1 00:00:10,143 --> 00:00:12,313 Es tan encantador comer aquí. 2 00:00:12,344 --> 00:00:13,413 ¿Verdad? 3 00:00:19,353 --> 00:00:20,383 Ya son las 7:40 PM. 4 00:00:23,754 --> 00:00:25,653 Se siente tan bien comer aquí. 5 00:00:25,653 --> 00:00:27,824 (Ki Woong se empapa de la atmósfera del campo). 6 00:00:27,824 --> 00:00:29,294 Es porque es el campo. 7 00:00:29,723 --> 00:00:30,794 Mañana... 8 00:00:30,794 --> 00:00:33,333 (¿Qué deberíamos desayunar mañana?) 9 00:00:33,333 --> 00:00:34,364 ¿Tostadas? 10 00:00:34,934 --> 00:00:35,964 ¿Arroz tostado? 11 00:00:36,233 --> 00:00:39,773 Sí. Vamos a hacer arroz tostado. 12 00:00:40,504 --> 00:00:42,473 Suele acompañar al guiso doenjang. 13 00:00:42,803 --> 00:00:43,873 Sí, claro. 14 00:00:44,244 --> 00:00:46,674 Qué tal el arroz tostado... 15 00:00:46,674 --> 00:00:48,983 y sopa de repollo doenjang? 16 00:00:49,483 --> 00:00:50,784 - ¿Sopa de repollo doenjang? - Sí. 17 00:00:50,784 --> 00:00:52,384 - Hemos utilizado el repollo. - ¿Lo hemos hecho? 18 00:00:52,384 --> 00:00:53,453 (Han agotado el repollo haciendo geotjeori). 19 00:00:53,453 --> 00:00:54,884 Hicimos mucho kimchi. 20 00:00:54,884 --> 00:00:58,254 (Todos los suministros son escasos en la vida en la casa abandonada). 21 00:00:58,894 --> 00:00:59,953 Lo que deberíamos hacer mañana es... 22 00:01:01,053 --> 00:01:02,663 Llamemos a So Yeon. ¿Dónde está mi teléfono? 23 00:01:05,794 --> 00:01:09,104 (Intentan llamar a So Yeon que viene mañana). 24 00:01:09,104 --> 00:01:10,263 Ella no contesta. 25 00:01:10,263 --> 00:01:12,104 (Kim So Yeon) 26 00:01:12,104 --> 00:01:15,403 (Se divorcian en la serie "The Penthouse"). 27 00:01:16,974 --> 00:01:18,044 No contesta. 28 00:01:19,044 --> 00:01:22,084 (Sólo está sonando.) 29 00:01:22,384 --> 00:01:23,783 Déjame dejar un mensaje. 30 00:01:23,783 --> 00:01:25,113 (Termina dejando un mensaje). 31 00:01:25,283 --> 00:01:26,684 ¿Contestará Eun Byeol si la llamas? 32 00:01:27,184 --> 00:01:28,453 No lo sé. 33 00:01:28,584 --> 00:01:29,983 ¿Y si todos ellos no contestan a mis llamadas? 34 00:01:29,983 --> 00:01:31,453 ¿No sabes el número de Eun Byeol? 35 00:01:31,453 --> 00:01:32,923 - Lo sé. - Intenta llamarla. 36 00:01:33,423 --> 00:01:35,363 Espero que tampoco conteste... 37 00:01:35,363 --> 00:01:37,324 y tu te ves tan mal. 38 00:01:38,164 --> 00:01:40,763 Llama a Eun Byeol. Ahora. 39 00:01:41,794 --> 00:01:44,604 (Hermana Choi Ye Bin) 40 00:01:44,604 --> 00:01:46,403 Ye Bin no es tu hermana. Es tu hija. 41 00:01:46,403 --> 00:01:47,533 (Ye Bin es la actriz que interpretó a Ha Eun Byeol). 42 00:01:47,533 --> 00:01:48,843 La serie ha terminado. 43 00:01:49,403 --> 00:01:51,544 No es mi propia hija. 44 00:01:51,673 --> 00:01:53,474 - Hola, Jong Hun. - Hola. 45 00:01:53,544 --> 00:01:54,714 Dios. 46 00:01:55,013 --> 00:01:56,884 ( Contento ) 47 00:01:57,084 --> 00:01:58,513 (Satisfecho y encantado) 48 00:01:58,513 --> 00:01:59,653 - Hola. - Ye Bin. 49 00:01:59,684 --> 00:02:01,613 - Ye Bin. - Ye Bin, hola. 50 00:02:01,613 --> 00:02:03,384 - Soy Joo Dan Tae. - Hola. 51 00:02:03,554 --> 00:02:05,524 - Ye Bin. - Sí. 52 00:02:05,524 --> 00:02:06,593 ¿No estás ocupada? 53 00:02:06,794 --> 00:02:08,893 No. Estoy saliendo del trabajo. 54 00:02:08,893 --> 00:02:09,993 Ya veo. 55 00:02:09,993 --> 00:02:11,094 - Sí. - ¿Qué has hecho? 56 00:02:11,094 --> 00:02:13,993 Tuve una entrevista. 57 00:02:14,094 --> 00:02:16,164 - ¿Es así? - Sí. 58 00:02:16,363 --> 00:02:19,433 - Sabes que vas a venir mañana, - Sí. 59 00:02:19,673 --> 00:02:21,733 así que sólo llamé para ver cómo estabas. 60 00:02:21,733 --> 00:02:22,844 ¿Has pintado? 61 00:02:23,803 --> 00:02:25,814 ¿Pintado? No. Tengo muchas ganas de probarlo. 62 00:02:27,074 --> 00:02:28,444 Puedes hacerlo todo lo que quieras mañana. 63 00:02:28,713 --> 00:02:30,643 - Sí! - Ye Bin. 64 00:02:30,643 --> 00:02:32,013 Me encanta hacer cosas así. 65 00:02:32,113 --> 00:02:33,983 ¿Hay algo que te guste o quieras probar? 66 00:02:34,453 --> 00:02:37,483 Aun así me encantaría que hiciéramos ramyeon. 67 00:02:37,483 --> 00:02:39,594 La panza de cerdo también estaría bien. 68 00:02:39,594 --> 00:02:42,423 Ki Joon está harto de la panza de cerdo. 69 00:02:42,423 --> 00:02:45,094 (Lo siento. Estamos un poco hartos). 70 00:02:45,094 --> 00:02:46,963 Muy bien. Gracias, Ye Bin. 71 00:02:47,034 --> 00:02:48,164 - Hasta mañana. - Nos vemos. 72 00:02:48,164 --> 00:02:49,504 Hasta pronto, Ye Bin. 73 00:02:49,504 --> 00:02:51,203 - Nos vemos pronto. - Bien. Nos vemos. 74 00:02:51,203 --> 00:02:52,203 - Adiós. - Adiós. 75 00:02:52,634 --> 00:02:54,303 (Ki Woong ha estado vigilando a sus amigos). 76 00:02:54,974 --> 00:02:56,604 Sigo haciendo de hombre soltero. 77 00:02:57,203 --> 00:02:58,273 (Risas) 78 00:02:59,113 --> 00:03:00,414 ¿Estás presumiendo? 79 00:03:00,444 --> 00:03:03,113 ¿Cómo has podido hacernos daño así? 80 00:03:03,213 --> 00:03:04,243 Acabamos de comer bien. 81 00:03:05,983 --> 00:03:07,284 ¿Vas a llamar a Joo Hee? 82 00:03:07,983 --> 00:03:09,754 - Llama a Joo Hee ahora. - Vamos. 83 00:03:11,053 --> 00:03:12,053 No tienes su número, ¿verdad? 84 00:03:12,053 --> 00:03:13,224 Lo tengo. 85 00:03:13,993 --> 00:03:16,423 (Tae Gyu se detiene porque está nervioso). 86 00:03:16,763 --> 00:03:19,794 No la llama porque es poco probable que responda. 87 00:03:20,194 --> 00:03:22,733 - No me siento seguro. - Llámala. 88 00:03:22,733 --> 00:03:24,604 Dijo que estaría de viaje. 89 00:03:24,604 --> 00:03:26,273 - Llámala ahora. - Está de viaje. 90 00:03:26,273 --> 00:03:28,273 ¿Qué tiene que ver eso con que la llames ahora? 91 00:03:28,273 --> 00:03:29,303 Nos estás preparando. 92 00:03:29,904 --> 00:03:31,104 (No se siente confiado). 93 00:03:31,104 --> 00:03:32,173 Déjame llamarla. 94 00:03:32,814 --> 00:03:36,183 (Intenta llamar a su ex-mujer, Joo Hee). 95 00:03:37,444 --> 00:03:39,354 (Por favor, contesta al teléfono.) 96 00:03:39,613 --> 00:03:41,154 (Por favor, no lo hagas.) 97 00:03:41,154 --> 00:03:43,724 - Por favor. - Esto no es nada. 98 00:03:43,724 --> 00:03:44,884 - Por favor. - ¿Por qué... 99 00:03:44,953 --> 00:03:46,493 - Por favor, Joo Hee. - ¿acorralarme? 100 00:03:46,493 --> 00:03:48,053 Debe estar muy ocupada ahora. 101 00:03:48,053 --> 00:03:49,164 (Espero que Joo Hee esté ocupada.) 102 00:03:49,523 --> 00:03:50,694 Por favor, Joo Hee. 103 00:03:50,694 --> 00:03:51,724 (Desesperado) 104 00:03:51,724 --> 00:03:53,993 Hola? 105 00:03:53,993 --> 00:03:56,203 (Tae Gyu está alegre y Jong Hun está triste). 106 00:03:56,404 --> 00:03:57,703 Gracias, Joo Hee. 107 00:03:57,904 --> 00:03:59,904 - ¿Por qué? - Bien... 108 00:04:00,104 --> 00:04:03,173 Con Ki Joon y Jong Hun, 109 00:04:03,173 --> 00:04:04,404 (Molesto) 110 00:04:04,404 --> 00:04:06,474 estamos grabando un programa en tvN. 111 00:04:07,414 --> 00:04:09,044 Se está grabando, Joo Hee. 112 00:04:09,814 --> 00:04:11,844 (Risas) 113 00:04:11,844 --> 00:04:13,254 - Ella se está riendo. - Este es algo inesperado 114 00:04:13,254 --> 00:04:16,483 Jong Hun llamó a So Yeon, y ella no respondió. 115 00:04:16,624 --> 00:04:18,753 - Bien. - Muchas gracias, Joo Hee. 116 00:04:18,854 --> 00:04:21,493 De nada. Quiero decir... 117 00:04:21,493 --> 00:04:23,423 Esta cultura, la de los famosos que pretenden ser cercanos... 118 00:04:23,423 --> 00:04:26,464 sólo cuando hay cámaras, debería cambiar. 119 00:04:26,664 --> 00:04:28,034 (Bajando la cabeza) 120 00:04:28,034 --> 00:04:29,863 Eso no funciona en estos tiempos. 121 00:04:30,034 --> 00:04:32,373 (Devastado) 122 00:04:32,673 --> 00:04:33,933 ¿Hay algo que quieras decir, Yoon Chul? 123 00:04:34,673 --> 00:04:35,943 Es bueno hablar contigo, Joo Hee. 124 00:04:36,704 --> 00:04:38,544 Suenas bastante triste. 125 00:04:38,644 --> 00:04:39,644 No. 126 00:04:40,014 --> 00:04:42,813 Deberías estar ocupada. ¿Por qué atiendes sus llamadas? 127 00:04:43,084 --> 00:04:45,214 Dudé en contestar. 128 00:04:46,813 --> 00:04:48,454 - No estaba segura. - Joo Hee. 129 00:04:48,454 --> 00:04:50,524 - Joo Hee. - ¿Por qué hiciste eso? 130 00:04:50,524 --> 00:04:52,894 No hables con ellos. Hablaré contigo más tarde. 131 00:04:53,024 --> 00:04:54,024 Gracias. 132 00:04:54,024 --> 00:04:55,464 - Te llamaré más tarde. - Gracias, Joo Hee. Adiós. 133 00:04:55,464 --> 00:04:56,764 - Adiós. - Adiós, Joo Hee. 134 00:04:56,764 --> 00:04:57,823 Adiós. 135 00:04:58,294 --> 00:05:01,164 (¿Por qué no responden sólo mis llamadas?) 136 00:05:02,433 --> 00:05:03,933 (¡Entonces!) 137 00:05:04,964 --> 00:05:07,003 Eso es mucho. 138 00:05:07,003 --> 00:05:08,673 (¡Jong Hun recibe una llamada!) 139 00:05:08,673 --> 00:05:12,214 Es porque tú dejas que ocurra. 140 00:05:12,214 --> 00:05:13,714 (La llamada de So Yeon) 141 00:05:13,714 --> 00:05:14,873 - Recibió una llamada. - Recibió una llamada. 142 00:05:14,873 --> 00:05:15,943 ¿No es tu madre? 143 00:05:15,943 --> 00:05:17,014 (Sospechoso) 144 00:05:17,014 --> 00:05:18,144 ¿Estás seguro de que es So Yeon? 145 00:05:18,743 --> 00:05:20,313 Espera, So Yeon. 146 00:05:20,313 --> 00:05:21,983 Yo también estoy con Eun Byeol. 147 00:05:21,983 --> 00:05:23,923 - ¿Están juntos? - Cariño. 148 00:05:24,983 --> 00:05:26,594 Cariño, este es Joo Dan Tae. 149 00:05:26,753 --> 00:05:27,753 ¡No la llames así! 150 00:05:27,753 --> 00:05:29,594 (El actual marido y el ex marido) 151 00:05:29,594 --> 00:05:31,894 He vivido 17 años con Seo Jin. 152 00:05:32,594 --> 00:05:34,394 ¿Has vivido 17 años conmigo? 153 00:05:34,834 --> 00:05:37,303 - ¿Están ustedes grabando algo? - Sí. 154 00:05:37,664 --> 00:05:39,133 - Ya veo. - Sí. 155 00:05:39,133 --> 00:05:40,274 - Estamos grabando. - So Yeon. 156 00:05:40,274 --> 00:05:41,733 Este es Tae Gyu. 157 00:05:41,873 --> 00:05:42,974 Tae Gyu. 158 00:05:42,974 --> 00:05:45,514 Hola, Tae Gyu. Actor Bong. 159 00:05:45,514 --> 00:05:46,514 Actor Bong. 160 00:05:46,514 --> 00:05:48,774 - So Yeon. - Los extraño a todos. ¿Sí? 161 00:05:48,883 --> 00:05:50,983 No tomaste la llamada de Jong Hun hace un momento. 162 00:05:50,983 --> 00:05:52,483 No la atendí. 163 00:05:52,483 --> 00:05:54,084 - Estaba estacionando mi coche. - Así que... 164 00:05:54,084 --> 00:05:56,253 Eso le hizo caer en un pozo de fuego como en la serie. 165 00:05:56,253 --> 00:05:57,253 (Casi se cae en un pozo de fuego). 166 00:05:57,253 --> 00:05:59,654 Dios mío. 167 00:06:01,123 --> 00:06:02,594 Me siento mal. 168 00:06:04,493 --> 00:06:06,294 Los extraño mucho a todos. 169 00:06:06,294 --> 00:06:09,664 - Lo sé. - Me recuerda que iré mañana. 170 00:06:09,764 --> 00:06:11,863 - Bienvenida. - ¿Qué debo llevar? 171 00:06:11,964 --> 00:06:13,433 - ¿Qué? - ¿Qué debo llevar? 172 00:06:13,433 --> 00:06:14,474 ¿Hay algo que deba llevar? 173 00:06:14,633 --> 00:06:15,704 Buena comida. 174 00:06:16,204 --> 00:06:18,173 Pensé que me estaban haciendo una buena comida. 175 00:06:18,173 --> 00:06:19,414 Así es. 176 00:06:19,414 --> 00:06:22,344 Así que trae alcohol para acompañar la buena comida. 177 00:06:22,443 --> 00:06:24,644 Trae comida poco común para tomarla con las bebidas. 178 00:06:24,943 --> 00:06:27,654 Supongo que no debería haber sacado el tema. 179 00:06:28,983 --> 00:06:30,654 - ¿De qué estás hablando? - So Yeon. 180 00:06:30,654 --> 00:06:32,753 No iba a tomar mucho allí. 181 00:06:32,894 --> 00:06:33,954 No traigas nada. 182 00:06:33,954 --> 00:06:36,563 El actor, Park Ki Woong, también está aquí. 183 00:06:36,563 --> 00:06:38,224 ¿Ki Woong? Hola. 184 00:06:38,224 --> 00:06:40,493 Hola. Habla Park Ki Woong. 185 00:06:40,493 --> 00:06:43,164 Hola. Oh, Dios. Hola. 186 00:06:43,164 --> 00:06:46,774 Soy un gran fan desde que era pequeño. 187 00:06:46,774 --> 00:06:50,204 - Es un honor. - Desde que te vi bailar... 188 00:06:50,204 --> 00:06:52,104 ¿Lo vio bailar? 189 00:06:52,613 --> 00:06:55,743 (Su baile de la rueda de molino se puso de moda en los años 2000). 190 00:06:56,414 --> 00:06:58,714 Muéstranos. 191 00:06:58,784 --> 00:07:00,414 - Muéstranos. - Lo haré cuando ella venga. 192 00:07:00,414 --> 00:07:02,113 - Lo había olvidado. - Cuando ella esté aquí, lo haré. 193 00:07:02,113 --> 00:07:05,123 Ki Woong bailará para ti en cuanto llegues. 194 00:07:05,483 --> 00:07:06,923 - ¿De verdad? - Sí. 195 00:07:06,923 --> 00:07:08,323 (Presionado) 196 00:07:08,323 --> 00:07:10,264 Debería verlo en YouTube. 197 00:07:10,623 --> 00:07:13,294 (Tae Gyu se está divirtiendo mucho.) 198 00:07:13,294 --> 00:07:15,933 - Yo también voy a verlo. - ¿El baile de la rueda de molino? 199 00:07:16,034 --> 00:07:18,834 Te saludaré mañana. 200 00:07:18,834 --> 00:07:21,803 - Yo también te saludaré. - Siento saludar por teléfono. 201 00:07:21,803 --> 00:07:23,503 - Fue grosero. - No. Está bien. 202 00:07:23,503 --> 00:07:25,144 Fue un honor. 203 00:07:25,144 --> 00:07:26,873 Nos vemos mañana. 204 00:07:26,873 --> 00:07:28,474 - Nos vemos. Gracias. - Gracias. 205 00:07:28,474 --> 00:07:29,544 Gracias. 206 00:07:29,544 --> 00:07:30,743 Gracias, So Yeon. Nos vemos mañana. 207 00:07:30,743 --> 00:07:33,914 Claro, que duerman bien y hasta mañana. 208 00:07:33,914 --> 00:07:35,454 Bien, nos vemos. 209 00:07:35,454 --> 00:07:37,454 - Adiós a todos. Los extraño. - Adiós. 210 00:07:37,454 --> 00:07:38,954 - Adiós, cariño. - Adiós. 211 00:07:38,954 --> 00:07:40,493 - Adiós. - Adiós. 212 00:07:40,854 --> 00:07:41,954 Muy bien. 213 00:07:43,164 --> 00:07:45,224 Ahora me siento aliviado. 214 00:07:45,224 --> 00:07:46,394 (Finalmente recibe una llamada de ella). 215 00:07:46,534 --> 00:07:48,233 No debería haber vuelto a llamar. 216 00:07:48,334 --> 00:07:49,604 Deberíamos haber limpiado. 217 00:07:50,534 --> 00:07:52,233 Volvamos a entrar. Dios. 218 00:07:52,303 --> 00:07:54,373 - Ha sido una buena comida. - Ha sido una buena comida. 219 00:07:54,633 --> 00:07:57,704 (La noche de los cuatro amigos se profundiza). 220 00:07:58,974 --> 00:08:01,274 (Electrocutando) 221 00:08:02,414 --> 00:08:03,443 ¡Los tengo! 222 00:08:04,014 --> 00:08:05,113 ¡Los tienes! 223 00:08:05,243 --> 00:08:06,813 (Electrochoque) 224 00:08:05,413 --> 00:08:06,884 (Un ritmo fluido) 225 00:08:08,383 --> 00:08:09,954 (GOLPEANDO) 226 00:08:09,954 --> 00:08:11,724 (Espera, eso suena como...) 227 00:08:11,724 --> 00:08:13,323 Vamos, Corea. 228 00:08:15,553 --> 00:08:18,594 Viendo que hay una cremallera en esta forma de T... 229 00:08:19,034 --> 00:08:20,863 ¿Y si acabamos quedándonos despiertos toda la noche? 230 00:08:20,863 --> 00:08:21,964 (Sólo tiene que separar esto.) 231 00:08:21,993 --> 00:08:23,633 Ki Joon, tenía razón. Es lo que dije. 232 00:08:23,633 --> 00:08:24,863 - ¿Tengo que separar eso? - Sí. 233 00:08:27,073 --> 00:08:28,503 - Así. - ¿Eso es todo? 234 00:08:28,503 --> 00:08:30,173 Sí. 235 00:08:30,173 --> 00:08:32,003 - Ya veo. ¿Así que sólo tiene un paso? - Sí. 236 00:08:32,003 --> 00:08:35,073 - ¿Así? - Sí, así es. 237 00:08:35,443 --> 00:08:36,514 Entra. 238 00:08:36,514 --> 00:08:37,683 (Risas) 239 00:08:38,443 --> 00:08:40,683 - Esto fue todo. - Hey, esto es acogedor. 240 00:08:40,813 --> 00:08:42,254 - Es acogedor. - Muy bien. 241 00:08:42,254 --> 00:08:43,884 ¿Puedes hacer esto por mí? 242 00:08:44,183 --> 00:08:45,953 Bien. Bien. Sal primero. 243 00:08:46,853 --> 00:08:48,323 (Lo prepara para todos.) 244 00:08:48,323 --> 00:08:49,723 ( Tarareando ) 245 00:08:49,894 --> 00:08:51,823 (No puede dejar de tararear). 246 00:08:52,024 --> 00:08:53,563 ¿Es tan feliz? 247 00:08:54,234 --> 00:08:56,833 - Me encanta. Qué bien. - Por cierto, 248 00:08:56,833 --> 00:08:59,073 - Esto parece tan acogedor. - Dios. 249 00:08:59,073 --> 00:09:00,603 - Me encanta. - Es como si estuviéramos acampando aquí. 250 00:09:00,603 --> 00:09:03,173 - Apuesto a que Tae Gyu estará impresionado. - Probablemente. 251 00:09:03,343 --> 00:09:05,343 Qué bien. 252 00:09:05,473 --> 00:09:06,774 ¿Qué es tan impresionante? 253 00:09:06,943 --> 00:09:09,083 (Risas) 254 00:09:09,083 --> 00:09:12,343 Tae Gyu. Estarás muy impresionado cuando salgas de ahí. 255 00:09:13,114 --> 00:09:16,124 (Estaban desprotegidos en la habitación del día 1 en la casa abandonada). 256 00:09:18,853 --> 00:09:21,193 (Ahora, no tienen que preocuparse por los mosquitos). 257 00:09:21,453 --> 00:09:23,563 - Voy a entrar en esta. - ¿Allí? 258 00:09:23,823 --> 00:09:26,034 - Esto se ha vuelto muy acogedor. - Le encanta esto. 259 00:09:26,894 --> 00:09:28,193 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 260 00:09:28,193 --> 00:09:30,603 Hace mucho tiempo, poníamos esto sobre nuestra comida para mantener las moscas alejadas. 261 00:09:30,603 --> 00:09:32,534 Sí, es cierto. Ya hablé de eso antes. 262 00:09:33,774 --> 00:09:35,404 - ¿No nos ofrecemos a nosotros mismos? - Entonces... 263 00:09:35,404 --> 00:09:36,943 No. No es eso. 264 00:09:37,573 --> 00:09:40,173 Oye, ¿nos estamos ofreciendo a los mosquitos? 265 00:09:40,173 --> 00:09:41,614 "Cómanos por la mañana". 266 00:09:42,044 --> 00:09:44,284 ¿Y si uno de nosotros no está por la mañana? 267 00:09:45,343 --> 00:09:48,114 - Dios mío. - Esto es divertidísimo. 268 00:09:48,683 --> 00:09:50,583 Estoy muy contento con esto. 269 00:09:50,583 --> 00:09:52,024 (Los cuatro se lo pasan en grande sólo con los mosquiteros). 270 00:09:54,193 --> 00:09:58,063 (La 1ª noche de los 4 villanos charlatanes ha terminado.) 271 00:09:59,364 --> 00:10:02,364 (La mañana comienza.) 272 00:10:07,603 --> 00:10:10,943 (Despierta.) 273 00:10:14,144 --> 00:10:18,583 (La mañana ha llegado.) 274 00:10:23,024 --> 00:10:26,994 (A diferencia de la casa de aspecto espeluznante del primer día,) 275 00:10:27,923 --> 00:10:33,494 (parece que ahora la gente vive realmente en la casa abandonada) 276 00:10:36,504 --> 00:10:39,234 (Todo el mundo sigue durmiendo.) 277 00:10:40,203 --> 00:10:44,374 (Ha refrescado lo suficiente como para no necesitar los ventiladores). 278 00:10:45,404 --> 00:10:48,073 (Este es Ki Joon. Debe tener bastante frío.) 279 00:10:48,073 --> 00:10:49,544 (Envuelto en mantas) 280 00:10:49,713 --> 00:10:51,784 (Tirando) 281 00:10:51,884 --> 00:10:58,254 (Es una mañana tranquila para Ki Joon y sus pequeños amigos). 282 00:11:00,754 --> 00:11:02,994 (Golpe) 283 00:11:03,494 --> 00:11:08,764 (Jong Hun se despierta junto a la sartén). 284 00:11:10,034 --> 00:11:13,034 (Se arregla el pelo a través de la cámara de su teléfono). 285 00:11:13,734 --> 00:11:18,404 (Y reúne la energía que necesita para el día). 286 00:11:19,244 --> 00:11:22,014 (La primera tarea del Joven de Oro) 287 00:11:24,484 --> 00:11:25,583 (Presionando) 288 00:11:25,583 --> 00:11:27,884 ( Despierta.) 289 00:11:28,514 --> 00:11:31,553 (Como es el invitado, Jong Hun le despierta de último). 290 00:11:32,154 --> 00:11:34,093 Tienes que despertarte. No tenemos mucho tiempo. 291 00:11:34,093 --> 00:11:35,223 ¿Qué? 292 00:11:35,223 --> 00:11:36,423 Tienes que despertarte. 293 00:11:41,164 --> 00:11:42,864 No tenemos mucho tiempo. 294 00:11:42,864 --> 00:11:44,264 (¿Por qué a Jong Hun siempre se le acaba el tiempo?) 295 00:11:44,303 --> 00:11:46,134 Vamos a desayunar rápidamente... 296 00:11:46,803 --> 00:11:48,374 y preparémonos para recibir a nuestros invitados. 297 00:11:48,374 --> 00:11:50,244 ¿No podemos hacer el desayuno con ellos? 298 00:11:50,843 --> 00:11:53,414 (Hagamos el desayuno con ellos, así podré dormir más). 299 00:11:53,644 --> 00:11:55,573 (Abriendo la cremallera) 300 00:11:56,144 --> 00:11:58,583 (Definitivamente están en un descanso). 301 00:11:59,083 --> 00:12:00,254 ( Quejido) 302 00:12:00,254 --> 00:12:02,514 (Pero parece que es lunes por la mañana) 303 00:12:03,183 --> 00:12:04,853 ( Saliendo) 304 00:12:08,124 --> 00:12:10,864 (El actor Park Ki Woong, el invitado de ayer) 305 00:12:11,693 --> 00:12:15,563 (El comienzo de una refrescante mañana) 306 00:12:17,004 --> 00:12:19,374 Hey, esto es mucho trabajo. 307 00:12:19,833 --> 00:12:22,134 (Este es mi trabajo). 308 00:12:22,333 --> 00:12:25,004 - Pero gracias a esta red... - ¿Has dormido bien? 309 00:12:25,703 --> 00:12:28,644 - Me alegro de que hayas dormido bien. - Dios. Totalmente. 310 00:12:29,514 --> 00:12:32,083 (Se agradece que haya dormido bien). 311 00:12:34,553 --> 00:12:36,083 ( Se cae) 312 00:12:37,353 --> 00:12:39,754 (Desmontarlo parece difícil). 313 00:12:40,223 --> 00:12:41,853 (Es como intentar meter un elefante en una nevera). 314 00:12:41,853 --> 00:12:44,423 (Tiene que ponerlo en esto.) 315 00:12:50,803 --> 00:12:52,004 (Entonces...) 316 00:12:52,004 --> 00:12:53,404 (Tirando) 317 00:12:53,673 --> 00:12:56,303 (Déjeme ir con él) 318 00:12:56,973 --> 00:12:59,713 (Cuando consigue una tarea,) 319 00:13:00,914 --> 00:13:04,313 (la lleva a cabo.) 320 00:13:04,884 --> 00:13:06,953 (Se necesita más que...) 321 00:13:06,953 --> 00:13:09,323 (un paso para guardarlo). 322 00:13:09,583 --> 00:13:11,984 ( Suavemente) 323 00:13:12,484 --> 00:13:14,093 (Ya casi ha terminado) 324 00:13:14,093 --> 00:13:16,593 (No, no se doblará.) 325 00:13:17,164 --> 00:13:18,364 Dios. 326 00:13:18,364 --> 00:13:20,364 (Dolor de cabeza) 327 00:13:21,134 --> 00:13:24,063 ( Sentándose para evitar que rebote) 328 00:13:24,433 --> 00:13:26,933 (Con cuidado) 329 00:13:27,634 --> 00:13:30,343 (Sonriendo) 330 00:13:30,404 --> 00:13:32,744 (Después de un gran esfuerzo,) 331 00:13:32,744 --> 00:13:35,614 (lo consigue.) 332 00:13:35,914 --> 00:13:38,443 (Después de guardar los mosquiteros,) 333 00:13:38,843 --> 00:13:41,453 (dobla las mantas de todos). 