1 00:00:08,502 --> 00:00:12,872 (Otoño, la estación de los bellos colores) 2 00:00:14,831 --> 00:00:19,312 (Incluso la casa abandonada se tiñe de colores) 3 00:00:20,611 --> 00:00:23,910 (Si hay algo que falta, es...) 4 00:00:23,911 --> 00:00:25,251 En realidad, 5 00:00:25,451 --> 00:00:27,651 la puerta principal tendría un aspecto muy diferente... 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,422 una vez que las paredes de ambos lados estén pintadas. 7 00:00:29,722 --> 00:00:32,321 También deberíamos plantar algunas semillas. 8 00:00:33,652 --> 00:00:37,322 (El patio estéril y las paredes vacías) 9 00:00:37,892 --> 00:00:40,262 No sé cómo quedaría, pero sería precioso... 10 00:00:40,392 --> 00:00:42,101 ya que el patio es grande. 11 00:00:42,432 --> 00:00:44,731 Quedaría muy bien, pero también deberíamos pintar las paredes. 12 00:00:45,402 --> 00:00:48,472 Si tuvieras un patio, lo entenderías... 13 00:00:48,542 --> 00:00:50,771 por qué te hace más difícil empezar. 14 00:00:51,042 --> 00:00:52,311 Es muy difícil. 15 00:00:52,841 --> 00:00:55,442 Tampoco tenemos suficiente gente. 16 00:00:55,841 --> 00:00:57,511 No tenemos suficiente personal, 17 00:00:57,512 --> 00:00:59,381 y es un trabajo muy duro. 18 00:01:00,281 --> 00:01:03,622 (Entonces, un día...) 19 00:01:03,851 --> 00:01:05,752 Oh, Dios. Me está matando. 20 00:01:06,592 --> 00:01:08,960 Me duelen las piernas. 21 00:01:08,961 --> 00:01:10,461 (La noche en la que resonaron los quejidos del Anciano Um) 22 00:01:11,732 --> 00:01:13,391 Es increíble. 23 00:01:13,392 --> 00:01:15,362 (Tae Gyu y Ki Joon estuvieron bebiendo toda la noche). 24 00:01:15,661 --> 00:01:18,062 Sería muy divertido cuando los tres estén aquí. 25 00:01:19,601 --> 00:01:21,871 Vamos a recomendar a los tres. 26 00:01:22,342 --> 00:01:23,601 Vamos a decírselo ahora. 27 00:01:24,541 --> 00:01:25,642 Deberíamos decírselo ahora. 28 00:01:27,142 --> 00:01:28,681 Además, se quedan dos días. 29 00:01:29,681 --> 00:01:31,341 - Eso sería genial. - Sí. 30 00:01:31,342 --> 00:01:32,680 (Parece que están hablando de sus próximos invitados). 31 00:01:32,681 --> 00:01:34,681 Vamos a pintar todo. 32 00:01:34,851 --> 00:01:37,482 Si se quedan un día, no podremos pintarlo todo. 33 00:01:38,121 --> 00:01:40,491 Como seremos seis, debería haber un gran cambio. 34 00:01:40,521 --> 00:01:43,490 - Vamos a trabajar muy duro. - Debería ser intenso. 35 00:01:43,491 --> 00:01:46,362 - Deberíamos seguir trabajando. - Y pintamos todas las paredes. 36 00:01:46,631 --> 00:01:48,731 Tenemos algo que decirte. 37 00:01:48,732 --> 00:01:51,401 - ¿Qué es? - Nosotros... 38 00:01:51,532 --> 00:01:55,672 Ustedes en "The Penthouse" que pueden ser buenos trabajadores. 39 00:01:56,771 --> 00:01:59,211 Reducimos los que pueden ser buenos trabajadores. 40 00:01:59,442 --> 00:02:02,482 Primero, Ha Do Kwon, que interpretó a Ma Doo Ki. 41 00:02:02,711 --> 00:02:04,011 Luego, On Ju Wan. 42 00:02:04,511 --> 00:02:07,650 Kim Dong Kyu también estaría bien. 43 00:02:07,651 --> 00:02:09,952 Pensé que harían lo que se les pidió, 44 00:02:10,521 --> 00:02:12,151 así que llamamos a esos tres. 45 00:02:12,892 --> 00:02:15,091 ¿Quieres llamarlos primero? Llamaré a Do Kwon. 46 00:02:17,422 --> 00:02:19,060 (El primer buen trabajador, Do Kwon) 47 00:02:19,061 --> 00:02:20,162 ¡Do Kwon! 48 00:02:20,762 --> 00:02:21,901 - Do Kwon. - Hola. 49 00:02:22,162 --> 00:02:27,271 Sabes que estoy rodando un programa con Ki Joon y Jong Hun. 50 00:02:27,431 --> 00:02:30,840 - Sí. - Invitamos a la gente... 51 00:02:30,841 --> 00:02:32,440 que queremos agradecer al programa. 52 00:02:32,441 --> 00:02:33,511 Ya veo. 53 00:02:33,512 --> 00:02:35,582 Así que quiero invitarte. 54 00:02:35,612 --> 00:02:37,781 Estaría bien. Do Kwon, este es Jong Hun. 55 00:02:37,982 --> 00:02:40,452 Está conmigo. 56 00:02:40,952 --> 00:02:45,991 Si vienes aquí, te cocinaremos y todo, 57 00:02:46,091 --> 00:02:48,191 - así que ven a divertirte con nosotros. - Lo sé. 58 00:02:48,621 --> 00:02:50,990 ¿Debo llevar algo? ¿Como una tienda de campaña? 59 00:02:50,991 --> 00:02:52,960 - No. Sólo ven como estás. - Sólo ven. 60 00:02:52,961 --> 00:02:55,262 Sólo ven a descansar bien donde hay aire fresco. 61 00:02:55,461 --> 00:02:56,900 Descansaré literalmente en una silla. 62 00:02:56,901 --> 00:02:58,431 - Por supuesto. - Por supuesto. 63 00:02:58,802 --> 00:03:00,231 ¿Puedo mandar a Ki Joon? 64 00:03:00,232 --> 00:03:02,042 - Claro. 65 00:03:03,102 --> 00:03:04,102 Sí que puedes. 66 00:03:04,103 --> 00:03:06,210 - Volveré a hablar contigo. - De acuerdo. 67 00:03:06,211 --> 00:03:07,511 - Adiós. - Muy bien. 68 00:03:07,512 --> 00:03:09,311 - Buenas noches. - Gracias. 69 00:03:11,382 --> 00:03:12,511 - Ya está listo. - Soy el siguiente. 70 00:03:12,512 --> 00:03:13,582 ¿A quién llamas? 71 00:03:13,982 --> 00:03:15,650 Dong Kyu. 72 00:03:15,651 --> 00:03:16,822 (El segundo buen trabajador, el secretario Cho) 73 00:03:17,082 --> 00:03:18,351 Dong Kyu, soy Ki Joon. 74 00:03:18,352 --> 00:03:19,821 (Dulce) 75 00:03:19,822 --> 00:03:21,322 - ¿Quién? - Soy Ki Joon. 76 00:03:21,621 --> 00:03:23,361 Hola. 77 00:03:23,362 --> 00:03:25,020 - Dong Kyu. - ¿Sí? 78 00:03:25,021 --> 00:03:28,861 Invitamos a la gente al programa... 79 00:03:28,862 --> 00:03:30,162 y les mostramos nuestro agradecimiento. 80 00:03:30,302 --> 00:03:31,401 Dong Kyu. 81 00:03:32,632 --> 00:03:34,302 Ki Joon quiere invitarte. 82 00:03:35,302 --> 00:03:36,542 Es una locura. 83 00:03:37,542 --> 00:03:40,042 - ¿De verdad? ¿Quiere invitarme? - Ki Joon... 84 00:03:40,572 --> 00:03:44,412 Ki Joon sugirió fuertemente que deberíamos invitarte. 85 00:03:44,582 --> 00:03:46,181 Si tienes tiempo, ¿quieres visitarnos? 86 00:03:46,811 --> 00:03:48,150 Claro, ¿por qué no? 87 00:03:48,151 --> 00:03:50,120 - Dios mío. No puedo darle un beso ahora. - Dios. 88 00:03:50,121 --> 00:03:51,921 Será un honor tenerte, Dong Kyu. 89 00:03:51,922 --> 00:03:54,451 - Dong Kyu. - Dios. No. ¿Sí? 90 00:03:54,452 --> 00:03:56,322 Puedes venir aquí y descansar. 91 00:03:56,662 --> 00:03:58,090 Habla con Ki Joon sobre las cosas... 92 00:03:58,091 --> 00:04:00,132 que no pudiste hablar con él durante el rodaje de "The Penthouse". 93 00:04:00,262 --> 00:04:01,431 - ¿Qué piensas de eso? - Bien. 94 00:04:01,931 --> 00:04:03,501 Ven a divertirte con nosotros. 95 00:04:04,431 --> 00:04:05,571 Eso suena muy bien. 96 00:04:05,572 --> 00:04:07,400 ¿Por qué no vienes a tomar una copa con nosotros? 97 00:04:07,401 --> 00:04:09,371 Muchas gracias. En serio. 98 00:04:09,642 --> 00:04:11,202 De acuerdo. Dong Kyu. Mantengamos el contacto. 99 00:04:11,602 --> 00:04:13,612 - Bien. - Gracias. 100 00:04:14,072 --> 00:04:15,542 Oh, Dios. 101 00:04:17,712 --> 00:04:21,212 Oh, Dios. Pobre Dong Kyu. Está en problemas. 102 00:04:21,852 --> 00:04:23,851 - Es tan adorable. - Oh, no. 103 00:04:23,852 --> 00:04:25,422 - Es adorable. - Dios mío. 104 00:04:25,491 --> 00:04:27,621 - Do Kwon y Dong Kyu... - Dong Kyu es tan adorable. 105 00:04:28,022 --> 00:04:29,890 - Oye, Ki Joon. - Hola. 106 00:04:29,891 --> 00:04:31,691 - Ki Joon. - ¿Qué estás haciendo? 107 00:04:31,891 --> 00:04:34,060 Estoy en casa ahora mismo. 108 00:04:34,061 --> 00:04:37,060 Ahora mismo, estoy con Tae Gyu... 109 00:04:37,061 --> 00:04:38,700 - y Jong Hun. - Bien. 110 00:04:38,701 --> 00:04:41,630 Puedes comer comida caliente que cocinamos para ti aquí... 111 00:04:41,631 --> 00:04:44,171 y tomar bebidas con nosotros. Puedes irte después de un viaje relajante. 112 00:04:44,172 --> 00:04:45,911 Este barrio es muy bonito. 113 00:04:45,912 --> 00:04:48,042 También nos relajamos mucho aquí. 114 00:04:48,412 --> 00:04:50,740 - Debe ser terapéutico. - Totalmente. 115 00:04:50,741 --> 00:04:53,052 Este es el mejor lugar en el que he estado. 116 00:04:53,282 --> 00:04:57,282 Jong Hun, eres el más joven allí con Tae Gyu y Ki Joon. 117 00:04:57,522 --> 00:05:00,120 - Es tan agradable aquí. En serio. - Oye, es como el jefe aquí. 118 00:05:00,121 --> 00:05:02,320 - En serio. Esto es lo mejor. Sí. - ¿En serio? 119 00:05:02,321 --> 00:05:04,461 Diles que viene un jefe más. 120 00:05:04,462 --> 00:05:06,630 - De acuerdo. 121 00:05:06,631 --> 00:05:08,761 Ju Wan, nos vemos entonces. 122 00:05:08,902 --> 00:05:11,102 - De acuerdo. - Nos vemos entonces. 123 00:05:11,431 --> 00:05:12,630 - Adiós. - Adiós. 124 00:05:12,631 --> 00:05:14,172 (Invitan al trío de trabajadores incluyendo al verdadero Dan Tae). 125 00:05:14,272 --> 00:05:17,541 - Genial. Ha ido muy bien. - ¡Hemos terminado! 126 00:05:17,542 --> 00:05:19,772 - Listo. - Listo. 127 00:05:19,811 --> 00:05:21,212 Oye, somos como ese arquero. 128 00:05:21,472 --> 00:05:22,581 - Listo. - Listo. 129 00:05:23,181 --> 00:05:25,580 - Tienes razón. Como ese arquero. - Sí. 130 00:05:25,581 --> 00:05:29,120 - Nosotros... - En el momento en que llamamos a Do Kwon, 131 00:05:29,121 --> 00:05:30,282 - Hemos terminado. - Hemos terminado. 132 00:05:31,681 --> 00:05:36,891 (Ya han terminado de preparar todo.) 133 00:05:38,092 --> 00:05:42,061 (Es el día que han estado esperando.) 134 00:05:44,201 --> 00:05:45,772 - ¿Cuándo van a venir? - ¿Qué? 135 00:05:46,472 --> 00:05:47,930 - Vendrán pronto. - Ya veo. 136 00:05:47,931 --> 00:05:49,000 No nos queda mucho tiempo. 137 00:05:49,001 --> 00:05:51,101 Cuando vengan, debemos dejar que se relajen un poco. 138 00:05:51,102 --> 00:05:54,542 - Sí, claro. - Debemos dejar que se relajen un poco. 139 00:05:55,342 --> 00:05:57,640 - ¿Así no lo ven venir? - Así no lo ven venir. 140 00:05:57,641 --> 00:06:00,211 - Puedes hacer que parezca pacífico. - Sí. 141 00:06:00,212 --> 00:06:03,981 Podemos aludir que no hay nada que hacer en la casa. 142 00:06:03,982 --> 00:06:06,792 Y cuando los tres se sientan en el banco plano, 143 00:06:07,191 --> 00:06:09,362 - Bien. - debemos alimentarlos primero. 144 00:06:09,592 --> 00:06:11,522 Podemos servirles la comida ya que son nuestros invitados. 145 00:06:12,061 --> 00:06:13,532 Entonces, trabajarán. 146 00:06:15,501 --> 00:06:17,661 (Un esquema fácil de los mejores villanos para hacerlos trabajar) 147 00:06:17,662 --> 00:06:18,931 Eso sería divertido. 148 00:06:21,571 --> 00:06:25,741 (" Trabajo en tránsito ") 149 00:06:26,311 --> 00:06:28,881 (Um Ki Joon, el villano principal) 150 00:06:29,241 --> 00:06:32,212 (Bong Tae Gyu, el verdugo) 151 00:06:32,482 --> 00:06:34,811 (Yoon Jong Hun, el villano diligente) 152 00:06:35,621 --> 00:06:38,552 (Los tres tienen una gran foto para la casa abandonada). 153 00:06:38,792 --> 00:06:44,462 (¿Pueden los villanos transferir su trabajo?) 154 00:06:44,662 --> 00:06:46,261 Ya estamos aquí. 155 00:06:46,431 --> 00:06:48,261 Vamos a relajarnos al máximo en el banco. 156 00:06:48,362 --> 00:06:49,802 Deberíamos fingir que nos relajamos. 157 00:06:50,061 --> 00:06:52,571 - Bien. Prepárate. - Gracias por conducir. 158 00:06:52,772 --> 00:06:53,772 Dios. 159 00:06:56,602 --> 00:06:59,111 Lo has pintado de amarillo. Se ve hermoso. 160 00:06:59,112 --> 00:07:00,342 Dios mío. 161 00:07:01,571 --> 00:07:03,880 Nuestra casa se ve elegante ahora. 162 00:07:03,881 --> 00:07:04,981 Esto podría ser lo más ligero. 163 00:07:04,982 --> 00:07:06,081 (Su portón amarillo se ve elegante desde lejos). 164 00:07:07,881 --> 00:07:10,081 Dios mío. ¿Cuántos días han pasado? 165 00:07:10,381 --> 00:07:12,291 (¡Ya estamos aquí!) 166 00:07:12,292 --> 00:07:14,552 ¿Cuántos días han pasado? 167 00:07:15,251 --> 00:07:16,691 (Feliz de estar en casa) 168 00:07:16,922 --> 00:07:19,462 - Dios mío. - ¿Cuántos días han pasado? 169 00:07:21,061 --> 00:07:23,061 Descarguemos primero. 170 00:07:24,131 --> 00:07:26,801 (No tenemos tiempo. Démonos prisa). 171 00:07:26,802 --> 00:07:27,871 Rábano. 172 00:07:28,272 --> 00:07:30,771 Muy bien. Repollo. 173 00:07:30,772 --> 00:07:33,741 (Guardan la comida de forma ordenada). 174 00:07:34,811 --> 00:07:36,240 Antes de que llegue Do Kwon, 175 00:07:36,241 --> 00:07:38,212 vamos a fingir que tenemos todo el tiempo del mundo. 176 00:07:42,352 --> 00:07:43,552 Dios. 177 00:07:46,522 --> 00:07:48,222 ( lanzando ) 178 00:07:48,621 --> 00:07:49,722 Ya debería estar aquí. 179 00:07:50,222 --> 00:07:52,831 - Vamos a tomar una copa. - De acuerdo. 180 00:07:54,431 --> 00:07:55,731 No tenemos que hacer que parezca elegante. 181 00:07:55,732 --> 00:07:57,102 (Su montaje parece el más relajante). 182 00:07:57,362 --> 00:08:02,241 Tenemos que hacerle sentir que nos relajamos al máximo. 183 00:08:02,501 --> 00:08:03,870 Vamos a alimentarlo primero. 184 00:08:03,871 --> 00:08:05,271 - "Sólo siéntate y relájate". - "Relájate". 185 00:08:05,272 --> 00:08:07,472 - "Sólo bebe cerveza. Nosotros cocinaremos". - Bien. 186 00:08:07,612 --> 00:08:09,311 Me pregunto cuándo llegarán. 187 00:08:09,912 --> 00:08:11,611 (Ven y únete a nosotros ahora, ) 188 00:08:11,612 --> 00:08:13,212 (nuestros trabajadores.) 189 00:08:13,412 --> 00:08:15,011 Vamos a mostrarles lo duro que es. 190 00:08:15,722 --> 00:08:17,081 (No te pases con ellos.) 191 00:08:17,181 --> 00:08:19,652 Vamos. Deberían llegar pronto. Tenemos que empezar a trabajar. 192 00:08:20,222 --> 00:08:21,922 - Tengo prisa. - Sí. 193 00:08:23,491 --> 00:08:26,031 (Llega su primer invitado que parece alegre y feliz). 194 00:08:26,032 --> 00:08:27,431 Hola. 195 00:08:28,802 --> 00:08:30,001 Este es un bonito barrio. 196 00:08:34,002 --> 00:08:36,200 (Lleva una mochila militar...) 197 00:08:36,201 --> 00:08:39,042 (y lleva una planta.) 198 00:08:39,912 --> 00:08:42,841 (Lleva todo el equipaje. ¿Quién es este hombre sospechoso?) 199 00:08:43,382 --> 00:08:44,382 Hay alguien aquí. 200 00:08:44,383 --> 00:08:46,281 (Continuará) 201 00:08:46,282 --> 00:08:48,081 - ¿Qué? ¿Quién es? - ¿Quién es? 202 00:08:49,681 --> 00:08:51,481 - ¿Qué? ¿Quién es? - ¿Quién es? 203 00:08:52,591 --> 00:08:54,320 - ¿Qué? Dios mío. - Eso es un montón de cosas. 204 00:08:54,321 --> 00:08:56,662 ¿Quién es? ¿Qué? ¿Por qué has traído tantas cosas? 205 00:08:57,792 --> 00:09:00,301 (Llega su primer invitado que parece alegre y feliz). 206 00:09:00,326 --> 00:09:01,750 Hola. 207 00:09:03,059 --> 00:09:04,329 Este es un bonito barrio. 208 00:09:08,130 --> 00:09:10,698 (Lleva una mochila militar...) 209 00:09:10,699 --> 00:09:13,240 (y lleva una planta.) 210 00:09:13,839 --> 00:09:17,069 (Lleva todo el equipaje. ¿Quién es este hombre sospechoso?) 211 00:09:17,670 --> 00:09:18,880 Hay alguien aquí. 212 00:09:20,579 --> 00:09:22,510 - ¿Qué? ¿Quién es? - ¿Quién es? 213 00:09:23,949 --> 00:09:25,819 - ¿Qué? ¿Quién es? - ¿Quién es? 214 00:09:26,849 --> 00:09:29,249 - ¿Qué? Dios mío. - Eso es un montón de cosas. 215 00:09:29,250 --> 00:09:30,849 ¿Qué? ¿Por qué has traído tantas cosas? 216 00:09:31,990 --> 00:09:34,790 (Ha Do Kwon como Ma Doo Ki, el molesto profesor de música) 217 00:09:35,530 --> 00:09:39,098 (Se alegran de verle). 218 00:09:39,099 --> 00:09:40,428 ¡Do Kwon! 219 00:09:40,429 --> 00:09:41,660 ¿Estás aquí para entrenar? 220 00:09:42,400 --> 00:09:43,829 - Hola. - ¿Estás aquí para entrenar? 221 00:09:44,569 --> 00:09:45,599 Mira tu mochila. 222 00:09:47,240 --> 00:09:48,938 ¿Qué es esto? Has traído un montón de cosas. 223 00:09:48,939 --> 00:09:50,569 Es muy pesado. 224 00:09:50,910 --> 00:09:53,308 - Es muy pesado. - Gracias por la planta. 225 00:09:53,309 --> 00:09:55,578 ¿Por qué nos has comprado una planta? 226 00:09:55,579 --> 00:09:57,380 He oído que ustedes han construido una casa. 227 00:09:57,910 --> 00:09:59,319 Así que les compré a ustedes una planta. 228 00:09:59,920 --> 00:10:00,978 ¿Qué es esto? 229 00:10:00,979 --> 00:10:02,449 No sé el nombre del árbol. 230 00:10:05,120 --> 00:10:07,119 Crece bien. Lo compré porque la maceta era bonita. 231 00:10:07,120 --> 00:10:08,159 - ¿De verdad? - Sí. 232 00:10:08,160 --> 00:10:09,630 Gracias. Dios. 233 00:10:10,459 --> 00:10:12,729 - ¿Qué es eso, Do Kwon? - ¿Qué pasa con la mochila? 234 00:10:12,929 --> 00:10:14,999 - Es pesada. - Estás aquí para llevar una mochila. 235 00:10:15,000 --> 00:10:16,869 Puede que no tengas todo. Así que traje algunos artículos de supervivencia. 236 00:10:16,870 --> 00:10:18,838 Podrías vivir aquí durante dos semanas con ellos. 237 00:10:18,839 --> 00:10:19,870 (Ha traído de buena gana su propio kit de supervivencia). 238 00:10:20,240 --> 00:10:22,209 Dios. ¿Construyeron esta casa? 239 00:10:22,370 --> 00:10:24,540 ¿Cómo pudimos construir esta casa? Nosotros no la construimos. 240 00:10:24,709 --> 00:10:26,339 Este lugar parece una cafetería. 241 00:10:26,709 --> 00:10:28,308 - Lo hicimos nosotros mismos desde cero. - ¿Verdad? 242 00:10:28,309 --> 00:10:29,978 - Sí. - Toma un trago. 243 00:10:29,979 --> 00:10:31,949 - Gracias. - Nadie vivió aquí durante ocho años. 244 00:10:32,250 --> 00:10:33,879 Lo hicimos un poco habitable aquí. 245 00:10:33,880 --> 00:10:36,489 Pensé que tendrían mucho que hacer, pero ustedes se están relajando. 246 00:10:36,490 --> 00:10:37,519 Dios, Do Kwon. 247 00:10:37,520 --> 00:10:40,889 Ya hicimos todo el trabajo pesado durante nuestro primer... 248 00:10:40,890 --> 00:10:42,629 - y segundo viaje. - Este es nuestro tercer viaje. 249 00:10:42,630 --> 00:10:44,389 Así que no tenemos nada más que hacer ahora. 250 00:10:44,390 --> 00:10:47,728 Así que vamos a divertirnos hoy. 251 00:10:47,729 --> 00:10:48,799 (Me gusta esa idea). 252 00:10:49,099 --> 00:10:50,900 ¿Por qué has traído tantas cosas? 253 00:10:51,429 --> 00:10:54,669 Pensé que no tenías nada aquí y que tenías mucho trabajo. 254 00:10:54,670 --> 00:10:56,568 He visto el trailer. Estabas cortando algo. 255 00:10:56,569 --> 00:10:58,909 Así que traje mi propia hacha. 256 00:10:58,910 --> 00:11:00,339 - ¿Es ésta? - Sí. 257 00:11:00,910 --> 00:11:03,880 Do Kwon. ¿Un hacha? ¿Has traído un hacha aquí? 258 00:11:04,150 --> 00:11:07,649 Pensé que tendría que cortar leña. He traído un hacha. 259 00:11:07,650 --> 00:11:09,790 (¿Realmente trajo un hacha?) 260 00:11:10,120 --> 00:11:11,319 (¡Ha traído todo tipo de cosas!) 261 00:11:12,920 --> 00:11:14,089 Tomemos todos una copa. 262 00:11:14,319 --> 00:11:15,759 (Incluso el villano original con el hacha está temblando). 263 00:11:15,760 --> 00:11:17,860 - Ha traído un hacha. - ¿De verdad? 264 00:11:18,260 --> 00:11:19,260 (¿Quién es su próximo invitado?) 265 00:11:19,261 --> 00:11:20,729 Dios mío. El aire aquí es fresco. 266 00:11:21,929 --> 00:11:23,130 Esas son hojas de perilla. 267 00:11:23,400 --> 00:11:24,900 Yo también veo un caqui. 268 00:11:27,170 --> 00:11:29,140 Esa es la casa. Ya veo. 269 00:11:30,370 --> 00:11:34,079 (Este invitado viene con un montón de regalos). 270 00:11:37,809 --> 00:11:39,849 (¡On Ju Wan, el verdadero Dan Tae, está aquí!) 271 00:11:40,150 --> 00:11:41,650 - Esto es bonito. - Hola. 272 00:11:41,880 --> 00:11:44,920 Dios. ¿Qué? Me has asustado. ¡Sí! 273 00:11:45,490 --> 00:11:48,559 Dios. ¿Qué? Me has asustado. ¡Sí! 274 00:11:48,990 --> 00:11:50,490 ¿Qué ha traído? 275 00:11:51,329 --> 00:11:54,559 - Bienvenido. - Hola. 276 00:11:54,729 --> 00:11:56,400 - Bienvenido, Ju Wan. - Dios. 277 00:11:56,969 --> 00:11:58,199 Dios. 278 00:11:59,599 --> 00:12:01,838 - Hola. - Hola. 279 00:12:01,839 --> 00:12:02,969 (Se ve incómodo) 280 00:12:03,439 --> 00:12:04,539 - Hola. - Hola. 281 00:12:04,540 --> 00:12:07,109 Espera. ¿No se habían visto antes? 282 00:12:07,110 --> 00:12:10,250 Es la primera vez que lo veo. Sólo lo he visto en la televisión. 283 00:12:11,309 --> 00:12:13,779 (¿En serio? No teníamos ni idea.) 284 00:12:13,780 --> 00:12:15,478 - Sólo vio a Ju Wan en la televisión. - Sólo vio a Ju Wan en la televisión. 285 00:12:15,479 --> 00:12:17,049 - Sólo vio a Ju Wan en la televisión. - Hola. 286 00:12:17,290 --> 00:12:18,520 Eres una celebridad. 287 00:12:19,790 --> 00:12:22,159 - ¿En serio? ¿Sólo en la televisión? - No se conocen. 288 00:12:22,160 --> 00:12:23,789 - No nos conocemos. - Es la primera vez que nos encontramos. 289 00:12:23,790 --> 00:12:25,530 Lo vi en " The Penthouse ". 290 00:12:26,000 --> 00:12:27,959 Yo también lo vi en " The Penthouse ". 