1 00:00:09,278 --> 00:00:12,619 (La primera invitada en la casa abandonada) 2 00:00:12,949 --> 00:00:15,888 (La actriz, Lee Ji Ah, conocida como Shim Su Ryeon) 3 00:00:16,658 --> 00:00:18,789 (¿Llevas una falda?) 4 00:00:19,089 --> 00:00:21,798 (Ponte primero los shorts.) 5 00:00:22,699 --> 00:00:24,158 ( La invitada se pone en modo trabajador.) 6 00:00:24,159 --> 00:00:25,528 (Ahora está en modo trabajador.) 7 00:00:27,229 --> 00:00:28,737 (Si no trabaja, ) 8 00:00:28,738 --> 00:00:30,839 (¡no puedes sobrevivir aquí!) 9 00:00:31,668 --> 00:00:32,937 (La familia de Joo Dan Tae se reúne.) 10 00:00:32,938 --> 00:00:35,609 (¡Papá!) 11 00:00:36,679 --> 00:00:41,448 (No son una excepción cuando se trata de trabajar). 12 00:00:41,719 --> 00:00:42,818 - Tráeme el soporte culinario. - De acuerdo. 13 00:00:42,819 --> 00:00:43,819 (¡Esa juventud!) 14 00:00:43,820 --> 00:00:44,849 (Me gusta eso.) 15 00:00:45,389 --> 00:00:46,517 Gracias por venir. 16 00:00:46,518 --> 00:00:49,618 (La familia de Joo Dan Tae tuvo su primera cena). 17 00:00:51,518 --> 00:00:54,328 (Al día siguiente) 18 00:00:55,529 --> 00:00:59,669 (Ji Ah está preparando el desayuno). 19 00:01:00,698 --> 00:01:02,499 ¿Para qué son estas nueces de ginkgo? 20 00:01:03,368 --> 00:01:06,238 Las añadiré al arroz, pero tenían piel, 21 00:01:06,408 --> 00:01:07,437 así que las quito. 22 00:01:07,438 --> 00:01:08,438 (Las nueces de ginkgo se añadirán al arroz de abulón en un caldero). 23 00:01:08,439 --> 00:01:10,279 Lo estamos usando desde ayer. 24 00:01:10,378 --> 00:01:11,437 (Entonces se crea un pequeño grupo...) 25 00:01:11,438 --> 00:01:13,279 (para quitar la piel de las nueces de ginkgo). 26 00:01:13,878 --> 00:01:15,578 - ¿Cómo puedo quitar la piel fácilmente? - ¿Son nueces de ginkgo? 27 00:01:16,318 --> 00:01:17,378 Nueces de ginkgo. 28 00:01:17,619 --> 00:01:19,119 ( Oliendo) 29 00:01:21,759 --> 00:01:24,458 (No parece un trabajo fácil). 30 00:01:28,428 --> 00:01:29,928 La piel no se desprende. 31 00:01:30,428 --> 00:01:31,729 ¿Por qué es difícil pelar las nueces de ginkgo? 32 00:01:32,199 --> 00:01:33,828 ¿No hay ninguna máquina que pele las nueces de ginkgo? 33 00:01:33,899 --> 00:01:34,998 (Young Dae trata de aflojar, pareciendo inocente). 34 00:01:34,999 --> 00:01:36,237 ¿Hay que pelarlas manualmente? 35 00:01:36,238 --> 00:01:38,138 Hay una máquina de pelar llamada Kim Young Dae. 36 00:01:38,139 --> 00:01:39,969 (Hay una máquina de pelar llamada Kim Young Dae.) 37 00:01:40,268 --> 00:01:41,537 (Jong Hun está un paso por delante de Young Dae.) 38 00:01:41,538 --> 00:01:43,437 ¿Por qué las pela, entonces? 39 00:01:43,438 --> 00:01:45,478 ¿Son dos máquinas de pelar? 40 00:01:45,479 --> 00:01:46,678 (Dos máquinas de pelar) 41 00:01:47,048 --> 00:01:49,077 - No se ve mal, ¿verdad? - Aquí. 42 00:01:49,078 --> 00:01:50,919 - Pon las nueces de ginkgo en esto. - Bien. 43 00:01:51,919 --> 00:01:54,047 (Extienden una toalla de papel en el suelo). 44 00:01:54,048 --> 00:01:55,258 - ¿Lo froto ahora? - Sí. 45 00:01:55,259 --> 00:01:57,318 (Se frota vigorosamente las nueces de ginkgo). 46 00:01:57,619 --> 00:01:58,758 Vaya. 47 00:01:58,759 --> 00:02:00,229 (Las nueces de Ginkgo están peladas). 48 00:02:01,699 --> 00:02:04,128 (El anterior pelador está conmocionado.) 49 00:02:04,259 --> 00:02:05,297 ¿Qué hemos hecho? 50 00:02:05,298 --> 00:02:06,298 (¿Qué hemos estado haciendo?) 51 00:02:06,299 --> 00:02:08,668 ¿Quién dijo que yo era una máquina de pelar nueces de ginkgo? 52 00:02:08,669 --> 00:02:09,838 (No necesitaban una máquina de pelar). 53 00:02:09,839 --> 00:02:11,537 Es impresionante. 54 00:02:11,538 --> 00:02:13,137 Puedes pelarlas con una toalla de papel. 55 00:02:13,138 --> 00:02:14,338 ¿De verdad? 56 00:02:14,339 --> 00:02:15,678 Si los frotas así, la piel se desprende. 57 00:02:15,679 --> 00:02:18,209 (Como las nueces de ginkgo están peladas, ) 58 00:02:18,309 --> 00:02:22,018 (las añade al arroz con abulón hirviendo). 59 00:02:22,019 --> 00:02:23,149 ¿Dónde lo puse antes? 60 00:02:24,119 --> 00:02:25,748 Huele de maravilla. 61 00:02:25,749 --> 00:02:26,749 (¡El arroz con abulón en un caldero está hecho!) 62 00:02:26,750 --> 00:02:27,989 Se ve muy bien, ¿verdad? 63 00:02:29,288 --> 00:02:30,558 No mide los ingredientes. 64 00:02:30,559 --> 00:02:31,588 (Luego hace una salsa para el arroz con abulón). 65 00:02:31,589 --> 00:02:32,589 Yo tampoco. 66 00:02:32,628 --> 00:02:34,329 - ¿De verdad? - La mayoría de las veces, no. 67 00:02:34,999 --> 00:02:37,428 (Salsa para el arroz con abulón) 68 00:02:37,429 --> 00:02:39,628 (Salsa de soja espesa) 69 00:02:39,698 --> 00:02:40,728 Ajo picado. 70 00:02:41,299 --> 00:02:43,597 (Ajo picado) 71 00:02:43,598 --> 00:02:44,667 Azúcar. 72 00:02:44,668 --> 00:02:48,738 (Azúcar) 73 00:02:48,739 --> 00:02:53,848 (La cocinera no mide sus ingredientes). 74 00:02:54,978 --> 00:02:58,619 (¿Las nueces también estarán en la salsa?) 75 00:02:58,848 --> 00:03:01,618 (Es el secreto de Ji Ah para resaltar la textura). 76 00:03:01,619 --> 00:03:02,758 ¿Para qué los necesitas? 77 00:03:03,219 --> 00:03:04,518 Para la salsa. 78 00:03:04,519 --> 00:03:06,588 (Corta las nueces y la pimienta para añadirlas también). 79 00:03:06,589 --> 00:03:08,089 Vamos a ver. 80 00:03:09,459 --> 00:03:12,228 (¡La salsa de Ji Ah se hace rápidamente!) 81 00:03:14,029 --> 00:03:16,739 Ahora tengo que hacer un guiso de cangrejo azul. 82 00:03:19,568 --> 00:03:22,739 (Los cuatro chicos parecen serios frente al guiso de cangrejo azul). 83 00:03:24,978 --> 00:03:28,418 (Hay un ambiente pesado.) 84 00:03:28,549 --> 00:03:30,249 (Se veían serios porque...) 85 00:03:30,318 --> 00:03:31,719 ¿Cuánto doenjang debemos añadir? 86 00:03:33,219 --> 00:03:36,218 (Ji Ah viene a sazonar el guiso). 87 00:03:36,219 --> 00:03:39,358 No sé la cantidad adecuada. Debería seguir probando. 88 00:03:40,228 --> 00:03:41,757 - Deberías añadir mucho más. - ¿Más? 89 00:03:41,758 --> 00:03:42,758 Deberías añadir más. 90 00:03:42,759 --> 00:03:45,299 (Recogiendo audazmente un montón de doenjang) 91 00:03:45,799 --> 00:03:47,969 (Añadiendo los chiles que ha picado anteriormente) 92 00:03:48,799 --> 00:03:50,137 - Danos instrucciones. - ¿Qué? No. 93 00:03:50,138 --> 00:03:52,469 Te las daremos. Tú sólo siéntate aquí. 94 00:03:52,739 --> 00:03:55,477 Díganos qué hacer. Sólo siéntate ahí. 95 00:03:55,478 --> 00:03:57,978 (¡Nosotros nos encargamos del resto!) 96 00:03:59,049 --> 00:04:02,279 (En ese momento, Ki Joon se acerca con polvo de Chiles). 97 00:04:02,918 --> 00:04:04,878 (¿Ha añadido todo eso al caldero?) 98 00:04:06,418 --> 00:04:07,619 No lo añadas todo. 99 00:04:08,758 --> 00:04:09,818 Probablemente necesitaremos más. 100 00:04:10,019 --> 00:04:11,118 ¿Debemos añadir más? Ji Ah, siéntate ahí. 101 00:04:11,119 --> 00:04:13,028 - ¿De verdad? - He añadido todo. 102 00:04:13,029 --> 00:04:15,799 (La nerviosa Ji Ah se acerca a comprobar la comida). 103 00:04:15,899 --> 00:04:18,098 - ¿Has añadido todo eso? - Sí, lo hice. 104 00:04:18,358 --> 00:04:19,868 ¿Puedo probarlo? 105 00:04:20,129 --> 00:04:21,298 Espera. 106 00:04:21,569 --> 00:04:23,398 - Creo que has añadido demasiado. - Lo haré yo. 107 00:04:23,399 --> 00:04:25,307 - No iba a añadirlo todo. - Toma. 108 00:04:25,308 --> 00:04:26,339 (La chef se siente muy nervioso). 109 00:04:27,108 --> 00:04:28,537 No iba a añadirlo todo. 110 00:04:28,538 --> 00:04:31,238 (Se apresura a probar el caldo). 111 00:04:32,379 --> 00:04:33,978 (¿Cómo está?) 112 00:04:34,449 --> 00:04:36,578 ¿Ves? Lo sabía. Se supone que no tenías que añadirlo todo. 113 00:04:36,579 --> 00:04:37,579 - ¿Fue demasiado? - Sí. 114 00:04:37,580 --> 00:04:38,617 ¿Debo añadir agua entonces? 115 00:04:38,618 --> 00:04:40,018 (El caldo del guiso de cangrejo azul se ha vuelto turbio). 116 00:04:40,019 --> 00:04:41,118 ¿Qué necesitas? 117 00:04:41,319 --> 00:04:42,759 Está bien, Ji Ah. Una vez que lo hirvamos, estará bien. 118 00:04:42,918 --> 00:04:44,188 - ¿Eso crees? - Sí. 119 00:04:44,189 --> 00:04:46,128 - Ha añadido todo el polvo. - ¿Por qué? ¿Está insípido? 120 00:04:46,129 --> 00:04:48,427 - ¿Está insípido? - No. Pruébalo. 121 00:04:48,428 --> 00:04:50,329 Jong Hun, prueba el caldo. 122 00:04:53,868 --> 00:04:56,497 - Dame eso. - ¿Es demasiado? 123 00:04:56,498 --> 00:04:57,597 (Piensa por un momento). 124 00:04:57,598 --> 00:04:58,667 No, no es demasiado. 125 00:04:58,668 --> 00:05:00,907 Ji Ah, vamos a añadir Chiles de Cheongyang... 126 00:05:00,908 --> 00:05:02,708 - ¿Verdad? Tendremos que añadir más. - para dar solidez al caldo. 127 00:05:02,709 --> 00:05:04,378 - Vamos a añadir un poco más. - No es demasiado. 128 00:05:04,379 --> 00:05:05,847 - Añade más Chiles Cheongyang. - Chiles de Cheongyang. 129 00:05:05,848 --> 00:05:07,278 Ahora voy a cortarlos para ti. 130 00:05:07,279 --> 00:05:10,018 (Tae Gyu se apresura a entrar para ayudarles a solucionar el problema). 131 00:05:10,019 --> 00:05:12,118 (Mientras tanto, Ji Ah intenta sazonar de nuevo). 132 00:05:12,189 --> 00:05:13,347 - ¿Tanto? - Sí. 133 00:05:13,348 --> 00:05:15,287 Volvamos a probarlo después de añadir eso. 134 00:05:15,288 --> 00:05:16,818 (Extracto de lanza de arena, doenjang, ) 135 00:05:16,819 --> 00:05:18,928 (ajo picado) 136 00:05:23,129 --> 00:05:27,868 (Tae Gyu pica los Chiles a toda prisa). 137 00:05:27,899 --> 00:05:29,398 Necesitaremos de 5 a 6 Chiles. 138 00:05:29,399 --> 00:05:30,469 - Son grandes. - Bien. 139 00:05:30,598 --> 00:05:31,699 Lo tengo. 140 00:05:32,368 --> 00:05:33,607 (Mirando fijamente) 141 00:05:33,608 --> 00:05:35,537 ¿Por qué los Chiles de Cheongyang son tan grandes? 142 00:05:35,538 --> 00:05:37,209 - ¿No son picantes? - ¿Son Chiles de pimiento? 143 00:05:38,678 --> 00:05:39,948 - ¿Es picante? - No. 144 00:05:39,949 --> 00:05:40,949 (En efecto, eran Chiles de pimiento.) 145 00:05:41,579 --> 00:05:42,678 Pica esto en su lugar. 146 00:05:43,579 --> 00:05:44,579 (Suspiro) 147 00:05:44,580 --> 00:05:46,189 (Nada es fácil). 148 00:05:46,918 --> 00:05:48,149 Hazme saber si necesitas más. 149 00:05:48,519 --> 00:05:49,787 - Ji Ah. - Sí. 150 00:05:49,788 --> 00:05:51,987 - Chiles Cheongyang. - Bien. 151 00:05:51,988 --> 00:05:53,589 (Consiguen entregar los Chiles de Cheongyang). 152 00:05:54,189 --> 00:05:57,298 (Consiguen entregar los Chiles Cheongyang, su salvador). 153 00:05:57,358 --> 00:06:01,699 (¿Arreglará eso el caldo?) 154 00:06:01,969 --> 00:06:03,368 (Curioso) 155 00:06:04,868 --> 00:06:05,868 (Ella lo aprueba.) 156 00:06:05,868 --> 00:06:06,868 Dame eso. 157 00:06:07,038 --> 00:06:08,209 (La chef vuelve a sonreír.) 158 00:06:08,579 --> 00:06:10,678 (Incluso Ki Joon con un paladar exigente...) 159 00:06:11,009 --> 00:06:12,107 Ahora está bien. 160 00:06:12,108 --> 00:06:13,209 (Un pulgar hacia arriba) 161 00:06:13,949 --> 00:06:16,219 (Todos trabajan juntos para salvar el guiso de cangrejo azul). 162 00:06:16,918 --> 00:06:19,247 (Ji Hyun sirve la salsa en el plato.) 163 00:06:19,248 --> 00:06:20,917 Remuévelo una vez. 164 00:06:20,918 --> 00:06:22,689 (Jong Hun recoge el arroz con abulón en un caldero). 165 00:06:23,459 --> 00:06:25,759 (Y Young Dae pone los utensilios para todos.) 166 00:06:27,459 --> 00:06:30,728 (Y el guiso de cangrejo azul está listo después de un duro viaje). 167 00:06:30,858 --> 00:06:33,928 (El cocinero sirve el guiso para todos). 168 00:06:34,598 --> 00:06:35,668 Vamos. 169 00:06:35,969 --> 00:06:37,198 Vamos a comer. 170 00:06:37,199 --> 00:06:38,968 - Comamos. - Sentémonos. 171 00:06:38,969 --> 00:06:40,938 - Gracias por la comida. - Dios. 172 00:06:40,939 --> 00:06:42,508 - Gracias por la comida. - Ji Ah. 173 00:06:42,509 --> 00:06:44,108 (Es hora de que todos se sienten a comer). 174 00:06:45,408 --> 00:06:47,378 (Un plato vigorizante, ) 175 00:06:47,379 --> 00:06:50,348 (arroz con abulón en un caldero lleno de nueces de ginkgo y abulones) 176 00:06:50,519 --> 00:06:53,418 (La salsa realzará los sabores y añadirá una textura crujiente). 177 00:06:55,118 --> 00:06:57,287 (Y se añade un cangrejo entero...) 178 00:06:57,288 --> 00:07:00,158 (a este picante y refrescante guiso de cangrejo azul.) 179 00:07:00,988 --> 00:07:02,498 ¿Qué te parece? Se ve muy bueno, ¿verdad? 180 00:07:02,959 --> 00:07:04,759 Huele muy bien. 181 00:07:04,858 --> 00:07:05,998 Esto se ve delicioso. 182 00:07:06,199 --> 00:07:07,399 Ji Ah. Aquí. 183 00:07:07,829 --> 00:07:08,968 (Ji Ah consigue el cangrejo más grande). 184 00:07:08,969 --> 00:07:09,998 Creo que esto es mío. 185 00:07:10,069 --> 00:07:12,538 No. Deberías comerlo tú, Ki Joon. 186 00:07:13,238 --> 00:07:14,639 No, Ji Ah. 187 00:07:14,709 --> 00:07:16,308 - Vaya. - Ji Ah. 188 00:07:16,908 --> 00:07:18,177 ¿Utilizo esto? 189 00:07:18,178 --> 00:07:19,379 Gracias. 190 00:07:19,879 --> 00:07:21,047 - Nosotros... - ¿Esto también es mío? 191 00:07:21,048 --> 00:07:22,778 - Ji Ah. - Es pequeño. ¿Esto es todo lo que tenemos? 192 00:07:22,779 --> 00:07:24,318 No hay muchos platos aquí. 193 00:07:24,319 --> 00:07:26,219 Esta es una comida demasiado pequeña para tomar una foto. 194 00:07:26,348 --> 00:07:27,949 Pensé que habíamos cocinado mucho. 195 00:07:28,548 --> 00:07:30,487 Ji Ah, los pondremos juntos. 196 00:07:30,488 --> 00:07:32,529 ¿Debemos juntar toda la comida? 197 00:07:32,829 --> 00:07:33,928 Pondré esto aquí. 198 00:07:34,058 --> 00:07:35,058 (Gracias a él, parece una comida real). 199 00:07:35,059 --> 00:07:36,428 Sabes por qué está ahí, ¿verdad? Es una bebida refrescante. 200 00:07:37,358 --> 00:07:38,399 Listo. 201 00:07:38,728 --> 00:07:40,898 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 202 00:07:40,899 --> 00:07:43,139 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 203 00:07:43,368 --> 00:07:45,469 No sé si sabrá bien. Prueba la comida. 204 00:07:45,939 --> 00:07:47,138 - Primero probaré el caldo. - No tengo una cuchara. 205 00:07:47,139 --> 00:07:50,307 (Tae Gyu prueba primero el caldo de cangrejo azul). 206 00:07:50,308 --> 00:07:52,149 - Azúcar. - Vaya. 207 00:07:53,209 --> 00:07:54,908 - El caldo da en el clavo. - Lo hace. 208 00:07:55,279 --> 00:07:57,918 - ¿Está bueno? - Sí. El picante es el adecuado. 209 00:07:58,019 --> 00:08:00,787 (El caldo del guiso de cangrejo azul es picante y refrescante). 210 00:08:00,788 --> 00:08:01,847 - Voy a probar el caldo primero. - No tengo una cuchara. 211 00:08:01,848 --> 00:08:03,918 (Jong Hun bebe primero el caldo). 212 00:08:04,158 --> 00:08:06,858 Dios. El guiso de cangrejo azul... 213 00:08:07,889 --> 00:08:09,798 El guiso de cangrejo azul es mi guiso favorito. 214 00:08:09,998 --> 00:08:11,259 - ¿De verdad? - ¿Cómo voy a comer esto? 215 00:08:11,759 --> 00:08:13,528 Voy a conseguir más caldo. 216 00:08:13,529 --> 00:08:15,969 (Se come dos tazones de caldo antes de tomar el arroz). 217 00:08:16,738 --> 00:08:19,738 (Young Dae iba a empezar después de saciar su sed). 218 00:08:22,009 --> 00:08:23,738 (Pero empieza a mirar a su alrededor rápidamente.) 219 00:08:24,709 --> 00:08:27,579 (No tiene el guiso de cangrejo azul). 220 00:08:28,009 --> 00:08:30,949 (¿Dónde está mi guiso de cangrejo azul?) 221 00:08:31,418 --> 00:08:33,088 Dios. Esto es bueno. 222 00:08:33,089 --> 00:08:34,588 (Ve dos tazones del guiso delante de Ji Ah). 223 00:08:34,589 --> 00:08:35,617 - ¿Está bueno? - Sí. 224 00:08:35,618 --> 00:08:37,688 Así que vas a comer eso, ¿verdad? 225 00:08:37,689 --> 00:08:39,289 ¿Puedo tomar ese tazón, por favor? 226 00:08:39,689 --> 00:08:42,227 - ¿Qué? - Es tuyo, ¿verdad? 227 00:08:42,228 --> 00:08:43,857 Ah, sí. Lo siento. 228 00:08:43,858 --> 00:08:45,969 (Risas) 229 00:08:46,728 --> 00:08:48,368 Pensé que los dos tazones eran para ella. 230 00:08:49,469 --> 00:08:52,539 (Young Dae consigue el guiso después de armarse de valor). 231 00:08:53,039 --> 00:08:54,608 - ¿Cómo está? - Dios. 232 00:08:54,669 --> 00:08:55,938 - ¿Es bueno? - Sí. 233 00:08:55,939 --> 00:08:57,508 (El caldo gana incluso a Young Dae). 234 00:08:58,309 --> 00:09:00,277 (Tae Gyu va a por el arroz con abulón en un caldero). 235 00:09:00,278 --> 00:09:01,747 Ji Ah, ¿no debería mezclar el arroz con la salsa? 236 00:09:01,748 --> 00:09:03,017 - Sí. Mézclalos. - Sí. 237 00:09:03,018 --> 00:09:04,578 - No lo comas con la salsa de soja. - Bien. 238 00:09:04,579 --> 00:09:06,289 Cómelo con la nuez. 239 00:09:06,888 --> 00:09:09,488 (Muchas nueces) 240 00:09:10,459 --> 00:09:12,488 (Otra cucharada de la salsa) 241 00:09:13,528 --> 00:09:16,358 (Esta salsa especial con nueces...) 242 00:09:16,498 --> 00:09:19,368 (es una nueva especialidad, desarrollada por Ji Ah.) 243 00:09:22,069 --> 00:09:23,098 Gracias. 244 00:09:23,768 --> 00:09:24,798 Está bien. 245 00:09:24,799 --> 00:09:26,008 ¿Cómo está la salsa? ¿Está bien? 246 00:09:26,469 --> 00:09:28,709 - Esto es bueno. - Está muy bueno. 247 00:09:30,008 --> 00:09:34,378 (Es un plato nuevo incluso para este maestro de la cocina, Jong Hun.) 248 00:09:35,618 --> 00:09:38,419 La nuez es muy singular. 249 00:09:38,819 --> 00:09:40,847 - Es por la textura. - Sí. 250 00:09:40,848 --> 00:09:42,658 - Es bueno. ¿No es así? - Sí. 251 00:09:42,659 --> 00:09:43,659 (Una textura crujiente única para los tiernos abulones) 252 00:09:43,959 --> 00:09:45,117 Esto es delicioso. 253 00:09:45,118 --> 00:09:46,329 (El chef está satisfecho por su aprobación). 254 00:09:47,589 --> 00:09:48,627 Está bueno. 255 00:09:48,628 --> 00:09:49,798 (Ji Hyun toma una gran cucharada del arroz con abulón en un caldero). 256 00:09:49,799 --> 00:09:51,128 ¿Está bueno? 257 00:09:52,368 --> 00:09:53,528 Esto es muy bueno. 258 00:09:55,329 --> 00:09:56,469 Es tan bueno. 259 00:09:57,039 --> 00:09:58,839 (Suena molesta cuando le gusta algo). 260 00:09:58,939 --> 00:10:01,638 (Impresionado) 261 00:10:01,809 --> 00:10:03,209 ( Agresiva) 262 00:10:04,008 --> 00:10:05,477 ¿Qué? Tiene muchos abulones. 263 00:10:05,478 --> 00:10:06,978 Estás comiendo con gusto. 264 00:10:07,209 --> 00:10:08,409 Está muy bueno. 265 00:10:09,848 --> 00:10:10,877 Es bueno. 266 00:10:10,878 --> 00:10:12,449 (Young Dae también tiene una gran mordida al igual que Ji Hyun). 267 00:10:13,348 --> 00:10:14,388 (Levantando las cejas) 268 00:10:14,618 --> 00:10:16,358 (Expresa su aprobación con las cejas). 269 00:10:16,388 --> 00:10:17,789 (Vuelve a levantar las cejas) 270 00:10:18,258 --> 00:10:19,329 ¿Está bien? 271 00:10:19,559 --> 00:10:21,027 - Esto es bueno. - Es muy bueno. 272 00:10:21,028 --> 00:10:22,598 (Al unísono) 273 00:10:22,758 --> 00:10:24,128 Me alegro de oírlo. 274 00:10:24,358 --> 00:10:25,528 Es muy bueno. 