1 00:00:07,313 --> 00:00:10,312 (Goheung, provincia de Jeolla del Sur) 2 00:00:15,152 --> 00:00:18,663 (Estadio de la Casa Abandonada) 3 00:00:23,692 --> 00:00:24,761 (Se celebra un partido de voleibol de pie 3 contra 3). 4 00:00:24,762 --> 00:00:26,233 - Cuatro pasos. - Cinco... 5 00:00:26,863 --> 00:00:28,102 Cuatro pasos desde aquí también. 6 00:00:28,503 --> 00:00:30,672 ¡Voy a ganar y no voy a cocinar la cena! 7 00:00:32,902 --> 00:00:34,972 Los tres ganadores no harán nada más que descansar, ¿verdad? 8 00:00:34,973 --> 00:00:36,513 (La recompensa para los ganadores, la exención de cocinar la cena) 9 00:00:36,873 --> 00:00:38,742 ¿Los nativos contra los invitados? 10 00:00:39,013 --> 00:00:40,111 "¿Los nativos? 11 00:00:40,112 --> 00:00:41,682 - Vamos a jugar. - ¿Eres zurdo? 12 00:00:41,913 --> 00:00:44,351 - Soy diestro. - ¿Derecho? 13 00:00:44,352 --> 00:00:45,953 Será mejor que te ayude aquí. 14 00:00:46,153 --> 00:00:48,421 - Ataca aquí con tu pie derecho. - ¿Eres diestro? 15 00:00:48,422 --> 00:00:49,452 Soy zurdo. 16 00:00:49,453 --> 00:00:51,792 El defensor debe ser un buen jugador. 17 00:00:51,793 --> 00:00:53,292 - ¿No te importa eso? - No, no me importa. 18 00:00:53,293 --> 00:00:55,531 Dong Kyu debería ser un defensor en el primer set. 19 00:00:55,532 --> 00:00:57,131 Planifiquemos también nuestras estrategias. ¿Qué vamos a hacer? 20 00:00:57,132 --> 00:00:58,532 - ¿Quieres jugar allí? - No lo sé. 21 00:00:58,833 --> 00:00:59,962 - ¿Qué formación sería buena? - ¿Dónde quieres que me ponga? 22 00:01:00,263 --> 00:01:02,631 - Eres diestro, ¿verdad? - Apenas puedo usar mi pie izquierdo. 23 00:01:02,632 --> 00:01:03,671 Muy bien. 24 00:01:03,672 --> 00:01:04,672 (Parece que no ha jugado realmente a la pelota). 25 00:01:04,673 --> 00:01:05,742 No soy realmente bueno en esto. 26 00:01:05,743 --> 00:01:06,801 - Bueno. - Intentémoslo primero. 27 00:01:06,802 --> 00:01:07,941 - Entonces... - Probémoslo. 28 00:01:07,942 --> 00:01:09,411 Ahora empezaremos a contar las puntuaciones. 29 00:01:09,412 --> 00:01:12,142 - Dios. Estoy asustado. - Eso estuvo muy bien. 30 00:01:12,183 --> 00:01:15,852 - ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo! 31 00:01:15,853 --> 00:01:17,552 Muy bien. ¡No podemos perder! 32 00:01:18,752 --> 00:01:19,982 - ¿Qué debemos decir? - En 1, 2, 3. 33 00:01:19,983 --> 00:01:21,123 - ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo! 34 00:01:21,282 --> 00:01:22,752 Algo parece estar mal con ustedes. 35 00:01:23,052 --> 00:01:24,762 - Es nuestra 1ª vez animando. - Es la primera vez que animamos. 36 00:01:24,763 --> 00:01:25,793 Voy a empezar. 37 00:01:25,892 --> 00:01:27,892 - Adelante. - Bien. Empezaré yo. 38 00:01:31,562 --> 00:01:33,031 Dale una patada. 39 00:01:33,032 --> 00:01:34,432 - Dios mío. ¿Qué es eso? - Todavía está en juego. 40 00:01:34,433 --> 00:01:35,433 Está fuera. 41 00:01:35,434 --> 00:01:37,031 (Obviamente, está fuera). 42 00:01:37,032 --> 00:01:38,102 Está 1 a 0. 43 00:01:38,103 --> 00:01:39,442 (Ronda 1, Equipo de Nativos contra Equipo de Forasteros) 44 00:01:41,672 --> 00:01:42,911 - Oye, patéalo suavemente. - Eso es. 45 00:01:42,912 --> 00:01:44,843 - Dios mío. - Oye, eso es bueno. 46 00:01:45,043 --> 00:01:48,012 (El equipo de Forasteros juega tranquilamente a la defensiva). 47 00:01:48,013 --> 00:01:49,082 Patea. 48 00:01:50,353 --> 00:01:51,852 - Ya está. - ¡Maldita sea! 49 00:01:51,853 --> 00:01:55,493 (¡Maldita sea!) 50 00:01:55,823 --> 00:01:59,323 (Está empezando a mostrar su verdadera habilidad). 51 00:01:59,562 --> 00:02:01,021 Dios mío. Eso es difícil. 52 00:02:01,022 --> 00:02:02,493 No lo compliques. 53 00:02:03,133 --> 00:02:06,302 Si el balón cae lejos de Tae Gyu, le será difícil patearlo. 54 00:02:06,532 --> 00:02:08,233 - Patea cerca. - Oye, sólo juega. 55 00:02:08,373 --> 00:02:09,502 Lo intentaré. 56 00:02:09,503 --> 00:02:11,002 - Oye, sólo juega. - Sólo patéala por encima de la red. 57 00:02:11,003 --> 00:02:12,202 - ¿Patearla por encima? - Y mantenlo cerca. 58 00:02:12,203 --> 00:02:13,871 - Eso es demasiado alto. - No seas tan duro con ellos. 59 00:02:13,872 --> 00:02:15,443 - No te preocupes por eso. - Está 2 a 0. ¿No es así? 60 00:02:15,612 --> 00:02:16,712 Ahí lo tienes. 61 00:02:17,413 --> 00:02:18,681 Lo dejaré pasar. 62 00:02:18,682 --> 00:02:20,443 - Dios mío. - Lo dejaré pasar. 63 00:02:21,142 --> 00:02:24,052 - No. - Un cabezazo no habría funcionado. 64 00:02:24,182 --> 00:02:25,752 (Ronda 1, Equipo de Nativos contra Equipo de Forasteros) 65 00:02:25,753 --> 00:02:27,082 Necesitamos una ventaja. 66 00:02:27,323 --> 00:02:28,921 Uno, dos. 67 00:02:28,922 --> 00:02:30,022 Dios. Maldita sea. 68 00:02:30,223 --> 00:02:31,521 - Dios. - Maldita sea. 69 00:02:31,522 --> 00:02:32,822 (No logra ajustar su poder). 70 00:02:32,823 --> 00:02:34,591 - ¿No la tocó tu mano? - Está 4 a 0. 71 00:02:34,592 --> 00:02:36,892 - No lo hizo. - No lo hizo. Así que está 4 a 0. 72 00:02:37,392 --> 00:02:38,432 No tenemos el marcador. 73 00:02:39,003 --> 00:02:40,262 ¿Cuál es el marcador? 74 00:02:40,263 --> 00:02:41,472 Está 4 a 0. 75 00:02:41,473 --> 00:02:42,602 - Fuera. - Dios mío. Eso fue... 76 00:02:42,603 --> 00:02:44,172 - ¿Cómo puede alguien patear eso de vuelta? - Estaba fuera. 77 00:02:44,533 --> 00:02:46,073 (¡Dios!) 78 00:02:46,503 --> 00:02:47,702 ¿Puedo hacer rebotar la pelota una vez? ¿O no puedo? 79 00:02:47,703 --> 00:02:49,073 - Puedes hacerla rebotar una vez. - Puedes rebotarla. 80 00:02:49,212 --> 00:02:50,412 (Es su primer saque después de jugar durante 5 minutos). 81 00:02:50,413 --> 00:02:51,582 - Genial. - Ha sido dentro. 82 00:02:52,483 --> 00:02:53,882 - Dios mío. - Bien. 83 00:02:53,883 --> 00:02:55,012 (Pateando hacia atrás) 84 00:02:55,013 --> 00:02:56,013 - Está fuera. - Vamos. 85 00:02:56,582 --> 00:02:57,812 - La cancha es pequeña. - ¡Está bien! 86 00:02:57,813 --> 00:02:59,483 (¡Nos estamos poniendo al día!) 87 00:02:59,853 --> 00:03:01,723 (Está bien.) 88 00:03:01,992 --> 00:03:03,891 - Está 4 a 2. - ¿Y si perdemos? 89 00:03:03,892 --> 00:03:05,391 (¿Y si perdemos?) 90 00:03:05,392 --> 00:03:09,091 (Ronda 1, equipo de nativos contra equipo de forasteros) 91 00:03:09,092 --> 00:03:10,961 (Reaccionando como si acabara de ganar el campeonato) 92 00:03:10,962 --> 00:03:12,831 - No lo celebres solo. Únete a nosotros. - De acuerdo. 93 00:03:12,832 --> 00:03:14,431 - Vale. - ¡Vamos! 94 00:03:14,432 --> 00:03:15,503 (Animación) 95 00:03:15,703 --> 00:03:16,831 ( Enfadado ) 96 00:03:16,832 --> 00:03:18,603 ¿Sabes qué estaba haciendo Do Kwon? 97 00:03:19,772 --> 00:03:21,772 (Sólo miraba la pelota). 98 00:03:21,943 --> 00:03:23,172 (Mirando indiferente) 99 00:03:23,813 --> 00:03:25,242 Do Kwon, por qué... 100 00:03:26,142 --> 00:03:27,682 ¿Por qué estás ahí parado? 101 00:03:30,283 --> 00:03:32,421 Ganaremos mientras estemos sirviendo. 102 00:03:32,422 --> 00:03:33,422 (El voleibol de pie es fácil.) 103 00:03:33,922 --> 00:03:35,022 - La red. - Está fuera. 104 00:03:35,422 --> 00:03:36,452 Pueden ganar entonces. 105 00:03:36,453 --> 00:03:37,453 - Está fuera. - La red. 106 00:03:37,454 --> 00:03:39,861 - No. Tiene que pasar por encima de la red. - No. Tiene que pasar por encima de la red. 107 00:03:39,862 --> 00:03:41,322 - Bien. - Está 5 a 3. 108 00:03:41,323 --> 00:03:42,693 (Oh, no.) 109 00:03:43,263 --> 00:03:46,263 - Patea fuerte. - Ki Joon. 110 00:03:46,402 --> 00:03:47,931 - ¿Ves? - Lo pateó dos veces. 111 00:03:47,932 --> 00:03:49,702 - No puedes hacer eso. - Está 6 a 3. 112 00:03:49,703 --> 00:03:51,901 (Después...) 113 00:03:51,902 --> 00:03:53,841 (Ronda 1, equipo de nativos contra equipo de forasteros) 114 00:03:53,842 --> 00:03:55,141 Eso estuvo cerca. 115 00:03:55,142 --> 00:03:58,042 (Ronda 1, Equipo de Nativos contra Equipo de Foráneos) 116 00:03:58,043 --> 00:03:59,442 (La diferencia de puntuación empieza a aumentar). 117 00:03:59,443 --> 00:04:00,943 (Ronda 1, Equipo de Nativos contra Equipo de Foráneos) 118 00:04:01,112 --> 00:04:02,682 (Atrapándola tranquilamente) 119 00:04:03,513 --> 00:04:05,322 (Riendo) 120 00:04:05,323 --> 00:04:06,922 - Bien. - Estamos 9 a 3. 121 00:04:07,283 --> 00:04:09,021 - Está 8 a 3. - Ya veo. 8 a 3. 122 00:04:09,022 --> 00:04:10,651 Oye, ¡no amañes el marcador! 123 00:04:10,652 --> 00:04:11,823 (Maldito seas.) 124 00:04:12,063 --> 00:04:13,622 (Risas) 125 00:04:13,723 --> 00:04:15,563 (El juego se reanuda). 126 00:04:16,063 --> 00:04:17,432 (Sus habilidades pueden ser de espíritu libre.) 127 00:04:17,433 --> 00:04:18,763 - Es nuestro. - ¡Se ha pasado! 128 00:04:19,063 --> 00:04:20,102 ¡Ha pasado por encima! 129 00:04:20,462 --> 00:04:21,772 - ¡Sí! - ¡Está fuera! 130 00:04:22,303 --> 00:04:24,303 (El cabezazo de Do Kwon está fuera.) 131 00:04:25,142 --> 00:04:28,612 (Ronda 1, Equipo de Nativos contra Equipo de Forasteros) 132 00:04:28,613 --> 00:04:30,411 (Se detiene la racha de puntuación del Equipo de Forasteros). 133 00:04:30,412 --> 00:04:32,013 Les dejo un punto para que estén contentos. 134 00:04:32,443 --> 00:04:34,911 Tae Gyu, deberíamos confundirlos así. 135 00:04:34,912 --> 00:04:36,112 ¿Confundirlos? Sí. 136 00:04:36,113 --> 00:04:37,981 - Vamos a aplastarlos mentalmente. - Bien. 137 00:04:37,982 --> 00:04:39,322 (Consiguiendo un poco más...) 138 00:04:39,323 --> 00:04:41,693 (nervioso) 139 00:04:42,092 --> 00:04:45,662 (¡Podemos alcanzarlos!) 140 00:04:47,162 --> 00:04:48,392 ¡Genial! 141 00:04:50,162 --> 00:04:51,162 Patea. 142 00:04:52,032 --> 00:04:53,433 ¡Eso fue genial! 143 00:04:57,602 --> 00:04:58,803 (Sigue con la racha.) 144 00:04:59,472 --> 00:05:01,841 (¡La pelota sigue en juego!) 145 00:05:01,842 --> 00:05:03,072 - Eso está dentro. - Está dentro. 146 00:05:03,073 --> 00:05:04,073 (El rally más largo) 147 00:05:04,074 --> 00:05:05,113 Consíguelo. 148 00:05:05,743 --> 00:05:07,482 (¡Adiós!) 149 00:05:07,683 --> 00:05:09,482 (Está fuera.) 150 00:05:10,652 --> 00:05:12,753 Bien hecho. 151 00:05:13,453 --> 00:05:15,053 - Parecía voleibol de pie. - Bien. 152 00:05:15,722 --> 00:05:17,123 Esto es una victoria para nosotros. 153 00:05:18,053 --> 00:05:19,763 Esto es prácticamente una victoria nuestra. 154 00:05:20,222 --> 00:05:21,422 Está 9 a 4. 155 00:05:21,423 --> 00:05:22,563 Dios mío. Es difícil. 156 00:05:23,133 --> 00:05:24,262 Ki Joon, patéalo. 157 00:05:24,263 --> 00:05:25,433 (Calma) 158 00:05:26,263 --> 00:05:28,532 (El rally se hace largo). 159 00:05:29,873 --> 00:05:30,873 ¡Sobre la red! 160 00:05:30,933 --> 00:05:31,971 (Ronda 1, Equipo de Nativos contra Equipo de Forasteros) 161 00:05:31,972 --> 00:05:33,902 (Evaluándolo) 162 00:05:34,443 --> 00:05:36,243 - Está 10 a 4. - Está 10 a 4. 163 00:05:36,673 --> 00:05:39,042 Dong Kyu, termínalo con tu saque. Vamos a terminarlo. 164 00:05:39,613 --> 00:05:41,953 - Fuera. - Fuera. 165 00:05:42,813 --> 00:05:44,113 - Oye. - Eso fue raro. 166 00:05:44,383 --> 00:05:46,822 (¿Sólo tuvieron suerte? ¿O son realmente buenos?) 167 00:05:46,823 --> 00:05:48,522 Dong Kyu es un jugador inteligente. 168 00:05:49,493 --> 00:05:50,721 (Marcando consecutivamente) 169 00:05:50,722 --> 00:05:52,291 - ¿Estamos 10 a 5? - Estamos 10 a 6. 170 00:05:52,292 --> 00:05:53,423 - ¿De verdad? - Estamos 10 a 6. 171 00:05:54,933 --> 00:05:56,591 ¡Tu saque es bueno! 172 00:05:56,592 --> 00:05:57,592 Haz un saque por encima de la cabeza. 173 00:05:59,602 --> 00:06:01,032 - Dios mío. - ¡Bien! ¡Fuera! 174 00:06:01,772 --> 00:06:03,132 - Tenemos siete puntos. - ¡Bien! 175 00:06:03,133 --> 00:06:04,373 ¡Muy bien! 176 00:06:04,602 --> 00:06:07,372 - Lo tenemos. ¡Tenemos el impulso! - Genial. 177 00:06:07,373 --> 00:06:08,443 (¡Percibo una victoria en nuestro futuro!) 178 00:06:11,782 --> 00:06:13,113 ¡Lo siento! 179 00:06:13,313 --> 00:06:14,742 Ya lo tengo. Lo intentaré de nuevo. 180 00:06:14,743 --> 00:06:15,912 (¿Qué pasará con ellos?) 181 00:06:17,422 --> 00:06:19,862 (El equipo de los nativos se acerca al equipo de los forasteros). 182 00:06:22,263 --> 00:06:23,963 (Decepcionado) 183 00:06:24,232 --> 00:06:25,232 Siete. 184 00:06:25,233 --> 00:06:28,232 ( El equipo de los nativos consigue 3 puntos seguidos). 185 00:06:28,503 --> 00:06:30,703 (¡Percibo una victoria en nuestro futuro!) 186 00:06:34,143 --> 00:06:35,242 ¡Lo siento! 187 00:06:35,443 --> 00:06:37,042 - Lo tengo. Lo intentaré de nuevo. - Ya está. 188 00:06:38,143 --> 00:06:39,253 Tienes que patearla sobre la red. 189 00:06:39,682 --> 00:06:41,313 (Gracias por el punto). 190 00:06:42,282 --> 00:06:43,922 - Cambiemos de lado. - No. 191 00:06:44,253 --> 00:06:45,352 Buen trabajo. 192 00:06:45,523 --> 00:06:46,851 - Cambiemos de lado. - Fue 11 a 6. 193 00:06:46,852 --> 00:06:49,162 (La 1ª ronda es para el Equipo de los Forasteros). 194 00:06:49,323 --> 00:06:51,023 El partido estuvo bastante reñido. Fue 11 a 6. 195 00:06:51,932 --> 00:06:54,692 - ¿Tenemos 6 puntos? - Sí, ¡hicimos 6 puntos! 196 00:06:54,693 --> 00:06:55,763 (Estos débiles eslabones se sienten orgullosos). 197 00:06:55,833 --> 00:06:57,662 - Vamos a cansarlos. - Bien. 198 00:06:57,833 --> 00:06:59,273 Asegúrate de hacer bien los saques. 199 00:06:59,802 --> 00:07:02,443 - Cuando intentamos jugar al ataque... - No pueden devolver los saques. 200 00:07:02,542 --> 00:07:04,171 - Pero tu saque va demasiado largo. - No hagas que sea demasiado largo. 201 00:07:04,172 --> 00:07:05,443 - Sólo mantenlo moderado. - Juega seguro. 202 00:07:07,443 --> 00:07:09,182 Están haciendo una estrategia. 203 00:07:09,542 --> 00:07:10,813 Nosotros también deberíamos juntarnos. 204 00:07:11,182 --> 00:07:13,213 Deberíamos reunirnos también. 205 00:07:14,282 --> 00:07:17,282 ¿No crees que Do Kwon se aplicó demasiado protector solar? 206 00:07:17,922 --> 00:07:18,991 No sabía que se había puesto tanto. 207 00:07:18,992 --> 00:07:20,221 Cuando marquemos un punto, que ellos marquen uno también. 208 00:07:20,222 --> 00:07:21,453 Y jugaremos de verdad al final. 209 00:07:21,623 --> 00:07:23,422 - Así que les daremos falsas esperanzas. - Sí. 210 00:07:23,963 --> 00:07:26,232 (Ambos equipos tienen tiempo para reagruparse). 211 00:07:26,563 --> 00:07:27,632 (Ronda 2) 212 00:07:27,633 --> 00:07:29,662 - Voy a empezar. - Está resbaladizo aquí. Tengan cuidado. 213 00:07:29,833 --> 00:07:30,862 Hagamos esto. 214 00:07:32,602 --> 00:07:34,233 (Rebotando, gritando) 215 00:07:34,503 --> 00:07:36,743 (El horrible jugador está volviendo.) 216 00:07:37,103 --> 00:07:38,711 (Ronda 2, el equipo de los forasteros contra el equipo de los nativos) 217 00:07:38,712 --> 00:07:40,973 - Puede que no salga como lo habíamos planeado. - Podría ser difícil. 218 00:07:42,113 --> 00:07:43,842 (Mantiene la concentración...) 219 00:07:43,843 --> 00:07:45,613 - Maldita sea. - Dios. 220 00:07:45,952 --> 00:07:48,113 - Ya veo. Va 2 a 0. - Esto es difícil. 221 00:07:48,782 --> 00:07:49,982 Están haciendo todo lo posible. 222 00:07:49,983 --> 00:07:51,182 (Podría terminar más rápido de lo que pensaban). 223 00:07:52,093 --> 00:07:54,023 - Cielos, está muy lejos. - Maldita sea. 224 00:07:54,822 --> 00:07:57,262 Esto es un poco dudoso. No sabemos quién va a patearla. 225 00:07:57,263 --> 00:07:59,431 - Vamos a pedirla. " Mía". - ¿Deberías... 226 00:07:59,432 --> 00:08:01,291 - patear siempre la primera? - Hay que pedirla. 227 00:08:01,292 --> 00:08:04,132 - Sólo 1 de ustedes debe jugar en defensa. - Sólo 1 de ustedes debe hacerlo. 228 00:08:04,133 --> 00:08:05,572 - ¿Así que siempre serás tú? - La recibiré. 229 00:08:07,302 --> 00:08:08,442 Deberías recibirla. 230 00:08:09,343 --> 00:08:10,442 Deberías recibirla. 231 00:08:10,603 --> 00:08:12,942 Esto está... Me está volviendo loco. 232 00:08:13,973 --> 00:08:14,973 (Vuelven los puntos débiles). 233 00:08:14,974 --> 00:08:16,912 - Dong Kyu hizo eso a propósito. - Oye. 234 00:08:17,212 --> 00:08:18,312 - De acuerdo. - Seguro. 235 00:08:19,182 --> 00:08:20,252 (Quejándose) 236 00:08:20,253 --> 00:08:21,451 - Te lo mereces. - Oye. 237 00:08:21,452 --> 00:08:22,652 (Ronda 2, equipo de forasteros contra equipo de nativos) 238 00:08:22,653 --> 00:08:23,821 (Espera.) 239 00:08:23,822 --> 00:08:25,392 - ¿Por quién nos tomas? ¿Idiotas? - ¡Sinvergüenza! 240 00:08:25,393 --> 00:08:26,492 ¿Por qué has hecho eso? 241 00:08:26,493 --> 00:08:27,921 ( ¡Reprimenda!) 242 00:08:27,922 --> 00:08:29,921 - ¿Por qué has hecho eso? - ¿Por quién nos tomas? ¿Idiotas? 243 00:08:29,922 --> 00:08:33,092 - Pero dijiste... - Los estás estafando. 244 00:08:33,093 --> 00:08:34,132 - ¿ok? - Lo siento. 245 00:08:34,133 --> 00:08:38,473 Debemos jugar un juego limpio. No les faltes al respeto. 246 00:08:38,932 --> 00:08:40,273 No la vuelvas a patear. 247 00:08:40,432 --> 00:08:41,603 No la vuelvas a patear. 248 00:08:42,572 --> 00:08:44,072 (¡La volveré a patear!) 249 00:08:44,403 --> 00:08:45,911 (Ronda 2, Equipo de Forasteros contra Equipo de Nativos) 250 00:08:45,912 --> 00:08:47,773 (Risas) 251 00:08:48,042 --> 00:08:49,212 ¿Qué pasa ahora? 252 00:08:49,983 --> 00:08:51,041 - Dios. - Oye. 253 00:08:51,042 --> 00:08:52,081 (Lo que sea.) 254 00:08:52,082 --> 00:08:53,082 ¿Qué fue eso? 255 00:08:54,013 --> 00:08:55,013 ¿Qué fue eso? 256 00:08:55,014 --> 00:08:56,522 - Ya tenemos el punto. - ¿Qué ha pasado? 257 00:08:56,523 --> 00:08:58,051 - Tenemos el punto. - ¿Ya está? 258 00:08:58,052 --> 00:09:00,252 - Tenemos el punto. - Les dimos tres puntos rápidamente. 259 00:09:00,253 --> 00:09:01,253 ( El equipo de los nativos se recupera mientras bajan la guardia). 260 00:09:01,493 --> 00:09:02,493 (¡No nos mires con desprecio!) 261 00:09:02,494 --> 00:09:03,562 - ¡Bueno! - Lo tengo. 262 00:09:04,422 --> 00:09:05,661 (Rebote) 263 00:09:05,662 --> 00:09:06,733 (¡Está fuera!) 264 00:09:08,093 --> 00:09:10,461 (¡Está empatado!) 265 00:09:10,462 --> 00:09:12,503 (Ronda 2, el equipo de los forasteros contra el equipo de los nativos) 266 00:09:13,532 --> 00:09:14,671 ( Temblando) 267 00:09:14,672 --> 00:09:17,103 Oye. ¡Maldita sea! 268 00:09:17,942 --> 00:09:20,013 (Ju Wan está molesto.) 269 00:09:20,373 --> 00:09:21,883 (Llorando por dentro) 270 00:09:22,343 --> 00:09:23,681 (Ronda 2, Equipo de los forasteros contra Equipo de los nativos) 271 00:09:23,682 --> 00:09:25,682 (¡Ahora toman la delantera!) 272 00:09:25,753 --> 00:09:27,753 Vamos a calmarnos. Podemos hacerlo. 273 00:09:29,653 --> 00:09:30,983 ( Agarra esta) 274 00:09:31,582 --> 00:09:33,322 - Puedes patearla primero. - ¡Patéalo tú! 275 00:09:34,223 --> 00:09:35,223 Deberías haberla pateado. 276 00:09:35,224 --> 00:09:37,862 - Los tres se veían muy bien. - Dios. 277 00:09:37,863 --> 00:09:39,962 - Esto es todo. - Bien. 278 00:09:41,633 --> 00:09:43,161 - Debería haber pateado mejor. - No. 279 00:09:43,162 --> 00:09:45,372 - No. - Su trabajo en equipo es genial. 280 00:09:45,373 --> 00:09:47,273 - Esto es... - La red... 281 00:09:47,802 --> 00:09:48,802 (Rebotando) 282 00:09:48,803 --> 00:09:49,973 (Enfadado) 283 00:09:50,202 --> 00:09:52,372 No pasa nada. No te pongas nervioso. 284 00:09:52,373 --> 00:09:53,542 No pasa nada. Lo has hecho bien. 285 00:09:55,042 --> 00:09:56,312 Dale una patada. 286 00:09:56,712 --> 00:09:57,941 Muy bien. Bien. 287 00:09:57,942 --> 00:09:59,452 - Dios mío. - ¡Lo tengo! 288 00:10:00,282 --> 00:10:02,223 (Está señalando su futuro). 289 00:10:02,383 --> 00:10:03,952 ( Conseguimos otro punto.) 290 00:10:05,753 --> 00:10:07,191 ¿Qué está haciendo? 291 00:10:07,192 --> 00:10:08,592 (¿Es su intento de marcar?) 292 00:10:08,593 --> 00:10:10,122 - Está fuera. - Está fuera. 293 00:10:10,123 --> 00:10:11,191 - Está fuera. - ¿De verdad? 294 00:10:11,192 --> 00:10:13,263 (Pero pierde otro punto.) 295 00:10:13,593 --> 00:10:14,662 Sírvela 296 00:10:14,792 --> 00:10:17,162 (Oh, vaya.) 297 00:10:17,562 --> 00:10:19,733 (Ronda 2, el equipo de los forasteros contra el equipo de los nativos) 298 00:10:19,932 --> 00:10:21,973 No tienes que dejarnos ganar. 299 00:10:22,643 --> 00:10:24,541 Ki Joon, no puedes jugar así a propósito. 