1 00:00:06,870 --> 00:00:09,139 (El trío de villanos fue a buscar a sus protagonistas). 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,269 (Al menos tendremos una casa.) 3 00:00:10,270 --> 00:00:11,869 (¿Verdad, Ki Joon?) 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,440 (Bueno, eso espero.) 5 00:00:13,670 --> 00:00:15,680 (Se fueron a su escondite emocionados). 6 00:00:16,110 --> 00:00:19,180 (Pero lo que les dio la bienvenida es...) 7 00:00:19,309 --> 00:00:21,279 (¡Obviamente es una casa abandonada!) 8 00:00:23,520 --> 00:00:27,390 (La casa abandonada) 9 00:00:28,290 --> 00:00:29,758 (Estamos en problemas). 10 00:00:29,759 --> 00:00:33,130 (Nada funciona bien en esta casa.) 11 00:00:34,399 --> 00:00:37,060 (¡La casa abandonada se convirtió en el escondite de los tres villanos!) 12 00:00:37,399 --> 00:00:40,430 (El trío de villanos tiene prisa). 13 00:00:40,769 --> 00:00:41,968 (Tenemos que sobrevivir.) 14 00:00:41,969 --> 00:00:44,939 (Comienza su historia de supervivencia en la casa abandonada). 15 00:00:45,170 --> 00:00:48,439 (Pero hay demasiado trabajo.) 16 00:00:48,579 --> 00:00:51,380 (Y se ponen furiosos y rabiosos.) 17 00:00:53,409 --> 00:00:55,548 (Sólo hay más y más pacientes.) 18 00:00:55,549 --> 00:00:57,479 (Creo que tengo un calambre.) 19 00:00:59,589 --> 00:01:02,390 (¿Qué clase de programa ridículo es este?) 20 00:01:02,820 --> 00:01:03,820 (Suspiro) 21 00:01:04,259 --> 00:01:05,259 (Suspiros) 22 00:01:06,029 --> 00:01:07,358 (Me duele la espalda). 23 00:01:07,359 --> 00:01:09,759 (¿Qué pasará con ellos después del excesivo trabajo?) 24 00:01:10,460 --> 00:01:11,528 (No creo que pueda despertarme mañana). 25 00:01:11,529 --> 00:01:12,529 (Yo tampoco.) 26 00:01:12,530 --> 00:01:14,740 (¿Y si no podemos movernos mañana?) 27 00:01:15,869 --> 00:01:21,680 (Después de su accidentado primer día) 28 00:01:26,180 --> 00:01:27,210 (Un gallo canta.) 29 00:01:28,949 --> 00:01:30,649 (Suena una alarma natural.) 30 00:01:31,220 --> 00:01:32,820 (Secando pimientos) 31 00:01:33,350 --> 00:01:34,960 (Sacudiendo las semillas de sésamo) 32 00:01:35,690 --> 00:01:37,160 (Sacando agua del pozo) 33 00:01:37,690 --> 00:01:39,330 (Salto de longitud) 34 00:01:39,830 --> 00:01:41,529 (Salto de altura) 35 00:01:41,960 --> 00:01:43,600 (Colgado) 36 00:01:44,729 --> 00:01:47,800 (Cada uno comienza su propia mañana). 37 00:01:49,040 --> 00:01:52,240 (¿Cómo ha empezado el día el trío?) 38 00:01:56,139 --> 00:01:58,279 (Silencio) 39 00:02:00,850 --> 00:02:04,020 (Todavía no han empezado el día). 40 00:02:05,220 --> 00:02:07,419 (Un gallo canta, ) 41 00:02:08,359 --> 00:02:10,590 (un perro ladra, ) 42 00:02:11,429 --> 00:02:13,728 (y Ki Joon ronca.) 43 00:02:13,729 --> 00:02:16,759 (Está cantando el rigor de ayer.) 44 00:02:17,400 --> 00:02:19,899 (El trío está durmiendo profundamente en paz.) 45 00:02:19,900 --> 00:02:23,268 Hola, amigos. 46 00:02:23,269 --> 00:02:26,370 Hay algunos anuncios. 47 00:02:26,910 --> 00:02:31,379 Si quieres instalar una cubierta para pimientos, 48 00:02:31,380 --> 00:02:33,979 ven a apuntarte. 49 00:02:34,350 --> 00:02:35,719 También, 50 00:02:35,720 --> 00:02:39,349 si quieres montar un sistema de riego, 51 00:02:39,350 --> 00:02:44,190 por favor, ven y apúntate. 52 00:02:46,229 --> 00:02:48,859 (La mañana del más joven de oro) 53 00:02:49,699 --> 00:02:52,000 (En primer lugar, se cepilla los dientes). 54 00:02:52,769 --> 00:02:55,500 (En segundo lugar, ventila la casa.) 55 00:03:01,579 --> 00:03:03,280 (Exclama) 56 00:03:03,679 --> 00:03:05,179 ( Quejido) 57 00:03:05,949 --> 00:03:07,820 (El sol caliente le hace exclamar). 58 00:03:08,049 --> 00:03:09,948 (Exclamación) 59 00:03:09,949 --> 00:03:11,549 (Abriendo los ojos) 60 00:03:12,820 --> 00:03:15,489 ¿Por qué sigue exclamando? 61 00:03:15,660 --> 00:03:16,660 Ki Joon. 62 00:03:18,329 --> 00:03:19,388 El sol está muy fuerte. 63 00:03:19,389 --> 00:03:20,758 (En tercer lugar, despierta a los miembros más antiguos). 64 00:03:20,759 --> 00:03:22,959 (Palmaditas) 65 00:03:24,400 --> 00:03:25,630 Me duele el cuerpo. 66 00:03:26,070 --> 00:03:27,268 Dios mío. 67 00:03:27,269 --> 00:03:28,440 (Se levanta mientras se queja.) 68 00:03:29,100 --> 00:03:31,169 (El mayor se levanta.) 69 00:03:32,269 --> 00:03:34,109 (Todavía no se ha levantado.) 70 00:03:35,139 --> 00:03:37,310 (Jong Hun arregla su cama.) 71 00:03:38,009 --> 00:03:40,150 - No arregles tu cama. - ¿Perdón? 72 00:03:40,579 --> 00:03:42,820 - No la arregles ahora. - ¿Por qué? 73 00:03:43,079 --> 00:03:44,320 Déjalo ahí un rato. 74 00:03:45,290 --> 00:03:47,048 Deberíamos ordenar aquí... 75 00:03:47,049 --> 00:03:48,819 y hacer la comida pronto. 76 00:03:48,820 --> 00:03:51,560 - Déjalo ahí un rato. - Tenemos mucho que hacer. 77 00:03:51,959 --> 00:03:54,359 (Parece que no quiere levantarse). 78 00:03:54,660 --> 00:03:55,958 Ki Joon, ¿quieres café? 79 00:03:55,959 --> 00:03:57,729 (Zumbido) 80 00:03:59,669 --> 00:04:00,728 Hola. 81 00:04:00,729 --> 00:04:02,239 (Una llamada de alguien) 82 00:04:02,370 --> 00:04:03,370 ¿Has desayunado? 83 00:04:05,239 --> 00:04:06,239 ¿Cómo están los niños? 84 00:04:06,970 --> 00:04:08,578 Los niños están viendo la televisión. 85 00:04:08,579 --> 00:04:10,339 (La persona que lo llamó es...) 86 00:04:10,340 --> 00:04:11,650 Hola, Won Ji. 87 00:04:11,810 --> 00:04:12,909 Hola. 88 00:04:12,910 --> 00:04:14,549 (La esposa de Tae Gyu y fotógrafa, Hasisi Park) 89 00:04:14,820 --> 00:04:16,919 Tae Gyu no se levanta. 90 00:04:17,020 --> 00:04:19,118 (Risas) 91 00:04:19,119 --> 00:04:20,988 Deberías levantarte ahora. 92 00:04:20,989 --> 00:04:23,760 Estoy tan cansado que no puedo levantarme. 93 00:04:23,890 --> 00:04:26,390 En cuanto me lave, deberíamos quitar la maleza. 94 00:04:26,729 --> 00:04:29,729 Dios mío. Ni siquiera quita la maleza en nuestra casa. 95 00:04:30,830 --> 00:04:32,069 Trabaja duro. 96 00:04:32,970 --> 00:04:35,200 - Bien. Adiós. - Adiós. 97 00:04:37,400 --> 00:04:39,869 (Parece el más inmaduro del trío, ) 98 00:04:40,510 --> 00:04:42,079 (pero es el único padre entre ellos.) 99 00:04:42,080 --> 00:04:44,179 (Su hijo, Si Ha) 100 00:04:44,210 --> 00:04:45,510 Supongo que debería levantarme ahora. 101 00:04:45,580 --> 00:04:47,819 (Mientras Tae Gyu se levanta el último, ) 102 00:04:48,919 --> 00:04:51,549 (Comienza su día en la casa abandonada). 103 00:04:52,890 --> 00:04:56,390 (Jong Hun prepara para el desayuno mientras tararea.) 104 00:04:57,020 --> 00:04:59,460 (Sus manos están ocupadas por la mañana.) 105 00:05:06,229 --> 00:05:08,900 (Su cuerpo parece más ocupado.) 106 00:05:11,470 --> 00:05:14,270 (¿Cuál es el primer desayuno del trío?) 107 00:05:15,910 --> 00:05:17,780 - Ven a comer aquí primero. - De acuerdo. 108 00:05:19,150 --> 00:05:20,179 Esta caliente. 109 00:05:23,080 --> 00:05:24,118 Me duele la espalda. 110 00:05:24,119 --> 00:05:26,489 (¿Sólo tofu frito?) 111 00:05:27,590 --> 00:05:29,589 (Kimchi...) 112 00:05:29,590 --> 00:05:33,330 (y huevos revueltos en lugar de arroz) 113 00:05:33,390 --> 00:05:34,499 Comencemos. 114 00:05:34,830 --> 00:05:35,929 Vamos a comer. 115 00:05:37,359 --> 00:05:38,429 Vamos a comer. 116 00:05:39,700 --> 00:05:43,169 ( Come con prisas) 117 00:05:43,739 --> 00:05:45,410 Todo son proteínas. 118 00:05:47,470 --> 00:05:50,910 (No tenemos energía para hacer arroz en el caldero). 119 00:05:53,379 --> 00:06:00,950 (El triste trío desayuna sin arroz para sobrevivir). 120 00:06:04,220 --> 00:06:07,160 (Silencio) 121 00:06:08,600 --> 00:06:10,760 ( Desconectados) 122 00:06:13,330 --> 00:06:16,770 (Todavía están cansados del trabajo de ayer). 123 00:06:17,739 --> 00:06:19,569 Acabo de despertarme, pero ya estoy sudando. 124 00:06:19,640 --> 00:06:21,040 (Sonriendo) 125 00:06:21,609 --> 00:06:23,709 Mis varices están peor ahora. 126 00:06:23,710 --> 00:06:24,949 ¿Tienes varices? 127 00:06:24,950 --> 00:06:26,350 Están saliendo más. 128 00:06:27,749 --> 00:06:31,020 - ¿Realmente tienes varices? - Sí. Mira esto. 129 00:06:31,220 --> 00:06:32,319 Sí. 130 00:06:32,590 --> 00:06:34,220 (Sin palabras) 131 00:06:34,450 --> 00:06:36,689 (Come proteínas para recuperarse). 132 00:06:36,989 --> 00:06:40,030 Estaría bien... 133 00:06:40,229 --> 00:06:42,830 si podemos deshacernos de la maleza que hay aquí hoy y mañana. 134 00:06:42,960 --> 00:06:45,530 Si quitamos las que están caídas, será suficiente por hoy. 135 00:06:45,600 --> 00:06:47,728 Tendríamos que deshacernos de todas... 136 00:06:47,729 --> 00:06:49,169 ya que todos están conectadas. 137 00:06:49,540 --> 00:06:50,999 Cuando llega Ji Ah, 138 00:06:52,970 --> 00:06:54,169 hagamos que trabaje de inmediato. 139 00:06:55,080 --> 00:06:57,280 - ¿Qué tipo de trabajo? - Que quite la maleza. 140 00:06:57,379 --> 00:07:01,048 No es bueno alimentarla nada más llegar. 141 00:07:01,049 --> 00:07:02,350 Es mejor comer después del trabajo. 142 00:07:02,419 --> 00:07:04,748 En cuanto llegue, 143 00:07:04,749 --> 00:07:06,489 hagamos que trabaje como nosotros ayer. 144 00:07:06,619 --> 00:07:08,519 Hagamos que trabaje como nosotros ayer. 145 00:07:08,520 --> 00:07:10,260 (¿Por qué están conspirando?) 146 00:07:10,520 --> 00:07:12,960 Son 2 noches y 3 días, ¿verdad? 147 00:07:13,330 --> 00:07:15,100 Los invitados vendrán el segundo día. 148 00:07:15,900 --> 00:07:16,959 Ji Ah viene. 149 00:07:16,960 --> 00:07:18,029 - ¿Ji Ah? - Sí. 150 00:07:18,030 --> 00:07:19,600 Ji Ah... 151 00:07:19,869 --> 00:07:20,929 ¿No puede quedarse a dormir? 152 00:07:21,200 --> 00:07:22,998 Tenemos una cama plegable. 153 00:07:22,999 --> 00:07:24,100 (No te preocupes.) 154 00:07:24,809 --> 00:07:26,040 ¡Quédate a dormir! 155 00:07:26,569 --> 00:07:28,009 No se cae de un árbol así como así. 156 00:07:28,010 --> 00:07:29,410 (Están tan unidos que bromean entre ellos). 157 00:07:29,609 --> 00:07:31,780 Ji Ah es una persona muy curiosa, 158 00:07:32,780 --> 00:07:34,109 y es muy aventurera. 159 00:07:34,479 --> 00:07:36,878 Creo que le encantaría estar aquí. 160 00:07:36,879 --> 00:07:38,220 O puede que no... 161 00:07:38,689 --> 00:07:41,359 vuelva a vernos nunca más. 162 00:07:43,489 --> 00:07:44,590 ¿Dónde está ella ahora? 163 00:07:44,660 --> 00:07:46,530 No lo sé. Debería llamarla. 164 00:07:47,129 --> 00:07:48,959 Vamos a llamarla... 165 00:07:48,960 --> 00:07:51,400 y empecemos a trabajar 30 minutos antes de que llegue. 166 00:07:51,600 --> 00:07:53,929 - ¿Qué? Diez minutos son suficientes. - ¿Diez minutos? 167 00:07:56,900 --> 00:07:57,939 Hola. 168 00:07:58,270 --> 00:08:00,868 - Hola. - ¿Dónde estás? 169 00:08:00,869 --> 00:08:02,210 Estoy en Seúl. 170 00:08:02,340 --> 00:08:03,479 ¿Qué? 171 00:08:03,609 --> 00:08:04,749 Ya estoy en casa. 172 00:08:05,379 --> 00:08:07,509 (Tienen un enemigo formidable.) 173 00:08:07,510 --> 00:08:08,818 Ji Ah. 174 00:08:08,819 --> 00:08:12,019 No quiero ir porque sería demasiado duro. 175 00:08:12,020 --> 00:08:13,590 Apoyo tu elección. 176 00:08:14,790 --> 00:08:15,819 Bien pensado. 177 00:08:15,960 --> 00:08:18,358 - ¿Estás en camino? - Sí. 178 00:08:18,359 --> 00:08:20,030 Ven pronto. ¿Cuánto tiempo tardarás? 179 00:08:20,390 --> 00:08:22,160 ¿Por qué? ¿Tienen planeada una fiesta? 180 00:08:22,600 --> 00:08:24,529 ¿Fiesta? Será una gran sorpresa. 181 00:08:24,530 --> 00:08:25,769 Te sorprenderás. 182 00:08:25,770 --> 00:08:27,699 ¿De verdad? ¿Pondrán una alfombra roja? 183 00:08:27,700 --> 00:08:29,140 Por supuesto, Ji Ah. 184 00:08:29,600 --> 00:08:31,510 La alfombra roja es un cliché. 185 00:08:31,569 --> 00:08:32,739 Una alfombra verde. 186 00:08:32,870 --> 00:08:34,880 ¿Una alfombra verde? ¿Qué es eso? No puedo esperar. 187 00:08:35,040 --> 00:08:37,239 Llegaré en unos 10 minutos. 188 00:08:37,240 --> 00:08:40,348 - Ok. - Ok. Ten cuidado. 189 00:08:40,349 --> 00:08:42,219 De acuerdo. Entonces, vamos a trabajar. 190 00:08:42,980 --> 00:08:44,120 Empecemos ahora. 191 00:08:44,549 --> 00:08:47,319 (Mientras tanto, su invitada está súper emocionada). 192 00:08:47,419 --> 00:08:49,990 Dios mío. Todo es verde aquí. 193 00:08:51,120 --> 00:08:54,290 Nunca he visto a los tres viviendo bajo el mismo techo. 194 00:08:55,299 --> 00:08:58,029 ¿Son buenos para mantener la casa organizada y ordenada? 195 00:08:58,030 --> 00:08:59,099 (¿Preparan la casa?) 196 00:09:00,500 --> 00:09:03,240 (Ahora que su ex-esposa, Shim Su Ryeon, está en camino...) 197 00:09:04,169 --> 00:09:07,309 ( Afilando) 198 00:09:09,110 --> 00:09:12,780 (Dan Tae está afilando su hoz). 199 00:09:15,150 --> 00:09:16,620 Es al revés. 200 00:09:17,319 --> 00:09:18,718 - ¿Así? - Sí. 201 00:09:18,719 --> 00:09:19,889 ¿Cómo lo sabes? 202 00:09:19,890 --> 00:09:21,459 ¿Lo afilo así? 203 00:09:25,160 --> 00:09:27,130 Un hombre asustado afila la hoz. 204 00:09:33,329 --> 00:09:34,329 Ya he terminado. 205 00:09:35,640 --> 00:09:37,000 Estoy seguro de que está afilado. 206 00:09:37,140 --> 00:09:39,910 Dios. Esto da miedo. 207 00:09:41,679 --> 00:09:43,109 Deberías aplicar el pegamento. 208 00:09:43,110 --> 00:09:44,438 - Jong Hun y yo... - Sí. 209 00:09:44,439 --> 00:09:45,678 - cortaremos la maleza. - Bien. 210 00:09:45,679 --> 00:09:47,109 - Saludaremos a Ji Ah entonces... - Claro. 211 00:09:47,110 --> 00:09:48,848 - y la pondremos a trabajar de inmediato. - De acuerdo. 212 00:09:48,849 --> 00:09:49,949 Le daremos una hoz. 213 00:09:50,020 --> 00:09:52,520 (Para conceder al huésped la posibilidad de realizar un trabajo manual, ) 214 00:09:53,250 --> 00:09:55,919 (empiezan a cortar la maleza que es el inicio de su parcela) 215 00:09:56,689 --> 00:09:58,130 Estamos en problemas. 216 00:09:58,630 --> 00:09:59,958 Ki Joon, hacerla trabajar no es el problema. 217 00:09:59,959 --> 00:10:02,058 Creo que nos desmayaremos en 30 minutos. 218 00:10:02,059 --> 00:10:03,459 (Hoy hace un calor sofocante). 219 00:10:05,469 --> 00:10:09,140 (Pero siguen poniendo la cara de hombres trabajadores.) 220 00:10:11,910 --> 00:10:13,668 (¿Cómo no va a ayudar después de verlos así?) 221 00:10:13,669 --> 00:10:14,779 ( Quejido ) 222 00:10:14,780 --> 00:10:15,910 (¿Cómo no puede ayudar después de verlos así?) 223 00:10:16,040 --> 00:10:17,240 (Tirando con fuerza) 224 00:10:17,579 --> 00:10:21,308 (En poco tiempo, se mete en su propio rollo). 225 00:10:21,309 --> 00:10:22,380 ( Gritando) 226 00:10:24,150 --> 00:10:27,049 (El Joven de Oro nunca hace las cosas a medias). 227 00:10:28,860 --> 00:10:30,319 ¿Ya has terminado todo eso? 228 00:10:30,490 --> 00:10:32,359 Realmente parecen una alfombra. 229 00:10:32,360 --> 00:10:33,490 (Terminan de hacer una alfombra verde). 