334 00:13:41,553 --> 00:13:44,723 (Llorando) 335 00:13:45,353 --> 00:13:46,524 (El primer día y hoy) 336 00:13:46,524 --> 00:13:48,693 (Tienen más equipo para dormir en comparación con el primer día,) 337 00:13:49,154 --> 00:13:52,734 (lo que significa que tienen más trabajo que hacer). 338 00:13:53,963 --> 00:13:58,433 (Pero completan sus tareas sin quejarse). 339 00:13:59,164 --> 00:14:01,504 (Después de guardar su equipo de dormir,) 340 00:14:01,803 --> 00:14:04,603 (Mamá Yoon y Papá Bong preparan su desayuno). 341 00:14:05,004 --> 00:14:06,813 (Mirando fijamente) 342 00:14:07,014 --> 00:14:09,443 Dios mío. Te acabas de despertar. 343 00:14:09,784 --> 00:14:12,014 - Soy como un robot. - No tenemos que desayunar. 344 00:14:12,014 --> 00:14:13,083 (Jong Hun es increíble.) 345 00:14:13,083 --> 00:14:15,114 Podemos despertarnos lentamente por la mañana. 346 00:14:15,114 --> 00:14:16,923 - Soy un robot. - Entonces podremos saludar a nuestros invitados. 347 00:14:16,923 --> 00:14:19,223 Y podemos preguntar qué quieren comer y cocinarles. ¿No podemos? 348 00:14:19,223 --> 00:14:20,353 (Una simple rutina matutina para Viejito Um) 349 00:14:21,193 --> 00:14:22,254 ( Levantándose) 350 00:14:22,254 --> 00:14:23,394 (Al contrario de lo que dice...) 351 00:14:23,624 --> 00:14:24,923 ¿Tendrá buen sabor? 352 00:14:24,923 --> 00:14:26,264 (Interesado) 353 00:14:26,264 --> 00:14:28,764 (Tratando de saltear geotjeori) 354 00:14:29,164 --> 00:14:30,504 Haré que funcione, Ki Joon. 355 00:14:34,904 --> 00:14:36,004 (Sorprendido) 356 00:14:40,213 --> 00:14:42,473 (Cuando entró a bañarse, parecía un dormitorio) 357 00:14:42,784 --> 00:14:45,244 (Sólo dentro de 5 minutos,) 358 00:14:46,053 --> 00:14:48,353 (se ve obligado a entrar en el mundo del trabajo). 359 00:14:48,353 --> 00:14:49,453 Ki Woong. 360 00:14:49,784 --> 00:14:51,453 ¿A dónde vas? Es hora de trabajar. 361 00:14:51,654 --> 00:14:53,593 No tienes tiempo para relajarte, Ki Woong. 362 00:14:53,593 --> 00:14:55,953 (Se pone enseguida su traje de trabajo). 363 00:14:56,764 --> 00:14:59,264 (Ki Woong viene a trabajar.) 364 00:14:59,364 --> 00:15:00,794 ¿Qué debo hacer, chef? 365 00:15:00,933 --> 00:15:03,264 Ahora, necesito que cortes esto. 366 00:15:03,634 --> 00:15:05,433 ¿Qué tamaño debe tener? 367 00:15:05,433 --> 00:15:06,933 - Córtalo así primero. - Así. 368 00:15:06,933 --> 00:15:08,734 Luego, córtalo así otra vez. 369 00:15:08,734 --> 00:15:10,943 - Para que parezcan cubos. - ¿Quieres que lo corte en cubos? 370 00:15:10,943 --> 00:15:13,073 - Córtalos en cubos muy pequeños. - De acuerdo. 371 00:15:14,274 --> 00:15:16,744 (Lavándose bien las manos) 372 00:15:17,144 --> 00:15:20,853 Mi habilidad con el cuchillo es bastante mala. Por favor, sea comprensivo. 373 00:15:21,614 --> 00:15:24,953 (Declara tímidamente su deber en la cocina...) 374 00:15:25,323 --> 00:15:28,093 (y hace su tarea con diligencia). 375 00:15:28,394 --> 00:15:30,563 (Mientras tanto, Jong Hun empieza a saltear kimchi). 376 00:15:30,693 --> 00:15:34,534 (¿Puede el geotjeori salteado saber también agrio y picante?) 377 00:15:35,063 --> 00:15:38,333 (¡Mamá Yoon hará que funcione!) 378 00:15:39,404 --> 00:15:41,374 (Parecía que iba con la receta estándar...) 379 00:15:41,374 --> 00:15:43,343 (con cebollas verdes picadas, chiles en polvo y sal) 380 00:15:48,014 --> 00:15:50,343 (salsa de ostras) 381 00:15:50,813 --> 00:15:53,213 (Usando la salsa mágica) 382 00:15:53,614 --> 00:15:55,514 (Y el sabor de la ciudad natal) 383 00:15:55,654 --> 00:15:59,183 (Añadiendo el polvo mágico sobre la salsa mágica) 384 00:15:59,494 --> 00:16:01,823 (Y añade el Spam a la sartén también) 385 00:16:04,923 --> 00:16:08,933 (Un apetitoso aroma se extenderá por toda la casa). 386 00:16:09,333 --> 00:16:11,134 (No son recién casados.) 387 00:16:11,134 --> 00:16:13,573 (Cuando estos dos ustedes están salteando kimchi juntos...) 388 00:16:13,803 --> 00:16:15,073 (Ha terminado de ducharse.) 389 00:16:15,073 --> 00:16:16,343 (Saliendo) 390 00:16:17,044 --> 00:16:19,874 (Sale balanceando los brazos). 391 00:16:20,213 --> 00:16:23,484 Dios, es muy temprano para esto. Esto es un montón de comida. 392 00:16:23,744 --> 00:16:27,183 (Transportando el kimchi salteado antes de que se queme) 393 00:16:27,254 --> 00:16:29,284 Ustedes no se comunican. 394 00:16:29,284 --> 00:16:32,484 Pero llegan en el momento adecuado y terminan la tarea. 395 00:16:33,394 --> 00:16:35,593 En cuanto salga del baño, 396 00:16:35,593 --> 00:16:37,463 tomó la sartén. 397 00:16:38,124 --> 00:16:41,994 (Y está levantando la tapa del caldero). 398 00:16:44,303 --> 00:16:47,374 (Hierve el arroz de ayer.) 399 00:16:48,774 --> 00:16:50,103 Dios mío. Huele muy bien. 400 00:16:50,103 --> 00:16:52,343 (Y el sabroso olor del kimchi salteado...) 401 00:16:52,343 --> 00:16:54,014 Dios mío. Huele muy bien. 402 00:16:55,173 --> 00:16:58,943 ( Indica que es el momento de desayunar.) 403 00:17:00,183 --> 00:17:01,414 Vamos a comer ahora. 404 00:17:05,083 --> 00:17:06,353 - El camión de suministros está aquí. - Ya está aquí. 405 00:17:06,353 --> 00:17:08,823 Tengo todo, incluso plátanos. 406 00:17:08,823 --> 00:17:10,393 (¡El camión de suministros está aquí!) 407 00:17:10,794 --> 00:17:13,034 - ¿Qué es esto? - Es un camión de suministros. 408 00:17:13,034 --> 00:17:15,034 - ¿Hay un camión de suministros? - Sí. 409 00:17:15,093 --> 00:17:17,803 - ¿Debemos comer después de volver? - Sí. El camión está aquí. 410 00:17:17,863 --> 00:17:19,734 - ¿Dónde está mi mascarilla? - Ponte la mascarilla. 411 00:17:19,974 --> 00:17:21,004 ¿Necesitas una mascarilla? 412 00:17:23,532 --> 00:17:24,832 - El camión de suministros está aquí. - Ya está aquí. 413 00:17:24,832 --> 00:17:27,203 Tengo todo, incluyendo los plátanos. 414 00:17:27,203 --> 00:17:28,743 - El camión de suministros está aquí. - Ya está aquí. 415 00:17:29,372 --> 00:17:31,673 - ¿Debemos comer después de regresar? - Sí. El camión está aquí. 416 00:17:32,013 --> 00:17:33,743 - ¿Dónde está mi mascarilla? - Ponte la máscara. 417 00:17:34,112 --> 00:17:35,143 ¿Necesitas una mascarilla? 418 00:17:35,143 --> 00:17:38,653 (No sabe lo que está pasando, pero también recibe una mascarilla). 419 00:17:39,013 --> 00:17:41,122 - ¿Qué es? - Es un camión de suministros. 420 00:17:41,322 --> 00:17:42,993 - ¿Hay un camión de suministros? - Sí. 421 00:17:43,423 --> 00:17:45,092 - ¿Tenía papas fritas? - Sí. 422 00:17:46,622 --> 00:17:49,092 (¿Qué diablos es un camión de suministros?) 423 00:17:49,092 --> 00:17:50,693 - Vamos. - Es nuestro salvador. 424 00:17:50,693 --> 00:17:53,032 (¿Por qué están tan emocionados?) 425 00:17:53,562 --> 00:17:56,163 (Tengo huevos, ssamjang, gochujang,) 426 00:17:56,163 --> 00:17:59,903 (manzanas, plátanos y makgeolli). 427 00:18:00,173 --> 00:18:03,943 (Todo el mundo sale al oír su voz...) 428 00:18:05,572 --> 00:18:08,342 (porque significa que el camión de suministros está aquí). 429 00:18:11,312 --> 00:18:13,983 (La casa abandonada está aislada). 430 00:18:13,983 --> 00:18:16,622 (Se tarda 1 hora y 30 minutos a pie en llegar al mercado de Goheung). 431 00:18:17,693 --> 00:18:22,022 (Y el camión de suministros ayuda a los residentes con los artículos de primera necesidad.) 432 00:18:22,562 --> 00:18:24,733 El camión de suministros vendrá hoy... 433 00:18:24,733 --> 00:18:26,602 a las 10 de la mañana. 434 00:18:26,602 --> 00:18:27,602 (Esté atento a los horarios). 435 00:18:28,233 --> 00:18:30,733 (Está bien aunque no sepas cuándo llegará el camión). 436 00:18:31,132 --> 00:18:33,643 (Una vez que llegue, es imposible no saberlo entonces). 437 00:18:34,842 --> 00:18:36,272 (¿Qué hay en el camión de suministros?) 438 00:18:36,542 --> 00:18:38,743 (Comprobamos lo que había en el camión la primera vez que lo vimos). 439 00:18:39,112 --> 00:18:41,683 (¿Tienes pizza?) 440 00:18:41,683 --> 00:18:44,453 (Tienes que ir a una pizzería por pizza). 441 00:18:44,812 --> 00:18:46,753 (¿Tienes guantes de goma?) 442 00:18:46,753 --> 00:18:49,483 (Me olvidé de cargarlos hoy). 443 00:18:49,753 --> 00:18:52,852 (Muestra con orgullo su colección de objetos). 444 00:18:53,062 --> 00:18:54,763 (¿Tiene fregadores de acero inoxidable?) 445 00:18:54,763 --> 00:18:55,893 (¡Tengo!) 446 00:18:55,893 --> 00:18:56,963 (¿Tiene salsa de pescado? ¡Sí, la tiene!) 447 00:18:56,963 --> 00:18:58,362 (¿Qué tal brotes de soja, tofu, huevos,) 448 00:18:58,362 --> 00:18:59,463 (sombreros, fideos de trigo sarraceno,) 449 00:18:59,463 --> 00:19:01,203 (¿Zapatos, manzanas y arroz inflado? ¡Tiene de todo!) 450 00:19:01,532 --> 00:19:04,203 (Este es el carruaje dorado que lleva todo lo que uno necesita) 451 00:19:04,503 --> 00:19:06,903 (La primera vez que vieron el camión, estaban eufóricos). 452 00:19:06,903 --> 00:19:08,743 (¿Qué días vienen aquí?) 453 00:19:09,342 --> 00:19:10,643 (El camión los entusiasmó para la próxima vez). 454 00:19:10,643 --> 00:19:12,513 (Lo recordaré.) 455 00:19:13,513 --> 00:19:15,213 - Tengo cebollas, arroz, - Hola. 456 00:19:15,983 --> 00:19:18,082 - y las papas. - Hola. 457 00:19:18,483 --> 00:19:23,493 (Llevan el pijama y las chanclas como auténticos lugareños). 458 00:19:23,993 --> 00:19:25,753 Su barra de pan es más grande. 459 00:19:26,622 --> 00:19:27,862 - Dios mío. - Sí. 460 00:19:27,862 --> 00:19:29,292 (Siempre trae artículos de buena calidad). 461 00:19:29,763 --> 00:19:30,832 Dios. Mira esto. 462 00:19:30,832 --> 00:19:32,032 (Sin palabras) 463 00:19:32,032 --> 00:19:33,733 Los pantalones de verano se ven tan lindos. 464 00:19:34,263 --> 00:19:37,802 (Los pantalones de verano le llaman la atención). 465 00:19:38,203 --> 00:19:40,643 - ¿Quieres un par? - Dios. 466 00:19:40,643 --> 00:19:42,643 - Consigue uno. - Son pantalones de verano. 467 00:19:42,643 --> 00:19:44,372 - Son tan frescos. - Son tan bonitos. 468 00:19:44,872 --> 00:19:46,782 - Parece un cuadro de Picasso. - ¿Qué par quieres? 469 00:19:47,743 --> 00:19:49,683 - ¿Es tu regalo? ¿Para esta noche? - Sí. Elige uno. 470 00:19:49,953 --> 00:19:50,983 Ya sabes... 471 00:19:51,082 --> 00:19:52,352 Entonces, tomaré lo que elijas. 472 00:19:52,882 --> 00:19:53,953 Voy a ir con un patrón floral. 473 00:19:54,582 --> 00:19:57,453 - ¿Y si la gente puede ver a través de él? - La verdad es que no. 474 00:19:58,393 --> 00:20:00,663 Ki Woong quiere usar estos pantalones. 475 00:20:00,663 --> 00:20:01,862 (Eligen juntos un par de pantalones de verano). 476 00:20:02,062 --> 00:20:03,763 Te compramos uno porque te vas mañana. 477 00:20:03,763 --> 00:20:05,092 Me iré hoy sin los pantalones. 478 00:20:05,092 --> 00:20:07,802 (Es un soborno para que se quede trabajando más). 479 00:20:08,362 --> 00:20:10,703 (Los tres están fascinados por el camión de suministros). 480 00:20:10,703 --> 00:20:11,733 Necesitamos dos al menos. 481 00:20:12,503 --> 00:20:15,802 (Y el anciano Um está solo.) 482 00:20:16,842 --> 00:20:20,842 (Mira alrededor del camión durante un rato). 483 00:20:21,983 --> 00:20:23,913 - Este. - ¿Este? 484 00:20:24,112 --> 00:20:26,082 Señor, ¿tiene pasteles de arroz? 485 00:20:26,382 --> 00:20:27,382 - ¿Como garaetteok? - ¿Pasteles de arroz? 486 00:20:27,382 --> 00:20:28,723 Garaetteok... 487 00:20:28,723 --> 00:20:32,153 (Escanea silenciosa y rápidamente los objetos). 488 00:20:33,322 --> 00:20:34,723 (Crujido) 489 00:20:36,062 --> 00:20:37,862 - Jong Hun. - Sí. 490 00:20:37,862 --> 00:20:39,832 - ¿Quieres cocinar con esto? - ¿El repollo? 491 00:20:40,663 --> 00:20:41,763 - Eso. - ¿El repollo? 492 00:20:42,602 --> 00:20:43,673 Sabes lo que es esto, ¿verdad? 493 00:20:43,973 --> 00:20:47,003 - ¿Cocinamos con esto? - Podemos hacer un plato con él. 494 00:20:47,003 --> 00:20:49,943 Aquí mismo. Ahí puedes ver el precio. 495 00:20:50,572 --> 00:20:52,842 - Oye, vamos a comprar ese jamón amarillo. - Son tres dólares. 496 00:20:52,842 --> 00:20:53,842 - ¿Este? - También tenemos una mermelada de fresa. 497 00:20:53,842 --> 00:20:54,842 Jamón. 498 00:20:54,943 --> 00:20:56,552 La salchicha rosa. 499 00:20:56,552 --> 00:20:58,582 - Creo que acabaremos comiéndola... - Esto. 500 00:20:58,582 --> 00:20:59,753 mientras se bebe alcohol. 501 00:21:00,453 --> 00:21:01,923 - Esto, por favor. - Pueden comprar uno cada uno. 502 00:21:02,223 --> 00:21:03,723 - Cuatro dólares. - Bien. 503 00:21:03,723 --> 00:21:05,292 - Y los pantalones de verano. - Dos dólares. 504 00:21:05,292 --> 00:21:06,592 - Los pantalones de verano también. - Entonces... 505 00:21:06,592 --> 00:21:08,393 - Ya veo. Son cinco dólares. - Bien. 506 00:21:08,393 --> 00:21:10,292 Son siete dólares, pero te haré un descuento. 507 00:21:11,263 --> 00:21:13,433 Cuatro, dos, seis, ocho y cinco. 508 00:21:13,433 --> 00:21:14,433 Son 13 dólares. 509 00:21:14,433 --> 00:21:15,433 - Añadamos una bolsa de manzanas. - ¿Trece dólares? 510 00:21:15,433 --> 00:21:17,302 - ¿Las manzanas? - Son diez dólares. 511 00:21:17,302 --> 00:21:21,372 (La compra en el camión de suministros es irresistible). 512 00:21:22,143 --> 00:21:24,372 (Está lloviendo.) 513 00:21:24,372 --> 00:21:25,542 Son 23 dólares. 514 00:21:25,943 --> 00:21:28,443 Deberíamos limpiar la mesa en casa. 515 00:21:29,513 --> 00:21:31,513 Hey. Nuestra comida en la mesa... 516 00:21:32,282 --> 00:21:33,352 Está lloviendo. 517 00:21:35,622 --> 00:21:38,653 (¡Ayúdame!) 518 00:21:39,352 --> 00:21:40,423 (De repente empieza a llover.) 519 00:21:40,423 --> 00:21:41,493 Bien. 520 00:21:43,562 --> 00:21:46,193 (Casi desayunan en el agua de la lluvia). 521 00:21:46,193 --> 00:21:47,832 - De repente ha empezado a llover. - Es... 522 00:21:48,062 --> 00:21:50,832 Cuando empezó a llover, se nos metió un poco en la comida. 523 00:21:50,832 --> 00:21:52,673 - Gracias. - Has comprado mucho. 524 00:21:52,673 --> 00:21:53,703 Bien. 525 00:21:53,703 --> 00:21:54,703 (Tristemente, es hora de decir adiós al camión de suministros). 526 00:21:54,703 --> 00:21:55,872 Gracias. 527 00:21:59,513 --> 00:22:05,483 (El kimchi salteado sigue oliendo delicioso). 528 00:22:07,723 --> 00:22:14,493 (Y el arroz hervido y humeante) 529 00:22:17,763 --> 00:22:19,433 (¡Y el arroz tostado y crujiente también está listo!) 530 00:22:19,433 --> 00:22:21,632 Gracias por la comida. Disfrute de su desayuno. 531 00:22:21,632 --> 00:22:22,763 - Dios mío. - Gracias por la comida. 532 00:22:22,763 --> 00:22:25,003 (¡Gracias por la comida!) 533 00:22:25,632 --> 00:22:26,703 Jong Hun. 534 00:22:27,403 --> 00:22:30,572 Qué bien. Gracias. 535 00:22:30,572 --> 00:22:31,973 (Jong Hun se une a ellos después de pagar todo). 536 00:22:32,473 --> 00:22:34,713 (Para tener esta comida,) 537 00:22:35,082 --> 00:22:36,213 (han pasado muchas cosas.) 538 00:22:36,213 --> 00:22:38,153 (Guardando los mosquiteros, doblando las mantas,) 539 00:22:38,153 --> 00:22:40,052 (salteando kimchi, cortando carne en cubos, haciendo fuego y comprando) 540 00:22:40,483 --> 00:22:44,052 (Gracias a todas sus tareas, la comida sabe mejor). 541 00:22:45,723 --> 00:22:47,663 (Una combinación perfecta) 542 00:22:47,663 --> 00:22:49,592 (Arroz hervido y kimchi salteado) 543 00:22:50,263 --> 00:22:54,203 (Es tan delicioso.) 544 00:22:54,403 --> 00:22:56,332 Es agradable comer algo caliente en el desayuno. 545 00:22:57,203 --> 00:22:58,203 Aunque sea una comida sencilla. 546 00:22:59,632 --> 00:23:00,802 (El camión de suministros sigue dando vueltas incluso bajo la lluvia). 547 00:23:00,802 --> 00:23:03,513 - Esto es bueno. - Harina, azúcar... 548 00:23:03,673 --> 00:23:05,542 (Dando la vuelta) 549 00:23:10,253 --> 00:23:11,753 No es un actor, ¿verdad? 550 00:23:12,213 --> 00:23:13,882 - Este es su verdadero trabajo, ¿verdad? - No es un actor. 551 00:23:13,882 --> 00:23:14,923 - ¿No es así? - Él trabaja aquí. 552 00:23:14,923 --> 00:23:16,592 No. Viene aquí todos los martes y jueves. 553 00:23:17,552 --> 00:23:19,223 (Ya veo.) 554 00:23:20,292 --> 00:23:21,862 Estimados residentes. 555 00:23:22,193 --> 00:23:23,993 - Hola. - Sin eso... 556 00:23:24,532 --> 00:23:29,003 Por favor, tenga cuidado con las avispas. 557 00:23:29,332 --> 00:23:33,772 Este anuncio fue traído por la oficina del municipio. 558 00:23:34,203 --> 00:23:35,772 ( Ponderando ) 559 00:23:36,302 --> 00:23:37,872 No era uno de los escritores, ¿verdad? 560 00:23:38,312 --> 00:23:41,513 - No. - Oye, ¿crees que esto es un decorado? 561 00:23:41,513 --> 00:23:42,812 Esto parece un set. 562 00:23:42,812 --> 00:23:44,683 - Parecía una escritor. - Oye. 563 00:23:45,153 --> 00:23:46,153 Tú... 564 00:23:46,723 --> 00:23:49,852 ¿Qué tipo de programas de televisión has visto hasta ahora? 565 00:23:50,322 --> 00:23:53,493 ¿En qué tipo de programas de televisión has estado? Estás lleno de dudas. 566 00:23:53,493 --> 00:23:54,923 (Esperemos que no haya malentendidos). 567 00:23:55,522 --> 00:23:57,493 (Canalizando) 568 00:23:58,092 --> 00:24:00,562 (Chorreando) 569 00:24:00,903 --> 00:24:02,233 Está lloviendo mucho. 570 00:24:04,272 --> 00:24:05,302 El tiempo es... 571 00:24:05,302 --> 00:24:06,842 (Parece que ahora llueve más fuerte). 572 00:24:06,842 --> 00:24:08,302 (Ahora hay dos corrientes de agua de lluvia.) 573 00:24:09,072 --> 00:24:11,743 Para ser sincero, me gustan los días de lluvia. 574 00:24:14,443 --> 00:24:18,513 (Están disfrutando del paisaje de un día lluvioso). 575 00:24:19,812 --> 00:24:23,622 (Los invitados de hoy están acompañados por la lluvia). 576 00:24:24,393 --> 00:24:25,622 Tómate tu tiempo, Eun Byeol. 577 00:24:25,852 --> 00:24:28,062 (Golpeando su cabeza) 578 00:24:29,622 --> 00:24:31,693 - Ya veo. - Qué bien. Oh, no. 579 00:24:31,693 --> 00:24:32,763 - Oh, no. Le di a la cámara. - ¿Qué? 580 00:24:32,763 --> 00:24:35,203 - ¿La cámara? Apenas has dormido. - Sí. 581 00:24:35,532 --> 00:24:37,372 (Choi Ye Bin, antes Ha Eun Byeol) 582 00:24:37,372 --> 00:24:38,372 (Kim So Yeon, anteriormente, Cheon Seo Jin) 583 00:24:38,372 --> 00:24:39,403 (¡Estamos aquí!) 584 00:24:40,042 --> 00:24:41,372 ¿Tenemos que abrocharnos los cinturones? 585 00:24:41,372 --> 00:24:43,743 - Sí. Tenemos que hacerlo. - Debemos abrocharnos los cinturones de seguridad. 586 00:24:43,743 --> 00:24:44,842 Eres inteligente. 587 00:24:46,173 --> 00:24:48,042 (Abrochando los cinturones de seguridad) 588 00:24:48,042 --> 00:24:49,913 ( Clickeo) 589 00:24:50,112 --> 00:24:51,183 Todo bien. Esto es... 590 00:24:51,382 --> 00:24:53,582 - Espera. ¿Es éste el correcto? - ¿Lo es? 591 00:24:54,022 --> 00:24:55,022 ( Flojo ) 592 00:24:55,022 --> 00:24:57,393 - Algo se siente mal, ¿verdad? - Creo que esto es correcto. 593 00:24:57,393 --> 00:24:58,423 Eso espero. 594 00:24:58,423 --> 00:24:59,622 (Risas) 595 00:24:59,622 --> 00:25:01,163 ¿O es éste? 596 00:25:02,322 --> 00:25:04,193 (Es demasiado corto.) 597 00:25:05,993 --> 00:25:08,332 Creo que esto es para el asiento del medio. 598 00:25:08,332 --> 00:25:10,132 - Aquí mismo. Es éste, ¿verdad? - Ya veo. 599 00:25:10,132 --> 00:25:11,132 - Este es para nosotros. - Cierto. 600 00:25:12,203 --> 00:25:13,272 No he dormido nada. 601 00:25:14,203 --> 00:25:17,643 (Seo Jin y Eun Byeol se han ido. ¡Las torpes actrices están aquí!) 602 00:25:18,072 --> 00:25:20,413 So Yeon. 603 00:25:20,513 --> 00:25:22,042 Si es posible, 604 00:25:22,042 --> 00:25:24,183 Me gustaría invitar a Choi Ye Bin también. 605 00:25:24,183 --> 00:25:25,453 Eran mi familia. 606 00:25:25,953 --> 00:25:27,852 Quiero mostrar mi gratitud... 607 00:25:27,852 --> 00:25:30,753 cocinando una deliciosa comida. 608 00:25:31,423 --> 00:25:34,923 (La preciosa familia de Yoon Chul, Seo Jin y Eun Byeol) 609 00:25:35,822 --> 00:25:36,963 Ella es la mejor. 610 00:25:37,493 --> 00:25:38,532 So Yeon es la mejor. 611 00:25:39,663 --> 00:25:40,663 Cuando ensayamos... 612 00:25:40,663 --> 00:25:41,903 (So Yeon en la vida real es un ángel). 613 00:25:41,903 --> 00:25:43,473 "Lo siento" 614 00:25:44,072 --> 00:25:46,403 Pero cuando empieza a grabar, cambia por completo. 615 00:25:46,703 --> 00:25:47,842 Después de la escena... 616 00:25:47,943 --> 00:25:50,342 "¿Están bien?" Se asegura de que están bien. 617 00:25:50,443 --> 00:25:52,872 Entonces ella agarra el pelo de la gente en la escena. 618 00:25:53,143 --> 00:25:55,612 "Oh, no. Jong Hun, ¿estás bien?" Así es ella. 619 00:25:56,243 --> 00:25:57,653 Es la que más miedo da. 620 00:25:57,653 --> 00:25:59,112 (Esta es So Yeon, no Seo Jin.) 621 00:25:59,683 --> 00:26:02,423 - Ye Bin. ¡Estoy nerviosa! - Dios mío. 622 00:26:02,423 --> 00:26:04,453 (Esta actriz de encantos inesperados se dirige a la casa abandonada). 623 00:26:04,822 --> 00:26:06,592 - Jong Hun estaba preocupado... - Bien. 624 00:26:06,592 --> 00:26:08,822 si sería capaz de hacerlo bien en este programa de variedades. 625 00:26:08,822 --> 00:26:10,163 Pero cuando escuché su voz ayer 626 00:26:10,163 --> 00:26:12,062 me di cuenta de que ya era él mismo en el programa. 627 00:26:12,062 --> 00:26:14,233 Dios mío. Le encantaba. 628 00:26:14,862 --> 00:26:16,263 Los cuatro deben estar divirtiéndose allí. 629 00:26:16,263 --> 00:26:17,673 - ¿Verdad? - Sí. 630 00:26:17,673 --> 00:26:18,872 (Debe ser muy divertido estar allí). 631 00:26:19,173 --> 00:26:21,802 Por lo que he oído, Jong Hun es un gran cocinero. 632 00:26:22,203 --> 00:26:24,372 Entonces el Dr. Ha debe estar en la cocina. 633 00:26:24,372 --> 00:26:25,413 Debe estar en la cocina. 634 00:26:25,812 --> 00:26:28,282 Tae Gyu debe estar organizando los armarios. 