1 00:00:36,662 --> 00:00:39,373 Llego tarde. Llego tarde. 2 00:00:47,256 --> 00:00:49,132 ¿Lista para su discurso? 3 00:00:53,303 --> 00:00:55,681 ¿Seguro que está preparada esta vez? 4 00:00:58,016 --> 00:01:00,644 ¿Seguro que no olvidas nada, Jane? 5 00:01:05,816 --> 00:01:07,985 ¿Seguro que no olvidas nada, Jane? 6 00:01:08,277 --> 00:01:10,487 Demos la bienvenida a Jane Ryan. 7 00:01:15,909 --> 00:01:17,536 ¿Qué? 8 00:01:26,920 --> 00:01:30,090 UN MINUTO EN NUEVA YORK 9 00:01:52,446 --> 00:01:53,697 Era un sueño. 10 00:02:09,922 --> 00:02:12,841 Buenos días, mamá. Te echo de menos. 11 00:02:18,055 --> 00:02:20,224 - Buenos días. - Hola, papá. 12 00:02:24,561 --> 00:02:26,146 Ya voy. 13 00:02:26,313 --> 00:02:27,940 Vale. 14 00:02:53,507 --> 00:02:55,592 ¡DISCURSO! 15 00:02:57,427 --> 00:02:59,763 Señoras y señores, mi nombre es Jane Ryan. 16 00:02:59,930 --> 00:03:01,473 Mi nombre es Jane Ryan. 17 00:03:01,640 --> 00:03:03,100 Mi nombre es Jane Ryan. 18 00:03:04,101 --> 00:03:06,144 Buenos días, Justin. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,564 "Acabo de oírlo. Simple Plan ruedan un vídeo... 20 00:03:08,730 --> 00:03:11,275 ...a mediodía en Nueva York. Calle 59 con la 9ª". 21 00:03:13,110 --> 00:03:16,071 - ¿Ya estás preparada? - Sí, sólo estoy terminando algo. 22 00:03:16,238 --> 00:03:19,658 Tres semanas de clase y no has hecho pellas. Estoy impresionado. 23 00:03:19,825 --> 00:03:23,328 Tal vez no tenga que internarte en el colegio de monjas. 24 00:03:24,496 --> 00:03:25,831 ¿Colegio? 25 00:03:25,998 --> 00:03:28,292 ¿O me presento en el rodaje del vídeo? 26 00:03:28,458 --> 00:03:31,336 Estoy aquí en calidad de finalista de la beca McGill. 27 00:03:50,022 --> 00:03:51,273 UNA EXPERIENCIA QUE CAMBIARÁ TU VIDA 28 00:03:51,440 --> 00:03:54,359 ¿Qué excusa crees que puedo usar esta vez, Ringo? 29 00:03:54,610 --> 00:03:59,031 ¿Ringo? Ringo, ¿dónde estás? 30 00:03:59,198 --> 00:04:01,658 "Muerte de una mascota, fiesta religiosa... 31 00:04:01,825 --> 00:04:05,871 ...problemas femeninos". Ya lo he usado. 32 00:04:07,289 --> 00:04:11,543 "Enfermedades: varicela". Imprimir. 33 00:04:15,923 --> 00:04:17,966 - Perfecto. - Perfecto. 34 00:04:59,091 --> 00:05:01,093 ¡Gracias, Nueva York! 35 00:05:02,469 --> 00:05:04,930 Ringo, al fin te encuentro. 36 00:05:05,097 --> 00:05:08,392 ¿Esa chica tan mala te ha dado un susto? 37 00:05:08,559 --> 00:05:11,687 Sí, claro que sí, cosita. 38 00:05:39,882 --> 00:05:44,845 ¿Por qué sigues jugando a ser la mamá? Si él nunca tiene tiempo de desayunar. 39 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 No te escucho. 40 00:05:50,684 --> 00:05:53,061 - ¿Cómo va eso? - Hola. 41 00:05:53,228 --> 00:05:55,647 - Tu desayuno está preparado. - Huele de maravilla. 42 00:05:55,814 --> 00:05:57,733 Espera. 43 00:05:57,900 --> 00:05:59,151 - Ya. - Gracias. 44 00:05:59,318 --> 00:06:01,069 De nada. 45 00:06:01,236 --> 00:06:03,155 ¡Sacarme el palo del culo! 46 00:06:04,823 --> 00:06:08,327 Nunca toques mi agenda. 47 00:06:08,493 --> 00:06:12,664 Tendrías que dejar la agenda de vez en cuando, ¿no crees? Ve a un médico. 48 00:06:13,123 --> 00:06:15,834 ¿Con qué frecuencia tiene las contracciones? 49 00:06:16,543 --> 00:06:20,506 De acuerdo, que vayan al hospital, les veré allí. Sí. 50 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 - Jane... - Tranquilo, da igual. 51 00:06:24,301 --> 00:06:27,429 No, no da igual. Ya sé que hoy es tu gran día. 52 00:06:27,971 --> 00:06:31,517 Y haré todo lo posible por ir a Columbia para oír tu discurso. 53 00:06:31,850 --> 00:06:33,769 - Ya lo sé. - Vale. Disculpa. 54 00:06:33,936 --> 00:06:37,814 Jane, lo siento, ya sé que es el día más grande de tu carrera pero... 55 00:06:37,981 --> 00:06:41,693 ...papá, ¿te importa firmarme este permiso para ir de excursión? 56 00:06:41,860 --> 00:06:44,363 ¿Shakespeare en el parque? ¡Genial! ¿Qué obra es? 57 00:06:47,366 --> 00:06:50,494 Ya sabes, ésa del chico y la chica... 58 00:06:50,994 --> 00:06:55,290 - ...amor, mallas, el pelo... - ¿Romeo y Julieta? 59 00:06:55,707 --> 00:06:59,378 - Gracias, me había quedado en blanco. - Me encanta esa obra. 60 00:06:59,545 --> 00:07:02,548 - Y a mí también. - Tu madre estaría orgullosa. 61 00:07:06,426 --> 00:07:09,638 - ¿Te importaría llevar a tu hermana? - Lo que tú digas. 62 00:07:09,805 --> 00:07:12,724 No os vendría nada mal pasar un tiempo juntas. 63 00:07:14,059 --> 00:07:16,061 El desayuno está rico, pero debo irme. 64 00:07:16,228 --> 00:07:18,230 De acuerdo, pero, llévate esto. ¿Vale? 65 00:07:18,397 --> 00:07:20,524 - Gracias. - De nada. 66 00:07:20,691 --> 00:07:24,486 - Te quiero. - Y yo a ti. Suerte. 67 00:07:28,574 --> 00:07:32,911 - Espero que no te cojan. - Tranquila. 68 00:07:33,579 --> 00:07:36,707 - Que empiece la función. - Deberías lavar el coche alguna vez. 69 00:07:36,874 --> 00:07:39,001 Y tú deberías comprarte uno propio. 70 00:07:39,168 --> 00:07:42,462 - Ahorro para la universidad. - Mala suerte. 71 00:07:42,963 --> 00:07:45,424 ¿Te importa encender la radio? 72 00:07:46,216 --> 00:07:49,261 - De eso nada. - ¿Qué es esto? 73 00:07:51,430 --> 00:07:54,099 Guay del Paraguay. 74 00:07:56,310 --> 00:07:57,769 Ya. 75 00:08:29,843 --> 00:08:33,054 ¿Adónde vamos? Faltan 26 minutos para que salga el tren... 76 00:08:33,222 --> 00:08:34,681 ...y no puedo llegar tarde. 77 00:08:34,847 --> 00:08:39,770 Sólo vamos a hacer una pequeña parada en casa de mi mánager. 78 00:08:39,937 --> 00:08:41,980 ¿Qué? ¿Tienes un mánager? 79 00:08:42,481 --> 00:08:43,941 - ¿Qué hay, Rox? - Hola. 80 00:08:44,107 --> 00:08:45,817 - Adelante. - Gracias. 81 00:08:55,494 --> 00:08:56,912 ¡Setenta y ocho! 82 00:08:57,079 --> 00:08:59,915 - ¿Qué tal la fiesta? - De maravilla. 83 00:09:00,082 --> 00:09:01,959 Un maratón de juerga. 84 00:09:02,125 --> 00:09:04,503 Te he hecho 30 copias. Fíjate. 85 00:09:04,670 --> 00:09:06,296 Gracias. 86 00:09:06,797 --> 00:09:08,924 - ¿Por qué sale mi foto? - Marketing, piba. 87 00:09:09,091 --> 00:09:12,177 - Eres la más guapa del grupo. - Hola, Roxy. 88 00:09:12,344 --> 00:09:15,556 - Si me comparas con eso, claro. - Aquí tienes tu pase. 89 00:09:15,722 --> 00:09:18,350 Así podrás entrar. Ahora, recuerda. 90 00:09:18,517 --> 00:09:20,853 Repártelos entre los tíos de la discográfica. 91 00:09:21,019 --> 00:09:24,147 - Necesitamos ese contrato. - ¿Y cómo sabré quiénes son? 92 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 Son de mediana edad, llevan trajes buenos... 93 00:09:27,359 --> 00:09:29,361 - ...y bailan de pena. - Entiendo. 94 00:09:29,528 --> 00:09:31,196 - ¿Vale? De acuerdo. - Sí. Adiós. 95 00:09:31,363 --> 00:09:33,991 - Suerte. - Vale. Gracias. 96 00:09:37,703 --> 00:09:39,204 ¡Sí! ¡Setenta y nueve! 97 00:09:40,664 --> 00:09:41,874 ¿Quién es? 98 00:09:42,040 --> 00:09:44,209 - El limpia-piscinas. - ¿Qué? 99 00:09:44,376 --> 00:09:46,003 Usted no es el limpia. 100 00:09:46,170 --> 00:09:48,505 Se nota que eres el primero de la clase, gordi. 101 00:09:48,672 --> 00:09:52,634 Policía escolar del condado de Nassau, se acabó la fiesta, Flubber. 102 00:09:52,801 --> 00:09:56,138 ¿Quieres acercarte aquí, hijo? Y pon las manos en la nuca, así. 103 00:09:56,305 --> 00:09:59,183 Todos en pie, amigos, las manos donde yo las vea. 104 00:09:59,349 --> 00:10:01,727 - ¡Vamos, arriba, arriba! - ¿Qué pasa, hombre? 105 00:10:01,894 --> 00:10:05,063 Deja que haga yo las preguntas, y nos llevaremos bien. 106 00:10:05,230 --> 00:10:06,857 DEPARTAMENTO DE POLICÍA 107 00:10:07,316 --> 00:10:09,693 Mi madre me matará. 108 00:10:09,860 --> 00:10:12,112 Te traigo 6 futuros delincuentes, Strauss. 109 00:10:12,321 --> 00:10:14,072 Seguro que les caen de 5 a 10... 110 00:10:14,239 --> 00:10:16,241 Días de expulsión, Lomax. 111 00:10:16,408 --> 00:10:18,493 - Días de expulsión. - Tú fíchalos. 112 00:10:18,660 --> 00:10:21,455 Ficharlos. ¿Quieres no dar la vara, Lomax? 113 00:10:21,622 --> 00:10:24,416 Eres un vigilante de novillos, no Harry el Sucio. 114 00:10:24,583 --> 00:10:28,545 Por eso no han querido aceptarte en el cuerpo, ¿sabes, tío? 115 00:10:28,712 --> 00:10:31,924 Verás, le sigo la pista a la novillera número 1 del condado... 116 00:10:32,090 --> 00:10:34,551 ...y cuando la encuentre, que la encontraré... 117 00:10:34,718 --> 00:10:38,722 ...tus amigos darán volteretas para convencerme de que acepte esa placa. 118 00:10:38,889 --> 00:10:40,641 Oye, Einstein. Ven aquí. 119 00:10:40,807 --> 00:10:44,019 Me siento fatal metiéndote en la furgoneta con esos otros primos... 120 00:10:44,186 --> 00:10:48,774 ...porque tú me pareces más... No sé, más inteligente. 121 00:10:48,941 --> 00:10:51,109 Tienes un gran futuro, chico. 122 00:10:51,443 --> 00:10:55,239 Mirándote a los ojos, veo un cirujano jefe. 123 00:10:56,281 --> 00:10:58,450 O un juez del Tribunal Supremo. 124 00:10:58,867 --> 00:11:02,955 No tienes ni idea de lo que le hará una expulsión de 10 días a tu expediente. 125 00:11:03,121 --> 00:11:06,542 Tendrás suerte si te aceptan en la escuela de soldadores. 126 00:11:06,708 --> 00:11:08,043 Vamos. 127 00:11:08,210 --> 00:11:10,379 ¿Por qué no te haces un favor? 128 00:11:10,963 --> 00:11:12,798 ¿Dónde está Roxanne Ryan? 129 00:11:12,965 --> 00:11:15,342 Expúlseme todos los días que quiera. 130 00:11:15,509 --> 00:11:18,303 Seré de todo, menos un chivato. 131 00:11:18,470 --> 00:11:21,014 Vale. Como quieras. 132 00:11:25,143 --> 00:11:26,895 - ¡Cuidado, un coche, un coche! - Tranquila. 133 00:11:27,980 --> 00:11:30,232 ¿Estás loca? 134 00:11:33,318 --> 00:11:35,988 - ¡Qué bien aparcas! - Gracias. 135 00:11:56,508 --> 00:11:59,678 Disculpa. ¿Podrías dejarlo? 