300 00:10:24,542 --> 00:10:25,743 (Este es Do Kwon intentándolo.) 301 00:10:27,172 --> 00:10:28,243 Ve a por ello. 302 00:10:29,682 --> 00:10:31,442 - Oye. - Dios, Tae Gyu. 303 00:10:31,542 --> 00:10:33,483 ( Lentes torcidos ) 304 00:10:33,782 --> 00:10:35,483 Patéala. ¡Eso fue increíble! 305 00:10:35,782 --> 00:10:38,253 (Ki Joon se mueve rápido para aprovechar el esfuerzo de Tae Gyu). 306 00:10:38,452 --> 00:10:39,821 - Fuera. - ¡Está dentro! 307 00:10:39,822 --> 00:10:41,352 - Dentro. ¿No estaba dentro? - Está dentro. 308 00:10:41,353 --> 00:10:42,393 - ¿Está fuera? - Dos. 309 00:10:42,593 --> 00:10:43,622 - Está fuera. - ¡Fuera! 310 00:10:43,623 --> 00:10:46,632 (¿Está fuera? Sí.) 311 00:10:46,633 --> 00:10:49,103 - Se ha salido de los límites. - Está fuera. 312 00:10:50,032 --> 00:10:51,531 Dios mío. Aterrizó en mi cara. 313 00:10:51,532 --> 00:10:52,602 Sí, claro. 314 00:10:52,603 --> 00:10:54,133 (Oh, no.) 315 00:10:54,503 --> 00:10:55,571 Eso estuvo cerca. 316 00:10:55,572 --> 00:10:56,643 (¡Estamos en problemas!) 317 00:10:57,343 --> 00:10:59,272 - Aterrizó en mi cara. - Deberías haber dejado que rebotara una vez. 318 00:10:59,273 --> 00:11:00,571 Me asusté mucho. 319 00:11:00,572 --> 00:11:03,282 (Ronda 2, Equipo de los Forasteros contra el Equipo de los Nativos) 320 00:11:03,542 --> 00:11:04,612 Sólo necesitamos un punto más. 321 00:11:04,613 --> 00:11:05,753 - Necesitamos 1 punto más. - Tenemos 10 puntos. 322 00:11:07,582 --> 00:11:08,653 (Pateando) 323 00:11:08,753 --> 00:11:10,422 (Si consiguen 1 punto más,) 324 00:11:10,623 --> 00:11:12,593 (tienen una oportunidad de ganar el partido). 325 00:11:12,692 --> 00:11:15,593 (Quiero terminar de cocinar por hoy.) 326 00:11:17,292 --> 00:11:18,393 (Sonriendo) 327 00:11:18,962 --> 00:11:20,892 (Dong Kyu recibe el saque). 328 00:11:20,893 --> 00:11:22,603 - ¡Bien! - ¡Fuera! 329 00:11:22,962 --> 00:11:24,702 (¡Lo hicimos!) 330 00:11:24,763 --> 00:11:28,202 (El resultado final de la segunda ronda es de 5 a 11.) 331 00:11:28,973 --> 00:11:30,972 - Juguemos a piedra, papel o tijera. - ¿Qué debo hacer? 332 00:11:30,973 --> 00:11:32,412 - Juguemos a piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera. 333 00:11:32,873 --> 00:11:34,541 - Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera. 334 00:11:34,542 --> 00:11:35,542 Elegiremos ese lado. 335 00:11:35,542 --> 00:11:36,542 (Elección de los lados para la última ronda) 336 00:11:37,412 --> 00:11:38,441 Volvemos. 337 00:11:38,442 --> 00:11:41,853 (La última ronda, Ronda 3) 338 00:11:43,322 --> 00:11:44,452 Es difícil aquí. 339 00:11:44,952 --> 00:11:46,022 ¿Debo hacerlo? 340 00:11:46,023 --> 00:11:47,921 - Está lloviendo. Terminemos rápido. - Sí. 341 00:11:47,922 --> 00:11:48,993 Terminemos rápido. 342 00:11:49,393 --> 00:11:51,762 (En realidad, este juego se celebra en un campo mojado). 343 00:11:51,763 --> 00:11:53,492 (Cubierto de lluvia y sudor) 344 00:11:53,493 --> 00:11:54,531 Puedes servir. 345 00:11:54,532 --> 00:11:56,603 (Debe ser incómodo para ellos jugar bajo la lluvia). 346 00:11:57,032 --> 00:11:58,801 (Por cierto,) 347 00:11:58,802 --> 00:12:02,603 (hay alguien que se siente incómodo por otra cosa). 348 00:12:03,503 --> 00:12:05,102 - Siento interrumpir. - ¿Qué? 349 00:12:05,103 --> 00:12:06,142 Mi atuendo es cada vez más provocativo. 350 00:12:06,143 --> 00:12:07,143 - ¿Está bien? - Sí. Lo está. 351 00:12:07,672 --> 00:12:11,182 (La camisa transparente está revelando su cuerpo). 352 00:12:11,442 --> 00:12:12,711 Se está volviendo más provocativo. 353 00:12:12,712 --> 00:12:14,112 ¿Puede esto pasar la censura? 354 00:12:14,113 --> 00:12:15,451 (No quiero causar ningún problema). 355 00:12:15,452 --> 00:12:16,452 ¿Pasará esto la censura? 356 00:12:16,753 --> 00:12:18,181 - Pueden censurarte. - No pasa nada. 357 00:12:18,182 --> 00:12:20,592 - Se está volviendo más provocativo. - No podemos ver tus pezones. 358 00:12:20,593 --> 00:12:21,593 - ¿De verdad? - Sí. 359 00:12:21,594 --> 00:12:24,962 (Espero que aguantar la lluvia con esta camiseta valga la pena). 360 00:12:25,462 --> 00:12:26,462 Es el último set. 361 00:12:27,893 --> 00:12:28,931 - Fuera. - ¿Lo está? 362 00:12:28,932 --> 00:12:29,962 - Sí. - Está fuera. 363 00:12:30,263 --> 00:12:31,763 (Definitivamente está fuera.) 364 00:12:32,133 --> 00:12:33,733 - Fuera. - Voy a empezar. 365 00:12:34,802 --> 00:12:35,902 (Las cosas se ponen serias para la última ronda). 366 00:12:35,903 --> 00:12:36,942 ¡Genial! 367 00:12:37,003 --> 00:12:38,042 ¿Quién lo va a conseguir? 368 00:12:39,572 --> 00:12:40,572 ( Enérgico) 369 00:12:40,573 --> 00:12:42,212 (¡Fuera!) 370 00:12:42,442 --> 00:12:44,042 Sí. Bien. 371 00:12:44,212 --> 00:12:45,812 (Gritos) 372 00:12:46,552 --> 00:12:47,711 ( Ánimo: Concentrar la mente para sacar una energía especial) 373 00:12:47,712 --> 00:12:48,722 - Ve por ella. - Ve por ella. 374 00:12:48,723 --> 00:12:49,752 (Ánimo: Concentrar la mente para sacar una energía especial) 375 00:12:49,753 --> 00:12:50,782 - Uno. - Patea de nuevo. 376 00:12:54,353 --> 00:12:55,421 No ha pasado. 377 00:12:55,422 --> 00:12:56,461 (Ronda 3, Equipo de Nativos contra Equipo de Forasteros) 378 00:12:56,462 --> 00:12:58,562 (Sus porras se han vuelto más fuertes.) 379 00:12:58,763 --> 00:13:01,363 (Sus porras suenan bastante decididas.) 380 00:13:01,993 --> 00:13:03,002 Ve por ella. 381 00:13:03,003 --> 00:13:05,103 (Porque sin eso...) 382 00:13:05,302 --> 00:13:06,302 Eso es todo. 383 00:13:06,303 --> 00:13:08,072 (Luchando) 384 00:13:09,603 --> 00:13:12,172 (No tienen forma de juntarse). 385 00:13:12,843 --> 00:13:16,743 (Ronda 3, Equipo de Nativos contra Equipo de Forasteros) 386 00:13:17,983 --> 00:13:19,052 - Ve por ella. - Maldita sea. 387 00:13:19,113 --> 00:13:20,852 (- ¡Vamos! - ¿Qué?) 388 00:13:20,853 --> 00:13:21,853 ¡Oye! 389 00:13:24,052 --> 00:13:26,593 - Pensé que me iba a patear. - Sí, claro. 390 00:13:26,822 --> 00:13:29,961 (Tiene un corazón y un cuerpo débil). 391 00:13:29,962 --> 00:13:31,023 Vamos. 392 00:13:31,093 --> 00:13:33,832 (El juego se reanuda.) 393 00:13:34,562 --> 00:13:36,202 - Dios mío. - Ese fue un pase corto. 394 00:13:37,462 --> 00:13:38,902 - Mi pie la tocó. - ¿Qué fue eso? 395 00:13:38,903 --> 00:13:40,132 - Eso no cuenta. - Yo lo hice. 396 00:13:40,133 --> 00:13:41,831 - No. Tu pie no la tocó. - Tu pie no ha tocado. 397 00:13:41,832 --> 00:13:44,442 - Tu pie no tocó. - Lo hizo. 398 00:13:44,942 --> 00:13:46,473 - No lo hizo. - Lo acepto. 399 00:13:46,572 --> 00:13:47,642 - Tu pie no ha tocado. - ¡Sí! 400 00:13:47,643 --> 00:13:49,143 - No lo hizo. - No lo hizo. 401 00:13:50,013 --> 00:13:52,312 (De acuerdo. Bien.) 402 00:13:52,782 --> 00:13:55,013 (El juego tiene que terminar.) 403 00:13:56,153 --> 00:13:58,483 (¡Entonces ganaremos el juego!) 404 00:14:06,062 --> 00:14:07,562 (La patean.) 405 00:14:08,292 --> 00:14:09,403 (Patean de vuelta) 406 00:14:09,503 --> 00:14:10,561 (Dios. Es tan malo.) 407 00:14:10,562 --> 00:14:11,763 - Eso podría haber sido peligroso. - Sí. 408 00:14:12,133 --> 00:14:14,672 (Mira. Esta es la batalla de los eslabones débiles). 409 00:14:15,003 --> 00:14:16,342 (Ronda 3, Equipo de Nativos contra Equipo de Forasteros) 410 00:14:16,343 --> 00:14:17,742 (Lloriqueo) 411 00:14:17,743 --> 00:14:19,711 Eso fue duro. Se acercó a tu cuerpo. 412 00:14:19,712 --> 00:14:21,113 (Ronda 3, Equipo de Nativos contra Equipo de Forasteros) 413 00:14:21,572 --> 00:14:22,581 - Ve por ella. - Bien. 414 00:14:22,582 --> 00:14:24,142 - Uno. - Oye. Dale una patada. 415 00:14:24,143 --> 00:14:26,081 (Recibe el balón de Jong Hun.) 416 00:14:26,082 --> 00:14:27,153 Dios. 417 00:14:29,023 --> 00:14:30,222 - Está fuera. - Dios. 418 00:14:30,223 --> 00:14:31,383 - Buen intento. - Genial. 419 00:14:31,483 --> 00:14:32,691 - Buen intento. - Estuvo cerca. 420 00:14:32,692 --> 00:14:33,723 (Los eslabones débiles están satisfechos). 421 00:14:33,993 --> 00:14:35,592 ¿Tenemos ahora seis puntos? 422 00:14:35,593 --> 00:14:37,263 (Puntuación actual, Equipo de Nativos contra Equipo de Forasteros) 423 00:14:39,062 --> 00:14:40,461 - Esto es muy largo. - Dios. 424 00:14:40,462 --> 00:14:41,962 - Bien. Fuera. - ¿Está dentro? 425 00:14:42,633 --> 00:14:43,702 Ki Joon. 426 00:14:44,403 --> 00:14:45,472 ¿Qué estás haciendo? 427 00:14:45,473 --> 00:14:46,473 (De repente se rinde) 428 00:14:47,532 --> 00:14:48,532 Dios. 429 00:14:48,633 --> 00:14:51,003 (En lágrimas) 430 00:14:51,572 --> 00:14:52,941 - Recíbela. - Esto es muy difícil. 431 00:14:52,942 --> 00:14:54,772 (Ronda 3, Equipo de Nativos contra Equipo de Forasteros) 432 00:14:54,773 --> 00:14:55,842 La pelota ha desaparecido. 433 00:14:55,843 --> 00:14:58,383 (Ronda 3, Equipo de Nativos contra Equipo de Forasteros) 434 00:14:58,983 --> 00:15:00,013 Está 9 a 3. 435 00:15:00,312 --> 00:15:01,483 - Necesitamos dos puntos más. - Bien. 436 00:15:02,223 --> 00:15:04,581 - Tae Gyu, yo conseguiré el primero. - De acuerdo. 437 00:15:04,582 --> 00:15:05,592 Sólo confía en mí. 438 00:15:05,593 --> 00:15:06,593 - De acuerdo. 439 00:15:06,594 --> 00:15:07,622 De acuerdo. 440 00:15:07,623 --> 00:15:09,523 (A pesar del resultado, su confianza no se desvanece). 441 00:15:10,623 --> 00:15:11,692 Bien. 442 00:15:15,393 --> 00:15:16,662 ( Quejido ) 443 00:15:17,233 --> 00:15:18,432 ¿Estás bien? 444 00:15:20,273 --> 00:15:22,242 (Quejido) 445 00:15:22,243 --> 00:15:23,243 ¿Estás bien? 446 00:15:23,244 --> 00:15:26,412 (Oh, no. Este es el ciclo interminable del dolor). 447 00:15:26,973 --> 00:15:29,581 Bien, ¡hemos perdido! 448 00:15:29,582 --> 00:15:31,941 - ¡Deberíamos dejar de jugar! - No puedo... 449 00:15:31,942 --> 00:15:33,513 No hagamos más esto. 450 00:15:33,613 --> 00:15:35,852 (¿Cómo pueden el trabajo y el deporte...) 451 00:15:35,853 --> 00:15:38,081 ¡Somos mejores que esto! 452 00:15:38,082 --> 00:15:39,723 (..hacer tanto daño a nuestro cuerpo?) 453 00:15:40,422 --> 00:15:42,562 ¡No es que vaya a ganar la lotería con esto! 454 00:15:43,292 --> 00:15:45,561 ¡Este programa de televisión es tan horrible! 455 00:15:45,562 --> 00:15:47,331 ¿Es horrible? Vamos... 456 00:15:47,332 --> 00:15:48,863 (Un día horrible) 457 00:15:49,532 --> 00:15:52,603 (Después de comer sólo los panqueques quemados,) 458 00:15:53,832 --> 00:15:57,903 (tuvieron que trabajar bajo el sol). 459 00:16:00,513 --> 00:16:04,643 (Después de soportar todo esto...) 460 00:16:07,113 --> 00:16:08,383 (Quejidos) 461 00:16:08,752 --> 00:16:12,692 (Se sintió totalmente humillado). 462 00:16:13,992 --> 00:16:15,451 ¡Esto es tan molesto! 463 00:16:15,452 --> 00:16:16,593 ¿Cuál es el resultado? 464 00:16:16,992 --> 00:16:18,063 ¿Cuál es el resultado? 465 00:16:18,593 --> 00:16:20,162 Sólo nos falta un punto. Es el último. 466 00:16:20,932 --> 00:16:23,262 Vamos a jugar a la ofensiva. Sirve la pelota a la ofensiva. 467 00:16:23,833 --> 00:16:25,502 (Bien. Hagamos esto). 468 00:16:26,373 --> 00:16:29,002 (¡Vamos a ganarles!) 469 00:16:31,472 --> 00:16:32,472 - Oye. - Déjalo. 470 00:16:32,672 --> 00:16:34,172 ¡Dong Kyu! 471 00:16:34,772 --> 00:16:35,842 - ¿Dong Kyu? - Dong Kyu. 472 00:16:35,843 --> 00:16:36,982 (¡Vamos, Dong Kyu!) 473 00:16:39,283 --> 00:16:41,212 (¡Un tiro de espaldas!) 474 00:16:41,853 --> 00:16:43,222 - Dios. - Bien. 475 00:16:48,123 --> 00:16:49,262 (Le da una patada.) 476 00:16:49,662 --> 00:16:50,823 Dásela a Dong Kyu. 477 00:16:51,192 --> 00:16:52,293 ( Rápido ) 478 00:16:52,462 --> 00:16:53,462 ¡Dong Kyu! 479 00:16:56,863 --> 00:16:59,873 (Golpeando) 480 00:17:02,373 --> 00:17:03,742 Dios mío. Está fuera. 481 00:17:03,903 --> 00:17:06,171 (El resultado final de la tercera ronda es 11 a 3.) 482 00:17:06,172 --> 00:17:08,112 - Estaba fuera. - Muy bien. 483 00:17:08,113 --> 00:17:10,681 Deberíamos terminar como caballeros. Démonos la mano. 484 00:17:10,682 --> 00:17:11,712 (¡El equipo de forasteros gana!) 485 00:17:12,083 --> 00:17:14,052 Atención. Reverencia. 486 00:17:14,053 --> 00:17:15,981 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 487 00:17:15,982 --> 00:17:17,682 Fue un placer jugar contigo. Pero no volvamos a jugar juntos. 488 00:17:18,383 --> 00:17:20,853 Buen trabajo. 489 00:17:21,952 --> 00:17:23,222 (Con dolor) 490 00:17:24,823 --> 00:17:26,192 Podemos relajarnos antes de la cena. 491 00:17:27,593 --> 00:17:28,632 Tomemos algo sencillo. 492 00:17:28,633 --> 00:17:30,802 - Debería cocinar. - Debería cocinar. 493 00:17:30,803 --> 00:17:31,863 ( Escalada ) 494 00:17:32,732 --> 00:17:35,002 - No podemos cocinar por la lluvia. - Sí. 495 00:17:36,002 --> 00:17:38,373 - Me pongo a sudar los días de lluvia. - Sí. Se pone húmedo. 496 00:17:39,412 --> 00:17:41,873 (Dong Kyu va a algún sitio de repente.) 497 00:17:42,682 --> 00:17:44,843 (¿Va a quedarse solo frente al aire acondicionado?) 498 00:17:45,242 --> 00:17:47,952 (Se ve ansioso) 499 00:17:48,613 --> 00:17:49,823 ( Volteando ) 500 00:17:50,182 --> 00:17:51,823 (Sus ojos se fijan en los de Ju Wan). 501 00:17:51,982 --> 00:17:52,991 (Risas) 502 00:17:52,992 --> 00:17:54,052 - Dong Kyu. - Sí. 503 00:17:54,053 --> 00:17:55,661 - Puedes quedarte ahí. - ¿De verdad? 504 00:17:55,662 --> 00:17:57,961 - Descansa. - Puedes disfrutar del aire acondicionado solo. 505 00:17:57,962 --> 00:17:59,491 No. No lo estaba. 506 00:17:59,492 --> 00:18:01,191 - "Puedes disfrutar del aire acondicionado solo". - No. Quiero decir que estaba frente a él. 507 00:18:01,192 --> 00:18:02,902 - Bueno... - Nadie te va a regañar... 508 00:18:02,903 --> 00:18:03,931 por estar ahí solo. 509 00:18:03,932 --> 00:18:06,201 - Dios. - Supongo que alguien lo hizo... 510 00:18:06,202 --> 00:18:07,873 en secreto. "Oye, ven aquí". 511 00:18:08,672 --> 00:18:09,971 "¿Te has puesto delante del aire acondicionado solo?" 512 00:18:09,972 --> 00:18:12,441 - Tal vez alguien lo regañó. - Ya veo. ¿Durante el rodaje? 513 00:18:12,442 --> 00:18:14,072 - Durante el rodaje. - "Oye, ¿estás bromeando?" 514 00:18:14,073 --> 00:18:15,142 (Agita la zanahoria si te están intimidando). 515 00:18:15,143 --> 00:18:16,212 - Do Kwon. - ¿Sí? 516 00:18:16,313 --> 00:18:18,143 - Deja de regañar a los actores jóvenes. - Yo no hago eso. 517 00:18:19,083 --> 00:18:21,112 Cuando volví de pescar, estaba totalmente fuera de sí. 518 00:18:21,113 --> 00:18:23,181 (Mientras se divierten durante su descanso...) 519 00:18:23,182 --> 00:18:24,282 Dios. Está tronando. 520 00:18:24,283 --> 00:18:26,353 (Está diluviando.) 521 00:18:26,992 --> 00:18:28,053 Esto es bastante pintoresco. 522 00:18:28,952 --> 00:18:30,992 Esto es bonito. Dios, mira el jardín. 523 00:18:32,393 --> 00:18:34,992 (El jardín por el que han trabajado duro) 524 00:18:35,833 --> 00:18:37,803 (Y el portón, pintado de amarillo) 525 00:18:38,563 --> 00:18:40,502 (Todos ellos se suman al paisaje bajo la lluvia). 526 00:18:41,833 --> 00:18:43,502 (Pero eso no duró mucho). 527 00:18:44,073 --> 00:18:45,102 Está lloviendo a mares. 528 00:18:45,103 --> 00:18:46,772 (Se convierte en un enorme aguacero). 529 00:18:47,073 --> 00:18:48,772 Puede que se rompa el banco plano. 530 00:18:49,313 --> 00:18:51,011 (El aguacero es lo suficientemente fuerte como para hacer un agujero en el banco). 531 00:18:51,012 --> 00:18:52,012 ¿Y si se hace un agujero? 532 00:18:52,853 --> 00:18:55,353 (Mirando el patio bajo el aguacero...) 533 00:18:56,982 --> 00:18:58,323 - Do Kwon. - Sí. 534 00:18:58,883 --> 00:19:00,722 - ¿Qué? Estoy aquí. - Ven aquí. 535 00:19:00,922 --> 00:19:02,593 (Mira allí.) 536 00:19:05,323 --> 00:19:07,063 - Oye. Jong Hun. - ¿Qué? 537 00:19:07,732 --> 00:19:09,262 ¡Jong Hun! 538 00:19:09,403 --> 00:19:11,333 - ¿Qué? - ¿No deberíamos sacar el agua? 539 00:19:11,662 --> 00:19:12,672 ¿Qué pasa? 540 00:19:12,772 --> 00:19:15,133 - Estamos condenados. - Oh, Dios mío. 541 00:19:16,873 --> 00:19:17,971 - Jong Hun. - ¿Qué? 542 00:19:17,972 --> 00:19:20,442 - Nuestro pozo de fuego... - ¿Cómo sucedió eso? 543 00:19:20,543 --> 00:19:21,573 se convirtió en un embalse. 544 00:19:22,373 --> 00:19:23,582 - ¿Por qué ocurrió eso? - El agua quedó atrapada allí. 545 00:19:23,583 --> 00:19:25,182 Cavamos un agujero allí. 546 00:19:27,512 --> 00:19:30,752 (El pozo de fuego estaba bien antes). 547 00:19:31,752 --> 00:19:37,322 (Ahora está sumergido en el agua de la lluvia.) 548 00:19:37,323 --> 00:19:39,362 Dios mío. Trabajaron mucho para ello. 549 00:19:39,363 --> 00:19:40,432 - Oh, no. Su duro trabajo... - Dios. 550 00:19:40,762 --> 00:19:42,603 No tenía ni idea de que eso fuera a pasar. 551 00:19:43,133 --> 00:19:44,431 (Decepcionado) 552 00:19:44,432 --> 00:19:45,432 Eso... 553 00:19:46,073 --> 00:19:47,502 ¿Cómo vamos a hacer una fogata? 554 00:19:48,172 --> 00:19:49,741 - No podemos hacerlo. - Es un fuego de agua. 555 00:19:49,742 --> 00:19:50,772 Un fuego de agua. 556 00:19:51,643 --> 00:19:52,742 Tener un pozo de fuego como este... 557 00:19:53,472 --> 00:19:57,542 (Trabajamos muy duro para hacer este pozo de fuego ayer). 558 00:19:57,543 --> 00:19:59,182 - Esto va a ser genial. - Sí. 559 00:19:59,613 --> 00:20:01,612 Supongo que algunas cosas simplemente no funcionan. 560 00:20:01,613 --> 00:20:02,682 Vaya. 561 00:20:03,823 --> 00:20:06,221 Cuando Do Kwon y yo estábamos haciendo eso ayer, 562 00:20:06,222 --> 00:20:10,392 soñamos y nos imaginamos a los seis... 563 00:20:10,393 --> 00:20:15,292 sentados junto al fuego y diciendo: "Esto es agradable". 564 00:20:15,293 --> 00:20:18,202 Dijimos que te conmoverías. 565 00:20:18,262 --> 00:20:20,431 - Hay truenos y relámpagos. - ¿También hay relámpagos? 566 00:20:20,432 --> 00:20:22,072 La lluvia no para. 567 00:20:22,073 --> 00:20:23,843 Ayer trabajamos duro en ello. 568 00:20:24,702 --> 00:20:27,043 ¿Sabes qué es aún más grave? 569 00:20:27,313 --> 00:20:28,442 La pintura en la pared... 570 00:20:29,012 --> 00:20:30,112 ¿Se está desprendiendo la pintura? 571 00:20:30,113 --> 00:20:31,411 La pintura se está desprendiendo lentamente. 572 00:20:31,412 --> 00:20:32,481 ¿Dónde? 573 00:20:32,482 --> 00:20:34,282 - ¿Qué? - La pintura se está desprendiendo lentamente. 574 00:20:34,283 --> 00:20:36,153 - ¿Dónde? - Mira esa pared. 575 00:20:36,222 --> 00:20:37,582 El color se está desprendiendo. 576 00:20:37,583 --> 00:20:38,981 La pintura se está desprendiendo. 577 00:20:38,982 --> 00:20:39,992 (¿Se está desprendiendo la pintura?) 578 00:20:40,893 --> 00:20:42,661 ¿No se ve así porque la pared está mojada? 579 00:20:42,662 --> 00:20:44,991 - No. - ¡Vamos, Do Kwon! 580 00:20:44,992 --> 00:20:46,761 - ¿No? - La pintura se está desprendiendo ahí. 581 00:20:46,762 --> 00:20:47,863 - Oye! - No, no es así. 582 00:20:48,363 --> 00:20:49,803 - ¿No? - ¡Acabaré contigo! 583 00:20:50,202 --> 00:20:51,202 No se está desprendiendo. 584 00:20:51,363 --> 00:20:52,632 ¿Quieres que me acerque y la frote? 585 00:20:52,633 --> 00:20:53,702 (No nos crees más trabajo.) 586 00:20:54,633 --> 00:20:56,942 (Cae una fuerte lluvia...) 587 00:20:57,373 --> 00:20:59,472 (y sumerge el pozo de fuego en el que se han esforzado). 588 00:20:59,972 --> 00:21:03,843 (Pero el tiempo no puede vencernos.) 589 00:21:04,813 --> 00:21:07,353 (Las formas en que los villanos se enfrentan al mal tiempo, parte 1) 590 00:21:07,853 --> 00:21:09,982 (El más joven revisa la habitación). 591 00:21:10,682 --> 00:21:12,022 Oh, debería darlo. 592 00:21:13,922 --> 00:21:15,962 (Encuentra algo en la habitación...) 593 00:21:16,323 --> 00:21:18,592 (y lo saca fuera.) 594 00:21:18,593 --> 00:21:19,662 En serio. 595 00:21:19,962 --> 00:21:21,893 Esto es algo que he preparado. 596 00:21:22,492 --> 00:21:26,073 (El regalo de Dong Kyu que levantará el ánimo, piyamas) 597 00:21:26,432 --> 00:21:28,001 - ¿Son seis? - ¿Qué? 598 00:21:28,002 --> 00:21:29,132 ¿Hay seis? 599 00:21:29,133 --> 00:21:31,373 Realmente pensé que era el único invitado. 600 00:21:31,573 --> 00:21:32,772 No hay ningún regalo para nosotros. 601 00:21:32,843 --> 00:21:34,211 - No hay ningún regalo... - En serio. 602 00:21:34,212 --> 00:21:35,982 - para mí y Do Kwon. - En serio. 