1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA

2
00:00:54,554 --> 00:00:58,933
{\an8}MI 12.ª VIDA

3
00:00:59,017 --> 00:01:02,103
{\an8}<i>¿Por qué recuerdo mis vidas pasadas?</i>

4
00:01:03,396 --> 00:01:06,107
<i>¿Esto es una maldición</i>

5
00:01:06,191 --> 00:01:07,358
<i>o una bendición?</i>

6
00:01:10,236 --> 00:01:14,115
<i>Sea cual sea el motivo,
decidí aceptar mi destino,</i>

7
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
<i>y pensé en cómo vivir la vida</i>

8
00:01:16,701 --> 00:01:18,328
<i>- que me tocaba.</i>
- Toma.

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,248
Ya casi llegamos.

10
00:01:24,834 --> 00:01:28,546
<i>Alguien que siempre está a tu lado,
en las buenas y en las malas.</i>

11
00:01:28,630 --> 00:01:29,464
Vamos.

12
00:01:31,382 --> 00:01:35,553
<i>Eso es lo que he querido ser
en todas mis numerosas vidas.</i>

13
00:01:36,679 --> 00:01:43,686
LOS QUE COMPARTEN ALEGRÍAS Y PENAS

14
00:01:55,156 --> 00:01:59,160
Parece que descubrió algo
sobre el accidente.

15
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
No.

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,997
Pregunta quién estuvo detrás,

17
00:02:03,081 --> 00:02:06,209
así que no creo que sepa tanto.

18
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
Sí, claro.

19
00:02:08,503 --> 00:02:12,507
Le dije que no sabía nada al respecto.

20
00:02:13,633 --> 00:02:15,844
Entonces, ¿Seo-ha lo sabe ahora?

21
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
Director Mun,

22
00:02:20,807 --> 00:02:24,227
no tendremos un final triste.

23
00:02:54,799 --> 00:02:58,803
{\an8}Deshazte de Bang.

24
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
{\an8}BASADA EN EL WEBTOON
<i>NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA</i> DE LEE HEY

25
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
{\an8}Borra tu identidad y vete del país.

26
00:03:59,239 --> 00:04:02,492
DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGÍA
PROFESOR KANG MIN-GI

27
00:04:02,575 --> 00:04:05,119
{\an8}COMPETENCIA NACIONAL DE JUDO 2014
PRIMER LUGAR, HA DO-JIN

28
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
{\an8}DIFUNTO HA JEONG-SEOP

29
00:04:36,609 --> 00:04:37,944
<i>Con Cho-won, no.</i>

30
00:04:41,364 --> 00:04:42,240
¿Qué fue eso?

31
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
¿Un sueño?

32
00:04:50,331 --> 00:04:51,708
Mírate. Eres un zombi.

33
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Sabía que pasaría esto,

34
00:04:53,793 --> 00:04:55,003
debilucho.

35
00:04:55,878 --> 00:04:57,088
¿Estás bien del estómago?

36
00:04:57,964 --> 00:04:59,340
¿Cuánto bebiste?

37
00:04:59,424 --> 00:05:00,758
YOON CHO-WON

38
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
¿Sí, señorita Yoon?

39
00:05:07,181 --> 00:05:09,350
Hola, señor Ha. ¿Cómo está del estómago?

40
00:05:10,393 --> 00:05:11,936
¿Por qué me pregunta eso?

41
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
¿Recuerda lo que pasó ayer?

42
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
¿Estuve con usted anoche, señorita Yoon?

43
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
¿Una chica?

44
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
¿Es una chica?

45
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
¿Tienes novia?

46
00:05:27,952 --> 00:05:29,829
- Entonces, no recuerda…
- ¿Tienes novia?

47
00:05:29,912 --> 00:05:31,247
- ¡No!
<i>- ¿Qué?</i>

48
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
No lo recuerda.

49
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
No le hablaba a usted.

50
00:05:36,753 --> 00:05:38,004
Lo siento por…

51
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
Por esto y lo otro.

52
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
¿Puedo preguntarle…

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
qué pasó ayer?

54
00:05:44,802 --> 00:05:47,472
Parecía estar muy ebrio,
así que fui a buscarlo.

55
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
¿Yo la llamé?

56
00:05:50,683 --> 00:05:54,270
No, yo lo llamé y fui sola a buscarlo.

57
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
Y usted también se fue solo.

58
00:05:58,399 --> 00:06:00,777
Es un alivio, al menos pude volver solo.

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
- ¿Cómo dijo?
<i>- No dije nada.</i>

60
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Me duele mucho la cabeza,

61
00:06:05,364 --> 00:06:07,158
así que voy a colgar.

62
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
Está bien.

63
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
¿De verdad no se acuerda?

64
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
¿Qué hace aquí?

65
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
Déjeme llevarlo a casa.

66
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
No iré.

67
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
No tengo casa.

68
00:06:55,915 --> 00:06:57,416
No tengo hogar.

69
00:06:59,293 --> 00:07:00,503
Conque así luce borracho.

70
00:07:09,053 --> 00:07:10,012
Estoy bien.

71
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
Estoy bien.

72
00:07:13,057 --> 00:07:15,101
No se ve nada bien.

73
00:07:18,938 --> 00:07:19,981
Estoy condenado.

74
00:07:24,068 --> 00:07:26,237
Estoy perdido.

75
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
¿Por qué dice eso?

76
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
No…

77
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Yoon Cho-won.

78
00:07:40,918 --> 00:07:42,003
Con Cho-won, no.

79
00:07:52,221 --> 00:07:53,431
Porque Cho-won…

80
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
es Cho-won.

81
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
{\an8}MUDANZAS EXPRÉS

82
00:08:21,125 --> 00:08:22,210
Qué pesado.

83
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
Vamos, rápido.

84
00:08:25,713 --> 00:08:27,048
¿Llevaremos todo esto?

85
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
Vamos, muévete.

86
00:08:33,888 --> 00:08:36,891
¿De verdad nos iremos así?

87
00:08:37,683 --> 00:08:39,685
Yang-sik, escúchame bien.

88
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Es solo una actuación.

89
00:08:43,564 --> 00:08:45,942
- ¿Perdón?
- No me rendiré así.

90
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Sabía que pasaría esto,

91
00:08:49,487 --> 00:08:52,365
así que guardé algo bajo la manga.

92
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
De acuerdo.

93
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
El conductor que causó el accidente…

94
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
Yo lo recluté.

95
00:09:10,967 --> 00:09:12,885
Con esto los atraeremos.

96
00:09:31,362 --> 00:09:32,989
Te dije que daba miedo.

97
00:09:36,117 --> 00:09:37,034
Seo-ha, llegaste.

98
00:09:37,118 --> 00:09:38,619
Cielos, Seo-ha.

99
00:09:38,703 --> 00:09:41,122
Es muy difícil verte estos días.

