1 00:00:07,752 --> 00:00:10,622 (En un día soleado de otoño) 2 00:00:12,406 --> 00:00:14,829 Mira qué fresco es el aire aquí. 3 00:00:14,854 --> 00:00:16,654 ( La invitada, Joo Hee, llega al pueblo). 4 00:00:17,173 --> 00:00:18,902 Estoy celosa de ellos... 5 00:00:19,242 --> 00:00:22,073 de que vivan en un lugar como este. 6 00:00:23,943 --> 00:00:25,063 ¿Qué harán ahora? 7 00:00:28,983 --> 00:00:31,713 Mira el color de la puerta. Está bien pintado. 8 00:00:34,122 --> 00:00:35,722 ( Asomándose ) 9 00:00:37,092 --> 00:00:38,622 Están muy ocupados trabajando. 10 00:00:39,463 --> 00:00:42,893 (Están decorando la casa sin saber que Joo Hee está aquí). 11 00:00:44,033 --> 00:00:46,332 (Lentamente) 12 00:00:47,832 --> 00:00:49,103 Dr. Ha. 13 00:00:49,933 --> 00:00:50,948 Dr. Ha. 14 00:00:50,972 --> 00:00:52,703 (Asustado) 15 00:00:53,573 --> 00:00:55,773 (Jong Hun baila.) 16 00:00:56,643 --> 00:00:57,689 Me asusté. 17 00:00:57,713 --> 00:00:59,159 (Todo el mundo se asusta.) 18 00:00:59,183 --> 00:01:00,283 Ella me asustó. 19 00:01:01,143 --> 00:01:02,789 ( Joo Hee está aquí, quien interpretó a la esposa de Kyu Jin, Ko Sang A.) 20 00:01:02,813 --> 00:01:04,652 - Presidente Joo. - Joo Hee. 21 00:01:04,753 --> 00:01:06,622 (Bienvenida, mi ex-esposa.) 22 00:01:07,353 --> 00:01:08,523 ¡Joo Hee! 23 00:01:10,193 --> 00:01:12,999 - Se siente tan raro. Es increíble. - Lo es. 24 00:01:13,023 --> 00:01:14,303 (La invitada de hoy es Yoon Joo Hee.) 25 00:01:14,622 --> 00:01:16,542 (La esposa de Dan Tae ha visitado la casa abandonada.) 26 00:01:16,633 --> 00:01:19,133 (También lo ha hecho la de Yoon Chul.) 27 00:01:20,202 --> 00:01:25,803 (¡La esposa de Kyu Jin tampoco podía faltar!) 28 00:01:26,243 --> 00:01:28,449 Además de Jong Hun y Ki Jun, 29 00:01:28,473 --> 00:01:31,073 ella es con la que he hablado mucho sobre mis preocupaciones. 30 00:01:31,243 --> 00:01:34,419 La invité porque me pareció una buena oportunidad. 31 00:01:34,443 --> 00:01:36,628 Además, Joo Hee es fuerte. 32 00:01:36,652 --> 00:01:38,053 (Por encima de todo) 33 00:01:38,883 --> 00:01:40,499 (Se necesitan dos hombres para llevar una losa, ) 34 00:01:40,523 --> 00:01:43,353 (pero ella la lleva sola). 35 00:01:44,122 --> 00:01:45,292 (Es muy pesado.) 36 00:01:45,663 --> 00:01:47,622 ( Relajada) 37 00:01:48,023 --> 00:01:50,633 (¿Se necesitaron 2 personas para hacer 1 silla?) 38 00:01:51,062 --> 00:01:52,532 (No se necesita tanto tiempo). 39 00:01:53,262 --> 00:01:56,902 (Carpintería...) 40 00:01:57,273 --> 00:01:59,603 (y lavar los platos es fácil para ella). 41 00:02:00,002 --> 00:02:02,473 (Tiene talento para hacer pastel de arroz con un mazo). 42 00:02:02,773 --> 00:02:07,443 (La nueva invitada en forma, La fuerte Joo Hee) 43 00:02:09,183 --> 00:02:10,183 Bienvenida. 44 00:02:10,583 --> 00:02:11,758 ¿Cómo estuvo el camino hasta aquí? 45 00:02:11,782 --> 00:02:13,882 (Bienvenida, Joo Hee.) 46 00:02:14,252 --> 00:02:15,293 Bueno... 47 00:02:16,122 --> 00:02:17,402 - Has recorrido un largo camino. - Bueno... 48 00:02:17,722 --> 00:02:19,168 Parece diferente de lo que vi en la televisión. 49 00:02:19,192 --> 00:02:21,538 - ¿Qué quieres decir? - Ha cambiado mucho. 50 00:02:21,562 --> 00:02:23,269 - ¿Tienes un cartel? - Nos estábamos muriendo. 51 00:02:23,293 --> 00:02:24,638 ¿Prepararon el suelo con grava? 52 00:02:24,662 --> 00:02:26,179 - También pusimos césped. - Trabajamos mucho. 53 00:02:26,203 --> 00:02:27,733 - ¿Qué? - También pusimos césped. 54 00:02:28,062 --> 00:02:31,779 Vaya. ¿Todavía hay mucho trabajo por hacer? 55 00:02:31,803 --> 00:02:33,848 - Sí. - Te hemos estado esperando. 56 00:02:33,872 --> 00:02:35,318 (Joo Hee, hemos estado esperando que vinieras.) 57 00:02:35,342 --> 00:02:36,448 - ¿De verdad? - Para hacerte trabajar. 58 00:02:36,472 --> 00:02:37,513 (Nerviosa) 59 00:02:38,613 --> 00:02:40,318 Pero, ¿por qué me he asustado tanto? 60 00:02:40,342 --> 00:02:43,059 - Incluso salté. - ¿De verdad? 61 00:02:43,083 --> 00:02:44,683 La casa se ve tan hermosa. 62 00:02:44,983 --> 00:02:47,159 - Se convirtió en algo hermoso. - Ahora se ve bien. 63 00:02:47,183 --> 00:02:48,183 Sí. 64 00:02:48,483 --> 00:02:50,122 Has pintado la puerta, 65 00:02:50,322 --> 00:02:52,239 así que casi pensé que era una casa diferente. 66 00:02:52,263 --> 00:02:53,493 - ¿De verdad? - Sí. 67 00:02:53,662 --> 00:02:55,638 - Sólo has visto la antigua puerta. - Viste nuestro programa. 68 00:02:55,662 --> 00:02:57,339 Incluso vi el episodio de ayer. 69 00:02:57,363 --> 00:02:58,369 - ¿Lo viste? - Sí. 70 00:02:58,393 --> 00:03:00,363 Hemos puesto nuestra sangre, sudor y lágrimas... 71 00:03:00,803 --> 00:03:03,123 - en cambiar la casa. - La han cambiado por completo. 72 00:03:03,433 --> 00:03:05,872 (Déjame echar un vistazo a la casa). 73 00:03:06,472 --> 00:03:07,519 (Oh, Dios.) 74 00:03:07,543 --> 00:03:08,713 Mira eso. 75 00:03:09,013 --> 00:03:10,719 El secretario Cho escribió algo cuando llegó. 76 00:03:10,743 --> 00:03:11,912 (El secretario Cho también vino.) 77 00:03:13,743 --> 00:03:16,752 (Da un recorrido por la casa.) 78 00:03:18,013 --> 00:03:20,183 (¿Qué están haciendo?) 79 00:03:21,282 --> 00:03:25,128 (El trío sigue ocupado trabajando). 80 00:03:25,152 --> 00:03:27,263 - Deberíamos clavarlo. - Ki Joon escribió esta. 81 00:03:27,592 --> 00:03:29,393 Es bueno en eso. 82 00:03:29,793 --> 00:03:31,909 También puedes usar una abrazadera para cables para eso. 83 00:03:31,933 --> 00:03:33,108 - ¿Te parece? - Sí. 84 00:03:33,132 --> 00:03:34,703 Vamos a colgarlos con abrazaderas. 85 00:03:35,402 --> 00:03:36,578 ¿Qué hacemos aquí? 86 00:03:36,602 --> 00:03:38,149 Es el hada guardián. 87 00:03:38,173 --> 00:03:39,848 (Divisa al hada guardián, Bong Si Ha.) 88 00:03:39,872 --> 00:03:42,613 (Bienvenida.) 89 00:03:43,773 --> 00:03:44,788 (Ahora que lo pienso...) 90 00:03:44,812 --> 00:03:46,643 Espera. 91 00:03:46,743 --> 00:03:48,652 - Ki Joon. - ¿Sí? 92 00:03:48,782 --> 00:03:51,189 Nos encargaremos de ello. Dale un recorrido. 93 00:03:51,213 --> 00:03:52,813 Esto sucede cada vez que tenemos un invitado. 94 00:03:53,652 --> 00:03:55,698 (Es cierto.) 95 00:03:55,722 --> 00:03:57,228 - No. No te preocupes por mí. - Sólo estamos trabajando. 96 00:03:57,252 --> 00:03:58,568 - Puedo dar un recorrido. - Ven aquí. 97 00:03:58,592 --> 00:03:59,899 - No te preocupes por mí. - Ven conmigo. 98 00:03:59,923 --> 00:04:02,108 Empecemos desde aquí. 99 00:04:02,132 --> 00:04:03,168 (Estaban trabajando tanto que se olvidaron de ello). 100 00:04:03,192 --> 00:04:04,608 Bueno, son muy trabajadores. 101 00:04:04,632 --> 00:04:05,703 Nosotros sólo trabajamos. 102 00:04:06,333 --> 00:04:07,363 Esta es la habitación de invitados. 103 00:04:08,502 --> 00:04:10,632 Es una habitación de invitados, pero ponemos nuestras cosas aquí. 104 00:04:13,072 --> 00:04:16,472 Por cierto, estaba muy preocupada por la casa, 105 00:04:18,173 --> 00:04:19,533 pero parece más bonita de lo que pensaba. 106 00:04:19,642 --> 00:04:20,619 ¿Qué? 107 00:04:20,643 --> 00:04:21,843 (Deja un comentario en negrita). 108 00:04:21,942 --> 00:04:23,283 (Dan Tae se pone nervioso.) 109 00:04:24,683 --> 00:04:26,983 - ¿Qué pasa con los bichos? - ¿Hay muchos bichos? 110 00:04:27,382 --> 00:04:29,942 Esta es la sala de estar, y la cocina y el baño están ahí. 111 00:04:30,622 --> 00:04:32,639 Sería bueno mirar hacia afuera... 112 00:04:32,663 --> 00:04:36,139 desde este estantería. 113 00:04:36,163 --> 00:04:37,283 (Sería bueno cocinar aquí). 114 00:04:37,663 --> 00:04:39,803 (El trío vuelve al trabajo). 115 00:04:40,533 --> 00:04:42,072 ¿Qué has estado haciendo? 116 00:04:42,303 --> 00:04:43,548 Estábamos trabajando. 117 00:04:43,572 --> 00:04:44,733 (Siempre estamos trabajando). 118 00:04:45,372 --> 00:04:49,243 (Debería mirar por la casa sola.) 119 00:04:51,743 --> 00:04:52,812 ¿Vino casero? 120 00:04:54,243 --> 00:04:56,752 (Es un sombrero de cubo.) 121 00:04:59,283 --> 00:05:00,283 Bien. 122 00:05:00,752 --> 00:05:02,853 El sol te broncea en otoño. 123 00:05:04,252 --> 00:05:07,368 (Trata de llegar con su ropa de trabajo). 124 00:05:07,392 --> 00:05:09,409 (Risas) 125 00:05:09,433 --> 00:05:10,562 ¿Qué estás haciendo? 126 00:05:12,363 --> 00:05:13,639 ¿Qué estás haciendo? 127 00:05:13,663 --> 00:05:16,002 - Tengo que llevar esto, ¿no? - Lo has encontrado. 128 00:05:16,233 --> 00:05:17,308 ( Caprichosa ) 129 00:05:17,332 --> 00:05:18,409 Pronto estaré trabajando. 130 00:05:18,433 --> 00:05:20,949 Estás preparada para trabajar, Joo Hee. 131 00:05:20,973 --> 00:05:23,072 Has visto mucho nuestro programa. 132 00:05:25,743 --> 00:05:27,558 En realidad, los invitados anteriores a ti... 133 00:05:27,582 --> 00:05:28,812 no llegaron a ver el programa. 134 00:05:29,483 --> 00:05:32,298 Eres la única invitada que vio nuestro programa antes de venir. 135 00:05:32,322 --> 00:05:34,882 (Joo Hee es la única invitada que vino dispuesta a trabajar). 136 00:05:35,653 --> 00:05:36,822 Se ve colorido y agradable. 137 00:05:37,452 --> 00:05:38,629 ¿Hay otro color? 138 00:05:38,653 --> 00:05:40,453 (Mientras Joo Hee revisa su ropa de trabajo, ) 139 00:05:40,822 --> 00:05:45,139 ( El anciano Um también empieza a poner un pergamino ) 140 00:05:45,163 --> 00:05:47,462 Puede ir más a la derecha. Bien. 141 00:05:48,363 --> 00:05:49,548 Bien. 142 00:05:49,572 --> 00:05:51,079 (El baño es un lugar seguro). 143 00:05:51,103 --> 00:05:52,149 ¿Qué más deberíamos colgar? 144 00:05:52,173 --> 00:05:53,942 En la otra habitación, la de Dan Tae. 145 00:05:54,202 --> 00:05:55,303 ¿"La habitación de Dan Tae"? 146 00:05:56,272 --> 00:05:57,649 Colgamos uno en esta habitación. 147 00:05:57,673 --> 00:05:59,153 (En la habitación de Dan Tae sin Dan Tae, ) 148 00:05:59,812 --> 00:06:00,988 (Ponen el pergamino de Ju Wan diciendo "un buen amigo") 149 00:06:01,012 --> 00:06:02,043 Ponlo ahí. 150 00:06:04,452 --> 00:06:05,653 ¿Cuándo escribiste esto? 151 00:06:05,983 --> 00:06:07,159 (Terminan de colgar los pergaminos). 152 00:06:07,183 --> 00:06:08,358 La última vez que grabamos. 153 00:06:08,382 --> 00:06:09,868 (Continuará en 60 segundos). 154 00:06:09,892 --> 00:06:11,993 Nos hicieron pergaminos con lo que escribimos. 155 00:06:12,163 --> 00:06:13,223 Bien. 156 00:06:14,793 --> 00:06:16,608 ¿Qué quieres que haga? 157 00:06:16,632 --> 00:06:18,909 ¿Nosotros? Tú y yo podemos hacer... 158 00:06:18,933 --> 00:06:20,002 (Vamos a hacer...) 159 00:06:21,446 --> 00:06:23,147 ¿Qué quieres que haga? 160 00:06:23,217 --> 00:06:25,522 ¿Nosotros? Tú y yo podemos hacer... 161 00:06:25,546 --> 00:06:26,623 (Vamos a hacer...) 162 00:06:26,647 --> 00:06:27,647 Podemos hacer sillas. 163 00:06:28,087 --> 00:06:30,616 Pensaba que las sillas ya estaban hechas. 164 00:06:30,887 --> 00:06:32,133 - No. - Ya veo. 165 00:06:32,157 --> 00:06:34,686 (Las sillas que vamos a hacer) 166 00:06:35,087 --> 00:06:37,433 (La última vez que hicimos muebles) 167 00:06:37,457 --> 00:06:39,727 (El trío intentó la carpintería). 168 00:06:39,897 --> 00:06:41,303 (Van a intentar...) 169 00:06:41,327 --> 00:06:44,436 (hacer 6 sillas.) 170 00:06:45,397 --> 00:06:49,637 (Así es como empezaron a fabricar muebles con audacia). 171 00:06:50,106 --> 00:06:52,006 (Caída) 172 00:06:52,946 --> 00:06:55,977 (Parece burdo, pero se hizo una mesa). 173 00:06:56,347 --> 00:06:57,522 (¿Y las sillas?) 174 00:06:57,546 --> 00:06:59,887 (Todavía no.) 175 00:07:00,387 --> 00:07:02,186 (No podemos hacerlas con materias primas). 176 00:07:02,587 --> 00:07:05,417 (Se dieron cuenta de que sería difícil hacerlos con materias primas). 177 00:07:05,926 --> 00:07:09,126 (Encargaron juegos de sillas de bricolaje que serían más fáciles de hacer). 178 00:07:09,727 --> 00:07:11,902 (Esta pareja de locos ha intentado hacer 6 sillas esta mañana). 179 00:07:11,926 --> 00:07:13,003 Dios. 180 00:07:13,027 --> 00:07:14,943 (Esta pareja de locos ha intentado hacer 6 sillas esta mañana). 181 00:07:14,967 --> 00:07:17,167 Deberíamos haber comprado esto desde el principio. 182 00:07:17,837 --> 00:07:19,606 - Está un poco torcido. - Está torcido. 183 00:07:20,707 --> 00:07:22,183 (Pero armar una silla sigue siendo difícil). 184 00:07:22,207 --> 00:07:23,236 Oye. 185 00:07:24,207 --> 00:07:26,123 (Y después de una larga lucha...) 186 00:07:26,147 --> 00:07:28,077 - Todo bien. - En realidad... 187 00:07:28,577 --> 00:07:30,717 Esto está bien. Todas las sillas se mueven al menos así. 188 00:07:31,477 --> 00:07:33,887 ( Felicidades por hacer una silla mecedora). 189 00:07:34,117 --> 00:07:37,017 Dios mío. Genial. Hemos terminado una. 190 00:07:37,857 --> 00:07:40,627 (Así que faltan estos 5 juegos de sillas). 191 00:07:41,056 --> 00:07:42,532 ¿Debo desenvolverlas entonces? 192 00:07:42,556 --> 00:07:43,533 (Señora, su tarea de bienvenida está lista). 193 00:07:43,557 --> 00:07:45,357 Debería ir a intentar juntarlas ahora. 194 00:07:45,596 --> 00:07:47,296 (Risas fingidas) 195 00:07:48,527 --> 00:07:51,466 ¿Trabajan ustedes desde que se levantan hasta que se acuestan? 196 00:07:52,737 --> 00:07:55,137 (Sí, ese ha sido nuestro horario). 197 00:07:56,377 --> 00:07:58,336 Muy bien. Vamos a trabajar. 198 00:07:58,436 --> 00:07:59,877 Déjame ver. 199 00:08:00,377 --> 00:08:01,483 (Ki Joon y Joo Hee harán el resto de las sillas). 200 00:08:01,507 --> 00:08:03,922 Vamos a poner las sillas que vamos a montar en el suelo. 201 00:08:03,946 --> 00:08:05,493 (Ki Joon y Joo Hee harán el resto de las sillas). 202 00:08:05,517 --> 00:08:07,316 El manual parece bastante sencillo. 203 00:08:10,257 --> 00:08:13,657 Espera. 204 00:08:14,487 --> 00:08:16,532 (Espera) 205 00:08:16,556 --> 00:08:18,997 (Espera, esa melodía...) 206 00:08:19,997 --> 00:08:25,367 (Vamos a intentarlo) 207 00:08:25,667 --> 00:08:27,427 (La conocida melodía suena en sus oídos). 208 00:08:27,836 --> 00:08:28,952 (¿Debo empezar yo también?) 209 00:08:28,976 --> 00:08:30,907 Los pondré en el suelo primero. 210 00:08:33,747 --> 00:08:36,187 (Intenta usar el banco plano para ayudarse a ensamblarla). 211 00:08:36,676 --> 00:08:38,946 (No es fácil.) 212 00:08:40,216 --> 00:08:41,856 - Dice... - ¿Quieres que lo sostenga? 213 00:08:42,517 --> 00:08:44,192 Esto... 214 00:08:44,216 --> 00:08:45,292 (Dan Tae se ha vuelto dulce después de vivir aquí). 215 00:08:45,316 --> 00:08:46,387 Esto será difícil. 216 00:08:48,027 --> 00:08:50,157 (Agarrando) 217 00:08:51,096 --> 00:08:53,066 (¿Cómo está Joo Hee con el taladro?) 218 00:08:53,566 --> 00:08:54,627 (Zumbido) 219 00:08:54,966 --> 00:08:57,137 Genial. Esto se siente bien por alguna razón. 220 00:08:57,367 --> 00:09:00,407 (Pone un clavo limpiamente.) 221 00:09:01,507 --> 00:09:03,282 (Soy bastante bueno en esto). 222 00:09:03,306 --> 00:09:05,052 Creo que puedo hacer esto ahora. 223 00:09:05,076 --> 00:09:06,976 - Haz una más. Terminemos esto. - Bien. 224 00:09:08,247 --> 00:09:10,216 Usando el banco plano... 225 00:09:10,846 --> 00:09:12,316 hace las cosas más fáciles. 226 00:09:12,586 --> 00:09:14,017 Así es como se siente. 227 00:09:14,887 --> 00:09:17,117 ( De una sola vez) 228 00:09:17,617 --> 00:09:19,157 (Joo Hee es buena.) 229 00:09:19,857 --> 00:09:22,003 (Añadiendo los tornillos...) 230 00:09:22,027 --> 00:09:23,657 ( de una sola vez) 231 00:09:24,027 --> 00:09:26,397 (Los músculos de su antebrazo no parecen ordinarios). 232 00:09:26,696 --> 00:09:28,326 Voy a terminar esto rápidamente. 233 00:09:28,796 --> 00:09:30,596 Los chicos tardaron mucho en terminar sólo uno. 234 00:09:30,897 --> 00:09:32,643 ¿Los 2 armaron 1 silla juntos? 235 00:09:32,667 --> 00:09:33,737 Sí. 236 00:09:34,206 --> 00:09:35,682 Veamos. 237 00:09:35,706 --> 00:09:37,826 (Déjame ver la silla que armaron Bong y Yoon). 238 00:09:38,637 --> 00:09:40,777 Oye, ¿no terminaron los tornillos? Oh, mi mano. 239 00:09:42,107 --> 00:09:44,152 (¿Qué es esto?) 240 00:09:44,176 --> 00:09:45,917 - Ten cuidado. - Dios mío. 241 00:09:46,617 --> 00:09:50,917 (¿Por qué sobresalen los tornillos?) 242 00:09:51,387 --> 00:09:54,056 (Cuando Tae Gyu y Jong Hun estaban haciendo la silla...) 243 00:09:56,296 --> 00:09:58,397 (Puntiagudo) 244 00:10:00,226 --> 00:10:02,127 (Puntiagudo) 245 00:10:03,066 --> 00:10:07,306 (Esta silla podría herir a alguien). 246 00:10:09,777 --> 00:10:11,037 Esto es raro. 247 00:10:11,936 --> 00:10:13,376 ¿Se supone que los tornillos deben sobresalir? 248 00:10:15,277 --> 00:10:17,377 ¿Es así como se supone que debe ser? 249 00:10:17,777 --> 00:10:19,017 (Risas) 250 00:10:19,987 --> 00:10:21,046 Bien. 251 00:10:21,387 --> 00:10:22,532 Ki Joon, eres bueno en esto. 252 00:10:22,556 --> 00:10:25,117 Oye, ¿han visto los tornillos aquí? 253 00:10:25,357 --> 00:10:26,387 ¿Dónde? 254 00:10:27,826 --> 00:10:28,863 ¿Esta es la silla que hemos armado? 255 00:10:28,887 --> 00:10:30,796 Sí, claro. Ustedes dos la armaron. 256 00:10:31,657 --> 00:10:34,627 - Deberíamos haber usado los cortos. - Cierto. 257 00:10:35,096 --> 00:10:37,272 ¿Puedes cambiarlas por unos cortos? 258 00:10:37,296 --> 00:10:38,566 (De pie y con la espalda recta) 259 00:10:39,206 --> 00:10:40,867 - Bien. Los cambiaré. - ¿Por favor? 260 00:10:41,107 --> 00:10:42,587 - ¿Qué hemos hecho? - Los cambiaré. 261 00:10:42,836 --> 00:10:44,277 Los tornillos sobresalen. 262 00:10:44,407 --> 00:10:46,853 Si uno de nosotros se cae de ella... 263 00:10:46,877 --> 00:10:48,282 Casi lo agarro. 264 00:10:48,306 --> 00:10:50,017 - Ya veo. ¿Porque usamos los largos? - Sí. 265 00:10:50,117 --> 00:10:51,552 Podemos usar los cortos para esto. 266 00:10:51,576 --> 00:10:53,056 Sí, claro. Sólo hay que sacarlos y cambiarlos. 267 00:10:53,446 --> 00:10:56,517 (Ya que están en el tema, empieza a repararlo primero). 268 00:10:59,956 --> 00:11:03,696 (Zumbido) 269 00:11:04,296 --> 00:11:05,897 Has utilizado los tornillos largos para esto. 270 00:11:11,267 --> 00:11:13,637 (Saca los tornillos largos y puntiagudos) 271 00:11:15,336 --> 00:11:20,747 ( Los cambia por los tornillos cortos) 272 00:11:22,107 --> 00:11:24,946 (En poco tiempo, ha terminado de reparar la silla). 273 00:11:26,517 --> 00:11:30,956 (Gracias a el anciano Um, la silla se ha vuelto mucho más segura). 274 00:11:32,086 --> 00:11:34,027 - Ki Joon, creo que... - Sí. 275 00:11:34,426 --> 00:11:36,003 - Tae Gyu y yo estamos... - ¿Sí? 276 00:11:36,027 --> 00:11:38,072 Como tontos de los muebles. 277 00:11:38,096 --> 00:11:41,267 (Criticándose a sí mismo) 278 00:11:41,367 --> 00:11:43,473 - ¿Sabes, Tae Gyu? - ¿Qué has dicho? 279 00:11:43,497 --> 00:11:44,513 (Fingiendo que no lo ha oído) 280 00:11:44,537 --> 00:11:46,682 - No lo he oído. Estaba demasiado alto. - Somos tontos de los muebles. 281 00:11:46,706 --> 00:11:48,042 Tae Gyu, ¿estás de acuerdo o no? 282 00:11:48,066 --> 00:11:49,583 - TM. - TM. (TM:Tontos de los muebles) 283 00:11:49,607 --> 00:11:50,637 ¿Qué tal TM? 284 00:11:51,176 --> 00:11:52,777 - TM suena elegante. - TM. 285 00:11:53,147 --> 00:11:55,253 No podemos ser buenos en todo. 286 00:11:55,277 --> 00:11:56,422 - Sí, claro. - Sí, claro. 287 00:11:56,446 --> 00:11:57,917 Sólo tiene que ser bueno actuando. 288 00:11:58,076 --> 00:11:59,147 Cierto. 