230 00:10:34,390 --> 00:10:37,160 (Terminan de hacer demasiado trabajo.) 231 00:10:38,059 --> 00:10:40,929 (En ese momento, ) 232 00:10:42,140 --> 00:10:43,399 (el invitado se acerca a la casa). 233 00:10:43,400 --> 00:10:44,540 ¿Es esa la casa? 234 00:10:45,809 --> 00:10:49,339 (Está sosteniendo el regalo para el trío). 235 00:10:50,040 --> 00:10:52,709 (Aquí viene Ji Ah.) 236 00:10:56,650 --> 00:10:58,719 (Su falda hace juego con la alfombra verde.) 237 00:11:01,120 --> 00:11:03,360 (Se viste sin saber lo que le espera.) 238 00:11:03,660 --> 00:11:05,089 Dios, qué calor. 239 00:11:08,130 --> 00:11:09,698 (Corre, Su Ryeon.) 240 00:11:09,699 --> 00:11:10,829 Hace calor. 241 00:11:12,270 --> 00:11:13,329 Puedo oírla. 242 00:11:14,400 --> 00:11:17,069 (¡Volvamos a nuestros lugares!) 243 00:11:18,270 --> 00:11:19,969 (Usando afanosamente la hoz) 244 00:11:22,209 --> 00:11:23,709 (Está aquí.) 245 00:11:23,980 --> 00:11:27,910 (El camino de convertir al huésped en trabajador) 246 00:11:28,520 --> 00:11:29,919 Esta risa... 247 00:11:30,419 --> 00:11:31,849 (¡Estoy aquí!) 248 00:11:31,990 --> 00:11:33,889 Dios mío. ¡Bienvenida! 249 00:11:33,890 --> 00:11:36,660 Dios. Hace mucho calor aquí. ¿Esta es la casa? 250 00:11:37,290 --> 00:11:38,360 Bienvenida. 251 00:11:39,360 --> 00:11:42,860 (¿Cómo reaccionará Ji Ah?) 252 00:11:43,618 --> 00:11:48,287 (Su Ryeon está en la casa abandonada). 253 00:11:49,318 --> 00:11:50,818 (Se da cuenta de la risa de Ji Ah.) 254 00:11:51,287 --> 00:11:53,757 (¡Volvamos a nuestros lugares!) 255 00:11:54,998 --> 00:11:56,858 (Usando afanosamente la hoz) 256 00:11:59,068 --> 00:12:00,598 (Está aquí.) 257 00:12:01,027 --> 00:12:04,797 (El camino de convertir al huésped en trabajador) 258 00:12:05,608 --> 00:12:07,267 (Esta risa...) 259 00:12:08,167 --> 00:12:10,807 (¡Estoy aquí!) 260 00:12:11,647 --> 00:12:13,647 (Cinco segundos antes de convertirse en trabajador) 261 00:12:14,608 --> 00:12:17,848 (Entrando en la casa abandonada) 262 00:12:18,318 --> 00:12:20,848 (Estalla en carcajadas después de ver sus atuendos) 263 00:12:23,157 --> 00:12:26,057 (Su Ryeon...) 264 00:12:26,887 --> 00:12:28,458 ¿Estás usando una falda? 265 00:12:28,498 --> 00:12:30,197 - No. - Esto es para ti. 266 00:12:30,198 --> 00:12:33,426 Me dijeron que me pusiera un traje bonito cuando me presentara en la casa. 267 00:12:33,427 --> 00:12:35,766 Pero entrar en esta casa con esta ropa... 268 00:12:35,767 --> 00:12:37,068 es tan irónico. 269 00:12:38,938 --> 00:12:40,068 Pero estás muy guapa. 270 00:12:42,078 --> 00:12:43,676 - Muy bien. - Mis manos están sucias. 271 00:12:43,677 --> 00:12:44,677 - Es para ustedes. - ¿Puedo llevarlo? 272 00:12:44,678 --> 00:12:45,848 Claro. Esto es para ustedes. 273 00:12:46,147 --> 00:12:47,847 - ¡Oh, no! ¿Es eso un bicho? - ¿Dónde? 274 00:12:47,848 --> 00:12:48,917 - ¿Dónde? - Ahí. 275 00:12:50,978 --> 00:12:52,046 Es un grillo. 276 00:12:52,047 --> 00:12:53,818 ¡Pero era enorme! Dios mío. 277 00:12:54,417 --> 00:12:55,657 Está en problemas. 278 00:12:56,988 --> 00:12:59,527 - Ji Ah, siéntate. - Puedes sentarte en esto. 279 00:13:00,157 --> 00:13:01,387 Puedes sentarte en esto. 280 00:13:01,458 --> 00:13:02,656 No, está bien. 281 00:13:02,657 --> 00:13:04,627 - Siéntate en esto. No pasa nada. - No. Estoy bien. 282 00:13:05,427 --> 00:13:07,567 ¿Qué pasa? 283 00:13:07,568 --> 00:13:09,337 - ¿No es eso un bicho? - ¿Dónde? 284 00:13:09,338 --> 00:13:11,396 - No. Me he equivocado. - Es el sombrero. 285 00:13:11,397 --> 00:13:12,407 (Después de ver el bicho, hasta un sombrero la asusta). 286 00:13:13,238 --> 00:13:15,108 (Avergonzada) 287 00:13:15,777 --> 00:13:17,708 ( Bienvenida de nuevo.) 288 00:13:18,238 --> 00:13:20,377 (Mirando alrededor) 289 00:13:21,047 --> 00:13:22,718 ¿Cómo es la casa? ¿Se puede dormir aquí? 290 00:13:23,448 --> 00:13:24,647 ¿Qué aspecto tiene? 291 00:13:26,248 --> 00:13:28,286 - No hay nada que proteja la casa. - ¿Esto? 292 00:13:28,287 --> 00:13:30,818 Sí. Ahora mismo estamos prácticamente fuera. 293 00:13:31,657 --> 00:13:33,228 Hemos instalado el suelo nosotros mismos. 294 00:13:33,287 --> 00:13:35,198 ¿De verdad? ¿Lo hicieron ustedes mismos? 295 00:13:35,397 --> 00:13:37,228 Y también pusimos el nuevo papel de las puertas. 296 00:13:37,527 --> 00:13:39,328 (Risas fingidas) 297 00:13:41,127 --> 00:13:43,266 - Echa un vistazo a la casa. - No te preocupes si lo hago. 298 00:13:43,267 --> 00:13:44,797 - Echa un vistazo a la casa. - Bien. 299 00:13:45,007 --> 00:13:46,868 - Te daré un tour. - Dios. 300 00:13:47,037 --> 00:13:49,208 Muy bien. Esta es la cocina. 301 00:13:50,438 --> 00:13:53,546 - Vaya. ¿Han arreglado el suelo? - Sí, lo instalamos nosotros mismos. 302 00:13:53,547 --> 00:13:55,947 Por eso los bordes no están bien hechos. 303 00:13:55,948 --> 00:13:58,588 - Parecen incompletos. - Sí. Lo hicimos nosotros mismos. 304 00:13:58,718 --> 00:14:00,617 Y este es el dormitorio principal. 305 00:14:00,618 --> 00:14:01,717 (Dormitorio principal, cocina) 306 00:14:01,718 --> 00:14:03,858 Y este es nuestro guardián del hogar. 307 00:14:04,017 --> 00:14:05,487 - Nuestro guardián de la casa. - Este es su hijo. 308 00:14:05,488 --> 00:14:07,057 - Ese es su hijo. - Qué adorable. 309 00:14:07,627 --> 00:14:09,228 - ¿Trajiste su foto aquí? - Sí. 310 00:14:09,698 --> 00:14:11,327 Y este es el porche de madera. 311 00:14:11,328 --> 00:14:12,568 (Porche de madera, dormitorio principal y cocina) 312 00:14:12,598 --> 00:14:14,198 Entonces, ¿dónde duermen ustedes? 313 00:14:14,328 --> 00:14:15,896 - Dormimos allí ayer. - Dormimos allí ayer. 314 00:14:15,897 --> 00:14:16,897 ¿Aquí? ¿Así? 315 00:14:16,898 --> 00:14:18,708 Jong Hun, Tae Gyu y yo. 316 00:14:19,108 --> 00:14:20,867 Y hay una habitación más al final de la casa. 317 00:14:20,868 --> 00:14:22,306 - ¿De verdad? - Sí. Instalamos el suelo. 318 00:14:22,307 --> 00:14:23,406 - Ji Ah. - Sí. 319 00:14:23,407 --> 00:14:24,438 (Habitación de invitados) 320 00:14:24,637 --> 00:14:26,877 (Ahí es donde se alojará Ji Ah). 321 00:14:27,108 --> 00:14:29,348 Esta casa es habitable ahora. 322 00:14:30,877 --> 00:14:32,488 Lo digo en serio. 323 00:14:32,718 --> 00:14:34,887 - ¿Estás sudando? - Sí, lo estoy. 324 00:14:35,517 --> 00:14:37,787 (La casa aún no es habitable para Ki Joon). 325 00:14:37,988 --> 00:14:40,286 - Terminas sudando después de trabajar. - Mi sudor se ha secado. 326 00:14:40,287 --> 00:14:42,727 ¿Qué pasa con mis hijos? ¿Debo llamarlos y decirles que no vengan? 327 00:14:42,728 --> 00:14:44,126 - Ji Ah. - Ahora lo entiendo. 328 00:14:44,127 --> 00:14:45,926 Has insinuado que no debería venir hoy. 329 00:14:45,927 --> 00:14:47,296 - "Ji Ah, no vengas". - Deberías limpiar... 330 00:14:47,297 --> 00:14:48,897 - la habitación en la que vas a dormir. - Bien. 331 00:14:49,098 --> 00:14:50,666 Te ayudaré a llevar tu maleta. 332 00:14:50,667 --> 00:14:52,867 - ¿Es un ático? - Sí. Lo es. 333 00:14:52,868 --> 00:14:54,367 Esta casa es bonita siempre que la limpiemos. 334 00:14:54,368 --> 00:14:56,376 Vamos a limpiarla. ¿O debería limpiarla yo? 335 00:14:56,377 --> 00:14:58,078 No. Young Dae lo hará. 336 00:14:58,377 --> 00:15:02,047 Deberíamos contar historias de fantasmas en el ático. 337 00:15:02,547 --> 00:15:04,517 ¿Quieres que los seis vayamos al ático? 338 00:15:04,848 --> 00:15:07,587 Tae Gyu empapeló las puertas él mismo. 339 00:15:07,588 --> 00:15:09,118 - Las puertas. - Todas las puertas. 340 00:15:10,088 --> 00:15:11,857 - Jong Hun se ocupó de todo el suelo. - Debe haber sido mucho trabajo. 341 00:15:11,858 --> 00:15:13,157 Buen trabajo. 342 00:15:13,427 --> 00:15:15,426 Entonces yo también debería empezar a trabajar. 343 00:15:15,427 --> 00:15:17,858 - Bien. Cámbiate de ropa ahora. - De acuerdo. 344 00:15:17,998 --> 00:15:19,568 (Ella cayó en la trampa.) 345 00:15:20,568 --> 00:15:23,037 (Intercambio de miradas) 346 00:15:25,368 --> 00:15:26,567 - Ji Ah. - ¿Sí? 347 00:15:26,568 --> 00:15:28,006 ¿Has traído ropa cómoda? 348 00:15:28,007 --> 00:15:30,876 - Por supuesto. - Ponte los pantalones entonces. 349 00:15:30,877 --> 00:15:33,276 - Ponte los pantalones. - Ponte los pantalones. 350 00:15:33,277 --> 00:15:34,646 ¿Así que puedes hacerme trabajar? 351 00:15:34,647 --> 00:15:36,146 - No. Ponte algo cómodo. - Tenemos algo para ti. 352 00:15:36,147 --> 00:15:37,348 Tenemos esto para ti. 353 00:15:37,578 --> 00:15:40,218 Aquí tienes. Tómalos. 354 00:15:40,517 --> 00:15:42,887 - Espera. - Esto es un sombrero de paja. 355 00:15:43,218 --> 00:15:44,287 En el coche... 356 00:15:44,517 --> 00:15:47,057 - ¿Así es como los uso? - Toma esto. Espera. Lo he usado. 357 00:15:47,728 --> 00:15:49,126 - Sabes... - Sí. 358 00:15:49,127 --> 00:15:50,526 (Ji Ah. La verdad es que...) 359 00:15:50,527 --> 00:15:52,968 vamos a cortar la maleza de allí. 360 00:15:56,068 --> 00:15:58,068 Adelante. Hazlo. 361 00:15:58,807 --> 00:15:59,937 (Y saca otro objeto.) 362 00:15:59,938 --> 00:16:02,108 - Puedes ayudarnos. Sólo un poco. - Has jugado, ¿verdad? 363 00:16:02,277 --> 00:16:03,407 Has jugado a juegos, ¿verdad? 364 00:16:03,608 --> 00:16:04,878 Ese es el mejor artículo. 365 00:16:05,148 --> 00:16:06,306 (Una hoz en grado S) 366 00:16:06,307 --> 00:16:07,977 - Dios mío. ¿En serio? - Sí. 367 00:16:07,978 --> 00:16:09,016 Un sombrero de paja. 368 00:16:09,017 --> 00:16:10,417 (Lo pasa sin mirarla) 369 00:16:10,418 --> 00:16:11,577 (Un sombrero de paja) 370 00:16:11,777 --> 00:16:14,217 - Ponte esto también. - No. No puedo. 371 00:16:14,218 --> 00:16:15,688 No puedo hacerlo. 372 00:16:17,787 --> 00:16:19,557 (Sin embargo, Su Ryeon es de corazón blando). 373 00:16:20,228 --> 00:16:21,286 (Termina cambiándose de ropa.) 374 00:16:21,287 --> 00:16:24,198 Oye. ¿Tengo que cortar la hierba? 375 00:16:24,658 --> 00:16:26,596 - No. - ¿No puedo llevar pantalones cortos? 376 00:16:26,597 --> 00:16:28,066 - Ponte los pantalones cortos. - Está bien. Póntelos. 377 00:16:28,067 --> 00:16:29,566 No tienes que cortar la hierba. Puedes ponerte los pantalones cortos. 378 00:16:29,567 --> 00:16:31,336 Los burletes de papel... Puedes empapelar las puertas. 379 00:16:31,337 --> 00:16:32,367 Puedes ayudarlo. 380 00:16:33,668 --> 00:16:34,867 Observa. 381 00:16:35,107 --> 00:16:36,878 Aplica el pegamento aquí. 382 00:16:38,307 --> 00:16:40,006 (Cómo empapelar la puerta con el Maestro Bong) 383 00:16:40,007 --> 00:16:42,448 Después de eso, sólo ponemos el nuevo papel, ¿no? 384 00:16:42,577 --> 00:16:43,577 Sí, así es. 385 00:16:43,578 --> 00:16:46,286 Entonces, ¿debo cortar esto? 386 00:16:46,287 --> 00:16:48,218 - ¿O se ajusta a la talla? - No tienes que cortarlo. 387 00:16:48,488 --> 00:16:49,917 Cuando lo toques, 388 00:16:49,918 --> 00:16:51,056 - Este lado... - el lado brillante debe ser... 389 00:16:51,057 --> 00:16:52,157 - en el exterior. - En el exterior. 390 00:16:52,158 --> 00:16:53,857 - Bien. - Entonces... 391 00:16:54,628 --> 00:16:56,928 Ahí lo tienes. 392 00:16:57,357 --> 00:16:58,397 Bien. 393 00:16:58,398 --> 00:16:59,866 (Gran trabajo, mi alumna.) 394 00:16:59,867 --> 00:17:01,468 - Ahora mismo. - Esto es fácil. 395 00:17:02,468 --> 00:17:03,738 Yo haré los lados. 396 00:17:07,067 --> 00:17:09,238 (Encuentra su talento en la casa abandonada). 397 00:17:10,178 --> 00:17:11,977 Bien. Este lado está listo. 398 00:17:11,978 --> 00:17:13,347 (Se mueve rápidamente hacia el lado). 399 00:17:14,107 --> 00:17:16,917 Tenemos que hacer esto, para que no entren los bichos por la noche. 400 00:17:16,918 --> 00:17:18,377 Sí, es cierto. Tenemos que hacer un buen trabajo. 401 00:17:18,378 --> 00:17:20,517 Los bichos no pueden cortar el papel, ¿verdad? 402 00:17:21,448 --> 00:17:22,458 ¿El papel? 403 00:17:23,087 --> 00:17:25,356 (Está decidida a impedir que entren los bichos). 404 00:17:25,357 --> 00:17:26,357 Genial. 405 00:17:27,327 --> 00:17:29,527 Vaya. Muy bien. 406 00:17:30,297 --> 00:17:31,796 Soy rápida, ¿verdad? 407 00:17:31,797 --> 00:17:33,327 Sí, es cierto. Eres buena. 408 00:17:33,628 --> 00:17:34,667 Bien, Ji Ah. 409 00:17:34,668 --> 00:17:36,468 (Incluso el maestro está asombrado de sus habilidades). 410 00:17:37,438 --> 00:17:39,908 (Hábil) 411 00:17:43,537 --> 00:17:44,607 Listo. 412 00:17:45,648 --> 00:17:46,978 No ha tardado mucho con tu ayuda. 413 00:17:47,577 --> 00:17:49,217 - Has hecho un montón de cosas. - Hemos terminado. 414 00:17:49,218 --> 00:17:50,277 - Has terminado de verdad. - Bien. 415 00:17:51,178 --> 00:17:53,648 - Ya le hemos puesto nombre a la habitación. - ¿Cual es? 416 00:17:53,918 --> 00:17:55,317 - Es la habitación de Joo Dan Tae. - ¿Por qué? 417 00:17:55,617 --> 00:17:56,688 ¿Por qué es la habitación de Joo Dan Tae? 418 00:17:56,787 --> 00:17:58,158 - Te grabé allí. - ¿Qué? 419 00:17:59,557 --> 00:18:00,557 ¿Qué has hecho? 420 00:18:02,198 --> 00:18:03,228 ¿Qué es eso? 421 00:18:04,527 --> 00:18:05,527 ¿Qué es eso? 422 00:18:06,128 --> 00:18:07,767 (Ta-da) 423 00:18:08,067 --> 00:18:09,738 Ahora se llama la habitación de Joo Dan Tae. 424 00:18:11,597 --> 00:18:12,767 Eso no se parece a mí. 425 00:18:13,807 --> 00:18:16,537 (Una copia al carbón) 426 00:18:16,738 --> 00:18:18,678 (Ki Joon y Jong Hun se encargan de quitar la maleza) 427 00:18:19,107 --> 00:18:20,107 ( Se queja) 428 00:18:21,547 --> 00:18:23,277 (Una lucha feroz contra las enredaderas de kudzu) 429 00:18:23,918 --> 00:18:24,948 (Se queja) 430 00:18:30,658 --> 00:18:31,718 Vamos a parar aquí. 431 00:18:32,488 --> 00:18:33,526 Eso es todo. 432 00:18:33,527 --> 00:18:35,827 (Ya han terminado de ocuparse de la maleza). 433 00:18:36,327 --> 00:18:38,557 (La casa estaba cubierta de maleza.) 434 00:18:39,728 --> 00:18:42,767 (Ahora, hay un amplio patio.) 435 00:18:44,037 --> 00:18:47,138 Por cierto, ¿cuántos días de comida necesitamos? 436 00:18:47,438 --> 00:18:48,737 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 437 00:18:48,738 --> 00:18:50,378 ¿Hasta mañana? ¿Qué vas a comer mañana? 438 00:18:50,678 --> 00:18:52,178 - ¿Qué quieres comer mañana? - Pollo asado. 439 00:18:52,908 --> 00:18:55,378 ¿Vas a cocinar? He pensado que podría cocinar para ti. 440 00:18:55,448 --> 00:18:57,577 - Eso suena muy bien. - Sí. Cocina para nosotros. 441 00:18:58,017 --> 00:19:00,046 - ¿Qué vas a cocinar? - Cocina el mejor plato. 442 00:19:00,047 --> 00:19:01,586 - Iba a cocinar arroz con abulón. - ¿Qué? 443 00:19:01,587 --> 00:19:03,086 - El arroz de abulón. - El arroz de abulón. 444 00:19:03,087 --> 00:19:04,487 - ¿De verdad? - Suena bien. 445 00:19:04,488 --> 00:19:06,457 Comamos arroz de abulón con guiso de doenjang. 