1
00:01:07,110 --> 00:01:11,200
Jamás olvidaré el fin de
semana en que murió Laura.

2
00:01:11,370 --> 00:01:17,120
Un sol plateado ardía en el
cielo como una enorme lupa.

3
00:01:17,290 --> 00:01:21,250
Fue el domingo más
caluroso que recuerdo.

4
00:01:21,420 --> 00:01:26,420
Me sentía como si fuera el único ser
humano que quedaba en New York.

5
00:01:27,340 --> 00:01:31,600
Porque me sentí solo
cuando murió Laura.

6
00:01:32,180 --> 00:01:35,220
Yo, Waldo Lydecker...

7
00:01:35,390 --> 00:01:38,940
...fui el único que la
conoció verdaderamente.

8
00:01:39,770 --> 00:01:43,060
Acababa de empezar a escribir
la historia de Laura, cuando...

9
00:01:44,060 --> 00:01:48,240
...vino a verme otro detective.

10
00:01:48,440 --> 00:01:50,700
Le hice esperar.

11
00:01:53,530 --> 00:01:56,740
Podía verle a través de
la rendija de la puerta.

12
00:02:09,920 --> 00:02:13,640
Noté que fijó su
atención en mi reloj.

13
00:02:14,010 --> 00:02:16,310
Sólo existía otro como ése...

14
00:02:16,470 --> 00:02:19,140
...y estaba en el
piso de Laura...

15
00:02:19,310 --> 00:02:22,730
...en la misma habitación
en que fue asesinada.

16
00:02:26,460 --> 00:02:27,790
¡Tenga cuidado!

17
00:02:27,940 --> 00:02:29,610
Son objetos muy valiosos.

18
00:02:30,530 --> 00:02:32,360
Venga por aquí, por favor.

19
00:02:39,750 --> 00:02:41,040
¿Sr. Lydecker?

20
00:02:41,200 --> 00:02:43,900
Me ha reconocido. Espléndido.

21
00:02:43,940 --> 00:02:45,520
Siéntese, por favor.

22
00:02:48,480 --> 00:02:50,810
Tiene una casa
preciosa, Sr. Lydecker.

23
00:02:50,900 --> 00:02:53,860
Está algo recargada,
pero es mi hogar.

24
00:02:54,140 --> 00:02:57,100
Supongo que habrá venido
por el asesinato de Laura Hunt.

25
00:02:57,720 --> 00:03:00,350
Ayer por la mañana, cuando
encontraron el cuerpo de Laura...

26
00:03:00,410 --> 00:03:02,910
...fui interrogado por los
sargentos McAvity y Schultz.

27
00:03:03,050 --> 00:03:04,600
Y declaré:

28
00:03:05,060 --> 00:03:08,150
"El viernes por la noche, Laura se
había citado conmigo para cenar...

29
00:03:08,370 --> 00:03:11,490
...tras lo cual iba
a irse de la ciudad.

30
00:03:11,750 --> 00:03:16,750
Llamó y canceló nuestra cita
a las 19:00. Después, yo..."

31
00:03:16,800 --> 00:03:20,760
"Cenó solo y se metió
en la bañera para leer".

32
00:03:21,390 --> 00:03:24,980
¿Por qué lo ha escrito?
¿Teme que se le olvide?

33
00:03:25,690 --> 00:03:29,270
Soy el hombre al que más se
cita equivocadamente en América.

34
00:03:29,470 --> 00:03:31,890
Cuando lo hacen mis
amigos, me molesta.

35
00:03:32,010 --> 00:03:35,430
Me parece intolerable que lo hagan
los sargentos McAvity y Schultz.

36
00:03:35,530 --> 00:03:38,080
Alcánceme esa toalla,
por favor, señor...

37
00:03:38,340 --> 00:03:39,760
¿Señor...?

38
00:03:41,040 --> 00:03:42,330
McPherson.

39
00:03:42,510 --> 00:03:44,010
¿McPherson?

40
00:03:44,160 --> 00:03:46,540
McPherson... ¿Mark McPherson?

41
00:03:46,900 --> 00:03:48,400
El asedio de
Babylon, Long Island.

42
00:03:48,510 --> 00:03:50,890
El gánster con la ametralladora.
Mató a tres policías.

43
00:03:50,920 --> 00:03:53,230
Conté la historia por la
radio, escribí un artículo.

44
00:03:53,320 --> 00:03:57,050
¿Es usted el hombre con la pierna
llena de plomo, el que le arrestó?

45
00:03:57,140 --> 00:03:58,270
Sí.

46
00:03:58,410 --> 00:04:00,490
Vaya, vaya. Alcánceme
mi albornoz, por favor.

47
00:04:04,800 --> 00:04:07,390
Tiene muy buena
memoria, Sr. Lydecker.

48
00:04:07,580 --> 00:04:09,620
Usted siempre me ha
caído simpático detective...

49
00:04:10,100 --> 00:04:12,750
- ...relleno de plomo.
- Gracias.

50
00:04:13,010 --> 00:04:15,740
Espero que no tenga razones para
cambiar su opinión sobre mí.

51
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
- ¿Alguna pregunta más?
- Sí, sólo una.

52
00:04:19,110 --> 00:04:21,720
Hace dos años, en su
artículo del 17 de octubre...

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
...empezó escribiendo
la crítica de un libro...

54
00:04:23,830 --> 00:04:27,250
...pero hacia el final, pasó a escribir
sobre el asesinato de Harrington.

55
00:04:27,490 --> 00:04:31,580
¿Es que ahora las mentes creativas
están bajo jurisdicción de la policía?

56
00:04:31,690 --> 00:04:33,450
Dijo que Harrington
fue asesinado

57
00:04:33,480 --> 00:04:36,530
con una escopeta
cargada de perdigones.

58
00:04:36,650 --> 00:04:39,360
De la misma forma que mataron
a Laura Hunt hace dos noches.

59
00:04:39,550 --> 00:04:41,470
- ¿Lo hice?
- Sí.

60
00:04:42,410 --> 00:04:44,460
Pero fue asesinado
con un contrapeso.

61
00:04:44,500 --> 00:04:48,550
Qué vulgar. Mi versión
era obviamente superior.

62
00:04:48,810 --> 00:04:52,190
- Nunca me preocupo por los detalles.
- Yo sí.

63
00:04:52,390 --> 00:04:54,430
Bien, adiós.

64
00:04:54,610 --> 00:04:56,410
¿Le importa si le acompaño?

65
00:04:57,140 --> 00:04:58,390
¿Para qué?

66
00:04:58,730 --> 00:05:02,730
El asesinato es mi delito favorito.
Escribo a menudo sobre ello.

67
00:05:02,840 --> 00:05:06,470
Y sé que tendrá que visitar a
todos los sospechosos de su lista.

68
00:05:06,940 --> 00:05:08,820
Me gustaría observar
sus reacciones.

69
00:05:08,990 --> 00:05:11,790
- Usted también está en la lista.
- Bien.

70
00:05:11,950 --> 00:05:14,920
Pasarme por alto
hubiera sido una ofensa.

71
00:05:15,450 --> 00:05:19,120
Usted no es el tipo de hombre al
que uno ofendería, Sr. Lydecker.

72
00:05:19,330 --> 00:05:21,830
- ¿De veras sospecha de mí?
- Sí.

73
00:05:22,440 --> 00:05:27,150
McPherson, si sabe algo
sobre las caras, fíjese en la mía.

74
00:05:28,850 --> 00:05:32,010
Esta mañana parezco
especialmente inocente.

75
00:05:33,010 --> 00:05:36,310
¿Ha visto alguna vez
unos ojos más sinceros?

76
00:05:39,510 --> 00:05:42,720
¿Lo ha confiscado en
una redada a un parvulario?

77
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
Requiere mucho control.

78
00:05:45,340 --> 00:05:48,390
- ¿Le gustaría intentarlo?
- No, gracias.

79
00:05:49,060 --> 00:05:52,640
¿Estaba usted enamorado
de Laura Hunt, Sr. Lydecker?

80
00:05:54,980 --> 00:05:57,230
¿Estaba ella enamorada de usted?

81
00:05:57,400 --> 00:05:59,820
Laura me consideraba
el hombre más sabio...

82
00:05:59,980 --> 00:06:02,820
...ingenioso e interesante
que jamás había conocido.

83
00:06:02,990 --> 00:06:05,860
En ese aspecto estaba
totalmente de acuerdo con ella.

84
00:06:06,950 --> 00:06:10,540
También me consideraba
el hombre más amable...

85
00:06:11,160 --> 00:06:13,370
...cariñoso y
simpático del mundo.

86
00:06:13,540 --> 00:06:16,080
¿También estaba
de acuerdo en eso?

87
00:06:16,250 --> 00:06:19,210
McPherson, usted
no lo comprenderá...

88
00:06:19,920 --> 00:06:24,220
...pero intenté convertirme
en el hombre más amable...

89
00:06:24,380 --> 00:06:26,720
...cariñoso y
simpático del mundo.

90
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
¿Lo consiguió?

91
00:06:29,220 --> 00:06:31,350
Pongámoslo así.

92
00:06:32,640 --> 00:06:36,980
Lamentaría de veras que un lobo
devorara a los hijos de mi vecino.

93
00:06:37,140 --> 00:06:38,730
¿Nos vamos?

94
00:07:03,090 --> 00:07:05,170
- Buenos días, teniente.
- Sra. Treadwell.

95
00:07:05,340 --> 00:07:06,380
Buenos días, Ann.

96
00:07:06,550 --> 00:07:10,010
- Estoy con el caso de Laura Hunt.
- ¿Por qué no se sienta?

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,430
Gracias.

98
00:07:11,600 --> 00:07:14,890
Tengo todos los informes, pero
quiero hacerle algunas preguntas más.

99
00:07:15,060 --> 00:07:16,730
Por supuesto. Ayudaré
en lo que pueda.

100
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
¿Apreciaba usted a su sobrina?

101
00:07:19,190 --> 00:07:21,770
- La adoraba. ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.

102
00:07:21,940 --> 00:07:24,070
Se desmayó al
identificar el cadáver.

103
00:07:24,230 --> 00:07:25,520
Es comprensible.

104
00:07:25,690 --> 00:07:28,400
Una escopeta cargada de
perdigones a poca distancia...

105
00:07:28,570 --> 00:07:30,160
...no es una visión agradable.

106
00:07:30,320 --> 00:07:31,570
Fue horrible.

107
00:07:31,740 --> 00:07:34,620
Su sirvienta, Bessie. Supongo
que era fiel a la Srta. Hunt.

108
00:07:34,790 --> 00:07:37,500
La adoraba. Laura la
empleaba desde hacía años.

109
00:07:37,660 --> 00:07:40,920
Jamás olvidaré el grito que dio
cuando vio a Laura en el suelo.

110
00:07:41,420 --> 00:07:44,920
¿Aprobaba usted el matrimonio de la
Srta. Hunt con el Sr. Carpenter?

111
00:07:45,420 --> 00:07:48,510
¿Por qué no iba yo a aprobarlo?

112
00:07:48,670 --> 00:07:50,090
No lo sé.

113
00:07:50,260 --> 00:07:53,340
¿Qué tal es su relación
con el Sr. Carpenter?

114
00:07:53,640 --> 00:07:54,930
¿A qué se refiere?

115
00:07:55,260 --> 00:07:57,770
Me refiero a que es un
huésped habitual en su hogar.

116
00:07:57,930 --> 00:08:00,770
¿Es un conocido? ¿Un amigo?
¿Estaba usted enamorada de él?

117
00:08:00,940 --> 00:08:03,150
Esto empieza a
ponerse interesante.

118
00:08:03,310 --> 00:08:05,860
Cállate, Waldo.
¿Adónde quiere llegar?

119
00:08:06,020 --> 00:08:09,110
A la verdad, Sra. Treadwell.
¿Está enamorada de él?

120
00:08:11,110 --> 00:08:15,240
Claro que no... aprecio mucho
al Sr. Carpenter, por supuesto.

121
00:08:15,280 --> 00:08:16,110
Como todos.

122
00:08:16,200 --> 00:08:19,830
- Yo no. Que me ahorquen si miento.
- No seas impertinente, Waldo.

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,120
¿Le dio usted dinero
al Sr. Carpenter?

124
00:08:22,290 --> 00:08:23,710
¿A qué se refiere?

125
00:08:23,880 --> 00:08:26,790
Se han cobrado un par de cheques
en su cuenta, firmados por él.

126
00:08:26,960 --> 00:08:31,130
Uno el 15 de mayo por 250 dólares,
otro el 22 de mayo por 400 dólares.

127
00:08:31,840 --> 00:08:33,630
Ah, eso.

128
00:08:34,590 --> 00:08:37,220
Le pedí que me hiciera
algunas compras, eso es todo.

129
00:08:37,390 --> 00:08:39,020
Shelby es un tipo muy servicial.

130
00:08:39,180 --> 00:08:43,020
Durante un tiempo, también estuvo
usted retirando dinero en efectivo.

131
00:08:43,180 --> 00:08:45,310
A veces mil quinientos.

132
00:08:46,310 --> 00:08:48,060
Y a veces mil setecientos.

133
00:08:48,230 --> 00:08:51,570
Sí. Necesitaba ese dinero.

134
00:08:52,030 --> 00:08:56,950
El día que usted retiró 1,500 dólares,
el Sr. Carpenter ingresó 1,350.

135
00:08:57,120 --> 00:09:00,490
Cuando retiró 1,700,
él ingresó 1,550.

136
00:09:00,660 --> 00:09:02,750
Puede que se lo
jugaran a los dados.

137
00:09:03,410 --> 00:09:06,170
¿Es necesario que me
insulte de esta forma?

138
00:09:08,670 --> 00:09:11,760
Lo siento, Sra. Treadwell,
pero debo averiguar estas cosas.

139
00:09:12,460 --> 00:09:15,340
Shelby necesitaba algo de dinero
y yo se lo presté. Eso es todo.

140
00:09:15,430 --> 00:09:18,320
Al fin y al cabo se trata de mi dinero,
puedo hacer lo que quiera con él.

141
00:09:18,340 --> 00:09:22,020
Por supuesto. El viernes por la
noche usted se quedó sola en casa.

142
00:09:22,180 --> 00:09:23,270
Sí.

143
00:09:23,430 --> 00:09:26,270
¿Por qué no fuiste al
concierto con Shelby?

144
00:09:26,440 --> 00:09:28,360
Porque no me invitó.

145
00:09:28,520 --> 00:09:30,560
Estábamos hablando
de usted, Carpenter.

146
00:09:30,730 --> 00:09:32,440
Vaya coincidencia
encontrarle aquí.

147
00:09:32,610 --> 00:09:35,700
- El teniente McPherson.
- ¿Cómo está usted, teniente?

148
00:09:35,860 --> 00:09:37,780
No sabía que estaba
usted aquí, Sr. Carpenter.

149
00:09:37,950 --> 00:09:40,160
La verdad es que he
venido a descansar.

150
00:09:40,320 --> 00:09:43,950
Hacía mucho calor en el hotel. Además,
la gente, los periodistas, el teléfono...

151
00:09:44,120 --> 00:09:45,790
...ya sabe cómo es eso, teniente.

152
00:09:45,960 --> 00:09:48,670
Apenas he echado una
cabezada desde que ocurrió.

153
00:09:48,830 --> 00:09:51,630
¿Es eso señal de culpabilidad
o de inocencia, McPherson?

154
00:09:51,800 --> 00:09:55,130
Estoy para servir. Yo quiero tanto
como usted encontrar al asesino.

155
00:09:55,300 --> 00:09:57,880
Pero, ¿qué motivo podría
tener yo para matar a Laura?

156
00:09:58,050 --> 00:10:00,550
La Srta. Hunt y yo nos íbamos
a casar esta semana, ¿sabe?

157
00:10:00,720 --> 00:10:04,810
No, no lo sabe, ni yo tampoco,
ni usted, ni nadie más.

158
00:10:04,980 --> 00:10:06,640
¿Qué quiere decir con eso?

159
00:10:06,930 --> 00:10:09,730
Laura aún no había
decidido sí casarse con él.

160
00:10:09,940 --> 00:10:11,480
Me lo dijo ella
misma el viernes...

161
00:10:11,650 --> 00:10:13,860
...cuando llamó para
cancelar nuestra cena.

162
00:10:14,020 --> 00:10:17,240
De hecho, iba a marcharse
al campo para pensarlo.

163
00:10:17,400 --> 00:10:18,660
Era muy buena...

164
00:10:18,820 --> 00:10:21,570
...pero siempre supe que
no desperdiciaría su vida...