289 00:12:00,816 --> 00:12:02,363 Dios mío. Me pican los ojos. 290 00:12:02,387 --> 00:12:04,657 (Tae Gyu que es bueno actuando...) 291 00:12:05,757 --> 00:12:08,586 (pone el arroz en el caldero después de lavarlo) 292 00:12:09,056 --> 00:12:10,696 Lo haré pronto. 293 00:12:10,926 --> 00:12:13,072 Espera. ¿Esto es una molestia para ti? 294 00:12:13,096 --> 00:12:15,003 No. Sólo necesito terminar esto primero. 295 00:12:15,027 --> 00:12:19,607 (Mientras se prepara el arroz con brotes de soja y rábano, ) 296 00:12:20,806 --> 00:12:23,412 (El anciano Um ya está listo...) 297 00:12:23,436 --> 00:12:26,706 (con la fabricación de una silla.) 298 00:12:28,846 --> 00:12:30,093 Muy bien. 299 00:12:30,117 --> 00:12:31,946 (Pasa a la siguiente silla). 300 00:12:33,086 --> 00:12:35,117 ¿Qué? Espera. 301 00:12:37,387 --> 00:12:39,226 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 302 00:12:39,586 --> 00:12:42,233 Las sillas parecen diferentes. 303 00:12:42,257 --> 00:12:43,757 (¿Las sillas parecen diferentes?) 304 00:12:45,897 --> 00:12:48,643 - Los respaldos son diferentes. - Sí. Las sillas son diferentes. 305 00:12:48,667 --> 00:12:50,667 (La silla original, una silla más elegante) 306 00:12:51,037 --> 00:12:52,936 Esto parece más elegante. 307 00:12:53,107 --> 00:12:54,312 - ¿No es así? - Sí. 308 00:12:54,336 --> 00:12:57,176 El respaldo de la silla parece más cómodo. 309 00:12:58,377 --> 00:13:01,007 (El anciano Um arma la elegante silla en un santiamén). 310 00:13:01,647 --> 00:13:03,877 - ¿Ya casi has terminado? - Sí. 311 00:13:05,647 --> 00:13:08,686 (Joo Hee también está trabajando duro en su tarea). 312 00:13:09,857 --> 00:13:12,726 (Empiezan a formarse gotas de sudor.) 313 00:13:15,556 --> 00:13:16,627 Dios mío. 314 00:13:17,196 --> 00:13:19,157 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 315 00:13:19,897 --> 00:13:22,737 (Mareada) 316 00:13:26,336 --> 00:13:30,107 (Se ha vuelto significativamente lenta) 317 00:13:31,407 --> 00:13:33,152 He llegado hace unas horas, 318 00:13:33,176 --> 00:13:35,176 pero ya se me han pasado por la cabeza todo tipo de pensamientos. 319 00:13:36,476 --> 00:13:37,576 - ¿Ya? - ¿Ya? 320 00:13:38,346 --> 00:13:39,422 ¿Ya? 321 00:13:39,446 --> 00:13:40,816 "¿Quién soy yo?" 322 00:13:41,147 --> 00:13:42,586 "¿Dónde estoy?" 323 00:13:43,456 --> 00:13:45,233 ¿Ya estás recibiendo un golpe de realidad? 324 00:13:45,257 --> 00:13:46,627 ¿Qué? No. 325 00:13:47,326 --> 00:13:48,757 Tenemos un largo día por delante. 326 00:13:49,497 --> 00:13:51,326 (Estoy llorando.) 327 00:13:52,027 --> 00:13:54,767 (La 1ª etapa: Lágrimas) 328 00:13:54,926 --> 00:13:59,537 (La 2ª etapa: Maldecir con los ojos) 329 00:14:00,066 --> 00:14:03,206 (La 3ª etapa: Maldecir verbalmente) 330 00:14:03,976 --> 00:14:08,777 (No Intimidamos es un reality show que da a los invitados una prueba de realidad) 331 00:14:09,517 --> 00:14:11,123 (Ya era hora.) 332 00:14:11,147 --> 00:14:12,816 ( Un golpe de realidad) 333 00:14:13,186 --> 00:14:15,046 - Joo Hee. - ¿Sí? 334 00:14:15,186 --> 00:14:17,186 Has traído tu cartera y tu móvil. ¿Verdad? 335 00:14:18,556 --> 00:14:19,562 Sí. 336 00:14:19,586 --> 00:14:22,287 Dame tu identificación y tu teléfono móvil. 337 00:14:23,056 --> 00:14:24,702 - Puede que huyas. - ¿Entonces no puede huir? 338 00:14:24,726 --> 00:14:26,603 Cuando nuestros invitados vienen aquí, 339 00:14:26,627 --> 00:14:29,997 siempre tienen que dejar sus identificaciones y teléfonos móviles con nosotros. 340 00:14:30,936 --> 00:14:32,566 Se me ha puesto la piel de gallina de verdad. 341 00:14:34,867 --> 00:14:36,282 (Me siento mareada) 342 00:14:36,306 --> 00:14:40,046 - Oye, ve a lavarte la cara una vez. -Yo... 343 00:14:40,777 --> 00:14:42,583 - Estás sudando. - Estoy sudando muchísimo, ¿verdad? 344 00:14:42,607 --> 00:14:43,847 (Su cara está cubierta de sudor). 345 00:14:44,316 --> 00:14:45,593 (Joo Hee también está recibiendo un golpe de realidad.) 346 00:14:45,617 --> 00:14:47,716 Ve a revisarte en el baño. 347 00:14:47,846 --> 00:14:49,562 - Y tú también sudas mucho. - Sí. 348 00:14:49,586 --> 00:14:52,226 (Él finge preocuparse por ella, y ella le maldice con la mirada). 349 00:14:53,027 --> 00:14:56,326 (La expresión facial de ella lo dice todo). 350 00:14:56,556 --> 00:14:58,726 ¿Puedes hacer esto? 351 00:14:59,157 --> 00:15:00,667 ( Risueña ) 352 00:15:01,066 --> 00:15:02,843 No puedo dejar de reírme. 353 00:15:02,867 --> 00:15:04,966 - ¿Por qué lo dijiste? - Me estoy riendo sin razón. 354 00:15:07,667 --> 00:15:09,353 La gente se ríe el primer día. 355 00:15:09,377 --> 00:15:11,976 (Eso le pasa a todo el mundo cuando está aquí). 356 00:15:12,637 --> 00:15:14,182 ¿Es este el poder de la naturaleza? 357 00:15:14,206 --> 00:15:15,546 (¿Es este el poder de Goheung?) 358 00:15:16,216 --> 00:15:17,816 Gracias por venir, Joo Hee. 359 00:15:20,046 --> 00:15:21,917 En serio. Es un honor. 360 00:15:24,186 --> 00:15:26,233 - Necesito un vaso de cerveza fría... - ¿Verdad? 361 00:15:26,257 --> 00:15:28,363 - para empezar mi segunda ronda. - Tú también tienes ganas de cerveza, ¿verdad? 362 00:15:28,387 --> 00:15:29,672 Este lugar hace que se te antoje la cerveza. 363 00:15:29,696 --> 00:15:30,902 (Este lugar te hace eso.) 364 00:15:30,926 --> 00:15:32,257 Dios. Espera. 365 00:15:32,767 --> 00:15:34,667 Mi velocidad está disminuyendo. 366 00:15:37,966 --> 00:15:40,367 (Tardé más de lo previsto en montar las sillas). 367 00:15:40,607 --> 00:15:43,377 (Pero el anciano Um ha terminado de armar 2 sillas.) 368 00:15:44,076 --> 00:15:45,716 - Muy bien. - Esta es una gran diferencia. 369 00:15:48,806 --> 00:15:50,353 - Esto es mucho más elegante. - Ki Joon. 370 00:15:50,377 --> 00:15:51,517 Te quedarás con esa. 371 00:15:51,917 --> 00:15:53,586 Este parece mucho más elegante. 372 00:15:54,046 --> 00:15:55,566 - Déjame ver. - Es para el Presidente Joo. 373 00:15:55,647 --> 00:15:58,863 Esa es la tuya. Y las más pequeñas son nuestras. 374 00:15:58,887 --> 00:16:00,627 - Son tuyas y mías. - Sí. 375 00:16:01,226 --> 00:16:03,546 Tae Gyu se sentará a tu derecha. Y yo me sentaré a tu izquierda. 376 00:16:03,627 --> 00:16:05,726 - Ese es el trono. - Por qué... 377 00:16:05,897 --> 00:16:07,327 ¿Tenemos que armar todo? 378 00:16:08,067 --> 00:16:09,073 Oye. 379 00:16:09,097 --> 00:16:11,343 ¿Debemos hacer que los invitados armen sus propias sillas mañana? 380 00:16:11,367 --> 00:16:13,482 (Hagamos que los invitados mañana se encarguen del resto). 381 00:16:13,506 --> 00:16:16,182 - Ro Na y Yoon Hee pueden hacerlo. - Yoon Hee. 382 00:16:16,206 --> 00:16:18,377 (Yoon Hee y Ro Na vendrán mañana). 383 00:16:19,476 --> 00:16:21,476 (Joo Hee está poniendo el último tornillo.) 384 00:16:25,617 --> 00:16:26,962 ( Cómoda ) 385 00:16:26,986 --> 00:16:28,047 ¿Terminaste? 386 00:16:29,317 --> 00:16:30,762 - Has terminado. - Sí. 387 00:16:30,786 --> 00:16:32,162 (Joo Hee también termina de armar una silla). 388 00:16:32,186 --> 00:16:33,827 - Ya he terminado. - Terminado. 389 00:16:35,087 --> 00:16:36,567 ¿Realmente no vamos a hacer esto? 390 00:16:36,827 --> 00:16:37,926 No lo hagamos. 391 00:16:38,297 --> 00:16:39,667 Pueden hacer el resto. 392 00:16:40,996 --> 00:16:43,313 Tienen que hacer sus propias sillas. 393 00:16:43,337 --> 00:16:44,373 ("Si quieres una silla, haz la tuya propia"). 394 00:16:44,397 --> 00:16:45,536 (De Joo Dan Tae) 395 00:16:46,107 --> 00:16:47,912 - No puedo imaginar... - ¿Qué? 396 00:16:47,936 --> 00:16:50,482 Yoon Hee haciendo su silla cuando llegue aquí. 397 00:16:50,506 --> 00:16:52,512 - ¿Por qué no? Sí que puedo. - ¿De verdad? 398 00:16:52,536 --> 00:16:54,252 - Creo que lo hará bien. - No me lo imagino. 399 00:16:54,276 --> 00:16:55,946 Creo que Yoon Hee será mejor que nosotros. 400 00:16:56,877 --> 00:17:00,962 (Yoon Hee y Ro Na...) 401 00:17:00,986 --> 00:17:04,186 (también harán sus sillas.) 402 00:17:05,657 --> 00:17:10,357 (Esta es la primera vez para todos). 403 00:17:11,297 --> 00:17:15,002 (Están ocupados preparando el almuerzo en la cocina). 404 00:17:15,026 --> 00:17:16,067 Hemos hecho esto nosotros mismos. 405 00:17:18,367 --> 00:17:22,536 (¿Qué debo hacer ahora?) 406 00:17:22,837 --> 00:17:23,982 (Me siento incomoda) 407 00:17:24,006 --> 00:17:25,006 Vamos con esto. 408 00:17:27,176 --> 00:17:29,516 (Siento que debería hacer algo para ayudar.) 409 00:17:35,117 --> 00:17:36,186 ¿Debo lavar los platos? 410 00:17:36,387 --> 00:17:37,732 Dios mío. Gracias. 411 00:17:37,756 --> 00:17:39,557 - Ahora puedo lavarlos. ¿Verdad? - Sí, por favor. 412 00:17:40,286 --> 00:17:42,063 (Finalmente consigue una tarea, lavar los platos). 413 00:17:42,087 --> 00:17:43,157 Ha encontrado su propia tarea. 414 00:17:44,756 --> 00:17:46,996 Nuestros episodios comenzaron a emitirse en la televisión ahora. 415 00:17:47,196 --> 00:17:49,297 Nuestros invitados están buscando sus propias tareas ahora. 416 00:17:49,867 --> 00:17:51,643 - Pásame la caja de utensilios. - "¿Debo lavar los platos?" 417 00:17:51,667 --> 00:17:54,343 Estaba intentando encontrar mi lugar. 418 00:17:54,367 --> 00:17:57,407 "¿Debo hacerlo después de comer? ¿O lo hago ahora?" 419 00:17:57,476 --> 00:17:59,746 Bueno, lavarlos sobre la marcha es la decisión correcta. 420 00:18:02,746 --> 00:18:05,246 Por cierto, todos saben lo que hay que hacer. Son muy eficientes. 421 00:18:06,446 --> 00:18:08,246 Dios. Estás siendo demasiado amable. No puede ser. 422 00:18:10,617 --> 00:18:11,662 Mamá Yoon. 423 00:18:11,686 --> 00:18:13,432 (Está sorprendida de lo mucho que trabajan). 424 00:18:13,456 --> 00:18:14,456 Mamá Yoon. 425 00:18:15,426 --> 00:18:17,057 Siempre tienes algo que hacer aquí. 426 00:18:19,496 --> 00:18:21,242 - No hay final. - Ya lo veo. 427 00:18:21,266 --> 00:18:22,343 (Nuestro trabajo nunca termina.) 428 00:18:22,367 --> 00:18:23,436 Bien. 429 00:18:25,496 --> 00:18:31,006 (La invitada se somete a las interminables pilas de platos sucios). 430 00:18:32,676 --> 00:18:37,123 (Mamá Yoon está haciendo sopa de huevo.) 431 00:18:37,147 --> 00:18:38,776 Genial. Se ve bien, ¿verdad? 432 00:18:39,417 --> 00:18:40,422 Déjame ver. 433 00:18:40,446 --> 00:18:41,646 (Mamá Yoon está haciendo sopa de huevo). 434 00:18:43,417 --> 00:18:45,492 (Tiene un aspecto apetitoso) 435 00:18:45,516 --> 00:18:47,127 - ¿Has terminado? - Sí. Está listo. 436 00:18:48,657 --> 00:18:51,557 ¿Puedes hacer esto cuando recoja la sopa? Para mostrar. 437 00:18:51,756 --> 00:18:52,733 - ¿Qué? - ¿Cómo se llama esto? 438 00:18:52,757 --> 00:18:53,942 - ¿Emplatado? - ¿Emplatado? 439 00:18:53,966 --> 00:18:54,996 - Emplatado. - Emplatado. 440 00:18:55,097 --> 00:18:56,543 - ¿Qué quieres que haga? - Añade cebolletas... 441 00:18:56,567 --> 00:18:57,672 - y dos trozos de chile. - Bien. 442 00:18:57,696 --> 00:18:58,696 Bien. 443 00:18:58,936 --> 00:18:59,913 La recogeré. 444 00:18:59,937 --> 00:19:01,857 (Se preocupa de la presentación para el invitado). 445 00:19:02,137 --> 00:19:03,976 ¿Cuántas cebolletas debo añadir? 446 00:19:04,807 --> 00:19:05,807 Tanto como tú nos quieras. 447 00:19:06,877 --> 00:19:07,877 Añade mucho. 448 00:19:08,176 --> 00:19:09,153 Hemos hecho mucho. 449 00:19:09,177 --> 00:19:11,652 (Jong Hun recoge la sopa de huevo). 450 00:19:11,676 --> 00:19:13,192 Dios, eso es mucho. 451 00:19:13,216 --> 00:19:17,956 (Ki Joon entrega la sopa de huevo.) 452 00:19:18,956 --> 00:19:23,327 (Tae Gyu añade cebolletas tanto como los quiere). 453 00:19:24,397 --> 00:19:26,897 (Decorando el plato con chiles rojos) 454 00:19:28,966 --> 00:19:31,137 - Haz que el arroz se vea bonito. - Bien. 455 00:19:34,536 --> 00:19:35,912 (El arroz con brotes de soja y rábanos tiene un aspecto apetitoso). 456 00:19:35,936 --> 00:19:36,982 Se ve delicioso. 457 00:19:37,006 --> 00:19:39,676 (El arroz con brotes de soja y rábano tiene un aspecto apetitoso). 458 00:19:40,347 --> 00:19:42,577 (Una porción generosa) 459 00:19:43,877 --> 00:19:45,123 Este es un tazón grande. 460 00:19:45,147 --> 00:19:47,593 (Aquí no puede faltar un montón de arroz). 461 00:19:47,617 --> 00:19:48,686 ¿Está bueno? 462 00:19:49,756 --> 00:19:50,786 Este es el de Joo Hee. 463 00:19:51,786 --> 00:19:52,857 ¿Por qué? 464 00:19:52,956 --> 00:19:54,133 - ¿Ese? - Es nuestra invitada. 465 00:19:54,157 --> 00:19:55,237 (Luego sabremos por qué.) 466 00:19:55,456 --> 00:19:56,472 Joo Hee. 467 00:19:56,496 --> 00:19:57,672 - ¿Sí? - Sal. 468 00:19:57,696 --> 00:19:58,756 Bien. 469 00:20:00,496 --> 00:20:03,043 (Almuerzo: Arroz con brotes de soja y rábano y sopa de huevo con patatas) 470 00:20:03,067 --> 00:20:05,097 Todos lucen deliciosos. 471 00:20:06,637 --> 00:20:11,736 (Y la mezcla con la carne y la salsa es imprescindible). 472 00:20:12,536 --> 00:20:14,222 Muy bien. Gracias por la comida. 473 00:20:14,246 --> 00:20:15,583 - Jong Hun ha cocinado. - Gracias por la comida. 474 00:20:15,607 --> 00:20:18,976 Gracias por la comida. 475 00:20:21,547 --> 00:20:23,432 No añadas mucha salsa de soja si vas a añadir bulgogi. 476 00:20:23,456 --> 00:20:24,492 (Añadiendo carne salteada sobre el arroz caliente con brotes de soja) 477 00:20:24,516 --> 00:20:25,732 Deberías añadir eso también. 478 00:20:25,756 --> 00:20:28,657 - No añadas mucha salsa de soja. - Entendido. 479 00:20:29,696 --> 00:20:31,597 (Anticipando) 480 00:20:33,567 --> 00:20:34,996 (Se relame los labios) 481 00:20:35,797 --> 00:20:37,966 (Añadiendo al arroz toda la carne que quieran) 482 00:20:38,837 --> 00:20:41,907 (Añadiendo la cantidad justa de la salsa al arroz) 483 00:20:43,276 --> 00:20:45,776 (Y luego, mezclarlas bien con el arroz) 484 00:20:46,706 --> 00:20:49,746 (¡Su propio arroz con brotes de soja está listo!) 485 00:20:59,216 --> 00:21:00,502 (Tarareando en señal de aprobación) 486 00:21:00,526 --> 00:21:01,533 Dios mío. Esto es muy bueno. 487 00:21:01,557 --> 00:21:03,127 (Sin palabras) 488 00:21:04,657 --> 00:21:10,137 (Adaptarlo a su gusto hace que el bibimbap sea mejor). 489 00:21:11,167 --> 00:21:12,667 Está bueno con la carne de res. 490 00:21:13,807 --> 00:21:14,843 Si sólo tuviéramos brotes de soja... 491 00:21:14,867 --> 00:21:15,942 (Algo hubiera faltado). 492 00:21:15,966 --> 00:21:18,236 - No habría sido perfecto. - Sí. 493 00:21:18,807 --> 00:21:19,877 Tenemos que comer carne. 494 00:21:22,206 --> 00:21:23,246 Especialmente aquí. 495 00:21:24,317 --> 00:21:26,786 Cuando estoy en casa, suelo comer sólo ensaladas. 496 00:21:27,786 --> 00:21:30,516 Pero eso no sirve aquí. Sin carne, no puedo trabajar aquí. 497 00:21:32,016 --> 00:21:33,226 A mí también me gustan las verduras. 498 00:21:33,357 --> 00:21:35,437 (Acaba de llegar, pero lo entiende perfectamente). 499 00:21:35,827 --> 00:21:39,127 (Ya que están hablando de carne, toma otra cucharada de carne). 500 00:21:40,797 --> 00:21:43,696 (Debería comer mucho ya que tengo que trabajar más tarde). 501 00:21:44,797 --> 00:21:47,466 (Cargando su energía) 502 00:21:47,736 --> 00:21:51,536 Dios mío. ¿Cómo cocinan tres comidas al día? Es increíble. 503 00:21:52,206 --> 00:21:53,183 Nosotros tampoco lo sabíamos. 504 00:21:53,207 --> 00:21:55,077 (Tampoco sabíamos que lo haríamos.) 505 00:21:55,377 --> 00:21:57,252 - Es como si lo hiciéramos para sobrevivir. - Trabajamos duro. 506 00:21:57,276 --> 00:21:59,196 Ya viste cómo hicimos un fuego en nuestro primer episodio. 507 00:22:00,387 --> 00:22:01,393 En serio. 508 00:22:01,417 --> 00:22:04,157 (Teniendo en cuenta que es su comida de supervivencia, es una comida deliciosa). 509 00:22:04,716 --> 00:22:08,857 (Tomando una gran cucharada) 510 00:22:11,327 --> 00:22:15,667 (La cuchara de Joo Hee parece ser la más ocupada). 511 00:22:16,397 --> 00:22:17,466 (Una cucharada) 512 00:22:19,196 --> 00:22:20,236 (Dos cucharadas) 513 00:22:22,167 --> 00:22:23,206 (Tres cucharadas) 514 00:22:25,436 --> 00:22:28,006 (Satisfecha) 515 00:22:29,347 --> 00:22:32,523 (Incluso se come los granos de arroz de la cuchara). 516 00:22:32,547 --> 00:22:33,593 ¿No es delicioso? 517 00:22:33,617 --> 00:22:36,817 (Joo Hee está comiendo con gusto). 518 00:22:37,357 --> 00:22:38,334 Come mucho. 519 00:22:38,358 --> 00:22:40,726 Come mucho, Joo Hee. 520 00:22:42,827 --> 00:22:44,097 No hay que preocuparse. 521 00:22:45,127 --> 00:22:46,447 Acabarás perdiendo peso aquí. 522 00:22:49,867 --> 00:22:51,147 Te verás obligada a perder peso. 523 00:22:52,536 --> 00:22:53,613 He perdido 1,5 kg. 524 00:22:53,637 --> 00:22:55,157 (He perdido 1,5kg después de filmar el programa). 525 00:22:55,966 --> 00:22:56,976 Pero... 526 00:22:58,637 --> 00:23:00,637 - Entiendes por qué, ¿verdad? - Entiendo por qué es posible. 527 00:23:01,377 --> 00:23:03,593 Lo digo en serio. Esto es más difícil que filmar un drama. 528 00:23:03,617 --> 00:23:05,317 - ¿No es así? - Por eso pensé... 529 00:23:05,946 --> 00:23:07,917 que intentabas esquivarnos al principio. 530 00:23:09,147 --> 00:23:10,216 No pudimos contactarte. 531 00:23:11,216 --> 00:23:12,492 (Suspiro) 532 00:23:12,516 --> 00:23:13,836 Tenías que pensarlo, ¿verdad? 533 00:23:15,956 --> 00:23:18,036 (Un resumen de los episodios 1 y 2 que Joo Hee ha visto hasta ahora) 534 00:23:18,127 --> 00:23:19,942 (Arrancando hierbas) 535 00:23:19,966 --> 00:23:22,726 (Instalando el suelo de láminas de vinilo) 536 00:23:23,667 --> 00:23:27,466 (Colocando los papeles de las ventanas) 537 00:23:27,807 --> 00:23:28,807 (Quejido) 538 00:23:30,637 --> 00:23:33,446 (La escena de las interminables tareas a simple vista) 539 00:23:33,877 --> 00:23:36,847 (El mundo entero se enteró a través de la televisión) 540 00:23:37,047 --> 00:23:38,917 (Quejido) 541 00:23:39,117 --> 00:23:41,647 (Los quejidos de los tres villanos se emiten a lo largo del programa). 542 00:23:41,986 --> 00:23:43,023 (¿Cómo puede un programa de televisión ser tan horrible?) 543 00:23:43,047 --> 00:23:48,286 (Encima, incluso veía los episodios en casa). 544 00:23:48,627 --> 00:23:51,226 (Volviendo a recibir un golpe de realidad) 545 00:23:51,657 --> 00:23:54,043 Normalmente, contesta al teléfono enseguida o llama pronto. 546 00:23:54,067 --> 00:23:55,702 Pero no contestó al teléfono. Así que pensé, 547 00:23:55,726 --> 00:23:58,543 "Dios". Debe haber oído o imaginado lo que iba a pasar". 548 00:23:58,567 --> 00:24:00,383 (Tae Gyu pensó que ella podría haberse dado cuenta de la intensidad de las tareas). 549 00:24:00,407 --> 00:24:02,583 Y cuando la llamé al día siguiente 550 00:24:02,607 --> 00:24:04,807 le hablé de nuestro programa. 551 00:24:05,206 --> 00:24:07,246 "¿Por qué demonios me llamas?" 552 00:24:07,946 --> 00:24:10,393 "¿Por qué? ¿Por qué me has llamado?" Pude percibir su desaprobación. 553 00:24:10,417 --> 00:24:13,016 Me puse nervioso porque ella nunca había sido así conmigo. 554 00:24:13,347 --> 00:24:15,492 Así que le conté ridículas mentiras. 555 00:24:15,516 --> 00:24:17,196 "Nuestros huéspedes no tienen que trabajar tanto". 556 00:24:18,387 --> 00:24:21,526 "Ven, relájate y diviértete con nosotros". Eso es lo que dijo. 557 00:24:22,756 --> 00:24:24,696 ¿Sabes lo que han dicho nuestros invitados hasta ahora? 