275 00:10:25,569 --> 00:10:27,799 (El chef finalmente se siente aliviado). 276 00:10:28,199 --> 00:10:29,598 ¿Ves? 277 00:10:29,868 --> 00:10:31,738 Comer comida preparada por otros es tan delicioso. 278 00:10:32,768 --> 00:10:34,039 Es lo mejor. 279 00:10:34,469 --> 00:10:35,977 - El caldo es increíble. - No he disfrutado de los carbohidratos... 280 00:10:35,978 --> 00:10:37,237 tanto desde hace tiempo. 281 00:10:37,238 --> 00:10:38,978 Sí, es cierto. Rara vez comes carbohidratos. 282 00:10:39,508 --> 00:10:41,608 ¿Es este el primer plato de arroz que comemos aquí? 283 00:10:41,949 --> 00:10:44,419 - No, ayer comimos arroz. - Sí, lo hicimos. 284 00:10:44,478 --> 00:10:45,549 No lo olvides. 285 00:10:45,988 --> 00:10:47,987 ¿No fue ese el primer plato que hice para ti? 286 00:10:47,988 --> 00:10:49,888 (Hice arroz en un caldero para ti). 287 00:10:50,719 --> 00:10:52,959 (Te gustó mucho mi arroz.) 288 00:10:53,829 --> 00:10:55,429 No lo recuerdo en absoluto. 289 00:10:55,628 --> 00:10:57,429 - Me acuerdo de todo. - ¿Ya has terminado? 290 00:10:57,559 --> 00:10:59,228 - ¿Pero ya lo has olvidado? - No lo recuerdo. 291 00:11:00,199 --> 00:11:01,898 ¿Cuál fue el primer plato que comimos aquí? 292 00:11:02,238 --> 00:11:03,339 - Panceta de cerdo. - Panza de cerdo. 293 00:11:03,799 --> 00:11:05,098 - Yo también la he cocinado para ti. - Bien. 294 00:11:06,268 --> 00:11:08,209 Hemos cenado janchi guksu. 295 00:11:08,469 --> 00:11:09,938 Incluso hice cerdo salteado para ti. 296 00:11:09,939 --> 00:11:12,008 - ¿Cerdo salteado? - Con kimchi. 297 00:11:12,138 --> 00:11:13,178 Ya veo. ¿Allí? 298 00:11:13,179 --> 00:11:15,579 Oye. Eso no es cerdo salteado. 299 00:11:16,819 --> 00:11:19,788 - ¿Qué has dicho? - Se ha quejado mucho de ello. 300 00:11:19,789 --> 00:11:21,289 - ¿Mientras estaba parado ahí? - Ki Joon se quejó. Sí. 301 00:11:22,089 --> 00:11:23,618 Ji Ah, gracias por cocinar. 302 00:11:23,689 --> 00:11:25,358 A mí también me gustó mucho. 303 00:11:25,758 --> 00:11:28,487 Ahora que hemos cocinado y comido la comida, 304 00:11:28,488 --> 00:11:30,358 Estoy un poco aturdido ahora. 305 00:11:30,858 --> 00:11:32,728 Lo he sentido cada vez que he comido aquí. 306 00:11:32,969 --> 00:11:34,527 Después de las comidas, los tres estábamos somnolientos. 307 00:11:34,528 --> 00:11:36,097 (Aturdido) 308 00:11:36,098 --> 00:11:38,669 Nos aturdimos después de cada comida. 309 00:11:39,039 --> 00:11:42,608 Y entonces, todos dijimos: "Vamos a empezar a movernos". 310 00:11:43,439 --> 00:11:44,507 "La siguiente tarea es..." 311 00:11:44,508 --> 00:11:45,508 (Nuestros cuerpos pueden recordar el trabajo.) 312 00:11:45,579 --> 00:11:48,378 Creo que podemos dirigir un restaurante juntos como un equipo. 313 00:11:49,018 --> 00:11:50,848 - ¿Verdad? - Después nos dolerá el cuerpo. 314 00:11:52,919 --> 00:11:55,017 No. El restaurante tendrá aire acondicionado. 315 00:11:55,018 --> 00:11:56,618 - Sí, claro. - Si dirigimos un restaurante. 316 00:11:57,258 --> 00:11:58,689 Iré a lavar los platos. 317 00:11:59,128 --> 00:12:00,828 - Y hoy... - Haremos un fuego fuera. 318 00:12:00,829 --> 00:12:02,188 Por la mañana, 319 00:12:02,189 --> 00:12:04,458 - Estábamos todos sincronizados. - Teníamos un buen trabajo en equipo. Sí. 320 00:12:04,459 --> 00:12:06,027 Sí. Nuestro flujo fue fluido. 321 00:12:06,028 --> 00:12:07,028 (Fueron capaces de sonreír porque se tenían el uno al otro). 322 00:12:07,929 --> 00:12:09,038 (¿Qué tal fue pasar un día en la casa abandonada?) 323 00:12:09,039 --> 00:12:10,538 Ayer, estuvimos hablando. 324 00:12:10,539 --> 00:12:13,038 Aunque estuviéramos hablando de cosas menores, 325 00:12:13,039 --> 00:12:16,278 nos reímos todos juntos y disfrutamos de la compañía de los demás. 326 00:12:17,209 --> 00:12:18,309 Eso fue reconfortante. 327 00:12:18,778 --> 00:12:20,607 Fue todo lo contrario a " The Penthouse ". 328 00:12:20,608 --> 00:12:22,078 (Risas) 329 00:12:22,079 --> 00:12:23,348 Éramos una familia feliz. 330 00:12:24,549 --> 00:12:26,789 Todo el mundo tiene los pies en la tierra. 331 00:12:27,419 --> 00:12:30,419 Y son muy buenas personas en la vida real. 332 00:12:31,488 --> 00:12:34,728 Creo que somos muy buenos sobreviviendo y adaptándonos. 333 00:12:34,929 --> 00:12:37,997 Todos dijeron que nunca habían hecho algo así. 334 00:12:37,998 --> 00:12:40,598 Pero todos eran aprendices rápidos. 335 00:12:40,799 --> 00:12:43,438 Ya que disfruté de la compañía de todos aquí, 336 00:12:43,439 --> 00:12:45,669 Me divertí aunque fuera duro. 337 00:12:47,108 --> 00:12:48,668 - Vamos a limpiar. - Bien. 338 00:12:48,669 --> 00:12:50,877 - Muy bien. Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 339 00:12:50,878 --> 00:12:52,648 - Dios. - Dios. 340 00:12:57,949 --> 00:13:04,189 (Se van con la promesa de volver a la casa). 341 00:13:06,488 --> 00:13:09,258 (Y diez días después) 342 00:13:10,559 --> 00:13:15,069 (Una brisa fresca sopla al final del verano) 343 00:13:17,238 --> 00:13:20,238 (Los tres se reúnen de nuevo después de diez días). 344 00:13:20,809 --> 00:13:24,679 (Se dirigen a la casa abandonada para recibir a sus segundos invitados). 345 00:13:26,978 --> 00:13:29,247 Deberíamos almorzar primero. 346 00:13:29,248 --> 00:13:30,318 ¿Verdad? 347 00:13:30,319 --> 00:13:32,079 Es mejor almorzar primero... 348 00:13:33,018 --> 00:13:34,748 y seguir con nuestras tareas, ¿no? 349 00:13:34,819 --> 00:13:38,017 Vamos a hacer un plato sencillo que podamos sorber para comer. 350 00:13:38,018 --> 00:13:39,128 Sorber. 351 00:13:39,528 --> 00:13:41,589 Sólo podemos sorber fideos. 352 00:13:42,159 --> 00:13:44,299 (Tiene razón.) 353 00:13:44,559 --> 00:13:46,897 ¿Debemos encender el fuego de nuevo para el caldo? 354 00:13:46,898 --> 00:13:49,598 Oye, cocinar fideos no es nada sencillo. 355 00:13:49,799 --> 00:13:50,939 ¿O qué hay del bibimbap? 356 00:13:51,539 --> 00:13:53,569 Podemos saltear las verduras rápidamente. 357 00:13:53,909 --> 00:13:55,738 - ¿Qué tal un bibimbap en un tazón grande? - Suena bien. 358 00:13:56,039 --> 00:13:57,738 Tenemos doenjang. ¿Cocinamos estofado de doenjang? 359 00:13:57,909 --> 00:13:58,978 Claro, estofado de doenjang. 360 00:13:59,648 --> 00:14:03,118 Para disfrutar de eso, tenemos que hacer muchas tareas. 361 00:14:04,419 --> 00:14:06,219 (Es cierto.) 362 00:14:06,888 --> 00:14:09,059 Decidí seguir esa ruta. 363 00:14:09,789 --> 00:14:12,219 Ki Joon. ¿Qué es eso en nuestro porche de madera? 364 00:14:12,758 --> 00:14:14,627 - ¿No deberíamos instalar un tabique? - La lona. 365 00:14:14,628 --> 00:14:16,298 - Es una lona. - Una lona. 366 00:14:16,299 --> 00:14:19,367 Compremos una cuerda para poder colgar la ropa. 367 00:14:19,368 --> 00:14:21,068 Pero ni siquiera vas a lavar la ropa. 368 00:14:21,069 --> 00:14:23,597 - No. Podemos lavar los trapos. - Deja de mentir. 369 00:14:23,598 --> 00:14:24,968 - Estoy hablando de trapos. - Ya veo. Trapos. 370 00:14:24,969 --> 00:14:26,637 - Como trapos de cocina. - Claro. 371 00:14:26,638 --> 00:14:28,169 Ya he elegido un lugar. 372 00:14:28,508 --> 00:14:30,878 - Muy bien. - Ya tengo un lugar en mente. 373 00:14:31,378 --> 00:14:34,709 Escuchar que ya tienes un lugar en mente es muy divertido. 374 00:14:34,809 --> 00:14:36,647 Eso. ¿Y qué era eso? 375 00:14:36,648 --> 00:14:39,588 Vamos a hacer kimchi de rábano, geotjeori y pepinillos. 376 00:14:39,589 --> 00:14:41,918 - Tenemos que dividir nuestras tareas. - Entonces, mañana... 377 00:14:41,919 --> 00:14:44,158 - Tenemos muchas cosas que hacer. - Tenemos muchas cosas que hacer... 378 00:14:44,159 --> 00:14:45,517 - Tenemos un montón de tareas - por alguna razón. 379 00:14:45,518 --> 00:14:46,628 (Preparar el almuerzo, instalar una lona y un tendedero, hacer kimchi...) 380 00:14:47,159 --> 00:14:48,387 - Tenemos mucho que hacer. - Tenemos muchas tareas. 381 00:14:48,388 --> 00:14:49,559 Ya estoy dividiendo... 382 00:14:50,228 --> 00:14:52,258 nuestra agenda al minuto para hacer nuestras tareas. 383 00:14:53,098 --> 00:14:56,069 - Jong Hun, tengo algo para ti. - ¿Qué es? 384 00:14:56,799 --> 00:14:58,738 Sé que fue difícil la última vez. Lo encontrarás en la casa. 385 00:14:59,638 --> 00:15:02,038 - ¿Porque fue difícil para mí? - Sí. Conseguí esto para ti. 386 00:15:02,039 --> 00:15:04,339 ¿Qué puede ser? No puedo esperar a averiguarlo. 387 00:15:04,809 --> 00:15:08,277 También he traído una pistola de masaje para ustedes. 388 00:15:08,278 --> 00:15:09,419 (¿También nos has traído algo?) 389 00:15:10,478 --> 00:15:12,048 (Totalmente preparado para evitar cualquier dolor muscular) 390 00:15:12,049 --> 00:15:13,419 Lo compré, pero nunca lo usé. 391 00:15:14,289 --> 00:15:15,289 No puedo esperar. 392 00:15:15,789 --> 00:15:18,319 - Ya estamos aquí. - Vaya. 393 00:15:18,988 --> 00:15:21,689 Puedo decir que va a ser un día fresco. 394 00:15:24,398 --> 00:15:27,098 Alas. 395 00:15:27,998 --> 00:15:30,998 Es interesante que haya tres alas. 396 00:15:33,539 --> 00:15:35,877 - Dios mío. Estamos aquí. - Dios mío. Estamos aquí. 397 00:15:35,878 --> 00:15:38,338 - Estamos aquí. - Gracias por conducir. 398 00:15:38,339 --> 00:15:39,809 Claro que sí. 399 00:15:40,378 --> 00:15:43,278 (Hace tiempo que no estamos aquí). 400 00:15:43,949 --> 00:15:45,079 (Chillido) 401 00:15:45,679 --> 00:15:48,118 (¿Cómo se ve la casa abandonada después de diez días?) 402 00:15:49,719 --> 00:15:54,488 (En su primera visita, el patio estaba cubierto de enredaderas de kudzu). 403 00:15:57,059 --> 00:15:58,128 Vaya. 404 00:15:58,429 --> 00:16:02,128 (Con su atención y amor, ) 405 00:16:03,768 --> 00:16:07,608 (ahora pueden montar el patio como quieran). 406 00:16:08,508 --> 00:16:10,138 (Risas) 407 00:16:10,439 --> 00:16:12,548 Vaya. Esto es bonito. 408 00:16:12,549 --> 00:16:14,409 (Continuará) 409 00:16:14,878 --> 00:16:15,949 (Conmocionado) 410 00:16:17,219 --> 00:16:19,449 Estoy muy sorprendido. Dios. 411 00:16:21,189 --> 00:16:22,189 ¿Qué es esto? 412 00:16:22,190 --> 00:16:23,819 (¿Qué han visto?) 413 00:16:25,380 --> 00:16:28,120 (¿Qué aspecto tiene la casa abandonada después de diez días?) 414 00:16:29,920 --> 00:16:34,561 (En su primera visita, el patio estaba cubierto de enredaderas de kudzu). 415 00:16:36,553 --> 00:16:41,353 (Con su atención y amor, ) 416 00:16:43,793 --> 00:16:47,192 (ahora pueden montar el patio como quieran) 417 00:16:48,462 --> 00:16:50,002 (Risas) 418 00:16:50,432 --> 00:16:52,462 Vaya. Esto es agradable. 419 00:16:54,972 --> 00:16:55,972 (Conmocionado) 420 00:16:56,643 --> 00:16:58,873 (Gritando) 421 00:17:01,212 --> 00:17:02,313 ¿Qué es esto? 422 00:17:02,912 --> 00:17:05,043 - ¿Qué está haciendo aquí? - Dios. 423 00:17:06,752 --> 00:17:10,523 (Hay una criatura dentro de la casa). 424 00:17:10,583 --> 00:17:11,623 (No se ha podido abrir) 425 00:17:12,452 --> 00:17:15,553 (Un invitado secreto, el actor Park Ki Woong) 426 00:17:16,662 --> 00:17:18,523 ¿Por qué has tardado tanto? 427 00:17:18,623 --> 00:17:20,062 ¿Qué está haciendo aquí? 428 00:17:20,063 --> 00:17:22,062 ¿Qué está haciendo aquí? 429 00:17:22,063 --> 00:17:23,702 Dios mío. ¡Me has dado un susto de muerte! 430 00:17:24,363 --> 00:17:26,532 Estaba muy asustado. ¿Qué es esto? 431 00:17:26,533 --> 00:17:28,103 Oye, tú... 432 00:17:28,873 --> 00:17:30,273 Pareces un fantasma. 433 00:17:31,143 --> 00:17:32,742 ¿Cuándo has llegado aquí? 434 00:17:33,172 --> 00:17:35,773 ¡He esperado mucho tiempo! 435 00:17:37,143 --> 00:17:43,083 (En el drama, "Return", eran los Vengadores del Mal). 436 00:17:43,523 --> 00:17:44,951 Conocí a Ki Woong... 437 00:17:44,952 --> 00:17:47,792 a través de un drama llamado "Return". 438 00:17:47,793 --> 00:17:50,363 Abandonamos juntos los cadáveres. 439 00:17:50,563 --> 00:17:51,692 Cometimos crímenes juntos. 440 00:17:51,893 --> 00:17:55,333 También es una basura como nosotros tres. 441 00:17:56,033 --> 00:17:57,162 Es uno de nosotros. 442 00:17:57,563 --> 00:17:59,161 Conocí a esta basura antes que a los otros dos. 443 00:17:59,162 --> 00:18:01,103 (Conoció a esta basura antes que a Joo Dan Tae). 444 00:18:01,773 --> 00:18:04,372 (Y Ki Joon y Ki Woong...) 445 00:18:04,373 --> 00:18:06,942 (han estado en el mismo club de baloncesto durante 10 años). 446 00:18:08,712 --> 00:18:11,383 - Los tres son delicados. - Bien. 447 00:18:11,883 --> 00:18:14,352 - Ki Joon sólo tiene una barriga cervecera. - Ki Joon... 448 00:18:14,353 --> 00:18:17,353 Conozco un montón de historias embarazosas sobre Tae Gyu. 449 00:18:17,982 --> 00:18:20,191 Jong Hun está fingiendo ser el bueno aquí. 450 00:18:20,192 --> 00:18:21,652 (Está tan cerca de ellos que no le importa exponerlos). 451 00:18:24,262 --> 00:18:26,262 - Me has asustado de verdad. - Oye. 452 00:18:26,893 --> 00:18:27,962 Pero... 453 00:18:28,363 --> 00:18:31,001 ¿Puedes quitarte las gafas de sol? Ha pasado mucho tiempo, amigo. 454 00:18:31,002 --> 00:18:32,431 Este es mi tema. 455 00:18:32,432 --> 00:18:33,603 (Estoy tratando de parecer una celebridad). 456 00:18:35,942 --> 00:18:37,672 - Dios. - Déjame salir ahí. 457 00:18:38,803 --> 00:18:40,843 (Fue lo suficientemente meticuloso como para esconder sus zapatos). 458 00:18:41,813 --> 00:18:44,082 - No lo vi venir. - Parece un fantasma. 459 00:18:44,083 --> 00:18:45,682 - ¿De verdad que no lo viste? - En absoluto. 460 00:18:45,982 --> 00:18:48,053 - Pensamos que vendrías mañana. - Dijiste que vendrías mañana. 461 00:18:48,353 --> 00:18:49,553 Era el artículo de las noticias. 462 00:18:49,952 --> 00:18:51,322 - Sí, así es. - ¿Había un artículo de noticias? 463 00:18:51,323 --> 00:18:52,352 - Lo hubo. - Sí. 464 00:18:52,353 --> 00:18:53,921 (Debido al artículo de noticias, su visita sorpresa se arruinó). 465 00:18:53,922 --> 00:18:57,123 ("Park Ki Woong aparece en 'No Intimidamos'") 466 00:18:57,823 --> 00:18:59,562 (Así que vino un día antes para sorprenderlos). 467 00:18:59,563 --> 00:19:00,893 Esto sí que es el campo. 468 00:19:01,863 --> 00:19:04,133 (Pero verle llevar las flores...) 469 00:19:05,702 --> 00:19:08,672 (Se parece a una escena.) 470 00:19:10,702 --> 00:19:13,542 (Un ramo de flores y un corte de pelo bob) 471 00:19:13,543 --> 00:19:15,211 Hay mucha hierba. 472 00:19:15,212 --> 00:19:16,412 (¿Es Matilda?) 473 00:19:16,843 --> 00:19:18,383 Tal vez, comprar flores no fue una buena idea. 474 00:19:20,212 --> 00:19:22,552 (Ki Woong llega a la casa vacía dos horas antes que ellos). 475 00:19:22,553 --> 00:19:24,383 Dios mío. El patio es espacioso. 476 00:19:24,952 --> 00:19:26,692 Disculpa. 477 00:19:27,652 --> 00:19:29,022 Mi cabeza podría chocar con el techo. 478 00:19:29,023 --> 00:19:30,023 (Está revisando la casa.) 479 00:19:30,024 --> 00:19:31,692 Apuesto a que este es el lugar de Ki Joon. 480 00:19:33,432 --> 00:19:34,492 Dios. Esto... 481 00:19:36,702 --> 00:19:39,773 Esto es todo. Puedes ver el tiempo corriendo aquí. 482 00:19:39,902 --> 00:19:40,971 Dios mío. Esto es demasiado. 483 00:19:40,972 --> 00:19:45,103 (Los tres pasan por el mercado antes de volver a casa). 484 00:19:46,442 --> 00:19:49,643 (Ajenos a la visita de Ki Woong, se divertían bailando). 485 00:19:51,742 --> 00:19:53,952 (Estaba realmente solo.) 486 00:19:55,152 --> 00:19:57,622 Entonces, ¿cuánto tiempo te vas a quedar aquí? 487 00:19:57,623 --> 00:19:59,722 - ¿Yo? - ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 488 00:19:59,992 --> 00:20:01,093 No lo sé. 489 00:20:01,893 --> 00:20:03,492 Debería quedarme hasta que me digan que me vaya. 490 00:20:03,992 --> 00:20:06,192 Me resulta incómodo verte aquí. 491 00:20:07,133 --> 00:20:09,191 - ¿Por qué? - Creo que esto debería ser Seúl. 492 00:20:09,192 --> 00:20:10,762 (Se siente incómodo al encontrarse con ellos en un lugar desconocido). 493 00:20:11,662 --> 00:20:12,833 Tiene muchas cosas que hacer. 494 00:20:13,432 --> 00:20:15,532 - ¿Tengo que trabajar? Acabo de llegar. - Oye. 495 00:20:15,533 --> 00:20:17,272 - Pintaremos las paredes. - Las pintaremos. 496 00:20:17,273 --> 00:20:19,441 - Y queremos que dibujen... - Que dibujen en las paredes. 497 00:20:19,442 --> 00:20:21,242 algo así como "La creación de Adán". 498 00:20:22,172 --> 00:20:23,642 - ¿Con pintura? - Sí. 499 00:20:23,643 --> 00:20:25,043 (Presentemos a nuestro nuevo villano, Ki Woong.) 500 00:20:25,912 --> 00:20:28,512 (Es un guapo estudiante de arte.) 501 00:20:29,252 --> 00:20:31,823 (Ocupación actual: Actor y pintor) 502 00:20:32,623 --> 00:20:35,293 (Vendió todas sus obras de arte a los 6 meses de su debut). 503 00:20:36,063 --> 00:20:39,323 (Ki Woong ha sido reconocido como un verdadero artista). 504 00:20:39,863 --> 00:20:41,562 Hay que mirar de cerca. 505 00:20:41,563 --> 00:20:44,563 Esto es lo que tienes que hacer. Piensa en esto como tu lienzo. 506 00:20:45,432 --> 00:20:46,732 Tienes que llenarlos. 507 00:20:47,373 --> 00:20:49,103 - ¿ok? - Si esto es un lienzo, 508 00:20:49,643 --> 00:20:51,172 me llevará tres años. 509 00:20:52,273 --> 00:20:54,372 Aunque nos vayamos, tienes que seguir pintando aquí. 510 00:20:54,373 --> 00:20:56,411 (Aunque nos vayamos, tienes que seguir pintando aquí). 511 00:20:56,412 --> 00:20:57,481 ¿Sabes? 512 00:20:57,482 --> 00:21:00,251 Esto es lo que pienso. No sabía qué casa era. 513 00:21:00,252 --> 00:21:03,181 Estaría bien pintar la puerta. 514 00:21:03,182 --> 00:21:05,482 Pintaremos las grandes como la del portón. 515 00:21:05,823 --> 00:21:07,152 Puedes dibujar. 516 00:21:07,793 --> 00:21:09,563 ¿ok? 517 00:21:10,123 --> 00:21:12,793 - Pensaré en lo que puedo hacer. - Tienes que dibujar. 518 00:21:14,262 --> 00:21:17,633 (La casa abandonada lleva diez días sin ellos). 519 00:21:19,103 --> 00:21:22,902 (El Joven de Oro ventila la casa y la revisa). 520 00:21:23,902 --> 00:21:26,042 - Oye. Vamos a trabajar. - Oye, sigue trabajando. 521 00:21:26,043 --> 00:21:28,613 - Tenemos que trabajar. Date prisa. - Tenemos mucho que hacer. Vamos a desempacar. 522 00:21:29,682 --> 00:21:31,313 ¿Qué estás haciendo? Acabas de llegar. 523 00:21:31,412 --> 00:21:34,313 - Tenemos mucho que hacer, Ki Woong. - Voy a encender el fuego. 524 00:21:34,613 --> 00:21:37,622 - Tenemos mucho trabajo. - Oye, ha pasado mucho tiempo. Tú... 525 00:21:37,623 --> 00:21:38,982 Ki Woong. 526 00:21:39,623 --> 00:21:41,452 Ki Woong. 527 00:21:42,053 --> 00:21:43,761 No te quedes ahí merodeando. Ven aquí. 528 00:21:43,762 --> 00:21:45,392 - ¿No vamos a comer primero? - Date prisa. 529 00:21:45,393 --> 00:21:46,961 Tenemos que comer primero. Así que date prisa. 530 00:21:46,962 --> 00:21:48,363 - Estamos muy ocupados. - Ya veo. 531 00:21:48,633 --> 00:21:50,103 Vamos a mover nuestras cosas primero. 