165
00:10:21,740 --> 00:10:24,080
...con un guapetón en apuros.

166
00:10:24,240 --> 00:10:26,600
Supongo que ha oído los
lloriqueos de otros perdedores...

167
00:10:26,740 --> 00:10:28,580
...especialmente en su
profesión, ¿no es así?

168
00:10:28,750 --> 00:10:32,630
- ¿Quiere comer algo, teniente?
- Muy considerado. El anfitrión perfecto.

169
00:10:32,790 --> 00:10:35,040
- Waldo...
- Parece que esté en su propia casa.

170
00:10:35,210 --> 00:10:38,760
Shelby sabe que estoy
distraída. ¿Quiere algo, teniente?

171
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
Gracias, pero debo marcharme.

172
00:10:41,050 --> 00:10:44,890
Teniente, pensé que querría
hacerme unas preguntas.

173
00:10:45,640 --> 00:10:48,270
Sí. ¿Qué tocaron en el concierto
del viernes por la noche?

174
00:10:48,430 --> 00:10:50,980
La Primera de Brahms y
la Novena de Beethoven.

175
00:10:51,140 --> 00:10:54,360
¿Tiene la llave de la casa
de campo de la Srta. Hunt?

176
00:10:54,520 --> 00:10:57,230
No, pero creo que
hay una en su piso.

177
00:10:57,400 --> 00:11:00,110
- Echaré un vistazo.
- ¿Puedo echarle una mano?

178
00:11:00,490 --> 00:11:02,070
De acuerdo. Acompáñenos.

179
00:11:02,400 --> 00:11:04,700
Hasta la vista,
Sra. Treadwell.

180
00:11:09,120 --> 00:11:12,040
¡Extra, extra! ¡Muchacha
brutalmente asesinada!

181
00:11:12,210 --> 00:11:14,290
¡Extra! ¡Muchacha
brutalmente asesinada!

182
00:11:14,460 --> 00:11:17,670
Léanlo aquí. Muchacha
brutalmente asesinada.

183
00:11:18,590 --> 00:11:20,210
¡Léanlo aquí!

184
00:11:25,300 --> 00:11:28,100
- Muy bien, dispérsense.
- Circulen.

185
00:11:57,290 --> 00:11:59,670
- Sonó el timbre...
- ¿Qué?

186
00:12:00,000 --> 00:12:03,130
Cuando abrió la
puerta, dispararon.

187
00:12:03,670 --> 00:12:05,380
¿Cómo ha deducido eso?

188
00:12:05,550 --> 00:12:07,300
Cayó de espaldas.

189
00:12:07,550 --> 00:12:09,350
El cuerpo estaba ahí.

190
00:12:09,680 --> 00:12:12,060
Pensaba que usted
no había estado aquí.

191
00:12:12,720 --> 00:12:14,850
Vi las fotografías
de la policía.

192
00:12:24,030 --> 00:12:26,860
Creo que debería
buscar esa llave.

193
00:12:28,200 --> 00:12:31,410
Dígame algo, ¿Por qué la fotografiaron
en tan horrible estado?

194
00:12:31,580 --> 00:12:34,410
Cuando una chica es asesinada,
poco le preocupa su aspecto.

195
00:12:34,580 --> 00:12:36,500
Deje de referirse
a ella como "chica".

196
00:12:36,660 --> 00:12:41,380
Eche un vistazo.
¿Así es el hogar de una chica?

197
00:12:42,960 --> 00:12:44,590
Fíjese en ella.

198
00:12:48,720 --> 00:12:50,300
No está mal.

199
00:12:50,470 --> 00:12:53,060
Jacoby estaba enamorado
de ella cuando lo pintó.

200
00:12:53,560 --> 00:12:56,480
Pero no pudo captar
su vitalidad, su calidez.

201
00:12:57,680 --> 00:12:59,810
¿Ha estado usted enamorado?

202
00:13:00,350 --> 00:13:03,270
Una niña de Washington Heights
me sacó un abrigo de piel de zorro.

203
00:13:03,440 --> 00:13:06,740
¿Conoce a alguna mujer que
no sea una niña o una chica?

204
00:13:08,990 --> 00:13:10,620
Sí, una.

205
00:13:10,780 --> 00:13:15,280
Pero me llevaba por las tiendas
de muebles para mirar dormitorios.

206
00:13:15,910 --> 00:13:18,620
- ¿Le importaría apagarlo?
- ¿No le gusta?

207
00:13:18,790 --> 00:13:22,790
Era una de las favoritas de Laura.
No precisamente clásica, pero dulce.

208
00:13:22,960 --> 00:13:24,340
¿Sabe mucho sobre la música?

209
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
No sé mucho sobre nada...

210
00:13:26,460 --> 00:13:29,380
...pero sé un poco
de prácticamente todo.

211
00:13:29,510 --> 00:13:31,860
Entonces, ¿por qué dijo que
tocaron la Primera de Brahms...

212
00:13:31,890 --> 00:13:34,390
...y la Novena de Beethoven
en el concierto del viernes?

213
00:13:34,550 --> 00:13:37,930
Cambiaron el programa en el último
minuto y tocaron piezas de Sibelius.

214
00:13:38,100 --> 00:13:43,060
Debería habérselo dicho. Trabajé
con Laura en una campaña publicitaria.

215
00:13:43,230 --> 00:13:46,070
Trabajamos tanto que no
pude mantener los ojos abiertos.

216
00:13:46,230 --> 00:13:48,780
No oí ni una sola nota del
concierto. Me quedé dormido.

217
00:13:48,940 --> 00:13:51,740
A continuación, nos enseñará
pruebas fotográficas de sus sueños.

218
00:13:51,900 --> 00:13:54,950
Sé que parece sospechoso,
pero ya me he resignado.

219
00:13:55,120 --> 00:13:58,620
Soy sospechoso por naturaleza,
porque no soy un tipo convencional.

220
00:13:58,790 --> 00:14:02,620
Yo no me preocuparía,
Sr. Carpenter. Parece lógico.

221
00:14:02,790 --> 00:14:04,460
Yo también me duermo
en los conciertos.

222
00:14:04,630 --> 00:14:05,920
Gracias.

223
00:14:07,800 --> 00:14:11,550
- ¿Ha encontrado la llave?
- No, la he buscado, pero sin éxito.

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
Puede que esté aquí.

225
00:14:21,100 --> 00:14:22,770
Sí, aquí está.

226
00:14:22,940 --> 00:14:25,360
Sabía que tenía que
haber una en algún sitio.

227
00:14:25,520 --> 00:14:28,360
La policía es muy meticulosa
con los inventarios.

228
00:14:28,520 --> 00:14:32,280
Esa llave no está en la lista de
objetos que había ayer en el cajón.

229
00:14:32,440 --> 00:14:34,240
Pues acaba de
reaparecer recientemente.

230
00:14:35,360 --> 00:14:38,160
- La ha puesto usted, ¿no es así?
- Sí.

231
00:14:38,320 --> 00:14:39,410
¿Por qué?

232
00:14:39,580 --> 00:14:42,370
No quería dársela mientras
Waldo estuviera presente.

233
00:14:42,540 --> 00:14:44,960
Tengo motivos privados
que no le conciernen.

234
00:14:45,120 --> 00:14:47,290
Me concierne todo
lo referente a Laura.

235
00:14:47,710 --> 00:14:51,250
Sin duda, tiene motivos
privados para mentir sobre la llave.

236
00:14:51,420 --> 00:14:53,510
Waldo, por su propio
bien, le advierto...

237
00:14:53,670 --> 00:14:56,760
...que no siga insinuando que tengo
algo que ver con la muerte de Laura.

238
00:14:57,680 --> 00:15:01,310
Muy bien, no insinuaré más.
Haré una acusación directa.

239
00:15:01,470 --> 00:15:03,180
Muy bien, usted
se lo ha buscado.

240
00:15:03,430 --> 00:15:04,890
Yo no lo haría.

241
00:15:06,190 --> 00:15:08,650
¿Quiere dejar de perder el
tiempo con este estúpido juguete?

242
00:15:08,810 --> 00:15:10,190
Me está poniendo nervioso.

243
00:15:10,360 --> 00:15:13,150
Lo sé. Pero a mí me relaja.

244
00:15:13,320 --> 00:15:15,190
Muy bien, vámonos.

245
00:15:30,790 --> 00:15:32,630
Ésta era nuestra mesa.

246
00:15:33,130 --> 00:15:34,880
De Laura y mía.

247
00:15:36,340 --> 00:15:39,510
Aquí pasamos juntos
muchas tardes tranquilas.

248
00:15:41,220 --> 00:15:44,970
Recuerdo que cenamos aquí la
noche antes de su 22 cumpleaños.

249
00:15:45,640 --> 00:15:47,350
Los dos solos.

250
00:15:47,520 --> 00:15:48,940
Felices.

251
00:15:49,440 --> 00:15:51,860
Planeando su futuro.

252
00:15:53,860 --> 00:15:57,740
Pero era muy distinta de aquella
muchacha que entró en mi vida...

253
00:15:57,900 --> 00:16:01,240
...cinco años antes
en el Hotel Algonquin.

254
00:16:01,780 --> 00:16:03,080
Disculpe.

255
00:16:06,290 --> 00:16:07,870
Perdón.

256
00:16:17,260 --> 00:16:20,260
¿Sr. Lydecker?
¿Cómo está usted?

257
00:16:20,430 --> 00:16:23,930
Me llamo Laura Hunt,
trabajo para Bullitt y Compañía.

258
00:16:24,100 --> 00:16:26,430
Ya sabe, la empresa
de publicidad.

259
00:16:26,600 --> 00:16:29,430
Y me gustaría hablar con
usted, si me lo permite.

260
00:16:29,600 --> 00:16:33,480
Imagino que se habrá dado
cuenta de que estoy comiendo.

261
00:16:33,800 --> 00:16:35,350
Sí, lo sé.

262
00:16:35,420 --> 00:16:37,670
Lamento interrumpir
de esta forma,

263
00:16:37,700 --> 00:16:40,140
pero es muy difícil
poder hablar con usted.

264
00:16:40,930 --> 00:16:44,390
Esto sólo me llevará
un minuto. De verdad.

265
00:16:46,120 --> 00:16:47,950
- Esto es...
- Jovencita.

266
00:16:48,580 --> 00:16:52,290
O ha sido criada en una
comunidad increíblemente rústica...

267
00:16:52,460 --> 00:16:54,340
...en la que se desconocen
los buenos modales...

268
00:16:54,460 --> 00:16:57,130
...o sufre la común
vanidad femenina...

269
00:16:57,300 --> 00:17:01,970
...de que, por ser mujer, está exenta
de las reglas de la conducta civilizada.

270
00:17:03,220 --> 00:17:04,640
O puede que ambos.

271
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
Es posible. Pero esto es
lo que quería enseñarle.

272
00:17:07,930 --> 00:17:09,850
Es para la estilográfica
Wallace Flow-Rite.

273
00:17:10,020 --> 00:17:12,440
Sé que mi empresa le
pagaría cinco mil dólares...

274
00:17:12,600 --> 00:17:14,020
...por promocionar el anuncio.

275
00:17:14,190 --> 00:17:18,270
No utilizo estilográfica. Escribo con
una pluma de ganso mojada en veneno.

276
00:17:18,440 --> 00:17:21,740
Sí, pero es una estilográfica
muy buena, Sr. Lydecker...

277
00:17:21,900 --> 00:17:23,320
...la mejor del mercado.

278
00:17:23,490 --> 00:17:26,200
¿Ni siquiera consideraría
promocionarla?

279
00:17:26,360 --> 00:17:30,490
No pienso considerar, promocionar
o utilizar la estilográfica Wallace.

280
00:17:30,660 --> 00:17:32,410
Odio las estilográficas.

281
00:17:33,120 --> 00:17:36,500
Si sus superiores quieren que
publique un artículo sobre ello...

282
00:17:36,670 --> 00:17:39,250
...dígales que estaré
encantado de hacerlo.

283
00:17:40,130 --> 00:17:42,920
Vaya, no. No haga eso.

284
00:17:43,090 --> 00:17:45,840
No culpe a Bullitt y
Compañía, Sr. Lydecker.

285
00:17:46,010 --> 00:17:49,930
No saben nada de esto.
Fue idea mía el venir a verle.

286
00:17:51,510 --> 00:17:53,350
- ¿De veras?
- Sí.

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,600
Sé que darían lo que fuera
para conseguir su promoción...

288
00:17:56,770 --> 00:17:58,900
...pero creen que no
sirve de nada preguntar.

289
00:17:59,060 --> 00:18:01,900
Así que hice este
anuncio por cuenta propia...

290
00:18:02,070 --> 00:18:05,440
...porque pensé,
¿qué cuesta intentarlo?

291
00:18:05,610 --> 00:18:08,360
Siempre existía la posibilidad
de que aceptara, Sr. Lydecker.

292
00:18:08,530 --> 00:18:09,950
Piense en lo que significaría...

293
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
Me parece que se
está usted olvidando...

294
00:18:12,200 --> 00:18:14,370
...de algo más
importante que su carrera.

295
00:18:14,540 --> 00:18:15,870
¿Qué?

296
00:18:16,040 --> 00:18:17,290
Mi comida.

297
00:18:19,670 --> 00:18:21,710
¿De veras piensa eso?

298
00:18:21,880 --> 00:18:23,550
Desde luego.

299
00:18:24,380 --> 00:18:27,050
Jamás había oído
algo tan egoísta.

300
00:18:28,010 --> 00:18:31,350
En mi caso, el egoísmo
está totalmente justificado.

301
00:18:31,760 --> 00:18:35,890
Aún no he encontrado otro tema
que merezca tanto mi atención.

302
00:18:36,060 --> 00:18:38,970
Pero usted escribe sobre
la gente con...

303
00:18:39,040 --> 00:18:42,060
...una comprensión profunda
y sentida.

304
00:18:42,770 --> 00:18:45,030
Por eso sus artículos
son tan buenos.

305
00:18:45,570 --> 00:18:49,030
Es fácil contar con los sentimientos
a cincuenta centavos la palabra.

306
00:18:49,900 --> 00:18:55,580
Pues si eso es lo que piensa,
debe sentirse muy solo.

307
00:18:56,330 --> 00:18:59,870
¿Podría continuar en otro sitio
con su análisis de personalidad?

308
00:19:00,370 --> 00:19:01,920
Está empezando a aburrirme.

309
00:19:02,080 --> 00:19:06,500
Pobre hombre. Lo
siento mucho por usted.

310
00:19:08,670 --> 00:19:11,720
Naturalmente, me sentí
molesto por el incidente.

311
00:19:12,470 --> 00:19:15,470
Pero esa chica tenía algo.

312
00:19:16,100 --> 00:19:18,310
Tenía que hablar
de nuevo con ella.

313
00:19:18,730 --> 00:19:20,350
Tenía que verla.

314
00:19:20,560 --> 00:19:22,640
- Señorita, ¿podría...?
- Un momento, por favor.

315
00:19:22,810 --> 00:19:26,440
- Enseguida aviso al Sr. Bullitt.
- Gracias.

316
00:19:48,090 --> 00:19:49,380
Chico.

317
00:19:49,590 --> 00:19:52,470
Waldo Lydecker quiere
ver a la señorita Laura Hunt.

318
00:19:53,430 --> 00:19:54,970
Anúnciame.

319
00:19:56,470 --> 00:19:59,350
Johnny, por favor, dile al
caballero que estoy ocupada.

320
00:20:03,690 --> 00:20:07,320
Srta. Hunt, tengo algo
que decirle.

321
00:20:07,480 --> 00:20:09,820
Ya lo ha dicho, Sr. Lydecker.

322
00:20:09,980 --> 00:20:13,820
Quisiera decirle que el otro día
nos vimos en un mal momento.

323
00:20:13,990 --> 00:20:16,530
Generalmente, tengo corazón.

324
00:20:16,700 --> 00:20:18,280
¿De veras?

325
00:20:18,490 --> 00:20:21,660
¿Necesita que me haga unos
rayos X para demostrárselo?

326
00:20:24,460 --> 00:20:26,420
Acepte mis disculpas.

327
00:20:26,880 --> 00:20:29,420
Disculpas aceptadas.

328
00:20:31,260 --> 00:20:33,170
Adiós, Sr. Lydecker.

329
00:20:33,340 --> 00:20:38,840
Si te acercas más, muchacho, te
romperé el cráneo con mi bastón.

330
00:20:42,100 --> 00:20:45,980
Y ahora, por razones demasiado
embarazosas para mencionar...