446 00:19:06,458 --> 00:19:08,187 - Ella puede hacer el arroz con abulón. - ¿Qué tal si... 447 00:19:08,188 --> 00:19:09,857 arroz de abulón con guiso de cangrejo azul? 448 00:19:10,057 --> 00:19:11,797 - Suena muy bien. - Suena muy bien. 449 00:19:12,567 --> 00:19:14,526 - ¿Harás un guiso de cangrejo azul? - Sí. 450 00:19:14,527 --> 00:19:15,567 - ¿Lo harás? - Suena bien. 451 00:19:15,668 --> 00:19:16,767 - El arroz con abulón... - ¿Cocinarás los dos? 452 00:19:17,168 --> 00:19:18,566 También puedo cocinar el arroz con abulón aparte. 453 00:19:18,567 --> 00:19:19,806 Por supuesto. 454 00:19:19,807 --> 00:19:22,378 - Entonces podemos ayudarte. - Esos dos platos van bien juntos. 455 00:19:23,178 --> 00:19:25,237 Compra los ingredientes que necesites entonces. 456 00:19:25,238 --> 00:19:26,307 - Eso servirá, ¿verdad? - Bien. 457 00:19:26,408 --> 00:19:28,148 Debería anotar los ingredientes que necesito comprar. 458 00:19:28,378 --> 00:19:30,217 - Qué bien. Sí. Tenemos que comprar... - Tenemos que comprar abulones, ¿verdad? 459 00:19:30,218 --> 00:19:31,347 - abulones. - ¿Abulones y arroz? 460 00:19:31,918 --> 00:19:33,717 - Muy bien. Ji Ah. - Sí. 461 00:19:33,718 --> 00:19:35,316 - ¿Nos vamos? - Hasta luego. 462 00:19:35,317 --> 00:19:36,387 Hasta luego. 463 00:19:36,388 --> 00:19:38,357 (Dan Tae y Su Ryeon irán de compras juntos). 464 00:19:38,888 --> 00:19:40,188 - ¿Por dónde? - El coche está allí. 465 00:19:42,728 --> 00:19:43,757 ¿Y nosotros? 466 00:19:43,928 --> 00:19:45,796 Bueno, podemos tomarlo con calma. 467 00:19:45,797 --> 00:19:46,797 (Prepararán pajeon de calamar para el almuerzo). 468 00:19:47,267 --> 00:19:48,327 Por favor, entra. 469 00:19:51,198 --> 00:19:52,506 ¿Dónde está el aire acondicionado? 470 00:19:52,507 --> 00:19:54,337 ( Encendiendo el aire acondicionado de inmediato) 471 00:19:54,638 --> 00:19:56,777 (Entrando) 472 00:19:57,878 --> 00:19:59,047 Dios mío. Hace calor. 473 00:20:00,547 --> 00:20:02,577 ( Suspirando ) 474 00:20:03,077 --> 00:20:05,617 - ¿Cuánto tiempo tarda en llegar? - ¿Alrededor de 13 minutos? 475 00:20:06,948 --> 00:20:08,017 Bien. 476 00:20:08,648 --> 00:20:10,987 Vamos a tomarnos nuestro tiempo para ir y volver. 477 00:20:10,988 --> 00:20:12,057 Está agradable y fresco en el coche. 478 00:20:12,158 --> 00:20:13,658 (Risas) 479 00:20:14,688 --> 00:20:15,697 (Se dirigen al centro con el aire acondicionado encendido). 480 00:20:15,698 --> 00:20:17,296 Por eso sigo sugiriendo salir. 481 00:20:17,297 --> 00:20:18,457 ¿De verdad? 482 00:20:18,458 --> 00:20:20,198 (Se dirigen al centro con el aire acondicionado encendido). 483 00:20:22,597 --> 00:20:23,668 Esto es agradable. 484 00:20:25,138 --> 00:20:27,937 (Salen un rato de la casa abandonada). 485 00:20:27,938 --> 00:20:30,238 - Vamos primero a un supermercado. - De acuerdo. 486 00:20:30,878 --> 00:20:33,106 Y compremos todo lo que podamos en el supermercado. 487 00:20:33,107 --> 00:20:35,448 Y compremos todo lo que no encontremos en el mercado. 488 00:20:37,547 --> 00:20:38,887 Muy bien. Ya estamos aquí. 489 00:20:38,888 --> 00:20:40,947 (Llegan al mercado de Goheung). 490 00:20:40,948 --> 00:20:42,287 Déjame tomar la cartera. 491 00:20:42,857 --> 00:20:43,958 Tengo diez dólares. 492 00:20:46,057 --> 00:20:47,327 Me pondré la mascarilla también. 493 00:20:48,728 --> 00:20:53,168 (Un clip extra de La Casa Abandonada, Especial Pareja Dan-Su) 494 00:20:54,597 --> 00:20:55,697 Este es el mercado de Goheung. 495 00:20:55,698 --> 00:20:57,737 (Dan Tae y Su Ryeon están comprando en un supermercado). 496 00:20:57,738 --> 00:20:58,738 Vamos a comprar. 497 00:20:58,739 --> 00:20:59,807 (Dan Tae y Su Ryeon están comprando en un supermercado). 498 00:21:01,607 --> 00:21:03,007 Tenemos que comprar mucho. 499 00:21:04,208 --> 00:21:06,546 Muy bien. Compra todo lo que quieras. 500 00:21:06,547 --> 00:21:07,748 ( Toma todo lo que quieras.) 501 00:21:08,547 --> 00:21:10,816 (Su Ryeon mira a su alrededor.) 502 00:21:10,817 --> 00:21:11,847 ¿Qué debo comprar? 503 00:21:13,148 --> 00:21:14,217 El alcohol. 504 00:21:14,218 --> 00:21:15,888 ( riendo ) 505 00:21:17,458 --> 00:21:19,287 - De acuerdo. - Compremos una botella cada uno. De acuerdo. 506 00:21:20,557 --> 00:21:21,857 Quiero leche de banana. 507 00:21:22,898 --> 00:21:23,898 Sólo una, por favor. 508 00:21:24,498 --> 00:21:26,066 - ¿Es sólo para ti? - ¿Cuántos debo comprar? 509 00:21:26,067 --> 00:21:27,797 No, está bien. Vayamos. 510 00:21:29,738 --> 00:21:32,037 - ¿Tienes bebidas de yogur? - No. 511 00:21:33,067 --> 00:21:34,168 Vamos a comprar esto. 512 00:21:34,968 --> 00:21:35,978 (Añadiendo bebidas dulces) 513 00:21:39,448 --> 00:21:40,547 ¿No será esto bueno también? 514 00:21:43,547 --> 00:21:44,547 También necesitamos arroz y nueces. 515 00:21:46,648 --> 00:21:48,988 (Buscando apresuradamente los ingredientes para cocinar la cena) 516 00:21:51,357 --> 00:21:52,428 Ji Ah. 517 00:21:53,188 --> 00:21:54,327 - Nueces. - Eso es genial. 518 00:21:57,728 --> 00:21:58,728 - Ji Ah. - ¿Sí? 519 00:21:59,168 --> 00:22:00,297 Estos fideos de cristal son mejores, ¿verdad? 520 00:22:01,668 --> 00:22:02,738 - Sí. - ¿Verdad? 521 00:22:04,537 --> 00:22:07,867 (Pide permiso antes de añadirlos al carrito). 522 00:22:09,178 --> 00:22:13,046 (¿Qué piensa Ji Ah de Ki Joon en la vida real?) 523 00:22:13,047 --> 00:22:16,248 Lo he dicho varias veces. Pero su primera impresión no fue buena. 524 00:22:16,878 --> 00:22:18,418 Parecía muy frío. 525 00:22:18,888 --> 00:22:20,918 No creí que fuéramos capaces de hacernos amigos. 526 00:22:21,617 --> 00:22:23,086 Pero es tan agradable. 527 00:22:23,087 --> 00:22:24,786 Sabes que algunas personas parecen duras por fuera, pero son amables de corazón. 528 00:22:24,787 --> 00:22:26,127 Ayuda a la gente detrás de las pantallas. 529 00:22:26,128 --> 00:22:28,827 No creí que estuviera mirando, pero apareció y ayudó. 530 00:22:29,458 --> 00:22:30,958 Es una sorpresa así. 531 00:22:32,968 --> 00:22:34,297 (Luchando) 532 00:22:36,738 --> 00:22:37,797 Sólo ponlos aquí. 533 00:22:40,238 --> 00:22:41,366 Espera. 534 00:22:41,367 --> 00:22:42,707 Quiero montarme ahí. 535 00:22:42,708 --> 00:22:43,807 (Cuando Ji Ah dice que quiere subirse ahí...) 536 00:22:46,208 --> 00:22:47,247 Adelante. 537 00:22:47,248 --> 00:22:50,047 (Ki Joon la ayuda sin hacer aspavientos). 538 00:22:51,847 --> 00:22:52,887 ¿Pero cómo puedo subir? 539 00:22:52,888 --> 00:22:55,717 (Ki Joon es duro por fuera, pero amable por dentro). 540 00:22:55,718 --> 00:22:56,958 Dios, esto es tan agradable. 541 00:22:58,287 --> 00:23:02,756 (Ki Joon y Ji Ah no son como los personajes que interpretaron). 542 00:23:02,757 --> 00:23:03,857 Podrían salir volando. 543 00:23:04,597 --> 00:23:05,628 Vamos a cubrirlos con esto. 544 00:23:06,097 --> 00:23:07,168 Está bien. 545 00:23:07,498 --> 00:23:08,498 Eso es todo. 546 00:23:08,499 --> 00:23:10,337 (La pareja Dan-Su está disfrutando de su divertida cita). 547 00:23:11,438 --> 00:23:14,607 (¿Qué están haciendo los chicos de la comida?) 548 00:23:16,208 --> 00:23:18,238 (Obviamente, es la Madre Jong Hun.) 549 00:23:19,007 --> 00:23:21,748 (Preparando el almuerzo con los ojos hundidos) 550 00:23:23,418 --> 00:23:25,687 - Jong Hun. Dame un cuchillo de fruta. - Sí. 551 00:23:25,688 --> 00:23:26,717 - ¿Un cuchillo de fruta? - Sí. 552 00:23:26,718 --> 00:23:27,718 (Tae Gyu quiere limpiar las cebolletas de fuera). 553 00:23:29,688 --> 00:23:31,187 (Pasando el cuchillo de la fruta) 554 00:23:31,188 --> 00:23:32,218 Gracias. 555 00:23:32,628 --> 00:23:34,628 (Se dirige a la llave de paso del agua con el cuchillo de la fruta). 556 00:23:39,327 --> 00:23:40,327 ( Suspirando ) 557 00:23:40,328 --> 00:23:41,398 Dios mío. 558 00:23:46,367 --> 00:23:47,707 Me alegro de que el tazón no se haya roto. 559 00:23:47,708 --> 00:23:48,978 (No le sale nada.) 560 00:23:49,378 --> 00:23:50,438 Dios. 561 00:23:51,277 --> 00:23:52,347 Dios. 562 00:23:53,648 --> 00:23:56,418 (Jong Hun se dirige a la llave de paso en ese momento). 563 00:23:57,077 --> 00:24:00,148 (¿Qué pasa con Tae Gyu?) 564 00:24:00,347 --> 00:24:02,557 (No tiene ni idea.) 565 00:24:03,158 --> 00:24:06,188 (Es meticuloso, pero es lento.) 566 00:24:08,998 --> 00:24:10,027 ¿Qué vas a hacer ahora? 567 00:24:10,557 --> 00:24:12,198 - Prepararé los calamares. - ¿De verdad? 568 00:24:12,998 --> 00:24:14,026 - Yo lo haré. - ¿No puedes hacerlo aquí? 569 00:24:14,027 --> 00:24:15,297 - ¿Qué? - ¿Puedes hacerlo aquí? 570 00:24:15,898 --> 00:24:17,596 - ¿Allí? - Estoy muy aburrido. 571 00:24:17,597 --> 00:24:18,668 - ¿De verdad? - Sí. 572 00:24:18,837 --> 00:24:19,837 Me siento solo. 573 00:24:19,838 --> 00:24:20,866 (¿Puedes quedarte a mi lado?) 574 00:24:20,867 --> 00:24:22,577 - Primero... - La ubicación es... 575 00:24:23,478 --> 00:24:24,507 Es... 576 00:24:24,777 --> 00:24:28,148 Se siente como si me despreciaran o algo así. 577 00:24:29,317 --> 00:24:31,117 Te sientes solo con mucha facilidad. 578 00:24:31,918 --> 00:24:34,817 - No me siento solo. - Deja de mentir. 579 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 (Jong Hun, me siento solo.) 580 00:24:40,459 --> 00:24:41,487 ¿No puedes hacer eso aquí? 581 00:24:41,488 --> 00:24:42,826 (Jong Hun, me siento solo.) 582 00:24:42,827 --> 00:24:43,898 ¿Jong Hun? 583 00:24:44,827 --> 00:24:46,727 (Lo siento, Tae Gyu.) 584 00:24:46,728 --> 00:24:48,027 Calamar. 585 00:24:49,398 --> 00:24:52,067 (Déjame preparar el calamar aquí). 586 00:24:54,067 --> 00:24:55,537 - Jong Hun. - Sí. 587 00:24:55,738 --> 00:24:57,478 - ¿No puedes hacer eso aquí? - ¿Qué? 588 00:24:57,577 --> 00:24:58,637 ( Aferrado ) 589 00:24:58,638 --> 00:25:00,177 ¿No puedes hacer eso aquí? 590 00:25:00,178 --> 00:25:02,877 Bien. De acuerdo. Dame un segundo. 591 00:25:02,878 --> 00:25:04,678 - Apúrate. - De acuerdo. 592 00:25:05,248 --> 00:25:06,688 Dios mío. 593 00:25:08,918 --> 00:25:16,158 (Jong Hun cede y sale al patio). 594 00:25:19,367 --> 00:25:21,397 (Has venido.) 595 00:25:21,398 --> 00:25:23,437 (¿A dónde vas? Acabas de llegar). 596 00:25:23,438 --> 00:25:25,037 - ¿A dónde vas? - A por una silla. 597 00:25:25,567 --> 00:25:26,607 - A por una silla. - ¿Qué? 598 00:25:28,208 --> 00:25:30,908 (Se ve sensible) 599 00:25:32,777 --> 00:25:33,947 (Finalmente están sentados uno al lado del otro) 600 00:25:33,948 --> 00:25:36,417 Oye, nada es fácil de cocinar. 601 00:25:36,418 --> 00:25:37,577 (Finalmente están sentados uno al lado del otro). 602 00:25:38,878 --> 00:25:40,247 Dios mío. La tinta gotea mucho. 603 00:25:40,248 --> 00:25:41,287 (Intentando sacar las tripas) 604 00:25:43,757 --> 00:25:44,757 Dios mío. 605 00:25:45,317 --> 00:25:48,158 - Dios. Me ha salpicado. - Abre el agua. 606 00:25:49,827 --> 00:25:52,467 Tae Gyu. ¡Por eso dije que quería hacer esto dentro! 607 00:25:52,468 --> 00:25:54,766 Oye, no te estaba regañando ni nada por el estilo. 608 00:25:54,767 --> 00:25:57,767 Sólo te estaba contando lo que pasó. 609 00:25:58,537 --> 00:26:00,006 Hey. Me ha salpicado. 610 00:26:00,007 --> 00:26:02,336 He dicho que me ha salpicado. 611 00:26:02,337 --> 00:26:04,907 - ¿Dónde? - Aquí mismo. En el borde de mi dedo del pie. 612 00:26:04,908 --> 00:26:06,046 ¿El borde de tu dedo del pie? 613 00:26:06,047 --> 00:26:07,507 ¡Ni siquiera puedo verlo! 614 00:26:08,307 --> 00:26:10,877 Sí, claro. Oye, no estaba tratando de regañarte. 615 00:26:10,878 --> 00:26:12,277 Sólo comenté lo que pasó. 616 00:26:13,017 --> 00:26:14,847 Dios mío. ¿Por qué te enfadas? 617 00:26:17,357 --> 00:26:21,128 (De repente, se callan). 618 00:26:23,257 --> 00:26:25,457 (Parece que Tae Gyu está...) 619 00:26:25,458 --> 00:26:29,198 (Totalmente concentrado en las cebolletas). 620 00:26:32,398 --> 00:26:35,238 Me has hecho salir. Pero estás callado. 621 00:26:35,837 --> 00:26:36,908 ¿Qué? 622 00:26:38,037 --> 00:26:40,276 ¿Sólo quieres que esté a tu lado? 623 00:26:40,277 --> 00:26:42,547 - ¿No lo entiendes? - Quieres que esté a tu lado. 624 00:26:43,347 --> 00:26:45,418 Sólo quieres que alguien esté a tu lado. 625 00:26:46,287 --> 00:26:48,217 - No tenemos que hablar, ¿sabes? - ¿No tenemos que hablar? 626 00:26:48,218 --> 00:26:49,617 Sí, claro. 627 00:26:50,587 --> 00:26:53,357 (Es muy gracioso.) 628 00:26:54,357 --> 00:26:57,157 (Voy a cortar el calamar por ahora.) 629 00:26:57,158 --> 00:26:58,627 El calamar es enorme. 630 00:26:58,628 --> 00:26:59,897 (Voy a cortar el calamar por ahora.) 631 00:26:59,898 --> 00:27:01,428 Este calamar es... 632 00:27:02,327 --> 00:27:05,767 lo suficientemente grande como para hacer dos calamares. 633 00:27:06,668 --> 00:27:08,638 (lleno de vida) 634 00:27:09,738 --> 00:27:11,407 - Tae Gyu. - ¿Sí? 635 00:27:11,408 --> 00:27:14,577 Entraré a escaldar los calamares. No llevará mucho tiempo. 636 00:27:15,208 --> 00:27:16,577 ¿Tienes que hacer eso ahora? 637 00:27:19,418 --> 00:27:22,658 (Tiene mucho que decir, pero se morderá la lengua). 638 00:27:25,658 --> 00:27:28,488 (Empieza a preparar la comida en serio.) 639 00:27:29,198 --> 00:27:31,728 (Pone los calamares limpios en el agua hirviendo). 640 00:27:31,928 --> 00:27:32,997 ¿Es demasiado grande? 641 00:27:32,998 --> 00:27:36,238 (Hiérvelo durante 5 minutos). 642 00:27:37,097 --> 00:27:39,807 (Y acláralo rápidamente con agua fría). 643 00:27:39,908 --> 00:27:42,337 (Termina de escaldar el calamar.) 644 00:27:43,378 --> 00:27:45,208 (Hace una salsa ahora que está dentro). 645 00:27:45,878 --> 00:27:48,877 (Aplasta cada diente de ajo...) 646 00:27:48,878 --> 00:27:51,317 (y lo pica.) 647 00:27:52,317 --> 00:27:55,347 (Un picador humano) 648 00:27:56,017 --> 00:27:57,557 - Jong Hun. - ¿Sí? 649 00:27:58,988 --> 00:28:00,027 Estás ahí. 650 00:28:00,388 --> 00:28:01,457 (Risas) 651 00:28:01,458 --> 00:28:02,527 ¿Qué estás haciendo? 652 00:28:03,158 --> 00:28:05,797 Estoy picando ajo. 653 00:28:05,898 --> 00:28:07,527 - ¿De verdad? - Sí. 654 00:28:09,398 --> 00:28:13,168 (A pesar de la obsesión de Tae Gyu por él, ) 655 00:28:13,767 --> 00:28:16,208 (sigue haciendo la salsa.) 656 00:28:16,738 --> 00:28:19,208 (La salsa está completa.) 657 00:28:19,448 --> 00:28:21,577 - Jong Hun. - ¿Sí? 658 00:28:22,208 --> 00:28:23,616 Creo que está lloviendo. 659 00:28:23,617 --> 00:28:24,718 ( llamándolo 18 veces) 660 00:28:25,748 --> 00:28:29,616 (La lluvia cae de repente.) 661 00:28:29,617 --> 00:28:31,587 - Jong Hun. - ¿Sí? 662 00:28:32,757 --> 00:28:35,188 Oye. Date prisa y trae un paraguas. 663 00:28:35,557 --> 00:28:36,557 Jong Hun. 664 00:28:36,558 --> 00:28:37,628 (Ni siquiera el tiempo coopera en este lugar). 665 00:28:37,857 --> 00:28:38,898 ( Salta) 666 00:28:40,067 --> 00:28:42,366 - Necesito un paraguas. - Entra. 