291 00:12:28,860 --> 00:12:30,198 - Ju Wan. - Sí. 292 00:12:30,199 --> 00:12:32,270 - Lo conoces, ¿verdad? - Por supuesto. 293 00:12:32,439 --> 00:12:34,338 - También es una celebridad. - Se especializó en canto de ópera. 294 00:12:34,339 --> 00:12:36,370 - Sí, claro. Canto y actúo un poco. - Su nombre es Do Kwon. 295 00:12:38,640 --> 00:12:40,280 - Algo parece estar mal. - ¿Por qué? 296 00:12:40,740 --> 00:12:43,250 He oído que soy el único invitado aquí. 297 00:12:43,880 --> 00:12:45,479 - El personal me dijo eso. - Lo dudo. 298 00:12:45,880 --> 00:12:47,448 - Dios mío. - Voy a guardar tu bolsa, Do Kwon. 299 00:12:47,449 --> 00:12:49,049 Son horribles. 300 00:12:50,290 --> 00:12:51,520 Voy a guardar tu bolsa, Do Kwon. 301 00:12:51,719 --> 00:12:54,319 - Todo el mundo es así aquí. - Sí. 302 00:12:55,790 --> 00:12:56,890 (Tambaleándose) 303 00:12:57,689 --> 00:12:59,099 Dios. 304 00:12:58,329 --> 00:13:01,129 - ¿Qué es esto? ¿Por qué lo has traído? - No levantes eso. Déjame ver. 305 00:13:02,329 --> 00:13:03,530 - Déjame intentar levantarlo una vez. - ¿Qué es esto? 306 00:13:04,099 --> 00:13:05,099 Lo tengo. 307 00:13:08,939 --> 00:13:10,370 He ido a muchos sitios con esa mochila. 308 00:13:12,040 --> 00:13:15,380 (Esta mochila de supervivencia puede hacer daño a un hombre). 309 00:13:16,209 --> 00:13:18,208 - Es un gusto verlos a ustedes aquí. - Bien. 310 00:13:18,209 --> 00:13:19,650 Pero no se me pasó por la cabeza. 311 00:13:20,579 --> 00:13:21,780 Que no se hayan conocido. 312 00:13:22,520 --> 00:13:24,318 - No nos hemos conocido. - Sólo asumí que lo habían hecho. 313 00:13:24,319 --> 00:13:26,359 - Sí, claro. - Pensé que era el único invitado. 314 00:13:26,360 --> 00:13:27,559 - Pensé que era el único invitado. - Lo mismo digo. 315 00:13:28,020 --> 00:13:29,030 - Sí. - Sí. 316 00:13:29,329 --> 00:13:32,189 Dijeron que yo sería la estrella. Por eso vine. 317 00:13:32,829 --> 00:13:34,530 (Do Kwon, la verdad es que...) 318 00:13:35,099 --> 00:13:36,130 Y... 319 00:13:36,229 --> 00:13:39,968 les dice a los tres que son los únicos invitados. 320 00:13:39,969 --> 00:13:41,439 - Ya veo. - ¿Son los únicos? 321 00:13:41,500 --> 00:13:44,409 - Son los únicos invitados. - Son los únicos invitados. 322 00:13:44,410 --> 00:13:46,239 "Sólo los invitamos a ustedes". 323 00:13:46,240 --> 00:13:47,409 (Les dijeron a los invitados que serían los únicos invitados). 324 00:13:47,410 --> 00:13:48,880 - ¿Hola? - Eso sería muy divertido. 325 00:13:49,849 --> 00:13:52,379 - Salud. - Encantado de conocerte. 326 00:13:52,380 --> 00:13:53,380 Encantado de conocerte también. 327 00:13:53,449 --> 00:13:54,478 (Se siente decepcionado) 328 00:13:54,479 --> 00:13:55,520 Pero esto es bonito. 329 00:13:55,890 --> 00:13:58,119 Por cierto, hacía mucho calor en nuestros viajes anteriores. 330 00:13:58,120 --> 00:14:00,120 - Seguro que sí. - Pensamos que íbamos a morir. 331 00:14:00,559 --> 00:14:01,889 Hacía calor y estaba sucio. 332 00:14:01,890 --> 00:14:02,890 Estábamos sudando como cerdos. 333 00:14:03,459 --> 00:14:05,699 Hacía mucho calor. Así que ustedes vinieron cuando el tiempo es perfecto. 334 00:14:06,360 --> 00:14:07,599 Las habitaciones también son grandes. 335 00:14:08,329 --> 00:14:10,469 - Es muy agradable. - Es lo suficientemente grande para que podamos dormir. 336 00:14:11,299 --> 00:14:13,069 Hay otro huésped. 337 00:14:13,170 --> 00:14:14,269 - ¿Otro invitado? - Sí. 338 00:14:14,270 --> 00:14:15,939 - ¿De verdad? - Sí. 339 00:14:16,569 --> 00:14:17,569 Es el más joven. 340 00:14:18,209 --> 00:14:19,279 - ¿Es el más joven? - Sí. 341 00:14:19,280 --> 00:14:21,079 Es el más joven entre nosotros. 342 00:14:21,280 --> 00:14:22,750 - Ya veo. ¿Así que todavía es un adulto? - Sí. 343 00:14:23,349 --> 00:14:25,010 Si adivinamos quién es, puede unirse a nosotros. 344 00:14:25,209 --> 00:14:26,420 Si no podemos, debería irse a casa. 345 00:14:27,750 --> 00:14:28,750 Do Kwon. 346 00:14:28,751 --> 00:14:30,588 - ¿Es más joven que tú, Jong Hun? - Entonces no tendré mucho tiempo al aire. 347 00:14:30,589 --> 00:14:32,520 Ya sabes cómo funciona en la televisión. Aquí. 348 00:14:33,160 --> 00:14:34,219 ¿Es Joo Hee? 349 00:14:36,429 --> 00:14:38,760 - ¿Por qué tarda tanto este invitado? - ¿Por qué tarda tanto este invitado? 350 00:14:38,860 --> 00:14:39,929 - Es una actriz. - Ahora mismo... 351 00:14:40,360 --> 00:14:43,329 Dios mío. Me estoy quedando sin tiempo. 352 00:14:43,630 --> 00:14:45,099 - Tan pronto como... - Fuera. 353 00:14:46,370 --> 00:14:49,109 (Finalmente estás aquí, Joo Hee.) 354 00:14:49,110 --> 00:14:50,170 ¡Estás fuera! 355 00:14:52,370 --> 00:14:53,410 ¿Quién es? 356 00:14:53,640 --> 00:14:54,678 (Entra tímidamente.) 357 00:14:54,679 --> 00:14:56,110 El invitado no puede abrir la puerta. 358 00:14:58,209 --> 00:15:01,219 - Oye. - ¿Hablas en serio? 359 00:15:01,650 --> 00:15:02,650 Oye. 360 00:15:02,651 --> 00:15:04,390 (¿Nos has vuelto a mentir?) 361 00:15:05,349 --> 00:15:06,860 (No eres Joo Hee.) 362 00:15:07,490 --> 00:15:08,558 (Los villanos están contentos de haber engañado a los invitados.) 363 00:15:08,559 --> 00:15:10,559 - Yo.. - ¡Dong Kyu! 364 00:15:10,760 --> 00:15:13,529 - Hola. - ¡Eres tú, Dong Kyu! 365 00:15:13,530 --> 00:15:15,929 - ¿Por qué trajo una pelota? - Dios. ¡Secretario Cho! 366 00:15:16,170 --> 00:15:17,828 - ¿Por qué trajo la pelota? - ¿Qué? 367 00:15:17,829 --> 00:15:19,999 - ¿Para qué es esta pelota? - Quería jugar con ustedes. 368 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 ¿De verdad? 369 00:15:21,670 --> 00:15:24,370 (A diferencia del invitado que vino preparado después de ver el trailer, ) 370 00:15:25,040 --> 00:15:28,579 (este invitado vino a jugar a la pelota como el niño más inocente) 371 00:15:29,209 --> 00:15:30,209 Hola. 372 00:15:30,210 --> 00:15:31,750 No sabía que eras tú, Dong Kyu. 373 00:15:32,150 --> 00:15:33,919 - Pensé que era Joo Hee. - Dong Kyu. 374 00:15:33,920 --> 00:15:35,990 - ¡Estás aquí! Quítate la mascarilla. - De acuerdo. 375 00:15:36,250 --> 00:15:37,290 - La mascarilla... - Dong Kyu. Aquí. 376 00:15:37,490 --> 00:15:38,619 ¡Tu bigote! 377 00:15:38,620 --> 00:15:39,659 (¿Qué pasó con tu bigote?) 378 00:15:39,660 --> 00:15:40,919 Sí, me he afeitado el bigote. 379 00:15:40,920 --> 00:15:42,419 - Gracias. - Oh, Oye. 380 00:15:42,420 --> 00:15:43,659 (Un hombre diferente está aquí). 381 00:15:43,660 --> 00:15:45,589 Te llamamos por tu bigote. 382 00:15:46,099 --> 00:15:47,360 ¿De verdad? 383 00:15:47,799 --> 00:15:49,670 - Deberías irte. - ¿Qué debo hacer? 384 00:15:50,130 --> 00:15:51,329 Traje el bigote. 385 00:15:51,870 --> 00:15:53,099 - Oye. - Gracias. 386 00:15:53,900 --> 00:15:55,910 - Siéntate. - Bien. 387 00:15:56,170 --> 00:15:58,439 - ¿Puede la gente reconocerte? - Apuesto a que no pueden. 388 00:15:58,540 --> 00:15:59,909 - Ahora me veo diferente. - Siéntate. 389 00:15:59,910 --> 00:16:01,610 - Siéntate. - Bien. Puedo hacerlo. 390 00:16:03,910 --> 00:16:04,910 Gracias. 391 00:16:07,420 --> 00:16:08,420 - Siéntate. - Oye. 392 00:16:08,421 --> 00:16:11,090 (Parece nervioso al estar con sus actores mayores). 393 00:16:12,620 --> 00:16:14,090 - Ven aquí. No te sientes ahí. - Ven aquí. 394 00:16:14,289 --> 00:16:16,159 (Es el único chico de 20 años.) 395 00:16:16,160 --> 00:16:17,229 - Ven a sentarte aquí. - Bien. 396 00:16:17,860 --> 00:16:18,959 - Quítate los zapatos. - De acuerdo. 397 00:16:20,529 --> 00:16:22,670 (Se siente nervioso) 398 00:16:23,529 --> 00:16:25,028 - Me alegro de que hayas venido. - Gracias por invitarme. 399 00:16:25,029 --> 00:16:27,069 -Se han conocido todos, ¿verdad? - Sí. 400 00:16:27,070 --> 00:16:28,600 - Nos conocimos. - Lo conoces, ¿verdad? 401 00:16:28,699 --> 00:16:29,969 Estuvimos juntos en "La última emperatriz". 402 00:16:30,969 --> 00:16:34,110 (Pero sigue teniendo cuidado con ellos). 403 00:16:34,910 --> 00:16:36,949 (Ahora que todo el mundo está aquí, ¿deberíamos empezar?) 404 00:16:37,550 --> 00:16:39,009 (Intercambiando contacto visual) 405 00:16:39,920 --> 00:16:42,549 Ustedes tres pueden hablar aquí. Nosotros también tenemos aperitivos, Dong Kyu. 406 00:16:42,550 --> 00:16:43,550 Gracias. 407 00:16:43,620 --> 00:16:45,249 (Mirando de reojo) 408 00:16:46,120 --> 00:16:47,218 Comer unos bocadillos y hablar. 409 00:16:47,219 --> 00:16:48,359 - Cocinaremos para ti. Siéntate aquí. - ¿Cocinarán? 410 00:16:48,360 --> 00:16:49,958 - Bien. - Siéntate aquí. 411 00:16:49,959 --> 00:16:51,059 - Vamos. - Vamos. 412 00:16:51,060 --> 00:16:52,229 (¿Están empezando su plan?) 413 00:16:53,600 --> 00:16:55,330 ¿También te dijeron que eras el único invitado? 414 00:16:56,100 --> 00:16:57,299 Sí, pensé que era el único. 415 00:16:57,300 --> 00:16:58,900 - ¿No dijeron que eras la estrella? - Sí. 416 00:17:01,142 --> 00:17:03,012 - ¿Dijeron que eras el único invitado? - Sí. 417 00:17:03,013 --> 00:17:05,472 Así que estaba preocupado y no sabía qué hacer. 418 00:17:05,473 --> 00:17:07,081 - Lo mismo digo. - Eso es lo que hemos oído también. 419 00:17:07,082 --> 00:17:08,412 - ¿También lo has oído? - Todos lo hemos oído. 420 00:17:08,513 --> 00:17:10,212 Yo fui el primero en llegar. 421 00:17:10,213 --> 00:17:12,053 Dijeron que yo sería la estrella del programa. 422 00:17:12,922 --> 00:17:13,953 ¿Qué fue eso? 423 00:17:14,382 --> 00:17:16,652 Pero cuando vi entrar a Ju Wan, supe que me habían engañado. 424 00:17:17,652 --> 00:17:20,662 (Es hora de alimentar a los tres trabajadores engañados). 425 00:17:20,692 --> 00:17:24,162 ¿Cómo debo hacer la marinada para el bulgogi de carne? 426 00:17:25,392 --> 00:17:27,402 ¿Qué vamos a desayunar? 427 00:17:27,832 --> 00:17:29,502 - Algo con carne. - Carne. 428 00:17:29,503 --> 00:17:31,172 - Algo sencillo. - Algo sencillo. 429 00:17:31,703 --> 00:17:33,441 ¿Qué tal un estofado de doenjang con falda de ternera? 430 00:17:33,442 --> 00:17:35,813 - ¿Y bulgogi? - Bien. Suena bien. 431 00:17:36,213 --> 00:17:38,371 (El plan de los villanos es alimentarlos bien primero). 432 00:17:38,372 --> 00:17:39,743 (Y luego los villanos les harán trabajar a continuación). 433 00:17:40,842 --> 00:17:42,283 ¿Es carne coreana? 434 00:17:43,082 --> 00:17:46,553 (Sí, es carne de res coreana). 435 00:17:47,053 --> 00:17:49,993 (Está preparando una comida especial para su trabajo). 436 00:17:51,293 --> 00:17:52,463 - ¿Es eso bulgogi? - Sí. 437 00:17:52,823 --> 00:17:54,392 Dios mío. Qué bien. 438 00:17:55,592 --> 00:17:56,662 - ¿Es eso bulgogi? - Sí. 439 00:17:57,493 --> 00:17:58,493 Eso tiene muy buena pinta. 440 00:17:59,033 --> 00:18:00,033 No estoy seguro de que sepa bien. 441 00:18:00,034 --> 00:18:01,101 (Come mucho porque necesitarás la energía). 442 00:18:01,102 --> 00:18:02,162 Estoy seguro de que lo disfrutaré. 443 00:18:03,703 --> 00:18:06,973 (Ha terminado de preparar una comida rica en proteínas). 444 00:18:08,003 --> 00:18:10,572 - Sólo tuvimos unas pocas escenas juntos. - Sí. 445 00:18:10,573 --> 00:18:12,912 - Pero aún así tuvimos algunas escenas. - Sí. Tuvimos algunas escenas. 446 00:18:13,313 --> 00:18:14,441 ¿Qué edad tienes, Ju Wan? 447 00:18:14,442 --> 00:18:16,612 - Tengo 39 años. - ¿Tienes 39 años? 448 00:18:16,882 --> 00:18:18,213 He cumplido 45 años este año. 449 00:18:18,813 --> 00:18:19,953 - Lo sé. - Bien. 450 00:18:20,523 --> 00:18:21,652 - No seas tan formal conmigo. - De acuerdo. 451 00:18:22,382 --> 00:18:24,622 (Inquietud) 452 00:18:25,892 --> 00:18:27,192 - ¿Cuántos años tienes, Dong Kyu? - Tengo 28 años. 453 00:18:27,823 --> 00:18:28,962 - ¿De verdad? - Todavía no puedo creer... 454 00:18:28,963 --> 00:18:30,391 que tengas 20 años. 455 00:18:30,392 --> 00:18:31,532 - ¿Tienes 28 años? - Sí. 456 00:18:31,533 --> 00:18:32,563 (Todos deben arrodillarse frente a un anciano). 457 00:18:33,832 --> 00:18:35,901 - Ju Wan, ¿dónde vives? - Vivo en Seongsu-dong. 458 00:18:35,902 --> 00:18:38,432 - ¿Seongsu? El barrio de los cafés. - Sí. Sí. 459 00:18:38,533 --> 00:18:39,671 Seongsu-dong. 460 00:18:39,672 --> 00:18:40,672 (Ahora se sienten un poco cómodos en su primer encuentro). 461 00:18:40,673 --> 00:18:43,473 - ¿Dónde vives? - Alrededor del lago Baegun en Uiwang. 462 00:18:43,813 --> 00:18:45,772 Vivo en Cheongna, Incheon. 463 00:18:45,773 --> 00:18:46,842 - ¿Cheongna? - Sí. 464 00:18:47,543 --> 00:18:48,611 (Es un día de calor abrasador). 465 00:18:48,612 --> 00:18:50,053 - ¿No estás ocupado estos días? - Sí. 466 00:18:50,382 --> 00:18:52,921 Bueno, es que tengo muchas reuniones. 467 00:18:52,922 --> 00:18:54,121 - Ya veo. - Sí. 468 00:18:54,122 --> 00:18:55,892 (Acalorándose) 469 00:18:57,953 --> 00:19:00,463 (Dios. Estoy acalorado.) 470 00:19:01,862 --> 00:19:04,763 (Dudando en quitárselo) 471 00:19:05,832 --> 00:19:07,601 - Deberías quitarte el suéter. - He elegido la ropa equivocada. 472 00:19:07,602 --> 00:19:09,032 Te veías bien cuando llegaste. 473 00:19:09,033 --> 00:19:10,332 - Está bien. - Te veías elegante. 474 00:19:10,632 --> 00:19:12,532 Debería ponérmelo alrededor de la espalda. 475 00:19:12,533 --> 00:19:14,442 - ¿Fue patrocinado? - Mi estilista compró esto para mí. 476 00:19:15,003 --> 00:19:16,712 No tienes que envolverlo alrededor. 477 00:19:16,713 --> 00:19:17,813 ¿Te han pedido que lo hagas? 478 00:19:17,973 --> 00:19:19,941 (Encuentran a Dong Kyu lindo por no quitárselo del todo). 479 00:19:19,942 --> 00:19:21,081 ¿Te pidieron que lo llevaras siempre puesto? 480 00:19:21,082 --> 00:19:22,952 - Me ha regalado esto. - ¿De verdad? 481 00:19:22,953 --> 00:19:24,013 No quiero decepcionarla. 482 00:19:25,253 --> 00:19:28,152 - Dong Kyu, comes mucho, ¿verdad? - ¿Sí? 483 00:19:28,483 --> 00:19:29,691 En realidad no. 484 00:19:29,692 --> 00:19:31,793 - Come mucho. - Bien. 485 00:19:32,963 --> 00:19:34,861 ¿Por qué lo regañas? 486 00:19:34,862 --> 00:19:36,431 - Comes mucho, ¿verdad? - No lo detengas. 487 00:19:36,432 --> 00:19:37,963 - Sí, lo hago. - Come mucho. 488 00:19:38,162 --> 00:19:40,662 Estoy cocinando para ti. Así que come mucho. ¿De acuerdo? 489 00:19:42,033 --> 00:19:44,772 - ¿Entonces no tenemos que hacer nada? - ¿Qué? 490 00:19:44,773 --> 00:19:45,832 - ¿No tenemos que hacer nada? - Bueno... 491 00:19:46,043 --> 00:19:48,772 - Deberían prepararnos una comida. - Sí, claro. 492 00:19:48,773 --> 00:19:49,813 - Me siento incómodo. - Entonces... 493 00:19:52,513 --> 00:19:54,582 (Relájate ahí.) 494 00:19:57,283 --> 00:19:58,283 Dios. 495 00:19:59,682 --> 00:20:01,921 Dios mío. Hace mucho sol aquí. 496 00:20:01,922 --> 00:20:02,952 (Y estoy usando una sudadera negra con capucha). 497 00:20:02,953 --> 00:20:04,092 Hoy me puse una sudadera negra con capucha. 498 00:20:04,723 --> 00:20:07,091 El caso es que todos parecemos relajados, 499 00:20:07,092 --> 00:20:08,092 pero están sudando debajo de la camisa. ¿Verdad? 500 00:20:08,093 --> 00:20:09,431 Sí. Abundantemente. 501 00:20:09,432 --> 00:20:11,332 - Estoy sudando como un loco. - ¿De verdad? 502 00:20:12,063 --> 00:20:14,631 - Dios mío. Hace mucho calor. - ¿Por qué nos han hecho sentar aquí? 503 00:20:14,632 --> 00:20:16,332 Tae Gyu, ¿hay algún tipo de lona aquí? 504 00:20:16,803 --> 00:20:17,832 ¿Qué? 505 00:20:18,273 --> 00:20:20,272 - Tenemos una. - Estás mintiendo. 506 00:20:20,273 --> 00:20:21,302 - Oye. - ¿Tienen una? 507 00:20:21,303 --> 00:20:22,303 - Dios mío. - ¿Tienen una? 508 00:20:22,304 --> 00:20:24,572 (Hay una lona.) 509 00:20:24,573 --> 00:20:26,841 Coloca esto. Y tenemos que tirar de esto. 510 00:20:26,842 --> 00:20:27,842 (Hacen todo por sus invitados). 511 00:20:27,843 --> 00:20:28,911 Está bien. 512 00:20:28,912 --> 00:20:31,411 - Dios mío. Eso fue rápido. - Por supuesto. 513 00:20:31,412 --> 00:20:33,053 - Hay mucha gente. - Cierto. 514 00:20:32,883 --> 00:20:35,623 - Esto es tan acogedor como una tienda de campaña. - Eso fue rápido. 515 00:20:37,253 --> 00:20:39,492 - Dios. - Siéntate. 516 00:20:39,493 --> 00:20:40,522 (Siéntate y relájate). 517 00:20:40,523 --> 00:20:42,262 - Siéntate. - Siéntate ahora. 518 00:20:42,263 --> 00:20:44,463 No puedo sentarme aquí por el humo. 519 00:20:45,733 --> 00:20:46,733 Sabes.., 520 00:20:47,563 --> 00:20:49,303 esto es del campo. Así que puedes inhalarlo. 521 00:20:49,573 --> 00:20:50,702 - ¿Qué? - Es bueno. 522 00:20:50,703 --> 00:20:52,371 - Puedes inhalarlo. - Es bueno. 523 00:20:52,372 --> 00:20:54,372 - Sí. Lo es. - Su actuación es buena. 524 00:20:54,703 --> 00:20:57,272 (Lleva 25 años actuando como profesional). 525 00:20:57,273 --> 00:20:59,013 - Es un gran actor. - Es genial. 526 00:21:00,412 --> 00:21:02,882 (El arroz y el guiso se están cocinando). 527 00:21:03,582 --> 00:21:06,152 (Tae Gyu se prepara para asar la carne.) 528 00:21:06,323 --> 00:21:07,983 Con dos peces... 529 00:21:08,283 --> 00:21:11,652 Uno en el carbón. Después de hervirlos... 530 00:21:11,852 --> 00:21:12,922 ¿Qué fue eso? 531 00:21:14,263 --> 00:21:15,763 - Se me ha quemado el pelo. - ¿Qué? 532 00:21:15,862 --> 00:21:16,963 - ¿Se te ha quemado el pelo? - Dios mío. 533 00:21:17,162 --> 00:21:18,162 - Se me ha quemado el pelo. - ¿Qué? 534 00:21:18,163 --> 00:21:19,763 - ¿Se te ha quemado el pelo? - Dios mío. 535 00:21:20,063 --> 00:21:21,462 - Te ves bien. - ¿Esto es " The Penthouse"? 536 00:21:21,463 --> 00:21:23,032 - Te ves bien. - Se me ha quemado el pelo. 537 00:21:23,033 --> 00:21:24,431 (¿Quién iba a saber que podía quemarse el pelo también?) 538 00:21:24,432 --> 00:21:25,472 Mira esto. 539 00:21:25,473 --> 00:21:26,641 (¿Quién iba a saber que también podía quemarse el pelo?) 540 00:21:26,642 --> 00:21:27,642 Dame eso. 541 00:21:29,612 --> 00:21:30,612 Que... 542 00:21:31,273 --> 00:21:32,881 - ¿Es mucho? - Se te ha quemado mucho el pelo. 543 00:21:32,882 --> 00:21:33,982 - ¿De verdad? - Sí. 544 00:21:33,983 --> 00:21:35,013 ¿Estás bien? 545 00:21:35,483 --> 00:21:36,483 - Oye. - Cielos. 546 00:21:36,652 --> 00:21:38,252 Se te ha quemado el pelo. 547 00:21:38,253 --> 00:21:39,382 Tú también te has quemado. 548 00:21:40,523 --> 00:21:42,253 (Su pelo quemado ennegrece su corazón). 549 00:21:42,852 --> 00:21:43,892 Por cierto, 550 00:21:44,352 --> 00:21:46,562 Estoy pasando por este problema sólo para alimentarlos a ustedes. 551 00:21:46,563 --> 00:21:49,631 Estoy pasando por este problema sólo para alimentarlos a ustedes. ¿Saben? 552 00:21:49,632 --> 00:21:50,992 (Aplaudo tu sacrificio.) 553 00:21:50,993 --> 00:21:52,033 Eres genial. 554 00:21:52,692 --> 00:21:54,101 (Mi precioso pelo.) 555 00:21:54,102 --> 00:21:55,132 Mi pelo... 556 00:21:56,203 --> 00:21:57,203 (Pero todavía tiene que alimentarlos.) 557 00:21:57,204 --> 00:21:59,332 (El instinto de supervivencia) 558 00:22:00,243 --> 00:22:02,043 - Voy a empezar a cocinar bulgogi. - De acuerdo. 559 00:22:02,773 --> 00:22:04,513 ¿Es eso doenjang? 560 00:22:06,713 --> 00:22:08,042 Esto se ve realmente delicioso. 561 00:22:08,043 --> 00:22:10,182 (Chisporroteando) 562 00:22:10,912 --> 00:22:14,582 (El bulgogi se está cocinando muy bien). 563 00:22:16,852 --> 00:22:18,252 - Dong Kyu. - Sí. 564 00:22:18,253 --> 00:22:19,722 Ahora lavaré los platos. 565 00:22:19,723 --> 00:22:20,891 ¿Puedes poner kimchi de rábano en cubos... 566 00:22:20,892 --> 00:22:22,622 - y kimchi en los platos? - De acuerdo. 567 00:22:26,632 --> 00:22:29,003 (Mirando alrededor) 568 00:22:29,703 --> 00:22:32,432 (¿Cómo puedo emplatarlos?) 569 00:22:32,573 --> 00:22:35,142 - ¿Puedes probar el bulgogi? - Sí. 570 00:22:35,243 --> 00:22:37,272 - ¿Cómo está el guiso doenjang? - Está bueno. 571 00:22:37,273 --> 00:22:40,543 (Mirando) 572 00:22:41,283 --> 00:22:42,382 ¿Qué debo hacer? 573 00:22:44,612 --> 00:22:45,812 (Mirando) 574 00:22:45,813 --> 00:22:47,752 - ¿Qué es? ¿Qué necesitas? - ¿Tienes pinzas aquí? 575 00:22:47,753 --> 00:22:49,181 ¿Pinzas? Aquí. 576 00:22:49,182 --> 00:22:51,921 ¿Ves los guantes de látex de ahí, verdad? 577 00:22:51,922 --> 00:22:53,222 - Sí. - Úsalos. 578 00:22:53,223 --> 00:22:54,223 Bien. 579 00:22:54,224 --> 00:22:56,432 (Adquirió guantes de látex). 580 00:22:57,293 --> 00:22:58,392 Ya está listo. 