331
00:20:46,480 --> 00:20:48,770
...me gustaría
promocionar la estilográfica.

332
00:20:49,560 --> 00:20:53,020
¡Sr. Lydecker! Gracias.

333
00:20:56,200 --> 00:20:59,240
- Es usted un hombre muy extraño.
- ¿Qué?

334
00:20:59,490 --> 00:21:03,200
Lamenta mucho su
comportamiento, ¿no es así?

335
00:21:03,370 --> 00:21:05,960
No haga de psiquiatra,
Srta. Hunt.

336
00:21:06,120 --> 00:21:09,290
Pero en una palabra, sí.

337
00:21:10,460 --> 00:21:12,040
Es usted muy amable.

338
00:21:12,210 --> 00:21:16,050
No soy amable, soy retorcido.
Ése es el secreto de mi encanto.

339
00:21:18,550 --> 00:21:24,220
Pero si considera que soy amable,
la vendré a buscar a las seis.

340
00:21:25,520 --> 00:21:26,890
¿De acuerdo?

341
00:21:28,140 --> 00:21:29,690
De acuerdo.

342
00:21:33,980 --> 00:21:37,400
Su carrera comenzó con mi
promoción de la estilográfica.

343
00:21:37,570 --> 00:21:41,320
Conseguí otras promociones para
ella, le presenté a clientes importantes.

344
00:21:43,580 --> 00:21:47,870
La ayudé a comenzar, pero fue
su propio talento e imaginación...

345
00:21:48,040 --> 00:21:51,000
...lo que le permitió llegar a
lo más alto de su profesión...

346
00:21:51,170 --> 00:21:52,880
...y mantenerse ahí.

347
00:21:54,040 --> 00:21:56,920
Siempre estaba ávida
de conocimientos.

348
00:21:57,210 --> 00:22:00,970
Era hábil para reconocer ideas
que mejoraran su pensamiento

349
00:22:01,510 --> 00:22:03,220
o su apariencia.

350
00:22:03,760 --> 00:22:06,510
Su habilidad era innata.

351
00:22:11,770 --> 00:22:14,400
Pero ella confió su imagen
a mi buen juicio y gusto.

352
00:22:16,020 --> 00:22:18,480
Le elegí un más atractivo
arreglo para su pelo.

353
00:22:22,160 --> 00:22:25,200
Le mostré que
vestidos le iban mejor.

354
00:22:27,490 --> 00:22:29,790
A través de mí,
conoció a todo el mundo.

355
00:22:30,250 --> 00:22:32,160
Los famosos y los infames.

356
00:22:33,000 --> 00:22:37,630
Su juventud y belleza, su figura
y sus maneras encantadoras...

357
00:22:37,750 --> 00:22:39,460
Les cautivaron a todos.

358
00:22:39,800 --> 00:22:41,920
Tenía candor, vitalidad.

359
00:22:42,800 --> 00:22:44,140
Autentico magnetismo.

360
00:22:46,470 --> 00:22:50,140
Dondequiera que
fuimos, fue brillante.

361
00:22:50,680 --> 00:22:52,720
Los hombres la admiraban.
Las mujeres la envidiaban.

362
00:22:54,140 --> 00:22:58,400
Llego a ser conocida como el
andante bastón de Waldo Lydecker...

363
00:22:58,610 --> 00:23:00,270
...y también, como
su clavel blanco.

364
00:23:00,860 --> 00:23:03,300
Los martes y viernes por la noche
nos quedábamos en mi casa...

365
00:23:03,740 --> 00:23:05,410
para una cena tranquila.

366
00:23:06,030 --> 00:23:08,080
...y escuchando mis discos.

367
00:23:08,620 --> 00:23:10,540
Leía mis artículos para ella.

368
00:23:11,540 --> 00:23:14,870
Su forma de escuchar era
más elocuente que la palabra.

369
00:23:17,040 --> 00:23:18,790
Ésas eran las mejores noches.

370
00:23:20,960 --> 00:23:24,550
Entonces, un martes, llamó
y me dijo que no podría venir.

371
00:23:25,340 --> 00:23:27,090
No le di importancia...

372
00:23:27,840 --> 00:23:31,520
...pero cuando volvió a ocurrir
al viernes siguiente, me inquieté.

373
00:23:33,770 --> 00:23:35,890
No lo entendía.

374
00:23:36,180 --> 00:23:38,150
Me sentí traicionado.

375
00:23:38,520 --> 00:23:41,820
Pero sabía que Laura
no traicionaría a nadie.

376
00:23:48,030 --> 00:23:50,740
Di un largo paseo.

377
00:23:52,450 --> 00:23:55,870
Hasta que acabé
frente a su casa.

378
00:23:56,080 --> 00:23:57,540
Las luces estaban encendidas.

379
00:23:57,710 --> 00:24:00,340
Me alegré de saber
que estaba en casa...

380
00:24:00,750 --> 00:24:03,210
...hasta que vi
que no estaba sola.

381
00:24:05,130 --> 00:24:06,760
Pero esperé.

382
00:24:06,920 --> 00:24:09,380
Quería saber quién era.

383
00:24:14,060 --> 00:24:17,680
Era Jacoby, quien había
pintado su retrato recientemente.

384
00:24:18,140 --> 00:24:19,940
Nunca me cayó bien.

385
00:24:20,100 --> 00:24:24,940
Era obvio que intentaba parecer
un atleta más que un artista.

386
00:24:25,360 --> 00:24:28,280
Me pasé el resto de la noche
escribiendo un artículo sobre él.

387
00:24:28,450 --> 00:24:30,280
Destruí sus amaneramientos...

388
00:24:30,450 --> 00:24:33,870
...expuse sus camufladas imitaciones
de pintores mejores que él...

389
00:24:34,040 --> 00:24:36,330
...ridiculicé sus teorías.

390
00:24:36,700 --> 00:24:40,000
Lo hice por ella, sabiendo
que Jacoby no la merecía.

391
00:24:40,170 --> 00:24:43,790
Fue una obra maestra,
porque era un acto de amor.

392
00:24:43,960 --> 00:24:47,960
Naturalmente, jamás
volvió a tomarle en serio.

393
00:24:48,720 --> 00:24:50,930
Hubo otros, por supuesto.

394
00:24:51,550 --> 00:24:53,760
Pero su propia
discriminación los rechazó...

395
00:24:53,930 --> 00:24:56,930
...antes de que fuera
necesaria mi intervención.

396
00:24:58,020 --> 00:25:01,140
Hasta una noche, en una
fiesta en casa de Ann Treadwell.

397
00:25:01,480 --> 00:25:05,400
Hizo una de sus habituales reuniones
de personajes extraños e insulsos...

398
00:25:05,610 --> 00:25:07,980
...traídos de todos los
estratos de la sociedad.

399
00:25:08,150 --> 00:25:11,570
Son el Sr. y la Sra. Preston.
Estaban deseando conocerle.

400
00:25:11,740 --> 00:25:12,740
¿Cómo está usted?

401
00:25:15,660 --> 00:25:18,200
- Hola, Shelby.
- Discúlpame, querida.

402
00:25:22,330 --> 00:25:25,500
- Usted es Laura Hunt.
- Sí.

403
00:25:25,670 --> 00:25:29,510
Hola. Soy Shelby
Carpenter. ¿Quiere bailar?

404
00:25:29,960 --> 00:25:31,800
No he venido sola.

405
00:25:33,220 --> 00:25:36,140
¿Con él? Seguro
que sólo baila la polka.

406
00:25:36,300 --> 00:25:38,600
Disculpe, por favor. Sí.

407
00:25:39,060 --> 00:25:41,020
Me enseñó Betsy Ross.

408
00:25:41,180 --> 00:25:43,350
- Hola, Waldo. Querida.
- Hola, querida.

409
00:25:43,520 --> 00:25:45,690
- Ya conoces a Shelby.
- Cómo no.

410
00:25:45,860 --> 00:25:50,030
Fue muy bueno conmigo en el Derby
de Louisville. Su familia es de Kentucky.

411
00:25:50,190 --> 00:25:52,400
Granjeros, sin duda.

412
00:25:57,370 --> 00:26:00,540
Louise. Louise, por última
vez, ¿te casarás conmigo?

413
00:26:00,700 --> 00:26:02,870
No, pero te he guardado
hígados de pollo.

414
00:26:03,040 --> 00:26:06,790
Eres un ángel. Querida,
¿puedes quitarme esta mancha?

415
00:26:07,000 --> 00:26:10,090
Puedo permitirme manchas en mi
personalidad, pero no en mi ropa.

416
00:26:10,250 --> 00:26:11,800
No puedo dar un bocado más.

417
00:26:11,960 --> 00:26:14,510
- Creo que es pintalabios.
- Me temo que es licor.

418
00:26:14,720 --> 00:26:16,890
¿Pueden darme un vaso de
leche para el Sr. Lydecker?

419
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
Por supuesto.

420
00:26:18,260 --> 00:26:21,680
No se lo he dicho. Sé leer la palma
de la mano, cocino, me trago sables...

421
00:26:21,850 --> 00:26:24,330
...remiendo mis propios calcetines
y nunca como ajo ni cebolla.

422
00:26:24,520 --> 00:26:26,060
¿Qué más puede
desear de un hombre?

423
00:26:26,230 --> 00:26:29,560
- No le haga caso.
- No esperaba encontrarle aquí.

424
00:26:29,730 --> 00:26:30,980
¿Cómo? Somos viejos amigos.

425
00:26:31,150 --> 00:26:35,150
Me alimenta, me anima, me arregla y
se niega a casarse conmigo, ¿no es así?

426
00:26:35,320 --> 00:26:37,070
- Sí.
- Es muy sensata.

427
00:26:37,240 --> 00:26:38,910
Espere un momento.
Gracias, Louise.

428
00:26:39,070 --> 00:26:41,370
Estás perdiendo el tiempo.
Ella también es sensata.

429
00:26:41,530 --> 00:26:42,910
Estás celosa.

430
00:26:44,540 --> 00:26:47,330
¿Qué se siente, Sr. Carpenter?

431
00:26:47,500 --> 00:26:50,040
¿Qué se siente con
qué, Srta. Hunt?

432
00:26:50,250 --> 00:26:52,500
Al vivir de los
beneficios de un terreno.

433
00:26:52,670 --> 00:26:54,510
- Bueno, yo...
- ¿O no lo sabe?

434
00:26:54,670 --> 00:26:59,050
Lo sabía hasta que se lo
quedó el sheriff, hace diez años.

435
00:26:59,220 --> 00:27:01,140
¿Por qué sigue fingiendo?
¿Por qué no trabaja?

436
00:27:01,300 --> 00:27:04,430
Lo crea o no, le he pedido
trabajo a uno de mis amigos.

437
00:27:04,600 --> 00:27:07,060
Ejecutivo de una gran compañía,
dos mil quinientos empleados.

438
00:27:07,270 --> 00:27:09,150
Lo habría conseguido
con sólo pulsar un botón...

439
00:27:09,270 --> 00:27:11,270
...pero se puso a reír.
Pensaba que bromeaba.

440
00:27:11,440 --> 00:27:12,690
- ¿No bromeaba?
- No.

441
00:27:12,900 --> 00:27:15,610
Cuando le convencí, se murió de
vergüenza. Dijo que me llamaría.

442
00:27:15,780 --> 00:27:17,030
Eso fue hace meses.

443
00:27:17,240 --> 00:27:20,110
Ahora, cada vez que
me ve, desvía la mirada.

444
00:27:27,540 --> 00:27:30,710
- ¿De veras quiere un trabajo?
- Sí.

445
00:27:33,630 --> 00:27:35,300
Aquí estás.

446
00:27:35,460 --> 00:27:39,130
Laura, querida, no
soporto más a estos idiotas.

447
00:27:39,300 --> 00:27:43,140
Si no vienes conmigo
enseguida, me volveré loco.

448
00:27:43,300 --> 00:27:45,260
Muy bien, Waldo.

449
00:27:46,220 --> 00:27:51,230
Mañana a las diez y media,
Bullitt y Compañía. Ya tiene trabajo.

450
00:27:51,810 --> 00:27:55,730
Disimulé mi fastidio con
un gran control de mí mismo.

451
00:27:56,770 --> 00:28:00,150
Pero presentí una situación
que merecería la pena vigilar.

452
00:28:00,530 --> 00:28:04,070
Laura, échale un vistazo a esto.

453
00:28:04,490 --> 00:28:08,240
¿Te gusta? ¿Crees que hará que
la gente se bañe más a menudo?

454
00:28:08,410 --> 00:28:10,790
Debería. Es excelente.

455
00:28:10,960 --> 00:28:12,210
Aquí tienes.

456
00:28:12,370 --> 00:28:15,170
- Adiós, Srta. Hunt, Sr. Carpenter.
- Buenas noches.

457
00:28:15,340 --> 00:28:17,380
Está muy bien.
¿Quién es la modelo?

458
00:28:17,540 --> 00:28:21,170
Diane Redfern. La contrataste
la semana pasada, ¿recuerdas?

459
00:28:21,340 --> 00:28:22,510
Ah, sí.

460
00:28:22,720 --> 00:28:25,550
Vámonos, princesa mía.
Me muero de hambre.

461
00:28:25,720 --> 00:28:27,680
Como siempre.

462
00:28:27,850 --> 00:28:30,390
- Me gusta este sombrero.
- ¿De verdad?

463
00:28:30,560 --> 00:28:32,520
Y también la chica que lo lleva.

464
00:28:32,680 --> 00:28:34,350
Gracias.

465
00:28:37,690 --> 00:28:40,610
Sé que se me olvida
algo. ¿Qué será? Ah, sí.

466
00:28:40,780 --> 00:28:44,110
- ¿Cenarás conmigo mañana?
- Quizás.

467
00:28:44,150 --> 00:28:45,610
No, eso no era lo que
me preocupaba.

468
00:28:45,660 --> 00:28:47,900
- Es pasado mañana.
- Pero, Shelby, no puedo...

469
00:28:48,030 --> 00:28:51,040
Bien. ¿Y qué tal dentro de tres
semanas y todas las noches?

470
00:28:51,080 --> 00:28:52,830
¿Crees que no tengo
más compromisos?

471
00:28:53,000 --> 00:28:56,210
¿Qué tal dentro de dos
meses y el mes que sigue?

472
00:28:56,380 --> 00:28:59,800
- ¿Qué tal el año que viene?
- Ya está arreglado. ¿Y para desayunar?

473
00:29:00,590 --> 00:29:02,550
¿Qué tal un baile?

474
00:29:02,710 --> 00:29:06,300
¿Y para comer? Comidas deliciosas.
Día, tras día, tras día, tras...

475
00:29:06,470 --> 00:29:10,640
¿Y el trabajo? Un trabajo
fantástico, día, tras día, tras día...

476
00:29:10,810 --> 00:29:14,730
¡Cómo habla, Srta. Hunt! Ni que
estuviera enamorado de ti.

477
00:29:20,400 --> 00:29:23,480
Sí, Laura, oí todo lo que dijo.

478
00:29:26,280 --> 00:29:28,240
Fui a buscarte.

479
00:29:29,580 --> 00:29:31,620
Lo siento, Waldo.

480
00:29:31,780 --> 00:29:34,000
Y eso me recuerda...

481
00:29:36,250 --> 00:29:39,080
...tengo algo que
te puede interesar.

482
00:29:41,250 --> 00:29:43,210
Los resultados de mi
investigación privada...

483
00:29:43,380 --> 00:29:46,670
...de ese fantástico personaje,
el Sr. Shelby Carpenter.

484
00:29:47,930 --> 00:29:51,180
Hacer algo tan bajo no
dice mucho de ti, Waldo.

485
00:29:52,050 --> 00:29:55,640
¿Sabías que casi acaba en la
cárcel por firmar cheques sin fondos?

486
00:29:55,810 --> 00:29:58,270
¿Que fue sospechoso de
robar las joyas de la anfitriona...

487
00:29:58,440 --> 00:30:00,270
...de una casa de
huéspedes de Virginia?

488
00:30:00,440 --> 00:30:04,110
Es normal que sospechen
de él, porque es rico.

489
00:30:04,280 --> 00:30:06,360
No son más que insinuaciones...

490
00:30:06,530 --> 00:30:08,570
...de lo más bajo.

491
00:30:08,740 --> 00:30:11,120
No son sólo
insinuaciones, querida.

492
00:30:11,410 --> 00:30:13,950
Ten. Léelas tú misma.

493
00:30:15,410 --> 00:30:16,910
¿Y qué?

494
00:30:17,540 --> 00:30:18,960
Conozco sus defectos.