603 00:21:36,543 --> 00:21:38,342 No me pongo piyama. 604 00:21:38,343 --> 00:21:39,512 No duermo. 605 00:21:39,783 --> 00:21:41,181 Me gusta mucho la piyama. 606 00:21:41,182 --> 00:21:42,252 (Buena suerte, Dong Kyu.) 607 00:21:42,512 --> 00:21:45,783 - La primera es para Ki Joon. - Vamos a pasarla. 608 00:21:45,823 --> 00:21:47,123 Gracias. 609 00:21:47,422 --> 00:21:48,491 La segunda. 610 00:21:48,492 --> 00:21:50,892 (Presentando la piyama) 611 00:21:50,893 --> 00:21:51,962 ¿También hay zapatos? 612 00:21:52,422 --> 00:21:53,833 ¿También hay zapatos? 613 00:21:53,932 --> 00:21:55,262 Sí, hay zapatos. 614 00:21:56,702 --> 00:21:57,761 Zapatos de goma. 615 00:21:57,762 --> 00:22:00,033 (Regalo de Dong Kyu) 616 00:22:01,133 --> 00:22:02,202 Esto es increíble. 617 00:22:02,272 --> 00:22:04,043 - Zapatos de goma. - ¿Qué es esto? 618 00:22:04,502 --> 00:22:06,241 Eres un gallo. 619 00:22:06,242 --> 00:22:07,511 Es muy bonito. 620 00:22:07,512 --> 00:22:08,573 Eres un dragón. 621 00:22:09,783 --> 00:22:10,812 - ¿Y yo? - ¿Por qué soy un dragón? 622 00:22:10,813 --> 00:22:12,312 - Eres una rata. - Rata. 623 00:22:12,313 --> 00:22:13,652 - Tu zodiaco chino. - Es el zodiaco chino. 624 00:22:13,653 --> 00:22:15,552 - El zodiaco chino. - Los 12 signos. 625 00:22:15,553 --> 00:22:16,782 Sí. Lo he buscado. 626 00:22:16,783 --> 00:22:18,451 - ¿Cuál es tu zodiaco chino? - Cerdo. 627 00:22:18,452 --> 00:22:19,553 Te compraré uno. 628 00:22:20,053 --> 00:22:22,822 Es un body. No hay una parte superior y otra inferior. 629 00:22:22,823 --> 00:22:25,363 (Jong Hun se lo prueba enseguida). 630 00:22:25,722 --> 00:22:27,692 Te lo estás probando ahora mismo. Gracias. 631 00:22:27,833 --> 00:22:31,032 Es la primera vez que me pongo algo así. 632 00:22:31,033 --> 00:22:32,302 Te queda bien. 633 00:22:32,303 --> 00:22:33,402 (Es la primera vez que se pone algo tan bonito). 634 00:22:33,403 --> 00:22:35,133 - ¿No es bonito? - Es muy bonito. 635 00:22:35,803 --> 00:22:37,372 - Date prisa y pruébatelo. - Es muy bonito. 636 00:22:37,373 --> 00:22:38,873 ¿Tengo que probármelo ahora mismo? 637 00:22:39,242 --> 00:22:41,073 Pruébatelo. Tienes uno. 638 00:22:41,172 --> 00:22:42,342 Mi zodiaco chino es un perro. 639 00:22:42,343 --> 00:22:43,411 Pruébenlo juntos. 640 00:22:43,412 --> 00:22:44,642 - ¿Tú también tienes uno? - Sí. 641 00:22:44,643 --> 00:22:46,782 Pruébatelo. Nos mantendremos al margen. 642 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 - Quiero decir... - Sentémonos aquí y enfadémonos. 643 00:22:49,853 --> 00:22:51,083 No es así. 644 00:22:51,252 --> 00:22:52,852 Has esperado mucho tiempo. 645 00:22:52,853 --> 00:22:54,792 Ahora llega No intimidamos: Villanos en el campo de... 646 00:22:54,793 --> 00:22:57,892 colección de otoño e invierno del zodiaco chino. 647 00:22:57,893 --> 00:22:59,491 Aquí viene. 648 00:22:59,492 --> 00:23:02,962 - El primer modelo será... - Sí. 649 00:23:03,762 --> 00:23:06,671 - un perro. - Aquí viene un perro. 650 00:23:06,672 --> 00:23:08,633 (El primer modelo, el perro) 651 00:23:09,133 --> 00:23:12,272 (Dong Kyu, nacido en 1994, el año del perro) 652 00:23:12,742 --> 00:23:13,843 (Cae sobre sus cuatro.) 653 00:23:14,172 --> 00:23:15,742 ¿Qué estoy haciendo? 654 00:23:19,613 --> 00:23:21,582 Dong Kyu, ¿qué fue eso? 655 00:23:21,583 --> 00:23:24,181 - Dios mío. - No sé lo que acabamos de ver. 656 00:23:24,182 --> 00:23:26,053 El segundo animal tiene que hacerlo mejor. 657 00:23:26,893 --> 00:23:29,022 No voy a salir. Estoy bajo demasiada presión. 658 00:23:29,093 --> 00:23:31,893 - El segundo modelo será... - No saldré. 659 00:23:32,063 --> 00:23:35,162 - una rata. - Muy bien. 660 00:23:35,563 --> 00:23:37,833 Hazlo divertido. 661 00:23:38,002 --> 00:23:39,932 ¿Cómo lo hago divertido? 662 00:23:40,873 --> 00:23:43,603 - Lo ha arruinado. - Hazlo gracioso. 663 00:23:43,873 --> 00:23:44,873 (Espectáculo de lujo) 664 00:23:44,874 --> 00:23:46,572 Eres lindo. 665 00:23:46,573 --> 00:23:48,941 - Ahí lo tienes. Eres lindo. - Chilla, chilla. 666 00:23:48,942 --> 00:23:50,113 - Eres lindo. - Ahí lo tienes. 667 00:23:50,143 --> 00:23:51,313 Muy bien. 668 00:23:51,442 --> 00:23:53,181 - Eso fue genial. - Dios mío. 669 00:23:53,182 --> 00:23:54,583 Lo siento, Jong Hun. 670 00:23:54,783 --> 00:23:57,222 - ¿Por qué has traído esto? - Lo siento. 671 00:23:57,553 --> 00:23:59,421 No nos ha decepcionado. 672 00:23:59,422 --> 00:24:01,592 Este programa es realmente el número uno de los martes de variedades. 673 00:24:01,593 --> 00:24:04,362 La rata hizo una actuación espléndida. 674 00:24:04,363 --> 00:24:06,563 - ¿Quién es el siguiente? - El tercer modelo es... 675 00:24:07,462 --> 00:24:09,292 - un gallo. - Un gallo. 676 00:24:09,293 --> 00:24:10,862 Presentemos al gallo. 677 00:24:10,863 --> 00:24:12,603 - Gallo, sal. - Esto me está volviendo loco. 678 00:24:13,633 --> 00:24:15,002 (Saliendo corriendo) 679 00:24:16,143 --> 00:24:18,241 (Aleteo) 680 00:24:18,242 --> 00:24:19,442 (Aleteo) 681 00:24:19,843 --> 00:24:21,272 Esto es muy vergonzoso. 682 00:24:22,412 --> 00:24:24,043 (Tae Gyu.) 683 00:24:24,242 --> 00:24:26,511 (Vuelve a batir las alas.) 684 00:24:26,512 --> 00:24:29,622 Tae Gyu, lo siento. 685 00:24:29,623 --> 00:24:31,752 Date prisa y ayúdale. 686 00:24:32,283 --> 00:24:34,123 (Picoteo) 687 00:24:35,752 --> 00:24:37,593 Deberías haber sacado un huevo. 688 00:24:38,293 --> 00:24:40,832 Pasemos al siguiente. 689 00:24:40,833 --> 00:24:42,832 - Esto es lo más destacado. - Ha ganado el premio a la excelencia... 690 00:24:42,833 --> 00:24:45,133 - en los premios SBS Drama. - Así es. 691 00:24:45,633 --> 00:24:47,032 En los Premios de Arte Baeksang, 692 00:24:47,033 --> 00:24:49,803 - fue nominado... - Ven aquí. No seas codicioso. 693 00:24:49,873 --> 00:24:51,671 - para el premio al mejor actor. - No seas codicioso. 694 00:24:51,672 --> 00:24:53,711 Ganó el Premio a la Excelencia... 695 00:24:53,712 --> 00:24:55,372 en los premios SBS Drama Awards. 696 00:24:55,373 --> 00:24:57,383 Fue nominado al Gran Premio en los Baeksang Arts Awards. 697 00:24:57,442 --> 00:24:59,712 Fue nominado para el Gran Premio en los Baeksang Arts Awards. 698 00:24:59,853 --> 00:25:02,011 - ¿Quién es el siguiente modelo? - Un dragón. 699 00:25:02,012 --> 00:25:05,353 - Un dragón. - Por favor, vuela alto. 700 00:25:05,553 --> 00:25:06,793 - Un dragón. - Un dragón. 701 00:25:07,022 --> 00:25:08,152 (Me siento mal.) 702 00:25:08,153 --> 00:25:09,191 Fuego. 703 00:25:09,192 --> 00:25:10,323 (Señor.) 704 00:25:10,762 --> 00:25:12,421 (Penosamente) 705 00:25:12,422 --> 00:25:13,492 (Penosamente) 706 00:25:13,662 --> 00:25:15,632 - Fuego. - Vamos. 707 00:25:15,633 --> 00:25:17,402 Mueve las alas. 708 00:25:17,403 --> 00:25:19,161 Bate las alas. 709 00:25:19,162 --> 00:25:20,272 Lo siento. 710 00:25:20,403 --> 00:25:21,903 Mueve las alas. 711 00:25:22,033 --> 00:25:23,403 (Agarrando su cola) 712 00:25:23,472 --> 00:25:25,603 Ven aquí. 713 00:25:25,972 --> 00:25:27,313 Lo siento. 714 00:25:27,412 --> 00:25:29,912 - Esto es tan vergonzoso. - No sé qué hacer. 715 00:25:30,313 --> 00:25:32,182 Estoy tan agradecido con Dong Kyu. 716 00:25:32,682 --> 00:25:33,982 Eso fue muy divertido. 717 00:25:34,452 --> 00:25:36,982 ( Hacen una foto de grupo como final). 718 00:25:37,083 --> 00:25:38,153 (Golpeando) 719 00:25:38,922 --> 00:25:40,691 (El desfile de moda fue un éxito). 720 00:25:40,692 --> 00:25:44,222 Dong Kyu, nuestra media de edad es de más de 40 años. 721 00:25:46,333 --> 00:25:47,792 Gracias por ponértelo. 722 00:25:47,793 --> 00:25:49,661 Nos divertimos, Dong Kyu. 723 00:25:49,662 --> 00:25:50,662 Nos divertimos. 724 00:25:50,732 --> 00:25:52,633 Dong Kyu, gracias. 725 00:25:52,932 --> 00:25:54,572 No puedo creer que hayas preparado esto. 726 00:25:54,573 --> 00:25:55,573 (Se divirtieron mucho gracias a Dong Kyu). 727 00:25:55,573 --> 00:25:56,573 Lo sé. 728 00:25:56,603 --> 00:25:57,671 (Las formas en que los villanos se enfrentan al mal tiempo, parte 2) 729 00:25:57,672 --> 00:26:00,241 - ¿Estás preparando la cena? - Sí, quiero empezar ahora. 730 00:26:00,242 --> 00:26:01,272 (Comiendo la comida) 731 00:26:02,012 --> 00:26:03,382 (Es el kimchi cocido al vapor de Dong Kyu). 732 00:26:03,383 --> 00:26:04,543 He terminado. 733 00:26:04,682 --> 00:26:05,742 - ¿Has terminado? - Lo moveré. 734 00:26:07,113 --> 00:26:11,323 (Corta el pulpo hervido en rodajas). 735 00:26:12,323 --> 00:26:14,822 (Preparan una mesa de comida para saciar el hambre). 736 00:26:14,823 --> 00:26:15,893 Se ve muy sabroso. 737 00:26:18,762 --> 00:26:20,461 (Incluso hay pulpos pequeños en rodajas...) 738 00:26:20,462 --> 00:26:22,162 (y pulpo pequeño sazonado.) 739 00:26:23,063 --> 00:26:25,103 ¿Comemos primero el kimchi al vapor de Dong Kyu? 740 00:26:26,403 --> 00:26:27,471 Está sabroso. 741 00:26:27,472 --> 00:26:29,603 (El kimchi al vapor va bien con el clima lluvioso). 742 00:26:39,752 --> 00:26:40,783 ¿Está bien? 743 00:26:41,083 --> 00:26:42,681 - Está sabroso. - ¿Está bien? 744 00:26:42,682 --> 00:26:43,853 Está sabroso. 745 00:26:43,982 --> 00:26:45,783 (Orgulloso) 746 00:26:46,593 --> 00:26:48,652 Pescamos un pulpo después de luchar contra las olas. 747 00:26:48,653 --> 00:26:50,092 Por favor, disfrútalo. 748 00:26:50,093 --> 00:26:51,123 (Es mentira.) 749 00:26:51,462 --> 00:26:52,491 Gracias por la comida. 750 00:26:52,492 --> 00:26:53,563 (Cree que lo han pescado.) 751 00:26:54,232 --> 00:26:57,432 (Da una mordida al pulpo que fue difícil de pescar). 752 00:27:00,972 --> 00:27:02,232 El pulpo tiene un sabor increíble. 753 00:27:02,873 --> 00:27:04,103 No está nada mal. 754 00:27:04,502 --> 00:27:06,212 - El pulpo está bien. - Está sabroso. 755 00:27:06,512 --> 00:27:08,843 (Un mentiroso) 756 00:27:09,313 --> 00:27:13,113 (Todo el mundo disfruta de la comida). 757 00:27:14,313 --> 00:27:16,452 Ahora que llueve, hace un poco de frío. 758 00:27:16,653 --> 00:27:18,922 También jugamos al voleibol de pie bajo la lluvia. 759 00:27:19,182 --> 00:27:21,393 Me puse más ropa ya que hacía frío. 760 00:27:21,492 --> 00:27:23,421 Vas a pescar un resfriado. Ponte más ropa. 761 00:27:23,422 --> 00:27:24,662 Tienes un rodaje mañana. 762 00:27:24,793 --> 00:27:27,793 - Si tienes frío, ponte esto. - Gracias. 763 00:27:28,162 --> 00:27:31,662 - Póntelo. Vas a pescar un resfriado. - Gracias. 764 00:27:32,202 --> 00:27:34,632 Hay muchas montañas en esta región. 765 00:27:34,633 --> 00:27:36,702 Tenemos artículos que coinciden. ¿Lo pongo al revés? 766 00:27:36,803 --> 00:27:38,202 Es reversible. 767 00:27:38,242 --> 00:27:39,672 - ¿Es reversible? - Sí. 768 00:27:40,272 --> 00:27:41,442 Es bonito. 769 00:27:42,982 --> 00:27:44,043 Es cálido. 770 00:27:44,843 --> 00:27:46,751 (Tae Gyu estaba celoso del artículo.) 771 00:27:46,752 --> 00:27:48,282 - Te queda bien. - Es cálido. 772 00:27:48,283 --> 00:27:50,353 - Sí. - Es realmente cálido. 773 00:27:51,283 --> 00:27:53,123 (Satisfecho) 774 00:27:54,252 --> 00:27:55,793 Otro día que pasa. 775 00:27:57,192 --> 00:27:58,462 Hoy me he divertido. 776 00:27:58,563 --> 00:28:00,691 Lo sé. Me he divertido. 777 00:28:00,692 --> 00:28:01,961 (El día llega a su fin). 778 00:28:01,962 --> 00:28:05,033 Ahora que he comido, me siento somnoliento. Está lloviendo afuera. 779 00:28:05,702 --> 00:28:07,833 Do Kwon tiene que salir a las 10 de la noche. 780 00:28:08,373 --> 00:28:10,142 Necesitamos salir a las 8pm. 781 00:28:10,143 --> 00:28:12,043 Ya son las 7:25pm. 782 00:28:12,303 --> 00:28:14,343 Dong Kyu dijo que iba a bailar. Deberíamos ver eso primero. 783 00:28:14,643 --> 00:28:16,043 - ¿Bailar? - Sí. 784 00:28:16,283 --> 00:28:17,582 - Ha dicho que también cantará. - ¿Qué? 785 00:28:17,583 --> 00:28:18,711 Ha dicho que también cantará. 786 00:28:18,712 --> 00:28:19,813 (Son traviesos.) 787 00:28:20,353 --> 00:28:23,583 - Yo también lo hice. - Yo lo haré. 788 00:28:24,653 --> 00:28:27,093 Poner un huevo en una botella de plástico es realmente interesante. 789 00:28:27,192 --> 00:28:29,251 - ¿Poner un huevo? - En una botella de plástico como esa. 790 00:28:29,252 --> 00:28:30,362 Ya sé lo que es. 791 00:28:30,363 --> 00:28:31,863 Sé lo que es. 792 00:28:31,962 --> 00:28:34,293 - Es muy interesante. - ¿Sabes lo que es? 793 00:28:34,593 --> 00:28:37,461 - ¿Cómo es posible? - Es realmente interesante. 794 00:28:37,462 --> 00:28:38,532 Es lo mejor. 795 00:28:38,533 --> 00:28:40,372 - Me sorprendió mucho. - ¿De verdad? 796 00:28:40,373 --> 00:28:42,172 - ¿Pones un huevo? - Sí. 797 00:28:42,272 --> 00:28:43,771 - ¿En serio? - ¿En una botella de plástico? 798 00:28:43,772 --> 00:28:45,103 - ¿No sabes lo que es? - No. 799 00:28:45,172 --> 00:28:48,242 Tienes que añadir agua. La presión del agua lo hace. 800 00:28:49,512 --> 00:28:51,482 Necesitas darle el golpe justo. 801 00:28:51,543 --> 00:28:53,582 - ¿Un huevo cocido? - No. 802 00:28:53,583 --> 00:28:57,652 Si lo sujetas así, la abertura se ensancha... 803 00:28:57,653 --> 00:29:00,292 aunque es imperceptible para los ojos... 804 00:29:00,293 --> 00:29:01,352 y el huevo entra. 805 00:29:01,353 --> 00:29:02,653 - ¿De verdad? - Sí. 806 00:29:02,722 --> 00:29:04,092 Necesitas agua tibia. 807 00:29:04,093 --> 00:29:05,123 (El truco de magia comienza.) 808 00:29:06,293 --> 00:29:08,893 (Do Kwon muestra una sonrisa significativa.) 809 00:29:09,633 --> 00:29:11,662 (Pone agua caliente en la botella.) 810 00:29:12,262 --> 00:29:13,431 Do Kwon. 811 00:29:13,432 --> 00:29:14,432 (Jong Hun aparece para sacar un huevo). 812 00:29:14,932 --> 00:29:16,742 (Intercambian una mirada.) 813 00:29:17,103 --> 00:29:19,043 - ¿Entrará eso? - Lo intentaré. 814 00:29:19,242 --> 00:29:20,242 (Tae Gyu se unió al truco de magia). 815 00:29:20,243 --> 00:29:21,872 Es agua caliente. 816 00:29:21,873 --> 00:29:23,482 Sujétalo también. 817 00:29:23,682 --> 00:29:25,112 Do Kwon, tú también tienes que sujetarlo. 818 00:29:25,113 --> 00:29:27,181 - ¿Así? - Cubre el huevo completamente. 819 00:29:27,182 --> 00:29:29,283 - ¿Así? - Sí. Hazlo así. 820 00:29:29,482 --> 00:29:30,681 - ¿Entrará? - Sí. 821 00:29:30,682 --> 00:29:32,583 - No lo rompas. - ¿No deberías sujetarlo tú también? 822 00:29:32,823 --> 00:29:34,192 Muy bien. 823 00:29:35,522 --> 00:29:36,992 ¿Cuánto tiempo tarda? 824 00:29:37,022 --> 00:29:38,762 ¿Es agua caliente? 825 00:29:38,793 --> 00:29:41,461 - Vamos a añadir más agua caliente. - Está caliente. 826 00:29:41,462 --> 00:29:42,533 Adelante. 827 00:29:42,662 --> 00:29:43,732 Tráeme agua caliente. 828 00:29:44,702 --> 00:29:48,033 ¿La cáscara del huevo se vuelve tan flexible? 829 00:29:48,202 --> 00:29:50,372 Funciona gracias a la presión. 830 00:29:50,373 --> 00:29:52,172 - Veamos. - Está caliente. 831 00:29:52,202 --> 00:29:53,272 ¿Está caliente? 832 00:29:53,472 --> 00:29:54,573 Cúbrelo bien. 833 00:29:54,672 --> 00:29:57,941 Si no funciona, deberías ayudar desde arriba. 834 00:29:57,942 --> 00:29:59,383 - Muy bien. - Sí. 835 00:29:59,512 --> 00:30:00,951 - ¿Debo golpearlo? - No le des fuerte. 836 00:30:00,952 --> 00:30:02,012 No lo rompas. 837 00:30:04,883 --> 00:30:05,982 ¿Crees que ha entrado? 838 00:30:06,323 --> 00:30:07,393 No lo sé. 839 00:30:07,522 --> 00:30:10,122 ¿No lo sientes? 840 00:30:10,123 --> 00:30:12,123 (¿No sientes una sensación extraña?) 841 00:30:12,823 --> 00:30:14,093 (Golpeando) 842 00:30:14,333 --> 00:30:18,001 - Oye! - Mira eso. 843 00:30:18,002 --> 00:30:20,373 ¿Por qué has mentido? 844 00:30:20,903 --> 00:30:22,902 Dame otro huevo. Te lo enseñaré rápidamente. 845 00:30:22,903 --> 00:30:24,372 - ¿No es así como lo haces? - No. 846 00:30:24,373 --> 00:30:26,373 No es así como se hace. Te lo enseñaré. 847 00:30:26,672 --> 00:30:28,073 Por el amor de Dios. 848 00:30:28,742 --> 00:30:29,843 ¿Entrará? 849 00:30:31,383 --> 00:30:36,553 (¿Realmente entrará un huevo crudo en una botella de plástico?) 850 00:30:42,752 --> 00:30:44,462 (¿Estás bromeando?) 851 00:30:45,093 --> 00:30:46,322 (Es una estafa de truco de magia después de una estafa de pulpo). 852 00:30:46,323 --> 00:30:49,092 - Oye. - Do Kwon. 853 00:30:49,093 --> 00:30:50,902 No es así como se hace. 854 00:30:50,903 --> 00:30:52,132 - Has mentido. - No es así como se hace. 855 00:30:52,133 --> 00:30:54,271 - No, no lo hice. Funciona. - Has mentido. 856 00:30:54,272 --> 00:30:56,102 - Funciona. - No mientas. 857 00:30:56,103 --> 00:30:57,741 Mi truco es diferente. 858 00:30:57,742 --> 00:30:59,442 Tienes que sujetarlo. 859 00:30:59,573 --> 00:31:00,612 (Entra el segundo mago, Jong Hun). 860 00:31:00,613 --> 00:31:01,911 - ¿Debería sujetarlo? - En serio. 861 00:31:01,912 --> 00:31:03,342 Estás diciendo tonterías. 862 00:31:03,343 --> 00:31:05,283 Así es como se pone un huevo en la botella. 863 00:31:08,813 --> 00:31:09,883 No. 864 00:31:10,252 --> 00:31:12,182 (¿Qué están haciendo?) 865 00:31:12,283 --> 00:31:14,323 (Le indicó a Do Kwon que sujetara la parte superior desde el principio). 866 00:31:14,452 --> 00:31:17,093 (Confundido) 867 00:31:17,222 --> 00:31:19,293 No es así como se hace. 868 00:31:19,692 --> 00:31:20,862 (¿Era eso lo que tenías en mente?) 869 00:31:20,863 --> 00:31:23,632 - Esto no era lo que tenía en mente. - ¿Te has vuelto loco? 870 00:31:23,633 --> 00:31:25,161 Mira. 871 00:31:25,162 --> 00:31:26,832 No seas ridículo. 872 00:31:26,833 --> 00:31:28,202 Deberías mirar desde arriba. 873 00:31:28,272 --> 00:31:30,772 Mira. 874 00:31:37,113 --> 00:31:39,113 (Los dos embaucadores se mueren de risa). 875 00:31:42,153 --> 00:31:43,252 Ven aquí. 876 00:31:44,452 --> 00:31:45,883 Eso fue muy divertido. 877 00:31:46,922 --> 00:31:47,922 Ven aquí. 878 00:31:47,923 --> 00:31:49,722 (Se prepara para la venganza). 879 00:31:49,823 --> 00:31:51,792 (Risas) 880 00:31:51,793 --> 00:31:52,893 Ven aquí. 881 00:31:53,732 --> 00:31:55,492 ¿Qué fue eso? 882 00:31:55,932 --> 00:31:58,502 Es muy extraño. 883 00:31:59,462 --> 00:32:00,833 Jong Hun. 884 00:32:01,202 --> 00:32:03,372 (Este hombre de 38 años está mareado). 885 00:32:03,373 --> 00:32:05,843 ¿Cómo pudiste hacer eso? 886 00:32:06,002 --> 00:32:07,972 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 887 00:32:08,373 --> 00:32:11,412 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 888 00:32:12,242 --> 00:32:13,981 Debería haberse acercado más. 889 00:32:13,982 --> 00:32:15,481 Lo he visto. 890 00:32:15,482 --> 00:32:18,552 El agua se detuvo aquí. 891 00:32:18,553 --> 00:32:20,922 - ¿De verdad? - Me sorprendió mucho. 892 00:32:21,293 --> 00:32:22,922 Me engañaron completamente. 893 00:32:24,162 --> 00:32:25,421 Dios mío. 894 00:32:25,422 --> 00:32:28,393 (Mientras todos se divertían,) 895 00:32:29,633 --> 00:32:32,803 (la fuerte lluvia...) 896 00:32:34,972 --> 00:32:37,042 - ¿Ha dejado de llover? - Creo que sí. 897 00:32:37,043 --> 00:32:38,073 ( ha parado.) 898 00:32:39,651 --> 00:32:44,020 (El aire de la tarde se hizo mucho más fresco). 899 00:32:47,083 --> 00:32:49,853 (Do Kwon sale afuera...) 900 00:32:51,123 --> 00:32:54,353 (y se dirige al pozo de fuego.) 901 00:32:55,323 --> 00:32:57,991 El agua se ha ido. 902 00:32:57,992 --> 00:32:59,762 No ha desaparecido del todo. 903 00:33:00,232 --> 00:33:02,992 No podremos hacer una fogata. 904 00:33:03,303 --> 00:33:04,701 - El suelo está mojado. - Sí. 905 00:33:04,702 --> 00:33:06,033 (Mojado) 906 00:33:06,772 --> 00:33:09,372 (Se dirige al almacén...) 907 00:33:11,073 --> 00:33:14,413 (y saca un barril.) 908 00:33:15,343 --> 00:33:17,843 - Por favor, haz un fuego. - De acuerdo. 909 00:33:17,883 --> 00:33:19,982 (¿Por qué necesita un fuego?) 910 00:33:20,383 --> 00:33:21,913 Vamos a cocinar el filete de tomahawk. 911 00:33:22,153 --> 00:33:24,782 (El tentempié nocturno de los villanos, bistec tomahawk) 912 00:33:24,783 --> 00:33:26,252 Esto es tomahawk. 913 00:33:27,522 --> 00:33:30,562 (Celebrarán su última noche...) 914 00:33:31,263 --> 00:33:34,363 (con el plato fuerte, el bistec tomahawk.) 915 00:33:35,832 --> 00:33:38,533 (Do Kwon se encarga de la merienda nocturna). 