558 00:24:25,256 --> 00:24:27,942 Dijeron: "Nos vemos entonces". Y yo dije: " Ok. Nos vemos entonces". 559 00:24:27,966 --> 00:24:28,996 Sólo Joo Hee dijo... 560 00:24:29,726 --> 00:24:30,972 "Lo pensaré y te llamaré". 561 00:24:30,996 --> 00:24:32,667 (Joo Hee que vio el programa) 562 00:24:32,996 --> 00:24:35,442 (Ella debería haber dicho que no firmemente ese día). 563 00:24:35,466 --> 00:24:37,807 Nuestros anteriores invitados no pudieron ver el programa. 564 00:24:38,077 --> 00:24:39,054 Así que pudimos mentir. 565 00:24:39,078 --> 00:24:41,482 Y ellos creyeron nuestras mentiras y pensaron que podían relajarse aquí. 566 00:24:41,506 --> 00:24:42,483 Pero ella no podía creernos. 567 00:24:42,507 --> 00:24:44,987 - Sí, claro. Ella vio el programa. - Ya ha visto el programa. 568 00:24:46,016 --> 00:24:48,887 (Pero para Tae Gyu, ella decidió venir.) 569 00:24:49,446 --> 00:24:50,516 Gracias por venir. 570 00:24:52,087 --> 00:24:53,603 Vinieron todas sus ex-esposas. 571 00:24:53,627 --> 00:24:54,932 (Todas sus ex-esposas vinieron.) 572 00:24:54,956 --> 00:24:56,026 Sólo la mía no había venido. 573 00:24:56,726 --> 00:24:59,526 Y otra ex-esposa de él viene mañana. 574 00:24:59,627 --> 00:25:01,026 Ya veo. Cierto. 575 00:25:01,867 --> 00:25:02,926 Tú también. 576 00:25:03,736 --> 00:25:04,843 Dos de tus ex-esposas vinieron también. 577 00:25:04,867 --> 00:25:06,907 - Vinieron dos de sus ex-esposas. - Vinieron las dos. 578 00:25:08,436 --> 00:25:10,553 Por cierto, Tae Gyu parece emocionado. 579 00:25:10,577 --> 00:25:12,976 Antes tenía un poco de envidia. 580 00:25:14,107 --> 00:25:16,976 (Joo Hee está hoy aquí con nosotros.) 581 00:25:17,817 --> 00:25:18,877 Cariño. 582 00:25:19,276 --> 00:25:20,623 ¿No puedo tomar una siesta? 583 00:25:20,647 --> 00:25:22,363 - No. Tienes que trabajar. - Sí. Tengo que volver a trabajar. 584 00:25:22,387 --> 00:25:23,893 - Tienes que volver a trabajar. - Sin descanso. 585 00:25:23,917 --> 00:25:25,762 - No... - Tenemos mucho trabajo que hacer hoy. 586 00:25:25,786 --> 00:25:27,262 Estamos en la rueda interminable de las tareas. 587 00:25:27,286 --> 00:25:28,333 ¿Qué tenemos que hacer hoy? 588 00:25:28,357 --> 00:25:29,486 Tenemos que pintar las paredes. 589 00:25:29,827 --> 00:25:30,833 - ¿Las paredes? - Sí. 590 00:25:30,857 --> 00:25:31,873 (Su primera tarea: pintar las paredes) 591 00:25:31,897 --> 00:25:32,932 - Y apilar los ladrillos. - Me pondré una camisa de manga corta. 592 00:25:32,956 --> 00:25:34,343 Para nuestra fogata. 593 00:25:34,367 --> 00:25:36,727 (Su segunda tarea: Instalar las losas para la fogata) 594 00:25:37,367 --> 00:25:39,466 Las losas nos miran desde allí. 595 00:25:40,637 --> 00:25:43,012 Son muchas. ¿Tenemos que usarlas todas? 596 00:25:43,036 --> 00:25:44,637 (Ven a trabajar después que comas.) 597 00:25:45,536 --> 00:25:47,696 ¿Quieres pintar las paredes o poner las losas? 598 00:25:48,077 --> 00:25:49,077 ¿Las losas? 599 00:25:49,176 --> 00:25:51,476 Soy neutral. Creo que... 600 00:25:51,817 --> 00:25:53,863 poner las losas parece más divertido. 601 00:25:53,887 --> 00:25:56,817 (Sonando indiferente) 602 00:25:57,186 --> 00:25:58,256 - ¿De verdad? - Sí. 603 00:25:58,486 --> 00:25:59,516 Parece divertido. 604 00:25:59,686 --> 00:26:02,327 Pero son bastante grandes. 605 00:26:02,857 --> 00:26:05,097 - Tienes que moverlas así. - Son demasiado pesadas. 606 00:26:05,496 --> 00:26:08,127 ( No afectada) 607 00:26:08,567 --> 00:26:10,766 (Pero Joo Hee suena demasiado tranquila.) 608 00:26:11,036 --> 00:26:12,936 (Joo Hee es increíble.) 609 00:26:13,667 --> 00:26:15,412 Ella siempre se jactó de ser fuerte durante nuestro rodaje. 610 00:26:15,436 --> 00:26:17,706 (Se siente confiada) 611 00:26:17,976 --> 00:26:20,206 Así que hoy se considera un día menos difícil. 612 00:26:20,776 --> 00:26:22,982 Esto se me pasó por la cabeza cuando nuestras tareas eran demasiado difíciles. 613 00:26:23,006 --> 00:26:25,377 "Deberíamos haber llamado a Sang A ahora". 614 00:26:26,516 --> 00:26:29,446 Por eso creo que puedo moverlas. 615 00:26:29,686 --> 00:26:32,162 - No sabes lo que pesan. - Sí. Es realmente difícil. 616 00:26:32,186 --> 00:26:33,232 Te harás daño en la espalda. 617 00:26:33,256 --> 00:26:34,603 Ve y levanta esa pequeña. 618 00:26:34,627 --> 00:26:35,833 (Es difícil incluso para los hombres). 619 00:26:35,857 --> 00:26:37,797 Te harás daño en la espalda. No te excedas. 620 00:26:39,057 --> 00:26:40,817 Pero probablemente tengo la espalda más fuerte aquí. 621 00:26:41,466 --> 00:26:44,186 Sí, claro. Puede que seas el más fuerte aquí. Y eres la más joven. 622 00:26:44,567 --> 00:26:46,407 - Ella podría ser más fuerte que nosotros. - Por cierto, 623 00:26:47,337 --> 00:26:49,912 todos ustedes parecían pacientes enfermos cuando vi su programa. 624 00:26:49,936 --> 00:26:51,877 - ¿Qué? - Sus espaldas... 625 00:26:52,276 --> 00:26:54,006 Ki Joon y yo llevamos los soportes de la cintura. 626 00:26:54,706 --> 00:26:55,776 Los soportes de cintura. 627 00:26:56,107 --> 00:26:57,123 - Yo también tengo problemas de espalda. - Lo llevamos los dos. 628 00:26:57,147 --> 00:26:58,793 Sí, claro. ¿Después de venir aquí? 629 00:26:58,817 --> 00:27:00,097 Antes no tenía problemas de espalda. 630 00:27:00,617 --> 00:27:03,557 Ki Joon, cargar las losas será duro. Nuestras espaldas no resistirán. 631 00:27:03,657 --> 00:27:05,456 - Te harás daño en la espalda. - Tu espalda... 632 00:27:06,117 --> 00:27:08,786 Vamos a pintar primero... 633 00:27:09,087 --> 00:27:11,097 y colocar las gravas y demás. 634 00:27:12,956 --> 00:27:14,496 Espero que siga así. 635 00:27:14,696 --> 00:27:16,696 - ¿El tiempo? - Sí. No quiero que haga sol. 636 00:27:18,097 --> 00:27:19,536 ¿Por qué de repente ha hecho sol? 637 00:27:19,966 --> 00:27:21,206 Deberíamos ponernos sombreros. 638 00:27:21,607 --> 00:27:22,766 Deberíamos ponernos sombreros, ¿verdad? 639 00:27:24,006 --> 00:27:25,036 Qué bonito. 640 00:27:25,607 --> 00:27:26,613 El tiempo ayuda. 641 00:27:26,637 --> 00:27:28,283 (Ahora que es hora de trabajar, sale el sol). 642 00:27:28,307 --> 00:27:31,246 (Se pone un sombrero ella sola.) 643 00:27:31,476 --> 00:27:32,793 Tengo que traer la pintura. 644 00:27:32,817 --> 00:27:34,417 (Vamos a pintar la pared.) 645 00:27:35,347 --> 00:27:36,623 Pinta también las columnas. 646 00:27:36,647 --> 00:27:40,016 (Cuando los tres trabajadores estaban aquí, ) 647 00:27:40,956 --> 00:27:44,426 (pintaron la pared con diligencia). 648 00:27:45,297 --> 00:27:49,297 (El interior de la pared se puso elegante.) 649 00:27:50,696 --> 00:27:53,667 (Pero el exterior de la muralla sigue siendo lúgubre.) 650 00:27:54,667 --> 00:27:56,643 ( El portón es amarillo...) 651 00:27:56,667 --> 00:27:58,536 (y el techo es azul.) 652 00:27:59,077 --> 00:28:02,107 (Pero el exterior de la pared sigue teniendo el aire de casa abandonada). 653 00:28:02,847 --> 00:28:08,246 (Hoy pintarán también el exterior). 654 00:28:08,817 --> 00:28:09,794 Esto y... 655 00:28:09,818 --> 00:28:10,863 (Recuperando las herramientas para pintar) 656 00:28:10,887 --> 00:28:12,456 - Estos dos. - Cielos, duele. 657 00:28:12,956 --> 00:28:14,127 Dos. 658 00:28:14,426 --> 00:28:16,972 - ¿Tenemos ahora los rodillos de barra? - Sí, tenemos. 659 00:28:16,996 --> 00:28:17,996 Dios mío. 660 00:28:18,597 --> 00:28:22,526 (¡Son los rodillos de barra recién comprados!) 661 00:28:23,127 --> 00:28:24,313 (Inclinándose sin cesar) 662 00:28:24,337 --> 00:28:27,607 (Los rodillos de barra salvarán sus espaldas). 663 00:28:29,536 --> 00:28:31,307 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasa? 664 00:28:33,036 --> 00:28:34,577 (Impactante) 665 00:28:34,746 --> 00:28:36,323 - Estoy bien. - ¿Qué ha pasado? 666 00:28:36,347 --> 00:28:37,347 Se ha caído. 667 00:28:37,817 --> 00:28:38,877 Lo hizo a propósito. 668 00:28:39,117 --> 00:28:40,887 (Su risa hace que se pregunten si es verdad). 669 00:28:41,087 --> 00:28:43,817 - Lo sabía. - Lo hizo a propósito. 670 00:28:44,686 --> 00:28:46,492 Tae Gyu, puedo usarlo como palo. 671 00:28:46,516 --> 00:28:47,926 (Cambia de tema.) 672 00:28:48,026 --> 00:28:50,196 (Estaba en la 12ª promoción de la escuela de acción). 673 00:28:54,397 --> 00:28:55,873 (¡La acción débil!) 674 00:28:55,897 --> 00:28:58,167 (Olvídate de lo débilmente sexy.) 675 00:28:58,397 --> 00:29:00,807 (¡Esta es la clase de la escuela de acción!) 676 00:29:01,466 --> 00:29:03,236 (Incluso la pose del final es muy buena). 677 00:29:03,907 --> 00:29:06,212 (Ahora que han mostrado sus habilidades en las artes marciales, ) 678 00:29:06,236 --> 00:29:08,547 (es hora de pintar la pared). 679 00:29:09,147 --> 00:29:10,716 Joo Hee y yo empezaremos aquí. 680 00:29:10,817 --> 00:29:14,422 Entonces nosotros dos empezaremos desde el otro extremo. 681 00:29:14,446 --> 00:29:15,423 Bien. 682 00:29:15,447 --> 00:29:16,527 (La división en dos lados.) 683 00:29:16,986 --> 00:29:18,563 Levántalo un poco. 684 00:29:18,587 --> 00:29:20,657 (Joo Hee y Tae Gyu se preparan para trabajar). 685 00:29:21,486 --> 00:29:23,432 - Está pesado. - Bien. 686 00:29:23,456 --> 00:29:25,097 (Ten cuidado, cariño.) 687 00:29:25,657 --> 00:29:27,942 ¿Has pintado antes? Estoy seguro de que no. 688 00:29:27,966 --> 00:29:29,026 No lo he hecho. 689 00:29:30,266 --> 00:29:31,637 ¿Cómo lo hago? 690 00:29:31,837 --> 00:29:33,637 ¿Esto? Ven aquí. 691 00:29:36,067 --> 00:29:37,137 Mete el rodillo dentro. 692 00:29:38,476 --> 00:29:42,077 - Lo sumerges así. - Que... 693 00:29:42,246 --> 00:29:44,776 (Tae Gyu le enseña lo básico). 694 00:29:45,917 --> 00:29:48,293 Creo que tengo pintura en la cara. 695 00:29:48,317 --> 00:29:49,387 ¿Qué? 696 00:29:50,216 --> 00:29:51,593 Ni siquiera he empezado. 697 00:29:51,617 --> 00:29:52,617 ¡Eh! 698 00:29:52,857 --> 00:29:54,817 - ¿Qué es? - ¿Se lo vas a contar al mundo? 699 00:29:54,857 --> 00:29:55,857 ¿Qué? 700 00:29:55,986 --> 00:29:58,432 Ya tiene pintura en la cara. No ha hecho nada. 701 00:29:58,456 --> 00:29:59,816 (Primero se ha pintado la cara.) 702 00:30:00,127 --> 00:30:02,273 (Joo Hee es tonta.) 703 00:30:02,297 --> 00:30:03,472 Es soluble en agua. 704 00:30:03,496 --> 00:30:05,196 (Por favor, en su lugar, pinta la pared). 705 00:30:05,397 --> 00:30:08,367 Es mejor subir y bajar. 706 00:30:08,567 --> 00:30:10,936 Sube y baja en un solo movimiento. 707 00:30:11,776 --> 00:30:12,783 ( Echando un vistazo) 708 00:30:12,807 --> 00:30:13,807 Ya veo. 709 00:30:15,407 --> 00:30:18,176 En cuanto al fondo, necesitaremos usar un cepillo. 710 00:30:18,276 --> 00:30:19,377 Ya veo. 711 00:30:20,117 --> 00:30:21,216 Así que sólo pinta la parte superior. 712 00:30:21,587 --> 00:30:22,617 Bien. 713 00:30:23,686 --> 00:30:26,657 (Joo Hee copia bien.) 714 00:30:28,157 --> 00:30:29,262 Rodando. 715 00:30:29,286 --> 00:30:33,373 (Pone mucha pintura en el rodillo...) 716 00:30:33,397 --> 00:30:35,502 (y lo mueve hacia arriba y hacia abajo.) 717 00:30:35,526 --> 00:30:36,667 Ahí lo tienes. 718 00:30:37,436 --> 00:30:41,006 (Hace exactamente lo que le han enseñado). 719 00:30:42,006 --> 00:30:44,776 Cuando la pintura se seca, deja una marca. 720 00:30:45,436 --> 00:30:46,506 Dios, mira eso. 721 00:30:48,307 --> 00:30:50,276 Quiero hacer esto perfectamente. 722 00:30:51,446 --> 00:30:54,547 (Joo Hee se vuelve ambiciosa.) 723 00:30:55,317 --> 00:30:59,016 (Ella aplica muchas capas para eliminar las marcas). 724 00:30:59,857 --> 00:31:01,726 Ocupa mucha pintura. 725 00:31:01,986 --> 00:31:03,986 Sí. Ocupa más pintura de lo que se espera. 726 00:31:04,256 --> 00:31:07,067 ( Levantó la pesada lata de pintura). 727 00:31:07,627 --> 00:31:09,202 (Consigue llenarlo sin la ayuda de Tae Gyu.) 728 00:31:09,226 --> 00:31:11,667 (Pesa unos 18 kg.) 729 00:31:13,807 --> 00:31:14,966 Yo lo sostendré. 730 00:31:15,637 --> 00:31:17,206 - No pasa nada. Lo tengo. - Esto... 731 00:31:17,407 --> 00:31:18,607 ¿Lo tienes? 732 00:31:18,676 --> 00:31:19,653 - ¿Lo tienes? - Sí. 733 00:31:19,677 --> 00:31:22,647 (Es muy fácil.) 734 00:31:23,147 --> 00:31:26,147 (Se limpia el sudor y trabaja con diligencia). 735 00:31:27,286 --> 00:31:30,216 ( La miembro del as, Joo Hee, se ajusta perfectamente.) 736 00:31:30,686 --> 00:31:35,887 (Gracias a ella, las cosas avanzan rápidamente). 737 00:31:36,087 --> 00:31:39,833 - Estás trabajando rápido. - Estás trabajando rápido. 738 00:31:39,857 --> 00:31:42,257 Lo sé. Va muy bien ya que lo he intentado antes. 739 00:31:42,397 --> 00:31:46,097 (Están a más de la mitad del camino). 740 00:31:46,266 --> 00:31:47,442 Pronto habremos terminado. 741 00:31:47,466 --> 00:31:48,482 (¿Cómo están Ki Joon y Jong Hun?) 742 00:31:48,506 --> 00:31:50,236 - Así. - ¿Funciona igual la frotación? 743 00:31:50,976 --> 00:31:52,036 Tengo calor. 744 00:31:54,407 --> 00:31:55,583 Estoy agotado. 745 00:31:55,607 --> 00:31:57,547 (No ha terminado ni la tercera parte). 746 00:31:57,847 --> 00:31:59,393 - ¿Estás agotado? - Por supuesto. 747 00:31:59,417 --> 00:32:01,377 (Van mucho más lentos que el otro equipo). 748 00:32:02,087 --> 00:32:03,286 Ya estoy agotado. Dios. 749 00:32:04,486 --> 00:32:05,587 Ya ha dicho " ¡Dios! 750 00:32:05,617 --> 00:32:06,657 " ¡Dios!". 751 00:32:09,327 --> 00:32:12,133 (Son lentos desde el principio). 752 00:32:12,157 --> 00:32:13,472 (Jong Hun es el único con un rodillo corto.) 753 00:32:13,496 --> 00:32:14,643 El rodillo corto es difícil de usar. 754 00:32:14,667 --> 00:32:16,547 (Jong Hun es el único con un rodillo corto). 755 00:32:17,867 --> 00:32:19,512 Extrañamente, es más agotador que la última vez. 756 00:32:19,536 --> 00:32:20,766 - ¿No es así? - Sí. 757 00:32:21,736 --> 00:32:22,912 ¿Por qué no puedo agarrar la velocidad? 758 00:32:22,936 --> 00:32:24,006 ¿De verdad? 759 00:32:24,307 --> 00:32:26,613 ¿De verdad? Creo que es más fácil de lo que esperaba. 760 00:32:26,637 --> 00:32:28,006 ¿Cómo estás trabajando tan rápido? 761 00:32:28,176 --> 00:32:30,083 - Creo que la tarea es muy fácil. - ¿De verdad? 762 00:32:30,107 --> 00:32:31,293 - Sí. - ¿De verdad? 763 00:32:31,317 --> 00:32:33,676 En ese caso, ¿cambiarías tu rodillo por el mío? 764 00:32:33,946 --> 00:32:35,686 - Tengo uno corto. - Claro. 765 00:32:37,516 --> 00:32:38,887 - Cambiemos. - Está bien. 766 00:32:39,186 --> 00:32:41,327 - Sólo dilo, Jong Hun. - Está bien. 767 00:32:41,456 --> 00:32:43,262 Déjame usar el rodillo corto. 768 00:32:43,286 --> 00:32:44,496 Está bien. 769 00:32:45,756 --> 00:32:46,926 Quiero intentar usarlo. 770 00:32:47,026 --> 00:32:48,196 - ¿De verdad? - Jong Hun. 771 00:32:49,026 --> 00:32:50,386 - Jong Hun. - Déjame intentar usarlo. 772 00:32:50,436 --> 00:32:51,773 Joo Hee encuentra el rodillo largo difícil de usar. 773 00:32:51,797 --> 00:32:53,466 ¿De verdad? ¿Es mejor? 774 00:32:53,867 --> 00:32:56,212 - Creo que es mejor para mí. - ¿De verdad? 775 00:32:56,236 --> 00:32:57,276 Lo usaré. 776 00:32:57,976 --> 00:33:01,377 (Joo Hee cambia a un rodillo corto). 777 00:33:02,607 --> 00:33:04,752 (Esto es más divertido.) 778 00:33:04,776 --> 00:33:07,716 (Satisfecha) 779 00:33:08,047 --> 00:33:10,527 Puede que te manche más de pintura. Ten cuidado. Podría salpicar. 780 00:33:10,656 --> 00:33:12,156 - ¿Porque es corto? - Sí. 781 00:33:12,487 --> 00:33:15,556 (Gracias.) 782 00:33:15,956 --> 00:33:18,356 Parece que nos hemos casado y nos hemos mudado al campo... 783 00:33:18,427 --> 00:33:20,273 después de " The Penthouse ". 784 00:33:20,297 --> 00:33:21,873 (Parece que nos hemos casado y nos hemos mudado al campo). 785 00:33:21,897 --> 00:33:25,143 - ¿No pasamos la página? - Pasamos la página. 786 00:33:25,167 --> 00:33:26,342 Hemos cambiado. 787 00:33:26,366 --> 00:33:28,643 - Imagina a Kyu Jin pintando la pared. - En serio. 788 00:33:28,667 --> 00:33:29,806 (Afectuoso) 789 00:33:30,067 --> 00:33:31,282 Esta tarea alivia el estrés. 790 00:33:31,306 --> 00:33:34,677 (Son como una pareja de enamorados que se mudaron al campo). 791 00:33:35,406 --> 00:33:37,076 Son tan cariñosos. 792 00:33:37,917 --> 00:33:38,952 ¿Verdad? 793 00:33:38,976 --> 00:33:40,177 (Celos) 794 00:33:40,246 --> 00:33:41,393 (Cariñoso versus Solemne) 795 00:33:41,417 --> 00:33:44,293 Él fue así con Ki Woong ayer. 796 00:33:44,317 --> 00:33:45,393 Lo sé. 797 00:33:45,417 --> 00:33:47,556 - ¿Qué nos pasa? - Ni idea. 798 00:33:47,886 --> 00:33:49,056 ¿Qué nos pasa? 799 00:33:50,897 --> 00:33:52,456 Somos de los que se centran en el trabajo. 800 00:33:53,967 --> 00:33:59,567 (El silencio vuelve a apoderarse de ellos.) 801 00:34:00,766 --> 00:34:04,306 (Se concentran en el trabajo, pero no han llegado ni a la mitad). 802 00:34:04,906 --> 00:34:08,777 (Todavía queda mucho espacio vacío por pintar). 803 00:34:09,406 --> 00:34:11,046 El rodillo vertical está más o menos igual. 804 00:34:12,047 --> 00:34:14,147 Creo que simplemente estás agotado. 805 00:34:15,047 --> 00:34:16,087 Estoy agotado. 806 00:34:16,186 --> 00:34:17,346 No fue culpa del rodillo. 807 00:34:18,116 --> 00:34:21,027 (¿Por qué estamos siempre tan agotados?) 808 00:34:21,757 --> 00:34:23,427 - ¡Ki Joon! - ¿Qué? 809 00:34:24,257 --> 00:34:25,627 - ¿Qué? - Has pintado el fondo. 810 00:34:26,397 --> 00:34:27,927 ¿Pinto también la carretera? 811 00:34:29,627 --> 00:34:31,297 - ¿Qué pasa? - Usaré una brocha. 812 00:34:31,397 --> 00:34:32,543 - Quiero decir... - ¿Qué está pasando? 813 00:34:32,567 --> 00:34:34,906 Ki Joon enloqueció. 814 00:34:35,136 --> 00:34:36,167 ¿Qué ha hecho? 815 00:34:39,976 --> 00:34:41,576 Voy a pintar el asfalto también. 816 00:34:42,177 --> 00:34:43,246 - Ki Joon. - ¿Sí? 817 00:34:44,047 --> 00:34:45,822 Habla con nosotros antes de enfadarte. 818 00:34:45,846 --> 00:34:48,016 Habla con nosotros antes de enfadarte. 819 00:34:48,147 --> 00:34:49,592 (Joo Dan Tae...) 820 00:34:49,616 --> 00:34:52,293 (está explotando.) 821 00:34:52,317 --> 00:34:53,357 Ki Joon. 822 00:34:55,087 --> 00:34:57,063 Habla con nosotros antes de enfadarte. 823 00:34:57,087 --> 00:34:58,197 (Ki Joon, das miedo.) 824 00:34:58,527 --> 00:35:02,127 (Se tranquiliza y vuelve a pintar con cuidado). 825 00:35:02,797 --> 00:35:03,826 Ya sabes, 826 00:35:04,596 --> 00:35:06,813 Sigo teniendo un golpe de realidad. 827 00:35:06,837 --> 00:35:07,837 Así es. 828 00:35:08,337 --> 00:35:10,213 La conciencia va y viene. 829 00:35:10,237 --> 00:35:12,636 (No sabía que iba a pintar en Goheung). 830 00:35:13,007 --> 00:35:14,547 Cuando el día termina, 831 00:35:14,746 --> 00:35:16,476 sientes que has tenido un buen día. 832 00:35:16,976 --> 00:35:21,846 (Así, se engañan a sí mismos y trabajan sin parar). 833 00:35:23,186 --> 00:35:25,532 Pinto el fondo con una brocha, ¿verdad? 834 00:35:25,556 --> 00:35:26,587 Sí. 835 00:35:27,357 --> 00:35:28,857 Creo que... 836 00:35:29,286 --> 00:35:31,527 es mejor mantener la misma dirección. 837 00:35:32,096 --> 00:35:34,766 (Copiando a Tae Gyu) 838 00:35:35,427 --> 00:35:37,067 ¿Trabajaremos después en las losas? 839 00:35:37,297 --> 00:35:38,436 Sí. 840 00:35:39,136 --> 00:35:40,342 ¿Sabes lo que vamos a hacer a continuación? 841 00:35:40,366 --> 00:35:43,112 ¿Qué es? No quiero oírlo. 