1
00:00:10,929 --> 00:00:11,847
"El siguiente episodio contiene

2
00:00:12,014 --> 00:00:12,890
"escenas relacionadas
con y sobre

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,058
cómo lidiar con
enfermedades mentales."

4
00:00:20,189 --> 00:00:21,857
Previamente en Shining Vale.

5
00:00:22,024 --> 00:00:23,150
Ella es Pat Phelps.

6
00:00:23,317 --> 00:00:25,194
Ella compró
la casa grande de Elm.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,654
Bienvenidos
a la casa de los Phelps.

8
00:00:27,821 --> 00:00:28,947
En otras palabras,

9
00:00:29,114 --> 00:00:30,783
mamá se acostó con alguien
y tuvimos que mudarnos.

10
00:00:30,949 --> 00:00:31,825
!Oye! !No!

11
00:00:31,992 --> 00:00:33,786
He estado en un lugar
oscuro últimamente.

12
00:00:33,952 --> 00:00:35,746
Tengo que terminar
este maldito libro.

13
00:00:35,871 --> 00:00:36,997
Kam dice que si no lo escribo,

14
00:00:37,164 --> 00:00:38,165
tengo que regresar el anticipo.

15
00:00:38,332 --> 00:00:39,458
Puedes hacer lo que quieras.

16
00:00:39,583 --> 00:00:41,210
!Somos los Phelps!

17
00:00:41,376 --> 00:00:43,378
Hay algo muy malo en esta casa.

18
00:00:43,545 --> 00:00:44,421
¿Terminó el juego?

19
00:00:44,588 --> 00:00:45,881
No hasta que mueras.

20
00:00:46,048 --> 00:00:47,674
¿Crees que me estoy
volviendo loca?

21
00:00:47,841 --> 00:00:48,926
Estoy muy triste.

22
00:00:49,051 --> 00:00:50,552
Solo toma el clonazepam.

23
00:00:50,719 --> 00:00:53,472
Mi madre tenía mi edad
cuando se hizo psicótica.

24
00:00:53,597 --> 00:00:55,766
Te preocupa hacerte como ella.

25
00:00:55,891 --> 00:00:56,767
!Pat ve fantasmas!

26
00:00:56,892 --> 00:00:58,018
Es una mujer de los años 50.

27
00:00:58,185 --> 00:00:59,019
Soy Rosemary.

28
00:00:59,186 --> 00:01:00,270
Es como mi musa.

29
00:01:00,437 --> 00:01:02,105
Solo tengo que tomar
mi vitamina C,

30
00:01:02,272 --> 00:01:03,690
y ella escribe por mí.

31
00:01:03,857 --> 00:01:05,234
Te necesito
para terminar mi libro.

32
00:01:05,400 --> 00:01:06,944
Te mostraré cómo termina.

33
00:01:07,110 --> 00:01:09,238
Tenemos mucho trabajo.

34
00:01:09,404 --> 00:01:13,033
Ella mató
a su familia con un hacha.

35
00:01:13,200 --> 00:01:16,995
!Pusiste un estándar imposible
del significado de esposa!

36
00:01:17,162 --> 00:01:18,789
!Porque quería que fueras feliz!

37
00:01:18,956 --> 00:01:21,041
!Yo no puedo ser feliz!

38
00:01:21,207 --> 00:01:22,417
!Ah!

39
00:01:23,585 --> 00:01:25,045
- !Ay, Dios mío!
- !Mamá!

40
00:01:27,381 --> 00:01:28,799
Está en el hospital
psiquiátrico de Shining Vale.

41
00:01:28,966 --> 00:01:30,759
Por sobredosis
de barbitúricos caducados.

42
00:01:30,926 --> 00:01:31,885
!No estoy loca!

43
00:01:32,052 --> 00:01:34,429
Está bien, mamá.
Te van a cuidar por un tiempo.

44
00:01:34,596 --> 00:01:36,723
!Estoy poseída!

45
00:01:37,099 --> 00:01:38,350
¿Vamos a estar bien?

46
00:01:38,516 --> 00:01:40,936
Sí. Somos Phelps.

47
00:01:47,276 --> 00:01:50,278
♪ ♪

48
00:02:00,831 --> 00:02:01,832
♪ La, la, la, la ♪

49
00:02:01,999 --> 00:02:06,420
"Lo sentimos.
No los encontramos".

50
00:02:06,587 --> 00:02:09,088
♪ La, la, la, la ♪

51
00:02:09,256 --> 00:02:12,342
♪ La, la, la, la, la ♪

52
00:02:12,467 --> 00:02:14,678
♪ La, la, la, la ♪

53
00:02:14,845 --> 00:02:17,389
♪ La, la, la, la, la ♪

54
00:02:18,891 --> 00:02:20,309
Roxy, no cagues donde comes.

55
00:02:23,395 --> 00:02:25,689
♪ La, la, la, la ♪

56
00:02:25,856 --> 00:02:28,191
♪ La, la, la, la ♪

57
00:02:28,942 --> 00:02:29,818
♪ La, la ♪

58
00:02:29,985 --> 00:02:31,612
!Jake! !Vámonos!

59
00:02:31,778 --> 00:02:35,449
♪ La, la, la, la ♪

60
00:02:35,616 --> 00:02:36,824
!Ya voy!

61
00:02:37,367 --> 00:02:39,411
♪ Your life was upended ♪

62
00:02:39,536 --> 00:02:42,122
♪ When darkness descended ♪

63
00:02:42,664 --> 00:02:46,960
♪ And these
Are just merely the facts ♪

64
00:02:48,128 --> 00:02:50,631
"Dolor ahora.
Recuperación después".

65
00:02:50,797 --> 00:02:53,675
♪ When she went medieval ♪

66
00:02:53,842 --> 00:02:57,846
♪ And Mom hits your dad
With an axe ♪

67
00:02:59,514 --> 00:03:01,808
♪ La, la, la, la ♪

68
00:03:01,975 --> 00:03:05,020
♪ La, la, la, la, la ♪

69
00:03:05,187 --> 00:03:07,272
♪ La, la, la, la ♪

70
00:03:07,439 --> 00:03:10,734
♪ La, la, la, la, la ♪

71
00:03:10,901 --> 00:03:12,361
♪ La, la, la, la ♪

72
00:03:12,527 --> 00:03:13,362
!Gaynor!

73
00:03:14,821 --> 00:03:15,697
!Falto yo! !Espera!

74
00:03:15,864 --> 00:03:16,949
♪ La, la ♪

75
00:03:20,285 --> 00:03:21,328
Padre.

76
00:03:21,495 --> 00:03:24,665
♪ There's no sense
In running... ♪

77
00:03:24,831 --> 00:03:25,707
Hija.

78
00:03:25,832 --> 00:03:26,792
♪ It's coming ♪

79
00:03:26,959 --> 00:03:28,043
♪ Anxiety... ♪

80
00:03:29,503 --> 00:03:30,754
"Madre".

