1
00:00:12,220 --> 00:00:14,560
DO KYUNG-SOO
2
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
NAM JI-HYUN
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,529
{\an8}CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL
4
00:00:26,109 --> 00:00:28,859
{\an8}KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG
5
00:00:57,974 --> 00:00:58,854
De hecho,
6
00:00:59,726 --> 00:01:00,636
él es...
7
00:01:02,687 --> 00:01:03,647
Él no es Won-deuk.
8
00:01:04,022 --> 00:01:04,862
Entonces,
9
00:01:06,066 --> 00:01:07,226
¿quién es?
10
00:01:08,234 --> 00:01:09,114
Bueno...
11
00:01:11,738 --> 00:01:14,278
- No sé.
- ¿O sea que me casaste
12
00:01:14,449 --> 00:01:15,489
con un extraño?
13
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
Lo hice para salvarte.
14
00:01:18,244 --> 00:01:19,874
Debía salvarte primero.
15
00:01:20,121 --> 00:01:22,121
Lo creí mejor que los azotes
16
00:01:22,207 --> 00:01:23,537
o ser concubina de lord Park.
17
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
- ¿A dónde vas?
- Debo decirle que no es Won-deuk.
18
00:01:30,089 --> 00:01:30,919
Hong-sim.
19
00:01:31,090 --> 00:01:33,010
¿No podemos seguir viviendo así?
20
00:01:33,927 --> 00:01:37,637
A veces se mete en problemas,
pero es listo y decente.
21
00:01:38,181 --> 00:01:41,521
Creo que es un hombre perfecto para ti.
22
00:01:41,684 --> 00:01:42,774
No seas ridículo.
23
00:01:44,395 --> 00:01:46,475
Podría ser de noble cuna.
24
00:01:46,815 --> 00:01:49,645
- Su familia podría buscarlo.
- No.
25
00:01:50,193 --> 00:01:51,243
Estaría muerto.
26
00:01:51,945 --> 00:01:53,775
Lo salvé moribundo.
27
00:01:54,114 --> 00:01:57,334
De no ser por mí, ya estaría muerto.
28
00:01:57,659 --> 00:01:58,489
¿Y qué?
29
00:01:58,952 --> 00:02:02,042
¿Vas a continuar haciéndolo creer
que es Won-deuk?
30
00:02:02,997 --> 00:02:04,207
Yo no puedo.
31
00:02:05,291 --> 00:02:06,131
¡Hong-sim!
32
00:02:06,209 --> 00:02:07,039
Padre.
33
00:02:10,130 --> 00:02:10,960
Nunca
34
00:02:11,756 --> 00:02:13,126
en mi vida
35
00:02:13,967 --> 00:02:15,967
me has decepcionado.
36
00:02:17,637 --> 00:02:18,467
Pero
37
00:02:20,056 --> 00:02:21,426
esto no está bien.
38
00:03:36,382 --> 00:03:37,842
Fue una flecha, ¿no?
39
00:03:41,930 --> 00:03:45,600
Creo que lord Park
envió a más matones por rencor.
40
00:03:47,060 --> 00:03:48,440
Le diré al inspector real.
41
00:03:48,811 --> 00:03:49,811
No pudo ir lejos.
42
00:03:49,896 --> 00:03:50,976
No debemos movernos.
43
00:03:51,064 --> 00:03:54,864
No sabemos cuántos son
y cuántas flechas tienen.
44
00:03:55,777 --> 00:03:57,317
Iré allá a atraerlos.
45
00:03:57,654 --> 00:03:59,204
Quédate aquí.
46
00:04:00,448 --> 00:04:01,278
No te vayas.
47
00:04:02,617 --> 00:04:04,487
Quédate a mi lado.
48
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
¿La princesa está embarazada?
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,250
¿Es cierto?
50
00:04:24,806 --> 00:04:26,466
Lo descubrió hace tiempo,
51
00:04:27,058 --> 00:04:28,688
pero no pudo contarlo.
52
00:04:30,061 --> 00:04:32,061
Tuvo mala salud últimamente.
53
00:04:32,689 --> 00:04:34,019
Debió preocuparle
54
00:04:34,857 --> 00:04:36,727
sufrir un aborto.
55
00:04:37,110 --> 00:04:39,150
La maldición de la reina
56
00:04:40,280 --> 00:04:41,860
es responsable.
57
00:04:42,573 --> 00:04:44,783
El talismán que trae
malos espíritus e infortunio
58
00:04:45,159 --> 00:04:47,369
casi cobró la vida del bebé real.
59
00:04:47,954 --> 00:04:48,834
Su Majestad.
60
00:04:49,205 --> 00:04:52,535
No debe dejar pasar este acto atroz.
61
00:04:53,001 --> 00:04:55,751
Si pasa a la historia,
será una desgracia por generaciones.
62
00:04:55,962 --> 00:04:59,222
Debe destituir a Su Majestad
y al príncipe Seowon
63
00:04:59,465 --> 00:05:01,125
para no manchar su nombre.
64
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
Es motivo de celebración.
65
00:05:05,722 --> 00:05:09,272
Debe prestar más atención a la salud
de Su Alteza.
66
00:05:09,559 --> 00:05:12,649
¿Por qué no le enviamos un médico
que la examine?
67
00:05:12,770 --> 00:05:14,360
Sí, hazlo.
68
00:05:14,689 --> 00:05:16,689
Perdone, Su Majestad.
69
00:05:17,817 --> 00:05:19,067
Según el Libro de las Odas,
70
00:05:19,861 --> 00:05:21,991
si el rey no se gana
los corazones del pueblo,
71
00:05:22,238 --> 00:05:24,988
no está calificado como rey.
72
00:05:25,616 --> 00:05:26,446
Por lo tanto,
73
00:05:27,035 --> 00:05:29,695
no debe seguir en el trono.
74
00:05:32,999 --> 00:05:34,169
¿Qué sacrificará
75
00:05:35,084 --> 00:05:37,344
y qué ganará?
76
00:05:39,255 --> 00:05:41,415
Hasta los plebeyos tienen costumbres
77
00:05:42,008 --> 00:05:43,928
y procedimientos de divorcio.
78
00:05:45,261 --> 00:05:49,521
¿Cómo puedo decidir de la nada
destronar a la reina?
79
00:05:53,436 --> 00:05:55,726
Denme tiempo.
80
00:05:57,732 --> 00:05:59,612
La popularidad tarda en ganarse,
81
00:06:00,860 --> 00:06:03,030
pero se pierde en un segundo.
82
00:06:03,654 --> 00:06:04,494
Le solicito
83
00:06:06,491 --> 00:06:08,031
otorgar permiso real
84
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
lo antes posible.
85
00:06:12,163 --> 00:06:13,293
Está bien.
86
00:06:31,349 --> 00:06:33,139
¿Si quemamos el monte Mokmyeok
87
00:06:33,309 --> 00:06:35,139
para distraer a la gente?
88
00:06:35,561 --> 00:06:37,481
¿Eso es un plan?
89
00:06:38,064 --> 00:06:40,324
Si lo hacemos, culparán a Su Majestad
90
00:06:40,483 --> 00:06:42,993
diciendo que el cielo se molestó
por su inmoralidad.
91
00:06:44,529 --> 00:06:45,569
Me pregunto
92
00:06:46,948 --> 00:06:48,618
si el príncipe es realmente
93
00:06:50,034 --> 00:06:52,124
padre del hijo de la princesa.
94
00:06:53,788 --> 00:06:55,458
Es secreto a voces que no tenían
95
00:06:55,957 --> 00:06:57,577
un matrimonio feliz.
96
00:06:57,667 --> 00:06:59,667
Majestad. Si menciona eso,
97
00:06:59,752 --> 00:07:02,842
terminará tomando veneno
en vez de destronada.
98
00:07:03,840 --> 00:07:05,420
Cuidado con lo que dice.
99
00:07:05,550 --> 00:07:08,340
De no ser por su hermano,
no habríamos llegado a esto.
100
00:07:09,095 --> 00:07:10,845
Lo dejó hallar el talismán.
101
00:07:11,013 --> 00:07:13,353
¿No debería vigilar a su familia?
102
00:07:14,016 --> 00:07:14,846
Me disculpo.
103
00:07:14,934 --> 00:07:18,904
¿Cree que una disculpa lo resolverá?
104
00:07:22,900 --> 00:07:24,070
No bastará.
105
00:07:24,902 --> 00:07:27,322
Debo ver ahora a Su Majestad.
106
00:07:27,488 --> 00:07:28,908
No con ese vestido.
107
00:07:29,282 --> 00:07:30,162
Si debe verlo,
108
00:07:31,242 --> 00:07:32,662
sugiero ir de luto.
109
00:07:44,088 --> 00:07:45,338
Antes de matarme,
110
00:07:46,591 --> 00:07:47,801
al menos aliméntenme.
111
00:07:48,384 --> 00:07:49,394
El modo más cruel
112
00:07:50,136 --> 00:07:51,636
de matar a alguien
113
00:07:52,513 --> 00:07:53,973
es la inanición.
114
00:07:54,640 --> 00:07:55,730
Abra y entre.
115
00:07:56,601 --> 00:07:57,481
Por favor míreme
116
00:07:58,686 --> 00:07:59,646
y máteme
117
00:08:00,563 --> 00:08:01,733
rápido y sin dolor.
118
00:08:18,289 --> 00:08:20,209
Creí que eras astuto,
119
00:08:21,292 --> 00:08:22,792
pero me equivoqué.
120
00:08:23,419 --> 00:08:24,499
¿Vas a matarme
121
00:08:25,463 --> 00:08:26,713
por hallar el talismán?
122
00:08:31,344 --> 00:08:33,724
Si quisiera matarte, ya lo habría hecho.
123
00:08:34,305 --> 00:08:36,595
Hiciste lo que hiciste por ambición.
124
00:08:37,433 --> 00:08:40,023
¿Tienes idea de lo que has provocado?
125
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
Creo poder adivinarlo.
126
00:08:42,396 --> 00:08:46,726
Su Majestad la reina será destituida.
127
00:08:46,817 --> 00:08:48,817
Kim Cha-eon te usó.
128
00:08:49,195 --> 00:08:51,775
Ansiaba destituir a la reina,
y le diste oportunidad.
129
00:08:52,156 --> 00:08:53,616
Todos descubrirán
130
00:08:55,868 --> 00:08:58,408
a la mente maestra tras el homicidio
de Su Alteza.
131
00:08:58,663 --> 00:09:00,833
La reina no es la mente maestra.
132
00:09:01,415 --> 00:09:03,375
Mi trabajo es idear tales cosas,
133
00:09:04,168 --> 00:09:05,038
pero
134
00:09:06,003 --> 00:09:07,343
nunca lo planeé.
135
00:09:07,713 --> 00:09:08,593
Estoy seguro
136
00:09:09,715 --> 00:09:12,835
que no me atrapaste
para reafirmar tu inocencia.
137
00:09:12,927 --> 00:09:15,677
No sé por qué corres como loco,
138
00:09:16,222 --> 00:09:17,812
pero no te precipites más.
139
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
No es algo
140
00:09:21,519 --> 00:09:23,439
que alguien como tú deba interrumpir.
141
00:09:25,773 --> 00:09:27,193
Necesito un favor.
142
00:09:32,780 --> 00:09:33,990
Dos cosas.
143
00:09:35,074 --> 00:09:37,204
Mi uniforme y un palanquín.
144
00:09:38,494 --> 00:09:41,754
Oye, mi vida parece estar en riesgo.
145
00:09:48,212 --> 00:09:49,882
No podemos quedarnos aquí.
146
00:09:51,090 --> 00:09:52,090
Déjame revisar.
147
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
No trates de atraerlos.
148
00:09:54,594 --> 00:09:56,764
No sabemos cuántos rufianes hay.
149
00:09:56,887 --> 00:09:58,677
No puedo dejar que te persigan.
150
00:09:59,515 --> 00:10:00,845
Ya que te preocupa,
151
00:10:01,767 --> 00:10:03,347
mandaré a alguien más.
152
00:10:08,232 --> 00:10:09,072
¿Cómo?
153
00:10:09,483 --> 00:10:10,323
¿Qué?
154
00:10:11,652 --> 00:10:13,322
¡Vaya!
155
00:10:25,499 --> 00:10:26,329
Se fueron.
156
00:10:26,792 --> 00:10:28,632
¿Ves? Todo está bien.