842 00:35:43,136 --> 00:35:45,436 Vamos a cenar. 843 00:35:45,936 --> 00:35:49,206 - Comemos y trabajamos repetidamente. - Es como una obra de construcción. 844 00:35:49,507 --> 00:35:51,246 En serio. 845 00:35:52,817 --> 00:35:54,217 Ahora que lo pienso, 846 00:35:54,317 --> 00:35:55,963 Tae Gyu no dijo una palabra... 847 00:35:55,987 --> 00:35:57,467 cuando los tres trabajamos juntos. 848 00:35:57,886 --> 00:36:01,087 Te acuerdas, ¿verdad? Pintamos la puerta juntos. 849 00:36:02,826 --> 00:36:07,156 (Sólo se escuchó el sonido de traqueteo). 850 00:36:08,197 --> 00:36:13,067 (Ahora se oye el sonido de la risa). 851 00:36:13,636 --> 00:36:14,782 Ahora que Joo Hee está aquí... 852 00:36:14,806 --> 00:36:16,136 (Se siente traicionado.) 853 00:36:16,567 --> 00:36:18,976 Me recuerda a esa canción. 854 00:36:19,036 --> 00:36:21,547 (Mi mujer es la mejor) 855 00:36:22,206 --> 00:36:23,523 (Sé lo que quieres decir) 856 00:36:23,547 --> 00:36:24,547 Conoces la canción, ¿verdad? 857 00:36:25,377 --> 00:36:29,286 (Hasisi Park, cierra los ojos). 858 00:36:29,386 --> 00:36:30,686 - Tae Gyu. - ¿Sí? 859 00:36:31,417 --> 00:36:34,632 Verte trabajar con Joo Hee me recuerda a una canción. 860 00:36:34,656 --> 00:36:35,633 ¿Qué canción? 861 00:36:35,657 --> 00:36:38,757 (Vuelve a cantar la canción). 862 00:36:38,897 --> 00:36:40,233 (Mi mujer es) 863 00:36:40,257 --> 00:36:42,096 (La mejor) 864 00:36:42,397 --> 00:36:44,342 (Tae Gyu canta automáticamente...) 865 00:36:44,366 --> 00:36:47,483 (porque es muy adictivo.) 866 00:36:47,507 --> 00:36:48,567 Oh, Dios mío. 867 00:36:48,806 --> 00:36:49,806 Muy bien. 868 00:36:50,306 --> 00:36:52,753 (Mientras cantan internamente una canción de trabajo, ) 869 00:36:52,777 --> 00:36:55,877 (terminan la tarea). 870 00:36:55,947 --> 00:36:57,206 Debería pintar aquí. 871 00:36:57,346 --> 00:36:59,023 (Remedian las secuelas del ataque de ira de Joo Dan Tae). 872 00:36:59,047 --> 00:37:00,147 Adelante. 873 00:37:01,547 --> 00:37:05,357 (Ya casi han terminado de pintar la pared). 874 00:37:05,757 --> 00:37:07,016 ¡Todo listo! 875 00:37:07,857 --> 00:37:08,927 Hemos terminado. 876 00:37:09,726 --> 00:37:11,273 - Hemos terminado. - Sí, hemos terminado. 877 00:37:11,297 --> 00:37:12,656 Lo hemos hecho bien. 878 00:37:13,797 --> 00:37:15,167 Terminamos de pintar tan rápido. 879 00:37:17,297 --> 00:37:18,536 Se ve muy bonito. 880 00:37:18,667 --> 00:37:20,766 - ¿Cerramos la puerta? - Adelante. 881 00:37:22,406 --> 00:37:25,552 (Cuando cierran la puerta amarilla, ) 882 00:37:25,576 --> 00:37:29,206 (el muro azul claro resalta más). 883 00:37:29,746 --> 00:37:30,723 Es muy bonito. 884 00:37:30,747 --> 00:37:32,653 Amarillo, azul claro y azul. 885 00:37:32,677 --> 00:37:34,016 - Tienes razón. - ¿Verdad? 886 00:37:34,487 --> 00:37:35,793 Es muy bonito. 887 00:37:35,817 --> 00:37:37,532 Amarillo, azul claro y la Casa Azul. 888 00:37:37,556 --> 00:37:39,556 (Los colores brillantes hacen que parezca una casa de juguete). 889 00:37:40,156 --> 00:37:41,556 Es bonito. 890 00:37:42,786 --> 00:37:45,432 (La pared de aspecto lúgubre...) 891 00:37:45,456 --> 00:37:48,897 (se cubrió de azul claro.) 892 00:37:50,366 --> 00:37:54,443 (Armoniza con el amarillo y el azul...) 893 00:37:54,467 --> 00:37:59,036 (que sobresale del fondo). 894 00:38:00,136 --> 00:38:03,322 (La casa de aspecto sombrío...) 895 00:38:03,346 --> 00:38:04,753 (Se volvió brillante.) 896 00:38:04,777 --> 00:38:05,853 Estoy orgulloso de mí mismo. 897 00:38:05,877 --> 00:38:09,616 (La casa de aspecto lúgubre se volvió luminosa). 898 00:38:10,016 --> 00:38:11,686 ¿Descansamos ya? 899 00:38:12,087 --> 00:38:13,793 - Bien. Descansemos un poco. - Sólo cinco minutos. 900 00:38:13,817 --> 00:38:15,003 - ¿Tenemos un descanso de cinco minutos? - Sí. 901 00:38:15,027 --> 00:38:16,987 Me entró mucho sudor en los ojos. 902 00:38:17,726 --> 00:38:20,496 Esto es satisfactorio. 903 00:38:21,027 --> 00:38:22,702 Esto es satisfactorio. 904 00:38:22,726 --> 00:38:24,067 (Sigue con energía.) 905 00:38:24,136 --> 00:38:25,813 Creo que pintar la pared... 906 00:38:25,837 --> 00:38:26,873 era más fácil... 907 00:38:26,897 --> 00:38:28,713 - que hacer la silla de madera. - ¿De verdad? 908 00:38:28,737 --> 00:38:30,813 - ¿Fue difícil trabajar con la madera? - Tuve una crisis mental... 909 00:38:30,837 --> 00:38:32,412 cuando trabajé en la silla. 910 00:38:32,436 --> 00:38:33,956 (Joo Hee se acostumbra al trabajo físico). 911 00:38:34,607 --> 00:38:35,877 Lo siento. 912 00:38:36,107 --> 00:38:38,476 ¿Te estás vengando de mí por lo que pasó antes? 913 00:38:42,717 --> 00:38:43,947 (Suspiro) 914 00:38:44,186 --> 00:38:46,417 No puedes evitar seguir suspirando. 915 00:38:49,587 --> 00:38:52,132 (Disfrutan de un vaso de agua fría). 916 00:38:52,156 --> 00:38:53,532 Esto es muy bonito. 917 00:38:53,556 --> 00:38:55,242 - Está abierto. - El agua está muy fría. 918 00:38:55,266 --> 00:38:57,143 - ¿Esta? - Este es muy bonito. 919 00:38:57,167 --> 00:38:58,337 (La estantería es realmente bonita.) 920 00:38:58,596 --> 00:39:01,206 - ¿Lo has hecho tú? - Hemos montado las piezas. 921 00:39:01,706 --> 00:39:03,043 Me di cuenta al llegar. 922 00:39:03,067 --> 00:39:05,107 Cocinar aquí me hará... 923 00:39:05,806 --> 00:39:07,337 - feliz. - Es muy bonito, ¿verdad? 924 00:39:07,947 --> 00:39:09,653 Hacerlo fue divertido. 925 00:39:09,677 --> 00:39:10,853 - ¿Por qué? - He pedido la estantería. 926 00:39:10,877 --> 00:39:12,153 ¿Por qué fue divertido? 927 00:39:12,177 --> 00:39:14,217 - Intenté trabajar solo. - Seguimos intentando poner... 928 00:39:14,487 --> 00:39:16,423 la parte superior al revés. 929 00:39:16,447 --> 00:39:18,193 No pudimos entender por qué la pieza no encajaba. 930 00:39:18,217 --> 00:39:19,293 "¿Por qué no encaja?" 931 00:39:19,317 --> 00:39:21,333 Actuamos como tontos. 932 00:39:21,357 --> 00:39:22,726 Lo haré la próxima vez. 933 00:39:23,527 --> 00:39:25,603 Encajó perfectamente cuando le dimos la vuelta. 934 00:39:25,627 --> 00:39:28,266 (Los tres hermanos son bastante tontos a menos que estén juntos). 935 00:39:36,467 --> 00:39:38,636 ¿Nos vamos ya? 936 00:39:38,706 --> 00:39:40,806 - ¿Nos movemos? - ¿Lo hacemos? 937 00:39:42,007 --> 00:39:43,287 No hay tiempo para descansar, ¿verdad? 938 00:39:44,177 --> 00:39:47,076 (¿Qué me harán hacer esta vez?) 939 00:39:47,746 --> 00:39:50,186 (La siguiente tarea, decorar la zona del pozo de fuego) 940 00:39:50,547 --> 00:39:52,932 (Partió de la idea de Do Kwon) 941 00:39:52,956 --> 00:39:54,786 (Pozo de fuego) 942 00:39:54,987 --> 00:39:59,056 (Do Kwon y Jong Hun cavaron la tierra...) 943 00:39:59,127 --> 00:40:02,027 (y apilaron ladrillos.) 944 00:40:02,197 --> 00:40:05,837 (Se ha trabajado mucho en el pozo de fuego). 945 00:40:06,366 --> 00:40:08,206 (Pero cuando llovió, ) 946 00:40:08,936 --> 00:40:12,377 (la zona se convertía en un pantano a causa del barro). 947 00:40:12,576 --> 00:40:16,547 (Tuvieron que cancelar la fogata.) 948 00:40:17,206 --> 00:40:21,346 (Como la zona se vuelve fangosa cuando llueve, ) 949 00:40:21,746 --> 00:40:25,757 (la decorarán con losas y ladrillos). 950 00:40:26,917 --> 00:40:28,357 Ponte los guantes, Joo Hee. 951 00:40:29,286 --> 00:40:31,897 ¿Por qué es agotador ponerse los guantes? 952 00:40:34,226 --> 00:40:37,242 Joo Hee, no te esfuerces demasiado si es pesado. 953 00:40:37,266 --> 00:40:39,543 Podrías hacerte daño en la espalda. Es más pesado de lo que parece. 954 00:40:39,567 --> 00:40:42,007 (Tae Gyu canaliza su personaje y cuida de su mujer). 955 00:40:42,467 --> 00:40:44,012 (Este hombre canaliza su personaje también.) 956 00:40:44,036 --> 00:40:45,277 Necesitaría esto, ¿verdad? 957 00:40:45,576 --> 00:40:46,753 Sí. Tenemos que romperlo. 958 00:40:46,777 --> 00:40:47,782 Dios, Ki Joon. 959 00:40:47,806 --> 00:40:50,007 (Dan Tae tomó un arma.) 960 00:40:50,246 --> 00:40:53,016 Se siente extraño verte salir con un martillo. 961 00:40:53,217 --> 00:40:55,386 (Le queda perfectamente a Dan Tae.) 962 00:40:55,647 --> 00:40:56,786 Un martillo. 963 00:40:59,286 --> 00:41:01,527 No puedo creerlo. 964 00:41:02,656 --> 00:41:04,357 La sombra se termina aquí. 965 00:41:04,496 --> 00:41:05,726 Es sólo esta zona. 966 00:41:06,096 --> 00:41:08,603 (El área en la que tienen que trabajar es soleada). 967 00:41:08,627 --> 00:41:09,996 Es sólo el final. 968 00:41:10,197 --> 00:41:12,567 El área se hará más grande ya que el sol se está poniendo. 969 00:41:13,436 --> 00:41:14,912 La sombra se hará más amplia. 970 00:41:14,936 --> 00:41:17,337 (Empiezan a trabajar con esa creencia). 971 00:41:17,467 --> 00:41:19,813 ¿Pondrán las losas sobre el cemento? 972 00:41:19,837 --> 00:41:22,782 Las mantendremos lo más cerca posible. 973 00:41:22,806 --> 00:41:24,766 Luego rellenaremos los huecos con la tierra de granito. 974 00:41:25,217 --> 00:41:29,386 (Ki Joon toma la iniciativa). 975 00:41:30,317 --> 00:41:32,616 - Ki Joon se puso a trabajar. - Se puso a trabajar. 976 00:41:34,726 --> 00:41:36,362 - No serás capaz de cargarla. - ¿Yo? 977 00:41:36,386 --> 00:41:38,503 - Llevaré una pequeña. - Lleva esta. 978 00:41:38,527 --> 00:41:40,927 (Esto es lo que pasa con la losa). 979 00:41:41,197 --> 00:41:44,496 (Cada una pesa entre 12 y 15 kg.) 980 00:41:44,967 --> 00:41:47,667 (Es demasiado pesado para un solo hombre.) 981 00:41:48,806 --> 00:41:55,107 (Dos hombres necesitan trabajar juntos.) 982 00:41:56,507 --> 00:41:59,217 (Es una losa de roca.) 983 00:41:59,447 --> 00:42:01,487 (Mover las losas no será fácil para Joo Hee.) 984 00:42:01,746 --> 00:42:03,616 ( Toma una pequeña losa.) 985 00:42:04,686 --> 00:42:06,293 Vamos. 986 00:42:06,317 --> 00:42:08,357 - Lleva esta. - Yo llevaré esta. 987 00:42:10,826 --> 00:42:12,302 - Vamos. - Lleva esa. 988 00:42:12,326 --> 00:42:13,972 La tarea no terminará con un solo viaje. 989 00:42:13,996 --> 00:42:15,996 - Ese es el problema. - Así es. 990 00:42:16,496 --> 00:42:18,242 Hagamos un buen trabajo. 991 00:42:18,266 --> 00:42:19,813 (Trabajan como un grupo de 2.) 992 00:42:19,837 --> 00:42:21,936 - ¿Cómo las colocamos? - Deberían estar cerca. 993 00:42:22,567 --> 00:42:24,353 En ese caso... Espera. 994 00:42:24,377 --> 00:42:25,853 ¿Por qué no empezamos por el final? 995 00:42:25,877 --> 00:42:27,182 - Hagamos eso. - Hagamos eso. 996 00:42:27,206 --> 00:42:28,377 Espera. 997 00:42:29,007 --> 00:42:30,483 Ahora que estamos en ello... 998 00:42:30,507 --> 00:42:31,992 ( Aplana el suelo.) 999 00:42:32,016 --> 00:42:33,677 "Ahora que estamos en ello..." 1000 00:42:34,386 --> 00:42:36,246 Pareces un cachorro que... 1001 00:42:37,616 --> 00:42:39,563 - En esta pose... - No digas más. 1002 00:42:39,587 --> 00:42:40,733 (Sé lo que quieres decir). 1003 00:42:40,757 --> 00:42:41,886 Sé lo que quieres decir. 1004 00:42:44,027 --> 00:42:46,627 Eso es lo que hace mi cachorro, Maru... 1005 00:42:46,726 --> 00:42:48,603 después de hacer caca fuera. 1006 00:42:48,627 --> 00:42:51,167 Los perros echan tierra sobre la caca. 1007 00:42:51,436 --> 00:42:55,706 (Te dije que te callaras). 1008 00:42:56,467 --> 00:42:58,753 Tae Gyu, deberías usar una herramienta. 1009 00:42:58,777 --> 00:43:00,377 (Somos humanos, así que deberíamos usar herramientas). 1010 00:43:01,206 --> 00:43:02,782 Usa una herramienta. 1011 00:43:02,806 --> 00:43:04,083 ( Aplana el suelo con las cuatro patas hasta el final). 1012 00:43:04,107 --> 00:43:05,116 He terminado. 1013 00:43:06,846 --> 00:43:07,862 ¿Has terminado? 1014 00:43:07,886 --> 00:43:09,417 (El suelo es plano.) 1015 00:43:10,016 --> 00:43:12,432 Levántala. 1016 00:43:12,456 --> 00:43:13,433 (¿Por qué tenemos que mover estas losas?) 1017 00:43:13,457 --> 00:43:16,563 Tae Gyu, ¿no podemos dejarlas ahí? 1018 00:43:16,587 --> 00:43:18,833 - ¿Por qué tenemos que levantarlas? - No. Tenemos que empezar de nuevo. 1019 00:43:18,857 --> 00:43:20,956 De lo contrario, estarán torcidas. 1020 00:43:22,197 --> 00:43:23,766 ¿No podemos empujarlas? 1021 00:43:23,866 --> 00:43:26,297 Al empujarlas se estropeará la arena. 1022 00:43:27,096 --> 00:43:29,083 Posa como si estuvieras haciendo una sentadilla completa. 1, 2, 3. 1023 00:43:29,107 --> 00:43:30,237 (Gruñido) 1024 00:43:32,436 --> 00:43:34,746 - ¿Oíste eso? - Sonó como si estuvieras muriendo. 1025 00:43:34,777 --> 00:43:36,182 ¿Oíste ese sonido? 1026 00:43:36,206 --> 00:43:37,523 - Gruñí. - Aquí. 1027 00:43:37,547 --> 00:43:39,347 (Las losas empujan a la gente a sus límites). 1028 00:43:40,677 --> 00:43:44,556 (Si es inestable, ) 1029 00:43:45,016 --> 00:43:46,063 Empújalo por debajo. 1030 00:43:46,087 --> 00:43:48,063 (Pon arena debajo.) 1031 00:43:48,087 --> 00:43:49,064 Jong Hun. 1032 00:43:49,088 --> 00:43:51,233 Podemos añadir arena... 1033 00:43:51,257 --> 00:43:53,132 después de colocar las losas. 1034 00:43:53,156 --> 00:43:55,326 - Creo que deberíamos hacer eso. - Es la única manera. 1035 00:43:55,726 --> 00:43:56,842 (Empiezan a colocar las losas.) 1036 00:43:56,866 --> 00:43:57,912 Listo. 1037 00:43:57,936 --> 00:43:59,496 (Empiezan a colocar las losas.) 1038 00:43:59,967 --> 00:44:02,983 Mi mujer... Dios. 1039 00:44:03,007 --> 00:44:04,406 ( Dios.) 1040 00:44:05,837 --> 00:44:08,182 La melodía se me ha quedado grabada en la cabeza. 1041 00:44:08,206 --> 00:44:09,766 (Sigue escuchando la conocida melodía). 1042 00:44:09,806 --> 00:44:11,722 Los estudiantes no deberían escucharla antes de un examen importante. 1043 00:44:11,746 --> 00:44:12,817 Lo sé. 1044 00:44:13,877 --> 00:44:15,746 Se volverán demasiado alegres. 1045 00:44:15,987 --> 00:44:17,757 Si intentan pensar en una respuesta... 1046 00:44:19,456 --> 00:44:20,793 - Bájala. - Bien. 1047 00:44:20,817 --> 00:44:23,186 (Colocan las losas mientras cantan internamente). 1048 00:44:23,527 --> 00:44:25,257 Joo Hee, deberías cargar los pequeños. 1049 00:44:25,726 --> 00:44:27,072 Puedo cargar esta. 1050 00:44:27,096 --> 00:44:28,842 Ten cuidado. No la dejes caer sobre tus pies. 1051 00:44:28,866 --> 00:44:29,873 Bien. 1052 00:44:29,897 --> 00:44:32,837 (Está tranquila incluso cuando lleva 8 kg.) 1053 00:44:33,266 --> 00:44:37,906 (No le importa moverse para encontrar el lugar perfecto.) 1054 00:44:39,277 --> 00:44:42,047 ( Ligera ) 1055 00:44:42,507 --> 00:44:45,917 (La fuerza de Joo Hee es extraordinaria). 1056 00:44:46,277 --> 00:44:49,616 (¿Llevará una gran losa esta vez?) 1057 00:44:51,087 --> 00:44:55,027 (Calma) 1058 00:44:58,297 --> 00:44:59,326 Es... 1059 00:44:59,956 --> 00:45:01,003 (Tae Gyu intenta ayudar.) 1060 00:45:01,027 --> 00:45:02,766 Espera. Pongámosla aquí. 1061 00:45:03,627 --> 00:45:05,572 (Es demasiado pesada para él). 1062 00:45:05,596 --> 00:45:06,773 Suelta. 1063 00:45:06,797 --> 00:45:08,543 (Avergonzado) 1064 00:45:08,567 --> 00:45:09,813 Cuidado con las manos. 1065 00:45:09,837 --> 00:45:11,182 Ten cuidado. Cuidado con los pies. 1066 00:45:11,206 --> 00:45:13,483 Muy bien. Agarrala. 1067 00:45:13,507 --> 00:45:16,476 (Los hombres trabajan en un grupo de 2.) 1068 00:45:17,076 --> 00:45:19,576 ( Ligera) 1069 00:45:20,377 --> 00:45:21,463 Dios mío. 1070 00:45:21,487 --> 00:45:23,147 (Ella vale por 100 personas). 1071 00:45:23,246 --> 00:45:25,487 Ten cuidado. Dios, Joo Hee. 1072 00:45:25,757 --> 00:45:27,556 - Ten cuidado. - Ella es tan fuerte. 1073 00:45:27,686 --> 00:45:29,246 - ¿La ha levantado ella sola? - Sí. 1074 00:45:31,257 --> 00:45:32,537 ¿Quieres moverlas todas? 1075 00:45:33,397 --> 00:45:35,273 ¿No levantas pesas cuando haces ejercicio? 1076 00:45:35,297 --> 00:45:37,003 Eres fuerte. 1077 00:45:37,027 --> 00:45:38,572 ¿Cuánto peso puedes levantar en cuclillas? 1078 00:45:38,596 --> 00:45:40,837 Nunca lo he medido. 1079 00:45:40,936 --> 00:45:42,136 No puedo hacerlo. 1080 00:45:42,837 --> 00:45:47,877 (Los hombres aprietan los dientes para levantar las losas). 1081 00:45:48,677 --> 00:45:53,846 (Pero Joo Hee sigue serena.) 1082 00:45:55,447 --> 00:45:59,662 (La levanta como una mariposa...) 1083 00:45:59,686 --> 00:46:01,302 (y la deja en el suelo con facilidad). 1084 00:46:01,326 --> 00:46:04,003 No, es al revés. 1085 00:46:04,027 --> 00:46:05,273 - ¿De esta forma? - No. 1086 00:46:05,297 --> 00:46:06,903 - Este lado debería quedar aquí. - ¿Así? 1087 00:46:06,927 --> 00:46:08,726 - ¿Así? De acuerdo. 1088 00:46:09,697 --> 00:46:12,273 Hagamos esto. 1089 00:46:12,297 --> 00:46:15,512 Ya sabes, te vuelves ambicioso con el diseño. 1090 00:46:15,536 --> 00:46:17,107 - ¿No es así? Te vuelves así. - Sí. 1091 00:46:17,206 --> 00:46:19,737 Si los colocas al azar, Tae Gyu hará todo el trabajo. 1092 00:46:21,306 --> 00:46:23,483 Tae Gyu se encarga del diseño. 1093 00:46:23,507 --> 00:46:24,893 (El hombre que está a cargo del diseño, Detalle Bong) 1094 00:46:24,917 --> 00:46:26,563 - Deberías centrarte en esto... 1095 00:46:26,887 --> 00:46:29,492 en lugar de cargar con "pesadas losas". 1096 00:46:30,616 --> 00:46:33,217 Centrarse en el diseño. 1097 00:46:35,826 --> 00:46:39,297 (Presta atención a los detalles para que no se le escape ningún hueco). 1098 00:46:43,826 --> 00:46:45,373 (Es un experto en unir las piezas). 1099 00:46:45,397 --> 00:46:46,397 Cuidado. 1100 00:46:46,697 --> 00:46:47,866 Ahora... 1101 00:46:48,737 --> 00:46:51,583 Se ve muy bien. Se ve impresionante. 1102 00:46:51,607 --> 00:46:53,153 (Gracias a los toques de detalle, ya se ve bastante bien). 1103 00:46:53,177 --> 00:46:55,452 Ya sé dónde debería ir. Aquí. 1104 00:46:55,476 --> 00:46:57,277 (He encontrado una pieza.) 1105 00:46:57,306 --> 00:47:00,677 Dios mío. 1106 00:47:02,587 --> 00:47:04,632 ¿Lleno el interior? 1107 00:47:04,656 --> 00:47:06,016 - Ten cuidado. - Ponlo al final. 1108 00:47:06,286 --> 00:47:07,293 Cuidado. 1109 00:47:07,317 --> 00:47:08,357 ¿Aquí? 1110 00:47:08,757 --> 00:47:09,802 Así. 1111 00:47:09,826 --> 00:47:12,456 (Parece estable.) 1112 00:47:12,996 --> 00:47:14,742 Es como hacer un puzzle, ¿no? 1113 00:47:14,766 --> 00:47:16,886 (Hacer un puzzle con losas es bastante adictivo). 1114 00:47:17,866 --> 00:47:20,373 (Dos hombres llevan la losa con dificultad). 1115 00:47:20,397 --> 00:47:21,677 Deberíamos ponerla así. 1116 00:47:23,536 --> 00:47:24,607 Así. Así. 1117 00:47:26,076 --> 00:47:28,722 (Joo Hee sigue haciéndolo sola.) 1118 00:47:28,746 --> 00:47:29,723 Ten cuidado. 1119 00:47:29,747 --> 00:47:31,222 (Tae Gyu siempre la ayuda primero). 1120 00:47:31,246 --> 00:47:33,766 - Deberíamos hacer esto juntos. - Bien, llevémosla juntos. 1121 00:47:35,346 --> 00:47:36,346 Así. 1122 00:47:37,016 --> 00:47:39,092 (Es un poco débil, ) 1123 00:47:39,116 --> 00:47:43,587 (pero Kyu Jin se esfuerza al máximo como su ex-marido). 1124 00:47:44,757 --> 00:47:47,556 (Bolso de losa) 1125 00:47:48,667 --> 00:47:51,103 - ¿Lo sostienes con una mano? - Bueno... 1126 00:47:51,127 --> 00:47:52,512 Es una pequeña. 1127 00:47:52,536 --> 00:47:54,136 - ¿Es así? - Dios, esto es... 1128 00:47:55,866 --> 00:47:58,452 ¿Somos débiles? ¿O Joo Hee es fuerte? 1129 00:47:58,476 --> 00:48:00,116 Estoy bastante seguro de que una de ellas es cierta. 