Buenas noches. El señor Brawley está al frente, en el pasillo derecho. 191 00:11:25,233 --> 00:11:26,273 Gracias. 192 00:11:26,393 --> 00:11:29,473 ¿Qué tal tu cita con la chica de piernas largas del Modelo "T"? 193 00:11:29,593 --> 00:11:31,673 Me gusta más este chasis. 194 00:11:34,513 --> 00:11:35,291 Boletos por favor. 195 00:11:35,302 --> 00:11:37,233 Shorty, te olvidaste de comprar los boletos. 196 00:11:37,352 --> 00:11:39,153 Olvidé comprar los boletos. 197 00:11:40,313 --> 00:11:42,153 Tres entradas y no me va a gustar el espectáculo. 198 00:11:45,673 --> 00:11:49,113 - Tu abrigo. - ¡Mi traje! Ya vuelvo. 199 00:11:54,552 --> 00:11:57,152 Oye, al frente. Siéntate, ¿quieres? 200 00:11:57,272 --> 00:11:59,472 Encuentra algún lugar. Quiero ver el espectáculo. 201 00:12:02,352 --> 00:12:04,592 - ¿Dónde está tu collar? - Lo tengo justo aqui. 202 00:12:04,712 --> 00:12:06,192 Pon tu cuello en él. 203 00:12:06,312 --> 00:12:07,752 Aquí. 204 00:12:15,392 --> 00:12:17,952 Oye, al frente. ¿Estacionarás tu cuerpo? 205 00:12:18,071 --> 00:12:19,232 El clinch está hecho. 206 00:12:19,352 --> 00:12:21,152 Ahí tienes. 207 00:12:21,272 --> 00:12:23,632 El coste de las entradas asciende incluso a 35 dólares. 208 00:12:37,551 --> 00:12:39,552 No parece tan duro. 209 00:12:39,671 --> 00:12:41,311 Me alegro de que no sea mi cabeza a quien esté golpeando. 210 00:12:50,031 --> 00:12:53,831 Señoras y señores, acaban de presenciar una exhibición magistral de 211 00:12:53,951 --> 00:12:56,191 golpe de saco por parte de la maravilla invicta del ring de premios. 212 00:12:56,311 --> 00:12:58,951 y contendiente al campeonato mundial de peso pesado, ¡Killer Kane! 213 00:13:02,630 --> 00:13:04,671 Ahora, caballeros, cien dólares para el hombre que permanecerá 214 00:13:04,791 --> 00:13:08,911 de pie después de tres minutos de boxeo con Killer Kane. 215 00:13:09,031 --> 00:13:11,430 ¡Tráelo! Quiere pelear, ¿verdad? 216 00:13:11,550 --> 00:13:13,271 ¡Lucharé contra él por nada! ¡Vamos! 217 00:13:13,391 --> 00:13:16,350 Oh, no, no es así, señor. ¡Estás borracho! Siéntate. 218 00:13:19,390 --> 00:13:22,591 ¿Quién será el primero en desafiar al Asesino a una ronda de boxeo de exhibición? 219 00:13:22,710 --> 00:13:23,950 ¿Gobierna el marqués de Queensberry? 220 00:13:24,070 --> 00:13:26,991 - Te estoy llamando, Butch. - Vamos, tonto. 221 00:13:28,070 --> 00:13:30,230 Vamos. Un chico necesita un segundo, ¿no? 222 00:13:30,350 --> 00:13:32,470 - Le arreglaremos... - ¡Vamos, siéntate! 223 00:13:32,590 --> 00:13:34,830 Por favor, muchachos, no peleéis con mi traje. 224 00:13:35,671 --> 00:13:37,110 Hola, condesa. 225 00:13:37,870 --> 00:13:40,070 - ¿Quién es el retador? - ¡Yo no! 226 00:13:42,430 --> 00:13:45,350 - Mineros del carbón, ¿eh? - ¿Qué les pasa a los mineros del carbón? 227 00:13:45,470 --> 00:13:47,190 Esta tarde sacamos cuatro de ellos. 228 00:13:47,310 --> 00:13:49,870 Sí, bueno, aquí hay uno que no vas a llevar a cabo. 229 00:13:49,990 --> 00:13:51,670 Efectivo Evans. ¿Así es, muchachos? 230 00:13:58,350 --> 00:14:00,109 ¡Sucio traidor! 231 00:14:00,229 --> 00:14:02,189 - ¿Qué te pasa? ¿Le tienes miedo? - ¿Asustado? 232 00:14:02,309 --> 00:14:05,029 ¡Vaya, le tiraré ese gran palooka justo en el regazo de la condesa! 233 00:14:05,150 --> 00:14:07,990 Quédese tranquila, condesa, ese gran palooka aterrizará justo en su regazo. 234 00:14:08,109 --> 00:14:10,109 - ¿Por qué no estás peleando? - ¿A mí? 235 00:14:10,230 --> 00:14:12,190 He estado cambiando muchos de mis planes esta noche. 236 00:14:12,309 --> 00:14:14,789 - ¿Amigo tuyo? - No. 237 00:14:15,349 --> 00:14:17,389 Voy a cambiar eso también. 238 00:14:18,749 --> 00:14:20,949 ¿Quién es él? 239 00:14:21,069 --> 00:14:22,629 Nadie. 240 00:14:23,709 --> 00:14:26,109 Parece tremendamente seguro de sí mismo, ¿no? 241 00:14:28,949 --> 00:14:30,949 ¿A quién quieres que avisemos en caso de que te maten? 242 00:14:31,029 --> 00:14:33,509 ¿Qué pasa si ese carbonero da un golpe de suerte? 243 00:14:33,629 --> 00:14:37,349 Será mejor que no. Gasté mucho dinero construyendo ese gran babuino. 244 00:14:37,469 --> 00:14:40,789 Estás mirando al próximo poseedor del título, cariño. Campeón Asesino Kane. 245 00:14:40,909 --> 00:14:43,308 Y cuando eso suceda, lo tendrás todo. 246 00:14:43,428 --> 00:14:45,749 Ya me dijiste que lo tenía todo. 247 00:14:45,869 --> 00:14:48,189 Tengamos una buena pelea y no nos entretengamos. 248 00:14:48,309 --> 00:14:50,828 Dale la mano y ve a tu esquina y sal golpeando. 249 00:14:55,668 --> 00:14:59,388 - Mirate. La dinamita de este tipo. - ¿Solo piensas en eso? 250 00:15:06,828 --> 00:15:10,388 ¡Sigue con esa izquierda, Cash! ¡Attaboy! 251 00:15:10,508 --> 00:15:13,388 ¡Eso es! ¡Saca tu izquierda! ¡Sabes lo que significa para mí! 252 00:15:14,588 --> 00:15:16,068 ¡Deja que él lo tenga! 253 00:15:18,068 --> 00:15:20,308 ¿Para qué estás retrocediendo? 254 00:15:22,868 --> 00:15:25,348 ¡Un derecho! ¡Dale un derechazo! ¡Es un gran farsante! 255 00:15:25,468 --> 00:15:27,668 Chico sabio, ¿eh? 256 00:15:42,587 --> 00:15:45,507 - Si ese tonto pierde esta pelea, yo... - Perderás cien dólares. 257 00:15:48,507 --> 00:15:50,387 Sigue así, Cash. Faltan dos minutos. 258 00:15:56,707 --> 00:15:59,027 - Uno, dos... - ¿Cómo estoy? 259 00:15:59,147 --> 00:16:02,507 - No tan caliente. Simplemente resbaló. - Tres, cuatro, cinco, seis... 260 00:16:06,907 --> 00:16:10,067 ¡Eso es! ¡Adelante! ¡Adelante! 261 00:16:11,147 --> 00:16:13,627 ¡Lo tienes en marcha, Cash! ¡Está aturdido! 262 00:16:13,747 --> 00:16:15,866 ¿Qué lo detiene? ¡Sigue con esa izquierda! 263 00:16:15,987 --> 00:16:17,546 ¡Eso es todo, usa la otra mano! 264 00:16:18,226 --> 00:16:21,346 ¡Tienes razón, tienes razón! ¡En el granero! 265 00:16:21,467 --> 00:16:23,347 ¡Sigue así, el traje es casi mío! 266 00:16:27,306 --> 00:16:28,987 ¡Agacha esa luz, Cash! 267 00:16:31,266 --> 00:16:33,947 - ¡Vamos, levántate! - ¡Levantarse! ¡Levantarse! 268 00:16:34,067 --> 00:16:35,867 - ¡Levántate, Cash, ponte de pie! - Dos... 269 00:16:35,987 --> 00:16:37,706 - ¡No te hizo daño! - Tres cuatro... 270 00:16:37,826 --> 00:16:39,266 - ¡Vamos, llévatelo! - Cinco. 271 00:16:50,145 --> 00:16:52,546 ¡Dame esa masa! 272 00:16:52,666 --> 00:16:54,626 ¡Vamos, Cash, aquí tienes tu dinero! 273 00:16:54,746 --> 00:16:57,226 ¡Traigan a la policía! ¡Policía! ¡Traigan a la policía! 274 00:17:01,986 --> 00:17:04,585 ¡Ahí está tu novio, condesa! 275 00:17:07,585 --> 00:17:09,186 Tiene usted una buena compañía, condesa. 276 00:17:31,905 --> 00:17:34,305 Soy yo, soy yo. Felicitaciones has ganado. 277 00:17:34,425 --> 00:17:36,425 Aquí tienes, enano. Cuarenta dólares y quédate con la propina. 278 00:17:36,505 --> 00:17:38,305 Gracias Gracias. 279 00:17:41,625 --> 00:17:43,985 Es un placer hacer negocios con hombres honestos. 280 00:17:50,825 --> 00:17:54,265 Me alegra que hayan llegado los oficiales. Es terrible por dentro. ¡Es una vergüenza! 281 00:17:54,384 --> 00:17:56,202 Algunos personajes bulliciosos comenzaron una pelea allí. 282 00:17:56,225 --> 00:17:58,584 Oh, lo hicieron, ¿eh? Vamos muchachos. 283 00:18:00,625 --> 00:18:02,545 Pequeñas cosas musicales, ¿no? 284 00:18:02,665 --> 00:18:05,265 Van a hacer un Charleston justo al final del Barney's Bar. 285 00:18:05,384 --> 00:18:08,864 Te amo, Cash. Así que ayúdame, Hannah, te amo. 286 00:18:08,985 --> 00:18:13,105 - Ahora, si tan solo pudiéramos encontrar a la condesa. - Sí, ella es muy comprensiva. 287 00:18:22,824 --> 00:18:26,064 - ¿Cuál es la droga? - Gran derrumbe en Eversville, Túnel 5. 288 00:18:26,184 --> 00:18:27,504 ¿Oyes eso? Túnel 5. 289 00:18:27,624 --> 00:18:30,263 Santo cielo, eso está justo debajo de la casa de Doc. 290 00:18:30,384 --> 00:18:34,144 Oye, amigo, llévanos a Eversville... No hay nadie aquí. 291 00:18:34,263 --> 00:18:37,224 Es el coche de la condesa. Vamos a tomarlo. Vamos. 292 00:18:43,023 --> 00:18:44,983 ¿Cuál es la gran idea? 293 00:18:45,943 --> 00:18:47,263 Oh, oh, la condesa. 294 00:18:47,384 --> 00:18:49,344 Te meterás en muchos problemas si robas este coche. 295 00:18:49,383 --> 00:18:52,543 - Oh, cálmate, condesa. - Hay un derrumbe en la mina. 296 00:18:55,943 --> 00:18:57,223 ¡Estar atento! 297 00:19:22,262 --> 00:19:24,520 - Oye, ¿adónde crees que vas? - Apártate del camino, O'Toole. 298 00:19:24,543 --> 00:19:26,942 - Tenemos que encontrar al Doc Powers. - Seguro. Adelante, Pitt. 299 00:19:33,102 --> 00:19:34,703 ¡Doctor Grazlich! 300 00:19:35,582 --> 00:19:37,518 Doc, me alegro que esté bien. ¿Dónde está Doc Powers? 301 00:19:37,542 --> 00:19:38,663 ¿Su casa no se derrumbó? 302 00:19:38,782 --> 00:19:41,382 No, el derrumbe fue subterráneo. Cogí algo del turno de noche. 303 00:19:41,502 --> 00:19:43,743 - ¿Pero dónde está Doc? - Por ahí en algún lugar. 304 00:19:43,862 --> 00:19:46,982 - ¡Sostén esa jaula! - Oye, Doc está atrapado en el número 5. 305 00:19:47,102 --> 00:19:49,102 Íbamos subiendo cuando toda la pared se derrumbó. 306 00:19:49,182 --> 00:19:50,662 Necesitamos más ayuda. 307 00:20:00,221 --> 00:20:02,701 Éste no es lugar para usted, condesa. Te ensuciarás la nariz. 308 00:20:02,782 --> 00:20:04,542 No importa eso. 309 00:20:11,422 --> 00:20:12,581 ¡Oye, doctor! 310 00:20:12,701 --> 00:20:14,621 - ¡Aquí, muchachos! - Cuidado con ese rayo. 311 00:20:15,621 --> 00:20:17,862 ¡Un paso atrás! ¡Este apuntalamiento puede delatarse en cualquier momento! 312 00:20:17,981 --> 00:20:19,901 Tómelo con calma, doctor, lo sacaremos en poco tiempo. 313 00:20:22,101 --> 00:20:23,861 ¡Dije, retrocede! 314 00:20:35,341 --> 00:20:37,661 Es... es mi pierna. 315 00:20:37,781 --> 00:20:40,141 Tranquilo, Doc, todo estará bien. 316 00:20:40,260 --> 00:20:41,661 Bueno, hola, señorita Nightingale. 317 00:20:42,621 --> 00:20:43,821 Bueno, Pitt. 318 00:20:51,221 --> 00:20:53,101 ¡Arrástralo fuera! 319 00:21:00,501 --> 00:21:01,781 ¡Estar atento! 320 00:21:10,460 --> 00:21:14,020 No te preocupes, Tilda. El Dr. Grazlich es un excelente médico. 321 00:21:14,140 --> 00:21:16,420 ¿Su marido también resultó herido? 322 00:21:17,820 --> 00:21:18,820 ¡Factura! 323 00:21:18,900 --> 00:21:22,060 Tilda, ese cráneo duro del que siempre hablabas me salvó. 324 00:21:22,180 --> 00:21:23,300 ¡Tonto! 325 00:21:23,420 --> 00:21:25,980 Les gustaría romper la aguja al coserlo. 326 00:21:27,060 --> 00:21:29,740 Tu hombre está bien. Puedes entrar ahora. 327 00:21:29,860 --> 00:21:31,820 Chicos, esperen aquí. 328 00:21:32,939 --> 00:21:34,900 ¿Cómo está el Dr. Powers? 329 00:21:35,020 --> 00:21:36,659 Tengo una pierna rota. 330 00:21:36,779 --> 00:21:40,099 No dejaría que Grazlich trabajara con él hasta que todos los demás estuvieran atendidos. 331 00:21:40,940 --> 00:21:44,059 Parecía saber de qué se trataba ahí abajo, condesa. 332 00:21:44,179 --> 00:21:46,139 Colaboró ​​como un galán normal. 333 00:21:46,259 --> 00:21:49,459 Así me llamaban cuando era niño, "Hunky". 334 00:21:49,579 --> 00:21:52,299 - Mi verdadero nombre es Winiewitsky. - Winiewi... ¿Qué? 335 00:21:52,419 --> 00:21:54,420 Mi padre lo cambió a Winters. 336 00:21:55,299 --> 00:21:58,579 No podía hablar ni una palabra de inglés, pero podía extraer más carbón que dos hombres cualesquiera. 337 00:21:58,700 --> 00:22:00,499 Él podría, ¿eh? 338 00:22:00,620 --> 00:22:03,220 Lo mataron allí en el Pozo 15. 339 00:22:03,339 --> 00:22:04,699 Oh. 340 00:22:06,019 --> 00:22:07,819 Seguro que esta noche me hizo saltar la cuerda. 341 00:22:07,939 --> 00:22:11,179 Pensé que eras el magoo real. Ahora resultas ser sólo un galán. 342 00:22:12,019 --> 00:22:14,779 - ¿Eso está en mi contra? - No, no puedes evitarlo. 343 00:22:14,898 --> 00:22:16,659 Oh, sí, puedo evitarlo. 344 00:22:16,779 --> 00:22:19,219 Nunca quise volver a acercarme a una mina de carbón. 345 00:22:19,339 --> 00:22:21,898 Sólo que esta noche, al ver ese derrumbe, yo... 346 00:22:23,219 --> 00:22:26,059 Dicen que el carbón significa calor y vida. 347 00:22:26,178 --> 00:22:29,659 Lo único que significa para personas como nosotros es la muerte si permaneces cerca de él el tiempo suficiente. 348 00:22:29,779 --> 00:22:31,219 Busco algo mejor que eso. 349 00:22:31,339 --> 00:22:33,348 Así que te atas a un cuatro color barato. 350 00:22:33,360 --> 00:22:34,018 No por mucho tiempo. 351 00:22:34,138 --> 00:22:36,259 - Apuntando a la luna, ¿eh? - ¡Sí! 352 00:22:36,379 --> 00:22:38,195 Si vas a apuntar a algo, apunta a algo grande. 353 00:22:38,218 --> 00:22:40,538 Bueno, no soy tan pequeño. 354 00:22:40,659 --> 00:22:43,018 Lo que dije sobre el carbón también se aplica a los mineros. 355 00:22:43,138 --> 00:22:45,258 Escucha, no siempre voy a estar lanzando un pico. 356 00:22:45,378 --> 00:22:47,538 - ¿Sí? ¿Qué más puedes hacer? - No lo sé todavía. 357 00:22:47,659 --> 00:22:51,298 Pero sé que no hay nada en este mundo que no pueda hacer una vez que me lo propongo. 358 00:22:51,418 --> 00:22:53,195 La forma en que dijiste eso casi podía creerlo. 359 00:22:53,218 --> 00:22:55,898 Vas a escuchar mucho sobre Pittsburgh Markham. 360 00:22:56,018 --> 00:22:58,777 Vas a recordar la noche que te dije eso. 361 00:22:58,898 --> 00:23:00,977 Lo recordarás esta noche. 362 00:23:04,817 --> 00:23:07,938 Soy tu tipo de chico, ¿ves? Y tú eres mi tipo de chica. 363 00:23:08,058 --> 00:23:12,217 - Nos cortaron del mismo trozo. - Sí, de tierra y humo. 364 00:23:12,338 --> 00:23:14,658 Y sudor y hambre y huelgas. 365 00:23:14,778 --> 00:23:17,457 Y una vida tan negra como el fondo de una de esas minas. 366 00:23:17,577 --> 00:23:19,738 Eso es todo lo que sé desde el día en que nací. 367 00:23:19,858 --> 00:23:22,738 Quizás eso es lo que quieres, pero tengo otros planes. 368 00:23:25,817 --> 00:23:27,538 ¿Quieres que te lleve de regreso a la ciudad? 369 00:23:27,657 --> 00:23:29,977 No si tengo que volver a pasar por esa rutina contigo. 370 00:23:30,097 --> 00:23:32,937 Si Pittsburgh no pudo llegar a la primera base, creo que terminaré los bates. 371 00:23:33,537 --> 00:23:35,378 Vamos. 