495
00:30:19,120 --> 00:30:21,460
Un hombre puede cambiar.

496
00:30:21,620 --> 00:30:24,590
La gente siempre está dispuesta
a desacreditar al prójimo...

497
00:30:24,750 --> 00:30:26,460
...pero nunca a ayudarle.

498
00:30:26,960 --> 00:30:28,840
Sí, estoy ayudando a Shelby.

499
00:30:29,010 --> 00:30:30,930
Su pasado es asunto suyo.

500
00:30:31,090 --> 00:30:33,470
A mí sólo me
importa el presente.

501
00:30:34,140 --> 00:30:37,970
Hablando del "cambiado"
Sr. Carpenter en tiempo presente...

502
00:30:38,600 --> 00:30:41,560
...está jugueteando con
una modelo de tu trabajo.

503
00:30:41,730 --> 00:30:44,650
Se llama Diane Redfern.

504
00:30:46,150 --> 00:30:50,150
Jamás pensé que estaría tan cerca
de despreciarte como lo estoy ahora.

505
00:30:56,120 --> 00:30:57,490
Lo siento.

506
00:30:57,660 --> 00:30:59,500
Debería habértelo dicho antes.

507
00:31:00,000 --> 00:31:03,250
Shelby y yo nos vamos a
casar la semana que viene.

508
00:31:06,840 --> 00:31:10,420
Creo que le regalaste una
pitillera en su último cumpleaños.

509
00:31:14,380 --> 00:31:15,640
Es muy valiosa, ¿no es así?

510
00:31:16,100 --> 00:31:17,640
¿De dónde la has sacado?

511
00:31:17,810 --> 00:31:20,980
De la casa de empeños donde la
llevó Diane Redfern cuando él se la dio.

512
00:31:21,140 --> 00:31:22,210
No me lo creo.

513
00:31:22,260 --> 00:31:24,610
Quizás necesitaba dinero
y no quería pedirlo por orgullo.

514
00:31:24,630 --> 00:31:26,420
¿Carpenter, orgulloso?

515
00:31:27,980 --> 00:31:30,530
Por eso el recibo del empeño
estaba a nombre de ella.

516
00:31:30,690 --> 00:31:33,400
Antes de seguir
con esto, voy a...

517
00:31:34,990 --> 00:31:37,030
No está en casa.

518
00:31:44,580 --> 00:31:46,460
Está cenando en
casa de Ann Treadwell.

519
00:31:46,620 --> 00:31:48,710
No puede ser. Me invitó a cenar.

520
00:31:48,880 --> 00:31:52,380
Hubiera cancelado su cita
con ella de haber aceptado tú.

521
00:31:52,550 --> 00:31:55,220
La trata con
desprecio últimamente.

522
00:31:57,380 --> 00:31:59,930
Me temo que te dirá
que él no está con ella.

523
00:32:08,860 --> 00:32:10,400
Waldo.

524
00:32:12,070 --> 00:32:14,400
¿Por qué haces esto?

525
00:32:19,240 --> 00:32:21,030
Por ti, Laura.

526
00:32:23,040 --> 00:32:25,500
¿Vamos a visitarles?

527
00:32:26,250 --> 00:32:29,670
No estará allí, Waldo. Lo sé.

528
00:32:29,830 --> 00:32:32,550
Muy bien, ya lo veremos.

529
00:32:34,760 --> 00:32:38,180
¿Quieres llevar esto
en caso de que esté allí?

530
00:32:46,730 --> 00:32:49,690
- Buenas noches.
- La Sra. Treadwell no está.

531
00:32:49,850 --> 00:32:51,270
Lo sabemos, querida.

532
00:33:03,780 --> 00:33:05,490
Buenas noches.

533
00:33:10,460 --> 00:33:13,800
Hola, querida. No esperaba
verte esta noche.

534
00:33:14,040 --> 00:33:15,550
Ya lo ves, querida.

535
00:33:15,710 --> 00:33:18,380
Está acostumbrado a actuar
en momentos como éste.

536
00:33:18,550 --> 00:33:21,470
Ha estado leyendo
demasiados melodramas, Waldo.

537
00:33:22,300 --> 00:33:24,930
Estaba hablando con
Ann sobre nuestra boda.

538
00:33:25,140 --> 00:33:26,640
¿Ya cenaron?

539
00:33:27,980 --> 00:33:31,560
¿Quieres una copa de vino?
¿Por qué no te sientas?

540
00:33:40,360 --> 00:33:43,620
No pude averiguar si continuó
quedando con Carpenter.

541
00:33:44,280 --> 00:33:48,370
Lo único que sé es que el
viernes comió con Diane Redfern.

542
00:33:49,370 --> 00:33:52,160
Tenía curiosidad por
saber de qué hablaron.

543
00:33:52,330 --> 00:33:55,750
Alternaba mi ánimo del mayor
optimismo al peor de los pesimismos.

544
00:33:55,920 --> 00:33:59,260
Cuando sonó el teléfono,
tuve un terrible presentimiento.

545
00:34:02,970 --> 00:34:08,100
Te llamo para decirte que lo siento
mucho, no puedo cenar contigo.

546
00:34:08,350 --> 00:34:11,770
No, no. No estoy enferma.
Simplemente estoy nerviosa.

547
00:34:11,930 --> 00:34:14,310
Me iré al campo por unos días.

548
00:34:14,520 --> 00:34:17,270
Sí, se trata de Shelby.

549
00:34:17,730 --> 00:34:22,400
No, por favor. No puedes hacer
nada. He de pensármelo a solas.

550
00:34:22,700 --> 00:34:27,200
Lo siento. Te llamaré
cuando vuelva. Adiós.

551
00:34:28,490 --> 00:34:31,620
Fue la última vez que oí su voz.

552
00:34:32,540 --> 00:34:35,460
Sé que ella era demasiado
orgullosa para perdonarle.

553
00:34:36,920 --> 00:34:38,170
Pero...

554
00:34:39,210 --> 00:34:42,170
¿Dónde vive esa
tal Diane Redfern?

555
00:34:42,340 --> 00:34:45,260
En algún lugar de Brooklyn.
Aparece en el listín telefónico.

556
00:34:46,970 --> 00:34:49,600
Se ha hecho tarde. Vámonos.

557
00:34:50,010 --> 00:34:52,390
- Camarero.
- Dígame.

558
00:34:55,060 --> 00:34:57,770
- Está bien.
- Gracias, Sr. Lydecker.

559
00:35:01,610 --> 00:35:03,190
Buenas noches.

560
00:35:07,200 --> 00:35:11,030
Jamás me perdonaré por permitir
que se relacionase con Shelby.

561
00:35:11,870 --> 00:35:13,580
Fue culpa mía.

562
00:35:14,290 --> 00:35:16,660
Debí impedirlo de alguna manera.

563
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Ahora es demasiado tarde.

564
00:35:22,710 --> 00:35:24,760
Gracias por el vino.

565
00:35:42,840 --> 00:35:44,810
Hola. ¿Mosconi's?

566
00:35:45,140 --> 00:35:47,980
Soy el teniente
McPherson, de homicidios.

567
00:35:48,560 --> 00:35:52,610
Laura Hunt les ha comprado licor
durante varios años, ¿no es así?

568
00:35:52,770 --> 00:35:54,150
Sí.

569
00:35:54,980 --> 00:35:59,160
¿Ha comprado alguna vez una
marca de whisky llamada Black Pony?

570
00:35:59,990 --> 00:36:01,370
Sí.

571
00:36:04,240 --> 00:36:07,750
Ya veo. Eso es todo lo
que quería saber. Gracias.

572
00:36:07,960 --> 00:36:11,080
- Ha venido la criada, McPherson.
- Muy bien.

573
00:36:12,340 --> 00:36:13,630
Entre, Srta. Clary.

574
00:36:14,010 --> 00:36:15,630
Nada de "Srta. Clary",

575
00:36:15,670 --> 00:36:19,130
Me llamo Bessie, soy una criada y
no tengo nada de qué avergonzarme.

576
00:36:19,300 --> 00:36:21,180
Siéntese, Bessie.

577
00:36:22,260 --> 00:36:23,720
Sus cartas.

578
00:36:24,680 --> 00:36:27,430
¡Y su diario personal!

579
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
Lo ha estado
leyendo, curioseando.

580
00:36:29,850 --> 00:36:32,980
Es una falta de respeto hacia
los muertos. Una falta de respeto.

581
00:36:33,150 --> 00:36:36,020
- Siéntese, Bessie.
- Prefiero quedarme de pie.

582
00:36:36,190 --> 00:36:37,940
No me dé órdenes.

583
00:36:38,110 --> 00:36:39,530
No me dan miedo los policías.

584
00:36:39,700 --> 00:36:42,660
Fui criada para escupir
cada vez que viera a uno.

585
00:36:42,820 --> 00:36:44,200
Muy bien.

586
00:36:44,370 --> 00:36:47,240
Adelante, escupa si
eso la hace sentir mejor.

587
00:36:52,540 --> 00:36:54,380
¿Qué quiere saber?

588
00:36:54,540 --> 00:36:57,000
Lo que todos queremos saber.
¿Quién mató a Laura Hunt?

589
00:36:57,170 --> 00:36:58,880
¿Cómo quiere que lo sepa?

590
00:37:00,550 --> 00:37:02,840
¿No creerá que lo hice yo?

591
00:37:03,010 --> 00:37:08,060
Sé que a los policías se les ocurren
locuras, pero si piensa que yo...

592
00:37:08,260 --> 00:37:11,850
...pregunte a quien quiera, a todos
los que han venido a esta casa.

593
00:37:12,020 --> 00:37:13,600
Hubiera trabajado...

594
00:37:13,770 --> 00:37:17,270
...habría lavado, planchado, fregado y
hecho cualquier cosa que ella quisiera...

595
00:37:17,480 --> 00:37:19,440
...aunque no me hubiese pagado.

596
00:37:19,610 --> 00:37:23,610
Y no sólo a cambio de los
miles de favores que ella me hizo.

597
00:37:23,780 --> 00:37:26,160
Sino por lo buena
persona que era.

598
00:37:26,370 --> 00:37:30,040
Porque era una mujer excelente.

599
00:37:30,870 --> 00:37:33,580
Pero ustedes, los policías,
no entienden de eso.

600
00:37:34,920 --> 00:37:36,460
Usted sí.

601
00:37:36,630 --> 00:37:39,420
Razón de más por la que
debe ayudarme, Bessie.

602
00:37:40,130 --> 00:37:43,470
¿Sabe qué hacía esta
botella en el mueble bar?

603
00:37:44,680 --> 00:37:46,640
La puse yo.

604
00:37:46,800 --> 00:37:48,740
Ella no compraba
licor barato como éste.

605
00:37:48,770 --> 00:37:50,180
No una dama
como la Srta. Hunt.

606
00:37:50,350 --> 00:37:51,430
No.

607
00:37:51,640 --> 00:37:54,100
- ¿Cuándo la puso en el mueble bar?
- El sábado.

608
00:37:54,270 --> 00:37:57,600
Antes de que llegara la policía. ¿Estaba
aquí el viernes, antes de marcharse?

609
00:37:57,770 --> 00:37:58,940
No.

610
00:37:59,110 --> 00:38:01,150
¿Está usted segura?

611
00:38:01,320 --> 00:38:06,200
El viernes limpié el mueble bar y
llevé las botellas vacías al sótano.

612
00:38:07,280 --> 00:38:09,950
Pues entonces alguien estuvo
con ella el viernes por la noche.

613
00:38:10,120 --> 00:38:11,910
Y trajo esta botella.

614
00:38:12,080 --> 00:38:13,620
- Sí.
- ¿Quién?

615
00:38:13,790 --> 00:38:15,160
No lo sé.

616
00:38:15,330 --> 00:38:18,120
Pero no quería que nadie pensara
cosas equivocadas sobre ella...

617
00:38:18,290 --> 00:38:20,130
...Dios se apiade de su alma.

618
00:38:20,290 --> 00:38:23,210
Por eso la saqué de la habitación
y la puse en el mueble bar...

619
00:38:23,380 --> 00:38:24,780
...antes de que
llegara la policía.

620
00:38:25,130 --> 00:38:30,140
Y eso no es todo. Lavé
los vasos y limpié la botella.

621
00:38:30,300 --> 00:38:32,760
¿Sabe qué le ocurre a la
gente que destruye pruebas?

622
00:38:32,970 --> 00:38:34,310
No me importa.

623
00:38:35,770 --> 00:38:38,400
¿No irá a contárselo
a los periodistas...

624
00:38:38,560 --> 00:38:42,860
...y dejar que inventen historias
sobre ella y mancillen su nombre?

625
00:38:43,610 --> 00:38:45,900
Adelante, pero no
le servirá de nada.

626
00:38:46,070 --> 00:38:49,110
- Diré que ha mentido. Diré...
- Tranquilícese, Bessie.

627
00:38:50,030 --> 00:38:52,240
Tráigame algo de hielo
y unas copas, ¿quiere?

628
00:38:52,450 --> 00:38:53,870
De acuerdo.

629
00:38:54,740 --> 00:38:57,120
Un par de vasos de whisky.

630
00:39:01,710 --> 00:39:03,840
Buenos días. Me ha llamado
el teniente McPherson.

631
00:39:04,000 --> 00:39:05,420
- Buenos días, teniente.
- Hola.

632
00:39:05,590 --> 00:39:08,220
Vaya, toda una delegación.
Sólo le llamé a usted, Carpenter.

633
00:39:08,420 --> 00:39:11,930
Shelby va a llevarme a la peluquería,
así que he pensado que podía venir.

634
00:39:12,090 --> 00:39:13,970
Mi excusa es igualmente tonta.

635
00:39:14,140 --> 00:39:18,350
He venido a presentarle mis dudosos
respetos y a interesarme por su salud.

636
00:39:18,520 --> 00:39:19,770
Algo insípido, ¿no cree?

637
00:39:19,980 --> 00:39:21,770
Estaba a punto de
servirme una copa.

638
00:39:21,980 --> 00:39:24,440
Una idea excelente.
Shelby, ¿te apetece una?

639
00:39:24,610 --> 00:39:26,020
- Voy a por ella.
- Da igual.

640
00:39:26,190 --> 00:39:28,570
- Bessie, ¿podría traer dos vasos más?
- Sí, señor.

641
00:39:28,780 --> 00:39:30,860
Hola, Bessie. ¿Qué haces aquí?

642
00:39:31,030 --> 00:39:33,570
La semana está pagada y
voy a trabajar pase lo que pase.

643
00:39:33,780 --> 00:39:36,740
- ¿Quiere una, Lydecker?
- No veo razón para que se me excluya.

644
00:39:36,910 --> 00:39:38,160
El anfitrión nos sirve whisky.

645
00:39:38,370 --> 00:39:40,710
- ¿Le sirve esto?
- Tendrá que servir.

646
00:39:40,870 --> 00:39:43,250
¿Y usted, Carpenter?
Es barato, pero es fuerte.

647
00:39:43,500 --> 00:39:47,340
La verdad es que no me apetece.
No suelo beber durante el día.

648
00:39:47,840 --> 00:39:51,880
- Eso es todo, Bessie. Puede irse a casa.
- Pero yo... sí, señor.

649
00:39:53,140 --> 00:39:55,680
Recuerdo cuando Laura
compró estos vasos. Los adoraba.

650
00:39:55,890 --> 00:39:57,390
Adoraba todas sus cosas.

651
00:39:57,560 --> 00:39:59,850
¿Qué vas a hacer? ¿Venderlos?

652
00:40:00,100 --> 00:40:02,770
No lo sé. Supongo
que sí. Gracias.

653
00:40:02,940 --> 00:40:05,040
Si me nombran administradora
de sus bienes,

654
00:40:05,070 --> 00:40:06,830
es posible
que llame a Corey.

655
00:40:07,020 --> 00:40:09,150
¿Se refiere a Lancaster
Corey, el tratante de arte?

656
00:40:09,320 --> 00:40:11,030
Sí. Era amigo de Laura.

657
00:40:11,190 --> 00:40:14,530
Qué él se encargue de
todo. Así será menos doloroso.

658
00:40:14,700 --> 00:40:16,740
No de todo, Ann.

659
00:40:17,580 --> 00:40:19,950
Hay dos o tres cosas
que me pertenecen.

660
00:40:20,120 --> 00:40:22,500
Este jarrón, por ejemplo.

661
00:40:23,250 --> 00:40:28,090
Y ese reloj, por supuesto.
Y el biombo de la chimenea.

662
00:40:28,250 --> 00:40:29,880
Se los presté a Laura.