532 00:21:51,033 --> 00:21:52,402 Vaya. Has ido de compras. 533 00:21:53,873 --> 00:21:56,701 ¿Ves las cajas aquí? Tenemos que llevarlas. 534 00:21:56,702 --> 00:21:58,002 - ¿Están todas aquí? - Sí. 535 00:21:58,373 --> 00:21:59,843 Entonces las bajaré. 536 00:22:01,412 --> 00:22:03,083 ( Subiendo ) 537 00:22:03,912 --> 00:22:07,553 Dios mío. Sí. Has comprado todo lo que necesitamos. 538 00:22:09,783 --> 00:22:11,482 Deberíamos darnos prisa. Creo que podría llover pronto. 539 00:22:12,853 --> 00:22:14,053 Llovizna mucho aquí. 540 00:22:15,752 --> 00:22:17,363 (Debería darme prisa.) 541 00:22:18,823 --> 00:22:19,992 ¿Debemos abrir esta alfombra? 542 00:22:20,633 --> 00:22:21,732 - ¿Ahora? - Adelante. 543 00:22:22,692 --> 00:22:25,533 (Una alfombra para extender encima del viejo banco plano) 544 00:22:26,573 --> 00:22:27,833 (Luchando) 545 00:22:29,073 --> 00:22:31,773 (La alfombra es más alta que Tae Gyu. ¿Compraron la correcta?) 546 00:22:33,942 --> 00:22:36,143 Creo que es el tamaño perfecto. 547 00:22:37,343 --> 00:22:40,353 (Comprobando) 548 00:22:42,083 --> 00:22:43,422 El tamaño es perfecto. 549 00:22:44,783 --> 00:22:45,783 Es increíble. 550 00:22:45,784 --> 00:22:46,992 (Encaja perfectamente.) 551 00:22:48,152 --> 00:22:50,422 (Encuentra la felicidad en las cosas pequeñas.) 552 00:22:51,162 --> 00:22:52,893 Jong Hun, ¿qué vas a hacer para comer? 553 00:22:52,932 --> 00:22:55,133 - ¿Qué? - Vamos a comer bibimbap. 554 00:22:55,762 --> 00:22:57,702 Bibimbap y estofado doenjang. 555 00:22:58,803 --> 00:22:59,803 Bibimbap. 556 00:22:59,803 --> 00:23:00,803 (Me encanta el bibimbap.) 557 00:23:02,232 --> 00:23:04,303 Es bueno tener a Gi Woong aquí. 558 00:23:04,843 --> 00:23:06,972 (Voy a cocinar rápidamente.) 559 00:23:07,712 --> 00:23:08,712 (Así que comeremos bibimbap.) 560 00:23:08,713 --> 00:23:10,242 Espera. ¿Dónde estaba el arroz? 561 00:23:12,442 --> 00:23:15,752 (Se pone nervioso ya que está a cargo del fuego). 562 00:23:16,682 --> 00:23:19,823 ¿Podrías... ¿Me darías arroz? 563 00:23:21,053 --> 00:23:24,461 - Lo cocinaré. - ¿Por qué tartamudeas? 564 00:23:24,462 --> 00:23:25,563 Tae Gyu. 565 00:23:25,962 --> 00:23:27,692 "¿Podrías... ¿Me darías arroz?" 566 00:23:27,732 --> 00:23:31,833 Me da vergüenza volver aquí después de mucho tiempo. 567 00:23:33,273 --> 00:23:36,303 No puedo creer que esté haciendo esto al llegar. 568 00:23:37,773 --> 00:23:40,011 Date prisa y dame arroz blanco. 569 00:23:40,012 --> 00:23:43,042 - Espera. Dame algo de tiempo. - Me siento presionado cuando estoy aquí. 570 00:23:43,043 --> 00:23:44,412 Me siento igual. 571 00:23:45,083 --> 00:23:46,313 - Me está volviendo loco. - ¿Por qué? 572 00:23:46,712 --> 00:23:47,982 Me está volviendo loco. 573 00:23:48,383 --> 00:23:49,681 - ¿Por qué? - Hemos tenido una experiencia traumática. 574 00:23:49,682 --> 00:23:50,682 (Hay una razón por la que están presionados). 575 00:23:50,682 --> 00:23:51,682 Una experiencia traumática. 576 00:23:53,523 --> 00:23:57,123 (Se esforzaron por encender un fuego). 577 00:23:57,523 --> 00:23:59,761 (Cuando encendieron el fuego, ) 578 00:23:59,762 --> 00:24:02,262 (se dieron cuenta de que la tapa del caldero era demasiado pequeña). 579 00:24:02,533 --> 00:24:04,662 (La grasa de la panza de cerdo goteó.) 580 00:24:05,103 --> 00:24:07,702 (No es fácil que la carne esté tan dura). 581 00:24:07,833 --> 00:24:09,742 (Pensaron que sería fácil cocinar fideos en el caldero). 582 00:24:09,873 --> 00:24:10,971 (Siguieron echando agua...) 583 00:24:10,972 --> 00:24:12,373 (en el caldero.) 584 00:24:12,573 --> 00:24:14,442 (Hay demasiada agua.) 585 00:24:14,573 --> 00:24:16,742 (Sosa) 586 00:24:17,012 --> 00:24:21,283 (Una tarea tan simple como cocinar fideos puede ser difícil en este lugar). 587 00:24:23,222 --> 00:24:24,252 - Ki Woong. - ¿Sí? 588 00:24:24,952 --> 00:24:26,522 (Se nota que está a punto de hacer trabajar a Ki Woong). 589 00:24:26,523 --> 00:24:29,092 - Esto me está volviendo loco. - Soy un invitado. 590 00:24:29,093 --> 00:24:31,421 Esto no tiene sentido aquí. Tenemos que trabajar. 591 00:24:31,422 --> 00:24:32,491 ¿Qué debo hacer? 592 00:24:32,492 --> 00:24:35,832 Jong Hun está guardando la comida. 593 00:24:35,833 --> 00:24:37,802 Ayúdale a organizar lo que hay dentro de la nevera. 594 00:24:37,803 --> 00:24:38,803 Bien. 595 00:24:39,363 --> 00:24:41,431 - Jong Hun. - ¿Sí? 596 00:24:41,432 --> 00:24:42,803 Te ayudaré. 597 00:24:43,073 --> 00:24:45,272 (Jong Hun está trabajando diligentemente en la oscuridad). 598 00:24:45,273 --> 00:24:47,273 - No sé. - Encendamos la luz. 599 00:24:47,512 --> 00:24:48,613 Bien. 600 00:24:50,912 --> 00:24:52,981 - No aparecerás en la cámara. - Encendamos la luz. 601 00:24:52,982 --> 00:24:54,083 Necesitamos la luz. 602 00:24:54,583 --> 00:24:56,921 Encenderé un fuego rápidamente. 603 00:24:56,922 --> 00:25:01,293 (Este hombre necesita encender un fuego). 604 00:25:02,323 --> 00:25:04,093 (Lleno de determinación) 605 00:25:07,692 --> 00:25:10,563 (Recoge el caldero). 606 00:25:12,833 --> 00:25:14,972 (Esta vez toma el brasero.) 607 00:25:18,002 --> 00:25:19,942 ( Toma los dos al mismo tiempo.) 608 00:25:20,672 --> 00:25:23,113 (Ya parece demacrado.) 609 00:25:23,543 --> 00:25:27,452 (Se niega a agotarse.) 610 00:25:29,083 --> 00:25:31,052 Dios, acabo de llegar. 611 00:25:31,053 --> 00:25:32,383 (La realidad le golpea de repente.) 612 00:25:34,793 --> 00:25:37,192 (Es de los que hacen todo a pesar de las quejas). 613 00:25:37,563 --> 00:25:40,962 (Enciende el fuego en dos braseros al mismo tiempo). 614 00:25:41,762 --> 00:25:45,103 (Bong de fuego) 615 00:25:45,402 --> 00:25:46,802 Dios mío. 616 00:25:46,803 --> 00:25:50,343 (Jong Hun también está ocupado.) 617 00:25:50,873 --> 00:25:52,402 Tengo mucho trabajo. 618 00:25:53,412 --> 00:25:56,011 La última visita fue un desastre. 619 00:25:56,012 --> 00:25:57,012 (Se le da bien hablar solo). 620 00:25:57,012 --> 00:25:58,012 Es demasiado pequeño. 621 00:25:58,242 --> 00:25:59,342 (Ki Woong se alegra de ver a Jong Hun). 622 00:25:59,343 --> 00:26:01,252 (Acercándose) 623 00:26:02,152 --> 00:26:03,651 - ¿Has estado bien? - Sí. 624 00:26:03,652 --> 00:26:05,482 (Pregunta con retraso si ha estado bien). 625 00:26:06,422 --> 00:26:08,523 Primero lo saltearé. 626 00:26:09,252 --> 00:26:10,822 Muy bien. 627 00:26:10,823 --> 00:26:12,392 (¿Por qué se siente solo incluso cuando los miembros están aquí?) 628 00:26:12,393 --> 00:26:14,162 Llevaré una estufa portátil. 629 00:26:15,762 --> 00:26:18,731 (Pero la soledad no detiene a Ki Woong). 630 00:26:18,732 --> 00:26:21,171 Supongo que aquí no se pueden conseguir las cosas en pequeñas porciones. 631 00:26:21,172 --> 00:26:22,172 (Revisa la bolsa.) 632 00:26:22,472 --> 00:26:25,042 Contando 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 633 00:26:25,043 --> 00:26:26,542 Hay 14 botellas de licor. 634 00:26:26,543 --> 00:26:28,142 (Explora el gabinete de los licores). 635 00:26:28,143 --> 00:26:30,212 - Dos botellas de soju. - Parece que bebemos mucho. 636 00:26:30,512 --> 00:26:32,481 - ¿Te mueres ahora? - ¿Por qué? 637 00:26:32,482 --> 00:26:33,982 ¿Mueres en el episodio restante? 638 00:26:34,083 --> 00:26:35,252 Ya he muerto. 639 00:26:35,283 --> 00:26:36,783 - ¿De verdad? - Ya he muerto. 640 00:26:36,853 --> 00:26:38,951 - No lo sabía. - Él también murió. 641 00:26:38,952 --> 00:26:40,093 (Ki Woong no deja de charlar.) 642 00:26:41,492 --> 00:26:43,893 Así que tú eres el que trabaja por aquí. 643 00:26:44,063 --> 00:26:46,122 (Analiza los personajes.) 644 00:26:46,123 --> 00:26:48,093 - Está a cargo de la cocina. - Ya lo veo. 645 00:26:48,962 --> 00:26:50,033 Él es mamá. 646 00:26:50,402 --> 00:26:51,732 Tae Gyu es papá. 647 00:26:52,502 --> 00:26:54,001 Ki Joon es un anciano. 648 00:26:54,002 --> 00:26:55,033 (Ki Joon, un anciano) 649 00:26:55,172 --> 00:26:57,303 El anciano que la familia cuida. 650 00:26:57,672 --> 00:27:00,511 Puedo decir que es un anciano por su asiento. 651 00:27:00,512 --> 00:27:02,112 - He traído esto. - Mamá. Puedo verlo. 652 00:27:02,113 --> 00:27:03,143 He traído esto. 653 00:27:04,442 --> 00:27:05,583 - Jong Hun. - ¿Sí? 654 00:27:06,012 --> 00:27:07,152 ¿Podemos usar esta olla? 655 00:27:07,982 --> 00:27:08,982 Déjame ver. 656 00:27:11,452 --> 00:27:13,252 De acuerdo. Haré que funcione. 657 00:27:13,722 --> 00:27:15,822 - Son realmente como mamá y papá. - Es realmente grande. 658 00:27:15,823 --> 00:27:18,593 Lo llamó "Jong Hun", pero sonó como " Cariño". 659 00:27:18,722 --> 00:27:20,262 "Cariño, ¿podemos usar esta olla?" 660 00:27:20,563 --> 00:27:21,793 Eso es lo que ha sonado. 661 00:27:23,162 --> 00:27:24,402 ¿Qué es esto? 662 00:27:24,762 --> 00:27:26,202 Lo he preparado yo. 663 00:27:27,373 --> 00:27:29,602 Es un regalo para Jong Hun. 664 00:27:29,603 --> 00:27:30,672 ¿Qué es? 665 00:27:31,502 --> 00:27:32,643 Un estante isla. 666 00:27:33,242 --> 00:27:34,843 ¿De verdad? ¿Dónde lo has encontrado? 667 00:27:34,912 --> 00:27:36,042 Lo pedí. 668 00:27:36,043 --> 00:27:37,643 - Yo también lo iba a comprar. - Voy a instalarlo. 669 00:27:37,942 --> 00:27:40,981 Mientras tú y Jong Hun hacen algo después del almuerzo, 670 00:27:40,982 --> 00:27:42,912 Yo lo instalaré. 671 00:27:43,752 --> 00:27:48,692 (El regalo sorpresa de Tae Gyu llegará pronto). 672 00:27:49,393 --> 00:27:52,491 - ¿Qué harás primero? - Puedes enjuagar las verduras. 673 00:27:52,492 --> 00:27:53,563 Dámelas. 674 00:27:53,893 --> 00:27:55,491 Son para el guiso doenjang y el bibimbap. 675 00:27:55,492 --> 00:27:57,501 Sí. Estofado Doenjang y... 676 00:27:57,502 --> 00:27:59,533 Tráelos cuando termines de enjuagarlos. 677 00:28:00,103 --> 00:28:01,332 Vamos a preparar los ingredientes. 678 00:28:01,333 --> 00:28:02,573 (Ki Joon enjuaga las verduras para el bibimbap). 679 00:28:02,732 --> 00:28:05,942 (Tae Gyu cocina el arroz.) 680 00:28:06,073 --> 00:28:09,643 (Jong Hun hace el caldo para el guiso doenjang.) 681 00:28:09,982 --> 00:28:13,143 (Todos están concentrados en su tarea.) 682 00:28:13,682 --> 00:28:14,711 Sabes... 683 00:28:14,712 --> 00:28:15,752 (Caminando) 684 00:28:16,152 --> 00:28:17,622 ¿Seguirán todos trabajando así? 685 00:28:17,623 --> 00:28:18,682 Sí. 686 00:28:19,722 --> 00:28:21,952 Hablemos después del almuerzo, Ki Woong. 687 00:28:23,563 --> 00:28:25,323 (Dios mío.) 688 00:28:26,533 --> 00:28:28,133 Soy como un alhelí. 689 00:28:30,833 --> 00:28:31,833 No tengo nada que hacer. 690 00:28:31,834 --> 00:28:33,102 (Ki Woong está solo y aburrido). 691 00:28:33,103 --> 00:28:34,773 No sé qué hacer. 692 00:28:36,672 --> 00:28:37,741 - Jong Hun. - ¿Sí? 693 00:28:37,742 --> 00:28:39,972 - ¿Sabes lo que se siente? - ¿Qué se siente? 694 00:28:40,242 --> 00:28:41,643 A veces, llegas a casa del trabajo... 695 00:28:42,343 --> 00:28:43,941 y cocinas apresuradamente. 696 00:28:43,942 --> 00:28:45,212 (A veces, llegas a casa del trabajo y cocinas apresuradamente). 697 00:28:45,942 --> 00:28:47,952 Porque alguien te presiona, 698 00:28:48,252 --> 00:28:50,353 llegas a casa del trabajo y... 699 00:28:50,682 --> 00:28:53,593 (Mamá Yoon siente lo mismo). 700 00:28:53,752 --> 00:28:55,793 A Ki Joon le gusta el té de cebada. 701 00:28:56,722 --> 00:28:59,323 - Té de cebada. - Así que prepararé un poco. 702 00:28:59,662 --> 00:29:01,232 Té de cebada. 703 00:29:01,893 --> 00:29:03,062 ¿Lo hiervo aquí? 704 00:29:03,063 --> 00:29:04,562 Realmente sonaba como... 705 00:29:04,563 --> 00:29:07,472 estuvieras hablando de un anciano de la familia. 706 00:29:08,432 --> 00:29:11,103 "A mi suegro le gusta el té de cebada". 707 00:29:11,242 --> 00:29:13,773 (Aparece el suegro). 708 00:29:14,113 --> 00:29:15,643 Una vez hervimos el té de cebada, 709 00:29:15,773 --> 00:29:17,042 podremos beberlo durante tres días. 710 00:29:17,043 --> 00:29:18,242 (Podrán beber té de cebada durante 3 días). 711 00:29:18,682 --> 00:29:21,712 Se irán pasado mañana, ¿verdad? 712 00:29:23,053 --> 00:29:25,452 ¿Por qué se te ha endurecido la cara? 713 00:29:26,523 --> 00:29:28,921 Te irás pasado mañana, ¿verdad? 714 00:29:28,922 --> 00:29:30,293 Me iré más tarde hoy. 715 00:29:30,662 --> 00:29:31,962 ¿Por qué se ha congelado? 716 00:29:32,192 --> 00:29:34,661 El concepto que me explicó el productor... 717 00:29:34,662 --> 00:29:35,833 no se ajusta a la realidad. 718 00:29:36,633 --> 00:29:38,133 ¿Qué dijo el productor? 719 00:29:38,462 --> 00:29:39,902 - Bueno... - ¿Qué ha dicho? 720 00:29:40,773 --> 00:29:43,802 Ha dicho que es como la película "Little Forest". 721 00:29:43,803 --> 00:29:45,172 (Es como la película "Little Forest".) 722 00:29:45,803 --> 00:29:48,112 Dijo que sería pacífico y tranquilo. 723 00:29:48,113 --> 00:29:49,342 Es pacífico y tranquilo. 724 00:29:49,343 --> 00:29:52,883 En cuanto llegaron los tres, se convirtió en una cuestión de supervivencia. 725 00:29:54,252 --> 00:29:56,853 (Sólo puede reírse.) 726 00:29:57,783 --> 00:29:59,782 Dios mío. 727 00:29:59,783 --> 00:30:01,152 (Gruñen mientras cocinan para sobrevivir). 728 00:30:01,422 --> 00:30:05,162 (No es fácil quitar el embalaje.) 729 00:30:07,133 --> 00:30:08,261 En cualquier caso, 730 00:30:08,262 --> 00:30:09,492 (Risas) 731 00:30:10,103 --> 00:30:12,863 es bueno tenerte aquí. 732 00:30:13,202 --> 00:30:14,772 ¿Podrías decir eso como si lo sintieras? 733 00:30:14,773 --> 00:30:17,502 Lo digo en serio. Estamos ocupados, eso es todo. 734 00:30:18,972 --> 00:30:20,043 De acuerdo. 735 00:30:20,172 --> 00:30:24,843 (Todo el mundo está ocupado.) 736 00:30:25,712 --> 00:30:28,583 (¿Qué debo hacer?) 737 00:30:28,982 --> 00:30:29,982 (A cargo del arroz) 738 00:30:29,983 --> 00:30:31,883 (A cargo del guiso, a cargo de las verduras) 739 00:30:32,323 --> 00:30:35,093 (¿Quién soy? ¿Dónde estoy?) 740 00:30:36,962 --> 00:30:38,092 ¿Va bien? 741 00:30:38,093 --> 00:30:39,863 Es difícil encender el fuego. 742 00:30:41,462 --> 00:30:44,103 ¿Es porque hay humedad? 743 00:30:44,402 --> 00:30:45,961 - Debe ser por eso. - Tal vez la leña se humedeció. 744 00:30:45,962 --> 00:30:47,033 Lo sé. 745 00:30:47,232 --> 00:30:49,872 ¿Qué haremos si llueve después de encender el fuego? 746 00:30:49,873 --> 00:30:51,273 Creo que podría llover. 747 00:30:51,472 --> 00:30:52,572 Entonces tendremos que pasar hambre. 748 00:30:52,573 --> 00:30:53,773 (Ki Woong vuelve a ser parlanchín). 749 00:30:53,942 --> 00:30:56,143 No has pensado en eso. 750 00:30:56,343 --> 00:30:59,042 ¿Has estado en el mar? 751 00:30:59,043 --> 00:31:01,751 La isla de Wando está cerca, ¿verdad? La isla de Wando es muy bonita. 752 00:31:01,752 --> 00:31:03,553 La isla de Sorok también está cerca. 753 00:31:03,783 --> 00:31:05,922 Namhae es realmente bonita. 754 00:31:06,922 --> 00:31:10,123 Estamos tan ocupados que no sabemos lo que hay cerca. 755 00:31:10,393 --> 00:31:13,863 Esto es como "La ley de la selva" con el techo y la electricidad. 756 00:31:14,093 --> 00:31:16,092 Es peor que eso. 757 00:31:16,093 --> 00:31:18,133 Ki Woong, ¿estás aquí para tener un programa de entrevistas? 758 00:31:19,033 --> 00:31:21,402 Necesito hacer algo. 759 00:31:21,773 --> 00:31:24,902 Ki Woong, necesitas averiguar qué hacer por ti mismo. 760 00:31:26,643 --> 00:31:27,912 Bebe un poco de agua. 761 00:31:27,942 --> 00:31:29,512 Hasta ahora estoy bien. 762 00:31:30,813 --> 00:31:33,952 ( Sacia su sed gracias a Ki Woong). 763 00:31:34,853 --> 00:31:35,883 - Ki Woong. - ¿Sí? 764 00:31:36,313 --> 00:31:38,853 Estoy haciendo esto para que puedas tener... 765 00:31:39,553 --> 00:31:40,823 una sabrosa comida. 766 00:31:41,492 --> 00:31:43,053 Eres realmente como papá. 767 00:31:43,222 --> 00:31:44,222 Así es. 768 00:31:44,492 --> 00:31:46,662 Ni siquiera pude cambiarme después de llegar a casa del trabajo. 769 00:31:47,063 --> 00:31:49,863 - Ki Woong. Así es. - "Estoy haciendo esto para alimentarte". 770 00:31:50,333 --> 00:31:52,202 - Ki Joon. - ¿Sí? 771 00:31:52,333 --> 00:31:54,302 Las verduras están listas. Ven y saltéalas. 772 00:31:54,303 --> 00:31:56,373 - De acuerdo. - Lo haré yo. ¿Qué es? 773 00:31:56,702 --> 00:31:59,372 ¿Podrías saltear los helechos? 774 00:31:59,373 --> 00:32:00,442 Bien. 775 00:32:01,073 --> 00:32:02,343 ¿Lo salteo con aceite de perilla? 776 00:32:02,643 --> 00:32:04,242 - Eso suena bien. - Muy bien. 777 00:32:05,143 --> 00:32:07,012 Es una botella nueva. 778 00:32:08,452 --> 00:32:10,823 Es una botella nueva. 779 00:32:11,583 --> 00:32:14,092 (Ki Joon saltea helechos con una nueva botella de aceite de perilla). 780 00:32:14,093 --> 00:32:15,922 Es una botella nueva. 781 00:32:16,992 --> 00:32:18,222 - Ki Woong. - ¿Sí? 782 00:32:18,293 --> 00:32:19,662 Hay algo que tienes que hacer... 783 00:32:20,232 --> 00:32:21,262 conmigo. 784 00:32:21,793 --> 00:32:23,432 Tenemos que poner un tendedero. 785 00:32:23,502 --> 00:32:24,862 ¿Un tendedero? 786 00:32:24,863 --> 00:32:26,132 (La tarea de Ki Woong es preparar un tendedero). 787 00:32:26,133 --> 00:32:28,333 Es bueno tener algo que hacer. 788 00:32:29,533 --> 00:32:31,242 Usa tus habilidades artísticas. 789 00:32:31,672 --> 00:32:33,942 No necesito habilidades artísticas para montar un tendedero. 790 00:32:34,212 --> 00:32:37,082 Debería estar equilibrado. 791 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 Iba a colocarlo aquí. 792 00:32:39,143 --> 00:32:40,412 - ¿Aquí? - Así. 793 00:32:40,952 --> 00:32:43,583 (La importante tarea hace que Ki Woong se ponga serio). 794 00:32:44,853 --> 00:32:47,622 (Mira a su alrededor para encontrar el lugar perfecto). 795 00:32:47,623 --> 00:32:48,822 ¿Dónde ha ido Ki Woong? 796 00:32:48,823 --> 00:32:50,052 - ¿Quién? - ¿Qué está haciendo Ki Woong? 797 00:32:50,053 --> 00:32:52,222 Está montando un tendedero. 798 00:32:52,692 --> 00:32:55,533 Está usando sus habilidades artísticas para colocarlo en el lugar más bonito. 799 00:32:56,262 --> 00:32:58,001 No puedo esperar a verlo, Ki Woong. 800 00:32:58,002 --> 00:32:59,603 - Será tan bonito. - Es sólo un tendedero. 801 00:33:00,063 --> 00:33:02,472 El tendedero que pongas será tan bonito. 802 00:33:03,333 --> 00:33:04,642 Parece que me lo estás contando, 803 00:33:04,643 --> 00:33:08,342 "No vayas a ningún sitio a jugar con esto". 804 00:33:08,343 --> 00:33:09,572 (No molestes a nadie y juega con esto). 805 00:33:09,873 --> 00:33:11,682 - En serio. - Bingo. 806 00:33:11,882 --> 00:33:13,952 Es bastante ingenioso. 807 00:33:15,753 --> 00:33:18,082 Un martillo. 808 00:33:18,083 --> 00:33:20,052 Un clavo. 809 00:33:20,693 --> 00:33:22,051 - Tae Gyu. - ¿Sí? 810 00:33:22,052 --> 00:33:24,092 Si no hay mucha ropa sucia, 811 00:33:24,592 --> 00:33:26,931 deberías retirar esto y comprar bastidores de secado en su lugar. 