372 00:23:36,137 --> 00:23:39,337 Sabes, Pitt, esta es la primera vez que te veo desplegarte. 373 00:23:53,337 --> 00:23:54,977 Te lo dije, la llevé a la estación. 374 00:23:55,097 --> 00:23:57,497 No estaba segura si iría a Filadelfia o Nueva York. 375 00:23:57,577 --> 00:24:00,656 - Me despedí por ti. - Fue muy amable de tu parte. 376 00:24:00,776 --> 00:24:03,416 - ¿A dónde has ido por las noches? - A casa del doctor. 377 00:24:03,536 --> 00:24:05,456 - Me estás dando vueltas. - Ah... 378 00:24:05,576 --> 00:24:07,314 No has estado yendo a casa del Doc todas las noches. 379 00:24:07,337 --> 00:24:11,417 Seguro que sí. He estado recibiendo un montón de ese material de alquitrán de hulla en el que está trabajando. 380 00:24:11,536 --> 00:24:13,696 Supongo que será mejor que pase por aquí y visite a Doc también. 381 00:24:13,816 --> 00:24:16,416 ¿Para qué quieres hacer eso? Yo, eh... 382 00:24:16,536 --> 00:24:18,496 Siempre te saludo. 383 00:24:18,616 --> 00:24:21,656 Seguro que te has encargado de mis saludos y despedidas. 384 00:24:21,776 --> 00:24:24,456 Ah, tú harías lo mismo por mí, amigo, ¿no? 385 00:24:24,576 --> 00:24:26,056 ¿O lo harías tú? 386 00:24:28,376 --> 00:24:30,416 Traje esto para animarle las cosas, Doc. 387 00:24:30,456 --> 00:24:33,056 - Eso es muy considerado de tu parte, Josie. - ¿Como es que? 388 00:24:33,176 --> 00:24:36,015 ¡Eh! Tengo ganas de levantarme y sacudir una pierna. 389 00:24:36,136 --> 00:24:37,833 No ha visto Pittsburgh por aquí esta noche, ¿verdad, doctor? 390 00:24:37,856 --> 00:24:40,096 No, no lo he hecho. Supongo que debe estar en Barney's. 391 00:24:40,216 --> 00:24:41,696 ¿Qué tiene este Barney? 392 00:24:41,816 --> 00:24:43,256 - ¿Eso es tan maravilloso? - Ojo rojo. 393 00:24:43,376 --> 00:24:47,176 Seguro que he estado engañando a Pitt con respecto a Josie. ¿Cuánto tiempo crees que puedo seguir así? 394 00:24:47,295 --> 00:24:48,976 Me temo que no por mucho tiempo. 395 00:24:49,095 --> 00:24:52,735 - Bueno, en el amor y en la guerra todo se vale. - ¡Usted lo dijo, doctor! 396 00:24:56,335 --> 00:24:57,335 Hola, condesa. 397 00:24:57,415 --> 00:25:00,536 Deberías haber entrado por la puerta, Pittsburgh. Es mucho más fácil. 398 00:25:00,655 --> 00:25:02,495 Tenía miedo de que vinieras, pero no tan fuerte. 399 00:25:03,175 --> 00:25:06,175 ¿Cuál es la idea de mentirme a mí, tu mejor amigo? 400 00:25:06,295 --> 00:25:08,735 Entonces, ¿esto es Filadelfia o era Nueva York a donde ibas? 401 00:25:08,855 --> 00:25:11,375 Este calumniador no pudo decidir adónde fuiste. 402 00:25:11,495 --> 00:25:13,255 ¿Qué pasa si cambio de opinión? 403 00:25:13,375 --> 00:25:15,575 - ¿Quién envió por ti? - Mi conciencia. 404 00:25:16,655 --> 00:25:20,015 Sabía que querrías verme otra vez, así que aquí estoy en persona. 405 00:25:20,135 --> 00:25:22,735 Chicos como tú me hacen cambiar mi número de teléfono. 406 00:25:25,175 --> 00:25:27,574 ¿Por qué no te vas, Pitt? Estás perdiendo tu tiempo. 407 00:25:27,695 --> 00:25:29,575 ¡Perdiendo mi tiempo! 408 00:25:30,334 --> 00:25:31,535 Deberías haber escuchado a esa hiena ampollarse 409 00:25:31,655 --> 00:25:33,672 la lengua, tratando de mantenerme alejado de ti. 410 00:25:33,695 --> 00:25:35,095 Lástima que no lo logró. 411 00:25:35,215 --> 00:25:37,334 Vamos, Hunky, bájate de los zancos. 412 00:25:37,454 --> 00:25:39,615 Tienes polvo negro en las venas, igual que yo. 413 00:25:39,735 --> 00:25:42,454 Sí, pero no lo tengo debajo de las uñas. 414 00:25:45,534 --> 00:25:47,575 No sé por qué te lo quito. 415 00:25:47,694 --> 00:25:50,334 Normalmente les doy un beso de despedida y los dejo llorando. 416 00:25:50,455 --> 00:25:52,254 Quiero decirte algo, Hunky. 417 00:25:52,374 --> 00:25:54,414 Después de la otra noche, me desperté pensando 418 00:25:54,534 --> 00:25:56,814 en ti y, una semana después, seguía haciéndolo. 419 00:25:56,934 --> 00:25:58,854 Ninguna ley contra el pensamiento de un minero. 420 00:25:58,974 --> 00:26:01,494 Y soy el minero más reflexivo que jamás hayas conocido. 421 00:26:01,614 --> 00:26:04,053 ¿Y esas grandes ideas de las que te estaba hablando? 422 00:26:04,174 --> 00:26:06,653 He estado trabajando en ellos. 423 00:26:06,774 --> 00:26:09,934 Ya que hiciste una confesión, voy a hacer una. 424 00:26:10,054 --> 00:26:11,893 ¿Sí? 425 00:26:12,013 --> 00:26:15,134 - Quería verte otra vez, Pittsburgh. - ¿Lo hiciste? 426 00:26:16,734 --> 00:26:19,133 Pero ahora que te he visto, francamente, estoy decepcionado. 427 00:26:19,254 --> 00:26:20,494 Oye, espera un minuto. ¿Por qué? 428 00:26:20,614 --> 00:26:23,253 Porque hablas como el resto de los mineros del carbón. 429 00:26:23,374 --> 00:26:26,214 Cuando se levantan al aire libre, les produce mareos. 430 00:26:26,333 --> 00:26:27,813 Espera un momento, Hunky. 431 00:26:27,933 --> 00:26:30,653 No sólo estoy hablando, realmente voy a hacer algo. 432 00:26:30,774 --> 00:26:32,093 - ¿Cuando? - Oh, uno de estos días. 433 00:26:32,213 --> 00:26:34,293 Escríbeme una carta al respecto porque no estaré por aquí. 434 00:26:34,373 --> 00:26:36,973 Escucha, he terminado de sacar carbones, ¿ves? 435 00:26:37,094 --> 00:26:39,070 Pero no puedo salir y prender fuego al mundo esta noche, ¿verdad? 436 00:26:39,093 --> 00:26:41,173 Podrías empezar esta noche. 437 00:26:41,293 --> 00:26:42,613 ¿Cómo? 438 00:26:42,733 --> 00:26:43,933 ¿Me lo estás preguntando, pez gordo? 439 00:26:44,053 --> 00:26:46,773 ¿Por qué no te rindes, Pitt? Te veré más tarde en Barney's. 440 00:26:46,893 --> 00:26:49,413 - ¿Puedo usar su teléfono, doctor? - ¿Por qué no? 441 00:26:54,973 --> 00:26:58,372 ¿Hola? ¿Es este el capataz del Pozo Número 7? 442 00:26:58,492 --> 00:27:02,053 Ah, sólo un minuto. Pittsburgh Markham quiere dejar su trabajo. 443 00:27:02,173 --> 00:27:03,572 ¡Esta loca! 444 00:27:04,493 --> 00:27:06,372 Lamento haberle molestado. Supongo que estoy loco. 445 00:27:06,492 --> 00:27:08,173 No cuelgues. 446 00:27:09,212 --> 00:27:10,972 No estás tan loco. 447 00:27:11,093 --> 00:27:13,732 Lo dejaré y no estoy borracho, Kelly. 448 00:27:13,852 --> 00:27:16,013 Claro, este es el Pittsburgh Markham. 449 00:27:16,132 --> 00:27:19,492 Sólo llamo para decirte que Cash Evans y yo ya no trabajaremos para ti. 450 00:27:19,612 --> 00:27:21,349 ¡Espera un minuto! ¡Ese es mi trabajo del que estás hablando! 451 00:27:21,373 --> 00:27:25,452 Y puedes decirle a Wilson que le compraré esa mina uno de estos días. 452 00:27:25,572 --> 00:27:26,612 ¡Tú también, Kelly! 453 00:27:26,732 --> 00:27:28,669 No sé cómo te llamó, pero para mí va doble. 454 00:27:28,692 --> 00:27:30,412 Es posible que ustedes necesiten esos trabajos. 455 00:27:30,532 --> 00:27:32,813 - Sí, ¿con qué vamos a comprar frijoles? - Se acabaron los frijoles. 456 00:27:32,892 --> 00:27:35,531 A partir de ahora será pollo asado elegante y champán francés. 457 00:27:35,652 --> 00:27:37,731 Tengo una idea que vale un millón de dólares. 458 00:27:46,012 --> 00:27:48,731 - Eh, buenos días. - Buen día. 459 00:27:50,091 --> 00:27:52,851 - Esto es para el señor Prentiss. - Déjalo sobre el escritorio. 460 00:27:52,971 --> 00:27:54,651 Bueno, yo eh... 461 00:27:55,691 --> 00:27:58,851 Pero quien lo envió espera una respuesta. 462 00:27:58,971 --> 00:28:00,852 Bueno, espera aquí, por favor. 463 00:28:06,451 --> 00:28:08,131 - Señor Prentiss. - ¿Para mí? 464 00:28:08,251 --> 00:28:10,491 Los hombres que lo trajeron dijeron que se esperaba una respuesta. 465 00:28:10,611 --> 00:28:12,491 Mmm. Esto debe ser para ti. 466 00:28:12,611 --> 00:28:14,691 Bueno, ¿qué diablos...? 467 00:28:17,011 --> 00:28:18,771 Oh, no. Prefiero pensar que esto es para ti. 468 00:28:20,051 --> 00:28:21,371 ¿Qué clase de tontería es esta? 469 00:28:21,491 --> 00:28:25,291 "¿Cómo les gustaría que se les entregara coque de esta calidad en sus fábricas a 3 dólares menos por tonelada? 470 00:28:25,411 --> 00:28:28,050 "¿De lo que puedes hacer el tuyo propio?" Esa es una buena propuesta, ¿no? 471 00:28:28,171 --> 00:28:29,371 Muy bien, pero, eh... 472 00:28:29,491 --> 00:28:31,770 - Quizás será mejor que los haga pasar. - Sí, señor. 473 00:28:31,890 --> 00:28:35,651 Una vez, un amigo mío se negó a ver a un joven llamado Henry Ford. 474 00:28:35,770 --> 00:28:37,051 ¿Le importa si me quedo, padre? 475 00:28:37,171 --> 00:28:39,730 Estoy bastante interesado en hombres con ideas como esta. 476 00:28:39,850 --> 00:28:42,090 El señor Prentiss desea verle. 477 00:28:46,450 --> 00:28:47,810 - Señor Prentiss. - Caballeros. 478 00:28:47,930 --> 00:28:50,010 Soy Pittsburgh Markham. Este es Cash Evans. 479 00:28:50,130 --> 00:28:51,970 - ¿Como esta señor? - ¿Cómo estás? 480 00:28:52,090 --> 00:28:53,850 - Esta es mi hija. - ¿Cómo estás? 481 00:28:53,970 --> 00:28:56,971 - Me alegra conocerla, señorita Prentiss. - Señores, ¿cuál es su propuesta? 482 00:28:57,090 --> 00:28:59,130 Adelante, díselo, Cash. 483 00:28:59,250 --> 00:29:00,370 Señor Prentiss, su empresa es el mayor 484 00:29:00,490 --> 00:29:02,850 consumidor independiente de coque en Pensilvania. 485 00:29:03,289 --> 00:29:05,930 Ha estado comprando carbón, pagando fletes y coquizando en su planta. 486 00:29:06,050 --> 00:29:08,850 Si producimos coque en las minas, podemos ahorrar lo suficiente en flete para 487 00:29:08,970 --> 00:29:11,730 vendérselo a 3 dólares la tonelada más barato de lo que lo obtienen ahora. 488 00:29:11,850 --> 00:29:13,586 Hará una gran diferencia a finales de año. 489 00:29:13,610 --> 00:29:15,267 Hará una gran diferencia al final de un mes. 490 00:29:15,290 --> 00:29:18,649 Entonces, ¿qué tal un contrato para suministrarle el suministro de coque del próximo año? 491 00:29:23,690 --> 00:29:25,129 ¿Puedes mantener esos hornos en funcionamiento? 492 00:29:26,609 --> 00:29:28,770 - Bueno, eh... - Claro, podemos mantenerlos funcionando. 493 00:29:28,890 --> 00:29:30,730 Bueno, si ese es el caso, podemos hablar de negocios. 494 00:29:31,090 --> 00:29:34,089 - ¿Cuál es la producción de tu mina? - No tenemos uno ahora. 495 00:29:34,209 --> 00:29:36,409 Veo. Contratas tu carbón. 496 00:29:36,529 --> 00:29:38,129 ¿Cuál es el tamaño de su equipo de coquización? 497 00:29:38,209 --> 00:29:39,626 Tampoco tenemos ningún equipo, señor Prentiss. 498 00:29:39,649 --> 00:29:42,289 ¿Qué? ¿Vienes aquí sin mina y sin 499 00:29:42,409 --> 00:29:43,586 equipo y esperas que te dé un contrato? 500 00:29:43,609 --> 00:29:45,259 Pensamos que si primero nos daban un contrato, entonces 501 00:29:45,271 --> 00:29:47,031 podríamos obtener crédito para instalar los hornos. 502 00:29:47,129 --> 00:29:48,169 Escucha, Prentiss, enfrentaremos lo que sabemos 503 00:29:48,289 --> 00:29:51,026 sobre el negocio del coque y el carbón a cualquiera. 504 00:29:51,049 --> 00:29:52,585 y te estamos haciendo una buena propuesta. 505 00:29:52,609 --> 00:29:55,809 Ciertamente es una buena oferta y estaré encantado de firmar un contrato con 506 00:29:55,929 --> 00:29:58,568 usted, siempre que pueda traerme pruebas positivas de que tiene el carbón. 507 00:29:58,689 --> 00:30:00,648 el equipo y la capacidad de entrega. 508 00:30:01,608 --> 00:30:04,009 Aproximadamente, eso requeriría el respaldo de... 509 00:30:04,809 --> 00:30:06,889 Oh, alrededor de un cuarto de millón de dólares. 510 00:30:07,009 --> 00:30:08,328 ¿Un cuarto de millón de dólares? 511 00:30:08,448 --> 00:30:12,369 Bueno, me sorprende que esto le suponga un problema, señor Markham. 512 00:30:12,489 --> 00:30:13,808 Vamos, Pitt. 513 00:30:13,928 --> 00:30:16,489 Espera un minuto. ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 514 00:30:16,608 --> 00:30:18,248 Hasta las seis aproximadamente. 515 00:30:18,368 --> 00:30:20,288 Volveré a las cinco. 516 00:30:22,728 --> 00:30:24,168 Vamos, efectivo. 517 00:30:29,888 --> 00:30:31,608 ¿Qué estás haciendo? 518 00:30:32,528 --> 00:30:34,128 ¿De dónde sacaste eso? 519 00:30:34,248 --> 00:30:37,008 Prentiss seguro que no se molesta en poner puntos en su "yo". 520 00:30:37,888 --> 00:30:39,088 "Morgan Prentiss." 521 00:30:39,888 --> 00:30:42,327 ¿Qué vas a hacer, Pitt? ¿Falsificar un cheque? 522 00:30:42,447 --> 00:30:45,368 Vaya, yo no haría una cosa así. 523 00:30:45,487 --> 00:30:48,448 Iba a firmar con su nombre un contrato que dice que tenemos 524 00:30:48,568 --> 00:30:51,568 un acuerdo para entregar coque a Prentiss Steel Company. 525 00:30:51,688 --> 00:30:53,596 Entonces supongo que irás a la mina de carbón 526 00:30:53,607 --> 00:30:55,527 y lo mostrarás delante de ese pirata Wilson. 527 00:30:55,647 --> 00:30:58,007 y engañarlo para que le proporcione el dinero y el equipo? 528 00:30:58,127 --> 00:31:01,447 No, iba a llevarlo al banco. Pero tu idea es mejor. 529 00:31:01,567 --> 00:31:05,127 Y para colmo, le daré el 50 por ciento. Bueno, tal vez sólo 40. 530 00:31:05,247 --> 00:31:06,945 Sabes, no se sabe dónde terminará esto. 531 00:31:06,968 --> 00:31:08,847 Serán miles, tal vez millones. 532 00:31:08,967 --> 00:31:11,007 ¡Estaremos rodando en masa! 533 00:31:11,127 --> 00:31:15,327 Caballeros, ¿podrían pagarme $4 del alquiler de la semana pasada? 534 00:31:15,447 --> 00:31:16,448 Pagale. 535 00:31:18,407 --> 00:31:21,407 Cash, no te opondrías a unos cuantos miles de dólares, ¿verdad? 536 00:31:21,526 --> 00:31:23,687 No me opondría a sólo cuatro. 537 00:31:23,807 --> 00:31:26,767 Dos es todo lo que puedo darme, señora Higgins. 538 00:31:26,886 --> 00:31:31,207 Ustedes, los millonarios, no deberían tener problemas para desenterrar los otros dos dólares esta noche. 539 00:31:32,487 --> 00:31:36,206 ¡Dos dólares! Vaya, dentro de poco estaremos fumando puros de dos dólares. 540 00:31:36,327 --> 00:31:37,846 Quizás lo hagas. 541 00:31:38,566 --> 00:31:39,607 No cuentas conmigo, Pitt. 542 00:31:40,766 --> 00:31:43,246 ¿Qué es lo que te pasa? ¿Quieres ser un galán toda tu vida? 543 00:31:43,366 --> 00:31:45,526 Simplemente no me gusta. 544 00:31:45,647 --> 00:31:47,567 Quizás tengas miedo. 545 00:31:47,687 --> 00:31:49,926 Nadie saldrá lastimado. 