635 00:26:28,513 --> 00:26:31,112 - Ya veo. ¿Armarios? - Está de moda. 636 00:26:31,112 --> 00:26:32,153 Eso es bastante específico. 637 00:26:32,153 --> 00:26:33,882 - Podría estar a cargo del patio. - ¿Cosas así? 638 00:26:33,882 --> 00:26:35,183 O podría estar a cargo del diseño interior. 639 00:26:35,282 --> 00:26:36,552 - Ya veo. - ¿Sabes? 640 00:26:36,552 --> 00:26:38,522 Apuesto a que Ki Joon está a cargo de la limpieza. 641 00:26:38,622 --> 00:26:40,663 - La limpieza. - Sí. Parece limpio. 642 00:26:40,963 --> 00:26:42,693 - ¿Es porque es Joo Dan Tae? - Joo Dan Tae. 643 00:26:42,693 --> 00:26:44,163 Tienes razón. 644 00:26:44,163 --> 00:26:45,792 Él es Joo Dan Tae. 645 00:26:45,792 --> 00:26:48,403 - Dirige, manda y gestiona. - Así es. 646 00:26:48,403 --> 00:26:50,473 Seguro que lo hace sólo con palabras. 647 00:26:51,272 --> 00:26:52,503 "Tú". 648 00:26:52,532 --> 00:26:54,473 Es el mayor. 649 00:26:54,473 --> 00:26:55,572 ¿Se han despertado? 650 00:26:55,572 --> 00:26:56,703 (Su suposición es correcta.) 651 00:26:56,703 --> 00:27:00,072 He oído que los tres han decorado la casa. 652 00:27:00,072 --> 00:27:02,483 ¿Podremos decorar la casa también? 653 00:27:02,483 --> 00:27:03,483 Hoy, 654 00:27:03,483 --> 00:27:06,253 - Quiero dejar nuestros rastros. - Vamos a dejar nuestras huellas. 655 00:27:06,513 --> 00:27:08,082 Dejemos algo atrás. 656 00:27:08,082 --> 00:27:10,522 (Damos la bienvenida a los rastros del trabajo.) 657 00:27:10,693 --> 00:27:12,723 - Tengo curiosidad. - Me pregunto qué aspecto tiene. 658 00:27:12,723 --> 00:27:13,723 Lo sé. 659 00:27:13,723 --> 00:27:15,122 ( Las invitadas se muestran curiosas y entusiastas). 660 00:27:15,592 --> 00:27:19,463 (Mientras tanto, en la casa abandonada bajo la lluvia,) 661 00:27:20,463 --> 00:27:22,602 (se relajan por primera vez en mucho tiempo). 662 00:27:22,663 --> 00:27:24,832 ( cayendo) 663 00:27:26,102 --> 00:27:29,072 ( cayendo) 664 00:27:30,342 --> 00:27:31,713 ( Derramamiento) 665 00:27:31,713 --> 00:27:32,743 Esto es malo. 666 00:27:34,882 --> 00:27:37,953 - En serio. - Está lloviendo mucho. 667 00:27:37,953 --> 00:27:39,983 (Está lloviendo mucho.) 668 00:27:40,653 --> 00:27:42,183 (Se está corriendo) 669 00:27:42,882 --> 00:27:46,253 (1ª medida de emergencia) 670 00:27:47,822 --> 00:27:50,122 Ki Woong, trae un tazón grande. 671 00:27:50,792 --> 00:27:51,893 ¿Qué? 672 00:27:51,893 --> 00:27:52,963 (¡Esto es un lío!) 673 00:27:52,963 --> 00:27:54,733 Las gotas de lluvia son grandes. 674 00:27:55,003 --> 00:27:56,403 No se romperá, ¿verdad? 675 00:27:56,403 --> 00:27:57,433 ( Se mueve ) 676 00:27:57,903 --> 00:28:01,372 (Es la primera vez que experimentan una fuerte lluvia en la casa abandonada). 677 00:28:02,443 --> 00:28:03,473 ¿Debemos quitarlo? 678 00:28:03,473 --> 00:28:04,513 (La casa abandonada está en peligro). 679 00:28:04,513 --> 00:28:05,513 Espera. 680 00:28:05,513 --> 00:28:07,983 (¿No sabes qué clase de casa abandonada es?) 681 00:28:08,312 --> 00:28:10,042 (Es el resultado...) 682 00:28:10,143 --> 00:28:16,453 (de la sangre, el sudor y el trabajo de todos). 683 00:28:18,822 --> 00:28:20,052 Estoy teniendo una crisis mental. 684 00:28:20,052 --> 00:28:21,723 (¡Todos deben moverse!) 685 00:28:22,092 --> 00:28:23,223 Espera. 686 00:28:23,362 --> 00:28:24,493 Tengo que quitarlo. 687 00:28:25,493 --> 00:28:26,663 ¿Qué? Espera. 688 00:28:29,233 --> 00:28:32,733 (Salvemos el banco plano). 689 00:28:33,132 --> 00:28:36,042 (¡Tenemos invitadas que recibir!) 690 00:28:36,503 --> 00:28:38,612 (Se levanta rápidamente...) 691 00:28:39,413 --> 00:28:42,042 (para revisar cada rincón de la casa). 692 00:28:42,243 --> 00:28:44,413 (Se asegura de que no hay ninguna fuga.) 693 00:28:44,882 --> 00:28:47,052 (Guarda la antorcha.) 694 00:28:49,352 --> 00:28:51,352 (Mamá Yoon salva la vajilla.) 695 00:28:52,092 --> 00:28:55,322 (Después de mover los objetos,) 696 00:28:57,393 --> 00:29:00,193 (vuelven a su comida). 697 00:29:00,403 --> 00:29:01,562 Está sabroso. 698 00:29:01,763 --> 00:29:03,102 No puedo dejar de comerlo. 699 00:29:07,102 --> 00:29:09,643 - ¿Qué hora es ahora? - Son las 10:11am. 700 00:29:11,943 --> 00:29:12,973 Vendrán pronto. 701 00:29:14,743 --> 00:29:15,812 Querrán salir. 702 00:29:18,382 --> 00:29:21,122 (Está lloviendo mucho). 703 00:29:21,522 --> 00:29:25,522 (¿Los invitados vienen bien?) 704 00:29:26,592 --> 00:29:28,723 - Tengo mucha hambre. - Yo también. ¿Por qué tengo tanta hambre? 705 00:29:29,592 --> 00:29:32,393 Comeremos el almuerzo una vez que lleguemos allí, ¿verdad? 706 00:29:32,393 --> 00:29:34,062 Tal vez almorcemos tarde... 707 00:29:34,062 --> 00:29:36,132 y una cena tardía. 708 00:29:36,132 --> 00:29:38,632 Me fui de viaje con mi marido. 709 00:29:38,733 --> 00:29:40,302 Había muchos restaurantes estupendos, 710 00:29:40,302 --> 00:29:42,572 pero sólo estuvimos 4 días y 3 noches. 711 00:29:42,572 --> 00:29:44,572 Quería comer todos los alimentos sabrosos, 712 00:29:44,572 --> 00:29:47,082 - pero hay tres comidas al día. - Así es. 713 00:29:47,143 --> 00:29:48,582 Así que comimos rápido, pagamos, 714 00:29:48,582 --> 00:29:50,483 y fuimos, "¡Corre!" Corrimos mientras masticábamos la comida. 715 00:29:50,483 --> 00:29:51,882 - ¿De verdad? - Sí. 716 00:29:51,882 --> 00:29:53,612 - Estábamos como, "¡Corre!" - Yo también necesito hacerlo. 717 00:29:53,612 --> 00:29:54,923 Yo también necesito hacerlo. 718 00:29:54,923 --> 00:29:56,723 - ¿Cuántas comidas comiste? - Así que... 719 00:29:56,723 --> 00:29:58,223 comíamos cinco veces al día, como mínimo. 720 00:29:58,223 --> 00:30:00,723 Nos tomábamos la comida muy en serio. 721 00:30:01,223 --> 00:30:03,622 Me pregunto qué habrán comido hasta ahora. Me pregunto si hicieron bocadillos. 722 00:30:04,263 --> 00:30:06,032 ¿Pueden hacer tteokbokki? 723 00:30:08,102 --> 00:30:11,302 (Mientras hablan,) 724 00:30:12,802 --> 00:30:17,842 (la lluvia amaina y el destino se acerca). 725 00:30:19,513 --> 00:30:23,183 (Se preparan para recibir a las invitadas.) 726 00:30:23,413 --> 00:30:24,513 Dios mío. 727 00:30:24,513 --> 00:30:27,882 (Limpian la casa...) 728 00:30:28,483 --> 00:30:32,292 (y se ponen ropa limpia.) 729 00:30:32,993 --> 00:30:36,092 (Ahora, se quedan sentados.) 730 00:30:36,493 --> 00:30:38,792 (Se ríen) 731 00:30:38,792 --> 00:30:39,792 Tae Gyu. 732 00:30:40,532 --> 00:30:42,233 (Muecas) 733 00:30:42,332 --> 00:30:43,433 Pareces un abuelo. 734 00:30:43,933 --> 00:30:45,332 Es medicina en polvo. 735 00:30:45,632 --> 00:30:47,772 ¿Tomas suplementos? 736 00:30:47,772 --> 00:30:49,342 ( Tose ) 737 00:30:52,612 --> 00:30:55,882 (Después de tener un ataque de risa,) 738 00:30:56,842 --> 00:30:59,913 (Jong Hun trabaja.) 739 00:31:00,683 --> 00:31:02,453 (Sacudiéndose) 740 00:31:03,223 --> 00:31:07,122 (Dando la vuelta) 741 00:31:07,362 --> 00:31:09,292 Ki Woong, la puerta de la nevera está abierta. 742 00:31:09,693 --> 00:31:10,832 Por favor, ciérrala. 743 00:31:11,763 --> 00:31:12,792 Gracias. 744 00:31:14,203 --> 00:31:17,403 (Ve la cosa más pequeña...) 745 00:31:18,203 --> 00:31:22,042 (y lo limpia.) 746 00:31:23,872 --> 00:31:28,082 (Se pasea como un cachorro que necesita ir al baño). 747 00:31:29,243 --> 00:31:30,552 ( Suspirando ) 748 00:31:31,913 --> 00:31:35,223 ¿Vamos a hacer la compra cuando venga So Yeon? 749 00:31:35,983 --> 00:31:37,522 - Sí. - Eso es lo que haremos. 750 00:31:38,122 --> 00:31:40,592 (Está medio nervioso y medio emocionado). 751 00:31:42,022 --> 00:31:45,632 (¡La familia se reunirá de nuevo!) 752 00:31:46,792 --> 00:31:49,062 - Es muy bonito. - El tiempo es agradable. 753 00:31:49,062 --> 00:31:50,673 Ha dejado de llover. 754 00:31:50,673 --> 00:31:52,433 El sol también está saliendo. 755 00:31:53,272 --> 00:31:54,403 (Cualquier cosa que miren les hace exclamar). 756 00:31:54,403 --> 00:31:56,802 Mira la niebla de allí. Es muy bonita. 757 00:31:57,112 --> 00:31:59,173 No podríamos haberlo visto otro día. 758 00:31:59,173 --> 00:32:00,413 Tienes razón. 759 00:32:00,643 --> 00:32:02,643 ¡Qué bonito! ¿No son esas campanillas? 760 00:32:02,643 --> 00:32:03,743 (Pasan junto a los cultivos que han sobrevivido a la fuerte lluvia). 761 00:32:03,743 --> 00:32:04,782 Dios. 762 00:32:05,213 --> 00:32:06,753 ¿Qué voy a hacer? 763 00:32:06,753 --> 00:32:09,382 ¿Estás nerviosa? Yo también. 764 00:32:11,622 --> 00:32:14,622 Podría ser la casa que había antes. 765 00:32:14,763 --> 00:32:16,493 - Dios mío. - ¿Es esa? 766 00:32:16,493 --> 00:32:18,592 - Hay tres. - Dios, es tan bonito. 767 00:32:18,763 --> 00:32:19,832 (¡Cielos!) 768 00:32:22,203 --> 00:32:23,203 ¿Qué es esto? 769 00:32:23,203 --> 00:32:24,233 (El Dr. Ha responde al instante). 770 00:32:24,233 --> 00:32:25,403 He oído algo. 771 00:32:25,933 --> 00:32:27,542 (Risas) 772 00:32:27,542 --> 00:32:28,572 ¿Qué? 773 00:32:28,572 --> 00:32:32,473 (Ha visto sus cabezas redondas). 774 00:32:32,812 --> 00:32:34,382 Bienvenidas. 775 00:32:34,382 --> 00:32:36,683 - Bienvenidas. - Hola. 776 00:32:37,013 --> 00:32:40,082 (Les dan la bienvenida de todo corazón). 777 00:32:40,622 --> 00:32:43,653 ( Gritando) 778 00:32:45,393 --> 00:32:47,022 ¿Es esa la puerta? 779 00:32:47,022 --> 00:32:49,322 Está cerrada con llave. ¿Está cerrada con llave? 780 00:32:49,322 --> 00:32:50,423 (Abre la puerta.) 781 00:32:50,423 --> 00:32:51,792 - Hola. - Bienvenidas. 782 00:32:51,792 --> 00:32:53,663 (La familia se reúne.) 783 00:32:53,663 --> 00:32:56,203 - Pasen. - Hola. 784 00:32:56,203 --> 00:32:58,403 Dios mío. Es tan bonito. 785 00:32:58,473 --> 00:32:59,772 Hola. 786 00:33:00,542 --> 00:33:02,443 - Ki Joon. - So Yeon, es mi primera vez... 787 00:33:02,443 --> 00:33:03,913 que te veo con algo que no sea un vestido. 788 00:33:03,913 --> 00:33:05,112 Es la primera vez que te veo con pantalones. 789 00:33:05,112 --> 00:33:06,812 No has visto mi nuevo corte de pelo antes, ¿verdad? 790 00:33:06,812 --> 00:33:08,983 - No lo he visto antes. - Ya veo. 791 00:33:08,983 --> 00:33:10,112 Tengo un nuevo corte de pelo. 792 00:33:11,083 --> 00:33:12,612 - Entonces Yeon, ¿qué es esto? - Mira los guantes de goma. 793 00:33:12,612 --> 00:33:13,953 ¿Esto? Adivina qué es. 794 00:33:13,953 --> 00:33:15,422 (¿Esto? Adivina qué es.) 795 00:33:15,422 --> 00:33:16,822 - Tengo curiosidad. - Adivina qué es. 796 00:33:16,953 --> 00:33:18,822 ¿Es un monopatín? 797 00:33:18,822 --> 00:33:20,152 - Juego. - ¿Es algo que se monta? 798 00:33:20,152 --> 00:33:21,322 Bádminton. 799 00:33:21,322 --> 00:33:23,063 (Es un juego de bádminton.) 800 00:33:23,063 --> 00:33:24,732 - ¿De verdad? - Sí. 801 00:33:24,732 --> 00:33:28,203 Hay una pequeña red para una familia. 802 00:33:28,203 --> 00:33:30,163 - ¿Hay una red también? - Sí, la hay. 803 00:33:30,163 --> 00:33:32,273 - Es increíble. - Juguemos más tarde. 804 00:33:32,273 --> 00:33:33,302 Dejen sus maletas. 805 00:33:33,333 --> 00:33:35,203 - Bien. Este es un buen lugar. - Bienvenida. 806 00:33:34,103 --> 00:33:35,742 - Es fascinante. - Es un placer conocerte. 807 00:33:36,842 --> 00:33:38,313 Hola. 808 00:33:38,313 --> 00:33:39,973 - Es un honor. - Es un placer conocerte. 809 00:33:40,043 --> 00:33:41,243 Hola. 810 00:33:41,482 --> 00:33:43,282 Soy Choi Ye Bin. 811 00:33:43,382 --> 00:33:44,652 Ella es la hija de Jong Hun. 812 00:33:44,652 --> 00:33:46,152 - Así es. - Así es. 813 00:33:46,882 --> 00:33:47,882 Papá. 814 00:33:47,882 --> 00:33:49,683 (Sonriendo) 815 00:33:49,822 --> 00:33:51,552 La hija de Jong Hun y mi esposa. 816 00:33:51,552 --> 00:33:53,752 (La hija de Jong Hun y mi esposa) 817 00:33:53,752 --> 00:33:56,123 Eso no es cierto. No. 818 00:33:56,123 --> 00:33:57,862 - Es verdad. - Hola. 819 00:34:02,732 --> 00:34:05,902 (Mira alrededor de la casa). 820 00:34:06,933 --> 00:34:08,402 Es muy bonito. 821 00:34:09,473 --> 00:34:10,813 ¿Podemos entrar en la casa? 822 00:34:10,813 --> 00:34:12,112 - Sí. Te mostraré el lugar. - De acuerdo. 823 00:34:12,112 --> 00:34:13,273 Ven aquí. 824 00:34:13,442 --> 00:34:14,612 Dios mío. 825 00:34:14,612 --> 00:34:16,043 (Ye Bin va a hacer el Tour Um). 826 00:34:16,043 --> 00:34:17,112 Esta es la cocina. 827 00:34:18,252 --> 00:34:19,453 (So Yeon está fuera.) 828 00:34:19,813 --> 00:34:21,123 ¿Qué es esto? 829 00:34:21,223 --> 00:34:23,453 - Hemos comido arroz tostado. - Dios mío. ¿Cuándo? 830 00:34:23,453 --> 00:34:25,223 - ¿Lo desayunastes? - Sí. Lo desayunamos. 831 00:34:25,223 --> 00:34:26,552 - Era de ayer. - Dios mío. 832 00:34:26,552 --> 00:34:28,023 Estoy muy orgullosa de ti. 833 00:34:28,393 --> 00:34:29,592 Dios mío. 834 00:34:30,092 --> 00:34:32,732 (El altavoz estéreo de las reacciones está encendido). 835 00:34:32,732 --> 00:34:34,402 - Dios, este lugar es bonito. - Dios mío. 836 00:34:34,402 --> 00:34:36,802 (Nervioso) 837 00:34:37,132 --> 00:34:38,172 Dios. 838 00:34:39,473 --> 00:34:40,902 (Se une al Tour Um.) 839 00:34:40,902 --> 00:34:42,873 No puedo creer que funcione. 840 00:34:42,873 --> 00:34:44,513 - ¿Quién es este? - Mi hijo. 841 00:34:44,513 --> 00:34:45,543 Tienes razón. 842 00:34:45,543 --> 00:34:47,513 Pensé que era Tae Gyu. 843 00:34:47,513 --> 00:34:48,813 Mira sus brazos. 844 00:34:48,882 --> 00:34:50,712 - ¡Qué bonito! - Ella pensó que era Tae Gyu. 845 00:34:50,712 --> 00:34:52,353 - ¡Qué lindo! - Es tan lindo. 846 00:34:52,353 --> 00:34:54,322 - Es la atracción de la casa. - ¿No visitará el programa? 847 00:34:54,353 --> 00:34:55,453 - ¿Qué? - ¿No visitará el programa? 848 00:34:55,523 --> 00:34:57,422 No puede. Está pasando por momentos turbulentos. 849 00:34:57,422 --> 00:34:58,893 Ya veo. 850 00:34:58,893 --> 00:35:01,092 - Era lindo entonces. - Es tan guapo. 851 00:35:01,163 --> 00:35:02,523 Su hija también es muy linda. 852 00:35:02,523 --> 00:35:04,462 - ¿Es este el baño? - El baño está aquí. 853 00:35:04,462 --> 00:35:05,532 Dios mío. 854 00:35:05,532 --> 00:35:07,263 - Esto debe ser un ático. - Sí. 855 00:35:07,263 --> 00:35:08,703 (¡Cielos!) 856 00:35:08,703 --> 00:35:10,132 (Dios.) 857 00:35:10,802 --> 00:35:12,032 Dormirás allí esta noche. 858 00:35:12,032 --> 00:35:13,373 (Dios.) 859 00:35:14,243 --> 00:35:16,342 - ¿Qué? - Estaba bromeando. 860 00:35:16,703 --> 00:35:18,773 Hay una almohada Pororo. 861 00:35:18,773 --> 00:35:20,072 (Ki Joon es como un adulto que se burla de su sobrina). 862 00:35:20,442 --> 00:35:21,982 - Siéntate. - ¿Nos sentamos? 863 00:35:21,982 --> 00:35:23,413 (Se toman un pequeño descanso). 864 00:35:24,752 --> 00:35:28,382 (Prepara un té de cebada con hielo). 865 00:35:29,822 --> 00:35:31,752 No tengo nada que dar más que un vaso de té de cebada. 866 00:35:31,793 --> 00:35:33,723 - Gracias. - Dios mío. Es lo mejor. 867 00:35:33,793 --> 00:35:36,023 - Gracias. - Es lo mejor. 868 00:35:36,023 --> 00:35:38,333 - Es un vaso de cerveza. - Tienes razón. 869 00:35:38,333 --> 00:35:40,092 - "Cerveza de pueblo". - "Cerveza de pueblo". 870 00:35:40,163 --> 00:35:41,632 Podría ser un cóctel de soju y cerveza. 871 00:35:41,862 --> 00:35:43,902 (Le sigue el juego.) 872 00:35:43,902 --> 00:35:45,203 Es agradable. 873 00:35:45,802 --> 00:35:48,273 Iremos a comprar comida para el almuerzo... 874 00:35:48,273 --> 00:35:49,543 y la cena. 875 00:35:49,603 --> 00:35:50,873 ¿Hay algo que quieras comer? 876 00:35:51,572 --> 00:35:52,973 (¿Oh?) 877 00:35:53,013 --> 00:35:54,083 ¿Qué fue eso? 878 00:35:54,813 --> 00:35:58,052 - Hablamos de la comida de la merienda. - Sí. Hablamos de tteokbokki. 879 00:35:58,052 --> 00:35:59,413 Así que algo como la comida para merendar. 880 00:35:59,413 --> 00:36:00,982 - Comida para merendar. - Tteokbokki. 881 00:36:01,152 --> 00:36:03,953 - Comida frita. - Jjolmyeon también estaría bien. 882 00:36:03,953 --> 00:36:05,023 Jjolmyeon. 883 00:36:05,023 --> 00:36:06,353 - Haré jjolmyeon. - De acuerdo. 884 00:36:06,353 --> 00:36:08,723 Aprendí una receta de mi suegra. 885 00:36:09,362 --> 00:36:11,793 Hay un plato... 886 00:36:11,793 --> 00:36:14,732 Hoy en día lo como cinco veces a la semana. 887 00:36:14,732 --> 00:36:15,763 - ¿Qué? - ¿Qué es? 888 00:36:15,763 --> 00:36:17,672 Es una bola de arroz con huevas de abadejo a la parrilla. 889 00:36:17,672 --> 00:36:19,333 - Va a ir con la comida de la merienda. - ¿Lo harás? 890 00:36:19,333 --> 00:36:21,502 Sí, lo haré. 891 00:36:21,543 --> 00:36:22,603 ¿Hacemos fritura o no? 892 00:36:23,043 --> 00:36:26,212 Podríamos comprarlo todo en un sitio de comida para merendar. 893 00:36:27,842 --> 00:36:29,942 - Compra un helado. - Es sabio. 894 00:36:30,212 --> 00:36:32,583 No tenemos mucho tiempo, 895 00:36:32,583 --> 00:36:33,982 así que escucha mientras te tomas el té. 896 00:36:33,982 --> 00:36:36,482 - Bien. - Tendremos que movernos... 897 00:36:36,482 --> 00:36:38,592 tan pronto como nos levantemos. 898 00:36:38,592 --> 00:36:40,092 - Deberíamos seguir haciendo algo. - ¿De verdad? 899 00:36:40,092 --> 00:36:41,123 ¿Qué vamos a hacer? 900 00:36:41,123 --> 00:36:42,763 Tenemos que pintar. 901 00:36:43,163 --> 00:36:45,092 Ya veo. Eso suena bien. 902 00:36:45,092 --> 00:36:47,192 - Tenemos que pintar. - Bien. 903 00:36:47,192 --> 00:36:48,502 Necesitamos comprar una pintura también. 904 00:36:48,502 --> 00:36:50,203 - Ir de compras... - ¿Yo? 905 00:36:50,203 --> 00:36:52,032 - con Jong Hun y Ki Woong. - Ki Woong. 906 00:36:52,032 --> 00:36:54,543 - Ye Bin, haz la bola de arroz... - De acuerdo. 907 00:36:54,773 --> 00:36:57,243 - en casa con nosotros. - Tenemos que cocinar el arroz. 908 00:36:57,243 --> 00:36:58,773 - Tenemos que cocinar arroz. - Así es. 909 00:36:58,773 --> 00:37:00,743 Cocinamos el arroz allí. 910 00:37:00,743 --> 00:37:02,813 - Es increíble. - Es un caldero. 911 00:37:02,813 --> 00:37:03,882 (Están fascinados por el caldero). 912 00:37:03,882 --> 00:37:05,212 Esto es nuevo. 913 00:37:06,683 --> 00:37:08,453 - Sus reacciones son nuevas. - En serio. 914 00:37:08,453 --> 00:37:09,723 Dios mío. 915 00:37:10,453 --> 00:37:12,453 Nunca mostramos esas reacciones. 916 00:37:12,853 --> 00:37:15,422 Todo el mundo luce bien. 917 00:37:16,263 --> 00:37:17,462 (Mira por aquí.) 918 00:37:17,763 --> 00:37:21,132 Caramba, no te ha dolido nada durante el rodaje. 919 00:37:21,132 --> 00:37:23,263 Le salió una llaga en la lengua. 920 00:37:23,362 --> 00:37:24,773 - Le duele mucho. - Dios mío. 921 00:37:24,773 --> 00:37:27,273 - Dios mío. - Está agotado de cocinar. 922 00:37:27,273 --> 00:37:29,743 Deja de hablar de la llaga. 923 00:37:29,802 --> 00:37:31,773 Tuve cuatro durante el último rodaje. 924 00:37:31,773 --> 00:37:33,013 Dios mío. 925 00:37:33,672 --> 00:37:36,183 Su reacción no tiene precio. "Dios mío". 926 00:37:36,313 --> 00:37:38,083 "Dios mío". 927 00:37:38,552 --> 00:37:40,252 Deberías mejorar tus reacciones. 928 00:37:40,752 --> 00:37:42,752 Eres demasiado bueno en esto. 929 00:37:42,782 --> 00:37:44,293 Ye Bin y yo somos buenos en esto. 930 00:37:44,293 --> 00:37:45,752 (El Dr. Ha está contento.) 931 00:37:45,752 --> 00:37:48,422 Todo listo. Volveremos, Ye Bin. 932 00:37:48,422 --> 00:37:50,293 (El trabajo comienza en serio). 933 00:37:50,393 --> 00:37:52,293 - Hasta pronto. - Volveremos. 934 00:37:52,293 --> 00:37:53,732 - Hasta pronto. - Compra todo lo que quieras comer. 935 00:37:53,732 --> 00:37:54,833 En serio. 936 00:37:54,833 --> 00:37:56,032 Ye Bin, ¿has visto esto? 937 00:37:56,032 --> 00:37:58,032 - Sí, lo vi. - Lo veo. 938 00:37:58,032 --> 00:37:59,703 (Ella comparte lo que vio). 939 00:37:59,973 --> 00:38:02,842 (El equipo de compras se pone en marcha.) 940 00:38:04,002 --> 00:38:05,373 Tiene energía. 941 00:38:06,243 --> 00:38:07,612 ¿Qué hacemos ahora? 942 00:38:07,942 --> 00:38:09,282 Tenemos que cocinar el arroz. 943 00:38:09,282 --> 00:38:11,212 - Tenemos que cocinar el arroz. - Oh, el caldero está vacío. 944 00:38:11,882 --> 00:38:13,652 - ¿Cuándo llegaste? - Ayer. 945 00:38:13,652 --> 00:38:15,523 - ¿Por la mañana? - Sí. 946 00:38:17,853 --> 00:38:19,422 Es un honor conocerte. 947 00:38:19,422 --> 00:38:21,493 - El honor es mío. - Mi generación creció... 948 00:38:21,493 --> 00:38:23,663 viéndote a ti. 949 00:38:23,663 --> 00:38:25,592 - Gracias. - En serio. 950 00:38:25,592 --> 00:38:28,732 Eres una de las principales celebridades de mi corazón. 951 00:38:28,732 --> 00:38:32,072 - Dios mío. Gracias. - Soy un gran fan. 952 00:38:32,072 --> 00:38:33,072 (Ki Woong es el gran fan de So Yeon.) 953 00:38:33,502 --> 00:38:37,442 ¿Trabajas como artista a parte? 954 00:38:37,442 --> 00:38:39,942 - Sí. Sucedió así. - Es como su alter ego. 955 00:38:39,942 --> 00:38:41,413 Su alter ego. 956 00:38:41,413 --> 00:38:44,013 - Sucedió así. - Le viene bien. Dios mío. 957 00:38:44,453 --> 00:38:47,052 Sus habilidades son extraordinarias. 958 00:38:47,052 --> 00:38:48,782 - Ya veo. - Ki Woong, muestra tus obras de arte. 959 00:38:48,782 --> 00:38:50,382 - Quiero verlas. - En serio. 960 00:38:50,382 --> 00:38:52,453 Me sorprendió mucho. 961 00:38:52,922 --> 00:38:54,723 Fui a su exposición. 962 00:38:54,893 --> 00:38:57,223 Todos ellos vinieron a mi exposición. 963 00:38:57,223 --> 00:38:58,833 Incluso tuviste una exposición. 964 00:38:58,833 --> 00:39:00,163 - Es impresionante. - Era el artista principal. 965 00:39:00,862 --> 00:39:03,563 - Estos son mis cuadros recientes. - Dios mío. 966 00:39:03,563 --> 00:39:05,833 - ¿No son increíbles? - Dios mío. 967 00:39:05,833 --> 00:39:08,243 (Jadeando y exclamando) 968 00:39:09,572 --> 00:39:11,013 Es increíble. 969 00:39:11,442 --> 00:39:13,342 ¿Los pintaste tú mismo? 