100
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Hola.

101
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
Tanto tiempo.

102
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
- Así que trabajas en el hotel.
- Sí.

103
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
¿Cómo te está yendo?

104
00:09:48,629 --> 00:09:51,841
No debe haber mucho que hacer allí.
Es un lugar de mala muerte.

105
00:09:58,681 --> 00:10:00,099
- Comamos.
- Sí.

106
00:10:14,989 --> 00:10:16,157
¡Cho-won!

107
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Hola.

108
00:10:18,826 --> 00:10:19,827
¿Qué haces aquí?

109
00:10:20,494 --> 00:10:22,872
Vine porque quería verte.

110
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Bienvenida.

111
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Entremos.

112
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
Por aquí.

113
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
- Hola.
- Hola.

114
00:10:41,474 --> 00:10:42,433
Bienvenida.

115
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Soy Yoon Cho-won.

116
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
Ji-eum es mi...

117
00:10:49,273 --> 00:10:51,400
Soy colega de Ji-eum.

118
00:10:51,984 --> 00:10:52,818
Ya veo.

119
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
No puedo fingirlo más.

120
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
Ya sabe que eres mi hermana.

121
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Ae-gyeong fue mi sobrina
en una vida pasada.

122
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
¿Qué?

123
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
El tío me habló mucho de ti.

124
00:11:13,297 --> 00:11:14,507
Cielos, siguen paradas.

125
00:11:14,590 --> 00:11:15,716
Tomen asiento.

126
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
Traeré algo para comer.

127
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
- Oye, Min-gi.
- ¿Sí?

128
00:11:19,678 --> 00:11:21,097
¿Apagaste la cocina?

129
00:11:21,764 --> 00:11:22,598
Sí.

130
00:11:28,062 --> 00:11:29,355
Salud.

131
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
¿Por qué no bebes?

132
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
Ustedes dos se van a emborrachar.

133
00:11:39,198 --> 00:11:40,699
Y como soy la mayor aquí,

134
00:11:40,783 --> 00:11:42,034
debo mantenerme sobria.

135
00:11:42,118 --> 00:11:44,328
No, bebe con nosotras.

136
00:11:45,579 --> 00:11:46,956
Señora Kim.

137
00:11:47,706 --> 00:11:48,666
Déjeme darle esto.

138
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
No hace falta…

139
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
Está delicioso.

140
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
Sabe aún mejor porque eres muy bonita.

141
00:11:59,301 --> 00:12:00,386
Así que…

142
00:12:00,469 --> 00:12:01,846
- bebe otro trago.
- ¿Otra vez?

143
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
Gracias.

144
00:12:06,767 --> 00:12:09,019
- Disfrutemos nosotras dos.
- Sí.

145
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
- Salud.
- Salud.

146
00:12:12,022 --> 00:12:13,941
He vivido muchas vidas,

147
00:12:14,525 --> 00:12:16,444
pero nunca vi algo así.

148
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
¿De qué hablas?

149
00:12:18,946 --> 00:12:22,241
Mi sobrina de hace dos vidas
y mi hermana de mi vida pasada

150
00:12:22,324 --> 00:12:25,411
están comiendo, bebiendo y riendo juntas.

151
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
En todas las vidas que he vivido,

152
00:12:29,248 --> 00:12:30,374
nunca pasó algo así.

153
00:12:31,500 --> 00:12:33,419
Y nunca lo he imaginado.

154
00:12:35,337 --> 00:12:36,380
Para conmemorarlo,

155
00:12:36,964 --> 00:12:37,882
tomémonos una foto.

156
00:12:39,216 --> 00:12:40,342
¿Por qué no?

157
00:12:40,426 --> 00:12:41,969
Disculpa.

158
00:12:42,052 --> 00:12:43,762
¿Podrías tomarnos una foto?

159
00:12:45,473 --> 00:12:46,390
Claro.

160
00:12:48,350 --> 00:12:50,519
- Gracias.
- Ven aquí, Min-gi.

161
00:12:50,603 --> 00:12:52,354
- Tómala con mi teléfono.
- Muy bien.

162
00:12:54,482 --> 00:12:56,484
- Acérquense.
- ¿Así?

163
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
- Bien.
- ¿Qué tal así?

164
00:12:58,402 --> 00:13:01,113
Uno, dos, tres.

165
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Una más.

166
00:13:03,574 --> 00:13:06,327
Uno, dos, tres.

167
00:13:24,887 --> 00:13:26,180
YOON CHO-WON

168
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
¿Sí, señorita Yoon?

169
00:13:34,688 --> 00:13:35,731
¿Qué?

170
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
¿Qué pasó? Nunca te interesó el arte.

171
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
Tengo hambre porque comí liviano hoy.

172
00:13:42,571 --> 00:13:43,405
Santo cielo.

173
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
Seo-ha,

174
00:13:46,075 --> 00:13:47,910
¿fuiste a las exhibiciones en Alemania?

175
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Seo-ha.

176
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
¿Seo-ha?

177
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Tu tía te está hablando.

178
00:14:02,716 --> 00:14:03,968
¿No oyes?

179
00:14:05,511 --> 00:14:07,555
Debí hablar más fuerte.

180
00:14:11,350 --> 00:14:14,353
Si sabes que eres diferente a los demás,
deberías esforzarte.

181
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
¿No te parece?

182
00:14:21,902 --> 00:14:25,573
Me contaron que tu relación
con la señora Jang es tensa.

183
00:14:26,115 --> 00:14:28,033
Espero que no causes problemas.

184
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
Me caerá mal la comida.

185
00:14:44,091 --> 00:14:45,092
Seo-ha…

186
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
- Siéntate.
- No parece una cena familiar,

187
00:14:50,472 --> 00:14:51,599
así que me retiraré.

188
00:15:16,874 --> 00:15:17,958
Qué gracioso.

189
00:15:20,377 --> 00:15:22,588
¿Viste la foto?

190
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
¿Sí?

191
00:15:37,019 --> 00:15:39,480
<i>Espero un pago considerable,</i>

192
00:15:39,563 --> 00:15:42,733
<i>ya que estoy arriesgando mi vida.</i>

193
00:15:44,318 --> 00:15:48,697
<i>Lo ordenó una persona muy cercana a ti,</i>

194
00:15:48,781 --> 00:15:50,115
<i>alguien del Grupo MI.</i>

195
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
<i>¿Quién podría ser?</i>

196
00:16:15,015 --> 00:16:19,228
<i>Lo ordenó una persona muy cercana a ti,</i>

197
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
<i>alguien del Grupo MI.</i>

198
00:16:31,949 --> 00:16:36,161
<i>Ju-won murió mientras estaba con Seo-ha.</i>

199
00:16:37,788 --> 00:16:40,457
<i>Ju-won.</i>

200
00:16:41,542 --> 00:16:45,379
<i>Ju-won.</i>

201
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
<i>Mi padre falleció…</i>

202
00:16:50,050 --> 00:16:52,011
mientras trabajaba,
como cualquier otro día.