546 00:31:50,047 --> 00:31:51,206 Si no fueras tan egoísta, dejarías de pensar en ti 547 00:31:51,326 --> 00:31:54,206 mismo y pensarías en lo que significará para los demás. 548 00:31:54,326 --> 00:31:58,166 ¿Qué pasa con los tipos a quienes les daríamos trabajo y les pagaríamos un salario digno para variar? 549 00:31:58,286 --> 00:32:01,846 Hospitalización gratuita si están enfermos. No les costará ni un centavo. 550 00:32:01,966 --> 00:32:04,966 Mira, Cash, ¿sabes lo que este dinero puede significar para nosotros? 551 00:32:05,086 --> 00:32:06,806 Doc Powers puede tener un nuevo laboratorio. 552 00:32:06,926 --> 00:32:10,206 Un lugar para desarrollar todas esas drogas y cosas en las que ha estado trabajando. 553 00:32:11,686 --> 00:32:13,006 ¿Qué dices? 554 00:32:21,246 --> 00:32:22,806 ¿A dónde vas? 555 00:32:24,085 --> 00:32:25,765 Dije, ¿adónde vas? 556 00:32:28,205 --> 00:32:29,766 Contigo. 557 00:32:29,885 --> 00:32:32,885 Te amo, Cash. 558 00:32:33,005 --> 00:32:37,206 - Entonces ayúdame, Hannah, te amo. - Sing Sing, allá vamos. 559 00:32:38,525 --> 00:32:40,525 Oye, doctor, ¿dónde estás? 560 00:32:41,765 --> 00:32:45,405 Lo logramos, doctor. La dejamos ahí. Muéstrale el contrato, Cash. 561 00:32:45,525 --> 00:32:47,685 Eche un vistazo, doctor. Firmado, sellado y entregado. 562 00:32:47,805 --> 00:32:50,965 Oh, muchachos, no puedo expresar lo feliz que estoy por ustedes. 563 00:32:51,085 --> 00:32:53,725 Y así es lo que os contamos por teléfono sobre el nuevo laboratorio. 564 00:32:53,845 --> 00:32:56,501 Tú y Junior tendréis un porro tan grande que tendréis que tener un guía. 565 00:32:56,525 --> 00:32:59,805 Abre esta botella, Cash. Los fuegos artificiales empezarán aquí mismo. 566 00:32:59,925 --> 00:33:02,965 Y terminar en la discoteca más grande de la ciudad. Usted seguirá adelante, doctor. 567 00:33:03,085 --> 00:33:05,084 - ¿Quién, yo? No. - Sí, silla de ruedas y todo. 568 00:33:05,204 --> 00:33:09,044 Voy a conseguir que todas esas bellezas del coro te autografíen esa pierna de yeso tuya. 569 00:33:09,165 --> 00:33:11,284 ¿Dónde está Hunky? ¿Aún no está aquí? 570 00:33:11,404 --> 00:33:13,565 No, yo... no creo que ella venga. 571 00:33:13,685 --> 00:33:16,364 - ¿No voy? - ¿Por qué no? 572 00:33:16,484 --> 00:33:19,604 Bueno, eso es algo que tendrás que descubrir tú mismo. 573 00:33:19,725 --> 00:33:21,365 Apuesta que lo haré. 574 00:33:21,485 --> 00:33:23,845 Iré a buscarla. Ya vuelvo. 575 00:33:25,924 --> 00:33:29,564 Lo dejamos terminado, Hunky. Prentiss nos dio luz verde para seguir adelante. 576 00:33:29,684 --> 00:33:32,084 - ¿A dónde crees que vas? - Oh no lo se. 577 00:33:32,204 --> 00:33:35,204 - Nueva York, Filadelfia, Chicago... - Espera un momento. 578 00:33:35,324 --> 00:33:37,204 Eres parte de este equipo. 579 00:33:37,324 --> 00:33:38,644 Somos socios. 580 00:33:38,764 --> 00:33:40,604 Y tenemos el anillo de latón en la mano. 581 00:33:40,924 --> 00:33:42,204 No hay anillos de latón. 582 00:33:42,324 --> 00:33:45,123 Lo sé, he estado en demasiados tiovivos. 583 00:33:45,244 --> 00:33:48,124 Créame, he intentado atraparlos. Simplemente no hay ninguno. 584 00:33:48,244 --> 00:33:50,684 Las hay en este, condesa. 585 00:33:50,804 --> 00:33:53,564 Les digo que estamos en camino hacia arriba y vamos hacia arriba juntos. 586 00:33:53,684 --> 00:33:55,443 Tú y yo. 587 00:33:55,563 --> 00:33:59,084 Vaya, todavía estaría extrayendo carbón si no me hubieras hundido las espuelas. 588 00:33:59,724 --> 00:34:03,044 Te necesito. Estoy loco por ti. 589 00:34:03,604 --> 00:34:05,163 Yo también he oído eso antes. 590 00:34:05,283 --> 00:34:09,244 De ahora en adelante estaremos juntos, pase lo que pase. 591 00:34:10,403 --> 00:34:11,723 No importa qué. 592 00:34:19,323 --> 00:34:21,323 "No fue fácil esos primeros días, 593 00:34:21,443 --> 00:34:24,843 Pero ambos se arremangaron y se pusieron a trabajar como dos demonios. 594 00:34:24,963 --> 00:34:26,643 'Ustedes, muchachos, cuidaron esos hornos de coque 595 00:34:26,763 --> 00:34:29,203 'Como si fueran bebés recién nacidos con cólicos. 596 00:34:29,323 --> 00:34:30,483 'Y te fuiste a la cama por la noche 597 00:34:30,603 --> 00:34:33,402 'Orgulloso de saber que has hecho un día de trabajo honesto. 598 00:34:33,522 --> 00:34:34,883 'Markham & Evans tenían muy buena pinta 599 00:34:35,003 --> 00:34:37,843 'Cuando esos carros empezaron a rodar colina abajo hacia la acería. 600 00:34:37,963 --> 00:34:40,363 'El trabajo duro significaba felicidad y éxito. 601 00:34:40,483 --> 00:34:42,042 "Y cuando recibiste tu primer cheque, 602 00:34:42,162 --> 00:34:44,402 'No olvidaste que eran los tres socios. 603 00:34:44,522 --> 00:34:48,723 Y ahora, en lugar de judías y ojos rojos, había champán y un elegante pollo asado. 604 00:34:48,843 --> 00:34:51,762 —Por supuesto, la pensión de la señora Higgins no podría albergarte ahora. 605 00:34:51,883 --> 00:34:54,842 'Josie escogió un nuevo apartamento para ti y Cash. 606 00:34:54,962 --> 00:34:58,603 Y también me mudé a ese nuevo laboratorio que ustedes, muchachos, me prometieron. 607 00:34:58,722 --> 00:35:00,803 'La empresa no podía parar de crecer. 608 00:35:00,922 --> 00:35:03,922 "Y lo hiciste con sólo el 50 por ciento de las ganancias, 609 00:35:04,042 --> 00:35:07,122 Porque el viejo Wilson de la mina de carbón te estaba sometiendo a una estricta contabilidad. 610 00:35:07,242 --> 00:35:10,242 'Un éxito como ese seguramente produciría cambios en todos nosotros. 611 00:35:10,362 --> 00:35:13,362 "Pero el mayor cambio se produjo en ti, Pittsburgh". 612 00:35:13,482 --> 00:35:15,539 - Buenos días, señorita Fordham. - Buenos días, señor Markham. 613 00:35:15,562 --> 00:35:18,241 El señor Milgrane está esperando verle. 614 00:35:18,362 --> 00:35:19,881 - ¿OMS? - Señor Milgrane. 615 00:35:20,002 --> 00:35:22,162 Oh, pasen, muchachos. 616 00:35:23,362 --> 00:35:25,401 Buenos días, señor Prentiss. ¿Te hice esperar? 617 00:35:25,521 --> 00:35:26,521 Si lo hiciste. 618 00:35:26,601 --> 00:35:28,681 No quiero que ningún tercer asistente trabaje en mis trapos. 619 00:35:28,722 --> 00:35:30,041 ¿Es usted el mismo migraña? 620 00:35:30,161 --> 00:35:33,601 El nombre es Milgrane, señor Markham. Milgrane y Milgrane. 621 00:35:33,722 --> 00:35:35,602 Yo soy ambos. Carlos. 622 00:35:35,721 --> 00:35:37,761 Estos no son los términos que acordamos. 623 00:35:37,881 --> 00:35:40,121 Nuestro entendimiento cuando volví a firmar con ustedes el año pasado. 624 00:35:40,241 --> 00:35:41,881 era que podía renovar por la misma cifra. 625 00:35:41,922 --> 00:35:42,922 Puede. 626 00:35:43,001 --> 00:35:45,721 La última lana importada, señor Markham. Muy inteligente esta temporada. 627 00:35:45,841 --> 00:35:49,441 - Pero ya he hablado con Wilson. - ¡Tengo que verlo! Es importante. 628 00:35:49,561 --> 00:35:50,761 ¡Es importante! 629 00:35:50,881 --> 00:35:53,441 Y Wilson dijo que no tenías derecho a hacer una propuesta como esa. 630 00:35:53,521 --> 00:35:57,401 ¡Y no lo ha hecho! Invertí una gran cantidad de capital en esta empresa, señor Prentiss. 631 00:35:57,521 --> 00:35:59,801 Y ahora tengo derecho a una devolución justa de mi dinero. 632 00:35:59,920 --> 00:36:01,857 El precio depende de usted y de todas las demás empresas. 633 00:36:01,881 --> 00:36:04,937 Wilson, ya has ganado más dinero del que jamás hayas ganado en tu vida. 634 00:36:04,961 --> 00:36:07,401 Sigue siendo más barato que coquear el propio carbón en el molino. 635 00:36:07,521 --> 00:36:08,681 ¡No me detendrán! 636 00:36:08,801 --> 00:36:11,161 No pierdas el aliento con este cincelador de poca monta, Prentiss. 637 00:36:11,281 --> 00:36:12,321 Nuestro trato se mantiene. 638 00:36:12,440 --> 00:36:14,360 Hazme seis de estos en colores variados. 639 00:36:14,480 --> 00:36:17,561 Agradable y conservador, señor Markham. No demasiado brillante. 640 00:36:17,681 --> 00:36:20,400 No deberías decir cosas así sobre el señor Wilson. 641 00:36:20,520 --> 00:36:23,481 El precio depende de todas las demás empresas, pero no de usted. 642 00:36:23,601 --> 00:36:24,601 No comprendo. 643 00:36:24,680 --> 00:36:26,720 Quizás tu hija pueda explicártelo. 644 00:36:26,840 --> 00:36:29,401 No tienes poder para conceder favores especiales, Pittsburgh. 645 00:36:29,521 --> 00:36:32,160 ¡Por dos centavos te sacaría de esta empresa! 646 00:36:32,281 --> 00:36:34,920 Llegas un poco tarde porque ya estás apretado. 647 00:36:35,040 --> 00:36:36,040 ¿O está "exprimido"? 648 00:36:36,121 --> 00:36:37,720 - De todos modos, estás fuera. - ¿Qué? 649 00:36:37,840 --> 00:36:39,360 Estaba tan ocupado contando sus ganancias que no se molestó 650 00:36:39,480 --> 00:36:42,080 en averiguar quién posee todas las acciones que emitió. 651 00:36:42,200 --> 00:36:44,800 Empecé a comprarlos el día que empezamos el negocio. 652 00:36:45,999 --> 00:36:47,360 ¿Una aspirina, señor Wilson? 653 00:36:48,120 --> 00:36:51,759 ¡No puedes hacerme esto, Pittsburgh! ¡Ya veré esto! 654 00:36:54,919 --> 00:36:57,440 ¿Qué tal un cigarro de dos dólares, Prentiss? 655 00:37:00,640 --> 00:37:03,360 Señor Markham, por favor. La señorita Winters llama. 656 00:37:04,559 --> 00:37:06,240 Hola Hunky, ¿qué tal los trucos? 657 00:37:06,359 --> 00:37:09,759 Hola Pitt. ¿No te has olvidado de esta noche? 658 00:37:09,879 --> 00:37:12,496 Doc Powers estará en mi apartamento y quiere que tú estés allí. 659 00:37:12,519 --> 00:37:15,040 Dice que no hay que fallar, porque es muy importante. 660 00:37:15,159 --> 00:37:17,039 Bueno, eh... 661 00:37:17,839 --> 00:37:20,919 Está bien, si es importante, pero puede que llegue un poco tarde. 662 00:37:21,039 --> 00:37:24,439 - Está bien, adiós, querida. - ¿Que dijo el? 663 00:37:24,559 --> 00:37:26,599 Él vendrá, pero dijo que podría llegar tarde. 664 00:37:26,719 --> 00:37:29,119 - Pocos negocios. - ¿Qué pequeño negocio? 665 00:37:31,398 --> 00:37:32,719 Él no lo dijo. 666 00:37:39,959 --> 00:37:41,119 - 'Noche. - Buenas noches. 667 00:37:41,239 --> 00:37:43,399 - Buenas noches. - Pittsburgh no sabe lo que se perdió, 668 00:37:43,478 --> 00:37:44,639 el gran terminal. 669 00:37:44,759 --> 00:37:45,958 Lamento apresurarme, pero tengo trabajo que 670 00:37:46,078 --> 00:37:48,456 terminar en un experimento en el laboratorio. 671 00:37:48,479 --> 00:37:49,839 Espero que sea un éxito, Doc. 672 00:37:49,958 --> 00:37:52,759 Cualquier problema se puede solucionar con paciencia. 673 00:37:52,879 --> 00:37:54,638 Buenas noches. 674 00:37:57,998 --> 00:38:00,878 - Sírveme un trago, ¿quieres, Cash? - ¿Tan pronto después de cenar? 675 00:38:00,999 --> 00:38:03,718 Me apetece. Y de todos modos, soy un galán. 676 00:38:03,838 --> 00:38:06,798 Se supone que los hunkes tienen el estómago lleno de escoria... 677 00:38:07,638 --> 00:38:08,998 y corazones de antracita. 678 00:38:09,118 --> 00:38:11,398 Dudo que. 679 00:38:13,958 --> 00:38:16,158 Quizás te sientas mejor, Josie, si te sueltas el pelo. 680 00:38:16,198 --> 00:38:20,357 Es posible que no pueda volver a fijarlo. Dejémoslo como está. 681 00:38:20,478 --> 00:38:21,678 Pitt está bien. 682 00:38:21,798 --> 00:38:24,895 Este éxito que está teniendo ahora quizás se le haya subido a la cabeza por un tiempo, pero... 683 00:38:24,918 --> 00:38:26,318 Sírveme esa bebida, Cash, ¿quieres? 684 00:38:30,397 --> 00:38:32,877 Quiero salir de aquí. ¿Me invitarías a salir, Cash? 685 00:38:32,997 --> 00:38:34,517 Seguro. 686 00:38:34,637 --> 00:38:37,117 Quiero ir al bar clandestino más grande de la ciudad. 687 00:38:37,237 --> 00:38:39,197 Tengo un vestido nuevo. 688 00:38:39,317 --> 00:38:43,397 El que hice para la víspera de Año Nuevo pasado, y luego Pitt tuvo que ir a Harrisburg. 689 00:38:43,518 --> 00:38:45,517 Nunca lo usé. 690 00:38:45,637 --> 00:38:49,037 Quiero vestirme bien... y quiero pasar un buen rato. 691 00:38:49,157 --> 00:38:51,077 ¡Y quiero beber y bailar! 692 00:38:52,438 --> 00:38:55,877 Estamos disfrazados, estamos bailando... 693 00:38:55,997 --> 00:38:58,037 Pasando un buen rato. 694 00:39:02,077 --> 00:39:04,037 Y las bebidas están sobre la mesa. 695 00:39:10,757 --> 00:39:14,037 Especial Cash Evans, Sr. Evans. Sólo se permite uno a un cliente. 696 00:39:14,157 --> 00:39:16,917 Ahora bien, ¿qué clase de algo es un especial de Cash Evans? 697 00:39:17,036 --> 00:39:19,596 Largo, fuerte y astuto, pero tiene 698 00:39:19,717 --> 00:39:22,197 un sabor tan inocente como un batido. 699 00:39:22,317 --> 00:39:26,236 Una parte de ron Demerara, dos partes de ron dorado, una parte de ron ligero... 700 00:39:26,356 --> 00:39:28,877 Zumo de una lima y con un chorrito de ajenjo. 701 00:39:28,996 --> 00:39:31,756 Enfríe suavemente con un soplete y estará listo para el peligro. 702 00:39:31,876 --> 00:39:34,716 Suena como el tipo de bebida que puede ponerse de pie y caminar. 703 00:39:34,836 --> 00:39:37,436 Bueno, aquí te estoy mirando mientras pueda. 704 00:39:39,596 --> 00:39:42,156 Sólo un Cash Evans especial para un cliente, Sr. Evans. 705 00:39:42,276 --> 00:39:44,316 Ni siquiera puedes sentirlos. 706 00:39:44,436 --> 00:39:47,996 He oído que tampoco puedes sentir nada cuando Jack Dempsey te golpea. 707 00:39:48,116 --> 00:39:50,188 De todos modos, te da esa sensación de inquietud. 708 00:39:50,199 --> 00:39:52,476 Te dan ganas de seguir viajando para recargar. 709 00:39:52,596 --> 00:39:53,996 Mmmm. 710 00:39:54,116 --> 00:39:57,276 Creo que pondré un límite a esto y lo enviaré para conseguir más. 711 00:39:57,396 --> 00:40:00,396 Apuesto a que en Barney's sirven tres por cliente. 712 00:40:03,196 --> 00:40:05,396 ¡Quédate quieto! 713 00:40:05,516 --> 00:40:08,035 Sólo una jarra de Cash Evans especial para un cliente. 714 00:40:08,155 --> 00:40:11,235 - Ah, es un placer verlos a los dos de nuevo. - Gracias, Barney. 715 00:40:12,275 --> 00:40:15,155 Siempre nos divertíamos mucho aquí. 716 00:40:16,356 --> 00:40:20,035 Cuando tú y Pitt recibieron su primer cheque, aquí es donde celebramos, ¿recuerdas? 717 00:40:21,915 --> 00:40:23,915 Recuerdo. Disculpe. 