663
00:40:30,040 --> 00:40:32,050
- ¡Por favor, Waldo!
- Es verdad.

664
00:40:32,220 --> 00:40:34,970
Este jarrón es la gema de mi
colección. Quiero recuperarlo.

665
00:40:35,140 --> 00:40:36,380
Y también el reloj y el biombo.

666
00:40:36,590 --> 00:40:39,640
Pero no son suyos. Se los
dio a Laura. No lo permitiré.

667
00:40:39,810 --> 00:40:43,140
¿Tiene voz en este asunto
un supuesto prometido?

668
00:40:43,310 --> 00:40:44,940
Me llevaré el jarrón...

669
00:40:45,100 --> 00:40:48,360
...y enviaré a alguien a
recoger el resto hoy mismo.

670
00:40:48,900 --> 00:40:51,860
De aquí no sale nada,
excepto usted, Lydecker.

671
00:40:52,070 --> 00:40:55,400
¿Es esa su curiosa forma
de insinuar que me vaya?

672
00:40:55,700 --> 00:40:58,450
Nos vamos a ir todos. Debo
estar en el cuartel a mediodía.

673
00:40:58,620 --> 00:41:01,910
Teniente, no lo comprendo.
Me mandó llamar, ¿no es así?

674
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
Sí.

675
00:41:03,830 --> 00:41:06,290
¿No quiere hablar conmigo?
¿No quiere preguntarme algo?

676
00:41:06,460 --> 00:41:07,710
- Ya hablaremos.
- Pero...

677
00:41:07,920 --> 00:41:10,460
- Que tengan un buen día.
- Vamos, Shelby.

678
00:41:10,670 --> 00:41:13,880
¿Han hecho algún progreso
en el caso, teniente?

679
00:41:14,800 --> 00:41:16,840
Va bastante bien.

680
00:41:32,400 --> 00:41:35,490
- Hola, Mark.
- Ve a comer algo. Ya me quedo yo.

681
00:41:35,650 --> 00:41:37,950
- Gracias.
- No tengas prisa.

682
00:44:37,410 --> 00:44:38,920
¿Fred?

683
00:44:44,170 --> 00:44:46,420
- ¿Diga?
- ¿Qué ocurre, estabas durmiendo?

684
00:44:47,090 --> 00:44:49,800
Soy McPherson.
¿Ha llamado alguien?

685
00:44:50,930 --> 00:44:52,760
Bueno, sigue a la escucha.

686
00:44:52,930 --> 00:44:55,260
No. Sin novedad.

687
00:45:01,350 --> 00:45:03,650
He visto las luces encendidas.

688
00:45:04,900 --> 00:45:06,690
¿Ha subarrendado este piso?

689
00:45:06,860 --> 00:45:08,780
Pasa aquí mucho tiempo.

690
00:45:08,940 --> 00:45:10,280
¿Algún problema?

691
00:45:10,450 --> 00:45:11,950
Sí.

692
00:45:12,110 --> 00:45:14,410
No me gusta que fisgonee
las cartas de Laura.

693
00:45:14,580 --> 00:45:16,080
Especialmente
las que escribí yo.

694
00:45:16,150 --> 00:45:18,110
¿Por qué? si son las mejores.

695
00:45:18,120 --> 00:45:21,620
Gracias, pero no
se las escribí a usted.

696
00:45:22,040 --> 00:45:24,210
¿No sabe respetar la intimidad?

697
00:45:25,380 --> 00:45:28,460
Las víctimas de asesinato
pierden la intimidad.

698
00:45:28,630 --> 00:45:32,510
¿Y los detectives que compran
cuadros de víctimas de asesinato?

699
00:45:34,050 --> 00:45:37,390
Lancaster Corey me dijo que usted
ha hecho una oferta para comprarlo.

700
00:45:37,560 --> 00:45:39,810
Eso no es asunto suyo.

701
00:45:40,140 --> 00:45:43,850
McPherson, ¿sabe que está
usted actuando de forma extraña?

702
00:45:44,060 --> 00:45:47,650
Es raro que no venga de pretendiente,
con rosas y bombones.

703
00:45:47,820 --> 00:45:49,900
Bombones de supermercado,
por supuesto.

704
00:45:50,900 --> 00:45:53,240
¿Ha soñado alguna vez con
que Laura fuera su esposa?

705
00:45:53,400 --> 00:45:56,780
¿Junto a usted, en
el baile de la policía?

706
00:45:56,990 --> 00:46:00,150
¿O escuchando la heroica historia de
cómo le llenaron la pierna de plomo...

707
00:46:00,160 --> 00:46:02,000
...en un tiroteo
contra un gánster?

708
00:46:03,660 --> 00:46:07,170
- Ya veo que sí.
- Váyase a casa. Estoy ocupado.

709
00:46:08,670 --> 00:46:10,880
Podríamos llegar a un acuerdo.

710
00:46:11,840 --> 00:46:15,050
Usted quiere el retrato, lo cual
es perfectamente comprensible.

711
00:46:15,260 --> 00:46:18,510
Yo quiero mis posesiones:
mi jarrón, mi reloj y mi biombo...

712
00:46:18,680 --> 00:46:20,510
...también perfectamente
comprensible.

713
00:46:20,680 --> 00:46:22,850
- Si usted...
- Márchese.

714
00:46:23,100 --> 00:46:27,020
Vaya con cuidado, McPherson, o
acabará en un pabellón psiquiátrico.

715
00:46:27,690 --> 00:46:32,190
No creo que haya habido un paciente
que se haya enamorado de un cadáver.

716
00:48:02,110 --> 00:48:03,950
¿Qué hace usted aquí?

717
00:48:07,040 --> 00:48:08,410
Está viva.

718
00:48:09,200 --> 00:48:11,790
Si no se va de inmediato,
llamaré a la policía.

719
00:48:11,960 --> 00:48:14,750
Usted es Laura Hunt, ¿no es así?

720
00:48:16,710 --> 00:48:17,960
¿No es así?

721
00:48:18,130 --> 00:48:19,720
Voy a llamar a la policía.

722
00:48:19,880 --> 00:48:21,970
Bueno, yo soy policía.

723
00:48:22,380 --> 00:48:24,140
Mark McPherson.

724
00:48:25,800 --> 00:48:27,970
¿Qué está pasando?

725
00:48:28,970 --> 00:48:31,690
¿No lo sabe? ¿No
sabe qué ha pasado?

726
00:48:31,890 --> 00:48:33,270
No.

727
00:48:33,980 --> 00:48:35,730
¿No ha leído los periódicos?

728
00:48:35,900 --> 00:48:37,610
¿Dónde ha estado?

729
00:48:37,820 --> 00:48:41,110
En el campo. Allí
no había periódicos.

730
00:48:41,650 --> 00:48:43,660
¿No tiene una radio?

731
00:48:43,990 --> 00:48:46,320
Está estropeada. ¿Qué...?

732
00:49:05,260 --> 00:49:07,850
Alguien fue asesinado
en esta habitación.

733
00:49:08,100 --> 00:49:11,560
- ¿Sabe de quién se trataba?
- No.

734
00:49:12,020 --> 00:49:14,140
¿Quién tenía una
llave de su piso?

735
00:49:14,770 --> 00:49:16,100
Nadie.

736
00:49:17,020 --> 00:49:18,560
¿Está segura?

737
00:49:19,770 --> 00:49:21,320
¿Cuándo ocurrió?

738
00:49:21,520 --> 00:49:23,190
El viernes por la noche.

739
00:49:26,450 --> 00:49:28,320
¿Qué va a hacer ahora?

740
00:49:28,530 --> 00:49:32,330
Averiguar quién fue asesinado
y encontrar al asesino.

741
00:49:36,540 --> 00:49:40,130
Debería quitarse esa ropa
mojada. Podría resfriarse.

742
00:49:44,220 --> 00:49:46,050
Sí.

743
00:49:55,810 --> 00:49:57,770
He encontrado
esto en mi armario.

744
00:49:57,980 --> 00:49:59,650
Es de Diane Redfern.

745
00:49:59,810 --> 00:50:01,270
No estaba aquí cuando me fui.

746
00:50:01,480 --> 00:50:05,240
Es una de nuestras
modelos, de mí misma talla.

747
00:50:07,150 --> 00:50:08,490
Hermosa, ¿verdad?

748
00:50:09,240 --> 00:50:11,160
¿No creerá que...?

749
00:50:15,080 --> 00:50:16,830
Siéntese, por favor.

750
00:50:21,080 --> 00:50:23,960
Hoy es lunes por la noche.
Usted se fue el viernes.

751
00:50:24,170 --> 00:50:26,420
Un largo fin de
semana, ¿no cree?

752
00:50:26,590 --> 00:50:27,880
Sí.

753
00:50:28,090 --> 00:50:29,930
¿Qué tren tomó?

754
00:50:30,340 --> 00:50:31,890
El de las 7:26.

755
00:50:32,100 --> 00:50:35,100
- ¿Vio a algún conocido en el tren?
- No.

756
00:50:35,260 --> 00:50:36,680
¿Y luego?

757
00:50:36,850 --> 00:50:39,440
Me bajé del tren en Norwalk.

758
00:50:39,600 --> 00:50:42,770
- ¿Vio a algún conocido en la estación?
- No.

759
00:50:42,940 --> 00:50:44,230
Continúe.

760
00:50:44,440 --> 00:50:47,440
Luego fui al garaje
donde guardo mi coche.

761
00:50:47,610 --> 00:50:49,360
Es un garaje privado.

762
00:50:49,530 --> 00:50:51,780
Allí tampoco me vio nadie.

763
00:50:51,950 --> 00:50:53,570
Luego me fui a casa.

764
00:50:54,120 --> 00:50:56,330
Estuvo allí tres
días. ¿Qué hizo?

765
00:50:56,540 --> 00:50:58,580
Cuidar de mi jardín.

766
00:50:59,450 --> 00:51:01,250
¿No salió en todo ese tiempo?

767
00:51:01,460 --> 00:51:04,750
No. Tenía todo lo que
necesitaba en la casa.

768
00:51:04,960 --> 00:51:06,540
¿Nadie fue a visitarla?

769
00:51:06,710 --> 00:51:09,380
Nadie. Fui allí para estar sola.

770
00:51:10,130 --> 00:51:13,550
La policía fue allí el sábado
y no había nadie en la casa.

771
00:51:13,890 --> 00:51:17,390
Ah, sí. El sábado
me fui a pasear.

772
00:51:17,560 --> 00:51:19,720
Caminé durante
horas por el bosque.

773
00:51:21,480 --> 00:51:24,770
Iba a casarse esta semana
con Shelby Carpenter.

774
00:51:24,980 --> 00:51:26,820
El jueves, si no me equivoco.

775
00:51:28,980 --> 00:51:30,240
Sí.

776
00:51:30,990 --> 00:51:33,280
Se fue justo antes de su boda...

777
00:51:33,490 --> 00:51:36,370
...a pasar el fin
de semana a solas.

778
00:51:36,660 --> 00:51:38,990
Estaba cansada.
Había trabajado mucho.

779
00:51:39,160 --> 00:51:42,330
Shelby Carpenter tiene una
llave. ¿Por qué no me lo ha dicho?

780
00:51:42,500 --> 00:51:44,670
No lo sabía. No la tiene.

781
00:51:44,740 --> 00:51:46,900
¿De qué otra manera puede
haber entrado aquí la chica?

782
00:51:46,930 --> 00:51:48,750
Usted sabía que estaba
enamorada de Carpenter.

783
00:51:48,810 --> 00:51:50,550
Que él le dio a ella la pitillera.

784
00:51:50,630 --> 00:51:52,010
Usted lo sabe.

785
00:51:52,170 --> 00:51:55,010
Sabía que estaba enamorada
de él. Me lo dijo ella misma.

786
00:51:55,180 --> 00:51:58,180
- ¿Cuándo se lo dijo?
- El pasado viernes, comiendo.

787
00:51:58,350 --> 00:52:02,100
Y sé que ella no significaba nada para
Shelby. Le conozco mejor que usted.

788
00:52:02,270 --> 00:52:04,390
La encontramos con
su bata y sus zapatillas.

789
00:52:04,600 --> 00:52:07,310
No es la ropa que una mujer suele
llevar en una charla impersonal...

790
00:52:07,520 --> 00:52:09,820
...con un hombre que
no tiene interés por ella.

791
00:52:10,020 --> 00:52:12,780
¿Sabía o sospechaba que él
iba a traerla aquí el viernes?

792
00:52:12,940 --> 00:52:15,450
No sé si él la trajo
aquí. Y usted tampoco.

793
00:52:15,610 --> 00:52:18,200
- Lo está suponiendo.
- ¿Qué otra cosa se puede suponer?

794
00:52:18,370 --> 00:52:21,700
¿Ama tanto a Carpenter que arriesga
su propia seguridad para protegerlo?

795
00:52:21,870 --> 00:52:24,540
¿Mi propia seguridad?
¿Sospecha de mí?

796
00:52:24,700 --> 00:52:28,040
No sospecho de nadie y de todos a la
vez. Sólo intento averiguar la verdad.

797
00:52:28,210 --> 00:52:30,380
Veo que ha intentado
averiguar la verdad.

798
00:52:30,540 --> 00:52:33,210
Ha leído cosas que nadie
tendría que haber leído.

799
00:52:33,880 --> 00:52:37,340
Pura rutina. Lo
siento. De veras.

800
00:52:40,720 --> 00:52:43,060
Será mejor que me vaya.
La veré por la mañana.

801
00:52:43,640 --> 00:52:47,060
Debo pedirle que no abandone
la casa ni use el teléfono.

802
00:52:48,230 --> 00:52:50,560
Pero debo avisar a mis
amigos de que estoy viva.

803
00:52:50,730 --> 00:52:53,110
Lo siento, señorita
Hunt, pero debo insistir.

804
00:52:53,320 --> 00:52:54,570
¿Estoy arrestada?

805
00:52:54,730 --> 00:53:00,700
No, pero no me gustaría
que le ocurriera algo.

806
00:53:01,410 --> 00:53:02,990
Muy bien, lo prometo.

807
00:53:03,160 --> 00:53:04,580
Una cosa más.

808
00:53:04,740 --> 00:53:07,830
Debe saber lo que yo
sé. Al menos, una parte.

809
00:53:08,000 --> 00:53:11,250
Nos ahorrará tiempo y
explicaciones innecesarias.

810
00:53:11,750 --> 00:53:14,710
Sé que se fue para decidir...

811
00:53:17,420 --> 00:53:21,550
...si iba a casarse con
Shelby Carpenter... o no.

812
00:53:22,180 --> 00:53:23,760
¿Qué ha decidido?

813
00:53:23,930 --> 00:53:25,560
Quiero la verdad.

814
00:53:26,930 --> 00:53:29,100
He decidido no hacerlo.

815
00:53:30,520 --> 00:53:32,810
La veré por la mañana.
Buenas noches.

816
00:53:33,020 --> 00:53:34,520
Buenas noches.

817
00:53:49,120 --> 00:53:52,210
¿De veras? ¿Lo sabe McPherson?

818
00:53:53,460 --> 00:53:55,630
Muy bien. Adiós.

819
00:53:56,630 --> 00:53:59,130
Mark, era el
informe del forense.

820
00:53:59,300 --> 00:54:02,550
No era Laura Hunt. A quien se
cargaron fue a Diane Redfern.

821
00:54:02,720 --> 00:54:05,180
- Eso lo complica todo, ¿no crees?
- Sí.

822
00:54:05,390 --> 00:54:07,560
No parece haberte
sorprendido mucho.

823
00:54:07,720 --> 00:54:09,060
Un momento.

824
00:54:10,310 --> 00:54:12,520
- ¿Diga?
- Soy Laura...

825
00:54:12,730 --> 00:54:15,100
No digas nada por teléfono.
Ven a verme enseguida.

826
00:54:15,310 --> 00:54:17,390
Te esperaré en mi coche,
frente a Bullitt y Compañía.

827
00:54:17,980 --> 00:54:19,650
- ¿Era...?
- Sí.

828
00:54:19,980 --> 00:54:22,320
Las chicas siempre saben
cómo engañarle a uno.

829
00:54:22,490 --> 00:54:23,990
Permanece atento.

830
00:54:41,590 --> 00:54:44,050
Síguela. Yo iré tras él.

831
00:55:36,060 --> 00:55:38,400
¿La va a guardar o la va
a esconder, Carpenter?

832
00:55:51,820 --> 00:55:54,660
- Ha sido usada recientemente.
- Sí. He ido de caza con ella.