157
00:10:31,380 --> 00:10:32,970
¿Por qué lo hiciste?
158
00:10:33,049 --> 00:10:35,719
Si ibas a arrojar algo,
que fuera tuyo, no mío.
159
00:10:36,010 --> 00:10:38,140
¿Quieres que vaya descalza a casa?
160
00:10:38,387 --> 00:10:39,717
¿Dónde cayeron?
161
00:10:43,184 --> 00:10:44,604
No los veo. Cielos.
162
00:10:45,227 --> 00:10:46,687
¿Dónde rayos están?
163
00:10:46,771 --> 00:10:47,651
Prueba estos.
164
00:10:53,110 --> 00:10:55,490
Quería darte unos con flores de cerezo,
165
00:10:55,905 --> 00:10:57,195
pero solo tenían estos.
166
00:10:58,074 --> 00:10:59,034
Prometo
167
00:11:00,326 --> 00:11:02,446
que serán con flores de cerezos
la próxima vez.
168
00:11:07,124 --> 00:11:08,294
¿Por qué no te los pones?
169
00:11:10,586 --> 00:11:11,496
Está bien.
170
00:11:11,879 --> 00:11:13,549
Querrás que te los ponga yo.
171
00:11:14,340 --> 00:11:15,630
No.
172
00:11:17,301 --> 00:11:18,181
Está bien.
173
00:11:18,803 --> 00:11:19,853
Me los pondré.
174
00:11:34,235 --> 00:11:35,315
Se te ven bien.
175
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Tengo...
176
00:11:45,955 --> 00:11:47,495
...algo que confesar.
177
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
Sé qué quieres confesar.
178
00:11:56,757 --> 00:11:58,587
Eras hija de una familia noble.
179
00:11:59,218 --> 00:12:00,048
¿Qué?
180
00:12:01,095 --> 00:12:03,345
No sé de qué hablas.
181
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
¿Cómo que familia noble?
182
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
Sabías que el libro que oculté
era un libro mayor.
183
00:12:10,062 --> 00:12:11,612
Así que sabes leer.
184
00:12:12,898 --> 00:12:15,778
Aprendí cuando hacía labores para otros.
185
00:12:15,860 --> 00:12:18,610
Aunque lees, no copiaste libros.
186
00:12:19,363 --> 00:12:21,203
Pudiste ganar dinero con eso.
187
00:12:22,116 --> 00:12:23,946
Querías esconder tu identidad.
188
00:12:25,369 --> 00:12:27,199
La librería abrió hace poco.
189
00:12:27,413 --> 00:12:30,043
Y sabías que el erudito pobre
era inspector real secreto.
190
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
No es fácil descifrarlo.
191
00:12:33,002 --> 00:12:33,922
Cielos.
192
00:12:34,211 --> 00:12:36,171
Se le fue la lengua.
193
00:12:36,255 --> 00:12:37,335
Así lo supe.
194
00:12:37,465 --> 00:12:39,625
A veces hablas dialecto Hanyang
sin querer.
195
00:12:41,594 --> 00:12:43,724
Se me hizo hábito
porque solía ir a Hanyang.
196
00:12:43,971 --> 00:12:45,561
a trabajar para unos familiares.
197
00:12:47,850 --> 00:12:49,060
No tienes que hablar
198
00:12:49,977 --> 00:12:51,057
si no quieres.
199
00:12:52,563 --> 00:12:53,563
Conocerte
200
00:12:54,815 --> 00:12:56,815
poco a poco no está tan mal.
201
00:13:00,529 --> 00:13:02,109
¿Por qué esa expresión sombría?
202
00:13:03,365 --> 00:13:05,115
¿No te gustan los zapatos?
203
00:13:06,285 --> 00:13:07,115
Sí.
204
00:13:07,912 --> 00:13:08,752
Me gustan.
205
00:13:09,705 --> 00:13:10,575
Es que
206
00:13:11,916 --> 00:13:15,836
me preocupa que lord Park
siga molestándote.
207
00:13:16,712 --> 00:13:17,922
Tengo un plan,
208
00:13:18,506 --> 00:13:19,756
así que descuida.
209
00:13:39,276 --> 00:13:40,856
El viento sopla aroma a cebada.
210
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Es muy fragante.
211
00:13:43,697 --> 00:13:46,157
Perdí los recuerdos de ti,
212
00:13:48,118 --> 00:13:49,198
pero nunca
213
00:13:49,912 --> 00:13:51,252
olvidaré este momento.
214
00:14:12,851 --> 00:14:14,141
Verificaré su identidad.
215
00:14:14,270 --> 00:14:15,440
Abra la ventana.
216
00:14:19,233 --> 00:14:20,903
{\an8}Jung Je-yun del Buró Capital.
217
00:14:21,277 --> 00:14:22,857
¿Por qué va en palanquín?
218
00:14:22,987 --> 00:14:24,737
Solo importa que estoy aquí.
219
00:14:25,072 --> 00:14:26,492
Por favor, a un lado.
220
00:14:52,266 --> 00:14:54,976
{\an8}DIARIO DE LA SECRETARÍA REAL:
REGISTROS DE ASUNTOS ESTATALES
221
00:14:55,060 --> 00:14:56,100
{\an8}HECHO POR LA SECRETARÍA
222
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
{\an8}MARZO 19
223
00:14:57,813 --> 00:14:58,733
{\an8}Su Majestad.
224
00:14:58,814 --> 00:15:00,574
{\an8}Sugiero que no vaya
225
00:15:00,941 --> 00:15:03,151
al ritual de la lluvia.
226
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
Ve al ritual de lluvia por mí.
227
00:15:06,280 --> 00:15:07,660
Por favor retráctate.
228
00:15:07,990 --> 00:15:10,160
¿Qué podría ser más importante?
229
00:15:10,242 --> 00:15:12,542
Soy el príncipe heredero y tu hijo.
230
00:15:13,954 --> 00:15:16,674
¿No se te ocurrió que podría enfrentar
231
00:15:17,708 --> 00:15:19,538
{\an8}un terrible problema sin solución?
232
00:15:21,211 --> 00:15:22,841
¿"Terrible problema sin solución"?
233
00:15:23,839 --> 00:15:26,429
Por eso Su Alteza no quería ir al ritual.
234
00:15:27,301 --> 00:15:28,891
Pero no tuvo opción.
235
00:15:30,346 --> 00:15:32,006
Kim Cha-eon lo sugirió.
236
00:15:33,265 --> 00:15:34,175
¿Acaso lord Kim
237
00:15:34,642 --> 00:15:35,942
mató a Su Alteza?
238
00:15:46,779 --> 00:15:48,029
No es el sello real.
239
00:15:48,572 --> 00:15:49,992
Es un documento privado.
240
00:15:52,576 --> 00:15:53,986
Mire su caligrafía.
241
00:16:01,460 --> 00:16:02,710
TALÓN
242
00:16:07,424 --> 00:16:09,014
¿Qué pretendes?
243
00:16:09,843 --> 00:16:11,393
¿Prestigio o riqueza?
244
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
Diría que es
245
00:16:14,807 --> 00:16:15,637
su corazón.
246
00:16:15,975 --> 00:16:16,805
¿Qué?
247
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Quiero trabajar para usted
248
00:16:20,688 --> 00:16:22,558
en lugar del príncipe fallecido.
249
00:16:23,273 --> 00:16:24,113
Por eso
250
00:16:25,442 --> 00:16:27,322
le doy esta carta secreta.
251
00:16:30,781 --> 00:16:31,781
LICOR
252
00:16:39,915 --> 00:16:40,785
Cielos.
253
00:16:41,667 --> 00:16:43,167
¿Por qué vuelven tan tarde?
254
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
Me llevó al médico.
255
00:16:45,754 --> 00:16:46,764
Dije que estaba bien,
256
00:16:48,090 --> 00:16:49,170
pero se inquietó.
257
00:16:53,178 --> 00:16:54,048
Ya sabes,
258
00:16:54,596 --> 00:16:55,806
su brazo estaba mal.
259
00:16:57,474 --> 00:16:59,064
Ay, Won-deuk.
260
00:16:59,518 --> 00:17:01,308
¿Te heriste salvando a Hong-sim?
261
00:17:01,645 --> 00:17:04,765
Estoy muy orgulloso, yerno.
262
00:17:04,857 --> 00:17:07,357
Como hombre, debo proteger a mi mujer.
263
00:17:08,360 --> 00:17:10,570
Pero si estás tan orgulloso,
264
00:17:11,530 --> 00:17:13,240
¿puedo tomar un tazón de sopa?
265
00:17:13,782 --> 00:17:16,122
No he comido hoy, tengo hambre.
266
00:17:16,201 --> 00:17:17,701
Claro que sí.
267
00:17:17,870 --> 00:17:19,290
Dos tazones si quieres.
268
00:17:20,581 --> 00:17:22,501
- ¿En serio?
- ¡Mi-geum!
269
00:17:22,624 --> 00:17:26,304
Sírvele un tazón de sopa de arroz
con mucha carne.
270
00:17:26,587 --> 00:17:28,087
Desde luego.
271
00:17:30,883 --> 00:17:32,893
Debemos hablar, Hong-sim.
272
00:17:39,641 --> 00:17:41,601
Siéntate.
273
00:17:43,979 --> 00:17:45,609
No le has dicho, ¿o sí?
274
00:17:46,023 --> 00:17:47,363
No, aún no.
275
00:17:47,983 --> 00:17:49,823
Bien hecho.
276
00:17:50,027 --> 00:17:52,647
Él cree que es Won-deuk.
277
00:17:52,905 --> 00:17:56,825
Imagina la conmoción
si le dijeras de pronto la verdad.
278
00:17:58,118 --> 00:18:00,538
No significa que no se lo diré.
279
00:18:02,122 --> 00:18:04,372
Hay tiempo para todo.
280
00:18:04,583 --> 00:18:06,673
No sufrirá amnesia para siempre.
281
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
Recuperará su memoria.
282
00:18:08,962 --> 00:18:10,462
Entonces le decimos la verdad.
283
00:18:11,006 --> 00:18:12,756
¿Cómo recuperará su memoria
284
00:18:12,841 --> 00:18:15,261
cuando lo engañamos así?
285
00:18:15,594 --> 00:18:17,474
Le hemos estado mintiendo.
286
00:18:18,806 --> 00:18:20,136
Dijo antes
287
00:18:20,849 --> 00:18:23,019
que no creía que fuera Won-deuk.
288
00:18:23,560 --> 00:18:26,650
Pero yo lo ignoré.
289
00:18:28,607 --> 00:18:30,187
No podemos dejarlo así.
290
00:18:30,567 --> 00:18:32,687
Debemos ayudarlo a recordar.
291
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
¿Qué debo hacer?
292
00:18:50,420 --> 00:18:51,960
Si lo alerto pronto,
293
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
seguro volverá a enviarme matones.
294
00:18:56,301 --> 00:18:58,051
¡Won-deuk! ¡Hong-sim! Vinimos.
295
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Salgan.
296
00:19:11,650 --> 00:19:12,480
¿Qué?
297
00:19:12,985 --> 00:19:14,815
¿Por qué salen de dos cuartos?
298
00:19:15,988 --> 00:19:18,948
Hablaba con mi padre.
¿Qué los trae a esta hora?
299
00:19:19,032 --> 00:19:23,042
Hicimos una fiesta para celebrar
el despido del gobernador,
300
00:19:23,495 --> 00:19:25,325
pero como no fueron,
301
00:19:25,998 --> 00:19:27,168
hay pasteles de salvado.
302
00:19:28,917 --> 00:19:29,747
¿Acaso
303
00:19:30,627 --> 00:19:32,127
los hizo el señor Salvado?
304
00:19:34,631 --> 00:19:37,181
Dios, también tiene sentido del humor.
305
00:19:38,635 --> 00:19:39,545
¿Estás loca?
306
00:19:43,056 --> 00:19:43,886
Won-deuk.
307
00:19:44,391 --> 00:19:46,561
Quiero hablarte un segundo.
308
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
Toma.
309
00:20:02,784 --> 00:20:03,954
¿Y esos zapatos?
310
00:20:04,369 --> 00:20:08,619
Won-deuk los compró... para mí.
311
00:20:09,917 --> 00:20:11,957
No solo guapo, también generoso.
312
00:20:13,045 --> 00:20:15,875
Tengo celos de que tengas
un marido como él.