667 00:28:42,367 --> 00:28:43,536 - Necesito un paraguas. - Tenemos lo suficiente. 668 00:28:43,537 --> 00:28:45,398 - ¿No has traído un paraguas? - No. 669 00:28:45,498 --> 00:28:46,866 Tenemos que llevar esto adentro. 670 00:28:46,867 --> 00:28:48,107 Bien. Llévalo dentro. 671 00:28:48,307 --> 00:28:49,637 Déjame tirar esto primero. 672 00:28:49,638 --> 00:28:50,677 (Nada es fácil.) 673 00:28:50,678 --> 00:28:51,777 Dios mío. 674 00:28:53,208 --> 00:28:54,948 (Tae Gyu está destrozado.) 675 00:28:57,817 --> 00:28:59,417 ¿Qué debo hacer? ¿En qué debo ayudarte? 676 00:28:59,418 --> 00:29:00,718 - ¿Ahora mismo? - Sí. 677 00:29:01,218 --> 00:29:02,587 - Hay una cosa. - ¿Qué es? 678 00:29:02,617 --> 00:29:04,357 Por favor, sazona el calamar. 679 00:29:04,888 --> 00:29:07,026 Dios mío. Esto es todo, ¿verdad? 680 00:29:07,027 --> 00:29:08,087 Sí. 681 00:29:11,228 --> 00:29:14,097 Haré la salsa para remojar... 682 00:29:15,168 --> 00:29:16,867 para el pajeon. 683 00:29:17,398 --> 00:29:19,067 ( Mezclando) 684 00:29:20,708 --> 00:29:21,967 (Después de sazonar, ) 685 00:29:21,968 --> 00:29:24,107 (espolvorea semillas de sésamo). 686 00:29:24,238 --> 00:29:26,378 (Semillas de sésamo) 687 00:29:30,777 --> 00:29:33,316 Cuando Ki Joon y Ji Ah lleguen, 688 00:29:33,317 --> 00:29:34,718 Haré la masa. 689 00:29:36,458 --> 00:29:39,087 (La lluvia se detiene.) 690 00:29:40,027 --> 00:29:41,958 Te has pasado con las semillas de sésamo. 691 00:29:42,357 --> 00:29:43,826 Hacen que un plato se vea bonito. 692 00:29:43,827 --> 00:29:44,898 (Hacen que un plato se vea bonito). 693 00:29:45,327 --> 00:29:47,167 - Debería traerlo, ¿verdad? - Sí. 694 00:29:47,168 --> 00:29:49,998 (Mientras hacían calamares sazonados) 695 00:29:51,567 --> 00:29:53,366 - ¿Qué más necesitamos? - Abulones y cangrejos. 696 00:29:53,367 --> 00:29:54,567 Abulones y cangrejos. 697 00:29:54,607 --> 00:29:56,708 - Veo abulones y cangrejos. - También hay abulones. 698 00:29:58,307 --> 00:29:59,407 Diez abulones. 699 00:29:59,408 --> 00:30:01,247 ( Abulones y cangrejos para el día siguiente) 700 00:30:01,248 --> 00:30:02,678 - Por favor, danos cuatro. - De acuerdo. 701 00:30:02,847 --> 00:30:04,316 - ¿Qué hay de los pulpos pequeños? - Vamos a comprarlos también. 702 00:30:04,317 --> 00:30:05,346 (Pulpos pequeños y camarones para esta noche) 703 00:30:05,347 --> 00:30:07,617 - Son camarones. - ¿No sería mejor comprar esto? 704 00:30:09,388 --> 00:30:11,657 ¿Por qué conduces tan rápido? ¿Podemos ir más despacio? 705 00:30:11,658 --> 00:30:14,158 Demos una vuelta antes de volver. 706 00:30:16,797 --> 00:30:20,498 (Vuelven a su lugar). 707 00:30:20,928 --> 00:30:22,067 Vuelven a su sitio. 708 00:30:24,797 --> 00:30:26,467 - Por favor, trae los artículos dentro. - De acuerdo. 709 00:30:26,468 --> 00:30:27,708 Necesito usar el baño. 710 00:30:28,238 --> 00:30:30,577 (Gracias por tu duro trabajo). 711 00:30:30,777 --> 00:30:33,007 - Lo tenemos todo, ¿verdad? - Así es. 712 00:30:33,408 --> 00:30:35,047 Deberíamos dividir las tareas. 713 00:30:35,248 --> 00:30:37,816 Yo guardaré la comida. 714 00:30:37,817 --> 00:30:39,117 Vamos a moverlos juntos. 715 00:30:39,178 --> 00:30:42,117 (Mientras Tae Gyu guarda la comida, ) 716 00:30:43,087 --> 00:30:46,257 (Jong Hun prepara el pajeon de calamar). 717 00:30:51,257 --> 00:30:53,998 (Vierte aceite en la sartén.) 718 00:30:54,998 --> 00:30:59,067 (La cebolleta que Tae Gyu limpió...) 719 00:31:01,307 --> 00:31:04,208 (Se cubre de mezcla.) 720 00:31:06,908 --> 00:31:10,948 (Luego pasa a la sartén). 721 00:31:13,488 --> 00:31:16,287 (Hay que añadir más mezcla.) 722 00:31:17,958 --> 00:31:19,688 Pareces un buen cocinero. 723 00:31:19,827 --> 00:31:21,658 Eso no es cierto. 724 00:31:23,297 --> 00:31:25,057 - Sólo hago lo que puedo. - ¿Tú...? 725 00:31:25,158 --> 00:31:26,928 - ¿Necesitas ayuda? - Sólo hago las cosas comestibles. 726 00:31:27,728 --> 00:31:31,237 Sólo hago cosas comestibles. 727 00:31:31,238 --> 00:31:33,007 (Relájate. Te haré comida sabrosa). 728 00:31:34,367 --> 00:31:37,037 (Pone calamares en la parte superior.) 729 00:31:38,138 --> 00:31:41,148 (Luego añade guindilla roja.) 730 00:31:45,448 --> 00:31:48,317 (Añade huevos en la parte superior.) 731 00:31:49,458 --> 00:31:51,286 Hay muchas cebolletas. 732 00:31:51,287 --> 00:31:52,658 (Está sorprendida por la generosa cantidad). 733 00:31:52,857 --> 00:31:55,227 ¿Por qué no usas esto? ¿No sería más fácil? 734 00:31:55,228 --> 00:31:56,497 (Tengo hambre.) 735 00:31:56,498 --> 00:31:59,498 (Yo también tengo hambre.) 736 00:32:01,198 --> 00:32:06,537 (Lo haré sabroso.) 737 00:32:07,238 --> 00:32:09,106 (Aturdido) 738 00:32:09,107 --> 00:32:10,208 Por si acaso, 739 00:32:10,337 --> 00:32:12,776 - por favor, retroceda un poco. - De acuerdo. 740 00:32:12,777 --> 00:32:13,806 - ¿Por qué? - Por favor, retroceda un poco. 741 00:32:13,807 --> 00:32:15,908 - ¿Vas a darle la vuelta? - Sí. 742 00:32:16,007 --> 00:32:17,177 Esta es la parte importante. 743 00:32:17,178 --> 00:32:18,677 - Bien. Vamos a ver desde aquí. - Esta es la parte importante. 744 00:32:18,678 --> 00:32:19,918 Miraremos desde aquí. 745 00:32:19,988 --> 00:32:21,616 Estoy bajo mucha presión. 746 00:32:21,617 --> 00:32:22,617 (Bajo presión) 747 00:32:23,517 --> 00:32:27,027 (Jong Hun intenta dar la vuelta al pajeon). 748 00:32:28,057 --> 00:32:30,357 (Serio) 749 00:32:31,898 --> 00:32:34,367 (¿Tendrá éxito?) 750 00:32:35,567 --> 00:32:36,667 (Éxito) 751 00:32:36,668 --> 00:32:38,698 Lo he conseguido. 752 00:32:40,067 --> 00:32:41,668 Lo hice. 753 00:32:42,837 --> 00:32:45,978 (Nadie reacciona.) 754 00:32:46,248 --> 00:32:47,407 Buen trabajo. 755 00:32:47,408 --> 00:32:48,908 (Se hace un cumplido a sí mismo). 756 00:32:48,978 --> 00:32:50,016 Ji Hyun. 757 00:32:50,017 --> 00:32:51,417 - ¿Sí? - Soy yo, Tae Gyu. 758 00:32:51,418 --> 00:32:53,647 (Dios mío.) 759 00:32:53,648 --> 00:32:55,688 Lo siento, pero... Oh, estás al teléfono. 760 00:32:55,787 --> 00:32:58,617 Deberíamos conseguir palillos. 761 00:32:59,587 --> 00:33:01,757 ¿No dijeron que tu rodaje no duraría mucho? 762 00:33:01,958 --> 00:33:04,927 No creo que terminemos hasta las 16:30. 763 00:33:04,928 --> 00:33:07,968 Así que tendremos que tomar el vuelo que sale a las 6:30pm. 764 00:33:08,668 --> 00:33:10,766 (Hace un momento) 765 00:33:10,767 --> 00:33:12,697 (¿Vas a darle la vuelta?) 766 00:33:12,938 --> 00:33:14,167 Esta es la parte importante. 767 00:33:14,168 --> 00:33:15,567 - Bien. Vamos a ver desde aquí. - Esta es la parte importante. 768 00:33:15,568 --> 00:33:17,477 - Miraremos desde aquí. - Aguanta. 769 00:33:17,478 --> 00:33:19,508 - Estoy bajo mucha presión. - Tengo una llamada de Ji Hyun. 770 00:33:20,548 --> 00:33:21,748 Ponlo en el altavoz. 771 00:33:23,248 --> 00:33:24,477 Hola? 772 00:33:24,478 --> 00:33:26,418 Ji Hyun. ¿Sigue el rodaje? 773 00:33:26,447 --> 00:33:28,016 - Sí. - ¿Todavía? 774 00:33:28,017 --> 00:33:29,347 ¿Cuándo cree que terminará? 775 00:33:29,918 --> 00:33:32,517 (Tae Gyu se une a ellos.) 776 00:33:32,787 --> 00:33:34,257 (Me iré tarde debido a mi horario.) 777 00:33:34,258 --> 00:33:36,628 - ¿De verdad? - ¿Has pospuesto el vuelo? 778 00:33:36,958 --> 00:33:38,628 - Sí. - Simplemente no vengas. 779 00:33:38,998 --> 00:33:41,297 Quiero ir. 780 00:33:41,298 --> 00:33:43,167 - No vengas. - Vamos. 781 00:33:43,168 --> 00:33:44,866 - Ji Hyun. - ¿Sí? 782 00:33:44,867 --> 00:33:45,867 Soy yo, Tae Gyu. 783 00:33:45,867 --> 00:33:46,867 - Bien. - Lo siento, pero... 784 00:33:46,868 --> 00:33:48,266 No creas lo que dice Ji Ah. 785 00:33:48,267 --> 00:33:49,437 Se está muy bien aquí. 786 00:33:49,438 --> 00:33:51,136 - Está borracha, eso es todo. - Ji Hyun. 787 00:33:51,137 --> 00:33:52,208 Ji Hyun, no vengas. 788 00:33:52,338 --> 00:33:54,076 Ji Ah está borracha, eso es todo. 789 00:33:54,077 --> 00:33:56,817 - No vengas. - Ella está borracha ya que es agradable aquí. 790 00:33:56,818 --> 00:33:57,978 No vengas. 791 00:33:58,017 --> 00:34:00,887 Y Ji Hyun, 792 00:34:01,017 --> 00:34:02,688 dile a Young Dae que no venga. 793 00:34:05,458 --> 00:34:07,357 (Esta noche, ) 794 00:34:07,358 --> 00:34:09,827 (el trío será visitado...) 795 00:34:10,597 --> 00:34:12,597 (por Seok Kyung y Seok Hoon.) 796 00:34:12,657 --> 00:34:14,826 (Kim Young Dae y Han Ji Hyun) 797 00:34:14,827 --> 00:34:17,736 (La familia de Joo Dan Tae finalmente se reunió allí). 798 00:34:17,737 --> 00:34:19,498 (Papá.) 799 00:34:20,668 --> 00:34:22,007 Es fascinante. 800 00:34:22,008 --> 00:34:25,508 (Los gemelos de Joo Dan Tae están llenos de motivación). 801 00:34:26,077 --> 00:34:27,806 (Los padres se emocionan.) 802 00:34:27,807 --> 00:34:30,847 (Los niños se ponen a trabajar.) 803 00:34:30,918 --> 00:34:32,377 Y Ji Hyun, no salgas todavía. 804 00:34:32,378 --> 00:34:38,987 (Los niños despreocupados se acostumbran a la casa abandonada). 805 00:34:39,827 --> 00:34:41,656 (Tae Gyu llora...) 806 00:34:41,657 --> 00:34:43,298 (porque está muy feliz.) 807 00:34:43,657 --> 00:34:45,628 (¡Yo también soy un invitado!) 808 00:34:46,057 --> 00:34:49,367 (¡La visita de Young Dae y JI Hyun será revelada pronto!) 809 00:34:50,398 --> 00:34:53,008 Te prepararemos algo sabroso, así que no comas. 810 00:34:53,068 --> 00:34:55,867 No pierdas el vuelo que sale a las 18:30. 811 00:34:56,008 --> 00:34:57,807 - De acuerdo. 812 00:34:58,137 --> 00:35:01,708 (Este hombre sigue volteando pajeon.) 813 00:35:04,278 --> 00:35:05,317 (Lo has visto, ¿verdad?) 814 00:35:05,318 --> 00:35:06,947 Ponlo en la parte superior. 815 00:35:08,217 --> 00:35:10,156 - ¿Ha salido bien? - Salió bien. 816 00:35:10,157 --> 00:35:11,458 (Jong Hun terminó de hacer el pajeon de calamar con pasión). 817 00:35:14,557 --> 00:35:17,057 (Tae Gyu mezcló los calamares sazonados.) 818 00:35:20,927 --> 00:35:23,466 (La comida tardía...) 819 00:35:23,467 --> 00:35:26,307 (que tendrán con Ji Ah está completa). 820 00:35:26,467 --> 00:35:27,568 Dios mío. 821 00:35:27,867 --> 00:35:29,466 - Gracias por tu duro trabajo. - ¿Lo has probado? 822 00:35:29,467 --> 00:35:30,636 Parece sabroso. 823 00:35:30,637 --> 00:35:32,507 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 824 00:35:32,508 --> 00:35:34,507 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 825 00:35:34,508 --> 00:35:36,576 ¿Por qué chocamos los vasos si es agua? 826 00:35:36,577 --> 00:35:37,647 Es refrescante. 827 00:35:37,648 --> 00:35:42,818 (Vamos a entrar en ambiente). 828 00:35:44,387 --> 00:35:45,887 - Vamos. - ¿Probamos la comida? 829 00:35:47,057 --> 00:35:48,088 Vamos a probar la comida. 830 00:35:49,528 --> 00:35:52,628 (El miembro de mayor edad toma un bocado primero). 831 00:35:56,228 --> 00:35:59,467 (La madre Jong Hun come después de hacer un duro trabajo.) 832 00:36:00,068 --> 00:36:03,407 (El solitario Tae Gyu también come.) 833 00:36:08,048 --> 00:36:10,847 (Ji Ah toma un bocado de pajeon.) 834 00:36:11,278 --> 00:36:12,417 Calamar. 835 00:36:12,418 --> 00:36:14,387 (Luego se come el calamar sazonado también). 836 00:36:14,548 --> 00:36:15,617 (Satisfecha) 837 00:36:16,458 --> 00:36:17,588 Está sabroso. 838 00:36:18,758 --> 00:36:21,386 Parece que Jong Hun se encarga de cocinar. 839 00:36:21,387 --> 00:36:23,357 - Sí. - Ya veo. 840 00:36:23,358 --> 00:36:25,358 - Debe ser un buen cocinero. - Es el encargado de cocinar. 841 00:36:25,657 --> 00:36:27,028 El Pajeon sabe bien. 842 00:36:29,568 --> 00:36:30,898 Jong Hun, está sabroso. 843 00:36:33,467 --> 00:36:34,838 (Mirando por encima) 844 00:36:36,137 --> 00:36:40,846 En " The Penthouse ", parecíamos tan elegantes. 845 00:36:40,847 --> 00:36:42,946 (En serio.) 846 00:36:42,947 --> 00:36:44,846 (Eso es lo que estoy diciendo.) 847 00:36:44,847 --> 00:36:46,748 Cuando llegamos aquí, pensamos que estábamos en una casa embrujada. 848 00:36:49,958 --> 00:36:53,588 (El cocinero aún no ha terminado.) 849 00:36:57,697 --> 00:36:58,797 Dios mío. 850 00:36:58,798 --> 00:37:00,867 (Vuelve a por un sorbo de agua). 851 00:37:01,467 --> 00:37:03,397 (Se mueve 1 vez) 852 00:37:03,398 --> 00:37:05,466 (Moviéndose 2 veces) 853 00:37:05,467 --> 00:37:07,236 (Moviéndose 3 veces) 854 00:37:07,237 --> 00:37:09,008 (Moviéndose 4 veces) 855 00:37:11,938 --> 00:37:15,248 (La vida solitaria de un fabricante de pajeon) 856 00:37:15,407 --> 00:37:16,576 Creo que se arrepiente... 857 00:37:16,577 --> 00:37:19,677 haber tomado el control de la cocina. 858 00:37:20,117 --> 00:37:23,188 Porque Jong Hun lleva ese top, 859 00:37:23,918 --> 00:37:26,926 parece alguien que ha abierto un restaurante en el extranjero... 860 00:37:26,927 --> 00:37:28,326 después de hacer algo ilegal en Corea. 861 00:37:28,327 --> 00:37:29,457 (Tienes razón.) 862 00:37:29,458 --> 00:37:30,697 Sabes lo que quiero decir, ¿verdad? 863 00:37:31,298 --> 00:37:32,298 (Sé lo que quieres decir). 864 00:37:32,299 --> 00:37:34,798 - Se fue de Corea. - Sí. Se fue de Corea. 865 00:37:35,427 --> 00:37:37,438 ¿Cuándo se mudó aquí desde Corea? 866 00:37:37,737 --> 00:37:39,966 Era difícil vivir en Corea. 867 00:37:39,967 --> 00:37:41,337 - ¿De verdad? - Sí. 868 00:37:41,338 --> 00:37:43,536 - ¿Estás casado? - Todavía no. 869 00:37:43,537 --> 00:37:44,576 - ¿De verdad? - Sí. 870 00:37:44,577 --> 00:37:46,648 No puedes volver a Corea pronto, ¿verdad? 871 00:37:46,847 --> 00:37:48,508 No creo que ocurra en mi vida. 872 00:37:48,878 --> 00:37:50,847 ¿Qué hiciste exactamente en Corea? 873 00:37:50,918 --> 00:37:54,088 - ¿Qué hiciste exactamente? - ¿Por qué te mudaste aquí? 874 00:37:54,447 --> 00:37:57,588 (La Casa Abandonada, Villanos y Charlas) 875 00:37:57,887 --> 00:37:59,687 Solía ser médico. 876 00:37:59,688 --> 00:38:01,587 (Llama a Ha Yoon Chul.) 877 00:38:01,588 --> 00:38:04,056 (Ha Yoon Chul, el ex-marido de Cheon Seo Jin, ) 878 00:38:04,057 --> 00:38:07,427 (El padre de Ha Eun Byeol, y el padre biológico de Bae Ro Na) 879 00:38:07,767 --> 00:38:10,497 Algo salió mal mientras trabajaba como médico. 880 00:38:10,498 --> 00:38:12,997 - Oh, no. - Dios mío. 881 00:38:12,998 --> 00:38:14,907 ¿No estabas casado? 882 00:38:15,267 --> 00:38:17,137 Me casé dos veces. 883 00:38:20,778 --> 00:38:22,278 ¿Tienes dos hijos? 884 00:38:22,407 --> 00:38:23,516 ¿Tiene dos hijos? 885 00:38:23,517 --> 00:38:26,887 Creía que tenía un hijo. 886 00:38:29,648 --> 00:38:32,317 Eso es completamente ridículo. 887 00:38:32,318 --> 00:38:34,128 No podrás volver. 888 00:38:34,728 --> 00:38:36,627 ¿Qué te hizo mudarte aquí? 889 00:38:36,628 --> 00:38:37,727 - ¿Yo? - Sí. 890 00:38:37,728 --> 00:38:39,826 Me dediqué a la política. 