136 00:12:01,722 --> 00:12:04,683 A ver. Discurso a las tres... 137 00:12:05,434 --> 00:12:08,020 Perfecto. 138 00:12:23,535 --> 00:12:25,370 ¡No te sientes ahí, necesito silencio! 139 00:12:25,537 --> 00:12:28,207 Tranqui. No notarás ni que estoy aquí. 140 00:12:28,373 --> 00:12:32,127 Estoy a esto de conseguir que la beca sea mía. He trabajado 17 años. 141 00:12:32,294 --> 00:12:34,213 Por cierto, ¿se puede saber qué es esa estupidez? 142 00:12:34,379 --> 00:12:38,008 Esa estupidez es una beca de 4 años para la Universidad de Oxford. 143 00:12:38,175 --> 00:12:39,801 ¿Oxford? 144 00:12:39,968 --> 00:12:43,013 - ¿En Inglaterra? - No, Oxford, lejos de donde estés tú. 145 00:12:43,180 --> 00:12:46,308 - Una debería cambiar de asiento. - ¡No! 146 00:12:46,475 --> 00:12:47,726 Sí. 147 00:12:48,519 --> 00:12:51,063 - ¿Por qué Oxford? - ¿Por qué estás tú aquí? 148 00:12:52,189 --> 00:12:55,067 Porque Simple Plan va a rodar un nuevo vídeo. 149 00:12:55,567 --> 00:12:58,403 Voy a ver a los de la discográfica, darles mi maqueta... 150 00:12:58,570 --> 00:13:00,697 ...y con suerte seremos sus teloneros. 151 00:13:00,864 --> 00:13:04,076 Genial. Habrá muchos conciertos en el cole de monjas. 152 00:13:04,243 --> 00:13:05,786 Nadie se enterará de esto. 153 00:13:05,953 --> 00:13:08,914 En el cole creen que hoy tengo la vari... 154 00:13:09,081 --> 00:13:10,707 Varicela. 155 00:13:16,588 --> 00:13:18,757 Sí, ya, varicela. Y un cuerno. 156 00:13:19,591 --> 00:13:21,260 ¿Quién es? 157 00:13:21,426 --> 00:13:24,680 Savitsky, el casero. Hace dos semanas que me debe el alquiler. 158 00:13:24,847 --> 00:13:28,016 Sr. Savitsky, ¿le importa discutirlo luego? 159 00:13:28,183 --> 00:13:31,854 En este momento estoy trabajando en un asunto muy importante. 160 00:13:32,020 --> 00:13:34,940 - Si se está mareando, échese un rato. - ¡No, que estoy trabajando! 161 00:13:35,107 --> 00:13:37,609 ¡Pues trabaje en firmarme un cheque, Lomax! 162 00:13:43,782 --> 00:13:47,202 ¿Dónde está usted, Srta. Ryan? 163 00:13:47,703 --> 00:13:49,413 ¿Adónde ha ido? 164 00:13:52,124 --> 00:13:57,629 Bueno, tu "simple plan" va a complicarse un poquito, Roxanne Ryan. 165 00:13:57,796 --> 00:14:00,340 Roxanne Ryan elude a Lomax 166 00:14:05,971 --> 00:14:07,639 Vamos, ábrete. 167 00:14:10,267 --> 00:14:12,352 ¿Qué hace? 168 00:14:12,519 --> 00:14:15,147 - ¡Lo siento! - ¡Genial, Roxy Ryan! 169 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 - ¡Dios mío! - Tranquilo. 170 00:14:17,900 --> 00:14:20,903 - Cuánto lo siento. - ¿Qué? ¡Deja de hacer eso! 171 00:14:21,069 --> 00:14:24,489 - Lo siento. - ¿Qué sois, un par de monstruos? 172 00:14:24,823 --> 00:14:28,994 Billetes, billetes, por favor. Por favor, saquen sus billetes. 173 00:14:29,328 --> 00:14:32,664 Billetes, por favor, no lo hago por capricho, gracias. 174 00:14:32,831 --> 00:14:37,794 - Supongo que necesitarás pasta. - No. Puedo arreglármelas. 175 00:14:40,339 --> 00:14:43,467 - ¿Hola? - Billetes. Muy bien. 176 00:14:43,634 --> 00:14:45,802 Billetes, por favor. 177 00:14:46,637 --> 00:14:48,680 - ¡Dios santo! - Esto es un infierno. 178 00:14:48,847 --> 00:14:51,683 - Lo siento. - Déjenme. ¿Qué mira? ¡No me miren! 179 00:14:59,525 --> 00:15:01,693 Ya he dicho... 180 00:15:01,944 --> 00:15:03,987 Billete. 181 00:15:04,196 --> 00:15:05,614 Hola. 182 00:15:07,199 --> 00:15:12,287 ¡Hemos acabado! ¡Para siempre! ¡Para siempre! 183 00:15:14,665 --> 00:15:16,166 ¡Qué horror! 184 00:15:16,542 --> 00:15:17,793 Muy graciosa. 185 00:15:18,043 --> 00:15:20,379 - ¿Disculpe? - Sin billete no hay viaje. 186 00:15:20,546 --> 00:15:23,757 - Tengo billete, deme un minuto. - Vale. A ver. 187 00:15:23,924 --> 00:15:27,302 Ha echado a mi hermana gemela, está por ahí. 188 00:15:27,469 --> 00:15:30,472 Sí, ya, la gemela fantasma, qué miedo, mami. 189 00:15:30,639 --> 00:15:32,724 Oye, ¿tengo cara de estúpido? 190 00:15:34,101 --> 00:15:35,727 ¿De verdad quiere que conteste? 191 00:15:35,894 --> 00:15:38,730 - ¡Llevo billete! ¡En mi bolso! - Abajo. Sí, claro. 192 00:15:38,897 --> 00:15:41,024 No te acerques al tren. 193 00:15:42,150 --> 00:15:43,861 - ¡Dios, lo siento! - No pasa nada. 194 00:15:44,027 --> 00:15:45,237 - Lo siento. - Tranquilo. 195 00:15:45,404 --> 00:15:48,574 Espera, dame un segundo, ¿vale? Sólo un segundo. 196 00:15:48,740 --> 00:15:53,078 Si no lo consigues me quitaré la falda. 197 00:15:53,912 --> 00:15:55,497 ¿Lo he dicho en voz alta? 198 00:15:56,415 --> 00:15:57,666 Sí. 199 00:15:59,668 --> 00:16:02,171 - Caray, está bien enganchada. - Sí. Lo está. 200 00:16:02,337 --> 00:16:05,424 A ver, a la de tres, tira. Una, dos, ¡tres! 201 00:16:06,341 --> 00:16:08,385 ¡Dios mío! 202 00:16:08,552 --> 00:16:10,345 Dios mío. 203 00:16:12,222 --> 00:16:14,433 Te queda chula. 204 00:16:14,600 --> 00:16:16,435 Gracias. 205 00:16:21,607 --> 00:16:25,903 ¡Todos a bordo! Los que tengan billete. 206 00:16:26,445 --> 00:16:28,322 Tengo que irme. 207 00:16:28,488 --> 00:16:31,658 - Vale. - Hasta otra. 208 00:16:32,576 --> 00:16:34,745 Espero. 209 00:16:34,912 --> 00:16:37,915 - Adiós. - Adiós. 210 00:16:44,588 --> 00:16:48,467 Esas faldas no se llevan desde hace años. 211 00:16:48,800 --> 00:16:52,638 Roxy, no te acerques a mí. 212 00:16:54,389 --> 00:16:58,810 Según este horario, ¿lo ve?, hay otro tren dentro de 43 minutos. 213 00:16:58,977 --> 00:17:01,772 Pues hoy no lo hay. Hay obras en las vías. 214 00:17:01,939 --> 00:17:05,943 - El siguiente sale dentro de 3 horas. - No me lo puedo creer. 215 00:17:06,108 --> 00:17:07,694 - ¡Taxi! - ¡Eh! 216 00:17:07,861 --> 00:17:09,780 ¡Taxi! 217 00:17:09,946 --> 00:17:11,906 Muy amable. 218 00:17:59,413 --> 00:18:01,540 Hola, hola. 219 00:18:02,207 --> 00:18:04,209 Hola, hola. 220 00:18:04,376 --> 00:18:06,753 Todos los taxis se han ido. 221 00:18:06,920 --> 00:18:09,548 Y tú necesitas uno. 222 00:18:09,715 --> 00:18:10,966 Yo puedo llevarte. 223 00:18:11,717 --> 00:18:14,052 - No. - No te cobraré nada. 224 00:18:15,053 --> 00:18:18,015 Oiga. No me subo a coches de desconocidos. 225 00:18:18,182 --> 00:18:21,351 Pero tengo una limusina. Larga y blanca, como la de Barbie. 226 00:18:23,604 --> 00:18:27,774 No puedo creerlo. ¡Si lo dice aquí! Tiene que haber otro tren. 227 00:18:28,609 --> 00:18:31,737 Lo había olvidado. El tren mágico de duendes y gnomos. 228 00:18:31,904 --> 00:18:36,033 Sale a Nueva York siempre que quieras. Movido por tu imaginación. 229 00:18:36,783 --> 00:18:39,411 - ¡Jane! - Qué extraño. ¿Ha oído algo? 230 00:18:39,578 --> 00:18:41,205 Porque yo no lo he oído. 231 00:18:41,371 --> 00:18:45,209 Sólo quiero decirte que tengo una limusina dispuesta a llevarnos. 232 00:18:45,375 --> 00:18:48,003 Y tranquila, es de un servicio profesional. 233 00:18:49,046 --> 00:18:52,132 Atención, el tren de las 9:45 va a retrasarse... 234 00:18:52,382 --> 00:18:54,259 - Gracias. - Ya te guardo la bolsa. 235 00:18:54,426 --> 00:18:57,137 - No, tranquilo, la llevo yo. - No, insisto. 236 00:18:57,304 --> 00:18:59,056 No, déjelo, insisto. 237 00:18:59,223 --> 00:19:01,225 ¡Espérame! 238 00:19:01,391 --> 00:19:05,521 Es mi secretaria. No puedo estar sin ella. 239 00:19:05,687 --> 00:19:08,690 Me llamo Bennie. ¿Ella y tú vais al mismo sitio? 240 00:19:08,857 --> 00:19:11,360 Se dice "tú y ella". Se dice "tú y ella". 241 00:19:11,527 --> 00:19:13,612 Ya que la segunda persona... 242 00:19:14,613 --> 00:19:15,781 Sabihonda. 243 00:19:15,948 --> 00:19:19,576 Llama Vd. a la residencia del Dr. Ryan. Deje su mensaje después de la señal. 244 00:19:20,118 --> 00:19:22,538 Sí, Dr. Ryan, aquí Max Lomax... 245 00:19:22,704 --> 00:19:24,790 ...soy del Departamento de Novillos. 246 00:19:24,957 --> 00:19:27,793 Le llamo con relación a su hija Roxanne. 247 00:19:27,960 --> 00:19:31,338 ¿Le importaría llamarme al 993-1176... 248 00:19:31,505 --> 00:19:36,802 ...con relación al caso número 7 Tango Nueve Papá X 5? 249 00:19:36,969 --> 00:19:39,638 Que tenga un buen día. 250 00:19:55,821 --> 00:19:57,656 ¿Cómo va eso? 251 00:20:00,200 --> 00:20:02,369 ¿Qué tal todo? 252 00:20:06,874 --> 00:20:08,292 Basta. 253 00:20:08,458 --> 00:20:11,336 - Roxy, por favor, así no me concentro. - ¿Qué pasa? 254 00:20:16,550 --> 00:20:17,718 Por favor. 255 00:20:25,517 --> 00:20:27,186 Ponme con mamá. 256 00:20:28,187 --> 00:20:30,689 Su hijo adoptivo número uno. 257 00:20:31,023 --> 00:20:34,735 ¿Bennie? Dijiste que estarías aquí antes de las 9 a.m. 258 00:20:34,902 --> 00:20:38,155 Y ya son más de las 9. Necesito ese chip. 259 00:20:38,322 --> 00:20:40,407 Bennie va a llegar muy pronto, mamá. 260 00:20:40,574 --> 00:20:44,244 Oye, o hablas chino o hablas en tu idioma. 261 00:20:44,411 --> 00:20:46,038 Pero deja ya ese acento. 262 00:20:46,205 --> 00:20:49,291 - Lo siento, mamá. - Y no me llames mamá. 263 00:20:49,458 --> 00:20:52,878 De 9 a 5 debes ser mi máquina de matar número 1. 264 00:20:54,546 --> 00:20:57,508 Sí. Soy tu máquina de matar, mamá. 265 00:20:58,133 --> 00:20:59,426 Tú tráeme ese chip. 266 00:21:00,886 --> 00:21:02,179 Adiós, mamá. 267 00:21:07,476 --> 00:21:09,394 Niños. 268 00:21:50,769 --> 00:21:53,605 ¡Eh, amigo! ¿Te has perdido? 269 00:21:58,318 --> 00:22:00,362 Aprended de este proverbio chino: 270 00:22:01,280 --> 00:22:04,199 Nunca os metáis en el coche de un extraño. 271 00:22:06,201 --> 00:22:09,121 - ¡Socorro! - ¡Socorro! 272 00:22:09,913 --> 00:22:14,042 - ¡Auxilio! ¡Quiere matarnos! - ¡Socorro! 273 00:22:16,295 --> 00:22:18,630 ¡Vamos! ¡Corre! 274 00:22:19,173 --> 00:22:21,133 ¡Venga, vamos! ¡Vamos! 275 00:22:23,802 --> 00:22:24,970 Gracias. 