81
00:03:32,589 --> 00:03:35,092
♪ So sit back and take it ♪

82
00:03:35,592 --> 00:03:38,053
♪ And somehow you'll make it ♪

83
00:03:38,220 --> 00:03:40,180
♪ When Mom hits your dad ♪

84
00:03:40,347 --> 00:03:44,351
♪ With an axe ♪

85
00:03:44,476 --> 00:03:47,479
♪ ♪

86
00:03:51,525 --> 00:03:53,026
!Gracias, Shining Vale!

87
00:03:54,027 --> 00:03:54,945
"Propinas".

88
00:03:55,070 --> 00:03:56,780
!Alguien puso goma aquí!

89
00:03:57,197 --> 00:03:58,532
♪ ♪

90
00:04:00,742 --> 00:04:03,662
Relájate, Pat.
Esto terminará pronto.

91
00:04:03,829 --> 00:04:04,746
Mm.

92
00:04:04,913 --> 00:04:06,206
Solo muerde esto.

93
00:04:06,373 --> 00:04:09,584
!No! !No!
!No, no, no, no, no!

94
00:04:09,751 --> 00:04:11,545
"Intensidad de estímulo".

95
00:04:11,712 --> 00:04:14,089
Sujétalo fuerte, Patricia.

96
00:04:14,589 --> 00:04:16,550
!Ah! !Ah!

97
00:04:18,384 --> 00:04:20,220
"Shining Vale".

98
00:04:23,473 --> 00:04:26,476
♪ ♪

99
00:04:31,106 --> 00:04:32,858
"Domingo".

100
00:04:35,360 --> 00:04:38,447
Bienvenido
a la casa de los Phelps.

101
00:04:40,615 --> 00:04:43,201
Está tan sucio...

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,161
¿Qué pasó aquí?

103
00:04:44,327 --> 00:04:45,996
Bueno, la de la limpieza
lleva cuatro meses

104
00:04:46,121 --> 00:04:48,415
en un psiquiátrico, así que...

105
00:04:48,582 --> 00:04:50,542
!Oh! Pero ¿qué carajos?

106
00:04:50,709 --> 00:04:51,668
¿Qué es eso?

107
00:04:51,835 --> 00:04:52,961
!Hola!

108
00:04:53,128 --> 00:04:55,589
!Es Roxy! !Tú la amas!

109
00:04:55,756 --> 00:04:58,508
-¿Por qué?
-Porque es Roxy.

110
00:04:59,384 --> 00:05:00,510
Hola, papá.

111
00:05:03,263 --> 00:05:04,473
¿Hijo?

112
00:05:05,932 --> 00:05:06,975
Papá...

113
00:05:07,434 --> 00:05:08,518
Hijo.

114
00:05:08,852 --> 00:05:09,936
Jmm.

115
00:05:10,395 --> 00:05:11,480
Papá.

116
00:05:16,068 --> 00:05:17,110
Hijo.

117
00:05:20,238 --> 00:05:21,073
-Papá.
-!De acuerdo!

118
00:05:21,239 --> 00:05:22,324
!Suficiente, Jake!

119
00:05:22,491 --> 00:05:24,409
Por favor, ve a hacer
tu tarea, ¿quieres?

120
00:05:24,576 --> 00:05:26,495
Papá, te ayudaré
a subir tus cosas.

121
00:05:32,667 --> 00:05:33,627
¿Papá?

122
00:05:33,752 --> 00:05:36,838
♪ ♪

123
00:05:39,925 --> 00:05:42,385
No creo que tenga
ganas de subir.

124
00:05:49,768 --> 00:05:51,186
"División de mujeres
del Psiquiátrico

125
00:05:51,353 --> 00:05:52,395
de Shining Vale".

126
00:05:52,562 --> 00:05:53,647
!Ah!

127
00:05:55,732 --> 00:05:57,234
!Qué loco día!

128
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Mejórate, Louise.

129
00:06:05,075 --> 00:06:06,034
No, gracias.

130
00:06:06,201 --> 00:06:10,789
No fumo, ni bebo ni maldigo,
y ya no me drogo.

131
00:06:11,164 --> 00:06:12,666
Estoy rehabilitada.

132
00:06:12,833 --> 00:06:14,167
Aprendí mi lección.

133
00:06:14,334 --> 00:06:16,586
Ya no soy un peligro
para la sociedad.

134
00:06:16,753 --> 00:06:18,880
Dios sabe que esa es la verdad.

135
00:06:19,047 --> 00:06:20,549
¿Qué desayunaste hoy?

136
00:06:21,299 --> 00:06:22,467
Ah...

137
00:06:23,176 --> 00:06:24,928
Creo que fue avena.

138
00:06:25,262 --> 00:06:26,138
Era una toronja.

139
00:06:26,304 --> 00:06:27,305
"Rechazada".

140
00:06:27,472 --> 00:06:29,057
!No me pueden tener encerrada

141
00:06:29,224 --> 00:06:31,059
porque no recuerdo qué desayuné!

142
00:06:31,226 --> 00:06:33,645
!Así encerrarían
a todas las cuarentonas!

143
00:06:33,770 --> 00:06:34,896
¿Usted qué desayunó?

144
00:06:35,063 --> 00:06:37,315
Café negro con sacarina
y un cigarrillo.

145
00:06:37,732 --> 00:06:39,109
No recuerdas el desayuno,

146
00:06:39,234 --> 00:06:43,238
porque el electroshock borra
tu memoria de corto plazo.

147
00:06:43,405 --> 00:06:44,698
Y has tenido...

148
00:06:47,242 --> 00:06:49,119
!66 tratamientos!

149
00:06:49,286 --> 00:06:51,746
Y sacaron a Rosemary
bien lejos de mí.

150
00:06:51,913 --> 00:06:54,583
Sé que era parte
de mi esquizofrenia.

151
00:06:54,749 --> 00:06:56,209
!Por favor! !Vamos!

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,920
!Déjenme ir!
He estado aquí como...

153
00:07:00,255 --> 00:07:01,381
Cuatro meses.

154
00:07:02,507 --> 00:07:04,092
Llevo mucho tiempo en esto.

155
00:07:04,259 --> 00:07:06,887
Sé lo que pasa con las mujeres
liberadas antes de tiempo.

156
00:07:07,053 --> 00:07:09,973
Se vuelven peligrosas,
inmorales, quejosas.

157
00:07:10,098 --> 00:07:11,141
Estoy mejor.

158
00:07:11,725 --> 00:07:14,227
Soy esposa y madre,
y necesito volver.

159
00:07:14,394 --> 00:07:17,314
Eres una esposa
y madre psicótica.

160
00:07:17,814 --> 00:07:20,066
Idealmente, estarías aquí
otros tres años.

161
00:07:20,233 --> 00:07:21,234
¿Tres años?

162
00:07:21,401 --> 00:07:22,944
!Mi perra estará muerta!

163
00:07:23,111 --> 00:07:24,237
Dije: "Idealmente".

164
00:07:24,404 --> 00:07:26,615
Por desgracia,
solo te puedo tener aquí

165
00:07:26,781 --> 00:07:28,742
hasta que tu seguro se venza.