916 00:33:38,732 --> 00:33:39,762 (De la cuenta de redes sociales de Do Kwon) 917 00:33:39,763 --> 00:33:42,933 (Puede cocinar un filete en forma de T.) 918 00:33:43,073 --> 00:33:45,002 Es más grande que la mano de papá. 919 00:33:46,973 --> 00:33:51,113 (También sabe cocinar un filete de tomahawk). 920 00:33:52,542 --> 00:33:55,883 (¡Tendrán una fiesta de filetes tomahawk!) 921 00:33:56,653 --> 00:33:59,882 Tengo que hacer cebolla verde sazonada. 922 00:33:59,883 --> 00:34:02,251 Voy a encender el fuego. Do Kwon necesita preparar la carne. 923 00:34:02,252 --> 00:34:04,692 Deberíamos hacerlo tú y yo. Eso será mejor. 924 00:34:04,892 --> 00:34:06,492 ¿Cuántas batatas hay? 925 00:34:06,493 --> 00:34:07,831 Hay muchas batatas. 926 00:34:07,832 --> 00:34:10,262 Hay entre 8 y 10 batatas. 927 00:34:10,263 --> 00:34:12,562 Vamos a cocinar cinco batatas. 928 00:34:12,732 --> 00:34:16,073 (Tae Gyu se encarga de sazonar la cebolla verde). 929 00:34:17,843 --> 00:34:21,743 (Do Kwon se encarga del bistec tomahawk.) 930 00:34:22,872 --> 00:34:26,852 (Retira la sangre.) 931 00:34:28,082 --> 00:34:32,022 (Masajea la carne con aceite de oliva.) 932 00:34:33,252 --> 00:34:37,292 (Espolvorea mucha pimienta.) 933 00:34:37,663 --> 00:34:40,292 (Termina de sazonar el filete tomahawk). 934 00:34:40,633 --> 00:34:42,832 (Mientras tanto, el Equipo Fuego) 935 00:34:44,133 --> 00:34:45,461 (Risas) 936 00:34:45,462 --> 00:34:46,501 ¿Qué? 937 00:34:46,502 --> 00:34:48,172 "La espalda y las rodillas son articulaciones". 938 00:34:49,533 --> 00:34:51,072 - Son las que más duelen. - Lo sé. 939 00:34:51,073 --> 00:34:52,573 (La espalda y las rodillas son articulaciones). 940 00:34:53,772 --> 00:34:55,212 Ahí está So Yeon de nuevo. 941 00:34:55,613 --> 00:34:57,613 (Hola.) 942 00:34:58,212 --> 00:34:59,842 ¿Qué es este deja vu? 943 00:34:59,843 --> 00:35:01,553 (Dejándolo a un lado) 944 00:35:01,883 --> 00:35:04,183 - ¿Estás salvando a So Yeon? - Por supuesto. 945 00:35:05,223 --> 00:35:06,282 Muy bien. 946 00:35:06,283 --> 00:35:09,122 (Sobre el brasero caliente, coloca una sartén). 947 00:35:09,292 --> 00:35:12,122 - Esto es lo suficientemente bueno, ¿verdad? - Es increíble. 948 00:35:13,493 --> 00:35:16,062 (Vierte aceite de oliva en la sartén caliente). 949 00:35:16,533 --> 00:35:21,372 (Abundante) 950 00:35:22,473 --> 00:35:23,642 El aceite salpicará. 951 00:35:24,102 --> 00:35:25,141 Muy bien. 952 00:35:25,142 --> 00:35:26,343 (Aquí viene el filete tomahawk.) 953 00:35:31,413 --> 00:35:32,812 Dios mío. 954 00:35:35,283 --> 00:35:38,883 (Se está volviendo sabroso.) 955 00:35:39,582 --> 00:35:40,892 Qué buen aperitivo para la noche. 956 00:35:44,093 --> 00:35:47,433 Este es el estilo Gordon Ramsay. 957 00:35:47,792 --> 00:35:48,792 (Risas) 958 00:35:49,093 --> 00:35:53,032 Se fríe el exterior con aceite de oliva... 959 00:35:53,033 --> 00:35:54,903 y cocinas el interior poco a poco. 960 00:35:55,073 --> 00:35:58,343 No se quema porque es aceite de oliva. 961 00:35:58,403 --> 00:35:59,803 El punto de ahumado es diferente. 962 00:36:00,272 --> 00:36:01,512 ¿Cuál es su punto de cocción favorito? 963 00:36:01,513 --> 00:36:04,683 medio hecho, bien hecho, medio crudo... 964 00:36:05,183 --> 00:36:06,953 Danos 1 medio y 1 medio-bien hecho. 965 00:36:07,352 --> 00:36:09,012 - Quieres dos tipos de cocción. - Sí. 966 00:36:09,013 --> 00:36:10,223 - De la misma sartén. Sí. 967 00:36:10,422 --> 00:36:11,953 (Es un cliente difícil.) 968 00:36:12,053 --> 00:36:14,522 - ¿Es imposible? - No. Lo haré posible. 969 00:36:17,522 --> 00:36:20,291 (Está cocinando un bistec término medio...) 970 00:36:20,292 --> 00:36:22,863 (y un bistec medio hecho.) 971 00:36:25,002 --> 00:36:26,533 Es excepcional. 972 00:36:26,803 --> 00:36:28,372 Cuidado con el aceite. 973 00:36:33,743 --> 00:36:35,372 Hay algo que tengo que hacer ahora. 974 00:36:38,513 --> 00:36:41,113 (Añade un montón de mantequilla). 975 00:36:48,323 --> 00:36:50,323 Es un plato con muchas calorías. 976 00:36:50,663 --> 00:36:52,823 Se fríe en aceite y se cubre con mantequilla. 977 00:36:53,093 --> 00:36:54,933 Seguro que está sabroso. 978 00:36:55,792 --> 00:36:58,803 Está sabroso incluso después de comer dos cajas de Choco Pie. 979 00:37:00,803 --> 00:37:02,402 Dios mío. 980 00:37:02,403 --> 00:37:04,002 Tiene buena pinta. 981 00:37:05,073 --> 00:37:07,113 - Dios mío. - No se quema. 982 00:37:08,513 --> 00:37:10,412 Puede parecerlo, pero no está quemado. 983 00:37:10,413 --> 00:37:12,013 Me gusta la comida quemada. 984 00:37:12,113 --> 00:37:14,012 En muchos programas, 985 00:37:14,013 --> 00:37:16,351 Me equivoqué y no pude comer el bistec tomahawk. 986 00:37:16,352 --> 00:37:17,953 Eso no nos pasará a nosotros, ¿verdad? 987 00:37:18,723 --> 00:37:20,752 - ¿Volverá a meter la pata? - Será otro espectáculo. 988 00:37:24,223 --> 00:37:25,962 ¿No es demasiado... 989 00:37:27,633 --> 00:37:28,762 ¿Está bien? 990 00:37:28,763 --> 00:37:30,663 (Negro) 991 00:37:31,133 --> 00:37:33,902 - Parece quemado. - No creo que esté bien. 992 00:37:33,903 --> 00:37:35,202 Está bien. No está quemado. 993 00:37:35,203 --> 00:37:36,732 No creo que esté bien. 994 00:37:36,973 --> 00:37:39,872 No se puede comer el hueso, ¿verdad? 995 00:37:40,073 --> 00:37:41,473 Tampoco se puede comer la parte quemada. 996 00:37:42,513 --> 00:37:44,212 ¿De qué está hablando? 997 00:37:45,413 --> 00:37:46,683 (Se limpia la nariz). 998 00:37:47,283 --> 00:37:48,852 No está quemado. 999 00:37:49,482 --> 00:37:50,552 (Está quemado, pero él dice que no está quemado). 1000 00:37:50,553 --> 00:37:52,553 Está bien. 1001 00:37:53,852 --> 00:37:55,453 (Serio) 1002 00:37:56,723 --> 00:37:58,891 (El filete de tomahawk se convierte en un misterio). 1003 00:37:58,892 --> 00:38:00,763 Un poco más. 1004 00:38:08,473 --> 00:38:11,101 - Cúbrelo con papel de aluminio. - ¿Papel de aluminio? 1005 00:38:11,102 --> 00:38:13,102 Cúbrelo con papel de aluminio. 1006 00:38:13,502 --> 00:38:14,772 ¿Quieres que lo cubramos? 1007 00:38:14,973 --> 00:38:18,942 Sí. Así no se saldrá el jugo. 1008 00:38:19,642 --> 00:38:22,152 (El bistec debe reposar durante 10 minutos). 1009 00:38:22,153 --> 00:38:23,653 Vamos a dejarlos a un lado. 1010 00:38:24,122 --> 00:38:26,082 ¿Dónde deberíamos comer? 1011 00:38:26,622 --> 00:38:28,291 - ¿Utilizamos el banco de madera? - ¿Qué? 1012 00:38:28,292 --> 00:38:30,191 - Oh, el banco de madera está mojado. - Está empapado. 1013 00:38:30,192 --> 00:38:32,921 Sacamos la mesa... 1014 00:38:32,922 --> 00:38:34,392 y la usamos aquí? 1015 00:38:34,593 --> 00:38:36,061 - Podemos estar de pie y comer. - Sí. 1016 00:38:36,062 --> 00:38:37,903 - Podemos estar de pie y comer. - Hagámoslo. 1017 00:38:38,102 --> 00:38:40,671 No sé si es resistente. 1018 00:38:40,672 --> 00:38:42,502 ¿Es resistente la mesa? 1019 00:38:43,272 --> 00:38:45,042 ¿Qué estás diciendo? 1020 00:38:45,142 --> 00:38:47,312 (Esta mesa fue hecha...) 1021 00:38:48,073 --> 00:38:50,413 (con poca habilidad para serrar,) 1022 00:38:50,942 --> 00:38:53,582 (con poca habilidad para lijar,) 1023 00:38:54,312 --> 00:38:57,683 (y pésima habilidad para clavar.) 1024 00:38:58,823 --> 00:39:02,323 (Pero los fabricantes estaban increíblemente satisfechos). 1025 00:39:02,792 --> 00:39:05,121 Esto es lo que han hecho durante el día. 1026 00:39:05,122 --> 00:39:06,863 (Se ve bien por fuera.) 1027 00:39:08,663 --> 00:39:09,932 Has trabajado mucho. 1028 00:39:09,933 --> 00:39:11,002 No la sacudas. 1029 00:39:12,363 --> 00:39:13,972 Vamos. 1030 00:39:13,973 --> 00:39:15,702 (Sacan la mesa temblorosa). 1031 00:39:15,703 --> 00:39:17,372 - Vamos a ponerlo aquí. - ¿Aquí? 1032 00:39:19,772 --> 00:39:22,073 - ¿Qué lado es el delantero? - Depende de ti. 1033 00:39:22,772 --> 00:39:23,842 No la sacudas. 1034 00:39:23,843 --> 00:39:25,012 (Es una mesa de espíritu libre). 1035 00:39:25,013 --> 00:39:26,342 Tae Gyu nos dijo que no la sacudiéramos. 1036 00:39:26,343 --> 00:39:27,751 ( áspera ) 1037 00:39:27,752 --> 00:39:29,712 Deberíamos lijar la superficie. 1038 00:39:30,922 --> 00:39:32,182 Se enganchará el mantel. 1039 00:39:32,183 --> 00:39:34,691 Apuesto a que has empezado mal... 1040 00:39:34,692 --> 00:39:36,851 a pesar de que querías hacer un cuadrado. 1041 00:39:36,852 --> 00:39:38,191 - ¿Tengo razón? - No. 1042 00:39:38,192 --> 00:39:39,322 ¿Me equivoco? 1043 00:39:39,323 --> 00:39:41,961 No prestes atención a los detalles. 1044 00:39:41,962 --> 00:39:43,232 ( Pensando ) 1045 00:39:43,562 --> 00:39:45,632 ¡No prestes atención a los detalles! 1046 00:39:45,633 --> 00:39:48,231 ¿Por qué miras debajo de la mesa? 1047 00:39:48,232 --> 00:39:49,972 Tengo curiosidad por... 1048 00:39:49,973 --> 00:39:52,703 el propósito del diseño. 1049 00:39:52,843 --> 00:39:56,472 Queríamos añadir estabilidad al centro. 1050 00:39:56,473 --> 00:39:59,112 No es divertido que las tablas vayan en una sola dirección, 1051 00:39:59,113 --> 00:40:01,283 así que hicimos una X. 1052 00:40:01,352 --> 00:40:03,282 Debería haber una aquí. 1053 00:40:03,283 --> 00:40:04,323 Así. En diagonal. 1054 00:40:04,553 --> 00:40:05,723 Y uno por allí. 1055 00:40:05,823 --> 00:40:07,452 ¿Crees que es estable? 1056 00:40:07,453 --> 00:40:09,892 ¿No has aprendido sobre geometría? 1057 00:40:09,993 --> 00:40:11,292 - ¿Lo has hecho? - Sí. 1058 00:40:11,392 --> 00:40:13,792 - Pero esta mesa es... - No deberías seguir tocándola. 1059 00:40:13,993 --> 00:40:16,033 Jong Hun, no hables con ellos. 1060 00:40:17,033 --> 00:40:18,263 Ahora estoy profundamente ofendido. 1061 00:40:18,803 --> 00:40:21,332 Estoy profundamente ofendido, así que no hables con ellos. 1062 00:40:21,772 --> 00:40:22,832 Fue muy duro. 1063 00:40:24,142 --> 00:40:26,671 Me sentí mareado muchas veces. 1064 00:40:26,672 --> 00:40:28,772 Has hecho un buen trabajo, pero parece inestable. 1065 00:40:29,172 --> 00:40:30,312 Está bien. Buen trabajo, chicos. 1066 00:40:33,212 --> 00:40:36,113 Sinceramente, yo también estoy preocupado por ese filete de tomahawk. 1067 00:40:38,183 --> 00:40:40,593 - ¿Debemos cortar el bistec primero? - De acuerdo. 1068 00:40:51,462 --> 00:40:53,831 - Dios mío. Está bien cocido, Ki Joon. - ¿Qué? 1069 00:40:53,832 --> 00:40:54,832 Está bien cocido. 1070 00:40:59,203 --> 00:41:01,042 Me hace olvidar que los panqueques fueron un fracaso total. 1071 00:41:08,613 --> 00:41:11,323 (Ki Joon lo prueba primero). 1072 00:41:11,582 --> 00:41:12,622 Chicos. 1073 00:41:13,183 --> 00:41:15,153 Me gusta la comida quemada. Me sabe bien. 1074 00:41:15,493 --> 00:41:16,752 (Sonriendo) 1075 00:41:17,122 --> 00:41:19,422 - Es crujiente y jugoso. - Así es. 1076 00:41:21,263 --> 00:41:23,291 (Ju Wan también lo prueba.) 1077 00:41:23,292 --> 00:41:25,533 - Está bueno, ¿verdad? - Está bueno. 1078 00:41:25,803 --> 00:41:26,863 Está bueno. 1079 00:41:27,633 --> 00:41:30,232 Déjame darle un poco a Tae Gyu. 1080 00:41:31,473 --> 00:41:32,502 Tae Gyu. 1081 00:41:33,303 --> 00:41:34,371 - ¿Qué? - Prueba esto. 1082 00:41:34,372 --> 00:41:36,642 (Tae Gyu también lo prueba.) 1083 00:41:37,642 --> 00:41:39,413 (Sonriendo) 1084 00:41:41,653 --> 00:41:43,513 (Con una sonrisa de complicidad) 1085 00:41:43,783 --> 00:41:45,752 ¿Qué pasa? Susúrramelo. 1086 00:41:46,953 --> 00:41:48,122 Sabe a madera. 1087 00:41:48,953 --> 00:41:50,352 (¿Qué ha dicho?) 1088 00:41:51,863 --> 00:41:53,192 Dijo que sabía a madera. 1089 00:41:55,863 --> 00:42:00,262 - Tae Gyu acaba de probar el filete. - ¿Y? 1090 00:42:00,263 --> 00:42:02,002 Me lo dijo en un susurro. 1091 00:42:02,973 --> 00:42:04,272 "Sabe a madera". 1092 00:42:04,872 --> 00:42:06,403 - A madera de los árboles, ¿no? - Así es. 1093 00:42:07,142 --> 00:42:09,113 (Do Kwon Ramsay está herido.) 1094 00:42:09,672 --> 00:42:10,682 Se ve bien. 1095 00:42:10,683 --> 00:42:12,413 Pruébalo. 1096 00:42:13,582 --> 00:42:14,683 Pruébalo con salsa o algo así. 1097 00:42:15,212 --> 00:42:16,252 No, hay que probarlo tal cual. 1098 00:42:16,712 --> 00:42:18,883 ( Masticando ) 1099 00:42:20,022 --> 00:42:21,022 ¿A qué sabe? 1100 00:42:21,352 --> 00:42:22,421 Parece que no le gusta. 1101 00:42:22,422 --> 00:42:23,492 Puedes susurrármelo. 1102 00:42:23,493 --> 00:42:25,363 (También dará su crítica en un susurro). 1103 00:42:26,022 --> 00:42:28,093 Oye. Prueba esta parte. Es más suave. 1104 00:42:28,493 --> 00:42:30,332 Un transeúnte cualquiera podría haberlo cocinado mejor que él. 1105 00:42:31,562 --> 00:42:32,601 ¿Qué ha dicho? 1106 00:42:32,602 --> 00:42:35,303 "Un transeúnte cualquiera podría haberlo cocinado mejor que él". 1107 00:42:36,172 --> 00:42:37,871 (¿No se suponía que era entre nosotros?) 1108 00:42:37,872 --> 00:42:38,872 Dong Kyu dijo eso. 1109 00:42:39,403 --> 00:42:40,541 - Tae Gyu. - ¿Sí? 1110 00:42:40,542 --> 00:42:41,972 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Estará listo pronto. 1111 00:42:41,973 --> 00:42:43,013 Muy bien. 1112 00:42:43,142 --> 00:42:45,883 (Vierta la salsa agria sobre la cebolla verde rallada). 1113 00:42:46,883 --> 00:42:49,053 ( Mezclar bien.) 1114 00:42:49,913 --> 00:42:52,223 (Vierte la salsa roja sobre la lechuga.) 1115 00:42:52,553 --> 00:42:55,153 (Mézclalo bien también.) 1116 00:42:55,823 --> 00:42:56,823 - ¿Está hecho? - Sí. 1117 00:42:57,663 --> 00:42:59,122 Te has equivocado de corte de carne, Tae Gyu. 1118 00:43:00,062 --> 00:43:01,292 Tae Gyu, este es un buen corte. 1119 00:43:02,462 --> 00:43:05,433 (Lo prueba con la ensalada de cebollas verdes que ha hecho). 1120 00:43:08,203 --> 00:43:10,973 - Está bueno. - ¿Ves? Te has equivocado de parte. 1121 00:43:11,303 --> 00:43:13,303 - Creo que se comió la parte quemada. - Sí. 1122 00:43:13,843 --> 00:43:14,843 Correcto, estaba quemado. 1123 00:43:15,172 --> 00:43:17,041 Dong Kyu, prueba esto. Ven aquí. 1124 00:43:17,042 --> 00:43:18,683 - Deberías probar esto. Es suave. - Pásame los palillos. 1125 00:43:19,312 --> 00:43:20,382 Estará suave. 1126 00:43:20,383 --> 00:43:23,113 (Lo prueba con una ensalada de lechuga). 1127 00:43:24,022 --> 00:43:26,152 - Dios mío. - Ni siquiera lo has masticado. 1128 00:43:26,153 --> 00:43:27,622 Ni siquiera lo has masticado. 1129 00:43:30,593 --> 00:43:32,192 Reaccionaste automáticamente. 1130 00:43:32,723 --> 00:43:33,993 Dong Kyu sigue siendo torpe. 1131 00:43:34,763 --> 00:43:37,403 Oye, no fuiste nada sincero. 1132 00:43:37,602 --> 00:43:38,662 Pero está muy bueno. 1133 00:43:38,663 --> 00:43:41,073 (Do Kwon Ramsay restaura el honor.) 1134 00:43:41,502 --> 00:43:44,502 (Se sirve la sopa de batata de Jong Hun.) 1135 00:43:44,973 --> 00:43:47,342 - ¿Debemos hacer un brindis? - Claro. 1136 00:43:47,343 --> 00:43:49,612 Ki Joon, ¿por qué no haces un brindis? 1137 00:43:49,613 --> 00:43:51,683 Ha pasado un mes... 1138 00:43:52,283 --> 00:43:55,012 desde que terminó " The Penthouse ". Y hoy nos hemos reunido aquí. 1139 00:43:55,013 --> 00:43:57,723 Me gustaría darles las gracias a todos por estar aquí. 1140 00:43:57,823 --> 00:44:00,182 - Ha sido divertido hoy. - Gracias. 1141 00:44:00,183 --> 00:44:01,323 Buen trabajo. 1142 00:44:05,263 --> 00:44:08,732 (Bistec Tomahawk que fue un poco controvertido) 1143 00:44:09,493 --> 00:44:11,533 (Ki Joon lo prueba con sal) 1144 00:44:15,232 --> 00:44:17,473 (Ju Wan le pone rábano picante.) 1145 00:44:21,212 --> 00:44:23,142 - ¿Puedo comer esto? - Claro, adelante. 1146 00:44:23,243 --> 00:44:24,711 - ¿Puedo comerlo? - Por supuesto. 1147 00:44:24,712 --> 00:44:26,082 (Jong Hun agarra un hueso.) 1148 00:44:26,613 --> 00:44:27,982 Es un hueso. 1149 00:44:28,153 --> 00:44:29,153 Es un hueso. 1150 00:44:30,283 --> 00:44:31,581 - Hay carne en el borde. - Así es. 1151 00:44:31,582 --> 00:44:32,752 (Podría haberse roto los dientes al comer la carne). 1152 00:44:35,252 --> 00:44:37,122 He cenado muy bien y vuelvo a comer. 1153 00:44:39,192 --> 00:44:40,493 Es carne. No puedes tener suficiente. 1154 00:44:41,392 --> 00:44:42,462 ¿Tuviste suficiente? 1155 00:44:44,933 --> 00:44:45,961 Lo siento. 1156 00:44:45,962 --> 00:44:47,133 (Su broma es de la vieja escuela). 1157 00:44:48,803 --> 00:44:49,832 ¿Qué es eso? 1158 00:44:50,403 --> 00:44:51,442 Es sopa de batata. 1159 00:44:53,903 --> 00:44:54,942 (Saboreando) 1160 00:44:58,582 --> 00:44:59,612 Está bueno. 1161 00:44:59,613 --> 00:45:01,882 Parece que estoy en un restaurante. Hay una sopa y todo eso. 1162 00:45:01,883 --> 00:45:05,022 La comida es deliciosa, pero el servicio es bastante malo. 1163 00:45:05,953 --> 00:45:07,082 Estamos bebiendo esta sopa sin cuchara. 1164 00:45:07,593 --> 00:45:09,592 - Deberíamos hacer un brindis con ella. - ¿Lo hacemos? 1165 00:45:09,593 --> 00:45:12,092 - Piensa en ello como makgeolli. - Dong Kyu hará un brindis. 1166 00:45:12,093 --> 00:45:13,422 - Haz un brindis, Dong Kyu. - Bien. 1167 00:45:13,863 --> 00:45:14,933 Bueno... 1168 00:45:15,192 --> 00:45:18,002 Ha sido muy duro hacer trabajos manuales durante los últimos tres días, 1169 00:45:19,962 --> 00:45:22,002 pero me sentí feliz todo el tiempo. 1170 00:45:22,473 --> 00:45:25,172 Gracias por invitarme. 1171 00:45:25,903 --> 00:45:26,903 Seguiré con el buen trabajo. 1172 00:45:26,904 --> 00:45:29,772 (El brindis del más joven fue ingenioso y sincero). 1173 00:45:30,272 --> 00:45:33,413 Lo que importa es con quién comes, no lo que comes. 1174 00:45:34,013 --> 00:45:36,982 Dios, aquí sí que se come bien. 1175 00:45:37,383 --> 00:45:38,952 - Lo sé, ¿verdad? - En serio. Estoy comiendo muy bien. 1176 00:45:38,953 --> 00:45:41,891 Sé sincero. ¿No crees que te mereces comer tanto... 1177 00:45:41,892 --> 00:45:43,192 después de lo que has hecho? 1178 00:45:43,292 --> 00:45:45,121 Necesito comer más. Después de todo el trabajo que he hecho. 1179 00:45:45,122 --> 00:45:47,222 ¿Quieres oír algo sorprendente? 1180 00:45:47,223 --> 00:45:49,331 Ayer nos quedamos en casa todo el día. 1181 00:45:49,332 --> 00:45:51,862 ¿Sabes el número total de pasos de su podómetro? 1182 00:45:51,863 --> 00:45:53,762 - ¿El podómetro de quién? - El de Ki Joon. 1183 00:45:53,763 --> 00:45:55,473 Nos quedamos en casa todo el día. 1184 00:45:55,903 --> 00:45:56,903 Caminó 18.000 pasos. 1185 00:45:58,843 --> 00:46:01,672 - ¿En serio? - Fueron más de 16.000 pasos. 1186 00:46:02,442 --> 00:46:03,442 Algo está mal. 1187 00:46:03,812 --> 00:46:05,711 - En nuestro primer día aquí... - Fueron 20.000 pasos. 1188 00:46:05,712 --> 00:46:08,283 - Fueron 20.000 pasos. - Más de 20.000 pasos. 1189 00:46:09,082 --> 00:46:10,082 En nuestro primer día. 1190 00:46:10,513 --> 00:46:12,683 - Eso le gusta. - Está comiendo bien. 1191 00:46:13,022 --> 00:46:14,823 Estás comiendo muy bien hoy. 1192 00:46:15,153 --> 00:46:17,791 Ahora me siento cómodo. Me he adaptado bien. 1193 00:46:17,792 --> 00:46:19,992 Ahora me siento a gusto. 1194 00:46:19,993 --> 00:46:21,592 ¿Te has adaptado a esta casa... 1195 00:46:21,593 --> 00:46:23,561 o a este programa? ¿Cuál es? 1196 00:46:23,562 --> 00:46:24,632 Por el amor de Ki Joon. 1197 00:46:24,633 --> 00:46:26,562 (Por el amor de Ki Joon) 1198 00:46:26,832 --> 00:46:28,033 Jong Hun tiene buenas habilidades sociales. 1199 00:46:29,602 --> 00:46:31,343 Tengo que admitir esto. Se ha adaptado muy bien. 1200 00:46:32,442 --> 00:46:33,902 Ese fue muy molesto, Jong Hun. 1201 00:46:33,903 --> 00:46:35,212 (Tienen opiniones diferentes). 1202 00:46:35,743 --> 00:46:37,742 - Cada vez que te veo... - ¿Qué? 1203 00:46:37,743 --> 00:46:40,113 Ya que tienes este parche aquí, 1204 00:46:40,243 --> 00:46:43,182 me recuerdas a Yoon Sung Ho... 1205 00:46:43,183 --> 00:46:47,152 haciendo esto. Me está volviendo loco. 1206 00:46:47,153 --> 00:46:49,322 Oye. Te lo he dicho muchas veces. 1207 00:46:49,323 --> 00:46:51,062 Los famosos no se hacen eso. 1208 00:46:52,462 --> 00:46:53,993 No usen efectos especiales. 1209 00:46:56,692 --> 00:46:57,703 Se los estoy diciendo. 1210 00:46:59,133 --> 00:47:00,133 Me gustaría que lo hicieran. 1211 00:47:00,803 --> 00:47:01,973 Es un idiota. 1212 00:47:03,903 --> 00:47:05,343 Es malvado. 