276 00:22:41,653 --> 00:22:43,989 - ¿Por qué nos persigue? - ¡Corre! 277 00:22:48,410 --> 00:22:50,913 - Creo que le hemos despistado. - Vaya, vaya. 278 00:22:52,789 --> 00:22:54,166 ¡Dame la bolsa! 279 00:22:54,541 --> 00:22:55,751 ¡Déjenos en paz! 280 00:22:56,043 --> 00:22:59,713 ¡Os partiré en dos! 281 00:23:00,297 --> 00:23:02,841 ¡Ya somos dos, memo! 282 00:23:04,426 --> 00:23:07,846 - ¿Hablas chino? - Hay cosas que no sabes sobre mí. 283 00:23:08,847 --> 00:23:11,850 - ¡Deme eso! - ¡Eh, oiga! 284 00:23:18,023 --> 00:23:20,192 Vamos allá, albóndiga. 285 00:23:20,609 --> 00:23:23,028 No sabía que supieras jujitsu. 286 00:23:23,195 --> 00:23:25,864 - Taekwondo. - Gracias. 287 00:23:26,031 --> 00:23:27,282 Dos clases por semana. 288 00:23:27,533 --> 00:23:29,159 Tres años. 289 00:23:32,871 --> 00:23:35,040 - Ahora me he cabreado. - ¿Qué quieres? 290 00:23:37,334 --> 00:23:39,545 - ¡Eso duele! - Vamos allá. 291 00:23:43,298 --> 00:23:44,550 ¡Sí! 292 00:23:50,013 --> 00:23:52,182 ¡Os mataré a las dos! 293 00:23:54,726 --> 00:23:57,354 No hay que ir con desconocidos. 294 00:23:57,521 --> 00:24:00,566 - Vamos. Ha sido emocionante. - ¿Emocionante? 295 00:24:00,732 --> 00:24:04,987 A atracarte y quedarte en medio de la nada no es lo que llamo emocionante. 296 00:24:06,238 --> 00:24:07,906 ¿Y ahora qué? 297 00:24:08,740 --> 00:24:10,284 Mis mejores zapatos. 298 00:24:10,450 --> 00:24:11,910 Dame el otro. 299 00:24:12,160 --> 00:24:14,746 Dame el zapato. Por favor. Gracias. 300 00:24:20,836 --> 00:24:22,504 Ya están arreglados. 301 00:24:24,631 --> 00:24:26,758 ¿Alguna de vosotras tiene una moneda? 302 00:24:26,925 --> 00:24:29,928 - Sí, tenga. - Sólo estás alimentando su enfermedad. 303 00:24:30,095 --> 00:24:33,765 - Oye, dale ese dólar. - Cómprale una barrita energética. 304 00:24:37,060 --> 00:24:38,770 Gracias. ¡Tengo un dólar! 305 00:24:38,937 --> 00:24:42,024 Vaya, eso no es zumo de uva. 306 00:24:42,399 --> 00:24:44,902 Huele a alcohol. Por favor, no explotes. 307 00:24:48,864 --> 00:24:50,282 Hazlo ahora. 308 00:24:50,616 --> 00:24:53,118 Sale usted de Brooklyn 309 00:25:04,630 --> 00:25:06,131 ¡Sí! 310 00:25:08,300 --> 00:25:12,262 Esto es cocinar con gas. Quitaos de ahí, idiotas. 311 00:25:13,764 --> 00:25:17,100 Vamos, amigos, apartaos. Es una emergencia. 312 00:25:17,267 --> 00:25:18,477 Quitaos. 313 00:25:18,644 --> 00:25:23,649 ¡Apartaos todos! ¡Haced sitio! ¡Ya no hay respeto por la ley! 314 00:25:24,191 --> 00:25:26,485 Con estos zapatos parezco un pato. 315 00:25:28,695 --> 00:25:30,656 DVD. 316 00:25:32,074 --> 00:25:35,327 Baratos. Holiday. 317 00:25:37,079 --> 00:25:38,997 ¡Espera! 318 00:25:43,710 --> 00:25:46,004 Vaya. Estupendo. 319 00:25:47,548 --> 00:25:50,843 - ¿Puedo usar el servicio? - El baño es sólo para clientes. 320 00:25:57,140 --> 00:25:58,976 Al fondo a la izquierda. 321 00:26:00,185 --> 00:26:03,522 Tiene toda la vida por delante. No debería emborracharse tan pronto. 322 00:26:03,689 --> 00:26:05,357 Eso le digo yo todos los días. 323 00:26:36,054 --> 00:26:40,392 Llama Vd. a la residencia del Dr. Ryan. Deje su mensaje... 324 00:26:40,559 --> 00:26:42,686 Tiene un mensaje nuevo. 325 00:26:42,853 --> 00:26:44,897 Sí, Dr. Ryan, aquí Max Lomax... 326 00:26:45,147 --> 00:26:49,818 - ...soy del Departamento de Novillos. - Corrección. Aquí no... Max Lomax. 327 00:26:58,994 --> 00:27:02,581 - Éstas ahora, ésas luego. - Mucha hambre para ser tan pequeña. 328 00:27:02,748 --> 00:27:04,917 - Y también sed. Vaya. - Red Bull. 329 00:27:15,177 --> 00:27:17,346 - No creo que te vayan. - ¿No cree? 330 00:27:17,513 --> 00:27:20,265 - Hoy no. Ni mañana. - Así que no. 331 00:27:27,481 --> 00:27:29,107 Yo elegiría las amarillas. 332 00:27:29,274 --> 00:27:30,609 ¿De verdad? 333 00:27:35,113 --> 00:27:37,115 ¿Qué has hecho? ¿Caerte dentro? 334 00:27:37,282 --> 00:27:38,575 ¿Efectivo o tarjeta? 335 00:27:40,827 --> 00:27:42,955 Necesito pasta. 336 00:27:43,497 --> 00:27:46,124 En total son 47,24. 337 00:27:46,500 --> 00:27:49,169 ¡Dios mío! ¡Mi agenda! 338 00:27:49,336 --> 00:27:54,967 Se habrá quedado en la limusina, y todo está allí, mi discurso, mi dinero. 339 00:27:56,343 --> 00:27:59,263 ¿Le importaría que se lo dejara a deber? 340 00:27:59,429 --> 00:28:01,306 Aquí no se dejan cosas a deber. 341 00:28:01,473 --> 00:28:03,267 Gracias, no vuelvan otra vez. 342 00:28:04,935 --> 00:28:06,645 Todo por tu culpa. 343 00:28:06,812 --> 00:28:09,147 No es culpa mía que te dejaras la agenda. 344 00:28:09,314 --> 00:28:12,985 El que yo estuviera en la limusina sí es culpa tuya. 345 00:28:13,151 --> 00:28:15,737 Sin la agenda estoy como perdida. 346 00:28:15,904 --> 00:28:18,490 Quiero encontrar una razón para seguir viva. 347 00:28:18,657 --> 00:28:22,619 Y no la encuentro. No la encuentro. Y no la encuentro. 348 00:28:22,786 --> 00:28:25,789 - Tranqui, ¿vale? Tienes que relajarte. - ¿Relajarme? 349 00:28:26,081 --> 00:28:30,085 No me puedo relajar. ¡Mis cintas de relajación están en la agenda! 350 00:28:35,048 --> 00:28:38,093 - ¡Basta ya! - No me pegues. 351 00:28:38,302 --> 00:28:40,888 Escucha. Tu discurso no es hasta las 3:00. 352 00:28:41,054 --> 00:28:43,223 ¡Así que tienes tres horas y media! 353 00:28:45,392 --> 00:28:47,352 - Cuatro y media. - Lo mismo da. 354 00:28:47,519 --> 00:28:50,689 Roxy, la espontaneidad hay que trabajarla. 355 00:28:50,856 --> 00:28:53,025 Hay que ensayar y ensayar. 356 00:28:54,985 --> 00:28:57,446 Además, voy a necesitar ropa. 357 00:28:57,613 --> 00:28:59,323 Tengo un plan. 358 00:28:59,489 --> 00:29:00,866 ¿Desean una habitación? 359 00:29:01,033 --> 00:29:02,492 - Somos del grupo. - Sí. 360 00:29:02,659 --> 00:29:04,661 - De acuerdo. - Soy Paris, y ésta es Nicky. 361 00:29:04,828 --> 00:29:06,038 Bienvenida, Paris. 362 00:29:06,371 --> 00:29:08,916 - ¿Cómo se te han escapado? - Son muy listas. 363 00:29:09,082 --> 00:29:12,377 - Una de ellas hasta hablaba chino. - No me cuentes rollos. 364 00:29:12,544 --> 00:29:14,838 ¿Qué tiene de importante ese estúpido chip? 365 00:29:15,005 --> 00:29:18,717 Ese estúpido chip contiene millones de dólares en música pirata. 366 00:29:18,884 --> 00:29:20,886 ¿Música pirata? ¿Hablas de...? 367 00:29:22,387 --> 00:29:23,597 ¡Bennie! 368 00:29:24,139 --> 00:29:26,850 Vale. Ya sé lo que es, era broma. 369 00:29:27,017 --> 00:29:28,894 Lo enviamos a Hong Kong donde... 370 00:29:29,061 --> 00:29:31,897 ...transfieren la información a los compact disk. 371 00:29:32,439 --> 00:29:36,360 Para vender las copias pirata y ganar millones. 372 00:29:37,069 --> 00:29:39,947 De acuerdo. Ya lo entiendo. 373 00:29:40,113 --> 00:29:43,700 Lo recuperaré y restauraré el honor de la familia. 374 00:29:44,284 --> 00:29:47,079 Al fin y al cabo, soy tu hijo adoptivo nº 1. 375 00:29:47,246 --> 00:29:50,832 Conseguir chip, hacer compact disk, vender a adolescentes. 376 00:30:06,223 --> 00:30:07,474 ¿Qué hacemos aquí? 377 00:30:07,641 --> 00:30:09,184 Mira y aprende. 378 00:30:10,435 --> 00:30:11,645 Ojalá pudiera. 379 00:30:11,812 --> 00:30:16,108 Pero esta tarde tengo que entregar un premio. Ya lo sabes. 380 00:30:16,316 --> 00:30:18,735 Carey, ven. ¡Corre, corre! 381 00:30:20,612 --> 00:30:22,573 ¡Ahora! 382 00:30:27,286 --> 00:30:29,162 ¿Éste es tu plan? 383 00:30:29,329 --> 00:30:31,331 Efectivamente. Y es bastante bueno. 384 00:30:32,082 --> 00:30:37,045 Por colarse en una habitación de hotel Nixon tuvo que dimitir. No pienso entrar. 385 00:30:37,212 --> 00:30:41,133 No pienso entrar. No pienso entrar ahí. 386 00:30:43,218 --> 00:30:45,470 Vale, sí que entraré. 387 00:30:46,346 --> 00:30:50,350 Pero sólo voy a limpiarme, y luego nos largamos. 388 00:30:50,517 --> 00:30:52,144 Lavo esto y nos largamos. 389 00:30:55,480 --> 00:30:57,149 ¿Qué? 390 00:30:58,192 --> 00:31:01,278 - Es un... - Chucho. 391 00:31:03,488 --> 00:31:05,407 Creo. 392 00:31:06,074 --> 00:31:07,492 Bueno... 393 00:31:07,659 --> 00:31:09,578 ...date una ducha... 394 00:31:09,745 --> 00:31:12,456 ...y yo cogeré al chucho. Vamos, precioso. 395 00:31:20,923 --> 00:31:23,509 - Jane Ryan al habla. - Tengo tu agenda conmigo. 396 00:31:24,468 --> 00:31:26,345 - ¡Roxy! - ¿Qué? 397 00:31:27,095 --> 00:31:30,098 - ¿Qué? - Es el chalado. Ha cogido mi agenda. 398 00:31:30,265 --> 00:31:32,226 Déjamelo. Yo le hablaré. 399 00:31:32,392 --> 00:31:34,102 - Sé cordial. - Vale. 400 00:31:34,269 --> 00:31:37,105 - Oye, pedazo de... - Cordial. ¿No me has oído? 401 00:31:38,357 --> 00:31:39,608 Oiga, coja la pasta... 402 00:31:39,775 --> 00:31:43,278 ...y las tarjetas de crédito, pero no toque mi discurso. 403 00:31:43,445 --> 00:31:45,656 Cállate. Yo hablo, tú escucha. 404 00:31:45,822 --> 00:31:48,659 - Vale. Buena idea. - Tenéis mi micro. 405 00:31:49,159 --> 00:31:51,036 ¿Le has quitado un micro a ese payaso? 406 00:31:51,370 --> 00:31:52,788 - No. - ¿Seguro? 407 00:31:53,830 --> 00:31:56,959 - No había ningún micro. - No le ha quitado el micro. 408 00:31:57,543 --> 00:32:01,839 No, no es un micrófono. Chip. Mi microchip. 409 00:32:02,005 --> 00:32:04,424 Oye, tío. Necesitamos esa agenda. 410 00:32:04,591 --> 00:32:09,805 Ven a la puerta del hotel Plaza en 30 minutos, o no verás el micrófono. 411 00:32:33,912 --> 00:32:37,082 ¡He encontrado el chip! 412 00:32:49,720 --> 00:32:52,181 - Hola. - Hola. 413 00:33:01,190 --> 00:33:02,441 ¿Es hoy mi cumpleaños? 414 00:33:04,359 --> 00:33:07,446 Dios mío, perdón, ya nos íbamos. 415 00:33:08,113 --> 00:33:10,741 - Mi hermana. - Si mi madre os ve aquí vendrán... 416 00:33:10,908 --> 00:33:14,119 - ...hasta los bomberos. - Un chalado me ha robado la agenda... 