166
00:07:30,118 --> 00:07:31,244
"Dos días después".

167
00:07:31,411 --> 00:07:32,996
- Hola. Soy Pat Phelps.
- Ajá.

168
00:07:33,121 --> 00:07:34,873
-Ya me voy.
-¿Cómo te dejan salir

169
00:07:35,040 --> 00:07:36,499
después de solo cuatro meses?

170
00:07:36,666 --> 00:07:40,128
Yo estuve encerrada cuatro años,
y solo traté de suicidarme.

171
00:07:40,295 --> 00:07:42,047
Tu seguro es mejor
que el que tengo yo.

172
00:07:43,715 --> 00:07:45,217
Gracias por venir por mí.

173
00:07:46,051 --> 00:07:48,011
Es lo que las madres hacen.

174
00:07:48,428 --> 00:07:50,680
Un día harás lo mismo
por Gaynor.

175
00:07:51,014 --> 00:07:52,641
!Ay, por Dios!
Espero que no.

176
00:07:54,434 --> 00:07:56,478
Mis pobres hijos...
¿Cómo están?

177
00:07:57,979 --> 00:07:58,939
¿Cómo sabría eso?

178
00:07:59,105 --> 00:08:01,024
Se supone que tú
te encargarías de cuidarlos.

179
00:08:01,191 --> 00:08:02,150
Seguro están bien.

180
00:08:02,317 --> 00:08:03,568
Esta es la ropa
con la que llegó.

181
00:08:03,735 --> 00:08:06,154
No pudimos quitar la sangre
de su esposo de su blusa.

182
00:08:06,279 --> 00:08:07,989
-Está bien.
-Y una receta de litio.

183
00:08:08,156 --> 00:08:10,533
La doctora Siferr quiere
que siga con 600 miligramos.

184
00:08:10,659 --> 00:08:13,787
¿600?
!Eso es dosis pediátrica!

185
00:08:13,954 --> 00:08:15,121
!Yo tomo 900!

186
00:08:15,288 --> 00:08:16,206
Ganas otra vez, mamá.

187
00:08:16,373 --> 00:08:18,291
!Ah!

188
00:08:18,416 --> 00:08:22,379
!Por favor! !Ayúdenme! !No!

189
00:08:22,545 --> 00:08:23,380
!Por favor! !Ayúdenme!

190
00:08:23,546 --> 00:08:25,006
¿Podría ver su muñeca,
por favor?

191
00:08:25,173 --> 00:08:26,716
!Ay, no!
Lo intenté con píldoras.

192
00:08:26,883 --> 00:08:31,012
Solo quiere cortar tu pulsera.
Es la primera vez de mi hija.

193
00:08:31,471 --> 00:08:33,347
- Disculpe.
- "Admisión. Altas".

194
00:08:34,808 --> 00:08:37,351
Muy bien, señora Phelps.
Es libre de irse.

195
00:08:38,270 --> 00:08:39,145
Gracias.

196
00:08:40,397 --> 00:08:41,815
Iré a ver a mi familia.

197
00:08:54,786 --> 00:08:55,829
¿Jake?

198
00:08:58,290 --> 00:08:59,374
!Gaynor!

199
00:09:00,417 --> 00:09:01,543
!Mamá está en casa!

200
00:09:09,551 --> 00:09:12,887
Yo estoy en control.

201
00:09:13,888 --> 00:09:15,432
Yo estoy en...

202
00:09:17,434 --> 00:09:21,146
!Oh! !Roxy! !Ay, pequeña!

203
00:09:21,438 --> 00:09:23,273
!Ay, perrita!

204
00:09:24,441 --> 00:09:25,859
Mamá volvió.

205
00:09:27,319 --> 00:09:28,403
Ah...

206
00:09:29,779 --> 00:09:31,114
Necesitamos un baño.

207
00:09:34,367 --> 00:09:37,329
♪ ♪

208
00:09:49,591 --> 00:09:51,176
Yo estoy en control.

209
00:09:51,343 --> 00:09:53,720
♪ ♪

210
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
!Ay! !Recórcholis!

211
00:10:09,194 --> 00:10:10,570
!Mamá!

212
00:10:10,945 --> 00:10:11,905
¿Jake?

213
00:10:12,072 --> 00:10:12,906
¿Mamá?

214
00:10:17,285 --> 00:10:18,912
Ay...

215
00:10:19,079 --> 00:10:21,331
Mi bebé...

216
00:10:21,498 --> 00:10:22,374
Ah.

217
00:10:22,499 --> 00:10:24,042
Debes tener muchas preguntas.

218
00:10:24,167 --> 00:10:25,627
¿Tenemos bocadillos de pizza?

219
00:10:26,419 --> 00:10:28,254
-¿Qué?
-!Bocadillos de pizza!

220
00:10:28,421 --> 00:10:29,631
Mis amigos tienen hambre.

221
00:10:29,798 --> 00:10:32,008
¿Amigos? ¿En plural?

222
00:10:32,175 --> 00:10:34,010
!Sí! Soy popular ahora.

223
00:10:35,804 --> 00:10:38,431
¿Ellos son adultos?
¿Los conociste en línea?

224
00:10:38,598 --> 00:10:40,934
Los conocí en deportes.
Soy una mascota ahora.

225
00:10:41,101 --> 00:10:43,812
Hermano, esto aburre.
Mejor juguemos realidad virtual.

226
00:10:43,978 --> 00:10:44,687
!No!

227
00:10:44,854 --> 00:10:46,940
Ya no juego con eso.
Es para vírgenes.

228
00:10:47,107 --> 00:10:48,608
¿Qué pasó cuando no estaba?

229
00:10:48,775 --> 00:10:50,360
Amigo, ¿te sigue
asustando esa niña?

230
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
!No! Solo no soy
un nerd, ¿entiendes?

231
00:10:52,987 --> 00:10:55,448
Mejor usemos mi dron
para ver la exactitud

232
00:10:55,615 --> 00:10:56,699
de Google Maps.

233
00:10:59,035 --> 00:11:01,413
!Nos vemos!
!Te extrañé mucho!

234
00:11:06,167 --> 00:11:07,627
♪ ♪

235
00:11:07,794 --> 00:11:08,711
!Claro!

236
00:11:11,923 --> 00:11:13,758
♪ ♪

237
00:11:15,718 --> 00:11:17,345
Eso se sintió bien.

238
00:11:19,097 --> 00:11:20,098
♪ ♪

239
00:11:21,224 --> 00:11:23,643
Ah. Tus amigos
se fueron por allá.

240
00:11:31,401 --> 00:11:34,404
♪ ♪

241
00:11:45,915 --> 00:11:47,041
Gaynor...

242
00:11:49,461 --> 00:11:50,545
Mamá...

243
00:12:00,138 --> 00:12:01,431
Oh.

244
00:12:03,057 --> 00:12:06,019
Ya sé. Ya sé. Ya sé.

245
00:12:09,022 --> 00:12:10,315
Te perdono, hija.