718 00:40:24,036 --> 00:40:26,315 - Está bien, Barney. - Seguro. 719 00:40:26,435 --> 00:40:29,155 Y también tocaron esa misma canción. 720 00:40:38,115 --> 00:40:39,875 ¿Ves a quién creo que veo? 721 00:40:40,755 --> 00:40:41,915 ¡Que pintoresco! 722 00:40:43,355 --> 00:40:46,072 ¡Bien bien! Mucho tiempo sin verte, Pittsburgh. 723 00:40:46,083 --> 00:40:47,083 Hola Barney. 724 00:40:47,195 --> 00:40:48,995 - Esta noche estaremos en los barrios bajos. - ¡Seguro! 725 00:40:49,115 --> 00:40:51,715 El mismo Pitt de siempre. Has venido al lugar correcto. 726 00:40:52,395 --> 00:40:55,035 - ¿Tienes una mesa para nosotros? - Seguro. Aqui. 727 00:40:55,155 --> 00:40:58,315 Dime, algunos amigos tuyos están aquí esta noche. Quizás te gustaría sentarte con ellos. 728 00:40:58,435 --> 00:40:59,994 Sí, ¿quién es ese? 729 00:41:00,115 --> 00:41:02,035 - Efectivo y Josie. - ¡El empresario cansado! 730 00:41:02,155 --> 00:41:04,274 Le ruego me disculpe. 731 00:41:04,394 --> 00:41:09,155 ¿No te llamas Markham... del negocio de los monos, Markhams? 732 00:41:10,754 --> 00:41:12,595 - ¿Te gustaría sentarte aquí? - ¿Por qué, eh...? 733 00:41:12,714 --> 00:41:14,954 Por supuesto, siéntate. 734 00:41:15,074 --> 00:41:17,154 Señorita Prentiss, señorita Winters. 735 00:41:18,354 --> 00:41:20,474 ¿Cómo estás? 736 00:41:20,594 --> 00:41:22,634 Oh, muy bien, gracias. 737 00:41:22,753 --> 00:41:25,554 Pitt no me presentó correctamente. 738 00:41:25,674 --> 00:41:29,554 En realidad soy la ex condesa Winiewitsky de la nobleza polaca. 739 00:41:29,674 --> 00:41:32,034 Nuestras fincas son completamente subterráneas. 740 00:41:32,594 --> 00:41:34,234 - Qué divertido. - Muy. 741 00:41:34,354 --> 00:41:36,594 ¿Ha estado alguna vez en el túnel de una mina, señorita Prentiss? 742 00:41:36,714 --> 00:41:37,714 Pues no, no lo he hecho. 743 00:41:37,794 --> 00:41:40,394 Oh, debes bajar alguna vez y conocer a los chicos. 744 00:41:40,514 --> 00:41:42,913 ¿O te gustan más fuera del eje? 745 00:41:44,274 --> 00:41:46,353 ¿Te importaría terminar este baile? 746 00:41:46,473 --> 00:41:47,913 Oh, sí, me encantaría. 747 00:41:48,033 --> 00:41:50,593 ¿Podrías pedirme una bebida, por favor, Charles? Algo suave. 748 00:41:52,953 --> 00:41:54,873 - Mundo pequeño, ¿no? - Mm-hmm. 749 00:41:54,993 --> 00:41:57,273 Mundo pequeño, gente pequeña. 750 00:41:58,833 --> 00:42:01,553 ¿Ese es el pequeño negocio por el que me estabas dando el negocio? 751 00:42:01,673 --> 00:42:03,073 Oh, no, eso es un gran negocio. 752 00:42:03,193 --> 00:42:05,570 Nos he estado haciendo mucho bien a través de Prentiss y su hija. 753 00:42:05,593 --> 00:42:08,273 Lo haces sonar muy claro cuando lo dices de esa manera. 754 00:42:08,393 --> 00:42:11,312 Oye, ya me conoces, Josie. Negocios antes que placer. 755 00:42:11,432 --> 00:42:15,193 Dime, estás un poco borracho esta noche, ¿no? 756 00:42:15,313 --> 00:42:17,352 ¿Que esperabas? 757 00:42:17,472 --> 00:42:20,193 ¿Encontrarme esperando al teléfono, conteniendo la respiración? 758 00:42:20,313 --> 00:42:23,832 No, pero esperaba que tu cabeza creciera junto con tus otras mejoras. 759 00:42:24,553 --> 00:42:28,113 Esperando los últimos boletines sobre el pez gordo Markham. 760 00:42:28,232 --> 00:42:30,432 Oh, sáltatelo. 761 00:42:30,552 --> 00:42:32,072 ¿Había algo realmente importante por lo 762 00:42:32,192 --> 00:42:34,352 que tú y Doc querían verme esta noche? 763 00:42:34,472 --> 00:42:35,992 No. 764 00:42:36,712 --> 00:42:38,872 Sólo íbamos a celebrar algo. 765 00:42:38,993 --> 00:42:40,633 Fue un error en primer lugar. 766 00:42:40,752 --> 00:42:42,632 ¿Qué es eso? 767 00:42:43,992 --> 00:42:44,992 Tu cumpleaños. 768 00:42:47,872 --> 00:42:48,872 Oh. 769 00:42:54,272 --> 00:42:56,912 - Aquí está lo habitual, Pittsburgh. - Traiga algo suave a la señora. 770 00:42:57,032 --> 00:42:59,031 Oh, tal vez le gustaría un poco de ponche, ¿no? 771 00:42:59,152 --> 00:43:01,272 Bueno, sí, me gustaría alguno. 772 00:43:07,352 --> 00:43:08,511 Gracias. 773 00:43:11,712 --> 00:43:13,512 Oh, eso es delicioso. ¿Qué es? 774 00:43:13,632 --> 00:43:17,632 Oh, sólo un poco de luz de luna y espinas de rosas. Inofensivo como caramelo de melaza. 775 00:43:18,872 --> 00:43:21,551 - ¿Nos vamos, Josie? - Se va se va se fue. 776 00:43:21,671 --> 00:43:23,471 - Buenas noches. - Buenas noches, Barney. 777 00:43:23,591 --> 00:43:25,951 Adiós, señorita Prentiss. Hasta luego, Pitt. 778 00:43:26,071 --> 00:43:28,151 - Hasta luego, Barney. - Hasta luego, Cash. 779 00:43:29,991 --> 00:43:33,031 Una jarra para un cliente. 780 00:43:35,951 --> 00:43:37,830 Mantén la barbilla en alto, Josie. 781 00:43:37,951 --> 00:43:40,191 Sí, arriba y afuera donde pueda ser golpeado. 782 00:43:40,310 --> 00:43:42,910 Si alguien le golpeara la barbilla, se rompería la mano. 783 00:43:43,031 --> 00:43:44,991 No eres una muñeca china. 784 00:43:45,110 --> 00:43:47,590 Estaba tan loca, ciegamente enamorada de él. 785 00:43:49,071 --> 00:43:52,431 Sabes, Cash, es genial a su manera. 786 00:43:52,550 --> 00:43:55,311 Puede hacer cualquier cosa que se proponga. 787 00:43:56,910 --> 00:43:58,751 Pero ya no sirve. 788 00:43:59,871 --> 00:44:01,310 No es bueno para nadie. 789 00:44:09,310 --> 00:44:11,350 Bueno, ¿quién te dejó entrar? 790 00:44:11,470 --> 00:44:13,471 Esos pantalones elegantes con acento que llamas mayordomo. 791 00:44:13,590 --> 00:44:15,790 Yo... er... sólo pasé por aquí para decirte algo. 792 00:44:15,910 --> 00:44:17,630 ¿Sí? ¿Qué? 793 00:44:17,750 --> 00:44:20,190 Tu doble sentido finalmente te alcanzó, ¿no, amigo? 794 00:44:20,310 --> 00:44:21,990 ¿Te refieres a esta noche? Eso no fue nada. 795 00:44:22,110 --> 00:44:25,590 ¿No fue así? Ya terminaste, hermano. Estás lavado hasta los oídos. 796 00:44:25,710 --> 00:44:27,870 - Pareces muy feliz por eso. - Soy. 797 00:44:27,990 --> 00:44:29,687 Tuviste tu oportunidad, Pitt, y la arruinaste. 798 00:44:29,710 --> 00:44:31,589 Ahora aquí es donde intervengo. 799 00:44:31,710 --> 00:44:34,629 Siempre tuviste buen ojo para Josie, ¿no, Cash? 800 00:44:34,749 --> 00:44:37,349 ¿Que estás tratando de hacer? ¿Atraparla en el rebote? 801 00:44:39,269 --> 00:44:40,750 Algo como eso. 802 00:44:42,149 --> 00:44:45,469 No te preocupas por ella más que por ese cigarro de dos dólares que estás fumando. 803 00:44:45,589 --> 00:44:46,989 Pero lo hago. 804 00:44:47,109 --> 00:44:48,949 - Lo tienes todo resuelto, ¿no? - Seguro. 805 00:44:49,510 --> 00:44:51,269 Entonces ¿por qué contarme sobre eso? 806 00:44:52,349 --> 00:44:53,829 No sé por qué, pero... 807 00:44:53,949 --> 00:44:57,069 pero por alguna tonta razón ella todavía piensa que está enamorada de ti. 808 00:44:57,189 --> 00:44:59,989 Pero si ella me acepta, estoy lo suficientemente loco como para casarme con ella de todos modos. 809 00:45:00,110 --> 00:45:02,686 Oh, sé lo que estás pensando: "¿Debo hacerme a un lado y darle una oportunidad?" 810 00:45:02,709 --> 00:45:03,989 "O debería correr hacia ella" 811 00:45:04,109 --> 00:45:07,029 "¿Y mostrarle que el gran Pittsburgh sigue siendo el jefe?" 812 00:45:07,789 --> 00:45:09,926 Crees que puedes quitármela cuando quieras. 813 00:45:09,949 --> 00:45:12,589 Si chasqueas los dedos, ella correrá directo a tus brazos. 814 00:45:13,949 --> 00:45:15,389 Giro de vuelta. 815 00:45:20,869 --> 00:45:23,229 De ahora en adelante, mantén ese amuleto bajo llave. 816 00:45:24,708 --> 00:45:26,109 Lo harás, ¿verdad, Pitt? 817 00:45:31,789 --> 00:45:32,948 ¿De qué te estas riendo? 818 00:45:34,548 --> 00:45:36,228 Lee el periódico de la mañana. 819 00:45:42,349 --> 00:45:44,508 "'El carbón se casa con el acero". 820 00:45:44,628 --> 00:45:46,788 Estabas ascendiendo en el mundo, Pittsburgh. 821 00:45:46,908 --> 00:45:49,108 "Pero si hubieras golpeado a Josie entre los ojos con el puño, 822 00:45:49,188 --> 00:45:50,828 No podrías haberla lastimado peor. 823 00:45:50,948 --> 00:45:54,348 'Naturalmente, era demasiado esperar que ella estuviera en su boda. 824 00:45:54,468 --> 00:45:57,628 “Fue la boda más grande que habíamos visto por aquí en mucho tiempo. 825 00:45:57,748 --> 00:46:01,348 —¿Entonces te acuerdas de la recepción de tu boda posterior, Pittsburgh? 826 00:46:02,228 --> 00:46:04,428 Charles, quiero que conozcas al señor Symonds y al señor Channing. 827 00:46:04,548 --> 00:46:05,845 - Es un gran placer. - ¿Cómo estás? 828 00:46:05,868 --> 00:46:07,285 Están en la junta directiva de Prentiss Steel. 829 00:46:07,308 --> 00:46:09,908 Prentiss acababa de hablarnos de ti, Markham. 830 00:46:10,028 --> 00:46:11,564 Bueno, ese es el privilegio de un suegro. 831 00:46:11,587 --> 00:46:12,868 Sí, como regalo de bodas, 832 00:46:12,987 --> 00:46:15,443 Acabo de sugerir que la junta lo nombre para una vicepresidencia. 833 00:46:15,467 --> 00:46:17,067 de la Prentiss Steel Company. 834 00:46:17,187 --> 00:46:20,227 Bueno, eso me vendrá bien... temporalmente. 835 00:46:24,347 --> 00:46:26,707 ¿Es usted un devoto de la ópera, señor Markham? 836 00:46:26,827 --> 00:46:27,827 ¿Le ruego me disculpe? 837 00:46:27,907 --> 00:46:30,827 ¿Es usted un devoto de la ópera, señor Markham? 838 00:46:30,947 --> 00:46:32,787 Oh, eh, sí, de hecho. 839 00:46:32,907 --> 00:46:36,267 Oh, creo que veo al Sr. Evans irse. Disculpe, por favor. 840 00:46:37,307 --> 00:46:39,083 - Bueno, buenas noches, señor Prentiss. - Buenas noches. 841 00:46:39,107 --> 00:46:41,027 - Cash, ¿no te vas? - Me temo que si. 842 00:46:41,147 --> 00:46:43,467 Lo siento, tengo que irme, señora Markham. Tuve un tiempo maravilloso. 843 00:46:43,587 --> 00:46:45,364 Quiero desearles a ambos mucha felicidad. 844 00:46:45,387 --> 00:46:47,203 - Gracias, efectivo. - Buenas noches. Buenas noches, Pitt. 845 00:46:47,226 --> 00:46:49,146 ¡Dinero en efectivo! Disculpe. 846 00:46:49,267 --> 00:46:50,307 No tienes que irte todavía. 847 00:46:50,318 --> 00:46:52,186 He estado intentando tenerte a solas toda la noche. 848 00:46:52,306 --> 00:46:55,124 Quiero decirte que lamento haber arruinado mi topper la noche que irrumpí contigo. 849 00:46:55,147 --> 00:46:56,227 Oh, eso está bien. 850 00:46:56,347 --> 00:46:58,763 Pitt, ¿por qué no me dijiste que ibas a casarte con Shannon Prentiss? 851 00:46:58,786 --> 00:47:00,986 Ya sabes como soy. Nunca muevas el guante hasta que el trato esté cerrado. 852 00:47:01,106 --> 00:47:02,106 Mmmm. 853 00:47:02,186 --> 00:47:04,243 Quédate, ¿quieres? No me dejes solo con todos estos extraños. 854 00:47:04,266 --> 00:47:06,026 No hablo su idioma. 855 00:47:06,146 --> 00:47:08,707 Lo siento, Pitt, pero esto es lo que querías. 856 00:47:08,826 --> 00:47:10,826 Y parece que lo tienes. 857 00:47:10,946 --> 00:47:13,466 Mira, sé dónde hay un rincón agradable y tranquilo 858 00:47:13,586 --> 00:47:14,986 en este museo donde podemos hacer algunos toques. 859 00:47:15,106 --> 00:47:17,163 ¿Te refieres a sentarte en el peluche rojo y hablar de los viejos tiempos? 860 00:47:17,186 --> 00:47:18,506 ¡Sí! 861 00:47:18,626 --> 00:47:21,227 No, gracias hermano. Buenas noches. 862 00:47:25,666 --> 00:47:27,626 Hey amigo. 863 00:47:47,025 --> 00:47:49,026 Hola, Hunky. 864 00:47:49,146 --> 00:47:50,986 ¿Qué haces aquí, Pittsburgh? 865 00:47:51,106 --> 00:47:52,425 Hace un poco de frío en la zona alta. 866 00:47:52,545 --> 00:47:54,745 Pensé en bajar aquí donde hace calor. 867 00:47:54,865 --> 00:47:57,305 ¿No me invitarás a pasar? 868 00:47:57,426 --> 00:48:00,185 - ¿Estás fuera de tus cabales? - Cuando te miro lo soy. 869 00:48:01,305 --> 00:48:04,385 Realmente eres una condesa con ese traje. ¿Nuevo? 870 00:48:04,505 --> 00:48:06,042 ¿En qué estás pensando al venir aquí esta noche? 871 00:48:06,066 --> 00:48:08,265 Oh, esa pandilla nunca me extrañará. 872 00:48:08,985 --> 00:48:10,505 ¿Por qué no viniste a mi boda? 873 00:48:10,625 --> 00:48:13,985 - Ni siquiera enviaste un telegrama. - Felicidades. 874 00:48:14,945 --> 00:48:17,105 Espero que ambos sean muy felices. 875 00:48:17,225 --> 00:48:19,625 Ah, lo entendiste todo mal, Hunky. 876 00:48:19,745 --> 00:48:22,905 El matrimonio con esa multitud es un negocio, como todo lo demás. 877 00:48:23,025 --> 00:48:26,264 Jugué bien mis ángulos e hice un trato sólido. 878 00:48:26,384 --> 00:48:28,304 Pero eso no tiene nada que ver contigo y conmigo. 879 00:48:29,664 --> 00:48:31,705 - ¿Tú y yo? - ¡Seguro! 880 00:48:31,825 --> 00:48:35,304 Pittsburgh, ¿recuerdas? Un gran nombre para un tipo grande. 881 00:48:35,424 --> 00:48:39,105 Y seré tan grande como este pueblo, como dije. 882 00:48:39,225 --> 00:48:41,985 Y todo porque tú me ayudaste a empezar. 883 00:48:42,105 --> 00:48:43,584 Lo has hecho bien, ¿no? 884 00:48:43,704 --> 00:48:47,984 Oh, no estoy hablando de dinero. Estoy hablando de nosotros, tú y yo. 885 00:48:48,104 --> 00:48:51,784 Nos seguiremos viendo mucho, como siempre. 886 00:48:51,904 --> 00:48:53,224 Baja las manos, Pitt. 887 00:48:53,344 --> 00:48:55,544 Vamos, Hunky. Tienes la inclinación equivocada. 888 00:48:55,664 --> 00:48:58,104 Tienes que ver esto de la manera correcta. 889 00:49:01,944 --> 00:49:04,503 Por primera vez lo veo de la manera correcta. 890 00:49:06,303 --> 00:49:08,304 ¿Por qué viniste aquí? 891 00:49:09,784 --> 00:49:11,624 No estoy seguro. 892 00:49:12,824 --> 00:49:14,464 Supongo que tenía la inclinación equivocada. 893 00:49:14,584 --> 00:49:16,463 No me conoces en absoluto, ¿verdad? 894 00:49:17,663 --> 00:49:20,104 Ahora me doy cuenta de que nunca me has conocido. 895 00:49:21,464 --> 00:49:23,904 Hace unos minutos pensé que no podía soportar lo que habías hecho. 896 00:49:24,224 --> 00:49:27,384 Oh, me confundo cuando no estás cerca. 897 00:49:27,504 --> 00:49:30,264 Yo no quiero perderte. Te necesito. 898 00:49:31,543 --> 00:49:33,424 Deberías haber pensado en eso antes. 899 00:49:35,863 --> 00:49:39,143 - Escucha, Hunky... - He estado aquí por mucho tiempo, Pitt. 900 00:49:39,263 --> 00:49:42,503 Y en mi estúpida mente nunca hubo nadie más que tú. 901 00:49:42,623 --> 00:49:44,983 Y podrías haberme tenido para siempre. 