581 00:23:00,533 --> 00:23:02,733 ( Cubos de rábano kimchi) 582 00:23:03,073 --> 00:23:05,573 (Kimchi) 583 00:23:06,503 --> 00:23:08,772 (Termina la tarea y empieza a sacar el kimchi). 584 00:23:08,773 --> 00:23:10,713 ¿Está listo el arroz? Vamos a sacar todo si es así. 585 00:23:11,273 --> 00:23:12,543 El arroz está listo. 586 00:23:14,013 --> 00:23:16,382 (¿Lo muevo cuando el arroz esté listo?) 587 00:23:17,382 --> 00:23:20,882 (¿Por qué ha vuelto a entrar?) 588 00:23:25,053 --> 00:23:30,131 (¿Se congeló?) 589 00:23:30,132 --> 00:23:31,532 - ¿Qué? Sácalo. - ¿Lo saco? 590 00:23:31,533 --> 00:23:34,263 Sí, sácalo. Dong Kyu, haz lo que quieras. 591 00:23:34,463 --> 00:23:36,601 - ¿Por qué eres tan tímido? - No es así. 592 00:23:36,602 --> 00:23:37,602 (Pensé que tenía que sacarlo cuando el arroz estuviera listo). 593 00:23:37,603 --> 00:23:39,773 Dong Kyu es demasiado amable. 594 00:23:45,372 --> 00:23:48,882 (Sacó kimchi y cubos de rábano kimchi). 595 00:23:51,253 --> 00:23:53,222 (¿Aquí?) 596 00:23:53,223 --> 00:23:54,282 (¿Aquí?) 597 00:23:54,283 --> 00:23:56,493 (¿Por qué está preocupado por esto?) 598 00:23:58,053 --> 00:23:59,722 Debería poner kimchi en el medio, ¿no? 599 00:23:59,723 --> 00:24:02,323 Por supuesto. Todo el mundo lo comerá. 600 00:24:03,192 --> 00:24:05,862 (Dong Kyu pensó mucho en la colocación de las guarniciones). 601 00:24:06,832 --> 00:24:08,962 (Es la hora de la comida de los trabajadores.) 602 00:24:08,963 --> 00:24:11,533 Ahora puedes hacer el arroz increíblemente bien. 603 00:24:11,602 --> 00:24:13,042 - Ha salido bien, ¿verdad? - Sí. 604 00:24:13,043 --> 00:24:14,702 Incluso el arroz chamuscado salió bien. 605 00:24:14,703 --> 00:24:16,213 (Todo el mundo querrá un montón de arroz de caldero). 606 00:24:19,112 --> 00:24:21,483 (De aspecto delicioso) 607 00:24:23,483 --> 00:24:27,152 (Hicieron bulgogi para motivar a la gente...) 608 00:24:28,122 --> 00:24:31,892 (y estofado doenjang con falda de ternera para decir que lo sienten) 609 00:24:33,162 --> 00:24:35,421 (La última comida será la sangre y la carne de los trabajadores). 610 00:24:35,422 --> 00:24:36,832 Todo ha salido bien. Siéntate y come. 611 00:24:38,432 --> 00:24:39,602 Estará muy rico. 612 00:24:40,162 --> 00:24:41,331 Gracias por la comida. 613 00:24:41,332 --> 00:24:43,503 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 614 00:24:43,602 --> 00:24:45,331 Salió bien. 615 00:24:45,332 --> 00:24:48,442 (El guiso Doenjang con falda de ternera contiene mucha carne). 616 00:24:51,172 --> 00:24:52,172 ¿Lo has conseguido? 617 00:24:53,642 --> 00:24:54,743 El estofado Doenjang está sabroso. 618 00:24:54,942 --> 00:24:57,012 (Toma una cucharada.) 619 00:24:57,013 --> 00:24:58,151 - Está sabroso. - Está sabroso. 620 00:24:58,152 --> 00:24:59,453 (Toma otra cucharada.) 621 00:24:59,652 --> 00:25:00,922 ¿Quién lo ha cocinado? 622 00:25:01,182 --> 00:25:02,382 Jong Hun. 623 00:25:02,422 --> 00:25:04,092 ( Él no decepciona.) 624 00:25:04,852 --> 00:25:05,891 Carne. 625 00:25:05,892 --> 00:25:07,722 (El bulgogi de carne coreana les dará energía para trabajar). 626 00:25:07,723 --> 00:25:08,862 - Está sabroso. - Está sabroso. 627 00:25:10,563 --> 00:25:13,861 (Todos disfrutan de la deliciosa comida). 628 00:25:13,862 --> 00:25:15,002 - Está sabroso. - Está sabroso. 629 00:25:15,003 --> 00:25:16,931 (Después de que los actores mayores tomen la primera cucharada) 630 00:25:16,932 --> 00:25:17,932 (Mirando de reojo) 631 00:25:18,003 --> 00:25:19,803 (Dong Kyu comienza a comer). 632 00:25:20,442 --> 00:25:21,542 Carne. 633 00:25:21,543 --> 00:25:23,942 (Prueba con retraso el guiso). 634 00:25:26,073 --> 00:25:28,141 - ¿Quién lo ha cocinado? - Jong Hun. 635 00:25:28,142 --> 00:25:30,882 (Expresa su satisfacción con las cejas). 636 00:25:31,813 --> 00:25:33,522 Está muy rico. 637 00:25:33,523 --> 00:25:34,553 Está sabroso, ¿verdad? 638 00:25:34,323 --> 00:25:35,893 No es fácil hacer arroz de caldero. 639 00:25:37,053 --> 00:25:38,621 - En serio. - Controlar el fuego no es fácil. 640 00:25:38,622 --> 00:25:39,963 (El maestro de la acampada está impresionado con el arroz). 641 00:25:40,493 --> 00:25:41,763 El señor Bong, el maestro del arroz del caldero. 642 00:25:41,793 --> 00:25:43,192 Es realmente difícil. 643 00:25:43,592 --> 00:25:44,792 Estoy muy orgulloso. 644 00:25:44,793 --> 00:25:45,993 (El Sr. Bong, el maestro del caldero de arroz está orgulloso). 645 00:25:48,733 --> 00:25:51,072 (Los dos invitados comen con gusto.) 646 00:25:51,073 --> 00:25:52,172 El guiso Doenjang tiene un sabor increíble. 647 00:25:55,902 --> 00:25:57,242 (Está...) 648 00:25:57,243 --> 00:25:58,612 (desconfiado.) 649 00:25:58,713 --> 00:26:01,112 (Dong Kyu desconfía sin razón alguna). 650 00:26:03,713 --> 00:26:05,382 - Dong Kyu, ¿cómo está? - Está muy sabroso. 651 00:26:05,682 --> 00:26:07,151 (¿Qué pasa con su rápida reacción?) 652 00:26:07,152 --> 00:26:08,181 A eso le faltó alma. 653 00:26:08,182 --> 00:26:11,151 Dong Kyu se siente muy incómodo ahora mismo. 654 00:26:11,152 --> 00:26:12,422 Para nada. 655 00:26:12,592 --> 00:26:13,792 ¿Nos vamos? 656 00:26:13,793 --> 00:26:15,023 (Dios, Secretario Cho.) 657 00:26:15,823 --> 00:26:17,262 Si está malo, puedes decírmelo. 658 00:26:17,263 --> 00:26:18,431 No, está muy rico. 659 00:26:18,432 --> 00:26:19,463 - ¿De verdad? - Sí. 660 00:26:20,132 --> 00:26:21,303 (Vuelve a desconfiar.) 661 00:26:22,303 --> 00:26:25,473 (Dong Kyu come sin decir nada.) 662 00:26:27,602 --> 00:26:29,372 Dong Kyu. 663 00:26:29,402 --> 00:26:30,742 - ¿Sí? - Oh, estás aquí. 664 00:26:30,743 --> 00:26:31,942 (Dong Kyu, ¿estás aquí?) 665 00:26:34,182 --> 00:26:35,411 - Dong Kyu está pensando, - ¿Quieres más arroz? 666 00:26:35,412 --> 00:26:37,882 "¿Quién soy yo? ¿Dónde estoy?" 667 00:26:39,182 --> 00:26:40,252 Vamos a cantar esa canción. 668 00:26:40,253 --> 00:26:42,351 ("We Are" de DEUX) 669 00:26:42,352 --> 00:26:44,091 No conoces la canción. 670 00:26:44,092 --> 00:26:45,352 - No, no la conozco. - ¿Qué? 671 00:26:45,753 --> 00:26:47,192 - Lo sabía. - Por supuesto que no la sabe. 672 00:26:47,293 --> 00:26:49,591 - No sabes quién es DEUX. - ¿No sabes quién es DEUX? 673 00:26:49,592 --> 00:26:51,032 (DEUX debutó en 1993 y Dong Kyu nació en 1994). 674 00:26:51,033 --> 00:26:52,033 No, no lo sé. 675 00:26:52,733 --> 00:26:54,361 BigBang era popular en mi época. 676 00:26:54,362 --> 00:26:55,462 Sabemos quién es BigBang. 677 00:26:55,463 --> 00:26:56,533 (No desprecies a alguien que nació en 1977). 678 00:26:56,773 --> 00:26:57,972 (Se aleja más de los adultos.) 679 00:26:57,973 --> 00:26:59,941 ¿Por qué te pones así? 680 00:26:59,942 --> 00:27:00,973 No es nada. 681 00:27:02,342 --> 00:27:03,872 Comes bien aquí. 682 00:27:04,142 --> 00:27:05,912 Nos hemos vuelto mucho más rápidos. 683 00:27:07,283 --> 00:27:09,082 ¿No crees que nos estamos volviendo más rápidos? 684 00:27:09,112 --> 00:27:10,783 - Así es. - El fuego es genial. 685 00:27:11,182 --> 00:27:12,612 Has hecho bien el fuego. 686 00:27:12,912 --> 00:27:15,651 Vi antes que controlaba el fuego... 687 00:27:15,652 --> 00:27:16,952 en cada brasero. 688 00:27:16,953 --> 00:27:19,523 Fuego para el arroz, la sopa y el salteado. 689 00:27:21,162 --> 00:27:22,192 Somos como... 690 00:27:22,723 --> 00:27:23,993 Se le quemó el pelo. 691 00:27:25,063 --> 00:27:26,092 Se le quemó el pelo. 692 00:27:27,402 --> 00:27:29,702 - No es visible. - ¿De verdad? 693 00:27:29,703 --> 00:27:31,131 Parece un corte de pelo. 694 00:27:31,132 --> 00:27:32,331 Se le ha quemado el pelo. 695 00:27:32,332 --> 00:27:34,003 (Es un corte de pelo de fuego de fashionista). 696 00:27:34,203 --> 00:27:35,842 Me sentí presionado. 697 00:27:36,243 --> 00:27:37,872 Cocinamos panza de cerdo el primer día. 698 00:27:39,142 --> 00:27:41,111 Ya que la tapa del caldero estaba demasiado caliente, 699 00:27:41,112 --> 00:27:42,242 (La panza de cerdo se convirtió en ceniza). 700 00:27:42,243 --> 00:27:44,682 la carne no se cocinó bien. La superficie sólo se quemó. 701 00:27:47,323 --> 00:27:49,652 Quería darle de comer un sabroso bulgogi. 702 00:27:50,352 --> 00:27:52,052 (Ha sacrificado su pelo...) 703 00:27:52,053 --> 00:27:54,622 (para hacer bulgogi de carne.) 704 00:27:55,493 --> 00:27:56,691 Está muy sabroso. 705 00:27:56,692 --> 00:27:58,733 (Afortunadamente, los trabajadores comen con gusto). 706 00:28:00,233 --> 00:28:01,302 ¿Puedo comer más arroz? 707 00:28:01,303 --> 00:28:02,431 - Sí. - Por supuesto. 708 00:28:02,432 --> 00:28:03,532 - Te daré más. - Hay más arroz. 709 00:28:03,533 --> 00:28:05,703 (Los trabajadores obtienen un suministro ilimitado de arroz). 710 00:28:06,033 --> 00:28:07,141 Yo también. 711 00:28:07,142 --> 00:28:09,043 (Do Kwon también quiere una recarga.) 712 00:28:09,642 --> 00:28:10,773 Está tan sabroso. 713 00:28:11,813 --> 00:28:13,013 El arroz de caldero es sabroso. 714 00:28:13,073 --> 00:28:14,681 No es fácil hacer un arroz de caldero tan bueno. 715 00:28:14,682 --> 00:28:16,242 Ju Wan, aquí tienes tu arroz. 716 00:28:16,243 --> 00:28:18,111 (No sabían el precio que tendrían que pagar...) 717 00:28:18,112 --> 00:28:20,752 (por dos tazones de arroz). 718 00:28:20,753 --> 00:28:24,922 (¿Quién soy? ¿Dónde estoy?) 719 00:28:25,192 --> 00:28:26,793 ¿Cómo vamos a hacer que Dong Kyu esté cómodo? 720 00:28:26,892 --> 00:28:28,361 - Estoy muy cómodo. - Estás bien, ¿verdad? 721 00:28:28,362 --> 00:28:30,691 - Me encanta estar aquí. - Muy bien. 722 00:28:30,692 --> 00:28:31,733 (Parece muy incómodo.) 723 00:28:32,033 --> 00:28:33,161 Dios mío. 724 00:28:33,162 --> 00:28:35,161 ¿Por qué me has mirado después de decir eso? 725 00:28:35,162 --> 00:28:36,332 No, no. Me encanta este lugar. 726 00:28:36,632 --> 00:28:37,632 El aire es agradable. 727 00:28:37,632 --> 00:28:38,632 (Secretario Cho, no intimidamos.) 728 00:28:39,233 --> 00:28:41,073 No puedes comer cuando estás incómodo. 729 00:28:42,142 --> 00:28:43,572 Supongo que estoy cómodo. 730 00:28:43,573 --> 00:28:44,842 (Cómodo) 731 00:28:44,973 --> 00:28:46,513 Estoy en mi segundo tazón. 732 00:28:46,882 --> 00:28:48,013 Pongo mi arroz en el guiso. 733 00:28:49,082 --> 00:28:50,253 ¿Quieres que fría un poco de arroz? 734 00:28:50,882 --> 00:28:53,013 También cenaremos comida sabrosa. 735 00:28:53,152 --> 00:28:54,783 ¿Qué deberíamos cenar? 736 00:28:54,983 --> 00:28:57,692 Para la cena, puedo hacer jjamppong. 737 00:28:57,753 --> 00:28:58,891 Jjamppong. 738 00:28:58,892 --> 00:28:59,993 Deberíamos comer camarones. 739 00:29:00,362 --> 00:29:02,222 Podemos comer camarones. 740 00:29:02,223 --> 00:29:05,493 Como hay pulpos pequeños, puedo hacer jjamppong. 741 00:29:05,733 --> 00:29:06,733 Podemos hacer cualquier cosa. 742 00:29:06,734 --> 00:29:09,233 Deberíamos comer un pulpo pequeño crudo cada uno. 743 00:29:09,402 --> 00:29:11,532 Puedes asarlo con palillos de madera. 744 00:29:11,533 --> 00:29:14,042 Puedes remover el agua así... 745 00:29:14,043 --> 00:29:15,101 (Pulpo pequeño crudo) 746 00:29:15,102 --> 00:29:18,612 - y comerlo tal cual. - Jeong Dong Nam solía hacerlo. 747 00:29:18,713 --> 00:29:21,111 "¡Así!" 748 00:29:21,112 --> 00:29:23,482 "¡Así!" ¿Te acuerdas de eso? 749 00:29:23,483 --> 00:29:26,582 (El hombre que nació en 1994 no lo entiende). 750 00:29:27,182 --> 00:29:28,752 Se comió un pulpo pequeño así. 751 00:29:28,753 --> 00:29:30,151 "¡Así!" 752 00:29:30,152 --> 00:29:31,191 Jeong Dong Nam. 753 00:29:31,192 --> 00:29:32,692 Pensé que mencionarías a Ahn Sung Ki de " Caza de Ballenas". 754 00:29:32,823 --> 00:29:35,023 - ¿Qué? - Ahn Sung Ki de " Caza de Ballenas". 755 00:29:35,092 --> 00:29:36,122 Has ido aún más atrás en el tiempo. 756 00:29:36,533 --> 00:29:37,732 ¿Qué es eso? 757 00:29:37,733 --> 00:29:40,303 En esa película, se come un pulpo pequeño. 758 00:29:40,733 --> 00:29:41,901 Se lo come así. 759 00:29:41,902 --> 00:29:43,032 Así es. 760 00:29:43,033 --> 00:29:46,872 (Ki Joon trae la película de 1984.) 761 00:29:47,602 --> 00:29:50,243 (Recrea la escena como si la hubiera visto ayer). 762 00:29:50,442 --> 00:29:52,512 Deberías hablar de "Oldboy". 763 00:29:52,513 --> 00:29:54,182 - ¿"Oldboy"? - Sí. 764 00:29:54,713 --> 00:29:57,181 Choi Min Sik se come un pequeño pulpo en "Oldboy". 765 00:29:57,182 --> 00:29:58,483 (Tenía 10 años cuando se estrenó la película). 766 00:29:59,152 --> 00:30:01,053 - ¿Qué te viene a la mente? - Choi Min Sik. 767 00:30:01,582 --> 00:30:03,523 Debería llamarlo Sr. Choi Min Sik. 768 00:30:04,723 --> 00:30:05,921 ¿Qué debo hacer? 769 00:30:05,922 --> 00:30:06,963 (Los programas de variedades son difíciles). 770 00:30:07,293 --> 00:30:10,233 (Es lindo.) 771 00:30:10,392 --> 00:30:14,102 (Los chicos mayores se divierten burlándose del miembro más joven.) 772 00:30:14,432 --> 00:30:16,002 (El montón de bulgogi...) 773 00:30:16,003 --> 00:30:19,573 (desaparece.) 774 00:30:19,733 --> 00:30:22,172 Es nuestra primera vez... 775 00:30:22,402 --> 00:30:26,111 - que vemos los platos así. - Los platos se han acabado. 776 00:30:26,112 --> 00:30:28,912 - Es nuestra primera vez. - ¿No ha comido mucho la gente? 777 00:30:28,983 --> 00:30:31,812 Las anteriores invitadas eran actrices. 778 00:30:31,813 --> 00:30:33,081 - No comen mucho. - Por supuesto. 779 00:30:33,082 --> 00:30:34,152 No comen mucho. 780 00:30:34,253 --> 00:30:35,282 Esto es... 781 00:30:35,283 --> 00:30:36,921 (La idea de hacerlos trabajar es tranquilizadora). 782 00:30:36,922 --> 00:30:37,922 definitivamente tranquilizador. 783 00:30:38,523 --> 00:30:40,861 He venido aquí para hacer esto. Comer comida sabrosa. 784 00:30:40,862 --> 00:30:42,362 - Comer comida sabrosa. - Yo también. 785 00:30:43,662 --> 00:30:45,233 Dong Kyu, decide un plan. 786 00:30:45,533 --> 00:30:48,803 - Lo haré. - Come hasta que te reviente el estómago. 787 00:30:49,733 --> 00:30:53,003 Deberías comer esto de un solo bocado. 788 00:30:53,402 --> 00:30:55,902 Deberías rellenar tu cara y masticar. 789 00:30:56,303 --> 00:30:58,273 Ese podría ser su plan. 790 00:31:00,642 --> 00:31:04,112 - Hazlo así. - Bien. 791 00:31:05,152 --> 00:31:06,582 Ya lo has hecho. 792 00:31:07,823 --> 00:31:09,322 No dejes que te robe lo tuyo. 793 00:31:09,323 --> 00:31:10,352 (Deberías haberlo hecho antes). 794 00:31:11,092 --> 00:31:13,562 Deberías hacerlo antes que nadie. 795 00:31:13,563 --> 00:31:14,662 De acuerdo. 796 00:31:15,463 --> 00:31:18,063 Sé cómo son los dos. 797 00:31:19,033 --> 00:31:20,902 Esta será la última vez que te cuiden. 798 00:31:22,632 --> 00:31:24,502 - Cuidaré de mí mismo. - Buena suerte, Dong Kyu. 799 00:31:24,503 --> 00:31:26,171 Tienen la ambición de salir en los programas de variedades. 800 00:31:26,172 --> 00:31:27,243 (Las hienas del show) 801 00:31:27,973 --> 00:31:29,642 Son despiadados. 802 00:31:31,013 --> 00:31:32,411 ¿Quieres un poco de agua? 803 00:31:32,412 --> 00:31:33,941 - No. - No. 804 00:31:33,942 --> 00:31:36,513 No tienes que hacer eso por nosotros. 805 00:31:36,612 --> 00:31:38,081 No hagas lo que no te hemos pedido. 806 00:31:38,082 --> 00:31:40,152 - Bien. - No hagas lo que no te pedimos. 807 00:31:41,253 --> 00:31:42,822 (Levantándose) 808 00:31:42,823 --> 00:31:44,522 La gente puede conseguir su propia agua. 809 00:31:44,523 --> 00:31:46,091 - Yo... - No, no. 810 00:31:46,092 --> 00:31:48,121 - No tienes que hacer eso. - En serio. 811 00:31:48,122 --> 00:31:50,161 - En serio. - La gente puede conseguir su propia agua. 812 00:31:50,162 --> 00:31:51,432 Ki Joon. 813 00:31:52,362 --> 00:31:53,901 - ¿Quieres un poco de agua? - Sí. 814 00:31:53,902 --> 00:31:55,861 ¿Quieres un poco de agua? Aquí está. 815 00:31:55,862 --> 00:31:58,132 (Le han robado el tiempo en pantalla). 816 00:31:58,602 --> 00:31:59,632 Mira los ojos de Dong Kyu. 817 00:32:02,142 --> 00:32:04,441 ¿Qué habríamos hecho sin él? 818 00:32:04,442 --> 00:32:05,472 Es muy bonito. 819 00:32:05,473 --> 00:32:07,813 (Los programas de variedades me dan dolor de cabeza). 820 00:32:08,513 --> 00:32:09,612 Me gustó mucho la comida. 821 00:32:09,882 --> 00:32:11,152 Podemos limpiar más tarde. 822 00:32:11,453 --> 00:32:13,822 (Si has disfrutado de la comida, ) 823 00:32:13,823 --> 00:32:16,753 (¡trabajo!) 824 00:32:17,092 --> 00:32:20,223 Muy bien. Hemos preparado un juego. 825 00:32:20,293 --> 00:32:21,523 ¿Un juego? 826 00:32:21,692 --> 00:32:23,793 - ¿Qué juego? - Necesitamos... 827 00:32:24,733 --> 00:32:26,293 dividirnos en parejas. 828 00:32:26,432 --> 00:32:28,302 - ¿Qué? - Es para el juego. 829 00:32:28,303 --> 00:32:29,303 Tenemos que emparejarnos. 830 00:32:29,304 --> 00:32:33,842 Sí. Cuando ves un viejo programa de variedades, 831 00:32:35,073 --> 00:32:36,303 una persona abrazaba a otra por detrás... 832 00:32:37,013 --> 00:32:38,973 - para emparejarse. - Sí. 833 00:32:39,213 --> 00:32:42,082 Haremos una misión en pareja. 834 00:32:42,713 --> 00:32:43,752 Es una buena idea. 835 00:32:43,753 --> 00:32:45,213 Dos personas serán socios. 836 00:32:45,483 --> 00:32:46,782 ¿Hay alguien con quien quieras formar pareja? 837 00:32:46,783 --> 00:32:49,252 No. Permaneceré en silencio. 838 00:32:49,253 --> 00:32:51,422 Ya que no soy muy hablador, 839 00:32:52,323 --> 00:32:53,723 quiero a alguien que lo sea. 840 00:32:53,993 --> 00:32:55,162 - ¿De verdad? - Sí. 841 00:32:55,293 --> 00:32:56,963 Dong Kyu no es hablador. 842 00:32:57,392 --> 00:33:00,033 - Dios mío. - Quiero a alguien que sea hablador. 843 00:33:00,233 --> 00:33:02,232 Quizás Dong Kyu... 844 00:33:02,233 --> 00:33:04,831 se sentiría cómodo cerca de Jong Hun. 845 00:33:04,832 --> 00:33:06,202 (La señal de Dong Kyu no es clara). 846 00:33:06,203 --> 00:33:07,472 (¿A quién quiere como socio?) 847 00:33:07,473 --> 00:33:08,803 Muy bien, Dong Kyu. 848 00:33:09,142 --> 00:33:11,612 De acuerdo. Ponte al frente. 849 00:33:12,312 --> 00:33:14,542 Una vez que te pongas al frente, elegiremos. 850 00:33:14,942 --> 00:33:17,381 (Es extrañamente estresante.) 851 00:33:17,382 --> 00:33:19,553 Se siente extraño. 852 00:33:19,652 --> 00:33:21,022 Permanece con los ojos cerrados. 853 00:33:21,353 --> 00:33:23,082 De todos modos, no podemos ver. 854 00:33:23,083 --> 00:33:24,993 Aun así, cierra los ojos. 855 00:33:25,223 --> 00:33:27,663 Cierra los ojos y tápate los oídos. 856 00:33:27,792 --> 00:33:30,091 Puede que escuches el sonido. Cierra los ojos y tápate los oídos. 857 00:33:30,092 --> 00:33:32,192 No nos darás un regalo sorpresa, ¿verdad? 858 00:33:32,433 --> 00:33:34,703 - ¿Qué? - ¿Por qué? 859 00:33:34,862 --> 00:33:36,401 Es rápido de reflejos. 860 00:33:36,402 --> 00:33:37,973 (Es rápido de reflejos.) 861 00:33:38,533 --> 00:33:42,342 (Deben haber preparado algo.) 862 00:33:42,772 --> 00:33:44,542 Puedo escuchar su risa. 863 00:33:45,013 --> 00:33:46,612 ¿Cómo lo has oído si tienes los oídos tapados? 864 00:33:46,982 --> 00:33:48,282 Puedes oírme, ¿verdad? 865 00:33:48,283 --> 00:33:50,812 - Puedo oírte. - Cierra los ojos. 866 00:33:51,152 --> 00:33:52,683 Ki Joon está molesto. 867 00:33:53,623 --> 00:33:54,882 Cierra los ojos y tápate los oídos. 868 00:33:55,152 --> 00:33:57,152 ¿Qué es ese sonido? 869 00:33:57,792 --> 00:33:58,823 Vamos. 870 00:33:58,853 --> 00:34:01,623 (Preparan un regalo sorpresa). 871 00:34:02,663 --> 00:34:03,792 Muy bien. 872 00:34:07,902 --> 00:34:09,462 Cuenten hasta tres. 873 00:34:10,002 --> 00:34:11,602 ¿Cómo lo haremos si no podemos oír nada? 874 00:34:11,603 --> 00:34:13,102 Muy bien. Cuenten hasta tres. 875 00:34:13,103 --> 00:34:16,002 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 876 00:34:16,402 --> 00:34:18,942 (¿A quién llegarán sus señales?) 877 00:34:19,672 --> 00:34:22,111 (Mis sentidos...) 878 00:34:22,112 --> 00:34:25,252 (apuntan hacia ti.) 879 00:34:26,013 --> 00:34:27,622 Se siente tan extraño. 880 00:34:27,623 --> 00:34:28,751 (Jong Hun y Ju Wan) 881 00:34:28,752 --> 00:34:29,823 Jong Hun. 882 00:34:30,323 --> 00:34:31,392 Bien. 883 00:34:31,393 --> 00:34:33,962 (Tae Gyu y Do Kwon) 884 00:34:34,493 --> 00:34:37,062 (Y...) 885 00:34:37,562 --> 00:34:39,433 Es Jong Hun. 886 00:34:40,362 --> 00:34:42,402 (Secretario Cho, soy yo). 887 00:34:45,732 --> 00:34:46,873 Dong Kyu. 888 00:34:47,842 --> 00:34:51,473 Dong Kyu dijo: "Es Jong Hun". 