246
00:12:11,441 --> 00:12:12,567
¿Disculpa?

247
00:12:13,985 --> 00:12:15,278
Perdonarme, ¿por qué?

248
00:12:16,196 --> 00:12:17,947
Por tenerme internada.

249
00:12:19,407 --> 00:12:20,533
Sé que no ha sido fácil.

250
00:12:20,658 --> 00:12:22,785
Bueno, tú lo hiciste fácil
al tratar de matar

251
00:12:22,952 --> 00:12:24,037
a tu familia con un hacha.

252
00:12:24,162 --> 00:12:27,123
A decir verdad, jamás traté
de cortar a Jake o a Roxy.

253
00:12:27,290 --> 00:12:29,167
¿Qué tal
un maldito "discúlpame"?

254
00:12:29,292 --> 00:12:30,752
Tienes razón.
Retrocedamos.

255
00:12:30,919 --> 00:12:32,337
-Lo siento.
-Jmm.

256
00:12:32,921 --> 00:12:35,006
Oye, ¿cómo estás?

257
00:12:35,882 --> 00:12:37,050
¿Cómo crees que estoy?

258
00:12:37,217 --> 00:12:39,052
Tuve que encargarme
de tu desastre por cuatro meses.

259
00:12:39,219 --> 00:12:42,347
Siento que yo retrocedí,
y tú no lo hiciste.

260
00:12:42,472 --> 00:12:43,806
Sí. Como sea, mamá.

261
00:12:44,641 --> 00:12:45,892
¿Y por qué estás en casa?

262
00:12:48,061 --> 00:12:49,395
Porque estoy mejor.

263
00:12:50,605 --> 00:12:52,398
Y voy a cuidar esta familia.

264
00:12:52,565 --> 00:12:54,275
Bueno.
Jake y yo no te necesitamos,

265
00:12:54,442 --> 00:12:55,485
y papá no te recuerda.

266
00:12:55,652 --> 00:12:56,694
- ¿Qué?
- Descuida,

267
00:12:56,819 --> 00:12:58,279
no le dije qué fue lo que pasó.

268
00:12:58,863 --> 00:13:00,740
Y no oyó mi canción
al respecto, así que...

269
00:13:00,907 --> 00:13:02,909
-Gracias.
-No lo hice por ti.

270
00:13:03,076 --> 00:13:04,160
Fue por él.

271
00:13:04,285 --> 00:13:06,663
El doctor dijo
que sería muy traumático.

272
00:13:06,829 --> 00:13:08,915
Le teme a Roxy y me llama Botón.

273
00:13:09,082 --> 00:13:11,000
¿Botón? !Qué bárbaro!

274
00:13:11,501 --> 00:13:13,586
¿Acabas de decir: "Qué bárbaro"?

275
00:13:14,254 --> 00:13:15,755
Ya no maldigo.

276
00:13:16,256 --> 00:13:18,466
Sí, ellos lo sacaron de mí.

277
00:13:18,633 --> 00:13:20,009
!Ah! !Guau!

278
00:13:20,134 --> 00:13:22,762
También se fue
tu maldita personalidad.

279
00:13:26,808 --> 00:13:29,102
!Yo también te extrañé!

280
00:13:33,773 --> 00:13:36,484
♪ ♪

281
00:13:36,651 --> 00:13:37,735
Estoy en control.

282
00:13:37,902 --> 00:13:39,779
♪ ♪

283
00:13:57,797 --> 00:13:58,881
¿Terry?

284
00:14:01,426 --> 00:14:02,343
¿Patty?

285
00:14:02,510 --> 00:14:04,971
Sí, soy Pat.

286
00:14:05,138 --> 00:14:06,222
!Guau!

287
00:14:07,140 --> 00:14:10,476
!Eres más hermosa
que en tus fotos!

288
00:14:10,643 --> 00:14:13,021
Y tú tienes barba.

289
00:14:17,692 --> 00:14:18,901
Lo siento.

290
00:14:19,527 --> 00:14:21,195
No sé qué pasa. Yo...

291
00:14:22,155 --> 00:14:23,906
-Lo siento.
-Está bien.

292
00:14:27,201 --> 00:14:28,244
!Ay, Terry!

293
00:14:32,081 --> 00:14:33,541
¿Por qué estás llorando?

294
00:14:33,958 --> 00:14:36,085
Estoy muy feliz de verte.

295
00:14:36,919 --> 00:14:38,004
Um...

296
00:14:39,339 --> 00:14:41,174
¿Es cierto
que no recuerdas nada?

297
00:14:41,341 --> 00:14:45,011
No. Yo claro que recuerdo cosas.

298
00:14:45,178 --> 00:14:46,721
!Ah!

299
00:14:46,888 --> 00:14:47,722
¿Como qué?

300
00:14:47,889 --> 00:14:51,309
Que tú eres escritora

301
00:14:51,893 --> 00:14:53,561
y muy simpática,

302
00:14:53,728 --> 00:14:57,357
y que cuando me caí
de la escalera

303
00:14:57,523 --> 00:15:00,401
te pusiste triste
y terminaste en el hospital.

304
00:15:00,818 --> 00:15:02,445
Sí. Son los puntos centrales.

305
00:15:02,612 --> 00:15:07,075
Y, y el teléfono está ayudándome
con mi memoria y...

306
00:15:09,202 --> 00:15:11,287
Aquí estás tú,

307
00:15:12,163 --> 00:15:15,208
y este es Jake.

308
00:15:15,750 --> 00:15:17,126
El es mi hijo.

309
00:15:19,504 --> 00:15:20,838
Ella es Botón,

310
00:15:21,464 --> 00:15:22,674
y esto...

311
00:15:23,383 --> 00:15:24,467
es un perro.

312
00:15:26,177 --> 00:15:28,304
Y este hombre es
realmente guapo, digo.

313
00:15:28,471 --> 00:15:31,557
-No sé quién es, pero se ve...
-Sí. Ese es tu primo Albert.

314
00:15:31,974 --> 00:15:33,768
Ah... El murió.

315
00:15:34,268 --> 00:15:35,853
-Hay que borrarlo de aquí.
-Pat,

316
00:15:37,397 --> 00:15:38,898
¿fui yo un buen esposo?

317
00:15:39,023 --> 00:15:41,818
!Ay, Terry!
Eras el mejor esposo.

318
00:15:43,486 --> 00:15:45,154
¿Tú eras una buena esposa?

319
00:15:45,571 --> 00:15:49,409
Era buena,
pero voy a ser mejor.

320
00:15:49,575 --> 00:15:52,245
Voy a ser
la mejor esposa y madre.

321
00:15:52,412 --> 00:15:53,496
Te lo prometo.

322
00:15:53,663 --> 00:15:55,957
Voy a empezar a limpiar
este lugar bien

323
00:15:56,124 --> 00:15:58,418
y preparar
una buena comida familiar.

324
00:15:58,583 --> 00:15:59,585
Necesitas descansar.

325
00:15:59,752 --> 00:16:02,463
No. Tengo mucho que recuperar.