812 00:33:26,932 --> 00:33:28,833 (Deberías comprar bastidores de secado.) 813 00:33:30,802 --> 00:33:32,132 ¿Podrías hacerlo? 814 00:33:33,903 --> 00:33:36,431 ¿Por qué te has vuelto tan hablador? 815 00:33:36,432 --> 00:33:37,971 - Sólo hazlo. Te lo ruego. - De acuerdo. 816 00:33:37,972 --> 00:33:40,142 Te lo ruego. Sólo hazlo. 817 00:33:40,143 --> 00:33:41,412 De acuerdo. 818 00:33:41,742 --> 00:33:43,212 - Ki Woong. - Bien. 819 00:33:43,213 --> 00:33:45,241 ¿Podrías hacerlo sólo una vez? 820 00:33:45,242 --> 00:33:47,281 Sentí una mirada de muerte. 821 00:33:47,282 --> 00:33:48,983 (Mientras Ki Woong y Tae Gyu discuten, ) 822 00:33:49,353 --> 00:33:52,753 (el arroz se cuece en el caldero). 823 00:33:52,923 --> 00:33:55,193 (Ki Joon saltea las verduras.) 824 00:33:55,353 --> 00:33:59,893 (Las verduras toman el aroma del aceite de perilla). 825 00:34:00,563 --> 00:34:02,032 Ki Joon, ¿va bien? 826 00:34:02,233 --> 00:34:03,261 He terminado. 827 00:34:03,262 --> 00:34:06,302 (Las verduras están listas para ser mezcladas). 828 00:34:06,503 --> 00:34:09,472 (¿Está hirviendo bien el caldo?) 829 00:34:10,503 --> 00:34:12,542 El caldo está hirviendo fuerte. Vamos a añadir los ingredientes. 830 00:34:12,543 --> 00:34:13,713 - ¿Está hirviendo fuerte? - Sí. 831 00:34:15,012 --> 00:34:16,841 (Al caldo hirviendo, ) 832 00:34:16,842 --> 00:34:18,181 (añade las verduras cortadas en rodajas). 833 00:34:18,182 --> 00:34:21,583 Está caliente. 834 00:34:22,313 --> 00:34:23,451 Dios mío. 835 00:34:23,452 --> 00:34:24,721 (Definitivamente no es un programa de cocina). 836 00:34:24,722 --> 00:34:25,821 Está caliente. 837 00:34:25,822 --> 00:34:27,252 - Lo añadirás ahora, ¿verdad? - Espera. 838 00:34:27,253 --> 00:34:29,253 Añadiré el tofu más tarde. 839 00:34:29,923 --> 00:34:31,122 Añade una cucharada grande. 840 00:34:31,123 --> 00:34:32,893 (Añaden una gran cucharada del doenjang del campo). 841 00:34:33,123 --> 00:34:35,232 Añadamos ahora gochujang y ssamjang. 842 00:34:35,233 --> 00:34:36,692 Eso hará que el color sea el adecuado. 843 00:34:36,693 --> 00:34:39,463 Será increíble si añadimos ssamjang. 844 00:34:39,733 --> 00:34:42,102 - ¿De verdad? - Tenemos que añadir ssamjang. 845 00:34:42,103 --> 00:34:44,572 (Añaden el ingrediente secreto, ssamjang). 846 00:34:45,603 --> 00:34:46,842 El color es el adecuado. 847 00:34:47,543 --> 00:34:49,011 - Se ve bien. - Sí. 848 00:34:49,012 --> 00:34:50,043 (El guiso de doenjang luce picante y sabroso). 849 00:34:51,382 --> 00:34:52,442 (Mamá Yoon prueba el plato.) 850 00:34:52,443 --> 00:34:53,512 ¿Qué tal está? 851 00:34:55,012 --> 00:34:57,122 (Es tan bueno que se estremece). 852 00:34:57,123 --> 00:34:58,983 - Bien. Sólo tenemos que hervirlo. - Bien. 853 00:35:00,893 --> 00:35:02,122 (Luchando) 854 00:35:02,123 --> 00:35:03,292 ¿Cuándo añadimos los ingredientes? 855 00:35:03,293 --> 00:35:04,523 (Luchando) 856 00:35:06,222 --> 00:35:08,032 Me olvidé de Ki Woong. 857 00:35:09,063 --> 00:35:10,192 (Dios mío.) 858 00:35:10,193 --> 00:35:13,332 - Me olvidé de él. - Ki Woong, ¿qué estás haciendo? 859 00:35:13,333 --> 00:35:16,503 ¿No le pega el pelo a la onda actual? 860 00:35:17,143 --> 00:35:23,612 (Estaba trabajando duro para ellos). 861 00:35:23,882 --> 00:35:27,182 Los tres me excluyen porque no estuve en el drama. 862 00:35:27,653 --> 00:35:29,112 Eso no es cierto. 863 00:35:29,282 --> 00:35:30,282 (Ki Woong sigue trabajando diligentemente). 864 00:35:30,283 --> 00:35:31,551 Dios mío. 865 00:35:31,552 --> 00:35:32,682 (Ki Woong sigue trabajando diligentemente). 866 00:35:34,353 --> 00:35:36,793 Espero que el arroz salga bien. 867 00:35:37,063 --> 00:35:38,262 Saldrá bien. 868 00:35:38,592 --> 00:35:40,222 Espero que el arroz salga bien. 869 00:35:40,992 --> 00:35:43,092 Creo en ti, Tae Gyu. 870 00:35:43,563 --> 00:35:44,701 - Creo en ti. - De acuerdo. 871 00:35:44,702 --> 00:35:46,532 Tú eres Fuego Bong. 872 00:35:46,802 --> 00:35:49,673 Soy Fuego Bong. Soy bueno haciendo fuego. 873 00:35:50,742 --> 00:35:52,373 Esto me está volviendo loco. 874 00:35:53,202 --> 00:35:54,713 Descansemos durante mucho tiempo. 875 00:35:55,173 --> 00:35:58,583 (Por favor, cocine bien.) 876 00:35:59,242 --> 00:36:01,882 ¿Por qué la comida huele bien? 877 00:36:02,983 --> 00:36:05,451 - Todo está listo, ¿verdad? - Sí, lo está. 878 00:36:05,452 --> 00:36:08,922 (Tanto el almuerzo como el tendedero están listos). 879 00:36:08,923 --> 00:36:10,123 Sólo nos falta el arroz. 880 00:36:10,592 --> 00:36:11,821 ¿Abrimos la tapa? 881 00:36:11,822 --> 00:36:14,463 (El arroz del caldero es el ingrediente clave del bibimbap). 882 00:36:15,362 --> 00:36:17,603 Dios, estoy muy nervioso. 883 00:36:20,233 --> 00:36:23,301 (¡Por favor!) 884 00:36:23,302 --> 00:36:26,373 Dios mío. Se ve bien. 885 00:36:26,842 --> 00:36:30,842 (El arroz es brillante.) 886 00:36:31,583 --> 00:36:33,181 ¿Hay arroz chamuscado? 887 00:36:33,182 --> 00:36:34,712 Creo que tendremos algo de eso. 888 00:36:34,713 --> 00:36:35,782 (Es perfecto porque hasta se les quemó el arroz). 889 00:36:36,253 --> 00:36:38,282 Es genial. 890 00:36:39,153 --> 00:36:41,352 Dios mío. Ki Joon. 891 00:36:41,353 --> 00:36:43,193 - Es increíble. - Dios mío. 892 00:36:44,063 --> 00:36:46,962 - Dios mío. - Vamos a mezclar el arroz ahora. 893 00:36:46,963 --> 00:36:47,963 Bien. 894 00:36:48,762 --> 00:36:50,761 Ki Woong, mezcla el arroz. 895 00:36:50,762 --> 00:36:52,562 - Añade el gochujang. - Salió bien. 896 00:36:52,563 --> 00:36:54,432 (Absorbido) 897 00:36:54,572 --> 00:36:56,972 (Es lindo.) 898 00:37:01,213 --> 00:37:02,873 El arroz se ve delicioso. 899 00:37:04,143 --> 00:37:05,342 Está un poco... 900 00:37:05,912 --> 00:37:07,853 aguado. 901 00:37:09,253 --> 00:37:11,182 Lo siento. 902 00:37:12,023 --> 00:37:14,451 - "Lo siento". - Terminé diciendo lo que pensaba. 903 00:37:14,452 --> 00:37:17,022 "Lo siento". Te disculpaste de inmediato. 904 00:37:17,023 --> 00:37:20,062 Es difícil mezclar el arroz aguado... 905 00:37:20,063 --> 00:37:21,991 - para el bibimbap. - Espera a probarlo. 906 00:37:21,992 --> 00:37:24,003 - Bien. - Espera hasta que lo pruebes. 907 00:37:24,362 --> 00:37:26,003 ¿No deberíamos hacer huevos fritos? 908 00:37:26,333 --> 00:37:27,701 ¿Hago uno? 909 00:37:27,702 --> 00:37:29,372 Deberías freír cuatro huevos. 910 00:37:29,373 --> 00:37:31,701 No quise decir eso. 911 00:37:31,702 --> 00:37:33,202 Un huevo frito no será suficiente. 912 00:37:33,643 --> 00:37:39,483 (Fríe cinco huevos para todos). 913 00:37:40,213 --> 00:37:44,583 (Añade gochujang al arroz recién cocinado...) 914 00:37:45,052 --> 00:37:47,591 (y añade el aceite de perilla con nueces). 915 00:37:47,592 --> 00:37:50,321 - Estás tardando mucho. - No. 916 00:37:50,322 --> 00:37:52,122 - Vamos. - No añadas demasiado. 917 00:37:52,123 --> 00:37:53,292 (Está bien añadir una cantidad generosa). 918 00:37:53,293 --> 00:37:55,393 - Está bien. - Añade una cantidad generosa. 919 00:37:56,762 --> 00:37:58,503 Es realmente como papá. 920 00:38:00,403 --> 00:38:02,372 (El arroz mezclado...) 921 00:38:02,373 --> 00:38:04,273 - Vamos a ponerlos en la parte superior. - ¿Lo hago? 922 00:38:04,943 --> 00:38:08,571 (¡se pone encima de los huevos fritos!) 923 00:38:08,572 --> 00:38:09,972 - ¿Los mezclo? - Sí. 924 00:38:10,072 --> 00:38:12,982 (La comida sólo tiene que ir a la mesa). 925 00:38:12,983 --> 00:38:15,382 - ¿Una grande? - Sí. 926 00:38:15,713 --> 00:38:17,352 Me duelen los hombros. 927 00:38:17,353 --> 00:38:19,353 (Es agotador comer una comida.) 928 00:38:19,583 --> 00:38:22,721 Ki Joon, tengo... Ki Joon. 929 00:38:22,722 --> 00:38:25,123 - ¿Sí? - Te tengo un gran tazón floral. 930 00:38:26,123 --> 00:38:27,192 Oye... 931 00:38:27,193 --> 00:38:28,693 (Odia los motivos florales.) 932 00:38:28,793 --> 00:38:30,393 ¡Voy a romper ese tazón! 933 00:38:31,162 --> 00:38:33,403 (El tazón de flores está asustado). 934 00:38:33,662 --> 00:38:37,143 (Se llena de guiso.) 935 00:38:37,873 --> 00:38:39,301 Es el más bonito. 936 00:38:39,302 --> 00:38:41,543 (Preparan la mesa para el almuerzo tardío). 937 00:38:42,173 --> 00:38:43,882 Se ve delicioso. 938 00:38:44,483 --> 00:38:46,841 Date prisa, Ki Woong. 939 00:38:46,842 --> 00:38:48,512 Es difícil comer. 940 00:38:49,382 --> 00:38:51,221 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 941 00:38:51,222 --> 00:38:54,322 - Disfruta de la comida. - Disfruta de la comida. 942 00:38:54,423 --> 00:38:57,923 (El invitado que vino en secreto, Ki Woong toma una gran cucharada). 943 00:39:02,893 --> 00:39:06,662 (Después de trabajar duro, Mamá Yoon come.) 944 00:39:09,202 --> 00:39:11,572 (Papá Bong también prueba la comida.) 945 00:39:13,003 --> 00:39:14,742 Está sabroso, Jong Hun. 946 00:39:15,972 --> 00:39:17,943 - ¿Qué es esto? - Es muy largo. 947 00:39:18,043 --> 00:39:21,412 (Ki Joon revuelve una larga hebra de helecho). 948 00:39:22,112 --> 00:39:23,182 Brotes de helechos. 949 00:39:23,253 --> 00:39:24,922 (Se apresuran a comer la comida del tazón inoxidable). 950 00:39:24,923 --> 00:39:26,281 Está en su punto. 951 00:39:26,282 --> 00:39:27,793 (Se apresuran a comer la comida del tazón de acero). 952 00:39:28,753 --> 00:39:30,892 (Prueba el guiso de doenjang picante). 953 00:39:30,893 --> 00:39:32,261 El guiso de doenjang está sabroso. 954 00:39:32,262 --> 00:39:34,532 - Lo sé. - Me encanta el guiso doenjang. 955 00:39:35,193 --> 00:39:37,261 Es sabroso sin importar los ingredientes que le agregues. 956 00:39:37,262 --> 00:39:38,802 (Todos se sumergen en el guiso de doenjang). 957 00:39:38,963 --> 00:39:42,233 Ahora que el caldo se ha reducido, está muy sabroso. 958 00:39:42,603 --> 00:39:44,542 Ahora está muy sabroso. Está perfecto. 959 00:39:44,543 --> 00:39:46,972 (Cuanto más se reduce el caldo, más sabroso queda el guiso). 960 00:39:51,813 --> 00:39:54,411 (Es bueno comer fuera.) 961 00:39:54,412 --> 00:39:56,252 - Es bueno comer fuera. - Ki Woong. 962 00:39:56,253 --> 00:39:58,253 - ¿Sí? - Asegúrate de tener tu ración. 963 00:40:00,483 --> 00:40:01,893 Me estás asustando. 964 00:40:03,193 --> 00:40:04,622 ¿Qué tenemos que hacer? 965 00:40:04,623 --> 00:40:06,123 La lona. 966 00:40:06,492 --> 00:40:07,832 Tenemos que colocar la lona. 967 00:40:07,833 --> 00:40:10,361 También necesitamos hacer kimchi de rábano en cubos y geotjeori. 968 00:40:10,362 --> 00:40:11,602 (También necesitan hacer un estante isla para Jong Hun). 969 00:40:11,603 --> 00:40:13,132 Dados de kimchi de rábano y geotjeori. 970 00:40:13,362 --> 00:40:14,602 ¿Dónde vas a colocar la lona? 971 00:40:14,603 --> 00:40:16,971 La colocaremos aquí. 972 00:40:16,972 --> 00:40:20,571 - Como el toldo. - El toldo. 973 00:40:20,572 --> 00:40:22,712 (Espera.) 974 00:40:22,713 --> 00:40:26,583 Ki Joon, ¿por qué no plantamos flores en el jardín? 975 00:40:26,742 --> 00:40:29,452 - ¿Flores? - Será mucho trabajo. 976 00:40:29,653 --> 00:40:30,952 No plantemos flores. 977 00:40:31,923 --> 00:40:33,552 Pero será bonito. 978 00:40:34,793 --> 00:40:36,252 Suena muy bien. 979 00:40:36,253 --> 00:40:37,962 Realmente lo es. 980 00:40:37,963 --> 00:40:40,422 Pero nunca tenemos suficiente tiempo. 981 00:40:40,423 --> 00:40:42,661 Si colocamos la lona... 982 00:40:42,662 --> 00:40:44,631 y hacemos los dados de kimchi de rábano y geotjeori... 983 00:40:44,632 --> 00:40:47,302 Tardamos entre 40 y 50 minutos en hacer la comida. 984 00:40:48,132 --> 00:40:49,902 Es impresionante que sólo hayamos tardado eso. 985 00:40:49,903 --> 00:40:52,201 - Aceleramos. - Sólo tardamos entre 40 y 50 minutos. 986 00:40:52,202 --> 00:40:54,411 Trabajas muy rápido. Te he visto trabajar por primera vez. 987 00:40:54,412 --> 00:40:56,712 Los tres trabajan bien juntos. 988 00:40:56,713 --> 00:40:58,043 Tenemos un buen trabajo en equipo. 989 00:40:58,342 --> 00:41:00,652 Tienen un buen trabajo en equipo. Se dividen las tareas. 990 00:41:00,653 --> 00:41:02,152 - Tenemos un buen trabajo en equipo. - Sí. 991 00:41:02,153 --> 00:41:03,382 Él es el chef. 992 00:41:04,182 --> 00:41:05,382 Él es Fuego Bong. 993 00:41:06,523 --> 00:41:09,423 Estoy a cargo de las tareas menores. 994 00:41:09,893 --> 00:41:10,963 Soy un sirviente. 995 00:41:11,592 --> 00:41:14,793 - Mamá, papá y el abuelo. - Sí. 996 00:41:15,233 --> 00:41:17,502 Mi cuerpo ya no es como antes. 997 00:41:17,503 --> 00:41:18,702 (El cuerpo del abuelo no es como solía ser.) 998 00:41:19,362 --> 00:41:21,471 Filma dramas y protagoniza musicales. 999 00:41:21,472 --> 00:41:22,502 En serio. 1000 00:41:22,503 --> 00:41:23,632 (Tiene mucha resistencia.) 1001 00:41:24,173 --> 00:41:26,503 Durante el rodaje de las tres temporadas de " The Penthouse ", 1002 00:41:26,943 --> 00:41:28,842 protagonicé 4 musicales y 1 obra de teatro. 1003 00:41:29,773 --> 00:41:31,342 Es impresionante. 1004 00:41:32,083 --> 00:41:33,583 He sido amigo de él... 1005 00:41:34,083 --> 00:41:36,153 desde que era más joven que yo. 1006 00:41:37,052 --> 00:41:38,583 Ha sido así desde entonces. 1007 00:41:39,753 --> 00:41:41,692 Trabaja como un toro. 1008 00:41:41,693 --> 00:41:43,051 (Ki Joon es un actor que trabaja como un toro). 1009 00:41:43,052 --> 00:41:45,292 - Trabaja mucho. - Mi horóscopo es Tauro. 1010 00:41:45,293 --> 00:41:46,463 ¿De verdad? 1011 00:41:47,222 --> 00:41:48,792 Nunca tiene un descanso. 1012 00:41:48,793 --> 00:41:51,503 Incluso entonces, 1013 00:41:51,862 --> 00:41:55,503 filmó un drama mientras protagonizaba musicales. 1014 00:41:55,673 --> 00:41:57,132 ¿Cuándo practica? 1015 00:41:57,702 --> 00:41:59,043 Lo hago cuando no tengo un rodaje. 1016 00:41:59,802 --> 00:42:01,543 Apuesto a que no tienes vida personal. 1017 00:42:02,043 --> 00:42:03,072 Sí la tiene. 1018 00:42:04,213 --> 00:42:05,681 Demuestra lo diligente que es. 1019 00:42:05,682 --> 00:42:07,853 Se ocupa de su vida personal... 1020 00:42:07,983 --> 00:42:09,682 mientras trabaja con diligencia. 1021 00:42:10,083 --> 00:42:12,923 ¿No parece Ki Woong un entrevistador? 1022 00:42:13,052 --> 00:42:15,122 (" Entrevista de Woong en el bloque ") 1023 00:42:15,123 --> 00:42:16,252 Es como una entrevista. 1024 00:42:16,253 --> 00:42:18,991 Puedes enviarle un mensaje de texto con las preguntas. 1025 00:42:18,992 --> 00:42:22,393 - Tengo que hacer algo. - No tienes que hacer nada. 1026 00:42:22,432 --> 00:42:25,431 (El almuerzo de MC Ki Woong y los villanos llega a su fin). 1027 00:42:25,432 --> 00:42:26,732 Fue una buena comida. 1028 00:42:26,733 --> 00:42:29,402 El guiso de doenjang estaba sabroso. Los platos iban bien juntos. 1029 00:42:29,403 --> 00:42:33,143 (Mamá Yoon sigue ocupada.) 1030 00:42:38,583 --> 00:42:40,241 (Aquí viene el té de cebada frío.) 1031 00:42:40,242 --> 00:42:42,052 - ¿Qué es? - Lo hice fuerte. 1032 00:42:42,253 --> 00:42:44,252 - ¿Té de cebada? - Es té de cebada. 1033 00:42:44,253 --> 00:42:45,622 Pensé que mezclabas soju y cerveza. 1034 00:42:45,623 --> 00:42:47,353 (Hizo que mi corazón se agitara.) 1035 00:42:47,722 --> 00:42:51,122 - Bienvenido. - Bienvenido, Ki Woong. 1036 00:42:51,123 --> 00:42:52,162 - Es bueno tenerte aquí. - A mí también. 1037 00:42:52,793 --> 00:42:53,861 ¿Por qué estoy agitando este vaso? 1038 00:42:53,862 --> 00:42:55,232 ( El anciano Um se siente feliz con un vaso de té de cebada). 1039 00:42:55,233 --> 00:42:57,962 Ustedes trabajaron en perfecta armonía. En serio. 1040 00:42:57,963 --> 00:42:58,963 Me sorprendió. 1041 00:42:59,403 --> 00:43:01,273 No se hablaban, pero trabajaban en armonía. 1042 00:43:02,373 --> 00:43:03,631 No había lugar para mí... 1043 00:43:03,632 --> 00:43:05,701 - para intervenir. - Sí. 1044 00:43:05,702 --> 00:43:06,841 Estábamos haciendo clic, ¿verdad? 1045 00:43:06,842 --> 00:43:09,111 Tenía miedo de arruinar un trabajo en equipo tan perfecto. 1046 00:43:09,112 --> 00:43:10,983 Pero lo hiciste. 1047 00:43:11,943 --> 00:43:13,341 En realidad, hice lo que pude con eso. 1048 00:43:13,342 --> 00:43:14,411 (Los tres hermanos y su invitado Ki Woong...) 1049 00:43:14,412 --> 00:43:17,352 - Es lindo. - Parece un poco chabacano. 1050 00:43:17,353 --> 00:43:18,381 Realmente destaca. 1051 00:43:18,382 --> 00:43:25,362 (todos han tirado del carro, y su almuerzo ya ha terminado). 1052 00:43:26,662 --> 00:43:28,162 ¿Vamos a hacerlo ahora mismo sin tomar un descanso? 1053 00:43:28,762 --> 00:43:29,931 - Bueno... - ¿Qué? 1054 00:43:29,932 --> 00:43:32,762 - No tenemos mucho tiempo. - No hay mucho tiempo, Ki Joon. 1055 00:43:33,032 --> 00:43:34,103 ¿Lo extendemos ahora? 1056 00:43:34,733 --> 00:43:36,502 - Bien, extendámoslo primero. - Extendámoslo primero. 1057 00:43:36,503 --> 00:43:38,003 Extendámoslo primero y veamos qué podemos hacer después. 1058 00:43:38,472 --> 00:43:39,701 Vamos a extender esa, ¿verdad? 1059 00:43:39,702 --> 00:43:40,702 (¿Qué van a extender?) 1060 00:43:41,342 --> 00:43:43,543 Dios, creo que será enorme. 1061 00:43:44,842 --> 00:43:47,112 (El misterioso objeto negro) 1062 00:43:48,052 --> 00:43:51,023 - No creo que sea tan grande. - Creo que será muy grande. 1063 00:43:51,523 --> 00:43:54,052 - ¿Así? - Creo que sí. Así. 1064 00:43:55,693 --> 00:43:57,522 Vayamos por ahí. Aquí hay una mesa. 1065 00:43:57,523 --> 00:43:58,862 (Hace diez días) 1066 00:43:59,523 --> 00:44:01,833 (El día que la familia de Joo Dan Tae se reunió en la casa) 1067 00:44:02,362 --> 00:44:04,962 (Luz solar sofocante...) 1068 00:44:04,963 --> 00:44:06,963 (Cayó directamente sobre la mesa.) 1069 00:44:07,802 --> 00:44:09,773 (Sus manos, ) 1070 00:44:10,132 --> 00:44:11,943 (sombreros, ) 1071 00:44:12,403 --> 00:44:14,213 (e incluso gafas de sol...) 1072 00:44:14,742 --> 00:44:16,842 (no pudieron bloquear la fuerte luz del sol). 1073 00:44:17,242 --> 00:44:19,313 (El banco de madera es el único lugar donde pueden servir a sus invitados). 1074 00:44:19,512 --> 00:44:22,682 (¿Vamos a comer o a tomar una sauna?) 1075 00:44:22,952 --> 00:44:25,922 Me dio pena verlos comer así. 1076 00:44:25,923 --> 00:44:27,693 Realmente necesitábamos una lona. 1077 00:44:27,793 --> 00:44:30,092 (Así que esta mañana...) 1078 00:44:30,753 --> 00:44:32,792 - ¿Este? - Bien, tomaremos esta. 1079 00:44:32,793 --> 00:44:33,892 Este. 1080 00:44:33,893 --> 00:44:35,361 Señora, ¿tiene algo que apoye esto? 1081 00:44:35,362 --> 00:44:37,031 - Algo que apoye esto. - Por ejemplo, postes. 1082 00:44:37,032 --> 00:44:39,661 - Puedes usar palos de bambú. - ¿Podemos colgarlo en ellas? 1083 00:44:39,662 --> 00:44:41,103 - Sí, se puede colgar. - Colgarlo en cañas de bambú. 