891 00:38:39,827 --> 00:38:41,567 Ya veo. Supongo que estabas en problemas. 892 00:38:41,568 --> 00:38:43,696 (Convoca también a Lee Kyu Jin). 893 00:38:43,697 --> 00:38:46,507 (Lee Kyu Jin, un asambleísta, el marido de Ko Sang A, ) 894 00:38:46,508 --> 00:38:48,838 (El padre de Lee Min Hyuk, tenía un mal amigo) 895 00:38:49,307 --> 00:38:52,007 No hice nada malo. Me dediqué a la política. 896 00:38:52,008 --> 00:38:54,047 - Acabo de conocer a un mal amigo. - Un mal amigo. 897 00:38:54,048 --> 00:38:56,548 Era una basura. 898 00:38:57,117 --> 00:38:58,317 ¿Seguro que no conociste a una mala esposa? 899 00:38:58,318 --> 00:38:59,676 No, no. Mi mujer no era el problema. 900 00:38:59,677 --> 00:39:02,886 Conocí a un amigo que vivía en el mismo apartamento. 901 00:39:02,887 --> 00:39:04,986 - Ya veo. - Era un pedazo de basura. 902 00:39:04,987 --> 00:39:06,657 - ¿Y tú? - Oh, no. 903 00:39:06,858 --> 00:39:07,957 ¿Qué te trae por aquí? 904 00:39:07,958 --> 00:39:09,627 Pensé que moriría pronto, 905 00:39:09,628 --> 00:39:11,326 así que decidí irme de viaje. 906 00:39:11,327 --> 00:39:14,067 - ¿Será este el último viaje? - Creo que sí. 907 00:39:14,068 --> 00:39:15,427 ¿Y usted, señora? 908 00:39:16,568 --> 00:39:18,067 (¿Será Shim Su Ryeon o Na Ae Gyo?) 909 00:39:18,068 --> 00:39:19,636 Mis hijos... 910 00:39:19,637 --> 00:39:21,636 - ¿Te has casado? - Sí. 911 00:39:21,637 --> 00:39:23,807 - ¿Cuántas veces? - Tres veces. 912 00:39:24,077 --> 00:39:25,338 ¿Tres veces? 913 00:39:25,407 --> 00:39:26,576 ( Riendo ) 914 00:39:26,577 --> 00:39:30,016 - Me casé tres veces. - Ella es otra cosa. 915 00:39:30,017 --> 00:39:31,576 - Yo también me casé tres veces. - Ella es otra cosa. 916 00:39:31,577 --> 00:39:32,777 ¿De verdad? 917 00:39:32,778 --> 00:39:34,846 - ¿Tú también? - Yo también me casé tres veces. 918 00:39:34,847 --> 00:39:38,617 Todo el mundo aquí se casó al menos dos veces. 919 00:39:38,758 --> 00:39:40,326 (1, 3, 3 y 2 veces) 920 00:39:40,327 --> 00:39:42,887 - Todos aquí... - Dios mío. 921 00:39:44,427 --> 00:39:46,667 ¿Tienes hijos? Tengo curiosidad, eso es todo. 922 00:39:46,668 --> 00:39:48,168 No recuerdo cuántos hijos tuve. 923 00:39:49,367 --> 00:39:51,497 Yo tampoco me acuerdo. 924 00:39:51,498 --> 00:39:52,766 Espera. 925 00:39:52,767 --> 00:39:54,837 (Es muy divertido verlos.) 926 00:39:54,838 --> 00:39:55,838 Espera. 927 00:39:55,839 --> 00:39:57,807 No recuerdo cuántos hijos tuve. 928 00:39:58,508 --> 00:40:00,306 Estoy confundido. 929 00:40:00,307 --> 00:40:01,906 Creo que mi memoria está clara. 930 00:40:01,907 --> 00:40:04,317 Tengo al menos dos cachorros. 931 00:40:04,318 --> 00:40:05,716 ¿Dos cachorros? 932 00:40:05,717 --> 00:40:08,047 ¿Son cachorros? 933 00:40:08,048 --> 00:40:12,216 Sr. Ha, ¿está seguro de que sus hijos son suyos? 934 00:40:12,217 --> 00:40:14,357 ¿Cómo ha averiguado mi apellido? 935 00:40:14,358 --> 00:40:15,827 (Huyó de su pasado). 936 00:40:16,998 --> 00:40:18,656 He oído... 937 00:40:18,657 --> 00:40:21,597 - que otras personas te llaman Sr. Ha. - Eso da miedo. 938 00:40:21,728 --> 00:40:23,597 Mi cara se puso roja. 939 00:40:23,737 --> 00:40:26,937 Ji Ah, te reíste tan alegremente. 940 00:40:26,938 --> 00:40:28,236 Dios mío. 941 00:40:28,237 --> 00:40:32,036 (La Casa Abandonada, Nos vemos la próxima vez). 942 00:40:32,037 --> 00:40:33,407 Eso fue increíble. 943 00:40:34,508 --> 00:40:36,248 ¿Qué vamos a hacer ahora? 944 00:40:37,217 --> 00:40:38,478 Vamos a la playa. 945 00:40:38,577 --> 00:40:40,087 - ¿Lo hacemos ahora mismo? - Sí. 946 00:40:40,088 --> 00:40:43,958 (¿Van a ir a la playa?) 947 00:40:44,487 --> 00:40:46,517 (Esta mañana) 948 00:40:46,787 --> 00:40:49,128 (Ji Ah quería ver el mar). 949 00:40:49,827 --> 00:40:51,797 (Tres lados de Goheung están rodeados por el mar). 950 00:40:51,798 --> 00:40:52,998 (¡Está un poco lejos!) 951 00:40:53,327 --> 00:40:56,568 (Ki Joon escuchó su conversación). 952 00:40:57,237 --> 00:41:01,037 (Buscó la playa más cercana para Ji Ah.) 953 00:41:01,168 --> 00:41:04,237 (Hay un mirador de delfines cerca de la playa). 954 00:41:04,407 --> 00:41:06,648 (¿Delfín?) 955 00:41:08,108 --> 00:41:10,017 (¿Hay delfines aquí?) 956 00:41:10,278 --> 00:41:12,217 (¡Quiero ver los delfines!) 957 00:41:13,117 --> 00:41:15,818 (Ji Ah quiere ver los delfines.) 958 00:41:16,617 --> 00:41:19,056 Vamos a pasar el rato en el mirador de los delfines. 959 00:41:19,057 --> 00:41:21,827 (Van a ir a ver el mar.) 960 00:41:22,858 --> 00:41:23,958 Vamos. 961 00:41:23,998 --> 00:41:26,596 (Es la primera vez que van al mar en Goheung). 962 00:41:26,597 --> 00:41:28,867 El sol ya está caliente. 963 00:41:29,798 --> 00:41:30,867 Dios mío. 964 00:41:31,367 --> 00:41:32,766 Vamos a la carretera. 965 00:41:32,767 --> 00:41:35,168 Bien. Pongámonos el cinturón de seguridad. 966 00:41:38,378 --> 00:41:43,918 (Los cuatro están emocionados por ver a los delfines). 967 00:41:44,347 --> 00:41:47,447 (Hace buen tiempo.) 968 00:41:47,847 --> 00:41:49,717 La carretera es agradable. 969 00:41:50,517 --> 00:41:54,027 (Después de conducir un rato, ) 970 00:41:54,028 --> 00:41:55,056 Es el mar. 971 00:41:55,057 --> 00:41:57,357 (llegan a su destino.) 972 00:41:57,358 --> 00:41:58,497 Es el mar. 973 00:41:58,498 --> 00:42:03,498 (Es el mar limpio y claro de Goheung). 974 00:42:04,737 --> 00:42:09,967 (La hermosa playa es como una pintura.) 975 00:42:10,508 --> 00:42:14,307 (Muchos organismos viven dentro de ella.) 976 00:42:15,307 --> 00:42:22,287 (¿Tendrán suerte y verán a los delfines?) 977 00:42:24,588 --> 00:42:26,216 - Dios mío. - Es bonito. 978 00:42:26,217 --> 00:42:27,758 Aquí... 979 00:42:27,858 --> 00:42:29,457 Este es el mirador de los delfines. 980 00:42:29,458 --> 00:42:31,457 (¡Llegan al mirador de los delfines!) 981 00:42:31,458 --> 00:42:33,467 ¿Es este el mirador de los delfines? 982 00:42:33,798 --> 00:42:36,168 (Divisa algo.) 983 00:42:36,697 --> 00:42:37,798 Está aquí. 984 00:42:37,898 --> 00:42:45,338 (¿Ha visto a los delfines al llegar?) 985 00:42:45,577 --> 00:42:47,208 ¿Qué? 986 00:42:47,378 --> 00:42:48,508 Está aquí. 987 00:42:48,907 --> 00:42:50,216 Hay un pez. 988 00:42:50,217 --> 00:42:51,217 (Sólo era un pez.) 989 00:42:51,218 --> 00:42:53,048 - Por supuesto que hay un pez. - ¿Debemos hacer esto? 990 00:42:59,057 --> 00:43:00,958 - Lo he visto. - ¿Era un delfín? 991 00:43:01,327 --> 00:43:03,088 - Era sólo un pez. - Era sólo un pez. 992 00:43:04,458 --> 00:43:05,498 (Yo también estoy aquí.) 993 00:43:07,228 --> 00:43:09,497 Antes, vi un delfín así de grande. 994 00:43:09,498 --> 00:43:11,366 - ¿Un delfín? - Ha saltado. 995 00:43:11,367 --> 00:43:13,607 - ¿De verdad? - Estoy seguro de que era un pez. 996 00:43:13,608 --> 00:43:15,108 Podría haber sido un pez. 997 00:43:15,508 --> 00:43:18,677 Para ser sincero, me encanta contemplar el mar. 998 00:43:19,008 --> 00:43:20,148 A mí también. 999 00:43:20,347 --> 00:43:25,047 (Los cuatro contemplan el mar...) 1000 00:43:25,048 --> 00:43:30,758 (mientras esperan a los delfines.) 1001 00:43:33,117 --> 00:43:37,556 (Contemplando el mar...) 1002 00:43:37,557 --> 00:43:42,068 (es un descanso en sí mismo.) 1003 00:43:46,298 --> 00:43:48,168 Ahora que estoy aquí 1004 00:43:49,438 --> 00:43:51,537 siento que me he liberado de las tareas. 1005 00:43:54,447 --> 00:43:56,047 ¿Eran tan estresantes? 1006 00:43:56,048 --> 00:43:57,346 Es algo así. 1007 00:43:57,347 --> 00:44:01,346 Cuando las madres se van de viaje, sienten una sensación... 1008 00:44:01,347 --> 00:44:03,247 de placer y libertad. 1009 00:44:03,248 --> 00:44:04,357 ¿Cuál era esa película? 1010 00:44:04,358 --> 00:44:06,926 - ¿Qué? - Las mujeres se alejan de repente... 1011 00:44:06,927 --> 00:44:08,156 y dejan atrás a los hombres. 1012 00:44:08,157 --> 00:44:10,297 No pueden lavar los platos para el rito ancestral. 1013 00:44:10,298 --> 00:44:12,498 Era esa película. ¿Es así como te sientes? 1014 00:44:14,498 --> 00:44:15,727 El mar... 1015 00:44:15,728 --> 00:44:16,966 - Ponlo en el fondo. - El fondo. 1016 00:44:16,967 --> 00:44:19,537 Será increíble si los delfines aparecen ahora. 1017 00:44:20,438 --> 00:44:21,668 Dios mío. 1018 00:44:22,668 --> 00:44:24,878 No puedo abrir los ojos. 1019 00:44:25,938 --> 00:44:27,278 Me apresuraré a hacer una foto. 1020 00:44:27,778 --> 00:44:30,216 Uno, dos, tres. 1021 00:44:30,217 --> 00:44:31,676 (Hoy hacen otro recuerdo.) 1022 00:44:31,677 --> 00:44:34,248 (¡Me escapé de las tareas!) 1023 00:44:34,717 --> 00:44:36,047 ¿Volvemos? 1024 00:44:36,048 --> 00:44:38,817 Seok Hoon y Seok Kyung... 1025 00:44:38,818 --> 00:44:41,287 bajarán pronto del avión. 1026 00:44:41,628 --> 00:44:42,986 Tienes que volver a cocinar, Jong Hun. 1027 00:44:42,987 --> 00:44:45,998 (Llorando) 1028 00:44:46,657 --> 00:44:49,497 (Después de un breve descanso, ) 1029 00:44:49,498 --> 00:44:55,407 (los cuatro vuelven a la casa). 1030 00:44:56,237 --> 00:44:58,037 (Dios mío.) 1031 00:44:58,677 --> 00:45:00,208 Parece diferente. 1032 00:45:01,577 --> 00:45:02,778 En serio. 1033 00:45:03,378 --> 00:45:05,247 Debería haber llegado por la noche. 1034 00:45:05,248 --> 00:45:07,787 La casa parece atmosférica por la noche. 1035 00:45:09,148 --> 00:45:12,487 (Vuelven a la realidad). 1036 00:45:13,318 --> 00:45:16,088 (Se sientan en el porche de madera...) 1037 00:45:16,858 --> 00:45:23,398 (y sienten la noche del campo). 1038 00:45:24,338 --> 00:45:27,668 Espera. El banco de madera... Está tirado en el suelo. 1039 00:45:32,077 --> 00:45:34,008 Podemos poner los dos juntos. 1040 00:45:35,108 --> 00:45:37,748 (¿Por qué es tan diligente?) 1041 00:45:38,517 --> 00:45:40,748 Jong Hun, vamos a hacerlo un poco más tarde. 1042 00:45:41,818 --> 00:45:43,446 Sólo voy a moverlo. 1043 00:45:43,447 --> 00:45:45,016 - Tenemos que limpiarlo también. - Así es. 1044 00:45:45,017 --> 00:45:46,587 - Así que vamos a hacerlo un poco más tarde. - ¿De verdad? 1045 00:45:46,588 --> 00:45:49,188 - Sí. - ¿Qué debo hacer? 1046 00:45:49,927 --> 00:45:51,156 - Descansar. - Descansa. 1047 00:45:51,157 --> 00:45:53,027 - No pasa nada. - Descansa. 1048 00:45:53,028 --> 00:45:54,267 - Tae Gyu. - ¿Qué? 1049 00:45:54,427 --> 00:45:55,596 (Deberías trabajar conmigo.) 1050 00:45:55,597 --> 00:45:56,826 Bien. 1051 00:45:56,827 --> 00:46:00,197 (El trabajo les espera.) 1052 00:46:02,108 --> 00:46:04,378 Espero que Tae Gyu no se derrumbe. 1053 00:46:05,037 --> 00:46:07,047 Muy bien. ¿Nos movemos ahora? 1054 00:46:07,048 --> 00:46:09,477 - ¿Lo levantamos? - Es bastante ligero. 1055 00:46:09,478 --> 00:46:10,778 Levántalo. 1056 00:46:11,017 --> 00:46:14,187 (El banco de madera estaba en los arbustos). 1057 00:46:14,188 --> 00:46:17,358 - ¿Dónde lo ponemos? - Aquí. 1058 00:46:19,057 --> 00:46:20,687 (Colocan el banco de madera para los invitados). 1059 00:46:20,688 --> 00:46:22,287 Vamos a ponerlo aquí. 1060 00:46:22,887 --> 00:46:25,528 - ¿Y el otro? - Pongámoslo ahí. 1061 00:46:25,758 --> 00:46:26,997 Hagámoslo ahora. 1062 00:46:26,998 --> 00:46:28,168 Bien. Levántalo. 1063 00:46:28,827 --> 00:46:31,298 (Mueven el segundo banco de madera). 1064 00:46:33,338 --> 00:46:34,407 Acércalo. 1065 00:46:36,237 --> 00:46:38,577 Bájalo primero. Bien. 1066 00:46:39,737 --> 00:46:40,806 De acuerdo. 1067 00:46:40,807 --> 00:46:42,648 (Ahora tienen espacio para la cena). 1068 00:46:42,907 --> 00:46:45,447 - Ahora... - ¿Qué debo hacer? 1069 00:46:45,617 --> 00:46:48,648 - Bueno... - ¿Necesitas ayuda? 1070 00:46:49,017 --> 00:46:50,017 Hey. 1071 00:46:50,018 --> 00:46:52,287 (¡Construye un fuego!) 1072 00:46:53,117 --> 00:46:55,128 (Tae Gyu recoge la olla.) 1073 00:46:55,327 --> 00:46:56,997 Podemos hacerlo aquí. 1074 00:46:56,998 --> 00:46:58,298 (Ki Joon elige un lugar para el fuego). 1075 00:46:58,458 --> 00:47:00,696 - Aquí, haremos nakgopsae. - Nakgopsae. 1076 00:47:00,697 --> 00:47:02,327 Entonces haremos arroz aquí. 1077 00:47:02,668 --> 00:47:03,997 (Así es. ¡Estamos haciendo nakgopsae!) 1078 00:47:03,998 --> 00:47:05,137 Ya veo. 1079 00:47:05,597 --> 00:47:09,438 (El menú de la cena es nakgopsae.) 1080 00:47:10,237 --> 00:47:11,938 (La noche anterior) 1081 00:47:12,037 --> 00:47:13,337 (¿Qué quieres cenar mañana?) 1082 00:47:13,338 --> 00:47:14,708 (¡Quiero tripas de ternera jeongol!) 1083 00:47:14,907 --> 00:47:17,818 (Ji Ah dijo que quería el jeongol de tripa de ternera). 1084 00:47:18,548 --> 00:47:20,918 (Nakgopsae es la versión mejorada del jeongol de tripa de ternera.) 1085 00:47:21,487 --> 00:47:23,087 (Pulpo pequeño, tripa de ternera y camarones...) 1086 00:47:23,088 --> 00:47:25,358 (añade sabores al plato picante.) 1087 00:47:26,858 --> 00:47:30,088 (¿Cómo sabrá el nakgopsae en la casa abandonada?) 1088 00:47:30,798 --> 00:47:32,027 ¿Cuándo vienen los niños? 1089 00:47:32,028 --> 00:47:34,927 - Llegarán a las 20:50. - Nos quedan 25 minutos. 1090 00:47:35,228 --> 00:47:38,437 Vamos a hacer el caldo por adelantado. 1091 00:47:38,438 --> 00:47:39,997 Podemos empezar a cocinar cuando lleguen... 1092 00:47:39,998 --> 00:47:41,237 sobre el fuego. 1093 00:47:41,407 --> 00:47:42,737 Voy a cocinar el arroz. 1094 00:47:44,708 --> 00:47:46,736 (Tae Gyu iba a cocinar arroz en una olla usando el quemador de gas). 1095 00:47:46,737 --> 00:47:47,748 Bueno... 1096 00:47:48,008 --> 00:47:51,017 Nunca hemos hecho esto antes, pero ¿por qué no usamos dos calderos? 1097 00:47:51,847 --> 00:47:53,377 - ¿Cocino arroz en él? - Uno para el arroz... 1098 00:47:53,378 --> 00:47:54,846 - Eso suena bien. - y uno para el nakgopsae. 1099 00:47:54,847 --> 00:47:55,947 Entonces cocinaré arroz en él. 1100 00:47:56,688 --> 00:47:58,886 - Dios, ¿vas a probarlo? - Puedo hacerlo. 1101 00:47:58,887 --> 00:47:59,957 Lo intentaré. 1102 00:47:59,958 --> 00:48:00,986 - Inténtalo. - Ki Joon. 1103 00:48:00,987 --> 00:48:02,326 - ¿Qué? - Lo intentaré. 1104 00:48:02,327 --> 00:48:03,758 - ¿Qué quieres decir? - Dos calderos. 1105 00:48:04,827 --> 00:48:05,827 Dos calderos. Hagamos esto. 1106 00:48:07,128 --> 00:48:08,467 - Ki Joon. - ¿Sí? 1107 00:48:08,798 --> 00:48:10,498 Podría arruinarlo, así que permítanme disculparme por adelantado. 1108 00:48:10,898 --> 00:48:12,668 (¡Puedes hacerlo, Tae Gyu!) 1109 00:48:13,298 --> 00:48:16,307 (Aquí viene el caldero.) 1110 00:48:16,967 --> 00:48:18,406 (Dos calderos están listos.) 1111 00:48:18,407 --> 00:48:20,708 (Arroz, nakgopsae) 1112 00:48:21,577 --> 00:48:23,818 Los dos van a preparar la cena, así que voy a limpiar el banco de madera. 1113 00:48:25,148 --> 00:48:26,177 Dios mío. 1114 00:48:27,387 --> 00:48:30,048 (Se fija en los dos calderos). 