889 00:34:51,712 --> 00:34:54,683 Vio mi cara y se asustó. 890 00:34:55,042 --> 00:34:56,412 Me encanta. 891 00:34:56,413 --> 00:34:58,083 (¿Cómo se siente realmente Dong Kyu?) 892 00:34:58,553 --> 00:35:00,052 Ki Joon es... 893 00:35:00,053 --> 00:35:01,521 (Durante la reunión preliminar) 894 00:35:01,522 --> 00:35:02,823 (Para Dong Kyu, Ki Joon es...) 895 00:35:03,323 --> 00:35:05,422 Una vez, me armé de valor... 896 00:35:05,692 --> 00:35:08,163 de hacerme el simpático delante de él. 897 00:35:08,592 --> 00:35:12,362 Quise sonreír, pero terminé yendo, 898 00:35:13,393 --> 00:35:16,202 "Hola". Me quedé sentado. 899 00:35:16,203 --> 00:35:18,432 Fallé varias veces. 900 00:35:18,433 --> 00:35:20,103 Lo intentaré de nuevo esta vez. 901 00:35:20,303 --> 00:35:23,203 En serio. Tal vez debería abrazarlo por detrás. 902 00:35:23,573 --> 00:35:25,612 Tal vez no le gustaría eso. 903 00:35:26,643 --> 00:35:29,812 (Y hoy, ) 904 00:35:29,913 --> 00:35:33,752 (El sueño de Dong Kyu se hizo realidad). 905 00:35:37,723 --> 00:35:38,823 Fue conmovedor. 906 00:35:39,493 --> 00:35:42,422 Yo estaba como, "¿Qué? ¿Por qué me eligió a mí?" 907 00:35:43,592 --> 00:35:45,232 Creo que lo hizo para cuidarme. 908 00:35:46,433 --> 00:35:47,731 Me cae muy bien. 909 00:35:47,732 --> 00:35:48,763 (Me agrada Ki Joon.) 910 00:35:49,132 --> 00:35:52,272 Realmente me hizo feliz. 911 00:35:53,103 --> 00:35:55,041 - Hay un regalo. - Un regalo. 912 00:35:55,042 --> 00:35:57,112 - Hay un regalo. - ¿De verdad? 913 00:35:57,413 --> 00:35:59,073 Tómalo. Es un regalo. 914 00:35:59,442 --> 00:36:01,283 - Ábrelo. - Tomen uno cada uno. 915 00:36:05,083 --> 00:36:06,212 Ábrelo. 916 00:36:07,353 --> 00:36:10,053 (Ven un rodillo de pintura). 917 00:36:10,292 --> 00:36:11,853 - Es un regalo. - Nos harán trabajar. 918 00:36:12,123 --> 00:36:13,522 Ábrelo. 919 00:36:14,192 --> 00:36:16,061 Tendremos que pintar hoy. 920 00:36:16,062 --> 00:36:17,732 (Supongo que pintar será el juego.) 921 00:36:17,933 --> 00:36:19,062 ¿Qué pared es? 922 00:36:19,692 --> 00:36:21,501 ¿Qué es esto? 923 00:36:21,502 --> 00:36:23,433 - Es un regalo. - Ábrelo. 924 00:36:26,473 --> 00:36:28,203 No seas así. 925 00:36:28,473 --> 00:36:29,841 El estampado floral es mi estilo. 926 00:36:29,842 --> 00:36:31,612 (Sombrero de obrero floral) 927 00:36:33,073 --> 00:36:35,182 (Ropa de trabajador) 928 00:36:35,183 --> 00:36:37,311 Es muy bonito. 929 00:36:37,312 --> 00:36:38,381 - ¿Verdad? - Sí. 930 00:36:38,382 --> 00:36:40,211 Dong Kyu, tú y yo tenemos gustos similares. 931 00:36:40,212 --> 00:36:42,222 - En serio. - Estos artículos se ajustan a mis gustos. 932 00:36:42,223 --> 00:36:43,691 ¿Qué pared tenemos que pintar? 933 00:36:43,692 --> 00:36:45,452 Escucha con atención. 934 00:36:45,453 --> 00:36:47,992 No tendremos que pintar todas las paredes, ¿verdad? 935 00:36:47,993 --> 00:36:49,622 Tendremos que pintar todas las paredes. 936 00:36:49,623 --> 00:36:51,432 ¿Ha pintado algún invitado la puerta? 937 00:36:51,433 --> 00:36:53,262 - La pintamos nosotros. - La pintamos. 938 00:36:53,263 --> 00:36:54,263 (Pintamos la puerta por adelantado). 939 00:36:54,264 --> 00:36:56,162 Hay... 940 00:36:56,163 --> 00:36:58,832 ..unas tres cosas que tenemos que hacer hoy. 941 00:36:58,833 --> 00:37:00,342 ¿Necesitamos hacerlo hoy? 942 00:37:00,402 --> 00:37:01,642 ¿Hoy? 943 00:37:01,643 --> 00:37:03,912 Tenemos que terminar el trabajo antes de la cena. 944 00:37:03,913 --> 00:37:05,671 Hay otras tareas. 945 00:37:05,672 --> 00:37:07,142 No tenemos tiempo para esto. 946 00:37:07,143 --> 00:37:08,182 ¿Tenemos que plantar algo? 947 00:37:08,183 --> 00:37:10,311 Dense prisa y se cambian. No tenemos tiempo para esto. 948 00:37:10,312 --> 00:37:12,282 - Tenemos prisa. - Dense prisa. 949 00:37:12,283 --> 00:37:14,251 - Dense prisa y se cambian. - Dense prisa. 950 00:37:14,252 --> 00:37:15,521 - Corran. - ¿Necesitamos cambiarnos? 951 00:37:15,522 --> 00:37:17,452 - Vuelvan cuando hayan terminado. - Debería haberlo sabido. 952 00:37:17,453 --> 00:37:19,222 No nos hiciste trabajar cuando llegamos aquí. 953 00:37:19,223 --> 00:37:20,562 (Debería haberlo sabido). 954 00:37:21,763 --> 00:37:23,462 Sabía que no eras así. 955 00:37:23,833 --> 00:37:25,933 Esto es despiadado. 956 00:37:27,402 --> 00:37:31,432 (Comienza el trabajo de campo.) 957 00:37:31,433 --> 00:37:34,671 (Un proyecto para transformar el patio delantero) 958 00:37:34,672 --> 00:37:36,902 (Todo el mundo está sorprendido...) 959 00:37:37,073 --> 00:37:38,941 (por la legendaria escala, ) 960 00:37:38,942 --> 00:37:41,013 (materiales legendarios, ) 961 00:37:41,612 --> 00:37:43,582 (y...) 962 00:37:43,583 --> 00:37:49,953 (legendaria intensidad de trabajo.) 963 00:37:51,453 --> 00:37:56,061 (Hizo que todo el mundo fuera rencoroso.) 964 00:37:56,062 --> 00:37:57,993 Mira su expresión facial. 965 00:37:59,033 --> 00:38:04,333 (El legendario cambio de imagen comenzará). 966 00:38:04,873 --> 00:38:07,602 ¿Están listos? Dense prisa y se cambian. 967 00:38:07,603 --> 00:38:09,142 No tenemos tiempo. 968 00:38:09,143 --> 00:38:10,772 - Salgan. - Por el amor de Dios. 969 00:38:10,842 --> 00:38:13,342 (Estamos llegando.) 970 00:38:13,783 --> 00:38:14,981 (Parece que Dong Kyu lleva pinturas.) 971 00:38:14,982 --> 00:38:16,981 - Bienvenido. - Dios mío. 972 00:38:16,982 --> 00:38:18,751 - Bienvenido. - La ropa te sienta bien. 973 00:38:18,752 --> 00:38:21,053 El sombrero no me queda bien. Mi cabeza es demasiado grande. 974 00:38:22,083 --> 00:38:24,691 No intimidamos. Vengan rápido. 975 00:38:24,692 --> 00:38:26,091 Dense prisa. 976 00:38:26,092 --> 00:38:28,591 - Herramientas. - Esto es increíble. 977 00:38:28,592 --> 00:38:30,162 Ya hemos hablado de esto. 978 00:38:30,163 --> 00:38:32,231 Vamos a pintar las paredes de azul. 979 00:38:32,232 --> 00:38:35,162 Empezaremos por el interior. 980 00:38:35,163 --> 00:38:36,702 ¿Así? 981 00:38:36,703 --> 00:38:39,231 Sí. Pero dividiremos las paredes en secciones. 982 00:38:39,232 --> 00:38:41,202 - Secciones. - Sí. 983 00:38:41,203 --> 00:38:44,311 Pero esa sección es la más amplia. 984 00:38:44,312 --> 00:38:46,211 - Puedes ver eso, ¿verdad? - El ancho. 985 00:38:46,212 --> 00:38:48,012 - Es el más ancho. - Sí. 986 00:38:48,013 --> 00:38:49,811 Esa sección es la más ancha. 987 00:38:49,812 --> 00:38:52,083 ¿Quién quiere hacerlo? ¿Jugamos a piedra, papel o tijera? 988 00:38:52,413 --> 00:38:54,021 - Yo lo haré. - Representantes. 989 00:38:54,022 --> 00:38:55,952 - No. - Deberías decirlo en voz alta. 990 00:38:55,953 --> 00:38:58,052 ¡Entonces tendré que trabajar contigo! 991 00:38:58,053 --> 00:38:59,452 Dilo en voz alta, Dong Kyu. 992 00:38:59,453 --> 00:39:01,361 - Representantes. - Jugaré a piedra, papel o tijera. 993 00:39:01,362 --> 00:39:03,162 ¿Quién pintará la sección ancha? 994 00:39:03,163 --> 00:39:04,791 Lo hará el equipo perdedor. 995 00:39:04,792 --> 00:39:07,033 - El equipo perdedor. - Juega o pierde, piedra-papel-tijera. 996 00:39:09,632 --> 00:39:11,803 - ¡Los hombres juegan a la piedra! - Así es. 997 00:39:12,103 --> 00:39:15,243 (Mira a Ki Joon con recelo). 998 00:39:15,473 --> 00:39:17,211 Me mira con recelo. 999 00:39:17,212 --> 00:39:18,243 Muy bien. 1000 00:39:18,973 --> 00:39:20,842 - Juega o pierde, piedra-papel-tijera. - Juega o pierde, piedra-papel-tijera. 1001 00:39:23,212 --> 00:39:26,652 (Señor, lo hice.) 1002 00:39:27,382 --> 00:39:29,782 (Por el amor de Dios, Tae Gyu.) 1003 00:39:29,783 --> 00:39:32,953 (Maldice en silencio.) 1004 00:39:33,123 --> 00:39:35,061 ¿Por qué me has hecho jugar a piedra, papel o tijera? 1005 00:39:35,062 --> 00:39:36,262 ¿Por qué me obligaste a hacerlo? 1006 00:39:36,263 --> 00:39:38,232 - ¿Por qué me obligaste a hacerlo? - Puedes maldecir en voz alta. 1007 00:39:38,862 --> 00:39:40,162 Puedes maldecir en voz alta. 1008 00:39:40,163 --> 00:39:42,002 (Son hombres de 43 años con familia). 1009 00:39:42,263 --> 00:39:44,602 (Tae Gyu y Do Kwon, Ki Joon y Dong Kyu, ) 1010 00:39:44,603 --> 00:39:47,002 (Jong Hun y Ju Wan) 1011 00:39:47,873 --> 00:39:50,171 - Tae Gyu, he hecho esto a menudo. - ¿De verdad? 1012 00:39:50,172 --> 00:39:52,072 Pinta también los pilares. 1013 00:39:52,073 --> 00:39:53,572 (Tae Gyu y Do Kwon están llenos de espíritus). 1014 00:39:53,573 --> 00:39:56,583 No debería haber ninguna marca de goteo. 1015 00:39:56,942 --> 00:39:58,912 (Preparando la pintura) 1016 00:39:58,913 --> 00:40:01,123 Es muy gruesa. 1017 00:40:01,583 --> 00:40:02,853 Oye. ¿Esto está bien? 1018 00:40:03,252 --> 00:40:04,952 (Distante) 1019 00:40:04,953 --> 00:40:06,022 ¿Qué? 1020 00:40:06,823 --> 00:40:09,223 (Ve a jugar con Ki Joon.) 1021 00:40:09,592 --> 00:40:12,393 - Pídele a Ki Joon que lo haga. - Aunque esto es mío. 1022 00:40:12,862 --> 00:40:13,932 (Todavía me siento incómodo.) 1023 00:40:13,933 --> 00:40:15,763 Pídele a Ki Joon que lo haga. 1024 00:40:16,462 --> 00:40:17,802 (Es lindo.) 1025 00:40:17,803 --> 00:40:18,833 Ven aquí. 1026 00:40:19,073 --> 00:40:20,271 Es muy gracioso. 1027 00:40:20,272 --> 00:40:22,841 Tráelo aquí. 1028 00:40:22,842 --> 00:40:23,842 Muy bien. 1029 00:40:25,712 --> 00:40:26,942 ¿Te gustaría usarlo? 1030 00:40:27,683 --> 00:40:29,913 ¿Le gustaría usarlo? 1031 00:40:30,553 --> 00:40:32,711 - Voy a empezar. - Aquí. 1032 00:40:32,712 --> 00:40:34,583 (Tae Gyu y Do Kwon comienzan a pintar primero). 1033 00:40:35,382 --> 00:40:38,292 Hazlo con un movimiento ascendente. 1034 00:40:39,493 --> 00:40:41,361 - Ya has hecho esto antes. - Hazlo por capas. 1035 00:40:41,362 --> 00:40:42,521 Sí, lo he hecho. 1036 00:40:42,522 --> 00:40:43,792 ¿Dónde lo has hecho? 1037 00:40:43,993 --> 00:40:45,933 Cuando mis hijos estaban creciendo, 1038 00:40:46,333 --> 00:40:48,262 los padres tenían que pintar la guardería. 1039 00:40:48,263 --> 00:40:49,961 ¿La guardería a la que iban tus hijos? 1040 00:40:49,962 --> 00:40:51,703 - Es agradable. - Mis hijos eran pequeños entonces. 1041 00:40:52,772 --> 00:40:54,472 (¿Ha pintado antes?) 1042 00:40:54,473 --> 00:40:55,703 (Examinando) 1043 00:40:56,573 --> 00:40:57,913 (Examinando) 1044 00:40:58,073 --> 00:41:02,143 (Dong Kyu copia a Do Kwon como un suricato). 1045 00:41:02,842 --> 00:41:06,112 Así, pinta ligeramente. Si lo terminas con una sola capa, 1046 00:41:06,882 --> 00:41:07,952 habrá marcas. 1047 00:41:07,953 --> 00:41:09,083 (Si lo haces por capas, no habrá marcas). 1048 00:41:09,422 --> 00:41:14,692 (Siguen el consejo del experto y pintan ligeramente). 1049 00:41:15,993 --> 00:41:20,361 (Tae Gyu y Do Kwon ya han pintado una pared.) 1050 00:41:20,362 --> 00:41:21,603 Lo estamos haciendo bien. 1051 00:41:23,263 --> 00:41:25,632 - Terminará rápidamente. - Así es. 1052 00:41:25,772 --> 00:41:28,501 Después de la primera capa, deberíamos dejar que se seque un poco. 1053 00:41:28,502 --> 00:41:29,973 Entonces podemos pintar otra capa. 1054 00:41:30,103 --> 00:41:32,013 Do Kwon es un experto. 1055 00:41:33,172 --> 00:41:34,942 Me alegro de que hayas venido. 1056 00:41:35,382 --> 00:41:36,812 Creo que por eso me han invitado. 1057 00:41:38,853 --> 00:41:40,212 Descansa un segundo. 1058 00:41:40,752 --> 00:41:42,683 - ¿De verdad? - Sí. Déjalo secar un poco. 1059 00:41:43,993 --> 00:41:45,322 ¿Cuánto tiempo necesita? 1060 00:41:45,323 --> 00:41:46,852 Un momento. Tres minutos serán suficientes. 1061 00:41:46,853 --> 00:41:48,123 (¿La calidad es muy diferente?) 1062 00:41:51,692 --> 00:41:53,492 Si la pintura es gruesa, deja marcas. 1063 00:41:53,493 --> 00:41:54,662 Ki Joon. 1064 00:41:54,663 --> 00:41:55,832 (Esparciendo) 1065 00:41:54,733 --> 00:41:56,402 - Ki Joon. - ¿Sí? 1066 00:41:57,902 --> 00:41:59,803 Aparentemente, necesitas pintar ligeramente... 1067 00:42:00,002 --> 00:42:01,873 antes de añadir otra capa. 1068 00:42:02,573 --> 00:42:04,171 Así no hay marcas. 1069 00:42:04,172 --> 00:42:05,513 Así la pintura no goteará. 1070 00:42:05,772 --> 00:42:08,211 - Jong Hun. - ¿Qué? ¿Por qué? 1071 00:42:08,212 --> 00:42:10,782 Está bien. Estará bien si las paredes tienen características. 1072 00:42:10,783 --> 00:42:12,811 - Podemos hacerlo con nuestros propios estilos. - Sí. 1073 00:42:12,812 --> 00:42:13,852 Así es. 1074 00:42:13,853 --> 00:42:17,553 (Arriba y abajo) 1075 00:42:18,192 --> 00:42:19,953 ¿No es diferente la calidad? 1076 00:42:20,252 --> 00:42:21,322 En serio. 1077 00:42:21,323 --> 00:42:22,592 (En otro nivel) 1078 00:42:23,062 --> 00:42:26,692 (Nunca pensé que pasaría, pero me dejaste) 1079 00:42:26,732 --> 00:42:30,703 (Un músico tecno) 1080 00:42:30,833 --> 00:42:32,131 (Dong Kyu, ¿qué estás haciendo?) 1081 00:42:32,132 --> 00:42:34,941 Dong Kyu, ¿cómo has podido hacerlo bailar solo? 1082 00:42:34,942 --> 00:42:36,802 Cuando hace algo así... Dong Kyu. 1083 00:42:36,803 --> 00:42:38,472 Míranos. 1084 00:42:38,473 --> 00:42:39,513 Adelante, Do Kwon. 1085 00:42:40,342 --> 00:42:42,583 (Nunca pensé que pasaría, pero me dejaste) 1086 00:42:42,783 --> 00:42:45,683 (Tae Gyu se une a él como si fuera lo más natural). 1087 00:42:46,312 --> 00:42:48,822 - Deberías seguir el juego así. - Entendido. 1088 00:42:48,823 --> 00:42:49,981 Hagámoslo de nuevo. 1089 00:42:49,982 --> 00:42:51,123 Hagámoslo de nuevo. 1090 00:42:51,292 --> 00:42:52,722 - No quiero hacerlo. - Hazlo de nuevo. 1091 00:42:52,723 --> 00:42:53,723 - No. - Hagámoslo de nuevo. 1092 00:42:53,823 --> 00:42:56,022 - Nos estamos esforzando mucho. - No quiero. 1093 00:42:56,422 --> 00:42:58,163 Dale una oportunidad a Dong Kyu. 1094 00:42:58,792 --> 00:42:59,962 Preparados, ¡vamos! 1095 00:43:00,062 --> 00:43:01,102 (Esta es su oportunidad). 1096 00:43:01,103 --> 00:43:02,103 Nunca pensé. 1097 00:43:02,862 --> 00:43:04,771 ¿Tengo que cantar con ellos? 1098 00:43:04,772 --> 00:43:06,902 - Listo, ¡vamos! - Nunca lo pensé. 1099 00:43:07,643 --> 00:43:09,041 (¿No es esto lo que querías?) 1100 00:43:09,042 --> 00:43:11,012 - ¿Tengo que cantar con ellos? - Vamos, Dong Kyu. 1101 00:43:11,013 --> 00:43:12,642 ¿Tengo que cantar? Bailé al ritmo de la canción. 1102 00:43:12,643 --> 00:43:13,873 (Pensaba que tenía que bailar.) 1103 00:43:14,612 --> 00:43:16,941 Oye! ¿Ibas a bailar sin cantar? 1104 00:43:16,942 --> 00:43:17,982 Esto es divertidísimo. 1105 00:43:19,853 --> 00:43:22,421 - Puede que no conozca la canción. - Supongo que tienes razón. 1106 00:43:22,422 --> 00:43:23,482 Conozco esa canción. 1107 00:43:23,823 --> 00:43:24,893 Esto es divertidísimo. 1108 00:43:26,223 --> 00:43:28,191 - Dios, es divertido. - Esto no es fácil. 1109 00:43:28,192 --> 00:43:31,062 - Son tan malos. - "Esto no es fácil". 1110 00:43:32,192 --> 00:43:33,832 - "Esto no es fácil". - "Esto no es fácil". 1111 00:43:33,833 --> 00:43:36,862 (Mientras se burlan de los más jóvenes, ) 1112 00:43:37,062 --> 00:43:38,103 Esto es muy divertido. 1113 00:43:39,373 --> 00:43:40,941 (casi han terminado de pintar la pared). 1114 00:43:40,942 --> 00:43:42,142 Se ve muy bonito. 1115 00:43:42,143 --> 00:43:43,303 (Ya casi han terminado de pintar la pared). 1116 00:43:43,942 --> 00:43:46,112 (Auto-admiración) 1117 00:43:47,112 --> 00:43:48,143 Mira. 1118 00:43:49,183 --> 00:43:51,683 Mira cómo se mancha. 1119 00:43:52,413 --> 00:43:54,583 - ¿Qué? - Nada. Es bonito. 1120 00:43:55,583 --> 00:43:56,583 La pared. 1121 00:43:57,522 --> 00:43:59,723 - Creo que esto es divertido. - Lo es. 1122 00:43:59,953 --> 00:44:02,992 Hay un placer en un trabajo simple como este. 1123 00:44:02,993 --> 00:44:04,163 (Tae Gyu y Do Kwon encuentran divertido el trabajo simple). 1124 00:44:04,362 --> 00:44:06,562 (Por otro lado...) 1125 00:44:07,362 --> 00:44:10,632 (Burlándose) 1126 00:44:11,703 --> 00:44:13,302 - Esto es divertido. - Hace mucho tiempo... 1127 00:44:13,303 --> 00:44:15,742 Ya veo por qué mi abuela se ponía así. 1128 00:44:15,743 --> 00:44:19,272 (Jong Hun y Ju Wan tienen dolor de espalda). 1129 00:44:19,772 --> 00:44:22,913 (Ki Joon y Dong Kyu casi han terminado.) 1130 00:44:23,413 --> 00:44:24,712 Dios, esto es perfecto. 1131 00:44:26,853 --> 00:44:27,853 O no. 1132 00:44:29,223 --> 00:44:30,893 Ki Joon, ¿no vamos a pintar esta pared aquí? 1133 00:44:32,192 --> 00:44:33,521 Creo que deberíamos hacerlo. 1134 00:44:33,522 --> 00:44:35,062 - Se ve raro. - Creo que deberíamos. 1135 00:44:35,623 --> 00:44:36,862 Tenemos que pintar las columnas también. 1136 00:44:37,792 --> 00:44:39,391 - Ya hemos terminado. - Hagámoslo juntos. 1137 00:44:40,292 --> 00:44:42,662 (Pintan la pared restante después de terminar sus partes). 1138 00:44:42,663 --> 00:44:44,902 - Creo que... - ¿Qué? 1139 00:44:46,272 --> 00:44:49,442 ¿Pero qué sentido tiene pintar esto? 1140 00:44:49,672 --> 00:44:51,412 - Nada. - ¿Una casa limpia? 1141 00:44:51,413 --> 00:44:52,442 Sí. 1142 00:44:53,413 --> 00:44:56,112 (¿Aún no han terminado esos dos?) 1143 00:44:56,812 --> 00:44:58,682 Estamos dando textura al concreto, ¿cierto? 1144 00:44:58,683 --> 00:44:59,853 - Por supuesto. Un poco. - Sí. 1145 00:45:00,252 --> 00:45:01,651 - Un poco. - Se ve diferente desde lejos. 1146 00:45:01,652 --> 00:45:03,421 - Parece mucho más natural. - Sin duda. 1147 00:45:03,422 --> 00:45:06,192 Parece que siempre ha estado en este color. 1148 00:45:06,592 --> 00:45:08,362 - Es como si lo hubiera hecho un experto. - Sí. 1149 00:45:09,323 --> 00:45:11,061 Están consiguiendo su tiempo de emisión con eso. 1150 00:45:11,062 --> 00:45:13,062 - Lo sé. - Aquí... 1151 00:45:13,433 --> 00:45:15,103 - ¿Debemos añadir algo aquí también? - ¿Qué? 1152 00:45:15,203 --> 00:45:17,303 - En las grietas aquí. - Los dos tipos habladores. 1153 00:45:17,803 --> 00:45:19,702 - ¿Cómo quieres hacerlo? - ¿Cómo se unieron los dos así? 1154 00:45:19,703 --> 00:45:21,341 - Esto es... - Los cuatro no hablamos. 1155 00:45:21,342 --> 00:45:22,342 (Los artistas y los obreros) 1156 00:45:22,343 --> 00:45:25,472 - Tenemos que concentrarnos en el trabajo. - Los cuatro no hablamos. 1157 00:45:25,473 --> 00:45:26,742 - Tenemos que concentrarnos en el trabajo. - Fue lo mismo la última vez. 1158 00:45:26,743 --> 00:45:27,743 (Los dos equipos están enfrentados). 1159 00:45:28,312 --> 00:45:31,412 ¿Pintamos las columnas de la derecha o de la izquierda? 1160 00:45:31,413 --> 00:45:32,881 - Sólo hazlo. - Dios mío. 1161 00:45:32,882 --> 00:45:34,222 ¿Vas a estar así hasta el final? 1162 00:45:34,223 --> 00:45:36,382 - Ya hemos terminado. - Creo que... 1163 00:45:36,583 --> 00:45:39,191 Ki Joon sólo pintó esta parte. 1164 00:45:39,192 --> 00:45:42,022 No pintó esta parte. Sólo pintó hasta aquí. 1165 00:45:42,123 --> 00:45:44,091 Ki Joon, ¿no crees que esto es demasiado? 1166 00:45:44,092 --> 00:45:46,061 - Mira aquí. - Me di cuenta de esto mientras pintaba. 1167 00:45:46,062 --> 00:45:48,501 - Tenemos dos pilares. - ¿Sólo pintaste esta parte aquí? 1168 00:45:48,502 --> 00:45:50,762 Pintamos tres paredes mientras tú hacías sólo una. 1169 00:45:50,763 --> 00:45:54,342 (Pintamos tres paredes mientras tú hacías sólo una). 1170 00:45:54,442 --> 00:45:55,702 (En ese caso...) 1171 00:45:55,703 --> 00:45:56,743 ¡Vamos! 1172 00:45:58,542 --> 00:46:00,772 - Tienen esto en común. - ¿Qué es? 1173 00:46:01,042 --> 00:46:03,642 - Esos dos están casados. - Así es. 1174 00:46:03,643 --> 00:46:04,812 (Los casados) 1175 00:46:05,453 --> 00:46:06,553 Debe ser bueno estar soltero. 1176 00:46:07,482 --> 00:46:10,553 - ¿Miraste por encima del hombro a los casados? - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1177 00:46:10,922 --> 00:46:13,021 - ¿Qué quieres decir? - ¿"Esos dos están casados"? 1178 00:46:13,022 --> 00:46:15,091 - Sabes... - ¿Cómo lo sabes? 1179 00:46:15,092 --> 00:46:17,062 Ya lo hemos investigado antes. 1180 00:46:17,893 --> 00:46:20,392 Se habría trenzado el pelo si estuviéramos en los viejos tiempos. 1181 00:46:20,393 --> 00:46:21,631 - Ni siquiera tendría un copete. - No lo tendría. 1182 00:46:21,632 --> 00:46:24,603 - ¿Porque no estoy casado? - Con hanbok azul y todo. 1183 00:46:25,703 --> 00:46:26,703 Ya estoy sudando. 1184 00:46:27,232 --> 00:46:28,473 Está empezando de nuevo. 