313
00:20:17,341 --> 00:20:19,221
Vaya, ¿qué le pasa a mi vida?
314
00:20:20,302 --> 00:20:21,432
Es como estos pasteles.
315
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
Ven aquí.
316
00:20:31,396 --> 00:20:33,646
Vino de frambuesa
que nos dio el funcionario.
317
00:20:33,732 --> 00:20:35,232
Te guardé un poco.
318
00:20:36,568 --> 00:20:38,778
Bebe y usa tu fuerza esta noche.
319
00:20:39,154 --> 00:20:41,954
¿Por qué necesitaría fuerza a esta hora?
320
00:20:42,449 --> 00:20:44,119
Vamos, es obvio.
321
00:20:44,326 --> 00:20:45,946
La necesitas con Hong-sim.
322
00:20:52,751 --> 00:20:54,671
Si para eso es, no lo necesito.
323
00:20:55,254 --> 00:20:56,634
No hemos ido tan lejos.
324
00:20:57,923 --> 00:20:58,973
¿Qué dices?
325
00:20:59,633 --> 00:21:00,883
¿Dices
326
00:21:01,260 --> 00:21:02,090
que no han
327
00:21:02,803 --> 00:21:04,013
hecho todo?
328
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
No compartimos cuarto.
329
00:21:06,306 --> 00:21:07,716
¿Duermen separados?
330
00:21:09,393 --> 00:21:10,233
Me desquicias.
331
00:21:12,145 --> 00:21:16,725
Con razón no llueve, aunque todos
los solteros de la aldea están casados.
332
00:21:17,901 --> 00:21:19,401
¡Es por ustedes!
333
00:21:19,778 --> 00:21:21,818
¿Cómo han dormido separados tanto?
334
00:21:22,698 --> 00:21:24,408
¿Estás loco? ¿Qué te pasa?
335
00:21:26,827 --> 00:21:27,947
¿O eras
336
00:21:28,787 --> 00:21:29,657
monje budista?
337
00:21:29,788 --> 00:21:31,578
¿Qué monje usaría rodete?
338
00:21:34,835 --> 00:21:35,955
Como sea.
339
00:21:43,135 --> 00:21:45,635
No es un tipo bueno para nada. Es un TI.
340
00:21:45,929 --> 00:21:47,429
Tipo impredecible.
341
00:21:48,265 --> 00:21:51,175
Un momento parece listo, al otro idiota.
342
00:21:51,476 --> 00:21:53,726
Definitivamente no es idiota.
343
00:21:54,062 --> 00:21:56,862
Le compró a Hong-sim zapatos bordados.
344
00:21:58,066 --> 00:21:58,896
¿Qué?
345
00:21:59,359 --> 00:22:00,489
¿La envidias?
346
00:22:00,610 --> 00:22:01,450
Claro.
347
00:22:01,570 --> 00:22:02,530
¿Por qué no?
348
00:22:04,614 --> 00:22:06,124
Quizá pidió otro préstamo.
349
00:22:06,616 --> 00:22:08,116
¿Quieres que haga eso?
350
00:22:08,243 --> 00:22:10,503
¿Debo endeudarme por zapatos?
351
00:22:11,496 --> 00:22:12,866
¿Perdiste la razón?
352
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
Cielos.
353
00:22:15,250 --> 00:22:17,340
Perdone, señor.
354
00:22:17,419 --> 00:22:19,589
Debí ver por dónde iba.
355
00:22:20,047 --> 00:22:21,047
¿Puedo preguntar?
356
00:22:21,590 --> 00:22:24,590
¿Cuál es la relación
de los dos en la taberna?
357
00:22:26,636 --> 00:22:28,136
Marido y mujer.
358
00:22:29,639 --> 00:22:31,309
- ¿Marido y mujer?
- Sí.
359
00:22:31,725 --> 00:22:32,595
Están casados.
360
00:22:33,351 --> 00:22:36,191
¿Sabe cómo es que se casaron?
361
00:22:37,230 --> 00:22:38,480
Es que
362
00:22:38,899 --> 00:22:41,939
el príncipe ordenó que los solteros
se casaran.
363
00:22:43,153 --> 00:22:46,163
Hong-sim no estaba casada,
pero tenía edad para...
364
00:22:49,242 --> 00:22:51,502
¿Por qué pregunta?
365
00:22:51,995 --> 00:22:55,115
El tipo de la taberna me parece conocido.
366
00:22:57,584 --> 00:22:59,964
Entonces entre.
367
00:23:01,254 --> 00:23:02,094
Claro.
368
00:23:02,798 --> 00:23:04,798
Won-deuk perdió la memoria,
369
00:23:05,592 --> 00:23:07,182
quizá no lo reconozca.
370
00:23:08,095 --> 00:23:09,345
¿Perdió la memoria?
371
00:23:09,471 --> 00:23:11,891
Sí. No recordaba ni su nombre,
372
00:23:12,224 --> 00:23:13,734
ni reconoció a Hong-sim.
373
00:23:14,392 --> 00:23:15,272
Cielos.
374
00:23:16,353 --> 00:23:20,403
Si ve a alguien conocido,
tal vez recupere su memoria.
375
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
Entre a verlo.
376
00:23:23,110 --> 00:23:24,190
No hace falta.
377
00:23:24,486 --> 00:23:27,776
Aunque se parecen,
seguro no es mi conocido.
378
00:23:28,949 --> 00:23:29,869
Con cuidado.
379
00:23:30,408 --> 00:23:31,238
Sí, señor.
380
00:23:33,703 --> 00:23:35,253
Eres un bocón.
381
00:23:35,580 --> 00:23:37,080
Solo le respondí.
382
00:23:37,833 --> 00:23:38,673
Cielos.
383
00:23:59,855 --> 00:24:02,685
¿Cómo han dormido separados tanto?
384
00:24:03,066 --> 00:24:04,606
¿Estás loco? ¿Qué te pasa?
385
00:24:17,706 --> 00:24:20,746
Preparé la cena con sopa
y los pasteles que trajo Kkeut-nyeo.
386
00:24:21,126 --> 00:24:23,036
No los hace el señor Salvado.
387
00:24:23,128 --> 00:24:25,418
Son de cebada, salvado, artemisa y kudzu.
388
00:24:25,755 --> 00:24:30,085
- Son deliciosos. Pruébalos.
- ¿Por qué los llamaron así?
389
00:24:31,636 --> 00:24:36,726
Nunca has oído de pasteles de salvado.
390
00:24:36,808 --> 00:24:39,098
Por su solo nombre, no me gustará.
391
00:24:39,519 --> 00:24:40,689
¿Y qué te gusta?
392
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
¿Qué solías comer?
393
00:24:45,233 --> 00:24:46,073
Filetes de res.
394
00:24:48,195 --> 00:24:49,815
Seguro me gustaron.
395
00:24:49,946 --> 00:24:52,446
¿Recuerdas dónde los comiste?
396
00:24:56,703 --> 00:24:57,583
Casa de lord Park.
397
00:24:58,872 --> 00:25:00,502
No pudo ser la primera vez.
398
00:25:01,333 --> 00:25:04,173
Intenta recordar dónde los comiste antes.
399
00:25:04,669 --> 00:25:05,549
¿Antes?
400
00:25:08,173 --> 00:25:09,093
Gu-dol me dio uno.
401
00:25:09,257 --> 00:25:11,337
Trajo para Kkeut-nyeo y me dio...
402
00:25:11,468 --> 00:25:12,468
Suficiente.
403
00:25:12,886 --> 00:25:15,346
Debes tener hambre. Entra a comer.
404
00:25:15,513 --> 00:25:17,773
¿Por qué no comes conmigo?
405
00:25:18,683 --> 00:25:20,483
Me siento más cómoda con mi padre.
406
00:25:21,061 --> 00:25:22,441
Además, debo hablarle.
407
00:25:22,646 --> 00:25:23,476
Bien.
408
00:25:23,855 --> 00:25:25,895
Disfruta el tiempo con tu padre
409
00:25:27,150 --> 00:25:29,150
porque esta será la última noche
410
00:25:29,778 --> 00:25:31,318
que duermes con él.
411
00:25:44,209 --> 00:25:45,339
¿Qué sucede?
412
00:25:46,336 --> 00:25:49,126
- El de la taberna es sin duda...
- Yo me encargaré.
413
00:25:49,256 --> 00:25:51,166
Vayan y espérenme en Indeogwon.
414
00:25:51,258 --> 00:25:54,588
¿Por qué volver cuando está ante nosotros?
415
00:25:55,345 --> 00:25:56,635
Debo confirmar algo.
416
00:25:57,097 --> 00:25:59,137
¿Sugieres que no es el príncipe?
417
00:26:00,183 --> 00:26:01,813
Déjame ir a revisar.
418
00:26:02,852 --> 00:26:03,692
Es mi hermana.
419
00:26:06,356 --> 00:26:07,686
La mujer junto a él
420
00:26:09,776 --> 00:26:10,646
es mi hermana.
421
00:26:12,988 --> 00:26:13,988
¡Su Majestad!
422
00:26:15,407 --> 00:26:18,367
Que el príncipe Seowon no sea destituido.
423
00:26:19,619 --> 00:26:23,119
Su confundida y necia madre
es la culpable.
424
00:26:24,332 --> 00:26:27,632
Suplico que mejor me ordene tomar veneno.
425
00:26:28,628 --> 00:26:31,548
Perdone a Seowon, Su Majestad.
426
00:26:32,257 --> 00:26:33,167
¡Madre!
427
00:26:33,591 --> 00:26:35,341
SALÓN GEUNJEONG
428
00:26:36,428 --> 00:26:39,098
No digas cosas tan horribles, madre.
429
00:26:39,180 --> 00:26:40,470
Vuelve a tu alcoba.
430
00:26:41,683 --> 00:26:44,643
Yo cometí el pecado, seré castigada.
431
00:26:45,103 --> 00:26:46,103
Madre.
432
00:26:48,857 --> 00:26:51,027
Aunque sacrifique mi vida,
433
00:26:52,777 --> 00:26:54,737
te protegeré a toda costa.
434
00:26:58,616 --> 00:27:00,366
Debo viajar fuera de palacio.
435
00:27:02,078 --> 00:27:03,198
Prepárense.
436
00:27:08,126 --> 00:27:09,086
{\an8}TALÓN
437
00:27:09,210 --> 00:27:10,670
{\an8}¿El carácter de "talón"?
438
00:27:12,172 --> 00:27:15,762
¿Qué cree que el príncipe
trataba de decir?
439
00:27:17,427 --> 00:27:18,427
Lo que fuera,
440
00:27:19,429 --> 00:27:21,009
¿qué importa ya?
441
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
Debemos eliminar
442
00:27:24,809 --> 00:27:27,309
las semillas del posible problema.
443
00:27:39,324 --> 00:27:42,204
Su Excelencia. Tiene visita.
444
00:27:42,285 --> 00:27:43,615
No tiene educación.
445
00:27:44,788 --> 00:27:46,618
Es tarde. Que venga mañana.
446
00:27:47,999 --> 00:27:50,499
¿Quién osa abrir sin mi permiso?
447
00:27:58,676 --> 00:27:59,586
Su Majestad.
448
00:28:00,553 --> 00:28:02,393
Danos un momento, Ministro.
449
00:28:03,765 --> 00:28:04,635
Sí, Su Majestad.
450
00:28:14,275 --> 00:28:17,445
Abandoné a la madre de Yul.
451
00:28:21,074 --> 00:28:23,124
Supuestamente para proteger a Yul.
452
00:28:23,201 --> 00:28:24,871
Así lo justifiqué
453
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
y me consolé.
454
00:28:30,708 --> 00:28:32,918
Pero al final, también perdí a Yul.
455
00:28:34,254 --> 00:28:35,134
Pero
456
00:28:35,630 --> 00:28:37,050
ya no quiero saber
457
00:28:38,258 --> 00:28:40,138
quién está tras el incidente.
458
00:28:40,593 --> 00:28:41,933
¿Aunque la reina y Seowon
459
00:28:43,012 --> 00:28:44,892
asesinaran a Su Alteza?
460
00:28:45,181 --> 00:28:47,141
No puedo evitarlo, aunque me digas débil.
461
00:28:48,017 --> 00:28:52,107
No puedo volver a abandonar
a mi esposa e hijo, ¿no?
462
00:28:52,647 --> 00:28:54,817
Los reyes no deben tener corazón.