203
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Hola, señor Ha.

204
00:17:09,319 --> 00:17:10,362
¡Es Do-yun!

205
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
¿Qué es todo esto?

206
00:17:12,614 --> 00:17:14,450
Ha Do-yun.

207
00:17:14,533 --> 00:17:16,535
Ha Do-yun.

208
00:17:16,618 --> 00:17:18,662
"Con Cho-won, no".

209
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
No. "Con Cho-won, sí".

210
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
Ha Do-yun.

211
00:17:22,833 --> 00:17:24,209
¿Por qué no la lleva a casa?

212
00:17:24,293 --> 00:17:25,961
Lo haría, pero bebí con ellas.

213
00:17:26,545 --> 00:17:27,463
Cierto.

214
00:17:27,546 --> 00:17:29,423
Lo llevé a casa la última vez,

215
00:17:29,506 --> 00:17:32,009
así que lléveme a casa esta noche.

216
00:17:33,177 --> 00:17:34,470
Eso dice ella.

217
00:17:41,018 --> 00:17:41,977
¿Sí, Seo-ha?

218
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
¿Qué?

219
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
Tuvo un día difícil.

220
00:18:46,208 --> 00:18:48,961
No sabe lo que pasó.

221
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
Sea lo que haya pasado,

222
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
bien hecho, director Mun.

223
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Director Mun,

224
00:19:23,787 --> 00:19:25,330
¿acaba de besarme?

225
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
Eso no fue un beso.

226
00:19:33,755 --> 00:19:35,132
Fue un besito.

227
00:19:37,551 --> 00:19:38,594
Tiene razón.

228
00:19:38,677 --> 00:19:39,761
Esto es…

229
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
un beso de verdad.

230
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
¿Qué pasa?

231
00:20:29,728 --> 00:20:33,315
Me sorprende lo lejos que hemos llegado.

232
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
En situaciones como esta,

233
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
solo di que me extrañaste.

234
00:20:42,282 --> 00:20:43,992
Siento que estoy en otro mundo…

235
00:20:46,536 --> 00:20:48,372
ahora que estás aquí.

236
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
Hasta recién,

237
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
parecía que todo mi mundo se derrumbaba.

238
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
Vamos a un lugar cálido.

239
00:21:04,846 --> 00:21:07,641
Cuando tengas calor
y comas algo delicioso,

240
00:21:08,684 --> 00:21:10,060
te sentirás mejor.

241
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
Entra.

242
00:21:20,279 --> 00:21:21,113
Cuidado con la cabeza.

243
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
Eso es.

244
00:21:28,829 --> 00:21:29,663
Listo.

245
00:21:35,919 --> 00:21:36,920
¿Te enamoraste de mí?

246
00:21:57,399 --> 00:21:58,442
Vamos.

247
00:22:51,244 --> 00:22:52,204
Ve a ducharte.

248
00:22:52,287 --> 00:22:53,455
Cocinaré algo caliente.

249
00:22:56,041 --> 00:22:57,918
Actúas como si fuera tu casa.

250
00:22:59,586 --> 00:23:01,922
No dormiré aquí esta noche,
así que no te preocupes.

251
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
¿Solo esta noche?

252
00:23:08,470 --> 00:23:09,429
¿O…?

253
00:23:11,973 --> 00:23:13,850
¿Debería quedarme a dormir?

254
00:23:46,716 --> 00:23:47,759
Sorpresa.

255
00:23:50,971 --> 00:23:51,805
¿Qué es?

256
00:23:52,597 --> 00:23:54,224
Es estofado de carne español.

257
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
Tuve que improvisar
porque no tenía todos los ingredientes.

258
00:24:14,035 --> 00:24:15,203
¿Por qué está bueno?

259
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Claro que está bueno.

260
00:24:17,038 --> 00:24:17,914
Porque lo hice yo.

261
00:24:23,753 --> 00:24:25,672
<i>Se lo cociné cuando éramos niños.</i>

262
00:24:25,755 --> 00:24:26,798
<i>¿Lo recordará?</i>

263
00:24:27,799 --> 00:24:30,010
Me resulta familiar.

264
00:24:33,346 --> 00:24:34,181
Está delicioso.

265
00:24:59,372 --> 00:25:00,207
¿Está bien?

266
00:25:03,084 --> 00:25:04,586
Es Ha Do-yun.

267
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
Ahora estamos a mano.

268
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
No…

269
00:26:09,067 --> 00:26:09,943
Con Do-yun, no.

270
00:26:10,026 --> 00:26:11,194
No…

271
00:26:11,778 --> 00:26:12,612
Con Cho-won, no.

272
00:26:12,696 --> 00:26:15,490
Porque es Do-yun.

273
00:26:17,909 --> 00:26:18,952
Con Cho-won, no.

274
00:26:22,497 --> 00:26:25,083
Iré a casa sola.

275
00:26:36,594 --> 00:26:37,429
¿Está bien?

276
00:26:38,388 --> 00:26:39,931
Vamos, levántese.

277
00:26:41,474 --> 00:26:42,726
Estoy bien.

278
00:26:42,809 --> 00:26:44,728
No me dolió nada. Estoy bien.

279
00:26:44,811 --> 00:26:46,688
No puede ser. Se torció el tobillo.

280
00:26:47,272 --> 00:26:48,940
Póngase hielo si le duele,

281
00:26:49,024 --> 00:26:51,192
y será mejor que vea a un médico.

282
00:26:52,235 --> 00:26:54,446
Juro que estoy bien.

283
00:27:00,160 --> 00:27:01,745
Así le dolerá más.

284
00:27:05,457 --> 00:27:08,084
POEMAS DE LEE YUN-HAK

285
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
<i>Cuando la sombra del pasado lo persigue</i>

286
00:27:26,770 --> 00:27:28,396
<i>y siente que se hunde,</i>

287
00:27:29,230 --> 00:27:31,232
<i>piense en estas flores.</i>

288
00:27:36,237 --> 00:27:38,114
Estabas pensando en ellas.

289
00:27:38,948 --> 00:27:40,158
Ven a tomar el té.

290
00:27:55,131 --> 00:27:56,257
Seo-ha.

291
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Por favor...

292
00:28:00,929 --> 00:28:02,138
Ahórrate la confesión.

293
00:28:11,064 --> 00:28:12,399
Por favor, sal conmigo.

294
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
Es mi segunda confesión.

295
00:28:17,112 --> 00:28:18,405
¿Por qué tanta prisa?

296
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
¿Quién sabe qué podría pasar mañana?

297
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
¿O aún…

298
00:28:24,452 --> 00:28:25,995
no estás seguro?