1130 00:48:00,976 --> 00:48:02,906 - Pero la cosa es... - ¡Tae Gyu! 1131 00:48:03,476 --> 00:48:04,596 Eres una celebridad, Tae Gyu. 1132 00:48:04,717 --> 00:48:07,793 Estás babeando mucho. Apúrate, Tae Gyu. 1133 00:48:07,817 --> 00:48:10,217 - Ve a mirarte en el espejo. - ¡Oye! 1134 00:48:11,116 --> 00:48:12,762 - ¡Oye! - Estamos filmando un programa, ya sabes. 1135 00:48:12,786 --> 00:48:14,563 (Vuelve a aparecer la pesadilla del Episodio 1.) 1136 00:48:14,587 --> 00:48:17,202 (Ya era demasiado tarde...) 1137 00:48:17,226 --> 00:48:19,496 (cuando le advirtieron sobre su babeo). 1138 00:48:19,927 --> 00:48:22,697 (No pudieron decírselo porque les dio pena). 1139 00:48:22,826 --> 00:48:25,636 (¡Deberían habérmelo dicho antes!) 1140 00:48:25,897 --> 00:48:28,737 (Tae Gyu fue traicionado por sus colegas.) 1141 00:48:29,206 --> 00:48:30,206 Date prisa, Tae Gyu. 1142 00:48:30,467 --> 00:48:31,936 - Ve y mira en el espejo. - ¡Oye! 1143 00:48:32,636 --> 00:48:34,306 Tae Gyu, te lo dije esta vez. 1144 00:48:34,706 --> 00:48:36,382 - Tae Gyu. - Estamos filmando un programa. 1145 00:48:36,406 --> 00:48:38,353 (Esta celebridad se limpia la boca para evitar tal situación). 1146 00:48:38,377 --> 00:48:39,417 Me estoy limpiando la boca. 1147 00:48:40,647 --> 00:48:42,547 (Está molesto). 1148 00:48:42,846 --> 00:48:45,286 Hay muchas cámaras aquí. Avísame. 1149 00:48:45,487 --> 00:48:46,464 Espera, Tae Gyu. 1150 00:48:46,488 --> 00:48:48,233 - Estaba echando espuma por la boca. - Tae Gyu, babeaste. 1151 00:48:48,257 --> 00:48:49,662 - Se te cae la baba. - Hay tantas cámaras aquí. 1152 00:48:49,686 --> 00:48:51,286 ( El famoso Bong está triste.) 1153 00:48:52,726 --> 00:48:53,932 No me siento bien. Por eso. 1154 00:48:53,956 --> 00:48:55,873 (No me siento bien porque he trabajado demasiado). 1155 00:48:55,897 --> 00:48:58,297 - Que pena. Lo siento por ti. - No me siento bien. 1156 00:48:59,237 --> 00:49:00,297 Por eso. 1157 00:49:01,667 --> 00:49:02,882 - ¿Es así? - Tomemos un descanso de cinco minutos. 1158 00:49:02,906 --> 00:49:04,182 (Se toman un descanso de 5 minutos para Tae Gyu.) 1159 00:49:04,206 --> 00:49:06,406 - Vamos a descansar. - Vamos. 1160 00:49:06,806 --> 00:49:09,677 Vamos, Tae Gyu. Apúrate. No querrás volver a babear. 1161 00:49:10,177 --> 00:49:11,177 Antes de que vuelva a babear. 1162 00:49:11,447 --> 00:49:13,476 Te dije que lo mantuvieras en secreto. 1163 00:49:13,576 --> 00:49:14,647 Antes de que vuelva a babear. 1164 00:49:15,886 --> 00:49:20,456 (Se quedan sin aliento después de trabajar duro). 1165 00:49:23,656 --> 00:49:24,662 Ya casi hemos terminado. 1166 00:49:24,686 --> 00:49:28,297 (Primero sacian su sed). 1167 00:49:32,337 --> 00:49:35,507 - ¿Quieres un poco de agua, Joo Hee? - Me encantaría. Puedo hacerlo yo misma. 1168 00:49:36,406 --> 00:49:37,682 - Pero... - La dejaré aquí. 1169 00:49:37,706 --> 00:49:39,507 No necesitas usar una taza. 1170 00:49:40,476 --> 00:49:42,576 Lavar los platos es una molestia. 1171 00:49:43,306 --> 00:49:44,306 Es una molestia. 1172 00:49:44,547 --> 00:49:45,576 Es una gran molestia. 1173 00:49:47,177 --> 00:49:48,262 Es una molestia. 1174 00:49:48,286 --> 00:49:49,406 Cuando terminemos con esto... 1175 00:49:50,346 --> 00:49:53,056 Ki Joon. Cuando terminemos, ¿qué tal si hacemos... 1176 00:49:54,217 --> 00:49:56,162 - ¿café helado en un bol? - ¿Qué? 1177 00:49:56,186 --> 00:49:57,357 Café instantáneo helado. 1178 00:49:57,987 --> 00:50:00,357 - Ah, sí. - ¿Lo vamos a hacer nosotros mismos? 1179 00:50:01,226 --> 00:50:08,766 ( El anciano Um tomaba su bebida favorita cada vez que venía a Goheung). 1180 00:50:09,406 --> 00:50:10,806 Podríamos llamarlo " Batido Goheung". 1181 00:50:10,936 --> 00:50:11,976 Ki Joon. 1182 00:50:12,306 --> 00:50:13,346 Lo haré para ustedes. 1183 00:50:14,806 --> 00:50:16,576 - Tenemos leche, ¿verdad? - Tenemos leche. 1184 00:50:16,677 --> 00:50:18,777 Bien. Haré café con leche para ustedes. 1185 00:50:20,016 --> 00:50:22,162 Solía hacerlos mucho en un camerino. 1186 00:50:22,186 --> 00:50:23,217 - ¿De verdad? - Sí. 1187 00:50:24,346 --> 00:50:27,357 - Solía hacer un litro. - Como el misugaru que tomamos antes. 1188 00:50:28,326 --> 00:50:30,503 Bien. Haré café con leche para ustedes. 1189 00:50:30,527 --> 00:50:31,603 (¿A qué sabrá el Goheung latte de Ki Joon?) 1190 00:50:31,627 --> 00:50:33,096 Haré el Goheung Latte. 1191 00:50:40,467 --> 00:50:41,444 - ¿Nos vamos ya? - ¿Nos vamos? 1192 00:50:41,468 --> 00:50:43,667 (¿Nos vamos a trabajar?) 1193 00:50:44,706 --> 00:50:46,426 ¿Tenemos que trabajar cuando dejemos de charlar? 1194 00:50:46,936 --> 00:50:48,423 Cuando se hace el silencio, tenemos que trabajar. 1195 00:50:48,447 --> 00:50:49,423 Tenía miedo de que alguien sacara el tema. 1196 00:50:49,447 --> 00:50:50,447 Eso es una señal. 1197 00:50:52,177 --> 00:50:55,092 Es irónico cuando lo piensas. 1198 00:50:55,116 --> 00:50:57,063 Pero me estoy divirtiendo más ahora que cuando llegué aquí... 1199 00:50:57,087 --> 00:50:58,733 - y he hecho las sillas. - ¿Es así? 1200 00:50:58,757 --> 00:51:01,032 - Así que ahora te sientes más cómoda. - Supongo que al principio estabas nerviosa. 1201 00:51:01,056 --> 00:51:02,087 Al principio... 1202 00:51:02,627 --> 00:51:04,186 Pensé que me habían engañado. 1203 00:51:05,226 --> 00:51:06,986 Tuviste una crisis cuando viniste por primera vez. 1204 00:51:07,826 --> 00:51:09,543 - Debería ir allí. - ¿Qué? 1205 00:51:09,567 --> 00:51:10,972 - Allí. - ¿Dónde? 1206 00:51:10,996 --> 00:51:12,636 - Pongamos las grandes en el borde. - Bien. 1207 00:51:14,366 --> 00:51:16,206 Dios, esto es muy pesado. 1208 00:51:17,967 --> 00:51:20,476 - Deberías bajarla primero. - ¿Cómo? ¿La pongo aquí? 1209 00:51:21,576 --> 00:51:22,607 - Sí, claro. - Dios mío. 1210 00:51:25,377 --> 00:51:27,023 - Así es. - Dios, esto es muy pesado. 1211 00:51:27,047 --> 00:51:28,587 (No pueden acostumbrarse a su peso.) 1212 00:51:29,116 --> 00:51:30,463 (Joo Hee vuelve a hacerlo sola.) 1213 00:51:30,487 --> 00:51:31,917 No, para. Es demasiado pesada. 1214 00:51:32,056 --> 00:51:33,632 - No, es demasiado grande. - Pero no es tan pesada. 1215 00:51:33,656 --> 00:51:35,256 Aunque puedas levantarlo, no deberías hacerlo. 1216 00:51:36,427 --> 00:51:37,963 - Aunque puedas, no deberías. - De acuerdo. 1217 00:51:37,987 --> 00:51:39,632 (Nos encargaremos de esto). 1218 00:51:39,656 --> 00:51:40,776 Dios. ¿Estás bien, Tae Gyu? 1219 00:51:41,627 --> 00:51:42,747 Dios. ¿Estás bien, Tae Gyu? 1220 00:51:42,866 --> 00:51:43,996 Dios. 1221 00:51:44,967 --> 00:51:46,512 No me siento tranquila viéndolo. 1222 00:51:46,536 --> 00:51:48,412 Podrías colapsar a este ritmo. 1223 00:51:48,436 --> 00:51:51,143 No, hice una sentadilla completa para proteger mi espalda. 1224 00:51:51,167 --> 00:51:52,706 - ¿Sentadillas anchas? - Exactamente. Sentadillas anchas. 1225 00:51:54,636 --> 00:51:58,246 (Esta vez toma una pequeña). 1226 00:51:59,377 --> 00:52:00,354 (¿Una más?) 1227 00:52:00,378 --> 00:52:01,423 De repente me entró la curiosidad. 1228 00:52:01,447 --> 00:52:04,362 - Sólo toma 1. - Sólo toma 1. ¿Por qué tomarías 2? 1229 00:52:04,386 --> 00:52:05,833 - Sólo una. - Sólo por curiosidad, 1230 00:52:05,857 --> 00:52:07,492 ¿podemos descansar un poco si terminamos tan pronto? 1231 00:52:07,516 --> 00:52:08,532 - No. - No, no podemos. 1232 00:52:08,556 --> 00:52:09,603 - Tómate tu tiempo. - ¿No podemos? 1233 00:52:09,627 --> 00:52:10,632 - ¿En serio? - No podemos. 1234 00:52:10,656 --> 00:52:11,757 Entonces lo haré uno por uno. 1235 00:52:12,797 --> 00:52:14,103 Aunque hayamos terminado con esto, no significa que podamos descansar. 1236 00:52:14,127 --> 00:52:15,202 - ¿En serio? - Sí. 1237 00:52:15,226 --> 00:52:17,386 (Todavía hay más que hacer incluso cuando el trabajo está hecho). 1238 00:52:17,627 --> 00:52:18,943 ¿Quién fue el que nos preguntó cuándo terminaríamos... 1239 00:52:18,967 --> 00:52:20,727 - cuando acabábamos de empezar a trabajar? - Sí. 1240 00:52:21,636 --> 00:52:23,083 ¿No fue Do Kwon? 1241 00:52:23,107 --> 00:52:24,536 (¿Cómo estás, Do Kwon?) 1242 00:52:25,007 --> 00:52:28,846 (Gracias a su pozo de fuego, todavía estamos trabajando en él hoy). 1243 00:52:29,107 --> 00:52:30,147 - Dios. - Dios mío. 1244 00:52:30,406 --> 00:52:33,516 (Ya han movido un palé de losas). 1245 00:52:34,177 --> 00:52:37,286 Espera. Tenemos que ponerlas en el centro ahora. 1246 00:52:38,116 --> 00:52:39,717 ¿Pero cómo ponemos eso? 1247 00:52:40,456 --> 00:52:42,362 (Tienen que quitar los ladrillos primero para desempacar las losas). 1248 00:52:42,386 --> 00:52:44,532 - Tenemos que poner esto primero. - Entonces hagámoslo así. 1249 00:52:44,556 --> 00:52:46,733 - Pongamos primero los ladrillos. - Bien, hagamos eso primero. 1250 00:52:46,757 --> 00:52:48,717 Pongamos primero los ladrillos y luego hagamos el resto. 1251 00:52:49,366 --> 00:52:50,397 Hagamos eso. 1252 00:52:51,496 --> 00:52:53,036 ¿Tenemos que ponerlos ahora? 1253 00:52:55,436 --> 00:52:56,483 (Una persona colocará los ladrillos y los demás los moverán). 1254 00:52:56,507 --> 00:52:58,267 Uno de nosotros se sentará y colocará los ladrillos. 1255 00:52:58,377 --> 00:52:59,976 - Podemos turnarnos. - Sí. 1256 00:53:00,076 --> 00:53:01,377 - Hagamos esto. - Sí. 1257 00:53:02,947 --> 00:53:04,706 - Tomemos dos cada uno. - ¿Qué? 1258 00:53:05,116 --> 00:53:06,877 - Tomemos dos cada uno. - ¿Qué? 1259 00:53:07,217 --> 00:53:08,992 - Sólo hazlo. - ¿De verdad? 1260 00:53:09,016 --> 00:53:10,717 Sería mucho más rápido así. 1261 00:53:11,047 --> 00:53:12,727 - Hagámoslo así. - Uno por uno. 1262 00:53:16,456 --> 00:53:17,503 Así. 1263 00:53:17,527 --> 00:53:19,927 ( La poderosa Joo Hee tiene las manos llenas de ladrillos). 1264 00:53:20,556 --> 00:53:22,127 Dios, Joo Hee tiene un fuerte agarre. 1265 00:53:22,667 --> 00:53:24,866 Sostiene dos ladrillos en su mano. 1266 00:53:25,667 --> 00:53:27,797 - Dios mío. - Todo el mundo puede hacer esto. 1267 00:53:27,967 --> 00:53:28,967 Es buena en esto. 1268 00:53:31,206 --> 00:53:32,237 Colócalos alternativamente. 1269 00:53:32,337 --> 00:53:34,206 - ¿Alternadamente? ¿Así? - Eso sería mejor. 1270 00:53:34,536 --> 00:53:35,656 Sí que sabes diseñar. 1271 00:53:36,877 --> 00:53:40,246 (Siguiendo la orden de Detalle Bong, colocan los ladrillos alternativamente). 1272 00:53:40,877 --> 00:53:41,947 Se ve bonito. 1273 00:53:42,447 --> 00:53:43,523 Se ve bonito. 1274 00:53:43,547 --> 00:53:44,893 - También podemos usar las negras. - ¿No es bonito? 1275 00:53:44,917 --> 00:53:46,656 (Cada vez es más bonito). 1276 00:53:47,186 --> 00:53:48,193 Ya hemos terminado. 1277 00:53:48,217 --> 00:53:50,757 (El pozo de fuego parece mucho más acogedor). 1278 00:53:51,656 --> 00:53:52,702 (Ahora que han puesto los ladrillos...) 1279 00:53:52,726 --> 00:53:53,733 - Muy bien. Ahora... - Sí. 1280 00:53:53,757 --> 00:53:55,567 (Ahora que han puesto los ladrillos...) 1281 00:53:55,766 --> 00:53:56,773 Las losas... 1282 00:53:56,797 --> 00:53:59,837 (Vamos a terminar de colocar las losas). 1283 00:54:00,266 --> 00:54:02,813 (Todavía tenemos que colocar las losas.) 1284 00:54:02,837 --> 00:54:03,936 Vamos. 1285 00:54:04,036 --> 00:54:05,936 Esta casa siempre está llena de risas. 1286 00:54:07,007 --> 00:54:07,984 ¿Qué has dicho? 1287 00:54:08,008 --> 00:54:09,328 Siempre está lleno de risas. 1288 00:54:09,746 --> 00:54:11,153 - Lo sé, ¿verdad? - Desde que llegué aquí. 1289 00:54:11,177 --> 00:54:13,297 - No podemos enfadarnos. - Esto es pacífico. 1290 00:54:14,447 --> 00:54:16,293 Puede que no seamos capaces de parar cuando nos enfademos. 1291 00:54:16,317 --> 00:54:18,987 (Puede que no seamos capaces de parar cuando nos enfadamos). 1292 00:54:19,286 --> 00:54:22,103 Dios mío. Es mi primer día aquí, pero sé lo que quieres decir. 1293 00:54:22,127 --> 00:54:23,932 Nos vamos a poner furiosos. 1294 00:54:23,956 --> 00:54:24,987 Nos pondremos así. 1295 00:54:25,826 --> 00:54:27,572 - Así. - Mira la cara de Ki Joon. 1296 00:54:27,596 --> 00:54:28,627 Dios mío. 1297 00:54:29,167 --> 00:54:31,072 - Vamos a hacer una escena. - Dios mío. 1298 00:54:31,096 --> 00:54:32,443 Tienes que darle la vuelta. 1299 00:54:32,467 --> 00:54:33,467 Dios mío. 1300 00:54:34,136 --> 00:54:35,866 - En 1, 2, 3. - ¿Dónde está? 1301 00:54:36,967 --> 00:54:38,242 - Pongámosla aquí. - ¿Aquí? 1302 00:54:38,266 --> 00:54:39,253 (Llevan juntos grandes losas.) 1303 00:54:39,277 --> 00:54:40,337 Pongámosla allí. 1304 00:54:40,406 --> 00:54:41,476 - ¿Puedes ayudarme? - Sí, claro. 1305 00:54:46,076 --> 00:54:47,116 Bájala. 1306 00:54:49,286 --> 00:54:52,257 (Con el sonido familiar de los martillazos, ) 1307 00:54:52,917 --> 00:54:56,556 (Dan Tae rompe la gran losa en pedazos). 1308 00:54:56,927 --> 00:54:58,403 - Puedes hacer esto solo. - Este también. 1309 00:54:58,427 --> 00:55:00,096 (Todos toman una pieza cada uno...) 1310 00:55:01,197 --> 00:55:06,766 (y rellenan los espacios vacíos con ella.) 1311 00:55:12,677 --> 00:55:13,706 Allí. 1312 00:55:14,206 --> 00:55:15,246 Vamos por aquí. 1313 00:55:16,877 --> 00:55:18,107 Ya casi hemos terminado. 1314 00:55:19,947 --> 00:55:23,917 (Después de trabajar juntos durante un rato, ) 1315 00:55:24,717 --> 00:55:29,357 (la zona del pozo de fuego se ve increíble desde lejos). 1316 00:55:29,857 --> 00:55:32,697 (Está luchando con la última pieza.) 1317 00:55:32,956 --> 00:55:35,127 (¡Entra!) 1318 00:55:36,326 --> 00:55:37,342 ¡Lo he conseguido! 1319 00:55:37,366 --> 00:55:38,713 (Paso 3. Rellenar los huecos con tierra). 1320 00:55:38,737 --> 00:55:39,766 Vamos a esparcirla. 1321 00:55:40,596 --> 00:55:41,697 - Hay un saco. - Sí. 1322 00:55:41,866 --> 00:55:43,912 ¿Un saco? ¿Dónde está? 1323 00:55:43,936 --> 00:55:45,007 - Aquí está. - Ya veo. 1324 00:55:45,237 --> 00:55:46,777 La esparciremos por aquí. 1325 00:55:47,206 --> 00:55:49,777 - ¿Tierra? - Sí, es tierra. 1326 00:55:51,507 --> 00:55:52,516 ¿Qué es esto? 1327 00:55:53,346 --> 00:55:56,016 - No me gusta su color. - ¿De verdad? ¿Qué es? 1328 00:55:56,487 --> 00:55:57,547 Déjame ver. 1329 00:55:57,686 --> 00:56:02,386 (No le gusta la tierra.) 1330 00:56:03,656 --> 00:56:04,963 Ojalá tuviéramos grava. 1331 00:56:04,987 --> 00:56:07,547 - Sería mejor si tuviéramos gravas. - Cierto, la grava es mejor. 1332 00:56:08,297 --> 00:56:15,406 (Lo que los tres hermanos tienen en mente) 1333 00:56:15,706 --> 00:56:18,107 (Serio) 1334 00:56:18,306 --> 00:56:19,853 No puedo evitar compararlo con nuestro patio. 1335 00:56:19,877 --> 00:56:21,076 No es bonito. 1336 00:56:21,377 --> 00:56:24,976 (Esperan que se vuelva así de bonito). 1337 00:56:25,277 --> 00:56:27,417 - ¿Sin esto? - Podemos traer grava de allí. 1338 00:56:27,717 --> 00:56:28,893 ¿Debemos traer grava de allí? 1339 00:56:28,917 --> 00:56:31,317 - No, no deberíamos. Lo arruinaremos. - No lo hagas. 1340 00:56:32,317 --> 00:56:33,587 ¿No puedes comprarnos grava? 1341 00:56:34,587 --> 00:56:36,432 (Los miembros del staff) 1342 00:56:36,456 --> 00:56:38,932 Las pequeñas que tienen el mismo color. 1343 00:56:38,956 --> 00:56:41,257 Las gravas pequeñas habrían sido más bonitas. 1344 00:56:42,596 --> 00:56:43,697 Pequeñas gravas. 1345 00:56:44,596 --> 00:56:46,373 - Sabes lo que quiero decir, ¿verdad? - Sí. Esa no. 1346 00:56:46,397 --> 00:56:48,273 - El color... Más pequeño que ese. - Correcto, más pequeño que ese. 1347 00:56:48,297 --> 00:56:49,682 Chicos. ¿Saben qué es lo gracioso de esto? 1348 00:56:49,706 --> 00:56:51,543 Incluso el director trata de impedir que trabajemos. 1349 00:56:51,567 --> 00:56:53,277 (El personal quiere que se detengan). 1350 00:56:53,507 --> 00:56:55,547 El personal intenta que dejemos de trabajar tanto. 1351 00:56:55,846 --> 00:56:58,322 - Dicen: "Es suficiente". - Lo sabes, ¿verdad? Las pequeñas. 1352 00:56:58,346 --> 00:57:01,047 Nos hemos vuelto locos. 1353 00:57:01,746 --> 00:57:02,817 Por cierto... 1354 00:57:03,317 --> 00:57:04,563 Se ve aburrido ya que todo es gris. 1355 00:57:04,587 --> 00:57:05,564 - Lo sé, ¿verdad? - Sí. 1356 00:57:05,588 --> 00:57:06,992 Se ve aburrido ya que todo es gris. 1357 00:57:07,016 --> 00:57:08,532 (No le gusta el color de los ladrillos). 1358 00:57:08,556 --> 00:57:10,432 - Lo sé, ¿verdad? - Usemos ladrillos rojos en su lugar. 1359 00:57:10,456 --> 00:57:12,726 (Construyámoslo de nuevo con ladrillos rojos). 1360 00:57:13,297 --> 00:57:14,697 ¿Porque no destaca? 1361 00:57:15,266 --> 00:57:17,972 Entonces danos grava. 1362 00:57:17,996 --> 00:57:19,697 (Sólo quiere grava.) 1363 00:57:20,567 --> 00:57:21,837 ¡Dales ahora mismo! 1364 00:57:22,507 --> 00:57:23,636 Queremos grava. 1365 00:57:24,067 --> 00:57:27,007 ( Tienen que dejar de trabajar.) 1366 00:57:27,277 --> 00:57:28,507 - No. - "Para". 1367 00:57:28,677 --> 00:57:30,353 - No. - " Basta, mocosos". 1368 00:57:30,377 --> 00:57:31,507 No. 1369 00:57:32,047 --> 00:57:33,452 ¿Deberíamos tomar un café, Ki Joon? 1370 00:57:33,476 --> 00:57:34,916 - ¿Quieres que lo haga ahora? - Sí. 1371 00:57:35,717 --> 00:57:40,717 ( El café Goheung Latte del barista Ki Joon) 1372 00:57:44,927 --> 00:57:45,932 (Un tazón grande) 1373 00:57:45,956 --> 00:57:48,027 (Barras de café instantáneo) 1374 00:57:48,726 --> 00:57:53,072 (Café instantáneo que hacía cuando empezó su carrera de actor) 1375 00:57:53,096 --> 00:57:54,136 Gracias. 1376 00:57:54,436 --> 00:57:57,107 (Ha pasado un tiempo.) 1377 00:57:59,906 --> 00:58:03,607 (En este momento, no es el anciano Um.) 1378 00:58:03,806 --> 00:58:07,377 (Es el Príncipe del Café en un camerino). 1379 00:58:07,846 --> 00:58:10,717 (Mientras el Príncipe del Café está haciendo café...) 1380 00:58:11,616 --> 00:58:13,456 Los estaba reemplazando solo. 1381 00:58:13,917 --> 00:58:15,016 Dios mío. 1382 00:58:16,226 --> 00:58:17,286 Tae Gyu. 1383 00:58:17,857 --> 00:58:19,127 Deberíamos hacer esto juntos. 1384 00:58:19,257 --> 00:58:20,937 - No pasa nada. - ¿Por qué lo haces solo? 1385 00:58:21,056 --> 00:58:22,742 - Deberíamos hacerlo juntos. - ¿Qué está haciendo? 1386 00:58:22,766 --> 00:58:24,373 - No pasa nada. - ¿Por qué lo haces solo? 1387 00:58:24,397 --> 00:58:27,173 ¿Qué estás haciendo? ¿Son ladrillos rojos? 1388 00:58:27,197 --> 00:58:28,917 (Joo Hee se sorprende mientras se toma un descanso). 1389 00:58:29,536 --> 00:58:33,976 (Papá Bong trabaja duro para ahorrarles el trabajo.) 1390 00:58:34,706 --> 00:58:38,346 (Mamá Yoon se une a él.) 1391 00:58:38,917 --> 00:58:42,417 (Joo Hee busca sus guantes de trabajo para ayudarles.) 1392 00:58:43,616 --> 00:58:45,317 (Sonriendo) 1393 00:58:45,616 --> 00:58:48,456 (Encuentra esta situación divertida y triste). 1394 00:58:48,757 --> 00:58:50,257 Vamos a hacer una capa, ¿verdad? 1395 00:58:50,386 --> 00:58:51,527 Vamos a probarlo. 1396 00:58:52,927 --> 00:58:54,407 Podemos quitarlo si no nos gusta. 1397 00:58:55,366 --> 00:58:57,406 - ¿Está bien? - ¿Acaba de decir que podemos quitarlo? 1398 00:58:58,167 --> 00:58:59,873 - ¿Podemos quitarlo? - Joo Hee tiene esta mirada en su cara. 1399 00:58:59,897 --> 00:59:02,012 "¿No podemos hacerlo bien desde el principio?" 1400 00:59:02,036 --> 00:59:03,543 (Tae Gyu, tú...) 1401 00:59:03,567 --> 00:59:05,282 ¿Cuántas capas vamos a hacer? 