1084 00:44:41,802 --> 00:44:43,931 Veamos qué tamaño tiene. 1085 00:44:43,932 --> 00:44:45,072 Vamos a extenderla. 1086 00:44:45,773 --> 00:44:47,442 (La extienden.) 1087 00:44:47,443 --> 00:44:50,043 Si lo montamos desde aquí, sería así. 1088 00:44:50,313 --> 00:44:51,643 - Ki Joon, considerando el tamaño... - ¿Sí? 1089 00:44:52,213 --> 00:44:53,912 ¿No crees que necesitaremos unas cuatro cañas de bambú? 1090 00:44:54,143 --> 00:44:55,312 Cinco o seis cañas. 1091 00:44:55,313 --> 00:44:56,681 Creo que necesitamos seis postes. 1092 00:44:56,682 --> 00:44:58,922 Tenemos que colgarlo aquí, así que debería ser más largo que 2m. 1093 00:44:58,923 --> 00:45:00,451 - Debería ser de 2,5m a 3m. - No estoy seguro de que podamos conseguirlos. 1094 00:45:00,452 --> 00:45:01,622 - Debería ser de 2.5m a 3m. - Debería ser de 2.5m a 3m. 1095 00:45:01,623 --> 00:45:03,023 Llevaré una cinta métrica. 1096 00:45:03,592 --> 00:45:05,322 Entonces llevaré zapatos. 1097 00:45:05,623 --> 00:45:07,963 (La Expedición Bambú se prepara para empezar a trabajar). 1098 00:45:08,793 --> 00:45:11,902 - Jong Hun, si lavas los platos, - Sí. 1099 00:45:11,903 --> 00:45:13,833 Haré un estante isla. 1100 00:45:14,032 --> 00:45:15,201 - Oh, ¿en serio? - Sí. 1101 00:45:15,202 --> 00:45:16,332 Por eso son nuestra madre y nuestro padre. 1102 00:45:16,333 --> 00:45:18,842 - ¿Me ayudas a levantar esto? - Claro. 1103 00:45:19,503 --> 00:45:21,312 Podrías cortarte las manos. 1104 00:45:21,313 --> 00:45:23,472 - En 1, 2, 3. - Cuidado con las manos, Tae Gyu. 1105 00:45:23,713 --> 00:45:25,012 - Lo sostendré así. - De acuerdo. 1106 00:45:25,943 --> 00:45:29,153 Creo que esta madera es resistente. Es bastante pesada. 1107 00:45:29,512 --> 00:45:30,752 - ¿Tenemos que subir? - Sí. 1108 00:45:30,753 --> 00:45:31,822 ¿Tenemos que entrar ahí? 1109 00:45:33,623 --> 00:45:34,652 ¿Tenemos que entrar ahí? 1110 00:45:34,653 --> 00:45:36,492 (Se agacha) 1111 00:45:37,322 --> 00:45:39,092 (Ya lo ha hecho antes). 1112 00:45:40,092 --> 00:45:41,693 (No puedo levantarme.) 1113 00:45:42,092 --> 00:45:44,762 (La parte inferior de su cuerpo necesita ayuda). 1114 00:45:46,532 --> 00:45:49,172 Ki Joon, ayúdanos. 1115 00:45:49,173 --> 00:45:50,333 ¿Cómo puedo ayudarlos? 1116 00:45:51,342 --> 00:45:53,603 No podemos subir. Es demasiado pesado. 1117 00:45:53,802 --> 00:45:56,112 - ¿Cómo puedo ayudarte? - Apúrate, Ki Joon. 1118 00:45:56,643 --> 00:45:58,083 - Esto es tan pesado. - Dios, Ki Joon. 1119 00:45:58,182 --> 00:45:59,582 ¿Cómo puedo ayudarte? 1120 00:45:59,583 --> 00:46:00,983 Creo que tienes que sostener esto. 1121 00:46:02,012 --> 00:46:03,083 Ki Joon. 1122 00:46:04,423 --> 00:46:05,452 Ki Joon. Dios. 1123 00:46:06,083 --> 00:46:07,382 No puedo dar un paso adelante. 1124 00:46:07,793 --> 00:46:09,452 - Dios, ¿por qué es tan pesado? - Sí. 1125 00:46:11,393 --> 00:46:13,693 Pero yo... ¿Jong Hun? 1126 00:46:14,222 --> 00:46:16,091 - No puedo quitarme los zapatos ahora. - Oh, claro. 1127 00:46:16,092 --> 00:46:18,232 (Los miembros de la Expedición Bambú ya se han atado los cordones de los zapatos). 1128 00:46:18,233 --> 00:46:19,602 - Entonces... - Sube y toma esto. 1129 00:46:19,603 --> 00:46:20,732 Lo levantaré desde aquí. 1130 00:46:20,733 --> 00:46:22,102 - No, no puedes levantarlo. - Es pesado. 1131 00:46:22,103 --> 00:46:23,103 - No pasa nada. - Es más pesado de lo que crees. 1132 00:46:23,503 --> 00:46:24,742 - Yo me encargo de esto. - ¿Puedes hacer esto? 1133 00:46:27,273 --> 00:46:29,313 (Bien, él es débil.) 1134 00:46:29,943 --> 00:46:31,213 Oye, tu entrepierna se va a desgarrar. 1135 00:46:32,143 --> 00:46:33,182 Se va a desgarrar. 1136 00:46:33,512 --> 00:46:36,212 (La colaboración de un tipo débil y un tipo enfermo) 1137 00:46:36,213 --> 00:46:37,282 - ¿Hemos terminado? - Dios mío. 1138 00:46:37,853 --> 00:46:38,982 Volveremos. 1139 00:46:38,983 --> 00:46:42,052 Muy bien. Gana mucho dinero, papá. 1140 00:46:43,423 --> 00:46:44,563 Volveremos cuando llueva. 1141 00:46:45,123 --> 00:46:47,063 - Parece que va a llover. - Creo que va a llover. 1142 00:46:47,693 --> 00:46:49,733 (Tae Gyu está leyendo el manual.) 1143 00:46:50,333 --> 00:46:52,103 Cielos, es difícil sentarse cómodamente. 1144 00:46:53,032 --> 00:46:54,202 Es la primera vez que salgo de esa casa. 1145 00:46:54,603 --> 00:46:55,702 - ¿De verdad? - Sí. 1146 00:46:56,072 --> 00:46:57,432 He estado metido ahí y trabajando todo el día. 1147 00:46:57,972 --> 00:47:00,902 - Fuiste al mercado, - Cierto. 1148 00:47:00,903 --> 00:47:03,012 - pero no has salido de él. - No. 1149 00:47:03,813 --> 00:47:04,983 Hay bambúes. 1150 00:47:05,583 --> 00:47:07,912 - Aquí. - Bien, están aquí. 1151 00:47:08,412 --> 00:47:11,882 (El bosque de bambú cerca de la casa abandonada) 1152 00:47:13,052 --> 00:47:15,952 (Van a utilizarlos como postes para la lona). 1153 00:47:17,222 --> 00:47:18,962 Pero son demasiado gruesos. 1154 00:47:18,963 --> 00:47:21,592 - No usemos los gruesos. - Sí. 1155 00:47:21,893 --> 00:47:23,193 Entonces deberíamos entrar. 1156 00:47:24,362 --> 00:47:25,931 (Encontrando bambúes delgados) 1157 00:47:25,932 --> 00:47:28,403 (Hemos filmado esto con permiso). 1158 00:47:29,202 --> 00:47:31,242 (Comparando el grosor) 1159 00:47:31,443 --> 00:47:33,372 ¿Debemos agarrar ese o el de al lado? 1160 00:47:33,373 --> 00:47:34,373 ¿Este? 1161 00:47:34,412 --> 00:47:36,572 (Débil) 1162 00:47:37,912 --> 00:47:40,411 O podemos movernos hacia aquí. 1163 00:47:40,412 --> 00:47:42,382 - Eso sería más fácil. - Dios mío. 1164 00:47:42,483 --> 00:47:43,652 (Entrando un poco más) 1165 00:47:43,653 --> 00:47:44,722 Muy bien. 1166 00:47:46,253 --> 00:47:47,423 - Yo iré primero. - Espera. 1167 00:47:48,123 --> 00:47:49,193 En el suelo... ¿Qué? 1168 00:47:50,092 --> 00:47:51,862 (Traqueteo) 1169 00:47:52,293 --> 00:47:54,222 (Crujido) 1170 00:47:54,532 --> 00:47:56,292 - Dios mío. - Esto es robusto. 1171 00:47:56,293 --> 00:47:57,492 Este es genial. 1172 00:47:57,563 --> 00:48:00,233 (Oye, Dios mío.) 1173 00:48:00,532 --> 00:48:02,232 Ki Joon, este es genial. 1174 00:48:02,233 --> 00:48:03,301 (Recogen un robusto bambú.) 1175 00:48:03,302 --> 00:48:04,302 Vaya. 1176 00:48:04,303 --> 00:48:05,971 Creo que podemos hacer dos postes con este. 1177 00:48:05,972 --> 00:48:07,003 (Pueden hacer 2 postes con 1 bambú.) 1178 00:48:07,202 --> 00:48:08,813 - Genial. - Gracias a tus agudos ojos... 1179 00:48:09,873 --> 00:48:11,782 (Recogen otro bambú.) 1180 00:48:12,213 --> 00:48:14,382 (Y otro más) 1181 00:48:14,653 --> 00:48:15,812 (Risas) 1182 00:48:15,813 --> 00:48:17,451 - Ki Joon, lo hicimos muy rápido. - Lo sé. 1183 00:48:17,452 --> 00:48:19,083 (Risas) 1184 00:48:19,322 --> 00:48:22,092 - Los encontraste enseguida. - Tuve suerte. 1185 00:48:24,052 --> 00:48:26,122 No estoy seguro de que puedan conseguir los árboles fácilmente. 1186 00:48:26,123 --> 00:48:27,492 ( preocupándose por nada) 1187 00:48:28,733 --> 00:48:30,432 (Riéndose) 1188 00:48:30,632 --> 00:48:32,302 Tae Gyu, ¿está todo bien? 1189 00:48:32,862 --> 00:48:33,932 Tengo que probarlo. 1190 00:48:34,262 --> 00:48:35,273 ¿Qué es eso, Tae Gyu? 1191 00:48:36,333 --> 00:48:37,942 - Es una estantería. - ¿Una estantería? 1192 00:48:37,943 --> 00:48:40,143 Es una estantería para ti. 1193 00:48:41,242 --> 00:48:44,583 (La razón por la que Tae Gyu está haciendo una estantería) 1194 00:48:44,742 --> 00:48:46,741 Jong Hun es alto, 1195 00:48:46,742 --> 00:48:48,382 pero el fregadero es demasiado bajo para él. 1196 00:48:48,612 --> 00:48:51,451 Así que cuando lava los platos 1197 00:48:51,452 --> 00:48:53,721 es muy difícil para él. Le duele la espalda y todo eso. 1198 00:48:53,722 --> 00:48:56,253 Y su espalda es débil, 1199 00:48:56,592 --> 00:48:58,792 así que le voy a hacer un estante isla. 1200 00:48:58,793 --> 00:49:00,422 Hará la diferencia incluso con una sola. 1201 00:49:00,423 --> 00:49:01,492 (Un estante isla para Jong Hun) 1202 00:49:01,762 --> 00:49:04,293 (Presentación del artista Bong) 1203 00:49:04,532 --> 00:49:06,632 (Un representante de la moda entre las celebridades) 1204 00:49:07,262 --> 00:49:08,301 (Su esposa es una artista) 1205 00:49:08,302 --> 00:49:10,173 (Hasisi Park, una fotógrafa) 1206 00:49:10,532 --> 00:49:13,643 (Ha demostrado sus habilidades con el papel de la ventana). 1207 00:49:15,213 --> 00:49:18,012 (Comienza a trabajar.) 1208 00:49:19,182 --> 00:49:21,483 (Toques delicados) 1209 00:49:23,583 --> 00:49:26,653 (Alinea el taladro y el tornillo con cuidado). 1210 00:49:29,353 --> 00:49:30,353 Dios. 1211 00:49:31,262 --> 00:49:32,722 (Lo giró hacia la dirección opuesta). 1212 00:49:33,463 --> 00:49:35,963 (Un pequeño error) 1213 00:49:36,693 --> 00:49:40,802 (El sonido del tornillo girando sin tracción) 1214 00:49:41,833 --> 00:49:44,603 (Suele trabajar de pie). 1215 00:49:45,103 --> 00:49:47,673 (Volviendo a estar decidido) 1216 00:49:48,342 --> 00:49:53,313 (¿Por qué no funciona?) 1217 00:49:53,682 --> 00:49:55,212 (Traqueteo) 1218 00:49:55,213 --> 00:49:56,512 (Resentido) 1219 00:49:57,213 --> 00:49:59,523 (Vuelve a girar en dirección contraria). 1220 00:49:59,753 --> 00:50:01,952 (Lo que necesita ahora es...) 1221 00:50:02,253 --> 00:50:03,492 - ¡Jong Hun! - ¿Sí? 1222 00:50:04,393 --> 00:50:06,962 - ¿Puedes venir aquí un momento? - Sabía que dirías eso. 1223 00:50:06,963 --> 00:50:07,992 Ayúdame. 1224 00:50:09,032 --> 00:50:10,032 Jong Hun. 1225 00:50:11,092 --> 00:50:12,503 - Ven aquí ya. - ¿Qué? 1226 00:50:12,833 --> 00:50:14,632 - ¡Ven aquí! - ¿No puedes hacerlo tú solo? 1227 00:50:15,302 --> 00:50:16,372 ¡Ven! 1228 00:50:16,373 --> 00:50:17,402 (Repitiendo como un loro) 1229 00:50:17,403 --> 00:50:19,372 Estaré allí después de lavar los platos. 1230 00:50:19,373 --> 00:50:20,572 Ven aquí un segundo. 1231 00:50:21,912 --> 00:50:23,071 Dios mío. 1232 00:50:23,072 --> 00:50:24,342 (Lo consigue después de pedírselo 6 veces). 1233 00:50:25,112 --> 00:50:27,853 (Jong Hun viene a ayudarle a hacer el regalo para él). 1234 00:50:28,353 --> 00:50:31,382 - Me han regalado algo así. - Lo sabía. 1235 00:50:31,583 --> 00:50:33,322 (Jong Hun se lo sostiene.) 1236 00:50:33,552 --> 00:50:34,992 (Girando) 1237 00:50:35,222 --> 00:50:36,692 (Los tornillos están girando bien). 1238 00:50:36,693 --> 00:50:38,063 - Bien. 1239 00:50:38,393 --> 00:50:39,861 (La Expedición Bambú está de vuelta.) 1240 00:50:39,862 --> 00:50:41,092 - ¡Ta-da! - ¡Chicos! 1241 00:50:41,333 --> 00:50:43,091 - ¿Ya han vuelto? - ¿Ya? 1242 00:50:43,092 --> 00:50:44,233 ¡Vaya! 1243 00:50:45,802 --> 00:50:46,861 (Están sorprendidos por su tamaño). 1244 00:50:46,862 --> 00:50:47,932 Estamos de vuelta. 1245 00:50:48,333 --> 00:50:50,273 - Sólo tenemos que cortarlo bien. - Estamos de vuelta. 1246 00:50:50,802 --> 00:50:53,103 Dios, hay mucho trabajo que hacer. 1247 00:50:53,403 --> 00:50:54,742 Todavía no he terminado los platos. 1248 00:50:55,043 --> 00:50:56,072 ¿Qué? 1249 00:50:56,512 --> 00:50:57,713 Tenemos mucho en nuestras manos. 1250 00:50:58,043 --> 00:51:00,882 Puedes trabajar en eso. Estaremos allí después de hacer esto. 1251 00:51:01,213 --> 00:51:02,282 De acuerdo. 1252 00:51:02,952 --> 00:51:04,011 (Haciendo un estante, cortando el bambú) 1253 00:51:04,012 --> 00:51:05,022 (Vuelven a trabajar en equipo) 1254 00:51:05,023 --> 00:51:06,753 Esto es alrededor de 2m. 1255 00:51:06,853 --> 00:51:09,353 (Analizando los dos equipos) 1256 00:51:09,653 --> 00:51:12,193 (La estantería es un producto de bricolaje). 1257 00:51:13,492 --> 00:51:15,963 Bien, entonces es así. 1258 00:51:16,463 --> 00:51:19,063 (Tienen una herramienta de alta tecnología). 1259 00:51:19,302 --> 00:51:20,302 Listo. 1260 00:51:20,303 --> 00:51:23,432 (Hacer un estante es fácil). 1261 00:51:24,072 --> 00:51:26,202 (Mientras tanto, el Equipo Bambú está...) 1262 00:51:27,472 --> 00:51:28,512 ¿Alrededor de 2.7m? 1263 00:51:28,842 --> 00:51:30,273 Que sean 2,7m. 1264 00:51:30,373 --> 00:51:33,182 - Déjame comprobar toda la longitud. - Bien. 1265 00:51:33,412 --> 00:51:35,912 (Están utilizando una herramienta sencilla). 1266 00:51:36,083 --> 00:51:37,152 Bien, déjame comprobarlo. 1267 00:51:37,153 --> 00:51:38,653 (Trabajar con bambú es difícil). 1268 00:51:39,253 --> 00:51:40,952 Aquí hay 2m. 1269 00:51:43,523 --> 00:51:45,592 Desde aquí, son 70cm. 1270 00:51:46,322 --> 00:51:47,362 - Así que es aquí, ¿verdad? - Sí. 1271 00:51:47,862 --> 00:51:49,963 - Bien. - Ahora, puedes prepararte. 1272 00:51:50,162 --> 00:51:52,532 (Una división en el centro) 1273 00:51:53,003 --> 00:51:56,702 ¿Cómo podemos estar seguros de que está en el medio? 1274 00:51:56,972 --> 00:51:57,972 Lo dice aquí. 1275 00:51:57,973 --> 00:51:59,143 (Está hecho para ser así). 1276 00:51:59,342 --> 00:52:02,412 - Está en el medio, ¿verdad? - Sólo hay que tener confianza. 1277 00:52:03,213 --> 00:52:05,313 (Después de medir, comienzan a cortar.) 1278 00:52:05,612 --> 00:52:07,643 (Ki Woong va a alguna parte.) 1279 00:52:11,452 --> 00:52:12,452 Ki Joon. 1280 00:52:13,322 --> 00:52:14,523 - Aquí. - Bien. 1281 00:52:14,653 --> 00:52:16,523 (Perfecto trabajo en equipo) 1282 00:52:17,153 --> 00:52:18,861 - Creo que estaría bien. - Dios, ¿qué es esto? 1283 00:52:18,862 --> 00:52:20,192 ¿Aún no has hecho esta parte? 1284 00:52:20,193 --> 00:52:21,793 Ah, sí. Todavía no he hecho esta parte. 1285 00:52:22,193 --> 00:52:23,193 Tae Gyu, espera. 1286 00:52:24,193 --> 00:52:25,262 ¿Esto está bien? 1287 00:52:26,733 --> 00:52:28,502 Si lo hago así... ¿Esto está bien? 1288 00:52:28,503 --> 00:52:29,532 No creo que encaje. 1289 00:52:29,773 --> 00:52:31,031 ¿Cómo se supone que vamos a usar esto? 1290 00:52:31,032 --> 00:52:32,043 (¿Cómo se supone que debemos usar esto?) 1291 00:52:32,143 --> 00:52:34,503 (Loco trabajo en equipo) 1292 00:52:34,773 --> 00:52:37,012 (Cortando) 1293 00:52:38,043 --> 00:52:40,312 (El refrescante sonido de la sierra) 1294 00:52:40,313 --> 00:52:41,452 Suena diferente. 1295 00:52:50,353 --> 00:52:53,423 (Están haciendo el trabajo difícil con facilidad). 1296 00:52:54,563 --> 00:52:57,233 (Tae Gyu comienza a perforar.) 1297 00:52:57,393 --> 00:53:00,103 (Perforación) 1298 00:53:00,532 --> 00:53:02,572 (Girando lentamente) 1299 00:53:02,972 --> 00:53:04,972 (Su habilidad no está funcionando bien). 1300 00:53:05,273 --> 00:53:08,373 (Un sonido habitual de perforación) 1301 00:53:08,512 --> 00:53:09,872 ( Taladrando) 1302 00:53:09,873 --> 00:53:12,182 (Están haciendo el trabajo fácil difícilmente). 1303 00:53:12,813 --> 00:53:16,083 (Pero hay un secreto detrás de esto). 1304 00:53:16,653 --> 00:53:17,712 ( Taladrando) 1305 00:53:17,713 --> 00:53:18,721 (Taladrando) 1306 00:53:18,722 --> 00:53:21,182 (Taladrando) 1307 00:53:21,753 --> 00:53:23,952 (Este ritmo es...) 1308 00:53:24,023 --> 00:53:27,423 (Es el ritmo de 2-3-4 para animar.) 1309 00:53:27,523 --> 00:53:28,591 (Taladrando) 1310 00:53:28,592 --> 00:53:29,631 (Taladrando) 1311 00:53:29,632 --> 00:53:31,702 (Taladrando) 1312 00:53:32,103 --> 00:53:34,302 (¿Está animado en la mente?) 1313 00:53:34,432 --> 00:53:37,932 (No puede saltarse este ritmo al animar). 1314 00:53:38,072 --> 00:53:40,071 (Taladrando) 1315 00:53:40,072 --> 00:53:41,842 (Es el año 2002 en su mente). 1316 00:53:42,813 --> 00:53:43,872 ¿Hemos terminado con esto? 1317 00:53:43,873 --> 00:53:44,912 - ¿Lo giramos? - Ya está hecho. 1318 00:53:44,983 --> 00:53:46,281 (Taladrando) 1319 00:53:46,282 --> 00:53:47,482 (Taladrando) 1320 00:53:47,483 --> 00:53:49,411 (Taladrando) 1321 00:53:49,412 --> 00:53:51,353 (¿Qué es este ritmo?) 1322 00:53:51,423 --> 00:53:54,281 (Es la señal de rescate). 1323 00:53:54,282 --> 00:53:55,293 ¡Sigamos adelante! 1324 00:53:55,552 --> 00:53:59,123 (El sonido del taladro de Tae Gyu tiene una razón detrás). 1325 00:53:59,762 --> 00:54:00,992 ¡Hecho! 1326 00:54:01,393 --> 00:54:02,562 (Poniendo la última tabla.) 1327 00:54:02,563 --> 00:54:03,732 Así. 1328 00:54:03,733 --> 00:54:05,603 (La última taladrada) 1329 00:54:05,762 --> 00:54:07,762 - Hemos terminado. Terminado. - Hemos terminado. 1330 00:54:09,403 --> 00:54:10,403 (El equipo Bambú también ha terminado.) 1331 00:54:10,404 --> 00:54:11,471 He terminado de cortarlo. 1332 00:54:11,472 --> 00:54:13,273 (Está hecho una vez que lo mueven hasta aquí). 1333 00:54:13,702 --> 00:54:15,741 Pero eso es muy pesado, así que... 1334 00:54:15,742 --> 00:54:17,373 - ¿Necesitas ayuda? De acuerdo. 1335 00:54:18,782 --> 00:54:19,881 Ustedes dos pueden llevarlo. 1336 00:54:19,882 --> 00:54:20,983 Tienes que ayudarnos. 1337 00:54:22,112 --> 00:54:23,313 Se ha vuelto pesado. 1338 00:54:23,382 --> 00:54:24,951 - No, por ahí no. - Ve por el camino opuesto. 1339 00:54:24,952 --> 00:54:26,482 - ¿No crees que esto es genial? - Cuidado con los pies. 1340 00:54:26,483 --> 00:54:27,483 (Colocan la estantería en la ventana). 1341 00:54:27,484 --> 00:54:28,552 - Vamos a colocarlo aquí. - Bien. 1342 00:54:28,653 --> 00:54:30,653 - Bien, ¡hecho! - Es como un autoservicio. 1343 00:54:32,063 --> 00:54:33,293 Tomaré los pedidos. 1344 00:54:34,623 --> 00:54:35,892 - Recibes las órdenes aquí. - Bien. 1345 00:54:35,893 --> 00:54:37,232 (El estante isla ha cambiado el estado de ánimo en la cocina). 1346 00:54:37,233 --> 00:54:38,833 ¡Genial! 1347 00:54:39,032 --> 00:54:40,661 - ¿Qué te parece? ¿Está bien? - Sí. 1348 00:54:40,662 --> 00:54:41,702 - Lo hice bien, ¿verdad? - Has hecho un gran trabajo. 1349 00:54:41,773 --> 00:54:42,873 Muy bien. 1350 00:54:43,032 --> 00:54:45,373 (Gracias a la estantería isla...) 1351 00:54:45,503 --> 00:54:47,301 Ha mejorado en muchos aspectos. 1352 00:54:47,302 --> 00:54:50,773 Tengo un lugar para poner las verduras. 1353 00:54:51,342 --> 00:54:54,313 Está más alto que el fregadero donde solía cortar y cocinar antes. 1354 00:54:54,512 --> 00:54:56,182 Ya no me duele la espalda como antes. 1355 00:54:56,213 --> 00:54:58,222 (El estante ancho y alto) 1356 00:54:58,682 --> 00:55:02,423 Pensé que lo haría por sí mismo muy bien. 1357 00:55:02,653 --> 00:55:04,862 (Se hizo un regalo a sí mismo). 1358 00:55:05,222 --> 00:55:06,623 Vamos a trabajar en la lona ahora. 1359 00:55:06,862 --> 00:55:08,632 - ¿Qué hora es? - Son las 4 de la tarde. 1360 00:55:08,762 --> 00:55:09,861 - Pero sigue lloviendo. - Dios. 1361 00:55:09,862 --> 00:55:11,532 (Trabajando en la lona, 4 de la tarde, sigue lloviendo) 1362 00:55:11,903 --> 00:55:13,103 Vaya. 1363 00:55:13,662 --> 00:55:14,873 Dios. 1364 00:55:15,833 --> 00:55:18,972 Lo primero es esto. ¿Cómo vamos a colgarlo? 1365 00:55:19,302 --> 00:55:20,502 ¿Cómo vamos a subir? 