299
00:28:35,797 --> 00:28:36,840
Me gustas.

300
00:28:41,052 --> 00:28:41,970
Pero, por favor,

301
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
dame tiempo.

302
00:29:01,197 --> 00:29:04,033
Déjame hacer la tercera confesión, Ji-eum.

303
00:29:07,829 --> 00:29:08,913
Por supuesto.

304
00:29:13,334 --> 00:29:15,962
Oírte llamarme por mi nombre

305
00:29:16,963 --> 00:29:18,798
me acelera el corazón.

306
00:29:21,176 --> 00:29:23,511
Bueno, soy mayor que tú.

307
00:29:25,054 --> 00:29:26,014
<i>Es tan lindo.</i>

308
00:29:26,598 --> 00:29:29,476
Aún no estamos saliendo oficialmente,

309
00:29:32,145 --> 00:29:33,354
pero podemos besarnos, ¿no?

310
00:29:47,702 --> 00:29:49,120
Qué mal momento.

311
00:29:50,497 --> 00:29:51,831
BAN DONG-U

312
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
¿Qué es esto?

313
00:30:00,840 --> 00:30:01,841
Es que…

314
00:30:29,786 --> 00:30:31,996
<i>El número que marcó no está disponible…</i>

315
00:30:32,080 --> 00:30:34,290
Hasta firmó un contrato para pagarme,

316
00:30:34,374 --> 00:30:35,959
¿y ahora me ignora?

317
00:30:42,674 --> 00:30:43,508
¿Qué…?

318
00:30:44,175 --> 00:30:46,010
¿Qué haces aquí?

319
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
Dijiste que nunca vendrías.

320
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
¿Qué?

321
00:30:56,479 --> 00:30:58,731
AVISO DE PAGO DE DEUDAS
RECORDATORIO DE PAGO

322
00:31:00,900 --> 00:31:01,818
¿Dónde está papá?

323
00:31:01,901 --> 00:31:04,153
No lo sé. Hace tiempo que no viene a casa.

324
00:31:04,237 --> 00:31:06,155
Probablemente esté gorroneando a alguien.

325
00:31:08,116 --> 00:31:09,158
Oye, tú.

326
00:31:09,242 --> 00:31:11,911
Te advertí que no me molestaras más.

327
00:31:12,495 --> 00:31:13,580
¿Qué hice?

328
00:31:13,663 --> 00:31:15,039
¿Por qué llamaste al director Mun?

329
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
No lo llamé.

330
00:31:17,417 --> 00:31:19,669
Te equivocas.

331
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
Espera.

332
00:31:23,423 --> 00:31:24,966
Me romperás el brazo.

333
00:31:25,508 --> 00:31:27,302
Los brazos no se rompen tan fácilmente.

334
00:31:28,386 --> 00:31:30,555
Pero sé cómo hacerlo.

335
00:31:31,681 --> 00:31:34,142
Está bien, te lo diré.

336
00:31:35,643 --> 00:31:36,477
Habla.

337
00:31:39,439 --> 00:31:40,440
El asunto es…

338
00:31:42,108 --> 00:31:44,027
El día que fuiste a Capital Wonjo,

339
00:31:44,569 --> 00:31:47,030
el señor Bang dijo algo raro.

340
00:31:47,614 --> 00:31:48,781
¿Qué dijo?

341
00:31:48,865 --> 00:31:52,160
Dijo que el accidente de Mun Seo-ha
no había sido un accidente.

342
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Que se lo encomendaron.

343
00:31:53,620 --> 00:31:55,663
¿Y tú le contaste eso a Seo-ha?

344
00:31:55,747 --> 00:31:56,664
¿Ya lo sabías?

345
00:31:57,248 --> 00:31:59,042
Como será mi cuñado, pensé…

346
00:31:59,125 --> 00:32:00,627
Cierra la boca.

347
00:32:02,587 --> 00:32:03,421
Tú.

348
00:32:04,172 --> 00:32:05,673
Nunca más aparezcas frente a mí.

349
00:32:06,841 --> 00:32:07,675
De acuerdo.

350
00:32:13,389 --> 00:32:14,807
Soy mayor que tú, ¿sabes?

351
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
Esta familia es…

352
00:32:24,943 --> 00:32:27,028
la más nefasta que he tenido.

353
00:32:31,449 --> 00:32:35,161
<i>Pero ¿quién intentó matar a Seo-ha?</i>

354
00:32:39,916 --> 00:32:44,253
<i>Lo ordenó una persona muy cercana a ti,</i>

355
00:32:44,337 --> 00:32:45,630
<i>alguien del Grupo MI.</i>

356
00:33:13,741 --> 00:33:14,826
Y…

357
00:33:14,909 --> 00:33:16,160
- ¿por qué me…?
- Do-yun.

358
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
No creo que ese accidente…

359
00:33:24,794 --> 00:33:26,504
haya sido un simple atropello y fuga.

360
00:33:28,297 --> 00:33:29,757
Alguien lo ordenó.

361
00:33:30,675 --> 00:33:32,385
Aún no sé

362
00:33:33,344 --> 00:33:34,846
quién lo hizo y ni por qué.

363
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Pero podría ser…

364
00:33:39,600 --> 00:33:41,102
alguien del Grupo MI.

365
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
Si eso es cierto,

366
00:33:54,907 --> 00:33:56,659
¿podrás lidiar con las consecuencias?

367
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Tendré que hacerlo.

368
00:33:59,203 --> 00:34:01,622
No llegué hasta aquí sin pensar
en las consecuencias.

369
00:34:07,003 --> 00:34:08,129
Entonces, hazlo.

370
00:34:09,422 --> 00:34:10,631
Veré qué pasa.

371
00:34:13,509 --> 00:34:14,343
Lo siento.

372
00:34:22,185 --> 00:34:23,644
Llegaste bien solo,

373
00:34:24,395 --> 00:34:26,105
así que regresa solo.

374
00:34:27,106 --> 00:34:28,524
Me quedaré un poco más.

375
00:34:52,590 --> 00:34:53,674
¿Te duele otra vez?

376
00:34:54,509 --> 00:34:55,635
Estoy bien.

377
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Ya pasará.

378
00:35:09,857 --> 00:35:11,734
Toma un analgésico y descansa.

379
00:35:20,451 --> 00:35:22,954
Yo me encargo, no te preocupes.

380
00:35:27,166 --> 00:35:29,293
Lamento haberte preocupado.

381
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
Tú también me ayudaste mucho.

382
00:35:34,006 --> 00:35:34,841
Min-gi,

383
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
te lo pediré una vez más.

384
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
No se lo digas a Ji-eum, ¿sí?

385
00:35:44,100 --> 00:35:45,893
Ya tiene muchas cargas encima.

386
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
Si además se enterara de mi condición,

387
00:35:48,271 --> 00:35:50,106
sería demasiado para ella.