417 00:33:14,286 --> 00:33:18,123 ...en la que está toda mi vida. Y ahora tenemos que devolverle su micro. 418 00:33:18,290 --> 00:33:23,128 De acuerdo, así que un chalado, una agenda y un microchip. 419 00:33:23,420 --> 00:33:25,297 Claro, todo tiene sentido. 420 00:33:25,589 --> 00:33:27,633 - Gracias. - Claro. 421 00:33:29,009 --> 00:33:32,137 Pero no os va a ser fácil darle el chip. 422 00:33:32,304 --> 00:33:35,307 - ¿Por qué? - Se lo ha tragado Reinaldo. 423 00:33:37,976 --> 00:33:40,312 No. No puede ser. 424 00:33:40,479 --> 00:33:43,607 - ¿Hablas en serio? - Era una cosa verde, se la ha tragado. 425 00:33:43,899 --> 00:33:46,151 - ¡Escúpelo! ¡Vamos! - ¿Diga? 426 00:33:46,318 --> 00:33:48,779 - Hola, Trey. - Hola, mamá. 427 00:33:48,946 --> 00:33:51,281 Ahora mismo subo. Cambio de planes. 428 00:33:51,448 --> 00:33:53,992 Yves, tráeme el bolso. Veré a Hillary a la 1:00. 429 00:33:54,159 --> 00:33:55,994 De acuerdo. 430 00:33:56,161 --> 00:33:58,664 Escuchad. Mi madre sube. 431 00:33:58,872 --> 00:34:01,625 Y es senadora. Anne Baxter Lipton. 432 00:34:03,168 --> 00:34:06,171 - ¿Senadora? - Deberías haberte guardado ese detalle. 433 00:34:06,338 --> 00:34:07,548 - Es senadora. - Sí. 434 00:34:07,714 --> 00:34:09,757 Ya no podré presentarme al Senado. 435 00:34:10,509 --> 00:34:13,094 - Vamos, perrito. - Ahora vuelvo. 436 00:34:13,512 --> 00:34:15,472 - Vamos, échalo. - Agítalo. 437 00:34:15,639 --> 00:34:17,516 - Agítalo. - Que lo escupa. 438 00:34:17,683 --> 00:34:19,351 - Eh, ¿ya ha...? - ¿Senadora? 439 00:34:19,518 --> 00:34:21,520 - Vamos. - El perro se ha tragado el chip. 440 00:34:22,062 --> 00:34:24,147 Que necesito para que me devuelvan la agenda. 441 00:34:24,356 --> 00:34:26,692 - Esto no puede estar ocurriendo. - ¡Me ha mordido! 442 00:34:26,859 --> 00:34:28,985 Cálmate. A mí no me lo eches. 443 00:34:29,152 --> 00:34:30,779 No me lo tires. 444 00:34:33,657 --> 00:34:35,367 - ¡Quédatelo! - ¡Cógelo tú! 445 00:34:38,411 --> 00:34:39,871 Vaya desastre. 446 00:34:41,748 --> 00:34:44,458 Gracias a Dios. Reinaldo. 447 00:34:45,043 --> 00:34:48,714 Jane, pero, ¿qué haces? ¡Que te vas a matar! 448 00:34:49,005 --> 00:34:51,300 Sin ese chip, estoy muerta. 449 00:34:51,507 --> 00:34:55,219 A ver. Vuelve aquí. Ven, perrito. 450 00:34:55,387 --> 00:34:58,765 Vale. Vamos allá. Vale. 451 00:35:01,894 --> 00:35:03,729 ¿Trey? ¿Trey? 452 00:35:03,896 --> 00:35:05,731 - Mi madre. - ¿Por qué has echado la cadena? 453 00:35:05,898 --> 00:35:09,067 - Llegaré tarde al rodaje de Simple Plan. - ¿El del vídeo? 454 00:35:09,234 --> 00:35:11,236 - Sí. - ¿Trey? Hola. 455 00:35:11,403 --> 00:35:13,906 - Oye, al menos dime cómo te llamas. - Roxy. 456 00:35:14,198 --> 00:35:17,242 - Roxy. - Jane. Ven aquí. 457 00:35:17,409 --> 00:35:20,329 Estaba dormido. Lo siento. 458 00:35:21,079 --> 00:35:23,999 Mira lo que le traigo a mi pequeñín para comer. 459 00:35:24,166 --> 00:35:25,584 Gracias, mamá, pero ya he comido. 460 00:35:26,543 --> 00:35:27,961 Reinaldo. 461 00:35:28,128 --> 00:35:31,882 Reinaldo, ven, pequeño. Mira lo que tiene mamá. 462 00:35:32,049 --> 00:35:36,094 Ven aquí, preciosidad. ¿Dónde está? Vamos, ven aquí. 463 00:35:36,261 --> 00:35:40,349 Mira lo que tiene mamá. Reinaldo, no me hagas suplicar. 464 00:35:42,226 --> 00:35:44,895 - Espera. - Ven aquí, perrito. 465 00:35:45,062 --> 00:35:48,106 ¿Dónde está Reinaldo? Siempre contesta cuando le llamo. 466 00:35:48,273 --> 00:35:49,691 Y hoy no me contesta. 467 00:35:49,858 --> 00:35:53,195 Ven aquí, perrito. Sólo quiero meterte los dedos en la garganta. 468 00:35:53,695 --> 00:35:57,449 Hagas lo que hagas, no mires hacia abajo. 469 00:35:58,992 --> 00:36:01,954 Mamá, tengo que decirte algo. 470 00:36:02,120 --> 00:36:05,457 Verás, Reinaldo está... 471 00:36:06,583 --> 00:36:08,377 Lo he llevado a la peluquería. 472 00:36:08,627 --> 00:36:10,087 ¿Por qué has hecho eso? 473 00:36:10,295 --> 00:36:13,632 Es que olía un poco. 474 00:36:17,135 --> 00:36:20,097 - Tranquila. Vamos a salir de aquí. - Estoy bloqueada. 475 00:36:20,264 --> 00:36:24,560 Dios, casi lo olvido. Tengo que irme. Sí, voy a llegar tarde. 476 00:36:24,726 --> 00:36:26,645 Recoge de la peluquería a Reinaldo. 477 00:36:26,812 --> 00:36:28,480 Dame el perro. 478 00:36:31,483 --> 00:36:35,028 Este tipo de tratos es el resultado de años de trabajo duro. 479 00:36:35,195 --> 00:36:38,490 Las cosas nunca caen del cielo. 480 00:36:38,657 --> 00:36:40,576 - ¿Qué hay? - ¡Bajando! 481 00:36:59,303 --> 00:37:01,805 - No ha ido tan mal. - No. 482 00:37:02,681 --> 00:37:04,933 ¿Me alcanzas mi toalla? 483 00:37:12,983 --> 00:37:14,193 - ¡Necesito ayuda! - Sí. 484 00:37:14,359 --> 00:37:16,320 Tengo que encontrar a un perro y dos chicas con toallas. 485 00:37:16,486 --> 00:37:18,488 ¿Quiénes son esas chicas? 486 00:37:18,655 --> 00:37:22,075 Muy bien, perrito. A ver. Vete. Vete a tu casa. Vamos. 487 00:37:22,242 --> 00:37:24,161 - ¿Qué haces? - Tenemos que irnos. 488 00:37:24,328 --> 00:37:25,537 No puedo dejar al chucho. 489 00:37:25,704 --> 00:37:29,208 El chucho es mi vida, cuando haga popó, su popó es mi vida. 490 00:37:29,374 --> 00:37:32,002 ¡Vamos, Reinaldo! ¡Vamos! 491 00:37:32,169 --> 00:37:35,380 - Buen perro. Venga. - ¿Qué más puede salir mal hoy? 492 00:37:42,888 --> 00:37:46,141 - ¿Te estoy aplastando? - Sí, es genial. 493 00:37:46,391 --> 00:37:49,853 - ¿Lo he dicho...? - Sí, lo has dicho en voz alta. 494 00:37:50,020 --> 00:37:54,566 Oye, si seguimos tropezando de esta forma, uno de los dos se hará daño. 495 00:37:54,733 --> 00:37:56,401 Me gusta ese riesgo. 496 00:37:56,568 --> 00:37:59,071 - ¡Roxy! - ¡Paris! ¡Nicky! 497 00:37:59,238 --> 00:38:02,991 - ¿Cómo te encontraré? - Llama. 555-8989. 498 00:38:03,158 --> 00:38:05,035 Estará en casa. Siempre está. 499 00:38:05,202 --> 00:38:07,246 - ¿Cómo te llamas? - Se llama Jane. 500 00:38:07,412 --> 00:38:08,664 ¡Yo, Jim! 501 00:38:55,544 --> 00:38:57,296 VAQUERO DESNUDO 502 00:39:18,483 --> 00:39:21,069 Tenga. ¿Cómo sobreviviré sin reloj? 503 00:39:21,320 --> 00:39:22,946 ¿Qué sé yo? 504 00:39:23,405 --> 00:39:28,160 Vamos, ¿quieres hacer popó? Uno pequeñito. Vamos. 505 00:39:28,827 --> 00:39:30,162 ¿Hay suerte? 506 00:39:31,496 --> 00:39:33,498 Creo que tenemos algo. 507 00:39:36,210 --> 00:39:38,587 - Falsa alarma. - No puedo ir con estas pintas. 508 00:39:38,754 --> 00:39:42,299 - Ya empiezo a tener palpitaciones. - Oye, tranquila, ¿vale? 509 00:39:42,466 --> 00:39:44,927 Todo se arreglará. Lo prometo. 510 00:39:46,637 --> 00:39:50,474 Todo saldrá bien. ¿Adónde vas? 511 00:39:50,682 --> 00:39:52,142 A recuperar mi agenda. 512 00:39:53,685 --> 00:39:55,312 - Te acompaño. - No. 513 00:39:56,021 --> 00:39:58,273 No creo que eso sea buena idea. 514 00:39:58,440 --> 00:40:01,443 Todo eso de estar juntas hoy no nos ha traído demasiada suerte. 515 00:40:02,903 --> 00:40:04,196 No pasará nada. 516 00:40:04,530 --> 00:40:07,491 Es delante del hotel. Estará lleno de gente. 517 00:40:07,741 --> 00:40:10,994 Puedo asegurarte que ese tío no es un cerebro del crimen. 518 00:40:11,161 --> 00:40:13,205 Diviértete en el concierto. 519 00:40:14,039 --> 00:40:15,541 Es un vídeo. 520 00:40:16,708 --> 00:40:20,337 59 con la 9ª. Por si te importa. 521 00:40:32,933 --> 00:40:35,102 Está bien, chicas. 522 00:40:35,269 --> 00:40:37,229 Voy a por vosotras. 523 00:40:40,566 --> 00:40:42,401 ¿Adónde cree que va? 524 00:40:42,568 --> 00:40:45,404 Trabajo en un caso, Einstein. ¿Adónde cree que va Vd.? 525 00:40:45,737 --> 00:40:48,073 No comprendo. Yo no voy a ningún lado. 526 00:40:48,240 --> 00:40:50,033 Estamos de acuerdo. 527 00:40:50,200 --> 00:40:52,619 Ya. Eso creía. 528 00:40:59,293 --> 00:41:01,253 Jeff. ¿Qué pasa? Soy Trey. 529 00:41:01,420 --> 00:41:05,257 ¿Te acuerdas del rodaje del vídeo de Simple Plan del que me hablaste? 530 00:41:05,424 --> 00:41:08,802 Sí. ¿Dónde es? En la 59 con la 9ª. ¿Seguro? 531 00:41:08,969 --> 00:41:12,097 Genial, amigo, eres la leche, en serio. Adiós. 532 00:41:12,723 --> 00:41:16,602 Y hablan de "fase anal". Esta cría está como una cabra. 533 00:41:19,771 --> 00:41:24,776 Me sorprende que no planifique cuándo tiene que ir al baño. Aquí está, 3:30. 534 00:41:25,068 --> 00:41:28,113 - Oiga, creo que... - Llegas tarde. 535 00:41:28,822 --> 00:41:31,533 Creo que empezamos mal esta mañana. 536 00:41:31,700 --> 00:41:33,952 Sólo quiero saber... ¡Vale! 537 00:41:37,706 --> 00:41:39,082 Dame mi chip. 538 00:41:40,375 --> 00:41:42,085 - ¿Qué es eso? - Es su chip. 539 00:41:42,252 --> 00:41:45,797 - ¿Cómo dices? - Bueno, verá. Reinaldo se ha tragado... 540 00:41:46,131 --> 00:41:48,383 - ...el chip. - Reinaldo se ha tragado el chip. 541 00:41:48,550 --> 00:41:50,719 - ¿Es una broma? - Yo nunca bromeo. 542 00:41:50,886 --> 00:41:52,513 ¿Me devuelve mi agenda? 543 00:41:52,679 --> 00:41:56,642 ¿Sabes lo que voy a hacer? Le voy a pasar el coche por encima. 544 00:41:56,808 --> 00:41:59,603 No, eso podría dañar el chip. 545 00:41:59,770 --> 00:42:02,981 ¡Devuélveme el chip o te mato! Escúpelo, chucho. 546 00:42:03,649 --> 00:42:05,317 No, no. No le haga daño. 547 00:42:05,484 --> 00:42:07,277 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 548 00:42:10,197 --> 00:42:11,448 Bien hecho, Reinaldo. 549 00:42:16,119 --> 00:42:17,746 ¡Qué asco! 550 00:42:18,121 --> 00:42:20,290 ¡Ven aquí para que pueda matarte! 551 00:42:31,009 --> 00:42:34,513 Micro uno. Probando. Probando, uno, dos, uno, dos. 552 00:42:34,680 --> 00:42:36,598 Disculpad. 553 00:42:36,765 --> 00:42:39,518 Aparta, Cochise. Muchas gracias. 554 00:42:39,935 --> 00:42:42,980 - Qué ilusión. - Gracias. 