1115 00:48:30,487 --> 00:48:32,057 (Risas) 1116 00:48:32,157 --> 00:48:33,257 Esto es realmente... 1117 00:48:33,258 --> 00:48:35,257 (Esto es realmente...) 1118 00:48:35,258 --> 00:48:36,327 Esto me está volviendo loco. 1119 00:48:37,298 --> 00:48:40,967 (Tae Gyu está enjuagando el arroz.) 1120 00:48:41,668 --> 00:48:43,367 ¿Puedo lavar este trapo allí? 1121 00:48:43,867 --> 00:48:45,068 - Por supuesto. - Gracias. 1122 00:48:46,697 --> 00:48:47,767 Dios mío. 1123 00:48:49,407 --> 00:48:51,737 Es tan difícil sentarse y levantarse. 1124 00:48:52,708 --> 00:48:54,077 Me duele el cuello. 1125 00:48:54,878 --> 00:48:55,946 - Así es como me siento. - ¿Qué? 1126 00:48:55,947 --> 00:48:58,076 Es como si estuviera mirando mi smartphone todo el día. 1127 00:48:58,077 --> 00:48:59,148 ¿Así? 1128 00:49:00,947 --> 00:49:03,017 - Podríamos tener el cuello de la tecnología. - Lo sé. Dios mío. 1129 00:49:03,717 --> 00:49:05,386 Puede que tenga que ir al hospital cuando vuelva. 1130 00:49:05,387 --> 00:49:06,387 Yo también. 1131 00:49:08,588 --> 00:49:11,528 (Los villanos trabajan duro mientras se quejan). 1132 00:49:11,898 --> 00:49:12,998 Tendré cuidado... 1133 00:49:13,798 --> 00:49:14,898 de no salpicar agua. 1134 00:49:16,267 --> 00:49:18,766 (Por último, lo empapa.) 1135 00:49:18,767 --> 00:49:19,838 - Aquí. - Gracias. 1136 00:49:20,867 --> 00:49:22,167 (Escurriendo) 1137 00:49:22,168 --> 00:49:23,306 (Escurriendo de nuevo) 1138 00:49:23,307 --> 00:49:24,307 (Sigue escurriendo) 1139 00:49:28,907 --> 00:49:30,847 Dios mío, en serio. 1140 00:49:31,778 --> 00:49:34,318 (Para los invitados de hoy, ) 1141 00:49:34,887 --> 00:49:37,048 (sacan el banco de madera por primera vez) 1142 00:49:40,017 --> 00:49:42,258 (Limpia bien el banco de madera.) 1143 00:49:42,927 --> 00:49:44,957 (Sigue limpiando así...) 1144 00:49:44,958 --> 00:49:47,628 (sin estirar la espalda ni una sola vez.) 1145 00:49:51,537 --> 00:49:53,568 (Limpio) 1146 00:49:54,708 --> 00:49:58,177 (Termina de limpiar el banco de madera). 1147 00:49:58,708 --> 00:50:01,577 (En ese momento, Ji Ah está limpiando el suelo también.) 1148 00:50:02,907 --> 00:50:03,978 ¡Oh, Dios mío! 1149 00:50:05,847 --> 00:50:08,287 Dios, el suelo está lleno de polvo. 1150 00:50:08,818 --> 00:50:10,588 ¿No te importa pisar todo el polvo? 1151 00:50:11,387 --> 00:50:12,657 - Ji Ah. - ¿Qué? 1152 00:50:13,088 --> 00:50:14,688 ¿Por qué no te tranquilizas un poco? 1153 00:50:15,628 --> 00:50:18,697 Pero me molesta pisarlo. Por eso lo estoy limpiando ahora. 1154 00:50:19,628 --> 00:50:20,628 Dios mío. 1155 00:50:21,867 --> 00:50:23,967 (Antes de que lleguen Seok Hoon y Seok Kyung, ) 1156 00:50:24,838 --> 00:50:26,767 (quiere asegurarse de que la casa esté limpia). 1157 00:50:27,708 --> 00:50:31,807 (Sigue limpiando sin parar.) 1158 00:50:38,717 --> 00:50:40,688 (¡Ha terminado de limpiar!) 1159 00:50:41,387 --> 00:50:43,647 (¿Cómo va el arroz en el caldero?) 1160 00:50:43,648 --> 00:50:45,358 (Remojando el arroz) 1161 00:50:46,287 --> 00:50:51,628 (Desafío de Fuego Tae Gyu) 1162 00:50:52,498 --> 00:50:56,498 (Su misión especial es hacer fuego para los dos calderos) 1163 00:51:00,168 --> 00:51:03,037 (El solitario guardián del fuego...) 1164 00:51:04,278 --> 00:51:08,347 (vuelve a apretar el gatillo). 1165 00:51:09,447 --> 00:51:12,878 (Para hacer fuego para dos calderos, ) 1166 00:51:13,748 --> 00:51:17,418 (A veces necesita la ayuda de su colega). 1167 00:51:18,157 --> 00:51:22,688 (¡Qué bueno es tener un amigo para hacer esto juntos!) 1168 00:51:23,458 --> 00:51:27,327 (Desafío de Tae Gyu en su segundo día a cargo del fuego) 1169 00:51:27,867 --> 00:51:30,596 (Consiguió hacer fuego para dos calderos). 1170 00:51:30,597 --> 00:51:31,637 Muy bien. 1171 00:51:31,838 --> 00:51:32,898 ¿Empezamos a cocinar el arroz ahora? 1172 00:51:34,367 --> 00:51:36,108 Llegarán a las 20:50. Nos quedan 15 minutos. 1173 00:51:36,508 --> 00:51:37,537 - ¿Tenemos 15 minutos? - Sí. 1174 00:51:38,737 --> 00:51:41,407 Vamos a verlos. 1175 00:51:41,978 --> 00:51:44,978 (Joo Seok Hoon, Actor Kim Young Dae, Joo Seok Kyung, Actor Han Ji Hyun) 1176 00:51:45,748 --> 00:51:47,987 (De hecho, estos chicos fueron...) 1177 00:51:48,717 --> 00:51:53,557 (Los gemelos de Ki Joon y Ji Ah en " The Penthouse ") 1178 00:51:53,858 --> 00:51:54,987 Deberías seguir... 1179 00:51:55,188 --> 00:52:01,927 (Se pelearon mucho en " The Penthouse".) 1180 00:52:02,867 --> 00:52:04,498 ¡Golpéame en su lugar si quieres! 1181 00:52:05,398 --> 00:52:08,708 (Pero de hecho, esta familia es...) 1182 00:52:09,508 --> 00:52:12,708 (armoniosa, no como en el drama) 1183 00:52:13,307 --> 00:52:15,907 Queríamos llegar temprano hoy, 1184 00:52:17,378 --> 00:52:20,417 pero no pudimos porque teníamos que hacer... 1185 00:52:20,418 --> 00:52:21,487 el último rodaje de " The Penthouse ". 1186 00:52:22,787 --> 00:52:24,087 ¿Con quién estás hablando? 1187 00:52:24,088 --> 00:52:25,188 Estoy hablando con esta cámara. 1188 00:52:25,657 --> 00:52:27,758 - ¿Hola? - Esto es genial. 1189 00:52:28,028 --> 00:52:30,457 Nunca he hecho esto antes, así que estoy emocionada. 1190 00:52:30,458 --> 00:52:31,628 Yo también. Estoy muy emocionado. 1191 00:52:32,758 --> 00:52:34,267 - Cuando lleguemos allí, - Dios mío. ¿Qué? 1192 00:52:35,267 --> 00:52:37,498 debe haber cámaras que sigan nuestras caras, ¿verdad? 1193 00:52:38,168 --> 00:52:39,197 ¿Crees que es así? 1194 00:52:41,008 --> 00:52:42,737 - Espero que lo haya. - Sería genial. 1195 00:52:44,037 --> 00:52:45,107 ¿Esta cámara no puede hacer eso? 1196 00:52:45,108 --> 00:52:46,108 (Una pregunta extraña) 1197 00:52:46,438 --> 00:52:48,407 - No, es GoPro. - Ya veo. Es GoPro. 1198 00:52:48,748 --> 00:52:50,477 - Está arreglado. - Correcto. 1199 00:52:50,478 --> 00:52:53,016 (Están comprobando las cámaras.) 1200 00:52:53,017 --> 00:52:54,117 Están trabajando, ¿verdad? 1201 00:52:55,048 --> 00:52:57,616 No puedo ver la luz roja en ella, así que estoy preocupada. 1202 00:52:57,617 --> 00:52:59,318 - No estoy seguro de que funcione. - Saluda a este por si acaso. 1203 00:52:59,557 --> 00:53:00,927 ¡Hola! 1204 00:53:03,487 --> 00:53:04,898 Creo que sería divertido. 1205 00:53:05,858 --> 00:53:06,926 Cuando nos vean... 1206 00:53:06,927 --> 00:53:09,497 (Cuando nos vean...) 1207 00:53:09,498 --> 00:53:12,467 Se alegrarán de vernos, ¿verdad? 1208 00:53:12,568 --> 00:53:13,568 Nunca se sabe. 1209 00:53:13,668 --> 00:53:15,337 "Estás aquí. Haz esto primero. Date prisa" 1210 00:53:15,338 --> 00:53:16,608 (Nunca se sabe.) 1211 00:53:17,208 --> 00:53:19,807 ¿Y si empiezan a hacer fuego cuando lleguemos? 1212 00:53:20,077 --> 00:53:21,077 - Tal vez. - ¿Verdad? 1213 00:53:24,418 --> 00:53:25,648 Me pregunto qué estarán haciendo ahora. 1214 00:53:27,148 --> 00:53:30,587 (Están cocinando arroz...) 1215 00:53:30,588 --> 00:53:33,087 (con un caldero.) 1216 00:53:33,088 --> 00:53:35,157 ¿De verdad? ¿Vas a hacer arroz en él? 1217 00:53:35,827 --> 00:53:37,458 - ¿Lo has hecho? - No. 1218 00:53:38,057 --> 00:53:39,097 No. 1219 00:53:41,867 --> 00:53:43,898 (Estoy preocupada). 1220 00:53:44,367 --> 00:53:46,697 (Veremos cómo va después de un tiempo...) 1221 00:53:47,267 --> 00:53:50,338 (Mientras tanto, la persona encargada de la cocina está ocupada cocinando). 1222 00:53:50,838 --> 00:53:53,637 (Ha escaldado los brotes de soja con antelación.) 1223 00:53:54,208 --> 00:53:56,478 (Una generosa cantidad de chile en polvo) 1224 00:53:56,847 --> 00:53:58,517 (Una cucharada de ajo picado) 1225 00:53:58,978 --> 00:54:00,947 (Un poco de sal) 1226 00:54:01,387 --> 00:54:03,617 (Añadiendo extracto de lanza de arena y aceite de sésamo) 1227 00:54:04,088 --> 00:54:05,517 (Mezcla) 1228 00:54:06,458 --> 00:54:08,528 (Mezclar bien). 1229 00:54:09,427 --> 00:54:13,327 (¡Los brotes de soja sazonados están listos en poco tiempo!) 1230 00:54:14,028 --> 00:54:17,327 (Mientras tanto, Tae Gyu se concentra en hacer el arroz del caldero). 1231 00:54:17,867 --> 00:54:19,537 (Mira dentro del caldero.) 1232 00:54:20,097 --> 00:54:22,407 (Saca un poco de agua del caldero.) 1233 00:54:23,137 --> 00:54:24,907 (Ajusta la cantidad de agua) 1234 00:54:25,577 --> 00:54:27,208 (Saca algo de leña de la misma) 1235 00:54:27,978 --> 00:54:32,418 (Ajusta la temperatura) 1236 00:54:32,947 --> 00:54:35,117 (Va en serio con el arroz del caldero). 1237 00:54:35,688 --> 00:54:37,617 (¡Tendré éxito en esto!) 1238 00:54:38,057 --> 00:54:41,127 Dios, Tae Gyu es realmente bueno en eso. ¿Lo has hecho a menudo? 1239 00:54:41,128 --> 00:54:43,487 - No, es mi primera vez. - ¿Es así? 1240 00:54:44,258 --> 00:54:45,758 Tae Gyu se ha convertido en un maestro, Ji Ah. 1241 00:54:46,228 --> 00:54:48,668 - Sí. Es bueno en eso. - Es un maestro. 1242 00:54:49,327 --> 00:54:51,438 (Tae Gyu se ha convertido en un maestro del fuego ahora). 1243 00:54:52,137 --> 00:54:53,137 Lo haré al vapor ahora, entonces será perfecto. 1244 00:54:53,138 --> 00:54:55,237 (Mientras cuece al vapor el arroz del caldero...) 1245 00:54:56,637 --> 00:54:59,278 (¡Ya estamos aquí!) 1246 00:54:59,708 --> 00:55:01,846 (Un coche se detiene delante de la casa). 1247 00:55:01,847 --> 00:55:03,447 - Esto es genial. - ¿Están aquí? 1248 00:55:03,778 --> 00:55:04,778 ¿Están aquí? 1249 00:55:05,347 --> 00:55:06,418 - Creo que están aquí. - Sí. 1250 00:55:07,217 --> 00:55:08,887 (Invitados muy esperados) 1251 00:55:09,248 --> 00:55:10,248 (¡Kim Young Dae y Han Ji Hyun llegaron!) 1252 00:55:10,249 --> 00:55:11,858 - Hola. - Hola. 1253 00:55:12,688 --> 00:55:14,487 - Dios, están aquí. - Vaya. 1254 00:55:15,028 --> 00:55:16,628 ¡Hola, chicos! 1255 00:55:17,157 --> 00:55:18,157 - Hola. - Pasen. 1256 00:55:19,128 --> 00:55:20,128 Pasen. 1257 00:55:20,327 --> 00:55:21,697 ¡Papá! 1258 00:55:22,197 --> 00:55:23,498 Déjame llevar mi bolsa. 1259 00:55:24,128 --> 00:55:25,137 Está llena de energía. 1260 00:55:25,697 --> 00:55:27,967 Esa juventud. Estamos agotados. 1261 00:55:28,938 --> 00:55:32,677 (Mamá Ji Ah viene a recibirlos.) 1262 00:55:33,177 --> 00:55:35,306 - Ji Ah! - Has venido hasta aquí. 1263 00:55:35,307 --> 00:55:37,747 ¿No es este suéter demasiado grueso? Hace mucho calor aquí. 1264 00:55:37,748 --> 00:55:38,878 ¡Hola! 1265 00:55:39,748 --> 00:55:40,778 - Debes estar cansada. - Dios. 1266 00:55:41,648 --> 00:55:42,986 - ¿Has terminado de grabar? - ¿Sí? 1267 00:55:42,987 --> 00:55:44,017 - ¿Has terminado de grabar? - He terminado. 1268 00:55:44,458 --> 00:55:45,458 Era el último rodaje. 1269 00:55:46,387 --> 00:55:47,458 Debió ser duro. 1270 00:55:47,887 --> 00:55:50,127 - ¿Qué es eso? - Hemos traído algo delicioso. 1271 00:55:50,128 --> 00:55:52,297 - Es un pastel. - Para celebrar. 1272 00:55:52,298 --> 00:55:53,527 - ¿De verdad? - Sí. 1273 00:55:53,528 --> 00:55:55,727 - Hemos traído algo delicioso. - Hola, Young Dae. 1274 00:55:55,728 --> 00:55:56,827 - ¡Hola! - Hola, Ji Hyun. 1275 00:55:57,398 --> 00:55:58,637 Te has convertido en un lugareño. 1276 00:55:58,867 --> 00:56:00,367 (Vuelve a la cocina). 1277 00:56:00,467 --> 00:56:02,237 ¿Qué tipo de pastel es? 1278 00:56:02,438 --> 00:56:04,778 - He traído uno delicioso. - ¿De verdad? 1279 00:56:05,208 --> 00:56:06,307 - ¿Puedo abrirlo ahora? - Claro. 1280 00:56:07,807 --> 00:56:10,277 - Esto es merengue. - ¿De verdad? 1281 00:56:10,278 --> 00:56:11,378 Se ve tan delicioso. Qué bueno. 1282 00:56:12,878 --> 00:56:14,287 ¿Qué hay para cenar hoy? 1283 00:56:15,517 --> 00:56:17,287 - Nakgopsae. - ¿Qué? 1284 00:56:17,387 --> 00:56:20,757 - Nackgopsae y pato salteado. - Ya veo. 1285 00:56:20,758 --> 00:56:22,656 (Después de escuchar el menú...) 1286 00:56:22,657 --> 00:56:25,056 Me voy a cambiar. Me prepararé para ayudarte. 1287 00:56:25,057 --> 00:56:27,596 Puedo ayudarte ahora mismo. Haré lo que sea. 1288 00:56:27,597 --> 00:56:28,866 ¡Papá! 1289 00:56:28,867 --> 00:56:29,897 (Tienen una buena relación en la vida real). 1290 00:56:29,898 --> 00:56:31,367 No eres mi padre, sin embargo lo eres. 1291 00:56:32,068 --> 00:56:33,966 - Estoy aquí. - Estás aquí. 1292 00:56:33,967 --> 00:56:35,008 Bien. 1293 00:56:37,367 --> 00:56:39,437 - Ponte algo cómodo. - Bien. 1294 00:56:39,438 --> 00:56:40,508 De acuerdo. 1295 00:56:41,978 --> 00:56:43,847 ( Fisgoneando) 1296 00:56:44,418 --> 00:56:47,818 (Se acerca a los compañeros mayores que están trabajando). 1297 00:56:48,548 --> 00:56:51,287 (Hace un giro en U sin decir una palabra.) 1298 00:56:52,387 --> 00:56:54,887 (Nervioso) 1299 00:56:55,927 --> 00:56:58,427 ( Inquieto ) 1300 00:56:59,958 --> 00:57:01,127 (Se sienta de nuevo en el porche de madera). 1301 00:57:01,128 --> 00:57:02,167 Veamos. 1302 00:57:02,168 --> 00:57:03,798 (Pero se levanta en 2 segundos). 1303 00:57:04,467 --> 00:57:08,068 (Debería ser de ayuda.) 1304 00:57:11,278 --> 00:57:13,637 - ¿Cocinaste el arroz tú mismo? - Sí, lo hice. 1305 00:57:15,008 --> 00:57:17,007 (Intenta hacer fuego con él). 1306 00:57:17,008 --> 00:57:18,148 ¿Qué puedo hacer? 1307 00:57:18,947 --> 00:57:20,947 Puedes usar un soplete. 1308 00:57:23,387 --> 00:57:25,487 (Esto es agotador). 1309 00:57:26,387 --> 00:57:28,127 ¿Puedo probarlo? ¿Tengo que ponerle leña? 1310 00:57:28,128 --> 00:57:30,357 No, está bien. Ya he terminado. Lo estoy cocinando a fuego lento. 1311 00:57:30,358 --> 00:57:32,298 - Hay demasiado humo. - Dios. 1312 00:57:32,597 --> 00:57:33,627 (Lo hice todo yo solo). 1313 00:57:33,628 --> 00:57:34,628 ¿Estás...? 1314 00:57:34,867 --> 00:57:35,898 ¿Estás bien? 1315 00:57:36,197 --> 00:57:37,197 ¿Estás llorando? 1316 00:57:37,838 --> 00:57:39,567 Estoy llorando porque ustedes están aquí. 1317 00:57:39,568 --> 00:57:41,737 (Estoy llorando porque ustedes están aquí.) 1318 00:57:42,838 --> 00:57:44,136 Esto es genial. 1319 00:57:44,137 --> 00:57:46,807 (Young Dae no encontró nada que hacer). 1320 00:57:47,577 --> 00:57:49,676 - ¿Qué puedo hacer? - ¿Tú? Descansa un poco. 1321 00:57:49,677 --> 00:57:51,648 - ¿Está bien? ¿Puedo descansar? - Claro. Mira las habitaciones y descansa. 1322 00:57:51,717 --> 00:57:53,317 De acuerdo, entonces miraré por las habitaciones. 1323 00:57:53,318 --> 00:57:54,717 (Está emocionado por tener algo que hacer ahora). 1324 00:57:55,117 --> 00:57:56,846 (Comienza un recorrido por la casa abandonada). 1325 00:57:56,847 --> 00:57:58,458 Dios, ¿qué es esto? 1326 00:58:00,818 --> 00:58:03,326 (Young Dae está fascinado por el hanok). 1327 00:58:03,327 --> 00:58:04,427 Impresionante. 1328 00:58:05,228 --> 00:58:06,257 Esto es... 1329 00:58:06,258 --> 00:58:07,797 (¡Impresionante, hay un ático aquí!) 1330 00:58:07,798 --> 00:58:09,197 También hay cámaras. Dios, ¿qué es eso? 1331 00:58:10,568 --> 00:58:11,637 ¿Eres tú? 1332 00:58:12,037 --> 00:58:13,637 Se está moviendo. Dios, esto es increíble. 