388
00:35:51,649 --> 00:35:53,693
- Tía, ¿estás despierta?
- No te preocupes.

389
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
Dile que entré a preparar las reservas.

390
00:36:04,871 --> 00:36:05,705
Tía.

391
00:36:09,250 --> 00:36:10,668
¿Ya entró?

392
00:36:11,294 --> 00:36:13,045
Hay muchas reservas hoy,

393
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
así que se adelantó.

394
00:36:22,096 --> 00:36:23,014
¿Qué es esto?

395
00:36:23,890 --> 00:36:25,433
No me sentía muy bien.

396
00:36:50,499 --> 00:36:51,500
Oye, Min-gi.

397
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
¿Quién eres en realidad?

398
00:36:57,006 --> 00:36:58,633
Primero quiero disculparme.

399
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
Sé que estuvo mal,

400
00:37:00,801 --> 00:37:03,930
pero revisé tu cuarto
porque me generabas sospechas.

401
00:37:05,473 --> 00:37:06,557
- Y…
- ¿Tocaste…

402
00:37:08,267 --> 00:37:09,352
las campanas de chamán?

403
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
¿Por qué?

404
00:37:16,651 --> 00:37:17,902
¿En qué año naciste?

405
00:37:19,987 --> 00:37:21,530
¿Por qué lo preguntas?

406
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
¿Cuánto tiempo…

407
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
has vivido así?

408
00:37:36,921 --> 00:37:38,464
¿Hace cuánto que…

409
00:37:40,549 --> 00:37:42,051
recuerdas tus vidas pasadas?

410
00:37:47,348 --> 00:37:48,516
¿También…

411
00:37:49,767 --> 00:37:51,560
recuerdas tus vidas pasadas?

412
00:37:53,729 --> 00:37:54,939
Esta es mi vida número 23.

413
00:37:58,276 --> 00:38:00,152
¿Sabes cuánto hace que vengo buscándolos?

414
00:38:01,237 --> 00:38:02,363
Quería saber

415
00:38:02,446 --> 00:38:04,490
si había más gente como yo.

416
00:38:07,326 --> 00:38:08,786
Los busqué durante mucho tiempo.

417
00:38:10,955 --> 00:38:12,665
Al fin te encontré.

418
00:38:15,835 --> 00:38:17,003
Tuve visiones extrañas

419
00:38:17,837 --> 00:38:19,338
cuando toqué las campanas de chamán.

420
00:38:20,339 --> 00:38:22,341
¿Tiene que ver con mis vidas pasadas?

421
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
¿Cuál es el recuerdo más antiguo

422
00:38:29,348 --> 00:38:30,975
que tienes?

423
00:38:34,770 --> 00:38:36,605
Los recuerdos de mi primera vida

424
00:38:37,565 --> 00:38:39,859
eran fragmentos borrosos,

425
00:38:40,609 --> 00:38:43,612
pero se volvieron más claros
cuando toqué las campanas de chamán.

426
00:38:46,949 --> 00:38:48,034
Estas campanas

427
00:38:48,993 --> 00:38:50,828
conectaron esos fragmentos.

428
00:38:51,620 --> 00:38:54,290
¿Pueden ayudarme
a recordar mi primera vida?

429
00:38:56,125 --> 00:38:56,959
Sí.

430
00:38:58,419 --> 00:39:00,254
Debes buscar a las personas

431
00:39:00,338 --> 00:39:02,089
que recuerdes de tu primera vida.

432
00:39:03,966 --> 00:39:06,844
¿Por qué tengo que buscarlos?

433
00:39:07,553 --> 00:39:08,471
Eso te ayudará…

434
00:39:09,972 --> 00:39:13,684
a averiguar
por qué recuerdas tus vidas pasadas.

435
00:40:10,616 --> 00:40:12,827
<i>¿Esa fue mi primera vida?</i>

436
00:40:16,497 --> 00:40:19,500
CENTRO DE FISIOTERAPIA

437
00:40:25,840 --> 00:40:27,299
<i>No…</i>

438
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Con Do-yun, no.

439
00:40:29,051 --> 00:40:31,637
<i>Porque es Do-yun.</i>

440
00:40:36,183 --> 00:40:37,601
Ahora estamos a mano.

441
00:40:39,812 --> 00:40:41,105
Así que lo recuerda.

442
00:40:54,743 --> 00:40:55,703
¿Me llamó, señor?

443
00:40:56,287 --> 00:40:57,621
Dame el informe.

444
00:40:58,706 --> 00:41:01,083
No hay nada en particular que informar.

445
00:41:08,883 --> 00:41:10,301
Son puras noticias de cuarta.

446
00:41:11,177 --> 00:41:13,762
Lo único que saben hacer
es copiar chismes.

447
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
Les faltan agallas.

448
00:41:16,515 --> 00:41:18,559
Tanto los periodistas como tú.

449
00:41:19,768 --> 00:41:23,439
Lo puse a trabajar en el hotel
para que no ande en tonterías,

450
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
pero está perdiendo el tiempo.

451
00:41:26,066 --> 00:41:28,819
No entiendo a qué se refiere, señor.

452
00:41:33,616 --> 00:41:34,617
El accidente.

453
00:41:35,409 --> 00:41:37,912
No sé de dónde sacó ese disparate.

454
00:41:39,038 --> 00:41:41,499
¿Hay tan poco que hacer
en el hotel como para concentrarse

455
00:41:41,582 --> 00:41:42,750
en algo tan trivial?

456
00:41:44,960 --> 00:41:46,879
Seo-ha se esfuerza en el hotel, señor.

457
00:41:47,963 --> 00:41:49,256
Hay varios proyectos en marcha.

458
00:41:49,340 --> 00:41:52,134
Entonces, dile que trabaje
y deje de perder el tiempo.

459
00:41:52,801 --> 00:41:54,428
Infórmame de Seo-ha todos los días,

460
00:41:54,512 --> 00:41:56,055
aunque no haya nada importante.

461
00:41:56,138 --> 00:41:58,974
Por eso te hice estudiar con él.

462
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
¿Entendido?

463
00:42:05,397 --> 00:42:06,232
Respóndeme.

464
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
Entendido, señor.

465
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
No es trivial, señor.

466
00:42:24,500 --> 00:42:25,793
Mi padre

467
00:42:25,876 --> 00:42:28,212
murió en ese accidente.

468
00:42:29,421 --> 00:42:30,506
No es trivial.

469
00:42:45,896 --> 00:42:48,065
Sang-hyuck, ¿averiguaste lo que te pedí?

470
00:42:48,148 --> 00:42:49,942
<i>Estoy afuera ahora.</i>

471
00:42:50,442 --> 00:42:52,278
¿Saliste desde tan temprano?

472
00:42:52,361 --> 00:42:54,071
<i>¿Me estás interrogando?</i>

473
00:42:54,905 --> 00:42:56,490
Pasé por la casa de Seo-ha.