833
00:55:54,830 --> 00:55:57,460
- ¿Cuándo?
- Hace un tiempo. No estoy seguro.

834
00:55:57,660 --> 00:56:00,920
- Entiende de armas, ¿verdad?
- Sí.

835
00:56:01,080 --> 00:56:05,260
- ¿Por qué no la limpió al terminar?
- No lo sé. Se me olvidaría.

836
00:56:05,420 --> 00:56:06,710
¿Son sus iniciales?

837
00:56:06,920 --> 00:56:11,430
Sí. Se la di a Laura para su
protección. No la quería, pero insistí.

838
00:56:11,590 --> 00:56:14,140
Esta casa está muy
apartada, como puede ver.

839
00:56:14,350 --> 00:56:16,770
- ¿Le enseñó a utilizarla?
- No.

840
00:56:16,930 --> 00:56:18,680
- ¿Sabe usarla?
- No lo sé.

841
00:56:18,850 --> 00:56:20,390
No se me ocurrió preguntar.

842
00:56:20,600 --> 00:56:22,730
Se anda siempre
con rodeos, ¿no cree?

843
00:56:22,940 --> 00:56:26,020
No suelo fijarme
mucho en mi carácter.

844
00:56:26,190 --> 00:56:29,070
¿No la ha tomado prestada
últimamente? ¿La acaba de devolver?

845
00:56:29,280 --> 00:56:32,620
Usted me ha seguido y me
ha visto entrar. Debería saberlo.

846
00:56:33,280 --> 00:56:36,280
¿Se da cuenta de dónde
se ha metido, Carpenter?

847
00:56:36,870 --> 00:56:39,080
Llevó a esa pobre chica
al piso de la Srta. Hunt.

848
00:56:39,290 --> 00:56:41,960
Usted sabía desde el
principio que la víctima era ella.

849
00:56:43,540 --> 00:56:47,380
¿No sabía que Laura Hunt
volvería y lo echaría todo a perder?

850
00:56:48,630 --> 00:56:50,380
¿O también tenía
planeado matarla...

851
00:56:50,550 --> 00:56:53,550
...esconder el cuerpo en algún
sitio y ocultar su primer crimen?

852
00:56:53,720 --> 00:56:56,220
Son imaginaciones
suyas, McPherson.

853
00:56:57,300 --> 00:56:59,980
El viernes llevó una botella
de Black Pony a su casa.

854
00:57:00,140 --> 00:57:02,140
La llevé hace una semana.

855
00:57:02,310 --> 00:57:05,360
Bessie dice que el viernes no
estaba allí. Pero sí estaba el sábado.

856
00:57:05,560 --> 00:57:07,320
Lo que diga Bessie
no es cosa mía.

857
00:57:10,320 --> 00:57:13,240
- ¿Dónde está la llave del piso?
- No la tengo.

858
00:57:13,400 --> 00:57:16,240
¿Qué hizo con ella? ¿Se
la ha devuelto esta noche?

859
00:57:16,990 --> 00:57:18,240
Nunca tuve una.

860
00:57:18,410 --> 00:57:20,660
Usted no llevó el whisky
a su casa el viernes...

861
00:57:20,830 --> 00:57:23,660
...y no tiene la llave de
su piso. ¿Cómo entró?

862
00:57:23,830 --> 00:57:26,750
Usted tenía la llave,
lo sé. ¡Vamos, confiese!

863
00:57:29,000 --> 00:57:32,550
Laura tenía una copia en
su despacho. Fui allí y la cogí.

864
00:57:32,760 --> 00:57:34,160
Pedí a Diane que cenara
conmigo.

865
00:57:34,190 --> 00:57:36,510
Quería cortar con ella
de una vez por todas.

866
00:57:36,680 --> 00:57:38,180
Ella pensaba...

867
00:57:38,600 --> 00:57:41,060
Ella pensaba que
estaba enamorada de mí.

868
00:57:41,270 --> 00:57:44,390
No pudimos hablarlo en un lugar
público, estaba demasiado afectada.

869
00:57:44,600 --> 00:57:47,730
No podía ir a su habitación y
no quería llevarla a mi hotel...

870
00:57:47,940 --> 00:57:49,650
...así que fuimos
al piso de Laura.

871
00:57:49,940 --> 00:57:54,190
Hablamos durante tres
horas, sonó el timbre, y...

872
00:57:54,360 --> 00:57:56,740
- Continúe.
- Diane estaba asustada.

873
00:57:56,780 --> 00:57:58,210
Conociendo a Laura
como la conozco,

874
00:57:58,240 --> 00:58:00,370
he aprendido a no
sorprenderme por nada.

875
00:58:00,530 --> 00:58:01,830
¿A qué se refiere?

876
00:58:01,900 --> 00:58:03,430
Sus amigos acudían
a ella para hablar

877
00:58:03,460 --> 00:58:05,730
de sus problemas a
cualquier hora del día.

878
00:58:06,120 --> 00:58:09,750
- Pedí a Diane que abriera la puerta.
- ¿Por qué no fue usted?

879
00:58:09,960 --> 00:58:12,250
¿Y si un amigo de Laura
me hubiese visto allí?

880
00:58:12,460 --> 00:58:15,300
- ¿Por qué abrió la puerta?
- La luz se veía desde la calle.

881
00:58:15,470 --> 00:58:18,010
¿Qué hay de la chica, Diane?
¿Qué pasaría con su reputación?

882
00:58:18,220 --> 00:58:22,010
Le pedí que dijera que Laura
le había prestado el piso.

883
00:58:22,220 --> 00:58:24,260
Alguien que conociera a
Laura se lo habría creído.

884
00:58:24,470 --> 00:58:27,640
- Sí, continúe.
- El timbre volvió a sonar.

885
00:58:27,810 --> 00:58:30,600
Oí los tacones de
Diane... perdón, de Laura...

886
00:58:30,810 --> 00:58:33,570
...repiqueteando sobre el suelo
de madera, entre las alfombras.

887
00:58:33,730 --> 00:58:36,570
Luego hubo un momento de
silencio, y luego un disparo.

888
00:58:37,490 --> 00:58:39,490
Una explosión horrorosa.

889
00:58:40,320 --> 00:58:43,280
Cuando fui hasta ella,
la puerta estaba cerrada.

890
00:58:43,490 --> 00:58:44,830
Ella estaba en el suelo.

891
00:58:44,990 --> 00:58:48,210
- ¿Salió para ver quién había sido?
- No. Estaba confundido, asustado...

892
00:58:48,410 --> 00:58:49,870
...incapaz de hacer nada.

893
00:58:50,080 --> 00:58:54,050
La sala estaba a oscuras.
Sólo vi un bulto en el suelo.

894
00:58:54,260 --> 00:58:57,130
Creo que no me di cuenta
realmente de la situación.

895
00:58:57,340 --> 00:59:00,380
Creo que la llamé por su nombre,
pero no estoy seguro, yo...

896
00:59:00,590 --> 00:59:04,140
...recuerdo que me arrodillé en
el suelo, para sentir su corazón.

897
00:59:05,260 --> 00:59:07,180
Mi primer instinto
fue llamar a la policía.

898
00:59:07,350 --> 00:59:10,400
- ¿Por qué no lo hizo?
- No lo sé. Estaba asustado.

899
00:59:10,600 --> 00:59:12,770
No sólo por mí,
también por Laura.

900
00:59:12,940 --> 00:59:15,360
El miedo me hizo pensar
que debía alejarme de ahí...

901
00:59:15,520 --> 00:59:17,110
...para evitar
involucrar a Laura.

902
00:59:17,280 --> 00:59:19,780
Ahora sé lo estúpido y
desesperado de esa decisión.

903
00:59:19,940 --> 00:59:24,700
Sólo podía pensar en una cosa: la
seguridad de esa persona tan querida.

904
00:59:24,870 --> 00:59:26,700
¿No lo comprende?

905
00:59:26,870 --> 00:59:28,790
¿Pensó que lo había hecho Laura?

906
00:59:29,290 --> 00:59:32,250
- ¿Y bien?
- No recuerdo lo que pensé.

907
00:59:32,620 --> 00:59:35,300
- ¿Lo cree ahora?
- No.

908
00:59:35,460 --> 00:59:37,340
- ¿Lo hizo usted?
- No.

909
00:59:37,630 --> 00:59:40,630
El sábado, cuando nuestros hombres
le dijeron que Laura estaba muerta...

910
00:59:40,800 --> 00:59:44,550
- ...pareció realmente sorprendido.
- Así es. No esperaba ese error.

911
00:59:44,630 --> 00:59:47,370
Pero ya tenía preparada su coartada,
sin importar quién había muerto.

912
00:59:47,400 --> 00:59:49,810
Pero sabía que cuando Laura
volviera, no le serviría de nada.

913
00:59:49,980 --> 00:59:52,640
¿No lo entiende? Era incapaz
de pensar en más adelante.

914
00:59:52,810 --> 00:59:55,350
Era incapaz de pensar
en cualquier cosa.

915
00:59:55,560 --> 00:59:58,980
Intenté encontrar la forma
de no meter a Laura en esto.

916
00:59:59,150 --> 01:00:03,570
Estaba dolido por Diane
y asustado por Laura.

917
01:00:03,740 --> 01:00:05,910
Apenas he dormido dos
horas desde que ocurrió.

918
01:00:06,070 --> 01:00:09,330
Volvamos al presente. ¿De qué
ha hablado esta noche con Laura?

919
01:00:09,490 --> 01:00:12,910
Le he contado toda la
historia, igual que a usted.

920
01:00:13,830 --> 01:00:17,250
Ella le llamó tras prometerme
que no llamaría a nadie. ¿Por qué?

921
01:00:17,420 --> 01:00:21,170
Me parece normal que quisiera
verme, especialmente tras lo ocurrido.

922
01:00:21,340 --> 01:00:23,880
Diga la verdad. Ella le ha
enviado para deshacerse del arma.

923
01:00:24,090 --> 01:00:28,100
No es así. Ha sido cosa
mía. No sabe que estoy aquí.

924
01:00:34,180 --> 01:00:35,520
Parece que suena bien, ¿no cree?

925
01:00:35,690 --> 01:00:37,940
Sí. ¿Pensaba que no funcionaría?

926
01:00:38,520 --> 01:00:40,070
Esperaba que no.

927
01:00:40,270 --> 01:00:41,900
Muy bien. Vámonos.

928
01:00:43,360 --> 01:00:45,320
¿Estoy arrestado?

929
01:00:45,530 --> 01:00:49,030
No, pero no salga de la ciudad.
Sería un error que lo hiciera.

930
01:01:08,300 --> 01:01:10,640
- Buenos días.
- Buenos días.

931
01:01:13,560 --> 01:01:15,140
- ¿Qué es eso?
- Desayuno.

932
01:01:15,310 --> 01:01:18,140
Ayer, cuando salió,
no compró comida.

933
01:01:23,980 --> 01:01:27,740
Haré huevos con tocino.
¿Puede hacer café?

934
01:01:27,900 --> 01:01:30,910
¿Y si usted pone la mesa
mientras yo hago el desayuno?

935
01:01:31,740 --> 01:01:33,740
¿Siempre está así
por las mañanas?

936
01:01:33,910 --> 01:01:35,620
No me diga que sabe cocinar.

937
01:01:35,830 --> 01:01:39,880
Mi madre siempre escuchaba
mis sueños de tener una carrera...

938
01:01:40,080 --> 01:01:42,130
...antes de enseñarme
una receta nueva.

939
01:01:44,000 --> 01:01:45,760
No se mueva.

940
01:01:50,510 --> 01:01:53,470
Tranquila, Bessie. No
se preocupe, Bessie.

941
01:01:54,260 --> 01:01:56,100
Está viva.

942
01:01:56,600 --> 01:02:00,100
Ha sido un malentendido, Bessie.
No soy un fantasma. De veras.

943
01:02:01,270 --> 01:02:04,110
La encontré muerta.

944
01:02:04,270 --> 01:02:06,280
Encontraste el cuerpo
de la Srta. Redfern.

945
01:02:08,360 --> 01:02:10,400
¿Te puedes encargar de esto?

946
01:02:10,860 --> 01:02:12,990
¿Nos puedes hacer café y huevos?

947
01:02:13,200 --> 01:02:17,910
Pero... lo vi con mis
propios ojos.

948
01:02:18,540 --> 01:02:20,000
No lo entiendo.

949
01:02:20,210 --> 01:02:23,000
¿Has oído alguna vez a
un fantasma pedir huevos?

950
01:02:23,210 --> 01:02:24,540
No, señorita.

951
01:02:25,040 --> 01:02:27,210
No pasa nada, Bessie.

952
01:02:37,310 --> 01:02:40,310
Alguien debería haberla
avisado. Pobre Bessie.

953
01:02:40,480 --> 01:02:43,400
Por cierto, he pedido a Waldo
Lydecker que venga ahora.

954
01:02:43,560 --> 01:02:45,900
- ¿Se lo ha dicho?
- No.

955
01:02:46,060 --> 01:02:48,020
¿Por qué no? No sea cruel.

956
01:02:48,230 --> 01:02:50,070
No lo hago por diversión.

957
01:02:51,570 --> 01:02:54,910
¿Por qué rompió su promesa
y fue a ver a Shelby anoche?

958
01:02:55,070 --> 01:02:57,160
Usted me obligó
a darle mi palabra.

959
01:02:57,320 --> 01:02:59,540
Nunca he estado y
nunca estaré obligada...

960
01:02:59,740 --> 01:03:01,960
...a algo que no quiera
hacer por voluntad propia.

961
01:03:02,160 --> 01:03:04,540
Redfern estaba
enamorada de Carpenter.

962
01:03:05,170 --> 01:03:06,920
Me lo confesó anoche.

963
01:03:07,090 --> 01:03:10,000
- ¿Puede darme una cerilla, por favor?
- Lo siento.

964
01:03:10,170 --> 01:03:13,090
También le dije a usted
que él no la amaba.

965
01:03:14,840 --> 01:03:16,680
No se mueva.

966
01:03:23,680 --> 01:03:25,440
Hola, teniente.

967
01:03:26,690 --> 01:03:29,400
- Buenos días, querida.
- Hola, querido.

968
01:03:31,110 --> 01:03:32,690
Gracias.

969
01:03:32,860 --> 01:03:34,110
Otra vez juntos.

970
01:03:34,280 --> 01:03:38,160
¿Necesito permiso de la policía
para besar a mi prometida?

971
01:03:38,360 --> 01:03:40,120
La ha hecho cambiar de opinión.

972
01:03:40,280 --> 01:03:44,700
Hablando de cambiar de opinión,
vengo de hablar con mi abogado.

973
01:03:44,870 --> 01:03:47,510
¿Le ha dicho en cuánto tiempo
podría salir por buen comportamiento?

974
01:03:47,540 --> 01:03:50,960
Me ha dicho que todo lo que
dije anoche fue bajo coacción...

975
01:03:51,130 --> 01:03:52,880
...y que no puede
utilizarse en mi contra.

976
01:03:53,050 --> 01:03:54,720
Además, todo era mentira.

977
01:03:54,880 --> 01:03:56,720
Tiene un abogado
muy listo, Carpenter.

978
01:03:56,880 --> 01:03:58,880
Quizás le ha dicho cómo llegó
hasta aquí el whisky

979
01:03:58,900 --> 01:04:00,600
tras comprarlo en Mosconi's.

980
01:04:00,800 --> 01:04:04,140
Puede que el abogado trajera
aquí a Diane Redfern. Puede...

981
01:04:10,900 --> 01:04:12,230
Bueno, McPherson...

982
01:04:12,400 --> 01:04:15,440
... ¿ha pensado en el
trato que le propuse?

983
01:04:18,740 --> 01:04:19,950
Waldo.

984
01:04:21,410 --> 01:04:22,870
¡Waldo!

985
01:04:27,580 --> 01:04:28,920
El bolsillo derecho.

986
01:04:29,080 --> 01:04:30,750
¿Necesita un médico?

987
01:04:31,340 --> 01:04:33,590
El bolsillo derecho.

988
01:04:34,000 --> 01:04:36,260
Llevémosle a la habitación.

989
01:04:48,430 --> 01:04:51,810
- ¿Qué...?
- No intentes hablar. Tranquilo.

990
01:04:54,940 --> 01:04:57,940
Esto es llevar las cosas muy
lejos. Sus métodos son muy crueles.

991
01:04:58,110 --> 01:05:00,450
- Debería haber una ley contra esto.
- ¿Sí?

992
01:05:00,610 --> 01:05:04,120
- ¿Cómo se encuentra ahora?
- La impresión fue demasiada.