555 00:42:43,146 --> 00:42:45,440 - Adelante. - Roxy. 556 00:42:47,276 --> 00:42:48,944 - Hola. - Hola. 557 00:42:49,987 --> 00:42:53,574 Necesito encontrar el perrito de mi madre. 558 00:42:53,740 --> 00:42:57,995 Bueno, en fin, también quería volver a verte. 559 00:42:59,204 --> 00:43:00,289 ¡Vamos! ¡Deprisa! 560 00:43:00,455 --> 00:43:03,041 - Oye, ¿tienes un pase? - No. 561 00:43:03,208 --> 00:43:05,502 Ahora vuelvo, tú quédate aquí. 562 00:43:05,669 --> 00:43:08,714 - Ya lo encontraré. - Encuéntralo en otro sitio, ¿vale? 563 00:43:11,133 --> 00:43:12,885 Simple Plan. 564 00:43:13,051 --> 00:43:14,803 Cómo molan. 565 00:43:18,265 --> 00:43:20,726 Tengo todos sus LP. 566 00:43:22,686 --> 00:43:26,481 Perdone, no he entendido su nombre. ¿Señor Pringao? 567 00:43:27,941 --> 00:43:29,568 ¿Cómo es que no estás en clase? 568 00:43:29,943 --> 00:43:33,989 Vale, tranquila, tranquila. He venido a por un pez más gordo. 569 00:43:34,406 --> 00:43:37,993 - Perdonad. Dejadme pasar. - Gracias por venir a este rodaje. 570 00:43:38,160 --> 00:43:40,704 Hoy necesitamos mucha de esa energía vuestra. 571 00:43:40,913 --> 00:43:43,582 ¿Estáis preparados? 572 00:43:43,749 --> 00:43:45,250 ¿Preparados? 573 00:43:45,417 --> 00:43:46,668 Rox, ¿dónde estás? 574 00:43:46,835 --> 00:43:50,756 Estamos en directo en el centro, donde el grupo de punk-rock Simple Plan... 575 00:43:50,923 --> 00:43:54,384 - ...está grabando su último vídeo. - ¡Más alto! 576 00:43:55,260 --> 00:43:59,890 Gracias. ¡Preparaos para ver a Simple Plan! 577 00:44:04,436 --> 00:44:08,065 ¿Qué pasa, Nueva York? ¿Cómo estáis? 578 00:44:56,154 --> 00:44:57,990 Ésos bailan de pena. 579 00:45:14,047 --> 00:45:17,509 Hola. Por favor, escúchenla. Nuestros teléfonos están dentro. 580 00:45:17,676 --> 00:45:20,137 - Bonita portada. Lo escucharemos. - Gracias. 581 00:45:20,304 --> 00:45:22,681 Hola, Srta. Ryan. 582 00:45:22,931 --> 00:45:27,102 Al fin podemos vernos. Cara a cara. 583 00:45:27,686 --> 00:45:30,731 Me ha costado varios años, ¿eh? 584 00:45:30,981 --> 00:45:35,194 Me ha regateado con algunas maniobras muy inteligentes... 585 00:45:35,360 --> 00:45:39,823 - ...pero aquí estamos. - ¿Sabe? Ya me he cansado de huir. 586 00:45:40,032 --> 00:45:44,369 - Soy toda suya. - Yo no uso esposas, Srta. Ryan. 587 00:45:45,120 --> 00:45:48,540 - Sólo neuronas. - Pero antes de irnos, Sr. Lomax... 588 00:45:48,707 --> 00:45:50,709 - ¿Qué? - Mírese la bragueta. 589 00:45:50,876 --> 00:45:52,711 ¿Qué le pasa? 590 00:45:57,341 --> 00:46:00,886 - Tengo que pasar. - ¿Adónde cree usted que va? 591 00:46:01,386 --> 00:46:03,722 Lleva la bragueta abierta. 592 00:46:24,868 --> 00:46:26,161 ¡Roxy! 593 00:46:31,500 --> 00:46:32,918 ¿Qué pasa, tío? 594 00:46:36,922 --> 00:46:38,841 Es Lomax. 595 00:46:39,007 --> 00:46:41,385 ¡Saltad todas, vamos! 596 00:46:48,934 --> 00:46:50,185 ¡Roxy! 597 00:47:11,999 --> 00:47:13,959 - ¡Lomax! - ¿Lomax? 598 00:47:14,126 --> 00:47:15,752 ¿Lomax? 599 00:47:16,336 --> 00:47:18,297 - ¡Qué horror! - Dame la mano. 600 00:47:35,689 --> 00:47:37,316 ¿Roxy? 601 00:47:39,484 --> 00:47:40,777 ¡Roxy! 602 00:47:44,489 --> 00:47:46,783 ¿Os habéis lavado bien las manos? 603 00:47:50,454 --> 00:47:52,331 ¡Ahora yo! 604 00:47:58,504 --> 00:48:00,380 ¡Qué trastazo! 605 00:48:03,091 --> 00:48:07,012 Perdón. Perdona. Lo siento. Perdonad. 606 00:48:07,262 --> 00:48:11,016 Busco a dos chicas y un chucho que acaban de largarse. 607 00:48:11,183 --> 00:48:13,644 - ¿Has visto adónde han ido? - Yo sí. 608 00:48:13,810 --> 00:48:16,688 - Han ido a la fiesta de Simple Plan. - Genial. 609 00:48:16,855 --> 00:48:19,858 Yo voy allí ahora y llevo a toda la gente VIP. 610 00:48:20,025 --> 00:48:23,820 - Si quieres, te puedo llevar. - ¿Sí? Gracias, tío. 611 00:48:23,987 --> 00:48:25,572 Gracias. 612 00:48:30,702 --> 00:48:32,829 - Ese Lomax está chalado. - Lo sé. 613 00:48:39,336 --> 00:48:40,546 A ver. 614 00:48:40,712 --> 00:48:43,298 - A esa tienda. - De acuerdo. 615 00:48:51,431 --> 00:48:53,475 Tapad la alcantarilla. Esto ya está. 616 00:48:54,560 --> 00:48:55,978 Échame una mano. 617 00:48:59,731 --> 00:49:02,901 El momento cumbre de mi vida académica es dentro de 2 horas. 618 00:49:03,068 --> 00:49:06,488 Y yo estoy cargando con un chucho en una cloaca. Bien. 619 00:49:06,655 --> 00:49:09,157 Por suerte esto es un conducto de agua. 620 00:49:09,324 --> 00:49:10,576 DPTO. AGUAS DE NUEVA YORK 621 00:49:10,742 --> 00:49:15,706 - Intento buscar el lado bueno. - ¿Bueno? Aquí no hay lado bueno. 622 00:49:16,415 --> 00:49:20,043 Bueno, no sé. Estaba pensando que... 623 00:49:20,252 --> 00:49:21,461 ¿Que qué? 624 00:49:21,753 --> 00:49:26,049 Que no habíamos pasado un día juntas en años. 625 00:49:26,550 --> 00:49:31,430 Y hoy me he dado cuenta de que lo echaba de menos. 626 00:49:31,805 --> 00:49:34,558 Y no sé, me lo he pasado bien. 627 00:49:34,766 --> 00:49:37,853 Y tú también, porque te he visto sonreír mientras... 628 00:49:38,020 --> 00:49:40,189 ...nos estaba llevando la gente en brazos. 629 00:49:40,355 --> 00:49:45,277 - Estaba actuando para las cámaras. - Un poquito. 630 00:49:45,819 --> 00:49:48,864 Vale, puede que sí me divirtiera un poco. 631 00:49:49,865 --> 00:49:52,868 - ¿Quién es ese Lomax, Roxy? - Es un policía escolar. 632 00:49:53,035 --> 00:49:56,955 Lleva años persiguiéndome, pero yo me escapo todas las veces. 633 00:49:57,164 --> 00:49:58,874 Porque soy más lista. 634 00:49:59,625 --> 00:50:01,376 Estás loca, ¿te lo han dicho? 635 00:50:01,793 --> 00:50:03,629 Sí. Lo sé. 636 00:50:09,218 --> 00:50:10,969 ¿Le ocurre algo? 637 00:50:11,261 --> 00:50:14,056 No, todo va bien, Sherlock. ¿Y a usted? 638 00:50:14,223 --> 00:50:17,100 ¿Qué tal sus hijos? ¿Cree que lloverá? Vaya con los Mets. 639 00:50:17,267 --> 00:50:19,478 ¡Acabemos con la charla! 640 00:50:19,645 --> 00:50:21,522 ¿Adónde va esta entrada? 641 00:50:21,813 --> 00:50:25,317 Ésa viene directamente de la principal, bajo la calle 125. 642 00:50:25,651 --> 00:50:28,028 No hay otra salida. 643 00:50:34,076 --> 00:50:37,162 - ¿Y la paciente? - La cesárea hubiera sido mejor. 644 00:50:37,496 --> 00:50:40,165 Voy a perderme el discurso de mi hija en Columbia. 645 00:50:40,332 --> 00:50:43,001 Se llevará una decepción. Espero que esté bien. 646 00:50:47,089 --> 00:50:51,009 Este acontecimiento ha atraído a una gran multitud. 647 00:50:51,176 --> 00:50:53,345 ¡Vamos! Avanzad un poco, por favor. 648 00:51:03,438 --> 00:51:05,357 Hola, soy Jane. Deja tu mensaje. 649 00:51:05,566 --> 00:51:08,360 Jane. Hola, soy yo, Jim. 650 00:51:08,569 --> 00:51:13,115 El que te destrozó la falda y te atropelló con la bici. 651 00:51:13,532 --> 00:51:15,075 Lo siento, por cierto. 652 00:51:16,326 --> 00:51:20,414 En fin, sólo llamo para ver si estás bien. 653 00:51:20,789 --> 00:51:22,666 Así que... 654 00:51:23,542 --> 00:51:27,045 Seguiré buscándote. Para compensarte. ¿Vale? 655 00:51:27,421 --> 00:51:29,131 Adiós. 656 00:51:31,383 --> 00:51:34,720 Tenemos que salir de aquí. Esto es interminable. 657 00:51:34,887 --> 00:51:37,556 Un segundo. Columbia está en la 116, ¿no? 658 00:51:37,723 --> 00:51:39,391 Sí. 659 00:51:39,558 --> 00:51:41,018 Estamos a nueve manzanas. 660 00:51:41,185 --> 00:51:42,227 CALLE 125 661 00:51:49,484 --> 00:51:52,196 No consigue una cita porque suena a gorda... 662 00:51:52,362 --> 00:51:54,406 ¿Qué le pasa a ese chalado? 663 00:51:55,782 --> 00:51:57,910 Los blancos están chalados. 664 00:51:58,744 --> 00:52:00,579 Roxy, Columbia está al Oeste. 665 00:52:04,583 --> 00:52:05,792 CASA DE BELLEZA 666 00:52:05,959 --> 00:52:09,588 - Ya hemos salido. Busquemos el metro. - Preguntemos ahí enfrente. 667 00:52:09,755 --> 00:52:11,215 Vale. Buena idea. 668 00:52:17,095 --> 00:52:20,516 - ¿Qué buscáis? - Creo que ya no estamos en Kansas. 669 00:52:23,018 --> 00:52:25,646 Somos de la compañía del gas. 670 00:52:26,188 --> 00:52:28,982 - Aquí no hay fugas. Vale. - Quietas. 671 00:52:29,149 --> 00:52:33,529 No puedo permitir que nadie os vea salir de mi salón con esas pintas. 672 00:52:33,695 --> 00:52:36,740 - Mickey, sácalas por la otra puerta. - Sí, mamá. 673 00:52:37,282 --> 00:52:39,243 Vamos. 674 00:52:40,410 --> 00:52:43,539 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Es la 1:13. 675 00:52:43,705 --> 00:52:46,124 Es la 1:13. Voy a llegar tarde. 676 00:52:46,291 --> 00:52:47,793 ¿Qué le pasa a esta chica? 677 00:52:47,960 --> 00:52:52,548 - Tiene problemas de estrés. - ¡Madre de Dios! ¡Es un infarto! 678 00:52:52,714 --> 00:52:54,466 - ¡Llama a urgencias! - Respira. 679 00:52:54,633 --> 00:52:57,135 ¡Una ambulancia! ¿Una ambulancia? 680 00:52:57,302 --> 00:52:58,804 ¡Cálmate! 681 00:53:00,597 --> 00:53:02,307 Gracias. No tengo sed. 682 00:53:02,474 --> 00:53:05,435 Tranquila, respira. Respira. Respira profundamente. 683 00:53:05,602 --> 00:53:07,980 Piensa en algo. Canta conmigo, ¿vale? 684 00:53:35,007 --> 00:53:37,301 - ¿Estás bien? - Siempre funciona. 685 00:53:37,551 --> 00:53:39,469 Caray, pero ¿qué le pasa? 686 00:53:39,720 --> 00:53:44,099 Hoy tengo que dar el discurso más importante de mi vida. En 2 horas. 687 00:53:44,266 --> 00:53:45,517 Ha sido un día duro. 688 00:53:45,767 --> 00:53:49,313 Si todo fuera siempre ideal, ¿sabes lo que sería la vida? 689 00:53:49,479 --> 00:53:52,774 - Un auténtico aburrimiento. - Amén. 690 00:53:52,941 --> 00:53:56,028 Atended a esta hermana. Ven aquí. 691 00:53:56,195 --> 00:53:59,948 Oye, los inconvenientes hacen la vida más interesante. 692 00:54:00,115 --> 00:54:01,700 Aprendemos de qué estamos hechos. 693 00:54:01,867 --> 00:54:05,037 Y, algunas veces, si tenemos buena suerte... 