902 00:49:45,103 --> 00:49:47,743 Pero ahora me alegro de que haya funcionado como lo ha hecho. 903 00:49:47,863 --> 00:49:49,783 Elegiste el tipo de vida que deseas. 904 00:49:49,902 --> 00:49:52,222 Así que vuelve a eso y a ella. 905 00:49:52,343 --> 00:49:54,862 Y al menos déjame tenerte un poco de respeto. 906 00:49:55,822 --> 00:49:57,903 Por favor, vete, Pitt. 907 00:50:00,143 --> 00:50:02,262 Está bien, guapo. 908 00:50:10,502 --> 00:50:12,343 'Tal vez estabas pensando en esos largos días 909 00:50:12,462 --> 00:50:15,582 'Cuando sudabas por el viejo Wilson en el pozo número 7 de Pittsburgh. 910 00:50:15,702 --> 00:50:17,863 Ahora eres dueño de esa mina. 911 00:50:17,983 --> 00:50:19,822 'Te dio una sensación de triunfo. 912 00:50:19,942 --> 00:50:22,037 'El nombre "Markham y Evans" comenzó a 913 00:50:22,049 --> 00:50:23,782 extenderse por la ciudad como una carpa de circo. 914 00:50:23,902 --> 00:50:25,902 'Se convirtió en una palabra familiar. 915 00:50:26,022 --> 00:50:28,582 «Hulla, alquitrán de hulla y sus derivados: 916 00:50:28,702 --> 00:50:32,142 'tintes, pinturas, asfaltos, barnices, revestimientos para tejados. 917 00:50:32,262 --> 00:50:35,701 —Hiciste que el carbón fuera rentable, Pittsburgh. Estabas en el asiento del conductor. 918 00:50:35,822 --> 00:50:38,902 Y para usted el carbón significaba dólares, y los dólares significaban energía. 919 00:50:39,022 --> 00:50:42,622 Suficiente poder para arrebatarle el liderazgo de Prentiss Steel a Morgan Prentiss. 920 00:50:42,742 --> 00:50:44,862 'Cómo te reíste en la junta de accionistas 921 00:50:44,982 --> 00:50:46,701 'cuando anunciaron que usted había sido elegido. 922 00:50:46,821 --> 00:50:48,861 —Ese día te creaste otro enemigo, Pittsburgh. 923 00:50:48,982 --> 00:50:51,741 'Mientras que para Cash Evans, significaba algo más que dinero: 924 00:50:51,862 --> 00:50:54,781 '¿Cómo podría servir mejor a las personas que dependían de él? 925 00:50:54,901 --> 00:50:56,981 'Y en algún lugar del desfile de años, Pittsburgh, 926 00:50:57,101 --> 00:51:00,581 "Habías olvidado una promesa que le hiciste a Cash, Joe Malneck y sus amigos". 927 00:51:00,701 --> 00:51:02,901 ¡Ven afuera! 928 00:51:03,021 --> 00:51:05,341 ¡Queremos hablar contigo, amigo! 929 00:51:05,461 --> 00:51:07,901 - Tómenlo con calma, muchachos, tómenlo con calma. - ¿Tómalo con calma? 930 00:51:08,021 --> 00:51:10,261 Sé tú mismo, Joe. Este soy yo, Cash, ¿recuerdas? 931 00:51:10,381 --> 00:51:13,381 Claro que lo recuerdo, pero no estoy tan seguro de que usted y Pittsburgh lo hagan. 932 00:51:13,501 --> 00:51:15,501 Debería romperte la nariz por ese crack. 933 00:51:15,621 --> 00:51:16,700 Escuchen, hombres. 934 00:51:16,821 --> 00:51:19,278 Sé lo que Pittsburgh les prometió y fue sincero en cada palabra que dijo. 935 00:51:19,301 --> 00:51:21,661 Más charla. ¿Qué pasa con los nuevos pozos de seguridad? 936 00:51:21,780 --> 00:51:24,741 ¿Qué pasa con los salarios más altos que se supone que debemos recibir? 937 00:51:24,861 --> 00:51:26,501 ¡Todo lo que tenemos es charla, charla, charla! 938 00:51:26,621 --> 00:51:28,061 ¡Ahora espera un minuto! 939 00:51:28,181 --> 00:51:31,116 Nuestras empresas han crecido rápidamente, usted lo sabe, y se necesita dinero para expandirse. 940 00:51:31,140 --> 00:51:33,180 Estos hombres también necesitan dinero para vivir. 941 00:51:33,300 --> 00:51:35,220 Esperar. 942 00:51:36,060 --> 00:51:38,221 Te daré mi palabra. Al final del trimestre, 943 00:51:38,341 --> 00:51:40,900 Joe y cualquier otra persona que ustedes nombren pueden examinar los libros. 944 00:51:41,020 --> 00:51:43,100 Si Pittsburgh está ganando dinero, usted obtendrá su parte. 945 00:51:43,180 --> 00:51:45,901 - ¿Es eso bastante justo? - ¿Qué sabemos sobre los libros? 946 00:51:49,700 --> 00:51:52,220 Muy bien, hombres, muy bien. Esta vez lo dejaremos pasar. 947 00:51:52,341 --> 00:51:54,821 Vuelve al trabajo. 948 00:51:54,940 --> 00:51:57,140 Mantén los ojos abiertos, Joe. 949 00:51:59,060 --> 00:52:01,460 Esos chicos están cansados ​​de dar vueltas, Cash. 950 00:52:01,580 --> 00:52:04,860 Esta vez te arriesgaste. Espero que no te lo corten. 951 00:52:04,979 --> 00:52:07,700 - Gracias, Joe. Ten un cigarrillo. - Seguro. 952 00:52:07,820 --> 00:52:10,420 No me importa lo que prometiste. No muestro mis libros a nadie. 953 00:52:10,540 --> 00:52:11,660 Esta vez lo harás, Pitt. 954 00:52:11,780 --> 00:52:13,677 Les di mi palabra a los hombres y tú me respaldarás. 955 00:52:13,700 --> 00:52:14,700 ¿Lo soy? 956 00:52:14,780 --> 00:52:16,236 ¿Qué pasa con la hospitalización que prometiste? 957 00:52:16,259 --> 00:52:18,780 - ¿Las escuelas que ibas a construir? - ¿Escuelas? 958 00:52:18,900 --> 00:52:20,619 ¿Y hacerlos tan inteligentes como yo? 959 00:52:20,740 --> 00:52:23,700 A veces me pregunto si eres inteligente o simplemente tienes suerte. 960 00:52:23,819 --> 00:52:25,385 Vas a tener problemas, Pitt, grandes 961 00:52:25,397 --> 00:52:26,836 problemas, si no cambias tu forma de pensar. 962 00:52:26,860 --> 00:52:28,356 Mi forma de pensar está bien. Déjalo. 963 00:52:28,380 --> 00:52:29,419 Te lo advierto, Pitt. 964 00:52:29,539 --> 00:52:32,155 Mi asociación en este equipo me da cierto derecho a decir lo que 965 00:52:32,179 --> 00:52:35,419 se hace, así que cumpliré mi promesa a Joe Malneck, ¿entiendes? 966 00:52:35,540 --> 00:52:37,859 ¡Espera, exaltado! 967 00:52:37,979 --> 00:52:39,739 Somos amigos, Cash, ¿recuerdas? 968 00:52:39,859 --> 00:52:41,179 ¿Tú? 969 00:52:41,299 --> 00:52:43,379 Está bien, tú ganas. Si significa tanto para ti, 970 00:52:43,499 --> 00:52:46,779 Pondré los libros en exhibición en la biblioteca pública, ¿qué te parece? 971 00:52:48,939 --> 00:52:50,259 Soy una rata, Cash. 972 00:52:50,379 --> 00:52:52,660 Por eso necesito tenerte cerca, para mantenerme a raya. 973 00:52:52,739 --> 00:52:55,196 Deberías conseguir un cuchillo más afilado. Podrías cortarlo un poco más fino. 974 00:52:55,219 --> 00:52:58,419 - Te amo, Cash. Así que ayúdame, te amo. - Sí. 975 00:52:58,539 --> 00:53:02,139 Dime, no olvides esa fiesta de esta noche. No has estado por aquí desde hace mucho tiempo. 976 00:53:02,259 --> 00:53:04,699 Deberías mezclarte más con los grandes. Vale la pena. 977 00:53:04,818 --> 00:53:06,819 Usted debe saber. 978 00:53:06,939 --> 00:53:10,258 Por cierto, ¿por qué no traes a Josie? 979 00:53:10,379 --> 00:53:12,658 Hace mucho que no la veo. 980 00:53:12,778 --> 00:53:15,898 Quizás lo haga. Quizás le divierta ver el mausoleo en el que vives. 981 00:53:18,898 --> 00:53:20,218 ¿Ya fijaron la fecha? 982 00:53:20,338 --> 00:53:23,458 Lo sabrás cuando lo hagamos. ¿Te molesta, Pitt? 983 00:53:37,738 --> 00:53:40,098 - Qué bueno estar bailando con el anfitrión. - ¿Mmm? 984 00:53:40,218 --> 00:53:41,778 ¿O estoy bailando solo? 985 00:53:41,898 --> 00:53:45,657 Estás siguiendo bien los pasos, Charles, pero tu mente parece estar en otra parte. 986 00:53:45,777 --> 00:53:49,538 No puedo entender qué le pasó a Cash. Suele llegar justo a tiempo. 987 00:53:49,657 --> 00:53:51,017 Estoy preocupada por él. 988 00:53:51,137 --> 00:53:53,617 Usted... no está preocupado por la señorita Winters, ¿verdad? 989 00:53:59,738 --> 00:54:02,058 Bueno, tus preocupaciones se acabaron. 990 00:54:09,817 --> 00:54:12,137 - ¡Hola, Josie, Cash! - Señora Markham, Pitt. 991 00:54:12,257 --> 00:54:14,657 Josie, pareces una auténtica condesa esta noche. 992 00:54:14,777 --> 00:54:15,777 Gracias. 993 00:54:15,857 --> 00:54:19,177 - Lamentamos llegar tarde, señora Markham. - Ah, eso está bien. 994 00:54:19,297 --> 00:54:20,554 - Hola, efectivo. - ¿Cómo estás, Cash? 995 00:54:20,577 --> 00:54:21,857 - Me alegro de verte, Cash. - Hola. 996 00:54:21,897 --> 00:54:23,473 No te has movido mucho últimamente. 997 00:54:23,496 --> 00:54:24,577 Yo no diría eso. 998 00:54:24,697 --> 00:54:26,977 Ah, señorita Winters. Señor Cooper, señor Wilcox, señor Drake. 999 00:54:27,097 --> 00:54:28,856 - ¿Cómo estás? - ¿Me concedes éste baile? 1000 00:54:28,976 --> 00:54:31,856 - ¡No con él! - ¡Ni con él! Conmigo. 1001 00:54:31,977 --> 00:54:35,416 - Es prerrogativa del anfitrión. - Disculpe. 1002 00:54:35,537 --> 00:54:37,936 ¡Prerrogativa! Me pregunto si sabe lo que significa. 1003 00:54:38,056 --> 00:54:40,617 Sabes, acabo de darme cuenta de lo que está mal con estas fiestas. 1004 00:54:40,737 --> 00:54:42,176 - ¿Qué? - Tú. 1005 00:54:42,296 --> 00:54:43,816 Tú les animas. 1006 00:54:43,936 --> 00:54:46,617 Es como un árbol de Navidad. Está muerto hasta que enciendes las luces. 1007 00:54:46,736 --> 00:54:48,176 Gracias. 1008 00:54:48,297 --> 00:54:50,096 Realmente te extrañé, Josie. 1009 00:54:50,217 --> 00:54:53,497 Bailar contigo otra vez, es... es como en los viejos tiempos. 1010 00:54:56,416 --> 00:54:58,296 Los viejos tiempos son viejos tiempos, Pitt. 1011 00:55:00,976 --> 00:55:03,976 ¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo? 1012 00:55:05,096 --> 00:55:08,856 Eres el mismo Pittsburgh de siempre. Pero ya no soy la misma Josie. 1013 00:55:14,456 --> 00:55:16,313 - Señorita Winters, era mi baile. - ¿Qué hay de mí, señorita Winters? 1014 00:55:16,336 --> 00:55:18,736 Lo siento, muchachos. Ella bailará con el chico que la trajo. 1015 00:55:19,615 --> 00:55:21,284 Los alcistas y bajistas de Wall Street no son nada 1016 00:55:21,296 --> 00:55:23,096 comparados con los lobos de la industria siderúrgica. 1017 00:55:25,495 --> 00:55:27,135 ¿Terminamos nuestro baile, Charles? 1018 00:55:27,255 --> 00:55:29,455 Con mucho gusto, señora Markham. 1019 00:55:44,895 --> 00:55:46,695 Nunca he tenido un mejor momento en mi vida. 1020 00:55:46,815 --> 00:55:49,455 Naturalmente. Saliste con un viejo experto en tiempos de oleaje. 1021 00:55:49,575 --> 00:55:52,575 Nunca he tenido ninguna queja todavía por parte de la clientela femenina. 1022 00:55:54,134 --> 00:55:57,335 El primer buen rato que lo he pasado en un mes de domingos. 1023 00:55:57,455 --> 00:55:59,455 Y siempre recuerdo las primicias. 1024 00:56:00,535 --> 00:56:03,054 Como la primera vez que monté en tranvía. 1025 00:56:03,175 --> 00:56:05,895 - O comiste un cucurucho de helado. - O el primer vestido largo que usaste. 1026 00:56:06,015 --> 00:56:07,095 Mmmm. 1027 00:56:07,215 --> 00:56:09,391 ¿No recuerdas nunca los primeros buenos momentos de tu vida? 1028 00:56:09,415 --> 00:56:10,575 Mmmm. 1029 00:56:10,695 --> 00:56:13,975 Mis primeros pantalones largos me quedaron demasiado ajustados y mi primer sueldo muy poco. 1030 00:56:14,095 --> 00:56:15,191 El problema contigo, Josie, 1031 00:56:15,215 --> 00:56:17,112 has sido demasiado miope para ver los buenos momentos que te rodean. 1032 00:56:17,135 --> 00:56:19,294 Demasiado humo de Pittsburgh. 1033 00:56:19,414 --> 00:56:20,855 Sí. 1034 00:56:20,975 --> 00:56:23,134 Pero ahora el ambiente se está aclarando bastante, Cash. 1035 00:56:26,854 --> 00:56:29,054 Bueno, ya era hora. 1036 00:56:29,894 --> 00:56:32,614 De todos modos, nunca pude entender lo que viste en ese gran bolso. 1037 00:56:32,734 --> 00:56:37,174 Vaya, solía ganarle en todo, desde... desde billar hasta póquer. 1038 00:56:38,014 --> 00:56:40,454 Podría extraer más carbón en dos horas que él en dos días. 1039 00:56:41,214 --> 00:56:43,494 Yo hablaba por él y luchaba por él. 1040 00:56:45,173 --> 00:56:48,014 Solía ​​lamerlo de vez en cuando solo para hacer ejercicio. 1041 00:56:48,134 --> 00:56:51,613 Quitarle a sus damas sólo para demostrarle ese viejo dicho de que la mente está por encima de la materia. 1042 00:56:51,733 --> 00:56:53,933 ¿Y por qué dejaste de tomar a sus damas? 1043 00:56:54,054 --> 00:56:55,294 No lo hice. 1044 00:56:55,414 --> 00:56:58,094 Pero cuando eran demasiado tontos para ver con claridad, ni siquiera me molestaba. 1045 00:56:58,653 --> 00:57:02,333 Pero a veces las chicas tontas se vuelven inteligentes si les das suficiente tiempo. 1046 00:57:02,453 --> 00:57:04,933 - He estado aprendiendo mucho. - ¿Por ejemplo? 1047 00:57:05,613 --> 00:57:09,534 Oh, sólo que mencionarte a ti mismo en la luna no es un truco tan bueno. 1048 00:57:09,653 --> 00:57:12,333 El hombre con el que quiero casarme debe tener los pies en la tierra. 1049 00:57:12,453 --> 00:57:14,133 Aproximadamente... ¿talla 12? 1050 00:57:17,013 --> 00:57:19,053 Tal vez. 1051 00:57:19,173 --> 00:57:21,613 Sólo soy un tipo tranquilo y calculador. 1052 00:57:21,733 --> 00:57:24,293 Pero, hermana, cuando finalmente los llamo, caen directo al bote. 1053 00:57:25,813 --> 00:57:28,373 ¿Qué pasa si este pájaro del que has estado hablando ni siquiera te pregunta? 1054 00:57:30,893 --> 00:57:31,973 Espero que lo haga. 1055 00:57:34,733 --> 00:57:36,133 Él lo hará. 1056 00:57:36,253 --> 00:57:38,173 Estoy seguro de que lo hará, Josie. 1057 00:57:38,932 --> 00:57:39,932 La forma en que te comportaste. 1058 00:57:40,012 --> 00:57:42,652 Nunca había visto algo tan ridículo en toda mi vida. 1059 00:57:42,772 --> 00:57:45,213 - Tú y esa mujer. - Oh, basta, ¿quieres, Shannon? 1060 00:57:45,333 --> 00:57:46,892 Lo entiendo, Carlos. 1061 00:57:47,012 --> 00:57:49,812 La amas. Siempre lo has hecho y siempre lo harás. 1062 00:57:49,932 --> 00:57:52,893 ¿No puedo reírme con un viejo amigo sin que a ti se te pongan los ojos verdes? 1063 00:57:53,013 --> 00:57:54,093 Mírate en el espejo. 1064 00:57:54,212 --> 00:57:56,612 Si alguna vez viera una dinamita de espoleta corta lista para explotar... 1065 00:57:56,733 --> 00:57:58,292 Quiero el divorcio, Charles. 1066 00:57:58,412 --> 00:58:01,452 ¿Para qué? ¿Porque Hunky y yo estábamos bailando? 1067 00:58:01,572 --> 00:58:05,172 No. Porque eres grosero, grosero y aburrido. 1068 00:58:05,292 --> 00:58:07,052 Siempre lo serás. 1069 00:58:07,172 --> 00:58:09,389 Has arruinado la vida de mi padre y ahora estás arruinando la mía. 1070 00:58:09,412 --> 00:58:11,092 Así es, Shannon. 1071 00:58:11,212 --> 00:58:13,972 - ¿Entonces me darás mi libertad? - No. 1072 00:58:14,092 --> 00:58:16,292 ¿Pero por qué insistes en retenerme? 