326
00:16:02,630 --> 00:16:05,425
Tú necesitas cuidar de ti.

327
00:16:07,176 --> 00:16:08,428
De acuerdo.

328
00:16:09,011 --> 00:16:10,304
Tal vez un minuto.

329
00:16:10,888 --> 00:16:13,182
"780 minutos después".

330
00:16:16,769 --> 00:16:18,646
!Regresa! !Te lo ordeno!

331
00:16:29,615 --> 00:16:31,784
♪ ♪

332
00:16:31,909 --> 00:16:33,369
¿Qué?

333
00:16:33,786 --> 00:16:34,954
Jake...

334
00:16:35,329 --> 00:16:37,874
♪ ♪

335
00:16:41,127 --> 00:16:42,253
!Jake!

336
00:16:43,504 --> 00:16:45,131
-!Ah!
-!Ya voy! ¿Por qué?

337
00:16:50,052 --> 00:16:52,305
"Patty, fue grato verte.

338
00:16:52,472 --> 00:16:57,018
Voy a salir con Botón.
Vuelvo luego. Con amor, Terry".

339
00:16:57,560 --> 00:16:58,436
¿Qué carajos?

340
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
!Papá! !Jake! !Ya vámonos!

341
00:17:04,525 --> 00:17:06,526
Lo siento. Me quedé dormida.

342
00:17:06,902 --> 00:17:09,280
Ah... Dame un minuto
para cepillarme,

343
00:17:09,655 --> 00:17:11,364
y luego yo te llevo
a la escuela.

344
00:17:11,532 --> 00:17:13,367
No. Está bien, yo puedo.

345
00:17:13,534 --> 00:17:15,119
En serio.
No, no me molesta.

346
00:17:15,285 --> 00:17:17,872
Mamá, dejé la escuela,
así que...

347
00:17:18,039 --> 00:17:19,122
!Diantres!

348
00:17:20,291 --> 00:17:21,667
Tienes que volver.

349
00:17:21,833 --> 00:17:23,002
!Pero caramba, mamá!

350
00:17:23,169 --> 00:17:25,463
¿Cómo sé que no te pondrás
loca otra vez?

351
00:17:25,630 --> 00:17:29,091
Porque yo estoy en control.

352
00:17:29,258 --> 00:17:31,719
Eso no está ayudándome.

353
00:17:31,886 --> 00:17:33,221
!Oye!

354
00:17:33,387 --> 00:17:34,680
Ah... !Pat!

355
00:17:34,847 --> 00:17:36,057
!Maldita sea!

356
00:17:37,141 --> 00:17:38,100
!Patty!

357
00:17:40,853 --> 00:17:41,938
!Pat!

358
00:17:45,983 --> 00:17:48,027
Cielo, ¿puedo ayudarte?

359
00:17:48,194 --> 00:17:49,570
!Ah! !Yo puedo!

360
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
Yo puedo.

361
00:17:59,121 --> 00:18:01,958
♪ ♪

362
00:18:02,124 --> 00:18:03,876
-¿No quieres que te ayude?
-Dice que él puede.

363
00:18:04,961 --> 00:18:06,879
♪ ♪

364
00:18:09,549 --> 00:18:11,259
Ah.

365
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
♪ ♪

366
00:18:14,303 --> 00:18:15,972
!Ay, no! Esto pasó ayer.

367
00:18:16,138 --> 00:18:18,099
Se atoró justo aquí.

368
00:18:18,516 --> 00:18:19,934
¿Sabes qué, nena? Vete sin mí.

369
00:18:20,059 --> 00:18:21,936
No. Tú puedes hacerlo, papá.

370
00:18:23,062 --> 00:18:24,981
-No. Por favor, Terry.
-!No! !Tú no vas a tocarlo!

371
00:18:25,147 --> 00:18:26,774
!Ya pude! !Aquí voy!

372
00:18:27,483 --> 00:18:28,568
Yo puedo.

373
00:18:29,944 --> 00:18:30,862
Debo correr.

374
00:18:31,028 --> 00:18:32,905
♪ ♪

375
00:18:38,202 --> 00:18:39,287
- !Detente!
- !Eso es! Ah...

376
00:18:39,453 --> 00:18:41,622
Para tu información,
hoy cenamos pizza,

377
00:18:41,789 --> 00:18:43,416
igual que mañana y el miércoles.

378
00:18:43,583 --> 00:18:44,458
Así que tengas un buen día.

379
00:18:44,625 --> 00:18:45,668
Gaynor,

380
00:18:47,169 --> 00:18:49,547
sé que crees que tienes
todo controlado,

381
00:18:49,964 --> 00:18:52,216
pero eres muy joven
para criar una familia.

382
00:18:52,383 --> 00:18:53,676
Solo tienes 16.

383
00:18:54,760 --> 00:18:56,637
Cumplí 17 hace 3 semanas.

384
00:18:57,930 --> 00:18:59,223
!Feliz cumpleaños!

385
00:19:02,059 --> 00:19:04,186
!Apuesto a que tu padre
tampoco lo recordó!

386
00:19:04,353 --> 00:19:05,521
¿Eh?

387
00:19:05,688 --> 00:19:06,772
Nada, cariño.

388
00:19:07,607 --> 00:19:08,816
Sé buena, Pat.

389
00:19:14,405 --> 00:19:16,490
♪ ♪

390
00:19:17,450 --> 00:19:20,161
!Guau! ¿Dónde aprendió
Botón a conducir?

391
00:19:20,328 --> 00:19:21,120
-En TikTok.
-!Ah!

392
00:19:21,287 --> 00:19:22,455
Jake, espera.

393
00:19:22,622 --> 00:19:24,457
Oye, recuerda: a casa después
de la escuela. ¿Entiendes?

394
00:19:24,624 --> 00:19:25,666
!No puedo!
!Tengo ensayo de basquetbol!

395
00:19:25,833 --> 00:19:27,585
!Se llama práctica, hermano!

396
00:19:27,710 --> 00:19:29,170
!Jake!

397
00:19:29,337 --> 00:19:30,421
Te amo.

398
00:19:32,465 --> 00:19:33,799
!Oye!
¿Adónde crees que vas?

399
00:19:33,966 --> 00:19:35,760
!Ah! Yo iré por unas cosas.

400
00:19:35,927 --> 00:19:37,678
Hice una lista de compras.

401
00:19:38,262 --> 00:19:40,514
!Ay, no! De acuerdo.
Por favor, quédate en el auto.

402
00:19:40,681 --> 00:19:43,225
Es muy peligroso.
Tengo que ir a trabajar.

403
00:19:43,392 --> 00:19:44,477
Eso no es justo.

404
00:19:46,103 --> 00:19:49,732
!No! Yo, yo no quiero
quedarme en el auto.

405
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Dije que no.

406
00:19:50,983 --> 00:19:52,526
♪ ♪

407
00:19:54,820 --> 00:19:55,905
Quieto.

408
00:20:01,118 --> 00:20:02,244
Yo puedo cuidarme.