1366 00:55:20,503 --> 00:55:23,112 (Paso 1. Colgar la lona) 1367 00:55:23,373 --> 00:55:25,112 ¿Tenemos una escalera aquí? ¿Allí? 1368 00:55:25,213 --> 00:55:26,813 No había ninguna ahí. 1369 00:55:26,882 --> 00:55:27,983 No tenemos una escalera. 1370 00:55:28,112 --> 00:55:29,213 Entonces, ¿cómo vamos a subir? 1371 00:55:29,753 --> 00:55:31,282 (Pensando) 1372 00:55:32,423 --> 00:55:33,452 Vamos a quitar la alfombra. 1373 00:55:34,083 --> 00:55:35,893 Quitemos esto. 1374 00:55:36,753 --> 00:55:37,753 Acerquémoslo. 1375 00:55:37,754 --> 00:55:39,793 (Moviendo repentinamente el banco de madera) 1376 00:55:40,123 --> 00:55:41,262 Ponlo aquí. 1377 00:55:42,193 --> 00:55:43,991 (Siguiendo las órdenes de Ki Joon) 1378 00:55:43,992 --> 00:55:45,361 (Están encimando los bancos de madera.) 1379 00:55:45,362 --> 00:55:47,103 Ven por aquí un poco más. 1380 00:55:48,233 --> 00:55:50,572 (Usando el banco de una manera nueva) 1381 00:55:51,103 --> 00:55:54,301 Tenemos que poner las cuerdas en los agujeros para sujetarlo, ¿verdad? 1382 00:55:54,302 --> 00:55:55,372 Sí, así es. 1383 00:55:55,373 --> 00:55:57,212 Entonces, ¿debemos hacer algunos agujeros aquí? 1384 00:55:57,213 --> 00:55:59,341 - Así que puede ir así. - Así es. 1385 00:55:59,342 --> 00:56:02,282 (Ki Woong se encarga de las cañas de bambú). 1386 00:56:03,353 --> 00:56:04,681 (Jong Hun y Tae Gyu se encargan de colgar la lona). 1387 00:56:04,682 --> 00:56:05,853 ¿Cómo debo hacer esto? 1388 00:56:07,322 --> 00:56:09,092 ¿Dónde debo poner esto? 1389 00:56:09,193 --> 00:56:11,923 ¿Qué vamos a utilizar para colgar la lona aquí? 1390 00:56:12,162 --> 00:56:13,463 (Pensando) 1391 00:56:13,963 --> 00:56:15,032 Espera un segundo. 1392 00:56:16,532 --> 00:56:18,802 (La caja de herramientas) 1393 00:56:18,833 --> 00:56:20,903 - ¿Así? - Sí. 1394 00:56:23,702 --> 00:56:24,902 - A esta línea. - ¿Esta línea? 1395 00:56:24,903 --> 00:56:25,943 Esta de aquí. 1396 00:56:28,472 --> 00:56:29,942 (Martilleo) 1397 00:56:29,943 --> 00:56:31,173 - ¿Qué estás haciendo? - Ki Joon. 1398 00:56:31,412 --> 00:56:33,643 Acabo de clavar uno aquí. 1399 00:56:33,742 --> 00:56:34,952 ¿Un clavo? 1400 00:56:36,983 --> 00:56:38,112 Primero colguémoslo así. 1401 00:56:39,753 --> 00:56:40,952 Entonces doblémoslo así 1402 00:56:41,353 --> 00:56:42,952 - Ya veo. ¿Así? - Sí. 1403 00:56:43,052 --> 00:56:44,522 - ¿Qué te parece? - Eso sería mejor. 1404 00:56:44,523 --> 00:56:45,622 - Esto es mejor, ¿verdad? - Sí. 1405 00:56:45,623 --> 00:56:47,022 ¿Lo estás clavando en las tejas? 1406 00:56:47,023 --> 00:56:48,262 - En la madera debajo de las tejas. - Ya veo. 1407 00:56:49,032 --> 00:56:50,931 Entonces deberíamos clavarla primero. 1408 00:56:50,932 --> 00:56:52,761 Empecemos por un lado y sigamos. 1409 00:56:52,762 --> 00:56:54,332 - ¿No tenemos que mover esto? - Sí. 1410 00:56:54,333 --> 00:56:57,173 - Vamos a bajar. - Bien. 1411 00:56:57,202 --> 00:56:58,202 Todos, bajen. 1412 00:56:58,972 --> 00:57:00,043 Vamos a empujar. 1413 00:57:00,673 --> 00:57:01,813 (Quejándose) 1414 00:57:02,072 --> 00:57:03,213 (Quejándose) 1415 00:57:03,543 --> 00:57:05,942 - En 1, 2, 3. - Dios mío. 1416 00:57:05,943 --> 00:57:07,083 - Un poco más. - En 1, 2, 3. 1417 00:57:08,083 --> 00:57:09,781 - Un poco más. - ¿Más? 1418 00:57:09,782 --> 00:57:10,782 En 1, 2, 3. 1419 00:57:11,923 --> 00:57:12,983 Dios. 1420 00:57:13,222 --> 00:57:15,752 Voy a subir con los zapatos puestos. 1421 00:57:15,753 --> 00:57:16,793 De todos modos, está lloviendo. 1422 00:57:17,393 --> 00:57:19,893 (Comienzan a clavar.) 1423 00:57:21,362 --> 00:57:23,063 (Martillando) 1424 00:57:23,262 --> 00:57:25,103 Dios, es tan difícil hacer esto. 1425 00:57:25,963 --> 00:57:27,063 ¿Va a entrar? 1426 00:57:27,132 --> 00:57:29,003 Es difícil clavarla en esto. 1427 00:57:29,702 --> 00:57:31,572 Dios, esto va a ser difícil. 1428 00:57:32,242 --> 00:57:34,442 (Problema 1. Es demasiado alto). 1429 00:57:34,443 --> 00:57:37,173 (Tiene que llegar hasta aquí.) 1430 00:57:37,612 --> 00:57:39,942 (Problema 2. Es demasiado estrecho.) 1431 00:57:39,943 --> 00:57:42,382 (Tiene que clavarla en esta grieta.) 1432 00:57:42,853 --> 00:57:44,782 (Tiene que estar con los dedos de los pies al máximo.) 1433 00:57:45,083 --> 00:57:47,282 (Tiene que estirar los brazos al máximo) 1434 00:57:48,393 --> 00:57:49,623 (Golpeando) 1435 00:57:51,092 --> 00:57:52,123 - Dios mío. Lo siento. - Dios. 1436 00:57:52,463 --> 00:57:53,662 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 1437 00:57:55,893 --> 00:57:57,132 - Le golpeé con el codo. - Oye. 1438 00:57:58,603 --> 00:58:00,702 (Cuelgan la lona en los clavos). 1439 00:58:01,802 --> 00:58:03,002 (Dobla los clavos.) 1440 00:58:03,003 --> 00:58:04,972 (Se acalambra) 1441 00:58:06,003 --> 00:58:07,242 Bien. ¿Por ahí? 1442 00:58:07,302 --> 00:58:08,873 Eso está hecho. Ahora, ¿el del medio? 1443 00:58:08,972 --> 00:58:12,181 Creo que deberíamos hacer primero el otro extremo y luego el del medio. 1444 00:58:12,182 --> 00:58:13,882 - Empuja. - Espera, Tae Gyu. 1445 00:58:14,282 --> 00:58:15,282 En 1, 2, 3. 1446 00:58:15,282 --> 00:58:16,282 (Se mueven al otro extremo). 1447 00:58:16,283 --> 00:58:17,713 - En 1, 2. - Dios. 1448 00:58:19,552 --> 00:58:20,682 (Quejándose) 1449 00:58:23,452 --> 00:58:24,753 (Quejándose) 1450 00:58:26,492 --> 00:58:28,063 (Casi agotado) 1451 00:58:28,362 --> 00:58:29,492 (Tambaleándose) 1452 00:58:29,932 --> 00:58:31,932 (Quejándose) 1453 00:58:32,333 --> 00:58:34,131 - Deberíamos clavarla aquí. - Bien. 1454 00:58:34,132 --> 00:58:35,603 Necesitas algo para subirte, ¿verdad? 1455 00:58:36,072 --> 00:58:37,472 - Espera. - Un escalón. 1456 00:58:37,733 --> 00:58:38,842 Necesito pisar algo. 1457 00:58:39,003 --> 00:58:40,402 (El encargado de las estrategias los ha estado vigilando). 1458 00:58:40,403 --> 00:58:41,443 Ki Joon. 1459 00:58:41,603 --> 00:58:42,612 ¿Crees que esto servirá? 1460 00:58:42,742 --> 00:58:44,312 (Ki Joon le pasa un bloque a Tae Gyu). 1461 00:58:44,313 --> 00:58:45,812 - Oye, Jong Hun. - ¿Sí? 1462 00:58:45,813 --> 00:58:47,612 (Tae Gyu le pasa el ladrillo a Jong Hun.) 1463 00:58:48,653 --> 00:58:49,712 - Esto servirá. - Funciona, ¿verdad? 1464 00:58:49,713 --> 00:58:51,082 - Funciona. Creo que esto servirá. - Bien. 1465 00:58:49,983 --> 00:58:51,983 - Acabas de crecer 20cm más. - Bien. 1466 00:58:53,923 --> 00:58:55,192 (Mirando) 1467 00:58:55,193 --> 00:58:56,321 - Ki Joon. - ¿Sí? 1468 00:58:56,322 --> 00:58:57,951 - Pásame un ladrillo. - De acuerdo. 1469 00:58:57,952 --> 00:58:59,293 (Coge un ladrillo.) 1470 00:58:59,662 --> 00:59:01,462 (Ki Joon le pasa el ladrillo a Tae Gyu.) 1471 00:59:01,463 --> 00:59:02,591 Toma. 1472 00:59:02,592 --> 00:59:03,662 (Tae Gyu pasa el ladrillo a Jong Hun). 1473 00:59:03,963 --> 00:59:06,062 (El proveedor de ladrillos) 1474 00:59:06,063 --> 00:59:07,131 (El usuario del ladrillo) 1475 00:59:07,132 --> 00:59:08,332 ¿Es difícil clavarla? 1476 00:59:08,333 --> 00:59:09,403 (El agente del ladrillo, el trabajo más fácil) 1477 00:59:09,833 --> 00:59:12,972 (Han solucionado el tema de las grietas con los ladrillos). 1478 00:59:13,503 --> 00:59:15,112 Necesitamos un ladrillo más. 1479 00:59:15,273 --> 00:59:16,472 (Extendiendo la mano) 1480 00:59:17,143 --> 00:59:18,312 Dios. 1481 00:59:18,313 --> 00:59:19,382 (El agente está esperando a que venga). 1482 00:59:21,412 --> 00:59:22,712 - Se lo daré yo mismo. - Oh, claro. 1483 00:59:22,713 --> 00:59:23,853 (Trato directo) 1484 00:59:24,682 --> 00:59:26,023 (Bien.) 1485 00:59:26,322 --> 00:59:28,282 (El agente ha perdido su trabajo). 1486 00:59:29,052 --> 00:59:31,153 (sosteniendo) 1487 00:59:31,793 --> 00:59:33,362 ¿Qué estás sosteniendo? 1488 00:59:34,193 --> 00:59:35,732 - ¿Por qué lo sostienes? - Así. 1489 00:59:35,733 --> 00:59:36,832 ¿Por qué le sujetas el muslo? 1490 00:59:36,833 --> 00:59:38,802 Si se vuelve peligroso, lo haré rodar de esta forma. 1491 00:59:39,403 --> 00:59:40,833 ( Atónito ) 1492 00:59:41,333 --> 00:59:43,832 (Gracias a los tres ladrillos...) 1493 00:59:43,833 --> 00:59:45,643 (y sus muslos con apoyo...) 1494 00:59:45,673 --> 00:59:47,402 (La primera vez) 1495 00:59:47,403 --> 00:59:51,273 (La segunda vez) 1496 00:59:54,282 --> 00:59:57,753 (Funcionan tan rápido como la red LTE). 1497 00:59:57,912 --> 00:59:58,983 Bien. 1498 00:59:59,282 --> 01:00:00,721 ( Suspirando ) 1499 01:00:00,722 --> 01:00:02,893 (Se agota tan rápido como la red LTE). 1500 01:00:03,222 --> 01:00:05,492 Jong Hun, estás haciendo todo el trabajo duro. 1501 01:00:06,523 --> 01:00:08,762 Dios, estoy haciendo tantas cosas. 1502 01:00:09,193 --> 01:00:11,092 Normalmente no dice cosas así. 1503 01:00:12,632 --> 01:00:14,632 Se ha vuelto rencoroso. 1504 01:00:14,833 --> 01:00:15,932 Ha cambiado. 1505 01:00:16,802 --> 01:00:18,103 Ve y sujeta su muslo. 1506 01:00:19,503 --> 01:00:21,043 (Subiendo de nuevo) 1507 01:00:21,342 --> 01:00:23,943 (Agarrándolo fuertemente) 1508 01:00:25,043 --> 01:00:28,313 (El trabajo duro le hizo ser rencoroso). 1509 01:00:29,583 --> 01:00:30,911 - ¡Hecho! - ¿Está hecho? 1510 01:00:30,912 --> 01:00:33,653 (Han terminado de colgar la lona.) 1511 01:00:34,423 --> 01:00:36,393 - Está muy bien hecho ahí arriba. - Sí, lo está. 1512 01:00:36,893 --> 01:00:38,252 - Está muy bien hecho. - Muy bien. 1513 01:00:38,253 --> 01:00:39,492 - ¡Muy bien! - ¡Muy bien! 1514 01:00:40,662 --> 01:00:41,932 ¡Muy bien! 1515 01:00:45,403 --> 01:00:48,201 ¿Vamos a hacerlo así? ¿O así? 1516 01:00:48,202 --> 01:00:49,833 - Más alto así. - ¿Más alto en la parte delantera, así? 1517 01:00:49,932 --> 01:00:53,672 Creo que podemos usar abrazaderas y ponerlo así. 1518 01:00:53,673 --> 01:00:56,242 (Ponen las abrazaderas para la lona...) 1519 01:00:56,742 --> 01:00:59,543 (en los agujeros que hizo Ki Woong.) 1520 01:01:00,083 --> 01:01:01,511 (Levantan el poste en alto.) 1521 01:01:01,512 --> 01:01:02,653 - Esto es genial. - Yo lo sostendré. 1522 01:01:02,713 --> 01:01:04,813 - Ki Woong, lo lograste. - Lo tenemos. 1523 01:01:04,882 --> 01:01:06,182 Se ve bien. 1524 01:01:06,222 --> 01:01:08,282 - Tenemos esto. - Debería venir aquí. 1525 01:01:08,822 --> 01:01:11,892 El problema es que el suelo aquí es de cemento. 1526 01:01:11,893 --> 01:01:13,492 Incluso si hacemos que los postes se mantengan en pie... 1527 01:01:13,862 --> 01:01:15,123 No podemos ponerlos en el suelo. 1528 01:01:17,393 --> 01:01:19,833 (Se deshicieron de las matas de kudzu, ) 1529 01:01:19,932 --> 01:01:22,202 (y apareció el suelo de cemento) 1530 01:01:23,032 --> 01:01:26,103 (¿Quién va a clavar el bambú en el suelo?) 1531 01:01:26,773 --> 01:01:28,042 (El encargado de las estrategias lo ha previsto.) 1532 01:01:28,043 --> 01:01:29,273 Esto va a ser difícil. 1533 01:01:30,813 --> 01:01:32,411 Es realmente difícil hacer esto. 1534 01:01:32,412 --> 01:01:33,682 (Hace una hora) 1535 01:01:33,912 --> 01:01:36,011 (Había preparado el siguiente paso con antelación). 1536 01:01:36,012 --> 01:01:37,112 Podemos usar uno para cada uno. 1537 01:01:38,452 --> 01:01:40,753 (Después de pensar un rato, ) 1538 01:01:41,923 --> 01:01:42,923 Así. 1539 01:01:42,924 --> 01:01:45,153 (ha encontrado la solución.) 1540 01:01:45,693 --> 01:01:47,063 (Poniendo) 1541 01:01:47,992 --> 01:01:49,491 (Utiliza el ladrillo...) 1542 01:01:49,492 --> 01:01:51,293 (para sujetar el poste del otro lado también) 1543 01:01:51,432 --> 01:01:53,361 No creo que esto sea suficiente para sostenerlos. 1544 01:01:53,362 --> 01:01:55,232 (Suelto) 1545 01:01:55,233 --> 01:01:56,932 Tenemos que atar las cuerdas al poste... 1546 01:01:57,032 --> 01:01:58,841 - Tenemos que hacer más... - y tirar de él así. 1547 01:01:58,842 --> 01:02:00,471 Debería ir en diagonal así. 1548 01:02:00,472 --> 01:02:02,872 - ¿Este poste también debería estar arreglado? - Así es. 1549 01:02:02,873 --> 01:02:04,672 Ata las cuerdas aquí. 1550 01:02:04,673 --> 01:02:06,111 Bien. Podemos conectarlas ahí. 1551 01:02:06,112 --> 01:02:08,442 Tenemos cuerdas blancas y cuerdas naranjas. 1552 01:02:08,443 --> 01:02:09,682 Vamos con la naranja, Ki Woong. 1553 01:02:09,782 --> 01:02:11,412 - Bien. - Necesitamos algunos colores. 1554 01:02:14,052 --> 01:02:15,292 Primero átalo. 1555 01:02:15,293 --> 01:02:17,052 Hagámoslo largo primero y cortémoslo después. 1556 01:02:17,253 --> 01:02:19,161 (Paso 2. Ponerlo en los agujeros del ladrillo). 1557 01:02:19,162 --> 01:02:20,221 Intenta tirar de él. 1558 01:02:20,222 --> 01:02:22,962 (Paso 3. Utiliza el peso del ladrillo para fijarlo). 1559 01:02:22,963 --> 01:02:24,362 ( Comprobando) 1560 01:02:24,393 --> 01:02:25,563 Creo que está bien. 1561 01:02:25,862 --> 01:02:26,902 - ¿No lo crees? - Sí. 1562 01:02:26,903 --> 01:02:29,103 - Creo que con 1 sería suficiente. - Probemos entonces. Usemos el 1. 1563 01:02:29,903 --> 01:02:31,102 Hagámoslo también en el otro lado. 1564 01:02:31,103 --> 01:02:32,543 (Haciendo lo mismo en el otro lado también) 1565 01:02:33,643 --> 01:02:35,543 - Déjalo así. - Lo hice. 1566 01:02:36,112 --> 01:02:37,212 - ¿Qué te parece? - Creo que está bien. 1567 01:02:37,213 --> 01:02:41,512 (Paso 2. Colocación exitosa de la lona) 1568 01:02:45,153 --> 01:02:46,382 Llueve cada vez más. 1569 01:02:46,423 --> 01:02:48,123 Está lloviendo mucho. 1570 01:02:48,822 --> 01:02:51,523 (Mientras llueve, un pensamiento viene a la mente). 1571 01:02:51,653 --> 01:02:52,923 Ki Joon. 1572 01:02:53,563 --> 01:02:55,222 ¿No parece una funeraria? 1573 01:02:56,532 --> 01:02:58,492 ¿No parece que estamos pasando por algo malo? 1574 01:02:58,632 --> 01:03:00,301 (1. El color solemne) 1575 01:03:00,302 --> 01:03:01,833 Trae la madera en forma de corazón. 1576 01:03:02,273 --> 01:03:04,972 (2. El tiempo sombrío) 1577 01:03:06,403 --> 01:03:09,213 (3. El aspecto cansado) 1578 01:03:10,143 --> 01:03:13,043 (Con el color, el tiempo y la apariencia combinados) 1579 01:03:13,543 --> 01:03:16,782 (Mis condolencias.) 1580 01:03:16,882 --> 01:03:20,252 Vamos, me parece que sí... 1581 01:03:20,253 --> 01:03:22,293 - triste. - ¿Por qué estás babeando? 1582 01:03:24,253 --> 01:03:26,862 (No debería ser una funeraria). 1583 01:03:27,662 --> 01:03:29,893 La parte central se está cayendo. Es un problema. 1584 01:03:29,963 --> 01:03:31,732 Es cierto. La parte central se está cayendo mucho. 1585 01:03:31,733 --> 01:03:32,902 - Empuja hacia arriba. - Bien. 1586 01:03:32,903 --> 01:03:34,063 (Colocando otro trozo de bambú) 1587 01:03:34,103 --> 01:03:35,702 Creo que voy a tener un espasmo muscular en la espalda. 1588 01:03:37,032 --> 01:03:39,943 (La parte central está subiendo.) 1589 01:03:40,242 --> 01:03:42,411 (Se eleva) 1590 01:03:42,412 --> 01:03:43,972 - De acuerdo. 1591 01:03:44,112 --> 01:03:46,213 - Parece que está bien. - Sí. 1592 01:03:47,483 --> 01:03:50,282 (¡La instalación de la lona está terminada!) 1593 01:03:51,313 --> 01:03:54,382 (Revisión de una línea) 1594 01:03:54,452 --> 01:03:55,821 ¿No es como un campo militar? 1595 01:03:55,822 --> 01:03:59,162 ("Parece un campo militar", por Um Ki Joon) 1596 01:03:59,322 --> 01:04:00,393 Un domo. 1597 01:04:00,563 --> 01:04:03,793 ("Me recuerda a un estadio con domo", por Bong Tae Gyu) 1598 01:04:03,932 --> 01:04:05,091 Parece que está bien. 1599 01:04:05,092 --> 01:04:08,532 ("Parece estar bien", por Park Ki Woong) 1600 01:04:08,733 --> 01:04:10,733 Es totalmente como una funeraria. 1601 01:04:10,802 --> 01:04:13,741 ("Mi pésame a los villanos", por Yoon Jong Hun) 1602 01:04:13,742 --> 01:04:15,373 Vamos, que parece una funeraria. 1603 01:04:16,612 --> 01:04:18,712 Se nota enseguida que parece que hay un acontecimiento triste. 1604 01:04:18,713 --> 01:04:20,012 Trae el juego de go-stop. 1605 01:04:21,213 --> 01:04:24,011 - Va bien con nuestros personajes. - Así es. 1606 01:04:24,012 --> 01:04:25,852 (Si esto fuera una funeraria, ) 1607 01:04:25,853 --> 01:04:29,193 (sería el funeral más alegre del mundo). 1608 01:04:29,623 --> 01:04:31,722 (Al funeral de los villanos, ) 1609 01:04:32,492 --> 01:04:35,022 (vendrán muchos dolientes). 1610 01:04:35,023 --> 01:04:37,333 - Oh, Dios mío. - He oído hablar mucho de ti. 1611 01:04:39,032 --> 01:04:42,132 (Haciendo deporte en lugar de jugar al go-stop) 1612 01:04:43,773 --> 01:04:44,773 - Por favor. - No necesitamos... 1613 01:04:44,774 --> 01:04:48,003 (Una comida suntuosa en lugar de yukgaejang) 1614 01:04:49,443 --> 01:04:53,182 (Un adiós a los espíritus malignos de los villanos) 1615 01:04:56,353 --> 01:04:58,552 No tengo tiempo para tomar un respiro. 1616 01:04:59,023 --> 01:05:01,381 (Después de terminar el trabajo, prepara inmediatamente la cena). 1617 01:05:01,382 --> 01:05:03,722 - No hay tiempo para tomar un descanso. - Hay que cortar el rábano... 1618 01:05:03,793 --> 01:05:05,252 Sí, hay que cortarlo y... 1619 01:05:05,253 --> 01:05:06,762 también hay que picar el repollo. 1620 01:05:07,063 --> 01:05:08,192 Al igual que los pimientos. 1621 01:05:08,193 --> 01:05:10,232 Bien, sigue adelante y hazlo. Yo terminaré aquí. 1622 01:05:10,233 --> 01:05:11,591 - ¿Está seguro? - Sí. 1623 01:05:11,592 --> 01:05:14,062 ¿Puedes limpiar también la palangana? 1624 01:05:14,063 --> 01:05:15,932 Sí, de acuerdo. 1625 01:05:16,273 --> 01:05:19,202 ( El lavaplatos Ki Joon está en marcha.) 1626 01:05:21,043 --> 01:05:22,972 (Manos rápidas) 1627 01:05:23,043 --> 01:05:25,213 (Movimientos de músculos) 1628 01:05:30,882 --> 01:05:32,721 (Modo de lavado rápido) 1629 01:05:32,722 --> 01:05:34,853 (Eliminación de los restos de comida, los cubiertos) 1630 01:05:35,423 --> 01:05:37,153 ( la primera toma de acción, los cubiertos) 1631 01:05:37,523 --> 01:05:39,523 (La segunda acción, el cucharón) 1632 01:05:39,893 --> 01:05:42,023 ( A continuación, a la cabeza de la acción, la sartén) 1633 01:05:42,432 --> 01:05:44,432 (Ahora queda uno.) 1634 01:05:45,063 --> 01:05:46,932 ( A la final del camino, la palangana roja) 1635 01:05:49,373 --> 01:05:51,733 (Doblado por la mitad) 1636 01:05:51,802 --> 01:05:54,202 (Una postura de rana) 1637 01:05:54,472 --> 01:05:56,612 (Purificación) 1638 01:05:59,782 --> 01:06:00,813 Aquí. 1639 01:06:02,653 --> 01:06:04,153 Bajo mi piel. 1640 01:06:05,853 --> 01:06:07,923 (Fue emocionante lavar los platos). 1641 01:06:09,722 --> 01:06:11,922 Date prisa. Ahora tenemos que hacer kimchi de rábano en cubos. 1642 01:06:11,923 --> 01:06:12,962 Después de organizar esto. 1643 01:06:12,963 --> 01:06:14,892 ¿Realmente necesitamos comer kimchi de rábano en cubos? 1644 01:06:14,893 --> 01:06:15,963 Por supuesto. 1645 01:06:16,563 --> 01:06:17,892 ¿Está bien si hago el kimchi de rábano en cubos? 