1213 00:47:06,272 --> 00:47:09,142 El Dr. Ha es malvado. ¿El más joven de oro? 1214 00:47:11,383 --> 00:47:13,782 Dios, será castigado. 1215 00:47:13,783 --> 00:47:16,152 Este programa me hace mostrar mi verdadero color. 1216 00:47:16,153 --> 00:47:18,552 (El verdadero personaje de Jong Hun podría ser un villano). 1217 00:47:18,553 --> 00:47:19,981 Has estado ocultando tu verdadero color. 1218 00:47:19,982 --> 00:47:20,993 - Él es realmente... - No lo sé. 1219 00:47:21,993 --> 00:47:23,022 Cuando terminemos de comer... 1220 00:47:24,263 --> 00:47:26,822 Dong Kyu, Do Kwon, 1221 00:47:26,823 --> 00:47:28,362 y Ju Wan... 1222 00:47:28,363 --> 00:47:30,562 prepararon esta increíble actuación para nosotros. 1223 00:47:30,903 --> 00:47:32,832 ( Asombrado ) 1224 00:47:33,163 --> 00:47:34,871 ¿Quieres hacerlo primero, Do Kwon? 1225 00:47:34,872 --> 00:47:36,802 - No. - ¿Estás seguro? 1226 00:47:36,803 --> 00:47:38,242 Es inteligente. 1227 00:47:38,243 --> 00:47:40,271 - No, no es así. - Tú empezaste esto. 1228 00:47:40,272 --> 00:47:41,973 - ¿Yo? - ¿Debemos limpiar esto? 1229 00:47:42,843 --> 00:47:43,843 Tenemos que ver el baile de Dong Kyu. 1230 00:47:43,844 --> 00:47:45,442 Do Kwon también va a cantar. 1231 00:47:46,582 --> 00:47:49,553 (Encienden los micrófonos Bluetooth). 1232 00:47:50,153 --> 00:47:53,283 Bien. ¿Qué canción quieres, Dong Kyu? 1233 00:47:53,783 --> 00:47:54,792 Dinos. 1234 00:47:54,892 --> 00:47:56,223 - Dios mío. - No es eso. 1235 00:47:57,022 --> 00:47:59,492 - Soy un mal cantante. - Dámelo. Déjame ver. 1236 00:47:59,493 --> 00:48:02,561 Voy a cantar "Beautiful Night" de Ulala Session. 1237 00:48:02,562 --> 00:48:04,092 Dios mío. 1238 00:48:04,093 --> 00:48:05,363 Cariño 1239 00:48:06,102 --> 00:48:07,162 Soy tan feliz. 1240 00:48:07,163 --> 00:48:10,702 ("Beautiful Night" de Ulala Session) 1241 00:48:10,703 --> 00:48:11,703 Muestra tu baile también. 1242 00:48:15,212 --> 00:48:16,212 (Bailando) 1243 00:48:16,213 --> 00:48:18,113 - Todavía no. - ¿Aún no? Sí. 1244 00:48:18,883 --> 00:48:21,683 (Se pone a cantar tímidamente). 1245 00:48:23,383 --> 00:48:29,453 (Brillamos como una vista nocturna) 1246 00:48:30,453 --> 00:48:34,932 (Por favor, no te vayas a casa) 1247 00:48:34,933 --> 00:48:36,232 Dios mío. 1248 00:48:36,663 --> 00:48:38,633 (Deja de cubrir las apariencias.) 1249 00:48:39,033 --> 00:48:41,772 (Nunca hemos visto a Dong Kyu tan emocionado.) 1250 00:48:46,073 --> 00:48:47,343 ( Volteando ) 1251 00:48:48,942 --> 00:48:50,142 (¡Bien!) 1252 00:48:50,243 --> 00:48:51,513 (¡Genial!) 1253 00:48:51,942 --> 00:48:55,352 (No quiero decir adiós, ¿qué hago?) 1254 00:48:55,582 --> 00:48:56,652 (No quiero ir a casa). 1255 00:48:56,653 --> 00:48:57,722 - ¡Genial! - Ahora mismo. 1256 00:48:57,723 --> 00:48:59,783 (Ahora mismo) 1257 00:48:59,982 --> 00:49:02,323 (Llama a tu madre) 1258 00:49:05,763 --> 00:49:07,832 (No tiene sentido del ritmo) 1259 00:49:08,633 --> 00:49:11,763 ( Podrías tener problemas si te vas a casa antes de tiempo.) 1260 00:49:13,962 --> 00:49:17,502 (¿Quién dice que Dong Kyu es torpe?) 1261 00:49:19,743 --> 00:49:21,642 (Abruma al público.) 1262 00:49:22,372 --> 00:49:24,142 (Dong Kyu está súper emocionado.) 1263 00:49:26,312 --> 00:49:27,383 ¡Baila! 1264 00:49:30,183 --> 00:49:32,922 (Bailando) 1265 00:49:33,482 --> 00:49:35,222 (Es una máquina de bailar). 1266 00:49:35,223 --> 00:49:36,252 Eres bueno. 1267 00:49:38,622 --> 00:49:39,662 Dios, Dong Kyu. 1268 00:49:39,663 --> 00:49:41,592 Dong Kyu es genial. 1269 00:49:41,593 --> 00:49:43,032 Dios mío. Eres genial, Dong Kyu. 1270 00:49:43,033 --> 00:49:44,093 (Siguen haciéndole cumplidos.) 1271 00:49:44,192 --> 00:49:45,731 Dios, Dong Kyu era tan bueno. 1272 00:49:45,732 --> 00:49:47,803 Ju Wan se siente nervioso. 1273 00:49:48,433 --> 00:49:50,331 ¿Qué va a hacer ahora? 1274 00:49:50,332 --> 00:49:51,403 Quiero huir. 1275 00:49:51,502 --> 00:49:53,743 (¿Qué debería hacer?) 1276 00:49:54,142 --> 00:49:56,073 (Ju Wan intenta escapar.) 1277 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 Espera. 1278 00:49:57,982 --> 00:50:00,541 - Ju Wan. - ¿Qué va a hacer ahora? 1279 00:50:00,542 --> 00:50:04,082 ("Running in the Sky" de Lee Juck) 1280 00:50:10,153 --> 00:50:11,292 Él es bueno. 1281 00:50:12,163 --> 00:50:13,422 Muy bien. 1282 00:50:27,642 --> 00:50:30,872 (Si sólo pudiera correr en el cielo claro) 1283 00:50:30,982 --> 00:50:32,243 (Exclamando) 1284 00:50:34,582 --> 00:50:37,113 (Se le bajaron los pantalones mientras cantaba.) 1285 00:50:37,653 --> 00:50:40,783 (Intentó huir, pero sólo estaba fingiendo.) 1286 00:50:42,723 --> 00:50:47,493 (Correré para siempre) 1287 00:50:48,363 --> 00:50:49,532 (El ambiente está cargado de emoción). 1288 00:50:49,533 --> 00:50:50,832 Lo hizo muy bien. 1289 00:50:51,002 --> 00:50:53,203 (Ahora, queda uno.) 1290 00:50:53,363 --> 00:50:56,232 - Bien. ¿Qué vas a cantar? - Do Kwon, canta un lied (canción lírica). 1291 00:50:56,473 --> 00:50:58,602 Muéstranos algo genial. 1292 00:50:58,772 --> 00:51:00,303 Do Kown estudió música vocal en la SNU. (Universidad Nacional de Seúl) 1293 00:51:01,243 --> 00:51:03,573 (No tiene nada que perder). 1294 00:51:03,872 --> 00:51:06,482 (¿Qué canción cantará el estudiante de música vocal de élite?) 1295 00:51:06,812 --> 00:51:08,883 "Red Sun" de Hangzoo. 1296 00:51:09,283 --> 00:51:10,553 - ¿Hangzoo? - ¿Hangzoo? 1297 00:51:10,752 --> 00:51:12,922 - ¿Es hip hop? - ¿De verdad? 1298 00:51:13,252 --> 00:51:14,921 - ¿Hangzoo? - Hangzoo. Es un rapero. 1299 00:51:14,922 --> 00:51:16,752 Cantó esta canción en "Show Me the Money". 1300 00:51:16,892 --> 00:51:19,662 ¿Un paño de cocina? 1301 00:51:19,663 --> 00:51:20,722 - No. - ¿No es así? 1302 00:51:20,723 --> 00:51:22,462 - Hangzoo es el nombre del rapero. - Ya veo. Se llama Hangzoo. 1303 00:51:22,892 --> 00:51:24,962 (La desviación del estudiante de música vocal) 1304 00:51:25,033 --> 00:51:26,533 Do Kwon, parece que estoy viendo "Show Me the Money". 1305 00:51:36,113 --> 00:51:38,442 (¿Qué pasa con Do Kwon?) 1306 00:51:41,453 --> 00:51:43,653 (No está mirando la letra.) 1307 00:51:43,953 --> 00:51:46,822 Pensé que cantaría un lied o una ópera. 1308 00:51:46,823 --> 00:51:49,021 Nunca imaginé que haría rap. 1309 00:51:49,022 --> 00:51:50,791 Seguro que lo ha preparado. 1310 00:51:50,792 --> 00:51:52,462 - Ha memorizado la letra, ya sabes. - Lo sé, ¿verdad? 1311 00:51:52,522 --> 00:51:55,263 (Sol rojo) 1312 00:51:56,363 --> 00:51:58,232 ¡Muy bien! 1313 00:52:00,002 --> 00:52:01,132 ¡Genial! 1314 00:52:01,133 --> 00:52:03,002 (Todo el mundo está sorprendido por su movimiento). 1315 00:52:04,073 --> 00:52:05,872 (Todo el mundo se vuelve loco) 1316 00:52:06,042 --> 00:52:08,573 (Dejando ir como si estuvieras poseído) 1317 00:52:09,042 --> 00:52:11,843 (Está inmerso en el rap.) 1318 00:52:12,183 --> 00:52:15,053 ( Va bien.) 1319 00:52:15,582 --> 00:52:18,481 (Te sumergirás sin saberlo) 1320 00:52:18,482 --> 00:52:20,751 (Estarás hipnotizado) 1321 00:52:20,752 --> 00:52:23,792 (Mi micrófono te embriagará) 1322 00:52:24,093 --> 00:52:26,263 (Escribe una canción dramática que abrirá tu mente cerrada) 1323 00:52:27,062 --> 00:52:29,962 (Emocionado) 1324 00:52:33,462 --> 00:52:34,633 (Sin palabras) 1325 00:52:35,073 --> 00:52:38,601 (Todavía no está hecho). 1326 00:52:38,602 --> 00:52:41,641 (Recorriendo) 1327 00:52:41,642 --> 00:52:43,513 Dios, está saliendo. 1328 00:52:43,642 --> 00:52:45,982 (Por favor, no vengas.) 1329 00:52:46,312 --> 00:52:47,642 Ha ido allí. 1330 00:52:59,962 --> 00:53:02,192 (Hangzoo está intimidado.) 1331 00:53:02,562 --> 00:53:05,363 (Lo ha conseguido.) 1332 00:53:06,033 --> 00:53:07,101 Lo he conseguido. 1333 00:53:07,102 --> 00:53:08,533 ( Exclamando ) 1334 00:53:08,903 --> 00:53:11,141 - Eso fue alucinante. - Eres el mejor, Do Kown. 1335 00:53:11,142 --> 00:53:12,842 En serio. ¿Do Kown? 1336 00:53:12,843 --> 00:53:13,872 ¿Si? 1337 00:53:14,042 --> 00:53:16,672 Vamos juntos. 1338 00:53:17,913 --> 00:53:19,912 (Do Kwon pasa y gana el collar). 1339 00:53:19,913 --> 00:53:21,183 Te he enseñado todo lo que tengo. 1340 00:53:21,513 --> 00:53:22,712 - Eres el mejor. - Lo digo en serio. 1341 00:53:22,852 --> 00:53:23,982 Vamos a tomar una copa. 1342 00:53:24,522 --> 00:53:26,653 (Su actuación fue un gran éxito). 1343 00:53:26,982 --> 00:53:28,953 Dios, fue increíble. 1344 00:53:29,252 --> 00:53:31,622 - Esto es genial. - Todos cantaron muy bien. 1345 00:53:32,192 --> 00:53:33,262 (Lo mejor de esta noche) 1346 00:53:33,263 --> 00:53:34,633 ¿No te encanta este ambiente? 1347 00:53:34,892 --> 00:53:36,831 Tenemos un jardín y todo. 1348 00:53:36,832 --> 00:53:38,133 (El ambiente romántico en la casa abandonada) 1349 00:53:38,303 --> 00:53:41,272 Con ese césped, parece que estamos celebrando una fiesta en el jardín. 1350 00:53:41,832 --> 00:53:43,871 Parece un penthouse. 1351 00:53:43,872 --> 00:53:44,903 Dímelo a mí. 1352 00:53:45,973 --> 00:53:47,242 Y tuvimos una sincronización perfecta. 1353 00:53:47,243 --> 00:53:48,941 Verás, esta mesa es la guinda del pastel. 1354 00:53:48,942 --> 00:53:50,212 - Exactamente. - Lo sé. 1355 00:53:50,312 --> 00:53:52,412 Todo es perfecto. 1356 00:53:52,413 --> 00:53:55,251 - ¿Qué pasa? - La lluvia ha parado justo a tiempo. 1357 00:53:55,252 --> 00:53:56,513 - Sí, es cierto. - Así es. 1358 00:53:56,613 --> 00:53:59,482 Ha llovido mucho, pero ha parado justo a tiempo. 1359 00:54:00,153 --> 00:54:01,493 En serio. 1360 00:54:01,522 --> 00:54:04,892 Todo es bastante dramático en esta casa. 1361 00:54:05,062 --> 00:54:07,832 Gracias a ustedes, la casa se ve mucho más genial ahora. 1362 00:54:08,232 --> 00:54:09,292 Lo digo en serio. 1363 00:54:09,663 --> 00:54:11,092 Se ve muy bien. 1364 00:54:11,093 --> 00:54:13,702 Pensaremos en ti siempre que estemos en esta casa. 1365 00:54:13,703 --> 00:54:14,772 - De verdad. - Dios. 1366 00:54:15,133 --> 00:54:17,973 (La pared está recién pintada). 1367 00:54:18,602 --> 00:54:20,672 (Han instalado un césped en el patio.) 1368 00:54:20,973 --> 00:54:23,372 (El pozo de fuego que calentará sus recuerdos) 1369 00:54:23,542 --> 00:54:26,142 (Los escalones de piedra) 1370 00:54:26,613 --> 00:54:29,752 (Ya no parece una casa abandonada). 1371 00:54:30,283 --> 00:54:33,153 (Se ha vuelto hermosa,) 1372 00:54:34,053 --> 00:54:38,323 (y se han creado buenos recuerdos aquí.) 1373 00:54:38,723 --> 00:54:40,522 Espero que recordemos esto como un hermoso recuerdo. 1374 00:54:41,933 --> 00:54:43,762 Nos hemos visto más veces que nuestra familia... 1375 00:54:43,763 --> 00:54:45,202 mientras filmábamos este drama. 1376 00:54:45,203 --> 00:54:48,532 - Sí, claro. - Tengo que conocer mejor a Dong Kyu. 1377 00:54:48,533 --> 00:54:51,171 No pude tener la oportunidad de conocer a Ju Wan... 1378 00:54:51,172 --> 00:54:52,842 - si no hubiera sido por este programa. - Así es. 1379 00:54:52,843 --> 00:54:54,642 - Nunca se han conocido antes. - Se conocieron hace dos días. 1380 00:54:54,712 --> 00:54:56,271 - No, fue ayer. - Sí, ayer. 1381 00:54:56,272 --> 00:54:57,413 - Fue ayer. - Ayer. 1382 00:54:57,982 --> 00:55:00,743 Parece que se conocen desde hace 20 años. 1383 00:55:00,812 --> 00:55:03,283 - Se me olvidaba que no se conocían. - Ese es su encanto. 1384 00:55:03,553 --> 00:55:04,582 ¿Te has divertido, Dong Kyu? 1385 00:55:05,582 --> 00:55:07,953 Para ser honesto, 1386 00:55:08,823 --> 00:55:10,922 sería una mentira si dijera que no fue nada duro. 1387 00:55:13,022 --> 00:55:15,062 - Dong Kyu está a punto de llorar. - No, no lo estoy. 1388 00:55:15,192 --> 00:55:17,332 Está llorando. 1389 00:55:18,332 --> 00:55:20,332 - Bien, está a punto de llorar. - La cosa es... 1390 00:55:23,272 --> 00:55:24,872 Dios mío. ¿Qué pasa? 1391 00:55:25,872 --> 00:55:28,573 Ha estado diciendo que era como un regalo. 1392 00:55:28,772 --> 00:55:30,172 - ¿De verdad? - Sí. 1393 00:55:30,672 --> 00:55:32,541 - ¿Lo has preparado? - Sí. 1394 00:55:32,542 --> 00:55:34,582 - Tae Gyu. - Me encanta estar aquí ahora. 1395 00:55:35,352 --> 00:55:36,413 Es como un regalo para mí. 1396 00:55:36,653 --> 00:55:38,222 - ¿Qué? - El tiempo que estoy pasando aquí. 1397 00:55:38,223 --> 00:55:39,522 - ¿Es así? - Sí. 1398 00:55:40,582 --> 00:55:41,891 ¿Es una recompensa por el último año y medio? 1399 00:55:41,892 --> 00:55:44,252 - Me alegro de escuchar eso. - ¿Por qué estoy tan contento? 1400 00:55:46,263 --> 00:55:48,993 Sinceramente, tengo la suerte de ser conocido... 1401 00:55:49,562 --> 00:55:50,891 cuando soy un actor novato. 1402 00:55:50,892 --> 00:55:55,033 Y sé que no durará mucho. 1403 00:55:55,272 --> 00:55:58,171 Así que me siento agradecido... 1404 00:55:58,172 --> 00:55:59,743 de tener este tiempo con ellos. 1405 00:56:00,403 --> 00:56:02,243 Nunca olvidaré estos momentos. 1406 00:56:02,772 --> 00:56:05,712 (Cuando estaban filmando " The Penthouse ") 1407 00:56:06,082 --> 00:56:07,412 (Fue mi primera escena) 1408 00:56:07,413 --> 00:56:09,252 (Sólo he tenido una escena hoy.) 1409 00:56:09,613 --> 00:56:13,953 (Fue difícil para Dong Kyu llevarse bien con sus actores mayores). 1410 00:56:15,053 --> 00:56:19,663 (Pero los actores mayores le hicieron sentirse cómodo.) 1411 00:56:20,823 --> 00:56:24,731 (Eran como sus hermanos.) 1412 00:56:24,732 --> 00:56:25,832 - Pruébalo. - Gracias. 1413 00:56:26,562 --> 00:56:30,573 (También eran como buenos amigos). 1414 00:56:31,973 --> 00:56:33,743 Los regalos más valiosos para mí... 1415 00:56:34,343 --> 00:56:37,312 son mis actores mayores. 1416 00:56:43,513 --> 00:56:44,882 Gracias. 1417 00:56:44,883 --> 00:56:45,883 Dios mío. 1418 00:56:46,922 --> 00:56:48,022 ¿Qué me pasa? 1419 00:56:49,622 --> 00:56:50,792 No es nada, pero... 1420 00:56:51,892 --> 00:56:52,993 Han sido muy amables conmigo. 1421 00:56:53,292 --> 00:56:54,422 Fue como un regalo. 1422 00:56:56,962 --> 00:56:58,102 Estaba tan feliz. 1423 00:57:02,272 --> 00:57:03,573 Quería dar las gracias. 1424 00:57:04,102 --> 00:57:05,942 Gracias por darme la oportunidad de pasar este tiempo con ustedes. 1425 00:57:07,272 --> 00:57:09,843 No olvidaré esto. Gracias. 1426 00:57:10,613 --> 00:57:11,783 Ven aquí. 1427 00:57:13,082 --> 00:57:14,212 Gracias. 1428 00:57:14,852 --> 00:57:16,211 Dios, Dong Kyu. 1429 00:57:16,212 --> 00:57:18,482 Trabajó tan duro. Yo también estaba a punto de llorar. 1430 00:57:18,723 --> 00:57:21,452 Cierto, fueron muy amables con nosotros. Dong Kyu. 1431 00:57:21,453 --> 00:57:23,891 Sé lo que siente. 1432 00:57:23,892 --> 00:57:25,191 De verdad. 1433 00:57:25,192 --> 00:57:26,692 Me recordó a mis viejos tiempos. 1434 00:57:27,263 --> 00:57:29,163 De verdad. 1435 00:57:30,562 --> 00:57:32,163 - Esto es... - Dios, es cierto. 1436 00:57:34,732 --> 00:57:37,601 La cosa es... 1437 00:57:37,602 --> 00:57:39,272 Sé exactamente cómo se siente. 1438 00:57:41,073 --> 00:57:42,142 Yo.. 1439 00:57:42,843 --> 00:57:44,212 Me recuerda a la primera vez que vine a Seúl. 1440 00:57:46,142 --> 00:57:48,211 Pensé que sería tan bueno... 1441 00:57:48,212 --> 00:57:51,082 si los hubiera conocido antes. 1442 00:57:51,883 --> 00:57:55,121 Me sentí muy solo. Entiendo cómo se siente Dong Kyu. 1443 00:57:55,122 --> 00:57:57,021 - Dios, ¿qué es esto? - ¿Por qué estás llorando? 1444 00:57:57,022 --> 00:57:58,093 Oye... 1445 00:57:59,323 --> 00:58:01,392 Por eso sé cómo se siente Dong Kyu. 1446 00:58:06,962 --> 00:58:10,133 Pensé que habría sido bueno si hubiera conocido amigos como ustedes... 1447 00:58:10,732 --> 00:58:11,903 cuando tenía su edad. 1448 00:58:13,172 --> 00:58:14,502 Así que me sentí... 1449 00:58:15,973 --> 00:58:18,312 - Dios, todavía está llorando. - Estoy bien. 1450 00:58:27,323 --> 00:58:28,723 Sé lo que quieres decir. 1451 00:58:31,723 --> 00:58:33,461 (El comentario de Dong Kyu hizo que se les cayera el alma a los pies). 1452 00:58:33,462 --> 00:58:34,863 Creo que sentimos lo mismo. 1453 00:58:42,332 --> 00:58:44,533 Ya hemos pasado por eso. 1454 00:58:45,243 --> 00:58:48,772 Ya hemos estado en su lugar. 1455 00:58:48,973 --> 00:58:51,541 Por eso podemos llorar con él... 1456 00:58:51,542 --> 00:58:52,783 y empatizar con él. 1457 00:58:53,712 --> 00:58:56,783 (Todos hemos tenido nuestra primera vez). 1458 00:58:57,013 --> 00:58:59,622 (Jong Hun) 1459 00:58:59,823 --> 00:59:01,182 (En 2013, Jong Hun...) 1460 00:59:01,183 --> 00:59:04,153 (desempeñó un papel sin nombre). 1461 00:59:04,823 --> 00:59:07,121 (En 2003, Tae Gyu...) 1462 00:59:07,122 --> 00:59:10,462 (estaba desesperado.) 1463 00:59:11,732 --> 00:59:13,202 (En 2008, Ki Joon...) 1464 00:59:13,203 --> 00:59:16,573 (Recibió una paliza.) 1465 00:59:17,033 --> 00:59:20,372 (Te da miedo al principio.) 1466 00:59:21,843 --> 00:59:25,042 (Eres torpe al principio.) 1467 00:59:26,082 --> 00:59:29,352 (Te cansas al principio.) 1468 00:59:30,883 --> 00:59:34,783 (Pero todos tenemos nuestra primera vez.) 1469 00:59:35,792 --> 00:59:39,692 (Sólo necesitamos gente que esté a nuestro lado). 1470 00:59:41,292 --> 00:59:43,632 Creo que es muy valiente al decir eso. 1471 00:59:43,633 --> 00:59:45,763 - Por supuesto. - Por supuesto. 1472 00:59:46,033 --> 00:59:48,061 (Por eso cada primera vez...) 1473 00:59:48,062 --> 00:59:52,442 (es hermoso.) 1474 00:59:52,843 --> 00:59:55,142 ¿No ha pasado tanto tiempo? ¿Pasando el tiempo así? 1475 00:59:55,542 --> 00:59:57,312 He pensado en esto muchas veces. 1476 00:59:57,672 --> 01:00:00,343 Ha pasado bastante tiempo... 1477 01:00:00,642 --> 01:00:02,751 desde que me sentí así. 1478 01:00:02,752 --> 01:00:05,153 Estoy tan preocupado por lo que voy a hacer cuando terminemos de rodar este programa. 1479 01:00:05,922 --> 01:00:09,823 ¿Cómo voy a ser capaz de abarcar todos estos sentimientos? 1480 01:00:10,792 --> 01:00:12,823 - Lo siento. - No digas eso. 1481 01:00:13,392 --> 01:00:14,592 Vamos, Tae Gyu. 1482 01:00:14,593 --> 01:00:15,933 (El ánimo sube y baja.) 1483 01:00:16,392 --> 01:00:17,692 ¿Qué es esto en serio? 1484 01:00:17,933 --> 01:00:19,932 Estamos llorando después de cantar "Red Sun". 1485 01:00:19,933 --> 01:00:21,632 (Llorando y riendo al mismo tiempo) 1486 01:00:21,633 --> 01:00:23,871 Podrías haberme avisado. Habría cantado una canción diferente. 1487 01:00:23,872 --> 01:00:25,843 (Se están riendo mientras lloran). 1488 01:00:25,942 --> 01:00:27,403 Ahora me siento avergonzado por haber llorado. 1489 01:00:28,002 --> 01:00:30,513 No pasa nada. La vergüenza es sólo tuya. 1490 01:00:34,442 --> 01:00:35,553 Tiene razón. 1491 01:00:37,113 --> 01:00:38,382 (Se seca rápidamente las lágrimas) 1492 01:00:38,383 --> 01:00:39,581 - Oh, Dios. - Dios, en serio. 1493 01:00:39,582 --> 01:00:41,283 - Vamos a brindar. - Sí, solud. 1494 01:00:41,453 --> 01:00:44,153 ¿Solud? ¿Qué es solud? 1495 01:00:45,462 --> 01:00:47,162 - Me gotea la nariz. - Vamos, me gotea la nariz. 1496 01:00:47,163 --> 01:00:49,291 Tengo una nariz que moquea por tu culpa. 1497 01:00:49,292 --> 01:00:51,162 A mí también me gotea la nariz. 1498 01:00:51,163 --> 01:00:53,762 - Muy bien. Los quiero a todos. - Los quiero a todos. 1499 01:00:53,763 --> 01:00:55,002 ¿Tal vez otra canción? 1500 01:00:55,272 --> 01:00:57,072 (La noche continúa en la casa abandonada). 1501 01:00:57,073 --> 01:00:59,872 Do Kwon, deja un mensaje en la pared antes de irte, ¿ok? 1502 01:01:02,272 --> 01:01:04,512 Me siento como si estuviera en un viaje de ruptura o algo así. 1503 01:01:04,513 --> 01:01:05,581 ¿Qué quieres decir? 1504 01:01:05,582 --> 01:01:09,112 No lo sé. Al final me siento abrumado emocionalmente. 1505 01:01:09,113 --> 01:01:10,211 - Lo sé, ¿verdad? - Sí. 1506 01:01:10,212 --> 01:01:12,283 Por eso no sé cómo me sentiré cuando termine este programa. 1507 01:01:12,883 --> 01:01:14,581 Yo no era así cuando terminaba de filmar dramas o películas. 1508 01:01:14,582 --> 01:01:16,153 - Esta serie me hace sentir más... - Será más difícil cuando termine. 1509 01:01:16,993 --> 01:01:20,522 (Se dirige al muro para dejar un mensaje). 1510 01:01:22,732 --> 01:01:27,232 (Está pensando en los buenos recuerdos y lo escribe letra a letra). 