1185 00:46:29,103 --> 00:46:32,512 Dios, estos pantalones no absorben el sudor. 1186 00:46:32,513 --> 00:46:33,542 ¿Es así? 1187 00:46:34,542 --> 00:46:35,981 Esto es un programa de variedades de trabajo. 1188 00:46:35,982 --> 00:46:38,353 (El programa de variedades del trabajo, No intimidamos) 1189 00:46:39,183 --> 00:46:40,552 Cuando hice la reunión con el personal 1190 00:46:40,553 --> 00:46:42,723 me dijeron que podía venir y comer una comida deliciosa... 1191 00:46:43,522 --> 00:46:45,823 y descansar cómodamente. 1192 00:46:46,022 --> 00:46:48,263 Así que pensé... 1193 00:46:49,062 --> 00:46:51,992 El título debería ser "No intimidaremos", no "No intimidamos". 1194 00:46:51,993 --> 00:46:52,993 - Claro. 1195 00:46:54,092 --> 00:46:55,533 - No vamos a morir, Do Kwon. - Sí. 1196 00:46:56,562 --> 00:47:00,672 (El viento es cada vez más fuerte.) 1197 00:47:01,103 --> 00:47:02,603 Parece que va a llover. 1198 00:47:03,942 --> 00:47:05,513 - Está lloviendo. - ¿Verdad? 1199 00:47:06,312 --> 00:47:07,643 Creo que está lloviendo, Ki Joon. 1200 00:47:08,243 --> 00:47:09,583 - ¿Qué? - Creo que está lloviendo. 1201 00:47:10,342 --> 00:47:12,052 Solo pinta si tienes tiempo para hablar. 1202 00:47:12,053 --> 00:47:13,212 ¿Qué? 1203 00:47:14,013 --> 00:47:18,993 (Todos se apresuran a seguir con su trabajo). 1204 00:47:23,163 --> 00:47:26,632 (La lluvia es cada vez más fuerte.) 1205 00:47:27,632 --> 00:47:28,803 - Está lloviendo a cántaros. - Así es. 1206 00:47:30,433 --> 00:47:31,433 Dios. 1207 00:47:32,487 --> 00:47:34,472 - Dios mío. - ¿Qué? 1208 00:47:34,473 --> 00:47:36,172 - La lluvia es cada vez más fuerte. - Lo sé. 1209 00:47:37,073 --> 00:47:38,112 Para. Vamos a terminar. 1210 00:47:39,013 --> 00:47:40,013 Hemos terminado. 1211 00:47:40,312 --> 00:47:42,942 - Hagamos esta parte. - Terminemos esta parte. 1212 00:47:43,982 --> 00:47:45,052 Dios, está lloviendo. 1213 00:47:45,053 --> 00:47:46,583 (Todos vuelven a entrar para evitar la lluvia). 1214 00:47:47,382 --> 00:47:51,353 (Estos dos artistas están a tope hasta el final). 1215 00:47:52,652 --> 00:47:54,562 Hemos terminado, ¿verdad? Creo que ya está listo. 1216 00:47:54,962 --> 00:47:56,462 - Adelante. - Déjame hacer esta parte aquí. 1217 00:47:57,123 --> 00:48:00,592 Do Kwon y Tae Gyu están trabajando en esa pared todo el día. 1218 00:48:01,103 --> 00:48:03,262 - ¿Sólo hicieron esa parte? - Lo hacían una y otra vez. 1219 00:48:03,263 --> 00:48:04,631 ( Boquiabierto ) 1220 00:48:04,632 --> 00:48:05,632 Hemos terminado. 1221 00:48:06,073 --> 00:48:07,842 - Hemos terminado, ¿verdad? - ¿Debemos hacerlo hasta el final? 1222 00:48:08,473 --> 00:48:09,542 ¡Do Kwon! 1223 00:48:10,342 --> 00:48:11,671 Sólo querían volver de último. 1224 00:48:11,672 --> 00:48:13,942 (Querían tener más tiempo de emisión). 1225 00:48:16,712 --> 00:48:18,513 Se ve mejor después de pintarlo. 1226 00:48:19,083 --> 00:48:20,783 - Sí, es cierto. Se ve bien. - Sí. 1227 00:48:21,623 --> 00:48:24,992 (La pared aburrida...) 1228 00:48:24,993 --> 00:48:27,893 (se ha convertido en azul cielo.) 1229 00:48:28,292 --> 00:48:30,461 (La puerta amarilla parecía apagada, ) 1230 00:48:30,462 --> 00:48:35,502 (pero ahora destaca.) 1231 00:48:36,632 --> 00:48:40,502 (Disfrutan de un rato de relax mientras llueve). 1232 00:48:41,073 --> 00:48:43,603 (¿Ha dejado de llover?) 1233 00:48:44,442 --> 00:48:45,542 ¿Sigue lloviendo? 1234 00:48:46,212 --> 00:48:47,743 Creo que podemos seguir trabajando de nuevo. 1235 00:48:48,283 --> 00:48:50,283 - Hemos terminado. - Hemos terminado. 1236 00:48:50,612 --> 00:48:52,151 ¡Tenemos que hacer esa parte también! 1237 00:48:52,152 --> 00:48:53,712 (¿De qué estás hablando?) 1238 00:48:54,212 --> 00:48:56,421 Dios, ¿de qué estás hablando? 1239 00:48:56,422 --> 00:48:58,622 Por eso tenemos que darnos prisa, Tae Gyu. 1240 00:48:58,623 --> 00:48:59,691 (Espero que la lluvia no pare.) 1241 00:48:59,692 --> 00:49:00,692 Ki Joon. 1242 00:49:01,022 --> 00:49:03,362 Creo que lo que hemos ordenado llegará pronto. 1243 00:49:03,623 --> 00:49:06,591 (Es el momento del pedido). 1244 00:49:06,592 --> 00:49:08,103 - ¿Los materiales? - ¿De verdad? 1245 00:49:08,562 --> 00:49:10,263 - ¿Qué viene? - Lo que hemos pedido. 1246 00:49:10,502 --> 00:49:12,171 - Creo que ya es hora. - Vamos a tomar café... 1247 00:49:12,172 --> 00:49:13,833 en un hermoso lugar mañana. 1248 00:49:15,103 --> 00:49:19,243 (Nervioso) 1249 00:49:19,842 --> 00:49:24,853 (¿La pintura no era el final?) 1250 00:49:24,953 --> 00:49:25,982 (Suspiro) 1251 00:49:26,612 --> 00:49:28,252 - No tenemos tiempo. - Vamos. 1252 00:49:28,723 --> 00:49:31,993 Cuando lleguen los materiales, tenemos que trabajar con ellos también. 1253 00:49:32,522 --> 00:49:33,692 Hay mucho que hacer hoy. 1254 00:49:34,393 --> 00:49:36,893 (El Capitán Bong tiene prisa hoy.) 1255 00:49:37,323 --> 00:49:38,362 ¿Qué es eso? 1256 00:49:39,692 --> 00:49:40,763 ¿Qué es eso? 1257 00:49:41,303 --> 00:49:42,662 - Está aquí. - Oh, Dios mío. 1258 00:49:42,663 --> 00:49:43,961 Oh, Dios mío. ¿Ya ha llegado? 1259 00:49:43,962 --> 00:49:45,002 (Los materiales ya están aquí). 1260 00:49:45,803 --> 00:49:46,803 ¿Qué es eso? 1261 00:49:47,873 --> 00:49:49,041 Ten cuidado, Dong Kyu. 1262 00:49:49,042 --> 00:49:51,002 (Aparece un objeto negro sospechoso más allá de la pared). 1263 00:49:52,942 --> 00:49:55,013 (¿Qué es eso?) 1264 00:49:55,482 --> 00:49:57,143 (¿Un montacargas?) 1265 00:49:57,612 --> 00:49:59,953 (¿Piedras?) 1266 00:50:00,882 --> 00:50:04,853 (¿Por qué está aquí?) 1267 00:50:05,823 --> 00:50:06,893 ¡Oye! 1268 00:50:07,893 --> 00:50:08,921 ¡Oye! 1269 00:50:08,922 --> 00:50:11,132 (Eso es lo que hay que hacer). 1270 00:50:11,562 --> 00:50:15,202 (Finalmente, está aquí.) 1271 00:50:15,203 --> 00:50:16,303 Ya está aquí. 1272 00:50:17,263 --> 00:50:20,833 (¿Está aquí?) 1273 00:50:21,073 --> 00:50:23,172 (Agachándose) 1274 00:50:24,402 --> 00:50:29,342 (Hace que todo el mundo se desconcierte). 1275 00:50:30,212 --> 00:50:33,812 (Los villanos han preparado una enorme carga de trabajo). 1276 00:50:34,212 --> 00:50:35,882 - Dios. - Ya está aquí. 1277 00:50:36,623 --> 00:50:37,682 (¡Es hora de hacer el jardín) 1278 00:50:37,683 --> 00:50:38,791 El césped está aquí. 1279 00:50:38,792 --> 00:50:40,493 (¡Es hora de hacer el jardín!) 1280 00:50:41,562 --> 00:50:42,722 (El césped) 1281 00:50:42,723 --> 00:50:44,092 Esto no está sucediendo. 1282 00:50:44,632 --> 00:50:46,092 ¿Cómo vamos a hacer esto? 1283 00:50:46,393 --> 00:50:47,393 Debemos hacerlo. 1284 00:50:47,394 --> 00:50:48,432 (Basalto) 1285 00:50:48,433 --> 00:50:49,663 Podemos hacer esto. 1286 00:50:53,502 --> 00:50:55,342 Pintar las paredes estuvo bien. 1287 00:50:55,973 --> 00:50:58,143 Pero el césped me puso nervioso. 1288 00:50:58,873 --> 00:51:00,513 Llegaron los vehículos de maquinaria pesada. 1289 00:51:01,842 --> 00:51:03,112 Siguieron llegando. 1290 00:51:04,143 --> 00:51:06,152 Había basalto. 1291 00:51:07,312 --> 00:51:09,382 "Dios, esto está mal". 1292 00:51:09,882 --> 00:51:11,853 Cuando el montacargas llegó, yo estaba... 1293 00:51:14,123 --> 00:51:16,192 "¿El montacargas va a entrar aquí?" 1294 00:51:16,623 --> 00:51:17,623 "¿Por qué está entrando?" 1295 00:51:19,433 --> 00:51:21,361 - ¡Caramba! Ya está aquí. - Estamos... 1296 00:51:21,362 --> 00:51:23,163 - Genial. - Vamos a instalar el césped. 1297 00:51:23,933 --> 00:51:26,272 Vamos a esparcir la grava y a hacer el jardín. 1298 00:51:26,902 --> 00:51:28,902 Y Do Kwon... 1299 00:51:28,973 --> 00:51:31,272 - ¡Cielos! ¡Mira la cara de Ju Wan! - Do Kwon. 1300 00:51:31,772 --> 00:51:33,612 Esto es divertidísimo. 1301 00:51:34,013 --> 00:51:35,082 ¡Mocoso! 1302 00:51:35,083 --> 00:51:36,743 (¡Mocoso!) 1303 00:51:38,083 --> 00:51:39,553 ¿Están ustedes locos? 1304 00:51:40,152 --> 00:51:41,452 No. Vamos a instalar el césped. 1305 00:51:41,453 --> 00:51:42,783 ¿Has hecho esto o no? 1306 00:51:42,982 --> 00:51:44,083 ¿Quién instalaría el césped? 1307 00:51:44,752 --> 00:51:46,123 Yo te enseñaré cómo hacerlo. 1308 00:51:46,893 --> 00:51:48,092 Deberíamos abrirlo. 1309 00:51:48,592 --> 00:51:50,262 Ju Wan, ¿no crees que esto es una locura? 1310 00:51:50,263 --> 00:51:51,962 Dios, esto es una locura. 1311 00:51:52,163 --> 00:51:53,562 ¿Cómo podemos hacer esto? 1312 00:51:53,862 --> 00:51:54,902 Debemos hacerlo. 1313 00:51:56,002 --> 00:51:57,132 Podemos hacerlo. 1314 00:51:57,763 --> 00:52:00,433 (Devastado) 1315 00:52:00,732 --> 00:52:02,401 - Ju Wan está enfadado. - ¿Qué? 1316 00:52:02,402 --> 00:52:04,502 - Ju Wan está enfadado. - No tengo energía para eso. 1317 00:52:05,243 --> 00:52:08,082 Dios, esto va más allá de mi imaginación. 1318 00:52:08,083 --> 00:52:09,542 (Una escala abrumadora) 1319 00:52:10,013 --> 00:52:11,481 Esto no es sólo para presumir. 1320 00:52:11,482 --> 00:52:13,583 - Aquí no hay trucos. - Eso parece. 1321 00:52:13,882 --> 00:52:17,053 (La casa abandonada tenía gruesas enredaderas). 1322 00:52:17,893 --> 00:52:19,421 (Quitaron las enredaderas de kudzu...) 1323 00:52:19,422 --> 00:52:21,862 (para sobrevivir.) 1324 00:52:23,223 --> 00:52:25,362 Se ha convertido en un espacio amplio después de quitar todas las enredaderas. 1325 00:52:25,732 --> 00:52:27,262 Me sorprendió. 1326 00:52:27,263 --> 00:52:29,561 Pensé que sería bonito... 1327 00:52:29,562 --> 00:52:31,772 si limpiamos el patio. No sabía cómo sería. 1328 00:52:32,002 --> 00:52:33,603 El patio era grande, así que... 1329 00:52:34,172 --> 00:52:37,042 Quería hacer algo más cuando vine aquí. 1330 00:52:37,703 --> 00:52:38,742 Esto es realmente fascinante. 1331 00:52:38,743 --> 00:52:41,643 Encuentro más cosas que hacer mientras trabajamos en la casa. 1332 00:52:42,083 --> 00:52:45,283 Quería hacer esto y aquello. 1333 00:52:45,783 --> 00:52:47,583 Así es como terminamos así. 1334 00:52:50,482 --> 00:52:55,462 (Ye Bin puso limitadores aquí la última vez). 1335 00:52:56,823 --> 00:53:01,603 (Ahora, van a hacer el jardín.) 1336 00:53:04,632 --> 00:53:07,432 (La zona de césped) 1337 00:53:07,433 --> 00:53:09,941 (La zona de grava) 1338 00:53:09,942 --> 00:53:13,612 (Lo dividirán en dos zonas y lo decorarán). 1339 00:53:13,913 --> 00:53:18,712 (El proyecto para cambiar completamente el patio comienza ahora). 1340 00:53:19,212 --> 00:53:20,783 La grava es muy pesada. 1341 00:53:21,323 --> 00:53:23,353 - Movamos la grava, Dong Kyu. - De acuerdo. 1342 00:53:24,353 --> 00:53:27,453 (El Joven de Oro se pone a trabajar enseguida por su cuenta). 1343 00:53:27,853 --> 00:53:31,123 (El trabajador más joven a su lado comienza a trabajar de mala gana). 1344 00:53:31,893 --> 00:53:34,092 (Se incorpora otro trabajador.) 1345 00:53:34,192 --> 00:53:37,562 (Pasan la grava sin hablar.) 1346 00:53:37,933 --> 00:53:41,902 (Se han convertido en los trabajadores de Goheung.) 1347 00:53:43,143 --> 00:53:47,772 (Comienzan a mover el césped.) 1348 00:53:50,743 --> 00:53:54,312 (Un palé de césped pesa aproximadamente 1,2t.) 1349 00:53:54,783 --> 00:53:56,021 (Un palé de losas pesa aproximadamente 1,2t.) 1350 00:53:56,022 --> 00:53:57,722 Puedes ponerlo ahí abajo. 1351 00:53:57,723 --> 00:53:58,853 - ¿Aquí? - Sí. 1352 00:53:58,993 --> 00:54:02,323 (Pueden sentir el peso del trabajo que les espera). 1353 00:54:02,692 --> 00:54:06,461 (Se necesitan unos 20 sacos de grava para la zona de grava). 1354 00:54:06,462 --> 00:54:07,533 Así es. 1355 00:54:08,533 --> 00:54:10,462 Nos llamaste para ahorrar dinero, ¿verdad? 1356 00:54:11,502 --> 00:54:13,033 - Hay muchas razones. - Lo sabía. 1357 00:54:14,132 --> 00:54:15,203 Ki Joon. 1358 00:54:15,772 --> 00:54:16,873 Jong Hun. 1359 00:54:17,243 --> 00:54:19,342 Estoy a cargo del diseño de interiores. 1360 00:54:20,212 --> 00:54:23,342 Do Kwon y yo empezaremos a trabajar en el césped. 1361 00:54:23,743 --> 00:54:27,382 Los cuatro deberían terminar de pintar y unirse a nosotros más tarde. 1362 00:54:27,783 --> 00:54:29,452 Tú y yo tenemos que empezar a trabajar en esto. 1363 00:54:29,453 --> 00:54:30,582 Te enseñaré cómo hacerlo. 1364 00:54:30,583 --> 00:54:32,252 - ¿Lo sabes? ¿Has estudiado? - Lo sé. 1365 00:54:33,323 --> 00:54:35,961 - Instala el césped en la tierra. - Claro. 1366 00:54:35,962 --> 00:54:38,263 Instalamos esto primero y rellenamos el resto con la grava. 1367 00:54:38,663 --> 00:54:40,591 Usaremos las piedras para el borde. 1368 00:54:40,592 --> 00:54:42,033 (El césped, las losas, la grava y adoquines) 1369 00:54:42,163 --> 00:54:45,402 Deberíamos trabajar primero en el césped. 1370 00:54:46,703 --> 00:54:48,643 ( Boquiabierto ) 1371 00:54:48,743 --> 00:54:50,171 ¿Realmente vamos a instalar todo el césped? 1372 00:54:50,172 --> 00:54:51,573 - ¿Qué? - ¿Realmente vamos a hacer esto? 1373 00:54:51,672 --> 00:54:52,743 - Sí. - Ya veo. 1374 00:54:53,073 --> 00:54:54,982 Nos invitaron y nos obligaron a hacer el jardín. 1375 00:54:56,542 --> 00:54:58,552 Es una vista extraordinaria. 1376 00:54:58,553 --> 00:55:00,752 (Es una experiencia única en la vida). 1377 00:55:01,382 --> 00:55:03,481 (Se queda boquiabierto al pensar en ello). 1378 00:55:03,482 --> 00:55:04,683 Puedes ponerlo aquí. 1379 00:55:05,022 --> 00:55:07,892 (Se sienten estafados...) 1380 00:55:07,893 --> 00:55:10,562 (y vinieron aquí a trabajar como esclavos). 1381 00:55:10,962 --> 00:55:14,192 (No hay nada que puedas hacer ya que estás aquí). 1382 00:55:14,533 --> 00:55:17,703 (Buena suerte.) 1383 00:55:18,232 --> 00:55:19,573 Vamos a empezar. Ven aquí. 1384 00:55:19,603 --> 00:55:20,603 - Hagamos esto. - Hagámoslo. 1385 00:55:20,604 --> 00:55:21,671 (Los gganbus trabajan en el césped). 1386 00:55:21,672 --> 00:55:24,842 (Los demás trabajan pintando la pared). 1387 00:55:25,312 --> 00:55:27,812 (Vuelven al ruedo ardiente de la pintura de nuevo). 1388 00:55:27,942 --> 00:55:31,212 (Fuera de sí) 1389 00:55:31,583 --> 00:55:32,751 ¿No es agotador, Dong Kyu? 1390 00:55:32,752 --> 00:55:33,981 No, estoy muy feliz. 1391 00:55:33,982 --> 00:55:35,553 (No lo dice en serio.) 1392 00:55:36,223 --> 00:55:37,552 (Son felices como lo es su actor novato). 1393 00:55:37,553 --> 00:55:39,123 - Me alegra saber que están contentos. - Bien. 1394 00:55:40,422 --> 00:55:42,893 La cara de Ju Wan era muy divertida. 1395 00:55:43,592 --> 00:55:46,192 Cielos, mostró una reacción genuina. Ha pasado un tiempo. 1396 00:55:46,692 --> 00:55:48,731 Jong Hun, lo siento. Me puse nervioso. 1397 00:55:48,732 --> 00:55:50,361 (- Me disculpo. - Lo entiendo.) 1398 00:55:50,362 --> 00:55:52,172 Cielos, fue muy divertido. 1399 00:55:52,402 --> 00:55:54,303 Fue realmente divertido. 1400 00:55:54,573 --> 00:55:56,643 Sabía que iba a ocurrir, pero aún así fue divertido. 1401 00:55:57,743 --> 00:56:00,041 ¿Has visto al conductor de ese montacargas? 1402 00:56:00,042 --> 00:56:03,311 No estaba interesado en nosotros en absoluto. 1403 00:56:03,312 --> 00:56:05,251 Simplemente se descargó y se fue. Tenía esa mirada en su cara. 1404 00:56:05,252 --> 00:56:06,783 - Fue indiferente. - Sí. 1405 00:56:07,482 --> 00:56:08,952 Era muy indiferente. 1406 00:56:08,953 --> 00:56:11,083 (Descargó todo el material y se fue sin mirar atrás). 1407 00:56:11,382 --> 00:56:13,353 ¿Por qué llamarías a un montacargas para ir a una casa rural? 1408 00:56:15,623 --> 00:56:18,232 (Mientras tanto, el Equipo Césped está...) 1409 00:56:18,792 --> 00:56:21,663 - Los apilaré aquí. - De acuerdo. 1410 00:56:22,002 --> 00:56:23,002 Dios mío. 1411 00:56:23,003 --> 00:56:25,632 (El capitán Bong los toma y los coloca). 1412 00:56:26,303 --> 00:56:28,743 (Incluso aplana el suelo.) 1413 00:56:29,143 --> 00:56:31,203 (Meticuloso) 1414 00:56:31,542 --> 00:56:35,683 (Este equipo de 2 está en perfecta armonía). 1415 00:56:36,112 --> 00:56:38,982 (Toma dos hojas a la vez.) 1416 00:56:39,083 --> 00:56:42,152 (Sus brazos están hinchados.) 1417 00:56:46,953 --> 00:56:50,422 (El césped se instala rápidamente.) 1418 00:56:50,763 --> 00:56:51,833 Dios. 1419 00:56:52,192 --> 00:56:53,263 Dios. 1420 00:56:54,132 --> 00:56:57,732 (Es bastante rápido para Tae Gyu.) 1421 00:56:58,433 --> 00:57:02,042 (Tae Gyu está tardando mucho...) 1422 00:57:02,303 --> 00:57:06,913 (porque está quitando las piedras con las manos.) 1423 00:57:08,013 --> 00:57:09,312 - Do Kwon. - ¿Sí? 1424 00:57:09,882 --> 00:57:11,751 Tienes que quitar las piedras de aquí. 1425 00:57:11,752 --> 00:57:12,782 Bien. 1426 00:57:12,783 --> 00:57:14,922 (El capitán Bong cambia sus papeles.) 1427 00:57:15,223 --> 00:57:18,252 (Trabajo en equipo perfecto) 1428 00:57:18,522 --> 00:57:22,562 (Está quitando todas las piedras). 1429 00:57:22,792 --> 00:57:24,893 Dios, ni siquiera trabajo así en mi jardín. 1430 00:57:27,062 --> 00:57:28,461 ¿Por qué nos han dado carne? 1431 00:57:28,462 --> 00:57:30,163 Podrías haber dicho simplemente que quitáramos las piedras. 1432 00:57:30,862 --> 00:57:33,731 Do Kwon, necesitamos energía para trabajar. 1433 00:57:33,732 --> 00:57:35,472 - He comido dos tazones de arroz. - Lo sé. 1434 00:57:35,473 --> 00:57:36,772 He visto que tienes muchos carbohidratos. 1435 00:57:37,573 --> 00:57:39,042 Había planeado todo esto. 1436 00:57:39,143 --> 00:57:40,311 Sabía que tenía que comer cuando tuviera la oportunidad. 1437 00:57:40,312 --> 00:57:42,481 Empezamos con los bocadillos y los carbohidratos. 1438 00:57:42,482 --> 00:57:43,512 (Le dio carbohidratos para darle energía para el trabajo de campo). 1439 00:57:43,513 --> 00:57:45,382 - Era para darle energía. - Sí. 1440 00:57:45,752 --> 00:57:50,083 (El capitán Bong lo tenía todo planeado). 1441 00:57:50,482 --> 00:57:55,292 (El césped se está instalando tal y como él había planeado). 1442 00:57:55,393 --> 00:57:57,292 Dios, esto es más pesado de lo que pensaba. 1443 00:57:57,422 --> 00:57:58,561 Cierto. 1444 00:57:58,562 --> 00:58:00,792 (¿Qué está haciendo el equipo de pintura mientras tanto?) 1445 00:58:01,033 --> 00:58:02,732 - Dong Kyu, siéntate en esta silla. - ¿Qué? 1446 00:58:02,962 --> 00:58:05,373 - Te he dado la silla. - Bueno... 1447 00:58:05,632 --> 00:58:06,873 Estoy bien. 1448 00:58:08,303 --> 00:58:09,771 Luego te va a doler la espalda. 1449 00:58:09,772 --> 00:58:11,402 Tenemos mucho que hacer. 1450 00:58:12,143 --> 00:58:13,171 ¿Tenemos más que hacer? 1451 00:58:13,172 --> 00:58:14,341 (Su cálida consideración...) 1452 00:58:14,342 --> 00:58:16,912 No podrás levantarte mañana. 1453 00:58:16,913 --> 00:58:17,982 (significa que necesita trabajar duro). 1454 00:58:18,183 --> 00:58:19,782 Espero no poder levantarme. 1455 00:58:19,783 --> 00:58:22,123 (No poder levantarse podría ser mejor). 1456 00:58:22,323 --> 00:58:24,352 Debería sentarme y hacerlo así. 1457 00:58:24,353 --> 00:58:27,492 (Gracias a la cálida consideración de Jong Hun, ) 1458 00:58:27,493 --> 00:58:31,362 (se sienta en la silla y sigue trabajando). 1459 00:58:32,893 --> 00:58:38,232 (Se abrochan el cinturón y trabajan sin hablar). 1460 00:58:39,603 --> 00:58:41,302 Cuando terminemos con esto, 1461 00:58:41,303 --> 00:58:42,743 ¿cuánto habrán hecho con eso? 1462 00:58:43,542 --> 00:58:44,772 Creo que lo harán pronto. 1463 00:58:44,803 --> 00:58:45,872 - ¿No es así? - Sí. 1464 00:58:45,873 --> 00:58:46,942 (Sólo se está instalando, así que no llevará mucho tiempo, ¿verdad?) 1465 00:58:48,712 --> 00:58:52,651 (Todavía no han hecho dos filas.) 1466 00:58:52,652 --> 00:58:54,651 Creo que deberíamos cambiar esto. 1467 00:58:54,652 --> 00:58:55,953 - Bien. - Ayudaré a moverlos. 1468 00:58:56,353 --> 00:58:57,982 Vamos a moverlos juntos. 1469 00:58:58,953 --> 00:59:01,922 (Bienvenido, Jong Hun.) 1470 00:59:02,962 --> 00:59:05,792 Do Kwon, ve allí y toma esto. 1471 00:59:06,893 --> 00:59:08,402 (Pasando) 1472 00:59:09,763 --> 00:59:11,672 (Pasando de nuevo) 1473 00:59:12,002 --> 00:59:14,732 (El proceso de instalación del césped se ha vuelto más eficiente). 1474 00:59:15,073 --> 00:59:16,642 - ¿Jong Hun fue allí? - Sí. 1475 00:59:16,643 --> 00:59:18,042 (¿Jong Hun fue al equipo césped?) 1476 00:59:18,272 --> 00:59:19,541 ¿No crees que hemos terminado? 1477 00:59:19,542 --> 00:59:21,842 (Terminan de pintar.) 