1646 01:06:17,893 --> 01:06:19,531 (De hecho, Tae Gyu está obsesionado con el kimchi de rábano en cubos). 1647 01:06:19,532 --> 01:06:21,531 ¿No eres tú el encargado? Se te da bien hacerlo. 1648 01:06:21,532 --> 01:06:24,002 El kimchi de rábano en cubos y el geotjeori también. 1649 01:06:24,003 --> 01:06:25,132 Los dos. 1650 01:06:26,003 --> 01:06:28,702 (El trío hizo la compra por la mañana). 1651 01:06:29,242 --> 01:06:30,612 (¿Tres rábanos? ¿Para qué?) 1652 01:06:30,873 --> 01:06:33,682 (Cubos de rábano de kimchi) 1653 01:06:33,882 --> 01:06:34,912 (¿Quién lo va a hacer?) 1654 01:06:35,653 --> 01:06:38,213 (Hoy soy el chef del kimchi de rábano). 1655 01:06:39,052 --> 01:06:42,952 (Está actuando con entusiasmo al hacer kimchi de rábano en cubos). 1656 01:06:43,322 --> 01:06:45,422 El kimchi de rábano en cubos y el geotjeori son... 1657 01:06:45,423 --> 01:06:46,622 Estaba pensando en eso, 1658 01:06:46,623 --> 01:06:49,761 tenemos que hacer algo que podamos tener como guarnición básica. 1659 01:06:49,762 --> 01:06:51,732 Pero no podemos hacer una gran cantidad de kimchi. 1660 01:06:51,733 --> 01:06:53,431 Si podemos hacer algunos como guarnición, 1661 01:06:53,432 --> 01:06:55,261 se ahorrará el esfuerzo de Jong Hun, 1662 01:06:55,262 --> 01:06:57,873 ya que él se encarga de cocinar. 1663 01:06:57,972 --> 01:06:59,701 Además, es más agradable hacerla nosotros mismos... 1664 01:06:59,702 --> 01:07:01,773 en lugar de comprar kimchi en el mercado. 1665 01:07:03,342 --> 01:07:05,213 (Deslizando) 1666 01:07:06,512 --> 01:07:10,982 (Tae Gyu, que se toma en serio el kimchi de rábano, se dirige a lavarlos). 1667 01:07:10,983 --> 01:07:12,083 ¡Caramba! 1668 01:07:13,083 --> 01:07:15,952 (Limpia bien el rábano grande). 1669 01:07:16,952 --> 01:07:20,222 (Y lo pela para que se vea la piel blanca del interior). 1670 01:07:20,722 --> 01:07:23,393 (Un pelador de papas es lo que mejor funciona). 1671 01:07:23,832 --> 01:07:25,733 (Limpiar) 1672 01:07:26,762 --> 01:07:28,871 (Estoy aquí para entregar el rábano para el kimchi de rábano). 1673 01:07:28,872 --> 01:07:30,372 Voy a cortar el rábano. 1674 01:07:31,872 --> 01:07:34,042 (¡Es mi turno de mostrar mis habilidades!) 1675 01:07:35,042 --> 01:07:39,082 (Ki Joon es el primero en usar el estante). 1676 01:07:40,882 --> 01:07:42,082 ¿Qué tamaño tiene? 1677 01:07:42,953 --> 01:07:44,113 ¿En un tamaño moderado? 1678 01:07:44,552 --> 01:07:47,181 ¿A qué te refieres? ¿Cuán grande es el tamaño moderado? 1679 01:07:47,182 --> 01:07:48,992 Como el tamaño habitual de... 1680 01:07:48,993 --> 01:07:50,922 No como los de los restaurantes seolleongtang. 1681 01:07:51,153 --> 01:07:52,523 (En serio...) 1682 01:07:52,823 --> 01:07:54,522 - Un poco más pequeño que ellos. - Ok, más pequeño. 1683 01:07:54,523 --> 01:07:55,932 Un poco más pequeño que ellos. 1684 01:07:56,233 --> 01:07:57,363 Es duro. 1685 01:08:00,432 --> 01:08:04,103 (Bong Jang Geum se ha ido después de dar un encargo). 1686 01:08:06,342 --> 01:08:07,502 ¿Son demasiado pequeños? 1687 01:08:10,443 --> 01:08:12,113 (Reflexionando) 1688 01:08:13,512 --> 01:08:14,882 Siento que son pequeños. 1689 01:08:16,853 --> 01:08:18,512 ¿Son demasiado pequeños? 1690 01:08:19,082 --> 01:08:21,082 (La cesta donde puede poner el rábano) 1691 01:08:23,422 --> 01:08:25,823 ¿Qué es esto? ¿Realmente? 1692 01:08:27,422 --> 01:08:29,432 Mi corazón está inclinado hacia la derecha. 1693 01:08:35,502 --> 01:08:37,033 ¿Por qué sigo cortando en diagonal? 1694 01:08:38,972 --> 01:08:40,542 Eso es porque mi corazón está torcido. 1695 01:08:42,073 --> 01:08:44,872 Ki Joon, ¿por qué sigues hablando solo? 1696 01:08:45,273 --> 01:08:47,042 Cuando te haces mayor, hablas más contigo mismo. 1697 01:08:47,413 --> 01:08:49,681 Cada vez está más inclinado. 1698 01:08:49,682 --> 01:08:51,813 (El rábano y su corazón están cada vez más desequilibrados). 1699 01:08:52,953 --> 01:08:54,783 (Pero todavía puedo reírme.) 1700 01:08:55,023 --> 01:08:56,353 ¿No son demasiado pequeños? 1701 01:08:57,823 --> 01:08:58,823 No. 1702 01:08:58,824 --> 01:09:00,193 - ¿Parecen estar bien? - Sí. 1703 01:09:01,363 --> 01:09:02,663 Muy bien, entonces. 1704 01:09:04,563 --> 01:09:07,702 (A pesar de su torpeza, el rábano picado va...) 1705 01:09:07,703 --> 01:09:10,872 (directamente a la cesta.) 1706 01:09:13,502 --> 01:09:15,712 Tal vez no sea suficiente. 1707 01:09:16,042 --> 01:09:18,312 (Azúcar, ) 1708 01:09:18,313 --> 01:09:21,242 (vinagre, ) 1709 01:09:21,243 --> 01:09:24,313 (y sal. ¿Qué podría ser?) 1710 01:09:26,953 --> 01:09:29,953 (Finalmente, el más joven también utiliza la estantería). 1711 01:09:34,163 --> 01:09:35,791 - ¿Para qué es eso? - ¿Perdón? 1712 01:09:35,792 --> 01:09:37,562 - ¿Para qué es eso? - Para los pepinillos. 1713 01:09:37,563 --> 01:09:38,632 Los pepinillos. 1714 01:09:39,203 --> 01:09:41,832 (Para cuando el agua de los pepinillos empieza a enfriarse después de hervirla, ) 1715 01:09:43,103 --> 01:09:45,233 ( poner los pepinillos y las cebollas picadas ) 1716 01:09:46,972 --> 01:09:48,143 (¡Caliente!) 1717 01:09:49,443 --> 01:09:50,512 (¡Caliente!) 1718 01:09:51,342 --> 01:09:53,913 (Poniendo todo junto, ya que aún está caliente) 1719 01:09:54,483 --> 01:09:57,783 (Mezclar bien para que el agua de los pepinillos se empape) 1720 01:09:58,913 --> 01:10:01,222 (Déjelos hasta que el agua de escabeche se enfríe). 1721 01:10:01,953 --> 01:10:03,822 (La elaboración de los pepinillos fáciles está terminada.) 1722 01:10:03,823 --> 01:10:05,823 Voy a terminar de poner los pepinillos primero. 1723 01:10:06,262 --> 01:10:08,393 (¡Él puede hacer todo!) 1724 01:10:09,663 --> 01:10:13,732 (Guardando los pepinillos crujientes en un recipiente) 1725 01:10:13,733 --> 01:10:15,163 - ¿Todo hecho? - Sí. 1726 01:10:16,573 --> 01:10:19,243 Al ver cómo se corta el pepino, me apetece comer kimchi de pepino. 1727 01:10:19,372 --> 01:10:21,171 Sí, los he cortado así intencionadamente. 1728 01:10:21,172 --> 01:10:22,273 - ¿Es así? - Sí, así. 1729 01:10:22,813 --> 01:10:25,342 Lo pondré en la nevera para que se enfríe. 1730 01:10:27,813 --> 01:10:33,722 (Mientras tanto, un hombre con aspecto de soldado está lavando el repollo junto al grifo). 1731 01:10:37,292 --> 01:10:39,693 Es una pena que nunca haya aprendido a hacerla. 1732 01:10:40,823 --> 01:10:43,332 (Muy meticuloso) 1733 01:10:43,832 --> 01:10:45,831 (Soy...) 1734 01:10:45,832 --> 01:10:48,063 (Dados de rábano Kimchi Ki Woong.) 1735 01:10:49,002 --> 01:10:53,643 (Soy bueno en todo lo que se me da.) 1736 01:10:55,172 --> 01:10:57,643 (Soy un soldado luchador.) 1737 01:10:59,082 --> 01:11:01,743 (Después de lavar el repollo capa por capa, ) 1738 01:11:02,953 --> 01:11:04,853 (exprime el agua). 1739 01:11:06,682 --> 01:11:08,922 (¿Estás seguro de que quieres hacerlo así?) 1740 01:11:09,722 --> 01:11:11,353 (Sacudida) 1741 01:11:11,693 --> 01:11:13,091 Mira a Ki Woong. 1742 01:11:13,092 --> 01:11:15,363 (Oye, mi amigo Ki Woong.) 1743 01:11:16,863 --> 01:11:19,632 (Un lindo soldado) 1744 01:11:20,233 --> 01:11:21,733 ¿Cómo es que eres tan lindo? 1745 01:11:23,533 --> 01:11:25,632 (Al menos lo ha limpiado bien). 1746 01:11:26,703 --> 01:11:30,073 (¿Cuál es la siguiente tarea del Joven de Oro?) 1747 01:11:31,443 --> 01:11:33,511 (Hoy no es una excepción). 1748 01:11:33,512 --> 01:11:35,382 Si no lloviera, 1749 01:11:36,052 --> 01:11:37,681 Podría haber hecho esto en el banco plano. 1750 01:11:37,682 --> 01:11:39,852 - Por supuesto. - Y otra cosa, también. 1751 01:11:39,853 --> 01:11:41,722 Dios mío. Hagámoslo juntos. 1752 01:11:42,453 --> 01:11:44,392 - Juntos. - De acuerdo. 1753 01:11:44,393 --> 01:11:45,863 (Hace tiempo que el trío se reunió). 1754 01:11:47,092 --> 01:11:49,163 - ¿Lo pongo aquí? - Sí. 1755 01:11:49,393 --> 01:11:52,091 (El segundo mayor se sube las mangas...) 1756 01:11:52,092 --> 01:11:54,363 (y empieza a salar los cubos de rábano). 1757 01:11:54,832 --> 01:11:56,733 Mientras esperamos a que nuestra esposa llegue a casa del trabajo, 1758 01:11:57,233 --> 01:12:00,102 preparamos la cena. Así parece. 1759 01:12:00,103 --> 01:12:02,041 ¿No parece una escena de una de las series de " Reply "? 1760 01:12:02,042 --> 01:12:03,913 ("Reply"...) 1761 01:12:06,182 --> 01:12:09,353 (Como las señoras del pueblo se reúnen en el banco plano...) 1762 01:12:09,953 --> 01:12:13,182 (y hablan a espaldas de su marido) 1763 01:12:13,783 --> 01:12:18,323 (Parece como las señoras en esos días). 1764 01:12:19,663 --> 01:12:23,193 (Los tres villanos que viven en la casa abandonada) 1765 01:12:23,792 --> 01:12:26,832 ¿Qué hizo que Ki Woong viniera al programa como invitado? 1766 01:12:27,733 --> 01:12:29,001 (No tenemos ni idea, pero...) 1767 01:12:29,002 --> 01:12:31,773 Ya debe estar echando mucho de menos su casa. 1768 01:12:32,132 --> 01:12:34,002 - ¿Por qué? - Porque está muy cansado. 1769 01:12:34,243 --> 01:12:35,272 Aun así, esto es divertido. 1770 01:12:35,273 --> 01:12:38,472 En cuanto a mí, hoy... 1771 01:12:38,743 --> 01:12:41,081 No es tan difícil como la última vez. 1772 01:12:41,082 --> 01:12:43,413 No es nada comparado con eso. 1773 01:12:44,012 --> 01:12:45,413 - ¿Qué tiene de difícil esto? - Creo que... 1774 01:12:45,752 --> 01:12:48,652 hemos hecho demasiado el primer día, ¿no crees? 1775 01:12:48,653 --> 01:12:51,492 Parece que estamos esperando a que nuestra pareja vuelva del trabajo. 1776 01:12:51,493 --> 01:12:53,122 Cosas así son fáciles. 1777 01:12:53,962 --> 01:12:57,932 (Sacando las tripas con facilidad, salando los cubos de rábano con facilidad) 1778 01:12:58,663 --> 01:13:01,603 Ahora los dejaré así un rato. 1779 01:13:02,703 --> 01:13:04,802 - El repollo necesita ser salado. - Sí, hay que hacerlo. 1780 01:13:05,672 --> 01:13:06,703 Yo lo haré. 1781 01:13:12,512 --> 01:13:14,012 Esta cama de campamento es realmente útil. 1782 01:13:14,813 --> 01:13:17,552 La cantidad de rábano es mayor de lo que pensaba. 1783 01:13:18,983 --> 01:13:20,483 ( ¡Cielos! Voy a salar el repollo.) 1784 01:13:21,682 --> 01:13:23,292 (Dios. Estoy aquí, Ki Joon.) 1785 01:13:23,523 --> 01:13:25,023 (Cielos. ¿Cuánto terminaste?) 1786 01:13:25,993 --> 01:13:26,993 (Cielos. Haré esto junto a ti). 1787 01:13:26,994 --> 01:13:28,163 (Dios. Hazlo despacio.) 1788 01:13:28,592 --> 01:13:32,292 (" Dios " es el lenguaje común en esta área.) 1789 01:13:35,332 --> 01:13:37,802 (Ahora es el turno de salar el repollo). 1790 01:13:38,403 --> 01:13:41,603 (El repollo está siendo salado por Bong Jang Geum.) 1791 01:13:41,943 --> 01:13:45,573 (Condimentando) 1792 01:13:47,212 --> 01:13:49,613 Tae Gyu, ¿has hecho geotjeori antes? 1793 01:13:50,613 --> 01:13:52,283 Sí, aunque nunca he hecho nada parecido. 1794 01:13:53,153 --> 01:13:55,322 Bueno, todavía no he hecho nada parecido. 1795 01:13:55,323 --> 01:13:56,323 (La mayoría no tiene experiencia en hacer geotjeori). 1796 01:13:56,324 --> 01:13:58,422 Sólo he visto a mi madre haciéndolo cuando era un niño. 1797 01:14:01,193 --> 01:14:03,733 (El repollo se mezcla bastante con la sal). 1798 01:14:04,762 --> 01:14:07,663 (Toma un bocado...) 1799 01:14:09,573 --> 01:14:12,603 (y se va rápidamente.) 1800 01:14:16,172 --> 01:14:18,413 Tae Gyu es muy bueno cocinando. 1801 01:14:19,443 --> 01:14:20,582 Es diferente porque tiene hijos. 1802 01:14:21,512 --> 01:14:22,682 No esperaba que fuera bueno en eso. 1803 01:14:23,252 --> 01:14:24,881 Por su personaje en la serie. 1804 01:14:24,882 --> 01:14:26,952 (Kyu Jin no movió ni un dedo). 1805 01:14:26,953 --> 01:14:29,353 - Sí, es cierto. - Pensaba que se le daría mal. 1806 01:14:30,493 --> 01:14:33,193 De hecho, Tae Gyu no parecía un villano. 1807 01:14:33,663 --> 01:14:34,692 - Sí. - Sí. 1808 01:14:34,693 --> 01:14:37,662 De hecho, tú y yo teníamos la imagen de un villano. 1809 01:14:37,663 --> 01:14:39,902 - Sí, es cierto. - Los dos no tenían esa imagen. 1810 01:14:39,903 --> 01:14:41,131 - Estoy de acuerdo. - Sí. 1811 01:14:41,132 --> 01:14:42,672 Ahora lo tengo más por "El Penthouse". 1812 01:14:43,332 --> 01:14:44,603 Especialmente Yoon Jong Hun es... 1813 01:14:45,203 --> 01:14:47,203 muy gentil. 1814 01:14:48,203 --> 01:14:49,342 Tiene ojos amables. 1815 01:14:51,212 --> 01:14:53,581 ¿Sabías que Jong Hun fue a la Escuela de Acción de Seúl? 1816 01:14:53,582 --> 01:14:56,511 Sí, rodamos muchas escenas de acción. 1817 01:14:56,512 --> 01:14:57,512 - Muchas. - Sí, lo he visto. 1818 01:15:03,493 --> 01:15:05,721 (Tiene sus encantos inesperados, ) 1819 01:15:05,722 --> 01:15:07,291 (pero es el más joven y gentil) 1820 01:15:07,292 --> 01:15:08,562 Me sorprendió mucho que... 1821 01:15:08,563 --> 01:15:11,331 - hizo un doble de acción. - ¿De verdad? 1822 01:15:11,332 --> 01:15:12,362 - Lo hizo. - ¿De verdad? 1823 01:15:12,363 --> 01:15:14,332 No me extraña que lo hiciera porque fue a la Escuela de Acción de Seúl. 1824 01:15:15,233 --> 01:15:16,733 Por eso es tan bueno. 1825 01:15:17,372 --> 01:15:20,971 (Mientras charlan, ya es...) 1826 01:15:20,972 --> 01:15:22,002 ¡Hecho! 1827 01:15:23,372 --> 01:15:24,841 - Parece que está listo. - Sí. 1828 01:15:24,842 --> 01:15:25,972 Gracias por su duro trabajo. 1829 01:15:27,342 --> 01:15:30,853 (Mientras se hace el caldo de anchoas para la sopa de rabas de calamar, ) 1830 01:15:31,813 --> 01:15:35,283 (Bong Jang Geum se prepara para su próxima misión). 1831 01:15:36,453 --> 01:15:39,052 (Se sube a la delicada banqueta.) 1832 01:15:40,122 --> 01:15:41,892 (Es el kimchi de rábano y el geotjeori que...) 1833 01:15:41,893 --> 01:15:43,993 (estaba ansioso por hacer.) 1834 01:15:44,962 --> 01:15:47,802 (Esté preparado con devoción frente a el repollo y el rábano). 1835 01:15:48,533 --> 01:15:51,502 (Después de subirse las mangas, ) 1836 01:15:52,132 --> 01:15:55,872 (se pone pimienta roja en polvo para el sabor picante). 1837 01:15:56,613 --> 01:15:59,172 (Utiliza la expresión facial para abrir el bote de ajo). 1838 01:16:00,682 --> 01:16:04,052 (Con generosidad) 1839 01:16:04,853 --> 01:16:06,882 (Añadiendo un poco de azúcar que determina el sabor) 1840 01:16:07,582 --> 01:16:10,792 (Poniendo generosamente jengibre con su alma) 1841 01:16:11,523 --> 01:16:14,422 (Se añade salsa de pescado para darle un sabor profundo) 1842 01:16:15,523 --> 01:16:19,932 (Empieza a mezclar como si estuviera poseído). 1843 01:16:22,802 --> 01:16:25,703 (Hasta que se vuelve extremadamente picante) 1844 01:16:30,313 --> 01:16:32,573 (El kimchi de rábano parece estar bien ahora). 1845 01:16:34,382 --> 01:16:36,252 El color es bueno. 1846 01:16:37,082 --> 01:16:38,153 - El color es bueno, ¿verdad? - Sí. 1847 01:16:39,012 --> 01:16:42,382 (¿Qué tal el sabor del kimchi de rábano cortado en cubos que ha hecho?) 1848 01:16:46,622 --> 01:16:47,622 - ¿Qué tal está? - Bien. 1849 01:16:49,222 --> 01:16:51,063 - ¿Qué tal sabe? - ¿Quieres probarlo? 1850 01:16:58,332 --> 01:16:59,371 Está bueno. 1851 01:16:59,372 --> 01:17:00,402 - ¿No está bueno? - Sí, lo está. 1852 01:17:00,403 --> 01:17:01,671 - Ki Joon. - ¿Sí? 1853 01:17:01,672 --> 01:17:04,113 ¿Cómo puede el rábano ser tan dulce? Se me hace la boca agua. 1854 01:17:05,443 --> 01:17:06,443 El rábano es tan dulce. 1855 01:17:06,444 --> 01:17:07,482 (¿Cómo le gustaría a Ki Joon?) 1856 01:17:07,483 --> 01:17:08,483 Sabe bien. 1857 01:17:08,783 --> 01:17:09,882 - ¿No está bueno? - Sí, lo está. 1858 01:17:10,682 --> 01:17:11,983 El rábano es realmente dulce. 1859 01:17:12,922 --> 01:17:15,283 - Este kimchi de rábano está muy bueno. - Absolutamente. 1860 01:17:16,023 --> 01:17:17,192 Dios, está realmente delicioso. 1861 01:17:17,193 --> 01:17:19,323 (Vuelve a examinar como si no pudiera olvidar.) 1862 01:17:21,163 --> 01:17:22,621 (Un solitario comensal olfatea.) 1863 01:17:22,622 --> 01:17:23,693 Dios, Tae Gyu. 1864 01:17:26,132 --> 01:17:27,703 Quiero comer arroz con él. 1865 01:17:29,773 --> 01:17:32,672 - Lo he hecho bien. - Quiero comerlo con arroz blanco. 1866 01:17:33,302 --> 01:17:34,471 Tae Gyu, eres muy bueno. 1867 01:17:34,472 --> 01:17:35,502 (Prueba uno de los mejores platos de kimchi de rábano en cubos). 1868 01:17:36,172 --> 01:17:37,243 Hecho. 1869 01:17:38,042 --> 01:17:39,143 Hecho. 1870 01:17:40,512 --> 01:17:41,542 Siguiente. 1871 01:17:42,082 --> 01:17:44,081 Sabe muy bien. 1872 01:17:44,082 --> 01:17:46,783 (Pasa a hacer geotjeori). 1873 01:17:47,823 --> 01:17:51,953 (Vuelve a poner mucha salsa de pescado y ajo picado). 1874 01:17:56,493 --> 01:18:01,502 (Mezcla el repollo salado con las especias). 1875 01:18:06,603 --> 01:18:10,872 ( Está hecho el geotjeori de color rojo.) 1876 01:18:12,613 --> 01:18:16,082 (Se guarda en un recipiente para poder comerlo poco a poco) 1877 01:18:18,382 --> 01:18:20,052 - Lo mismo para el kimchi de rábano. - Será mejor que pongamos también la salsa. 1878 01:18:20,853 --> 01:18:22,483 - Ahora el kimchi de rábano en cubos. - Cubitos de kimchi de rábano. 1879 01:18:21,582 --> 01:18:22,621 Pongámoslo aquí. 1880 01:18:23,722 --> 01:18:27,063 (Guardando cuidadosamente el precioso kimchi de rábano) 1881 01:18:30,033 --> 01:18:32,903 (Sellando la tapa para que sólo se pueda abrir cuando lo coman) 1882 01:18:35,403 --> 01:18:42,703 (Los dos platos de kimchi están listos para los tres hermanos y los invitados) 1883 01:18:45,073 --> 01:18:46,142 ¿Qué están haciendo? 1884 01:18:46,143 --> 01:18:47,783 (¿En qué están trabajando Ki Joon y Ki Woong?) 1885 01:18:48,943 --> 01:18:50,011 Esto debería servir. 1886 01:18:50,012 --> 01:18:51,882 (Un brasero de ladrillo para asar el pescado) 1887 01:18:54,323 --> 01:18:57,953 (Ki Joon se encarga de hacer un fuego para su brasero de bricolaje) 1888 01:19:02,863 --> 01:19:05,233 (Primero enciende el fuego en el papel). 1889 01:19:06,762 --> 01:19:09,603 (Se desplaza) 1890 01:19:12,603 --> 01:19:15,773 (El fuego pasará a la madera del papel). 1891 01:19:16,103 --> 01:19:17,972 (¡Vaya! Ki Joon es muy hábil.) 1892 01:19:20,342 --> 01:19:22,212 (Se abanica ligeramente) 1893 01:19:22,483 --> 01:19:25,052 (Llama más fuerte) 1894 01:19:25,613 --> 01:19:27,752 (¿Lo has visto, Fuego Bong?) 1895 01:19:28,552 --> 01:19:34,792 (El ancino Um está desafiando a Fuego Bong.) 1896 01:19:35,993 --> 01:19:38,961 (El fuego lanzado por Ki Joon) 1897 01:19:38,962 --> 01:19:40,262 Creo que está listo. 1898 01:19:41,502 --> 01:19:44,533 El lado derecho está en llamas. El lado izquierdo está casi en llamas. 1899 01:19:45,672 --> 01:19:47,801 - Tae Gyu, siéntate aquí. - De acuerdo. 