1333 00:58:14,838 --> 00:58:15,937 ¿Qué es esto? 1334 00:58:15,938 --> 00:58:19,137 Dios, esto es. Sigue a la gente cuando se mueve. 1335 00:58:22,008 --> 00:58:25,917 (Aquí...) 1336 00:58:25,918 --> 00:58:26,918 Genial. 1337 00:58:27,048 --> 00:58:31,057 (y ahí) 1338 00:58:31,918 --> 00:58:32,986 ¿Cómo...? 1339 00:58:32,987 --> 00:58:35,386 (Fascinado) 1340 00:58:35,387 --> 00:58:36,657 ¿me sigues? 1341 00:58:39,298 --> 00:58:42,497 (Aquí hay otra cámara en movimiento). 1342 00:58:42,498 --> 00:58:43,498 (En movimiento) 1343 00:58:43,668 --> 00:58:45,298 (Sorprendida) 1344 00:58:46,097 --> 00:58:47,867 (¡Mira esto!) 1345 00:58:50,037 --> 00:58:51,777 Esta cámara se mueve. 1346 00:58:51,778 --> 00:58:52,907 ¿De verdad? 1347 00:58:53,077 --> 00:58:54,747 (Reacción de los desalmados) 1348 00:58:54,748 --> 00:58:56,447 Nunca has visto algo así, ¿verdad? 1349 00:58:56,508 --> 00:59:01,648 (Asombrado) 1350 00:59:02,217 --> 00:59:05,758 (Jong Hun empieza a cocinar nakgopsae). 1351 00:59:06,418 --> 00:59:12,398 (Lava el pulpo pequeño, las tripas de ternera y las camarones.) 1352 00:59:12,998 --> 00:59:16,068 (Córtelos en trozos del tamaño de un bocado). 1353 00:59:17,068 --> 00:59:21,568 (Escúrrelos y ponlos en un tazón). 1354 00:59:22,208 --> 00:59:30,148 (Corta las verduras uniformemente.) 1355 00:59:32,478 --> 00:59:34,418 (¿Hago la salsa?) 1356 00:59:34,847 --> 00:59:37,017 (Sólo sigue su instinto.) 1357 00:59:37,418 --> 00:59:39,617 ( Pone un poco de salsa de soja.) 1358 00:59:39,987 --> 00:59:41,528 ( Echa un poco de azúcar también.) 1359 00:59:41,927 --> 00:59:44,258 ( Echa un poco de chile en polvo, ajo picado y gochujang.) 1360 00:59:46,697 --> 00:59:48,367 (Añade un poco de chile rojo picado). 1361 00:59:50,728 --> 00:59:52,798 (Mézclelos y la salsa estará lista). 1362 00:59:53,068 --> 00:59:54,668 ¿Has hecho esto antes? 1363 00:59:54,967 --> 00:59:56,508 - ¿Qué? - ¿Has hecho nakgopsae antes? 1364 00:59:57,008 --> 01:00:00,677 Lo he hecho para una o dos raciones. 1365 01:00:01,407 --> 01:00:03,576 - Nunca lo he hecho para seis personas. - ¿Cómo es la salsa? 1366 01:00:03,577 --> 01:00:04,977 No estoy seguro de hacer seis raciones. 1367 01:00:04,978 --> 01:00:06,116 Tengo mucha curiosidad. 1368 01:00:06,117 --> 01:00:07,217 (Tiene curiosidad por el sabor). 1369 01:00:08,217 --> 01:00:09,487 Déjame ver. 1370 01:00:09,717 --> 01:00:12,258 (Prueba la salsa.) 1371 01:00:12,688 --> 01:00:15,157 (¿Cómo está la salsa?) 1372 01:00:17,827 --> 01:00:20,258 - Es demasiado picante. - ¿Lo está? La hice picante. 1373 01:00:20,427 --> 01:00:21,797 - ¿Es demasiado picante? Sí. 1374 01:00:21,798 --> 01:00:23,767 Lo hice picante, pero puedo ajustar el picante con el caldo. 1375 01:00:24,097 --> 01:00:25,298 Se está cociendo a fuego lento. 1376 01:00:25,597 --> 01:00:27,237 Se está cocinando a fuego lento así. 1377 01:00:27,438 --> 01:00:30,067 Y se supone que esto es picante. 1378 01:00:30,068 --> 01:00:31,177 Creo que sabe bien. 1379 01:00:31,677 --> 01:00:33,108 (Dios.) 1380 01:00:33,637 --> 01:00:35,407 (Debe ser bastante picante.) 1381 01:00:35,508 --> 01:00:36,877 Creo que ya estamos listos. 1382 01:00:36,878 --> 01:00:41,188 (Han terminado de preparar los ingredientes). 1383 01:00:41,318 --> 01:00:42,318 Dios, esto es pesado. 1384 01:00:42,318 --> 01:00:43,318 (Sólo tienen que ponerlos.) 1385 01:00:43,918 --> 01:00:46,188 (Poner la salsa picante en el caldo que se está cociendo a fuego lento). 1386 01:00:47,887 --> 01:00:48,986 Vamos. 1387 01:00:48,987 --> 01:00:52,758 (Poner todos los ingredientes en el caldero). 1388 01:00:53,258 --> 01:00:55,367 (Añade los fideos de cristal.) 1389 01:00:55,967 --> 01:00:59,967 (Mézclalos bien y hiérvelos durante un rato). 1390 01:01:00,597 --> 01:01:05,508 (¡El nakgopsae picante está listo!) 1391 01:01:06,137 --> 01:01:07,137 Se ve sabroso. 1392 01:01:07,708 --> 01:01:10,177 - El arroz es el único problema ahora. - Ven a probarlo. 1393 01:01:11,517 --> 01:01:12,617 - Aquí. - Creo que... 1394 01:01:13,278 --> 01:01:14,648 Creo que estaría bien... 1395 01:01:15,248 --> 01:01:16,616 - ¡Dios mío! - cuando se reduce. 1396 01:01:16,617 --> 01:01:18,188 Creo que sería mejor cuando se hierve. 1397 01:01:18,287 --> 01:01:19,617 Pruébalo. 1398 01:01:19,688 --> 01:01:20,716 ¿Ajo? 1399 01:01:20,717 --> 01:01:22,927 (Ji Ah está satisfecho con ello). 1400 01:01:23,028 --> 01:01:25,128 - ¿Has probado el nakgopsae? - No, no lo he hecho. 1401 01:01:25,528 --> 01:01:27,228 No ha probado el nakgopsae. 1402 01:01:27,358 --> 01:01:29,298 Seok Hoon, quiero decir Young Dae. Ven aquí. 1403 01:01:30,898 --> 01:01:33,866 (¿A qué sabe el nakgopsae de Jong Hun?) 1404 01:01:33,867 --> 01:01:35,366 (Es un sabor de un nuevo mundo). 1405 01:01:35,367 --> 01:01:36,438 Es picante, qué bien. 1406 01:01:37,137 --> 01:01:38,877 - ¿Qué tal está? - Está bueno. 1407 01:01:38,878 --> 01:01:40,107 - No está mal, ¿verdad? - Sí. 1408 01:01:40,108 --> 01:01:41,208 ¡Lo hemos conseguido! 1409 01:01:41,548 --> 01:01:44,747 - Ji Hyun y Young Dae. - ¿Sí? 1410 01:01:44,748 --> 01:01:47,918 - Hay platos ahí. - Sí. 1411 01:01:48,847 --> 01:01:49,917 (Su tiempo de descanso ha terminado.) 1412 01:01:49,918 --> 01:01:52,087 Están en el gabinete superior. Así es. 1413 01:01:52,088 --> 01:01:53,216 (Es hora de hacer algo de trabajo). 1414 01:01:53,217 --> 01:01:54,286 - Young Dae. - ¿Sí? 1415 01:01:54,287 --> 01:01:55,556 - Pásalos a Young Dae. - De acuerdo. 1416 01:01:55,557 --> 01:01:57,258 - Tómalos de Ji Hyun. - Bien, tómalos. 1417 01:01:58,557 --> 01:01:59,826 ¿No crees que deberíamos lavarlos? 1418 01:01:59,827 --> 01:02:00,897 Ji Hyun, nosotros... 1419 01:02:00,898 --> 01:02:02,197 Llevamos dos días aquí. 1420 01:02:03,498 --> 01:02:05,398 (Los platos son entregados.) 1421 01:02:06,068 --> 01:02:09,207 (¿Ha terminado el trabajo?) 1422 01:02:09,208 --> 01:02:11,477 Y Ji Hyun, no salgas. No deberías salir todavía. 1423 01:02:11,478 --> 01:02:12,536 ¿Aún no? Dime qué hacer. 1424 01:02:12,537 --> 01:02:14,777 - Hay cucharas y palillos. - Bien, lo tengo. 1425 01:02:14,778 --> 01:02:17,478 (Su trabajo continúa.) 1426 01:02:18,847 --> 01:02:20,617 ¿Dónde están las cucharas y los palillos? 1427 01:02:20,648 --> 01:02:22,216 Está justo ahí, delante de ti. 1428 01:02:22,217 --> 01:02:23,617 - Detrás del tazón. Sí, claro. - Lo he encontrado. 1429 01:02:25,458 --> 01:02:26,687 - Bien, gracias. - Claro que sí. 1430 01:02:26,688 --> 01:02:27,958 (Es fácil trabajar con los niños). 1431 01:02:28,188 --> 01:02:29,728 - Ya puedes salir. - De acuerdo. 1432 01:02:30,228 --> 01:02:31,926 - El agua... - ¡No, no salgas todavía! 1433 01:02:31,927 --> 01:02:34,027 - En la nevera... - Bien. 1434 01:02:34,028 --> 01:02:37,228 Trae las tazas y lo que quieras beber. 1435 01:02:37,367 --> 01:02:38,667 Trae todo lo que quieras. 1436 01:02:38,668 --> 01:02:40,636 Hay vasos de cerveza ahí arriba, ¿verdad? 1437 01:02:40,637 --> 01:02:42,806 - Sí. - Trae los vasos de cerveza y todo. 1438 01:02:42,807 --> 01:02:43,838 De acuerdo. 1439 01:02:44,978 --> 01:02:46,337 (Terminan el recado de Jong Hun.) 1440 01:02:46,338 --> 01:02:47,438 Bien. 1441 01:02:48,307 --> 01:02:50,576 Necesito pimienta. ¡Ji Hyun, no salgas todavía! 1442 01:02:50,577 --> 01:02:52,147 Por favor, pásame la pimienta. 1443 01:02:52,148 --> 01:02:55,217 - ¿Pimienta? - Cuando abres el armario, está... 1444 01:02:55,847 --> 01:02:59,157 (Recados interminables) 1445 01:03:00,088 --> 01:03:01,487 (¿Dónde está la pimienta?) 1446 01:03:01,557 --> 01:03:02,588 Ahí está. 1447 01:03:03,588 --> 01:03:04,588 La pimienta está aquí. 1448 01:03:05,028 --> 01:03:08,067 Ji Hyun. Pásame la servilleta de papel. 1449 01:03:08,068 --> 01:03:09,298 - La toalla de papel. - ¿La servilleta de papel? 1450 01:03:09,998 --> 01:03:12,197 (¡Está muy ocupada!) 1451 01:03:12,367 --> 01:03:14,967 ¿No crees que deberíamos quitar todo? 1452 01:03:17,237 --> 01:03:19,607 ¿Puedes sacar todo de la cocina? 1453 01:03:19,608 --> 01:03:20,637 (Risas) 1454 01:03:20,708 --> 01:03:22,148 (Los recados están hechos.) 1455 01:03:23,008 --> 01:03:28,717 (Ji Ah empieza a cocinar para los niños.) 1456 01:03:29,248 --> 01:03:30,617 ¿Qué es eso, Ji Ah? 1457 01:03:30,648 --> 01:03:32,457 - Es carne de pato. - Dios, ¿también tenemos eso? 1458 01:03:32,458 --> 01:03:33,486 La tenemos. 1459 01:03:33,487 --> 01:03:35,358 (Lo cocinaré ahora mismo). 1460 01:03:35,827 --> 01:03:36,827 (Añade las espinacas...) 1461 01:03:36,828 --> 01:03:38,458 (al pato ahumado.) 1462 01:03:38,728 --> 01:03:40,498 ( Espolvorea un poco de pimienta.) 1463 01:03:40,958 --> 01:03:43,827 (Sofríelos bien, ) 1464 01:03:44,867 --> 01:03:47,967 (¡Y el pato salteado está listo!) 1465 01:03:48,537 --> 01:03:53,338 (El padre y el hijo han estado viendo a Ji Ah cocinar). 1466 01:03:54,108 --> 01:03:55,648 (Risas) 1467 01:03:56,447 --> 01:03:59,318 - Eso fue mucho trabajo. - Hoy me siento cerca de papá. 1468 01:03:59,347 --> 01:04:01,248 ¿Qué? ¿Te sientes cerca de mí? 1469 01:04:01,447 --> 01:04:03,116 Siempre ibas bien vestida, ¿sabes? 1470 01:04:03,117 --> 01:04:04,287 (Su personalidad real es diferente a la del drama). 1471 01:04:04,418 --> 01:04:06,358 Hoy estoy viendo su lado humano. 1472 01:04:06,987 --> 01:04:08,028 Dios mío. 1473 01:04:08,688 --> 01:04:12,898 (Se recupera su incómoda relación padre-hijo). 1474 01:04:13,597 --> 01:04:16,197 - Espero que el arroz salga bien. - Hay vasos de cerveza, ¿no? 1475 01:04:16,398 --> 01:04:17,766 ¿Te gusta el arroz duro? 1476 01:04:17,767 --> 01:04:19,867 - A mí sí. Con la textura suave. - ¿Te gusta? 1477 01:04:20,137 --> 01:04:23,107 - La textura dura. - Son dos cosas diferentes. 1478 01:04:23,108 --> 01:04:25,237 ¿No son lo contrario? 1479 01:04:25,278 --> 01:04:26,406 - Lo sé. - Es... 1480 01:04:26,407 --> 01:04:29,247 No el arroz completamente cocido. Me gusta el que tiene una textura dura. 1481 01:04:29,248 --> 01:04:30,807 - ¿Te gusta el de textura dura? - Sí, me gusta. 1482 01:04:31,947 --> 01:04:37,347 (¿Cómo quedó el arroz?) 1483 01:04:37,947 --> 01:04:41,217 (Se ve delicioso, pero...) 1484 01:04:41,588 --> 01:04:44,728 (El primer arroz de caldero de Tae Gyu) 1485 01:04:45,657 --> 01:04:46,727 ¿Cómo está? 1486 01:04:46,728 --> 01:04:48,228 (¿Qué tal el sabor?) 1487 01:04:49,068 --> 01:04:50,097 Está bien. 1488 01:04:51,168 --> 01:04:52,867 (¡Felicidades!) 1489 01:04:53,097 --> 01:04:54,467 (Esperando) 1490 01:04:55,307 --> 01:04:57,867 (Lava la paleta de arroz después de probar el arroz). 1491 01:04:58,478 --> 01:04:59,536 (Lo echa en los cuencos y ya está listo). 1492 01:04:59,537 --> 01:05:01,008 Qué alivio. Se ve bien. 1493 01:05:01,548 --> 01:05:02,778 Se ve bien. 1494 01:05:04,108 --> 01:05:07,048 (El arroz del caldero de Tae Gyu con una textura dura) 1495 01:05:07,878 --> 01:05:10,418 (Brotes de soja sazonados que estimulan el apetito) 1496 01:05:11,517 --> 01:05:17,287 (El plato principal es nakgopsae picante) 1497 01:05:18,298 --> 01:05:22,628 (Pato salteado salado) 1498 01:05:24,197 --> 01:05:25,997 (Todo el mundo ha trabajado duro para hacer esta deliciosa comida). 1499 01:05:25,998 --> 01:05:27,237 Cielos, se ven sabrosos. 1500 01:05:29,637 --> 01:05:32,007 - Gracias por venir hasta aquí. - Gran trabajo, chicos. 1501 01:05:32,008 --> 01:05:34,037 - Gran trabajo. - Gracias por la comida. 1502 01:05:35,048 --> 01:05:36,906 ¿Quieres que te sirva un poco de esto? 1503 01:05:36,907 --> 01:05:38,008 Sí. 1504 01:05:38,347 --> 01:05:40,216 - Cúbrelo por ellos. - Eso sería mejor, ¿no? 1505 01:05:40,217 --> 01:05:41,748 (Una cena muy especial) 1506 01:05:42,148 --> 01:05:44,446 - Tiene muy buena pinta. - Debe estar muy rico. 1507 01:05:44,447 --> 01:05:45,486 Tiene buena pinta. 1508 01:05:45,487 --> 01:05:46,918 (El nakgopsae picante estimula su apetito). 1509 01:05:47,287 --> 01:05:48,326 (Ji Ah que deseaba el nakgopsae lo prueba primero.) 1510 01:05:48,327 --> 01:05:49,387 Gracias. 1511 01:05:50,858 --> 01:05:52,327 (Déjame probarlo.) 1512 01:05:55,528 --> 01:05:57,097 (Saboreando) 1513 01:05:57,498 --> 01:05:59,136 - Jong Hun, está delicioso. - Qué bueno. 1514 01:05:59,137 --> 01:06:00,236 - ¿Lo está? - Sí, lo está. 1515 01:06:00,237 --> 01:06:03,407 - Así que es un buen cocinero. - Se encarga de cocinar. 1516 01:06:04,068 --> 01:06:07,878 (Una combinación perfecta de sabor picante y textura masticable) 1517 01:06:08,548 --> 01:06:09,576 (Pato salteado con un sabor ligero...) 1518 01:06:09,577 --> 01:06:10,608 Esto también está delicioso. 1519 01:06:12,577 --> 01:06:14,076 Debería haber hecho más brotes de soja sazonados. 1520 01:06:14,077 --> 01:06:15,318 (y crujientes brotes de soja sazonados) 1521 01:06:16,447 --> 01:06:20,087 (Con estas deliciosas guarniciones, ) 1522 01:06:20,088 --> 01:06:21,457 El ático, ¿verdad? 1523 01:06:21,458 --> 01:06:23,127 (deben comer arroz juntos.) 1524 01:06:23,128 --> 01:06:24,258 ¿No es así? 1525 01:06:24,327 --> 01:06:29,097 (El primer arroz blanco que tienen aquí) 1526 01:06:29,398 --> 01:06:31,797 Creo que el arroz se me está corriendo en la boca. 1527 01:06:31,798 --> 01:06:32,867 - ¿Verdad? - Sí. 1528 01:06:33,737 --> 01:06:35,736 Estoy seguro de que te va a gustar. Es la textura que te gusta. 1529 01:06:35,737 --> 01:06:36,966 El arroz con una textura dura. 1530 01:06:36,967 --> 01:06:38,107 - Qué bueno. - Gracias. 1531 01:06:38,108 --> 01:06:40,807 - ¿cierto? - El arroz se me deshace en la boca. 1532 01:06:43,648 --> 01:06:45,446 - Que bueno. - No estoy seguro... 1533 01:06:45,447 --> 01:06:46,677 si es bueno o malo. 1534 01:06:46,818 --> 01:06:49,088 Es como tener el helado Mini Melts. 1535 01:06:49,287 --> 01:06:50,947 (Se siente mareado) 1536 01:06:51,487 --> 01:06:52,717 Hizo un gran trabajo con el arroz. 1537 01:06:54,057 --> 01:06:55,286 Es tan delicioso. Lo digo en serio. 1538 01:06:55,287 --> 01:06:57,087 - Qué bueno. - Me gusta este tipo de arroz. 1539 01:06:57,088 --> 01:06:58,088 ¿Te gusta? 1540 01:06:58,089 --> 01:06:59,096 ( rascándose ) 1541 01:06:59,097 --> 01:07:00,998 - Me alegro. - Bien. 1542 01:07:01,568 --> 01:07:03,596 Me alegro, Young Dae. 1543 01:07:03,597 --> 01:07:04,597 (Una forma única de expresar su afecto) 1544 01:07:05,037 --> 01:07:07,797 (Ayer tuvieron una cena sencilla) 1545 01:07:07,798 --> 01:07:11,068 (Pero es más delicioso con los miembros de la familia). 1546 01:07:11,208 --> 01:07:12,307 Estoy lleno. 1547 01:07:12,778 --> 01:07:13,806 Yo también. 1548 01:07:13,807 --> 01:07:15,778 (Una comida abundante que satisface a todos) 1549 01:07:16,248 --> 01:07:17,477 Dios, está muy bueno. 