1478 00:59:22,482 --> 00:59:24,282 - Ya hemos terminado. - Está bien. 1479 00:59:24,283 --> 00:59:25,413 (Bien hecho) 1480 00:59:26,712 --> 00:59:27,953 Dios, me duele la espalda. 1481 00:59:30,453 --> 00:59:32,123 ¿Ya has terminado con eso? 1482 00:59:32,823 --> 00:59:34,552 Hemos hecho todo esto en 30 minutos. 1483 00:59:34,553 --> 00:59:36,722 Así que tardaremos más de una hora en instalar todo esto. 1484 00:59:36,723 --> 00:59:37,822 - Claro que sí. - Sí. 1485 00:59:37,823 --> 00:59:38,832 (Instalar el césped no es fácil también). 1486 00:59:38,833 --> 00:59:40,662 - Vamos a dividirnos en 2 equipos de 3. - Este equipo... 1487 00:59:40,663 --> 00:59:43,231 Dividámonos. Si los pasas por aquí, yo trabajaré en esta zona. 1488 00:59:43,232 --> 00:59:44,901 Pásalos aquí para mí también. 1489 00:59:44,902 --> 00:59:46,033 - Bien. - Dos placas a la vez. 1490 00:59:46,232 --> 00:59:48,603 Ya sabes que debería ser una intersección. Empieza por el final. 1491 00:59:49,402 --> 00:59:51,342 - Muy bien. En zigzag. - Bien. 1492 00:59:51,442 --> 00:59:53,342 - En zigzag. - Claro que sí. 1493 00:59:55,112 --> 00:59:56,242 Puedes tirarlos. 1494 00:59:56,243 --> 00:59:58,711 (Pasan las placas de césped). 1495 00:59:58,712 --> 01:00:02,421 (Pasan las placas.) 1496 01:00:02,422 --> 01:00:04,853 (Los colocan en orden.) 1497 01:00:05,223 --> 01:00:07,652 (La instalación del césped tiene su propio sistema). 1498 01:00:07,953 --> 01:00:11,663 (Y hay una persona que está trabajando de forma competente). 1499 01:00:12,533 --> 01:00:15,732 (La ardilla voladora de Goheung, On Ju Wan) 1500 01:00:16,062 --> 01:00:18,402 (Es más rápido que nadie.) 1501 01:00:18,873 --> 01:00:23,473 (Está volando entre los materiales.) 1502 01:00:24,873 --> 01:00:26,211 Oye, más despacio. 1503 01:00:26,212 --> 01:00:28,073 Puedes ir más despacio. 1504 01:00:29,942 --> 01:00:31,312 Despacio. 1505 01:00:31,712 --> 01:00:33,212 Dios, es como si estuviéramos en un campo de golf. 1506 01:00:34,252 --> 01:00:37,123 - Hay muchos. - Ju Wan, no trabajes tanto. 1507 01:00:37,353 --> 01:00:38,692 - No pasa nada. - Te harás daño en la espalda. 1508 01:00:39,053 --> 01:00:41,723 (Sus piernas cedieron en cambio.) 1509 01:00:42,092 --> 01:00:46,632 (Está trabajando como una tortuga.) 1510 01:00:47,033 --> 01:00:49,232 Ju Wan está cansado. Deberías ir a descansar. 1511 01:00:49,333 --> 01:00:52,073 - Deberías descansar un poco. - Sí. Toma un poco de agua. Está bien. 1512 01:00:52,232 --> 01:00:53,732 ¿Por qué has corrido antes? 1513 01:00:54,333 --> 01:00:55,442 Lo sé. 1514 01:00:56,643 --> 01:01:00,413 (Se lamenta de rodillas). 1515 01:01:02,112 --> 01:01:04,513 (Se tambalea) 1516 01:01:04,712 --> 01:01:06,413 (Dios, Ju Wan.) 1517 01:01:06,553 --> 01:01:08,053 Vamos a ir más despacio. 1518 01:01:09,853 --> 01:01:14,192 - ¡Tomemos cinco! - Hagamos eso. 1519 01:01:14,823 --> 01:01:16,492 ¿Sabes cómo lo hacen en el ejército? " ¡Tomemos cinco!" 1520 01:01:16,493 --> 01:01:19,393 "¡Establecer la disciplina militar! Tomemos diez!" 1521 01:01:19,792 --> 01:01:21,663 "¡Establecer la disciplina militar! Descanso!" 1522 01:01:23,232 --> 01:01:26,303 (Se mueven más rápido cuando consiguen descansar). 1523 01:01:26,833 --> 01:01:28,541 - Tomemos un descanso. - Tomemos un descanso. 1524 01:01:28,542 --> 01:01:29,942 (Tomemos un pequeño descanso). 1525 01:01:30,942 --> 01:01:32,341 - Dios, este es un programa difícil. - Ven aquí. 1526 01:01:32,342 --> 01:01:34,513 (Continuarán después de una breve pausa). 1527 01:01:36,982 --> 01:01:40,413 (Ju Wan tiene algo en mente.) 1528 01:01:41,553 --> 01:01:42,583 ¡Corramos! 1529 01:01:44,252 --> 01:01:48,292 (El obrero intenta escapar). 1530 01:01:49,993 --> 01:01:52,162 (Se ríen de la broma de Ju Wan.) 1531 01:01:52,163 --> 01:01:53,762 Si hacen otra temporada de esto, 1532 01:01:53,763 --> 01:01:55,231 no me dejaré engañar de nuevo. 1533 01:01:55,232 --> 01:01:57,102 (La realidad le golpea de nuevo). 1534 01:01:57,103 --> 01:01:58,473 Entonces te engañaré de otra manera. 1535 01:01:59,833 --> 01:02:01,333 Me engañaste de verdad. 1536 01:02:02,772 --> 01:02:04,341 Mis hijos deberían ver esto. 1537 01:02:04,342 --> 01:02:05,412 ¿Por qué? 1538 01:02:05,413 --> 01:02:07,172 Deberían saber lo mucho que trabaja su padre. 1539 01:02:07,643 --> 01:02:10,513 (Risas) 1540 01:02:11,583 --> 01:02:13,413 Dong Kyu debe tener hambre. ¿Dónde ha ido? 1541 01:02:15,882 --> 01:02:17,053 ¿Está bebiendo porque está molesto? 1542 01:02:18,053 --> 01:02:20,822 (Le han pillado bebiendo cerveza a sus espaldas) 1543 01:02:20,823 --> 01:02:22,123 ¿Estabas bebiendo porque estás molesto? 1544 01:02:24,223 --> 01:02:25,392 Estaba escondido allí y bebiendo. 1545 01:02:25,393 --> 01:02:26,962 (Debe haber estado muy molesto para estar bebiendo así). 1546 01:02:27,333 --> 01:02:30,933 (La tímida maniobra de Dong Kyu) 1547 01:02:32,203 --> 01:02:35,541 Esa pared y el césped de ahí ya se ven bien. 1548 01:02:35,542 --> 01:02:38,041 - Ya está bien. - Quedará muy bien cuando terminemos. 1549 01:02:38,042 --> 01:02:39,442 (El césped verde va bien con la pared azul cielo). 1550 01:02:39,643 --> 01:02:41,672 Sería bonito. Con luces y todo. 1551 01:02:42,683 --> 01:02:44,881 Podrás verlo en la última noche. 1552 01:02:44,882 --> 01:02:45,882 (Quedará muy bonito cuando esté hecho). 1553 01:02:45,982 --> 01:02:47,251 ¿Han comprado esta casa o algo así? 1554 01:02:47,252 --> 01:02:48,282 (El Capitán Bong es el que planeó todo). 1555 01:02:48,283 --> 01:02:49,852 - No, yo sólo... - Tal vez él compró este lugar. 1556 01:02:49,853 --> 01:02:51,283 Desde el primer día aquí, 1557 01:02:51,553 --> 01:02:53,053 Creo que no quiero ceder. 1558 01:02:53,422 --> 01:02:55,522 (El Capitán Bong está orgulloso.) 1559 01:02:55,663 --> 01:02:57,061 Así que él es el eje del mal. 1560 01:02:57,062 --> 01:02:59,163 (Capitán Bong, usted es el eje del mal). 1561 01:03:00,933 --> 01:03:02,803 - Jong Hun, ¿no necesitas ayuda? - No. 1562 01:03:03,263 --> 01:03:04,603 - ¿Estás seguro? - Sí. 1563 01:03:05,502 --> 01:03:06,602 Genial. 1564 01:03:06,603 --> 01:03:08,172 (Ocupado) 1565 01:03:09,143 --> 01:03:11,841 (Para todos los que trabajan duro, ) 1566 01:03:11,842 --> 01:03:14,942 (Mamá Yoon está preparando algo para comer). 1567 01:03:15,643 --> 01:03:19,083 (Está haciendo misugaru para hoy entre comidas.) 1568 01:03:20,053 --> 01:03:22,482 (Añadiendo un montón de azúcar para todos los que tienen niveles bajos de azúcar) 1569 01:03:22,853 --> 01:03:25,652 (Echando agua fría) 1570 01:03:25,922 --> 01:03:28,993 (Mezclando) 1571 01:03:31,792 --> 01:03:34,763 (Añadiendo muchos cubitos de hielo) 1572 01:03:35,062 --> 01:03:38,972 (Mamá Yoon ha hecho misugaru con hielo). 1573 01:03:38,973 --> 01:03:40,002 ¿Qué es eso? 1574 01:03:40,533 --> 01:03:43,242 - ¿Esta palangana es misugaru? - Es misugaru en una palangana. 1575 01:03:43,243 --> 01:03:46,413 (Normalmente, el delicioso misugaru tiene...) 1576 01:03:47,112 --> 01:03:50,913 (el color del fríjol rojo dulce.) 1577 01:03:51,283 --> 01:03:53,252 ¿Qué son esos trozos flotantes? 1578 01:03:53,382 --> 01:03:55,212 Están ahí porque el misugaru no se ha mezclado bien. 1579 01:03:55,422 --> 01:03:57,052 Espera, ya bajo. 1580 01:03:57,053 --> 01:03:58,591 (Parece agua turbia.) 1581 01:03:58,592 --> 01:04:00,152 ¿Quieres que traiga la batidora? 1582 01:04:00,592 --> 01:04:01,993 Ya es demasiado tarde. 1583 01:04:03,823 --> 01:04:04,993 Dale a Ki Joon primero. 1584 01:04:05,223 --> 01:04:06,263 Dios, sí. 1585 01:04:06,692 --> 01:04:08,962 Dios mío, esto parece... 1586 01:04:10,402 --> 01:04:11,703 café de alguna manera. 1587 01:04:14,833 --> 01:04:16,103 Está delicioso. 1588 01:04:16,303 --> 01:04:17,572 No, dale a Ju Wan primero. 1589 01:04:17,573 --> 01:04:19,373 (Saboreando) 1590 01:04:19,473 --> 01:04:20,513 Vaya, gracias. 1591 01:04:21,243 --> 01:04:22,743 ¿Cómo es que sabe bien? 1592 01:04:23,913 --> 01:04:24,913 (A diferencia de su apariencia, el misugaru sabe bien). 1593 01:04:24,914 --> 01:04:26,212 - En serio... - ¿No está bueno? 1594 01:04:26,353 --> 01:04:27,881 - No digo que sea malo, pero... - Vamos. 1595 01:04:27,882 --> 01:04:29,322 A mí me sabe muy bien. 1596 01:04:29,323 --> 01:04:30,782 No parece nada sabroso, 1597 01:04:30,783 --> 01:04:32,091 - pero tiene un sabor increíble. - Está increíble, ¿verdad? 1598 01:04:32,092 --> 01:04:33,592 - Está increíble, ¿verdad? - Sí. 1599 01:04:34,453 --> 01:04:35,962 Me pregunto cómo... 1600 01:04:36,522 --> 01:04:38,262 - Lo pruebas. - Aunque no se mezcla bien... 1601 01:04:38,263 --> 01:04:39,631 Dios, en serio... 1602 01:04:39,632 --> 01:04:42,433 Cuando lo miras, no parece nada sabroso. 1603 01:04:43,333 --> 01:04:44,461 ¿Cómo es posible? 1604 01:04:44,462 --> 01:04:46,572 El misugaru no se mezcló en absoluto con el agua, 1605 01:04:46,573 --> 01:04:47,672 pero sabe muy bien. 1606 01:04:49,542 --> 01:04:50,671 Pues está muy bueno. 1607 01:04:50,672 --> 01:04:53,112 (Completamente satisfecho) 1608 01:04:53,342 --> 01:04:54,413 ¿Adivina qué? 1609 01:04:55,783 --> 01:04:57,881 He echado un montón de azúcar. 1610 01:04:57,882 --> 01:04:58,953 (Una bomba de azúcar) 1611 01:04:59,252 --> 01:05:00,953 Así que es básicamente agua con azúcar. 1612 01:05:01,752 --> 01:05:03,683 La comida siempre sabe bien cuando es dulce y salada. 1613 01:05:05,022 --> 01:05:06,393 Cielos, voy a tomar otro tazón. 1614 01:05:07,123 --> 01:05:08,452 Lo tomaré, ¿de acuerdo? 1615 01:05:08,453 --> 01:05:09,892 (El misugaru de mamá Yoon es popular entre todos). 1616 01:05:09,893 --> 01:05:11,022 Sin embargo, sabe muy bien. 1617 01:05:12,663 --> 01:05:14,763 Me estoy enfadando porque está demasiado bueno. 1618 01:05:16,833 --> 01:05:18,462 Me enfado porque sabe demasiado bien. 1619 01:05:19,772 --> 01:05:22,001 Me esforzaré más. ¿Puedo tomar un tazón más? 1620 01:05:22,002 --> 01:05:23,672 (Voy a trabajar más duro. ¿Puedo tomar un tazón más?) 1621 01:05:24,073 --> 01:05:25,812 - Me esforzaré más. - De acuerdo. 1622 01:05:27,112 --> 01:05:30,182 (Como todo el mundo está disfrutando, ) 1623 01:05:30,183 --> 01:05:32,752 (Mamá Yoon se siente satisfecho.) 1624 01:05:33,482 --> 01:05:34,811 (Ajustando) 1625 01:05:34,812 --> 01:05:36,652 (Tae Gyu está siendo el Capitán Bong de nuevo). 1626 01:05:36,982 --> 01:05:39,922 Vamos a trabajar mucho. Así que toma más, ¿de acuerdo? 1627 01:05:40,053 --> 01:05:41,691 - Dong Kyu. Toma más, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 1628 01:05:41,692 --> 01:05:42,723 (Recarga con azúcar y a trabajar duro). 1629 01:05:43,663 --> 01:05:46,461 Por muy buena que sea la comida, no podré cenar. 1630 01:05:46,462 --> 01:05:47,932 - Creo que podré comer. - Lo harás. 1631 01:05:47,933 --> 01:05:49,332 - ¿Lo haré? - Sí, lo harás. 1632 01:05:49,333 --> 01:05:50,732 Realmente voy a disfrutar de la comida. 1633 01:05:51,862 --> 01:05:53,672 (Suspiro) 1634 01:05:55,132 --> 01:05:57,202 - Ahora volvamos al trabajo. - Sí, es hora de volver a trabajar. 1635 01:05:57,203 --> 01:05:58,742 (¿Ya? El descanso parece demasiado corto.) 1636 01:05:58,743 --> 01:06:00,973 - Así que ahora... - Creo que no queda mucho. 1637 01:06:01,373 --> 01:06:04,382 (Esto es lo que han puesto hasta ahora). 1638 01:06:04,643 --> 01:06:07,182 Vamos. ¿"Creo que no queda mucho"? 1639 01:06:07,183 --> 01:06:09,052 - Entre los dos palets llenos, - Hasta ahora sólo hemos hecho eso. 1640 01:06:08,153 --> 01:06:10,082 - sólo hemos colocado una cuarta parte. - Sólo eso. 1641 01:06:11,123 --> 01:06:12,823 (Mareado) 1642 01:06:13,453 --> 01:06:14,722 Ahora, comencemos. 1643 01:06:14,723 --> 01:06:17,223 - Hagámoslo rápido. - Vamos. Instalemos el césped. 1644 01:06:17,592 --> 01:06:19,131 Vamos a instalar el césped. 1645 01:06:19,132 --> 01:06:20,132 (Continuando con la colocación del césped) 1646 01:06:20,362 --> 01:06:22,803 - Entonces... - ¿Por qué no los movemos primero? 1647 01:06:23,002 --> 01:06:24,662 No pasa nada por tirarlos ligeramente. 1648 01:06:24,663 --> 01:06:26,231 Ligeramente para que no se rompan. 1649 01:06:26,232 --> 01:06:27,731 - ¿Ligeramente? - Sí, ligeramente. 1650 01:06:27,732 --> 01:06:29,541 Podríamos moverlos, y algunos de nosotros podríamos ponerlos. 1651 01:06:29,542 --> 01:06:31,842 (El Poderoso Do Kwon está mostrando cómo lanzar las placas de césped). 1652 01:06:31,102 --> 01:06:34,412 Si eres bueno lanzándolas así, pareces más hábil. 1653 01:06:36,683 --> 01:06:39,553 (Siguiendo la demostración del Poderoso Do Kwon, ) 1654 01:06:40,482 --> 01:06:42,682 (El anciano Um también...) 1655 01:06:42,683 --> 01:06:44,183 (los lanza ligeramente.) 1656 01:06:44,522 --> 01:06:46,252 (¡Entrega de césped!) 1657 01:06:46,453 --> 01:06:49,191 (Todo el mundo empezó a tirarlas). 1658 01:06:49,192 --> 01:06:50,592 Sólo hay que extenderlos. Sí, así. 1659 01:06:51,062 --> 01:06:54,462 (Porque sabemos cómo hacer este trabajo) 1660 01:06:55,163 --> 01:06:58,232 (Cuando la placa de césped es ligeramente lanzada, ) 1661 01:06:57,433 --> 01:06:59,101 - Ligeramente para que no se rompa. - Se ha roto. 1662 01:07:00,002 --> 01:07:02,303 (está roto.) 1663 01:07:02,402 --> 01:07:04,303 - Se rompe cuando se lanza con fuerza. - Sí, se rompe. 1664 01:07:04,542 --> 01:07:06,042 Sólo ligeramente para que no se rompa. 1665 01:07:08,542 --> 01:07:11,482 (Cuando se mueve con cuidado, ) 1666 01:07:12,152 --> 01:07:15,683 (El capitán Bong, encargado de la decoración, los coloca). 1667 01:07:19,722 --> 01:07:22,692 (Ju Wan también está colocando el césped.) 1668 01:07:25,093 --> 01:07:28,362 (Sigue trabajando sin enderezar la espalda.) 1669 01:07:28,732 --> 01:07:30,902 (Como ha trabajado durante un rato con la espalda doblada...) 1670 01:07:30,963 --> 01:07:32,533 Creo que he tomado demasiado misugaru. 1671 01:07:33,533 --> 01:07:35,002 - ¿Qué ha pasado? - Me estaba agachando, 1672 01:07:35,003 --> 01:07:36,373 y creo que el misugaru se está volviendo. 1673 01:07:36,642 --> 01:07:37,772 ¿Estás vomitando? 1674 01:07:38,203 --> 01:07:39,213 Casi. 1675 01:07:41,812 --> 01:07:43,213 Espera, Ju Wan. 1676 01:07:43,783 --> 01:07:45,112 Espera, Ju Wan. 1677 01:07:46,713 --> 01:07:49,753 No deberías colocarlos así. Debería hacerse en patrones cruzados. 1678 01:07:50,022 --> 01:07:52,293 (El ejemplo equivocado de Ju Wan) 1679 01:07:53,623 --> 01:07:55,823 (El ejemplo correcto por el Capitán Bong) 1680 01:07:56,062 --> 01:07:58,722 (La forma incorrecta, la forma correcta) 1681 01:07:59,362 --> 01:08:02,732 (El Capitán Bong lo está poniendo de la manera correcta). 1682 01:08:03,663 --> 01:08:04,932 Dios, aquí... 1683 01:08:05,533 --> 01:08:08,002 La parte central va justo debajo de la línea, supongo. 1684 01:08:08,003 --> 01:08:09,173 (Ju Wan aprende rápidamente.) 1685 01:08:09,302 --> 01:08:10,872 - ¿Cómo? - Así. 1686 01:08:10,873 --> 01:08:13,612 Llenemos primero esta zona. 1687 01:08:14,012 --> 01:08:15,682 (La zona de césped que planeó está...) 1688 01:08:16,213 --> 01:08:19,682 (empezando a tomar forma.) 1689 01:08:21,283 --> 01:08:24,151 (Cuando Ki Joon y Do Kwon...) 1690 01:08:24,152 --> 01:08:29,222 (tira las placas del césped,) 1691 01:08:34,793 --> 01:08:42,802 (Ju Wan y Tae Gyu los dejan en el suelo). 1692 01:08:45,812 --> 01:08:47,972 (Do Kwon, que estaba mirando...) 1693 01:08:48,012 --> 01:08:50,413 (comprueba la zona.) 1694 01:08:50,743 --> 01:08:53,312 Tae Gyu, ¿cuántas placas crees que necesitarás? 1695 01:08:53,853 --> 01:08:55,483 Supongo que más o menos la mitad. 1696 01:08:56,682 --> 01:08:57,923 ¿Todavía necesitas la mitad de estos? 1697 01:08:58,682 --> 01:09:00,152 Dímelo después de que hagas algunos cálculos. 1698 01:09:00,852 --> 01:09:03,593 ¿Cómo podría calcular la cantidad? 1699 01:09:04,022 --> 01:09:06,633 (¿No puedes calcular la cantidad?) 1700 01:09:06,862 --> 01:09:09,162 - ¿Quieres decir, hasta allí? - Sí, hasta aquí. Sólo aproximadamente... 1701 01:09:09,163 --> 01:09:11,032 - ¿Alrededor de 20 placas? - ¿Ves? Ju Wan puede calcularlo. 1702 01:09:11,033 --> 01:09:13,173 Alrededor de 20 placas están ya extendidas en el suelo. 1703 01:09:13,402 --> 01:09:16,543 (En serio, Do Kwon...) 1704 01:09:16,972 --> 01:09:18,913 - Me refiero a 20 placas más. - ¿Más? 1705 01:09:19,213 --> 01:09:20,343 Si no las usas todas, tendrás problemas. 1706 01:09:21,112 --> 01:09:22,312 Estás en problemas si los usamos todos. 1707 01:09:23,482 --> 01:09:24,583 Bien, 20 placas más. 1708 01:09:25,343 --> 01:09:26,812 Supongo que unas 15 placas más. 1709 01:09:26,883 --> 01:09:30,222 (Cuando todos los demás están trabajando en el césped, ) 1710 01:09:31,323 --> 01:09:34,453 (Jong Hun está pensando en algo solo). 1711 01:09:35,253 --> 01:09:38,862 (Después de pensar un rato, ) 1712 01:09:39,463 --> 01:09:40,492 (se acerca a Ki Joon y Do Kwon). 1713 01:09:40,493 --> 01:09:41,931 Creo que... 1714 01:09:41,932 --> 01:09:44,033 - ¿Qué? - No te gustará esta idea, pero... 1715 01:09:44,602 --> 01:09:46,932 - No te va a gustar esta idea, pero... - ¿Pero? 1716 01:09:47,203 --> 01:09:48,771 Creo que nos sobrará césped. 1717 01:09:48,772 --> 01:09:50,872 ¿Y si ponemos las que nos quedan en el suelo por allí? 1718 01:09:50,873 --> 01:09:52,543 Podríamos poner las que quedan allí, ¿qué te parece? 1719 01:09:55,682 --> 01:09:58,413 (¿Aquí también?) 1720 01:09:58,583 --> 01:09:59,753 No hagamos eso. 1721 01:10:01,052 --> 01:10:02,682 Podríamos hacer algo más genial por ahí. 1722 01:10:03,623 --> 01:10:05,623 (¿Algo más genial?) 1723 01:10:05,793 --> 01:10:07,422 Voy a hacer una fogata allí. 1724 01:10:07,423 --> 01:10:09,021 - ¿Qué? - Una fogata. 1725 01:10:09,022 --> 01:10:10,721 ¿Podemos hacer una hoguera? 1726 01:10:10,722 --> 01:10:12,492 Sí, podríamos hacer una fogata... 1727 01:10:12,493 --> 01:10:14,332 y colocar sillas a su alrededor. 1728 01:10:14,333 --> 01:10:16,802 Con una cubierta y sillas... 1729 01:10:17,333 --> 01:10:18,931 ¿Lo hacemos? 1730 01:10:18,932 --> 01:10:20,003 Claro que sí. 1731 01:10:20,432 --> 01:10:22,343 - Tú decides el lugar. - De acuerdo. 1732 01:10:23,073 --> 01:10:24,202 ¿En qué lugar estás pensando? 1733 01:10:24,203 --> 01:10:26,573 - Supongo que por aquí. - Sí, creo que es el mejor lugar. 1734 01:10:27,442 --> 01:10:29,942 (Tomando una pala) 1735 01:10:32,112 --> 01:10:33,151 ¿Qué están haciendo? 1736 01:10:33,152 --> 01:10:34,652 Han añadido un trabajo más para hacer. 1737 01:10:34,883 --> 01:10:36,952 - ¿Qué están haciendo ustedes? - Están haciendo eso. El fuego... 1738 01:10:36,953 --> 01:10:37,982 ¿El fuego? 1739 01:10:39,623 --> 01:10:42,923 (Alto. Podríamos morir todos). 1740 01:10:43,663 --> 01:10:45,061 No estamos causando ningún problema, ¿verdad? 1741 01:10:45,062 --> 01:10:46,761 No, creo que podemos terminar rápidamente. 1742 01:10:46,762 --> 01:10:48,561 Sí, se puede hacer muy rápido. 1743 01:10:48,562 --> 01:10:50,962 Quería hacer una fogata como regalo. 1744 01:10:50,963 --> 01:10:52,163 Así que sugerí la idea. 1745 01:10:52,402 --> 01:10:55,172 Es muy agradable contemplar el fuego, 1746 01:10:55,173 --> 01:10:57,342 y no pensé que hacer una fogata sería un gran problema. 1747 01:10:57,343 --> 01:10:58,942 (Quería hacer un regalo con el que pudieran hacer una fogata). 1748 01:10:59,073 --> 01:11:01,471 Vamos a terminar en una hora y media. 1749 01:11:01,472 --> 01:11:03,913 (¿Es posible hacer una fogata tan rápido?) 1750 01:11:04,713 --> 01:11:07,682 (Han empezado a palear.) 1751 01:11:08,512 --> 01:11:10,122 - Do Kwon. - ¿Sí? 1752 01:11:10,123 --> 01:11:11,521 ¿Qué profundidad debe tener una fosa? 1753 01:11:11,522 --> 01:11:12,793 No es necesario que sea muy profunda. 1754 01:11:13,093 --> 01:11:14,692 Sólo la altura de dos ladrillos. 1755 01:11:15,152 --> 01:11:17,423 (Entonces se terminará pronto). 1756 01:11:18,293 --> 01:11:22,061 Con una fogata, podríamos hacer buenos recuerdos mañana. 1757 01:11:22,062 --> 01:11:23,802 Dios, ¿hay un árbol justo aquí? 1758 01:11:24,262 --> 01:11:28,873 (La raíz de un árbol está dificultando el trabajo de la pala). 1759 01:11:29,243 --> 01:11:30,971 (No importa cuánto lo intente Do Kwon, ) 1760 01:11:30,972 --> 01:11:33,972 (el suelo es demasiado duro para cavar). 