694 00:54:05,204 --> 00:54:09,166 ...nos espera algo bueno al final del camino que cogimos por equivocación. 695 00:54:09,374 --> 00:54:12,169 ¿Y si te has equivocado unas 50 veces? 696 00:54:12,336 --> 00:54:15,047 Tu última equivocación te trajo hasta aquí, ¿no? 697 00:54:15,214 --> 00:54:17,966 Así que prepárate para algo genial. 698 00:54:18,133 --> 00:54:22,054 ¡Mickey! Tráeme mis herramientas, tenemos un trabajo bastante duro. 699 00:54:22,888 --> 00:54:26,475 - ¿Qué quiere decir? - Es la casa de la belleza de la gran Shirl. 700 00:54:26,725 --> 00:54:30,187 Aquí es donde nace la moda. Aquí se alimenta el encanto. 701 00:54:30,354 --> 00:54:32,314 No tienes de qué preocuparte. 702 00:54:40,656 --> 00:54:44,701 Oiga, que quede claro. Quiero parecer profesional. 703 00:55:10,936 --> 00:55:14,106 Qué sucio estás. ¿Qué es lo que puedo hacer contigo? 704 00:55:31,957 --> 00:55:35,878 ¡Mira, amigo! ¡Bueno, ahora amiga! 705 00:55:49,141 --> 00:55:52,394 ¡Un aplauso para los Knicks, nenas! ¡Los Knicks! 706 00:56:08,118 --> 00:56:10,621 - Así estás genial. - Esto me gusta. 707 00:56:10,787 --> 00:56:12,998 ¡Estas hermanas son como hermanas! 708 00:56:13,498 --> 00:56:15,334 ¡Ya estáis listas! 709 00:56:35,145 --> 00:56:37,397 - Muchísimas gracias. - De nada. 710 00:56:37,564 --> 00:56:40,526 - Prometo que vendremos a pagarle. - No, cielo, invita la casa. 711 00:56:40,692 --> 00:56:41,944 - Gracias. - Adiós. 712 00:56:42,110 --> 00:56:43,362 - ¡Y suerte! - Gracias. 713 00:56:43,529 --> 00:56:45,656 - Adiós. - Aún puedo conseguirlo. 714 00:56:45,822 --> 00:56:48,867 ¿Diga? Es para ti. 715 00:56:49,076 --> 00:56:50,452 ¿Diga? Jane Ryan al habla. 716 00:56:50,619 --> 00:56:52,871 He cogido a tu querido novio. 717 00:56:53,121 --> 00:56:56,542 - Yo no tengo novio. - Entonces al novio de tu hermana. 718 00:56:56,834 --> 00:56:59,336 Mi hermana tampoco tiene novio. 719 00:56:59,503 --> 00:57:02,881 Vale, da igual. Ya no pienso andarme con chiquitas. 720 00:57:03,131 --> 00:57:07,052 O venís a verme en Times Square en la esquina de la 47 con Broadway... 721 00:57:07,219 --> 00:57:11,056 ...en 20 minutos, o te juro que te quemo la agenda. 722 00:57:11,598 --> 00:57:12,891 Quiere quemar mi agenda. 723 00:57:13,058 --> 00:57:15,853 No puede quemar tu agenda. Eso sería censura. 724 00:57:18,272 --> 00:57:20,524 - Hay que correr. - Tenemos que irnos. 725 00:57:20,691 --> 00:57:22,192 Necesitamos un coche, gran Shirl. 726 00:57:22,359 --> 00:57:24,236 - Trae tu taxi. - Ahora no, mamá. 727 00:57:24,403 --> 00:57:25,988 - Está en la esquina. - ¡Gracias! 728 00:57:26,154 --> 00:57:29,908 - Y tened cuidado. Adiós. - Ryan. ¡Alto en nombre de la ley! 729 00:57:31,743 --> 00:57:33,161 ¿Quién es ése? 730 00:57:35,956 --> 00:57:38,041 Ni idea, pero no es de por aquí. 731 00:57:38,709 --> 00:57:40,544 ¡Corre, sube al coche! 732 00:57:41,420 --> 00:57:43,255 Vale. 733 00:57:45,591 --> 00:57:47,426 Jane, arranca. 734 00:57:47,593 --> 00:57:50,179 Oye, no soy una gran conductora. 735 00:57:54,057 --> 00:57:56,226 ¡Baja del coche, Ryan! Esto se acabó. 736 00:57:56,393 --> 00:57:59,438 - ¿Qué hago? - ¡Embraga, acelera y suelta! ¡Corre! 737 00:58:06,737 --> 00:58:08,280 ¡Cuidado con ese tío! 738 00:58:08,447 --> 00:58:09,823 - ¿Qué hacéis? - Lo siento. 739 00:58:10,616 --> 00:58:12,451 - Frena, está rojo. - Ya lo sé. 740 00:58:12,618 --> 00:58:13,952 ¡Para! 741 00:58:20,417 --> 00:58:23,962 Policía escolar de Nassau. Cojo prestado su vehículo. 742 00:58:26,006 --> 00:58:27,716 - Pues vale. - ¡Qué divertido! 743 00:58:27,966 --> 00:58:30,135 Tim Brooger. Mi esposa, Steffi. 744 00:58:30,302 --> 00:58:32,971 - Es un placer. - Abróchense el cinturón. Despegamos. 745 00:58:41,563 --> 00:58:44,483 ¿Quién te dio el carné de conducir? 746 00:58:45,150 --> 00:58:49,112 ¿No tienes carné? ¿Suspendiste el examen de conducir? Es increíble. 747 00:58:49,279 --> 00:58:54,284 Las acerté todas en el examen teórico, es que no aprobé el práctico. 748 00:58:55,452 --> 00:58:58,080 - ¿Participamos en una persecución? - No me diga. 749 00:58:58,247 --> 00:59:01,041 - No hemos estado nunca en una. - No, señor. Ni una. 750 00:59:01,208 --> 00:59:04,628 - Las vemos por la tele. - Las de Nueva York son las mejores. 751 00:59:04,795 --> 00:59:07,464 - Desde luego. - Háganme un favor. Cierren el pico. 752 00:59:07,631 --> 00:59:09,591 Sí, señor. 753 00:59:09,758 --> 00:59:12,636 - ¿Qué hace? ¿Nos viene siguiendo? - Sí. 754 00:59:16,098 --> 00:59:20,060 Hemos venido desde Minnetonka, Minnesota, sólo para ver Nueva York. 755 00:59:20,227 --> 00:59:22,062 La Gran Manzana. 756 00:59:22,229 --> 00:59:26,900 - La llaman la ciudad que nunca duerme. - Ustedes van a conseguir que lo haga. 757 00:59:28,151 --> 00:59:30,696 - ¡Rojo, rojo, rojo, rojo! - ¡Ya lo veo! 758 00:59:31,029 --> 00:59:32,364 ¡Rojo! 759 00:59:33,866 --> 00:59:36,201 Me leí el código, sé lo que es un semáforo. 760 00:59:36,743 --> 00:59:39,705 Hola. Tengo que ir a la 112. 761 00:59:40,539 --> 00:59:42,457 ¡Corre! ¡Písale! 762 00:59:44,251 --> 00:59:46,336 - ¡Ay, Dios! - ¿Qué hace usted aquí? 763 00:59:47,171 --> 00:59:49,381 ¡Dios, cómo quema! 764 00:59:55,012 --> 00:59:57,222 ¿Quiere quitarse de ahí? ¡Quítese! 765 00:59:57,389 --> 01:00:00,559 - ¡No puedo hacerlo! - Sí que puedes. Respira. 766 01:00:02,477 --> 01:00:04,730 - ¡Que me matáis! - Quédese quieto. 767 01:00:07,149 --> 01:00:08,400 ¡Vaya por Dios! 768 01:00:08,567 --> 01:00:11,570 - ¿Podemos ir un poco más rápido? - Oye, ¿quieres conducir? 769 01:00:11,737 --> 01:00:13,071 ¡Dejadme a mí! 770 01:00:13,864 --> 01:00:17,409 Oiga, no sé si le será útil, pero tenemos un altavoz. 771 01:00:17,576 --> 01:00:22,122 Sí, verá, lo usamos para cantar en las acampadas de la iglesia. 772 01:00:23,081 --> 01:00:26,376 Probando. Probando, uno, dos. ¿Se me oye? 773 01:00:26,543 --> 01:00:28,921 - Roxanne Ryan, en nombre de la ley... - ¡Corre! 774 01:00:29,087 --> 01:00:31,673 - Para. Entrégate. - ¡Esto es un secuestro! 775 01:00:31,840 --> 01:00:35,344 No hablo en broma. Sólo empeoras las cosas. 776 01:00:35,511 --> 01:00:39,431 Pasarás tu adolescencia castigada. Acabemos con esto aquí y ahora. 777 01:00:39,598 --> 01:00:41,600 - Qué divertido. - Yo no me divierto. 778 01:00:41,767 --> 01:00:43,602 ¿Dónde está? 779 01:00:44,102 --> 01:00:45,395 Creo que le hemos perdido. 780 01:00:46,605 --> 01:00:48,649 ¿Quieres mirar hacia la derecha? 781 01:00:48,857 --> 01:00:52,611 Se acabó el juego, Ryan. Acabemos con esto de una vez. 782 01:00:52,903 --> 01:00:54,530 - ¡Parad ya! - A la derecha. 783 01:00:58,075 --> 01:00:59,701 ¡Vas en dirección contraria! 784 01:00:59,868 --> 01:01:03,205 - ¡Has dicho a la derecha! - La otra derecha, hacia Times Square. 785 01:01:03,372 --> 01:01:04,748 Ya lo tengo controlado. 786 01:01:04,915 --> 01:01:07,334 Sí, ya. ¿Y adónde vamos? 787 01:01:07,584 --> 01:01:09,044 ¿Qué haces? 788 01:01:09,211 --> 01:01:13,131 Señalar. Me sé las normas. Un segundo, amigos. 789 01:01:13,298 --> 01:01:15,801 ¿Por qué das marcha atrás? Es de sentido único. 790 01:01:17,010 --> 01:01:20,556 - Es dirección prohibida. - Cogeremos la dirección adecuada. 791 01:01:20,722 --> 01:01:24,142 - Ya eres mía, Ryan. - Es muy estrecho. No cabemos. 792 01:01:24,309 --> 01:01:26,812 - Claro que sí. - ¡Nos vamos a quedar atrapados! 793 01:01:26,979 --> 01:01:30,649 - ¿Quién es el profesional aquí, tú o yo? - Creo que ninguno. 794 01:01:31,483 --> 01:01:32,985 ¡Corre! 795 01:01:36,071 --> 01:01:37,489 ¡Cuidado con la verja! 796 01:01:43,245 --> 01:01:44,496 Estoy bien. 797 01:01:56,341 --> 01:01:59,428 - ¡Chúpate ésa! - ¿Es que quieres matarnos? 798 01:02:00,637 --> 01:02:04,183 Te he salvado la vida ¿y te pones a criticarme? 799 01:02:04,349 --> 01:02:07,144 - Bienvenida a mi mundo. - ¿Qué quieres decir con eso? 800 01:02:07,311 --> 01:02:09,479 Que tú siempre me criticas a mí. 801 01:02:09,646 --> 01:02:11,523 - ¿Dices que yo te critico? - Eso es. 802 01:02:11,690 --> 01:02:13,650 Lo que hago es intentar ayudarte. 803 01:02:14,026 --> 01:02:16,945 ¡Dejadme bajar de aquí! 804 01:02:22,367 --> 01:02:24,369 ¡Gracias! ¡Por nada! 805 01:02:24,536 --> 01:02:29,917 - ¿Cómo que tú intentas ayudarme? - ¿Estás loca? ¡Si no hago otra cosa! 806 01:02:30,083 --> 01:02:33,921 Y por una vez, por un momento que quiero tener para mí para variar... 807 01:02:34,087 --> 01:02:37,758 ...acabo metida en la escuela Roxy Ryan de delincuentes juveniles. 808 01:02:37,925 --> 01:02:41,053 ¡Oye, he intentado ayudarte desde que salimos de casa! 809 01:02:41,220 --> 01:02:43,138 Pues vaya un éxito. 810 01:02:43,597 --> 01:02:46,558 ¿Adónde vas? ¡Aún no he terminado! 811 01:02:46,725 --> 01:02:48,352 Ya, pero yo sí. 812 01:02:49,019 --> 01:02:52,397 ¿Por qué no te largas por ahí a divertirte? Eso se te da bien. 813 01:02:52,564 --> 01:02:57,027 Al contrario que a ti, que huyes cada vez que tenemos una conversación seria. 814 01:02:57,236 --> 01:02:59,947 Ahora no dispongo de tiempo para conversar. 815 01:03:00,155 --> 01:03:03,200 - Tengo un montón de cosas que hacer. - ¿Quién te ha dicho que lo hicieras? 816 01:03:03,367 --> 01:03:07,871 Tú. Decidiste no hacerte responsable de ninguna cosa desde que mamá murió. 817 01:03:08,038 --> 01:03:10,541 Eso no significa que tengas que ocupar su puesto. 818 01:03:13,544 --> 01:03:15,796 ¿Sabes lo que más echo de menos de mamá? 819 01:03:16,088 --> 01:03:18,841 Que disfrutaba viéndonos distintas. 820 01:03:19,049 --> 01:03:22,344 Y tú me castigas por ello. 821 01:03:23,220 --> 01:03:25,347 Desde el día que mamá murió... 