463
00:28:55,483 --> 00:28:57,193
Si intervienen los sentimientos,
464
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
podría desgraciar a toda la nación.
465
00:29:01,030 --> 00:29:03,320
Además, si pasa por alto
466
00:29:03,408 --> 00:29:05,328
las ofensas de su familia,
467
00:29:05,952 --> 00:29:08,872
¿qué pensará su pueblo de usted?
468
00:29:10,165 --> 00:29:10,995
¿Mi pueblo?
469
00:29:12,250 --> 00:29:13,590
¿Dijiste mi pueblo?
470
00:29:14,294 --> 00:29:18,924
¿Crees que no sé
que eres el instigador de todo esto?
471
00:29:19,841 --> 00:29:24,351
Deja de manipular los asuntos estatales
y volcar a la gente en mi contra.
472
00:29:28,683 --> 00:29:29,893
¿Por qué lo haría?
473
00:29:31,269 --> 00:29:32,309
¿Para qué?
474
00:29:32,395 --> 00:29:34,895
¿Por qué no tomaste el trono?
475
00:29:35,982 --> 00:29:39,692
¿Por qué me pusiste en él ese día?
476
00:29:41,321 --> 00:29:44,701
¿Quiere retirarse ahora?
477
00:29:48,286 --> 00:29:51,576
No puedo permitir su destitución.
478
00:29:52,999 --> 00:29:54,629
Si la princesa tiene un hijo,
479
00:29:55,126 --> 00:29:57,706
te doy mi palabra de que será heredero.
480
00:29:57,837 --> 00:29:58,797
Bueno,
481
00:30:02,926 --> 00:30:04,426
¿cree
482
00:30:05,762 --> 00:30:06,972
que solo eso quiero?
483
00:30:11,976 --> 00:30:13,766
¿Qué más quieres?
484
00:30:17,106 --> 00:30:18,856
Tendré que pensarlo,
485
00:30:19,526 --> 00:30:20,646
así que vuelva...
486
00:30:22,821 --> 00:30:24,161
...y espere mi respuesta.
487
00:30:28,535 --> 00:30:29,945
¡Limpien rápido!
488
00:30:30,036 --> 00:30:30,866
- ¡Sí!
- ¡Sí!
489
00:30:31,079 --> 00:30:33,669
¿No pudieron sacarlo con cuidado?
490
00:30:34,624 --> 00:30:35,634
Hicieron un desastre.
491
00:30:36,084 --> 00:30:37,134
Cielos.
492
00:30:37,710 --> 00:30:38,590
¿Qué es eso?
493
00:30:39,921 --> 00:30:42,471
Won-deuk, ese vándalo.
¿Por qué disparó ahí?
494
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Por el amor de Dios.
495
00:30:46,469 --> 00:30:47,299
Caray.
496
00:30:49,681 --> 00:30:51,771
No se desmoronará, ¿o sí?
497
00:30:52,433 --> 00:30:53,643
¡Tú! ¡Ven aquí!
498
00:30:53,726 --> 00:30:54,636
- ¡Sí!
- Ven.
499
00:30:54,769 --> 00:30:56,349
No se desmoronará, ¿o sí?
500
00:30:57,188 --> 00:30:58,938
- ¿Sí?
- No lo hará.
501
00:30:59,899 --> 00:31:02,649
No presiones. ¿Quieres que colapse?
502
00:31:03,570 --> 00:31:06,160
Basta. Limpia el desorden.
503
00:31:07,699 --> 00:31:08,579
Esto también.
504
00:31:09,993 --> 00:31:10,913
{\an8}REGISTROS DE HOGARES
505
00:31:10,994 --> 00:31:11,834
{\an8}¿Qué es esto?
506
00:31:13,162 --> 00:31:14,912
El libro de registros.
507
00:31:15,790 --> 00:31:17,460
Dios, es valioso.
508
00:31:18,126 --> 00:31:20,086
Esos malditos guardias.
509
00:31:22,005 --> 00:31:22,835
¿Qué?
510
00:31:22,922 --> 00:31:23,762
NA WON-DEUK
511
00:31:23,840 --> 00:31:26,220
Creí que su apellido era Won
y su nombre Deuk.
512
00:31:27,135 --> 00:31:28,465
Nombre completo Na Won-deuk.
513
00:31:29,929 --> 00:31:30,849
¿Na Won-deuk?
514
00:31:32,307 --> 00:31:33,137
¿Qué?
515
00:31:34,183 --> 00:31:35,023
¿Qué es esto?
516
00:31:36,811 --> 00:31:37,651
¿Qué es esto?
517
00:31:48,740 --> 00:31:50,780
Debe dolerte mucho el brazo.
518
00:31:51,409 --> 00:31:52,699
¿Seguro puedes disparar?
519
00:31:52,911 --> 00:31:53,751
No sé.
520
00:31:54,370 --> 00:31:55,540
Me duele el brazo,
521
00:31:56,289 --> 00:31:59,039
así que uno de ellos
puede quedar sin cabeza.
522
00:32:05,548 --> 00:32:07,588
¿Le agradezco al viejo?
523
00:32:08,384 --> 00:32:10,474
Claramente he disparado flechas antes.
524
00:32:11,596 --> 00:32:12,466
Y es probable
525
00:32:13,640 --> 00:32:14,770
que fuera bueno.
526
00:32:18,519 --> 00:32:19,979
Won-deuk, imbécil...
527
00:32:20,688 --> 00:32:21,648
¡Cielos!
528
00:32:22,148 --> 00:32:22,978
¡Vaya!
529
00:32:24,317 --> 00:32:25,147
Es
530
00:32:26,194 --> 00:32:27,654
otro anónimo.
531
00:32:34,911 --> 00:32:38,161
{\an8}Sé que ha contratado matones
para molestar aldeanos.
532
00:32:38,831 --> 00:32:41,751
Si vuelve a hacerlo, no lo perdonaré.
533
00:32:42,543 --> 00:32:43,883
No olvide que yo,
534
00:32:44,170 --> 00:32:47,090
Heo Man-sik, el inspector real,
siempre lo vigilo.
535
00:32:48,257 --> 00:32:51,337
Parece que el inspector real
sigue en Songju.
536
00:32:52,220 --> 00:32:53,970
Debe seguir vigilándonos.
537
00:32:54,263 --> 00:32:55,643
¿Qué hacemos, lord Park?
538
00:32:55,765 --> 00:32:57,265
¿Qué podemos hacer?
539
00:32:58,101 --> 00:33:02,021
Fingir ser humildes de momento.
540
00:33:04,565 --> 00:33:06,725
Me alegra hacerme pasar
por el inspector real.
541
00:33:07,485 --> 00:33:10,985
Seguro están nerviosos.
No nos molestarán por un tiempo.
542
00:33:14,993 --> 00:33:17,873
Esta noche quiero dormir en casa,
no en la taberna.
543
00:33:19,122 --> 00:33:21,002
Debemos ir a limpiar.
544
00:33:41,728 --> 00:33:43,518
¿Qué hacen aquí?
545
00:33:43,646 --> 00:33:44,936
¿No ves?
546
00:33:45,189 --> 00:33:47,319
Vinimos a arreglar su casa que es un caos.
547
00:33:47,734 --> 00:33:49,864
Si lo hacemos juntos, no tardaremos.
548
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
Dijiste que debíamos ayudarnos.
549
00:33:55,450 --> 00:33:56,280
Así.
550
00:33:58,745 --> 00:34:00,195
Kkeut-nyeo.
551
00:34:06,753 --> 00:34:08,963
Decoraré bien tu cuarto
552
00:34:09,255 --> 00:34:10,125
para que hoy...
553
00:34:12,300 --> 00:34:13,130
Tú entiendes.
554
00:34:15,803 --> 00:34:17,063
¿Cómo puedo ayudar?
555
00:34:17,513 --> 00:34:20,893
- Haz pegamento para tapizar puertas.
- ¿Pegamento?
556
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
- ¿Hacerlo?
- Tú descansa.
557
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Yo lo haré.
558
00:34:26,022 --> 00:34:27,112
Podemos hacerlo juntos.
559
00:34:32,361 --> 00:34:34,111
Definitivamente es extraño.
560
00:34:34,489 --> 00:34:36,489
¿Qué es extraño?
561
00:34:36,616 --> 00:34:39,236
¿Qué? No, nada. Vuelve a trabajar.
562
00:34:39,619 --> 00:34:41,199
Tapízala. Yo no puedo.
563
00:34:41,287 --> 00:34:44,497
¿Cómo es que no cabe?
Maldita puerta. Dios.
564
00:34:50,755 --> 00:34:53,295
Los estudiantes en Sungkyunkwan
cancelaron la protesta.
565
00:34:53,382 --> 00:34:56,012
Ya no mandarán peticiones.
566
00:34:56,969 --> 00:34:59,929
Y las Tres Oficinas acordaron
567
00:35:00,431 --> 00:35:04,141
no discutir más la destitución.
568
00:35:05,478 --> 00:35:06,898
¿Has pensado
569
00:35:08,147 --> 00:35:09,607
qué quieres de mí?
570
00:35:10,817 --> 00:35:11,777
El sello real.
571
00:35:13,152 --> 00:35:14,112
¿Dices...
572
00:35:16,280 --> 00:35:18,450
...que te ceda el trono?
573
00:35:19,742 --> 00:35:21,292
- Won-deuk.
- ¿Qué haces?
574
00:35:21,369 --> 00:35:22,329
¿Estás ciego?
575
00:35:25,998 --> 00:35:28,168
Dios. Cielos.
576
00:35:28,251 --> 00:35:29,461
Hablas con soltura.
577
00:35:30,169 --> 00:35:32,709
Oigan, trabajan duro.
578
00:35:34,757 --> 00:35:36,337
¿Qué te trae, Ma-chil?
579
00:35:37,009 --> 00:35:39,679
Seguro no vienes a ayudarnos.
580
00:35:40,221 --> 00:35:42,971
El gobernador me apoyaba,
y lo que le sucedió
581
00:35:43,349 --> 00:35:44,519
me metió en líos.
582
00:35:45,017 --> 00:35:47,807
Vivo de prestar dinero, estoy en aprietos.
583
00:35:48,354 --> 00:35:51,614
Con interés, páguenme 45 yang
o venderé a Hong-sim.
584
00:35:52,066 --> 00:35:52,936
¿Qué?
585
00:35:54,152 --> 00:35:55,952
Habíamos hecho una promesa.
586
00:35:56,195 --> 00:35:57,355
Te equivocas de persona.
587
00:35:57,947 --> 00:36:00,367
No soy de los que cumplen su palabra.
588
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
Así soy.
589
00:36:03,369 --> 00:36:04,749
- Sígueme.
- ¡Suéltame!
590
00:36:04,829 --> 00:36:08,289
- ¡Suéltame! ¡Hablemos!
- ¡Alto, Ma-chil!
591
00:36:08,374 --> 00:36:09,464
¿Por qué lo haces?
592
00:36:09,542 --> 00:36:10,922
Mejor llévame a mí.
593
00:36:11,043 --> 00:36:12,963
¿Quién tendría un esclavo viejo?
594
00:36:13,588 --> 00:36:15,168
- Vamos.
- ¡No!
595
00:36:15,673 --> 00:36:17,343
¡No Hong-sim!
596
00:36:17,884 --> 00:36:18,894
¡Apártate!
597
00:36:18,968 --> 00:36:20,388
- ¡Padre!
- Cielos.
598
00:36:20,887 --> 00:36:23,137
Espera un barco en el muelle.
No hay tiempo.
599
00:36:23,723 --> 00:36:24,643
- ¡Vamos!
- ¡No!
600
00:36:26,475 --> 00:36:28,515
- ¿Estás bien?
- ¡Padre!
601
00:36:29,687 --> 00:36:30,767
¡Maldición!
602
00:36:35,818 --> 00:36:38,528
Es ilegal traficar con documentos falsos.
603
00:36:40,198 --> 00:36:41,868
¿Por qué se queda mirando?
604
00:36:42,366 --> 00:36:45,906
Sin el gobernador,
usted debe hacerse cargo.
605
00:36:46,871 --> 00:36:49,371
¡Ma-chil!
606
00:36:51,000 --> 00:36:52,170
No respira.
607
00:36:52,919 --> 00:36:54,249
- ¿Cómo?
- ¿Qué?
608
00:36:54,629 --> 00:36:55,549
Ma-chil.
609
00:36:58,257 --> 00:36:59,087
Ma-chil.