1511 01:01:31,002 --> 01:01:32,041 (Hice tan maravillosos recuerdos aquí con los seres queridos). 1512 01:01:32,042 --> 01:01:33,042 (Gracias, No intimidamos.) 1513 01:01:33,043 --> 01:01:35,271 Con Ju Wan y Do Kwon, vamos a... 1514 01:01:35,272 --> 01:01:36,513 ¿Hacer una foto de grupo? 1515 01:01:37,013 --> 01:01:40,081 (Hacer una foto todos juntos) 1516 01:01:40,082 --> 01:01:43,152 - Gracias. - Gracias. 1517 01:01:43,153 --> 01:01:45,683 (Do Kwon se va porque tiene otra agenda). 1518 01:01:46,823 --> 01:01:49,892 (Do Kwon se va a Seúl a trabajar.) 1519 01:01:51,252 --> 01:01:54,562 (Ya es el día siguiente.) 1520 01:01:56,792 --> 01:01:59,732 (La mañana ha llegado de nuevo.) 1521 01:02:01,872 --> 01:02:03,973 (Son las 9 de la mañana.) 1522 01:02:04,803 --> 01:02:06,202 (¿Ya están despiertos?) 1523 01:02:06,203 --> 01:02:08,042 (No.) 1524 01:02:08,372 --> 01:02:10,642 (Ronquidos) 1525 01:02:11,642 --> 01:02:15,013 (Estás escuchando los ronquidos de Ju Wan). 1526 01:02:16,212 --> 01:02:19,582 (Sus ronquidos han despertado a Jong Hun.) 1527 01:02:22,852 --> 01:02:26,062 (Todavía con sueño) 1528 01:02:27,422 --> 01:02:30,062 (¿Hay alguien despierto ya?) 1529 01:02:30,933 --> 01:02:33,703 (Dong Kyu, que se ha despertado antes que él, le da los buenos días). 1530 01:02:34,803 --> 01:02:37,672 (Son muy cariñosos el uno con el otro.) 1531 01:02:38,502 --> 01:02:39,942 Siento que me estoy muriendo. 1532 01:02:40,473 --> 01:02:41,772 No puedo mover las piernas. 1533 01:02:44,372 --> 01:02:49,613 (Las secuelas del trabajo duro durante dos días) 1534 01:02:51,953 --> 01:02:56,723 (Sí, pasamos por mucho) 1535 01:02:59,163 --> 01:03:00,921 No puedo enderezar mi espalda. 1536 01:03:00,922 --> 01:03:01,993 ¿Está bien tu espalda? 1537 01:03:02,792 --> 01:03:03,993 ( Quejido ) 1538 01:03:04,792 --> 01:03:08,232 (Ju Wan también está agotado). 1539 01:03:09,433 --> 01:03:10,473 (Dios.) 1540 01:03:11,002 --> 01:03:12,243 ( Quejido ) 1541 01:03:12,803 --> 01:03:14,041 ¿Está bien tu espalda? 1542 01:03:14,042 --> 01:03:15,372 No puedo levantarme... 1543 01:03:16,442 --> 01:03:17,772 por el dolor de mis muslos. 1544 01:03:19,383 --> 01:03:21,581 (No tengo energía para estar de pie). 1545 01:03:21,582 --> 01:03:22,653 ¿Te has despertado? 1546 01:03:22,812 --> 01:03:24,553 (Risas) 1547 01:03:24,683 --> 01:03:25,852 Mi cuerpo está lleno de dolor. 1548 01:03:27,622 --> 01:03:30,022 (Mientras tanto, el anciano Um ha terminado de ducharse). 1549 01:03:30,823 --> 01:03:32,692 (Preparando té de cebada para el anciano Um) 1550 01:03:33,493 --> 01:03:36,663 (Dong Kyu, que solía ser el Secretario Cho) 1551 01:03:37,863 --> 01:03:39,001 Aquí, Ki Joon. 1552 01:03:39,002 --> 01:03:40,562 - ¿Qué es esto? - Es un té de cebada. 1553 01:03:41,133 --> 01:03:43,032 - Gracias. - Lo dejaré aquí. 1554 01:03:43,033 --> 01:03:44,073 De acuerdo. 1555 01:03:44,303 --> 01:03:46,973 (La casa abandonada está llena de cariño desde la mañana). 1556 01:03:48,272 --> 01:03:49,542 Dios, tengo hambre. 1557 01:03:50,073 --> 01:03:52,013 - Ki Joon, ¿estás usando esta olla? - ¿Si? 1558 01:03:52,613 --> 01:03:53,981 ¿Qué estufa vas a usar? 1559 01:03:53,982 --> 01:03:55,782 - Esa misma. El quemador de gas. - ¿El quemador de gas? 1560 01:03:55,783 --> 01:03:57,352 (¿Mamá Yoon no está cocinando hoy?) 1561 01:03:58,153 --> 01:03:59,222 (Anoche...) 1562 01:03:59,223 --> 01:04:01,653 Así que nos levantamos, desayunamos y... 1563 01:04:01,792 --> 01:04:03,092 Mañana cocinaré ramyeon para ti. 1564 01:04:03,093 --> 01:04:04,222 - ¿Ramyeon? - Sí. 1565 01:04:04,223 --> 01:04:06,392 He traído la salsa para cocinar ramyeon. 1566 01:04:07,562 --> 01:04:09,363 - ¿Es tu receta especial? - Sí. 1567 01:04:09,993 --> 01:04:12,163 (Están esperando el ramyeon de Ki Joon con su receta especial). 1568 01:04:13,433 --> 01:04:16,272 (Como chef de hoy, Ki Joon está haciendo el brunch.) 1569 01:04:16,672 --> 01:04:19,442 (Mamá Yoon se toma un día libre en la cocina). 1570 01:04:20,243 --> 01:04:23,142 (Preparando el ramyeon, el ingrediente principal) 1571 01:04:23,613 --> 01:04:25,942 (Y está sacando algo escondido en la nevera) 1572 01:04:26,513 --> 01:04:29,212 (Esta es la salsa especial que trajo.) 1573 01:04:29,953 --> 01:04:31,683 ( Crujido ) 1574 01:04:32,653 --> 01:04:34,352 (Curioso) 1575 01:04:35,593 --> 01:04:36,622 ( Quejido ) 1576 01:04:37,292 --> 01:04:39,222 (¿Qué es esta salsa especial con la tapa bien puesta?) 1577 01:04:39,223 --> 01:04:40,323 Sí, lo tengo. 1578 01:04:41,392 --> 01:04:43,933 (¿Cuál es la salsa especial que trajo Ki Joon?) 1579 01:04:45,303 --> 01:04:46,962 (Es salsa de tomate.) 1580 01:04:47,462 --> 01:04:50,073 (La salsa de tomate es el ingrediente especial para su receta de ramyeon). 1581 01:04:51,332 --> 01:04:53,703 (Se mantiene alejado porque no quiere mancharse la ropa). 1582 01:04:54,573 --> 01:04:56,872 (Añadiendo la última gota de la salsa de tomate) 1583 01:04:57,712 --> 01:05:00,843 (Poniendo la base de la sopa y los copos) 1584 01:05:02,453 --> 01:05:04,752 (Mezclándolos bien con la salsa de tomate) 1585 01:05:05,082 --> 01:05:06,751 Mi estómago está gruñendo. 1586 01:05:06,752 --> 01:05:08,223 No puedo esperar a comer ramyeon. 1587 01:05:08,622 --> 01:05:10,652 ¿Aún no hemos comido ramyeon en este lugar? 1588 01:05:10,653 --> 01:05:11,653 No, no lo hemos hecho. 1589 01:05:12,062 --> 01:05:13,323 Ni siquiera una vez. 1590 01:05:15,122 --> 01:05:17,461 Tengo mucha hambre. Creo que voy a comer mucho. 1591 01:05:17,462 --> 01:05:19,363 (Ramyeon será servido por primera vez en esta casa). 1592 01:05:21,102 --> 01:05:24,433 (Poniendo los fideos) 1593 01:05:25,002 --> 01:05:28,142 (La olla está llena de fideos ramyeon). 1594 01:05:28,203 --> 01:05:29,843 (Persona hambrienta 1) 1595 01:05:30,142 --> 01:05:32,142 (Persona hambrienta 2) 1596 01:05:32,383 --> 01:05:34,343 (Se relame los labios) 1597 01:05:39,683 --> 01:05:40,723 (Añadiendo huevos) 1598 01:05:52,263 --> 01:05:56,232 (El sonido de ebullición del ramyeon es increíble) 1599 01:06:01,803 --> 01:06:07,912 (Espera 5 segundos con la tapa puesta.) 1600 01:06:07,913 --> 01:06:09,212 (El final) 1601 01:06:09,752 --> 01:06:11,883 (Ramyeon está listo.) 1602 01:06:12,082 --> 01:06:14,152 ¿Puede alguien tomar la olla? 1603 01:06:14,153 --> 01:06:15,692 - Porque está muy caliente. - Puedes ponerla aquí. 1604 01:06:15,752 --> 01:06:17,352 - Dios mío. - Sí, aquí. 1605 01:06:17,493 --> 01:06:18,663 ¿Tenemos las herramientas? 1606 01:06:19,022 --> 01:06:20,263 Sí, por supuesto. 1607 01:06:20,462 --> 01:06:21,932 ¿"Herramientas"? Suena un poco raro. 1608 01:06:21,933 --> 01:06:23,062 ( El anciano Um, sólo tiene que venir a la mesa). 1609 01:06:27,803 --> 01:06:29,973 (Poniendo los fideos masticables en el bol primero) 1610 01:06:31,433 --> 01:06:34,473 (Sirviendo la sopa con la salsa de tomate) 1611 01:06:35,743 --> 01:06:38,113 - Será picante. - Puedo olerlo. 1612 01:06:38,312 --> 01:06:39,812 ¿Qué has añadido? ¿Chile Cheongyang? 1613 01:06:40,042 --> 01:06:41,042 No. 1614 01:06:41,043 --> 01:06:43,152 He visto que ha puesto una salsa especial. 1615 01:06:43,153 --> 01:06:44,153 ¿De verdad? 1616 01:06:44,352 --> 01:06:46,323 (Adivina.) 1617 01:06:46,383 --> 01:06:48,752 Me pregunto qué era eso. Creo que he visto algo. 1618 01:06:48,922 --> 01:06:50,822 - Disfruta de tu comida. - Gracias por la comida. 1619 01:06:50,823 --> 01:06:52,322 Gracias por la comida. 1620 01:06:52,323 --> 01:06:53,493 (Una vez más, gracias por la comida). 1621 01:07:00,502 --> 01:07:02,933 (Está sorbiendo los fideos dando tres mordidas seguidas). 1622 01:07:04,133 --> 01:07:05,973 (También bebe un poco de sopa.) 1623 01:07:06,403 --> 01:07:07,672 (Picante) 1624 01:07:10,812 --> 01:07:12,712 Sabe muy bien. 1625 01:07:13,442 --> 01:07:14,481 (Soplando los fideos) 1626 01:07:14,482 --> 01:07:17,053 Creo que huelo a tomate. 1627 01:07:17,153 --> 01:07:19,382 - He puesto salsa de espaguetis. - ¿Salsa de espaguetis? 1628 01:07:21,552 --> 01:07:25,793 (La cura especial para la resaca de Ki Joon es el ramyeon de tomate picante). 1629 01:07:28,493 --> 01:07:32,403 (Jong Hun está sorbiendo los fideos como una aspiradora.) 1630 01:07:35,873 --> 01:07:38,173 (Dios, ahora me siento mejor.) 1631 01:07:39,342 --> 01:07:41,703 (Voy a comer más fideos.) 1632 01:07:41,903 --> 01:07:43,512 Esto también estaría delicioso con arroz en la sopa. 1633 01:07:44,442 --> 01:07:46,243 (Veo que te gusta mucho). 1634 01:07:47,882 --> 01:07:51,352 (Están bebiendo la sopa del plato.) 1635 01:07:53,482 --> 01:07:55,351 - Gracias por disfrutarla. - Estaba deliciosa. 1636 01:07:55,352 --> 01:07:56,551 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 1637 01:07:56,552 --> 01:07:57,793 Estuvo muy bien, Ki Joon. 1638 01:07:58,392 --> 01:07:59,493 Estuvo muy bien. 1639 01:08:00,692 --> 01:08:02,091 ¿Qué vamos a hacer hoy después de la comida? 1640 01:08:02,092 --> 01:08:03,332 - ¿Hoy? - Sí. 1641 01:08:03,333 --> 01:08:04,463 ¿Qué debemos hacer? 1642 01:08:05,092 --> 01:08:06,131 ¿Qué podemos hacer? 1643 01:08:06,132 --> 01:08:07,202 Después de arreglar esas puertas, 1644 01:08:07,203 --> 01:08:09,333 aún nos quedan hojas de papel para las ventanas, así que... 1645 01:08:10,232 --> 01:08:12,073 (¿Vas a darnos más trabajo?) 1646 01:08:12,873 --> 01:08:14,243 podríamos aprender caligrafía de ti. 1647 01:08:15,043 --> 01:08:17,043 (Sí. De ti, Jong Hun.) 1648 01:08:17,413 --> 01:08:18,441 ¿Cómo es eso? 1649 01:08:18,442 --> 01:08:19,582 Bueno... 1650 01:08:19,583 --> 01:08:22,381 No soy realmente un experto. No creo que pueda enseñarte, 1651 01:08:22,382 --> 01:08:24,082 - pero... - Has aprendido durante un tiempo, ¿verdad? 1652 01:08:24,083 --> 01:08:26,822 No estoy seguro de enseñar, pero... 1653 01:08:26,823 --> 01:08:28,123 (Hacer caligrafía es el hobby de Jong Hun). 1654 01:08:28,253 --> 01:08:29,592 podríamos disfrutar haciendo caligrafía juntos. 1655 01:08:31,153 --> 01:08:33,623 Empecé a aprender caligrafía porque lo encontré divertido. 1656 01:08:34,062 --> 01:08:35,432 Y sigo haciendo caligrafía porque me divierte. 1657 01:08:35,632 --> 01:08:37,163 Me gusta la sensación de escribir con el pincel, 1658 01:08:37,632 --> 01:08:40,833 y me siento satisfecho cuando mi escritura está a la altura de mis expectativas. 1659 01:08:41,302 --> 01:08:43,832 No estoy haciendo esto para mostrar a alguien... 1660 01:08:43,833 --> 01:08:46,742 o para presumir. 1661 01:08:46,743 --> 01:08:49,713 Realmente disfruto haciendo caligrafía para mí. 1662 01:08:50,213 --> 01:08:52,743 Sí, realmente disfruto haciendo caligrafía. 1663 01:08:54,482 --> 01:08:58,783 (La escritura caligráfica de Jong Hun) 1664 01:09:00,382 --> 01:09:04,692 (Su maestro le dio el seudónimo de "Seojung"). 1665 01:09:05,153 --> 01:09:07,162 Muy bien. Así que el profesor Yoon... 1666 01:09:07,163 --> 01:09:08,662 - Bueno... - Vamos. 1667 01:09:08,663 --> 01:09:10,192 (Tiene un nuevo apodo, Profesor Yoon.) 1668 01:09:10,732 --> 01:09:13,262 Piensa en este lugar como el pueblo de Cheonghakdong. 1669 01:09:14,333 --> 01:09:17,333 Sólo con la imaginación, ya me siento tímido. 1670 01:09:18,333 --> 01:09:20,073 (Gracias de antemano por enseñarnos.) 1671 01:09:20,673 --> 01:09:22,573 ¿Cómo te atreves a tocar el hombro de tu profesor? 1672 01:09:23,987 --> 01:09:25,718 (Me disculpo.) 1673 01:09:25,743 --> 01:09:27,112 ¿Volvemos a hacer la hora de la charla informal? 1674 01:09:27,113 --> 01:09:29,282 ¿Me van a golpear en las pantorrillas en cuanto empiece la clase? 1675 01:09:29,283 --> 01:09:32,253 ¿Nos van a pegar si somos malos? 1676 01:09:32,423 --> 01:09:34,282 - De acuerdo, ¿lo hacemos? - Gracias por la comida. 1677 01:09:34,283 --> 01:09:35,552 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 1678 01:09:35,823 --> 01:09:37,952 Ki Joon, realmente lo disfruté. Gracias. 1679 01:09:37,953 --> 01:09:39,062 (Después de satisfacer su hambre...) 1680 01:09:39,423 --> 01:09:41,091 Cielo, tierra... 1681 01:09:41,092 --> 01:09:42,632 Negro... 1682 01:09:43,062 --> 01:09:44,932 - Amarillo... - Amarillo... 1683 01:09:45,503 --> 01:09:47,963 (El profesor Yoon se dirige al grifo). 1684 01:09:48,732 --> 01:09:51,102 (Debería prepararme para la clase.) 1685 01:09:51,903 --> 01:09:53,142 - ¿Estás desenredando los pinceles? - Sí. 1686 01:09:53,243 --> 01:09:55,471 Para los nuevos, 1687 01:09:55,472 --> 01:09:57,472 será mejor que los pongamos en remojo y los desenredemos. 1688 01:09:57,613 --> 01:09:58,782 - Está perdiendo pelos, ¿verdad? - Sí. 1689 01:09:58,783 --> 01:10:02,681 - Puedes arrancar los pelos sueltos. - ¿Es eso cierto? 1690 01:10:02,682 --> 01:10:03,682 (Jong Hun le está enseñando los fundamentos de la caligrafía antes de la clase). 1691 01:10:04,083 --> 01:10:06,222 - ¿Despliego el periódico? - Sí, iba a hacerlo. 1692 01:10:08,482 --> 01:10:11,322 (Se están preparando para la clase...) 1693 01:10:11,323 --> 01:10:14,163 (Extendiendo el periódico en el suelo). 1694 01:10:17,432 --> 01:10:21,602 (El profesor está colocando la tela blanca especial para él.) 1695 01:10:22,732 --> 01:10:23,972 - Sólo un poco. - Bien, sólo un poco. 1696 01:10:24,073 --> 01:10:26,271 (Añadiendo agua a la piedra de tinta para hacer tinta con la barra de tinta) 1697 01:10:26,272 --> 01:10:27,342 - Bien. Es suficiente. - Bien. 1698 01:10:28,302 --> 01:10:29,373 Voy a frotar la barra de tinta. 1699 01:10:30,913 --> 01:10:32,882 - Me gusta el aroma. - Sí. 1700 01:10:33,982 --> 01:10:35,713 - ¿Por qué tenemos que frotarlo? - ¿Qué fue eso? 1701 01:10:36,453 --> 01:10:38,583 Jong Hun, ¿por qué tenemos que frotar la barra de tinta? 1702 01:10:39,052 --> 01:10:41,352 Tenemos que frotar la barra para escribir, ¿no? 1703 01:10:42,953 --> 01:10:44,021 ¿Por qué necesitas comer entonces? 1704 01:10:44,022 --> 01:10:45,221 (Fue una respuesta insatisfactoria para Dong Kyu). 1705 01:10:45,222 --> 01:10:46,423 Es lo mismo. ¿Por qué comes, Dong Kyu? 1706 01:10:47,463 --> 01:10:48,463 (El anciano Um te dirá por qué.) 1707 01:10:48,464 --> 01:10:49,731 - Has preguntado por qué lo estamos frotando? - Bueno, porque no sé... 1708 01:10:49,732 --> 01:10:51,292 - Podemos comprar tinta hoy en día, ¿verdad? - Bien. 1709 01:10:51,293 --> 01:10:52,761 Y podemos mezclarla con agua. 1710 01:10:52,762 --> 01:10:54,132 Pero en los viejos tiempos, no teníamos tinta. 1711 01:10:55,102 --> 01:10:57,101 - Necesitábamos frotarla para hacer tinta. - Sí, hacíamos tinta frotándola. 1712 01:10:57,102 --> 01:10:58,632 (Una respuesta clara) 1713 01:10:59,003 --> 01:11:01,673 Normalmente, se frota durante unos 30 minutos, ¿verdad? 1714 01:11:01,873 --> 01:11:05,681 La gente dice que es cuando se pone a pensar mucho. 1715 01:11:05,682 --> 01:11:08,413 ¿Empezaste a reflexionar sobre ti mismo después de aprender caligrafía? 1716 01:11:08,512 --> 01:11:11,012 Eso es muy sorprendente. ¿Así que nunca habías reflexionado sobre ti mismo antes? 1717 01:11:12,222 --> 01:11:13,252 ¿Y lo hiciste por primera vez después de empezar esto? 1718 01:11:13,253 --> 01:11:14,521 ¿Ves? Por eso no quería hacer esto. 1719 01:11:14,522 --> 01:11:15,591 (No debería haber dicho eso). 1720 01:11:15,592 --> 01:11:17,323 Dios, estoy muy sorprendido. 1721 01:11:18,863 --> 01:11:22,293 Fue a finales de los 80 cuando aprendí caligrafía. 1722 01:11:22,833 --> 01:11:25,092 (Dong Kyu, que nació en 1994, está sorprendido). 1723 01:11:25,602 --> 01:11:29,333 Los niños que se distraen fácilmente fueron enviados a una escuela de caligrafía. 1724 01:11:30,403 --> 01:11:31,731 En la mayoría de los casos, así es como se empezó a practicar la caligrafía en aquella época. 1725 01:11:31,732 --> 01:11:33,771 - Muchos niños traviesos estaban allí. - Normalmente, en su transcripción, 1726 01:11:33,772 --> 01:11:37,311 dice que son inteligentes y tienen una gran capacidad de comprensión... 1727 01:11:37,312 --> 01:11:39,482 - pero poco atentos. - Sí, exactamente. 1728 01:11:40,182 --> 01:11:43,083 Cuando era pequeño, era diez veces más distraído que Tae Gyu ahora. 1729 01:11:44,682 --> 01:11:48,253 Recuerdo que en mi expediente académico ponía que me distraía con facilidad. 1730 01:11:48,753 --> 01:11:50,323 Así que mi madre me envió a una escuela de caligrafía. 1731 01:11:50,823 --> 01:11:52,262 - Pero no sirvió de nada, ¿verdad? - No, no sirvió. 1732 01:11:52,892 --> 01:11:55,833 Bien, ahora repartiré un papel a cada persona. 1733 01:11:57,333 --> 01:12:00,262 Esto es para espaciar uniformemente los caracteres. 1734 01:12:00,833 --> 01:12:03,333 Un momento. Déjame intentarlo una vez como práctica. 1735 01:12:03,432 --> 01:12:04,873 - Déjame intentarlo. - No. 1736 01:12:05,003 --> 01:12:06,801 Un profesor no debería necesitar práctica. 1737 01:12:06,802 --> 01:12:09,011 - Vamos. En serio... - No, no puedes practicar. 1738 01:12:09,012 --> 01:12:10,913 - Dios. - No, no puedes. 1739 01:12:11,012 --> 01:12:12,073 - Sí que puedo. - No, sigue ahora mismo. 1740 01:12:12,382 --> 01:12:15,682 Intentemos todos escribir el carácter chino, número uno. 1741 01:12:16,312 --> 01:12:18,782 - Va así, y así, - Sí, claro. 1742 01:12:18,783 --> 01:12:21,752 y continúa así. 1743 01:12:21,753 --> 01:12:22,892 Así es como debería escribirse. 1744 01:12:23,423 --> 01:12:24,852 - Creo que lo recuerdo. - Sí. 1745 01:12:27,793 --> 01:12:29,692 (Torcido) 1746 01:12:32,602 --> 01:12:34,703 Sabes lo que quiero decir, ¿verdad? ¿Lo entiendes? 1747 01:12:35,302 --> 01:12:37,503 (Ki Joon también está escribiendo el número uno en carácter chino). 1748 01:12:37,903 --> 01:12:38,903 Profesor, ¿se parece al suyo? 1749 01:12:41,043 --> 01:12:42,102 Dios mío, lo has hecho muy bien. 1750 01:12:43,073 --> 01:12:44,812 - Eso es excelente. - ¿Esto está bien? 1751 01:12:45,743 --> 01:12:46,912 No lo creo. 1752 01:12:46,913 --> 01:12:48,012 - No lo creo. - ¿Por qué no? 1753 01:12:49,012 --> 01:12:50,012 Eso no parece estar bien. 1754 01:12:50,013 --> 01:12:51,712 (Un mal ejemplo y un buen ejemplo) 1755 01:12:51,713 --> 01:12:54,653 Profesor, ¿está bien que actúe como profesor? 1756 01:12:56,293 --> 01:12:57,992 - Es un alumno y como se atreve... - ¿Te está enseñando? 1757 01:12:57,993 --> 01:13:00,363 - ¿Cómo puede actuar como un profesor? - Muy bien, cálmate. 1758 01:13:01,192 --> 01:13:02,432 Cálmense todos. 1759 01:13:03,762 --> 01:13:04,792 Así es como se hace. 1760 01:13:04,793 --> 01:13:05,931 (Déjeme mostrarle cómo se hace). 1761 01:13:05,932 --> 01:13:07,602 Para el número uno, lo presionas, 1762 01:13:08,703 --> 01:13:09,772 y mantienes el pincel... 1763 01:13:10,033 --> 01:13:11,403 Bien, lo presiono... 1764 01:13:12,703 --> 01:13:14,471 y hago que se mantenga y siga... 1765 01:13:14,472 --> 01:13:16,243 y trazar la línea... 1766 01:13:16,543 --> 01:13:18,113 Eso era para que el pincel fuera suave... 1767 01:13:18,942 --> 01:13:20,512 - ¿Y bien? - ¿Qué? 1768 01:13:20,613 --> 01:13:21,682 ¿No parece una mordida de perro? 1769 01:13:22,113 --> 01:13:23,283 ¿No parece una mordida de perro? 1770 01:13:24,413 --> 01:13:25,413 Parece una mordida de perro. 1771 01:13:25,982 --> 01:13:27,051 ¿"Una mordida de perro"? 1772 01:13:27,052 --> 01:13:28,052 (Risas) 1773 01:13:28,323 --> 01:13:30,123 Aunque la caligrafía es divertida. 1774 01:13:30,852 --> 01:13:32,392 Dios, Ki Joon es bueno. 1775 01:13:32,793 --> 01:13:35,123 Sí, dice que aprendió mientras se distraía fácilmente. 1776 01:13:35,293 --> 01:13:36,761 Dice que me distraje fácilmente, 1777 01:13:36,762 --> 01:13:39,131 pero no recuerdo cómo terminaba esa frase. 1778 01:13:39,132 --> 01:13:40,702 Continuó a partir de aquí, ¿verdad? 1779 01:13:40,703 --> 01:13:42,902 Pero será mejor que hagas una pausa aquí, 1780 01:13:42,903 --> 01:13:45,301 presiona un poco, aguanta el pincel y termina así. 1781 01:13:45,302 --> 01:13:46,373 - ¿En un extremo puntiagudo? - Sí. 1782 01:13:50,873 --> 01:13:51,941 - Eso se parece a Nike. - ¡Nike! 1783 01:13:51,942 --> 01:13:53,913 (Ha dibujado el logotipo de Nike). 