970 00:39:13,342 --> 00:39:15,583 Dios mío. Me duele la mandíbula. 971 00:39:15,842 --> 00:39:18,683 No sé cómo reaccionar. 972 00:39:18,813 --> 00:39:20,112 Dios mío. 973 00:39:20,112 --> 00:39:21,882 - Esto es el centro de la ciudad. - ¿Dónde estamos? 974 00:39:21,882 --> 00:39:24,552 Este es el lugar más de moda. 975 00:39:24,552 --> 00:39:25,853 El lugar más de moda. 976 00:39:26,893 --> 00:39:28,862 ¿Es este el lugar de moda en SNS? 977 00:39:29,092 --> 00:39:30,393 ¿Es este el lugar de moda en SNS? 978 00:39:30,393 --> 00:39:31,632 (El lugar tendencia en Goheung) 979 00:39:32,063 --> 00:39:34,703 - Es bonito. - Siempre hay estas señales. 980 00:39:34,703 --> 00:39:36,732 Una peluquería con un cartel que dice " Cabello atrevido". 981 00:39:36,732 --> 00:39:38,002 ( aplaudiendo ) 982 00:39:38,203 --> 00:39:39,933 " Corte o Permanente ". 983 00:39:40,333 --> 00:39:41,973 - Hay señales de este tipo... - " Corte o Permanente". 984 00:39:41,973 --> 00:39:43,473 en el campo. 985 00:39:43,603 --> 00:39:46,342 Dios, eres muy ingenioso. 986 00:39:46,442 --> 00:39:47,643 (Ella halaga su fan.) 987 00:39:47,643 --> 00:39:49,543 Gracias. He recibido un cumplido. 988 00:39:49,543 --> 00:39:50,683 Así es. 989 00:39:52,552 --> 00:39:54,422 El mercado es bastante grande. 990 00:39:54,422 --> 00:39:56,353 Te he dicho que es el lugar más de moda. 991 00:39:56,353 --> 00:39:58,152 Dios mío. Tienes razón. 992 00:39:58,252 --> 00:40:00,393 - Muy bien. - Gracias por conducir. 993 00:40:00,393 --> 00:40:02,462 - Gracias por conducir. - Buen trabajo. 994 00:40:02,523 --> 00:40:03,962 - Dios mío. - Este es el lugar más moderno... 995 00:40:03,962 --> 00:40:05,833 - Ya lo mencioné antes. - Parece que se vende de todo. 996 00:40:06,433 --> 00:40:09,263 - Es el lugar más de moda. - Hola. 997 00:40:09,263 --> 00:40:10,933 (Ella exclama primero y saluda después). 998 00:40:11,873 --> 00:40:13,703 - Hola. - Hola. 999 00:40:14,203 --> 00:40:16,302 (Risas) 1000 00:40:16,743 --> 00:40:18,373 (So Yeon es agradable.) 1001 00:40:18,442 --> 00:40:20,913 - Huele bien. - Parece delicioso. 1002 00:40:20,913 --> 00:40:21,913 Huele a nuez. 1003 00:40:21,913 --> 00:40:24,112 - Hola. - Compramos aceite de sésamo aquí. 1004 00:40:24,112 --> 00:40:25,612 Hola. 1005 00:40:25,882 --> 00:40:27,013 Eso luce increíble. 1006 00:40:27,013 --> 00:40:28,683 - Hola. - Vamos a entrar. 1007 00:40:28,683 --> 00:40:30,183 (So Yeon saluda a todos.) 1008 00:40:30,183 --> 00:40:31,393 Se ve delicioso. 1009 00:40:31,393 --> 00:40:33,152 Hola. 1010 00:40:33,152 --> 00:40:34,763 - Ayer disfrutamos del pescado. - Hola. 1011 00:40:34,763 --> 00:40:36,962 - Hola. - Dijeron que estaba delicioso. 1012 00:40:37,123 --> 00:40:38,893 Hola. 1013 00:40:38,993 --> 00:40:40,893 (En la carnicería) 1014 00:40:41,032 --> 00:40:42,603 - Vamos al frente. - Hola. 1015 00:40:42,603 --> 00:40:43,802 (En la calle) 1016 00:40:43,862 --> 00:40:47,002 (Sigue saludando a todo el mundo). 1017 00:40:47,672 --> 00:40:49,902 Necesitamos comprar ingredientes para el tteokbokki. 1018 00:40:49,902 --> 00:40:51,043 Dumplings. 1019 00:40:51,873 --> 00:40:54,072 ¿Qué tipo de dumplings te gustan? 1020 00:40:54,072 --> 00:40:55,442 El envoltorio debe ser duro. 1021 00:40:55,442 --> 00:40:58,083 - Sí. Si son para tteokbokki... - Los dumplings planos son los mejores. 1022 00:40:58,083 --> 00:40:59,683 Los dumplings normales reventarán. 1023 00:40:59,683 --> 00:41:02,023 Tienes razón. Esos dumplings son para cocinar al vapor. 1024 00:41:02,023 --> 00:41:04,652 - Entonces deberías elegir uno. - No sé mucho sobre ellos. 1025 00:41:04,652 --> 00:41:06,192 - Vamos a ver los dumplings. - Están por allí. 1026 00:41:06,192 --> 00:41:07,692 Vamos a verlos. 1027 00:41:07,922 --> 00:41:09,462 Jjolmyeon. 1028 00:41:09,462 --> 00:41:10,462 (Su ex-marido en el drama busca otros ingredientes). 1029 00:41:10,462 --> 00:41:13,163 - Dumplings. - No sé mucho sobre ellos. 1030 00:41:15,063 --> 00:41:17,103 Hay este producto. 1031 00:41:17,933 --> 00:41:19,203 - Gimmari. - Bien. 1032 00:41:19,203 --> 00:41:20,802 ¿Agregamos gimmari en lugar de dumplings? 1033 00:41:20,802 --> 00:41:22,203 - Es una buena idea. - De acuerdo. 1034 00:41:22,203 --> 00:41:24,172 - No van a reventar. - Así es. 1035 00:41:24,172 --> 00:41:25,473 Eso es sabio. 1036 00:41:25,473 --> 00:41:28,342 Los dos deberían elegir un aperitivo salado. 1037 00:41:28,342 --> 00:41:30,543 - ¿Un aperitivo salado? - Sí. 1038 00:41:30,543 --> 00:41:32,683 ¿Un aperitivo salado? ¿Qué debo comprar? 1039 00:41:32,853 --> 00:41:34,252 Un aperitivo salado. 1040 00:41:34,252 --> 00:41:35,922 - Hola. - Hola. 1041 00:41:36,353 --> 00:41:37,893 Un sabroso aperitivo. 1042 00:41:38,652 --> 00:41:40,893 Un aperitivo salado. 1043 00:41:40,993 --> 00:41:42,462 (Sigue diciendo "Un sabroso aperitivo".) 1044 00:41:42,462 --> 00:41:44,092 ¿Qué debo comprar? 1045 00:41:44,092 --> 00:41:45,393 - ¿Un aperitivo salado? - Un aperitivo salado. 1046 00:41:45,393 --> 00:41:47,232 - Creo que... - ¿Papas fritas? 1047 00:41:47,393 --> 00:41:49,263 - Eso podría funcionar. - ¿Soy demasiado anticuado? 1048 00:41:49,263 --> 00:41:50,603 - Estas... - Papas fritas. 1049 00:41:50,603 --> 00:41:52,732 y esas son sabrosas. 1050 00:41:52,902 --> 00:41:54,032 Bien. 1051 00:41:54,302 --> 00:41:56,072 Aquí tienes un bocadillo de camarones. 1052 00:41:56,072 --> 00:41:57,502 Este es mi favorito. 1053 00:41:58,342 --> 00:42:00,913 - Creo que tenemos suficiente. - Estoy de acuerdo. 1054 00:42:01,013 --> 00:42:03,413 Voy a tomar mi bocadillo de arroz favorito. 1055 00:42:03,413 --> 00:42:04,513 De acuerdo. 1056 00:42:05,953 --> 00:42:07,013 ¿Hemos terminado? 1057 00:42:07,252 --> 00:42:08,482 Hemos comprado un lote. 1058 00:42:08,482 --> 00:42:10,023 ¿Necesitamos comprar huevas de abadejo saladas? 1059 00:42:10,453 --> 00:42:12,293 - ¿Huevas de abadejo saladas? - ¿Huevas de abadejo saladas? 1060 00:42:12,293 --> 00:42:13,592 Debería llamar y preguntar. 1061 00:42:13,592 --> 00:42:16,322 Llamar y preguntar. He perdido una llamada de Tae Gyu. 1062 00:42:16,422 --> 00:42:18,263 Llamaré y preguntaré. 1063 00:42:18,592 --> 00:42:19,933 Ye Bin ha dicho que hará un plato de huevas de abadejo. 1064 00:42:19,933 --> 00:42:21,532 Bola de arroz con huevas de abadejo. 1065 00:42:22,103 --> 00:42:23,103 Hola. 1066 00:42:23,302 --> 00:42:24,773 - Tae Gyu. - Hola. 1067 00:42:24,773 --> 00:42:25,873 ¿Qué tal unas huevas de abadejo saladas? 1068 00:42:25,933 --> 00:42:27,802 También hay que comprarlas. 1069 00:42:27,802 --> 00:42:29,743 Puedes comprar uno de temporada. 1070 00:42:29,743 --> 00:42:31,442 - Puedes comprar uno sazonado. - No importa. 1071 00:42:31,572 --> 00:42:32,842 ¿Por qué has llamado? 1072 00:42:32,842 --> 00:42:36,212 Eun Byeol quiere beber soju. 1073 00:42:37,413 --> 00:42:39,083 Así que asegúrate de comprarlo. 1074 00:42:39,083 --> 00:42:40,882 - De acuerdo. 1075 00:42:40,882 --> 00:42:41,882 De acuerdo. 1076 00:42:41,882 --> 00:42:43,782 Ye Bin quiere beber soju. 1077 00:42:44,723 --> 00:42:45,993 No puedo creerle. 1078 00:42:46,322 --> 00:42:48,422 - Soju. - Compra soju y cerveza. 1079 00:42:48,422 --> 00:42:50,462 Iré y traeré el coche. 1080 00:42:50,462 --> 00:42:51,563 - De acuerdo. - De acuerdo. 1081 00:42:51,563 --> 00:42:53,263 Eun Byeol quiere beber soju. 1082 00:42:53,263 --> 00:42:54,732 Traeré soju. 1083 00:42:54,732 --> 00:42:56,333 Gracias. 1084 00:42:56,333 --> 00:42:57,532 (Se recuerda a sí misma que necesita soju). 1085 00:42:57,632 --> 00:42:59,333 - Hola. - Hola. 1086 00:42:59,632 --> 00:43:02,043 Soju. No sé mucho sobre el soju. 1087 00:43:02,473 --> 00:43:04,072 ¿Qué marca debería comprar? 1088 00:43:04,243 --> 00:43:07,513 No puedo creerle. Debería regañarla como madre. 1089 00:43:07,982 --> 00:43:09,482 ¿Cuántos botellas quiere? 1090 00:43:09,482 --> 00:43:10,513 (Mientras So Yeon compra soju para su hija) 1091 00:43:11,083 --> 00:43:13,853 Vamos a encender un fuego, Ye Bin. 1092 00:43:14,052 --> 00:43:16,083 - Voy a enjuagar el arroz. - De acuerdo. 1093 00:43:17,052 --> 00:43:19,192 Así es como se hace. 1094 00:43:19,192 --> 00:43:20,192 (Eun Byeol enciende un fuego con su padrastro, Dan Tae). 1095 00:43:21,462 --> 00:43:22,462 (Asustada) 1096 00:43:24,223 --> 00:43:27,692 (Hace arder la leña con un lanzallamas). 1097 00:43:29,703 --> 00:43:32,203 El arroz está listo. 1098 00:43:32,273 --> 00:43:34,172 - Ponlo aquí. - Bien. 1099 00:43:34,743 --> 00:43:37,743 (Pone el caldero sobre el fuego). 1100 00:43:38,672 --> 00:43:41,243 (Luego vierte el arroz y el agua). 1101 00:43:41,712 --> 00:43:42,942 Espera. 1102 00:43:43,143 --> 00:43:45,252 Para el próximo fin de semana 1103 00:43:45,252 --> 00:43:46,453 Espera. 1104 00:43:47,683 --> 00:43:50,523 La próxima semana es la fiesta de fin de semestre 1105 00:43:50,523 --> 00:43:52,592 (Espera mientras canta una extraña canción). 1106 00:43:52,723 --> 00:43:54,922 ¿Quién se encarga de la limpieza? 1107 00:43:55,023 --> 00:43:56,293 Limpiamos juntos. 1108 00:43:56,462 --> 00:43:59,663 Adivinamos de qué se encargará cada miembro. 1109 00:43:59,663 --> 00:44:01,862 ¿De verdad? ¿Cuál fue tu suposición? 1110 00:44:01,862 --> 00:44:04,263 Ya que Jong Hun es un buen cocinero, 1111 00:44:04,263 --> 00:44:06,032 se encargaría de cocinar. 1112 00:44:06,032 --> 00:44:08,442 Se encargaría de la limpieza. 1113 00:44:08,442 --> 00:44:10,703 - ¿Y yo? - Dijimos que... 1114 00:44:10,873 --> 00:44:13,543 que mandaras con palabras. 1115 00:44:13,572 --> 00:44:14,583 Oye. 1116 00:44:14,583 --> 00:44:15,683 (Encargado de regañar) 1117 00:44:15,683 --> 00:44:16,942 Estuviste muy cerca. 1118 00:44:17,583 --> 00:44:18,853 (Mucha gente pensaría eso). 1119 00:44:18,853 --> 00:44:20,212 Has estado muy cerca. 1120 00:44:20,482 --> 00:44:22,152 En serio. 1121 00:44:22,152 --> 00:44:23,183 (Pero así es Ki Joon). 1122 00:44:23,623 --> 00:44:25,953 (Cuando Tae Gyu quitó el papel de las ventanas,) 1123 00:44:26,152 --> 00:44:28,663 (barrió el suelo). 1124 00:44:29,592 --> 00:44:31,592 (Cuando los miembros más jóvenes se levantaron,) 1125 00:44:31,692 --> 00:44:34,163 (dobló la ropa de cama...) 1126 00:44:35,163 --> 00:44:36,962 (sin una palabra.) 1127 00:44:37,763 --> 00:44:39,973 (Cuando los miembros más jóvenes necesitan algo,) 1128 00:44:40,132 --> 00:44:42,473 (hacía un trabajo duro). 1129 00:44:42,902 --> 00:44:44,273 (Jong Hun,) 1130 00:44:44,913 --> 00:44:46,672 (lávate los pies). 1131 00:44:47,442 --> 00:44:49,313 (¿No te has hecho daño?) 1132 00:44:49,982 --> 00:44:53,453 (Cuida de los miembros más jóvenes). 1133 00:44:53,882 --> 00:44:55,083 Ponlo en la parte superior. 1134 00:44:55,083 --> 00:44:56,223 - ¿Puedo lanzarlo? - En la parte superior. 1135 00:44:57,552 --> 00:44:58,552 La parte superior. 1136 00:44:58,552 --> 00:44:59,592 Dios, tengo miedo. 1137 00:44:59,592 --> 00:45:02,322 (Hace sonidos extraños a veces.) 1138 00:45:03,223 --> 00:45:05,732 (Ahora que están haciendo un fuego,) 1139 00:45:05,862 --> 00:45:07,862 (lo contemplan.) 1140 00:45:07,862 --> 00:45:09,663 (Absorbido) 1141 00:45:10,302 --> 00:45:12,473 El mundo se convirtió en un lugar conveniente. 1142 00:45:12,902 --> 00:45:13,973 Eso salió de la nada. 1143 00:45:15,043 --> 00:45:17,473 Podemos usar el fuego con sólo pulsar un botón. 1144 00:45:19,913 --> 00:45:21,782 (El agua hierve.) 1145 00:45:22,342 --> 00:45:23,543 Está hirviendo. 1146 00:45:25,112 --> 00:45:26,752 Está hirviendo desde que hay fuego. 1147 00:45:26,752 --> 00:45:27,882 Es fascinante. 1148 00:45:27,882 --> 00:45:29,083 Es fascinante. 1149 00:45:29,552 --> 00:45:32,322 El caldero parece un juguete. 1150 00:45:34,152 --> 00:45:36,263 Es demasiado pesado para ser un juguete. 1151 00:45:36,263 --> 00:45:37,893 - Quiero decir... - Parece que ves... 1152 00:45:37,893 --> 00:45:39,763 todo como una fantasía. 1153 00:45:39,763 --> 00:45:40,933 Es exactamente... 1154 00:45:40,933 --> 00:45:43,032 lo que dijo Ki Woong. Lo ve como un conjunto. 1155 00:45:43,563 --> 00:45:45,672 (Desde el momento en que llegó a la casa) 1156 00:45:45,802 --> 00:45:48,442 (Dios mío.) 1157 00:45:48,572 --> 00:45:49,672 ( Ventiladores) 1158 00:45:49,672 --> 00:45:51,002 (Tomando fotos) 1159 00:45:51,842 --> 00:45:53,373 (Dios.) 1160 00:45:53,413 --> 00:45:55,643 (Pan) 1161 00:45:56,013 --> 00:45:57,712 (Es como un juguete). 1162 00:45:57,712 --> 00:45:59,552 (Chili de Cheongyang) 1163 00:46:00,583 --> 00:46:04,223 (Ye Bin estaba fascinada por todo). 1164 00:46:05,853 --> 00:46:08,163 ¿Por qué me miras como si fuera fascinante? 1165 00:46:08,592 --> 00:46:11,092 Rara vez he podido hablar con ella... 1166 00:46:11,092 --> 00:46:12,433 - durante el rodaje. - Así es. 1167 00:46:12,433 --> 00:46:13,933 - Ya veo. - Sí. 1168 00:46:13,933 --> 00:46:16,063 Rara vez hemos tenido una escena juntos. 1169 00:46:16,063 --> 00:46:18,072 Nunca pude hablar con Min Hyuk. 1170 00:46:18,072 --> 00:46:19,072 Así es. 1171 00:46:19,072 --> 00:46:23,243 Es curioso porque tenía escenas con Ye Bin... 1172 00:46:23,243 --> 00:46:24,842 y Ro na 1173 00:46:24,842 --> 00:46:27,013 Pero nunca tuve escenas con Min Hyuk. 1174 00:46:27,013 --> 00:46:29,842 Deberías haber tenido una aventura con Joo Hee. 1175 00:46:30,083 --> 00:46:31,752 (Una aventura es imprescindible para tener una escena juntos). 1176 00:46:31,752 --> 00:46:32,853 Eso es gracioso. 1177 00:46:32,853 --> 00:46:35,723 ¿No es cierto? Deberías haber tenido una aventura. 1178 00:46:35,723 --> 00:46:37,953 De esa manera, podrías haber conocido a sus hijos. 1179 00:46:37,953 --> 00:46:39,152 Exactamente. Por eso... 1180 00:46:39,152 --> 00:46:40,893 No he actuado con Min Hyuk o Jenny. 1181 00:46:40,893 --> 00:46:42,023 - Así es. Aquí está la razón. - Ya veo. 1182 00:46:42,263 --> 00:46:45,132 Deberías haber tenido una aventura con Eun Kyung para actuar con Jenny. 1183 00:46:46,063 --> 00:46:47,063 Esto es muy divertido. 1184 00:46:47,663 --> 00:46:49,532 Increíble. Es un personaje increíble. 1185 00:46:50,302 --> 00:46:51,302 ¿No lo crees? 1186 00:46:51,302 --> 00:46:52,302 - Esto es divertidísimo. - Vivían en el mismo apartamento. 1187 00:46:52,302 --> 00:46:53,973 Lo sé. Y una persona así... 1188 00:46:54,572 --> 00:46:57,773 - ¿Qué has dicho? - ¿podría existir? 1189 00:46:57,773 --> 00:46:59,212 - ¿"Podría existir"? - ¿Es eso posible? 1190 00:46:59,212 --> 00:47:01,273 - Nunca se sabe, Ye Bin. - Lo sé. Así es. 1191 00:47:01,273 --> 00:47:03,183 - Podría haber alguien como él. - Claro. 1192 00:47:04,282 --> 00:47:05,453 Creo que es suficiente, Ki Joon. 1193 00:47:06,013 --> 00:47:07,152 - ¿El fuego? - Sí. 1194 00:47:07,152 --> 00:47:08,223 ¿Qué tenemos que hacer ahora? 1195 00:47:08,482 --> 00:47:10,282 Tenemos que hacerlo. 1196 00:47:10,282 --> 00:47:11,322 (Algo que hacer aprovechando un pequeño descanso) 1197 00:47:11,322 --> 00:47:12,692 El barro fluye por ahí abajo. 1198 00:47:12,953 --> 00:47:15,563 Tenemos que poner ladrillos a lo largo del límite. 1199 00:47:16,422 --> 00:47:18,563 (La actual casa abandonada) 1200 00:47:18,663 --> 00:47:20,793 (Tierra, cemento) 1201 00:47:21,433 --> 00:47:23,663 (Ahí está la tierra en el patio). 1202 00:47:24,333 --> 00:47:26,473 (Cuando llueve como por la mañana,) 1203 00:47:26,773 --> 00:47:29,743 (el barro fluye hacia abajo.) 1204 00:47:30,373 --> 00:47:33,043 (Necesitan establecer un límite.) 1205 00:47:33,043 --> 00:47:35,583 Hagamos eso después de esto. 1206 00:47:35,583 --> 00:47:38,183 Suena divertido. Me encantan ese tipo de cosas. 1207 00:47:38,183 --> 00:47:39,212 - ¿De verdad? - Me gusta. 1208 00:47:39,212 --> 00:47:40,612 Me encanta hacer trabajos manuales. 1209 00:47:42,322 --> 00:47:44,282 ¿Por qué pareces tan sorprendido? 1210 00:47:45,993 --> 00:47:47,023 Casi no hablé con ella durante el rodaje. 1211 00:47:47,123 --> 00:47:48,962 - ¿Ponemos ahora los ladrillos? - Claro. 1212 00:47:49,263 --> 00:47:50,462 Nos pondremos a trabajar. 1213 00:47:51,063 --> 00:47:52,532 Estaré allí cuando termine de hacer el fuego. 1214 00:47:53,493 --> 00:47:54,802 ¿Empezamos con una sola capa primero? 1215 00:47:55,362 --> 00:47:56,732 ¿Una sola capa como esta? 1216 00:47:57,032 --> 00:47:58,072 Deberíamos hacerlo así. 1217 00:47:58,572 --> 00:48:01,232 Haz primero una capa. Coloca las otras capas en zigzag. 1218 00:48:06,313 --> 00:48:08,442 (Tae Gyu parece cansado desde el principio). 1219 00:48:08,942 --> 00:48:10,712 (Ye Bin parece serena.) 1220 00:48:13,853 --> 00:48:14,882 Por aquí. 1221 00:48:19,152 --> 00:48:21,462 (Comprobando la forma) 1222 00:48:21,462 --> 00:48:22,462 Bien. 1223 00:48:22,763 --> 00:48:24,263 (Caminando hacia los ladrillos) 1224 00:48:24,962 --> 00:48:26,763 (Es brillante y romántica) 1225 00:48:27,232 --> 00:48:29,063 (Ki Joon se une a ellos después de hacer un fuego). 1226 00:48:30,132 --> 00:48:32,232 - ¿Qué tal si los trasladamos aquí primero? - Es una buena idea. 1227 00:48:32,232 --> 00:48:34,532 (La sugerencia de la Jefa de Obra Ye Bin) 1228 00:48:35,773 --> 00:48:39,513 ( Moviendo los ladrillos juntos) 1229 00:48:41,043 --> 00:48:42,342 Esto es realmente primitivo. 1230 00:48:42,643 --> 00:48:43,942 Dios, ¡una araña! 1231 00:48:43,942 --> 00:48:44,982 (Golpeando fuerte) 1232 00:48:45,612 --> 00:48:48,583 - ¿La has matado así de fácil? - No lo he matado. Se escapó. 1233 00:48:49,152 --> 00:48:50,282 Dios, en serio. 1234 00:48:51,382 --> 00:48:52,393 Estamos haciendo esto manualmente. 1235 00:48:52,393 --> 00:48:53,623 (La vívida escena del trabajo manual) 1236 00:48:54,322 --> 00:48:55,922 Parece que estoy en una obra de construcción. 1237 00:48:56,023 --> 00:48:57,123 Es como si estuviéramos moviendo briquetas. 1238 00:48:57,123 --> 00:48:59,532 (Están moviendo felizmente ladrillos, no briquetas). 1239 00:48:59,933 --> 00:49:00,933 ¿Empezamos ya? 1240 00:49:01,502 --> 00:49:02,632 Adelante, colócalos. Yo traeré los ladrillos. 1241 00:49:03,263 --> 00:49:04,333 Bien. 1242 00:49:04,732 --> 00:49:07,373 (Ye Bin y Tae Gyu vuelven a establecer un límite). 1243 00:49:08,442 --> 00:49:13,212 (Ki Joon sigue moviendo los ladrillos.) 1244 00:49:13,842 --> 00:49:16,842 (Una carreta humana) 1245 00:49:17,643 --> 00:49:19,313 Para la próxima temporada de este programa... 1246 00:49:20,882 --> 00:49:23,023 ¿No crees que hay que sacarse el carnet de conducir de vehículos pesados? 1247 00:49:24,822 --> 00:49:26,953 - ¿Como montacargas o excavadoras? - Sí. 1248 00:49:27,552 --> 00:49:28,822 Creo que deberíamos. 1249 00:49:30,993 --> 00:49:32,132 Es divertido. 1250 00:49:32,632 --> 00:49:34,632 - ¿Es divertido? - Es divertido. 1251 00:49:34,933 --> 00:49:38,002 Estaré muy orgullosa de ver el resultado cuando vea el programa. 1252 00:49:38,532 --> 00:49:41,333 Tú también estarás orgullosa cuando lo veas aquí. 1253 00:49:42,603 --> 00:49:46,143 ¿Por qué deberías comprobarlo en el programa si estás aquí ahora? 1254 00:49:46,672 --> 00:49:48,782 Puedes comprobarlo aquí. 1255 00:49:48,782 --> 00:49:50,212 (Puede verlo desde aquí). 1256 00:49:51,652 --> 00:49:52,683 Así. 1257 00:49:53,413 --> 00:49:54,413 Firmemente. 1258 00:49:55,723 --> 00:49:56,782 Así. 1259 00:49:57,583 --> 00:49:58,652 Firmemente. 1260 00:49:59,293 --> 00:50:01,322 Espero que se sorprendan cuando vuelvan. 1261 00:50:01,322 --> 00:50:03,422 Espero que digan: "Dios, ¿qué es esto?" 1262 00:50:03,822 --> 00:50:05,933 - ¿Qué has dicho? - Cielos, un bicho. 1263 00:50:05,933 --> 00:50:07,532 Cielos, un bicho. 1264 00:50:08,663 --> 00:50:11,103 Hablas sola y te asustas sola. 1265 00:50:11,203 --> 00:50:13,232 ¿Por qué sigues haciendo las cosas sola? 1266 00:50:13,632 --> 00:50:16,703 ¿Vas a seguir haciendo cosas sola sin decírnoslo? 1267 00:50:16,703 --> 00:50:20,212 Un bicho intentó volar dentro de mi cuerpo. 1268 00:50:21,212 --> 00:50:24,143 Espero que se sorprendan cuando vuelvan. 1269 00:50:24,782 --> 00:50:25,853 Qué bien. 1270 00:50:26,583 --> 00:50:29,052 - ¿El mercado está lejos de aquí? - Se tarda 10 o 15 minutos en coche. 1271 00:50:29,322 --> 00:50:30,822 Me pregunto cómo será el mercado. 1272 00:50:32,893 --> 00:50:35,123 - Creo que estamos aquí. - Sí. 1273 00:50:36,493 --> 00:50:39,232 Queremos pintar la puerta... 1274 00:50:39,833 --> 00:50:42,333 - de color amarillo brillante esta vez. - Por supuesto, puedes hacerlo. 1275 00:50:42,333 --> 00:50:45,333 - Dios, sería bonito. - Sería muy bonito. 1276 00:50:45,333 --> 00:50:47,732 - Es único. Es tan bonito. - Sí, es único. 1277 00:50:47,732 --> 00:50:49,342 - Vaya. - Este color. 1278 00:50:49,342 --> 00:50:50,873 - Dios, es bonito. - Es el color de la forsitia. 1279 00:50:50,873 --> 00:50:52,672 - Bien, aquí está el naranja. - ¿Esto también es amarillo? 1280 00:50:52,672 --> 00:50:55,482 Correcto, este es amarillo. 1281 00:50:55,482 --> 00:50:57,413 - Entonces, ¿qué tal este color? - Me gusta este. Es más bonito. 1282 00:50:57,413 --> 00:50:59,513 - Vamos a pintar la puerta de este color. - Es una buena idea. 1283 00:50:59,513 --> 00:51:00,882 - Compraremos este. - Bien. 1284 00:51:01,313 --> 00:51:04,223 También necesitamos algunas herramientas básicas de pintura. 1285 00:51:04,422 --> 00:51:06,453 Un rodillo, una paleta, 1286 00:51:06,453 --> 00:51:09,293 y vinilo para envolver la paleta. 1287 00:51:09,563 --> 00:51:11,993 Yo también compraré cinta adhesiva. Tenemos que envolverla... 1288 00:51:11,993 --> 00:51:13,692 - Bien. - alrededor del mango. 