610
00:36:59,217 --> 00:37:00,587
¡Ma-chil!
611
00:37:02,303 --> 00:37:03,143
Está muerto.
612
00:37:04,513 --> 00:37:05,353
¿Qué hacemos?
613
00:37:07,225 --> 00:37:09,185
No puede ser cierto.
614
00:37:09,644 --> 00:37:11,984
¿Cómo puede morir tan fácil?
615
00:37:12,063 --> 00:37:12,983
Bueno,
616
00:37:13,356 --> 00:37:15,856
déjenme ver si es cierto.
617
00:37:16,192 --> 00:37:17,612
- A un lado.
- ¡No lo toques!
618
00:37:17,777 --> 00:37:18,857
¡O te corto las manos!
619
00:37:19,695 --> 00:37:21,105
Es un homicidio.
620
00:37:22,156 --> 00:37:23,156
Que nadie se mueva.
621
00:37:27,203 --> 00:37:30,463
¿Dices que te ceda el trono?
622
00:37:46,806 --> 00:37:50,556
Por favor, imprima el sello real
en el pergamino.
623
00:37:51,978 --> 00:37:55,358
¿Imprimir el sello en un pergamino vacío?
624
00:37:57,483 --> 00:37:59,073
¿Qué tramas?
625
00:37:59,860 --> 00:38:03,610
Pensaré en lo que deseo con desesperación
y cuándo lo pediré.
626
00:38:05,658 --> 00:38:07,328
Sigo mis reglas.
627
00:38:09,245 --> 00:38:11,535
- Primer Vicepremier.
- Descuide.
628
00:38:12,039 --> 00:38:15,379
Nunca desearé el trono.
629
00:38:16,252 --> 00:38:17,672
De desearlo,
630
00:38:20,214 --> 00:38:21,634
lo habría tomado
631
00:38:22,466 --> 00:38:23,836
hace diez años.
632
00:38:33,352 --> 00:38:35,022
Todos quédense quietos.
633
00:38:35,604 --> 00:38:38,324
No lo toquen hasta que venga
una patrulla y forense.
634
00:38:38,649 --> 00:38:41,439
Saben que serán castigados
si tocan la escena.
635
00:38:41,861 --> 00:38:43,031
Won-deuk. Necesito
636
00:38:44,155 --> 00:38:45,525
que me acompañes.
637
00:38:46,198 --> 00:38:47,028
Espere.
638
00:38:47,283 --> 00:38:49,123
Yo lo maté.
639
00:38:49,243 --> 00:38:50,453
Yo lo empujé,
640
00:38:50,828 --> 00:38:53,368
- lléveme si debe.
- No.
641
00:38:54,123 --> 00:38:55,963
Yo lo empujé.
642
00:38:56,459 --> 00:38:58,459
Cuando tomó mi muñeca, lo empujé.
643
00:38:58,544 --> 00:39:00,214
- Oye.
- ¡Es un homicidio!
644
00:39:01,005 --> 00:39:03,165
No puedo ignorarlo por compasión.
645
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
Las cuerdas, Gu-dol.
646
00:39:05,801 --> 00:39:06,641
Sí, señor.
647
00:39:08,554 --> 00:39:09,474
Aquí están.
648
00:39:10,473 --> 00:39:11,813
Aquí tiene.
649
00:39:13,976 --> 00:39:16,226
- ¿Qué hacemos?
- Dame tus manos. ¡Ya!
650
00:39:16,645 --> 00:39:18,015
¿Qué hacemos?
651
00:39:18,397 --> 00:39:19,937
No quiso matar a Ma-chil.
652
00:39:20,024 --> 00:39:21,074
Fue un accidente.
653
00:39:21,150 --> 00:39:22,900
Hay testigos.
654
00:39:23,277 --> 00:39:24,277
Tiene razón.
655
00:39:24,528 --> 00:39:26,068
No era su intención.
656
00:39:26,155 --> 00:39:28,655
Además, Ma-chil lo empezó.
657
00:39:28,741 --> 00:39:30,531
No importa, Won-deuk lo mató.
658
00:39:31,118 --> 00:39:32,448
Debe pagar su crimen.
659
00:39:32,870 --> 00:39:33,700
Cielos.
660
00:39:34,872 --> 00:39:36,002
Vamos.
661
00:39:38,459 --> 00:39:39,959
Santo cielo.
662
00:39:40,294 --> 00:39:41,134
- No.
- Dios.
663
00:39:41,504 --> 00:39:42,384
Won-deuk.
664
00:39:43,297 --> 00:39:44,217
Won-deuk.
665
00:39:45,049 --> 00:39:45,879
¡Won-deuk!
666
00:39:46,592 --> 00:39:48,842
¡Won-deuk! ¡Cielos!
667
00:39:55,559 --> 00:39:57,809
Tus movimientos fueron inusuales.
668
00:39:58,020 --> 00:40:00,060
No deberías golpear a otros
si eres tan hábil.
669
00:40:00,147 --> 00:40:01,897
No lo mató el golpe.
670
00:40:03,109 --> 00:40:05,689
No le di tan fuerte como para matarlo.
671
00:40:06,028 --> 00:40:07,358
Evité puntos vitales.
672
00:40:08,823 --> 00:40:09,913
La causa de muerte
673
00:40:10,783 --> 00:40:12,623
debe ser el golpe al caer.
674
00:40:13,411 --> 00:40:15,751
Como lo maté por accidente,
675
00:40:16,205 --> 00:40:18,915
no me sentenciarán a muerte.
676
00:40:19,917 --> 00:40:21,667
- ¿Concuerda?
- Vaya.
677
00:40:21,752 --> 00:40:23,302
Eres muy elocuente.
678
00:40:23,963 --> 00:40:26,263
¿Quién rayos eres?
679
00:40:27,049 --> 00:40:27,879
¿Yo?
680
00:40:28,843 --> 00:40:29,683
Soy Won-deuk.
681
00:40:30,219 --> 00:40:31,099
¿A dónde van?
682
00:40:32,721 --> 00:40:34,011
¿Por qué está atado?
683
00:40:34,098 --> 00:40:35,638
No es nada.
684
00:40:35,724 --> 00:40:37,064
Solo mató a alguien.
685
00:40:38,310 --> 00:40:39,520
Vamos a la oficina.
686
00:40:40,396 --> 00:40:43,266
Sabía que algún día armarías líos graves.
687
00:40:43,482 --> 00:40:45,232
Pero debes comer algo
688
00:40:45,484 --> 00:40:46,574
antes de irte.
689
00:40:47,111 --> 00:40:48,951
Supe que reparaban su casa,
690
00:40:49,280 --> 00:40:50,410
hice fideos.
691
00:40:50,865 --> 00:40:52,445
¿Qué? ¿Fideos de banquete?
692
00:40:52,575 --> 00:40:53,405
En efecto.
693
00:40:54,243 --> 00:40:56,413
Para todos. Que no se desperdicien.
694
00:40:56,495 --> 00:40:57,745
Así es. Los comeremos.
695
00:40:59,123 --> 00:41:01,753
¿Se quedará a comer fideos?
696
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
¿A mitad de esto?
697
00:41:03,335 --> 00:41:04,665
¿No quieres comerlos?
698
00:41:05,045 --> 00:41:05,915
Yo quiero.
699
00:41:06,672 --> 00:41:07,972
- Vamos. Ya.
- Vamos.
700
00:41:08,966 --> 00:41:10,256
¡Fideos de banquete!
701
00:41:10,759 --> 00:41:11,839
Andando.
702
00:41:12,094 --> 00:41:14,184
RESOLVEMOS SUS PROBLEMAS
703
00:41:14,847 --> 00:41:18,727
Pobre Won-deuk.
704
00:41:18,809 --> 00:41:21,399
Le arruiné la vida.
705
00:41:21,979 --> 00:41:24,359
Yo soy el culpable.
706
00:41:24,648 --> 00:41:25,478
Won-deuk.
707
00:41:26,358 --> 00:41:27,528
Won-deuk.
708
00:41:27,776 --> 00:41:30,646
Debo ir a verlo.
709
00:41:31,614 --> 00:41:32,954
Debo decirle algo,
710
00:41:33,407 --> 00:41:34,987
pero no le he contado.
711
00:41:45,294 --> 00:41:46,844
Vamos. Tengo hambre.
712
00:41:47,963 --> 00:41:48,803
Vamos.
713
00:42:01,393 --> 00:42:02,393
Cielos.
714
00:42:08,776 --> 00:42:11,236
Feliz cumpleaños a ti
715
00:42:11,695 --> 00:42:14,695
Feliz cumpleaños a ti, Won-deuk
716
00:42:14,823 --> 00:42:20,163
Te deseamos feliz cumpleaños
Con todo nuestro corazón
717
00:42:20,913 --> 00:42:22,373
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
718
00:42:23,165 --> 00:42:24,785
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
719
00:42:26,794 --> 00:42:27,754
Filetes de res.
720
00:42:28,504 --> 00:42:30,054
Yo compré la res.
721
00:42:33,551 --> 00:42:36,761
¿Qué demonios pasa?
722
00:42:36,887 --> 00:42:39,427
Hoy es tu cumpleaños.
723
00:42:40,808 --> 00:42:41,638
¿Mi cumpleaños?
724
00:42:44,603 --> 00:42:45,653
¿O sea
725
00:42:46,272 --> 00:42:48,772
que lo hicieron para sorprender
726
00:42:49,650 --> 00:42:51,820
a Won-deuk en su cumpleaños?
727
00:42:52,820 --> 00:42:55,450
La gente no muere tan fácil.
728
00:42:55,781 --> 00:42:58,121
Fue tenso que Ma-chil fuera tan bueno.
729
00:42:58,200 --> 00:42:59,740
- Fue bueno.
- ¿No?
730
00:43:00,869 --> 00:43:02,659
Seguro nunca lo olvidarás.
731
00:43:04,123 --> 00:43:06,253
Won-deuk perdió la memoria,
es comprensible.
732
00:43:06,333 --> 00:43:08,883
Pero ¿por qué no recordaron su cumpleaños?
733
00:43:09,628 --> 00:43:10,498
- Sí.
- Buen punto.
734
00:43:10,588 --> 00:43:11,458
Cierto.
735
00:43:15,301 --> 00:43:16,761
Comamos los fideos.
736
00:43:16,844 --> 00:43:19,514
Me muero del hambre. Mi-geum. Sácalos.
737
00:43:19,930 --> 00:43:20,930
- Bien.
- Genial.
738
00:43:21,473 --> 00:43:22,773
Tengo mucha hambre.
739
00:43:23,142 --> 00:43:24,182
A comer.
740
00:43:25,603 --> 00:43:28,813
¿Qué les sucede? ¿Cómo nos engañan así?
741
00:43:28,897 --> 00:43:29,817
Fue divertido.
742
00:43:33,819 --> 00:43:34,739
¿Divertido?
743
00:43:35,529 --> 00:43:38,369
Me dieron un susto de muerte,
¿y fue divertido?
744
00:43:40,409 --> 00:43:42,619
Pensé que Ma-chil estaba muerto.
745
00:43:43,454 --> 00:43:46,424
Pensé que Won-deuk
sería arrestado y castigado.
746
00:43:47,166 --> 00:43:51,086
¿Cómo bromear con algo tan horrible?
747
00:43:51,754 --> 00:43:55,304
¿Cómo pueden reír
tras hacerme sentir tan devastada?
748
00:44:00,763 --> 00:44:01,603
Bueno...
749
00:44:01,889 --> 00:44:03,719
¡Yo debo ser el enojado!
750
00:44:04,099 --> 00:44:07,229
Won-deuk. Me pegaste en serio por furia.
751
00:44:08,270 --> 00:44:10,520
Vaya que dolió.
752
00:44:11,565 --> 00:44:12,605
Cielos.
753
00:44:14,777 --> 00:44:16,277
Fue mi regalo.
754
00:44:21,116 --> 00:44:22,196
Caray.
755
00:44:24,536 --> 00:44:25,496
Excelente.
756
00:44:26,288 --> 00:44:27,578
Ahora todos están serios.
757
00:44:30,501 --> 00:44:31,841
Debe desatarme.
758
00:44:33,045 --> 00:44:34,165
- Desátalo.
- Sí.
759
00:44:34,254 --> 00:44:35,264
- Rápido.
- Manos.
760
00:44:35,547 --> 00:44:37,297
- Comamos fideos.