1073 00:58:16,412 --> 00:58:19,371 ¿Será porque en mí tienes alguna supuesta posición social? 1074 00:58:19,492 --> 00:58:21,229 ¿O es porque tú y ese galán buscáis...? 1075 00:58:21,252 --> 00:58:23,651 ¡Para! Eso no es cierto. 1076 00:58:23,771 --> 00:58:25,332 Sé lo que estás pensando y me siento tentado 1077 00:58:25,452 --> 00:58:28,731 a retorcer tu pequeño y encantador cuello. 1078 00:58:28,851 --> 00:58:30,931 Te dejaré ir cuando esté listo. 1079 00:58:32,451 --> 00:58:33,971 Te odio. 1080 00:58:34,091 --> 00:58:36,011 Oh, te sentirás mejor por la mañana. 1081 00:58:39,891 --> 00:58:42,091 No es un cuento de hadas. Es historia científica. 1082 00:58:42,211 --> 00:58:44,771 Asombroso. Poner a prueba la imaginación. 1083 00:58:44,891 --> 00:58:48,651 Del alquitrán de hulla se produjeron más de 200 sustancias diferentes. 1084 00:58:48,771 --> 00:58:51,171 Tintes, explosivos, sulfas. 1085 00:58:51,291 --> 00:58:54,491 Estos son los productos que surgen de un simple trozo de carbón. 1086 00:58:54,611 --> 00:58:56,771 Miles de derivados. 1087 00:58:56,891 --> 00:58:59,931 Y aquí está el gran factor del que les he estado hablando: el compuesto sulfa. 1088 00:59:00,051 --> 00:59:02,371 ¿Grande? Vaya, la palabra no es lo suficientemente grande para describirlo. 1089 00:59:02,491 --> 00:59:04,931 Lo que Doc nos ha estado diciendo es tan grande que te hace dar vueltas la cabeza. 1090 00:59:05,050 --> 00:59:07,090 ¿Escuché a alguien decir "grande"? 1091 00:59:07,211 --> 00:59:09,091 Hermanos, estáis hablando mi idioma. 1092 00:59:09,211 --> 00:59:10,651 Estoy seguro de que lo son, Pitt. 1093 00:59:10,771 --> 00:59:12,948 Por eso vas a ser uno de los principales contribuyentes al regalo 1094 00:59:12,971 --> 00:59:15,370 más grande que ha recibido el hombre en los tiempos modernos. 1095 00:59:15,490 --> 00:59:18,250 ¿Es eso así? ¿Qué estoy regalando? 1096 00:59:18,370 --> 00:59:19,931 Si funciona, estarás salvando vidas. 1097 00:59:20,050 --> 00:59:22,930 Estarás acabando con mucho sufrimiento en este mundo. 1098 00:59:23,050 --> 00:59:24,891 Recuerda que Doc una vez nos habló de un hombre. 1099 00:59:25,010 --> 00:59:27,330 que pensaba que el carbón era la base de una panacea médica, 1100 00:59:27,450 --> 00:59:29,851 ¿Y que los científicos han estado intentando demostrarlo desde entonces? 1101 00:59:29,971 --> 00:59:32,570 Bueno, parece que Doc finalmente encontró el rastro. 1102 00:59:32,690 --> 00:59:33,970 Espero que sea un recorrido corto. 1103 00:59:34,090 --> 00:59:38,010 En mis libros, cada vez que suena el reloj, debería sonar como una caja registradora. 1104 00:59:38,130 --> 00:59:40,930 - Adelante, dígalo, Doc. - Por eso estamos aquí, Pitt. 1105 00:59:41,050 --> 00:59:43,066 Se necesitará mucho dinero para llevar a cabo esta investigación, 1106 00:59:43,090 --> 00:59:44,627 pero creo que estamos bastante cerca de la respuesta. 1107 00:59:44,650 --> 00:59:46,930 Un compuesto tipo sulfa hecho de alquitrán de hulla. 1108 00:59:47,050 --> 00:59:49,730 eso controlaría cierto crecimiento bacteriano en los fluidos 1109 00:59:49,850 --> 00:59:52,050 corporales y al mismo tiempo sería tan inofensivo como el agua. 1110 00:59:52,170 --> 00:59:53,930 Mmm. Muy interesante. 1111 00:59:54,050 --> 00:59:56,450 Mire, doctor, ¿por qué no se queda con sus pinturas y barnices? 1112 00:59:56,570 --> 00:59:59,130 Que alguien más se preocupe por esta sulfa, sea lo que sea. 1113 00:59:59,249 --> 01:00:01,307 Pero Pitt, esto es algo que beneficiará a toda la humanidad. 1114 01:00:01,330 --> 01:00:03,690 Hablemos de algo que beneficiará a Markham y Evans. 1115 01:00:03,810 --> 01:00:06,186 ¿Quiere decir que debemos abandonar nuestra investigación médica después de todo nuestro trabajo? 1116 01:00:06,209 --> 01:00:09,210 La medicina no está en nuestro camino. Estamos en el negocio del carbón y eso es todo. 1117 01:00:09,330 --> 01:00:10,649 Espera un momento, Pitt. 1118 01:00:10,769 --> 01:00:13,427 Si ese es su veredicto, me voy del negocio del carbón. Doc y yo nos vamos. 1119 01:00:13,450 --> 01:00:16,849 - ¿Por qué no lo piensas bien, Pitt? - Su tiempo es demasiado valioso. 1120 01:00:16,969 --> 01:00:18,986 Puedes tener mi interés en Markham y Evans a cualquier precio. 1121 01:00:19,009 --> 01:00:21,729 Es un trato. Puedes empezar a hacer las maletas. 1122 01:00:21,849 --> 01:00:25,089 - Grazlich, a partir de ahora estarás a cargo. - Yo también me voy. 1123 01:00:25,209 --> 01:00:28,369 Pittsburgh, estás cometiendo el mayor error de tu vida. 1124 01:00:28,489 --> 01:00:32,169 Lo dudo, Hunky. Probablemente cometí errores más grandes. 1125 01:00:32,289 --> 01:00:34,889 - Pero todavía me las arreglo bien solo. - Tienes razón. 1126 01:00:35,008 --> 01:00:37,666 Simplemente quítale el nombre "Evans" a Markham y Evans y eso lo completará. 1127 01:00:37,689 --> 01:00:40,849 Con mucho gusto. Y eso no llevará mucho tiempo. 1128 01:00:44,249 --> 01:00:46,049 - ¿Oh, señor Markham? - ¿Sí? 1129 01:00:46,169 --> 01:00:48,448 El señor Malneck y algunos otros caballeros están aquí para verlo. 1130 01:00:48,569 --> 01:00:52,008 - ¿Que quieren ellos? - No lo dijeron. 1131 01:00:52,129 --> 01:00:55,289 Ah, lo recuerdo. Haz que entren. 1132 01:00:55,848 --> 01:00:57,729 - Pasen, señores. - Gracias. 1133 01:00:59,008 --> 01:01:01,488 Hola chicos. ¿Qué pasa? 1134 01:01:01,608 --> 01:01:03,848 - Es el final del cuarto, Pittsburgh. - ¿Sí? 1135 01:01:03,968 --> 01:01:06,025 No sabíamos nada de ti, así que decidimos pasar por aquí. 1136 01:01:06,048 --> 01:01:07,489 Venimos a mirar los libros. 1137 01:01:07,608 --> 01:01:10,448 Estos son el señor Smith y el señor Carney, los contables del sindicato. 1138 01:01:10,568 --> 01:01:12,424 Entonces, si se pone en contacto con el contable de su empresa, cuanto 1139 01:01:12,448 --> 01:01:15,047 antes nos pongamos a trabajar, antes sabremos cuál es nuestra situación. 1140 01:01:15,168 --> 01:01:17,048 No sé de qué estás hablando, Joe. 1141 01:01:17,168 --> 01:01:19,208 - ¿Qué te dije? - Espera un momento, Pittsburgh. 1142 01:01:19,328 --> 01:01:22,065 Teníamos la promesa de que podríamos consultar los libros de la empresa al final de este trimestre. 1143 01:01:22,088 --> 01:01:23,088 ¿Te lo di? 1144 01:01:23,168 --> 01:01:26,368 - No, pero Cash sí, y es tu socio. - Quieres decir que él era mi socio. 1145 01:01:26,488 --> 01:01:30,528 Entiende esto, Malneck. Ahora dirijo esta empresa a mi manera, ¿ves? 1146 01:01:30,648 --> 01:01:34,488 Eso significa que nadie mira los libros a menos que yo lo diga, y digo que no. 1147 01:01:34,608 --> 01:01:36,343 ¿Y si te obligamos a dejarnos ver los libros? 1148 01:01:36,367 --> 01:01:37,368 Adelante, Johnny. 1149 01:01:37,488 --> 01:01:39,927 - Bueno, tenemos maneras de hacerte... - Tómatelo con calma, Johnny. 1150 01:01:40,047 --> 01:01:42,967 Si no nos deja ver los libros, no hay ninguna ley en el país que diga que debe hacerlo. 1151 01:01:43,008 --> 01:01:46,727 Es justo decirte, Pittsburgh, que a los hombres no les va a gustar esto. 1152 01:01:46,848 --> 01:01:48,768 Ah, esa pandilla de topos no saben lo que les gusta. 1153 01:01:48,887 --> 01:01:50,104 Ahora, ¿qué tal si extraemos un poco de carbón? 1154 01:01:50,127 --> 01:01:51,928 - ¡Excavaré carbón! - Johnny, Johnny. 1155 01:01:53,167 --> 01:01:54,687 Vamos. 1156 01:02:00,327 --> 01:02:02,086 Sé que estabas en el nivel, Cash. 1157 01:02:02,207 --> 01:02:04,927 He mantenido callados a los hombres sólo por lo que prometiste. 1158 01:02:05,047 --> 01:02:08,447 Lo que prometí. Esa es la parte difícil, Joe. 1159 01:02:08,567 --> 01:02:11,047 Debería haber sabido que se enfadaría contigo en el momento en que dejé la empresa. 1160 01:02:11,087 --> 01:02:14,247 Los laboristas nunca le perdonarán esto, incluso si no se puede hacer nada al respecto. 1161 01:02:14,367 --> 01:02:17,967 Hay algo que puedo hacer al respecto. Estaré contigo, Joe. 1162 01:02:18,087 --> 01:02:20,207 - ¿Qué vas a hacer, Cash? - No importa, Josie. 1163 01:02:20,287 --> 01:02:22,327 Manténte alejado de el. Sólo crearás más problemas. 1164 01:02:22,446 --> 01:02:23,567 Tiene razón, Cash. 1165 01:02:23,686 --> 01:02:25,326 - ¿Tienes miedo de que salga lastimado? - No. 1166 01:02:25,446 --> 01:02:27,086 Te contaré un pequeño secreto, Josie. 1167 01:02:27,206 --> 01:02:31,086 Esa noche que te llevé a la fiesta de Pittsburgh quería que probáramos algo para siempre. 1168 01:02:31,206 --> 01:02:32,206 Quería demostrar que se podía mirar a 1169 01:02:32,286 --> 01:02:34,383 Pittsburgh Markham a los ojos y reírse de él. 1170 01:02:34,406 --> 01:02:37,606 Que él podía tomarte en sus brazos, que aún podías reírte y hablar en serio. 1171 01:02:37,727 --> 01:02:40,126 Lo demostramos, ¿no? 1172 01:02:40,246 --> 01:02:41,886 ¿Qué más puedo hacer para que lo creas? 1173 01:02:42,006 --> 01:02:44,686 Deja de preocuparte por lo que le pasará ahora. Vamos, Joe. 1174 01:02:44,806 --> 01:02:46,766 Pero eres tú, Cash, no Pitt. 1175 01:02:46,886 --> 01:02:48,766 ¡Dinero en efectivo! Oh. 1176 01:02:50,926 --> 01:02:52,446 Será mejor que te quedes aquí, Josie. 1177 01:02:52,565 --> 01:02:54,646 Oh, doctor, él no entiende. 1178 01:02:56,166 --> 01:02:58,526 - ¿De quién era el mensaje? - No lo sé, señor Evans. 1179 01:02:58,646 --> 01:03:02,246 Lo sé. Fue de ese loco de Johnny. Será mejor que vayamos rápido a la mina. 1180 01:03:03,005 --> 01:03:04,125 Primero escuché de ello. 1181 01:03:04,245 --> 01:03:06,582 Si crees que habrá problemas, cancelaré el turno. 1182 01:03:06,606 --> 01:03:09,062 ¿Y hacerles pensar que tengo miedo de bajar a mi propia mina? Numero 7. 1183 01:03:09,086 --> 01:03:11,446 - Quizás sea mejor que vaya contigo. - Yo me encargo. 1184 01:03:14,565 --> 01:03:17,925 - He oído que hay problemas abajo. - No lo sabría. 1185 01:03:18,046 --> 01:03:20,165 ¿No lo sabrías o no me lo dirías? 1186 01:03:28,685 --> 01:03:32,645 Tengo entendido que hay alguien aquí abajo que lleva un chip con mi nombre. 1187 01:03:32,765 --> 01:03:35,085 - ¿Sabes algo al respecto? - Será mejor que le preguntes a Johnny. 1188 01:03:35,204 --> 01:03:37,124 Johnny, ¿eh? ¿Dónde está? 1189 01:03:37,245 --> 01:03:39,085 Más adelante. 1190 01:03:40,885 --> 01:03:43,485 Le advertí que no bajara solo. Él es el jefe. 1191 01:03:43,605 --> 01:03:45,445 La mala medicina de Johnny con un pico en las manos. 1192 01:03:45,524 --> 01:03:47,182 ¿Qué le pasa al automático? ¿No funcionará? 1193 01:03:47,205 --> 01:03:48,684 Sí, pero no es seguro. 1194 01:03:49,405 --> 01:03:50,965 Mantenlo lento. 1195 01:03:57,284 --> 01:03:59,804 Un pequeño detalle que he estado intentando que Pittsburgh arregle. 1196 01:04:03,604 --> 01:04:04,924 - ¿Johnny? - ¿Sí? 1197 01:04:05,044 --> 01:04:06,364 Quiero hablar contigo. 1198 01:04:08,564 --> 01:04:09,924 Nunca tendrás una mejor oportunidad. 1199 01:04:10,044 --> 01:04:12,244 Recoge tu cheque de pago y vence. 1200 01:04:12,364 --> 01:04:14,964 El resto de ustedes, hombres, sepárense y regresen al trabajo. 1201 01:04:19,564 --> 01:04:22,564 - ¿Qué es esto? - Te diré lo que es, pez gordo. 1202 01:04:22,684 --> 01:04:25,403 Jugándonos a todos por tontos con una promesa que nunca pensaste cumplir. 1203 01:04:25,524 --> 01:04:27,444 Dejándonos rompernos la espalda buscando más 1204 01:04:27,484 --> 01:04:29,124 dinero cuando tenías las cartas en nuestra contra. 1205 01:04:29,724 --> 01:04:32,924 Bueno, las cartas todavía están apiladas, sólo que esta vez estamos repartiendo. 1206 01:04:33,803 --> 01:04:35,723 Mira a tu alrededor, pez gordo. 1207 01:04:35,843 --> 01:04:37,404 Mira lo que los chicos piensan de ti. 1208 01:04:37,523 --> 01:04:41,323 Y cuando terminemos contigo esta vez, ¡nunca volverás a estafar a nadie! 1209 01:04:44,523 --> 01:04:46,843 Muy bien, divídelo. 1210 01:04:46,963 --> 01:04:48,843 ¡Dije, rompedlo! 1211 01:04:50,163 --> 01:04:53,003 Apuradle, muchachos. ¡Lo tenemos donde lo queremos ahora! 1212 01:04:53,123 --> 01:04:54,563 ¡Espera, Johnny! 1213 01:04:55,563 --> 01:04:58,220 Si crees que este tipo te ha traicionado, no tiene nada que ver con lo que me ha hecho a mí. 1214 01:04:58,243 --> 01:04:59,940 Si queda algo cuando termine, puedes quedártelo. 1215 01:04:59,963 --> 01:05:02,923 ¡Cariño, esta es una vez que lucharás por tu cuenta! 1216 01:05:03,043 --> 01:05:05,283 - Tratando de ser un héroe, ¿eh? - ¡Levántalos! 1217 01:05:05,403 --> 01:05:07,723 Preparándote delante de los hombres. 1218 01:05:08,803 --> 01:05:10,922 ¡Ve a buscarlo, Cash! 1219 01:05:11,043 --> 01:05:13,483 Tan duro que solía romper el mango de un pico con sus propias manos. 1220 01:05:13,603 --> 01:05:15,803 Y todavía puedo romperlos. 1221 01:05:15,923 --> 01:05:17,483 ¡Y los cuellos también! 1222 01:05:19,083 --> 01:05:21,019 Una vez te quedaste tres minutos por cien dólares. 1223 01:05:21,043 --> 01:05:23,562 Te daré mil si puedes hacerlo de nuevo. 1224 01:05:25,242 --> 01:05:28,043 - ¿Por qué estás retrocediendo? - ¡Ve a buscarlo, Cash! 1225 01:05:36,362 --> 01:05:37,643 ¿Te traigo una almohada? 1226 01:05:59,562 --> 01:06:03,082 ¡Lucha contra él como un minero, Cash! ¡Todo vale! 1227 01:06:50,721 --> 01:06:52,641 - ¿Dónde está el señor Evans? - Bajó al número 7. 1228 01:06:52,761 --> 01:06:53,920 Gracias. 1229 01:07:27,960 --> 01:07:29,800 ¿Qué pasó? 1230 01:07:45,720 --> 01:07:47,520 Josefina. 1231 01:07:49,000 --> 01:07:51,439 ¡Muy bien, haz una copia de seguridad! ¡Vuelve aquí! 1232 01:07:51,559 --> 01:07:53,639 - Dales espacio. - Dales espacio. Respaldo. 1233 01:07:53,759 --> 01:07:55,519 Haz una copia de seguridad. Vamos gente. 1234 01:08:01,359 --> 01:08:04,399 Quédate ahí atrás. Vamos, rómpelo ahora. 1235 01:08:06,239 --> 01:08:08,319 Aclarar. Siga adelante. 1236 01:08:28,919 --> 01:08:30,918 Será mejor que tomes un café. 1237 01:08:31,038 --> 01:08:33,039 No, doctor, yo... 1238 01:08:33,159 --> 01:08:34,758 Puede que todavía falte algún tiempo. 1239 01:08:39,278 --> 01:08:41,318 ¿Como es ella? 1240 01:08:41,438 --> 01:08:43,598 Ella se encuentra en una condición muy crítica. 