1289 00:51:13,993 --> 00:51:16,502 - Sabe mucho de esto. - Estoy seguro de que podemos usarlo en alguna parte. 1290 00:51:16,502 --> 00:51:20,232 Hemos invitado a un verdadero artista. 1291 00:51:20,232 --> 00:51:22,802 - También hace una exposición privada. - Gracias. 1292 00:51:23,172 --> 00:51:25,773 Invitamos a un talento humano de tan alta calidad para pintar. 1293 00:51:26,313 --> 00:51:27,773 Dios mío. 1294 00:51:27,773 --> 00:51:28,913 (Un inesperado desperdicio de talento) 1295 00:51:29,112 --> 00:51:30,813 - Ya está hecho. Hemos comprado todo lo que necesitábamos. - ¿Hemos terminado? 1296 00:51:30,913 --> 00:51:31,953 Bien. 1297 00:51:32,313 --> 00:51:34,112 - Gracias. - Adiós. 1298 00:51:34,353 --> 00:51:36,023 - Por favor, vuelva a venir. - Bien, gracias. 1299 00:51:36,353 --> 00:51:37,652 Adiós. 1300 00:51:37,652 --> 00:51:39,893 (El equipo Mércado ha terminado de comprar). 1301 00:51:41,493 --> 00:51:43,692 - Vamos. - Bien. Vamos. 1302 00:51:45,862 --> 00:51:48,703 Espero que se sorprendan cuando vuelvan. 1303 00:51:49,402 --> 00:51:51,732 So Yeon se sorprenderá. " ¡Dios mío!" 1304 00:51:52,473 --> 00:51:55,273 Ella dirá: "¡Dios mío! Ye Bin, ¿has hecho esto?" 1305 00:51:56,002 --> 00:51:58,873 (Mientras ponen ladrillos con expectativas...) 1306 00:52:01,112 --> 00:52:02,982 Dios, esto es genial. Hemos llegado. 1307 00:52:03,712 --> 00:52:05,353 - Hemos hecho un gran trabajo. - Buen trabajo. 1308 00:52:05,353 --> 00:52:07,513 - Buen trabajo. - Bien. 1309 00:52:08,152 --> 00:52:09,183 Ya están aquí. 1310 00:52:09,453 --> 00:52:10,953 ¡Dios, qué bonito! 1311 00:52:11,152 --> 00:52:12,152 ( Exclamando ) 1312 00:52:12,252 --> 00:52:13,822 ¡Dios mío, Ye Bin! 1313 00:52:14,322 --> 00:52:16,223 ¿Está dando una reacción de inmediato? 1314 00:52:17,993 --> 00:52:20,692 ¡Ye Bin! Dios, mi Eun Byeol. 1315 00:52:20,933 --> 00:52:22,203 Lo hicimos todos juntos. 1316 00:52:22,302 --> 00:52:23,302 Te lo dije. 1317 00:52:24,302 --> 00:52:25,373 (Conoce muy bien a So Yeon.) 1318 00:52:25,373 --> 00:52:26,632 "Mi Eun Byeol. Dios mío!" 1319 00:52:27,132 --> 00:52:28,302 Buen trabajo, ustedes. 1320 00:52:28,302 --> 00:52:31,643 - Preparamos el caldo para el tteokbokki. - Dios mío. 1321 00:52:32,773 --> 00:52:34,212 ¡Dios, Eun Byeol! 1322 00:52:35,083 --> 00:52:36,112 Dios mío. 1323 00:52:36,513 --> 00:52:38,453 Es bastante divertido. 1324 00:52:38,453 --> 00:52:40,752 - ¿Seguro que es divertido? - Es divertido. 1325 00:52:40,752 --> 00:52:42,683 Dios, es tan bonito. 1326 00:52:44,523 --> 00:52:45,523 Estoy orgullosa. 1327 00:52:48,362 --> 00:52:50,223 Ya hemos terminado. 1328 00:52:50,223 --> 00:52:51,263 El último. 1329 00:52:52,032 --> 00:52:53,032 - ¡Allí! - ¡Justo ahí! 1330 00:52:53,032 --> 00:52:54,532 Deberías hacerlo, Ye Bin. El último. 1331 00:52:54,763 --> 00:52:55,763 - Así es. - Correcto. 1332 00:52:56,563 --> 00:52:58,732 - Dame tu energía. - Pide un deseo. 1333 00:52:58,973 --> 00:53:00,672 - Pide un deseo. - Pide un deseo. 1334 00:53:01,032 --> 00:53:02,842 ( pidiendo un deseo) 1335 00:53:04,603 --> 00:53:05,672 ( Lindo ) 1336 00:53:05,672 --> 00:53:06,743 He terminado. 1337 00:53:06,743 --> 00:53:08,342 - Dios mío. - Buen trabajo. 1338 00:53:08,813 --> 00:53:09,882 Se ve bien. 1339 00:53:10,212 --> 00:53:11,482 - Puede que te duela la espalda. - No, estoy bien. 1340 00:53:11,482 --> 00:53:14,052 - Ha sido divertido. - Dios. Has hecho un buen trabajo. 1341 00:53:14,052 --> 00:53:15,382 (Han terminado de poner el muro en el patio). 1342 00:53:15,382 --> 00:53:17,953 - Qué bonito, Ki Joon. - ¡Aplausos! 1343 00:53:18,793 --> 00:53:20,723 - ¿No te sientes orgullosa? - Estoy muy orgullosa. 1344 00:53:21,252 --> 00:53:24,063 - ¿Vamos a cocinar ahora mismo? - Creo que deberíamos. 1345 00:53:24,663 --> 00:53:28,132 - Ye Bin y yo haremos las bolas de arroz. - Ustedes harán las bolas de arroz. 1346 00:53:28,132 --> 00:53:30,862 - Tteokbokki. - Tteokbokki 1347 00:53:30,862 --> 00:53:32,572 Ki Joon lo hará 1348 00:53:33,203 --> 00:53:34,333 Tae Gyu hará jjolmyeon. 1349 00:53:35,603 --> 00:53:38,273 - Necesito hacer la salsa. - Oye, tenemos una licuadora. 1350 00:53:39,212 --> 00:53:42,442 ¿Una licuadora? No hace falta. Sería más rápido así. 1351 00:53:43,442 --> 00:53:46,052 (Prefiere hacerlo manualmente). 1352 00:53:46,712 --> 00:53:48,212 Esto lo aprendí de mi suegra. 1353 00:53:49,822 --> 00:53:51,723 (La receta del jjolmyeon de su suegra) 1354 00:53:54,592 --> 00:53:57,822 (Picar de forma llamativa) 1355 00:53:58,023 --> 00:53:59,192 (Tae Gyu es hábil.) 1356 00:53:59,192 --> 00:54:01,232 (Tae Gyu está derramando lágrimas.) 1357 00:54:01,232 --> 00:54:02,232 Dios, qué calor. 1358 00:54:04,032 --> 00:54:05,302 ( Pone todos los ingredientes en un tazón.) 1359 00:54:05,732 --> 00:54:06,773 Y luego... 1360 00:54:06,773 --> 00:54:08,873 (Pone el gochujang.) 1361 00:54:09,643 --> 00:54:11,203 (Una cuchara más) 1362 00:54:11,643 --> 00:54:12,942 (Pone chiles en polvo para añadir un sabor picante). 1363 00:54:13,513 --> 00:54:14,813 (Una cuchara más de nuevo) 1364 00:54:15,382 --> 00:54:16,842 (Parece algo decidido). 1365 00:54:17,913 --> 00:54:19,712 (Temblando) 1366 00:54:20,513 --> 00:54:22,723 (Poniendo vinagre mientras le tiemblan las manos) 1367 00:54:23,282 --> 00:54:24,523 (Temblando) 1368 00:54:24,623 --> 00:54:26,623 (Metiendo una cuchara más mientras le tiemblan las manos) 1369 00:54:27,052 --> 00:54:29,663 (Después de hacer la salsa fácilmente,) 1370 00:54:30,123 --> 00:54:35,402 (empieza a hervir el jjolmyeon). 1371 00:54:38,902 --> 00:54:41,232 (Ye Bin se encarga de la bola de arroz con huevas de abadejo.) 1372 00:54:41,632 --> 00:54:42,703 Esto es increíble. 1373 00:54:43,543 --> 00:54:45,442 (La chica romántica toma el arroz.) 1374 00:54:45,743 --> 00:54:46,743 Uno... 1375 00:54:46,842 --> 00:54:48,482 Uno, dos, tres, cuatro... 1376 00:54:49,413 --> 00:54:50,842 ( Tose ) 1377 00:54:51,853 --> 00:54:53,752 (Un método de medición que la hace toser) 1378 00:54:54,083 --> 00:54:55,083 (Ha recogido el arroz ligeramente crudo). 1379 00:54:55,083 --> 00:54:56,152 ¿Aproximadamente esto? 1380 00:54:57,353 --> 00:54:58,353 Bien. 1381 00:54:58,353 --> 00:55:01,023 ( Ajustando otros ingredientes) 1382 00:55:03,223 --> 00:55:04,592 (Ingredientes para la bola de arroz con huevas de abadejo) 1383 00:55:04,592 --> 00:55:05,933 (Arroz, huevas de abadejo y mayonesa) 1384 00:55:06,592 --> 00:55:08,063 ¿Compraste esto en el mercado? 1385 00:55:08,063 --> 00:55:10,433 Sí, Jong Hun lo compró. 1386 00:55:11,032 --> 00:55:12,473 - Tu papá. - Papá. 1387 00:55:13,732 --> 00:55:14,973 Soy tu padrastro. 1388 00:55:15,072 --> 00:55:16,072 No, no lo eres. 1389 00:55:17,002 --> 00:55:18,743 - Sí, es cierto. - ¡No! 1390 00:55:18,942 --> 00:55:20,013 Somos una familia. 1391 00:55:20,013 --> 00:55:21,572 (El padrastro se descuida.) 1392 00:55:21,913 --> 00:55:23,382 Eugene y Ro Na habrían estado aquí... 1393 00:55:23,382 --> 00:55:24,813 - para hacer una gran familia. - Lo sé. 1394 00:55:24,813 --> 00:55:26,482 Eso habría completado la gran familia de Jong Hun. 1395 00:55:26,482 --> 00:55:27,583 Así es. 1396 00:55:28,583 --> 00:55:31,123 (Jong Hun, el padre de la gran familia, está...) 1397 00:55:31,993 --> 00:55:34,822 (cortando salchichas rosas...) 1398 00:55:37,163 --> 00:55:39,632 (para hacer salchichas fritas.) 1399 00:55:40,793 --> 00:55:43,163 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Estoy haciendo esto. 1400 00:55:44,632 --> 00:55:45,672 - Jong Hun. - ¿Sí? 1401 00:55:46,902 --> 00:55:48,002 Te he echado de menos. 1402 00:55:49,043 --> 00:55:50,043 ¿Por qué? 1403 00:55:50,203 --> 00:55:51,203 Me sentía solo. 1404 00:55:52,273 --> 00:55:53,313 ¿Por qué te sentías solo? 1405 00:55:53,873 --> 00:55:56,782 - Te sentías solo sin mí, cariño. - Me sentía solo. 1406 00:55:56,782 --> 00:55:58,813 - No tenía a nadie a quien llamar. - ¿Verdad, cariño? 1407 00:55:59,853 --> 00:56:01,183 No pude encontrar la tranquilidad. 1408 00:56:01,183 --> 00:56:02,223 (Papá Bong echó de menos a mamá Yoon.) 1409 00:56:02,223 --> 00:56:03,223 ¿De verdad? 1410 00:56:04,223 --> 00:56:05,592 - Esto se ve bien. - Sí. 1411 00:56:05,592 --> 00:56:07,793 Dios, realmente se ve muy bien. 1412 00:56:08,393 --> 00:56:10,523 Estaría delicioso con aceite de sésamo. 1413 00:56:10,523 --> 00:56:12,032 ¡Qué bueno! 1414 00:56:14,663 --> 00:56:15,703 ¡Huevas de abadejo! 1415 00:56:16,263 --> 00:56:17,302 Bien. 1416 00:56:17,603 --> 00:56:19,373 - Y mayonesa. - Mayonesa. 1417 00:56:20,802 --> 00:56:22,572 ( Mezcla bien.) 1418 00:56:23,572 --> 00:56:24,743 Un poco más. 1419 00:56:25,243 --> 00:56:26,643 (Añadiendo mayonesa) 1420 00:56:26,743 --> 00:56:27,813 (Añadiendo de nuevo) 1421 00:56:27,913 --> 00:56:28,982 (Añadiendo de nuevo) 1422 00:56:29,083 --> 00:56:30,382 (Una bomba de mayonesa) 1423 00:56:30,782 --> 00:56:32,513 La mayonesa se ha ensuciado. 1424 00:56:33,212 --> 00:56:34,282 Lo siento. 1425 00:56:35,152 --> 00:56:37,422 (Mezcla de nuevo.) 1426 00:56:37,853 --> 00:56:40,192 ( Ponlo en el arroz.) 1427 00:56:40,723 --> 00:56:44,163 (Mézclalo con el arroz.) 1428 00:56:44,362 --> 00:56:45,793 ¿Va todo bien, Ye Bin? 1429 00:56:45,793 --> 00:56:46,893 Bien. 1430 00:56:47,032 --> 00:56:48,663 ( pone mucho amor de papá). 1431 00:56:48,833 --> 00:56:50,933 Necesito darle forma ahora. 1432 00:56:52,802 --> 00:56:58,243 (Formar la bola de arroz.) 1433 00:57:00,643 --> 00:57:02,782 Dios, es increíble. 1434 00:57:02,913 --> 00:57:04,583 (Pon el amor de mamá también.) 1435 00:57:04,683 --> 00:57:06,013 - Ayúdame. - Claro. 1436 00:57:07,183 --> 00:57:08,683 - Si el arroz está demasiado pegajoso, - Cierto. 1437 00:57:08,683 --> 00:57:09,782 - puedes ponerle un poco de agua. - Bien. 1438 00:57:10,683 --> 00:57:12,623 - ¿Y luego? - También puedes usar aceite de sésamo. 1439 00:57:12,623 --> 00:57:14,092 - Presiónalo así. - Presiónalo. 1440 00:57:14,092 --> 00:57:15,692 (Cheon y Byeol, la madre y la hija, están haciendo bolas de arroz). 1441 00:57:17,493 --> 00:57:18,732 Voy a hacer una en forma de corazón. 1442 00:57:21,362 --> 00:57:22,802 Este amor está torcido. 1443 00:57:23,063 --> 00:57:25,703 - Es el corazón de Cheon Seo Jin... - No. 1444 00:57:25,703 --> 00:57:26,973 - para Eun Byeol. - ¡No! 1445 00:57:26,973 --> 00:57:28,072 Está torcido. 1446 00:57:30,002 --> 00:57:33,043 Le daré forma de nuevo. Lo haré bonito. 1447 00:57:33,043 --> 00:57:34,813 (Si sigues dándole forma con todo tu corazón...) 1448 00:57:35,382 --> 00:57:36,442 Qué bonito. 1449 00:57:36,442 --> 00:57:40,752 (Las bolas de arroz tienen forma.) 1450 00:57:42,623 --> 00:57:45,552 (Añade aceite a una sartén.) 1451 00:57:48,353 --> 00:57:51,523 (Asa las bolas de arroz.) 1452 00:57:57,203 --> 00:58:00,032 (Asarlas hasta que se doren.) 1453 00:58:00,032 --> 00:58:01,103 Esto es todo. 1454 00:58:03,942 --> 00:58:08,913 (La bola de arroz con huevas de abadejo a la parrilla está lista). 1455 00:58:12,353 --> 00:58:14,052 - Dios, Ye Bin es una buena cocinera. - Esto está muy bueno. 1456 00:58:15,313 --> 00:58:17,183 Esto se ve tan delicioso. 1457 00:58:17,183 --> 00:58:19,192 (Decóralo con trompetas de mar). 1458 00:58:20,293 --> 00:58:23,223 (¿A qué sabrá la bola de arroz con huevas de abadejo a la parrilla?) 1459 00:58:23,822 --> 00:58:25,263 (Mientras tanto, Ki Joon está...) 1460 00:58:25,263 --> 00:58:27,063 - ¿Ki Joon está haciendo tteokbokki? - Sí. 1461 00:58:28,802 --> 00:58:32,172 (disolviendo gochujang rojo en agua.) 1462 00:58:34,273 --> 00:58:35,373 Dios, está caliente. 1463 00:58:35,942 --> 00:58:38,273 (Cocina mientras pone una mirada horripilante). 1464 00:58:39,612 --> 00:58:41,773 (Cuando el horripilante caldo rojo está listo...) 1465 00:58:42,382 --> 00:58:43,442 ( Abriendo ) 1466 00:58:45,313 --> 00:58:49,123 (Pone un paquete entero de pasteles de arroz). 1467 00:58:49,953 --> 00:58:53,953 (Este es el tteokbokki del anciano Um.) 1468 00:58:57,623 --> 00:59:00,462 (Cuando el tteokbokki llega a hervir,) 1469 00:59:00,763 --> 00:59:02,763 Los pasteles de arroz se están chamuscando debido al fuego alto. 1470 00:59:04,203 --> 00:59:07,632 (amenaza el pastel de arroz que se va a chamuscar). 1471 00:59:11,802 --> 00:59:14,513 (Sólo necesita unas tijeras.) 1472 00:59:16,513 --> 00:59:19,413 (El pastel de pescado se corta con impotencia). 1473 00:59:23,152 --> 00:59:27,223 (Cuando el caldo empapa los ingredientes...) 1474 00:59:27,223 --> 00:59:28,293 Esto está casi hecho. 1475 00:59:28,453 --> 00:59:29,862 Creo que el tteokbokki está casi hecho. 1476 00:59:31,663 --> 00:59:33,663 ( Probando ) 1477 00:59:36,002 --> 00:59:37,032 Prueba esto. 1478 00:59:37,032 --> 00:59:38,032 (Va a presumir de ello). 1479 00:59:38,402 --> 00:59:39,603 - ¿Quieres probarlo? - Sí. 1480 00:59:41,273 --> 00:59:44,243 (¿Cómo reaccionará Tae Gyu?) 1481 00:59:44,973 --> 00:59:46,072 ¿Qué debo añadir? 1482 00:59:46,743 --> 00:59:48,813 (Vuelve a su tteokbokki después de ver la cara de Tae Gyu). 1483 00:59:49,013 --> 00:59:50,643 (Presiente que algo va mal.) 1484 00:59:50,743 --> 00:59:51,882 Se ve bueno. 1485 00:59:51,942 --> 00:59:53,953 - Pruébalo. - Se ve muy bueno. 1486 00:59:55,782 --> 00:59:56,982 Creo que debería añadir más azúcar. 1487 01:00:01,592 --> 01:00:03,362 (Captó una mirada en la cara de Jong Hun). 1488 01:00:03,623 --> 01:00:04,793 Azúcar. 1489 01:00:04,793 --> 01:00:06,532 - Creo que deberías añadir más azúcar. - Lo sé. 1490 01:00:08,393 --> 01:00:11,802 (Añadiendo azúcar) 1491 01:00:12,333 --> 01:00:14,473 (Haciendo RCP) 1492 01:00:15,203 --> 01:00:17,143 (Mientras tanto, So Yeon está...) 1493 01:00:17,442 --> 01:00:21,243 (De repente, no tiene nada que hacer.) 1494 01:00:22,143 --> 01:00:23,183 Dios mío. 1495 01:00:23,712 --> 01:00:27,513 (Empieza a organizar los zapatos que están esparcidos por ahí). 1496 01:00:28,953 --> 01:00:31,322 (Ordenando los zapatos) 1497 01:00:31,822 --> 01:00:32,853 Dios. 1498 01:00:32,853 --> 01:00:33,922 (Caminata lunar en dirección a los zapatos) 1499 01:00:34,152 --> 01:00:36,922 Es difícil. ¿Por qué ese porche es tan alto? 1500 01:00:37,922 --> 01:00:39,063 - Está bien, Ye Bin. - Está bien. 1501 01:00:39,063 --> 01:00:40,962 - Puedes ir a envolverlo. Yo lo haré. - Yo lavaré los platos. 1502 01:00:40,962 --> 01:00:42,703 - No, puedo hacerlo. - Lo digo en serio. No tengo nada que hacer. 1503 01:00:42,703 --> 01:00:44,462 - No, yo lo haré. - Déjamelo a mí. 1504 01:00:44,462 --> 01:00:46,933 - Entonces las asaré yo. - Soy bueno lavando platos. 1505 01:00:47,103 --> 01:00:49,603 - ¿Vas a asarlas? - Genial. Es hora de mostrar mi habilidad. 1506 01:00:49,743 --> 01:00:50,942 Muy bien. 1507 01:00:53,172 --> 01:00:55,543 (Lava los platos durante un rato). 1508 01:00:55,942 --> 01:00:57,913 Traeré los platos. 1509 01:00:58,112 --> 01:01:00,112 Recogeré los platos. 1510 01:01:01,013 --> 01:01:03,683 ¿Hay algún plato... ¡Dios mío! 1511 01:01:04,052 --> 01:01:05,752 Se ve delicioso. 1512 01:01:06,623 --> 01:01:08,493 Tae Gyu, acabo de decir: "¡Dios mío!" 1513 01:01:08,493 --> 01:01:09,793 ¿No puedes decir nada en respuesta? 1514 01:01:11,322 --> 01:01:12,362 Ahora estoy avergonzada. 1515 01:01:12,532 --> 01:01:13,962 ¿Quieres que responda a tu reacción? 1516 01:01:13,993 --> 01:01:15,362 No, sólo estaba bromeando. 1517 01:01:16,532 --> 01:01:18,362 (La salsa de Tae Gyu le recordó algo). 1518 01:01:19,232 --> 01:01:21,833 (Ella trae una bolsa pesada.) 1519 01:01:21,833 --> 01:01:24,442 He traído jarabe de ciruela y salsa de soja. 1520 01:01:24,442 --> 01:01:25,913 - Los hice yo mismo. - ¡Qué bien por tu parte! 1521 01:01:25,913 --> 01:01:27,413 - ¿Has traído sirope de ciruela? - Sí, sirope de ciruela. 1522 01:01:27,413 --> 01:01:28,842 Dios, So Yeon. 1523 01:01:28,842 --> 01:01:30,882 - ¡Que bien! Lo necesito ahora mismo. - Bueno... 1524 01:01:30,882 --> 01:01:32,813 Estoy muy agradecida de que te guste. 1525 01:01:33,013 --> 01:01:35,183 - ¿Lo has traído? - Sí, los he traído de casa. 1526 01:01:35,183 --> 01:01:37,422 Esto es salsa de soja sazonada. He añadido almidón. 1527 01:01:37,422 --> 01:01:39,023 - Genial, salsa de soja sazonada. - Salsa de soja sazonada. 1528 01:01:39,023 --> 01:01:41,353 - Realmente lo necesitábamos. - Cierto, realmente lo necesitábamos. 1529 01:01:42,493 --> 01:01:44,893 Necesito un poco de salsa de soja sazonada. 1530 01:01:45,362 --> 01:01:46,793 ¿Dónde está el jarabe de ciruela? 1531 01:01:47,433 --> 01:01:48,793 - Jarabe de ciruela. - ¿Quieres un poco? 1532 01:01:48,793 --> 01:01:50,362 - ¿Es este? - Aquí está. 1533 01:01:53,732 --> 01:01:55,002 (Añadiendo jarabe de ciruela) 1534 01:01:56,072 --> 01:01:58,773 (Se ha mejorado el Tteokbokki). 1535 01:01:58,773 --> 01:01:59,773 Se ve delicioso. 1536 01:02:00,942 --> 01:02:02,072 (Probando el tteokbokki mejorado) 1537 01:02:02,072 --> 01:02:03,782 - Está muy bueno. - No está mal, ¿verdad? 1538 01:02:05,143 --> 01:02:06,183 Dios, es bueno. 1539 01:02:08,513 --> 01:02:12,592 (Pone el tteokbokki que ha revivido en un tazón). 1540 01:02:14,152 --> 01:02:16,422 Esto es increíble. No puedo esperar a comerlos. 1541 01:02:16,422 --> 01:02:18,322 (El Tteokbokki del Caldero del anciano Um está listo). 1542 01:02:18,993 --> 01:02:21,393 (Añadiendo queso) 1543 01:02:22,032 --> 01:02:24,002 (Tae Gyu también utiliza el jarabe de ciruela de So Yeon...) 1544 01:02:24,962 --> 01:02:27,302 (para mejorar su salsa.) 1545 01:02:28,632 --> 01:02:33,112 (Enjuaga el jjolmyeon hervido en agua fría para que quede masticable). 1546 01:02:34,013 --> 01:02:35,743 - Se ve bueno. - Sí, se ve muy bueno. 1547 01:02:36,043 --> 01:02:37,212 Puedo decir que será bueno. 1548 01:02:37,513 --> 01:02:38,583 Estará bueno. 1549 01:02:38,583 --> 01:02:40,252 (Lo adorna con rodajas de pimiento). 1550 01:02:40,813 --> 01:02:43,422 (Por último, Jong Hun...) 1551 01:02:44,183 --> 01:02:46,623 (empieza a freír salchichas.) 1552 01:02:48,293 --> 01:02:49,362 Dale la vuelta. 1553 01:02:51,263 --> 01:02:52,732 Buen trabajo. Muy bien. 1554 01:02:53,862 --> 01:02:54,993 - Tomemos asiento. - Dios mío. 1555 01:02:54,993 --> 01:02:57,232 ¿Qué es eso? ¿Es eso una pizza? 1556 01:02:57,232 --> 01:02:58,232 (La pizza de salchicha de Jong Hun, no de salchicha frita, también está lista). 1557 01:02:58,232 --> 01:03:00,902 - Es pepperoni. - ¿Es pepperoni? Es mi favorito. 1558 01:03:00,902 --> 01:03:02,402 (El almuerzo que todos prepararon juntos). 1559 01:03:02,402 --> 01:03:03,902 - ¡Increíble! - Dios mío. 1560 01:03:04,442 --> 01:03:06,243 Tenemos platos diferentes... 1561 01:03:06,243 --> 01:03:07,942 - Esto es realmente increíble. - para cada comida. 1562 01:03:07,942 --> 01:03:09,212 - Por favor, disfruten. - Por favor, disfruten. 1563 01:03:09,212 --> 01:03:12,453 - Gracias por la comida. Qué bien. - Gracias. 1564 01:03:12,453 --> 01:03:15,252 - Gracias por recibirme aquí. - Muchas gracias. 1565 01:03:15,252 --> 01:03:16,523 Vamos a brindar. 1566 01:03:16,523 --> 01:03:18,652 (Chocando los vasos de agua) 1567 01:03:18,922 --> 01:03:20,092 - ¡Feliz Navidad! - Salud. 1568 01:03:20,092 --> 01:03:21,822 ¿Feliz Navidad? 1569 01:03:21,822 --> 01:03:23,123 ¡Y Feliz Año Nuevo! 1570 01:03:24,763 --> 01:03:27,433 - Está muy bueno. - ¿Qué debería comer primero? 1571 01:03:28,833 --> 01:03:32,672 (Primero prueban el jjolmyeon de Tae Gyu). 1572 01:03:34,572 --> 01:03:36,942 (Ki Woong que ha trabajado duro desde que llegó aquí...) 1573 01:03:38,143 --> 01:03:41,773 (y los miembros que trabajaron duro para preparar el almuerzo lo prueban) 1574 01:03:43,143 --> 01:03:44,143 ¿Está delicioso? 1575 01:03:44,143 --> 01:03:46,013 (Saboreando) 1576 01:03:46,013 --> 01:03:47,612 - Está muy bueno. - Es como uno de un restaurante. 1577 01:03:50,282 --> 01:03:53,422 (Sorbiendo en silencio) 1578 01:03:53,652 --> 01:03:55,123 Esto es tan delicioso. 1579 01:03:55,322 --> 01:03:56,563 Dios, está tan bueno. 1580 01:03:56,563 --> 01:03:57,793 Jjolmyeon está realmente bueno. 1581 01:03:58,723 --> 01:03:59,962 Está increíble. 1582 01:03:59,962 --> 01:04:04,103 (Ye Bin se pone ligeramente nerviosa por los cumplidos de jjolmyeon). 1583 01:04:05,263 --> 01:04:07,402 Necesito probar esto. Tengo miedo de que sepa mal. 1584 01:04:07,402 --> 01:04:09,072 - Se ve delicioso, Ye Bin. - Dios. 1585 01:04:09,072 --> 01:04:11,143 - Lo probaré ahora mismo. - La apariencia es mala. 1586 01:04:11,143 --> 01:04:12,712 - ¿Por qué dices eso? - No, el aspecto visual es increíble. 1587 01:04:12,712 --> 01:04:14,813 - No nos importa el aspecto visual. - No se ve bien. 1588 01:04:14,813 --> 01:04:17,543 (Jong Hun lo prueba primero). 1589 01:04:18,882 --> 01:04:19,913 Esto es impresionante. 1590 01:04:19,913 --> 01:04:20,953 (Una respuesta tibia) 1591 01:04:24,453 --> 01:04:25,583 (Parpadeando los ojos) 1592 01:04:27,152 --> 01:04:31,063 (Ki Joon que es quisquilloso con la comida lo prueba) 1593 01:04:31,063 --> 01:04:32,293 Esto está bueno. 1594 01:04:32,532 --> 01:04:34,333 Está delicioso, Ye Bin. 1595 01:04:34,333 --> 01:04:36,703 - ¿De verdad? Qué alivio. - Claro. 1596 01:04:36,703 --> 01:04:38,263 (Entre sus tibias reacciones...) 1597 01:04:39,402 --> 01:04:44,373 Ye Bin, esto está muy bueno. 1598 01:04:44,373 --> 01:04:45,643 - ¡Impresionante! - Está bueno. 1599 01:04:45,643 --> 01:04:46,813 Esto está muy bueno. 1600 01:04:48,813 --> 01:04:50,683 (Su reacción está en otro nivel). 1601 01:04:50,683 --> 01:04:51,882 Esto también es bueno. 