822 01:03:25,514 --> 01:03:28,559 ...no has hecho más que echarme de tu vida. 823 01:03:28,767 --> 01:03:31,603 - Eso no es cierto. - ¡Vamos, Jane! 824 01:03:32,229 --> 01:03:37,025 Va a ser el día más grande de tu carrera y ni te molestas en invitarme. 825 01:03:38,694 --> 01:03:42,531 Oye, discúlpame por querer un día para mí para variar. 826 01:03:43,198 --> 01:03:46,743 Mis notas no le interesan a papá porque está ocupado castigándote. 827 01:03:47,035 --> 01:03:51,206 Me eligieron capitana de las animadoras, y papá no ha venido ni a un solo partido. 828 01:03:51,498 --> 01:03:55,961 Ni a uno solo porque está siempre teniendo que hablar con tus profesores. 829 01:03:57,421 --> 01:04:00,299 ¿Sabes por qué quiero esa beca para estudiar fuera? 830 01:04:00,549 --> 01:04:03,385 Porque así estaré a 5.000 km de ti. 831 01:04:09,850 --> 01:04:12,227 Pues espero que te la concedan. 832 01:05:52,411 --> 01:05:53,662 Roxy. 833 01:06:05,465 --> 01:06:09,386 Tú tranquilo, no dejaré que ese hombre malo te haga ningún daño. 834 01:06:10,179 --> 01:06:13,015 No sé quién es ni tampoco lo que quiere, pero... 835 01:06:13,182 --> 01:06:16,351 ...le aseguro que me ha causado un montón de dificultades hoy. 836 01:06:16,518 --> 01:06:19,354 Eso sin mencionar que estoy a esto de perderme mi discurso. 837 01:06:19,521 --> 01:06:21,607 Así que adelante. ¿Qué es lo que quiere? 838 01:06:22,524 --> 01:06:23,942 ¿Has acabado? 839 01:06:26,445 --> 01:06:30,449 Un antiguo proverbio chino dice: "Oveja que bala, bocado que pierde". 840 01:06:30,616 --> 01:06:33,911 - ¡Socorro! ¡Sáquenme de aquí! - Llevádsela a mamá. 841 01:06:48,842 --> 01:06:50,719 Justo a tiempo. 842 01:06:56,475 --> 01:06:57,559 ¿Hola? 843 01:06:57,726 --> 01:06:59,436 ¿Roxy? 844 01:06:59,603 --> 01:07:01,271 - ¿Trey? - Sí. 845 01:07:01,438 --> 01:07:05,150 - Pero, ¿qué haces ahí metido? - ¿Lo discutimos cuando me saques? 846 01:07:06,652 --> 01:07:09,488 - Gracias. - ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 847 01:07:09,655 --> 01:07:14,493 No lo sé. Fui al rodaje y, de repente, el de la limusina me metió ahí dentro. 848 01:07:14,660 --> 01:07:17,162 Cuando ya creías que el día no podía empeorar. 849 01:07:21,542 --> 01:07:24,503 - ¿Estás bien? - Acabo de pelearme con mi hermana. 850 01:07:24,670 --> 01:07:28,340 Ella tenía que dar un discurso hoy, y ahora no le darán la beca... 851 01:07:28,507 --> 01:07:32,511 ...porque es imposible que llegue allí a tiempo, y todo por mi culpa. 852 01:07:33,554 --> 01:07:35,722 ¿Estás segura de eso? 853 01:07:41,061 --> 01:07:44,982 - ¿Vienes conmigo de excursión? - Claro. 854 01:07:45,232 --> 01:07:46,984 - Vamos. - De acuerdo. 855 01:07:47,150 --> 01:07:48,861 ¡Taxi! 856 01:07:53,448 --> 01:07:58,203 Ahora estamos solos tú y yo. 857 01:07:58,370 --> 01:08:02,457 Los dos solos. Sin excusas. 858 01:08:05,377 --> 01:08:07,629 Vamos. Bébete esto. 859 01:08:07,796 --> 01:08:10,048 Bébetelo y así saldrá el chip. 860 01:08:10,883 --> 01:08:14,386 Métete esto por aquí, y el chip saldrá por aquí. 861 01:08:14,928 --> 01:08:16,971 ¡Te hablo en serio! Tómatelo. 862 01:08:17,639 --> 01:08:19,140 ¿Ves? 863 01:08:19,765 --> 01:08:23,395 Así. ¡Oye! Está muy bueno. 864 01:08:25,731 --> 01:08:27,064 Vamos. 865 01:08:28,774 --> 01:08:31,069 Ésta aún no ha salido. 866 01:08:33,154 --> 01:08:35,157 Ni este CD. 867 01:08:35,741 --> 01:08:38,493 Así que esto es lo que traman... 868 01:08:39,328 --> 01:08:43,916 ¿No quieres atender a razones? Dame el chip. No querrás que use esto, ¿verdad? 869 01:08:44,082 --> 01:08:46,835 Ni siquiera tengo claro lo que es. 870 01:08:47,002 --> 01:08:49,087 Pero no creo que sea agradable. 871 01:08:49,630 --> 01:08:51,673 ¡Dame ese microchip! 872 01:08:51,840 --> 01:08:54,009 Mírame a los ojos. 873 01:08:54,510 --> 01:08:57,095 Te estoy torturando. 874 01:08:57,429 --> 01:08:59,264 Y no se puede soportar. 875 01:08:59,430 --> 01:09:03,268 ¡Bennie! ¿Esto es lo que tú entiendes por tortura? 876 01:09:03,602 --> 01:09:05,562 ¡Es patético! 877 01:09:05,729 --> 01:09:07,981 Lo haremos a mi modo. 878 01:09:08,398 --> 01:09:10,149 Los gatos tienen siete vidas. 879 01:09:10,817 --> 01:09:14,279 Hoy vamos a descubrir cuántas tienen los chuchos. 880 01:09:18,242 --> 01:09:20,953 Vale. Espero que no hayan empezado. 881 01:09:21,118 --> 01:09:22,828 ¡No puedo correr con los tacones! 882 01:09:22,996 --> 01:09:26,207 El aumento o disminución de productividad de una nación... 883 01:09:26,375 --> 01:09:28,460 ...o cualquier otra organización política... 884 01:09:28,627 --> 01:09:31,921 ...se considera el penúltimo indicador de su crecimiento... 885 01:09:34,299 --> 01:09:38,095 Ve a ver qué hace ésa. ¡Quiero que pare! ¡Vamos! 886 01:09:38,261 --> 01:09:41,139 ¡Estate quieta! Si tiras algo tendrás que recogerlo. 887 01:09:46,770 --> 01:09:47,938 ¡Lo siento! 888 01:09:49,147 --> 01:09:51,108 - ¡Me ha mordido! - ¡Quitadme esto de encima! 889 01:09:51,274 --> 01:09:53,109 Vamos, Reinaldo. ¡Ven! 890 01:09:53,777 --> 01:09:55,612 ¡Vamos! 891 01:10:07,332 --> 01:10:09,835 - Hola, desconocida. - ¿Te gustaría salvarme la vida? 892 01:10:10,002 --> 01:10:13,130 - Tengo 28 minutos para 111 manzanas. - Súbete. 893 01:10:13,297 --> 01:10:16,842 - ¿Adónde han ido? - ¿Dónde están? ¡Corre! 894 01:10:17,009 --> 01:10:19,094 - Vale. - Agárrate. 895 01:10:24,183 --> 01:10:25,434 Agárrate. 896 01:10:28,896 --> 01:10:30,355 - ¿Vas bien? - Sí. 897 01:10:38,906 --> 01:10:40,115 ESTACIÓN GRAND CENTRAL 898 01:10:41,700 --> 01:10:43,285 Aquí es. 899 01:10:45,954 --> 01:10:47,831 No la veo. 900 01:10:48,874 --> 01:10:50,626 ¿Jane Ryan? 901 01:10:51,752 --> 01:10:55,047 - ¿Sí? - Llegas tarde. Eres la siguiente. 902 01:10:56,048 --> 01:10:58,634 - ¿Seguro que sabes lo que haces? - Oye... 903 01:10:58,800 --> 01:11:01,470 ...yo la metí en este lío y tengo que sacarla de él. 904 01:11:01,720 --> 01:11:05,724 No creo que sea difícil leer un puñado de tarjetas. 905 01:11:05,891 --> 01:11:07,893 Tienes que apoyarme. 906 01:11:08,060 --> 01:11:10,812 Vale. Sí. Lo harás muy bien. 907 01:11:22,032 --> 01:11:26,286 - Vale, te veré luego. Suerte. - Gracias. 908 01:11:33,836 --> 01:11:37,339 Qué bonita chaqueta, Muffie. 909 01:11:41,426 --> 01:11:42,928 ¡Vaya, un atasco! 910 01:11:43,095 --> 01:11:45,347 - ¿No tienes claxon? - Cogeré un atajo. 911 01:11:46,431 --> 01:11:48,308 ¿Qué diablos haces? 912 01:11:48,475 --> 01:11:50,519 Perdón. 913 01:11:51,019 --> 01:11:52,271 Disculpe. 914 01:11:53,689 --> 01:11:55,566 - Lo siento. - Pero, ¿qué pasa contigo? 915 01:11:57,276 --> 01:12:00,904 Y ante eso debemos reconocer que el famoso economista, Adam Smith... 916 01:12:01,446 --> 01:12:04,157 ...estableció las bases del libre mercado. 917 01:12:08,871 --> 01:12:10,581 ¡Madre! 918 01:12:10,998 --> 01:12:12,416 ¿Qué haces tú aquí? 919 01:12:13,834 --> 01:12:17,921 Soy directora honoraria de la beca McGill. ¿Qué haces tú aquí? 920 01:12:19,131 --> 01:12:22,718 - Es que quería verte dar ese premio. - Vaya, qué amable. 921 01:12:22,885 --> 01:12:26,221 La última finalista viene de Long Island, con una nota media de sobresaliente. 922 01:12:26,471 --> 01:12:30,517 Lidera el consejo de alumnos y es capitana de las animadoras. 923 01:12:30,684 --> 01:12:33,437 Un aplauso para Jane Ryan. 924 01:12:44,823 --> 01:12:46,283 Ánimo. No pasa nada. 925 01:12:57,961 --> 01:12:59,213 ¡Qué mala suerte! 926 01:13:01,215 --> 01:13:03,050 Puede usted empezar... 927 01:13:03,217 --> 01:13:05,677 ...señorita Ryan. 928 01:13:09,723 --> 01:13:12,684 - Por favor. - Vale. 929 01:13:15,312 --> 01:13:17,105 Cielo. 930 01:13:22,319 --> 01:13:23,570 Bueno... 931 01:13:23,987 --> 01:13:28,200 ...como todos ustedes ya saben... 932 01:13:28,367 --> 01:13:30,536 ...la economía es... 933 01:13:30,702 --> 01:13:34,081 ...algo muy importante para todos. 934 01:13:35,123 --> 01:13:37,376 Fíjense en su nombre. 935 01:13:38,627 --> 01:13:43,799 Es "eco", que significa medio ambiente. 936 01:13:44,049 --> 01:13:47,052 Algo que a todos nos interesa. 937 01:13:48,220 --> 01:13:51,723 Y luego "nomía", que... 938 01:13:52,349 --> 01:13:54,184 ...se parece a binomio. 939 01:13:56,228 --> 01:13:58,730 Pasta y medios. 940 01:13:59,064 --> 01:14:00,315 Eso. 941 01:14:15,581 --> 01:14:18,292 - Corre, corre, corre. Suerte. - Vale. 942 01:14:19,710 --> 01:14:22,838 - ¿No vienes? ¡Vamos! - Vale. 943 01:14:31,763 --> 01:14:33,682 Bueno... 944 01:14:33,849 --> 01:14:35,976 ...pensemos... 945 01:14:36,143 --> 01:14:41,773 ...en lo que dijo la famosa doctora canadiense... 946 01:14:41,940 --> 01:14:44,484 ...Avril Lavigne... 947 01:14:44,651 --> 01:14:47,112 ...y cito textualmente: 948 01:14:48,280 --> 01:14:51,283 "¿Por qué tienes que hacer que las cosas sean tan complicadas? 949 01:14:52,784 --> 01:14:57,206 Te veo actuar como si fueras otra persona y me siento frustrada. 950 01:14:57,956 --> 01:15:01,001 La vida es así: caes, te arrastras... 951 01:15:01,168 --> 01:15:04,755 ...te rompes, coges lo que puedes. 952 01:15:04,922 --> 01:15:06,590 Lo conviertes en honradez... 953 01:15:06,757 --> 01:15:10,052 ...y me prometes que nunca te veré fingir. 954 01:15:11,345 --> 01:15:14,389 No. No. 955 01:15:15,182 --> 01:15:16,600 No". 956 01:15:24,858 --> 01:15:27,110 - Dios mío. - ¿Roxy? 957 01:15:27,277 --> 01:15:31,031 Damas y caballeros, ya no tengo nada que decir salvo... 958 01:15:31,198 --> 01:15:34,493 ...¡que la auténtica Jane Ryan salga al estrado! 959 01:15:39,248 --> 01:15:41,083 ¡Reinaldo! 960 01:15:41,250 --> 01:15:43,126 Trey, ¿qué está ocurriendo? 961 01:15:44,878 --> 01:15:47,130 La peluquería tiene entrega a domicilio. 