1241 01:08:43,718 --> 01:08:45,598 Están operando ahora. 1242 01:08:53,238 --> 01:08:55,238 Ojalá pudiera decirte cuánto lo siento, Cash. 1243 01:08:55,358 --> 01:08:57,095 Tardas un poco en darte cuenta de eso, ¿no? 1244 01:08:57,118 --> 01:08:58,118 Tienes que escucharme. 1245 01:08:58,238 --> 01:09:01,038 En toda tu vida sólo ha habido una persona, tú. 1246 01:09:01,158 --> 01:09:03,335 Ahora crees que puedes limpiar en unos minutos 1247 01:09:03,358 --> 01:09:04,838 todo lo que viene sucediendo desde hace años. 1248 01:09:04,958 --> 01:09:08,118 No es tan fácil. Incluso si volvieras al principio, no podrías cambiar. 1249 01:09:08,197 --> 01:09:11,278 ¿Qué quieres decir con "no pude"? No hay nada que no pueda hacer. 1250 01:09:11,398 --> 01:09:14,478 Eso es lo que solías decirle a Josie, pero ella se dio cuenta. 1251 01:09:14,598 --> 01:09:16,957 Una vez me dijo que no servías para nadie. 1252 01:09:17,078 --> 01:09:18,757 Es curioso cómo se resuelve, porque 1253 01:09:18,877 --> 01:09:21,557 para quien menos sirves es para ti mismo. 1254 01:09:22,237 --> 01:09:23,918 Todos los errores que has cometido se han acumulado y 1255 01:09:24,037 --> 01:09:26,517 algún día caerán sobre ti como una tonelada de escoria. 1256 01:09:26,637 --> 01:09:29,077 Si vivo hasta los cien, espero no volver a verte nunca más. 1257 01:09:50,996 --> 01:09:53,237 Adelante. 1258 01:09:55,837 --> 01:09:58,956 Hola Shannon. ¿Salir? 1259 01:09:59,076 --> 01:10:01,156 Sí, voy a cenar con mi padre. 1260 01:10:03,036 --> 01:10:05,077 Bueno, eres una imagen encantadora. 1261 01:10:05,197 --> 01:10:06,534 Parece que por una vez en tu vida te topaste 1262 01:10:06,557 --> 01:10:09,076 con algo de lo que no pudiste salir hablando. 1263 01:10:09,197 --> 01:10:11,237 Peleando como un minero de carbón común y corriente. 1264 01:10:12,556 --> 01:10:15,996 Pensé que sería bueno si cenáramos juntos. 1265 01:10:16,877 --> 01:10:18,596 Apenas el dos de nosotros. 1266 01:10:18,716 --> 01:10:21,916 Que linda idea, Carlos. Sería una novedad. 1267 01:10:24,036 --> 01:10:26,476 Me gustaría empezar de nuevo contigo, Shannon. 1268 01:10:27,116 --> 01:10:29,796 Las cosas que he dicho y hecho... 1269 01:10:29,915 --> 01:10:33,436 - No espero que me perdones, pero... - Bueno, eso es muy generoso de tu parte. 1270 01:10:33,556 --> 01:10:35,636 Y me alegra que te sientas así, 1271 01:10:35,756 --> 01:10:38,076 porque nunca te perdonaré, Charles. 1272 01:10:39,515 --> 01:10:43,436 Shannon. No intento defenderme de lo que ya he 1273 01:10:43,556 --> 01:10:45,835 hecho, pero me gustaría hacer las cosas bien. 1274 01:10:45,955 --> 01:10:47,996 Quizás podríamos irnos por un año. 1275 01:10:48,116 --> 01:10:50,795 - Toma un viaje alrededor del mundo. - ¿Por qué has cambiado tan de repente? 1276 01:10:50,915 --> 01:10:52,875 ¿Es porque Josie Winters puede morir? 1277 01:10:52,995 --> 01:10:55,595 ¿Es por eso que has vuelto corriendo, para asegurarte de mí? 1278 01:10:55,715 --> 01:10:57,755 Si eso es cruel de mi parte, lo siento, Charles. 1279 01:10:57,876 --> 01:10:59,915 Muy bien, Shannon. Puedes divorciarte. 1280 01:11:00,035 --> 01:11:01,395 No te detendré. 1281 01:11:01,515 --> 01:11:03,916 Markham, a medida que pase el tiempo, te darás cuenta de 1282 01:11:04,035 --> 01:11:06,515 que la retribución tiene una forma de superar a la gente, 1283 01:11:06,635 --> 01:11:08,355 Incluso tan inteligente como tú. 1284 01:11:08,475 --> 01:11:09,875 Ven, querida. 1285 01:11:18,194 --> 01:11:20,475 Nunca descansaré hasta quebrar a ese tipo. 1286 01:11:20,595 --> 01:11:22,772 Lo devolveré a donde estaba el día que entró en 1287 01:11:22,795 --> 01:11:24,475 mi oficina aunque sea el último acto de mi vida. 1288 01:11:30,434 --> 01:11:32,675 Soy Charles Markham llamando. 1289 01:11:32,795 --> 01:11:34,755 ¿Alguna noticia sobre la señorita Winters todavía? 1290 01:11:35,835 --> 01:11:37,355 ¿Ella es? 1291 01:11:38,514 --> 01:11:42,354 Si hay algún cambio, ¿podría decirle al Doc Powers que me llame, por favor? Gracias. 1292 01:12:03,674 --> 01:12:06,514 De ahora en adelante estaremos juntos, pase lo que pase. 1293 01:12:06,634 --> 01:12:08,314 No importa qué. 1294 01:12:11,314 --> 01:12:14,954 Le ruego me disculpe. ¿No te llamas Markham? 1295 01:12:15,793 --> 01:12:17,473 ¿Del negocio de los monos Markhams? 1296 01:12:18,474 --> 01:12:20,353 Realmente te extrañé, Josie. 1297 01:12:20,473 --> 01:12:23,953 Bailar contigo otra vez, es... es como en los viejos tiempos. 1298 01:12:24,073 --> 01:12:25,993 Elegiste el tipo de vida que 1299 01:12:26,113 --> 01:12:27,954 quieres, así que vuelve a ella y a ella. 1300 01:12:28,673 --> 01:12:30,994 Y al menos déjame tenerte un poco de respeto. 1301 01:12:40,273 --> 01:12:42,633 - ¿Hola? - Hola, Pittsburgh. 1302 01:12:42,753 --> 01:12:44,873 Sí, doctor Powers. 1303 01:12:44,992 --> 01:12:47,433 Sí, escuché que llamaste varias veces. 1304 01:12:48,313 --> 01:12:52,433 Bueno, me alegra poder informarles que Josie está fuera de peligro. 1305 01:12:52,552 --> 01:12:56,272 Sí, pero pasarán muchos, muchos meses antes de que se recupere por completo. 1306 01:12:56,913 --> 01:12:59,873 Gracias. Gracias por llamar, doctor. 1307 01:13:06,432 --> 01:13:09,032 Gracias a tipos como tú, Pittsburgh, que olvidaron 1308 01:13:09,113 --> 01:13:10,792 el elemento humano, el parto será bueno y sólido. 1309 01:13:10,912 --> 01:13:13,192 Eres padre de prácticamente mil nuevos sindicatos 1310 01:13:13,312 --> 01:13:14,873 sólo porque intentaste ser inteligente. 1311 01:13:14,993 --> 01:13:16,552 ¿Qué le parece eso? 1312 01:13:16,672 --> 01:13:18,993 ¿Cómo te gusta ser ángel de la guarda zurdo? 1313 01:13:19,112 --> 01:13:20,512 ¿Solo porque te olvidaste de ser humano? 1314 01:13:20,633 --> 01:13:22,889 Por eso vine aquí, para decirles que las cosas van a ser diferentes. 1315 01:13:22,912 --> 01:13:24,112 ¿Diferente? 1316 01:13:24,232 --> 01:13:27,072 No creería una palabra de lo que dijeras aunque la juraras sobre un montón de Biblias. 1317 01:13:27,152 --> 01:13:29,592 Me estoy volviendo loco por el minero. ¡Voy a hacer de Pittsburgh 1318 01:13:29,712 --> 01:13:31,952 la mejor ciudad para trabajar y vivir en Estados Unidos! 1319 01:13:32,072 --> 01:13:34,511 No. El barco zarpó, Pittsburgh, y tú no estás en él. 1320 01:13:34,632 --> 01:13:37,111 Nadie volverá a agradarle ni a confiar en usted. 1321 01:13:39,272 --> 01:13:41,111 Ya lo veremos. 1322 01:13:41,231 --> 01:13:44,352 Haré que les gusten. Se lo meteré por la garganta. 1323 01:13:44,472 --> 01:13:46,512 Incluso tú cantarás mis alabanzas, Joe. 1324 01:13:46,632 --> 01:13:49,112 No tengo tan buena voz, señor Markham. 1325 01:13:49,871 --> 01:13:51,472 Así que ahora es el señor Markham, ¿eh? 1326 01:13:56,471 --> 01:13:58,591 Ahí lo tienes, algo nuevo. 1327 01:13:58,711 --> 01:14:01,151 La ciudad modelo de Markham, Pensilvania. 1328 01:14:01,271 --> 01:14:03,751 Markham, ¿eh? ¿Lleva el nombre de? 1329 01:14:03,871 --> 01:14:06,032 Joe Doakes. Míralo. 1330 01:14:06,151 --> 01:14:07,952 Para los trabajadores del carbón y del acero de Pittsburgh. 1331 01:14:08,071 --> 01:14:11,871 Sol en cada habitación. Películas. Un hospital. Un centro recreativo. 1332 01:14:11,991 --> 01:14:13,471 Prácticamente sin alquiler. 1333 01:14:13,591 --> 01:14:16,287 El terreno está comprado, pagado y listo para ser habitado en diez meses. 1334 01:14:16,311 --> 01:14:18,071 - ¿Verdad, Thornton? - Sí, señor Markham. 1335 01:14:18,191 --> 01:14:19,711 ¿Cómo les gusta, muchachos? 1336 01:14:19,831 --> 01:14:23,231 ¿De dónde viene usted, señor Markham? ¿Cuál es tu ángulo? 1337 01:14:23,351 --> 01:14:26,111 ¿Mi Angulo? Todo esto es por el pueblo. 1338 01:14:26,230 --> 01:14:28,911 Un regalo de Navidad de Pittsburgh 1339 01:14:29,031 --> 01:14:30,511 a Pittsburgh, y sin condiciones. 1340 01:14:30,630 --> 01:14:32,591 Todos ustedes, los grandes, son iguales. 1341 01:14:32,711 --> 01:14:34,231 Cuanto más duro eres cuando eres joven, más 1342 01:14:34,350 --> 01:14:37,310 piensas en el cielo cuando pasas los 35. 1343 01:14:38,951 --> 01:14:42,110 Ahora, si me disculpan, caballeros, tengo otra cita. 1344 01:14:45,830 --> 01:14:48,710 Haré que despidan ese tonto. ¿Escuchaste lo que dijo? 1345 01:14:48,830 --> 01:14:51,070 No se despide a los periodistas, señor Markham. 1346 01:14:51,190 --> 01:14:53,390 Ellos siempre tienen la última palabra. 1347 01:14:54,230 --> 01:14:57,030 Siempre que atrapen a todos, les gustará. 1348 01:14:57,150 --> 01:14:59,630 Trátalos bien y empezarán a hacer bromas. 1349 01:15:06,830 --> 01:15:08,550 Pido perdón. 1350 01:15:08,670 --> 01:15:10,229 ¿Qué es este edificio que se construye aquí? 1351 01:15:10,350 --> 01:15:12,989 Ese es el nuevo hospital que Charles Markham le está dando a la ciudad. 1352 01:15:13,109 --> 01:15:15,390 ¿Charles Markham, el gran hombre del carbón y del acero? 1353 01:15:15,510 --> 01:15:17,750 - He oído que es un gran tipo. - Eso es lo que dice. 1354 01:15:17,870 --> 01:15:20,990 Pero créanme, es tan corrupto que podría esconderse detrás de un sacacorchos. 1355 01:15:21,109 --> 01:15:22,429 Oh. 1356 01:15:22,550 --> 01:15:24,669 Bueno, he oído que hace muchas cosas buenas. 1357 01:15:24,789 --> 01:15:27,870 Escuche, señor, cualquier tipo que traicione a toda la gente que tiene 1358 01:15:27,989 --> 01:15:29,069 No puedo estar en lo alto. 1359 01:15:29,509 --> 01:15:30,910 ¿Cigarrillo? 1360 01:15:32,150 --> 01:15:33,429 Gracias. 1361 01:15:34,709 --> 01:15:36,509 Puede que esté necesitando esto. 1362 01:15:47,709 --> 01:15:49,829 - La cena está servida, señor Markham. - Está bien. 1363 01:15:49,949 --> 01:15:52,188 ¿Puedo desearle muchas felicidades en el día, señor? 1364 01:15:56,509 --> 01:15:58,989 Ciertamente es posible. Gracias. 1365 01:16:00,308 --> 01:16:02,149 - Miguel. - ¿Sí, señor? 1366 01:16:03,669 --> 01:16:05,788 ¿Alguna vez he hecho algo que no te haya gustado? 1367 01:16:05,908 --> 01:16:09,309 Bueno, señor, sólo puedo hablar de contacto personal, señor. 1368 01:16:09,429 --> 01:16:11,789 En ese sentido, usted ha estado a la altura de mis más altos estándares. 1369 01:16:11,909 --> 01:16:15,588 ¿Entonces podrás decir honestamente, de hombre a hombre, que realmente te gusto? 1370 01:16:15,708 --> 01:16:19,708 Bueno, señor, hablando libre y tranquilamente, y de hombre a hombre, sinceramente lo diría, señor. 1371 01:16:19,828 --> 01:16:22,828 Eres un tipo bueno y democrático, Mike. Voy a pedirte un favor. 1372 01:16:22,948 --> 01:16:24,468 Por supuesto, señor. ¿Qué es? 1373 01:16:24,588 --> 01:16:26,588 - Cena conmigo. - ¡Pero, señor Markham! 1374 01:16:26,708 --> 01:16:29,908 ¡Que me aspen si voy a celebrar mi cumpleaños solo! 1375 01:16:46,387 --> 01:16:48,948 'Cash te dijo una vez que todos los errores que habías cometido 1376 01:16:49,068 --> 01:16:53,068 'Se iban a acumular y algún día caerían sobre ti como una tonelada de escoria. 1377 01:16:53,188 --> 01:16:55,668 Prentiss también lo sabía cuando prometió doblegarte. 1378 01:16:55,788 --> 01:16:58,987 Y finalmente llegó el día en que Prentiss cumplió su promesa. 1379 01:16:59,108 --> 01:17:01,587 Y ese no fue el final de tu mala suerte, Pittsburgh. 1380 01:17:01,708 --> 01:17:04,827 "Parecía como si algún tipo especial de justicia te siguiera 1381 01:17:04,947 --> 01:17:06,387 'a través de los próximos años 1382 01:17:06,508 --> 01:17:09,627 'hasta que por fin contabas tus bienes con un signo menos 1383 01:17:09,747 --> 01:17:12,067 'y tus amigos en un dedo. 1384 01:17:12,187 --> 01:17:15,427 'En todos esos años, nunca habías vuelto a ver a Cash y Josie. 1385 01:17:15,547 --> 01:17:17,627 'En cierto modo, supongo, te estaban agradecidos, 1386 01:17:17,747 --> 01:17:19,723 'porque indirectamente los habías acercado más 1387 01:17:19,747 --> 01:17:21,347 'de lo que cualquiera de ellos jamás había soñado. 1388 01:17:21,907 --> 01:17:23,587 'Y a medida que pasaba el desfile de años, 1389 01:17:23,707 --> 01:17:26,027 Pensabas a menudo en su felicidad y en tus problemas. 1390 01:17:26,146 --> 01:17:29,547 'De repente, un día todos tus pequeños problemas se convirtieron en menos que nada. 1391 01:17:29,667 --> 01:17:31,947 'El día que la risa desapareció del mundo. 1392 01:17:32,066 --> 01:17:33,986 'Y en las semanas y meses siguientes, 1393 01:17:34,106 --> 01:17:38,147 'La sombra de la destrucción extendió sus tinieblas sobre la faz de la tierra, 1394 01:17:38,267 --> 01:17:41,067 "Hasta que sucedió lo que algunas personas llamaron "lo imposible". 1395 01:18:05,906 --> 01:18:09,546 Aprecio que haya venido aquí cuando le llamé, doctor. 1396 01:18:09,666 --> 01:18:11,466 Estoy todo mezclado. 1397 01:18:11,586 --> 01:18:13,386 Tienes que ayudarme. 1398 01:18:13,506 --> 01:18:16,065 Eso suena extraño viniendo de ti, Pittsburgh. 1399 01:18:16,185 --> 01:18:17,985 Lo recuerdo como si fuera ayer. 1400 01:18:18,105 --> 01:18:21,106 Nunca escuché a un bebé graznar tan fuerte y decidido, 1401 01:18:21,226 --> 01:18:23,146 como si estuviera gritando para que todos lo oyeran. 1402 01:18:23,185 --> 01:18:25,425 "¡No hay nada en el mundo que no pueda hacer!" 1403 01:18:25,545 --> 01:18:27,025 Eso fue hace mucho tiempo. 1404 01:18:27,146 --> 01:18:29,825 Y, sin embargo, había una cosa que siempre sentí que nunca aprendiste. 1405 01:18:29,945 --> 01:18:31,705 - ¿Qué fue eso? - Humildad. 1406 01:18:32,746 --> 01:18:34,305 Destruiste una gran compañía sólo 1407 01:18:34,425 --> 01:18:37,026 porque querías ser el espectáculo completo. 1408 01:18:37,146 --> 01:18:39,865 Bueno, he aprendido muchas cosas, pero ¿qué puedo hacer? 1409 01:18:41,105 --> 01:18:42,665 Supongo que todavía puedo luchar, ¿eh, doctor? 1410 01:18:42,786 --> 01:18:44,025 Me pregunto. 1411 01:18:44,145 --> 01:18:45,825 No has dado un golpe decente en años. 1412 01:18:46,465 --> 01:18:48,025 Siempre promocionando. 1413 01:18:48,145 --> 01:18:49,985 ¿Por qué no dejas de intentar ser un cohete? 