1602 01:04:53,882 --> 01:04:55,183 Está muy rico. 1603 01:04:55,183 --> 01:04:56,982 (Cuando come algo delicioso, cierra los ojos...) 1604 01:04:56,982 --> 01:04:59,422 (y sacude la cabeza.) 1605 01:05:00,293 --> 01:05:02,462 (Expresa la alegría con todo su cuerpo). 1606 01:05:02,962 --> 01:05:05,092 (Por otro lado, Ye Bin...) 1607 01:05:07,433 --> 01:05:12,232 (frunce el ceño cuando come algo delicioso). 1608 01:05:13,333 --> 01:05:14,773 (Le parece interesante.) 1609 01:05:15,842 --> 01:05:17,373 ¿Cómo se asa así? 1610 01:05:17,902 --> 01:05:18,942 - Hazlo bien a la parrilla. - Ya veo. 1611 01:05:20,373 --> 01:05:21,543 - Claro que sí. Eres increíble. - Oye. 1612 01:05:21,543 --> 01:05:22,743 (Incluso da una reacción a esto). 1613 01:05:23,112 --> 01:05:24,442 Eso es lo más difícil. 1614 01:05:24,442 --> 01:05:26,052 ¿No es este tteokbokki comprado en la tienda? 1615 01:05:26,052 --> 01:05:27,252 - ¿Lo has hecho tú mismo? - Es increíble. 1616 01:05:27,252 --> 01:05:29,583 - ¿De verdad? - Eres buena, Ye Bin. 1617 01:05:28,483 --> 01:05:29,753 - ¿Qué? - Ya sabes lo que quiere decir. 1618 01:05:30,853 --> 01:05:32,353 - Es buena en los programas de variedades. - ¿Qué? 1619 01:05:32,853 --> 01:05:34,293 ¿Realmente hizo esto? 1620 01:05:34,552 --> 01:05:35,752 Lo hizo él. 1621 01:05:35,922 --> 01:05:37,223 Usó el caldero. 1622 01:05:37,663 --> 01:05:38,993 - Increíble, ¿verdad? - Dios mío. 1623 01:05:39,132 --> 01:05:40,232 Increíble. 1624 01:05:40,462 --> 01:05:43,032 No es de extrañar que el drama fuera un éxito. 1625 01:05:44,203 --> 01:05:45,502 Ustedes tienen una relación amistosa. 1626 01:05:46,002 --> 01:05:48,172 Tteokbokki, jjolmyeon, peperoni... 1627 01:05:48,172 --> 01:05:49,773 - Muy amistosa... - Esto es fantástico. 1628 01:05:49,773 --> 01:05:51,243 y muy poco sincera. 1629 01:05:51,243 --> 01:05:53,973 No. ¿Por qué dices eso? 1630 01:05:53,973 --> 01:05:56,342 - Lo decíamos en serio, ¿verdad? - Claro que sí. 1631 01:05:56,342 --> 01:05:58,413 Pero estoy seguro de que este tteokbokki fue comprado en la tienda. 1632 01:05:58,643 --> 01:05:59,853 - ¿Qué has dicho? - Está muy bueno. 1633 01:05:59,853 --> 01:06:00,913 (Ella pensó que el tteokbokki es del mercado). 1634 01:06:00,913 --> 01:06:02,982 - Sabe como uno de la tienda. - Increíble, ¿verdad? 1635 01:06:04,652 --> 01:06:06,152 - Me encanta. - Gracias. 1636 01:06:06,152 --> 01:06:07,252 Lo tomaré como un cumplido. 1637 01:06:07,252 --> 01:06:08,623 Casi me lo creo. 1638 01:06:10,563 --> 01:06:11,623 Qué bonito. 1639 01:06:12,163 --> 01:06:14,192 ¿Hace unos 35 años desde que debutaste? 1640 01:06:15,362 --> 01:06:17,663 Han pasado 27 o 28 años, supongo. 1641 01:06:17,663 --> 01:06:18,703 (Kim So Yeon, debut en 1994, 23 años de experiencia) 1642 01:06:18,703 --> 01:06:22,072 Cuando fueron premiados por el drama "Return", 1643 01:06:22,203 --> 01:06:23,402 Yo también estuve allí. 1644 01:06:23,802 --> 01:06:25,273 - ¿Estuviste allí, So Yeon? - Recibí el Premio a la Excelencia. 1645 01:06:25,273 --> 01:06:26,513 - Ella lo recibió. - Sí. 1646 01:06:26,513 --> 01:06:29,013 - Ahora que lo pienso, - Cierto, tú estabas allí. 1647 01:06:29,072 --> 01:06:30,183 - todos estuvimos allí. - ¿Cuál fue tu drama? 1648 01:06:30,183 --> 01:06:32,853 Era un drama llamado "Madre secreta". 1649 01:06:33,752 --> 01:06:37,922 (En 2018, So Yeon fue premiada por su actuación en " Madre secreta"). 1650 01:06:38,422 --> 01:06:45,322 (Ki Joon, el anterior ganador del premio, entregó el premio al mejor actor). 1651 01:06:45,362 --> 01:06:52,032 (Tae Gyu, Jong Hun y Ki Woong fueron premiados por "Return"). 1652 01:06:52,132 --> 01:06:59,172 (Los cuatro estuvieron en el mismo lugar el mismo día). 1653 01:07:00,072 --> 01:07:05,413 (No se conocían bien en ese momento, pero...) 1654 01:07:06,513 --> 01:07:07,953 - ¿Tú también estabas allí? - Recibí el premio a la excelencia. 1655 01:07:07,953 --> 01:07:09,112 - Sí, así es. - Sí, estuve. 1656 01:07:09,112 --> 01:07:11,652 - En realidad estábamos todos allí. - Sí. Estabas allí, So Yeon. 1657 01:07:11,652 --> 01:07:12,752 ¿Por cuál serie? 1658 01:07:12,752 --> 01:07:16,163 - Era "Madre secreta". - Sí, claro. 1659 01:07:16,163 --> 01:07:19,563 Aún así, debería decir que la mejor que protagonizó So Yeon es "Change". 1660 01:07:19,563 --> 01:07:21,533 - ¿Es eso cierto? ¿"Change"? - Sí, cuando era una estudiante de secundaria. 1661 01:07:21,533 --> 01:07:22,763 - Dios. - Vamos. 1662 01:07:22,763 --> 01:07:24,763 - Con Jung Joon, y... - Dios mío. 1663 01:07:25,132 --> 01:07:26,903 Huele muy bien. 1664 01:07:26,903 --> 01:07:29,542 (Sin embargo, después de un breve momento de paz...) 1665 01:07:30,073 --> 01:07:31,143 Dios mío, el sol. 1666 01:07:33,042 --> 01:07:35,912 (El sudor se le metió en el ojo). 1667 01:07:39,783 --> 01:07:41,552 En serio, está tan delicioso. 1668 01:07:41,552 --> 01:07:42,683 ( Perdido por el calor) 1669 01:07:44,483 --> 01:07:45,783 ¿No puedes comer porque hace demasiado calor? 1670 01:07:46,323 --> 01:07:47,622 No puedo evitarlo. 1671 01:07:49,422 --> 01:07:50,823 Aquí voy de nuevo. 1672 01:07:50,823 --> 01:07:51,893 (Sudando) 1673 01:07:51,893 --> 01:07:53,063 Estamos bajo un sol sofocante. 1674 01:07:54,693 --> 01:07:55,893 Hace mucho calor. 1675 01:07:56,363 --> 01:07:58,403 - Hace más calor porque está húmedo. - Sí, está húmedo. 1676 01:07:58,403 --> 01:08:00,002 La temperatura no es demasiado alta, pero... 1677 01:08:00,002 --> 01:08:01,773 hace calor cuando sale el sol porque estamos junto al mar. 1678 01:08:02,403 --> 01:08:03,943 - Hace calor. - Hace mucho calor. 1679 01:08:03,943 --> 01:08:06,042 - Es como el verano otra vez. - Sí. 1680 01:08:06,643 --> 01:08:07,672 (El clima hace que sea difícil adaptarse.) 1681 01:08:07,672 --> 01:08:09,073 Hacía más calor cuando estuvimos aquí la última vez. 1682 01:08:09,073 --> 01:08:10,613 Sí, lo he oído. Lo dijo Ji Ah, 1683 01:08:10,613 --> 01:08:12,653 "¿Vas a ir mañana? Va a hacer calor". 1684 01:08:12,653 --> 01:08:15,153 Me dijo que me llevara ropa de verano. 1685 01:08:15,683 --> 01:08:18,683 Pero pensé que estaría bien porque ella estuvo aquí una semana antes. 1686 01:08:19,653 --> 01:08:21,223 Ahora que lo pienso, quitamos la lona. 1687 01:08:21,223 --> 01:08:23,323 (Ahora que lo pienso...) 1688 01:08:23,323 --> 01:08:25,023 - ¿Por qué lo quitamos? - Ahora es cuando más lo necesitamos. 1689 01:08:25,023 --> 01:08:26,462 - ¿Por qué la quitamos realmente? - Sí, ¿por qué lo hicimos? 1690 01:08:26,462 --> 01:08:27,662 ¿Por qué la hemos quitado? 1691 01:08:28,233 --> 01:08:29,832 ( La quitamos porque estaba lloviendo). 1692 01:08:29,832 --> 01:08:31,962 Todo el mundo se ve muy bien. 1693 01:08:33,273 --> 01:08:37,443 (No esperábamos que el sol brillara.) 1694 01:08:37,643 --> 01:08:39,943 - ¿Tienes una camiseta de manga corta? - Sí, la tengo en el coche. 1695 01:08:39,943 --> 01:08:41,342 - ¿De qué están hablando ustedes? - Camisas de manga corta. 1696 01:08:41,342 --> 01:08:44,113 - Ve a cambiarte. - Sí, hace calor. 1697 01:08:44,113 --> 01:08:45,912 - Nos ponemos camisetas de manga corta. - Sí, bien. 1698 01:08:45,912 --> 01:08:47,412 Creo que debería cambiarme. 1699 01:08:49,422 --> 01:08:51,922 Bien, todo el mundo. Hoy tenemos que pintar. 1700 01:08:51,922 --> 01:08:53,193 - Bien, genial. - Sí, me gustaría. 1701 01:08:53,523 --> 01:08:54,823 ¿Por qué no dividimos el equipo? 1702 01:08:54,823 --> 01:08:57,323 - Si dividimos el equipo para trabajar... - Sí, es una buena idea. 1703 01:08:59,023 --> 01:09:01,632 (El artista Park dirigirá el trabajo de pintura hoy). 1704 01:09:01,863 --> 01:09:05,132 Creo que sería más bonito, 1705 01:09:05,132 --> 01:09:07,132 si la puerta y el muro fueran de colores. 1706 01:09:07,132 --> 01:09:09,802 Lo pensé cuando buscaba este lugar. 1707 01:09:09,943 --> 01:09:12,872 Me confundí cuando escuché que el lugar está en algún lugar por allá. 1708 01:09:13,073 --> 01:09:15,143 Cuando llegué, vi que la casa no tenía ningún distintivo. 1709 01:09:15,672 --> 01:09:17,742 Estoy seguro de que habrá... 1710 01:09:17,742 --> 01:09:20,113 más invitados a este lugar, 1711 01:09:20,113 --> 01:09:21,952 y más invitados visitarán este lugar. 1712 01:09:21,952 --> 01:09:24,783 Y pensé que sería mejor si la casa puede ser... 1713 01:09:24,783 --> 01:09:26,223 renovada un poco. 1714 01:09:27,323 --> 01:09:29,792 - Así que vamos a... - Bien. 1715 01:09:30,063 --> 01:09:31,863 - trabajar en dos cosas diferentes. - De acuerdo. 1716 01:09:32,223 --> 01:09:34,992 Creo que la puerta de hierro es... 1717 01:09:34,992 --> 01:09:36,533 - demasiado deprimente. - Sí, claro. 1718 01:09:36,533 --> 01:09:39,033 Mi primera impresión sobre esta casa no fue buena por eso. 1719 01:09:39,033 --> 01:09:41,502 - Así que vamos a pintar la puerta. - Muy bien. 1720 01:09:41,502 --> 01:09:44,542 Y estoy pensando en hacer de la pared un libro de visitas. 1721 01:09:45,242 --> 01:09:46,513 Quien venga a este lugar puede... 1722 01:09:46,513 --> 01:09:48,172 - dejar un mensaje en la pared. - De acuerdo. 1723 01:09:48,172 --> 01:09:51,582 Creo que sería mejor si ustedes pueden trabajar en la pintura, 1724 01:09:51,813 --> 01:09:54,952 y las mujeres puedan trabajar en la decoración. 1725 01:09:54,952 --> 01:09:57,122 Muy bien. Jong Hun y yo... 1726 01:09:57,122 --> 01:09:58,422 ¿Por qué siempre yo? 1727 01:09:58,422 --> 01:09:59,893 ¿Por qué siempre me eliges a mí? 1728 01:10:00,552 --> 01:10:02,023 Porque no eres una mujer. 1729 01:10:02,492 --> 01:10:04,193 Prefiero trabajar con Ki Joon. 1730 01:10:04,193 --> 01:10:07,233 Sí, eso es lo que estoy diciendo. Los tres pintaremos la puerta. 1731 01:10:07,233 --> 01:10:08,233 (Los tres hermanos trabajarán en la puerta como un equipo). 1732 01:10:08,233 --> 01:10:09,832 La decoración de la pared puede ser realizada por los tres. 1733 01:10:09,832 --> 01:10:11,433 - Ustedes dos pueden trabajar en la pared. - De acuerdo. 1734 01:10:11,433 --> 01:10:12,802 - Tres de nosotros pintaremos la puerta. - No. 1735 01:10:13,933 --> 01:10:18,773 ( Pintar la puerta ) 1736 01:10:20,242 --> 01:10:23,683 ( Decorar la pared lisa) 1737 01:10:25,242 --> 01:10:28,853 (La renovación del escondite comienza ahora). 1738 01:10:30,523 --> 01:10:32,082 - Es muy bueno dibujando. - ¿Lo es? 1739 01:10:32,082 --> 01:10:33,523 Es un artista. 1740 01:10:33,752 --> 01:10:35,523 - Es realmente bueno. Me sorprendió. - Entonces qué deberíamos... 1741 01:10:35,523 --> 01:10:36,962 - hacer? - Pidámosle que nos muestre más tarde. 1742 01:10:36,962 --> 01:10:38,922 - Ok, no tengo que preocuparme entonces. - Es muy bueno pintando. 1743 01:10:38,922 --> 01:10:41,962 Deberíamos quitar esto. Creo que podemos sacarlos. 1744 01:10:42,863 --> 01:10:45,233 Detrás de esto. También hay uno más. 1745 01:10:45,603 --> 01:10:47,733 Voy a poner la cinta adhesiva aquí. 1746 01:10:48,372 --> 01:10:50,002 Me refiero a esta parte. 1747 01:10:50,002 --> 01:10:51,273 - Bien. - Esta parte. 1748 01:10:51,643 --> 01:10:54,473 (Yoon Jong Hun está sacando el clavo de la puerta). 1749 01:10:54,943 --> 01:10:58,183 (Bong Tae Gyu está aplicando la cinta adhesiva alrededor de los pomos de la puerta). 1750 01:10:59,313 --> 01:11:00,952 (Caminando majestuosamente) 1751 01:11:00,952 --> 01:11:04,752 (¿Qué hará Ki Joon?) 1752 01:11:05,823 --> 01:11:08,752 (Quitando las pegatinas pegadas en la pared) 1753 01:11:10,422 --> 01:11:12,693 ( Raspando) 1754 01:11:14,263 --> 01:11:17,603 (Los tres hermanos hacen su trabajo tranquilamente). 1755 01:11:18,363 --> 01:11:21,302 - Deberíamos elegir un color primero. - De acuerdo. 1756 01:11:21,302 --> 01:11:23,042 - El que queramos. - De acuerdo. 1757 01:11:23,143 --> 01:11:24,443 Podemos elegir el azul claro... 1758 01:11:24,802 --> 01:11:25,973 color madera... 1759 01:11:26,143 --> 01:11:27,613 - verde... - Tenemos muchas opciones. 1760 01:11:27,613 --> 01:11:29,683 rojo, o azul. 1761 01:11:29,683 --> 01:11:31,342 - Estos son los colores que tenemos. - Bien. 1762 01:11:31,342 --> 01:11:33,683 ¿O qué tal si hacemos otro color? 1763 01:11:33,683 --> 01:11:35,353 - Eso me gustaría. - ¿Qué tal algo de color menta? 1764 01:11:35,353 --> 01:11:37,353 - Será genial. - Yo creo que sí. ¿Qué tal algo de color esmeralda? 1765 01:11:37,353 --> 01:11:38,983 - Algo parecido a esto. - Sí. 1766 01:11:38,983 --> 01:11:40,153 Sí, exactamente. 1767 01:11:40,622 --> 01:11:43,422 (Como el suéter color menta de So Yeon) 1768 01:11:43,422 --> 01:11:45,792 - Bien. Vamos a mezclar este y aquel... - Muy bien. 1769 01:11:45,792 --> 01:11:47,792 - para hacer el color aquí. - Bien. 1770 01:11:48,092 --> 01:11:49,763 - Y pondremos un poco de diluyente de pintura. - Bien. 1771 01:11:49,763 --> 01:11:51,632 Y lo ponemos aquí para pintar la pared. 1772 01:11:51,632 --> 01:11:52,973 Ok, suena muy bien. 1773 01:11:53,103 --> 01:11:55,672 - El artista Park hará el color. - No, vamos. 1774 01:11:55,672 --> 01:11:57,172 - Artista Park. - Sí, Artista Park. 1775 01:11:57,172 --> 01:11:58,603 - En serio... - Artista Park. 1776 01:11:58,603 --> 01:12:00,342 cuando veas sus cuadros y su obra, 1777 01:12:00,342 --> 01:12:02,842 - empezarás a llamarle así también. - No, vamos. 1778 01:12:02,842 --> 01:12:05,082 Me siento demasiado incómodo aquí. 1779 01:12:05,082 --> 01:12:06,653 Dios mío, lo siento. 1780 01:12:06,653 --> 01:12:08,412 - Ella sigue llamándome Artista Park. - Lo siento. 1781 01:12:08,412 --> 01:12:10,283 - Lo siento mucho. - No, en absoluto. 1782 01:12:10,283 --> 01:12:12,523 (Estamos ocupados.) 1783 01:12:12,723 --> 01:12:15,122 Dios, en serio. 1784 01:12:15,122 --> 01:12:17,893 - ¿Qué pasa? - Las cintas son demasiado viejas... 1785 01:12:18,162 --> 01:12:19,763 - para ser retiradas. - Creo que sí. 1786 01:12:19,763 --> 01:12:21,563 - Deberíamos pintar sobre ellos. - Sí, hagamos eso. 1787 01:12:22,033 --> 01:12:23,632 Más. Un poco más. 1788 01:12:27,802 --> 01:12:29,433 Creo que puedes verter más... 1789 01:12:29,742 --> 01:12:30,903 para terminar toda la puerta. 1790 01:12:30,903 --> 01:12:33,042 Pero no estoy seguro de la proporción. 1791 01:12:33,613 --> 01:12:35,672 La cantidad justa. 1792 01:12:36,683 --> 01:12:38,342 ( Mezclando ) 1793 01:12:38,483 --> 01:12:40,452 - ¿Lo probamos? - Sí, probemos. 1794 01:12:42,353 --> 01:12:46,353 (Empezando a pintar la puerta) 1795 01:12:47,792 --> 01:12:49,592 Parece que tendremos que pintar muchas veces. 1796 01:12:49,893 --> 01:12:51,863 Tú pinta la superficie, yo haré las hendiduras. 1797 01:12:51,863 --> 01:12:52,863 Muy bien. 1798 01:12:52,863 --> 01:12:55,092 (Tae Gyu pinta las superficies anchas, y Ki Joon pinta las hendiduras). 1799 01:12:57,802 --> 01:12:58,933 Es divertido. 1800 01:13:03,573 --> 01:13:05,702 Va a quedar muy bonito. Siempre quise hacer esto. 1801 01:13:05,702 --> 01:13:07,773 Yo también. Yo también quería pintar. 1802 01:13:09,372 --> 01:13:11,283 ¿Debo mezclar algo? 1803 01:13:11,342 --> 01:13:14,353 - Puedes ponerlo aquí. - De acuerdo. 1804 01:13:14,712 --> 01:13:16,823 - Cuando estés en ello, yo... - Dios, ¿qué es esto? 1805 01:13:16,823 --> 01:13:20,952 - Es sólo pintura blanca. - Sí, claro. 1806 01:13:20,952 --> 01:13:22,552 - La parte superior es... - Bien, está en la parte inferior. 1807 01:13:22,552 --> 01:13:24,393 - Sí, hay que mezclarlo. - Bien. 1808 01:13:24,662 --> 01:13:26,263 Bien, Ye Bin. Puedes... 1809 01:13:27,433 --> 01:13:28,492 Así. 1810 01:13:28,492 --> 01:13:29,492 (Por favor, aplica la cinta adhesiva). 1811 01:13:29,492 --> 01:13:31,933 - Donde no se debe pintar. - Bien. 1812 01:13:32,533 --> 01:13:34,332 Después de aplicar la cinta, la desplegaremos así. 1813 01:13:34,603 --> 01:13:36,342 De acuerdo. 1814 01:13:36,573 --> 01:13:39,002 Puedes aplicar la cinta hasta arriba. 1815 01:13:41,773 --> 01:13:44,042 ( Alargando) 1816 01:13:44,712 --> 01:13:46,412 (Risas) 1817 01:13:46,483 --> 01:13:48,212 Se alegra con cosas pequeñas. 1818 01:13:49,313 --> 01:13:50,523 Lo pondré aquí ahora. 1819 01:13:50,523 --> 01:13:52,122 Ye Bin, ahora lo mezclamos. 1820 01:13:52,882 --> 01:13:54,393 Puedes ponerlo así, y... 1821 01:13:54,393 --> 01:13:56,922 (Otra persona que se alegra con cosas pequeñas) 1822 01:13:57,422 --> 01:13:58,823 ( Exclamando ) 1823 01:13:59,162 --> 01:14:00,863 - Dios mío, parece un caramelo. - Dios. 1824 01:14:00,863 --> 01:14:02,592 (Dios, parece un caramelo). 1825 01:14:02,662 --> 01:14:04,603 - Mira tus reacciones. - Vaya. 1826 01:14:04,763 --> 01:14:07,272 - Dios, es muy bonito - Es muy bonito. 1827 01:14:08,372 --> 01:14:09,403 (Exclamando) 1828 01:14:10,372 --> 01:14:12,603 (Exclamando) 1829 01:14:12,943 --> 01:14:14,473 Ve sus reacciones. 1830 01:14:17,183 --> 01:14:20,212 (Sólo el sonido del traqueteo sale del equipo de la puerta). 1831 01:14:20,853 --> 01:14:23,683 (El estado de impasibilidad) 1832 01:14:26,183 --> 01:14:29,023 (Ki Joon está metiendo su brocha en la puerta). 1833 01:14:30,462 --> 01:14:33,792 (El brazo derecho de Tae Gyu se mueve repetidamente hacia arriba y hacia abajo). 1834 01:14:34,233 --> 01:14:36,832 (Aunque pintan diligentemente sin decir palabras,) 1835 01:14:36,903 --> 01:14:38,033 No me gusta. 1836 01:14:38,302 --> 01:14:40,172 Me molesta no poder pintar sin dejar marcas de la brocha. 1837 01:14:40,172 --> 01:14:41,603 Lo sé, ¿verdad? 1838 01:14:42,132 --> 01:14:44,202 Pintar con una brocha es más difícil de lo que pensaba. 1839 01:14:44,372 --> 01:14:46,143 Sí, es difícil no dejar marcas de brocha. 1840 01:14:46,412 --> 01:14:47,443 (Debería haber una forma mejor). 1841 01:14:47,443 --> 01:14:49,273 Sólo tienes que pintar más o menos así, 1842 01:14:49,273 --> 01:14:50,842 y yo rellenaré las partes pequeñas. 1843 01:14:51,013 --> 01:14:52,943 Sólo tienes que pintar superficialmente las partes grandes. 1844 01:14:54,113 --> 01:14:55,712 - ¿Estás seguro? - Sí, seguro. 1845 01:14:56,582 --> 01:14:59,382 (Cuando Jong Hun pinta con brocha gorda,) 1846 01:15:00,452 --> 01:15:03,563 (Tae Gyu pinta con un pincel pequeño con delicadeza). 1847 01:15:08,433 --> 01:15:12,332 (No voy a olvidar ningún hueco.) 1848 01:15:15,933 --> 01:15:19,943 (Mi brocha sólo va donde van mis ojos.) 1849 01:15:22,113 --> 01:15:26,513 (La puerta se está llenando lentamente del color amarillo). 1850 01:15:28,683 --> 01:15:29,853 Es... 1851 01:15:30,752 --> 01:15:31,783 demasiado agotador. 1852 01:15:35,292 --> 01:15:36,723 (Es obvio que se sienten agotados por el trabajo repetitivo). 1853 01:15:36,723 --> 01:15:37,763 Dios, mi espalda. 1854 01:15:39,592 --> 01:15:41,563 - Nada es realmente fácil. - Lo sé, ¿verdad? 1855 01:15:44,233 --> 01:15:46,002 Las partes laterales aquí no están pintadas en absoluto. 1856 01:15:46,302 --> 01:15:47,433 - Tae Gyu. - ¿Sí? 1857 01:15:47,433 --> 01:15:49,073 Te has olvidado de las partes laterales aquí. 1858 01:15:49,073 --> 01:15:51,643 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué parte? 1859 01:15:52,273 --> 01:15:53,342 - ¿Allí? - Sí. Este lado. 1860 01:15:53,342 --> 01:15:55,212 - Ya lo hice allí. - Vamos... 1861 01:15:55,212 --> 01:15:56,783 Todavía puedo ver el color azulado del hierro. 1862 01:15:56,783 --> 01:15:58,412 - ¿Dónde? - Ven a mirar aquí. 1863 01:15:58,412 --> 01:15:59,952 - Mira desde este lado. - ¿Dónde? 1864 01:15:59,952 --> 01:16:01,613 Aquí mismo. Este lado. 1865 01:16:01,613 --> 01:16:02,613 (La parte sin pintar) 1866 01:16:02,683 --> 01:16:04,153 - Aquí. Este lado. - Vamos, Tae Gyu. 1867 01:16:04,153 --> 01:16:05,823 Empezó a hablarme después de un largo silencio, 1868 01:16:06,023 --> 01:16:07,223 ¿y estás enfadado conmigo? 1869 01:16:08,353 --> 01:16:11,492 Vamos, que sólo estaba diciendo y pintando. 1870 01:16:11,492 --> 01:16:14,763 Jong Hun fue el que te dijo lo que yo dije, ¿vale? 1871 01:16:15,063 --> 01:16:17,832 - Ki Joon. Estoy trabajando muy duro aquí. - Es sólo... 1872 01:16:17,832 --> 01:16:21,403 nuestra segunda vez y ya estamos separados, ¿verdad? 1873 01:16:21,403 --> 01:16:23,033 - No, me refería a separarnos. - Sí, separándonos. 1874 01:16:23,573 --> 01:16:25,302 Dios, es lindo. 1875 01:16:25,302 --> 01:16:27,513 (El equipo de decoración se está preparando para pintar también). 1876 01:16:28,613 --> 01:16:30,643 Huele a gasolinera. 1877 01:16:30,643 --> 01:16:32,542 Sí, por el disolvente. 1878 01:16:32,542 --> 01:16:33,813 (El olor específico del disolvente de pintura que es inflamable) 1879 01:16:33,813 --> 01:16:35,052 ¿Es inflamable? 1880 01:16:35,052 --> 01:16:37,882 Por supuesto. Puede incendiarse incluso en el agua. Es extremadamente inflamable. 1881 01:16:38,882 --> 01:16:40,492 - Cielos, el olor. - Sí, el olor del disolvente. 1882 01:16:40,823 --> 01:16:44,162 Es el olor familiar. Durante el rodaje de " The Penthouse ", nosotros... 1883 01:16:44,922 --> 01:16:45,922 - usamos mucho diluyente de pintura. - Sí, claro. 1884 01:16:45,922 --> 01:16:46,962 (La serie tenía muchas escenas de fuego, incluyendo explosiones de coches e incendios provocados). 1885 01:16:46,962 --> 01:16:49,132 - ¿Las escenas de fuego? - Sí, las escenas de fuego. 1886 01:16:49,492 --> 01:16:51,363 - Usamos mucho el fuego en el programa. - Sí, claro. 1887 01:16:52,903 --> 01:16:55,433 - Era un espectáculo con fuego. - Sí, un espectáculo de fuego. 1888 01:16:55,433 --> 01:16:58,103 - ¿Empezamos a pintar? - Sí, por fin. 1889 01:17:01,313 --> 01:17:03,983 - Mira, es demasiado... - ¿Vivo? 1890 01:17:03,983 --> 01:17:05,013 Sí, es demasiado vivo. 1891 01:17:06,552 --> 01:17:08,013 Es demasiado vivo. 1892 01:17:08,382 --> 01:17:09,452 Dios mío. 1893 01:17:09,452 --> 01:17:11,353 - Es bonito. - ¿De verdad? 