474
00:42:57,116 --> 00:42:58,242
<i>¿Para qué?</i>

475
00:42:58,867 --> 00:43:01,036
¿Cómo que para qué?
Al menos yo debería cuidarlo.

476
00:43:01,787 --> 00:43:04,081
Está bien.

477
00:43:06,750 --> 00:43:08,836
¿Investigaste a Im Chang-su de 24 Caps?

478
00:43:08,919 --> 00:43:10,254
Estamos en eso, señora.

479
00:43:10,337 --> 00:43:13,340
¿Cuánto hace que te dije que lo hicieras?

480
00:43:15,426 --> 00:43:19,096
También averigua cuándo puede
empezar Chan-hyeok en la central.

481
00:43:19,680 --> 00:43:20,681
Eres mi hijo,

482
00:43:20,764 --> 00:43:23,392
pero debería decirles que no te contraten.

483
00:43:25,394 --> 00:43:26,562
¿Qué es todo esto?

484
00:43:26,645 --> 00:43:29,481
Desayuné con tu padre
y sirvieron tus guarniciones favoritas.

485
00:43:31,442 --> 00:43:35,195
Trabajar en el hotel debe recordarte
a tu madre.

486
00:43:35,904 --> 00:43:38,032
Sí, un poco.

487
00:43:39,908 --> 00:43:41,201
Muchos problemas

488
00:43:41,285 --> 00:43:42,828
desde que volviste, ¿no?

489
00:43:44,246 --> 00:43:45,164
Si eso crees,

490
00:43:45,247 --> 00:43:46,749
invítame un trago la próxima vez.

491
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
De acuerdo.

492
00:43:48,917 --> 00:43:51,045
Prepárate para ir a trabajar. Yo lo haré.

493
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
Sí, tío.

494
00:43:56,467 --> 00:43:58,844
¿Al menos está comiendo bien?

495
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
LLAMADAS RECIENTES

496
00:44:12,399 --> 00:44:13,984
CAPITAL WONJO

497
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
Lo recuerda todo.

498
00:44:23,369 --> 00:44:25,996
Pero ignora mis llamadas.

499
00:44:26,080 --> 00:44:27,081
Qué extraño.

500
00:44:27,164 --> 00:44:30,000
No creí que el señor Ha fuera así.

501
00:44:31,001 --> 00:44:34,004
¿Cómo se atreve a hacerle esto
a mi hermanita perfecta?

502
00:44:40,844 --> 00:44:41,887
Santo cielo.

503
00:44:41,970 --> 00:44:44,973
Debiste esperar
a que el auto se detuviera.

504
00:44:48,060 --> 00:44:49,853
¿No le gusto porque soy así?

505
00:44:51,855 --> 00:44:53,607
Sigues siendo encantadora.

506
00:44:54,400 --> 00:44:56,068
Basta.

507
00:44:56,151 --> 00:44:57,111
¡Dios mío!

508
00:44:57,611 --> 00:44:59,655
Mírate.

509
00:45:08,997 --> 00:45:10,124
- ¿Estás bien?
- Sí.

510
00:45:15,295 --> 00:45:16,171
Mira, Cho-won.

511
00:45:18,674 --> 00:45:20,217
Todos los colores te quedan bien.

512
00:45:23,429 --> 00:45:26,473
Antes envidiaba a las niñas con hermanas.
Ahora sé lo que se siente.

513
00:45:27,015 --> 00:45:29,184
Esto parece un sueño.

514
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
A mí también.

515
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
Es como un sueño.

516
00:45:38,402 --> 00:45:39,361
¿Lloras otra vez?

517
00:45:40,279 --> 00:45:41,155
No llores.

518
00:45:41,238 --> 00:45:42,197
No estoy llorando.

519
00:45:46,034 --> 00:45:47,703
Veamos. Esto te quedaría genial.

520
00:45:48,287 --> 00:45:49,788
¿Puede probárselo?

521
00:45:49,872 --> 00:45:51,540
- Por aquí, por favor.
- De acuerdo.

522
00:45:58,338 --> 00:46:00,132
Ae-gyeong se vería genial con esto.

523
00:46:01,758 --> 00:46:03,760
¿Qué tallas tiene?

524
00:46:12,436 --> 00:46:13,437
Llegó.

525
00:46:14,021 --> 00:46:15,522
Buenos días.

526
00:46:25,032 --> 00:46:26,200
¿Qué te pasó en el tobillo?

527
00:46:27,367 --> 00:46:28,368
¿Te lastimaste?

528
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
Me resbalé.

529
00:46:30,037 --> 00:46:31,205
Deberías tener cuidado.

530
00:46:32,706 --> 00:46:34,166
Las veré arriba.

531
00:46:35,959 --> 00:46:36,919
Dame un segundo.

532
00:46:37,002 --> 00:46:37,836
Señor Ha.

533
00:46:39,379 --> 00:46:40,672
¿Podemos hablar?

534
00:46:41,882 --> 00:46:43,425
Tengo mucho que hacer.

535
00:46:44,134 --> 00:46:45,802
No le robaré mucho tiempo.

536
00:46:45,886 --> 00:46:46,762
Solo cinco minutos.

537
00:46:50,349 --> 00:46:52,142
Te veré adentro.

538
00:46:52,809 --> 00:46:53,852
Vamos, director Mun.

539
00:46:58,440 --> 00:47:00,651
Me puse hielo en el tobillo esa noche

540
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
y fui al médico.

541
00:47:02,694 --> 00:47:04,196
Hice lo que me dijo.

542
00:47:04,738 --> 00:47:05,572
Hice bien, ¿no?

543
00:47:06,323 --> 00:47:08,325
Tomó decisiones obvias.

544
00:47:08,408 --> 00:47:09,618
Lo que intento decir es…

545
00:47:11,411 --> 00:47:15,082
que recuerdo todo lo que pasó esa noche.

546
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Bueno.

547
00:47:19,545 --> 00:47:21,463
- ¿Y?
- "Ahora estamos a mano".

548
00:47:28,303 --> 00:47:29,471
Estuve pensando.

549
00:47:31,265 --> 00:47:34,935
Nadie actúa sin antes pensarlo.

550
00:47:35,018 --> 00:47:37,062
Y usted más que nadie es así.

551
00:47:38,272 --> 00:47:39,773
Así que quiero preguntarle algo.

552
00:47:39,856 --> 00:47:42,526
Claro que podría equivocarme, pero…

553
00:47:46,530 --> 00:47:47,489
Señor Ha.

554
00:47:48,824 --> 00:47:50,242
Le gusto, ¿no?

555
00:47:53,203 --> 00:47:54,037
Sí.

556
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
- Me gusta.
- ¿Qué?

557
00:47:57,249 --> 00:47:58,917
¿Dijo…?