409
00:20:21,722 --> 00:20:23,349
!Ah!

410
00:20:23,516 --> 00:20:24,725
!Carajo!

411
00:20:24,892 --> 00:20:26,811
!Por poco me mata!

412
00:20:27,895 --> 00:20:29,105
¿Está bien, jefe?

413
00:20:30,356 --> 00:20:32,108
Sí. Sí.

414
00:20:33,025 --> 00:20:35,069
Creo que me aflojó
un tornillo.

415
00:20:35,236 --> 00:20:36,445
Tenga cuidado, jefe.

416
00:20:37,530 --> 00:20:38,739
!No me llamo jefe!

417
00:20:40,157 --> 00:20:42,994
Mi nombre es Terry Phelps.

418
00:20:47,540 --> 00:20:52,461
Creo que me compraré
"quigarrillos" y miscelánea.

419
00:20:56,382 --> 00:20:58,092
¿Me la podrías pasar?

420
00:21:10,980 --> 00:21:12,565
Lo sé. Ya sé.

421
00:21:12,732 --> 00:21:14,108
También te extrañé mucho.

422
00:21:14,275 --> 00:21:15,317
Shh...

423
00:21:20,740 --> 00:21:22,742
♪ ♪

424
00:21:28,205 --> 00:21:30,791
♪ ♪

425
00:21:35,171 --> 00:21:38,090
♪ ♪

426
00:21:43,888 --> 00:21:46,098
♪ ♪

427
00:21:46,432 --> 00:21:47,516
!Iugh!

428
00:21:49,018 --> 00:21:49,977
!Ah!

429
00:21:58,277 --> 00:22:00,654
♪ ♪

430
00:22:01,530 --> 00:22:03,240
Yo estoy en control.

431
00:22:03,407 --> 00:22:04,867
♪ ♪

432
00:22:06,786 --> 00:22:07,953
Ven.

433
00:22:08,370 --> 00:22:09,371
Ven.

434
00:22:26,972 --> 00:22:28,766
♪ ♪

435
00:22:31,644 --> 00:22:34,313
♪ ♪

436
00:22:37,817 --> 00:22:39,318
♪ ♪

437
00:22:41,779 --> 00:22:44,323
Yo tengo control.

438
00:22:44,490 --> 00:22:48,619
Estoy en control.

439
00:22:58,045 --> 00:22:59,004
♪ ♪

440
00:23:01,882 --> 00:23:04,927
♪ ♪

441
00:23:54,101 --> 00:23:55,144
!Ah!

442
00:23:56,645 --> 00:23:59,565
!Es una casa vieja!
!Es una casa vieja! !Es vieja!

443
00:23:59,899 --> 00:24:02,401
♪ ♪

444
00:24:04,236 --> 00:24:05,487
!Ah!

445
00:24:08,282 --> 00:24:11,702
Lo siento, papá. Estuvo...
Hoy fue un fracaso total.

446
00:24:12,661 --> 00:24:13,871
Tú, ¿qué tal?

447
00:24:14,038 --> 00:24:15,206
De maravilla.

448
00:24:20,544 --> 00:24:22,046
!Al parecer soy un fumador!

449
00:24:25,633 --> 00:24:28,636
Entonces, ¿vienes
como mi amiga o mi editora?

450
00:24:28,761 --> 00:24:30,679
!No seas cínica!
Como tu editora.

451
00:24:30,804 --> 00:24:32,973
Tu amiga sabría
que odias las flores.

452
00:24:33,432 --> 00:24:34,725
Quisiera hablar del libro.

453
00:24:34,892 --> 00:24:38,270
!Ah! !Sí!
Me moría por volver a eso.

454
00:24:38,437 --> 00:24:42,358
Creo que hay que cambiar el foco
de Rosemary a Cressida.

455
00:24:42,524 --> 00:24:43,776
Hay que desaparecerla.

456
00:24:43,943 --> 00:24:46,946
!Tengo historias fascinantes
del hospital, Kam!

457
00:24:47,112 --> 00:24:47,863
Me imagino.

458
00:24:48,030 --> 00:24:49,240
Ella cruza el infierno.

459
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
Sale al otro lado,
aún más fuerte.

460
00:24:52,117 --> 00:24:53,953
Creo que puede ser un libro
muy importante

461
00:24:54,119 --> 00:24:56,121
sobre la salud mental
de la mujer.

462
00:24:56,247 --> 00:24:58,040
Le pondremos
Cressida recuperada.

463
00:24:58,207 --> 00:25:01,210
!Ah! !Carajo! !Me encanta!
Guardemos esa idea.

464
00:25:01,377 --> 00:25:04,213
Te voy a mostrar lo que se
le ocurrió a mercadotecnia.

465
00:25:04,380 --> 00:25:06,131
"La venganza de Rosemary".

466
00:25:07,675 --> 00:25:09,218
¿Qué? ¿Ya lo publicaste?

467
00:25:09,385 --> 00:25:10,177
No.

468
00:25:10,344 --> 00:25:11,303
Bueno, técnicamente sí,

469
00:25:11,470 --> 00:25:12,554
pero llegará a los estantes

470
00:25:12,721 --> 00:25:13,973
en dos semanas.

471
00:25:15,099 --> 00:25:16,809
No puedes hacer esto
sin mi permiso.

472
00:25:16,976 --> 00:25:19,019
Tú escribes.
Podemos hacer lo que sea.

473
00:25:19,395 --> 00:25:22,022
Te pagamos.
Además, es muy bueno.

474
00:25:22,147 --> 00:25:23,732
Esto solo es horror barato.

475
00:25:23,857 --> 00:25:24,984
No estoy de acuerdo.

476
00:25:25,150 --> 00:25:27,027
Es todo de lo que has
estado hablando.

477
00:25:27,194 --> 00:25:29,863
!Ah! Las últimas 16 páginas
es Rosemary

478
00:25:30,030 --> 00:25:32,032
atacando a su familia
con un hacha.

479
00:25:32,199 --> 00:25:33,659
¿Dónde está mi recuperación?

480
00:25:33,826 --> 00:25:35,828
Tú eres la recuperación.

481
00:25:35,995 --> 00:25:37,830
De eso hablarás
en la gira del libro:

482
00:25:37,997 --> 00:25:41,250
de cómo el libro te ayudó
en tu proceso de sanación.

483
00:25:41,417 --> 00:25:42,543
- ¿Habrá una gira?
- Sí.

484
00:25:42,668 --> 00:25:45,421
Yo no quiero ser una paciente
mental en exhibición.

485
00:25:45,546 --> 00:25:47,172
Y nadie quiere eso.

486
00:25:47,339 --> 00:25:49,133
¿En serio?
¿Esto es un lapsus?

487
00:25:49,300 --> 00:25:51,176
Tú estás viendo
la camisa de fuerza.

488
00:25:51,302 --> 00:25:53,721
Yo, lo increíble
que luce tu piel.

489
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
Está bien. Escucha:

490
00:25:55,014 --> 00:25:57,683
nos reuniremos para buscar
una nueva estrategia.