1894 01:17:11,783 --> 01:17:13,252 Es bonito. Es como una nube. 1895 01:17:14,052 --> 01:17:15,092 Ye Bin, ven a mirar. 1896 01:17:17,563 --> 01:17:18,962 - Es bonito. - Sí, es como... 1897 01:17:19,122 --> 01:17:22,693 - Parece una nube. - Sí, una nube. 1898 01:17:23,802 --> 01:17:25,063 En realidad creo que está bien. 1899 01:17:25,563 --> 01:17:27,702 Creo que ambas son demasiado positivas. 1900 01:17:28,233 --> 01:17:31,202 No, lo digo en serio. Son las manchas las que hacen que parezca el cielo. 1901 01:17:31,202 --> 01:17:32,273 ¿No es así? 1902 01:17:32,773 --> 01:17:35,143 - ¿Por qué no sigues adelante y lo intentas? - Sí, claro. 1903 01:17:35,773 --> 01:17:36,783 Hagamos esto. 1904 01:17:36,943 --> 01:17:40,153 - Te lo sostengo aquí. - Genial, pesa mucho. Ten cuidado. 1905 01:17:41,212 --> 01:17:43,922 Tengo que probar algo así. Siempre he querido probarlo. 1906 01:17:45,683 --> 01:17:46,853 (Se está pintando la pared con una textura desigual). 1907 01:17:46,853 --> 01:17:49,622 - Parece difícil. - Parece con baches. 1908 01:17:49,622 --> 01:17:51,193 ¿Cómo ha pintado tan suavemente? 1909 01:17:51,592 --> 01:17:53,763 - ¿Qué es esto? - Creo que... 1910 01:17:54,193 --> 01:17:56,263 sería mejor que pintaras como dibujas "w". 1911 01:17:56,263 --> 01:17:57,263 - Bien. "W", ¿verdad? - Sí. 1912 01:17:57,502 --> 01:18:00,433 Puedes dibujar una w y rellenar el hueco. 1913 01:18:01,672 --> 01:18:03,542 - Me recuerda al pintor Bob. - Sí. 1914 01:18:03,542 --> 01:18:05,103 - ¿Lo conoces? - Sí, el pintor extranjero. 1915 01:18:05,103 --> 01:18:07,273 - Sí, a él. - ¿Te refieres a Bob Ross? 1916 01:18:07,273 --> 01:18:09,773 En sus cuadros, hay marcas como esta. 1917 01:18:09,773 --> 01:18:11,412 Utilizó el pincel para hacer estas marcas. 1918 01:18:11,813 --> 01:18:12,882 "Así de fácil". 1919 01:18:12,882 --> 01:18:14,153 (Así de fácil.) 1920 01:18:14,153 --> 01:18:15,183 "Así de fácil". 1921 01:18:15,183 --> 01:18:16,183 (Risas) 1922 01:18:16,882 --> 01:18:19,653 - Así que para la parte de abajo... - Sí, algo así. 1923 01:18:19,853 --> 01:18:21,252 Sí, parece que se está desvaneciendo. 1924 01:18:21,523 --> 01:18:24,063 - Como lo hizo Bob. Así de fácil. - Sí. 1925 01:18:24,063 --> 01:18:26,063 (Invocando de nuevo al pintor Bob) 1926 01:18:26,933 --> 01:18:30,063 ¿Pueden las dos retroceder y verlo desde aquí? 1927 01:18:31,433 --> 01:18:33,132 - Dios mío. - Realmente parece el cielo. 1928 01:18:33,132 --> 01:18:34,973 - En serio. - Es muy bonito. 1929 01:18:34,973 --> 01:18:37,742 - Eres buena. - Es bueno que no dejamos... 1930 01:18:36,642 --> 01:18:38,043 - algunas manchas. - Sí, claro. 1931 01:18:39,143 --> 01:18:41,742 - Hacen la textura más... - Sí. 1932 01:18:41,742 --> 01:18:42,872 Estoy totalmente de acuerdo. 1933 01:18:42,872 --> 01:18:44,683 - Sí. - Me gusta mucho. Inténtalo ahora. 1934 01:18:44,683 --> 01:18:45,742 (Están sastisfechas.) 1935 01:18:47,353 --> 01:18:49,113 Parece un verdadero espectáculo de variedades allí. 1936 01:18:49,882 --> 01:18:52,653 - Comparados con ellos, somos como... - Quizás "Experiencia de campo de la vida". 1937 01:18:52,653 --> 01:18:53,823 - Sólo somos trabajadores. - "Experiencia de campo de la vida". 1938 01:18:53,823 --> 01:18:54,922 - Sí, sólo trabajadores. - Sí, lo somos. 1939 01:18:55,592 --> 01:18:58,023 - No hablamos. Sólo trabajamos. - ¿Es eso cierto? 1940 01:18:58,422 --> 01:19:01,632 - ¿Estaban realmente allí? - A diferencia de ustedes, nosotros no hablamos. 1941 01:19:02,233 --> 01:19:03,263 Casi pensé que no había nadie. 1942 01:19:03,863 --> 01:19:05,363 - Porque estaban muy callados. - Por cierto, se ve genial. 1943 01:19:05,363 --> 01:19:06,363 Está realmente genial. 1944 01:19:06,363 --> 01:19:10,042 (Volviendo al trabajo) 1945 01:19:10,643 --> 01:19:11,643 (Suspirando) 1946 01:19:12,342 --> 01:19:13,372 Dios. 1947 01:19:13,912 --> 01:19:15,473 Creo que no podré cenar. 1948 01:19:15,473 --> 01:19:17,813 (Estaré demasiado cansado para cenar). 1949 01:19:20,483 --> 01:19:21,552 Dios, mi hombro. 1950 01:19:21,552 --> 01:19:23,323 (Vuelve a tener dolores en el omóplato) 1951 01:19:24,422 --> 01:19:26,082 ¿De quién fue la idea? ¿Quién quería pintar la puerta? 1952 01:19:26,992 --> 01:19:28,052 ¿No fue Tae Gyu? 1953 01:19:28,393 --> 01:19:29,922 ¿Por qué es importante que de quién fue la idea? 1954 01:19:31,492 --> 01:19:33,563 Lo que importa es que ahora tenemos una hermosa puerta. 1955 01:19:36,563 --> 01:19:38,763 Míralos. Son divertidísimos. 1956 01:19:39,462 --> 01:19:42,533 - El amarillo fue una buena decisión. - Es bonito. 1957 01:19:44,443 --> 01:19:46,473 Aunque digamos que es bonito, siguen callados. 1958 01:19:48,412 --> 01:19:51,683 - Artista Park, ¿debería pintar más? - Creo que es suficientemente bueno. 1959 01:19:51,683 --> 01:19:52,882 - ¿Lo es? - Puedes pintar más si quieres. 1960 01:19:53,353 --> 01:19:56,313 - Lo dejaremos secar primero, y... - De acuerdo. 1961 01:19:57,023 --> 01:19:59,183 - Vamos a echar un vistazo. - Debería estar un poco seco. 1962 01:20:00,853 --> 01:20:03,092 ¿Puede mirarnos una vez? 1963 01:20:03,092 --> 01:20:05,693 - ¿Así? - Dios. 1964 01:20:05,693 --> 01:20:07,132 - Su reacción es realmente... - Dios, en serio. 1965 01:20:07,132 --> 01:20:10,933 (El mismo patio delantero, con muy diferentes sensaciones) 1966 01:20:10,933 --> 01:20:12,462 - Un momento. Debería... - El fondo del cielo. 1967 01:20:12,962 --> 01:20:15,372 (Quiero hacer una foto.) 1968 01:20:15,702 --> 01:20:16,702 (En serio) 1969 01:20:16,702 --> 01:20:19,643 - Tenemos sensaciones demasiado diferentes. - Demasiado diferentes. 1970 01:20:19,643 --> 01:20:21,143 Parece que la oscuridad es total en nuestro lado. 1971 01:20:21,143 --> 01:20:22,172 (Diferencia obvia en las sensaciones) 1972 01:20:22,712 --> 01:20:25,042 - Somos... - Sólo somos trabajadores, como dije. 1973 01:20:25,582 --> 01:20:27,252 - Sin ninguna emoción. - Es muy divertido. 1974 01:20:27,252 --> 01:20:29,912 - Mira a la cámara. - Mira aquí. 1975 01:20:30,153 --> 01:20:31,153 Clic. 1976 01:20:31,952 --> 01:20:33,052 Es una gran foto. 1977 01:20:33,452 --> 01:20:35,653 (Como una escena de una película juvenil) 1978 01:20:37,023 --> 01:20:38,792 Todos, miren a la cámara. 1979 01:20:38,992 --> 01:20:40,033 (Nos está fotografiando.) 1980 01:20:40,033 --> 01:20:42,363 Uno, dos, tres. 1981 01:20:45,033 --> 01:20:48,233 (Parecen felices en la foto, pero...) 1982 01:20:48,773 --> 01:20:50,542 (Vamos a seguir trabajando). 1983 01:20:50,542 --> 01:20:52,242 Míranos. Pensaba que nos ibas a hacer una foto. 1984 01:20:52,802 --> 01:20:54,613 (Risas) 1985 01:20:55,672 --> 01:20:57,912 - No somos de mal carácter, ¿verdad? - ¿Qué? 1986 01:20:58,143 --> 01:21:00,552 Siento que apenas nos reímos, y... 1987 01:21:00,552 --> 01:21:02,113 - Somos así cuando trabajamos. - ¿Qué? 1988 01:21:02,452 --> 01:21:04,823 - No hablamos mucho cuando trabajamos. - Creo que deberíamos... 1989 01:21:04,823 --> 01:21:06,483 - Ki Joon. - ¿Sí? 1990 01:21:06,483 --> 01:21:08,023 Mostremos risa falsa al menos. 1991 01:21:10,792 --> 01:21:11,863 Vamos, ríete. 1992 01:21:11,863 --> 01:21:13,763 (Risas) 1993 01:21:13,962 --> 01:21:15,733 Al menos podemos fingir que nos divertimos. 1994 01:21:15,733 --> 01:21:17,603 (Finjamos que nos divertimos). 1995 01:21:18,462 --> 01:21:19,933 Estamos demasiado tranquilos. 1996 01:21:20,872 --> 01:21:22,573 Es como la pesadilla de nuevo. 1997 01:21:23,473 --> 01:21:25,372 - ¿Qué pesadilla? - La pesadilla de la última vez. 1998 01:21:26,342 --> 01:21:30,712 (La pesadilla de que trabajaban en la plantación de kudzu bajo el sol sofocante) 1999 01:21:33,313 --> 01:21:34,582 Dios, qué calor. 2000 01:21:37,723 --> 01:21:38,783 Dios mío. 2001 01:21:40,452 --> 01:21:42,792 Cómo es que consiguen estar... 2002 01:21:43,292 --> 01:21:45,662 en la sombra también? Es como un cuadro hermoso. 2003 01:21:45,962 --> 01:21:46,962 - ¿Dónde? - Allí. 2004 01:21:46,962 --> 01:21:48,033 (Sienten que el otro equipo tiene todo lo bueno). 2005 01:21:48,033 --> 01:21:50,502 - Estamos bajo un sol sofocante. - ¿Cómo puede hacer tanto calor aquí? 2006 01:21:50,502 --> 01:21:53,672 - Como es que... - Es como la pesadilla de nuevo. 2007 01:21:53,872 --> 01:21:56,632 Incluso hay sombra allí. 2008 01:21:56,632 --> 01:21:58,372 Como trabajan parece hasta bonito. 2009 01:22:00,143 --> 01:22:01,473 Cielos, ahora me siento mareado. 2010 01:22:02,643 --> 01:22:03,813 Tengo anemia. 2011 01:22:04,143 --> 01:22:05,683 (Falleciendo) 2012 01:22:07,412 --> 01:22:09,382 - Hazlo con confianza. - ¿Con confianza? 2013 01:22:09,382 --> 01:22:10,983 - Como se usan los creyones. - Bien. 2014 01:22:10,983 --> 01:22:12,452 (Píntalo con confianza). 2015 01:22:13,353 --> 01:22:16,122 (El equipo del libro de visitas está pintando el color azul en la pared lisa). 2016 01:22:16,552 --> 01:22:18,693 - Ahora lo dejaremos secar. - Es muy bonito. 2017 01:22:18,693 --> 01:22:21,063 - Hemos terminado de pintar, así que... - Bien. 2018 01:22:21,462 --> 01:22:23,933 - ¿cómo se debe decorar? - Bien. 2019 01:22:24,603 --> 01:22:26,063 ¿Por qué no piensan ustedes dos en... 2020 01:22:26,733 --> 01:22:29,073 cómo les gustaría decorar la pared? 2021 01:22:29,832 --> 01:22:32,502 - Tal vez un macizo de flores en la parte inferior. - De acuerdo. 2022 01:22:32,502 --> 01:22:35,513 - Se puede colgar en la esquina. - Eso es genial. 2023 01:22:35,773 --> 01:22:39,242 Tal vez un pájaro pueda anidar allí. 2024 01:22:40,653 --> 01:22:43,183 ¿Cómo va todo? ¿Por qué hace tanto calor aquí? 2025 01:22:43,622 --> 01:22:45,353 - Casi nos estamos muriendo aquí. - Hace... 2026 01:22:45,353 --> 01:22:48,292 demasiada calor aquí. ¿Por qué? 2027 01:22:48,792 --> 01:22:50,492 Creo que está muy bien pintado. 2028 01:22:50,492 --> 01:22:52,622 Podemos dejarlo secar por ahora. 2029 01:22:52,622 --> 01:22:53,632 (El equipo de la puerta deja secar la puerta por un tiempo). 2030 01:22:53,632 --> 01:22:56,563 Una vez que se pinte todo de nuevo, debería ser lo suficientemente bueno. 2031 01:22:56,563 --> 01:22:57,563 (Dios, es demasiado brillante). 2032 01:22:58,702 --> 01:23:00,773 Se ve muy bonito. Debería echar un vistazo desde fuera. 2033 01:23:03,502 --> 01:23:04,872 Soy un aldeano de paso. 2034 01:23:08,242 --> 01:23:09,613 (Escena 1. La heroína ve inesperadamente la puerta mientras camina). 2035 01:23:09,613 --> 01:23:13,212 Dios, la puerta amarilla es realmente bonita. 2036 01:23:14,452 --> 01:23:16,283 - Hola. - Dios mío. 2037 01:23:16,813 --> 01:23:17,882 ¿De dónde vienes? 2038 01:23:17,882 --> 01:23:20,023 El color amarillo era fácil de detectar desde lejos. 2039 01:23:20,023 --> 01:23:22,622 Así que quise acercarme para echar un vistazo. 2040 01:23:23,023 --> 01:23:25,292 - Es una puerta preciosa. - ¿Es un regalo para nosotros? 2041 01:23:25,292 --> 01:23:26,363 No, no lo es. 2042 01:23:26,933 --> 01:23:28,563 (El final) 2043 01:23:29,492 --> 01:23:31,202 (Eres una persona firme). 2044 01:23:31,903 --> 01:23:33,063 La verdad es que es bonito. 2045 01:23:33,733 --> 01:23:35,733 - ¿Cuando se mira desde lejos? - Sí, es bonito. 2046 01:23:38,672 --> 01:23:42,013 (La sucia puerta de hierro se ha transformado en una puerta amarilla brillante). 2047 01:23:44,013 --> 01:23:46,813 (Los adoquines asegurarán el muro cuando llueva). 2048 01:23:50,153 --> 01:23:54,653 (El muro fue pintado para hacer de libro de visitas). 2049 01:23:57,363 --> 01:24:00,733 (El significativo momento de hacer de su casa un escondite único) 2050 01:24:02,033 --> 01:24:03,092 Vamos a tomar un descanso. 2051 01:24:05,763 --> 01:24:06,763 ( Quejido ) 2052 01:24:07,733 --> 01:24:08,773 Dios, en serio. 2053 01:24:10,502 --> 01:24:11,542 Mira qué sudoroso estoy. 2054 01:24:12,302 --> 01:24:13,302 (Sudoroso) 2055 01:24:13,302 --> 01:24:14,342 ¿Por qué no usas el ventilador? 2056 01:24:14,842 --> 01:24:16,542 - Mis piernas se sienten débiles. - ¿De verdad? 2057 01:24:18,212 --> 01:24:20,582 ¿En serio? No sentías las piernas débiles, 2058 01:24:20,582 --> 01:24:22,283 cuando estabas rodando " The Penthouse". 2059 01:24:22,813 --> 01:24:25,853 Te sientes débil de piernas después de rodar unos cuantos episodios de esto. 2060 01:24:26,622 --> 01:24:28,922 No es "No intimidamos". En realidad es "No podemos intimidar". 2061 01:24:28,922 --> 01:24:31,792 - ¿"No podemos intimidar"? - No son lo suficientemente fuertes como para intimidar. 2062 01:24:31,792 --> 01:24:33,363 (Son demasiado débiles para intimidar a alguien). 2063 01:24:33,363 --> 01:24:35,162 - No puedo intimidar. - No, no puedes. 2064 01:24:36,933 --> 01:24:38,962 - Mira mis dedos de los pies. - ¿Qué ha pasado? 2065 01:24:38,962 --> 01:24:40,033 - ¿Por qué están amarillos? - Por la pintura. 2066 01:24:41,533 --> 01:24:43,872 Tus zapatos también. ¿Puedes quitar la mancha? 2067 01:24:43,872 --> 01:24:45,042 No necesito hacerlo. Puedo usarlos así. 2068 01:24:45,042 --> 01:24:46,103 (Los pies de Ki Joon están teñidos de amarillo). 2069 01:24:46,742 --> 01:24:48,613 Mírame. Me he bronceado mucho. 2070 01:24:49,313 --> 01:24:51,042 Mi cuello se ve sucio ahora. 2071 01:24:51,582 --> 01:24:52,882 - Es... - No puedo mover el cuello. 2072 01:24:52,882 --> 01:24:55,283 no solo esta bronceado sino que parece casi manchado 2073 01:24:55,283 --> 01:24:57,153 - ¿Seguro que es un programa de variedades? - Es muy oscuro. 2074 01:24:58,582 --> 01:24:59,752 No puedo mover el hombro. 2075 01:25:02,653 --> 01:25:04,922 ( Acostándose) 2076 01:25:06,462 --> 01:25:09,363 (Los villanos están demasiado agotados). 2077 01:25:09,832 --> 01:25:12,533 - Tomemos una foto juntos. - Tiene un modo selfie. 2078 01:25:12,533 --> 01:25:13,903 ¿Un modo selfie? Aún mejor. 2079 01:25:16,603 --> 01:25:17,672 (Haciendo el signo v) 2080 01:25:17,672 --> 01:25:18,672 ¿Puedo mirar desde aquí? 2081 01:25:19,172 --> 01:25:20,613 Uno, dos, tres. 2082 01:25:21,013 --> 01:25:23,242 (Haciendo una foto amistosa juntos) 2083 01:25:23,242 --> 01:25:24,313 Vamos. 2084 01:25:26,582 --> 01:25:27,983 Creo que han pasado casi 20 años, 2085 01:25:28,882 --> 01:25:30,783 desde que tomé una foto polaroid la última vez. 2086 01:25:30,783 --> 01:25:33,582 - La compré antes de venir aquí. - ¿De verdad? 2087 01:25:33,582 --> 01:25:34,622 - ¿Puedo? - Claro que sí. 2088 01:25:34,622 --> 01:25:36,292 (Ye Bin compró una cámara polaroid para este viaje). 2089 01:25:37,492 --> 01:25:39,792 Eres muy bonita. ¿Es este el botón? 2090 01:25:40,162 --> 01:25:41,933 - Sí, ese botón. - Dios, estás muy guapa. 2091 01:25:42,033 --> 01:25:43,492 (Caminando hacia atrás) 2092 01:25:43,632 --> 01:25:44,733 (Sigue caminando hacia atrás) 2093 01:25:44,733 --> 01:25:46,433 Quiero capturar esta casa como fondo. 2094 01:25:47,403 --> 01:25:49,403 Dios, estás muy guapa. 2095 01:25:49,632 --> 01:25:50,672 Uno, dos, tres. 2096 01:25:50,672 --> 01:25:51,702 (Una pose natural) 2097 01:25:52,372 --> 01:25:53,643 Ye Bin, estás muy guapa. 2098 01:25:54,172 --> 01:25:55,372 - Dios. - Dios mío, esto es genial. 2099 01:25:57,513 --> 01:25:58,683 - Es realmente impresionante. - ¡Qué foto tan bonita! 2100 01:25:59,983 --> 01:26:00,983 Me gusta. 2101 01:26:00,983 --> 01:26:02,752 ("Madre e hija reunidas en Goheung" por Ye Bin) 2102 01:26:03,212 --> 01:26:06,523 Dios mío, me encanta. Es tan genial. 2103 01:26:06,523 --> 01:26:07,523 (Más reacciones) 2104 01:26:07,523 --> 01:26:08,592 Me encanta. 2105 01:26:09,292 --> 01:26:10,823 - Quiero hacer más fotos. - Me encanta. 2106 01:26:11,223 --> 01:26:13,063 - Toma una foto de Ki Woong. - Muy bien, él primero. 2107 01:26:13,063 --> 01:26:15,433 Parece un escultor. 2108 01:26:16,363 --> 01:26:17,763 ¿Puede mirar a la cámara? 2109 01:26:18,002 --> 01:26:19,263 (Una sonrisa generosa) 2110 01:26:20,573 --> 01:26:23,473 - Es como si estuviera viendo a una celebridad. - Dios, vamos. 2111 01:26:23,473 --> 01:26:24,473 (Se siente tímido) 2112 01:26:24,473 --> 01:26:25,473 - Se ve muy bien. - Dios mío. 2113 01:26:26,242 --> 01:26:27,872 Ye Bin, puedo decir... 2114 01:26:28,542 --> 01:26:30,483 la belleza del espacio vacío para esta? 2115 01:26:32,313 --> 01:26:35,313 (So Yeon persigue la belleza del espacio vacío cuando hace fotos). 2116 01:26:36,052 --> 01:26:37,523 Es increíble. 2117 01:26:38,452 --> 01:26:41,353 ¿Qué debo hacer? Quiero parecer natural. 2118 01:26:41,353 --> 01:26:42,922 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Debo mirar esto? 2119 01:26:45,422 --> 01:26:46,563 En 1, 2, 3. 2120 01:26:46,563 --> 01:26:47,693 (Pretendiendo mirar la foto) 2121 01:26:49,092 --> 01:26:50,603 - ¿Parece demasiado falso? - El fondo... 2122 01:26:50,603 --> 01:26:53,533 - hace que esta foto parezca divertida. - Estaba fingiendo. 2123 01:26:53,733 --> 01:26:55,002 Es una buena foto. 2124 01:26:56,573 --> 01:26:58,603 - Se ve muy bien. - Genial. 2125 01:26:58,603 --> 01:26:59,842 Es una foto muy buena. 2126 01:27:00,872 --> 01:27:03,073 - Mira esto. Es impresionante. - Es una buena foto. 2127 01:27:03,073 --> 01:27:04,513 - Déjame ver. - Es muy buena. 2128 01:27:04,513 --> 01:27:05,712 (Curioso) 2129 01:27:06,113 --> 01:27:07,752 Luce muy bien. Mira. 2130 01:27:08,252 --> 01:27:10,552 - Se ve tan bien, ¿verdad? - Es una buena foto. 2131 01:27:11,183 --> 01:27:12,882 Estoy muy feliz. 2132 01:27:15,122 --> 01:27:16,223 Oh, Dios. 2133 01:27:16,223 --> 01:27:17,263 (El anciano Um se cansó de pintar.) 2134 01:27:17,323 --> 01:27:18,393 (Girando la cabeza) 2135 01:27:18,462 --> 01:27:19,823 - Vamos a mostrar esta foto. - Es una buena idea. 2136 01:27:21,233 --> 01:27:22,792 Me encanta esta foto. 2137 01:27:23,063 --> 01:27:24,302 ¿No es una buena foto? 2138 01:27:24,563 --> 01:27:27,063 (Se siente con energía, gracias a Ye Bin). 2139 01:27:27,063 --> 01:27:29,603 Ha cambiado el ambiente aquí porque es joven. 2140 01:27:30,302 --> 01:27:32,872 Es impresionante. 2141 01:27:32,872 --> 01:27:34,212 Me gusta. 2142 01:27:34,443 --> 01:27:36,273 Ven aquí. Deja que te ayude. 2143 01:27:36,273 --> 01:27:37,283 De acuerdo. 2144 01:27:40,683 --> 01:27:42,513 (Impresionado) 2145 01:27:43,823 --> 01:27:44,853 Se siente bien. 2146 01:27:47,893 --> 01:27:50,723 (No puedo perderme este lindo momento). 2147 01:27:52,893 --> 01:27:54,092 (Mirando a escondidas) 2148 01:27:54,832 --> 01:27:56,763 (Pone una sonrisa.) 2149 01:27:59,063 --> 01:28:00,603 ( Risas ) 2150 01:28:01,103 --> 01:28:04,903 Ki Woong sonrió a la cámara detrás de él. 2151 01:28:05,872 --> 01:28:07,912 - Es una sonrisa sólo para las cámaras. - Una sonrisa sólo para las cámaras. 2152 01:28:08,113 --> 01:28:09,443 Sólo para las cámaras. 2153 01:28:10,073 --> 01:28:11,742 ¿Cuándo puedo desenredar esto? 2154 01:28:12,783 --> 01:28:15,252 (Obviamente, ella sabe que está siendo fotografiada). 2155 01:28:17,382 --> 01:28:18,683 Como si no lo supiera. 2156 01:28:19,223 --> 01:28:20,422 "¿Qué está pasando?" 2157 01:28:22,622 --> 01:28:23,893 "¿Me está haciendo una foto?" 2158 01:28:24,693 --> 01:28:28,292 (Continúa después de 60 segundos). 2159 01:28:28,292 --> 01:28:32,462 - Por cierto, ¿dónde está el Dr. Ha? - ¿Jong Hun? 2160 01:28:32,462 --> 01:28:33,533 Dr. Ha. 2161 01:28:34,132 --> 01:28:36,233 (Termina de lavar los platos del desayuno). 2162 01:28:39,200 --> 01:28:40,240 Por cierto, 2163 01:28:41,040 --> 01:28:42,639 - ¿Dónde está? - ¿Jong Hun? 2164 01:28:42,639 --> 01:28:44,080 - ¿Dónde está el Dr. Ha? - El Dr. Ha. 2165 01:28:44,740 --> 01:28:48,110 (El Dr. Ha ha terminado de lavar los platos del desayuno). 2166 01:28:51,479 --> 01:28:52,950 - Ha vuelto. - Está aquí. 2167 01:28:52,950 --> 01:28:54,120 ¿Has hecho una foto? 2168 01:28:54,120 --> 01:28:55,820 - Ahora es el momento. - Espera. 2169 01:28:55,820 --> 01:28:57,519 Sigue aguantando. Se ve mejor con eso. 2170 01:28:58,019 --> 01:28:59,820 Acércate. 2171 01:29:00,019 --> 01:29:02,089 En 1, 2, 3. 2172 01:29:03,290 --> 01:29:05,700 Bien. 2173 01:29:08,129 --> 01:29:10,429 (El mejor corte que muestra que Jong Hun es el cocinero designado) 2174 01:29:11,139 --> 01:29:14,509 Ven aquí, Jong Hun. Debes estar cansado. 2175 01:29:15,009 --> 01:29:16,210 Descansa un poco. 2176 01:29:16,210 --> 01:29:17,240 ¿Has terminado? 2177 01:29:17,240 --> 01:29:18,339 - ¿Quieres un masaje? - Está bien. 2178 01:29:18,339 --> 01:29:20,110 Pruébalo. Es muy refrescante. 2179 01:29:20,540 --> 01:29:21,710 Dios mío. 2180 01:29:21,780 --> 01:29:23,250 (Por favor, cuida bien de mí). 2181 01:29:23,250 --> 01:29:24,450 - ¿Es el nivel dos? - Lo es. 2182 01:29:24,450 --> 01:29:25,479 Es perfecto. 2183 01:29:27,990 --> 01:29:29,219 Duele mucho. 2184 01:29:29,389 --> 01:29:30,790 - Es interesante. - Es bastante bueno. 2185 01:29:30,790 --> 01:29:31,820 (Se siente bien.) 2186 01:29:32,790 --> 01:29:34,460 ¿Por qué no dejas notas en las fotos? 2187 01:29:34,460 --> 01:29:35,860 Sí, claro. ¿Debemos escribirlas? 2188 01:29:35,860 --> 01:29:37,559 - ¿De verdad? - Escribamos en una foto cada uno. 2189 01:29:37,559 --> 01:29:38,960 - Deberías escribir. - Al menos la fecha. 2190 01:29:38,960 --> 01:29:40,129 Las fotógrafas deben dejar una nota. 2191 01:29:40,129 --> 01:29:42,769 Sí, claro. Ven aquí, Ye Bin. 2192 01:29:42,769 --> 01:29:43,929 Ven, Ye Bin. 2193 01:29:43,929 --> 01:29:45,939 - Dejaré las tareas difíciles para ti. - ¿Le dejarás las tareas duras a ella? 2194 01:29:46,170 --> 01:29:47,339 Toma. Hazlo. 