558
00:47:59,585 --> 00:48:00,794
¿Dijo que sí?

559
00:48:01,545 --> 00:48:02,379
Así es.

560
00:48:04,756 --> 00:48:07,050
Me gusta, pero no saldré con usted.

561
00:48:08,635 --> 00:48:09,469
¿Por qué no?

562
00:48:10,053 --> 00:48:11,305
No es por usted.

563
00:48:12,347 --> 00:48:13,390
Es por mí.

564
00:48:15,392 --> 00:48:16,226
Nos vemos.

565
00:48:55,098 --> 00:48:56,391
<i>Señorita Ban, tenemos que hablar.</i>

566
00:49:09,404 --> 00:49:10,322
Señorita Ban.

567
00:49:10,822 --> 00:49:12,491
Este es un lugar de trabajo.

568
00:49:13,158 --> 00:49:14,034
Lo sé.

569
00:49:15,077 --> 00:49:17,621
Piense en la posición
del director Mun en el grupo.

570
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
Sea más cuidadosa.

571
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
Si sigue siendo imprudente...

572
00:49:21,124 --> 00:49:21,958
Si sigo así,

573
00:49:22,501 --> 00:49:23,585
¿entonces qué?

574
00:49:24,795 --> 00:49:28,048
Podría revelar su verdadera identidad.

575
00:49:28,632 --> 00:49:29,466
Cielos.

576
00:49:31,385 --> 00:49:32,969
¿Entonces sí cree que recuerdo

577
00:49:33,470 --> 00:49:34,721
mis vidas pasadas?

578
00:49:37,683 --> 00:49:38,517
Por casualidad,

579
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
¿sabe lo del joyero?

580
00:49:43,355 --> 00:49:44,564
Joyero…

581
00:49:47,150 --> 00:49:48,151
Joyero…

582
00:49:50,612 --> 00:49:52,698
¿El regalo de cumpleaños
que le di a Seo-ha?

583
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
Tiene incrustaciones de perlas,

584
00:49:55,325 --> 00:49:57,828
es de este tamaño,

585
00:49:57,911 --> 00:49:59,454
con bordes redondos,

586
00:50:00,664 --> 00:50:01,873
y tiene un candado aquí.

587
00:50:06,712 --> 00:50:08,839
Si le digo qué hay adentro,

588
00:50:10,090 --> 00:50:11,591
¿dejará de dudar de mí?

589
00:50:14,845 --> 00:50:15,679
Dentro de la caja

590
00:50:16,388 --> 00:50:17,556
hay un regalo que…

591
00:50:17,639 --> 00:50:18,473
Hasta ahí.

592
00:50:19,391 --> 00:50:21,184
Dígaselo usted a Seo-ha.

593
00:50:22,602 --> 00:50:25,897
No estaría bien
que yo me enterara primero.

594
00:50:27,232 --> 00:50:28,984
Bien pensado, señor Ha.

595
00:50:31,945 --> 00:50:33,697
Pero si esto es real,

596
00:50:34,489 --> 00:50:36,575
¿cuánto más se lo ocultará a Seo-ha?

597
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
Si no será un secreto para siempre,

598
00:50:41,538 --> 00:50:42,998
debería decírselo pronto.

599
00:50:46,752 --> 00:50:47,669
Tiene razón.

600
00:51:04,644 --> 00:51:07,105
¿No nos vimos
en el cruce peatonal la última vez?

601
00:51:10,275 --> 00:51:11,109
Ju-won.

602
00:51:12,861 --> 00:51:13,862
Tanto tiempo.

603
00:51:15,489 --> 00:51:17,282
<i>¿También recuerda sus vidas pasadas?</i>

604
00:51:17,365 --> 00:51:18,533
¿También…

605
00:51:19,117 --> 00:51:21,077
recuerdas tus vidas pasadas?

606
00:51:21,995 --> 00:51:23,330
Esta es mi vida número 23.

607
00:51:25,207 --> 00:51:26,291
<i>Yo te empujé.</i>

608
00:51:26,374 --> 00:51:28,960
¿Por qué me caí yo también?

609
00:51:29,044 --> 00:51:30,378
Qué gracioso.

610
00:51:30,962 --> 00:51:31,797
¡Mamá!

611
00:51:37,636 --> 00:51:38,762
- ¡Mamá!
- ¡Señora!

612
00:51:39,721 --> 00:51:41,264
¡Señora!

613
00:51:41,348 --> 00:51:42,933
- ¡Mamá, despierta!
- ¡Señora!

614
00:51:43,016 --> 00:51:45,352
- ¡Mamá!
- ¡Despierte, señora!

615
00:51:45,435 --> 00:51:47,771
- Mamá, ¡despierta!
- No.

616
00:51:47,854 --> 00:51:48,688
¡Señora Lee!

617
00:51:48,772 --> 00:51:50,565
¡Mamá!

618
00:51:52,692 --> 00:51:54,319
¿De verdad es usted?

619
00:51:59,199 --> 00:52:00,367
¡Señora!

620
00:52:16,800 --> 00:52:18,260
Santo cielo.

621
00:52:19,803 --> 00:52:20,720
¿Cuándo llegaste?

622
00:52:21,888 --> 00:52:23,807
Te metiste con alguien impresionante.

623
00:52:24,641 --> 00:52:25,892
¿De qué hablas?

624
00:52:25,976 --> 00:52:28,144
Soy ateo de pies a cabeza,

625
00:52:29,396 --> 00:52:31,606
pero empiezo a cuestionar mis creencias.

626
00:52:33,066 --> 00:52:34,359
No entiendo a qué vas.

627
00:52:37,237 --> 00:52:38,154
Ten cuidado.

628
00:52:41,658 --> 00:52:42,492
Oye.

629
00:52:50,625 --> 00:52:51,918
MENSAJES
CAPITAL WONJO

630
00:52:52,002 --> 00:52:54,504
<i>Tengo evidencia. Hagamos un trato.</i>

631
00:53:33,752 --> 00:53:37,047
WONJO

632
00:53:46,598 --> 00:53:48,475
¿Qué está pasando?

633
00:54:24,302 --> 00:54:25,345
¿Ji-eum?

634
00:54:28,515 --> 00:54:29,474
Seo-ha.

635
00:54:30,725 --> 00:54:32,686
Qué coincidencia verte aquí.

636
00:54:33,436 --> 00:54:35,021
¿Qué está pasando?

637
00:54:35,647 --> 00:54:36,606
Me pregunto lo mismo.

638
00:54:36,690 --> 00:54:38,233
¿Qué está pasando?

639
00:54:39,693 --> 00:54:41,486
¿Me seguiste hasta aquí?

640
00:54:46,074 --> 00:54:48,493
Lo siento,
pero estaba muy preocupada por ti.

641
00:54:48,994 --> 00:54:51,329
¿Cómo pudiste ser tan imprudente?