491
00:25:57,808 --> 00:25:59,101
Y si vamos
por la demencia,

492
00:25:59,268 --> 00:26:00,352
tienes que dejarte
el cabello así.

493
00:26:00,519 --> 00:26:03,272
!Ay! !Por favor!
¿Qué se supone que haga ahora?

494
00:26:03,439 --> 00:26:06,358
¿Como amiga?
Tranquilízate. Has vuelto.

495
00:26:06,525 --> 00:26:08,736
-Solo disfruta tu familia.
-!Oh!

496
00:26:11,739 --> 00:26:13,282
Mami, odio a mi familia.

497
00:26:13,449 --> 00:26:15,951
Lo sé. También yo.

498
00:26:16,285 --> 00:26:18,203
Adelante.
Quítate los zapatos.

499
00:26:18,370 --> 00:26:19,997
Mandé lavar las alfombras.

500
00:26:21,081 --> 00:26:23,208
Los niños no me quieren,
Terry no me conoce,

501
00:26:23,375 --> 00:26:25,294
y hasta Roxy
hace ruidos raros.

502
00:26:26,003 --> 00:26:27,546
A nadie le importa
que esté en casa.

503
00:26:27,713 --> 00:26:28,964
!Oh! !Ya no tiene
la maldición!

504
00:26:29,131 --> 00:26:31,884
No te apures.
Eso vuelve, y vuelve en grande.

505
00:26:32,009 --> 00:26:33,469
Ven. Te invitaré a una soda.

506
00:26:34,219 --> 00:26:36,638
!Oh! !Esto es nuevo!

507
00:26:36,805 --> 00:26:38,098
!Ah, sí!
Tommy me dejó,

508
00:26:38,265 --> 00:26:41,143
y tomé el dinero
y compré tiburones bebés.

509
00:26:41,310 --> 00:26:42,478
!Es divertido!

510
00:26:42,895 --> 00:26:44,355
No sabes lo que hacen
con los pollos.

511
00:26:44,521 --> 00:26:45,898
No sabía que Tommy tenía dinero.

512
00:26:46,065 --> 00:26:47,191
!Tommy era un vago!

513
00:26:48,233 --> 00:26:49,193
Tomé el anticipo.

514
00:26:49,360 --> 00:26:52,446
¿De mi libro?
Pero eso era para los niños.

515
00:26:52,613 --> 00:26:54,490
!Los niños están bien!

516
00:26:54,948 --> 00:26:57,034
Y, prácticamente, es mi libro.

517
00:26:57,201 --> 00:26:59,828
Una hermosa ama de casa
sexualmente activa.

518
00:26:59,995 --> 00:27:01,497
Podría demandarte.

519
00:27:01,997 --> 00:27:03,582
¿Por qué todo es tan terrible?

520
00:27:03,707 --> 00:27:05,084
¿Qué creías que pasaría?

521
00:27:05,250 --> 00:27:07,294
Te fuiste
con tu mente revuelta,

522
00:27:07,419 --> 00:27:09,838
¿y que al volver
todo estaría perfecto?

523
00:27:10,005 --> 00:27:12,299
Sí, es lo que pensé que pasaría:

524
00:27:12,841 --> 00:27:14,927
que al estar curada,
todo estaría mejor.

525
00:27:15,094 --> 00:27:18,389
!No, no, no! Cariño,
no existe eso de curada.

526
00:27:18,889 --> 00:27:20,974
No te puedes librar
de una enfermedad mental.

527
00:27:21,141 --> 00:27:22,726
Es como la diamantina.

528
00:27:24,061 --> 00:27:25,646
Vuelvo adonde empecé.

529
00:27:26,563 --> 00:27:28,357
¿Tú escuchas voces?

530
00:27:29,191 --> 00:27:30,526
-No.
-¿Quieres terminar con tu vida?

531
00:27:30,692 --> 00:27:33,028
-!No!
-¿El fantasma volvió?

532
00:27:33,821 --> 00:27:34,863
No.

533
00:27:36,865 --> 00:27:39,243
Estás muy lejos
de donde empezaste.

534
00:27:39,868 --> 00:27:40,828
Toma.

535
00:27:41,829 --> 00:27:44,123
Los tiburones
son relajantes. Veámoslos.

536
00:27:44,706 --> 00:27:46,208
Solo creí que me extrañarían.

537
00:27:46,333 --> 00:27:49,795
Tendrías que desaparecer
mucho más que cuatro meses.

538
00:27:51,046 --> 00:27:53,298
Y no puedes huir de tu familia.

539
00:27:53,799 --> 00:27:54,842
Tú huiste.

540
00:27:55,008 --> 00:27:57,511
Y ahora debo tener
esta conversación.

541
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
!Salud!

542
00:28:01,473 --> 00:28:02,558
¿Me puedo quedar por un tiempo?

543
00:28:02,724 --> 00:28:04,810
No, no puedes. Ve a casa.

544
00:28:05,394 --> 00:28:08,021
Pelea por tu esposo,
pelea por tu familia.

545
00:28:10,691 --> 00:28:13,819
Frena la urgencia de hacer
algo que te regrese al hospital.

546
00:28:15,404 --> 00:28:18,282
Y si lo demás falla,
cómprate unos tiburones.

547
00:28:20,951 --> 00:28:22,995
♪ ♪

548
00:28:24,329 --> 00:28:26,957
!Bienvenidos!
!Les hice albondigón sorpresa!

549
00:28:27,124 --> 00:28:28,834
!Ay, no! !Aquí vamos otra vez!

550
00:28:28,959 --> 00:28:30,294
Mejor no juegues conmigo.

551
00:28:30,419 --> 00:28:32,087
El albondigón sorpresa es
mi favorito.

552
00:28:32,254 --> 00:28:33,755
¿Recuerdas cuando hallé
un Jolly Rancher?

553
00:28:33,922 --> 00:28:35,757
!En verdad cambió mi quinto año!

554
00:28:36,300 --> 00:28:38,010
No estoy jugando contigo.
¿Y tu papá?

555
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
El quiere bajarse solo del auto,
así que no lo esperes.

556
00:28:41,221 --> 00:28:43,265
-Iré a ayudarlo.
-!No! El no necesita tu ayuda.

557
00:28:43,432 --> 00:28:45,809
El albondigón sorpresa lleva
una sorpresa dentro.

558
00:28:45,976 --> 00:28:48,729
Esto es solo carne con pan.

559
00:28:48,896 --> 00:28:50,105
- Sigue buscando.
- De acuerdo.

560
00:28:50,272 --> 00:28:51,690
Me iré a comer a mi cuarto.

561
00:28:51,857 --> 00:28:54,359
!Gaynor! !Por favor!
!Lo siento!

562
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Lamento todo esto.

563
00:28:56,278 --> 00:28:58,363
De verdad, lo siento.
Sé exacto cómo te sientes.

564
00:28:58,530 --> 00:29:00,449
De verdad no creo
que lo sientas, mamá.

565
00:29:02,159 --> 00:29:03,243
!Espera!