1402 00:59:05,306 --> 00:59:06,782 Por su mirada puedo decir que está muy en desacuerdo... 1403 00:59:06,806 --> 00:59:08,136 con lo que acabas de decir. 1404 00:59:08,237 --> 00:59:09,282 - ¿De verdad? - Sí. 1405 00:59:09,306 --> 00:59:10,346 Joo Hee. 1406 00:59:10,647 --> 00:59:11,853 ¿No podemos intentarlo? 1407 00:59:11,877 --> 00:59:14,616 (Sólo sonríe.) 1408 00:59:15,076 --> 00:59:16,987 Siento mucho decir esto, 1409 00:59:17,246 --> 00:59:18,322 pero déjame intentar esto. 1410 00:59:18,346 --> 00:59:19,632 (Mientras hacen la mano de obra,) 1411 00:59:19,656 --> 00:59:23,556 (El Príncipe del Café está preparando café para ellos). 1412 00:59:24,127 --> 00:59:26,996 (Añade un poco de agua caliente para diluir el café instantáneo). 1413 00:59:27,357 --> 00:59:30,866 (Mezclar) 1414 00:59:31,897 --> 00:59:35,443 (Lo que necesita ahora...) 1415 00:59:35,467 --> 00:59:38,467 (es leche ligeramente congelada.) 1416 00:59:39,277 --> 00:59:42,206 (Cubitos de hielo fríos) 1417 00:59:42,547 --> 00:59:45,976 (Rompe el hielo en trozos más pequeños). 1418 00:59:46,717 --> 00:59:49,386 (Para ayudarles a relajarse después del duro trabajo, ) 1419 00:59:49,987 --> 00:59:55,087 (pone un montón de cubitos de hielo). 1420 00:59:55,956 --> 00:59:59,096 (Vierte la leche fría.) 1421 01:00:03,567 --> 01:00:06,067 (La mezcla bien como lo hacía antes). 1422 01:00:06,436 --> 01:00:09,107 (Está delicioso.) 1423 01:00:09,936 --> 01:00:13,737 (El delicioso Goheung Latte está listo.) 1424 01:00:16,047 --> 01:00:18,547 Tomen un poco de café. 1425 01:00:20,277 --> 01:00:22,322 (He oído algo.) 1426 01:00:22,346 --> 01:00:23,693 ¿Qué fue eso? ¿Alguien ha dicho hola? 1427 01:00:23,717 --> 01:00:25,757 - Nos ha hecho un café. - Dios. 1428 01:00:26,186 --> 01:00:28,357 Estoy escuchando cosas. 1429 01:00:28,556 --> 01:00:29,932 Pensé que teníamos invitados aquí. 1430 01:00:29,956 --> 01:00:31,186 (Las secuelas del trabajo duro) 1431 01:00:32,596 --> 01:00:33,656 Gracias, Ki Joon. 1432 01:00:35,397 --> 01:00:39,136 (Goheung Latte que hizo con mucho cuidado) 1433 01:00:44,167 --> 01:00:47,607 - Por favor, disfruten. - Gracias. 1434 01:00:49,177 --> 01:00:51,706 Las tazas a juego para ustedes. Las blancas. 1435 01:00:54,346 --> 01:00:55,906 - Me disculpo. - Tiene el mismo color. 1436 01:00:58,087 --> 01:00:59,156 Acepto tus disculpas. 1437 01:01:00,556 --> 01:01:01,733 Esa gente me obligó a hacer esto. 1438 01:01:01,757 --> 01:01:02,886 (Está poniendo una excusa.) 1439 01:01:03,857 --> 01:01:04,963 Lo sabes, ¿verdad? 1440 01:01:04,987 --> 01:01:06,956 (Pero parecía que lo decías en serio). 1441 01:01:08,226 --> 01:01:09,443 - Dios mío. - Ustedes son... 1442 01:01:09,467 --> 01:01:10,873 (El Goheung Latte les ayuda a liberar sus sentimientos reprimidos). 1443 01:01:10,897 --> 01:01:12,436 - Me he enamorado de esto. - Ki Joon. 1444 01:01:13,467 --> 01:01:14,567 Esto es tan bueno. 1445 01:01:15,567 --> 01:01:16,882 Todavía no he podido probarlo. 1446 01:01:16,906 --> 01:01:18,782 - Vamos a tomar esto allá. - Vamos allá. 1447 01:01:18,806 --> 01:01:19,813 - Bien. - Traigamos una silla. 1448 01:01:19,837 --> 01:01:20,983 Sólo tenemos que traer una silla. 1449 01:01:21,007 --> 01:01:22,822 (Disfrutemos de este momento en el café al aire libre que hemos hecho). 1450 01:01:22,846 --> 01:01:24,322 (Hicieron este lugar esta mañana temprano). 1451 01:01:24,346 --> 01:01:25,353 Ven aquí, Joo Hee. 1452 01:01:25,377 --> 01:01:26,576 Así es como se siente. 1453 01:01:26,976 --> 01:01:28,793 Se siente como una hamaca. 1454 01:01:28,817 --> 01:01:30,386 (El anciano Um está satisfecho.) 1455 01:01:30,487 --> 01:01:31,616 Dios mío. 1456 01:01:33,717 --> 01:01:35,503 Ustedes son increíbles. 1457 01:01:35,527 --> 01:01:36,757 Lo digo en serio. 1458 01:01:37,027 --> 01:01:38,757 Es un lugar pequeño, 1459 01:01:39,027 --> 01:01:41,003 pero sigo encontrando cosas que me sorprenden. 1460 01:01:41,027 --> 01:01:42,596 Han colocado césped en el patio. 1461 01:01:43,667 --> 01:01:46,297 Incluso han pintado esas paredes. Es increíble. 1462 01:01:49,067 --> 01:01:51,643 (Han pintado las paredes...) 1463 01:01:51,667 --> 01:01:54,877 (y han colocado césped en el patio.) 1464 01:01:55,306 --> 01:01:58,406 (Han conseguido poner una sombrilla esta mañana). 1465 01:01:59,246 --> 01:02:02,516 (Se han esforzado tanto...) 1466 01:02:03,047 --> 01:02:04,293 (para un momento como este) 1467 01:02:04,317 --> 01:02:05,417 Esto es muy bonito. 1468 01:02:13,556 --> 01:02:14,656 Es muy bonito. 1469 01:02:15,427 --> 01:02:16,627 Dios, esto es muy bueno. 1470 01:02:17,197 --> 01:02:19,737 ¿Entonces ya no iremos a la heladería? 1471 01:02:20,496 --> 01:02:22,256 ¿Van a la heladería a menudo? 1472 01:02:22,967 --> 01:02:26,007 (El Goheung Latte es tan delicioso). 1473 01:02:26,306 --> 01:02:29,107 Has añadido el café instantáneo y la leche. 1474 01:02:29,447 --> 01:02:30,822 - Eso es todo. - ¿Eso es todo? 1475 01:02:30,846 --> 01:02:31,846 - Sí. - Ya veo. 1476 01:02:32,817 --> 01:02:35,786 Sólo tenemos estos... 1477 01:02:35,917 --> 01:02:37,063 cuando vamos a ensayar los musicales. 1478 01:02:37,087 --> 01:02:38,563 Sólo las barritas de café instantáneo. 1479 01:02:38,587 --> 01:02:40,987 - ¿No tienen té verde? - Es lo mejor que tenemos. 1480 01:02:41,487 --> 01:02:43,003 ¿Qué podríamos hacer con ellos? 1481 01:02:43,027 --> 01:02:46,456 Los actores mayores traerían algo de leche. 1482 01:02:46,757 --> 01:02:48,503 Hacíamos café con ellos... 1483 01:02:48,527 --> 01:02:50,797 y los poníamos en la nevera ya que no teníamos hielo. 1484 01:02:51,027 --> 01:02:52,636 Y nos los bebíamos. 1485 01:02:53,496 --> 01:02:58,737 (El café instantáneo le recuerda a Ki Joon la época en que era un novato). 1486 01:02:59,136 --> 01:03:00,406 Dios, esto es tan bueno. 1487 01:03:00,536 --> 01:03:01,677 - Sí, claro. - Dios. 1488 01:03:01,976 --> 01:03:04,906 Es tan agradable estar aquí. 1489 01:03:06,116 --> 01:03:08,647 Pero no parece que esta sea nuestra casa. 1490 01:03:09,317 --> 01:03:11,862 Parece que nos colamos aquí cuando estamos trabajando. 1491 01:03:11,886 --> 01:03:13,487 (Parece que se han colado.) 1492 01:03:14,116 --> 01:03:16,302 - Estamos tomando un aperitivo. - Ya sabes a qué me refiero, ¿verdad? 1493 01:03:16,326 --> 01:03:18,003 Cuando venga el dueño de la casa, debemos salir de aquí rápidamente. 1494 01:03:18,027 --> 01:03:20,302 (Se siente como "Parásito".) 1495 01:03:20,326 --> 01:03:21,456 Esta no es nuestra casa. 1496 01:03:21,797 --> 01:03:23,443 (Fue agotador por un momento, ) 1497 01:03:23,467 --> 01:03:24,596 Dios, esto es realmente... 1498 01:03:24,826 --> 01:03:29,182 (pero los recuerdos durarán para siempre). 1499 01:03:29,206 --> 01:03:31,337 Dios mío. 1500 01:03:31,567 --> 01:03:34,182 - ¿En serio? - Esto es divertidísimo. 1501 01:03:34,206 --> 01:03:37,346 (Se ríen alegremente...) 1502 01:03:38,777 --> 01:03:40,893 Deberíamos empezar a trabajar ya. Tengo sueño. 1503 01:03:40,917 --> 01:03:41,992 ¡Vamos! 1504 01:03:42,016 --> 01:03:43,186 (y vuelven al trabajo.) 1505 01:03:44,317 --> 01:03:45,362 Muy bien. 1506 01:03:45,386 --> 01:03:46,432 (Comienzan su última tarea). 1507 01:03:46,456 --> 01:03:47,693 ¿Ponemos los ladrillos alrededor? 1508 01:03:47,717 --> 01:03:49,003 - Así es. Así. - ¿Así? 1509 01:03:49,027 --> 01:03:50,063 Sí. 1510 01:03:50,087 --> 01:03:53,156 (Empiezan a sustituirlos por los ladrillos rojos de nuevo). 1511 01:03:58,467 --> 01:04:00,512 (¿Y si no entra?) 1512 01:04:00,536 --> 01:04:01,996 Puedes partirlo por la mitad. 1513 01:04:03,237 --> 01:04:04,266 Con el martillo. 1514 01:04:09,346 --> 01:04:12,746 (Entra fácilmente después de martillear varias veces). 1515 01:04:12,976 --> 01:04:15,746 (Se centran en el trabajo en poco tiempo). 1516 01:04:16,147 --> 01:04:17,623 - Dios mío. - Dios, ten cuidado. 1517 01:04:17,647 --> 01:04:20,016 (Dios mío.) 1518 01:04:20,616 --> 01:04:22,016 Ya mis piernas han cedido. 1519 01:04:23,427 --> 01:04:24,532 Dios mío. 1520 01:04:24,556 --> 01:04:27,757 (Han movido 1,5ton. de losas, así que no es de extrañar). 1521 01:04:28,096 --> 01:04:29,873 Tenemos que cortarlo dos veces. 1522 01:04:29,897 --> 01:04:33,337 (Han estado trabajando duro). 1523 01:04:33,636 --> 01:04:34,842 - Hemos terminado. - ¿Terminamos? 1524 01:04:34,866 --> 01:04:36,226 - Sí, creo que hemos terminado. - Bien. 1525 01:04:36,936 --> 01:04:38,237 - Esto sería suficiente. - De acuerdo. 1526 01:04:38,507 --> 01:04:40,936 Estos ladrillos rojos son bonitos. 1527 01:04:41,976 --> 01:04:43,322 - Encaja perfectamente. - Es perfecto. 1528 01:04:43,346 --> 01:04:44,547 Se ve bien. 1529 01:04:45,007 --> 01:04:48,317 (Han completado el pozo de fuego). 1530 01:04:48,746 --> 01:04:50,563 - Bien. Vamos a ponerle tierra. - ¡Todo listo! 1531 01:04:50,587 --> 01:04:51,817 - ¿Ya hemos terminado? - Tierra. 1532 01:04:52,456 --> 01:04:55,386 Vamos a echar un poco de tierra y a barrerla. 1533 01:04:58,686 --> 01:05:01,003 ¿Dónde está la escoba? 1534 01:05:01,027 --> 01:05:02,397 ¿Está allí? 1535 01:05:02,897 --> 01:05:04,427 - ¿La escoba? - Dios mío. 1536 01:05:05,197 --> 01:05:06,673 ¿Funcionará esto? 1537 01:05:06,697 --> 01:05:07,837 Creo que esto funcionará. 1538 01:05:08,936 --> 01:05:11,213 Hace tiempo que no utilizo una escoba como esta. 1539 01:05:11,237 --> 01:05:12,637 ( Toma la escoba de estilo coreano). 1540 01:05:13,177 --> 01:05:16,547 (Ki Joon y Tae Gyu echan la tierra encima). 1541 01:05:16,846 --> 01:05:20,346 (Jong Hun y Joo Hee la barren). 1542 01:05:29,257 --> 01:05:32,797 (Está rellenando los huecos a conciencia.) 1543 01:05:33,056 --> 01:05:34,056 ¿Qué? 1544 01:05:34,656 --> 01:05:36,173 - Animémonos. - No puedes llenarlos todos, Tae Gyu. 1545 01:05:36,197 --> 01:05:37,302 - ¿No puedo llenarlos todos? - No puedes. 1546 01:05:37,326 --> 01:05:38,627 No es suficiente. 1547 01:05:38,967 --> 01:05:41,567 No tenemos suficiente tierra para esto. 1548 01:05:41,797 --> 01:05:43,507 - Dios, mira esto. - Esto es tan... 1549 01:05:43,636 --> 01:05:46,406 Es como echarle sal. 1550 01:05:46,507 --> 01:05:48,552 - Así. - No es suficiente. 1551 01:05:48,576 --> 01:05:51,623 ¿Debo traer algo de tierra de algún lugar? 1552 01:05:51,647 --> 01:05:52,653 (No puede creer lo que ha oído). 1553 01:05:52,677 --> 01:05:54,423 - Esto es... - En serio. 1554 01:05:54,447 --> 01:05:55,923 Esto es tan... Espera. 1555 01:05:55,947 --> 01:05:59,056 - ¿No tenemos más? - Debería ir a buscar algo de tierra. 1556 01:05:59,317 --> 01:06:01,132 (Parece decidido a ir a buscar tierra). 1557 01:06:01,156 --> 01:06:03,162 - Tenemos que llenarlo así. - Lo sé, ¿verdad? 1558 01:06:03,186 --> 01:06:04,702 - Pero no tenemos suficiente. - Chicos. 1559 01:06:04,726 --> 01:06:08,096 ¿Qué tal si vamos allí y sacamos la tierra con una pala? 1560 01:06:08,556 --> 01:06:10,496 - ¿Dónde? - En la montaña de allí. 1561 01:06:10,726 --> 01:06:12,096 ¿Es la misma tierra? 1562 01:06:12,127 --> 01:06:13,797 Puede ser diferente. 1563 01:06:14,167 --> 01:06:15,636 ¿No es un terreno privado? 1564 01:06:16,667 --> 01:06:18,782 - ¿Podemos traerla sin más? - La tierra también es... 1565 01:06:18,806 --> 01:06:20,177 - Por supuesto. - Dios mío. 1566 01:06:20,377 --> 01:06:22,136 - ¿De verdad? ¿Allí? - Sí. 1567 01:06:22,306 --> 01:06:24,253 - Por allí. - Estoy seguro de que alguien es dueño de ese campo. 1568 01:06:24,277 --> 01:06:26,393 - Encima del campo. - El campo. 1569 01:06:26,417 --> 01:06:27,817 Esa colina. 1570 01:06:28,277 --> 01:06:31,317 (Parecen serios al respecto). 1571 01:06:33,056 --> 01:06:34,257 No estoy seguro de esto. 1572 01:06:35,516 --> 01:06:36,927 No quiero que me arresten. 1573 01:06:37,556 --> 01:06:39,716 - Pero no tenemos suficiente tierra. - ¿Qué hacemos entonces? 1574 01:06:40,326 --> 01:06:41,927 Estará bien cuando llueva. 1575 01:06:42,826 --> 01:06:46,397 (Pero todavía no puede renunciar a ello). 1576 01:06:46,996 --> 01:06:48,067 ¿Dónde puedo conseguir algo de tierra? 1577 01:06:49,837 --> 01:06:52,837 (El personal quiere que lo dejen). 1578 01:06:53,406 --> 01:06:56,047 (Después de que todos se dan por vencidos, ) 1579 01:06:56,706 --> 01:07:00,976 (se callan mientras empiezan a trabajar). 1580 01:07:01,717 --> 01:07:06,186 (sonidos de barrido) 1581 01:07:07,456 --> 01:07:09,427 Míranos. Estamos de nuevo... 1582 01:07:10,027 --> 01:07:11,432 extremadamente callados. 1583 01:07:11,456 --> 01:07:13,072 (Cuando trabajan, no hablan mucho). 1584 01:07:13,096 --> 01:07:14,673 - ¿Ves? Estoy en lo cierto. - Es como... 1585 01:07:14,697 --> 01:07:16,503 Tae Gyu es normalmente bastante hablador. 1586 01:07:16,527 --> 01:07:17,927 - Lo sé, ¿verdad? - Míralo ahora. 1587 01:07:18,667 --> 01:07:22,536 Vamos, que fuiste muy simpático con Joo Hee cuando pintaban. 1588 01:07:23,307 --> 01:07:26,212 Pero ahora... Me siento tan agotado. 1589 01:07:26,236 --> 01:07:28,716 Sí. Cuando nos sentimos tan agotados, no tenemos energía para hablar. 1590 01:07:28,837 --> 01:07:32,722 Si fuera mi casa, no creo que trabajara así. 1591 01:07:32,746 --> 01:07:36,622 Lo sé, ¿verdad? Así que esto es como una hipnosis de grupo. 1592 01:07:36,646 --> 01:07:38,217 Estoy totalmente de acuerdo. 1593 01:07:38,786 --> 01:07:41,266 Una cosa llevó a la otra, y de alguna manera estamos poniendo losas. 1594 01:07:41,687 --> 01:07:43,733 Nadie trabajaría así si sólo hubiera una persona aquí. 1595 01:07:43,757 --> 01:07:45,163 (Tú llevas las losas.) 1596 01:07:45,187 --> 01:07:46,827 (Todos ustedes están llenando los huecos con tierra.) 1597 01:07:47,196 --> 01:07:50,326 Creo que, fue realmente nuestro gran trabajo en equipo que... 1598 01:07:50,727 --> 01:07:54,066 nos permitió rodar el drama juntos durante un año y medio. 1599 01:07:54,267 --> 01:07:55,637 Y estoy muy orgulloso de nosotros. 1600 01:07:56,236 --> 01:07:59,906 Este trabajo que estamos haciendo también requiere una gran cantidad de trabajo en equipo, ¿verdad? 1601 01:08:00,137 --> 01:08:02,776 ¿No lo crees? Podemos conseguir lo que queramos. 1602 01:08:05,406 --> 01:08:07,592 De acuerdo, bien. Está terminado. 1603 01:08:07,616 --> 01:08:08,853 (Finalmente lo terminaron con un excelente trabajo en equipo). 1604 01:08:08,877 --> 01:08:11,146 - Bien, ya está hecho. - No puedo creer que lo hayamos conseguido de nuevo. 1605 01:08:13,356 --> 01:08:15,962 (Antes no había nada más que el pozo de fuego, ) 1606 01:08:15,986 --> 01:08:22,526 (pero han hecho otro milagro.) 1607 01:08:27,297 --> 01:08:30,243 - Gracias por su duro trabajo. - Gracias por su duro trabajo. 1608 01:08:30,267 --> 01:08:31,483 - Gracias por su duro trabajo. - Gracias a todos. 1609 01:08:31,507 --> 01:08:33,147 Joo Hee. Muchas gracias por tu duro trabajo. 1610 01:08:33,906 --> 01:08:36,422 ( Ojeando ) 1611 01:08:36,446 --> 01:08:37,807 - Dios mío. 1612 01:08:39,106 --> 01:08:41,276 De acuerdo. Me voy. 1613 01:08:42,047 --> 01:08:43,693 Me voy. 1614 01:08:43,717 --> 01:08:44,823 - Adios. - Ahora tenemos que cocinar. 1615 01:08:44,847 --> 01:08:46,762 - "¿Ahora tenemos que cocinar?" - Me voy. Adios. 1616 01:08:46,786 --> 01:08:47,816 Vaya, ¿ahora hay que cocinar? 1617 01:08:48,387 --> 01:08:49,364 - Adios a todos. - ¿A dónde crees que vas? 1618 01:08:49,388 --> 01:08:50,563 Come con nosotros antes de irte. 1619 01:08:50,587 --> 01:08:52,057 - Espera. - Cierra la puerta. 1620 01:08:52,187 --> 01:08:54,472 ¿Agarraste su celular? 1621 01:08:54,496 --> 01:08:56,573 Por favor. Quiero irme a casa. 1622 01:08:56,597 --> 01:08:57,603 (Llorando) 1623 01:08:57,627 --> 01:08:58,802 Ayuda 1624 01:08:58,826 --> 01:09:01,143 ¿El nombre del programa no es "No Intimidamos"? 1625 01:09:01,167 --> 01:09:02,667 (Dijeron que no intimidarían.) 1626 01:09:05,566 --> 01:09:07,882 - ¿Y ahora qué? - Deberíamos cocinar. 1627 01:09:07,906 --> 01:09:10,422 - Cómete la comida antes de irte. - En serio... 1628 01:09:10,446 --> 01:09:12,523 La verdad es que tiene muy buena pinta, 1629 01:09:12,547 --> 01:09:14,622 ahora que lo hemos terminado. ¿No te parece? 1630 01:09:14,646 --> 01:09:15,893 Bueno, no está mal. 1631 01:09:15,917 --> 01:09:17,523 Pero fue una gran decisión que usáramos los ladrillos rojos. 1632 01:09:17,547 --> 01:09:20,316 - Absolutamente. - Fue una gran idea. 1633 01:09:20,717 --> 01:09:22,757 (De alguna manera parecía muy sombrío, ) 1634 01:09:23,087 --> 01:09:25,932 (pero se ve mucho mejor con los ladrillos rojos.) 1635 01:09:25,956 --> 01:09:28,203 Bien. Ahora podemos sentarnos y contemplar el fuego. 1636 01:09:28,227 --> 01:09:29,943 ¿Simulamos con las sillas alrededor? 1637 01:09:29,967 --> 01:09:31,297 - Bien. ¿Lo hacemos? - De acuerdo. 1638 01:09:32,967 --> 01:09:35,313 (Traen alegremente las sillas.) 1639 01:09:35,337 --> 01:09:36,542 Somos gente muy sencilla, ¿verdad? 1640 01:09:36,566 --> 01:09:39,006 Nos emocionamos fácilmente por algo tan trivial como esto. 1641 01:09:39,837 --> 01:09:41,752 - Nos olvidamos fácilmente del pasado. - Sí, claro. 1642 01:09:41,776 --> 01:09:42,783 (A veces, es fácil olvidarse de los tiempos difíciles). 1643 01:09:42,807 --> 01:09:43,847 Déjame ver. 1644 01:09:44,547 --> 01:09:45,922 Joo Hee. Ven y toma asiento también. 1645 01:09:45,946 --> 01:09:47,922 - Siéntate aquí. - Toma esa silla. 1646 01:09:47,946 --> 01:09:49,823 - Toma la silla. - Tengo la sensación de que... 1647 01:09:49,847 --> 01:09:52,323 - No debería tomar esta silla. - Es la silla del rey. 1648 01:09:52,347 --> 01:09:54,757 (Ta-da) 1649 01:09:56,427 --> 01:09:58,687 Batatas, asadas. 1650 01:09:59,087 --> 01:10:01,757 Como somos actores, podemos actuar como si hubiera fuego. 1651 01:10:01,956 --> 01:10:03,243 Es tan cálido. Me encanta. 1652 01:10:03,267 --> 01:10:04,427 (Poniendo una gran actuación) 1653 01:10:05,597 --> 01:10:07,496 Esto es genial. Mira el fuego. 1654 01:10:08,667 --> 01:10:11,007 ¿Puedes por favor usar algo de gráficos computarizados aquí? 1655 01:10:11,437 --> 01:10:12,613 Podemos ver el fuego. 1656 01:10:12,637 --> 01:10:16,606 (Todo el mundo está contemplando el fuego en su propia imaginación). 1657 01:10:16,807 --> 01:10:20,746 (Mañana por la noche, en este mismo lugar, ) 1658 01:10:20,977 --> 01:10:24,146 (se imaginan que se lo pasarían muy bien con los invitados, ) 1659 01:10:24,316 --> 01:10:26,462 No sé por qué, pero no puedo dejar de mirar el fuego. 1660 01:10:26,486 --> 01:10:30,887 (Imaginan que compartirían el calor juntos). 1661 01:10:31,986 --> 01:10:34,696 Me encanta. Merece la pena. 1662 01:10:40,736 --> 01:10:43,906 - Esto es genial. - Me encanta. Merece la pena. 1663 01:10:45,906 --> 01:10:48,437 Muy bien. ¿Hago fuego? 1664 01:10:48,706 --> 01:10:51,153 (Mamá, sálvame.) 1665 01:10:51,177 --> 01:10:52,483 Es hora de ir a cocinar. 1666 01:10:52,507 --> 01:10:54,693 ¿Estamos usando dos hornos ya que estamos cocinando dos platos diferentes? 1667 01:10:54,717 --> 01:10:56,687 - Podrías usar el caldero entonces. - En serio... 1668 01:10:57,517 --> 01:10:59,222 - De acuerdo. Vamos. - Vamos. 1669 01:10:59,246 --> 01:11:01,462 - Debería sazonarlo primero, y... - Mañana se hará solo. 1670 01:11:01,486 --> 01:11:02,632 De acuerdo. Mañana se hará solo. 1671 01:11:02,656 --> 01:11:03,656 Primero... 