642
00:54:52,122 --> 00:54:55,041
¿Y si te lastimas por mi culpa?

643
00:54:57,752 --> 00:54:59,754
¿Quieres que me vuelva loco?

644
00:55:04,259 --> 00:55:05,385
¿Qué?

645
00:55:07,762 --> 00:55:08,805
Seo-ha,

646
00:55:08,888 --> 00:55:13,101
eso se sintió
como la tercera confesión para mí.

647
00:55:15,645 --> 00:55:17,022
Pero es una idea mía, ¿no?

648
00:55:20,025 --> 00:55:20,984
¿Dónde estacionaste?

649
00:55:23,903 --> 00:55:24,946
Solo para que sepas,

650
00:55:25,030 --> 00:55:26,406
soy buena en artes marciales.

651
00:55:31,536 --> 00:55:32,912
¿Por qué viniste aquí?

652
00:55:34,664 --> 00:55:36,541
Es mejor que no lo sepas.

653
00:55:39,294 --> 00:55:42,672
Dong-u me contó todo

654
00:55:43,590 --> 00:55:44,674
sobre el accidente.

655
00:55:47,969 --> 00:55:48,803
Seo-ha.

656
00:55:49,637 --> 00:55:51,598
Todo en la vida tiene un final,

657
00:55:51,681 --> 00:55:53,391
y todos experimentamos pérdidas.

658
00:55:53,475 --> 00:55:54,809
Lo sé.

659
00:55:54,893 --> 00:55:58,188
Sé por qué me dices esto.

660
00:55:59,939 --> 00:56:02,317
Pero me abruma pensar en la gente…

661
00:56:05,236 --> 00:56:06,446
que salió herida por ese accidente.

662
00:56:08,448 --> 00:56:09,282
Cho-won,

663
00:56:10,658 --> 00:56:11,576
Do-yun,

664
00:56:12,577 --> 00:56:13,745
los padres de Ju-won.

665
00:56:16,289 --> 00:56:18,374
Me he preguntado si tiene sentido

666
00:56:18,875 --> 00:56:20,668
desenterrar el pasado.

667
00:56:20,752 --> 00:56:21,961
Pero…

668
00:56:22,045 --> 00:56:24,464
al menos necesitamos saber quién la mató.

669
00:56:26,257 --> 00:56:27,092
Creo

670
00:56:27,759 --> 00:56:31,513
que Ju-won también necesita saber
por qué murió.

671
00:56:38,770 --> 00:56:39,896
CAPITAL WONJO

672
00:56:41,397 --> 00:56:42,232
¿Hola?

673
00:56:42,315 --> 00:56:44,192
<i>¿Estás listo para hacer un trato?</i>

674
00:56:46,486 --> 00:56:47,320
Sí.

675
00:56:47,403 --> 00:56:49,781
<i>Te enviaré la dirección.</i>

676
00:56:51,950 --> 00:56:53,910
Y ven solo.

677
00:56:58,748 --> 00:57:00,125
236-2 HASAN-RI, ANPYEONG-MYEON,
YEONPYEONG-GUN, GYEONGGI

678
00:57:03,378 --> 00:57:04,546
Iré contigo.

679
00:57:07,006 --> 00:57:08,508
Necesitas que alguien conduzca.

680
00:57:09,884 --> 00:57:12,345
Solo hasta la entrada.

681
00:57:13,179 --> 00:57:14,806
Está bien, solo hasta la entrada.

682
00:57:30,780 --> 00:57:31,948
Se están moviendo. Vamos.

683
00:58:53,029 --> 00:58:55,365
Muy bien, hasta aquí llegas.

684
00:58:56,324 --> 00:58:58,076
Déjame acompañarte.

685
00:58:58,159 --> 00:58:59,369
Es mejor que no nos vean juntos.

686
00:58:59,452 --> 00:59:00,537
Entonces quédate aquí.

687
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
Volveré pronto.

688
00:59:01,538 --> 00:59:03,373
No digas tonterías.

689
00:59:04,374 --> 00:59:07,418
Aunque me pasara algo,
puedo regresar junto a ti.

690
00:59:08,253 --> 00:59:09,504
Pero tú no puedes.

691
00:59:10,797 --> 00:59:12,257
¿Tanto desconfías de mí?

692
00:59:13,049 --> 00:59:14,467
Yo también me pasé de la raya.

693
00:59:15,343 --> 00:59:16,678
Ya estoy en un punto…

694
00:59:18,388 --> 00:59:20,974
en el que te encontraría como fuera

695
00:59:21,724 --> 00:59:23,268
si te perdiera.

696
00:59:25,186 --> 00:59:26,563
Dios mío.

697
00:59:26,646 --> 00:59:29,357
No puedes decir algo así
en esta situación.

698
00:59:29,440 --> 00:59:32,235
Volveré rápido, espera en el auto.

699
00:59:32,318 --> 00:59:33,152
¿De acuerdo?

700
00:59:33,736 --> 00:59:34,571
Está bien.

701
00:59:54,507 --> 00:59:55,675
¿Qué fue eso?

702
01:00:28,750 --> 01:00:30,418
<i>Debes buscar a las personas</i>

703
01:00:30,501 --> 01:00:32,295
<i>que recuerdes de tu primera vida.</i>

704
01:01:23,179 --> 01:01:27,141
NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA

705
01:01:27,225 --> 01:01:29,185
{\an8}<i>Si de verdad te importaba Seo-ha,</i>

706
01:01:29,268 --> 01:01:32,230
{\an8}debiste evitar que se pusiera en peligro.

707
01:01:32,313 --> 01:01:35,316
{\an8}¿Sabe quién es el culpable?

708
01:01:36,150 --> 01:01:37,819
{\an8}"El 23 de abril de 1998".

709
01:01:38,653 --> 01:01:43,658
{\an8}Pensé que podría ser la persona
detrás del accidente.

710
01:01:43,741 --> 01:01:46,661
{\an8}<i>¿A qué tipo de colisión menor se refiere?</i>

711
01:01:46,744 --> 01:01:48,538
{\an8}Se volvió un dolor de cabeza.

712
01:01:48,621 --> 01:01:49,831
{\an8}¿Éramos…

713
01:01:49,914 --> 01:01:52,083
{\an8}amantes hace mil años?

714
01:01:52,166 --> 01:01:56,337
{\an8}<i>Decidí que pensaré
en nosotros dos solamente.</i>

715
01:01:56,421 --> 01:01:57,797
{\an8}<i>Seo-ha.</i>

716
01:01:57,880 --> 01:01:59,382
{\an8}<i>Vete, por favor.</i>

717
01:01:59,465 --> 01:02:01,092
{\an8}<i>No quiero que me veas así.</i>

718
01:02:01,175 --> 01:02:06,180
{\an8}Subtítulos: Helena Lee