2195 01:29:47,339 --> 01:29:48,740 (Risas) 2196 01:29:49,410 --> 01:29:50,809 Aquí. Escribe en todos ellas. 2197 01:29:51,910 --> 01:29:53,309 - En todos ellas. - Bien. 2198 01:29:53,379 --> 01:29:55,009 Yo también escribiré en una. 2199 01:29:56,849 --> 01:29:58,179 Bien. 2200 01:30:00,820 --> 01:30:05,620 (El registro de hoy está hecho por los toques de So Yeon y Ye Bin). 2201 01:30:09,860 --> 01:30:10,900 Bien. 2202 01:30:10,900 --> 01:30:12,259 ( Una decoración Polaroid está hecha). 2203 01:30:13,429 --> 01:30:14,969 - ¿Dónde lo vas a colgar? - ¿Dónde deberíamos colgarla? 2204 01:30:14,969 --> 01:30:17,370 A Tae Gyu le gustan las flores, así que usaré cinta con motivos florales. 2205 01:30:17,370 --> 01:30:21,339 ¿Con cinta adhesiva? Eso quedaría muy bien. 2206 01:30:22,670 --> 01:30:23,969 - Me encanta. - Es muy bonito. 2207 01:30:24,070 --> 01:30:25,280 - ¿Más arriba? - ¿Abajo? 2208 01:30:25,280 --> 01:30:26,580 - ¿Así? - Parece una sonrisa. 2209 01:30:26,580 --> 01:30:27,910 Me gusta. 2210 01:30:28,080 --> 01:30:30,509 No debe parecer demasiado ordenado para que parezca único. 2211 01:30:31,049 --> 01:30:32,049 Única. 2212 01:30:32,379 --> 01:30:33,620 Su risa. 2213 01:30:33,620 --> 01:30:34,849 (Su risa hace que Ki Joon quiera imitarla). 2214 01:30:34,920 --> 01:30:35,920 Así. 2215 01:30:35,920 --> 01:30:37,759 (La cinta se pone de forma única). 2216 01:30:38,759 --> 01:30:39,990 Parece una cafetería. 2217 01:30:41,889 --> 01:30:44,129 - Pero el empapelado parece demasiado viejo. - ¿Es así? 2218 01:30:44,299 --> 01:30:47,099 El ambiente es diferente desde que sólo estamos nosotros. 2219 01:30:46,159 --> 01:30:47,270 Me gusta. 2220 01:30:48,629 --> 01:30:50,939 (Pretendiendo mirar la cuerda) 2221 01:30:51,099 --> 01:30:52,170 (Se siente refrescante.) 2222 01:30:52,170 --> 01:30:53,400 (Es bueno grabar pequeños momentos...) 2223 01:30:53,400 --> 01:30:55,939 (en el primer álbum en el escondite.) 2224 01:30:57,910 --> 01:31:03,809 (Hicieron un muro de fotos para compartir recuerdos). 2225 01:31:04,349 --> 01:31:05,719 Vamos a jugar al bádminton. 2226 01:31:06,950 --> 01:31:08,189 - Me gustaría eso. - De acuerdo. 2227 01:31:08,189 --> 01:31:09,290 Vamos. 2228 01:31:09,420 --> 01:31:10,719 ¿Cómo deberíamos formar un equipo? 2229 01:31:10,860 --> 01:31:12,860 - ¿Qué deberíamos hacer? - Me encanta el bádminton. 2230 01:31:12,860 --> 01:31:13,920 (¿De repente van a jugar al bádminton?) 2231 01:31:14,530 --> 01:31:17,290 He traído tanto cuando es sólo por el día. 2232 01:31:17,429 --> 01:31:19,330 ¿Has traído un violín? 2233 01:31:19,330 --> 01:31:21,400 - ¿Parece un violín? - Sí, lo parece. 2234 01:31:21,400 --> 01:31:22,769 Son raquetas de bádminton. 2235 01:31:23,570 --> 01:31:26,200 Sang Woo y yo jugamos mucho al bádminton. 2236 01:31:26,200 --> 01:31:27,639 ¿Son tus propias raquetas? 2237 01:31:27,639 --> 01:31:29,839 Sí. Las estábamos probando y las compramos. 2238 01:31:30,110 --> 01:31:31,540 ¿Cómo deberíamos formar un equipo? 2239 01:31:31,639 --> 01:31:33,740 - ¿Qué deberíamos hacer? - Me encanta el bádminton. 2240 01:31:33,740 --> 01:31:36,210 No puedo correr bien por culpa de mis tobillos. 2241 01:31:36,210 --> 01:31:37,450 Tengo que operarme por ello. 2242 01:31:37,450 --> 01:31:38,849 No puedo correr mucho. 2243 01:31:38,849 --> 01:31:40,620 - Ki Woong debería ser el juez. - Sí. 2244 01:31:40,679 --> 01:31:41,689 Tú eres el juez. 2245 01:31:41,689 --> 01:31:43,689 Juguemos individualmente, entonces. 2246 01:31:43,750 --> 01:31:45,019 Hagámoslo corto y tratemos de anotar cinco puntos. 2247 01:31:45,019 --> 01:31:46,160 - Hagámoslo corto. - Cinco puntos. 2248 01:31:46,160 --> 01:31:47,290 Cinco puntos. Bien. 2249 01:31:47,290 --> 01:31:49,629 - Estoy en problemas. - ¿Qué pasa con el perdedor? 2250 01:31:49,629 --> 01:31:51,629 Deberían lavar todos los platos. 2251 01:31:51,629 --> 01:31:53,099 - ¿Los platos? - Sí. 2252 01:31:53,530 --> 01:31:55,629 - Entonces, empecemos. - ¿Qué hay de las ventajas? 2253 01:31:55,629 --> 01:31:57,229 Espera. ¿No deberíamos dar ventaja a las chicas? 2254 01:31:57,639 --> 01:31:59,099 Si quieres. 2255 01:31:59,099 --> 01:32:00,299 Estamos bien. 2256 01:32:00,570 --> 01:32:02,809 - Bien. - Espera. Ki Joon. 2257 01:32:02,969 --> 01:32:04,509 ¿Y si es buena en los golpes? 2258 01:32:04,509 --> 01:32:06,309 - ¿Y si jugamos peor? - No. 2259 01:32:06,309 --> 01:32:07,580 - Eso no es cierto. - Puede que nos gane a todos. 2260 01:32:07,580 --> 01:32:08,780 Antes dijo que era buena. 2261 01:32:08,780 --> 01:32:10,049 - ¿De verdad? - ¿De verdad? 2262 01:32:10,049 --> 01:32:11,879 - No soy tan buena. - Creo que no es buena en los deportes. 2263 01:32:13,719 --> 01:32:15,320 Esa es la So Yeon que conozco. 2264 01:32:16,849 --> 01:32:20,389 (Juegan al bádminton para decidir quién lava los platos). 2265 01:32:21,059 --> 01:32:23,530 ¿Has colocado la red, So Yeon? 2266 01:32:23,629 --> 01:32:25,700 ¿Va en el suelo? 2267 01:32:25,960 --> 01:32:27,799 - Va por aquí. - Creo que sí. 2268 01:32:28,570 --> 01:32:29,729 - Es enorme. - Así. 2269 01:32:31,900 --> 01:32:33,240 - Ahí lo tienes. - Así. 2270 01:32:33,240 --> 01:32:34,339 Sí. Así. 2271 01:32:34,339 --> 01:32:36,839 Ahora sólo tenemos que colgar la red. 2272 01:32:36,839 --> 01:32:38,679 - Sí, es cierto. - Es mucho más grande de lo que pensaba. 2273 01:32:38,679 --> 01:32:39,740 - ¿Es así? - Sí. 2274 01:32:39,740 --> 01:32:43,349 (Mientras clavan los postes en el soporte de la red,) 2275 01:32:43,349 --> 01:32:46,620 (se convierte en una red de bádminton). 2276 01:32:47,320 --> 01:32:48,589 (La red está instalada de forma sencilla). 2277 01:32:48,589 --> 01:32:50,089 - Esto servirá. - ¿Verdad? 2278 01:32:50,089 --> 01:32:51,089 ¿Y esto? 2279 01:32:51,219 --> 01:32:52,259 No se ve tan mal. 2280 01:32:52,259 --> 01:32:53,660 - ¿De verdad? - Está bastante bien. 2281 01:32:53,660 --> 01:32:55,830 - Así es como lo has puesto. - Sí. 2282 01:32:55,830 --> 01:32:57,660 - Se ve bien, ¿verdad? - Sí. 2283 01:32:57,660 --> 01:32:59,799 Vamos a jugar individualmente, 2284 01:33:00,099 --> 01:33:01,599 pero hagamos un juego entre la familia de Eun Byeol... 2285 01:33:02,870 --> 01:33:03,969 contra el resto. 2286 01:33:04,229 --> 01:33:05,570 - ¿Sí? - ¿Tres contra dos? 2287 01:33:05,570 --> 01:33:06,570 Sí. 2288 01:33:06,740 --> 01:33:07,939 (La familia del Dr. Ha) 2289 01:33:07,939 --> 01:33:08,939 La familia del Dr. Ha... 2290 01:33:09,969 --> 01:33:11,839 contra Joo Dan Tae y Kyu Jin. 2291 01:33:11,839 --> 01:33:13,379 (La familia del Dr. Ha contra los villanos de la raqueta) 2292 01:33:13,509 --> 01:33:16,950 (La familia del Dr. Ha muestra un perfecto trabajo en equipo) 2293 01:33:17,280 --> 01:33:19,549 (Um y Bong son el peor dúo.) 2294 01:33:20,349 --> 01:33:23,219 (También hay un juez para mantener el juego justo). 2295 01:33:24,490 --> 01:33:26,689 Es un partido fuera de casa entre nosotros. 2296 01:33:26,689 --> 01:33:28,229 (Bádminton para lavar los platos en la casa abandonada) 2297 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 - Debería practicar un poco. - Deberías. 2298 01:33:31,960 --> 01:33:33,059 (Poniéndose los zapatos) 2299 01:33:33,059 --> 01:33:34,129 Se está poniendo las zapatillas de correr. 2300 01:33:35,330 --> 01:33:36,900 Tae Gyu se está preparando demasiado. 2301 01:33:37,200 --> 01:33:39,299 ¿Qué tan duro vas a jugar? 2302 01:33:39,299 --> 01:33:40,939 Eres el único que lleva zapatos para correr. 2303 01:33:41,240 --> 01:33:43,210 Pareces un tenista con esa gorra. 2304 01:33:43,210 --> 01:33:44,339 Lo sé. 2305 01:33:44,339 --> 01:33:46,939 Aún así, no parezco un jugador de bádminton. 2306 01:33:46,939 --> 01:33:48,049 (¿No lo sabías? Los deportes se basan en el equipo). 2307 01:33:48,979 --> 01:33:51,080 (La rutina de bádminton de Tae Gyu. Se pone bálsamo labial). 2308 01:33:51,080 --> 01:33:53,820 (Se pone una gorra.) 2309 01:33:53,820 --> 01:33:56,219 (Se pone las zapatillas de correr). 2310 01:33:56,820 --> 01:33:59,259 Estoy avergonzado ya que estoy en su equipo. 2311 01:34:01,960 --> 01:34:03,929 Me avergüenzo de ti. 2312 01:34:03,929 --> 01:34:05,160 (Está demasiado preparado para un partido amistoso). 2313 01:34:05,460 --> 01:34:09,370 Quiero abandonar por el desprecio. 2314 01:34:09,370 --> 01:34:10,729 Es muy gracioso. 2315 01:34:12,070 --> 01:34:13,969 ¿Quién juega en el primer partido? 2316 01:34:14,240 --> 01:34:15,269 Yo iré primero. 2317 01:34:15,610 --> 01:34:17,439 - ¿Eun Byeol? - No. 2318 01:34:17,439 --> 01:34:19,309 - Eun Byeol. - Buena suerte. 2319 01:34:19,309 --> 01:34:20,410 Buena suerte. 2320 01:34:20,410 --> 01:34:21,979 (El primer jugador de la familia del Dr. Ha es Ye Bin). 2321 01:34:22,179 --> 01:34:24,479 - Anota cinco puntos. - Cinco puntos. 2322 01:34:24,479 --> 01:34:26,979 - Estoy muy nerviosa. - ¿Qué era el juez? Ahí está. 2323 01:34:26,979 --> 01:34:29,219 - ¿Estoy nerviosa? - ¿Sí? Está bien, Eun Byeol. 2324 01:34:29,219 --> 01:34:30,549 Tenemos al Dr. Ha. 2325 01:34:30,549 --> 01:34:31,660 (Está bien, Eun Byeol. Mamá y papá están aquí). 2326 01:34:31,660 --> 01:34:32,759 ¡Comienza! 2327 01:34:32,759 --> 01:34:34,960 (El juego comienza.) 2328 01:34:35,889 --> 01:34:36,889 Bien. 2329 01:34:38,629 --> 01:34:39,929 (Tan pronto como el juego comienza,) 2330 01:34:39,929 --> 01:34:42,269 (Tae Gyu hace un swing y falla.) 2331 01:34:42,500 --> 01:34:46,839 (Haciendo un alboroto) 2332 01:34:47,540 --> 01:34:49,639 (No estoy acostumbrado a la gran reacción) 2333 01:34:49,639 --> 01:34:51,580 - Es 1 a 0. - ¡Vamos, Ye Bin! 2334 01:34:51,910 --> 01:34:54,410 Tenemos el primer punto. 2335 01:34:55,379 --> 01:34:56,610 ¡Bien! 2336 01:34:57,309 --> 01:34:59,049 (Servicio de Ye Bin) 2337 01:34:59,049 --> 01:35:00,420 (Se sale de los límites). 2338 01:35:00,420 --> 01:35:04,219 - Es una pena. - ¿No le das un respiro? 2339 01:35:04,219 --> 01:35:05,960 - Lo sé. - Es 1 a 1. 2340 01:35:05,960 --> 01:35:07,160 Aquí voy. 2341 01:35:08,160 --> 01:35:09,460 ( Saltando) 2342 01:35:09,689 --> 01:35:10,729 Oh, no. 2343 01:35:10,889 --> 01:35:12,000 No pasa nada. 2344 01:35:12,756 --> 01:35:14,126 Está bien. 2345 01:35:15,465 --> 01:35:17,736 Es una pena. 2346 01:35:17,736 --> 01:35:19,336 ¿Por qué no le das un respiro? 2347 01:35:19,336 --> 01:35:21,036 - Lo sé. - Es 1 a 1. 2348 01:35:21,036 --> 01:35:22,336 Aquí voy. 2349 01:35:23,366 --> 01:35:24,675 (Saltando) 2350 01:35:25,275 --> 01:35:26,805 Está bien. 2351 01:35:26,935 --> 01:35:28,576 - Lo fallé. - No pasa nada. 2352 01:35:28,576 --> 01:35:29,975 - No pasa nada. - Está bien porque fue lindo. 2353 01:35:30,145 --> 01:35:31,315 Es 2 a 1. 2354 01:35:31,616 --> 01:35:33,315 (El marcador actual es 2 a 1. Es el turno de Tae Gyu para sacar). 2355 01:35:33,315 --> 01:35:35,215 Resulta que Ye Bin es una talentosa animadora. 2356 01:35:35,486 --> 01:35:38,086 Tómala. 2357 01:35:38,416 --> 01:35:40,055 (Ye Bin gana 1 punto más). 2358 01:35:40,515 --> 01:35:42,555 ¿Cómo se me escapó eso? 2359 01:35:42,555 --> 01:35:43,885 Es 3 a 1. 2360 01:35:43,885 --> 01:35:46,025 - No puedo creerlo. - ¿Es 2 a 2? 2361 01:35:46,025 --> 01:35:47,355 - Es 2 a 2. - Es 2 a 2. 2362 01:35:47,355 --> 01:35:48,696 Es 2 a 2. 2363 01:35:54,166 --> 01:35:55,906 (Saque fallido de Ye Bin) 2364 01:35:55,906 --> 01:35:57,805 Está bien. 2365 01:35:57,805 --> 01:35:59,236 Fue sólo un saque. Hazlo de nuevo. 2366 01:35:59,236 --> 01:36:00,975 ¿Por qué de repente eres amable? 2367 01:36:00,975 --> 01:36:02,645 - Eres un hombre, Kyu Jin. - Eres generoso. 2368 01:36:02,645 --> 01:36:03,876 Vuelve a lanzar. 2369 01:36:03,876 --> 01:36:06,746 - Kyu Jin es un hombre. - De acuerdo. 2370 01:36:06,916 --> 01:36:08,116 Bien. 2371 01:36:09,645 --> 01:36:12,685 (Nervioso) 2372 01:36:12,885 --> 01:36:15,486 (¿Lo conseguirá Tae Gyu?) 2373 01:36:16,656 --> 01:36:17,796 Bien. 2374 01:36:17,895 --> 01:36:19,456 (Fallando) 2375 01:36:20,925 --> 01:36:22,065 Es 3 a 2. 2376 01:36:22,196 --> 01:36:24,366 (¿Cómo puede fallar eso?) 2377 01:36:24,536 --> 01:36:25,536 (Animando) 2378 01:36:26,366 --> 01:36:28,206 ¿Por qué no me animas? 2379 01:36:28,666 --> 01:36:30,736 ¿Por qué me miras con las manos en el bolsillo? 2380 01:36:30,736 --> 01:36:32,206 Están animando a su equipo. 2381 01:36:32,706 --> 01:36:34,135 No puedo alentar como ellos. 2382 01:36:34,506 --> 01:36:35,906 Somos diferentes a ellos. 2383 01:36:36,345 --> 01:36:38,975 - No me siento incluido. - Somos gente diferente. 2384 01:36:40,475 --> 01:36:43,185 (Las 3 reacciones de So Yeon. Cuando Eun Byeol anota) 2385 01:36:43,185 --> 01:36:48,126 (Está más contenta por ella que por nadie.) 2386 01:36:48,126 --> 01:36:49,326 (Las 2 reacciones de So Yeon. Cuando Eun Byeol anota) 2387 01:36:49,326 --> 01:36:51,126 (Cuando Eun Byeol falla) 2388 01:36:51,126 --> 01:36:55,095 (Ella es más melancólica que nadie) 2389 01:36:55,366 --> 01:36:59,465 (Cuando ella insiste) 2390 01:36:59,465 --> 01:37:04,166 (Sus reacciones son más sinceras que las de los demás) 2391 01:37:04,166 --> 01:37:05,805 (Cuando ella insiste) 2392 01:37:06,206 --> 01:37:11,145 (Uno de los puntos fuertes de este juego es ver la reacción de So Yeon). 2393 01:37:11,446 --> 01:37:12,916 Somos diferentes a ellos. 2394 01:37:12,916 --> 01:37:14,046 Somos personas diferentes. 2395 01:37:14,046 --> 01:37:15,715 - Apóyame una vez. - Vamos, Tae Gyu. 2396 01:37:15,715 --> 01:37:16,845 (Aquí está el arraigo). 2397 01:37:17,746 --> 01:37:19,286 (Todavía está satisfecho con él.) 2398 01:37:20,555 --> 01:37:21,626 (La puntuación actual es de 2 a 3, y Ye Bin está por delante). 2399 01:37:22,025 --> 01:37:24,656 - No pasa nada. - Está bien. 2400 01:37:24,656 --> 01:37:26,496 - Es 3 a 3. - Ki Joon, aplaude por mí. 2401 01:37:26,496 --> 01:37:27,756 Acabo de anotar. 2402 01:37:27,756 --> 01:37:29,225 No has marcado por tu cuenta. 2403 01:37:29,225 --> 01:37:31,065 (Ha cometido un error.) 2404 01:37:31,065 --> 01:37:32,666 - ¿Cuál es el resultado? - Es 3 a 3. 2405 01:37:32,666 --> 01:37:34,906 - ¿Es 3 a 3? - Es un partido reñido. 2406 01:37:35,366 --> 01:37:37,706 (Ye Bin vuelve a cometer un error). 2407 01:37:37,706 --> 01:37:39,206 - No pasa nada. - No pasa nada. 2408 01:37:39,206 --> 01:37:40,876 - No pasa nada. - Eso fue lindo. 2409 01:37:40,876 --> 01:37:43,206 Es por los límites. 2410 01:37:43,206 --> 01:37:44,376 Deberíamos anotar cinco puntos. 2411 01:37:44,975 --> 01:37:46,076 Esta 4 a 3. 2412 01:37:47,986 --> 01:37:50,185 - Está fuera de los límites. - ¿No ha golpeado tu raqueta? 2413 01:37:50,185 --> 01:37:52,416 ¿No ha golpeado tu raqueta? 2414 01:37:53,416 --> 01:37:54,486 (Si eso es cierto, Ye Bin anota.) 2415 01:37:54,486 --> 01:37:55,855 No lo hizo. 2416 01:37:55,855 --> 01:37:57,025 (Si eso es cierto, Ye Bin anota.) 2417 01:37:57,126 --> 01:37:59,496 (¿Qué dirá el juez?) 2418 01:37:59,496 --> 01:38:02,425 Lo hizo. 2419 01:38:02,465 --> 01:38:05,196 - Lo hizo. - Golpeó tu raqueta. 2420 01:38:05,196 --> 01:38:07,196 - Rebobina la cinta. - Le ha dado. 2421 01:38:07,196 --> 01:38:08,605 - Muéstrame la grabación. - Lo hizo. 2422 01:38:08,605 --> 01:38:09,736 - Oye. - Lo ha tocado ligeramente. 2423 01:38:09,736 --> 01:38:11,376 - Lo ha tocado ligeramente. - ¿Y si no lo hizo? 2424 01:38:11,406 --> 01:38:13,175 Deberías respetar al juez. 2425 01:38:13,175 --> 01:38:15,475 - Quiero una revisión de videograbación. - Videograbación. 2426 01:38:15,475 --> 01:38:16,645 (No escucho al juez). 2427 01:38:16,645 --> 01:38:17,675 VIDEOGRABACIÓN. 2428 01:38:17,746 --> 01:38:19,715 - Lo ha tocado. - Lo ha hecho. 2429 01:38:20,315 --> 01:38:21,685 - Era cierto. - Llamémoslo un empate. 2430 01:38:21,685 --> 01:38:23,246 - Empate - ¿Empate? 2431 01:38:23,246 --> 01:38:24,916 - ¿Cuál es el resultado actual? - Es 4 a 4. 2432 01:38:24,916 --> 01:38:26,286 No hay ningún empate aquí. 2433 01:38:26,286 --> 01:38:28,156 - ¿No hay empate - Es un empate 2434 01:38:28,156 --> 01:38:29,385 - ¿Es un empate? - Sí. 2435 01:38:29,385 --> 01:38:30,756 (Deberían anotar dos puntos para ganar). 2436 01:38:31,055 --> 01:38:34,256 (Mientras el juego serio continúa,) 2437 01:38:34,595 --> 01:38:37,265 (el volante golpea el cable eléctrico). 2438 01:38:37,296 --> 01:38:39,196 (Sorprendido) 2439 01:38:39,196 --> 01:38:40,935 (Gritando) 2440 01:38:43,006 --> 01:38:45,536 (Ye Bin consigue golpearla por encima de la red). 2441 01:38:45,906 --> 01:38:46,906 Está fuera de los límites. 2442 01:38:47,736 --> 01:38:49,175 - Está dentro. - Dentro. 2443 01:38:49,175 --> 01:38:51,006 Está dentro. 2444 01:38:51,275 --> 01:38:53,116 Está dentro. 2445 01:38:53,916 --> 01:38:55,315 Llegó a este punto antes de salir. 2446 01:38:55,315 --> 01:38:56,845 Todo bien. Sigue adelante. 2447 01:38:56,845 --> 01:38:58,256 Ha conseguido salvarla. 2448 01:38:58,256 --> 01:38:59,715 Lo hizo. 2449 01:38:59,715 --> 01:39:01,725 Eun Byeol, ¿puedes ganar? 2450 01:39:01,885 --> 01:39:03,425 No puedo jugar más. 2451 01:39:04,385 --> 01:39:06,025 Jugaré más fuerte. 2452 01:39:07,055 --> 01:39:09,866 (La primera ronda del juego termina...) 2453 01:39:10,626 --> 01:39:12,196 (mientras Ye Bin gana.) 2454 01:39:12,196 --> 01:39:13,935 ¡Ha ganado! 2455 01:39:14,265 --> 01:39:17,105 Es increíble, Ye Bin. 2456 01:39:17,105 --> 01:39:18,376 (La familia del Dr. Ha 1 los villanos de la raqueta 0) 2457 01:39:18,376 --> 01:39:20,736 Buen juego. 2458 01:39:20,736 --> 01:39:23,076 Estoy jugando contra Yoon Chul. No creo que pueda ganarle. 2459 01:39:23,076 --> 01:39:25,475 - Has hecho un gran trabajo. - Tampoco creo que pueda ganar. 2460 01:39:25,475 --> 01:39:27,675 - No puedo ganarle a Yoon Chul. - Tal y como yo lo veo, 2461 01:39:27,746 --> 01:39:29,145 hemos perdido mentalmente. 2462 01:39:29,645 --> 01:39:31,145 Es agotador. 2463 01:39:31,145 --> 01:39:34,385 Tienen las piernas más bonitas... 2464 01:39:34,385 --> 01:39:36,086 entre los actores de "The Penthouse". 2465 01:39:38,296 --> 01:39:39,696 (Débil) 2466 01:39:41,126 --> 01:39:42,996 (Pálido) 2467 01:39:43,826 --> 01:39:45,736 (El más joven de oro) 2468 01:39:45,736 --> 01:39:47,536 - Voy a servir. - Vamos a empezar. 2469 01:39:48,465 --> 01:39:51,736 (¿Quién ganará este partido?) 2470 01:39:51,735 --> 01:39:52,836 (Sigue la segunda ronda). 2471 01:39:52,836 --> 01:39:54,306 (El anciano Um contra el más joven de oro) 2472 01:39:54,306 --> 01:39:56,306 (El perfecto trabajo en equipo de la familia del Dr. Ha) 2473 01:39:56,306 --> 01:39:58,015 (El horrible trabajo en equipo de los villanos de la raqueta) 2474 01:39:58,075 --> 01:39:59,445 (Avergonzado) 2475 01:39:59,546 --> 01:40:01,015 (Un remate impresionante) 2476 01:40:01,015 --> 01:40:02,786 (¿Quién ganará este partido?) 2477 01:40:02,846 --> 01:40:04,456 (¿Quieres comer algo, So Yeon?) 2478 01:40:04,615 --> 01:40:07,056 (Deodeok a la parrilla) 2479 01:40:07,185 --> 01:40:08,926 (Vamos a buscar deodeoks.) 2480 01:40:09,025 --> 01:40:10,086 Oh, Dios. 2481 01:40:10,485 --> 01:40:12,225 (A este ritmo, van a arrasar todo el campo deodeok). 2482 01:40:13,155 --> 01:40:14,225 (Deodeok) 2483 01:40:14,325 --> 01:40:15,966 (Un deodeok más) 2484 01:40:16,565 --> 01:40:17,596 (Un deodeok más) 2485 01:40:18,695 --> 01:40:19,735 (Ahórrate el trabajo.) 2486 01:40:20,265 --> 01:40:23,006 (Mis piernas se están rindiendo ahora.) 2487 01:40:23,235 --> 01:40:25,006 (Exhausto) 2488 01:40:25,105 --> 01:40:27,306 (No debería haber dicho que quería comer deodeoks) 2489 01:40:27,376 --> 01:40:28,806 (Eres nuestra invitada.) 2490 01:40:28,846 --> 01:40:31,376 (Oh, Dios.) 2491 01:40:31,475 --> 01:40:33,145 (Me encantan los deodeoks.) 2492 01:40:33,376 --> 01:40:34,586 (Vamos a cocinar deodeoks...) 2493 01:40:34,586 --> 01:40:36,086 (y haremos jeyuk.) 2494 01:40:36,346 --> 01:40:37,416 Voy a hacer jeyuk. 2495 01:40:37,416 --> 01:40:39,956 (Añadiendo especias) 2496 01:40:40,216 --> 01:40:42,886 (Pone todos los ingredientes juntos...) 2497 01:40:43,185 --> 01:40:45,596 (y los añade a una sartén caliente) 2498 01:40:45,855 --> 01:40:48,626 (Está añadiendo sabor a humo usando el fuego). 2499 01:40:48,626 --> 01:40:49,695 Hace calor. 2500 01:40:49,695 --> 01:40:51,865 (Ayúdame, mamá.) 2501 01:40:52,235 --> 01:40:53,636 (Está bien...) 2502 01:40:53,636 --> 01:40:55,136 (siempre que tenga un sabor ahumado). 2503 01:40:56,006 --> 01:40:59,006 (También se está cocinando.) 2504 01:40:59,405 --> 01:41:01,876 (Se le nubla la vista, haciendo la cena). 2505 01:41:02,046 --> 01:41:03,676 (Entre So Yeon y Jeyuk, ¿cuál se va a cocinar?) 2506 01:41:04,105 --> 01:41:06,515 (El ambiente se está levantando aquí.) 2507 01:41:06,846 --> 01:41:08,645 (La madre está orgullosa.) 2508 01:41:08,786 --> 01:41:10,185 (Los vecinos también están orgullosos.) 2509 01:41:10,246 --> 01:41:11,956 (El padrastro también lo está.) 2510 01:41:12,416 --> 01:41:17,056 (Eun Byeol muestra sus habilidades para cantar al Trot.) 2511 01:41:18,056 --> 01:41:20,296 (Es increíble.) 2512 01:41:21,056 --> 01:41:22,496 (Cheon Seo Jin debería cantar una canción también.) 2513 01:41:22,596 --> 01:41:24,265 (Me estaba preparando.) 2514 01:41:24,265 --> 01:41:26,336 (Aceptando la sugerencia) 2515 01:41:26,996 --> 01:41:30,405 (Seo Jin y Dan Tae. ¿Son los dos villanos buenos cantantes?) 2516 01:41:32,206 --> 01:41:33,435 Eso fue genial. 2517 01:41:33,575 --> 01:41:35,445 ("No intimidamos" es un programa tan bueno). 2518 01:41:35,575 --> 01:41:37,575 (La reunión más emocionante con la familia Cheonhabyeol)