- Bueno.
761
00:44:37,633 --> 00:44:39,133
- Cielos.
- Comamos.
762
00:44:54,358 --> 00:44:55,398
¿Te asustaste?
763
00:44:56,902 --> 00:44:57,742
¿Por qué?
764
00:44:58,529 --> 00:45:00,029
¿Porque serías viuda
765
00:45:00,948 --> 00:45:02,158
si algo me pasaba?
766
00:45:04,159 --> 00:45:07,619
- ¿Cómo bromear en un momento así?
- ¿Estás molesta conmigo?
767
00:45:09,706 --> 00:45:10,576
Hoy
768
00:45:11,291 --> 00:45:12,251
cumplo años.
769
00:45:16,422 --> 00:45:18,592
Me quedaré a tu lado siempre, descuida.
770
00:45:21,844 --> 00:45:23,304
No iré a ningún lado sin ti
771
00:45:24,555 --> 00:45:25,885
porque soy tu esposo.
772
00:45:34,064 --> 00:45:34,904
Ahora vamos
773
00:45:35,441 --> 00:45:36,361
a comer fideos.
774
00:45:57,129 --> 00:45:58,509
¡Su Majestad!
775
00:45:58,922 --> 00:46:02,512
¡No destituya al príncipe Seowon!
776
00:46:05,345 --> 00:46:06,305
¡Su Majestad!
777
00:46:08,849 --> 00:46:10,059
SALÓN GEUNJEONG
778
00:46:12,186 --> 00:46:13,436
Su Majestad
779
00:46:14,062 --> 00:46:15,482
emitió una orden real.
780
00:46:19,193 --> 00:46:20,403
{\an8}ORDEN REAL
781
00:46:20,694 --> 00:46:22,534
{\an8}"Nadie mencionará más
782
00:46:23,572 --> 00:46:26,162
la destitución de la reina".
783
00:46:29,870 --> 00:46:31,250
Deje de castigarse
784
00:46:32,080 --> 00:46:33,330
y vuelva a su alcoba.
785
00:46:40,756 --> 00:46:42,166
¡Salud!
786
00:46:42,257 --> 00:46:44,837
¡Bien! ¡Muy bien!
787
00:46:46,512 --> 00:46:47,932
- Vaya.
- Cielos.
788
00:46:48,555 --> 00:46:51,975
Los guardias del inspector
destrozaron la oficina,
789
00:46:52,142 --> 00:46:54,982
así que vi el nombre de Won-deuk
en el registro.
790
00:46:55,187 --> 00:46:58,227
- Pero no creí lo que vi.
- ¿Qué pasó?
791
00:46:58,315 --> 00:47:00,895
Nació el Año del Mono Rojo, tiene 35 años.
792
00:47:01,068 --> 00:47:03,108
La edad de Ma-chil.
793
00:47:03,487 --> 00:47:05,357
¿Pueden creerlo?
794
00:47:06,240 --> 00:47:07,820
¿Qué no se puede creer?
795
00:47:08,116 --> 00:47:09,576
Claro que es increíble.
796
00:47:09,868 --> 00:47:12,248
Compara tu cara con la suya.
797
00:47:12,788 --> 00:47:14,828
¿Cómo son de la misma edad?
798
00:47:15,249 --> 00:47:16,459
Yo tampoco lo creo.
799
00:47:17,376 --> 00:47:20,246
No puedo creerlo. ¿Tengo 35 años?
800
00:47:20,337 --> 00:47:22,457
También te parece raro, ¿no?
801
00:47:22,839 --> 00:47:24,799
El rostro de Ma-chil ya se deteriora,
802
00:47:25,801 --> 00:47:26,971
pero Won-deuk es...
803
00:47:27,553 --> 00:47:29,893
Hay muchas cosas raras en él.
804
00:47:30,430 --> 00:47:31,270
Sí.
805
00:47:32,349 --> 00:47:37,899
Bueno, Won-deuk se ve más joven.
Es por eso.
806
00:47:38,855 --> 00:47:39,765
¿Qué comes
807
00:47:40,399 --> 00:47:42,149
para mantener una piel brillante?
808
00:47:42,234 --> 00:47:43,364
Quiero saber también.
809
00:47:43,819 --> 00:47:44,649
Ya.
810
00:47:44,945 --> 00:47:46,065
Me siento intranquilo.
811
00:47:46,530 --> 00:47:48,950
- ¿Cómo se atreven?
- "Me siento intranquilo".
812
00:47:49,449 --> 00:47:51,369
Suenas como esnob.
813
00:47:51,785 --> 00:47:56,245
Won-deuk, tu forma de hablar
te meterá en problemas algún día.
814
00:47:56,582 --> 00:48:00,712
Lord Park te acosó porque lo ofendió
tu manera de hablar.
815
00:48:01,003 --> 00:48:03,173
Sí. Aprovecha para cambiar.
816
00:48:03,630 --> 00:48:06,630
No querrás caerle mal al nuevo gobernador.
817
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
Bien.
818
00:48:09,595 --> 00:48:10,715
Repite después de mí.
819
00:48:12,222 --> 00:48:13,472
¡Caray, Hong-sim!
820
00:48:14,766 --> 00:48:16,436
Eres condenadamente bella.
821
00:48:18,770 --> 00:48:19,900
No fue en serio.
822
00:48:21,690 --> 00:48:22,520
Caray.
823
00:48:24,693 --> 00:48:25,533
Caray.
824
00:48:25,902 --> 00:48:27,202
No puedo.
825
00:48:28,280 --> 00:48:29,870
Suena frívolo. Me intranquiliza.
826
00:48:29,948 --> 00:48:30,868
- Vaya.
- Vaya.
827
00:48:30,949 --> 00:48:32,409
Olvídenlo.
828
00:48:32,534 --> 00:48:33,834
No quiere hacerlo.
829
00:48:35,412 --> 00:48:36,252
Caray.
830
00:48:37,748 --> 00:48:39,578
Eres condenadamente bella, Hong-sim.
831
00:48:41,585 --> 00:48:42,495
- Vaya.
- Eres bueno.
832
00:48:42,586 --> 00:48:44,796
- Muy bueno.
- Sí.
833
00:48:45,297 --> 00:48:46,967
Ahora prueba esto.
834
00:48:47,591 --> 00:48:48,431
¡Ven aquí!
835
00:48:48,967 --> 00:48:50,507
¡Ven a mis brazos!
836
00:48:51,011 --> 00:48:51,851
¡Vamos!
837
00:48:52,679 --> 00:48:53,599
Qué malo eres.
838
00:48:53,805 --> 00:48:54,675
¡Ven aquí!
839
00:48:55,182 --> 00:48:56,562
¡Ven a mis brazos!
840
00:48:57,601 --> 00:48:58,441
¡Vamos!
841
00:48:58,977 --> 00:48:59,807
¡Vamos!
842
00:49:02,522 --> 00:49:05,032
Es bueno. Es muy bueno.
843
00:49:06,234 --> 00:49:07,494
Santo cielo.
844
00:49:08,654 --> 00:49:11,324
Gracias a Won-deuk, comí delicioso hoy.
845
00:49:11,406 --> 00:49:12,696
Me siento genial.
846
00:49:14,284 --> 00:49:16,244
Que no se desperdicie el vino.
847
00:49:16,328 --> 00:49:18,078
- Beban.
- Bien.
848
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
Feliz cumpleaños a ti
849
00:49:20,415 --> 00:49:21,875
Feliz cumpleaños a ti, Won-deuk
850
00:49:22,000 --> 00:49:25,210
Te deseamos feliz cumpleaños
Con todo nuestro corazón
851
00:49:25,962 --> 00:49:27,512
- ¡Quiero orinar!
- ¡Ve a casa!
852
00:49:27,589 --> 00:49:29,049
- ¡Aquí no!
- Vaya.
853
00:49:29,132 --> 00:49:30,682
¡Quiero orinar!
854
00:49:30,759 --> 00:49:32,639
Hoy no es tu cumpleaños.
855
00:49:32,886 --> 00:49:35,136
- Nos está avergonzando.
- ¡Quiero orinar!
856
00:49:35,222 --> 00:49:37,102
- ¡Cuídate!
- ¡Cuídate!
857
00:49:37,182 --> 00:49:38,232
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
858
00:49:39,142 --> 00:49:41,312
- ¡Quiero orinar!
- ¡Por Dios!
859
00:49:41,436 --> 00:49:42,306
Espera, Hong-sim.
860
00:49:43,480 --> 00:49:44,730
¿Qué? ¿Qué pasa?
861
00:49:48,068 --> 00:49:49,438
Oí que no han dormido juntos.
862
00:49:50,404 --> 00:49:51,364
¿Quién te dijo?
863
00:49:51,863 --> 00:49:53,073
Ya lo hicimos.
864
00:49:53,156 --> 00:49:54,656
Sé que mientes.
865
00:49:55,033 --> 00:49:56,373
Nos conocemos de años.
866
00:49:57,494 --> 00:49:58,874
Tienes un secreto, ¿no?
867
00:50:00,914 --> 00:50:02,714
No lo tengo.
868
00:50:02,791 --> 00:50:04,751
¿Y cuál es el problema?
869
00:50:05,127 --> 00:50:07,957
¿Por qué dejas que tu esposo decente
se sienta solo?
870
00:50:08,964 --> 00:50:10,474
Porque tiene amnesia.
871
00:50:10,841 --> 00:50:12,471
Ni siquiera me recuerda.
872
00:50:13,009 --> 00:50:15,849
Es como otra persona, se siente raro.
873
00:50:16,805 --> 00:50:18,765
No importa quién sea,
874
00:50:20,308 --> 00:50:22,138
te gusta.
875
00:50:23,437 --> 00:50:25,727
- Bueno... ¿Es así?
- Sí.
876
00:50:26,189 --> 00:50:30,899
Vi a Won-deuk y a ti
mirándose con dulzura.
877
00:50:31,236 --> 00:50:32,646
¿Cómo "con dulzura"?
878
00:50:32,821 --> 00:50:34,161
El dulce es de miel.
879
00:50:34,239 --> 00:50:35,529
Tú me entiendes.
880
00:50:36,491 --> 00:50:37,411
Dame tu mano.
881
00:50:38,368 --> 00:50:39,328
- ¿Por qué?
- Anda.
882
00:50:40,871 --> 00:50:41,711
Toma.
883
00:50:42,372 --> 00:50:44,002
Es muy fragante.
884
00:50:44,458 --> 00:50:47,498
Oí que su aroma
vuelve locos a los hombres.
885
00:50:48,462 --> 00:50:49,882
Decoramos su cuarto.
886
00:50:50,505 --> 00:50:51,465
Pásala bien.
887
00:50:52,716 --> 00:50:54,176
Kkeut-nyeo.
888
00:51:21,620 --> 00:51:26,630
Siempre me he preguntado
dónde y cómo has estado.
889
00:51:27,626 --> 00:51:29,456
Podemos hablar de eso otro día.
890
00:51:32,464 --> 00:51:35,054
Tu mente parece en paz hoy, me alivia.
891
00:51:36,468 --> 00:51:38,298
No debe ser fácil vivir como plebeya.
892
00:51:39,805 --> 00:51:43,175
He pasado más años como plebeya.
893
00:51:43,517 --> 00:51:44,807
Ya me acostumbré.
894
00:51:47,020 --> 00:51:49,770
¿Terminaste el trabajo que debías hacer?
895
00:51:51,858 --> 00:51:53,108
Ya no importa,
896
00:51:54,569 --> 00:51:57,239
quiero que nos vayamos esta noche.
897
00:52:14,506 --> 00:52:15,716
Esperaré aquí.
898
00:52:16,132 --> 00:52:17,592
Empaca ligero.
899
00:52:21,054 --> 00:52:22,394
No pareces contenta.
900
00:52:23,765 --> 00:52:25,265
¿No quieres venir?
901
00:52:25,517 --> 00:52:27,637
No es eso. He esperado este día.
902
00:52:27,727 --> 00:52:29,597
Siempre quise vivir contigo.
903
00:52:30,564 --> 00:52:31,484
Pero...
904
00:52:33,984 --> 00:52:35,284
No puedo esta noche.
905
00:52:36,736 --> 00:52:37,566
¿Es por casusa
906
00:52:38,280 --> 00:52:39,320
de tu marido?
907
00:52:42,075 --> 00:52:43,235
Ese hombre no es...