993
01:05:04,280 --> 01:05:06,740
- No me diga que también le ama.
- Escuche.

994
01:05:06,950 --> 01:05:09,200
- No hable así a la Srta. Hunt.
- Cállese.

995
01:05:09,370 --> 01:05:11,420
- ¿Por qué encubre a un tipo así?
- No respondas.

996
01:05:11,620 --> 01:05:14,790
- ¿Qué cuento le ha contado?
- Hable con nuestro abogado.

997
01:05:14,960 --> 01:05:17,420
¿"Nuestro" abogado? Ahora
se encubren entre ustedes.

998
01:05:17,630 --> 01:05:19,300
Fíjate, Laura. Empieza
a derrumbarse.

999
01:05:19,460 --> 01:05:21,410
Haría cualquier cosa para
arrestar a alguien

1000
01:05:21,420 --> 01:05:22,970
y aparecer en los diarios.

1001
01:05:23,020 --> 01:05:25,110
Las pruebas que tengo
me bastan para arrestarle ya.

1002
01:05:25,140 --> 01:05:28,140
Deprisa, McPherson, las
esposas. Llévelo a la cárcel.

1003
01:05:28,310 --> 01:05:31,020
- No se meta en esto.
- Los brazaletes le quedarían bien.

1004
01:05:31,230 --> 01:05:33,140
¿Por qué no se tira
de nuevo al suelo?

1005
01:05:33,310 --> 01:05:35,730
Es la única forma de
conseguir que se calle.

1006
01:05:35,900 --> 01:05:38,820
Espero que disculpes mi pequeño
ataque de epilepsia, querida.

1007
01:05:38,980 --> 01:05:41,070
Es una tradición familiar.

1008
01:05:41,240 --> 01:05:44,490
Y bien, McPherson, ¿qué le
parece la resurrección de Laura?

1009
01:05:44,660 --> 01:05:47,490
Lástima que no podamos
resucitar a Diane Redfern.

1010
01:05:47,660 --> 01:05:50,500
Me temo que he
interrumpido una detención.

1011
01:05:50,740 --> 01:05:52,710
Cumpla con su deber, McPherson.

1012
01:05:53,330 --> 01:05:56,170
Lydecker, ha conseguido
que cambie de opinión...

1013
01:05:56,330 --> 01:05:57,670
...de momento.

1014
01:05:57,840 --> 01:06:00,670
En ese caso, nos sobra
tiempo para una reunión.

1015
01:06:00,840 --> 01:06:03,170
Encarga algo de licor
y de comida, Laura.

1016
01:06:03,340 --> 01:06:04,920
¿Por qué?

1017
01:06:05,090 --> 01:06:08,930
Va a venir gente para celebrar tu
regreso. Ann, Bullitt, Corey, todos.

1018
01:06:09,100 --> 01:06:10,350
¿Quién los ha llamado?

1019
01:06:10,510 --> 01:06:14,350
Lo he hecho yo, mientras estaba ahí.
Mi amigo está avisando a todo el mundo.

1020
01:06:14,520 --> 01:06:16,230
¿Por qué lo has hecho, Waldo?

1021
01:06:16,440 --> 01:06:18,610
Me gusta pulir los detalles,
querida.

1022
01:06:18,770 --> 01:06:21,300
Quizás así nuestro amigo pueda
atar todos los cabos.

1023
01:06:21,310 --> 01:06:22,320
¿No cree, McPherson?

1024
01:06:22,360 --> 01:06:25,400
Siento que se haya molestado.
Ya los había avisado yo.

1025
01:06:29,370 --> 01:06:33,240
Estás trabajando demasiado, querido.
No hemos estado juntos ni un momento.

1026
01:06:33,450 --> 01:06:35,620
La gente está sedienta.

1027
01:06:35,790 --> 01:06:37,470
Lástima que no sea
tu fiesta de bienvenida.

1028
01:06:37,620 --> 01:06:40,080
¿No estás siendo
algo quisquillosa, Ann?

1029
01:06:40,290 --> 01:06:42,090
Me siento malhumorada
cuando no te veo.

1030
01:06:42,300 --> 01:06:45,840
Pues pareces de lo más encantadora.
Un sombrero precioso, querida.

1031
01:06:46,050 --> 01:06:48,720
Si me disculpas,
Laura quiere un cóctel.

1032
01:06:49,140 --> 01:06:52,140
- Yo también.
- Pues aquí tienes.

1033
01:06:52,560 --> 01:06:54,850
Shelby, ¿por qué
no entras en razón?

1034
01:06:55,060 --> 01:06:58,690
Todo ha terminado entre
ustedes dos, o pronto lo hará.

1035
01:06:58,900 --> 01:07:00,400
Pero no me has perdido a mí.

1036
01:07:00,560 --> 01:07:02,320
¿Por qué no nos casamos? ¿Ahora?

1037
01:07:02,480 --> 01:07:06,110
- Ann, parece que no te das cuenta...
- Claro que sí. Por eso me necesitas.

1038
01:07:06,320 --> 01:07:08,400
Conseguiremos el
mejor abogado que exista.

1039
01:07:08,570 --> 01:07:12,160
Cuando esto termine, nos iremos
donde tú quieras. Olvídate de todo esto.

1040
01:07:12,320 --> 01:07:16,200
Gracias, Ann, pero Laura
me necesita. Lo siento.

1041
01:07:22,420 --> 01:07:24,800
- ¿Laura?
- Gracias.

1042
01:07:25,000 --> 01:07:27,590
Si no le importa, quisiera
hablar con la Srta. Hunt.

1043
01:07:27,760 --> 01:07:30,760
En absoluto. Hable
con ella cuanto quiera.

1044
01:07:31,510 --> 01:07:34,930
- Veo que tiene una nueva táctica.
- ¿A qué te refieres?

1045
01:07:35,100 --> 01:07:38,600
Intenta caerte bien
para hacerte hablar.

1046
01:07:38,940 --> 01:07:42,100
Shelby, dime,
¿por qué fuiste a...?

1047
01:07:43,520 --> 01:07:45,190
Disculpen.

1048
01:07:47,610 --> 01:07:50,990
- ¿Por qué fuiste anoche a la cabaña?
- ¿No lo sabes?

1049
01:07:51,200 --> 01:07:54,160
Temía que no hubieras pensado
en esconder la escopeta.

1050
01:07:54,450 --> 01:07:57,290
- ¿Qué escopeta?
- La que te di.

1051
01:07:58,290 --> 01:08:00,660
Ni tienes porqué
mentirme, querida.

1052
01:08:00,870 --> 01:08:02,500
Estaré a tu lado.

1053
01:08:09,630 --> 01:08:11,510
¿Qué ocurre, Laura?

1054
01:08:12,220 --> 01:08:15,140
Estoy algo nerviosa,
eso es todo.

1055
01:08:15,720 --> 01:08:17,180
Yo también.

1056
01:08:18,470 --> 01:08:20,640
McPherson sospecha de Shelby.

1057
01:08:21,810 --> 01:08:24,060
También sospecha de mí.

1058
01:08:25,150 --> 01:08:26,480
Y también algunos amigos.

1059
01:08:26,650 --> 01:08:30,570
¿De ti? No seas boba.
Jamás harías algo así.

1060
01:08:30,740 --> 01:08:31,990
¿Y Shelby?

1061
01:08:32,150 --> 01:08:35,570
No creo que lo haya
hecho, pero es capaz.

1062
01:08:37,740 --> 01:08:40,290
¿Te interesa McPherson
tanto como tú a él?

1063
01:08:40,490 --> 01:08:42,750
Ann, nos conocimos anoche.

1064
01:08:42,920 --> 01:08:44,920
A veces es más que suficiente.

1065
01:08:45,080 --> 01:08:48,790
De todos modos, te conviene
más que Shelby. Cualquiera lo haría.

1066
01:08:49,670 --> 01:08:51,300
Shelby me conviene más a mí.

1067
01:08:51,510 --> 01:08:52,880
¿Por qué?

1068
01:08:53,420 --> 01:08:56,640
Porque puedo permitirme
alguien así y le comprendo.

1069
01:08:57,350 --> 01:08:59,680
No es bueno, pero
es lo que deseo.

1070
01:09:00,520 --> 01:09:03,350
No soy una buena persona,
Laura, y tampoco lo es él.

1071
01:09:03,520 --> 01:09:06,600
Sabe que le conozco bien.

1072
01:09:07,190 --> 01:09:09,520
Y también sabe
que no me importa.

1073
01:09:10,360 --> 01:09:14,030
Debemos estar juntos porque ambos
somos débiles y no podemos evitarlo.

1074
01:09:14,860 --> 01:09:17,200
Por eso sé que es
capaz de asesinar.

1075
01:09:17,860 --> 01:09:19,660
Es como yo.

1076
01:09:21,790 --> 01:09:23,540
No, no lo hice yo.

1077
01:09:24,790 --> 01:09:26,710
Pero lo pensé.

1078
01:09:43,980 --> 01:09:45,230
¿Diga?

1079
01:09:45,390 --> 01:09:46,680
Sí.

1080
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
Sí.

1081
01:09:48,310 --> 01:09:49,940
Es para usted, teniente.

1082
01:09:50,730 --> 01:09:52,230
Gracias, Bessie.

1083
01:09:53,230 --> 01:09:54,690
McPherson.

1084
01:09:56,150 --> 01:09:57,860
Sí, lo sé.

1085
01:09:58,320 --> 01:10:01,160
No se preocupe. Ya le he dicho
que hoy le llevaría al asesino.

1086
01:10:02,740 --> 01:10:06,080
Estaba a punto de proceder
al arresto cuando ha llamado.

1087
01:10:06,410 --> 01:10:09,420
No, no se lo puedo decir
ahora. No estoy solo.

1088
01:10:10,920 --> 01:10:13,130
Ya lo verá cuando vuelva.

1089
01:10:13,340 --> 01:10:15,460
Bien. Hasta luego.

1090
01:10:35,440 --> 01:10:37,110
Muy bien, vámonos.

1091
01:10:37,280 --> 01:10:38,780
- ¿Es que...?
- Sí.

1092
01:10:38,940 --> 01:10:40,780
¡No!

1093
01:10:42,450 --> 01:10:43,740
No.

1094
01:10:43,950 --> 01:10:48,620
No, no, la Srta. Hunt no.
Por favor.

1095
01:10:50,290 --> 01:10:52,290
Gracias, Bessie.

1096
01:10:53,960 --> 01:10:55,630
Gracias.

1097
01:10:56,630 --> 01:10:59,840
Ahora, sé buena y
tráeme mis cosas.

1098
01:11:00,380 --> 01:11:01,630
Sí, señora.

1099
01:11:01,880 --> 01:11:03,260
Laura...

1100
01:11:03,890 --> 01:11:05,300
No te preocupes, querida.

1101
01:11:05,470 --> 01:11:07,010
Deja que te acusen.

1102
01:11:07,220 --> 01:11:08,720
Nos defenderemos.

1103
01:11:09,060 --> 01:11:14,400
Tengo las armas: dinero, contactos,
prestigio y mi columna.

1104
01:11:14,560 --> 01:11:17,900
Millones leerán sobre ti a
diario y saldrán a defenderte.

1105
01:11:18,070 --> 01:11:20,780
Habla como si quisiera
verla acusada de asesinato.

1106
01:11:20,990 --> 01:11:26,320
Sí, más que permitir que mancille
su nombre con sospechas y rumores.

1107
01:11:26,660 --> 01:11:28,240
Intente demostrar
su culpabilidad.

1108
01:11:28,410 --> 01:11:31,580
Suba al estrado de los testigos
con sus patéticas pruebas.

1109
01:11:31,750 --> 01:11:35,330
Expondré los métodos tan
bajos que usó contra ella.

1110
01:11:35,750 --> 01:11:37,000
Gracias, Bessie.

1111
01:11:37,170 --> 01:11:39,090
Ya te dije que tuvieras
cuidado con este tipo.

1112
01:11:39,250 --> 01:11:42,300
- ¿Nos podemos ir?
- Te avisé.

1113
01:11:43,680 --> 01:11:46,800
Es una lástima que no abriera
usted la puerta esa noche, Carpenter.

1114
01:11:47,010 --> 01:11:48,300
Un momento.

1115
01:11:48,850 --> 01:11:50,350
¡Shelby!

1116
01:11:52,560 --> 01:11:56,190
¿Te ha hecho daño, querido?
Querido...

1117
01:11:58,110 --> 01:11:59,690
Ann...

1118
01:12:03,860 --> 01:12:05,610
Adelante.

1119
01:12:06,700 --> 01:12:08,240
Siéntese.

1120
01:12:09,780 --> 01:12:12,450
- Eso es todo, Gallagher.
- Sí, señor.

1121
01:12:15,210 --> 01:12:16,920
Muy bien.

1122
01:12:17,370 --> 01:12:18,750
Suéltelo.

1123
01:12:18,960 --> 01:12:20,540
Míreme.

1124
01:12:21,710 --> 01:12:24,300
¿Qué intenta hacer,
obligarme a confesar?

1125
01:12:24,460 --> 01:12:26,920
Ha estado ocultando
cosas, quiero saber por qué.

1126
01:12:27,130 --> 01:12:29,890
Todo será más fácil
sí me dice la verdad.

1127
01:12:30,470 --> 01:12:32,890
¿De qué va a servir
lo que yo diga?

1128
01:12:33,060 --> 01:12:35,060
Ya se ha decidido, soy culpable.

1129
01:12:35,220 --> 01:12:36,560
¿Lo es?

1130
01:12:37,310 --> 01:12:40,400
No me diga que tiene
dudas. Desde que...

1131
01:12:41,230 --> 01:12:45,070
No puedo, por favor. ¿Son
necesarias estas luces?

1132
01:12:50,320 --> 01:12:51,700
Gracias.

1133
01:12:52,240 --> 01:12:54,830
No, no maté a Diane Redfern.

1134
01:12:55,200 --> 01:12:56,540
Ni a nadie.

1135
01:12:57,920 --> 01:13:00,080
Entonces, ¿por qué...?

1136
01:13:00,250 --> 01:13:03,630
¿Por qué me dijo que la radio de su
casa de campo estaba estropeada?

1137
01:13:03,840 --> 01:13:06,090
- Porque lo estaba.
- Yo la encendí.

1138
01:13:06,260 --> 01:13:08,920
Cuando me fui del pueblo, le
pedí al técnico que la arreglara.

1139
01:13:09,090 --> 01:13:10,380
¿Cómo entró?

1140
01:13:10,590 --> 01:13:13,260
Siempre dejo una llave
bajo la maceta del porche.

1141
01:13:13,890 --> 01:13:17,600
Usted es demasiado inteligente para
inventarse algo tan fácil de averiguar.

1142
01:13:18,100 --> 01:13:22,730
Pero también para haberla roto
usted misma para reforzar su historia.

1143
01:13:23,190 --> 01:13:26,940
Lo que quiero saber es por qué
me engañó sobre lo de Carpenter.

1144
01:13:27,110 --> 01:13:30,280
Anoche me dijo que había
decidido no casarse con él.

1145
01:13:30,860 --> 01:13:32,280
Sí, supongo que sí.

1146
01:13:32,450 --> 01:13:35,080
Pero hoy seguían juntos.
¿Por qué?

1147
01:13:35,280 --> 01:13:38,580
Bueno, yo... cambié de parecer.

1148
01:13:39,620 --> 01:13:41,210
¿Qué intenta ocultar?

1149
01:13:41,370 --> 01:13:43,960
¿No se da cuenta de que está
involucrada en un asesinato?

1150
01:13:44,170 --> 01:13:46,960
Se ha metido en un lío del
que no le será nada fácil salir...

1151
01:13:47,130 --> 01:13:49,050
...a menos que colabore.

1152
01:13:49,210 --> 01:13:51,180
No es momento para secretos.

1153
01:13:51,800 --> 01:13:53,840
¿Había decidido
cancelar la boda...

1154
01:13:54,050 --> 01:13:58,140
...o simplemente me lo dijo porque
sabía que era lo que quería oír?

1155
01:14:02,060 --> 01:14:05,400
¿Qué ocurrió entre usted y
Carpenter cuando se vieron anoche?

1156
01:14:05,980 --> 01:14:08,280
¿Le convenció
para seguir juntos?

1157
01:14:09,150 --> 01:14:12,320
¿O aceptó fingir
que así era? ¿Y bien?

1158
01:14:12,490 --> 01:14:14,740
Bueno... ambos pensamos...

1159
01:14:14,950 --> 01:14:17,450
La convenció de que si
rompía ahora el compromiso...