1900 01:19:47,802 --> 01:19:49,742 - Aquí está bien, ¿no? - Aquí. 1901 01:19:49,743 --> 01:19:50,743 (Ki Woong ha traído sillas para Ki Joon y Tae Gyu.) 1902 01:19:50,744 --> 01:19:52,983 Trabajas mucho aquí. Las sillas deberían estar aquí. 1903 01:19:54,082 --> 01:19:55,912 - ¿Dónde las has encontrado? - En el almacén. 1904 01:19:55,913 --> 01:19:58,182 Encuentras muy bien cosas que ni siquiera conocemos. 1905 01:19:59,922 --> 01:20:01,953 - ¿Hecho? - Me estoy acostumbrando a estar aquí. 1906 01:20:03,393 --> 01:20:06,022 (La puesta de sol ya brilla en el cielo). 1907 01:20:06,023 --> 01:20:07,023 Aquí va otro día. 1908 01:20:10,132 --> 01:20:11,563 Bien, ahora está totalmente en llamas. 1909 01:20:12,233 --> 01:20:13,732 Creo que es lo suficientemente bueno para asar pescado. 1910 01:20:13,733 --> 01:20:15,603 (¿Empezamos a cocinar entonces?) 1911 01:20:17,203 --> 01:20:18,203 ¿Qué vas a utilizar para los camarones? 1912 01:20:18,773 --> 01:20:19,773 - ¿Qué? - Los camarones. 1913 01:20:20,172 --> 01:20:23,041 En una sartén con sal. 1914 01:20:23,042 --> 01:20:24,113 ¿Es eso cierto? 1915 01:20:24,313 --> 01:20:26,983 ¿Papel de aluminio? ¿Dónde está el papel de aluminio? 1916 01:20:27,283 --> 01:20:28,313 ¿Dónde está? 1917 01:20:28,842 --> 01:20:29,983 Papel de aluminio. 1918 01:20:31,283 --> 01:20:33,421 - ¿El papel de aluminio? - Papel de aluminio. 1919 01:20:33,422 --> 01:20:35,783 - Ki Joon, aquí está. - Papel de aluminio. 1920 01:20:36,752 --> 01:20:38,023 (Risas) 1921 01:20:39,393 --> 01:20:41,261 (Tomando el papel de aluminio) 1922 01:20:41,262 --> 01:20:43,132 (Rasgando) 1923 01:20:44,432 --> 01:20:46,462 (Protegiendo la preciosa sartén) 1924 01:20:47,432 --> 01:20:49,301 - ¿Dónde está la sal gruesa? - ¿Qué? 1925 01:20:49,302 --> 01:20:50,302 La sal gruesa. 1926 01:20:50,632 --> 01:20:51,872 - La amarilla. - La encontré. 1927 01:20:52,403 --> 01:20:53,443 Muy bien. 1928 01:20:54,372 --> 01:20:55,643 Pero no son realmente toscos. 1929 01:20:57,212 --> 01:20:59,712 (Esparciendo la pequeña sal gruesa) 1930 01:21:02,842 --> 01:21:04,011 (Encuentro con los camarones en el agua) 1931 01:21:04,012 --> 01:21:05,052 ¿Puedo meterlos? 1932 01:21:05,712 --> 01:21:06,752 Ven a ver. 1933 01:21:11,023 --> 01:21:13,761 (Se quemarán al rojo vivo). 1934 01:21:13,762 --> 01:21:14,762 Los grandes primero. 1935 01:21:15,962 --> 01:21:17,962 Empezaré con los grandes primero. 1936 01:21:18,993 --> 01:21:21,462 (Risas) 1937 01:21:22,863 --> 01:21:23,971 Debería cubrirlos rápidamente. 1938 01:21:23,972 --> 01:21:26,132 (Los grandes camarones carnosos) 1939 01:21:28,842 --> 01:21:31,512 (Se vuelve rojo) 1940 01:21:31,712 --> 01:21:34,042 (Asándose por delante y por detrás) 1941 01:21:35,143 --> 01:21:40,323 (El sabor debe ser tan bueno como una serie de drama). 1942 01:21:47,493 --> 01:21:49,121 (Los platos principales de hoy son...) 1943 01:21:49,122 --> 01:21:50,831 - ¿Caballas por este lado? - Sí. 1944 01:21:50,832 --> 01:21:52,732 (corvinas y caballas a la parrilla). 1945 01:21:52,733 --> 01:21:54,733 Se ven muy bien, ¿verdad? 1946 01:21:55,203 --> 01:21:57,172 - Creo que puedo ponerlo aquí. - Sí, claro. 1947 01:21:58,332 --> 01:22:00,502 - Pon una más ahí. - Bien. 1948 01:22:01,472 --> 01:22:03,542 - Podemos comerlos juntos. - Sí, juntos. 1949 01:22:05,113 --> 01:22:06,212 ¡Dios mío! 1950 01:22:06,613 --> 01:22:09,542 (Es pescado a la parrilla). 1951 01:22:12,012 --> 01:22:13,082 Dios, mis piernas. 1952 01:22:14,483 --> 01:22:16,283 Sí, mis piernas y mi espalda. 1953 01:22:18,292 --> 01:22:21,363 - Asa la carne primero. - Muy bien. 1954 01:22:21,462 --> 01:22:22,523 Dales la vuelta. 1955 01:22:23,592 --> 01:22:25,932 (Ya que la parte de la piel puede quemarse fácilmente, ) 1956 01:22:26,603 --> 01:22:27,732 (asar primero la parte de la carne) 1957 01:22:27,733 --> 01:22:29,001 El fuego es más fuerte en ese lado. 1958 01:22:29,002 --> 01:22:30,273 (El consejo del chef principal) 1959 01:22:30,372 --> 01:22:32,131 ¿Debo sacar algo? 1960 01:22:32,132 --> 01:22:33,502 ¿Se pueden quemar? 1961 01:22:36,302 --> 01:22:39,412 (El pescado ya está bien asado). 1962 01:22:39,413 --> 01:22:40,512 ¡Impresionante! 1963 01:22:41,413 --> 01:22:43,582 (Chispeante) 1964 01:22:44,453 --> 01:22:48,152 (Una cena con sabor a mar) 1965 01:22:48,153 --> 01:22:49,222 Luce increíble. 1966 01:22:50,592 --> 01:22:52,222 Déjame preparar una mesa. 1967 01:22:54,323 --> 01:22:55,893 Permítanme añadir más caballa. 1968 01:22:58,429 --> 01:23:01,827 (El pescado ya está bien asado). 1969 01:23:01,828 --> 01:23:02,868 ¡Impresionante! 1970 01:23:03,469 --> 01:23:05,398 (Chispeante) 1971 01:23:06,999 --> 01:23:10,708 (Una cena con sabor a mar) 1972 01:23:10,709 --> 01:23:11,938 Luce increíble. 1973 01:23:13,078 --> 01:23:14,509 Déjame preparar una mesa. 1974 01:23:16,150 --> 01:23:17,789 Déjame añadir más caballas. 1975 01:23:21,860 --> 01:23:23,734 (El arroz en el caldero también está servido). 1976 01:23:24,065 --> 01:23:26,891 El arroz está bien hecho. 1977 01:23:28,214 --> 01:23:29,954 (Ki Joon se come incluso los granos en el dedo). 1978 01:23:30,584 --> 01:23:33,083 - Sirve la sopa, por favor. - Póngala aquí. 1979 01:23:33,084 --> 01:23:34,794 (Refrescante sopa de calamares y rábanos) 1980 01:23:39,023 --> 01:23:40,432 (Geotjeori y kimchi de rábano en cubitos hecho por Tae Gyu...) 1981 01:23:40,433 --> 01:23:41,433 (tienen muchas semillas de sésamo). 1982 01:23:41,434 --> 01:23:42,834 Sí. 1983 01:23:50,004 --> 01:23:51,943 - Debería haberlo traído aquí. - Camarones gigantes. 1984 01:23:52,273 --> 01:23:53,373 - La mesa está llena de comida. - Camarones gigantes. 1985 01:23:53,374 --> 01:23:55,873 Hay mucha comida en la mesa. 1986 01:23:55,874 --> 01:23:57,182 Buen trabajo. 1987 01:23:57,183 --> 01:23:59,313 - Buen trabajo, todos. - Esto es increíble. 1988 01:23:59,443 --> 01:24:00,683 ¿Cómo hemos conseguido todo esto? 1989 01:24:01,414 --> 01:24:02,954 Gracias. 1990 01:24:03,013 --> 01:24:04,123 Prueben la sopa. 1991 01:24:04,124 --> 01:24:06,353 (Empiezan a comer después de mucho trabajo). 1992 01:24:12,223 --> 01:24:14,634 No está tan mal, ¿verdad? Aunque no puedo probar el calamar. 1993 01:24:14,863 --> 01:24:17,102 - La verdad es que no noto el sabor del calamar. - Es refrescante. 1994 01:24:17,103 --> 01:24:18,402 Es refrescante. 1995 01:24:18,403 --> 01:24:19,634 Es bueno. 1996 01:24:20,233 --> 01:24:21,303 Me gusta. 1997 01:24:21,403 --> 01:24:22,534 El arroz también está bien hecho. 1998 01:24:23,403 --> 01:24:25,142 (Ki Woong toma un bocado de arroz caliente hecho en un caldero). 1999 01:24:25,143 --> 01:24:27,214 Está delicioso. 2000 01:24:28,074 --> 01:24:30,583 (Jong Hun pela un camarón gordo). 2001 01:24:30,584 --> 01:24:32,744 Ki Woong, eres nuestro invitado. Toma esto. 2002 01:24:33,353 --> 01:24:35,454 - Gracias. - De nada. 2003 01:24:37,653 --> 01:24:39,284 Ki Woong se siente como un maestro, ¿verdad? 2004 01:24:40,153 --> 01:24:42,152 (Entre un profesor y un maestro) 2005 01:24:42,153 --> 01:24:43,324 ¿Como "Todos los Maestros"? 2006 01:24:43,363 --> 01:24:44,794 Sí. ¿No lo crees? 2007 01:24:45,124 --> 01:24:46,464 Creo que puede enseñarnos algo. 2008 01:24:46,594 --> 01:24:47,594 ( Gemido ) 2009 01:24:50,534 --> 01:24:51,562 Sí. 2010 01:24:51,563 --> 01:24:54,333 (Por suerte, al maestro le encantan los camarones). 2011 01:24:54,334 --> 01:24:55,973 - Está delicioso. - Bien. 2012 01:24:57,674 --> 01:24:59,602 (Debería pelar una más). 2013 01:24:59,603 --> 01:25:00,643 Es muy bueno. 2014 01:25:01,473 --> 01:25:02,543 La corvina está... 2015 01:25:02,544 --> 01:25:04,413 (¿A qué saben las corvinas?) 2016 01:25:04,414 --> 01:25:06,512 - Está sazonada... - ¿Está sosa? 2017 01:25:06,513 --> 01:25:07,652 Está perfecto. 2018 01:25:07,653 --> 01:25:08,913 (Las corvinas, que están en temporada, están perfectas). 2019 01:25:08,914 --> 01:25:10,483 Le iría bien la salsa de soja. 2020 01:25:17,124 --> 01:25:18,124 Las caballas. 2021 01:25:19,223 --> 01:25:20,493 Huelen un poco a carbón... 2022 01:25:20,494 --> 01:25:22,233 con la forma en que se cocinan. 2023 01:25:22,393 --> 01:25:24,233 - ¿No es tan bueno? - Sí. 2024 01:25:24,733 --> 01:25:27,033 Es diferente a cuando se cocina en un horno en casa. 2025 01:25:27,034 --> 01:25:28,833 (El olor a carbón no puede ser añadido por un horno). 2026 01:25:28,834 --> 01:25:30,074 Tiene el olor a carbón. 2027 01:25:30,973 --> 01:25:32,442 Hacer pescado a la parrilla fue la mejor jugada. 2028 01:25:32,443 --> 01:25:33,844 Lo sé. Está muy bueno. 2029 01:25:34,244 --> 01:25:38,384 (La corvina a la parrilla se adapta al paladar del anciano Um). 2030 01:25:38,844 --> 01:25:41,983 (Sólo quedan huesos.) 2031 01:25:42,254 --> 01:25:44,584 (Déjame darle la vuelta ya que he terminado con este lado). 2032 01:25:44,924 --> 01:25:47,853 (Tiene aceite alrededor de la boca.) 2033 01:25:50,824 --> 01:25:52,423 (Se limpia) 2034 01:25:52,424 --> 01:25:54,733 Gracias. 2035 01:25:55,268 --> 01:25:59,268 (La corvina a la parrilla se adapta al paladar del Anciano Um). 2036 01:26:00,009 --> 01:26:02,938 (Sólo quedan huesos.) 2037 01:26:03,238 --> 01:26:05,509 (Déjame darle la vuelta ya que he terminado con este lado). 2038 01:26:05,778 --> 01:26:08,749 (Tiene aceite alrededor de la boca.) 2039 01:26:11,948 --> 01:26:13,347 (Se limpia) 2040 01:26:13,348 --> 01:26:15,358 Gracias. 2041 01:26:15,589 --> 01:26:18,829 (Ki Joon, no te manches la cara de comida). 2042 01:26:20,759 --> 01:26:22,658 Gracias. 2043 01:26:23,198 --> 01:26:24,999 - Cariño Bong. - Cariño Bong. 2044 01:26:25,429 --> 01:26:27,299 Puede ser Cariño Bong, entonces. 2045 01:26:27,369 --> 01:26:28,539 Cariño Bong. 2046 01:26:28,768 --> 01:26:31,009 Serás Yoon Cariño. Sólo ponle cariño. 2047 01:26:31,408 --> 01:26:32,539 ¿Entonces soy Um Cariño? 2048 01:26:32,768 --> 01:26:34,478 Tiene un bonito sonido. 2049 01:26:34,879 --> 01:26:36,307 ¿De qué estás hablando? 2050 01:26:36,308 --> 01:26:38,879 ¿Por qué? Parece que eres muy dulce. 2051 01:26:39,308 --> 01:26:41,778 - Seré Park Cariño, entonces. - Park Cariño. 2052 01:26:42,179 --> 01:26:43,317 Es un nombre triste. 2053 01:26:43,318 --> 01:26:44,447 (Suena triste por alguna razón). 2054 01:26:44,448 --> 01:26:45,748 Escuchar el nombre ya es muy triste. 2055 01:26:45,749 --> 01:26:46,988 Bueno, 2056 01:26:47,219 --> 01:26:48,758 No gano tan poco dinero. 2057 01:26:48,759 --> 01:26:49,988 (Park Cariño es realmente competente). 2058 01:26:52,728 --> 01:26:55,129 Es el plato más delicioso que he probado aquí. 2059 01:26:56,528 --> 01:26:58,869 No voy a decir esto. Estaba tan bueno. 2060 01:26:59,098 --> 01:27:01,738 El geotjeori tiene un sabor increíble, ahora que está sazonado. 2061 01:27:03,768 --> 01:27:04,838 ( Exclamando ) 2062 01:27:04,839 --> 01:27:06,168 - ¿Está bueno? - Está delicioso. 2063 01:27:06,169 --> 01:27:07,808 Está bueno. Está mejor que antes. 2064 01:27:07,879 --> 01:27:09,237 - Ahora está sazonado. - Ahora está sazonado. 2065 01:27:09,238 --> 01:27:10,578 (El geotjeori ya está bien sazonado). 2066 01:27:10,579 --> 01:27:11,879 Es perfecto. 2067 01:27:14,249 --> 01:27:17,647 Me recuerda a cómo comía cuando era niño. 2068 01:27:17,648 --> 01:27:18,789 (Les recuerda a cómo comían cuando eran niños). 2069 01:27:18,848 --> 01:27:21,188 Comer aquí es encantador. 2070 01:27:21,289 --> 01:27:22,459 ¿Verdad? 2071 01:27:22,619 --> 01:27:24,488 - Es encantador. - ¿No es así? 2072 01:27:24,658 --> 01:27:25,888 También puedes disfrutar del sonido de la naturaleza. 2073 01:27:25,889 --> 01:27:28,128 El tiempo es increíble hoy también. 2074 01:27:28,129 --> 01:27:29,857 (Con el sonido de la naturaleza y el clima fresco, ) 2075 01:27:29,858 --> 01:27:30,929 Es perfecto. 2076 01:27:31,598 --> 01:27:36,068 (se toman un momento para relajarse por la noche). 2077 01:27:36,669 --> 01:27:38,808 Es muy agradable comer aquí. 2078 01:27:40,808 --> 01:27:42,339 Porque es el campo. 2079 01:27:42,478 --> 01:27:43,778 Hay una rana. 2080 01:27:43,908 --> 01:27:45,208 ¿No es eso un sapo? 2081 01:27:45,209 --> 01:27:48,219 (Hasta una rana salió a pasear esta noche). 2082 01:27:49,419 --> 01:27:51,088 ¿Dónde he puesto mi teléfono? 2083 01:27:51,089 --> 01:27:53,289 (Intentan llamar a So Yeon, que vendrá mañana). 2084 01:27:54,488 --> 01:27:55,488 Ella no contesta su teléfono. 2085 01:27:57,358 --> 01:28:00,629 (Se divorciaron en " The Penthouse ".) 2086 01:28:02,259 --> 01:28:03,299 Ella no contesta. 2087 01:28:04,299 --> 01:28:07,369 (Sólo está sonando.) 2088 01:28:07,698 --> 01:28:09,097 Voy a dejar un mensaje. 2089 01:28:09,098 --> 01:28:10,438 (Su ex-mujer no contesta al teléfono). 2090 01:28:10,568 --> 01:28:12,268 (Ki Woong lo estaba mirando.) 2091 01:28:12,808 --> 01:28:14,608 Sigo haciendo de hombre soltero. 2092 01:28:15,108 --> 01:28:16,237 (Sonriendo) 2093 01:28:16,238 --> 01:28:17,248 (Riendo) 2094 01:28:17,249 --> 01:28:18,578 - Oye. - ¿Estás presumiendo? 2095 01:28:18,579 --> 01:28:20,147 ¿Nos estás apuñalando... 2096 01:28:20,148 --> 01:28:22,419 en los corazones de esa manera? ¿Después de haber comido bien? 2097 01:28:23,948 --> 01:28:25,389 ¿Vas a llamar a Joo Hee? 2098 01:28:25,749 --> 01:28:27,988 Llámala ahora. 2099 01:28:28,889 --> 01:28:31,158 - No tienes su número, ¿verdad? - Lo tengo. 2100 01:28:31,889 --> 01:28:34,429 (Sus dedos se retuercen.) 2101 01:28:34,558 --> 01:28:37,999 No cree que ella lo atenderá, así que no la llames. 2102 01:28:38,169 --> 01:28:40,767 - No estoy seguro de ello. - Adelante. 2103 01:28:40,768 --> 01:28:42,597 - Llámala. - Dijo que se iría de viaje. 2104 01:28:42,598 --> 01:28:44,267 - Llámala. - Debe estar de viaje. 2105 01:28:44,268 --> 01:28:46,138 - Vamos. - ¿Qué tiene que ver eso? 2106 01:28:46,139 --> 01:28:47,339 Estás hablando demasiado antes de llamar. 2107 01:28:47,908 --> 01:28:48,977 (No se siente confiado). 2108 01:28:48,978 --> 01:28:50,548 Déjame ver. 2109 01:28:50,549 --> 01:28:54,119 (Intenta llamar a su ex-esposa en el programa, Yoon Joo Hee). 2110 01:28:54,249 --> 01:28:55,317 ( Suspirando ) 2111 01:28:55,318 --> 01:28:57,219 (Por favor, responde al teléfono). 2112 01:28:57,488 --> 01:28:59,147 (Por favor, no lo hagas.) 2113 01:28:59,148 --> 01:29:00,218 Por favor. 2114 01:29:00,219 --> 01:29:01,687 ¿Cómo puede una cosa tan pequeña como esta... 2115 01:29:01,688 --> 01:29:04,459 - Por favor, Joo Hee. -...acorralar a alguien? 2116 01:29:04,528 --> 01:29:06,057 Debe estar muy ocupada ahora. 2117 01:29:06,058 --> 01:29:07,158 (Espero que Joo Hee esté muy ocupada). 2118 01:29:07,598 --> 01:29:08,698 Por favor, Joo Hee. 2119 01:29:09,528 --> 01:29:10,629 Hola? 2120 01:29:11,728 --> 01:29:14,198 (Tae Gyu reacciona con alegría, y Jong Hun reacciona con pena). 2121 01:29:14,299 --> 01:29:15,799 ¡Gracias, Joo Hee! 2122 01:29:15,898 --> 01:29:17,839 - ¿Por qué? - Bueno... 2123 01:29:18,039 --> 01:29:21,908 Estoy rodando un programa en tvN... 2124 01:29:22,079 --> 01:29:25,107 con Ki Joon y Jong Hun. 2125 01:29:25,108 --> 01:29:27,278 - Te están grabando ahora. - Sí. 2126 01:29:27,719 --> 01:29:29,748 (Risas) 2127 01:29:29,749 --> 01:29:31,218 - Se está riendo. - Esto es algo inesperado. 2128 01:29:31,219 --> 01:29:34,619 Jong Hun llamó a So Yeon, pero ella no respondió. 2129 01:29:34,688 --> 01:29:36,858 - Ya veo. - Muchas gracias, Joo Hee. 2130 01:29:36,919 --> 01:29:39,487 - De nada. - Quiero decir... 2131 01:29:39,488 --> 01:29:41,328 Esta cultura, la de los famosos que pretenden ser cercanos... 2132 01:29:41,329 --> 01:29:44,499 sólo cuando hay cámaras, debería cambiar. 2133 01:29:44,629 --> 01:29:45,998 (Jong Hun baja la cabeza.) 2134 01:29:45,999 --> 01:29:47,738 Esos días se han ido. 2135 01:29:47,898 --> 01:29:50,408 (Devastado) 2136 01:29:50,639 --> 01:29:51,969 ¿Hay algo que quieras decir? 2137 01:29:52,608 --> 01:29:53,879 Joo Hee, es bueno hablar contigo. 2138 01:29:54,679 --> 01:29:56,578 Suenas bastante triste. 2139 01:29:56,579 --> 01:29:57,648 No. 2140 01:29:57,948 --> 01:30:00,919 ¿Por qué no tienes una vida ocupada? No tomes las llamadas de Tae Gyu. 2141 01:30:01,518 --> 01:30:03,119 Dudé en tomar la llamada. 2142 01:30:03,919 --> 01:30:06,487 - Dudé mucho. - Joo Hee. 2143 01:30:06,488 --> 01:30:08,517 - Joo Hee. - ¿Por qué has contestado al teléfono? 2144 01:30:08,518 --> 01:30:10,929 No hables con ellos. Te llamaré más tarde. 2145 01:30:10,988 --> 01:30:12,057 Gracias. 2146 01:30:12,058 --> 01:30:13,857 - Descansa un poco. Adiós. - Gracias, Joo Hee. Adiós. 2147 01:30:13,858 --> 01:30:15,698 - Adiós. - Adiós. 2148 01:30:15,959 --> 01:30:18,969 (¿Por qué So Yeon no tomó mi llamada?) 2149 01:30:19,528 --> 01:30:21,098 (¡Entonces!) 2150 01:30:22,039 --> 01:30:24,768 (¡Jong Hun recibe una llamada!) 2151 01:30:25,108 --> 01:30:30,209 (¿Quién es?) 2152 01:30:30,608 --> 01:30:32,008 Ha recibido una llamada. 2153 01:30:32,009 --> 01:30:33,778 (Kim So Yeon) 2154 01:30:33,978 --> 01:30:36,079 (Es su quinto día viviendo en la casa abandonada). 2155 01:30:36,219 --> 01:30:38,749 (El trabajo continúa hoy.) 2156 01:30:38,889 --> 01:30:40,389 (Como el trío quiere abandonar ahora, ) 2157 01:30:40,719 --> 01:30:43,488 (¡Tenemos un regalo sorpresa para ellos!) 2158 01:30:43,619 --> 01:30:44,658 ( ¡Bienvenidas!) 2159 01:30:44,829 --> 01:30:45,958 (¡Bienvenidas!) 2160 01:30:45,959 --> 01:30:47,898 (El Dr. Ha es su ex-marido.) 2161 01:30:48,098 --> 01:30:49,629 (Aquí, cariño.) 2162 01:30:49,728 --> 01:30:52,198 (Joo Dan Tae es su actual marido.) 2163 01:30:52,398 --> 01:30:53,838 (So Yeon es una acaparadora de maridos.) 2164 01:30:53,839 --> 01:30:56,438 (En realidad es una acaparadora de reacciones.) 2165 01:30:56,598 --> 01:30:57,908 (¡Se ve hermoso! Parece una nube.) 2166 01:30:57,938 --> 01:30:59,709 (¡Podrías usar esto como póster!) 2167 01:30:59,869 --> 01:31:01,607 (No deja de reaccionar...) 2168 01:31:01,608 --> 01:31:04,778 (ni de emitir sonidos.) 2169 01:31:05,148 --> 01:31:06,347 (Me duele la mandíbula.) 2170 01:31:06,348 --> 01:31:07,749 (También hay un efecto secundario.) 2171 01:31:08,249 --> 01:31:12,018 (Choi Ye Bin es una increíble adicta al trabajo.) 2172 01:31:13,549 --> 01:31:15,459 (- ¿Está bien? - Es divertido.) 2173 01:31:15,619 --> 01:31:16,918 (Tienen un partido de bádminton muy reñido...) 2174 01:31:16,919 --> 01:31:19,259 (para decidir quién lava los platos) 2175 01:31:19,488 --> 01:31:22,299 (La familia del Dr. Ha contra los dos villanos) 2176 01:31:22,398 --> 01:31:23,929 (Orgulloso) 2177 01:31:24,068 --> 01:31:25,999 (Cuando aparece la familia del Dr. Ha) 2178 01:31:26,198 --> 01:31:27,938 (Avergonzado) 2179 01:31:27,999 --> 01:31:30,808 (Los dos hermanos empiezan a tener muchos conflictos). 2180 01:31:31,039 --> 01:31:32,668 (¡Aparece la familia del Dr. Ha!)