908
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
...bueno para ti.
909
00:52:52,669 --> 00:52:54,049
Debo hacer algo.
910
00:52:54,629 --> 00:52:57,549
Cometí un error, tengo que enmendarlo.
911
00:52:58,758 --> 00:53:01,088
Si nos vamos, debe ser lejos,
912
00:53:01,177 --> 00:53:02,637
a una isla o frontera.
913
00:53:04,014 --> 00:53:06,224
He vivido aquí más de diez años.
914
00:53:06,600 --> 00:53:09,020
Les tengo cariño a mis vecinos.
915
00:53:09,978 --> 00:53:13,058
¿Puedes darme unos días?
916
00:53:16,568 --> 00:53:17,398
Está bien.
917
00:53:18,153 --> 00:53:20,413
Pero no más de diez días.
918
00:53:25,911 --> 00:53:28,831
Perdón por hacerte esperar, Seok-ha.
919
00:53:35,420 --> 00:53:39,010
No se compara con el tiempo
que me esperaste.
920
00:53:45,430 --> 00:53:46,260
Entra.
921
00:54:08,411 --> 00:54:10,911
Esto me causaba pesar,
así que envié a Beom de regreso.
922
00:54:12,123 --> 00:54:13,423
¿Cuál es tu plan?
923
00:54:14,042 --> 00:54:15,252
Su Excelencia espera.
924
00:54:32,644 --> 00:54:34,274
Entra por un momento.
925
00:54:41,403 --> 00:54:42,653
- ¿Qué?
- ¿"Qué"?
926
00:54:43,530 --> 00:54:45,160
Eso tendría que decir yo.
927
00:54:45,615 --> 00:54:47,025
Hoy es mi cumpleaños.
928
00:54:47,784 --> 00:54:49,454
¿Por qué no me has obsequiado nada?
929
00:54:50,578 --> 00:54:51,408
Ay.
930
00:54:53,123 --> 00:54:55,173
Perdón. No preparé nada.
931
00:54:55,750 --> 00:54:58,380
Sabes que ha sido un caos.
La casa era un desastre.
932
00:54:58,461 --> 00:55:00,341
- Te arrestaron.
- ¿"Te"?
933
00:55:01,047 --> 00:55:02,547
Llevamos tiempo casados.
934
00:55:03,633 --> 00:55:05,473
Y nací el Año del Mono Rojo.
935
00:55:06,344 --> 00:55:08,264
Soy mucho mayor que tú.
936
00:55:08,930 --> 00:55:10,350
No debes hablarme así.
937
00:55:11,891 --> 00:55:14,561
Entonces... ¿cómo te llamo?
938
00:55:20,275 --> 00:55:21,185
"Cariño".
939
00:55:21,985 --> 00:55:23,065
¿Qué?
940
00:55:27,073 --> 00:55:30,203
La próxima vez. No puedo esta noche.
Me da escalofríos.
941
00:55:30,702 --> 00:55:33,832
No tienes elección,
ya que no me diste nada.
942
00:55:41,629 --> 00:55:42,459
¡Vamos!
943
00:55:47,052 --> 00:55:47,892
Cariño.
944
00:55:49,596 --> 00:55:50,756
¿Qué?
945
00:55:53,141 --> 00:55:53,981
Cariño.
946
00:55:54,350 --> 00:55:55,190
No te oigo.
947
00:55:59,147 --> 00:56:01,857
Cariño, cariño. ¿Contento?
948
00:56:07,447 --> 00:56:10,737
¿Qué más quieres?
949
00:56:13,828 --> 00:56:14,998
¿Qué es ese aroma?
950
00:56:15,705 --> 00:56:17,165
Hueles bien.
951
00:56:18,541 --> 00:56:21,001
Kkeut-nyeo me dio un perfume.
952
00:56:21,086 --> 00:56:22,706
No sé por qué.
953
00:56:23,713 --> 00:56:25,133
El cuarto es acogedor.
954
00:56:25,548 --> 00:56:27,088
Bueno, buenas noches.
955
00:56:35,350 --> 00:56:39,310
Te dije que ayer sería el último día
que pasabas con tu padre.
956
00:56:40,688 --> 00:56:41,728
Como nos casamos,
957
00:56:42,190 --> 00:56:43,480
debemos dormir juntos.
958
00:56:45,068 --> 00:56:46,738
Esta noche, no dejaré que te vayas.
959
00:57:17,058 --> 00:57:19,098
¿No recuerdas qué me dijiste?
960
00:57:20,478 --> 00:57:21,308
¿Qué?
961
00:57:21,396 --> 00:57:25,226
Nuestra noche de bodas,
traté de quitarte la chaqueta.
962
00:57:25,859 --> 00:57:29,819
"No he recuperado mi memoria,
así que no debes tocarme".
963
00:57:32,073 --> 00:57:32,913
No lo recuerdo
964
00:57:34,284 --> 00:57:35,244
en absoluto.
965
00:57:39,038 --> 00:57:41,118
Sé que mientes. Tus orejas están rojas.
966
00:57:41,708 --> 00:57:42,538
No puede ser.
967
00:57:43,251 --> 00:57:45,251
Siempre han sido rojas.
968
00:57:46,921 --> 00:57:49,421
Si quieres dormir conmigo,
recupera tu memoria.
969
00:57:49,716 --> 00:57:52,216
Trata de recordar quién eres
y de qué vivías.
970
00:57:52,302 --> 00:57:53,682
Puedo hacerlo luego.
971
00:58:09,861 --> 00:58:11,701
Si yo realmente fuera Hong-sim,
972
00:58:13,281 --> 00:58:15,121
y tú realmente Won-deuk,
973
00:58:16,784 --> 00:58:17,994
¿qué cambiaría?
974
00:58:45,438 --> 00:58:46,648
¿Cómo te fue?
975
00:58:50,318 --> 00:58:51,988
"Hasta esas aves
976
00:58:52,612 --> 00:58:54,242
se expresan cariño.
977
00:58:54,822 --> 00:58:56,452
Soy un alma solitaria.
978
00:58:57,242 --> 00:58:59,332
¿Quién me acompañará en esta vida?".
979
00:58:59,994 --> 00:59:01,584
No sé qué dices.
980
00:59:02,997 --> 00:59:04,667
Noto que fracasaste.
981
00:59:05,458 --> 00:59:07,378
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
982
00:59:07,460 --> 00:59:08,380
¿Qué ocurre?
983
00:59:09,504 --> 00:59:11,054
Cavé mi propia tumba.
984
00:59:12,882 --> 00:59:16,892
Si no recupero la memoria,
no puede tocarme.
985
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
Yo lo declaré.
986
00:59:19,889 --> 00:59:22,099
¿Tú? No es para tanto.
987
00:59:22,433 --> 00:59:24,563
Solo recupera la memoria.
988
00:59:26,104 --> 00:59:27,404
No recuerdo nada,
989
00:59:28,356 --> 00:59:29,816
no importa cuánto trate.
990
00:59:34,362 --> 00:59:35,242
Tengo
991
00:59:35,738 --> 00:59:36,658
una idea.
992
00:59:40,034 --> 00:59:40,914
Su Majestad.
993
00:59:41,536 --> 00:59:43,996
Según reporte del gobernador de Hwanghae,
994
00:59:44,289 --> 00:59:47,039
la sequía es tan grave
que no pueden sembrar.
995
00:59:47,792 --> 00:59:50,002
Hasta la cebada se secó,
996
00:59:50,086 --> 00:59:52,586
muchos mueren de hambre.
997
00:59:54,382 --> 00:59:57,762
Sugiero que les manden granos.
998
00:59:58,177 --> 01:00:00,597
Envíen cien sacos de arroz y cebada.
999
01:00:01,222 --> 01:00:03,642
No sé cómo expresar mi gratitud.
1000
01:00:05,018 --> 01:00:09,358
Cho Bu-yeong, gobernador de Songju,
fue despedido por corrupción.
1001
01:00:09,856 --> 01:00:10,936
Sí, Su Majestad.
1002
01:00:11,691 --> 01:00:13,231
Un tal Na Won-deuk
1003
01:00:13,776 --> 01:00:15,646
entregó el libro mayor de Cho
1004
01:00:16,112 --> 01:00:17,992
al inspector secreto Heo Man-sik.
1005
01:00:18,239 --> 01:00:19,949
Así lo arrestamos.
1006
01:00:20,241 --> 01:00:21,491
¿Na Won-deuk?
1007
01:00:23,620 --> 01:00:25,160
Hizo algo loable.
1008
01:00:26,664 --> 01:00:29,884
Le daré cuatro rollos de seda.
Elogien su logro.
1009
01:00:30,418 --> 01:00:31,458
Sí, Su Majestad.
1010
01:00:32,128 --> 01:00:34,298
¿A quién recomiendan
como gobernador de Songju?
1011
01:00:35,048 --> 01:00:37,878
¿Qué tal Yoon Je-seong
de la Oficina de Decreto Real?
1012
01:00:40,845 --> 01:00:44,055
He oído que es listo y recto.
1013
01:00:44,140 --> 01:00:44,970
Su Majestad.
1014
01:00:45,767 --> 01:00:48,347
Quiero recomendar a alguien.
1015
01:00:50,438 --> 01:00:51,268
¿Quién?
1016
01:00:51,356 --> 01:00:53,936
Jung Je-yun del Buró Capital.
1017
01:00:54,942 --> 01:00:56,902
¡Es hijo de concubina, lord Kim!
1018
01:00:56,986 --> 01:00:58,146
Lo sé.
1019
01:00:59,405 --> 01:01:01,565
Recomendando a su hermano,
1020
01:01:02,241 --> 01:01:05,121
trato de asignar personal apto.
1021
01:01:05,286 --> 01:01:07,616
No puede con tal responsabilidad.
1022
01:01:07,705 --> 01:01:08,785
Concuerdo.
1023
01:01:09,374 --> 01:01:13,504
Su Alteza la princesa
debe irse para recuperarse.
1024
01:01:14,420 --> 01:01:16,710
Tomará tiempo eliminar los malos espíritus
1025
01:01:17,256 --> 01:01:19,546
del talismán que colocó la reina,
1026
01:01:20,259 --> 01:01:22,299
así que considero que se quede en mi casa.
1027
01:01:22,428 --> 01:01:24,098
Ya veo.
1028
01:01:26,224 --> 01:01:29,194
Hablábamos del nuevo gobernador de Songju.
1029
01:01:29,936 --> 01:01:32,226
¿En serio?
1030
01:01:33,606 --> 01:01:36,066
Su Majestad. ¿Quién cree
que debería ser nombrado
1031
01:01:37,235 --> 01:01:38,395
gobernador de Songju?
1032
01:01:41,072 --> 01:01:42,532
Quien desees, lord Kim.
1033
01:01:56,254 --> 01:01:57,264
Vamos, Je-yun.
1034
01:01:57,714 --> 01:02:00,384
¿Por qué limpias solo?
1035
01:02:00,508 --> 01:02:02,178
Es mi trabajo limpiarlo.
1036
01:02:05,888 --> 01:02:07,268
¿No te has enterado?
1037
01:02:08,433 --> 01:02:11,483
Te ascendieron a gobernador.
1038
01:02:11,686 --> 01:02:13,396
Mi padre te recomendó.
1039
01:02:13,479 --> 01:02:15,439
- ¿Gobernador?
- Sí, gobernador.
1040
01:02:15,565 --> 01:02:16,685
Gobernador de Songju.
1041
01:02:17,275 --> 01:02:20,025
Es increíble.
Uno de los condados más grandes.
1042
01:02:20,445 --> 01:02:21,605
¿Su Excelencia
1043
01:02:22,196 --> 01:02:23,196
me recomendó?
1044
01:02:23,614 --> 01:02:24,494
Sí.
1045
01:02:25,032 --> 01:02:29,502
Debí hablar bien de ti sin notarlo.
1046
01:02:29,787 --> 01:02:32,747
Así que me debes el ascenso.
1047
01:02:33,166 --> 01:02:36,956
¿Qué tal un trago en el Pabellón Aeryeon
para celebrar?
1048
01:02:37,378 --> 01:02:41,008
Tú invitas esta vez.
Estoy libre esta noche.
1049
01:02:41,674 --> 01:02:43,974
- Maldición.
- ¿A dónde vas? Je-yun.
1050
01:02:44,135 --> 01:02:45,675
¡Me enojaré si me dejas!