1160
01:14:17,660 --> 01:14:20,040
...la gente pensaría que
le creía usted culpable.

1161
01:14:20,200 --> 01:14:23,500
Sí, pero ahora sé que fue
porque él pensaba que lo era yo.

1162
01:14:23,660 --> 01:14:26,960
- ¿Le creía usted culpable?
- No, estoy segura de que no lo es.

1163
01:14:27,170 --> 01:14:29,840
Pero se metió en una
posición muy sospechosa...

1164
01:14:30,040 --> 01:14:34,300
...y es el tipo de hombre que parece
capaz de lo peor a ojos de los demás.

1165
01:14:34,930 --> 01:14:36,720
¿Está enamorada de él?

1166
01:14:41,180 --> 01:14:43,430
No sé cómo podría estarlo.

1167
01:14:47,810 --> 01:14:50,020
Levántese, váyase a casa.

1168
01:14:52,110 --> 01:14:55,360
- Pero pensaba que...
- Yo quería que usted lo pensara.

1169
01:14:55,780 --> 01:14:57,280
Usted y algunos otros.

1170
01:14:57,450 --> 01:14:59,030
Ni siquiera la he fichado.

1171
01:14:59,240 --> 01:15:01,370
¿Significa que esto era
una especie de juego?

1172
01:15:01,540 --> 01:15:04,080
Estaba un 99% seguro de usted.

1173
01:15:04,290 --> 01:15:06,750
Pero tenía que eliminar
ese 1% de duda.

1174
01:15:06,960 --> 01:15:09,630
¿No había una forma
más fácil de asegurarse?

1175
01:15:09,880 --> 01:15:14,380
He llegado al punto en el
que requería un entorno oficial.

1176
01:15:16,220 --> 01:15:18,050
Pues ha merecido la pena, Mark.

1177
01:15:21,220 --> 01:15:23,390
Avisaré a un taxi.

1178
01:15:36,570 --> 01:15:38,570
Buenas noches. La veré mañana.

1179
01:15:38,740 --> 01:15:40,530
Buenas noches, Mark.

1180
01:15:41,740 --> 01:15:44,240
Voy al piso de Lydecker.

1181
01:17:06,990 --> 01:17:09,080
Sigo sin entenderlo, Laura.

1182
01:17:09,240 --> 01:17:11,410
Está jugando a un
extraño juego contigo.

1183
01:17:11,620 --> 01:17:12,830
Creo que no.

1184
01:17:13,000 --> 01:17:17,840
No niego que está encaprichado
contigo de forma muy curiosa.

1185
01:17:18,000 --> 01:17:22,050
Pero es incapaz de cualquier
relación humana normal.

1186
01:17:22,260 --> 01:17:25,130
Lleva demasiado tiempo
tratando con criminales.

1187
01:17:27,010 --> 01:17:29,720
Cuando no podía tenerte,
cuando te creíamos muerta...

1188
01:17:29,930 --> 01:17:31,640
...fue cuando más te deseaba.

1189
01:17:31,850 --> 01:17:35,560
Pero se alegró de mi regreso,
como si me hubiera estado esperando.

1190
01:17:35,770 --> 01:17:38,900
¿Sabes cómo llama
a las mujeres? Chicas.

1191
01:17:39,190 --> 01:17:42,530
Una "chica" de Washington Heights
le sacó un abrigo de piel de zorro.

1192
01:17:42,690 --> 01:17:44,280
En sus propias palabras.

1193
01:17:44,490 --> 01:17:46,160
Eso no significa nada.

1194
01:17:46,360 --> 01:17:48,200
Él no es así.

1195
01:17:48,740 --> 01:17:51,330
Laura, tienes una
terrible debilidad.

1196
01:17:51,540 --> 01:17:54,620
Para ti, un hombre ha de tener
una buena constitución y ser fuerte...

1197
01:17:54,790 --> 01:17:56,500
...y siempre sales herida.

1198
01:17:58,290 --> 01:18:00,800
Ningún hombre volverá a herirme.

1199
01:18:01,210 --> 01:18:03,590
Ninguno. Ni siquiera tú.

1200
01:18:03,960 --> 01:18:05,510
¿Yo?

1201
01:18:05,970 --> 01:18:07,300
¿Herirte?

1202
01:18:07,470 --> 01:18:10,010
Laura, mírame.

1203
01:18:12,060 --> 01:18:15,100
Cuando un hombre tiene
todo lo que ambiciona...

1204
01:18:15,270 --> 01:18:18,140
...excepto lo que más desea...

1205
01:18:18,560 --> 01:18:20,730
...pierde el respeto
por sí mismo.

1206
01:18:20,900 --> 01:18:23,110
Se convierte en un
amargado, Laura.

1207
01:18:23,900 --> 01:18:27,200
Quiere hacer el mismo
daño que le han hecho a él.

1208
01:18:28,820 --> 01:18:32,120
Tardaste mucho en
descubrir cómo era Shelby...

1209
01:18:32,450 --> 01:18:33,660
...pero...

1210
01:18:34,080 --> 01:18:35,950
...ya se ha terminado.

1211
01:18:36,500 --> 01:18:38,620
Volveremos a estar juntos.

1212
01:18:40,420 --> 01:18:44,170
¿Ha oído hablar de ese
nuevo invento, el timbre?

1213
01:18:45,340 --> 01:18:47,720
No se lo quería recordar a ella.

1214
01:18:49,130 --> 01:18:50,760
Era la señal del asesino.

1215
01:18:50,930 --> 01:18:53,930
¿También estuvo
escuchando? Eso espero.

1216
01:18:54,100 --> 01:18:57,770
Pensé que querría saberlo. Analizamos
el arma, no es la que buscamos.

1217
01:18:58,100 --> 01:19:00,480
A eso lo llamo yo
una típica jugada...

1218
01:19:00,640 --> 01:19:03,440
...una clara señal del
carácter de este hombre.

1219
01:19:03,610 --> 01:19:06,030
Primero te dice que
te cree inocente...

1220
01:19:06,190 --> 01:19:08,070
...y luego procede
a investigarte.

1221
01:19:08,280 --> 01:19:12,280
Si informo de que la creo
inocente, es mi opinión personal.

1222
01:19:12,450 --> 01:19:15,330
Si aporto pruebas, se convierte
en la opinión del departamento.

1223
01:19:15,530 --> 01:19:18,120
Esta maniobra podría ser un
truco para que bajes la guardia.

1224
01:19:18,330 --> 01:19:19,960
Podría serlo. Pero no es así.

1225
01:19:20,120 --> 01:19:21,660
Yo le creo, Mark.

1226
01:19:21,870 --> 01:19:23,790
Es el mismo patrón obvio, Laura.

1227
01:19:23,960 --> 01:19:26,210
Si McPherson no
fuese fuerte y guapo...

1228
01:19:26,380 --> 01:19:29,630
...no le prestarías ni la
más mínima atención.

1229
01:19:29,960 --> 01:19:34,760
Waldo, voy a intentar no
ofenderte, pero debo decírtelo.

1230
01:19:34,970 --> 01:19:37,890
Eres tú quien siempre
sigue el mismo patrón obvio.

1231
01:19:38,060 --> 01:19:40,100
Primero con Jacoby,
luego con Shelby. Y ahora...

1232
01:19:40,560 --> 01:19:42,690
Creo que no
deberíamos vernos más.

1233
01:19:42,850 --> 01:19:45,060
No sabes lo que dices, querida.

1234
01:19:45,230 --> 01:19:46,860
Sí que lo sé.

1235
01:19:47,020 --> 01:19:50,860
Por primera vez en mucho
tiempo, sé muy bien lo que digo.

1236
01:19:52,740 --> 01:19:54,200
Muy bien.

1237
01:19:54,990 --> 01:19:56,570
Espero que nunca
te arrepientas...

1238
01:19:56,740 --> 01:20:01,000
...de lo que promete ser
una relación de lo más vulgar.

1239
01:20:02,330 --> 01:20:04,750
Felicidades, McPherson.

1240
01:20:05,170 --> 01:20:08,040
Escuche mi programa de
radio en quince minutos.

1241
01:20:08,420 --> 01:20:11,800
Voy a hablar de los grandes
amantes de la historia.

1242
01:20:31,530 --> 01:20:35,530
Ha sido lo más difícil que he
tenido que hacer en toda mi vida.

1243
01:20:36,360 --> 01:20:38,820
Sólo necesito el arma.

1244
01:20:42,870 --> 01:20:44,160
¿Qué está haciendo?

1245
01:20:44,370 --> 01:20:46,960
¿Sabe cuál es la combinación?

1246
01:20:47,120 --> 01:20:48,750
No sabía que la había.

1247
01:20:48,960 --> 01:20:51,210
Debe estar en algún sitio.

1248
01:21:02,890 --> 01:21:05,060
¿La había visto antes?

1249
01:21:05,220 --> 01:21:06,560
No.

1250
01:21:07,060 --> 01:21:09,350
Waldo le dio ese reloj,
¿no es así?

1251
01:21:10,060 --> 01:21:11,440
Sí.

1252
01:21:13,230 --> 01:21:15,240
Sonó el timbre...

1253
01:21:15,400 --> 01:21:19,030
...y Diane Redfern se
dirigió a la puerta con su bata.

1254
01:21:19,860 --> 01:21:23,700
Abrió la puerta. La
sala estaba a oscuras.

1255
01:21:24,830 --> 01:21:28,250
Waldo vio a una chica frente a él
y pensó que se trataba de usted.

1256
01:21:29,080 --> 01:21:33,000
Pensó que si no podía tenerla, se
aseguraría de que nadie más pudiera.

1257
01:21:33,170 --> 01:21:35,170
Así que disparó.

1258
01:21:38,760 --> 01:21:41,840
Con ambos cañones, en la cara.

1259
01:21:43,100 --> 01:21:45,100
Ella cayó aquí.

1260
01:21:45,890 --> 01:21:48,770
Waldo oyó correr a Shelby
desde la otra habitación...

1261
01:21:48,980 --> 01:21:52,020
...y se escondió
en las escaleras.

1262
01:21:53,270 --> 01:21:56,190
Shelby estaba asustado, y
corrió lo más deprisa que pudo.

1263
01:21:56,360 --> 01:22:00,030
Waldo volvió y escondió
el arma en el reloj.

1264
01:22:01,950 --> 01:22:03,450
Lo sabía.

1265
01:22:03,950 --> 01:22:06,040
Lo imaginé desde que volví.

1266
01:22:06,240 --> 01:22:08,290
Pero no quería creerlo.

1267
01:22:08,870 --> 01:22:13,790
No pude convencerme de
que Waldo era un asesino.

1268
01:22:14,790 --> 01:22:16,000
Pues bien, lo es.

1269
01:22:16,170 --> 01:22:19,420
Él no mató a Diane
Redfern. La maté yo.

1270
01:22:19,630 --> 01:22:21,010
¿De qué está hablando?

1271
01:22:21,220 --> 01:22:25,600
Lo hice, Mark. Lo hice como si
hubiera apretado el gatillo yo misma.

1272
01:22:25,800 --> 01:22:27,640
No diga tonterías. Olvídelo.

1273
01:22:27,810 --> 01:22:31,730
No, Mark, no puedo.
Soy tan culpable como él.

1274
01:22:31,890 --> 01:22:35,900
No por mis acciones,
sino por lo que no hice.

1275
01:22:37,320 --> 01:22:39,360
Pero no pude evitarlo.

1276
01:22:39,900 --> 01:22:41,440
Le debía demasiado.

1277
01:22:46,490 --> 01:22:48,830
Lo comprendo, Laura.

1278
01:22:48,990 --> 01:22:52,910
Pero no entiendo por qué ha intentado
proteger a Shelby estos últimos días.

1279
01:22:53,120 --> 01:22:56,380
Temía que le arrestara.
Sabía que no era culpable.

1280
01:22:56,580 --> 01:22:58,380
No tiene valor ni
para matar una mosca.

1281
01:22:58,590 --> 01:23:01,510
Waldo estaba haciendo todo
lo posible para incriminarle.

1282
01:23:01,670 --> 01:23:05,930
Era su forma de librarse de
Shelby, igual que hizo con Jacoby.

1283
01:23:08,710 --> 01:23:11,220
Debo decir que, para ser una
mujer encantadora e inteligente...

1284
01:23:11,250 --> 01:23:15,060
...se ha rodeado usted de
una notable colección de idiotas.

1285
01:23:16,100 --> 01:23:19,520
No toque nada. Las
huellas son importantes.

1286
01:23:21,110 --> 01:23:23,070
Mañana enviaré a
alguien a por el reloj.

1287
01:23:23,280 --> 01:23:25,280
- ¿Qué va a hacer?
- Arrestar a Waldo.

1288
01:23:25,490 --> 01:23:26,700
Mark...

1289
01:23:27,070 --> 01:23:28,700
No se puede hacer nada.

1290
01:23:34,620 --> 01:23:37,040
Esto es para asegurar
que no la molesten.

1291
01:23:37,290 --> 01:23:41,250
Si llaman al timbre, no abra.
La llamaré por la mañana.

1292
01:23:41,460 --> 01:23:43,090
Buenas noches, Mark.

1293
01:23:43,710 --> 01:23:48,010
Duerma un poco. Olvídese de todo
esto, como si fuera una pesadilla.

1294
01:25:39,450 --> 01:25:43,330
Y así, como la historia nos
demuestra, el amor es eterno.

1295
01:25:44,250 --> 01:25:47,210
Ha sido la motivación más poderosa
por las acciones humanas...

1296
01:25:47,420 --> 01:25:49,210
...durante siglos.

1297
01:25:49,760 --> 01:25:51,840
El amor es más
fuerte que la vida.

1298
01:25:52,260 --> 01:25:55,260
Alcanza más allá de la
oscura sombra de la muerte.

1299
01:25:56,680 --> 01:26:01,140
Voy a cerrar la emisión de esta noche
con mis versos favoritos de Dowson.

1300
01:26:01,600 --> 01:26:03,480
"Brief Life".

1301
01:26:05,270 --> 01:26:09,360
El llanto y la risa
No perduran

1302
01:26:09,520 --> 01:26:12,690
El amor, el odio, y el deseo

1303
01:26:13,900 --> 01:26:19,160
Pienso yo, nos abandonan
Al traspasar el umbral

1304
01:26:19,950 --> 01:26:22,950
- ¿Quién sigue a Lydecker?
- Lo haré yo, en cuanto salga.

1305
01:26:23,120 --> 01:26:25,830
- Se ha ido hace cinco minutos.
- No ha salido por aquí.

1306
01:26:25,960 --> 01:26:28,670
Habrá salido por
detrás. Vamos a mirar.

1307
01:26:29,710 --> 01:26:34,300
Los días de vino y rosas
No perduran

1308
01:26:34,880 --> 01:26:38,970
En un brumoso sueño
Percibimos un difuso sendero

1309
01:26:39,140 --> 01:26:42,100
Que se pierde dentro de un sueño

1310
01:26:43,640 --> 01:26:45,850
Así es siempre,
¿no es así, Laura?

1311
01:26:46,060 --> 01:26:48,480
Han escuchado la voz
de Waldo Lydecker...

1312
01:26:48,640 --> 01:26:50,230
...por transcripción eléctrica.

1313
01:26:50,650 --> 01:26:52,770
Waldo, ya has
matado a una persona.

1314
01:26:53,230 --> 01:26:54,570
¿No es suficiente?

1315
01:26:55,150 --> 01:26:58,860
La mejor parte de mí.
Eso eres tú.

1316
01:26:59,240 --> 01:27:00,910
¿Crees que voy a dejarla...

1317
01:27:01,070 --> 01:27:03,830
...en las vulgares manos
de un detective de segunda...

1318
01:27:03,990 --> 01:27:05,410
...que te considera una "chica"?

1319
01:27:05,580 --> 01:27:07,660
¿Crees que podría
soportar imaginarte...

1320
01:27:07,830 --> 01:27:10,920
...entre sus brazos,
besándote, amándote?

1321
01:27:12,000 --> 01:27:14,340
Laura, soy Mark. Abra la puerta.

1322
01:27:14,500 --> 01:27:16,380
- Ya está aquí.
- ¡Laura!

1323
01:27:18,010 --> 01:27:21,260
Nos encontrará juntos,
Laura, como siempre ha sido...

1324
01:27:21,430 --> 01:27:23,340
...siempre debería
ser y siempre será.

1325
01:27:44,620 --> 01:27:46,580
Adiós, Laura.

1326
01:27:55,540 --> 01:27:58,380
Adiós, amor mío.

1327
01:28:02,050 --> 01:28:06,300
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023