1784 01:13:54,743 --> 01:13:55,812 ¿Es el logo de Nike? 1785 01:13:56,213 --> 01:13:59,382 - Has dibujado el logo muy bien. - Tal vez Nike era una marca coreana. 1786 01:14:00,083 --> 01:14:02,452 Tal vez tomaron la idea de este carácter. 1787 01:14:02,453 --> 01:14:04,022 Tal vez este carácter fue el motivo. 1788 01:14:04,852 --> 01:14:06,323 - Dios mío. - Lo intentaré. 1789 01:14:06,692 --> 01:14:08,793 (¿Cómo se ve la escritura de Dong Kyu?) 1790 01:14:08,993 --> 01:14:10,932 Dong Kyu dibujó un palo. 1791 01:14:11,562 --> 01:14:12,602 La línea es demasiado gruesa. 1792 01:14:13,833 --> 01:14:16,073 ¿Por qué no escribimos ahora caracteres diferentes? 1793 01:14:16,533 --> 01:14:19,742 Creo que todos tenemos ideas diferentes sobre No Intimidamos. 1794 01:14:19,743 --> 01:14:21,472 - Y podríamos escribir esos caracteres. - Me gusta tu idea. 1795 01:14:22,003 --> 01:14:23,043 - Bien. - ¿Cómo es eso? 1796 01:14:23,142 --> 01:14:24,913 Como ya saben, el nombre de este programa es "No Intimidamos". 1797 01:14:25,312 --> 01:14:26,382 Así que... 1798 01:14:27,243 --> 01:14:29,352 Me gustaría escribir "La seguridad es lo primero". 1799 01:14:30,083 --> 01:14:31,113 "La seguridad es lo primero". 1800 01:14:31,713 --> 01:14:34,153 ¿Y tú? ¿Qué te gustaría escribir? 1801 01:14:34,682 --> 01:14:36,823 - "Un arma de doble filo". - ¿"Un arma de doble filo"? 1802 01:14:37,022 --> 01:14:38,022 ¿Y tú, Dong Kyu? 1803 01:14:38,022 --> 01:14:39,022 "Alegría, rabia, pena y placer". 1804 01:14:39,023 --> 01:14:40,221 - Ya veo. - Sí. 1805 01:14:40,222 --> 01:14:41,963 - ¿Y tú, Ki Joon? - Déjame pensarlo. 1806 01:14:42,392 --> 01:14:43,392 ¿Y tú, Ju Wan? 1807 01:14:43,393 --> 01:14:44,431 "Un buen amigo sabe cuándo venir". 1808 01:14:44,432 --> 01:14:45,462 ¿"Un buen amigo sabe cuándo venir"? 1809 01:14:45,463 --> 01:14:47,003 ("Un buen amigo sabe cuándo venir"). 1810 01:14:47,533 --> 01:14:49,472 (Comprobación de los caracteres chinos para "Alegría, ira, tristeza y placer") 1811 01:14:49,903 --> 01:14:52,232 Los caracteres parecen muy complicados. Alegría e ira... 1812 01:14:52,373 --> 01:14:54,972 - Dios mío, el tuyo parece difícil. - Sí. 1813 01:14:56,113 --> 01:14:58,713 Esto es demasiado difícil. Creo que los escribiré en coreano. 1814 01:14:59,942 --> 01:15:04,312 (Deja de escribir en caracteres chinos y escribe en coreano). 1815 01:15:05,583 --> 01:15:07,082 - Lo estás haciendo muy bien. - Lo sé, ¿verdad? 1816 01:15:07,083 --> 01:15:08,153 Sí, tu escritura está muy bien. 1817 01:15:11,352 --> 01:15:12,392 Creo que lo estoy haciendo bastante bien. 1818 01:15:13,262 --> 01:15:15,262 (Sobresaliendo) 1819 01:15:15,562 --> 01:15:16,562 ¿Por qué esa postura? 1820 01:15:16,762 --> 01:15:17,762 Así puedo escribir mejor. 1821 01:15:18,463 --> 01:15:19,503 Es más fácil mantener el equilibrio. 1822 01:15:21,232 --> 01:15:23,003 - ¿Qué debo escribir? - Creo que los escribiré en coreano. 1823 01:15:25,602 --> 01:15:26,602 ¿Qué quiero escribir? 1824 01:15:26,603 --> 01:15:30,012 (¿Qué palabras terminó decidiendo escribir?) 1825 01:15:31,312 --> 01:15:33,482 - ¿Debo escribir "Justicia poética"? - Sí, le queda muy bien. 1826 01:15:33,783 --> 01:15:34,913 Sí, te queda muy bien. 1827 01:15:36,713 --> 01:15:39,322 Pero los caracteres se ven demasiado difíciles. 1828 01:15:39,323 --> 01:15:41,953 Parecen códigos secretos o algo así. 1829 01:15:44,253 --> 01:15:46,762 (Esto es difícil. Lo terminaré de una vez). 1830 01:15:48,423 --> 01:15:50,592 Dios, creo que mi escritura es genial. 1831 01:15:52,132 --> 01:15:53,203 Mira esto. 1832 01:15:53,932 --> 01:15:55,101 Se ve bastante bien. 1833 01:15:55,102 --> 01:15:56,102 (Me gusta.) 1834 01:15:56,403 --> 01:15:57,472 (Suspiro) 1835 01:15:58,132 --> 01:15:59,142 ¿Qué? ¿Estás satisfecho? 1836 01:15:59,373 --> 01:16:00,842 Creo que estoy haciendo un trabajo excelente. 1837 01:16:01,942 --> 01:16:03,642 (A los dos hombres les gusta alabarse a sí mismos). 1838 01:16:04,472 --> 01:16:07,142 (Ha terminado de escribir el último carácter.) 1839 01:16:07,543 --> 01:16:08,543 Jong Hun, ¿cómo lo he hecho? 1840 01:16:10,783 --> 01:16:11,783 Parece que está muy bien, ¿verdad? 1841 01:16:11,784 --> 01:16:12,981 (He hecho un gran trabajo). 1842 01:16:12,982 --> 01:16:14,052 Excelente. 1843 01:16:14,153 --> 01:16:15,583 Inténtalo de nuevo en un nuevo papel. 1844 01:16:16,392 --> 01:16:17,591 (Risas) 1845 01:16:17,592 --> 01:16:19,591 Quiere que lo intentes de nuevo en un nuevo papel. 1846 01:16:19,592 --> 01:16:21,061 - ¿Otra vez? - Sí, en un nuevo papel. 1847 01:16:21,062 --> 01:16:22,262 (Falló al utilizar el mismo papel que practicó el número uno). 1848 01:16:22,632 --> 01:16:23,663 Sin embargo, creo que podré escribir una vez más. 1849 01:16:25,833 --> 01:16:27,762 (El profesor Yoon está...) 1850 01:16:29,632 --> 01:16:32,132 (escribiendo cuidadosamente cada trazo.) 1851 01:16:34,772 --> 01:16:36,743 (Inclinando la cabeza) 1852 01:16:40,842 --> 01:16:43,352 (Lo escribiré de nuevo) 1853 01:16:45,283 --> 01:16:47,923 Vamos, la palabra que elegí es demasiado difícil. 1854 01:16:48,722 --> 01:16:51,123 En serio, es demasiado difícil. 1855 01:16:51,392 --> 01:16:52,692 ¿Por qué es tan difícil? 1856 01:16:53,192 --> 01:16:54,462 Uno, dos, tres, cuatro... 1857 01:16:54,463 --> 01:16:55,931 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez... 1858 01:16:55,932 --> 01:16:57,591 (El primer carácter tiene...) 1859 01:16:57,592 --> 01:16:58,632 Veinte trazos. 1860 01:17:00,033 --> 01:17:01,333 En serio, ¿cómo es que... 1861 01:17:02,602 --> 01:17:05,833 hemos elegido algo difícil para divertirnos? 1862 01:17:06,472 --> 01:17:08,472 (Tú eres el que sugirió esto). 1863 01:17:09,102 --> 01:17:10,672 ( Inhalando ) 1864 01:17:10,673 --> 01:17:12,043 ( Suspirando ) 1865 01:17:13,283 --> 01:17:16,583 Como estaba inclinado hacia adelante, mi rinitis está empeorando. 1866 01:17:18,213 --> 01:17:21,052 (Estos principiantes de la caligrafía tienen un largo camino por recorrer). 1867 01:17:21,682 --> 01:17:23,253 - Profesor, ya he terminado. - Bien. 1868 01:17:25,222 --> 01:17:27,522 (Ha escrito "Justicia poética" con 63 trazos en total). 1869 01:17:28,222 --> 01:17:29,963 ¿Quieres terminarlo así? ¿O quieres intentarlo una vez más? 1870 01:17:30,592 --> 01:17:31,632 - ¿Terminar? - Sí, quiero terminar. 1871 01:17:31,892 --> 01:17:34,302 - Muy bien entonces. - Esto es muy agotador. 1872 01:17:35,932 --> 01:17:38,602 ("Justicia poética" es demasiado desalentador para ser escrito de nuevo). 1873 01:17:39,873 --> 01:17:43,573 (Jong Hun lo intenta de nuevo con la palabra "Zona segura"). 1874 01:17:53,823 --> 01:17:55,253 ( Suspirando ) 1875 01:17:58,592 --> 01:17:59,663 Lo intentaré de nuevo. 1876 01:18:00,363 --> 01:18:02,632 (También arruga su segunda pieza). 1877 01:18:03,163 --> 01:18:05,033 Deberías habérmelo dicho antes. 1878 01:18:05,132 --> 01:18:06,163 (Dios mío.) 1879 01:18:06,632 --> 01:18:08,363 (¿Qué ha pasado ahora?) 1880 01:18:09,232 --> 01:18:10,302 He fallado. 1881 01:18:11,432 --> 01:18:13,403 (No, no has fallado). 1882 01:18:14,942 --> 01:18:17,213 (Los estudiantes están esperando a que su profesor termine). 1883 01:18:18,472 --> 01:18:19,613 Ha bajado demasiado. 1884 01:18:20,312 --> 01:18:21,542 Sólo un carácter más, y he terminado. 1885 01:18:21,543 --> 01:18:23,182 (No va a volver a escribirla, ¿verdad?) 1886 01:18:24,682 --> 01:18:26,783 - Dios, ya he terminado. - Sí. 1887 01:18:27,982 --> 01:18:29,083 Gracias a todos. 1888 01:18:33,892 --> 01:18:34,892 ¿Echamos un vistazo juntos? 1889 01:18:36,062 --> 01:18:37,231 Lo has hecho muy bien. 1890 01:18:37,232 --> 01:18:40,403 (La escritura caligráfica de Ju Wan es muy cuidada). 1891 01:18:40,863 --> 01:18:41,962 Este es mi apellido, que significa "cálido". 1892 01:18:41,963 --> 01:18:43,131 (El carácter "cálido" muestra que lo escribió Ju Wan). 1893 01:18:43,132 --> 01:18:44,231 ¿Parece una sauna? 1894 01:18:44,232 --> 01:18:46,102 - Su escritura es impresionante. - Estoy de acuerdo. 1895 01:18:46,272 --> 01:18:48,272 (Satisfecho) 1896 01:18:48,703 --> 01:18:49,772 Bueno... 1897 01:18:49,873 --> 01:18:51,043 No he usado un papel nuevo, así que... 1898 01:18:51,972 --> 01:18:53,181 ("Justicia poética") 1899 01:18:53,182 --> 01:18:55,381 - Lo hizo muy bien. - Sí, su escritura es agradable. 1900 01:18:55,382 --> 01:18:56,953 ("Justicia poética") 1901 01:18:57,153 --> 01:18:59,622 De alguna manera parece que está escrito por el rey del inframundo. 1902 01:18:59,623 --> 01:19:01,583 (De alguna manera parece que está escrito por el rey del inframundo). 1903 01:19:02,153 --> 01:19:03,923 Todos saben a qué me refiero, ¿verdad? 1904 01:19:04,323 --> 01:19:06,162 Parece que es del inframundo. 1905 01:19:06,163 --> 01:19:07,892 - Sí, te escucho. - Lo escribí en grande. 1906 01:19:09,732 --> 01:19:11,993 - Alegría, rabia, pena y, placer. - Sí, grande. 1907 01:19:12,592 --> 01:19:14,402 Y aquí, puedes ver a Kim Dong Kyu con conocimiento, moral y cuerpo. 1908 01:19:14,403 --> 01:19:16,102 ("Conocimiento, moral y cuerpo") 1909 01:19:16,373 --> 01:19:17,632 ¿Te estás alabando a ti mismo de esa manera? 1910 01:19:18,333 --> 01:19:19,872 Tiene razón. Ahora que lo pienso, 1911 01:19:19,873 --> 01:19:22,841 ¿dices que eres una persona con conocimientos y moral? 1912 01:19:22,842 --> 01:19:24,713 Quiero decir que eso es lo que busco. 1913 01:19:25,972 --> 01:19:28,712 - Así que esto es mío. - Su escritura ha cambiado. 1914 01:19:28,713 --> 01:19:30,152 Escribiste con letra cursiva. 1915 01:19:30,153 --> 01:19:32,783 Sí, intenté seguir tu consejo. 1916 01:19:33,982 --> 01:19:35,423 Creo que el mío es el peor. 1917 01:19:36,392 --> 01:19:37,493 - Vamos. - Así que esto es... 1918 01:19:37,892 --> 01:19:39,663 - lo que escribí, pero... - Tu escritura parece espléndida. 1919 01:19:39,923 --> 01:19:41,463 Bueno, yo escribí "Zona segura". 1920 01:19:46,062 --> 01:19:48,802 (La escritura caligráfica de Jong Hun es delicada). 1921 01:19:49,102 --> 01:19:50,132 ¿Qué pone en el costado? 1922 01:19:50,673 --> 01:19:51,772 En otoño, en el año del buey... 1923 01:19:51,873 --> 01:19:53,072 ("Seojung" es el seudónimo de Jong Hun). 1924 01:19:53,073 --> 01:19:54,543 Escrito por Seojung. 1925 01:19:55,442 --> 01:19:56,642 En realidad, mi seudónimo es Seojung. 1926 01:19:56,972 --> 01:19:58,441 Dong Kyu es efectivamente su alumno. 1927 01:19:58,442 --> 01:20:00,742 (Tanto Dong Kyu como Jong Hun se quieren mucho). 1928 01:20:00,743 --> 01:20:03,511 Fue la primera vez que lo intentamos. 1929 01:20:03,512 --> 01:20:04,851 Buen trabajo, todos. 1930 01:20:04,852 --> 01:20:05,852 Buen trabajo. 1931 01:20:05,853 --> 01:20:08,221 Todos han hecho un buen trabajo. Gracias. 1932 01:20:08,222 --> 01:20:09,892 Fue muy divertido. 1933 01:20:10,423 --> 01:20:12,022 Ya veo por qué la gente hace esto. 1934 01:20:12,692 --> 01:20:14,061 - Me calma. - ¿Verdad? 1935 01:20:14,062 --> 01:20:15,191 Sí. 1936 01:20:15,192 --> 01:20:17,732 (Termina el último día de los cinco individuos). 1937 01:20:17,762 --> 01:20:20,132 (Una semana después) 1938 01:20:20,363 --> 01:20:23,003 (El viento enérgico sopla...) 1939 01:20:23,132 --> 01:20:25,932 (en un día de octubre.) 1940 01:20:26,102 --> 01:20:29,573 (El trío decide reunirse de nuevo en la casa abandonada). 1941 01:20:29,842 --> 01:20:34,012 (Se dirigen a recoger a su nuevo invitado). 1942 01:20:34,442 --> 01:20:37,052 El arroz se ha dorado. 1943 01:20:37,312 --> 01:20:39,083 Esto es fascinante. 1944 01:20:40,153 --> 01:20:41,381 (Pero...) 1945 01:20:41,382 --> 01:20:42,522 Qué bonito. 1946 01:20:43,022 --> 01:20:46,293 Ki Joon tiene una agenda muy apretada. 1947 01:20:46,663 --> 01:20:48,622 - Se unirá a nosotros pronto. - Sí. Pronto. 1948 01:20:48,623 --> 01:20:50,033 - Vendrá pronto. - Sí. 1949 01:20:50,463 --> 01:20:52,262 Joo Hee viene hoy. 1950 01:20:52,533 --> 01:20:53,562 Sí, ella viene. 1951 01:20:54,503 --> 01:20:56,432 (La esposa de Joo Dan Tae, Lee Ji Ah) 1952 01:20:56,503 --> 01:20:59,403 (La esposa de Ha Yoon Chul, Kim So Yeon, también los visitó) 1953 01:20:59,602 --> 01:21:01,801 (¡Alguien más está visitando la casa abandonada hoy!) 1954 01:21:01,802 --> 01:21:05,413 (Yoon Joo Hee que interpreta a la esposa de Kyu Jin) 1955 01:21:05,512 --> 01:21:11,512 (Con gusto atendió la llamada nocturna). 1956 01:21:12,613 --> 01:21:14,622 Además de Jong Hun y Ki Joon, 1957 01:21:14,623 --> 01:21:17,352 es una amiga con la que hablo de mis preocupaciones. 1958 01:21:17,522 --> 01:21:20,622 La invité porque me pareció una buena oportunidad. 1959 01:21:20,623 --> 01:21:22,863 Además, Joo Hee es fuerte. 1960 01:21:24,432 --> 01:21:25,962 (Dos tipos llevan una losa,) 1961 01:21:25,963 --> 01:21:29,732 (pero ella la lleva sola sin problemas). 1962 01:21:29,772 --> 01:21:31,731 (Es muy pesado.) 1963 01:21:31,732 --> 01:21:33,942 (Relajada) 1964 01:21:34,102 --> 01:21:35,971 (¿Se necesitan dos personas para hacer una silla?) 1965 01:21:35,972 --> 01:21:37,011 (¡Sí!) 1966 01:21:37,012 --> 01:21:38,743 (No tardará mucho). 1967 01:21:38,913 --> 01:21:43,113 (Se le da bien la carpintería...) 1968 01:21:43,213 --> 01:21:45,851 (y lavar los platos rápidamente.) 1969 01:21:45,852 --> 01:21:48,722 (También tiene talento para machacar el arroz con un mazo). 1970 01:21:48,982 --> 01:21:51,091 Joo Hee está llena de energía. 1971 01:21:51,092 --> 01:21:53,392 Pensé que ella traería buena energía. 1972 01:21:53,923 --> 01:21:56,962 (Se dirigen a recibir a su invitado). 1973 01:21:56,963 --> 01:21:58,162 Ta-da. Ya está aquí. 1974 01:21:58,163 --> 01:22:00,301 (Ya están en la entrada del pueblo). 1975 01:22:00,302 --> 01:22:02,932 Los colores son diferentes en la entrada ahora. 1976 01:22:03,432 --> 01:22:05,173 Se siente raro ver esto. 1977 01:22:06,543 --> 01:22:09,713 He oído que el equipo de producción nos ha preparado un regalo. 1978 01:22:09,812 --> 01:22:10,812 - ¿Un regalo? - Sí. 1979 01:22:10,873 --> 01:22:12,172 ¿Y si es algo raro? 1980 01:22:12,173 --> 01:22:14,042 (Tengo un mal presentimiento). 1981 01:22:14,043 --> 01:22:16,212 No te fíes de ellos. 1982 01:22:16,213 --> 01:22:17,952 Espero que no nos den nada. 1983 01:22:17,953 --> 01:22:19,012 (¿Cómo puedo confiar en el equipo de producción?) 1984 01:22:19,953 --> 01:22:22,283 ¿Y si es algo para trabajar? 1985 01:22:23,323 --> 01:22:24,392 ¿Qué crees? 1986 01:22:26,522 --> 01:22:27,761 - Oh, Dios. - Oh, cielos. 1987 01:22:27,762 --> 01:22:29,363 Pongámonos la ropa de trabajo. 1988 01:22:29,892 --> 01:22:32,333 (Riendo a carcajadas) 1989 01:22:32,432 --> 01:22:36,232 (Se bajan del coche emocionados). 1990 01:22:36,373 --> 01:22:38,032 (¿Qué?) 1991 01:22:38,033 --> 01:22:39,033 ( ¡Santo cielo!) 1992 01:22:39,034 --> 01:22:42,272 (¿Por qué se sorprenden los dos?) 1993 01:22:42,772 --> 01:22:47,412 Nos pintaron el techo. 1994 01:22:47,413 --> 01:22:52,783 (El techo parece completamente diferente). 1995 01:22:53,123 --> 01:22:55,652 (El regalo del equipo de producción para el trío) 1996 01:22:55,653 --> 01:22:57,253 Se ve muy diferente. 1997 01:22:58,022 --> 01:23:00,163 (El viejo techo gris descolorido...) 1998 01:23:00,463 --> 01:23:02,963 (Se convirtió en un hermoso techo azul). 1999 01:23:03,232 --> 01:23:05,032 (Impresionado) 2000 01:23:05,033 --> 01:23:06,802 Este es el regalo. 2001 01:23:07,833 --> 01:23:09,802 Se ve tan hermoso. 2002 01:23:10,573 --> 01:23:12,872 ( Riendo ) 2003 01:23:12,873 --> 01:23:13,873 ¿Qué? 2004 01:23:14,942 --> 01:23:16,172 ¿Qué pasa? 2005 01:23:16,173 --> 01:23:20,012 Tae Gyu, también nos regalaron los pergaminos. 2006 01:23:20,182 --> 01:23:21,842 Con la caligrafía que hicimos. 2007 01:23:22,283 --> 01:23:23,912 Podemos colgarlos después. 2008 01:23:23,913 --> 01:23:25,283 (Ta-da.) 2009 01:23:25,653 --> 01:23:30,653 (El profesor Yoon está contento.) 2010 01:23:30,993 --> 01:23:33,021 (Ahora que hemos recibido los regalos,) 2011 01:23:33,022 --> 01:23:37,862 (vamos a empezar a trabajar.) 2012 01:23:37,863 --> 01:23:38,931 - Jong Hun. - Sí. 2013 01:23:38,932 --> 01:23:40,703 Qué tal si lo preparamos antes de empezar a trabajar? 2014 01:23:41,003 --> 01:23:42,163 ¿Qué? ¿Preparar qué? 2015 01:23:42,463 --> 01:23:43,673 Esto. 2016 01:23:44,302 --> 01:23:45,372 ¿Qué te parece? 2017 01:23:45,373 --> 01:23:47,801 No podemos trabajar bajo el sol abrasador. 2018 01:23:47,802 --> 01:23:49,471 No. Deberíamos prepararlo de todos modos... 2019 01:23:49,472 --> 01:23:51,412 cuando Joo Hee venga después. 2020 01:23:51,413 --> 01:23:52,573 Bien. 2021 01:23:52,613 --> 01:23:54,482 - Vamos a extender la sombra por adelantado. - De acuerdo. 2022 01:23:55,312 --> 01:24:00,323 (Hagámoslo antes de que llegue Ki Joon). 2023 01:24:00,852 --> 01:24:02,622 ¿Necesitamos moverlo juntos? 2024 01:24:02,623 --> 01:24:03,653 Bueno, es pesado. 2025 01:24:04,192 --> 01:24:05,352 ¿Qué estamos haciendo? 2026 01:24:05,623 --> 01:24:06,692 Sigue. 2027 01:24:07,092 --> 01:24:08,622 (Nombre en clave: Convertirse en una sola pieza) 2028 01:24:08,623 --> 01:24:09,833 Bien. 2029 01:24:10,663 --> 01:24:11,863 Hecho. 2030 01:24:12,163 --> 01:24:13,302 Volvamos a ponerlo. 2031 01:24:15,003 --> 01:24:16,801 Déjalo. 2032 01:24:16,802 --> 01:24:18,472 En caso de que sea pesado para ti. 2033 01:24:19,503 --> 01:24:20,641 (Sin Ki Joon,) 2034 01:24:20,642 --> 01:24:23,942 (trabajaron con un gran trabajo en equipo). 2035 01:24:25,012 --> 01:24:27,011 (Montaron una lona en un instante). 2036 01:24:27,012 --> 01:24:28,642 ¿Qué tal ahora? ¿Está en el centro? 2037 01:24:30,213 --> 01:24:31,652 Obviamente, no lo está. 2038 01:24:31,653 --> 01:24:33,783 (Resulta que no lo hicieron.) 2039 01:24:33,923 --> 01:24:35,422 ¿Qué tal ahora? 2040 01:24:35,423 --> 01:24:36,793 (Su segundo intento) 2041 01:24:36,923 --> 01:24:38,191 No. Está inclinado hacia la derecha. 2042 01:24:38,192 --> 01:24:40,262 (Deberías matarme.) 2043 01:24:40,493 --> 01:24:42,622 - ¿Qué tal ahora? - Sujétalo bien. 2044 01:24:42,623 --> 01:24:43,932 (Su tercer intento) 2045 01:24:43,993 --> 01:24:45,091 Bien. 2046 01:24:45,092 --> 01:24:46,431 (Parece que es un éxito.) 2047 01:24:46,432 --> 01:24:48,533 - ¿Listo? - Sí. Está listo. 2048 01:24:49,003 --> 01:24:52,173 (Se han agotado.) 2049 01:24:53,743 --> 01:24:55,173 - Por cierto, Tae Gyu, - Sí. 2050 01:24:56,102 --> 01:24:57,472 - no estamos completos... - Sí. 2051 01:24:59,073 --> 01:25:00,942 a menos que seamos tres. 2052 01:25:01,213 --> 01:25:02,743 Es cierto. 2053 01:25:03,413 --> 01:25:05,782 Además, te agota, ¿verdad? 2054 01:25:05,783 --> 01:25:06,982 En serio. 2055 01:25:07,583 --> 01:25:12,691 Cuando falta un miembro en una banda, por ejemplo, 2056 01:25:12,692 --> 01:25:15,022 se ven completamente diferentes. 2057 01:25:15,262 --> 01:25:17,032 Jong Hun, 2058 01:25:17,033 --> 01:25:18,493 - Tienes tu teléfono, ¿verdad? - Sí. 2059 01:25:19,232 --> 01:25:20,731 ¿Por qué no hablamos por texto? 2060 01:25:20,732 --> 01:25:23,101 ( Riendo ) 2061 01:25:23,102 --> 01:25:24,373 ¿Igual que el programa? 2062 01:25:25,102 --> 01:25:26,801 Incluso es difícil hablar, ¿no? 2063 01:25:26,802 --> 01:25:28,543 (Están a punto de dejar de hablar por hoy). 2064 01:25:29,173 --> 01:25:31,613 No hemos hecho mucho. 2065 01:25:32,012 --> 01:25:34,842 ¿Por qué tenemos tanto sol aquí? 2066 01:25:35,783 --> 01:25:36,852 Jong Hun. 2067 01:25:37,583 --> 01:25:39,152 Deberíamos poner una sombrilla también. 2068 01:25:39,153 --> 01:25:41,253 (Todavía les queda trabajo por hacer). 2069 01:25:42,382 --> 01:25:43,892 Vamos a buscar la sombrilla. 2070 01:25:44,522 --> 01:25:47,823 (En realidad, estos materiales han estado aquí...) 2071 01:25:48,163 --> 01:25:50,663 (antes de que llegaran) 2072 01:25:50,762 --> 01:25:52,962 (Lo que Ki Joon ordenó) 2073 01:25:52,963 --> 01:25:55,632 Ki Joon dijo que había pedido algo. 2074 01:25:55,762 --> 01:25:59,471 - ¿Un juego de sombrillas? - Sí. 2075 01:25:59,472 --> 01:26:02,342 (En la hierba vacía,) 2076 01:26:02,573 --> 01:26:06,213 (van a poner una sombrilla y dos sillas de playa). 2077 01:26:06,713 --> 01:26:08,613 Ki Joon se quejará en cuanto llegue... 