566
00:29:05,704 --> 00:29:08,916
Cuando tenía tu edad,
yo interné a mi madre.

567
00:29:09,333 --> 00:29:11,877
Dejé la escuela
para cuidar de ella.

568
00:29:12,044 --> 00:29:14,379
Me tomó mucho tiempo perdonarla.

569
00:29:14,546 --> 00:29:16,507
Esperaba el momento
correcto para decirte.

570
00:29:16,673 --> 00:29:17,716
La abuela me lo dijo
hace un año.

571
00:29:17,841 --> 00:29:18,884
La odio tanto.

572
00:29:19,051 --> 00:29:21,261
Sí. Supongo que las dos
tenemos malas madres.

573
00:29:22,930 --> 00:29:24,473
Ajá. Así es.

574
00:29:24,806 --> 00:29:26,433
Pero yo no te dejaré.

575
00:29:27,059 --> 00:29:28,560
Y voy a compensártelo.

576
00:29:28,727 --> 00:29:30,229
Nadie te quiere aquí.

577
00:29:30,854 --> 00:29:33,565
Tú rompiste esta familia.

578
00:29:33,941 --> 00:29:36,443
¿Una cebolla es la sorpresa?

579
00:29:36,568 --> 00:29:37,861
!Estoy muy molesto ahora!

580
00:29:37,986 --> 00:29:39,488
!Come pizza, entonces!
!No me importa!

581
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
!No le grites a mi hermano!

582
00:29:40,822 --> 00:29:42,282
!No le estoy gritando!

583
00:29:43,075 --> 00:29:45,953
Solo, solo quiero
que esta vuelva a ser

584
00:29:46,119 --> 00:29:47,329
una bendita familia normal.

585
00:29:47,454 --> 00:29:48,413
!Deja de decir "normal"!

586
00:29:48,580 --> 00:29:49,748
!No somos normales!

587
00:29:49,915 --> 00:29:51,458
!Jamás hemos sido normales!

588
00:29:51,625 --> 00:29:52,501
Botón tiene razón.

589
00:29:55,587 --> 00:29:57,089
♪ ♪

590
00:29:57,422 --> 00:29:59,049
Estos últimos días,

591
00:30:00,384 --> 00:30:04,930
yo los he conocido a cada uno
de ustedes de nuevo.

592
00:30:05,097 --> 00:30:06,181
Tiene razón.

593
00:30:06,807 --> 00:30:08,934
No son normales.

594
00:30:09,101 --> 00:30:10,227
Ninguno lo es.

595
00:30:11,395 --> 00:30:14,273
!Lo que ustedes son
es increíble!

596
00:30:14,773 --> 00:30:17,985
!Nosotros somos increíbles!

597
00:30:18,360 --> 00:30:19,486
¿Estás fumando?

598
00:30:19,945 --> 00:30:21,905
Nosotros somos fumadores.

599
00:30:22,072 --> 00:30:24,283
!Ah! No, no es así.

600
00:30:25,951 --> 00:30:27,619
Pero somos una familia.

601
00:30:27,786 --> 00:30:31,290
Es cierto, cariño.
Nosotros somos, somos...

602
00:30:32,666 --> 00:30:35,794
Nosotros somos...

603
00:30:35,961 --> 00:30:38,338
♪ ♪

604
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
Tú puedes, papá.

605
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
♪ ♪

606
00:30:45,178 --> 00:30:46,555
Los Phelps.

607
00:30:46,680 --> 00:30:49,308
Sí. Somos Phelps.

608
00:30:49,641 --> 00:30:52,144
♪ ♪

609
00:30:52,728 --> 00:30:54,563
!Eso es! !Eso es! !Somos Phelps!

610
00:30:54,688 --> 00:30:57,190
- Nosotros...
- Somos Phelps.

611
00:30:57,941 --> 00:31:00,235
-!Nosotros somos Phelps!
-!Nosotros somos Phelps!

612
00:31:00,986 --> 00:31:02,029
!Somos Phelps!

613
00:31:02,154 --> 00:31:02,988
!Es cierto!

614
00:31:03,155 --> 00:31:05,198
!Nosotros somos Phelps!

615
00:31:05,324 --> 00:31:09,077
!Nosotros somos Phelps!
!Nosotros somos Phelps!

616
00:31:09,244 --> 00:31:10,996
!Ya recuerdo!
!Vamos, Botón!

617
00:31:11,163 --> 00:31:12,748
-!Nosotros somos Phelps!
-!Nosotros somos Phelps!

618
00:31:12,914 --> 00:31:14,541
-!Nosotros somos Phelps!
-!Nosotros somos Phelps!

619
00:31:14,708 --> 00:31:16,293
-!Nosotros somos Phelps!
-!Nosotros somos Phelps!

620
00:31:16,460 --> 00:31:18,420
!Nosotros somos Phelps!

621
00:31:18,545 --> 00:31:19,921
!Nosotros somos Phelps!

622
00:31:20,088 --> 00:31:22,007
!Nosotros somos Phelps!

623
00:31:22,174 --> 00:31:23,759
!Nosotros somos Phelps!

624
00:31:23,884 --> 00:31:27,304
!Nosotros somos Phelps!
!Nosotros somos Phelps!

625
00:31:27,429 --> 00:31:30,891
!Nosotros somos Phelps!
!Nosotros somos Phelps!

626
00:31:31,016 --> 00:31:32,893
!Nosotros somos Phelps!

627
00:31:33,060 --> 00:31:34,603
!Nosotros somos Phelps!

628
00:31:34,770 --> 00:31:36,438
!Nosotros somos Phelps!

629
00:31:36,605 --> 00:31:38,607
!Nosotros somos Phelps!

630
00:31:40,233 --> 00:31:42,694
!Hola, linda! !Qué gusto verte!

631
00:31:42,819 --> 00:31:45,072
♪ ♪

632
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
!Mierda!

633
00:31:48,241 --> 00:31:50,452
♪ La, la, la, la ♪

634
00:31:50,619 --> 00:31:53,372
♪ La, la, la, la, la ♪

635
00:31:53,872 --> 00:31:55,957
♪ La, la, la, la ♪

636
00:31:56,124 --> 00:31:59,086
♪ La, la, la, la, la ♪

637
00:31:59,419 --> 00:32:01,588
♪ La, la, la, la ♪

638
00:32:01,755 --> 00:32:06,635
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

639
00:32:07,594 --> 00:32:10,263
♪ ♪

640
00:32:10,430 --> 00:32:12,599
♪ La, la, la, la ♪

641
00:32:12,766 --> 00:32:15,352
♪ La, la, la, la ♪

642
00:32:15,894 --> 00:32:20,982
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

643
00:32:22,818 --> 00:32:24,820
♪ ♪

644
00:32:37,624 --> 00:32:38,667
"Si tú o alguien que conoces

645
00:32:38,834 --> 00:32:40,210
"se encuentra batallando
emocionalmente,

646
00:32:40,377 --> 00:32:43,213
encuentra
ayuda en: www.nami.org"