1761 01:11:34,343 --> 01:11:37,213 (Do Kwon está paleando con los dientes apretados, ) 1762 01:11:37,642 --> 01:11:40,783 (y Jong Hun está paleando en silencio para ahorrar su energía). 1763 01:11:41,352 --> 01:11:44,953 (Siguen paleando, ) 1764 01:11:45,423 --> 01:11:49,222 (pero el suelo parece bastante difícil de excavar). 1765 01:11:49,762 --> 01:11:52,262 (Están sorprendidos porque el suelo es más duro de lo que esperaban). 1766 01:11:52,463 --> 01:11:53,891 Creo que nos vamos a encontrar con algo. 1767 01:11:53,892 --> 01:11:55,163 (Podríamos tener los músculos doloridos por toda la pala). 1768 01:11:56,432 --> 01:11:59,202 (Se ajusta la gorra...) 1769 01:11:59,203 --> 01:12:02,402 (y continúa cavando con la pala.) 1770 01:12:03,043 --> 01:12:05,873 (En tres minutos, la velocidad de la pala ha disminuido). 1771 01:12:06,713 --> 01:12:09,543 (¿A qué profundidad hemos cavado?) 1772 01:12:10,112 --> 01:12:12,552 (Está comprobando, ) 1773 01:12:12,883 --> 01:12:16,352 (pero no hay una gran diferencia en comparación con el principio). 1774 01:12:16,953 --> 01:12:18,982 ¿Tenemos alguna otra herramienta? ¿Tal vez un pico? 1775 01:12:19,692 --> 01:12:20,852 ¿Un pico? 1776 01:12:21,022 --> 01:12:22,493 Creo que no tenemos. 1777 01:12:23,192 --> 01:12:26,133 (Entrando en el almacén para encontrar otra herramienta) 1778 01:12:26,892 --> 01:12:29,362 (Y Do Kwon cogió una palanca). 1779 01:12:29,703 --> 01:12:31,101 - Rastrillaré la tierra con ella. - De acuerdo. 1780 01:12:31,102 --> 01:12:32,333 Tenemos un hacha ahí. 1781 01:12:33,232 --> 01:12:36,102 ( El poderoso Do Kwon ha obtenido una palanca). 1782 01:12:36,543 --> 01:12:39,413 (Vuelve a cavar con la palanca) 1783 01:12:40,012 --> 01:12:42,783 (Funciona peor que la pala). 1784 01:12:45,852 --> 01:12:47,452 (Justo en ese momento, Jong Hun vuelve con...) 1785 01:12:47,453 --> 01:12:49,253 (un hacha.) 1786 01:12:49,482 --> 01:12:51,482 (Do Kwon, muévete.) 1787 01:12:52,253 --> 01:12:54,253 (Empezó a cortar la tierra con un hacha.) 1788 01:12:58,293 --> 01:12:59,293 Do Kwon, ¿qué te parece? 1789 01:12:59,294 --> 01:13:00,332 (Como un sirviente masculino cortaba leña en los viejos tiempos, ) 1790 01:13:00,333 --> 01:13:01,561 (Jong Hun está cortando la tierra con un hacha). 1791 01:13:01,562 --> 01:13:03,402 - Funciona mejor, ¿verdad? - Eres como un leñador. 1792 01:13:09,243 --> 01:13:10,941 Mírate, lo haces muy bien. 1793 01:13:10,942 --> 01:13:14,073 (Así es exactamente como se usa un hacha). 1794 01:13:14,543 --> 01:13:17,182 Has desarrollado los músculos de la espalda. Por eso eres muy bueno en eso. 1795 01:13:19,352 --> 01:13:20,583 Veo que has desarrollado músculos en la espalda. 1796 01:13:23,552 --> 01:13:24,583 Sí, funciona mejor. 1797 01:13:24,953 --> 01:13:26,823 - ¿Cómo está? - Es mucho mejor. 1798 01:13:28,293 --> 01:13:29,323 Bien, concéntrate. 1799 01:13:29,522 --> 01:13:31,663 Concéntrate en el músculo de aquí. 1800 01:13:32,093 --> 01:13:34,332 (De repente se convirtió en un entrenador de pala). 1801 01:13:34,333 --> 01:13:37,663 Sí, así. Piensa en ello como un ejercicio. ¡Uno! 1802 01:13:38,802 --> 01:13:40,033 - Ahora te toca a ti. - Bien, mi turno. 1803 01:13:40,703 --> 01:13:41,703 (¿Qué tan bueno es el entrenador de pala?) 1804 01:13:41,704 --> 01:13:43,173 - Creo que tenemos que cavar un poco más. - Sí. 1805 01:13:44,503 --> 01:13:45,573 ¿Has oído hablar de la palabra "EH"? 1806 01:13:46,373 --> 01:13:47,572 - ¿"EH"? - Sí. 1807 01:13:47,573 --> 01:13:48,742 ¿Qué significa? 1808 01:13:48,743 --> 01:13:49,743 "Excavador humano". 1809 01:13:49,744 --> 01:13:51,112 (Risas) 1810 01:13:51,812 --> 01:13:53,482 ( Musculatura) 1811 01:13:54,283 --> 01:13:57,323 (Excavación) 1812 01:14:02,623 --> 01:14:04,862 (Do Kwon, el excavador humano) 1813 01:14:07,333 --> 01:14:10,962 (Mientras cavaba una y otra vez...) 1814 01:14:10,963 --> 01:14:12,502 Espera. Creo que voy a vomitar misugaru. 1815 01:14:12,503 --> 01:14:14,772 (Misugaru está volviendo atrás como efecto secundario del trabajo duro). 1816 01:14:15,173 --> 01:14:16,173 - Permíteme. - De acuerdo. 1817 01:14:16,174 --> 01:14:18,373 (Un cambio de jugadores) 1818 01:14:23,642 --> 01:14:26,453 (Olvídate del débil y sexy Jong Hun). 1819 01:14:27,682 --> 01:14:32,623 (Es tan débilmente poderoso que podría partir el núcleo de la tierra). 1820 01:14:34,192 --> 01:14:35,592 (El Excavador Humano es...) 1821 01:14:35,593 --> 01:14:37,022 - Do Kwon, déjame hacerlo ahora. - Bueno, ya casi está hecho. 1822 01:14:37,493 --> 01:14:38,561 Descansa. 1823 01:14:38,562 --> 01:14:41,093 (mostrando una fuerza sobrehumana.) 1824 01:14:41,732 --> 01:14:43,333 Sí, ahí lo tienes. Eres increíble. 1825 01:14:44,703 --> 01:14:45,703 ¿Puedes terminar esto? 1826 01:14:46,902 --> 01:14:48,472 (Repentinamente agotado) 1827 01:14:49,272 --> 01:14:50,302 Me he precipitado. 1828 01:14:52,243 --> 01:14:55,642 (¿Por qué dije que haría esto?) 1829 01:14:58,583 --> 01:15:01,611 (La fosa ya está cavada). 1830 01:15:01,612 --> 01:15:02,652 Dios. 1831 01:15:03,852 --> 01:15:05,151 - Ya está listo. - Ya está listo. 1832 01:15:05,152 --> 01:15:06,323 Vamos a tomar un descanso. 1833 01:15:07,652 --> 01:15:10,623 (El equipo pozo de fuego está agotado por el hachado y el paleado). 1834 01:15:11,593 --> 01:15:15,892 ( Tomando un pequeño descanso) 1835 01:15:16,862 --> 01:15:19,532 Te aseguro que quedará increíble. 1836 01:15:19,533 --> 01:15:20,602 Sé que lo será. 1837 01:15:21,232 --> 01:15:22,232 - Aquí. - Será increíble. 1838 01:15:24,003 --> 01:15:27,612 (Tomando una bebida fría durante el descanso del trabajo) 1839 01:15:29,482 --> 01:15:32,283 (Esto debe ser el paraíso) 1840 01:15:32,583 --> 01:15:35,713 Jong Hun, acabo de darme cuenta de lo dura que es tu vida. 1841 01:15:35,812 --> 01:15:38,651 (Como él me entiende, ) 1842 01:15:38,652 --> 01:15:40,852 (Creo que voy a llorar.) 1843 01:15:41,222 --> 01:15:43,493 (Mientras el Equipo Pozo de Fuego se toma un respiro, ) 1844 01:15:44,062 --> 01:15:47,093 (¿Cómo va el equipo Césped?) 1845 01:15:47,892 --> 01:15:49,462 (Lo hicieron...) 1846 01:15:49,463 --> 01:15:50,761 - ¿Hasta dónde? - Hasta aquí. 1847 01:15:50,762 --> 01:15:51,862 (bastante.) 1848 01:15:52,402 --> 01:15:54,272 - ¿No es divertido? - Dios, esto es muy divertido. 1849 01:15:54,673 --> 01:15:56,003 - Lo sé. Es divertido, ¿verdad? - Sí. 1850 01:15:56,302 --> 01:15:58,402 - Ju Wan. - ¿Sí? 1851 01:15:58,503 --> 01:15:59,572 ¿No es esto divertido? 1852 01:15:59,573 --> 01:16:01,572 (Risas) 1853 01:16:01,573 --> 01:16:03,383 - Es muy divertido, ¿verdad? - Dios, sí. Mucho. 1854 01:16:03,883 --> 01:16:04,942 - Lo sé, ¿verdad? - Sí. 1855 01:16:05,682 --> 01:16:06,753 Esto es muy divertido. 1856 01:16:07,012 --> 01:16:08,051 - ¿No es emocionante? - Sí, lo es. 1857 01:16:08,052 --> 01:16:09,111 (¿Ha conseguido lavarles el cerebro?) 1858 01:16:09,112 --> 01:16:10,283 Dios. 1859 01:16:10,722 --> 01:16:12,253 - Espera. - De acuerdo. 1860 01:16:13,753 --> 01:16:14,753 Creo que... 1861 01:16:15,753 --> 01:16:19,293 (El fastidioso Capitán Bong trabaja con una precisión infalible). 1862 01:16:20,993 --> 01:16:22,062 - Y entonces... - Dios. 1863 01:16:22,762 --> 01:16:25,332 Tae Gyu es un poco perfeccionista. 1864 01:16:25,333 --> 01:16:26,402 No, no lo soy. 1865 01:16:27,873 --> 01:16:28,972 No, allí no. 1866 01:16:29,503 --> 01:16:31,573 Aquí, aquí abajo. 1867 01:16:33,573 --> 01:16:34,573 Dame eso. 1868 01:16:34,713 --> 01:16:36,843 No, crúzalo. 1869 01:16:38,312 --> 01:16:39,312 Sí, bien. 1870 01:16:39,552 --> 01:16:41,883 (El patio delantero vacío está...) 1871 01:16:51,892 --> 01:16:55,133 (Ahora está lleno de césped verde). 1872 01:16:56,133 --> 01:16:58,102 - Ahora vamos a cortarlo. - Bien. 1873 01:16:59,703 --> 01:17:03,843 (De la mano del perfeccionista Capitán Bong) 1874 01:17:05,043 --> 01:17:07,213 ( Cortando) 1875 01:17:08,373 --> 01:17:09,412 Ki Joon 1876 01:17:09,413 --> 01:17:11,583 (Después de cortar la parte que sobresalía, ) 1877 01:17:12,112 --> 01:17:13,783 Se puede girar y armar. 1878 01:17:14,953 --> 01:17:16,582 (lo utiliza para rellenar un hueco). 1879 01:17:16,583 --> 01:17:17,583 Es suficiente. 1880 01:17:18,283 --> 01:17:23,123 (Los otros trabajadores empiezan a cortar también el borde del césped). 1881 01:17:25,323 --> 01:17:29,093 (Mientras cortan y rellenan repetidamente los huecos, ) 1882 01:17:30,163 --> 01:17:33,432 (los bordes se volvieron prolijos). 1883 01:17:34,333 --> 01:17:35,401 Tiene un aspecto maravilloso. 1884 01:17:35,402 --> 01:17:36,602 (Se está alabando a sí mismo). 1885 01:17:37,203 --> 01:17:39,673 (Ahora los bordes están ordenados y limpios). 1886 01:17:40,573 --> 01:17:43,141 (El primer paso, la instalación del césped se ha completado). 1887 01:17:43,142 --> 01:17:47,152 (El segundo paso, la colocación de las losas ha comenzado.) 1888 01:17:48,383 --> 01:17:53,953 (Las losas fueron traídas por un montacargas). 1889 01:17:54,823 --> 01:17:55,852 Así que, mira. 1890 01:17:56,663 --> 01:17:58,092 - Debe ser pesado. - Dios. 1891 01:17:58,093 --> 01:17:59,662 Es muy pesado. No es ninguna broma. 1892 01:17:59,663 --> 01:18:00,663 (El peso medio es de 12 kg por losa). 1893 01:18:00,892 --> 01:18:03,033 - Muy bien, escúchame. - De acuerdo. 1894 01:18:03,562 --> 01:18:05,401 Creo que tienen ciertas formas. 1895 01:18:05,402 --> 01:18:06,972 - Cielos, dilo rápido. - Muy bien. 1896 01:18:07,133 --> 01:18:08,373 Bájalo. 1897 01:18:09,573 --> 01:18:10,641 Sólo bájalo. 1898 01:18:10,642 --> 01:18:11,901 (Lo deja en el suelo porque es pesado). 1899 01:18:11,902 --> 01:18:13,942 Póngalas más cerca. No debería colocarse demasiado lejos. 1900 01:18:14,413 --> 01:18:15,772 - Bien. - ¿Quieres que estén dispersas? 1901 01:18:16,043 --> 01:18:17,981 No, hay que seguir cómo están puestas ahora. 1902 01:18:17,982 --> 01:18:19,012 (El plan es unirlos por sus formas). 1903 01:18:19,612 --> 01:18:21,453 - Dios, esto es... - Deja que te ayude a llevarlo. 1904 01:18:23,722 --> 01:18:26,923 (Lo lleva junto con Dong Kyu.) 1905 01:18:27,722 --> 01:18:29,222 Dios. Dong Kyu. 1906 01:18:33,093 --> 01:18:34,163 Así. 1907 01:18:34,262 --> 01:18:35,293 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 1908 01:18:37,533 --> 01:18:38,732 En lugar de colocarlo así, 1909 01:18:38,963 --> 01:18:43,072 debería haber menos huecos para poder rellenarlos. 1910 01:18:43,073 --> 01:18:44,242 - No debería ser demasiado alto. - ¿Así? 1911 01:18:44,243 --> 01:18:45,372 - Sí. - De acuerdo. 1912 01:18:45,373 --> 01:18:46,413 Así de fácil. 1913 01:18:46,573 --> 01:18:48,173 Podemos colocarlos uno a uno así. 1914 01:18:49,213 --> 01:18:51,682 - Los huecos se rellenarán con grava. - Con grava. 1915 01:18:52,213 --> 01:18:54,882 (La colocación de losas ha comenzado en serio). 1916 01:18:54,883 --> 01:18:56,752 - En serio... - Hay que levantarlas juntos. 1917 01:18:56,753 --> 01:18:57,782 (Las losas son diferentes en forma y en peso). 1918 01:18:57,783 --> 01:18:58,852 Aquí, permíteme. 1919 01:19:00,052 --> 01:19:01,651 (Llevan juntos la losa más grande y pesada). 1920 01:19:01,652 --> 01:19:02,823 - Un poco más hacia atrás. - Bien. 1921 01:19:03,562 --> 01:19:04,593 No lo coloques demasiado cerca. 1922 01:19:06,022 --> 01:19:07,191 (Una losa más pequeña puede ser levantada por una sola persona). 1923 01:19:07,192 --> 01:19:08,232 Un momento. 1924 01:19:08,692 --> 01:19:10,463 (Se congeló.) 1925 01:19:10,932 --> 01:19:15,133 (Esperar la orden del capitán Bong es más difícil que levantar una piedra). 1926 01:19:15,573 --> 01:19:17,742 (Dos de ellos están esperando mientras sostienen la piedra). 1927 01:19:17,743 --> 01:19:19,573 - Ponlo ahí. - Capitán Bong, la estoy bajando. 1928 01:19:19,772 --> 01:19:21,012 Sí, no muy cerca del césped. 1929 01:19:23,012 --> 01:19:24,083 Bien. 1930 01:19:24,913 --> 01:19:25,913 - Dios. - Dios mío. 1931 01:19:25,914 --> 01:19:28,612 (Se están dejando la piel.) 1932 01:19:29,413 --> 01:19:33,052 (Justo en ese momento en que están colocando las losas...) 1933 01:19:33,652 --> 01:19:34,923 Más bien así. Podríamos... 1934 01:19:35,022 --> 01:19:37,562 (Al otro lado de donde están...) 1935 01:19:38,022 --> 01:19:39,092 (El equipo Pozo de fuego está...) 1936 01:19:39,093 --> 01:19:42,692 (trabajando en la colocación de ladrillos.) 1937 01:19:43,432 --> 01:19:45,562 (Con los ladrillos rojos, ) 1938 01:19:48,833 --> 01:19:52,843 (Están rellenando la fosa que cavaron). 1939 01:19:53,173 --> 01:19:54,213 Se ve bien. 1940 01:19:54,772 --> 01:19:56,682 - Ya se ve genial. - Sí, ya es genial. 1941 01:19:57,583 --> 01:19:59,243 Hace que esta casa parezca una casa rica. 1942 01:20:00,682 --> 01:20:05,352 (Están colocando ladrillos en la parte inferior también para que parezca más genial). 1943 01:20:06,293 --> 01:20:09,051 - Se quejaban pero... - Sí, estoy de acuerdo. 1944 01:20:09,052 --> 01:20:10,962 - Mañana también lo disfrutarán. - Sí, por supuesto. 1945 01:20:10,963 --> 01:20:12,492 - Estaremos sentados junto al fuego. - Sí. 1946 01:20:12,493 --> 01:20:14,232 (Cuando están haciendo felizmente el pozo de fuego, ) 1947 01:20:14,833 --> 01:20:17,302 (el ladrillo no cabe.) 1948 01:20:17,633 --> 01:20:19,833 Llenémoslo todo lo que podamos, y ya romperemos algunos ladrillos después. 1949 01:20:20,573 --> 01:20:22,942 (Sin embargo, Jong Hun parece que quiere hacerlo). 1950 01:20:23,573 --> 01:20:24,672 Por ahora, podemos llenarlo todo lo que podamos, y... 1951 01:20:24,673 --> 01:20:26,373 ( Haciendo espacio empujando otros ladrillos) 1952 01:20:27,373 --> 01:20:29,612 (Consigue encajar un ladrillo entero sin tener que romperlo). 1953 01:20:30,243 --> 01:20:31,981 Cielos, eres inteligente. 1954 01:20:31,982 --> 01:20:32,982 (Eres inteligente.) 1955 01:20:32,983 --> 01:20:34,052 ¿Sólo basado en esto? 1956 01:20:34,312 --> 01:20:35,611 Es como el juego del Tetris. 1957 01:20:35,612 --> 01:20:37,722 (La parte inferior está casi llena de ladrillos). 1958 01:20:38,222 --> 01:20:39,452 Será perfecto si puedo encajar un ladrillo más aquí. 1959 01:20:39,453 --> 01:20:41,352 ¿Funcionaría si los muevo un poco así? 1960 01:20:42,552 --> 01:20:43,561 - No, déjame probar. - Quizás un poco así... 1961 01:20:43,562 --> 01:20:45,993 (Quiere encajar un último ladrillo). 1962 01:20:47,062 --> 01:20:49,703 - Cielos, ¿cómo puedo encajarlo aquí? - Sólo necesito como un centímetro. 1963 01:20:51,033 --> 01:20:53,432 - ¿Lo rompemos? - Entonces no quedará bien. 1964 01:20:53,932 --> 01:20:55,731 O podemos llenarlo de barro. 1965 01:20:55,732 --> 01:20:56,972 (Jong Hun no puede oírlo). 1966 01:20:58,573 --> 01:21:00,972 (Intenta conseguirlo de alguna manera.) 1967 01:21:04,283 --> 01:21:05,982 - Espera. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 1968 01:21:06,512 --> 01:21:07,652 Empújalos hacia abajo. 1969 01:21:08,083 --> 01:21:09,152 - Lo conseguimos. - Lo logramos. 1970 01:21:09,852 --> 01:21:11,982 Lo hicimos funcionar a la fuerza. No necesité usar mi cerebro. 1971 01:21:13,493 --> 01:21:15,852 ¿Y ahora qué? ¿Poner ladrillos alrededor? 1972 01:21:16,052 --> 01:21:19,262 Quedará más bonito si ponemos ladrillos alrededor. 1973 01:21:19,993 --> 01:21:23,232 (Colocando ladrillos alrededor de la fosa, ) 1974 01:21:23,762 --> 01:21:26,802 (están haciendo el marco). 1975 01:21:31,942 --> 01:21:33,441 (Una vez terminado el marco, ) 1976 01:21:33,442 --> 01:21:36,612 Ahora podríamos embadurnar de barro el interior. 1977 01:21:38,243 --> 01:21:40,252 (rellenan los huecos entre los ladrillos con barro). 1978 01:21:40,253 --> 01:21:41,453 Se ve bastante bien. 1979 01:21:42,713 --> 01:21:44,883 - Do Kwon, con nuestros mejores deseos. - Sí. 1980 01:21:45,323 --> 01:21:46,423 Todos los mejores deseos para... 1981 01:21:46,993 --> 01:21:48,793 Deseo lo mejor para nuestro show. 1982 01:21:50,323 --> 01:21:51,692 No te preocupes, seguro que será popular. 1983 01:21:52,762 --> 01:21:53,793 - ¿De verdad? - Porque esto es para hacer un fuego. 1984 01:21:54,163 --> 01:21:55,992 Realmente espero que el programa pueda ser popular. 1985 01:21:55,993 --> 01:21:57,162 Definitivamente será popular. 1986 01:21:57,163 --> 01:21:58,432 (Los mejores deseos para No Intimidamos: Villanos en el campo) 1987 01:21:59,562 --> 01:22:01,203 ¿Puedo ir a casa después de terminar esto? 1988 01:22:05,373 --> 01:22:09,112 ¿Por qué todo el mundo dice que quiere irse a casa después de venir aquí? 1989 01:22:09,743 --> 01:22:12,583 Ahora que estoy trabajando aquí, me he dado cuenta de lo dulce que es mi hogar. 1990 01:22:12,843 --> 01:22:14,583 En serio, cómo es que... 1991 01:22:15,083 --> 01:22:16,652 Do Kwon, no intimidamos. ¿De acuerdo? 1992 01:22:17,152 --> 01:22:18,351 Vamos, no intimidamos a nadie. 1993 01:22:18,352 --> 01:22:19,993 Prefiero lavar la ropa y fregar los platos en mi casa. 1994 01:22:20,593 --> 01:22:21,623 Esto es simplemente... 1995 01:22:22,453 --> 01:22:23,463 agotador. 1996 01:22:27,062 --> 01:22:28,592 "Prefiero lavar la ropa y fregar los platos en mi casa"? 1997 01:22:28,593 --> 01:22:30,033 (Dice que prefiere lavar la ropa y fregar los platos en su casa). 1998 01:22:31,862 --> 01:22:34,032 Vamos a hacer que se vea más bonito. 1999 01:22:34,033 --> 01:22:35,703 (Ya han terminado de rellenar los huecos con barro mientras charlan). 2000 01:22:37,043 --> 01:22:38,202 (Han terminado de hacer un pozo de fuego.) 2001 01:22:38,203 --> 01:22:40,213 - Ya está listo. - Dios, está listo. 2002 01:22:41,642 --> 01:22:45,982 (En el pozo de fuego que completaron, ) 2003 01:22:46,753 --> 01:22:54,323 (Hacen una fogata). 2004 01:22:55,192 --> 01:22:58,463 (Vamos a descansar ahora.) 2005 01:23:01,133 --> 01:23:04,732 Toma esto como almohada y acuéstate. 2006 01:23:05,902 --> 01:23:07,703 Dios. 2007 01:23:07,772 --> 01:23:09,302 - Ellos también se quejan. - Oh, Dios. 2008 01:23:12,073 --> 01:23:14,612 (Ni siquiera tengo energía para gemir). 2009 01:23:15,543 --> 01:23:16,713 ¿Vamos para allá? 2010 01:23:17,012 --> 01:23:18,543 No. Nos harían trabajar de nuevo. 2011 01:23:19,812 --> 01:23:20,982 No vayas para allá. Te harán trabajar. 2012 01:23:22,682 --> 01:23:24,323 No saben lo cansados que estamos. 2013 01:23:26,022 --> 01:23:27,093 (Exhalando) 2014 01:23:27,123 --> 01:23:29,022 (Se tranquiliza respirando profundamente). 2015 01:23:29,323 --> 01:23:30,623 Debería ir allí. 2016 01:23:30,862 --> 01:23:32,022 Puedes venir más tarde. 2017 01:23:33,892 --> 01:23:35,292 ¿Están haciendo un campo de golf? 2018 01:23:35,293 --> 01:23:37,503 ¿Por qué llevas tanto tiempo poniendo el césped? 2019 01:23:38,033 --> 01:23:39,872 Estamos poniendo losas. 2020 01:23:38,973 --> 01:23:40,032 ¿De verdad? 2021 01:23:41,033 --> 01:23:42,203 Intenta levantar una. 2022 01:23:42,302 --> 01:23:44,173 - Inténtalo. - Necesitamos tu ayuda, Do Kwon. 2023 01:23:45,142 --> 01:23:47,543 - Te ayudaré. - Está aquí. 2024 01:23:47,743 --> 01:23:49,673 (Majestuoso) 2025 01:23:50,312 --> 01:23:51,642 ( flaqueo ) 2026 01:23:52,812 --> 01:23:55,753 (Es más pesado de lo que pensaba). 2027 01:23:56,482 --> 01:23:58,651 - Por eso necesitábamos tu ayuda. - Lo entiendo. 2028 01:23:58,652 --> 01:24:00,521 - Se necesitan dos personas. - Muéstranos. 2029 01:24:00,522 --> 01:24:02,093 ( Provocando ) 2030 01:24:02,423 --> 01:24:04,592 - Puedo levantarlo solo. - Te harás daño en la espalda. 2031 01:24:04,593 --> 01:24:05,762 Puedes hacerlo. 2032 01:24:05,963 --> 01:24:07,633 - Míralo. - Do Kwon. 2033 01:24:07,833 --> 01:24:09,062 Parece muy pesado. 2034 01:24:10,333 --> 01:24:12,762 - Díganos rápidamente dónde ponerla. - Aquí. 2035 01:24:13,173 --> 01:24:14,833 No debería sobrepasar la línea. 2036 01:24:16,003 --> 01:24:17,003 Es pesada. 2037 01:24:17,004 --> 01:24:19,972 (Ju Wan también levanta una con facilidad). 2038 01:24:20,873 --> 01:24:22,312 No puedo perder contra Do Kwon. 2039 01:24:22,713 --> 01:24:24,182 - Soy tan bueno como él. - Toma. 2040 01:24:24,243 --> 01:24:26,181 - No puedes. - No puedo perder. 2041 01:24:26,182 --> 01:24:28,182 (Provocación) 2042 01:24:28,413 --> 01:24:29,981 Pero no puedes sonreír mientras lo llevas. 