1051
01:02:54,479 --> 01:02:56,149
Debo hablar con Su Excelencia.
1052
01:02:59,358 --> 01:03:00,528
¿Songju?
1053
01:03:00,985 --> 01:03:02,565
¿No confía en mí?
1054
01:03:03,112 --> 01:03:05,072
Hay algo que quiero que hagas ahí.
1055
01:03:06,115 --> 01:03:08,655
Si vas y demuestras que estás de mi lado,
1056
01:03:09,410 --> 01:03:11,870
te regresaré a Hanyang.
1057
01:03:11,996 --> 01:03:13,616
Gracias por este ascenso,
1058
01:03:14,248 --> 01:03:15,788
pero quisiera servir a su lado.
1059
01:03:16,417 --> 01:03:19,127
¿Cargarás mi litera entonces?
1060
01:03:23,090 --> 01:03:24,050
Vamos.
1061
01:03:38,856 --> 01:03:40,106
Perdone la tardanza.
1062
01:03:40,942 --> 01:03:43,072
Había estado inconsciente
en una residencia,
1063
01:03:43,277 --> 01:03:44,527
no fue fácil de hallar.
1064
01:03:53,996 --> 01:03:56,076
No hubiera podido pasar la puerta
1065
01:03:56,165 --> 01:03:57,245
con el cuerpo.
1066
01:03:57,708 --> 01:03:59,378
¿Cómo me probarás
1067
01:04:00,086 --> 01:04:01,586
que es la mano del príncipe?
1068
01:04:02,213 --> 01:04:04,473
Lo enterré en el valle del monte Cheonu.
1069
01:04:05,049 --> 01:04:07,589
Si quiere verlo, lo llevaré.
1070
01:04:08,511 --> 01:04:09,351
No.
1071
01:04:19,689 --> 01:04:25,029
Ahora... todas mis inquietudes
han desparecido.
1072
01:04:26,237 --> 01:04:27,487
Como lo prometió,
1073
01:04:31,534 --> 01:04:32,744
¿me dejará ir?
1074
01:04:37,164 --> 01:04:39,254
Aquí inicia la calle Tortolitos.
1075
01:04:40,501 --> 01:04:41,381
¿Tortolitos?
1076
01:04:41,794 --> 01:04:44,214
Hombres y mujeres se vuelven tórtolos
al caminar aquí.
1077
01:04:44,755 --> 01:04:47,375
Toda pareja en la aldea
ha caminado al menos una vez aquí.
1078
01:04:47,925 --> 01:04:49,795
Seguro han venido.
1079
01:04:50,845 --> 01:04:53,465
Comienza en el mercado.
1080
01:04:56,684 --> 01:04:59,404
Seguro le compraste algo aquí
1081
01:04:59,770 --> 01:05:01,940
y ganaste su corazón.
1082
01:05:06,319 --> 01:05:07,149
Creo
1083
01:05:07,862 --> 01:05:08,782
que recuerdo.
1084
01:05:27,506 --> 01:05:29,626
Te regalé un listón rojo.
1085
01:05:30,551 --> 01:05:34,011
Recuerdo tu brillante sonrisa
al recibirlo.
1086
01:05:34,597 --> 01:05:35,807
Vaya.
1087
01:05:36,557 --> 01:05:39,977
Me encantó recibir el listón.
1088
01:05:40,603 --> 01:05:41,653
Nos fuimos del mercado
1089
01:05:42,271 --> 01:05:43,611
a un columpio.
1090
01:05:50,112 --> 01:05:52,412
Era un cinco de mayo soleado.
1091
01:05:53,532 --> 01:05:55,332
Aún te recuerdo bien
1092
01:05:55,618 --> 01:05:56,828
en este columpio.
1093
01:05:59,246 --> 01:06:00,536
Vaya,
1094
01:06:00,665 --> 01:06:04,035
subí a este columpio un cinco de mayo.
1095
01:06:07,046 --> 01:06:08,836
Toda mujer lo hace un cinco de mayo,
1096
01:06:09,048 --> 01:06:11,758
a menos que sea una anciana
que no puede moverse.
1097
01:06:14,553 --> 01:06:17,523
Tu cabello y falda volando con el viento
1098
01:06:17,932 --> 01:06:19,102
eran hermosos.
1099
01:06:21,310 --> 01:06:24,520
¿Qué año era?
1100
01:06:26,941 --> 01:06:28,151
Quizá el año antes de irme
1101
01:06:28,567 --> 01:06:29,737
al ejército.
1102
01:06:31,112 --> 01:06:33,282
Vaya. Hace dos meses,
1103
01:06:34,073 --> 01:06:36,083
yo coloqué este columpio.
1104
01:06:37,451 --> 01:06:38,621
Bueno...
1105
01:06:40,079 --> 01:06:41,619
No era este, era otro.
1106
01:06:42,748 --> 01:06:44,828
Como sea, ese día llovió
1107
01:06:45,584 --> 01:06:48,254
y fuimos al molino a refugiarnos.
1108
01:06:49,130 --> 01:06:50,550
Así pasamos
1109
01:06:51,465 --> 01:06:52,465
la noche juntos.
1110
01:06:53,217 --> 01:06:57,297
Ya veo. Fue esa noche.
1111
01:07:00,307 --> 01:07:03,887
- Recuperé mi memoria, ¿estamos bien?
- No estoy segura.
1112
01:07:04,270 --> 01:07:05,860
No creo que así sea.
1113
01:07:05,980 --> 01:07:07,650
¿No es suficiente?
1114
01:07:08,566 --> 01:07:10,476
Los demás recuerdos regresarán.
1115
01:07:11,944 --> 01:07:14,364
Un viaje de mil kilómetros
inicia con un paso.
1116
01:07:15,614 --> 01:07:20,834
¿Dices que eres Won-deuk
por recordar momentos juntos?
1117
01:07:21,287 --> 01:07:22,157
Sí.
1118
01:07:24,290 --> 01:07:25,460
Pues estamos bien.
1119
01:07:25,750 --> 01:07:27,460
Vamos a casa.
1120
01:07:39,805 --> 01:07:42,055
¿Por qué te quedas? Vamos.
1121
01:07:44,602 --> 01:07:46,852
Recibimos otra tarea hace rato.
1122
01:07:47,146 --> 01:07:49,566
Ir a la aldea cruzando el río.
1123
01:07:50,316 --> 01:07:52,226
¿Debo ir hoy?
1124
01:07:53,736 --> 01:07:54,856
¿No puedo ir mañana?
1125
01:07:56,238 --> 01:07:57,408
El cliente pagó mucho.
1126
01:07:58,115 --> 01:08:00,735
Si te das prisa, volverás esta noche.
1127
01:08:01,535 --> 01:08:03,405
Te prepararé una buena cena.
1128
01:08:04,163 --> 01:08:05,253
Volveré pronto.
1129
01:08:05,956 --> 01:08:08,036
¿A dónde voy, a quién busco?
1130
01:08:10,044 --> 01:08:11,884
Esta vez deben ascenderme.
1131
01:08:13,297 --> 01:08:15,167
Esto es bueno para tu salud.
1132
01:08:15,549 --> 01:08:18,469
Lord Kim ascenderá hasta el cielo
1133
01:08:19,095 --> 01:08:21,005
con la princesa embarazada.
1134
01:08:21,680 --> 01:08:25,140
Por eso debemos agradarle.
1135
01:08:46,914 --> 01:08:48,214
Paren un momento.
1136
01:08:52,586 --> 01:08:53,456
¿Qué ocurre?
1137
01:09:07,518 --> 01:09:08,888
¿A dónde irás?
1138
01:09:09,395 --> 01:09:10,765
No tengo un destino.
1139
01:09:11,647 --> 01:09:14,107
Espero que haya un campo frente a la casa.
1140
01:09:15,067 --> 01:09:17,567
Estará cubierto de flores en primavera.
1141
01:09:18,612 --> 01:09:20,952
Si pudiera construir una casita ahí,
1142
01:09:22,324 --> 01:09:23,704
sería muy feliz.
1143
01:09:29,248 --> 01:09:30,168
Te envidio
1144
01:09:32,042 --> 01:09:33,172
porque puedes irte.
1145
01:09:33,878 --> 01:09:34,748
Lo siento.
1146
01:09:37,548 --> 01:09:40,928
Gracias por tu trabajo.
Esta es tu recompensa.
1147
01:09:45,264 --> 01:09:47,524
Felicidades por su embarazo.
1148
01:10:22,259 --> 01:10:23,219
¿Le pregunto algo?
1149
01:10:25,763 --> 01:10:27,353
¿Esta es la aldea Castaña?
1150
01:10:27,973 --> 01:10:30,143
Sí, esta es.
1151
01:10:31,060 --> 01:10:32,140
Debe ser de lejos.
1152
01:10:32,269 --> 01:10:34,059
De la aldea cruzando el río Noru.
1153
01:10:34,772 --> 01:10:37,232
Debo hallar a una anciana grosera
y una gallina.
1154
01:10:37,358 --> 01:10:39,238
¿Sabe dónde vive?
1155
01:10:39,318 --> 01:10:40,568
Está en el sitio.
1156
01:10:40,986 --> 01:10:41,896
Está muy cerca.
1157
01:10:42,321 --> 01:10:43,611
¡Won-deuk!
1158
01:10:53,582 --> 01:10:57,292
Cielos. Huelo algo delicioso.
1159
01:10:58,420 --> 01:10:59,420
¿Qué preparas?
1160
01:11:00,422 --> 01:11:02,592
Won-deuk no tuvo comida fuerte
en su cumpleaños.
1161
01:11:04,093 --> 01:11:05,013
¿Qué planeas?
1162
01:11:06,220 --> 01:11:09,390
¿Acaso decidiste no decirle la verdad?
1163
01:11:11,183 --> 01:11:14,273
Aún tengo tiempo
antes de que venga mi hermano.
1164
01:11:17,564 --> 01:11:18,484
Bueno...
1165
01:11:18,983 --> 01:11:20,613
Iré a casa de Gu-dol
1166
01:11:21,318 --> 01:11:23,858
y torceré cuerdas toda la noche.
1167
01:11:24,530 --> 01:11:26,410
Iré a casa de Gu-dol.
1168
01:12:00,774 --> 01:12:01,694
Volviste.
1169
01:12:02,568 --> 01:12:03,438
¿Cómo te fue?
1170
01:12:04,028 --> 01:12:05,028
¿Salió bien?
1171
01:12:09,575 --> 01:12:11,365
Debes estar cansado del viaje.
1172
01:12:11,452 --> 01:12:13,542
Siéntate. Come primero.
1173
01:12:16,040 --> 01:12:18,000
¿Por qué me enviaste ahí?
1174
01:12:20,586 --> 01:12:23,256
Porque debes saber algo.
1175
01:12:23,380 --> 01:12:24,380
¿Como qué?
1176
01:12:26,425 --> 01:12:27,885
¿Que no soy Won-deuk?
1177
01:12:30,387 --> 01:12:31,217
Sí.
1178
01:12:33,015 --> 01:12:33,845
Así es.
1179
01:12:35,809 --> 01:12:37,059
No eres Won-deuk.
1180
01:13:20,854 --> 01:13:22,444
{\an8}Necesito saber quién soy
1181
01:13:22,856 --> 01:13:24,606
para tomar la decisión
1182
01:13:24,942 --> 01:13:26,532
de quedarme a tu lado
1183
01:13:27,194 --> 01:13:28,404
o dejarte.
1184
01:13:28,737 --> 01:13:30,067
¡Muévanse! ¡A un lado!
1185
01:13:30,155 --> 01:13:33,235
¿Estás loco? ¿Viniste por una mujer
que viste una sola vez?
1186
01:13:33,784 --> 01:13:35,874
Vi a un hombre idéntico a Su Alteza.
1187
01:13:36,036 --> 01:13:38,366
¿El rumor de que vive el príncipe?
1188
01:13:38,872 --> 01:13:40,582
Debo ir a Songju.
1189
01:13:40,999 --> 01:13:43,419
No me gusta cómo pareces no alterarte.
1190
01:13:45,045 --> 01:13:45,915
Te usé
1191
01:13:47,131 --> 01:13:49,431
para fingir casarme.
1192
01:13:50,175 --> 01:13:53,505
¿Y mis sentimientos?
¿Qué harás con mis sentimientos?
1193
01:13:55,722 --> 01:13:57,722
{\an8}Subtítulos: Alexandra Yáñez