1414 01:18:50,105 --> 01:18:52,105 Volver a la realidad. Encuentra un lugar. 1415 01:18:52,225 --> 01:18:54,225 ¿En qué lugar crees que haría más bien? 1416 01:18:55,985 --> 01:18:57,890 Bueno, hay algunos problemas, Pittsburgh, 1417 01:18:57,902 --> 01:18:59,865 que cada hombre debe resolver por sí mismo. 1418 01:19:02,185 --> 01:19:04,025 Hasta luego, Pitt. 1419 01:19:10,784 --> 01:19:12,864 - ¿Adónde vas, Barney? - Oh. 1420 01:19:12,984 --> 01:19:15,664 Voy a asistir a una reunión del comité de defensa del tercer distrito. 1421 01:19:15,744 --> 01:19:18,145 Aquí. Soy un alto responsable de ataques aéreos. 1422 01:19:18,265 --> 01:19:20,345 Hasta luego, Pittsburgh. 1423 01:19:45,144 --> 01:19:46,904 Preséntate a las ocho de la mañana. 1424 01:19:47,024 --> 01:19:49,984 - ¿Nombre? - Charles... Ellis. 1425 01:19:50,104 --> 01:19:52,304 Carlos Ellis. 1426 01:19:52,424 --> 01:19:53,944 ¿Experiencia? 1427 01:19:54,663 --> 01:19:56,023 Minero de carbón. 1428 01:19:56,144 --> 01:19:59,264 "Pensaste que nadie sabría nada sobre Charles Ellis, 1429 01:19:59,383 --> 01:20:01,624 Pero Josie, Joe Malneck y yo sí. 1430 01:20:01,744 --> 01:20:04,023 'Y sabíamos que era el comienzo de algo bueno. 1431 01:20:04,143 --> 01:20:06,663 'Eso como carbón negro en el camino hacia la luz del sol, 1432 01:20:06,783 --> 01:20:08,943 'Tú también empezabas a salir de la oscuridad. 1433 01:20:09,663 --> 01:20:11,863 —Ningún trabajo era demasiado difícil para ti, Pittsburgh. 1434 01:20:11,983 --> 01:20:13,463 "Tenías los pies en la tierra, 1435 01:20:13,583 --> 01:20:17,943 'Encontrar en el trabajo honesto la primera satisfacción real que había conocido en años. 1436 01:20:18,063 --> 01:20:20,663 'Se sintió bien trabajar y sudar de nuevo, ¿no? 1437 01:20:20,783 --> 01:20:24,583 'Para combinar fuerza y ​​fuerza con un trabajo que había que hacer. 1438 01:20:24,703 --> 01:20:27,982 'Sí, es bueno para el alma trabajar con las manos, Pittsburgh. 1439 01:20:28,103 --> 01:20:30,742 Limpia a un hombre por completo. 1440 01:20:30,862 --> 01:20:34,943 'Al comparar tu fuerza con la del acero, adquiriste la fuerza del acero mismo. 1441 01:20:35,903 --> 01:20:37,862 'La autocompasión fue olvidada, 1442 01:20:37,983 --> 01:20:42,623 'Y así como se forjaron las armas de guerra, también lo fuiste tú como ser humano y como hombre.' 1443 01:20:43,382 --> 01:20:45,080 Tienen las figuras frente a ustedes, señores. 1444 01:20:45,103 --> 01:20:48,119 - La lista exige un esfuerzo total. - Leí la lista con mucha atención, señor Evans. 1445 01:20:48,142 --> 01:20:50,159 Yo digo que nos ha comprometido a una cuota demasiado grande. 1446 01:20:50,183 --> 01:20:52,103 Estamos comprometidos con una guerra, Burns. 1447 01:20:52,223 --> 01:20:54,823 A partir de ahora serán aviones, cañones y tanques. He dicho que podríamos hacerlo. 1448 01:20:54,862 --> 01:20:56,623 - Sí, pero... - Espera, Burns. 1449 01:20:56,742 --> 01:20:59,559 Todo lo que hemos estado sacando de usted durante el último mes han sido peros y peros. 1450 01:20:59,582 --> 01:21:02,902 Lo siento, señor Evans. No intento ser excesivamente pesimista. 1451 01:21:03,022 --> 01:21:05,982 Admito que no soy un experto en guerra. Sólo soy tu jefe de producción. 1452 01:21:06,102 --> 01:21:08,422 Quieres decir que eras mi jefe de producción. 1453 01:21:09,142 --> 01:21:11,302 Muy bien señor, si así es. 1454 01:21:12,902 --> 01:21:14,582 Sé que va a ser difícil, caballeros, pero la carrera por 1455 01:21:14,702 --> 01:21:16,622 la producción ha comenzado y nosotros estamos en ella. 1456 01:21:16,742 --> 01:21:18,998 Jones, ¿puedes hacer que tus hombres se arremanguen un poco más? 1457 01:21:19,021 --> 01:21:21,061 No creo que nos decepcionen, señor Evans. 1458 01:21:21,182 --> 01:21:24,101 Seamos realistas, caballeros. Estamos todos juntos en esto. 1459 01:21:24,221 --> 01:21:27,582 Cada hombre y mujer en nuestra fábrica debería tener el mismo objetivo que nuestros soldados. 1460 01:21:27,702 --> 01:21:29,662 Ahora volvamos al trabajo. 1461 01:21:33,981 --> 01:21:36,301 Bueno, finalmente decidió despedir a Burns. 1462 01:21:36,421 --> 01:21:40,141 ¿Pero cómo podría hacerlo? No puede llevar toda la carga. 1463 01:21:40,261 --> 01:21:43,181 Oh, Cash, ¿no crees que estás aceptando cuatro trabajos de más? 1464 01:21:43,301 --> 01:21:45,981 Puedo manejarlo, querida. Y deja de preocuparte por mí. 1465 01:21:47,221 --> 01:21:48,821 ¿Quién ocupará el lugar de Burns, Cash? 1466 01:21:48,941 --> 01:21:50,861 ¿Crees que alguno de los hombres en esa habitación es lo suficientemente grande? 1467 01:21:50,981 --> 01:21:53,861 - Bueno, yo... - Conozco a un hombre que es lo suficientemente grande. 1468 01:21:53,981 --> 01:21:56,501 Un hombre que está en tu nómina en este mismo momento. 1469 01:21:56,621 --> 01:21:59,621 Empezó en la cuadrilla de trabajadores y te salvó un día de cada siete. 1470 01:21:59,740 --> 01:22:03,181 Cuando llegó a las líneas de montaje, recortó una hora de cada diez. 1471 01:22:03,300 --> 01:22:04,701 Con una idea para la soldadura por puntos, le 1472 01:22:04,820 --> 01:22:07,861 dio 500 horas de trabajo adicionales al mes. 1473 01:22:07,980 --> 01:22:10,541 Ayer le oí reducir costes de suministro y adquisiciones. 1474 01:22:10,661 --> 01:22:12,861 - ¿Por qué no había oído hablar de él antes? - No lo sé, 1475 01:22:12,981 --> 01:22:15,301 pero es más duro que una docena de gatos salvajes al rojo vivo y escupedores. 1476 01:22:15,420 --> 01:22:16,701 ¿Quién es este hombre? 1477 01:22:16,821 --> 01:22:19,620 - Su nombre es Charles Ellis. - Envíame a Charles Ellis. 1478 01:22:24,661 --> 01:22:27,700 Josie, será mejor que te vayas. Discúlpate de mi parte ante los invitados. 1479 01:22:27,821 --> 01:22:30,140 No me moveré de aquí hasta que vengas conmigo. 1480 01:22:31,020 --> 01:22:32,460 Sr. Charles Ellis, Sr. Evans. 1481 01:22:32,580 --> 01:22:34,100 Envíalo adentro. 1482 01:22:34,220 --> 01:22:36,780 Tú ganas, Josie. Ya estare con usted. Sólo tardará un minuto. 1483 01:22:38,500 --> 01:22:40,540 Ellis, he oído cosas buenas sobre ti y he 1484 01:22:40,660 --> 01:22:42,900 decidido que eres el hombre adecuado para... 1485 01:22:44,979 --> 01:22:47,820 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No me preguntes. Enviaste por mí. 1486 01:22:47,940 --> 01:22:50,339 Mandé llamar a Charles Ellis. 1487 01:22:51,420 --> 01:22:52,780 Oh. 1488 01:22:52,900 --> 01:22:54,820 Así que eres el chico maravilloso del que he oído hablar. 1489 01:22:54,940 --> 01:22:56,620 Pensé que teníamos un entendimiento. 1490 01:22:56,740 --> 01:22:58,620 Por lo que a mí respecta, todavía lo tenemos. 1491 01:22:58,739 --> 01:23:00,499 No te dije que preguntaras por mí. 1492 01:23:00,619 --> 01:23:03,939 Bien, entonces pregunté por ti. Ahora te pido que te vayas. 1493 01:23:04,059 --> 01:23:05,260 Bien. 1494 01:23:05,380 --> 01:23:08,540 Pero después de esto, antes de que me despidas de un trabajo, asegúrate 1495 01:23:08,660 --> 01:23:10,579 de quererme, porque soy muy exigente en cómo pierdo el tiempo. 1496 01:23:10,699 --> 01:23:13,259 Si alguna vez te vuelvo a suspender del trabajo, será por una sola razón. 1497 01:23:13,340 --> 01:23:15,276 - Para repetir lo que una vez te dije. - Un momento, Cash. 1498 01:23:15,299 --> 01:23:16,728 Josie, esto no es asunto tuyo. 1499 01:23:16,739 --> 01:23:18,476 No me importa si es asunto mío o no. 1500 01:23:18,499 --> 01:23:20,979 Tengo algo que decirles a ustedes dos y quiero que me escuchen. 1501 01:23:21,099 --> 01:23:24,899 Este no es el momento de pensar en sentimientos y agravios personales. 1502 01:23:25,019 --> 01:23:27,379 Hay una emoción mayor y mucho más importante. 1503 01:23:27,499 --> 01:23:30,779 La única emoción que hoy debería guiarnos a todos y cada uno de nosotros: 1504 01:23:30,899 --> 01:23:32,099 devoción a nuestro país. 1505 01:23:32,219 --> 01:23:34,019 Eso es lo único en lo que debes pensar. 1506 01:23:34,139 --> 01:23:35,939 Tienes que olvidarte de todo lo demás. 1507 01:23:36,059 --> 01:23:37,767 Ahora, Cash, si puedes utilizar a Pitt, úsalo a él. Y 1508 01:23:37,778 --> 01:23:39,419 ¡Pitt, quítate ese chip de hombro! 1509 01:23:39,539 --> 01:23:41,339 - Oh, Josie, yo... - ¡Déjame terminar! 1510 01:23:41,459 --> 01:23:43,699 Los inicié a ustedes dos en el camino que los llevó a esta misma habitación. 1511 01:23:43,779 --> 01:23:46,738 Lo has dicho tantas veces que finalmente yo mismo lo creo. 1512 01:23:46,858 --> 01:23:49,618 Ahora bien, esto es una emergencia. Se necesitan el uno al otro. 1513 01:23:49,738 --> 01:23:51,418 Tu país te necesita. 1514 01:23:51,538 --> 01:23:52,859 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1515 01:24:00,098 --> 01:24:01,698 Necesito un director de producción, Pitt. 1516 01:24:02,818 --> 01:24:04,658 Vale, tienes uno. 1517 01:24:06,178 --> 01:24:07,578 Realice un pedido de inmediato. 1518 01:24:07,698 --> 01:24:09,762 Habrá una reunión de todos los jefes de departamento en 1519 01:24:09,773 --> 01:24:11,618 la oficina del Sr. Evans dentro de exactamente una hora. 1520 01:24:14,298 --> 01:24:15,497 ¿Hola? 1521 01:24:16,258 --> 01:24:18,018 ¿Hola? ¿OMS? 1522 01:24:18,138 --> 01:24:20,938 ¿El señor Evans dijo que recibiría su equipo el jueves? 1523 01:24:21,058 --> 01:24:23,457 Recibirás todo el miércoles, Johnson. 1524 01:24:23,578 --> 01:24:25,537 Mi pareja cometió un error. 1525 01:24:27,938 --> 01:24:29,058 "Pareja"! 1526 01:24:29,178 --> 01:24:32,497 'Entonces, una vez más se arremangaron y se pusieron a trabajar, 1527 01:24:32,618 --> 01:24:35,618 'Solo que esta vez fue por algo más grande que ustedes mismos. 1528 01:24:35,738 --> 01:24:38,177 'Arrancaste o reconvirtiera las herramientas viejas. 1529 01:24:38,297 --> 01:24:40,298 'En algunos lugares se ponen unos nuevos. 1530 01:24:40,418 --> 01:24:43,097 'Y donde una vez se derramaron artículos de lujo 1531 01:24:43,217 --> 01:24:46,058 'ahora transmitieron los guardianes de nuestra vida americana. 1532 01:24:46,177 --> 01:24:50,097 'Estaba sucediendo no sólo en sus plantas, sino en miles de otras. 1533 01:24:50,217 --> 01:24:53,697 “Ahora eran ametralladoras, en lugar de máquinas de escribir. 1534 01:24:53,817 --> 01:24:58,257 'El trabajo y el material que hacían los estuches para lápices labiales ahora se utilizaban para fabricar cartuchos. 1535 01:24:58,377 --> 01:25:01,537 'Narices de bombas de plástico en lugar de lámparas. 1536 01:25:01,657 --> 01:25:03,776 —¿Y los automóviles? No. 1537 01:25:04,497 --> 01:25:08,217 "Eran aviones, tanques, camiones, 1538 01:25:08,337 --> 01:25:11,497 'artilleria y armas que fluyen de las lineas de montaje. 1539 01:25:11,616 --> 01:25:13,737 'La industria estadounidense en la línea de fuego. 1540 01:25:13,857 --> 01:25:17,577 'Planificación laboral y de capital, trabajando codo con codo. 1541 01:25:17,697 --> 01:25:21,456 "Bueno, se necesita mucho músculo y sudor para realizar un trabajo tan grande como este, 1542 01:25:21,577 --> 01:25:24,216 'Y ahí es donde entraron las mujeres de la nación. 1543 01:25:24,336 --> 01:25:27,216 'Josie Evans y miles de personas como ella, 1544 01:25:27,337 --> 01:25:30,016 'haciendo su parte siempre que pudieron. 1545 01:25:30,136 --> 01:25:32,656 'Y hubo otros que descubrieron que podían manejar una taladradora, 1546 01:25:32,776 --> 01:25:34,576 'conducir un tanque de 30 toneladas 1547 01:25:34,696 --> 01:25:37,456 'o manejar una máquina de estampado tan bien como cualquier hombre. 1548 01:25:37,576 --> 01:25:40,976 'Sí, millones de estadounidenses, hombres y mujeres en la línea de producción, 1549 01:25:41,096 --> 01:25:44,176 'para alimentar las líneas de suministro a los valientes estadounidenses 1550 01:25:44,296 --> 01:25:46,695 'luchando en frentes de batalla por toda la tierra. 1551 01:25:46,816 --> 01:25:48,776 'Luchando por un mundo digno. 1552 01:25:48,895 --> 01:25:51,256 'Luchando por la supervivencia de las naciones libres.' 1553 01:25:52,536 --> 01:25:54,496 Hay una razón para que cuente esta historia, Pitt. 1554 01:25:54,616 --> 01:25:57,736 Creo que debería contárselo a todos los hombres y mujeres de Estados Unidos. 1555 01:25:57,856 --> 01:26:00,736 Ustedes dos tomaron una decisión que todos en el país deben tomar. 1556 01:26:00,855 --> 01:26:04,376 Que la palabra más importante en el lenguaje de cualquier hombre es "socios". 1557 01:26:06,095 --> 01:26:08,815 ¿Qué es esto? ¿Una planta de producción de guerra o una vieja semana casera? 1558 01:26:08,935 --> 01:26:10,752 ¿Dónde has estado, Josie? Te perdiste la ceremonia. 1559 01:26:10,776 --> 01:26:13,615 Bueno, estaba ocupado, pero te escuché por el altavoz. 1560 01:26:13,735 --> 01:26:14,936 Ahora mira. 1561 01:26:15,056 --> 01:26:17,455 Este es el plano del salón de recreo de los trabajadores. 1562 01:26:17,575 --> 01:26:19,512 Y he hecho arreglos para los espectáculos de la hora del almuerzo, 1563 01:26:19,535 --> 01:26:21,175 y para eso tenemos que ampliar el escenario. 1564 01:26:21,295 --> 01:26:23,935 Ahora, podríamos hacerlo fácilmente si... Oh, vamos, te lo mostraré. 1565 01:26:24,055 --> 01:26:27,095 Quizás tengas algunas ideas mejores, aunque no lo creo. Vamos. 1566 01:26:27,215 --> 01:26:29,735 Vamos, doctor, echemos un vistazo. 1567 01:26:34,655 --> 01:26:36,815 ¿Doctor? ¿Doctor Powers? 1568 01:26:38,295 --> 01:26:39,815 Aquí está, doctora. 1569 01:26:39,935 --> 01:26:41,735 Bueno, ¿qué sabes? Un neumático nuevo. 1570 01:26:41,854 --> 01:26:45,134 Sí, de caucho sintético. Todo ello procedente de productos de alquitrán de hulla. 1571 01:26:45,254 --> 01:26:47,751 Muy bien, vuelve a ponerlo en la caminadora por otros mil kilómetros, 1572 01:26:47,775 --> 01:26:50,334 - y lo probaremos nuevamente. - Sí, doctora. 1573 01:26:50,455 --> 01:26:52,574 Dígame, Doc, sobre esos neumáticos. 1574 01:26:52,694 --> 01:26:55,375 Uh, mis delanteros son, uh... ¿Qué posibilidades hay? 1575 01:26:55,495 --> 01:26:58,174 - Pittsburgh. - ¿Escucharás a ese timador? 1576 01:26:58,294 --> 01:27:01,214 Te amo, Cash. Así que ayúdame, ¡te amo!