2043 01:24:29,982 --> 01:24:31,851 (Sonriendo) 2044 01:24:31,852 --> 01:24:33,352 - Ten cuidado cuando lo bajes. - Acabo de sonreír. 2045 01:24:35,253 --> 01:24:36,993 - Dong Kyu, no te caigas de espaldas. - De acuerdo. 2046 01:24:37,923 --> 01:24:39,793 (Se muerde los labios) 2047 01:24:43,033 --> 01:24:44,561 - ¿Debemos llenar este espacio? - Pongámosla ahí. 2048 01:24:44,562 --> 01:24:45,703 - ¿Aquí? - Sí, justo ahí. 2049 01:24:46,062 --> 01:24:47,231 ¿Ponemos una aquí? 2050 01:24:47,232 --> 01:24:48,573 (Mientras mueven las losas una por una, ) 2051 01:24:49,972 --> 01:24:51,072 Es suficiente. 2052 01:24:51,073 --> 01:24:53,812 (han terminado de colocarlas todas.) 2053 01:24:54,543 --> 01:24:59,383 (El tercer paso, rellenar los espacios entre las losas con grava) 2054 01:24:59,883 --> 01:25:00,913 Jong Hun. 2055 01:25:02,852 --> 01:25:03,852 Ven aquí. 2056 01:25:03,853 --> 01:25:06,622 (El capitán Bong llama urgentemente a Jong Hun). 2057 01:25:06,623 --> 01:25:07,922 (Continuará) 2058 01:25:07,923 --> 01:25:09,722 No estoy seguro de cómo te sonará, 2059 01:25:09,923 --> 01:25:11,592 - pero el pozo de fuego... - Sí. El pozo de fuego. 2060 01:25:11,593 --> 01:25:13,963 - Sobre el pozo de fuego... - ¿Quieres deshacerte de él? 2061 01:25:15,232 --> 01:25:17,232 - ¿Quieres moverlo? - ¿Puedes moverlo al centro? 2062 01:25:18,502 --> 01:25:20,672 No estoy seguro de cómo te sonaría, 2063 01:25:20,702 --> 01:25:22,232 - pero el pozo de fuego... - Sí. El pozo de fuego. 2064 01:25:22,233 --> 01:25:24,502 - Sobre el pozo de fuego... - ¿Quieres deshacerte de él? 2065 01:25:25,742 --> 01:25:29,371 - ¿Quieres moverlo? - ¿Puedes moverlo al centro? 2066 01:25:29,372 --> 01:25:30,912 No. De ninguna manera. 2067 01:25:30,943 --> 01:25:33,252 - No. - Vamos. Mira. 2068 01:25:33,353 --> 01:25:35,951 - Oye. - De acuerdo. Continúa. 2069 01:25:35,952 --> 01:25:38,823 - ¿Se vería mejor allí? - No, no se vería. 2070 01:25:38,952 --> 01:25:41,592 No. No podemos moverlo. 2071 01:25:42,452 --> 01:25:43,662 ¿Cómo te llamas a ti mismo humano? 2072 01:25:45,393 --> 01:25:47,032 Pero sabes a qué me refiero, ¿no? 2073 01:25:47,033 --> 01:25:48,961 - Lo entiendo. - No. 2074 01:25:48,962 --> 01:25:50,961 Hay una razón por la que no lo pusimos allí. 2075 01:25:50,962 --> 01:25:52,532 Lo pusimos por aquí... 2076 01:25:52,533 --> 01:25:56,501 porque no queríamos que se viera desordenado con las cosas de allí. 2077 01:25:56,502 --> 01:25:58,572 ¿Puedes ver lo molesto que está Jong Hun? 2078 01:25:58,573 --> 01:26:01,072 Es como si estuvieras maldiciendo con la cara. 2079 01:26:01,073 --> 01:26:02,612 Quiero decir... 2080 01:26:02,613 --> 01:26:06,042 No tenemos tanto césped como pensábamos. 2081 01:26:06,082 --> 01:26:07,251 ¿No tenemos mucho? 2082 01:26:07,252 --> 01:26:09,982 Eso significa que deberíamos poner más losas. 2083 01:26:09,983 --> 01:26:11,852 - Bien. - Me apunto. 2084 01:26:11,853 --> 01:26:13,152 - ¿Te apuntas? Sí. - Sí. 2085 01:26:13,153 --> 01:26:14,952 No tenemos que mover el pozo de fuego, entonces. 2086 01:26:15,592 --> 01:26:16,962 No. Has trabajado mucho en ello. 2087 01:26:17,592 --> 01:26:19,763 Gracias. 2088 01:26:19,863 --> 01:26:21,263 Gracias por su misericordia. 2089 01:26:22,492 --> 01:26:25,262 En realidad, no me sentí cómodo al respecto. 2090 01:26:25,263 --> 01:26:28,272 Estabas cavando en mi casa sin mi permiso. 2091 01:26:28,273 --> 01:26:29,403 Tengo el permiso de Jong Hun. 2092 01:26:29,573 --> 01:26:31,402 Pero tengo más acciones en mi casa. 2093 01:26:31,403 --> 01:26:32,773 - ¿Es así? - Sí. 2094 01:26:33,313 --> 01:26:34,371 ¿De verdad? 2095 01:26:34,372 --> 01:26:35,572 - ¿Qué pasa? - Nada. 2096 01:26:35,573 --> 01:26:36,812 (Risas) 2097 01:26:36,813 --> 01:26:39,813 Do Kwon, por favor, coloca la grava de ese lado. 2098 01:26:39,882 --> 01:26:43,322 - Bien. - En realidad, no estaba... 2099 01:26:43,323 --> 01:26:48,693 (Ju Wan y Dong Kyu empiezan a trabajar sin hablar). 2100 01:26:51,693 --> 01:26:54,693 Ju Wan dejó de hablar en algún momento. 2101 01:26:54,893 --> 01:26:57,331 Ahora no habla en absoluto. 2102 01:26:57,332 --> 01:26:58,961 - No estás enfadado, ¿verdad? - Por supuesto que no. 2103 01:26:58,962 --> 01:27:00,371 - ¿No estás enfadado? - No. 2104 01:27:00,372 --> 01:27:02,201 Sólo estoy siguiendo adelante. 2105 01:27:02,202 --> 01:27:05,001 - Pareces enfadado. - Estoy ahorrando mi energía. 2106 01:27:05,002 --> 01:27:07,273 - Ni siquiera puedes hablar. - Estoy ahorrando mi energía. 2107 01:27:07,943 --> 01:27:11,483 (Ju Wan está sufriendo las secuelas de la labor.) 2108 01:27:11,742 --> 01:27:14,353 ¿No es el primer programa de labor en Corea? 2109 01:27:14,952 --> 01:27:17,421 Estamos trabajando de principio a fin. 2110 01:27:17,422 --> 01:27:20,552 (Terminarán después de mover 10 sacos de grava). 2111 01:27:22,422 --> 01:27:25,262 Debería comprobar la línea de demarcación. Espera. 2112 01:27:25,263 --> 01:27:26,733 (El trabajo está a punto de terminar ahora). 2113 01:27:28,363 --> 01:27:29,662 No podemos ponerlos al azar. 2114 01:27:30,033 --> 01:27:32,102 - Déjame colocarlos en la parte de atrás. - De acuerdo. 2115 01:27:32,103 --> 01:27:33,103 (Utilizan sus últimas fuerzas). 2116 01:27:34,172 --> 01:27:40,742 (Entonces empiezan a oír un siniestro sonido de motores). 2117 01:27:41,672 --> 01:27:42,911 Más grava llegó. 2118 01:27:42,912 --> 01:27:45,341 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 2119 01:27:45,342 --> 01:27:47,912 (Congelado) 2120 01:27:52,382 --> 01:27:57,991 (Llegaron más gravas). 2121 01:27:57,992 --> 01:28:00,161 (¿Por qué?) 2122 01:28:00,162 --> 01:28:02,091 Mira su cara. "¿Por qué?" 2123 01:28:02,092 --> 01:28:03,332 (dejándose caer) 2124 01:28:04,702 --> 01:28:06,903 Grava. 2125 01:28:07,073 --> 01:28:09,972 Las gravas son... 2126 01:28:09,973 --> 01:28:11,042 (Desanimado) 2127 01:28:11,302 --> 01:28:12,541 Llevemos algo a casa. 2128 01:28:12,542 --> 01:28:13,671 (Sin preocupaciones) 2129 01:28:13,672 --> 01:28:15,513 - Los sobrantes. - Puedes ponerlos ahí. 2130 01:28:15,912 --> 01:28:17,142 Allí. Gracias. 2131 01:28:17,143 --> 01:28:18,411 (El anciano Um señala tranquilamente dónde poner las gravas). 2132 01:28:18,412 --> 01:28:19,613 En el centro. Aquí. 2133 01:28:21,153 --> 01:28:22,952 "Gravas de 5 colores, 1.200 kg". 2134 01:28:24,252 --> 01:28:25,881 Eso pesa más de 1 tonelada. 2135 01:28:25,882 --> 01:28:27,723 (Se han entregado 1.200 kg de grava de 5 colores). 2136 01:28:28,523 --> 01:28:31,162 (¿Esas gravas son más de 1t?) 2137 01:28:31,592 --> 01:28:34,932 (Asombrado) 2138 01:28:34,933 --> 01:28:36,332 Estamos decididos a hacerte trabajar. 2139 01:28:37,202 --> 01:28:38,262 (Perdiendo la cabeza) 2140 01:28:38,263 --> 01:28:39,903 Estamos decididos. 2141 01:28:42,233 --> 01:28:44,872 Mira a Do Kwon, Jo Wan y Dong Kyu. 2142 01:28:46,973 --> 01:28:48,371 ¿Por qué? 2143 01:28:48,372 --> 01:28:50,541 Jong Hun, estamos sonriendo. ¿Qué pasa con nuestras caras? 2144 01:28:50,542 --> 01:28:52,483 Esa es una reacción genuina. 2145 01:28:54,252 --> 01:28:56,922 Do Kwon, ayúdame con esto. 2146 01:28:57,922 --> 01:29:00,251 (¿Para qué necesitas mi ayuda?) 2147 01:29:00,252 --> 01:29:01,323 ¿Quieres que lo abra? 2148 01:29:01,422 --> 01:29:03,622 Estamos grabando. ¿No puedes sonreír al menos? 2149 01:29:06,193 --> 01:29:07,363 ¿Qué? 2150 01:29:07,863 --> 01:29:09,362 Quiero empujarla hacia allí. 2151 01:29:09,363 --> 01:29:11,701 Espera. Quiero cambiar las losas. 2152 01:29:11,702 --> 01:29:12,702 Adelante. 2153 01:29:12,703 --> 01:29:15,533 - Ayúdame con esto. - ¿Por eso me necesitabas? 2154 01:29:15,973 --> 01:29:17,942 - Necesitaba tu ayuda con esto. - Tae Gyu. 2155 01:29:17,943 --> 01:29:19,072 - No lo sabía. - Tae Gyu. 2156 01:29:19,073 --> 01:29:20,973 - ¿Qué? - En serio, 2157 01:29:21,712 --> 01:29:23,513 Estoy más cansado que cuando llegamos. 2158 01:29:24,143 --> 01:29:25,143 Estoy de acuerdo. 2159 01:29:26,183 --> 01:29:27,452 Dijiste que las cosas estaban mejor aquí. 2160 01:29:27,513 --> 01:29:28,581 Bueno... 2161 01:29:28,582 --> 01:29:30,223 Dijiste que estaría cómodo aquí. 2162 01:29:30,452 --> 01:29:31,722 - No es mejor. - No lo es. 2163 01:29:31,723 --> 01:29:33,223 (Los que planificaron el jardín también están agotados). 2164 01:29:33,422 --> 01:29:34,522 Vamos a colocarlos. 2165 01:29:34,523 --> 01:29:36,193 (Pongamos ya las gravas.) 2166 01:29:36,693 --> 01:29:39,792 (Dejan de hablar y empiezan a colocar las gravas). 2167 01:29:40,292 --> 01:29:44,832 (Ki Joon y Jong Hun mueven las gravas.) 2168 01:29:45,162 --> 01:29:47,103 (Cortando) 2169 01:29:47,872 --> 01:29:53,613 (Ju Wan y Do Kwon llenan los espacios con las gravas). 2170 01:29:53,813 --> 01:29:55,143 Los verteré aquí. 2171 01:29:57,042 --> 01:29:58,483 - ¿Estás bien? - Sí. 2172 01:29:58,542 --> 01:30:01,353 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 2173 01:30:02,952 --> 01:30:04,421 Me despisté por un momento. 2174 01:30:04,422 --> 01:30:06,152 - ¿Sabes lo que dijo Dong Kyu? - ¿Qué? 2175 01:30:06,153 --> 01:30:07,751 Le pregunté si estaba bien y me dijo que sí. 2176 01:30:07,752 --> 01:30:09,122 Y cuando le pregunté de nuevo, dijo: "¿Qué?" 2177 01:30:09,422 --> 01:30:10,591 "¿Qué?" 2178 01:30:10,592 --> 01:30:12,292 (Nervioso) 2179 01:30:12,592 --> 01:30:14,961 Acabas de hablarme con desprecio. 2180 01:30:14,962 --> 01:30:17,562 ¿Cómo puede hablarte bien ahora? 2181 01:30:17,563 --> 01:30:19,532 Deberíamos agradecer que no estén maldiciendo. 2182 01:30:19,533 --> 01:30:21,301 - Lo entiendo, Dong Kyu. - No es eso. 2183 01:30:21,302 --> 01:30:22,802 - Lo entiendo. - No es eso en absoluto. 2184 01:30:22,903 --> 01:30:23,972 Lo entiendo. 2185 01:30:23,973 --> 01:30:26,041 - Lo siento, Dong Kyu. - No pasa nada. 2186 01:30:26,042 --> 01:30:27,473 No queríamos explotarte. 2187 01:30:28,143 --> 01:30:29,313 No era nuestra intención. 2188 01:30:29,912 --> 01:30:32,482 Ju Wan se parece a alguien de ahí arriba. 2189 01:30:32,483 --> 01:30:33,952 (Ju Wan no tiene fuerza en las piernas). 2190 01:30:34,483 --> 01:30:37,282 (Arrastrándose) 2191 01:30:37,283 --> 01:30:38,483 Muy bien. 2192 01:30:38,523 --> 01:30:39,952 Te lo he dicho muchas veces, 2193 01:30:40,723 --> 01:30:43,023 pero aún no habremos terminado aunque lo hagamos rápidamente. 2194 01:30:44,462 --> 01:30:46,592 También, 2195 01:30:47,632 --> 01:30:50,233 tenemos una sorpresa más. 2196 01:30:51,316 --> 01:30:53,084 Ju Wan se parece a alguien de ahí arriba 2197 01:30:53,085 --> 01:30:54,385 (Ju Wan no tiene fuerza en las piernas). 2198 01:30:55,085 --> 01:30:57,456 (Arrastrándose) 2199 01:30:57,555 --> 01:30:58,625 Muy bien. 2200 01:30:59,011 --> 01:31:00,452 Te lo he dicho muchas veces, 2201 01:31:01,151 --> 01:31:03,422 pero aún no habremos terminado aunque lo hagamos rápidamente. 2202 01:31:04,691 --> 01:31:07,162 También, 2203 01:31:07,922 --> 01:31:10,632 tenemos una sorpresa más. 2204 01:31:11,032 --> 01:31:12,161 Vamos a parar ahora. 2205 01:31:12,162 --> 01:31:13,760 Sí. ¿Podemos? 2206 01:31:13,761 --> 01:31:17,132 En serio, deja de molestarme. 2207 01:31:19,301 --> 01:31:24,071 (Acaban perdiendo la cabeza.) 2208 01:31:24,072 --> 01:31:26,612 Bueno, me gusta... 2209 01:31:26,981 --> 01:31:30,382 cómo está quedando de bonito. 2210 01:31:30,851 --> 01:31:33,381 La casa está quedando preciosa. 2211 01:31:33,382 --> 01:31:34,721 - Ju Wan. - Sí. 2212 01:31:35,382 --> 01:31:37,451 - Tenemos una sorpresa más. - Ok. 2213 01:31:37,452 --> 01:31:38,752 - ¿ok? - Lo siento. 2214 01:31:39,091 --> 01:31:41,560 Mostré mis verdaderos sentimientos con una sonrisa por un momento. 2215 01:31:41,561 --> 01:31:43,060 No pasa nada. Lo entiendo. 2216 01:31:43,061 --> 01:31:44,861 Estaría bien si nos vamos hoy, 2217 01:31:44,862 --> 01:31:46,492 pero también trabajaremos mañana. 2218 01:31:47,202 --> 01:31:48,461 (Quiero ir a casa.) 2219 01:31:48,462 --> 01:31:49,702 Es muy divertido. 2220 01:31:51,632 --> 01:31:52,970 (El capitán Bong se mueve al lado de Ju Wan). 2221 01:31:52,971 --> 01:31:54,971 Hazlo así. Mira. 2222 01:31:55,441 --> 01:31:58,211 Deberíamos construir un muro, entonces. 2223 01:31:58,212 --> 01:31:59,270 (Ayudándole, Tae Gyu le indica la siguiente tarea). 2224 01:31:59,271 --> 01:32:01,381 - ¿Con qué? ¿Con las piedras grandes? - Con esto. 2225 01:32:01,382 --> 01:32:02,382 Con las piedras de aquí. 2226 01:32:03,981 --> 01:32:08,051 (El capitán Bong se da cuenta de cuál es su próxima tarea). 2227 01:32:08,382 --> 01:32:11,122 Este maldito programa. 2228 01:32:12,151 --> 01:32:14,662 (¿Por qué he sugerido el jardín?) 2229 01:32:14,922 --> 01:32:16,662 Tae Gyu, no puedes decir eso. 2230 01:32:17,761 --> 01:32:19,061 No te hagas el inocente. 2231 01:32:20,091 --> 01:32:21,532 Tú también planeaste esto. 2232 01:32:21,931 --> 01:32:23,161 Nos hicieron trabajar desde el primer día. 2233 01:32:23,162 --> 01:32:24,331 (Quería hacer trabajar a los demás, ) 2234 01:32:24,332 --> 01:32:25,332 (pero acaba trabajando con ellos). 2235 01:32:25,333 --> 01:32:26,371 Dios. 2236 01:32:26,372 --> 01:32:29,742 Por cierto, ¿quién planeó esto? 2237 01:32:31,511 --> 01:32:32,912 ¿Quién diseñó este programa? 2238 01:32:33,841 --> 01:32:37,681 (Tae Gyu, el planificador del jardín) 2239 01:32:39,782 --> 01:32:41,282 Parece que está casi listo. 2240 01:32:41,922 --> 01:32:43,822 Deberíamos empezar a colocar las piedras de delimitación. 2241 01:32:44,021 --> 01:32:45,021 De acuerdo. 2242 01:32:45,022 --> 01:32:49,462 (El cuarto paso, colocar las piedras límites) 2243 01:32:50,122 --> 01:32:52,061 ¿Son para los límites? 2244 01:32:52,332 --> 01:32:53,632 Eso es bueno. 2245 01:32:53,962 --> 01:32:55,662 Eso estaría bien. 2246 01:32:57,172 --> 01:32:58,971 (Poniendo abajo) 2247 01:32:59,471 --> 01:33:01,672 ( Poniendo en el suelo) 2248 01:33:02,101 --> 01:33:05,271 (Jong Hun y el Capitán Bong trabajan en los límites). 2249 01:33:12,471 --> 01:33:13,922 Hagamos un relevo. 2250 01:33:14,252 --> 01:33:15,881 - Dong Kyu, hagamos un relevo. - De acuerdo. 2251 01:33:15,882 --> 01:33:17,122 (El agotado Jong Hun sugiere una división del trabajo). 2252 01:33:19,221 --> 01:33:21,821 (Jong Hun, Dong Kyu y el capitán Bong) 2253 01:33:21,822 --> 01:33:24,162 (Forman una fila para mover las piedras). 2254 01:33:24,761 --> 01:33:26,132 - Dong Kyu. - ¿Sí? 2255 01:33:26,261 --> 01:33:28,131 ¿Es este el primer programa de su agenda... 2256 01:33:28,132 --> 01:33:29,631 desde que se trasladó a una nueva agencia? 2257 01:33:29,632 --> 01:33:31,332 - Sí. - Encuentra una nueva. 2258 01:33:31,931 --> 01:33:33,032 (Nervioso) 2259 01:33:33,332 --> 01:33:35,202 No parece una buena agencia. 2260 01:33:35,542 --> 01:33:37,742 ¿No han comprobado de qué va este programa? 2261 01:33:37,872 --> 01:33:38,940 ¿Qué? 2262 01:33:38,941 --> 01:33:41,481 (Sólo vine porque me llamaste). 2263 01:33:42,782 --> 01:33:44,212 (Dámelo.) 2264 01:33:44,282 --> 01:33:45,681 (Aquí.) 2265 01:33:46,752 --> 01:33:50,151 (La línea de trabajo sigue funcionando.) 2266 01:33:51,221 --> 01:33:55,221 (Mientras construyen los límites con el basalto, ) 2267 01:33:56,561 --> 01:34:00,901 (el patio se va completando poco a poco). 2268 01:34:01,901 --> 01:34:03,061 Termina con esto. 2269 01:34:05,632 --> 01:34:08,801 (Mientras colocan la última piedra límite, ) 2270 01:34:09,341 --> 01:34:12,811 (el trabajo está hecho). 2271 01:34:13,042 --> 01:34:14,542 Ahora vamos a descansar. 2272 01:34:15,912 --> 01:34:17,211 (Tan pronto como Jong Hun lo escucha, ) 2273 01:34:17,212 --> 01:34:20,651 (se tumba en el césped). 2274 01:34:21,922 --> 01:34:23,321 Acuéstense. 2275 01:34:23,322 --> 01:34:25,591 (Empiezan a tumbarse en el césped). 2276 01:34:26,422 --> 01:34:30,091 (Se están tomando un descanso en paz). 2277 01:34:30,662 --> 01:34:31,931 Es muy bonito. 2278 01:34:46,011 --> 01:34:47,242 - Tae Gyu. - ¿Qué? 2279 01:34:47,841 --> 01:34:49,542 Tae Gyu también ha dejado los honoríficos a Ki Joon. 2280 01:34:50,681 --> 01:34:52,680 ¿Siente lo mismo que Dong Kyu antes? 2281 01:34:52,681 --> 01:34:55,382 - "Tae Gyu". - "¿Qué?" 2282 01:34:56,221 --> 01:34:57,550 - Tae Gyu. - ¿Sí? 2283 01:34:57,551 --> 01:34:58,891 Vamos a dar por terminado el día. 2284 01:34:59,091 --> 01:35:00,691 - ¿Lo terminamos? - Sí. 2285 01:35:00,822 --> 01:35:01,991 ( El anciano Um se rinde.) 2286 01:35:01,992 --> 01:35:03,362 - ¿Te rindes? - Sí. 2287 01:35:03,761 --> 01:35:05,261 - Jong Hun. - ¿Sí? 2288 01:35:05,391 --> 01:35:07,162 ¿Dejamos de trabajar hoy? 2289 01:35:07,202 --> 01:35:09,431 (Está de acuerdo sin responder.) 2290 01:35:10,061 --> 01:35:13,002 (Se olvidan del trabajo por un tiempo...) 2291 01:35:13,901 --> 01:35:17,271 (y descansan un poco, tumbados en el césped). 2292 01:35:19,311 --> 01:35:24,011 (La casa abandonada se ha convertido en algo hermoso, gracias a su trabajo). 2293 01:35:24,452 --> 01:35:28,481 (Las aburridas paredes se han pintado de azul claro). 2294 01:35:28,851 --> 01:35:30,650 (El patio vacío...) 2295 01:35:30,651 --> 01:35:32,992 (se llena de un césped verde). 2296 01:35:33,922 --> 01:35:37,162 (Un pozo de fuego que les dará buenos recuerdos) 2297 01:35:37,862 --> 01:35:43,502 (Un sendero que hará que el patio tenga clase) 2298 01:35:47,450 --> 01:35:49,271 Ha sido agotador, pero me siento orgulloso. 2299 01:35:49,641 --> 01:35:50,841 - ¿Verdad? - Sí. 2300 01:35:51,141 --> 01:35:53,882 - Se ve tan hermoso así. - Lo sé. 2301 01:35:53,981 --> 01:35:55,612 ¿Podemos pedir comida para cenar? 2302 01:35:56,481 --> 01:35:58,911 No creo que pueda cocinar. 2303 01:35:58,912 --> 01:36:00,782 No quiero ni comer. Ya he comido bastante antes. 2304 01:36:01,322 --> 01:36:02,781 Vamos a pedir comida para la cena. 2305 01:36:02,782 --> 01:36:04,151 Ya he llamado a un taxi. 2306 01:36:05,891 --> 01:36:06,952 Me voy. 2307 01:36:12,931 --> 01:36:15,832 (Bienvenido. ¿Nunca has preparado la cena?) 2308 01:36:16,101 --> 01:36:17,801 (Muévete.) 2309 01:36:18,002 --> 01:36:19,730 ( jjamppong del caldero) 2310 01:36:19,731 --> 01:36:21,400 (galbi-jjim del caldero) 2311 01:36:21,401 --> 01:36:23,502 (También, camarones jumbo en temporada) 2312 01:36:24,072 --> 01:36:26,141 (Se necesita leña cuando se cocina en un caldero) 2313 01:36:26,511 --> 01:36:27,742 (Dong Kyu reúne todas sus fuerzas.) 2314 01:36:29,212 --> 01:36:32,011 (¿Está dañando la propiedad?) 2315 01:36:32,311 --> 01:36:33,612 (Se calma y lo vuelve a intentar). 2316 01:36:34,422 --> 01:36:36,481 (Un gran accidente) 2317 01:36:36,922 --> 01:36:39,452 (Me disculpo.) 2318 01:36:40,292 --> 01:36:43,091 (¡Comienza una charla informal!) 2319 01:36:43,191 --> 01:36:44,362 (¿Por qué me has gritado antes?) 2320 01:36:44,792 --> 01:36:46,691 ( Inquieto) 2321 01:36:46,832 --> 01:36:48,002 (¡Cielos!) 2322 01:36:48,032 --> 01:36:50,872 (Disculpándose por segunda vez) 2323 01:36:50,971 --> 01:36:52,971 (Entonces...) 2324 01:36:53,431 --> 01:36:56,672 (¡No puedo ser la víctima sola!) 2325 01:36:57,141 --> 01:37:00,011 (La revuelta de los jóvenes miembros) 2326 01:37:00,441 --> 01:37:03,912 (Mientras hablan informalmente, los corazones de los miembros mayores se hunden). 2327 01:37:04,252 --> 01:37:08,151 (¡Van a pescar de verdad!) 2328 01:37:08,822 --> 01:37:12,422 (Comienzan a tomar el mar del sur). 2329 01:37:12,822 --> 01:37:14,891 (Los tres hombres están en su elemento.) 2330 01:37:15,061 --> 01:37:16,362 (¿Qué pasa?) 2331 01:37:16,662 --> 01:37:18,492 (Una gran sepia) 2332 01:37:19,332 --> 01:37:20,332 (Sorprendido) 2333 01:37:21,301 --> 01:37:24,001 (Ju Wan también atrapa un gran pez). 2334 01:37:24,002 --> 01:37:25,132 (Pulpo pata palmeada) 2335 01:37:26,332 --> 01:37:28,301 (El anciano Um no ha capturado ni un solo pez). 2336 01:37:28,542 --> 01:37:30,542 (Duele mi orgullo.) 2337 01:37:30,811 --> 01:37:32,841 (¡Entonces, el anciano Um tiene una oportunidad!) 2338 01:37:33,271 --> 01:37:35,441 ( Tira su rollo.) 2339 01:37:35,912 --> 01:37:38,412 (¿Qué ha atrapado el anciano Um?) 2340 01:37:38,952 --> 01:37:40,551 (Sorprendido) 2341 01:37:40,752 --> 01:37:42,322 ( Impresionado) 2342 01:37:42,622 --> 01:37:44,292 (Déjame ver.)