1672 01:11:04,427 --> 01:11:06,432 Joo Hee, ve a descansar. 1673 01:11:06,456 --> 01:11:07,557 (Vamos a cocinar.) 1674 01:11:08,127 --> 01:11:09,696 (Menú de la cena de hoy) 1675 01:11:09,767 --> 01:11:13,597 (Chuletas de cerdo al ajillo y budae jjigae) 1676 01:11:14,097 --> 01:11:15,297 Dios mío. 1677 01:11:15,996 --> 01:11:17,206 Dios mío. 1678 01:11:18,637 --> 01:11:22,137 (Los tres hermanos empiezan a preparar la cena). 1679 01:11:22,477 --> 01:11:24,807 Para el budae jjigae, no sé cuánto debo hacer. 1680 01:11:25,576 --> 01:11:28,417 (Papá Bong está haciendo el budae jjigae.) 1681 01:11:28,946 --> 01:11:31,547 (Mamá Yoon está haciendo las chuletas de cerdo.) 1682 01:11:31,986 --> 01:11:33,757 (Mientras tanto, en el jardín delantero...) 1683 01:11:34,116 --> 01:11:35,456 (Se tira la leña.) 1684 01:11:36,326 --> 01:11:40,526 ( El anciano Um se encarga de hacer el fuego como siempre.) 1685 01:11:42,496 --> 01:11:43,996 ¿Cómo puedo ayudar? 1686 01:11:44,467 --> 01:11:46,672 En serio, puedes irte y descansar. 1687 01:11:46,696 --> 01:11:48,536 Ya has trabajado demasiado. 1688 01:11:49,267 --> 01:11:50,366 Pero si necesitas algo... 1689 01:11:50,807 --> 01:11:52,807 No. Te lo pediré si necesito ayuda. 1690 01:11:53,377 --> 01:11:54,617 Por ahora, no necesito nada. 1691 01:11:54,807 --> 01:11:56,677 (¿Hay algo en lo que pueda ayudar?) 1692 01:11:57,276 --> 01:12:00,177 (Su ex-marido en el drama está de espaldas). 1693 01:12:01,946 --> 01:12:04,786 (Lo único que está pensando es budae jjigae.) 1694 01:12:05,816 --> 01:12:07,986 (Joo Hee, que no sabe qué hacer, está...) 1695 01:12:08,757 --> 01:12:09,826 (Girando su cabeza) 1696 01:12:11,557 --> 01:12:14,927 (Están ocupados cocinando.) 1697 01:12:15,396 --> 01:12:18,297 (Mamá Yoon está haciendo un rebozado para las chuletas de cerdo.) 1698 01:12:20,496 --> 01:12:23,637 (¿Mayonesa? ¿ Para qué es?) 1699 01:12:26,807 --> 01:12:30,646 (¿Está usando mayonesa en lugar de huevos?) 1700 01:12:31,106 --> 01:12:34,453 (La mayonesa hace que la masa quede más crujiente.) 1701 01:12:34,477 --> 01:12:38,792 (Mayonesa, polvo para freír...) 1702 01:12:38,816 --> 01:12:41,887 (y leche) 1703 01:12:42,356 --> 01:12:44,486 ( Mezclando) 1704 01:12:45,387 --> 01:12:48,156 ( Mezcla todo junto ) 1705 01:12:49,097 --> 01:12:53,366 ( Añadiendo un poco de pimienta negra y sal) 1706 01:12:54,267 --> 01:12:57,366 (Justo en ese momento cuando mamá Yoon está haciendo la masa) 1707 01:12:58,167 --> 01:12:59,307 Ok, bien. 1708 01:13:00,206 --> 01:13:01,337 Dios mío. 1709 01:13:01,877 --> 01:13:05,106 ( El anciano Um ha terminado de colocar la leña para hacer fuego). 1710 01:13:05,677 --> 01:13:06,752 Dios mío. 1711 01:13:06,776 --> 01:13:08,446 (Se sentó para tomarse un respiro). 1712 01:13:09,917 --> 01:13:11,146 ¿Dónde ha ido? 1713 01:13:12,616 --> 01:13:13,816 ¿Se ha escapado? 1714 01:13:14,956 --> 01:13:16,116 Ki Joon, ve por ella. 1715 01:13:16,656 --> 01:13:17,856 ¿De verdad se escapó? 1716 01:13:18,526 --> 01:13:19,996 Vamos, no intimidamos. 1717 01:13:20,856 --> 01:13:22,227 Vamos, no intimidamos. 1718 01:13:23,826 --> 01:13:26,337 (Después del grito, aparece Joo Hee.) 1719 01:13:27,167 --> 01:13:30,937 ¿En serio? ¿Estás cocinando chuletas de cerdo caseras? 1720 01:13:31,667 --> 01:13:33,752 Es realmente asombroso. 1721 01:13:33,776 --> 01:13:35,007 (Mamá Yoon es increíble.) 1722 01:13:35,307 --> 01:13:36,606 - Jong Hun. - ¿Sí? 1723 01:13:37,007 --> 01:13:38,422 - En las chuletas de cerdo, - De acuerdo. 1724 01:13:38,446 --> 01:13:40,616 - ¿puedes poner un poco de ajo picado? - De acuerdo. 1725 01:13:41,217 --> 01:13:44,786 Añadiré ajo picado a la masa entonces. 1726 01:13:45,816 --> 01:13:49,087 (Añadiendo ajo picado a la masa) 1727 01:13:49,316 --> 01:13:51,786 La verdad es que nunca he hecho un rebozado con ajo picado. 1728 01:13:52,127 --> 01:13:53,403 Pero creo que estará realmente delicioso. 1729 01:13:53,427 --> 01:13:55,107 - Así es como lo hace mi madre. - Muy bien. 1730 01:13:56,156 --> 01:13:58,526 ( Se pasa a chuletas de cerdo al ajillo ) 1731 01:14:00,196 --> 01:14:04,167 (Quitar la humedad de la carne...) 1732 01:14:07,736 --> 01:14:13,116 (y sumerge la carne en la masa.) 1733 01:14:15,076 --> 01:14:19,087 (Cubre la carne con pan rallado...) 1734 01:14:21,387 --> 01:14:23,656 (y fríela en el aceite.) 1735 01:14:24,557 --> 01:14:25,856 Creo que va muy bien. 1736 01:14:29,356 --> 01:14:32,167 - Dios mío, qué bien huele. - Es el olor a chuleta de cerdo. 1737 01:14:34,236 --> 01:14:36,542 Vaya, tiene una pinta increíble. Lo estás haciendo muy bien. 1738 01:14:36,566 --> 01:14:38,906 - Eso creo, ¿verdad? - Sí, es maravilloso. 1739 01:14:39,366 --> 01:14:44,746 (La chuleta de cerdo dorada que satisfará los cinco sentidos). 1740 01:14:46,246 --> 01:14:49,563 (Fritura profunda...) 1741 01:14:49,587 --> 01:14:52,246 (y fritura profunda) 1742 01:14:54,156 --> 01:14:56,092 (Las chuletas de cerdo al ajillo de mamá Yoon están...) 1743 01:14:56,116 --> 01:14:58,526 ( siendo perfectamente fritas.) 1744 01:14:59,727 --> 01:15:01,287 Tae Gyu, ¿quieres que haga algo? 1745 01:15:01,496 --> 01:15:02,802 - No. - ¿No? 1746 01:15:02,826 --> 01:15:05,097 - Sólo estoy preparando los ingredientes. - ¿Seguro? 1747 01:15:05,597 --> 01:15:08,566 (Papá Bong está cortando los ingredientes para el budae jjigae). 1748 01:15:09,297 --> 01:15:12,467 (Tiene muchos ingredientes que cortar.) 1749 01:15:13,507 --> 01:15:16,507 (Tengo que picar más ingredientes de los que pensaba.) 1750 01:15:17,646 --> 01:15:19,122 ¿Quieres que corte las salchichas? 1751 01:15:19,146 --> 01:15:21,092 - Puedo ayudarte con eso. - De acuerdo. 1752 01:15:21,116 --> 01:15:22,417 - Ok, lo haré. - De acuerdo. 1753 01:15:23,387 --> 01:15:24,446 ¿Puedo bajar... 1754 01:15:25,187 --> 01:15:26,993 - la tabla de cortar al suelo? - Por supuesto. 1755 01:15:27,017 --> 01:15:28,177 De acuerdo, la bajaré entonces. 1756 01:15:28,286 --> 01:15:29,826 ¿Cómo las quieres cortadas? 1757 01:15:31,387 --> 01:15:33,302 - Para las salchichas, así. - ¿Cómo? 1758 01:15:33,326 --> 01:15:35,273 - Córtalo de lado. - ¿Así? 1759 01:15:35,297 --> 01:15:36,643 - Cortes diagonales. - ¿Diagonal? Sí. 1760 01:15:36,667 --> 01:15:37,802 - En rodajas finas. - De acuerdo. 1761 01:15:37,826 --> 01:15:38,826 (Entendido.) 1762 01:15:40,896 --> 01:15:43,837 (Mientras el Anciano Um corta las salchichas, ) 1763 01:15:44,767 --> 01:15:46,453 Como se sirve en los restaurantes. 1764 01:15:46,477 --> 01:15:49,406 (Papá Bong está colocando amablemente los ingredientes dentro de la olla). 1765 01:15:50,606 --> 01:15:54,177 (El feo puede ir a mi boca.) 1766 01:15:56,387 --> 01:15:59,286 (Poner los hongos que darán sabor) 1767 01:16:00,257 --> 01:16:06,227 (Poniendo los pimientos, las cebollas y el repollo) 1768 01:16:06,996 --> 01:16:09,257 (No debería olvidar esto) 1769 01:16:10,496 --> 01:16:13,196 (Añadiendo fideos ramyeon...) 1770 01:16:13,637 --> 01:16:16,606 (así como la salsa) 1771 01:16:17,667 --> 01:16:20,937 (Y frijoles al horno) 1772 01:16:22,576 --> 01:16:26,347 (El budae jjigae de Papá Bong está listo para ser servido.) 1773 01:16:27,177 --> 01:16:28,853 Ki Joon, ¿podrías hacer fuego? Cocinaré arroz. 1774 01:16:28,877 --> 01:16:29,917 De acuerdo. 1775 01:16:30,646 --> 01:16:34,156 (Mientras Tae Gyu y Ki Joon salen al patio) 1776 01:16:34,456 --> 01:16:35,863 ¿Quieres que limpie algo? 1777 01:16:35,887 --> 01:16:37,663 (Joo Hee, que ha estado buscando algo que hacer, ) 1778 01:16:37,687 --> 01:16:40,656 (ha ocupado la cocina mientras Tae Gyu no estaba). 1779 01:16:41,326 --> 01:16:43,967 (Ha empezado a fregar los platos.) 1780 01:16:45,066 --> 01:16:47,797 (Empezando por la tapa de la olla, ) 1781 01:16:48,736 --> 01:16:53,637 (lava todo lo que ve.) 1782 01:16:55,177 --> 01:16:57,946 (En cuanto termina de fregar los platos, ) 1783 01:16:59,307 --> 01:17:01,717 (lava el paño de cocina, ) 1784 01:17:02,977 --> 01:17:06,757 (e incluso limpia el fregadero con el trapo.) 1785 01:17:09,387 --> 01:17:12,757 Por favor, vete a descansar. ¿Por qué estás fregando los platos? 1786 01:17:12,856 --> 01:17:15,203 - Siento que debo hacer algo. - No. Por favor, vete y siéntate. 1787 01:17:15,227 --> 01:17:17,767 - Siento que no debería estar sentada. - No. En serio. 1788 01:17:17,866 --> 01:17:20,066 Por cierto, para las chuletas de cerdo... 1789 01:17:20,696 --> 01:17:21,696 ¿Qué salsa tenemos? 1790 01:17:22,097 --> 01:17:23,143 Qué salsa sería... 1791 01:17:23,167 --> 01:17:24,407 (No es salsa para chuletas de cerdo). 1792 01:17:26,307 --> 01:17:29,252 (Mamá Yoon va a elegir...) 1793 01:17:29,276 --> 01:17:30,676 Ketchup es la mejor opción que tenemos. 1794 01:17:34,116 --> 01:17:35,853 Dios, ¿chuletas de cerdo con ketchup? 1795 01:17:35,877 --> 01:17:37,323 (Risitas) 1796 01:17:37,347 --> 01:17:38,427 Ha pasado mucho tiempo. 1797 01:17:39,187 --> 01:17:41,356 - El repollo cortado en rodajas finas es... - bueno. 1798 01:17:41,917 --> 01:17:44,002 Sabroso mezclado con ketchup y mayonesa. 1799 01:17:44,026 --> 01:17:46,603 Era una ensalada al estilo antiguo que se servía en los restaurantes occidentales. 1800 01:17:46,627 --> 01:17:48,707 - También en los restaurantes de pollo frito. - Sí, exactamente. 1801 01:17:49,927 --> 01:17:51,667 Me siento tan hambriento de repente. 1802 01:17:52,267 --> 01:17:53,337 - ¿Tienes hambre? - Sí. 1803 01:17:53,437 --> 01:17:55,566 - ¿Pensaste en el sabor? - ¿Qué sabor? 1804 01:17:56,036 --> 01:17:58,882 - El sabor ya lo conocemos. - ¿Chuletas de cerdo con ketchup? 1805 01:17:58,906 --> 01:17:59,953 - Sí. - Sí, el sabor que recordamos. 1806 01:17:59,977 --> 01:18:02,577 (El sabor de la chuleta de cerdo con ketchup me trae viejos recuerdos). 1807 01:18:04,047 --> 01:18:06,276 (Por favor, espera.) 1808 01:18:07,717 --> 01:18:08,717 Dios mío, el sonido. 1809 01:18:09,616 --> 01:18:11,347 Me encanta. 1810 01:18:13,286 --> 01:18:15,766 Deberíamos quedarnos callados para que el sonido se pueda grabar bien. 1811 01:18:17,156 --> 01:18:21,456 (Las chuletas de cerdo al ajillo están perfectamente fritas). 1812 01:18:21,656 --> 01:18:23,376 Bien, está listo. Tae Gyu. Lo siento, pero... 1813 01:18:24,066 --> 01:18:25,496 - No te preocupes. - Gracias, Tae Gyu. 1814 01:18:25,597 --> 01:18:29,137 (Ponen en la mesa las chuletas de cerdo cortadas en trozos pequeños). 1815 01:18:32,236 --> 01:18:35,182 (Se añade el caldo de carne antes de hervir el budae jjigae) 1816 01:18:35,206 --> 01:18:36,183 - Bueno, es suficiente. - Ahora sólo tenemos que hervirlo. 1817 01:18:36,207 --> 01:18:37,422 - ¿Es suficiente? - Sí. 1818 01:18:37,446 --> 01:18:38,446 De acuerdo. 1819 01:18:40,177 --> 01:18:41,177 Finalmente. 1820 01:18:45,417 --> 01:18:48,156 (Chuletas de cerdo con ajo crujiente de mamá Yoon) 1821 01:18:49,156 --> 01:18:54,057 (El picante budae jjigae de Papá Bong) 1822 01:18:56,597 --> 01:18:59,097 (No se olvidan del kimchi de rábano picante de Tae Gyu) 1823 01:18:59,396 --> 01:19:00,643 Gracias por la comida. 1824 01:19:00,667 --> 01:19:02,542 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 1825 01:19:02,566 --> 01:19:04,143 - Todo en orden. - Todo se ve muy bien. 1826 01:19:04,167 --> 01:19:05,736 Gracias por la comida. 1827 01:19:06,536 --> 01:19:08,837 (Mojando la chuleta de cerdo en la salsa de tomate) 1828 01:19:09,276 --> 01:19:10,276 (Dando un mordisco) 1829 01:19:14,977 --> 01:19:16,523 ¿Cómo lo ha frito así de crujiente? 1830 01:19:16,547 --> 01:19:17,587 (Ella admira.) 1831 01:19:26,696 --> 01:19:28,456 Definitivamente puedo saborear el ajo. 1832 01:19:28,696 --> 01:19:29,936 - ¿No es genial? - Sí, lo es. 1833 01:19:30,396 --> 01:19:33,696 (Sabe como las chuletas de cerdo que Ki Joon comía de niño.) 1834 01:19:34,597 --> 01:19:36,496 (Sí, esto es.) 1835 01:19:40,477 --> 01:19:41,477 (Exclamando) 1836 01:19:42,637 --> 01:19:43,717 - Esto es delicioso. - Sí. 1837 01:19:44,646 --> 01:19:47,977 (Todo el mundo está disfrutando de la comida...) 1838 01:19:49,177 --> 01:19:52,616 (pero no tanto como esta persona.) 1839 01:19:53,517 --> 01:19:56,802 (Tomando un bocado de arroz...) 1840 01:19:56,826 --> 01:19:58,526 (con un trozo de chuleta de cerdo) 1841 01:19:59,526 --> 01:20:02,196 (Aquí va otra ronda) 1842 01:20:04,167 --> 01:20:06,566 (No debería faltar ni un grano de arroz.) 1843 01:20:07,696 --> 01:20:09,866 (El mejor restaurante que encontró en Goheung) 1844 01:20:10,267 --> 01:20:11,337 Está hirviendo. 1845 01:20:12,606 --> 01:20:16,076 (El budae jjigae ha empezado a hervir.) 1846 01:20:17,576 --> 01:20:18,622 Los fideos... 1847 01:20:18,646 --> 01:20:21,146 (Desenredando los fideos y disolviendo la salsa) 1848 01:20:22,446 --> 01:20:23,563 Con queso... 1849 01:20:23,587 --> 01:20:26,116 (Cuando el queso se derrita en la sopa, ) 1850 01:20:28,816 --> 01:20:29,863 Dios, tiene una pinta impresionante. 1851 01:20:29,887 --> 01:20:30,932 (se ha hecho el mejor budae jjigae.) 1852 01:20:30,956 --> 01:20:32,427 Tiene que estar delicioso. 1853 01:20:35,727 --> 01:20:37,696 (No puedo esperar a comérmelo.) 1854 01:20:38,326 --> 01:20:40,686 - ¿Puedo probar la sopa primero? - A mí también me gustaría probarla. 1855 01:20:40,767 --> 01:20:42,447 - Yo también la probaré. - Dios, estoy nervioso. 1856 01:20:42,767 --> 01:20:43,813 (Espero que sepa bien.) 1857 01:20:43,837 --> 01:20:44,866 ¿Por qué estás nervioso? 1858 01:20:49,236 --> 01:20:50,252 Dios mío, esto es excelente. 1859 01:20:50,276 --> 01:20:52,836 ( El anciano Um, que es un sibarita, reconoce que sabe muy bien). 1860 01:20:53,276 --> 01:20:54,356 Dios mío, esto es excelente. 1861 01:20:54,847 --> 01:20:56,076 Caramba. 1862 01:20:57,146 --> 01:20:58,193 Dios mío, esto es excelente. 1863 01:20:58,217 --> 01:21:00,087 Oh Dios... 1864 01:21:00,356 --> 01:21:01,893 - ¿Está bueno? - Está increíble. 1865 01:21:01,917 --> 01:21:03,486 - Está picante. - Esto es excelente. 1866 01:21:04,356 --> 01:21:05,596 Por favor, primero toma unos fideos. 1867 01:21:06,696 --> 01:21:10,566 (Cómo comer fideos) 1868 01:21:16,167 --> 01:21:18,767 (Jong Hun sorbe los fideos sin cortarlos por el medio). 1869 01:21:24,946 --> 01:21:27,546 (Ki Joon da un mordisco a los fideos cortándolos con los dientes). 1870 01:21:28,677 --> 01:21:30,646 (Tae Gyu se come los fideos con salchicha.) 1871 01:21:36,217 --> 01:21:39,656 (Cada uno disfruta de los fideos como más le gusta). 1872 01:21:40,956 --> 01:21:45,196 (El budae jjigae ha cautivado las papilas gustativas de todos.) 1873 01:21:45,627 --> 01:21:48,413 - Estos son mis platos favoritos. - ¿Lo son? 1874 01:21:48,437 --> 01:21:50,767 - Ya veo. - ¿Budae jjigae y chuletas de cerdo? 1875 01:21:50,866 --> 01:21:52,182 Estoy realmente asombrada. 1876 01:21:52,206 --> 01:21:54,752 ¿Cómo los han cocinado sin consultar ninguna receta? 1877 01:21:54,776 --> 01:21:56,877 Todo lo que tuve que hacer fue freirlo. 1878 01:21:57,677 --> 01:21:58,722 Aún así, eres increíble. 1879 01:21:58,746 --> 01:22:00,292 (Está asombrada por sus habilidades culinarias). 1880 01:22:00,316 --> 01:22:03,047 Después de empezar a rodar este programa, mis bíceps están... 1881 01:22:04,187 --> 01:22:05,917 abultándose poco a poco. 1882 01:22:06,286 --> 01:22:07,687 ¿Sabes lo que me sorprendió? 1883 01:22:08,816 --> 01:22:11,863 No pudimos evitar comer mucho cuando comimos aquí, 1884 01:22:11,887 --> 01:22:13,932 - ya que teníamos que usar la fuerza física. - Yo también he comido mucho. 1885 01:22:13,956 --> 01:22:16,273 - Así que... - Sí, me sorprendió mucho. 1886 01:22:16,297 --> 01:22:17,802 - Ahora termino mi ración entera. - Lo sé. 1887 01:22:17,826 --> 01:22:20,212 Así que pensé que tal vez ganaría peso. 1888 01:22:20,236 --> 01:22:21,597 Pero cuando llegué a casa, resultó, 1889 01:22:21,937 --> 01:22:23,842 - En realidad perdí peso. - Perdiste peso, ¿verdad? 1890 01:22:23,866 --> 01:22:25,267 (Yo también perdí peso.) 1891 01:22:25,767 --> 01:22:27,082 Creo que pierdo al menos 1kg cada vez. 1892 01:22:27,106 --> 01:22:30,206 (En la casa abandonada, pierden peso aunque comen mucho). 1893 01:22:31,076 --> 01:22:35,047 Mientras ayudaba con la fogata, empecé a cogerle cariño. 1894 01:22:35,847 --> 01:22:37,193 - ¿La ves varias veces? - Sí, totalmente. 1895 01:22:37,217 --> 01:22:38,792 - Así es. Eso es lo que pasa. - Empezó a gustarme más. 1896 01:22:38,816 --> 01:22:40,432 - Sí, es normal. - Lo mismo pasa con las sillas. 1897 01:22:40,456 --> 01:22:41,863 (No me puedo creer que lo haya conseguido.) 1898 01:22:41,887 --> 01:22:43,502 - No sé, de alguna manera... - Sí, todos hemos pasado por eso. 1899 01:22:43,526 --> 01:22:47,403 Así es como nos lavan el cerebro. 1900 01:22:47,427 --> 01:22:49,227 - Es como si todos estuviéramos hipnotizados. - Exactamente. 1901 01:22:50,066 --> 01:22:53,042 Así que puedes considerar que nos convertimos en una especie de lunáticos. 1902 01:22:53,066 --> 01:22:54,542 (El trío de villanos está como loco por renovar la casa abandonada). 1903 01:22:54,566 --> 01:22:56,167 Estamos al borde de la locura. 1904 01:22:56,667 --> 01:22:57,967 (Suspiros) 1905 01:23:05,146 --> 01:23:07,017 (De repente, se quedaron en silencio. Eso significa...) 1906 01:23:07,547 --> 01:23:09,977 (El silencio es señal de que pronto estarán trabajando). 1907 01:23:11,187 --> 01:23:12,917 (De repente, Tae Gyu lleva los guantes.) 1908 01:23:13,917 --> 01:23:15,757 (Jong Hun también lleva los guantes.) 1909 01:23:17,187 --> 01:23:19,347 (Mientras los tres hermanos se preparan de nuevo para el trabajo, ) 1910 01:23:20,797 --> 01:23:22,127 (Joo Hee no puede evitar reírse.) 1911 01:23:22,396 --> 01:23:24,797 - ¿Qué? - Te has vuelto a poner los guantes. 1912 01:23:25,326 --> 01:23:27,097 ¿No habíamos terminado ya de trabajar? 1913 01:23:27,996 --> 01:23:30,796 Recuerdo claramente que me dijeron que no trabajaría después de la cena. 1914 01:23:33,337 --> 01:23:34,682 (Se da cuenta de lo que se avecina). 1915 01:23:34,706 --> 01:23:35,866 También tenemos que fregar los platos. 1916 01:23:36,637 --> 01:23:40,847 (Jong Hun aparece con una caja.) 1917 01:23:41,956 --> 01:23:44,086 (De repente, Tae Gyu lleva los guantes.) 1918 01:23:44,785 --> 01:23:46,685 (Jong Hun también lleva los guantes.) 1919 01:23:47,456 --> 01:23:49,956 (Mientras los tres hermanos se preparan de nuevo para el trabajo, ) 1920 01:23:50,766 --> 01:23:51,743 (Joo Hee no puede evitar reírse.) 1921 01:23:51,767 --> 01:23:53,166 - ¿Qué? Porque... 1922 01:23:53,365 --> 01:23:55,796 estás usando los guantes de nuevo. 1923 01:23:56,235 --> 01:23:58,065 ¿No habíamos terminado ya de trabajar? 1924 01:23:59,006 --> 01:24:01,806 Recuerdo claramente que me dijeron que no trabajaría después de la cena. 1925 01:24:03,775 --> 01:24:06,105 (De alguna manera se siente atrapada en una estafa laboral). 1926 01:24:07,075 --> 01:24:09,346 (Jong Hun aparece con una caja sospechosa.) 1927 01:24:09,716 --> 01:24:11,161 (Lo que saca son...) 1928 01:24:11,185 --> 01:24:12,892 - Vamos a instalar cuerdas de luces. - Sí. 1929 01:24:12,916 --> 01:24:14,086 (luces de cuerda.) 