962 01:15:49,383 --> 01:15:51,009 ¿Estás bien? 963 01:15:51,176 --> 01:15:53,303 ¿Qué haces tú aquí? 964 01:15:53,470 --> 01:15:56,515 Aparte de estar pasando uno de mis mayores bochornos... 965 01:15:56,682 --> 01:15:59,184 Lo siento, quería leer tu discurso por ti... 966 01:15:59,351 --> 01:16:03,564 No. Por favor. Ten. Déjame a mí. 967 01:16:04,189 --> 01:16:05,816 ¿Seguro? 968 01:16:07,359 --> 01:16:10,863 Señoras y señores, me llamo Jane Ryan. 969 01:16:13,907 --> 01:16:15,659 ¡Roxy, cuidado! 970 01:16:15,826 --> 01:16:17,870 Tranquilos, soy policía. 971 01:16:18,036 --> 01:16:20,497 Esta joven, Roxanne Ryan, está bajo mi custodia. 972 01:16:20,664 --> 01:16:25,002 Y ésa otra, Jane Ryan, es cómplice de todas sus actividades delictivas. 973 01:16:25,169 --> 01:16:27,212 ¡Y me ha robado ese estúpido y feo chucho! 974 01:16:27,379 --> 01:16:30,757 No sé lo que estará pasando aquí, pero ese chucho resulta que es mío. 975 01:16:30,924 --> 01:16:32,176 Ven aquí, chucho feo. 976 01:16:32,342 --> 01:16:35,971 - ¡Y le ordeno que me lo devuelva! - A otro perro con ese hueso. 977 01:16:38,307 --> 01:16:40,058 - ¡Agente! - ¿Yo? 978 01:16:40,225 --> 01:16:42,060 ¡Detenga a ese hombre! 979 01:16:43,562 --> 01:16:44,855 Sí, señora. 980 01:16:45,022 --> 01:16:46,523 ¡Mi bebé! 981 01:16:47,566 --> 01:16:49,985 La bragueta. 982 01:16:50,152 --> 01:16:51,403 ¡Nunca falla! 983 01:16:51,737 --> 01:16:55,407 - ¡Ese perro es de mi madre! - Llegamos tarde. 984 01:16:57,701 --> 01:16:59,828 Esto no parece Cats. 985 01:17:01,580 --> 01:17:02,915 ¡Quietos todos! 986 01:17:06,043 --> 01:17:11,089 Que alguien me explique, por favor, lo que está ocurriendo aquí. 987 01:17:12,341 --> 01:17:15,219 Creo que yo puedo hacerlo. 988 01:17:15,385 --> 01:17:17,387 Este tío de aquí... 989 01:17:17,804 --> 01:17:20,474 ...el que se cree que es chino, pero no lo es... 990 01:17:20,766 --> 01:17:25,437 ...y su madre son delincuentes que comercian con música, películas... 991 01:17:25,604 --> 01:17:29,274 ...y probablemente bolsos falsos. Eso no lo sé. 992 01:17:29,691 --> 01:17:31,818 - Probablemente. - ¡El de las cejas grandes! 993 01:17:31,985 --> 01:17:37,074 - Le conocemos. Él nos trajo hasta aquí. - ¡No nos dijo que actuaba en esta obra! 994 01:17:37,241 --> 01:17:39,701 Es poli y actor. 995 01:17:39,868 --> 01:17:42,788 ¿Y cómo os metisteis vosotras en ese lío? 996 01:17:42,955 --> 01:17:46,500 - Yo puedo explicarle eso, senadora. - Verá... 997 01:17:46,667 --> 01:17:52,130 ...senadora, ha sido este gran agente de la ley, el agente Lomax... 998 01:17:52,297 --> 01:17:57,803 ...quien ha localizado a la familia Bang y no ha parado hasta hacer justicia. 999 01:17:57,970 --> 01:18:03,851 Nosotras sólo somos testigos de su extraordinaria operación. 1000 01:18:04,142 --> 01:18:07,980 - Sí. Lo que ha dicho ella. - ¿Es verdad eso, agente Lomax? 1001 01:18:08,146 --> 01:18:10,941 ¿Coordinó esta detención? 1002 01:18:12,359 --> 01:18:16,196 Bueno, no me gusta presumir, pero creo que la palabra es... 1003 01:18:16,363 --> 01:18:19,575 ...más bien planear y organizar esta redada. 1004 01:18:19,741 --> 01:18:20,993 Le quiero. 1005 01:18:24,079 --> 01:18:25,914 ¡Un segundo! 1006 01:18:26,081 --> 01:18:30,002 Supongo que no era el discurso que pensaba dar aquí esta tarde. 1007 01:18:30,169 --> 01:18:32,838 - No exactamente, pero... - No. No lo era. 1008 01:18:33,005 --> 01:18:35,632 Pero debería usted haber oído el de verdad. 1009 01:18:35,841 --> 01:18:40,304 Era asombroso, y yo lo sé porque la he oído ensayarlo más de 100.000 veces. 1010 01:18:40,470 --> 01:18:43,432 Créame, habría ganado sin ninguna duda. 1011 01:18:43,849 --> 01:18:47,269 Siento que el día de hoy no haya salido como esperabas. 1012 01:18:47,811 --> 01:18:54,067 Yo creía que hoy sólo importaba el discurso y la beca... 1013 01:18:54,234 --> 01:18:56,612 ...y mi futuro académico. 1014 01:18:57,362 --> 01:19:01,909 Pero resulta que he descubierto algo mucho más importante. 1015 01:19:03,202 --> 01:19:07,789 Sólo que he tenido que equivocarme para verlo. 1016 01:19:14,046 --> 01:19:18,050 - Ha sido impresionante, ¿no crees? - ¡Cielo, es precioso! ¡Precioso! 1017 01:19:18,217 --> 01:19:20,928 Sí. Desde luego. Vamos. ¡Venga! 1018 01:19:21,094 --> 01:19:24,264 ¡Un aplauso para las gatitas! 1019 01:19:25,724 --> 01:19:27,684 ¡Vivan las gatitas! 1020 01:19:27,851 --> 01:19:29,728 Poned las manos donde las vea. 1021 01:19:29,895 --> 01:19:32,564 - ¡Vivan las gatitas! - No es ni policía de verdad. 1022 01:19:32,731 --> 01:19:34,358 Cierra el pico, delincuente. 1023 01:19:34,525 --> 01:19:37,236 Gracias a ti, eso va a cambiar. 1024 01:19:41,907 --> 01:19:43,158 Déjeme a mí. 1025 01:19:48,747 --> 01:19:50,874 - ¿No estás cabreada? - ¿Qué dices? 1026 01:19:51,959 --> 01:19:54,461 No puedo creer lo que has hecho por mí. 1027 01:19:54,628 --> 01:19:57,214 - Oye, yo... - Te pido disculpas por... 1028 01:19:57,381 --> 01:20:00,133 ...todo lo que te dije antes. Es que... 1029 01:20:00,300 --> 01:20:03,303 ...estaba desesperada porque todo me estaba saliendo mal. 1030 01:20:03,554 --> 01:20:06,682 Sólo porque cuando yo intentaba arreglar algo, lo empeoraba más. 1031 01:20:06,849 --> 01:20:08,767 El caso es que... 1032 01:20:09,768 --> 01:20:14,273 ...no habíamos pasado un día juntas desde hacía muchísimo... 1033 01:20:15,315 --> 01:20:17,442 ...y yo te echaba de menos. 1034 01:20:19,111 --> 01:20:21,196 Y yo a ti también. 1035 01:20:22,781 --> 01:20:26,827 Y yo lo siento si alguna vez te he hecho sentir que... 1036 01:20:26,994 --> 01:20:30,581 ...debías sustituir a mamá. 1037 01:20:31,623 --> 01:20:33,834 Ella habría estado orgullosa. 1038 01:20:34,334 --> 01:20:36,378 De las dos. 1039 01:20:55,022 --> 01:20:57,482 Me ha gustado tropezar contigo hoy. 1040 01:20:58,317 --> 01:21:00,819 Podríamos volver a hacerlo. 1041 01:21:02,487 --> 01:21:05,115 ¿Lo he dicho en voz alta? 1042 01:21:05,324 --> 01:21:06,533 - Sí. - Ya. 1043 01:21:06,700 --> 01:21:08,410 Y me ha encantado. 1044 01:21:09,328 --> 01:21:13,624 - ¿Por qué no me llamas otro día? - Vale. 1045 01:21:13,790 --> 01:21:15,584 Sí. 1046 01:21:16,710 --> 01:21:18,587 ¿Jane Ryan? 1047 01:21:20,380 --> 01:21:22,007 Adiós. 1048 01:21:22,508 --> 01:21:23,759 Adiós. 1049 01:21:23,926 --> 01:21:27,679 Permítame presentarme. Me llamo Hudson McGill. 1050 01:21:29,181 --> 01:21:32,518 Oiga, yo siento de veras todo lo que ha pasado hoy, yo... 1051 01:21:32,684 --> 01:21:33,936 Escucha. 1052 01:21:34,102 --> 01:21:37,856 Creo que se ha defendido bien, teniendo en cuenta todo lo ocurrido. 1053 01:21:38,815 --> 01:21:41,443 Sé que la fundación se sentiría honrada... 1054 01:21:41,610 --> 01:21:45,739 ...si la representara el año que viene en la Universidad de Oxford. 1055 01:21:47,533 --> 01:21:49,076 Pero... 1056 01:21:49,243 --> 01:21:52,454 - No lo entiendo. - He encontrado esto. 1057 01:21:52,955 --> 01:21:56,166 Y habría sido un magnífico discurso. 1058 01:21:56,625 --> 01:21:58,961 No es sólo que quisiera ganar. 1059 01:21:59,127 --> 01:22:02,673 Es que se negaba absolutamente a perder. 1060 01:22:02,840 --> 01:22:04,675 Y ha ganado. 1061 01:22:04,842 --> 01:22:08,887 Se merece esa beca, Jane. De verdad. 1062 01:22:09,054 --> 01:22:13,600 - Enhorabuena. Y suerte. - Gracias. 1063 01:22:17,813 --> 01:22:21,775 - ¿Puedes creértelo? - ¡Qué feliz soy! 1064 01:22:23,527 --> 01:22:25,195 Oye... 1065 01:22:25,737 --> 01:22:29,449 - Gracias. - No, gracias a ti. 1066 01:22:30,158 --> 01:22:31,743 Aquel verano... 1067 01:22:32,703 --> 01:22:35,914 ¡Un, dos, tres, cuatro! 1068 01:23:07,446 --> 01:23:09,364 - Hola. - Hola. 1069 01:23:09,948 --> 01:23:12,910 ¿Te has pensado lo de venir a verme a Londres? 1070 01:23:13,243 --> 01:23:16,205 Sí, y no voy a poder ir a visitarte. 1071 01:23:16,371 --> 01:23:19,917 No creo que me fuera bien. Lo siento. 1072 01:23:20,083 --> 01:23:23,629 Lo entiendo. Bueno, toda tu vida está aquí, claro. 1073 01:23:23,795 --> 01:23:29,092 Es broma, me marcho. El año que viene voy a ir a estudiar contigo. 1074 01:23:29,259 --> 01:23:31,720 ¿De verdad? ¿En serio? 1075 01:23:31,887 --> 01:23:33,555 - ¿Te alegras? - Claro. 1076 01:23:37,768 --> 01:23:39,811 Tengo una idea genial para el vídeo. 1077 01:23:39,978 --> 01:23:42,940 Verás, sale Roxy vestida de pepino, y luego... 1078 01:23:43,607 --> 01:23:48,278 Vale, puede que deba alegrarme de irme de gira a Londres con vosotros y... 1079 01:23:48,445 --> 01:23:51,490 - ...guardarme mis ideas para mí mismo. - Eso es. 1080 01:23:56,745 --> 01:23:58,914 ¡Abrid la puerta! ¡Policía! 1081 01:23:59,081 --> 01:24:00,832 Cortad. Cortad. 1082 01:24:17,015 --> 01:24:19,268 Siento fastidiaros la fiesta así, chicos. 1083 01:24:19,810 --> 01:24:24,857 Pero ahí enfrente hay un escarabajo aparcado en una zona de carga. 1084 01:24:25,232 --> 01:24:30,529 Con matrícula Guay del Paraguay. 1085 01:24:32,114 --> 01:24:34,366 ¿Dónde está Roxanne Ryan? 1086 01:24:34,533 --> 01:24:36,326 Oiga, supongo que está de coña. 1087 01:24:37,536 --> 01:24:39,037 Efectivamente. 1088 01:24:39,538 --> 01:24:43,375 Pasaba por aquí para desearte bon voyage... 1089 01:24:43,542 --> 01:24:45,711 ...y pedirte un autógrafo. 1090 01:24:46,336 --> 01:24:49,381 Por supuesto que sí, agente Lomax. 1091 01:24:53,802 --> 01:24:55,053 Muchas gracias. 1092 01:25:00,350 --> 01:25:05,731 ¡Oye, Iggy Pop! Dale caña a los bafles, quiero que se oiga lo que saben hacer. 1093 01:25:05,898 --> 01:25:08,150 Ya habéis oído al agente. Guitarras otra vez. 1094 01:25:08,901 --> 01:25:10,819 Bien hecho, chico. 1095 01:25:10,986 --> 01:25:12,738 GRABANDO 1096 01:30:35,018 --> 01:30:38,146 UN MINUTO EN NUEVA YORK