2078 01:26:08,682 --> 01:26:10,152 porque no conseguimos hacer mucho. 2079 01:26:10,153 --> 01:26:11,212 Lo sabía. 2080 01:26:11,213 --> 01:26:13,012 - ¿Qué? - Por eso era tan pesado. 2081 01:26:13,753 --> 01:26:16,153 Son sillas de playa. 2082 01:26:17,022 --> 01:26:18,292 Parece una manta. 2083 01:26:18,293 --> 01:26:19,351 (Ki Joon también pidió un juego de manta). 2084 01:26:19,352 --> 01:26:21,192 ¿Esto va así? 2085 01:26:21,493 --> 01:26:22,962 (El hermano mayor es meticuloso). 2086 01:26:22,963 --> 01:26:24,163 Parece una manta. 2087 01:26:24,392 --> 01:26:26,731 (Un regalo del hermano mayor y...) 2088 01:26:26,732 --> 01:26:30,003 - Tengo esto para ti. - ¿Qué es eso? 2089 01:26:30,102 --> 01:26:32,003 - Te sorprenderás si lo abres. - ¿Por qué? 2090 01:26:32,472 --> 01:26:34,403 ¿Por qué siempre dices eso? 2091 01:26:35,373 --> 01:26:37,672 No quiero que me sorprendan más. 2092 01:26:37,673 --> 01:26:39,011 No quiero. 2093 01:26:39,012 --> 01:26:40,811 Puede ser lo más destacado de hoy. 2094 01:26:40,812 --> 01:26:41,913 ¿Qué es eso? 2095 01:26:42,133 --> 01:26:45,374 - Tengo esto para ti. - ¿Qué es eso? 2096 01:26:45,534 --> 01:26:47,404 - Te sorprenderás si lo abres. - ¿Por qué? 2097 01:26:47,973 --> 01:26:49,874 ¿Por qué siempre dices eso? 2098 01:26:50,843 --> 01:26:54,414 No quiero que me sorprendan más. No quiero. 2099 01:26:54,484 --> 01:26:56,283 Puede ser lo más destacado de hoy. 2100 01:26:56,284 --> 01:26:57,454 ¿Qué es eso? 2101 01:27:01,584 --> 01:27:04,392 Me he inspirado en ti. 2102 01:27:04,393 --> 01:27:06,093 (Recibió un regalo, inspirado por Jong Hun.) 2103 01:27:06,494 --> 01:27:08,723 (Déjame ver.) 2104 01:27:09,364 --> 01:27:10,433 ¿Qué te parece? 2105 01:27:10,734 --> 01:27:12,263 Mientras escribo caligrafía contigo... 2106 01:27:12,593 --> 01:27:14,733 (Un cartel inspirado en la clase de caligrafía) 2107 01:27:14,734 --> 01:27:16,873 Compré esto porque me inspiré en ti. 2108 01:27:16,874 --> 01:27:17,933 ¿Se ve bien aquí? 2109 01:27:19,173 --> 01:27:21,274 - Se ve bien. - ¿Puedes clavarlo aquí? 2110 01:27:21,503 --> 01:27:23,713 Vamos a clavar un clavo. 2111 01:27:24,774 --> 01:27:25,972 Bien. 2112 01:27:25,973 --> 01:27:28,614 (Pondrán el cartel en el pilar). 2113 01:27:29,713 --> 01:27:31,883 (¿Qué?) 2114 01:27:33,723 --> 01:27:34,752 (Como los villanos se aseguran de que las cámaras estén seguras por aquí) 2115 01:27:34,753 --> 01:27:35,954 Espera. 2116 01:27:36,893 --> 01:27:39,994 (Reanuda la perforación). 2117 01:27:40,194 --> 01:27:41,423 Eso es bueno. 2118 01:27:43,124 --> 01:27:44,132 Cuélgalo. 2119 01:27:44,133 --> 01:27:46,364 (Vamos a colgarlo ahora.) 2120 01:27:47,303 --> 01:27:48,734 Eso se ve increíble. 2121 01:27:49,664 --> 01:27:50,774 ¿No es así? 2122 01:27:51,404 --> 01:27:52,973 Debería volver a poner la cámara. 2123 01:27:53,173 --> 01:27:55,172 (Lo siento, cámara.) 2124 01:27:55,173 --> 01:27:57,244 En series de televisión, 2125 01:27:57,513 --> 01:28:00,542 empiezan a estafar a la gente después de poner un cartel. 2126 01:28:00,543 --> 01:28:01,683 Es cierto. 2127 01:28:02,244 --> 01:28:04,352 - Eso es muy cierto. - Con el cartel... 2128 01:28:04,353 --> 01:28:06,823 - Es algo que le encantaría a Kyu Jin. - Sí. 2129 01:28:06,824 --> 01:28:10,722 Cree que los carteles o las tarjetas de presentación son importantes. 2130 01:28:10,723 --> 01:28:12,222 - Deberíamos cortar una cinta. - Deberíamos hacerlo. 2131 01:28:12,223 --> 01:28:13,494 ¿No tenemos que hacerlo? 2132 01:28:13,793 --> 01:28:15,393 Date prisa. 2133 01:28:15,463 --> 01:28:17,333 - Usemos esto. - De acuerdo. 2134 01:28:17,334 --> 01:28:18,864 Agárralo y ven aquí. 2135 01:28:19,463 --> 01:28:20,602 Ya sabes cómo hacerlo. 2136 01:28:20,603 --> 01:28:22,864 Lo hemos hecho varias veces en " The Penthouse ". 2137 01:28:23,574 --> 01:28:24,874 No tires esto. 2138 01:28:24,904 --> 01:28:26,533 Sabes lo que hay que hacer, ¿verdad? 2139 01:28:26,534 --> 01:28:28,773 Deberíamos agitarlo. 2140 01:28:28,774 --> 01:28:29,843 Agítalo. 2141 01:28:32,414 --> 01:28:33,613 Perfecto. 2142 01:28:33,614 --> 01:28:35,484 ("Gran inauguración, resulta que son artistas de la estafa") 2143 01:28:35,713 --> 01:28:37,083 Se ve muy bien, Tae Gyu. 2144 01:28:37,084 --> 01:28:38,713 (Vuelven a trabajar.) 2145 01:28:39,154 --> 01:28:40,283 Mira esto. 2146 01:28:40,284 --> 01:28:41,654 (La sombrilla se revela.) 2147 01:28:41,923 --> 01:28:44,124 Me recuerda a Bali. 2148 01:28:45,694 --> 01:28:47,422 En verdad que sí. 2149 01:28:47,423 --> 01:28:49,093 (Abren la sombrilla que les recuerda a Bali...) 2150 01:28:49,223 --> 01:28:50,892 (y lo colocan de inmediato). 2151 01:28:50,893 --> 01:28:52,034 Es más pesado de lo que pensaba. 2152 01:28:52,364 --> 01:28:56,064 (La fijan en el soporte.) 2153 01:28:57,503 --> 01:28:58,803 - Oye, las sillas de playa. - Dios. 2154 01:28:59,274 --> 01:29:00,704 Las sillas de playa. 2155 01:29:01,503 --> 01:29:03,374 - Las sillas de playa. - Quiero probarla. 2156 01:29:03,614 --> 01:29:05,944 (Tae Gyu la pone bajo la sombra). 2157 01:29:06,074 --> 01:29:08,212 ¿Puedes moverla un poco? 2158 01:29:08,213 --> 01:29:09,713 Muévela. 2159 01:29:10,114 --> 01:29:11,253 En serio. 2160 01:29:11,784 --> 01:29:13,583 (Es divertido y triste). 2161 01:29:13,584 --> 01:29:16,123 Bien. Probemos también con las mantas. 2162 01:29:16,124 --> 01:29:17,654 (Vamos a descansar un poco ahora.) 2163 01:29:18,994 --> 01:29:22,123 (Satisfecho) 2164 01:29:22,124 --> 01:29:23,223 Hace calor. 2165 01:29:23,834 --> 01:29:25,392 Aunque hace mucho calor. 2166 01:29:25,393 --> 01:29:26,564 (Descontento) 2167 01:29:27,234 --> 01:29:29,234 Es muy agradable. 2168 01:29:29,463 --> 01:29:30,803 Hoy, vamos a... 2169 01:29:31,303 --> 01:29:32,534 - Oh, Dios. - Dios mío. 2170 01:29:33,874 --> 01:29:35,374 (Estoy aquí, chicos.) 2171 01:29:36,603 --> 01:29:37,873 (El anciano Um vuelve a casa después del trabajo). 2172 01:29:37,874 --> 01:29:39,814 - ¿Qué es eso? - Te has cortado el pelo. 2173 01:29:39,944 --> 01:29:41,114 Se ha cortado el pelo. 2174 01:29:41,143 --> 01:29:43,583 ¿Qué es ese cartel que dice "No Intimidamos"? 2175 01:29:43,584 --> 01:29:45,114 Yo lo he preparado. 2176 01:29:45,513 --> 01:29:47,223 - Ki Joon. - Ki Joon. 2177 01:29:47,723 --> 01:29:49,422 ¿Sabes cuánto te hemos echado de menos? 2178 01:29:49,423 --> 01:29:50,454 ¿Por qué? 2179 01:29:51,024 --> 01:29:52,752 Era tan diferente sin ti. 2180 01:29:52,753 --> 01:29:53,863 ¿Qué ha pasado? 2181 01:29:53,864 --> 01:29:55,563 El colgar eso casi nos mata. 2182 01:29:55,564 --> 01:29:58,893 No estamos completos si no estamos los tres juntos. 2183 01:29:59,393 --> 01:30:00,933 - Fue muy difícil. - ¿Lo fue? 2184 01:30:01,664 --> 01:30:04,003 - Te hemos echado mucho de menos. - Debes haber estado muy ocupado. 2185 01:30:04,034 --> 01:30:05,932 Debes haber estado muy ocupado. 2186 01:30:05,933 --> 01:30:07,874 - ¿Por qué? - Ni siquiera te has afeitado la barba. 2187 01:30:08,043 --> 01:30:09,243 (Me apresuré para volver a verte.) 2188 01:30:09,244 --> 01:30:10,744 Tenías una agenda muy ocupada. 2189 01:30:11,614 --> 01:30:14,444 (Viene una persona más a toda prisa). 2190 01:30:14,784 --> 01:30:19,154 La remodelación de la casa ya estaría hecha, ¿no? 2191 01:30:21,084 --> 01:30:23,154 Han cortado el césped. 2192 01:30:24,223 --> 01:30:25,994 ¿Qué tipo de trabajo voy a hacer? 2193 01:30:27,223 --> 01:30:31,163 Sí, es cierto. So Yeon dijo que ella también pintó la casa. 2194 01:30:31,164 --> 01:30:32,364 (Continuará) 2195 01:30:32,593 --> 01:30:34,904 (Hablando de eso, déjame llamarla). 2196 01:30:38,433 --> 01:30:39,672 Joo Hee. 2197 01:30:39,673 --> 01:30:41,744 - So Yeon. - Hola. 2198 01:30:42,454 --> 01:30:44,895 (Déjame llamar a So Yeon.) 2199 01:30:48,524 --> 01:30:49,764 Joo Hee. 2200 01:30:49,765 --> 01:30:51,863 - So Yeon. - Hola. 2201 01:30:51,864 --> 01:30:53,635 (Es bueno escuchar a So Yeon, la voz de la reina de la reacción). 2202 01:30:53,904 --> 01:30:56,604 Ya estoy en camino. 2203 01:30:56,605 --> 01:30:58,904 - ¿A dónde? - A la casa abandonada. 2204 01:30:59,034 --> 01:31:00,544 ¿De verdad? 2205 01:31:00,545 --> 01:31:01,574 ( Riendo ) 2206 01:31:01,874 --> 01:31:03,813 - ¿Vas a Goheung? - Sí. 2207 01:31:03,814 --> 01:31:05,313 Goheung. 2208 01:31:05,314 --> 01:31:07,715 - Ya estoy cerca de Goheung. - Estoy celosa. 2209 01:31:07,744 --> 01:31:08,814 ( Riendo ) 2210 01:31:09,545 --> 01:31:11,453 Va a ser genial. 2211 01:31:11,454 --> 01:31:13,354 Dijiste que era muy divertido. 2212 01:31:13,355 --> 01:31:15,424 Por supuesto. Fue muy divertido. 2213 01:31:15,425 --> 01:31:16,823 Espero que comas delicioso allí. 2214 01:31:16,824 --> 01:31:20,094 Bien. Mamá Yoon está allí. 2215 01:31:20,095 --> 01:31:21,863 Lo sé. En serio. 2216 01:31:21,864 --> 01:31:24,765 Deberías ver tú mismo lo buen cocinero que es. 2217 01:31:25,135 --> 01:31:26,635 En serio. Es el mejor. 2218 01:31:27,034 --> 01:31:28,935 Ve a relajarte. 2219 01:31:29,505 --> 01:31:31,203 ( Riendo ) 2220 01:31:31,204 --> 01:31:34,374 - Un momento de relax. - Qué bien. 2221 01:31:34,845 --> 01:31:36,804 - Gracias. - Llámame... 2222 01:31:36,805 --> 01:31:37,975 cuando vuelvas, ¿de acuerdo? 2223 01:31:38,345 --> 01:31:40,414 - Bien. - Tengo curiosidad. 2224 01:31:40,715 --> 01:31:42,283 - Bien. - Adiós. 2225 01:31:42,284 --> 01:31:43,384 Adiós. 2226 01:31:43,385 --> 01:31:47,255 So Yeon tiene muy buena energía. 2227 01:31:48,784 --> 01:31:50,425 Estoy emocionada. 2228 01:31:51,824 --> 01:31:53,823 ¿Me harán cambiar y trabajar en cuanto llegue? 2229 01:31:53,824 --> 01:31:56,064 (Está preocupada por trabajar incluso antes de llegar). 2230 01:31:56,925 --> 01:31:58,863 Deberíamos ponerlo allí. 2231 01:31:58,864 --> 01:32:00,634 Allí. En el césped. 2232 01:32:00,635 --> 01:32:02,063 En la esquina. 2233 01:32:02,064 --> 01:32:04,374 - Yo también estaba pensando en eso. - ¿Es así? 2234 01:32:05,074 --> 01:32:06,304 - Vamos a moverlas. - De acuerdo. 2235 01:32:06,305 --> 01:32:07,374 Jong Hun. 2236 01:32:08,274 --> 01:32:09,345 - Sí. - Toma el apoyo. 2237 01:32:10,944 --> 01:32:11,944 Tómalo. 2238 01:32:11,945 --> 01:32:13,744 (Déjame levantarlo.) 2239 01:32:14,744 --> 01:32:16,414 (Luchando) 2240 01:32:17,515 --> 01:32:19,555 Es más pesado de lo que pensaba. 2241 01:32:22,225 --> 01:32:23,225 - Tae Gyu. - ¿Sí? 2242 01:32:23,226 --> 01:32:24,895 Este es más pesado. 2243 01:32:25,454 --> 01:32:27,623 Cómo puedes decir... 2244 01:32:27,624 --> 01:32:29,094 que es pesado? 2245 01:32:29,095 --> 01:32:30,123 Oh, Dios. 2246 01:32:30,124 --> 01:32:31,693 (Lo siento, Jong Hun.) 2247 01:32:31,694 --> 01:32:33,693 ¿Dónde? ¿La pongo aquí? 2248 01:32:33,694 --> 01:32:35,264 Sí, en el centro. 2249 01:32:35,265 --> 01:32:36,563 (Coloca la sombrilla en el centro del césped,) 2250 01:32:36,564 --> 01:32:38,274 (el fruto de su sudor y de su duro trabajo). 2251 01:32:40,845 --> 01:32:42,844 (Una mesa) 2252 01:32:42,845 --> 01:32:44,045 Pongamos las sillas aquí. 2253 01:32:44,414 --> 01:32:46,214 ¿Deben mirar hacia la casa? 2254 01:32:46,215 --> 01:32:47,743 - Yo creo que sí. - Eso sería mejor. 2255 01:32:47,744 --> 01:32:49,413 ¿Mirando hacia la casa? ¿Así? 2256 01:32:49,414 --> 01:32:50,555 (Mientras colocan las sillas de playa,) 2257 01:32:52,685 --> 01:32:56,355 (parece que hay Bali en la casa). 2258 01:32:57,454 --> 01:33:00,465 (Siéntate en estas sillas y toma un descanso). 2259 01:33:01,265 --> 01:33:02,364 Oh, Dios. 2260 01:33:03,465 --> 01:33:05,164 Vamos a sentarnos un rato. 2261 01:33:05,895 --> 01:33:07,095 Dios. 2262 01:33:07,935 --> 01:33:10,064 - Me encanta esto. - Se siente tan bien. 2263 01:33:11,475 --> 01:33:17,475 (El descanso es tan dulce como la miel). 2264 01:33:18,744 --> 01:33:21,514 No creo que haya trabajado tanto en la decoración de mi propia casa. 2265 01:33:21,515 --> 01:33:22,845 (Risas) 2266 01:33:24,355 --> 01:33:26,354 Una vez que te mudes, lo harás, ¿verdad? 2267 01:33:26,355 --> 01:33:28,055 - Debería hacerlo. - Lo sé. 2268 01:33:28,454 --> 01:33:30,954 He aprendido mucho decorando esta casa. 2269 01:33:31,324 --> 01:33:32,824 Cómo instalar el césped... 2270 01:33:32,954 --> 01:33:35,465 o grava. Cosas así. 2271 01:33:35,765 --> 01:33:37,364 Estoy aprendiendo mucho. 2272 01:33:39,164 --> 01:33:41,464 - Vamos a apresurarnos a hacer sillas... - Sí. 2273 01:33:41,465 --> 01:33:43,305 - y cocinemos. - Cuando llegue Joo Hee... 2274 01:33:43,935 --> 01:33:45,874 Vamos a pedirle que haga sillas cuando llegue. 2275 01:33:47,874 --> 01:33:48,874 (Están perplejos de verdad). 2276 01:33:48,874 --> 01:33:49,874 ¿Qué? 2277 01:33:50,744 --> 01:33:53,074 - No lo vi venir. - Lo sé. 2278 01:33:53,444 --> 01:33:55,045 ¿Cuántas sillas hay? 2279 01:33:55,484 --> 01:33:57,214 Parece... 2280 01:33:57,215 --> 01:33:58,653 Se parece a la oficina de un fraude. 2281 01:33:58,654 --> 01:34:00,153 (Efectivamente, es la oficina de unos estafadores). 2282 01:34:00,154 --> 01:34:01,355 (No Intimidamos) 2283 01:34:01,725 --> 01:34:03,993 ¿Qué pasó con nuestra caligrafía? 2284 01:34:03,994 --> 01:34:06,755 Ki Joon, la han convertido en pergaminos. 2285 01:34:07,124 --> 01:34:08,925 - Podemos colgarlos. - ¿De verdad? 2286 01:34:09,864 --> 01:34:12,835 (Vamos a colgar los pergaminos ahora.) 2287 01:34:13,904 --> 01:34:15,635 Hicieron pergaminos con esto. 2288 01:34:15,864 --> 01:34:17,335 - ¿Así? - Sí. 2289 01:34:17,605 --> 01:34:18,734 ¿No se ven elegantes? 2290 01:34:19,005 --> 01:34:21,675 - Los tuyos se ven muy bien. - Ese se ve muy bien. 2291 01:34:21,845 --> 01:34:24,244 - ¿De verdad? - Los tuyos tienen un aspecto espléndido. 2292 01:34:24,574 --> 01:34:26,244 Los tuyos se ven increíbles. 2293 01:34:27,045 --> 01:34:29,313 - Todos han hecho un buen trabajo. - ¿Por qué todo se ve bien? 2294 01:34:29,314 --> 01:34:30,813 Ju Wan escribió esto, ¿no es así? 2295 01:34:30,814 --> 01:34:32,585 Ahora que lo veo de nuevo, todos hicimos un buen trabajo. 2296 01:34:33,925 --> 01:34:36,584 El de Dong Kyu sigue sin lucir bien. 2297 01:34:36,585 --> 01:34:38,994 ( El de Dong Kyu sigue sin lucir bien). 2298 01:34:39,255 --> 01:34:41,225 Veamos cómo se ve la de Tae Gyu. 2299 01:34:42,124 --> 01:34:45,193 - "Un arma de doble filo". - El de Tae Gyu también luce bien. 2300 01:34:45,194 --> 01:34:46,363 No está tan mal. 2301 01:34:46,364 --> 01:34:47,934 Queda bien como pergamino. 2302 01:34:47,935 --> 01:34:50,265 Convertirlo en un pergamino supone una gran diferencia. 2303 01:34:52,675 --> 01:34:53,974 Entonces... 2304 01:34:53,975 --> 01:34:55,874 pongamos el tuyo en la cocina. 2305 01:34:56,475 --> 01:34:58,845 - Bien. - Pongamos el de Ki Joon en nuestro dormitorio. 2306 01:34:59,744 --> 01:35:02,283 - El mío debería ir... - El de Ki Joon es horizontal. 2307 01:35:02,284 --> 01:35:04,114 - En la parte de atrás... - Espera. 2308 01:35:05,085 --> 01:35:06,354 (Interior Bong tiene una idea.) 2309 01:35:06,355 --> 01:35:07,885 ¿Podemos ponerlo aquí? 2310 01:35:08,624 --> 01:35:09,755 - ¿Dónde? - El pergamino de Ki Joon. 2311 01:35:11,755 --> 01:35:13,624 - ¿Porque el mío es horizontal? - Sí. 2312 01:35:14,265 --> 01:35:16,464 Aquí. Ahí hay un pilar. 2313 01:35:16,465 --> 01:35:17,493 (Para que dé una lección a todos los villanos) 2314 01:35:17,494 --> 01:35:18,765 - ¿Qué te parece? - Está bien. 2315 01:35:19,494 --> 01:35:21,334 - Es excelente. - ¿Qué te parece? 2316 01:35:21,335 --> 01:35:22,805 - Con una atadura de cables. - Una atadura de cables. 2317 01:35:23,034 --> 01:35:26,573 Verás la mía cada vez que vayas al baño. 2318 01:35:26,574 --> 01:35:29,273 Te permite saber que el baño es un lugar seguro. 2319 01:35:29,274 --> 01:35:30,974 (Risas) 2320 01:35:30,975 --> 01:35:33,544 Siento que el baño es un lugar seguro. 2321 01:35:33,545 --> 01:35:36,015 Ki Joon, necesitaríamos algo para asegurarlo. 2322 01:35:37,454 --> 01:35:38,983 (La invitada llega al pueblo). 2323 01:35:38,984 --> 01:35:42,085 Mira qué aire tan fresco hay aquí. 2324 01:35:43,784 --> 01:35:45,654 Me dan envidia... 2325 01:35:45,824 --> 01:35:48,694 de que vivan en un lugar como este. 2326 01:35:50,425 --> 01:35:51,795 ¿Qué harán ahora? 2327 01:35:55,265 --> 01:35:56,835 Mira el color de la puerta. 2328 01:35:57,034 --> 01:35:58,605 Está bien pintado. 2329 01:36:00,645 --> 01:36:02,675 ( Asomándose ) 2330 01:36:03,744 --> 01:36:05,444 Están trabajando mucho. 2331 01:36:06,045 --> 01:36:09,414 (Están decorando la casa sin saber que Joo Hee está aquí). 2332 01:36:10,814 --> 01:36:13,255 (Lentamente) 2333 01:36:14,385 --> 01:36:15,784 ¡Dr. Ha! 2334 01:36:17,284 --> 01:36:19,295 (Asustado) 2335 01:36:20,425 --> 01:36:22,324 (Jong Hun baila.) 2336 01:36:23,265 --> 01:36:24,394 Me asusté. 2337 01:36:24,395 --> 01:36:25,733 (Todo el mundo se asusta.) 2338 01:36:25,734 --> 01:36:26,734 Ella me asustó. 2339 01:36:27,734 --> 01:36:29,403 (Está aquí Joo Hee, que interpretó a la esposa de Kyu Jin, Ko Sang A.) 2340 01:36:29,404 --> 01:36:31,304 - Presidente Joo. - ¡Joo Hee! 2341 01:36:31,305 --> 01:36:33,305 (Bienvenida, mi ex-esposa.) 2342 01:36:33,904 --> 01:36:35,175 ¡Joo Hee! 2343 01:36:36,645 --> 01:36:38,714 Se siente tan raro. 2344 01:36:38,715 --> 01:36:39,844 - Lo es. - Es increíble. 2345 01:36:39,845 --> 01:36:42,515 (Un nueva invitada en la casa abandonada, Yoon Joo Hee) 2346 01:36:43,214 --> 01:36:47,024 (Un nuevo invitada en la casa abandonada) 2347 01:36:47,025 --> 01:36:48,084 Me asusté. 2348 01:36:48,655 --> 01:36:50,924 (Yoon Joo Hee que interpretó a Ko Sang A) 2349 01:36:51,195 --> 01:36:53,664 (Kyu Jin y Sang A se encuentran de nuevo) 2350 01:36:53,964 --> 01:36:55,463 (Te hemos estado esperando.) 2351 01:36:55,464 --> 01:36:56,494 (Vamos a trabajar ahora.) 2352 01:36:56,495 --> 01:36:59,634 (¿Sólo trabajan desde la mañana hasta la noche?) 2353 01:37:00,365 --> 01:37:03,504 ( La invitada no es una excepción). 2354 01:37:03,775 --> 01:37:05,405 (¿Se necesitan dos personas para hacer una silla?) 2355 01:37:05,605 --> 01:37:07,374 (No necesito a nadie.) 2356 01:37:07,445 --> 01:37:08,644 ( Ella hace el trabajo de 2 personas.) 2357 01:37:08,645 --> 01:37:10,044 (Está listo.) 2358 01:37:10,275 --> 01:37:11,615 (Los dos chicos están impresionados.) 2359 01:37:11,914 --> 01:37:13,645 (También es buena pintando.) 2360 01:37:13,785 --> 01:37:14,984 (No hay problema...) 2361 01:37:14,985 --> 01:37:16,384 (para Joo Hee.) 2362 01:37:16,414 --> 01:37:17,914 (Al otro lado de la pared) 2363 01:37:18,214 --> 01:37:20,084 (El dúo está indefenso). 2364 01:37:20,455 --> 01:37:22,025 (Mueven juntos una losa.) 2365 01:37:22,254 --> 01:37:24,354 (Ella sola la levanta fácilmente.) 2366 01:37:24,355 --> 01:37:25,355 ( Risueña ) 2367 01:37:25,825 --> 01:37:28,365 ( Reúne las fuerzas para hacer un trabajo para 2 personas). 2368 01:37:28,664 --> 01:37:30,664 (¿Somos débiles o ella es fuerte?) 2369 01:37:30,995 --> 01:37:34,334 (¿Es su fuente de energía el arroz?) 2370 01:37:35,205 --> 01:37:37,634 (Se come 2 raciones.) 2371 01:37:38,075 --> 01:37:39,775 ( Ella ingiere el doble...) 2372 01:37:39,935 --> 01:37:42,245 (y dos veces más rápido.) 2373 01:37:42,474 --> 01:37:44,115 (Le encanta su comida.) 2374 01:37:44,414 --> 01:37:46,445 (Mientras Joo Hee está comiendo dos porciones,) 2375 01:37:47,044 --> 01:37:49,344 (llegan dos invitadas.) 2376 01:37:49,985 --> 01:37:52,254 (otros miembros de la familia del Dr. Ha) 2377 01:37:52,785 --> 01:37:55,955 (Eugene y Kim Hyeon Soo) 2378 01:37:56,025 --> 01:37:57,124 (¿Has estado trabajando todo el tiempo?) 2379 01:37:57,294 --> 01:37:59,155 (Es el pozo de fuego del trabajo aquí). 2380 01:37:59,395 --> 01:38:00,624 (Sin dolor, sin comidas) 2381 01:38:00,964 --> 01:38:02,365 (Hacen pastel de arroz en lugar de arroz). 2382 01:38:02,565 --> 01:38:05,065 ( Felicidades por la apertura del Molino de la Casa Abandonada.) 2383 01:38:06,334 --> 01:38:07,405 Bien. 2384 01:38:07,535 --> 01:38:09,764 (Una industria 100% artesanal) 2385 01:38:09,865 --> 01:38:12,833 (Se necesitan urgentemente máquinas).