1930 01:24:14,886 --> 01:24:17,655 (¿Por qué instalan hoy cuerdas de luces?) 1931 01:24:18,655 --> 01:24:20,956 (Hace cuatro semanas...) 1932 01:24:21,596 --> 01:24:24,065 (Podrías colgar cuerdas de luces aquí.) 1933 01:24:24,266 --> 01:24:26,426 (Ya sabes, esas cuerdas de luces.) 1934 01:24:26,626 --> 01:24:28,442 (Ki Woong sugirió que podían colgar cuerdas de luces decorativas). 1935 01:24:28,466 --> 01:24:30,096 (Intrigado) 1936 01:24:31,735 --> 01:24:35,275 (Después de haber trabajado mucho, ) 1937 01:24:35,605 --> 01:24:38,975 (ahora la pared tiene un color, ) 1938 01:24:39,876 --> 01:24:42,416 (y el patio delantero parece un resort con la sombrilla.) 1939 01:24:43,275 --> 01:24:46,645 (Hoy en día, están planeando añadir un toque de sensibilidad). 1940 01:24:47,716 --> 01:24:50,426 Como en un árbol de Navidad, ¿por qué no los colgamos en este árbol? 1941 01:24:50,525 --> 01:24:51,645 - Es una buena idea. - Sí. 1942 01:24:51,756 --> 01:24:52,801 Quiero decorar el árbol. 1943 01:24:52,825 --> 01:24:53,871 (Ki Joon quiere instalar las luces en el árbol del jardín delantero). 1944 01:24:53,895 --> 01:24:55,495 - Ahora que llega el invierno, - De acuerdo. 1945 01:24:56,195 --> 01:24:57,666 Ha refrescado bastante. Así que... 1946 01:24:57,865 --> 01:25:00,385 - Así que hagamos un árbol de Navidad. - Eso es lo que estoy diciendo. 1947 01:25:01,435 --> 01:25:06,806 (Después de vivir aquí diez días, están haciendo un árbol de Navidad). 1948 01:25:07,905 --> 01:25:10,376 (Ki Joon está instalando luces en el árbol.) 1949 01:25:11,676 --> 01:25:13,876 (Bastante serio) 1950 01:25:15,546 --> 01:25:17,722 (Joo Hee está colgando las luces en la pared). 1951 01:25:17,746 --> 01:25:18,906 ¿Se ve mejor así? 1952 01:25:19,285 --> 01:25:22,086 (Tae Gyu está decorando el palo de la sombrilla). 1953 01:25:23,386 --> 01:25:26,056 (Todo el mundo está ocupado decorando con cuerdas de luces.) 1954 01:25:26,985 --> 01:25:28,201 Bueno, ya he terminado. 1955 01:25:28,225 --> 01:25:29,425 (La decoración de la pared ha terminado.) 1956 01:25:30,225 --> 01:25:31,505 Bien, voy a encender las luces. 1957 01:25:34,266 --> 01:25:35,695 (Saltando) 1958 01:25:37,266 --> 01:25:38,336 Esto es muy bonito. 1959 01:25:40,006 --> 01:25:42,506 (La pared parece más brillante.) 1960 01:25:43,336 --> 01:25:44,451 (El equipo del árbol también ha terminado de decorar.) 1961 01:25:44,475 --> 01:25:46,506 Bien, todo el mundo. Allá vamos. 1962 01:25:47,815 --> 01:25:49,115 - Es brillante. - Dios mío. 1963 01:25:49,876 --> 01:25:51,945 (El caqui se ha vuelto elegante y llamativo). 1964 01:25:54,586 --> 01:25:57,325 (Las bombillas cuelgan junto a los caquis.) 1965 01:25:58,626 --> 01:26:00,256 ¿En serio? ¿Somos felices hasta este punto? 1966 01:26:01,496 --> 01:26:02,496 Veamos la tuya. 1967 01:26:03,325 --> 01:26:05,096 Un momento. No he terminado de darle cuerda. 1968 01:26:06,466 --> 01:26:07,511 (Risas) 1969 01:26:07,535 --> 01:26:09,371 Lo estás enrollando bien. 1970 01:26:09,395 --> 01:26:11,365 (También se está riendo.) 1971 01:26:11,806 --> 01:26:14,876 (Veamos cómo lo está haciendo.) 1972 01:26:16,676 --> 01:26:19,046 Debe estar bien enrollado. 1973 01:26:20,145 --> 01:26:21,846 Deja de darle cuerda. No podemos darle más cuerda. 1974 01:26:22,615 --> 01:26:23,615 Entregue eso. 1975 01:26:25,886 --> 01:26:28,446 (El testarudo Bong sigue enrollando las bombillas al poste solo). 1976 01:26:28,716 --> 01:26:29,761 Listo. 1977 01:26:29,785 --> 01:26:30,785 - ¿Está listo? - Sí. 1978 01:26:34,456 --> 01:26:35,671 Es precioso. 1979 01:26:35,695 --> 01:26:36,695 (Sonriendo) 1980 01:26:37,996 --> 01:26:40,895 (Muchas bombillas están ahora...) 1981 01:26:41,035 --> 01:26:44,905 (decorando el poste de la sombrilla.) 1982 01:26:46,105 --> 01:26:47,911 (Jong Hun ya ha decorado la cima.) 1983 01:26:47,935 --> 01:26:48,935 Qué bonito. 1984 01:26:49,176 --> 01:26:51,575 Parece que una gallina ha puesto huevos ahí. 1985 01:26:52,645 --> 01:26:55,115 (Se acabaron las bombillas de huevos). 1986 01:26:56,075 --> 01:26:58,322 (Oh, cielos.) 1987 01:26:58,346 --> 01:26:59,386 Es precioso. 1988 01:27:00,016 --> 01:27:01,956 - No tiene mal aspecto. - Tiene buena pinta. 1989 01:27:04,126 --> 01:27:08,225 (Con diferentes formas de instalar las bombillas, ) 1990 01:27:09,096 --> 01:27:12,695 (el patio delantero ha cambiado completamente) 1991 01:27:13,225 --> 01:27:14,871 (Se instala un acogedor bar en la casa abandonada.) 1992 01:27:14,895 --> 01:27:15,895 Se ve bien. 1993 01:27:19,466 --> 01:27:21,275 (Ki Joon entra en la cocina). 1994 01:27:21,876 --> 01:27:23,676 ¿Nos dará Ki Joon de beber? 1995 01:27:24,645 --> 01:27:25,652 De acuerdo. 1996 01:27:25,676 --> 01:27:27,445 (Se convierte en bartender.) 1997 01:27:27,945 --> 01:27:29,251 (Naranjas) 1998 01:27:29,275 --> 01:27:31,062 (Limas) 1999 01:27:31,086 --> 01:27:32,362 (Limones) 2000 01:27:32,386 --> 01:27:34,706 (¿Qué preparará el camarero Um para sus aperitivos nocturnos?) 2001 01:27:34,985 --> 01:27:36,785 (Añadirá extracto de fruta refrescante). 2002 01:27:37,086 --> 01:27:38,161 Pruébalo. 2003 01:27:38,185 --> 01:27:39,501 (Mojitos geniales) 2004 01:27:39,525 --> 01:27:41,102 - Buen trabajo. - Buen trabajo a todos. 2005 01:27:41,126 --> 01:27:43,556 - Gran trabajo. - Gran trabajo, Joo Hee. 2006 01:27:46,266 --> 01:27:47,996 ¿Qué debo hacer, Ki Joon? 2007 01:27:48,365 --> 01:27:51,142 ¿Puedes cortarlos por la mitad? 2008 01:27:51,166 --> 01:27:52,435 - ¿Por la mitad? - Sí. 2009 01:27:52,535 --> 01:27:54,806 - ¿Las naranjas, los limones y todo? - Sí. 2010 01:27:54,905 --> 01:27:55,982 De acuerdo. 2011 01:27:56,006 --> 01:27:58,075 (¡Tengo la orden!) 2012 01:27:58,246 --> 01:27:59,482 (Limones) 2013 01:27:59,506 --> 01:28:00,751 (Limas) 2014 01:28:00,775 --> 01:28:02,275 (Naranjas) 2015 01:28:02,475 --> 01:28:04,516 (Ha terminado de cortar la fruta por la mitad). 2016 01:28:05,746 --> 01:28:08,315 ( Toma los ingredientes preparados...) 2017 01:28:09,516 --> 01:28:12,426 (y se une a ellos bajo la sombrilla.) 2018 01:28:12,655 --> 01:28:15,171 (Se abre un bar en la casa abandonada). 2019 01:28:15,195 --> 01:28:16,195 Es bonito. 2020 01:28:17,695 --> 01:28:18,902 Déjame verter esto. 2021 01:28:18,926 --> 01:28:20,726 (Empieza vertiendo agua con gas). 2022 01:28:20,935 --> 01:28:22,435 Qué quieres añadir... 2023 01:28:22,865 --> 01:28:24,365 entre limones, limas y naranjas? 2024 01:28:24,706 --> 01:28:27,105 Para el primer vaso, quiero limas. 2025 01:28:27,935 --> 01:28:29,211 Yo también quiero limas. 2026 01:28:29,235 --> 01:28:30,835 - Limas. - Sí. Vamos todos con limas. 2027 01:28:31,546 --> 01:28:33,075 (Todos exprimen limas.) 2028 01:28:34,615 --> 01:28:36,716 (Temblando) 2029 01:28:38,645 --> 01:28:40,315 (Luchando) 2030 01:28:41,416 --> 01:28:42,916 (Trabajando duro) 2031 01:28:43,155 --> 01:28:44,825 Apenas sale jugo. 2032 01:28:46,086 --> 01:28:47,756 (Espera un segundo.) 2033 01:28:47,796 --> 01:28:53,126 (¿Es porque las limas son raras o porque el trío es débil?) 2034 01:28:53,825 --> 01:28:56,466 (Jong Hun cortó las limas de forma incorrecta). 2035 01:28:56,796 --> 01:28:59,235 (Para obtener jugo, ) 2036 01:29:00,535 --> 01:29:03,405 (debes cortarlo a lo ancho) 2037 01:29:03,735 --> 01:29:06,846 (Las limas de Jung Hun fueron cortadas...) 2038 01:29:07,046 --> 01:29:08,846 (a lo largo.) 2039 01:29:09,475 --> 01:29:12,185 (Es difícil apretarlos de esta manera.) 2040 01:29:12,516 --> 01:29:13,591 Es difícil. 2041 01:29:13,615 --> 01:29:15,015 Realmente no puedo sacarle jugo. 2042 01:29:15,086 --> 01:29:17,056 (Con todas sus fuerzas) 2043 01:29:18,956 --> 01:29:20,402 (Frunciendo el ceño) 2044 01:29:20,426 --> 01:29:21,855 Es difícil de exprimir. 2045 01:29:22,725 --> 01:29:24,296 (Pero...) 2046 01:29:24,796 --> 01:29:26,396 (Joo Hee lo está exprimiendo con una mano). 2047 01:29:26,695 --> 01:29:27,972 (Mirando) 2048 01:29:27,996 --> 01:29:29,796 Joo Hee tiene un fuerte agarre. 2049 01:29:31,466 --> 01:29:33,666 ( En paz ) 2050 01:29:34,075 --> 01:29:36,751 (Es porque las limas son raras...) 2051 01:29:36,775 --> 01:29:40,046 (y el trío es débil.) 2052 01:29:40,206 --> 01:29:41,275 Listo. 2053 01:29:41,716 --> 01:29:42,751 El problema es... 2054 01:29:42,775 --> 01:29:43,822 (Terminan de exprimirse de alguna manera.) 2055 01:29:43,846 --> 01:29:46,222 - Vamos a darle una probada. - Buen trabajo. 2056 01:29:46,246 --> 01:29:47,461 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 2057 01:29:47,485 --> 01:29:48,862 Gran trabajo, Joo Hee. 2058 01:29:48,886 --> 01:29:52,001 - Muchas gracias. - Muchas gracias, Joo Hee. 2059 01:29:52,025 --> 01:29:53,996 Joo Hee, ¿te arrepientes de haber venido aquí? 2060 01:29:55,655 --> 01:29:59,065 (¿Qué dirá Joo Hee?) 2061 01:29:59,192 --> 01:30:00,769 - Vamos a darle una probada. - Buen trabajo. 2062 01:30:00,793 --> 01:30:02,469 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 2063 01:30:02,493 --> 01:30:04,078 Gran trabajo, Joo Hee. 2064 01:30:04,102 --> 01:30:07,238 - Muchas gracias. - Muchas gracias, Joo Hee. 2065 01:30:07,262 --> 01:30:08,479 (Joo Hee trabajó más duro que nadie hoy.) 2066 01:30:08,503 --> 01:30:10,333 (Ella parece tener sentimientos encontrados.) 2067 01:30:10,432 --> 01:30:12,602 Joo Hee, ¿te arrepientes de haber venido aquí? 2068 01:30:13,902 --> 01:30:16,673 No debería haber contestado la llamada. 2069 01:30:17,043 --> 01:30:19,743 Hubo muchas oportunidades para huir. 2070 01:30:21,283 --> 01:30:24,283 (Una triste y divertida historia de fracaso en la huida) 2071 01:30:25,283 --> 01:30:26,852 - Joo Hee. - Pero terminé aquí. 2072 01:30:27,022 --> 01:30:29,722 Saca tu teléfono y tu identificación antes de irte a dormir. 2073 01:30:30,392 --> 01:30:31,892 (No pueden ser más malos.) 2074 01:30:32,862 --> 01:30:34,093 Cuando nos despertemos mañana, 2075 01:30:35,192 --> 01:30:37,762 deberíamos almorzar juntos... 2076 01:30:37,803 --> 01:30:40,562 - con Eugene y Hyeon Soo. - Sí. 2077 01:30:41,373 --> 01:30:43,149 (Mañana por la mañana, ) 2078 01:30:43,173 --> 01:30:45,472 (llegan a la casa abandonada, ) 2079 01:30:45,673 --> 01:30:47,843 (Eugene y Hyeon Soo) 2080 01:30:48,043 --> 01:30:50,743 (¿Es hora de trabajar?) 2081 01:30:51,243 --> 01:30:52,612 (Levantando con facilidad) 2082 01:30:53,043 --> 01:30:54,413 (Son fuertes...) 2083 01:30:55,482 --> 01:30:56,883 (y rápidas.) 2084 01:30:57,852 --> 01:30:58,953 (Se te da muy bien.) 2085 01:30:59,482 --> 01:31:00,993 ( La fuerte Joo Hee también está sorprendida.) 2086 01:31:01,392 --> 01:31:02,369 Cielos. 2087 01:31:02,393 --> 01:31:04,522 (Como las todoterreno juegan un gran papel, ) 2088 01:31:04,993 --> 01:31:07,833 (los dueños de la casa se ponen nerviosos.) 2089 01:31:08,232 --> 01:31:09,963 (Tenemos problemas.) 2090 01:31:11,633 --> 01:31:14,479 Fue muy duro durante el día. 2091 01:31:14,503 --> 01:31:15,503 ¿Fue duro? 2092 01:31:17,402 --> 01:31:19,203 Tuve una crisis, 2093 01:31:19,543 --> 01:31:21,972 pero me recompuse para cuando pintamos. 2094 01:31:22,312 --> 01:31:26,383 - Te acostumbraste a estar aquí. - Sí. 2095 01:31:26,982 --> 01:31:29,713 Es como la psicoterapia del arte. 2096 01:31:32,053 --> 01:31:34,993 (Bienvenido a la psicoterapia artística en la casa abandonada). 2097 01:31:35,253 --> 01:31:36,899 Conozco nuestro sistema. 2098 01:31:36,923 --> 01:31:39,198 Agotamos a nuestros huéspedes, les damos de comer, 2099 01:31:39,222 --> 01:31:40,439 y les hacemos dormir. 2100 01:31:40,463 --> 01:31:41,593 (Trabajar, comer y dormir). 2101 01:31:42,362 --> 01:31:43,892 No hay tiempo para pensar. 2102 01:31:44,262 --> 01:31:46,208 Cuando están a punto de pensar, 2103 01:31:46,232 --> 01:31:49,133 les damos de comer y les provocamos un coma alimentario. 2104 01:31:49,633 --> 01:31:51,173 Luego les hacemos trabajar de nuevo. 2105 01:31:51,272 --> 01:31:53,349 Cuando están a punto de recomponerse, 2106 01:31:53,373 --> 01:31:57,118 les ofrecemos una bebida. 2107 01:31:57,142 --> 01:31:58,189 (Convencen a sus invitados ofreciéndoles una bebida). 2108 01:31:58,213 --> 01:31:59,219 (El décimo paciente) 2109 01:31:59,243 --> 01:32:00,559 (La 10ª víctima) 2110 01:32:00,583 --> 01:32:01,652 Santo cielo. 2111 01:32:02,112 --> 01:32:04,682 (Aquí hay trabajo intenso y descansos). 2112 01:32:05,423 --> 01:32:08,692 (Pasa un día en la casa abandonada.) 2113 01:32:11,222 --> 01:32:14,932 (Llega la mañana del día siguiente.) 2114 01:32:16,593 --> 01:32:17,738 ¿Has visto el programa? 2115 01:32:17,762 --> 01:32:20,279 Sólo vi el primer episodio. 2116 01:32:20,303 --> 01:32:22,748 Yo tambien. Vi algunos clips. 2117 01:32:22,772 --> 01:32:24,243 Fue muy divertido. 2118 01:32:24,343 --> 01:32:25,748 - Fueron a una casa abandonada. - Lo sé. 2119 01:32:25,772 --> 01:32:27,272 Parecían trabajar mucho. 2120 01:32:27,743 --> 01:32:30,488 - Me pareció divertido. - Lo sé. 2121 01:32:30,512 --> 01:32:31,612 (Hyeon Soo y Eugene) 2122 01:32:31,883 --> 01:32:33,563 ¿Estás fuera del personaje de Bae Ro Na? 2123 01:32:33,883 --> 01:32:35,053 - ¿Bae Ro Na? - Sí. 2124 01:32:37,152 --> 01:32:41,469 No me di cuenta, pero creo que me encariñé... 2125 01:32:41,493 --> 01:32:42,929 - No te diste cuenta - al personaje. 2126 01:32:42,953 --> 01:32:46,368 Ha pasado mucho tiempo, así que ya me he acostumbrado al nombre, 2127 01:32:46,392 --> 01:32:48,493 Oh Yoon Hee. 2128 01:32:49,192 --> 01:32:53,378 Se divertirían descubriéndose a sí mismos. 2129 01:32:53,402 --> 01:32:54,708 (Se descubrirán a sí mismos en la casa abandonada.) 2130 01:32:54,732 --> 01:32:57,248 He visto el primer episodio, 2131 01:32:57,272 --> 01:32:59,402 y Jong Hun parecía un buen cocinero en él. 2132 01:33:00,102 --> 01:33:01,173 No puedo esperar. 2133 01:33:01,942 --> 01:33:04,502 - ¿Qué cocinará para nosotros? - ¿Comeremos algo rico? 2134 01:33:05,713 --> 01:33:07,219 Me sorprendió ver que ponían suelo de lámina vinílica. 2135 01:33:07,243 --> 01:33:09,283 Yo también me sorprendí. 2136 01:33:09,682 --> 01:33:12,753 Cuando instalaron papel de ventana también. 2137 01:33:13,083 --> 01:33:15,769 Me pregunto lo cansados que se verían ahora. 2138 01:33:15,793 --> 01:33:17,892 (¿Todavía habrá trabajo que hacer hoy?) 2139 01:33:20,262 --> 01:33:21,309 Aún así, estoy contenta... 2140 01:33:21,333 --> 01:33:22,439 (Están preocupadas y emocionadas por ir a la casa abandonada). 2141 01:33:22,463 --> 01:33:23,993 - Esoy emocionada de que vayamos. - Yo también. 2142 01:33:25,963 --> 01:33:27,439 (Oh, Dios.) 2143 01:33:27,463 --> 01:33:28,708 - Dios mío. - Hay campos y arrozales. 2144 01:33:28,732 --> 01:33:31,248 Estamos entrando en un pueblo en el campo. 2145 01:33:31,272 --> 01:33:32,279 (Les parece interesante la vista en el campo). 2146 01:33:32,303 --> 01:33:33,303 Oh, vaya. 2147 01:33:35,213 --> 01:33:36,512 ¿Es esa la casa? 2148 01:33:37,072 --> 01:33:38,883 (Divisan la casa abandonada a lo lejos). 2149 01:33:39,713 --> 01:33:42,383 (Bienvenidas, Eugene y Hyeon Soo.) 2150 01:33:44,716 --> 01:33:48,562 También huele a campo. 2151 01:33:48,586 --> 01:33:50,906 (Las dos se acercan a la casa abandonada). 2152 01:33:51,256 --> 01:33:52,631 El olor. 2153 01:33:52,655 --> 01:33:54,996 (Parecen relajadas sin conocer su futuro). 2154 01:33:55,126 --> 01:33:56,666 Me gusta el color de la puerta. 2155 01:33:56,796 --> 01:33:58,136 La habrán pintado. 2156 01:33:59,935 --> 01:34:01,206 (Mirando) 2157 01:34:01,735 --> 01:34:03,536 - ¿Están levantados? - Entra. 2158 01:34:07,235 --> 01:34:09,722 (Un nuevo trabajador entra en la casa abandonada). 2159 01:34:09,746 --> 01:34:10,876 ¿No hay nadie aquí? 2160 01:34:15,515 --> 01:34:18,315 (Están trabajando duro dentro sin saber nada de los invitados). 2161 01:34:19,555 --> 01:34:20,956 La casa está preciosa. 2162 01:34:21,256 --> 01:34:22,586 Hola? 2163 01:34:23,326 --> 01:34:25,195 Hola. 2164 01:34:27,595 --> 01:34:30,496 ¡Eugene! ¡Hyeon Soo! 2165 01:34:30,626 --> 01:34:33,065 Siguen trabajando. 2166 01:34:33,435 --> 01:34:35,581 - ¡Hyeon Soo! - Hola. 2167 01:34:35,605 --> 01:34:36,781 Hola. 2168 01:34:36,805 --> 01:34:38,911 - Hola. - Hola, Joo Hee. 2169 01:34:38,935 --> 01:34:40,381 - Bienvenida, Eugene. - Hola. 2170 01:34:40,405 --> 01:34:43,576 (Ki Joon sonríe, mientras aparecen nuevos trabajadores). 2171 01:34:44,216 --> 01:34:45,546 Esto es una locura. 2172 01:34:46,116 --> 01:34:47,562 Supongo que hemos venido a trabajar. 2173 01:34:47,586 --> 01:34:49,862 (Ahora entiendo lo que está pasando). 2174 01:34:49,886 --> 01:34:52,586 (Nuevas invitadas en Goheung) 2175 01:34:52,786 --> 01:34:55,131 (Eugene y Hyeon Soo) 2176 01:34:55,155 --> 01:34:57,695 (Los otros miembros de la familia de Jong Hun finalmente se reúnen) 2177 01:34:57,826 --> 01:35:00,225 (Después de la emotiva reunión familiar, ) 2178 01:35:00,395 --> 01:35:02,466 (Eugene se adapta a la vida en Goheung). 2179 01:35:02,565 --> 01:35:03,741 (En una posición inusual...) 2180 01:35:03,765 --> 01:35:04,871 (con una velocidad inusual) 2181 01:35:04,895 --> 01:35:07,265 (Todo el mundo puede decir que es buena en eso.) 2182 01:35:07,336 --> 01:35:09,405 (Esa es mi familia.) 2183 01:35:09,565 --> 01:35:11,451 (La familia del Joven de Oro es como él.) 2184 01:35:11,475 --> 01:35:12,935 (Estoy impaciente por volver a trabajar.) 2185 01:35:13,006 --> 01:35:15,706 (Sigue buscando trabajo.) 2186 01:35:16,006 --> 01:35:17,576 (¡Dame trabajo!) 2187 01:35:17,616 --> 01:35:19,145 (¡Esa es mi hija!) 2188 01:35:19,216 --> 01:35:22,086 (Es una adicta al trabajo como su padre.) 2189 01:35:23,985 --> 01:35:25,491 (Hyeon Soo, tienes un poco de pastel de arroz en la ropa.) 2190 01:35:25,515 --> 01:35:28,025 (Es demasiado apasionada.) 2191 01:35:28,086 --> 01:35:29,985 (El padre está orgulloso de ella.) 2192 01:35:30,725 --> 01:35:33,126 (La familia trabajadora) 2193 01:35:33,225 --> 01:35:35,126 (Esta familia me asusta) 2194 01:35:35,326 --> 01:35:37,772 (La cena más increíble les está esperando.) 2195 01:35:37,796 --> 01:35:39,312 (Molleja de sábalo a la plancha) 2196 01:35:39,336 --> 01:35:40,772 (Conchas de pluma a la plancha) 2197 01:35:40,796 --> 01:35:42,336 (Cangrejos de río) 2198 01:35:42,466 --> 01:35:44,312 (Carne de cangrejo ahumada...) 2199 01:35:44,336 --> 01:35:45,905 (y el arroz blanco son los mejores.) 2200 01:35:46,275 --> 01:35:47,621 No puedo dejar de exclamar. 2201 01:35:47,645 --> 01:35:49,475 (Todo el mundo se enamora de los cangrejos reales.) 2202 01:35:49,746 --> 01:35:50,746 (Esto es increíble.) 2203 01:35:50,845 --> 01:35:52,145 (Está delicioso.) 2204 01:35:52,246 --> 01:35:53,945 (Está tan bueno que les deja sin palabras.) 2205 01:35:54,445 --> 01:35:56,485 (Una persona que está comiendo tanto) 2206 01:35:56,586 --> 01:35:57,932 (Ella lo muerde...) 2207 01:35:57,956 --> 01:35:59,515 (y le chupa la carne.) 2208 01:35:59,616 --> 01:36:01,985 (Está haciendo un montón de caparazones de cangrejo real). 2209 01:36:03,555 --> 01:36:05,031 (¿No te dan de comer en casa?) 2210 01:36:05,055 --> 01:36:06,326 (Avergonzada) 2211 01:36:06,395 --> 01:36:08,265 (También comeré un postre). 2212 01:36:08,326 --> 01:36:10,496 (Me estás asustando un poco.)