1550 01:07:18,718 --> 01:07:21,447 (Ahora parece una casa con gente). 1551 01:07:22,048 --> 01:07:24,817 ¿Qué hiciste ayer después de cenar? 1552 01:07:25,458 --> 01:07:27,518 (Sólo sonríe.) 1553 01:07:27,617 --> 01:07:28,758 - ¿Ayer? - Sí. 1554 01:07:29,527 --> 01:07:32,156 - Trabajamos, comimos, - Ya veo. 1555 01:07:32,157 --> 01:07:34,427 trabajamos, comimos, 1556 01:07:34,428 --> 01:07:36,827 - Fue un día sencillo. - trabajé y bebí. 1557 01:07:38,128 --> 01:07:40,298 Parece que estamos trabajando en una obra. 1558 01:07:40,798 --> 01:07:42,307 - Dios. - Dios mío. 1559 01:07:42,308 --> 01:07:43,537 - Dios. - Dios. 1560 01:07:43,567 --> 01:07:45,476 (Las secuelas del trabajo duro) 1561 01:07:45,477 --> 01:07:47,477 Sigo escuchando el sonido de un quejido. 1562 01:07:47,977 --> 01:07:50,808 (Se ha perdido el tiempo) 1563 01:07:50,977 --> 01:07:53,548 Se me antojan los dulces. Me siento bajo de azúcar. 1564 01:07:54,647 --> 01:07:55,888 ¿Quieres un poco de pastel? 1565 01:07:56,548 --> 01:07:59,418 - Ese pastel está realmente delicioso. - ¿De verdad? 1566 01:07:59,758 --> 01:08:01,486 Pensé que estaría todo bajo de azúcar. 1567 01:08:01,487 --> 01:08:03,026 He comprado algo dulce. 1568 01:08:03,027 --> 01:08:05,098 - Impresionante. - Eres genial. 1569 01:08:05,298 --> 01:08:07,298 - Young Dae, ¿puedes aguantar? - Sí, claro. 1570 01:08:08,227 --> 01:08:10,327 Todavía está muy crujiente. 1571 01:08:10,428 --> 01:08:12,767 - El interior... - Esto es merengue. 1572 01:08:12,768 --> 01:08:13,967 (Merengue crujiente) 1573 01:08:13,968 --> 01:08:15,067 (Puedes sentir el dulce olor sólo con mirarlo) 1574 01:08:15,437 --> 01:08:17,837 Enhorabuena por el rodaje del primer episodio de No Intimidamos. 1575 01:08:17,838 --> 01:08:19,976 - Espero que vaya bien. - Muchas gracias. 1576 01:08:19,977 --> 01:08:21,976 Felicidades por terminar de rodar el programa hoy. 1577 01:08:21,977 --> 01:08:23,146 Gran trabajo de los dos. 1578 01:08:23,147 --> 01:08:25,476 - Todos hemos trabajado duro para el programa. - Gran trabajo. 1579 01:08:25,477 --> 01:08:27,476 - Realmente disfruté trabajando juntos. - Buen trabajo. 1580 01:08:27,477 --> 01:08:29,918 Todos lo hicimos bien. Tú también, Ji Ah. 1581 01:08:30,647 --> 01:08:32,687 ¡Gracias por la comida! 1582 01:08:33,187 --> 01:08:34,758 Gracias por la comida. 1583 01:08:35,588 --> 01:08:38,128 (Tae Gyu da un gran bocado.) 1584 01:08:39,998 --> 01:08:42,366 ¿No está bueno? ¿No es delicioso? 1585 01:08:42,367 --> 01:08:44,327 - Ki Joon, adelante, pruébalo. - Sólo iba a probarlo. 1586 01:08:44,498 --> 01:08:46,268 Por favor, prueba aquí, la parte final. 1587 01:08:47,737 --> 01:08:49,168 - Es delicioso, ¿verdad? - Realmente lo es. 1588 01:08:49,638 --> 01:08:51,507 - Es realmente agradable. - ¿Verdad que sí? 1589 01:08:51,508 --> 01:08:53,008 Lo encuentro único. 1590 01:08:58,008 --> 01:09:01,747 (Gracias a su dulce consideración, ) 1591 01:09:01,748 --> 01:09:03,387 Prueba aquí. La parte final. 1592 01:09:03,388 --> 01:09:04,687 (todo el mundo está lleno de energía con el azúcar.) 1593 01:09:05,088 --> 01:09:07,116 - Es tan delicioso. - Sí, ¿verdad? 1594 01:09:07,117 --> 01:09:08,117 Sí. 1595 01:09:08,118 --> 01:09:10,657 (Me alegra de que le guste). 1596 01:09:11,128 --> 01:09:13,497 (Con la gran cena y el postre, ) 1597 01:09:13,498 --> 01:09:14,656 Me siento lleno. 1598 01:09:14,657 --> 01:09:15,967 (se sienten relajados por primera vez.) 1599 01:09:15,968 --> 01:09:17,628 Fue una gran comida. 1600 01:09:20,037 --> 01:09:21,537 Me gusta el ambiente de aquí. 1601 01:09:22,268 --> 01:09:25,906 Me gusta que pueda escuchar el sonido de los grillos. 1602 01:09:25,907 --> 01:09:27,077 - ¿Es así? - Sí. 1603 01:09:27,508 --> 01:09:29,977 Me gustaría tener una casa así en el campo. 1604 01:09:30,577 --> 01:09:32,817 El sonido de los grillos es inmenso. 1605 01:09:33,748 --> 01:09:36,417 (El ambiente de la noche...) 1606 01:09:36,418 --> 01:09:41,357 (en una zona rural es tranquilo y relajante). 1607 01:09:41,987 --> 01:09:43,387 (En un lugar sin las luces de la ciudad...) 1608 01:09:43,388 --> 01:09:45,657 Oh, realmente hay una farola. 1609 01:09:45,897 --> 01:09:48,526 - Eso y eso... - Tienes razón. Ahí están. 1610 01:09:48,527 --> 01:09:49,598 Sí. 1611 01:09:50,268 --> 01:09:53,866 (Por la brisa de la tarde, ) 1612 01:09:53,867 --> 01:09:57,867 (la hierba se balancea suavemente). 1613 01:09:58,838 --> 01:10:00,877 ¿No sientes que alguien vive ahí dentro? 1614 01:10:00,878 --> 01:10:01,907 (Dentro de los arbustos) 1615 01:10:02,107 --> 01:10:03,646 - ¿Dónde? - Ahí dentro. 1616 01:10:03,647 --> 01:10:05,518 (De repente, es aterrador). 1617 01:10:05,748 --> 01:10:08,277 - Sospechamos de un lugar. - ¿Dónde está? 1618 01:10:10,647 --> 01:10:12,088 La puerta del medio. 1619 01:10:12,558 --> 01:10:15,457 Sólo la puerta del medio tiene cerradura. 1620 01:10:15,458 --> 01:10:16,656 (Horrorizada) 1621 01:10:16,657 --> 01:10:18,088 ¿Por qué? 1622 01:10:18,798 --> 01:10:20,458 (¿No da miedo?) 1623 01:10:20,697 --> 01:10:22,298 Oh, ahí. 1624 01:10:23,197 --> 01:10:25,867 (El espeluznante almacén justo al lado de la casa) 1625 01:10:26,067 --> 01:10:27,566 Tienes razón. 1626 01:10:27,567 --> 01:10:29,037 (La puerta del medio está misteriosamente cerrada). 1627 01:10:29,607 --> 01:10:32,678 - Es un lugar embrujado. - Parece una casa fantasma. 1628 01:10:32,878 --> 01:10:34,807 Sí, eso parece. 1629 01:10:34,808 --> 01:10:35,877 No debería haber escuchado esto. 1630 01:10:35,878 --> 01:10:38,576 ¿Pero no hemos muerto ya todos? ¿Lo hemos hecho? 1631 01:10:38,577 --> 01:10:39,946 (¿No se convirtió todo el mundo en un fantasma en " The Penthouse "?) 1632 01:10:39,947 --> 01:10:41,717 - Yo no me he muerto. - Yo tampoco. 1633 01:10:41,718 --> 01:10:43,847 Yo también sigo vivo. 1634 01:10:43,848 --> 01:10:45,316 - ¿No estás vivo? - Sí, lo estoy. 1635 01:10:45,317 --> 01:10:46,517 ¿No es correcto que no haya muerto? 1636 01:10:46,518 --> 01:10:48,888 - Espera. Estos tres están muertos. - Sí, correcto. 1637 01:10:49,128 --> 01:10:52,098 Oh, están todos muertos. Todos ellos. 1638 01:10:53,027 --> 01:10:55,897 Bien, ¿jugamos a un juego? ¿Los muertos contra los vivos? 1639 01:10:56,227 --> 01:10:58,226 Tal vez podríamos jugar un juego dividiendo los equipos así. 1640 01:10:58,227 --> 01:11:00,197 Vete, vete. 1641 01:11:00,937 --> 01:11:02,267 ¡Cómo te atreves, difunto! 1642 01:11:02,268 --> 01:11:04,067 Voy a poseer tu cuerpo. 1643 01:11:04,808 --> 01:11:06,507 Me sentaré así. 1644 01:11:06,508 --> 01:11:08,276 ¡Voy a poseer tu cuerpo! 1645 01:11:08,277 --> 01:11:09,977 ( Escalofríos ) 1646 01:11:10,348 --> 01:11:11,677 - Ji Ah. - ¿Sí? 1647 01:11:11,678 --> 01:11:13,677 Kyu Jin está como muerto aunque esté vivo. 1648 01:11:13,678 --> 01:11:15,286 Podría ser mejor estar muerto. 1649 01:11:15,287 --> 01:11:18,147 Eras tan lindo. Peleando detrás de las rejas. 1650 01:11:18,458 --> 01:11:20,156 Sí, era lindo. 1651 01:11:20,157 --> 01:11:22,726 Yo siento que... 1652 01:11:22,727 --> 01:11:24,757 - Ji Hyun es como Kyu Jin. - ¿Qué quieres decir? 1653 01:11:24,758 --> 01:11:27,356 Como el personaje de Kyu Jin en " The Penthouse", 1654 01:11:27,357 --> 01:11:30,968 ella es como linda, vivaz y alegre. 1655 01:11:31,227 --> 01:11:33,536 Ji Hyun en la realidad es realmente... 1656 01:11:33,537 --> 01:11:36,467 - Y es bastante bobo. - Sí, es cierto. 1657 01:11:36,468 --> 01:11:37,807 - Es muy gracioso. - Sí. 1658 01:11:37,808 --> 01:11:39,237 Es muy gracioso. 1659 01:11:39,638 --> 01:11:40,837 Nadie sabría esto. 1660 01:11:40,838 --> 01:11:43,678 Todo el mundo es completamente diferente en la realidad... 1661 01:11:43,748 --> 01:11:45,248 de su personaje en " The Penthouse ". 1662 01:11:45,647 --> 01:11:49,588 ¿Pero por qué siento que Tae Gyu y Kyu Jin son similares? 1663 01:11:49,617 --> 01:11:51,287 - Estoy de acuerdo. - Es decir, de alguna manera. 1664 01:11:51,418 --> 01:11:53,157 - ¿De verdad? ¿Cuándo? - Sí. 1665 01:11:53,518 --> 01:11:55,286 Cuando estás muy emocionado y hablas. 1666 01:11:55,287 --> 01:11:57,087 - ¿Emocionado? - Sí, cuando estás... 1667 01:11:57,088 --> 01:11:59,526 emocionado o molesto y hablas. 1668 01:11:59,527 --> 01:12:01,827 Cuando estás enérgico, ese lado tuyo es bastante similar. 1669 01:12:02,367 --> 01:12:03,896 (Pensando) 1670 01:12:03,897 --> 01:12:06,598 - Tú también eres a veces similar. - ¿De verdad? De acuerdo. 1671 01:12:07,338 --> 01:12:09,267 - Así es como quieres reaccionar. - Eso me gusta. 1672 01:12:09,268 --> 01:12:11,406 Eso me gusta. Ustedes dos pelean. 1673 01:12:11,407 --> 01:12:12,977 Ahora te toca a ti. 1674 01:12:13,107 --> 01:12:14,777 (Se convierte en Joo Dan Tae de inmediato). 1675 01:12:14,878 --> 01:12:16,048 ¿Por qué yo? 1676 01:12:16,508 --> 01:12:18,147 (Ki Joon no puede ocultar completamente a Dan Tae en su interior). 1677 01:12:18,178 --> 01:12:20,417 Jong Hun es realmente similar al Dr. Ha. 1678 01:12:20,418 --> 01:12:22,547 - ¿De verdad? - Creo que sé lo que quieres decir. 1679 01:12:22,548 --> 01:12:24,146 - ¿No es así? Tú también tienes eso. - Sí. 1680 01:12:24,147 --> 01:12:26,317 Sí, eso. Sabes lo que quiero decir, ¿verdad? 1681 01:12:26,857 --> 01:12:29,686 ¿Qué es lo primero que se te ocurre cuando piensas en el Dr. Ha? 1682 01:12:29,687 --> 01:12:30,857 Yo diría que el romance. 1683 01:12:31,157 --> 01:12:34,157 - ¿Romance? - Cualquier cosa para él era como un romance. 1684 01:12:34,258 --> 01:12:36,598 - O... - Dr. Ha... 1685 01:12:37,628 --> 01:12:39,338 Era imprevisiblemente molesto. 1686 01:12:39,367 --> 01:12:40,737 Al principio, era... 1687 01:12:40,867 --> 01:12:42,066 - ¿Improvisablemente molesto? - ¿Imprevisiblemente molesto? 1688 01:12:42,067 --> 01:12:44,106 Al principio era un romántico, y... 1689 01:12:44,107 --> 01:12:45,737 ¿Qué quieres decir con imprevisiblemente molesto? 1690 01:12:46,277 --> 01:12:49,076 Me refiero a que en "The Penhouse 2", 1691 01:12:49,077 --> 01:12:52,517 desde " The Penthouse 1 " hasta la mitad de " The Penthouse 2 ", 1692 01:12:52,518 --> 01:12:56,717 el era un romántico y un hombre justo, y entonces... 1693 01:12:56,718 --> 01:12:59,187 de repente era una persona diferente de vez en cuando. 1694 01:12:59,588 --> 01:13:01,058 ¿No lo era? 1695 01:13:01,218 --> 01:13:02,857 (Evitando los ojos de Jong Hun) 1696 01:13:03,027 --> 01:13:04,687 ¿Por qué me miras a mí? 1697 01:13:05,598 --> 01:13:07,327 - Por la reacción. - Esto es muy divertido. 1698 01:13:07,428 --> 01:13:10,428 (El lado torpe de Young Dae es encantador). 1699 01:13:11,027 --> 01:13:13,396 Ahora que lo pienso, a las dos hijas les gusta Seok Hoon. 1700 01:13:13,397 --> 01:13:15,807 - Eres muy popular. - Cierto. 1701 01:13:15,808 --> 01:13:17,667 (El chico más popular del programa aunque sea torpe) 1702 01:13:17,668 --> 01:13:19,508 - Sí, es cierto. - Debes estar muy preocupado. 1703 01:13:20,477 --> 01:13:21,737 Mi suegro. 1704 01:13:21,878 --> 01:13:24,607 (Además, Seok Hoon y Ro Na ya son pareja). 1705 01:13:24,977 --> 01:13:27,617 - Deberías ser bueno conmigo. - Sí, haré lo que me digas. 1706 01:13:28,477 --> 01:13:30,587 Vuelven a protagonizar el mismo programa. 1707 01:13:30,588 --> 01:13:31,718 Sí, así es. 1708 01:13:32,088 --> 01:13:34,287 De mi suegro a mi amigo íntimo. 1709 01:13:34,857 --> 01:13:35,927 - ¿De verdad? - Sí. 1710 01:13:35,928 --> 01:13:38,226 Ahora deben estar mucho más unidos. 1711 01:13:38,227 --> 01:13:40,298 (Se sienten de repente más cercanos.) 1712 01:13:41,227 --> 01:13:42,726 Te envidio. Será divertido. 1713 01:13:42,727 --> 01:13:43,896 - Sí, es cierto. - Estoy de acuerdo. 1714 01:13:43,897 --> 01:13:45,598 Me siento muy apoyado. 1715 01:13:45,697 --> 01:13:47,197 - ¿Por Yoon Chul? - Sí. 1716 01:13:47,298 --> 01:13:48,906 A Jong Hun realmente le agradas. 1717 01:13:48,907 --> 01:13:50,937 ¿De verdad? A mí también me agrada mucho. 1718 01:13:50,968 --> 01:13:54,137 Te halagó mucho cuando no estabas. 1719 01:13:54,138 --> 01:13:55,308 - Oh, ¿lo hizo? - Sí. 1720 01:13:55,447 --> 01:13:56,748 A Jong Hun le agradas mucho. 1721 01:13:57,008 --> 01:13:59,177 - No es así con todo el mundo. - ¿De verdad? 1722 01:13:59,178 --> 01:14:01,748 Pero parece que le agradas mucho. 1723 01:14:02,447 --> 01:14:04,017 De repente, no puedo establecer contacto visual con él. 1724 01:14:04,018 --> 01:14:05,047 (Me da vergüenza hacer contacto visual con él). 1725 01:14:05,048 --> 01:14:06,918 No están rodando un romance, ¿verdad? 1726 01:14:07,117 --> 01:14:08,758 ¿Son pareja en la serie? 1727 01:14:09,157 --> 01:14:12,458 No, no somos abiertos y cercanos a ese grado. 1728 01:14:12,628 --> 01:14:14,527 (Hablando en serio) 1729 01:14:15,397 --> 01:14:16,827 Es gracioso. 1730 01:14:17,197 --> 01:14:18,736 ¿Quién fue la persona más difícil para ti, Seok Hoon? 1731 01:14:18,737 --> 01:14:21,037 Bueno, para mí... 1732 01:14:21,638 --> 01:14:23,008 El padre de Min Hyuk. 1733 01:14:23,308 --> 01:14:24,407 ¿Yo? 1734 01:14:24,638 --> 01:14:26,576 ¿Por qué te fuiste por las ramas? Estaba confundido. 1735 01:14:26,577 --> 01:14:27,707 Fuiste un poco difícil al principio. 1736 01:14:27,708 --> 01:14:29,208 - ¿Yo? ¿Por qué? - Sí. 1737 01:14:29,308 --> 01:14:31,077 Porque nuestro calendario de rodaje no se solapaba. 1738 01:14:31,577 --> 01:14:32,677 Sólo por eso. 1739 01:14:32,678 --> 01:14:34,347 Oh, porque no me conociste. 1740 01:14:34,348 --> 01:14:35,748 Tiene sentido. 1741 01:14:36,348 --> 01:14:38,686 - Rodamos durante un año y medio. - Es cierto. 1742 01:14:38,687 --> 01:14:40,388 Me siento un poco triste por ello. 1743 01:14:41,357 --> 01:14:43,656 Habría sido más agradable si hubiera tenido más oportunidades de actuar contigo. 1744 01:14:43,657 --> 01:14:45,597 Me refiero a ustedes dos. 1745 01:14:45,598 --> 01:14:46,998 Me siento mal por no haber tenido muchas oportunidades. 1746 01:14:47,498 --> 01:14:52,236 Creo que no he rodado la misma escena con Jong Hun. 1747 01:14:52,237 --> 01:14:54,067 Nunca hemos leído las líneas juntos. 1748 01:14:54,897 --> 01:14:56,736 ¿Pero no es así para la mayoría de los actores? 1749 01:14:56,737 --> 01:14:59,437 Creo que los tres no podríamos... 1750 01:14:59,737 --> 01:15:03,576 reunirse en la misma escena después de que el espectáculo se volviera realmente interesante. 1751 01:15:03,577 --> 01:15:07,116 En cuanto a mí, quería actuar con So Yeon, y... 1752 01:15:07,117 --> 01:15:09,817 ustedes dos también, pero... 1753 01:15:10,018 --> 01:15:12,387 Me sentí mal por no haber tenido más oportunidades. 1754 01:15:12,388 --> 01:15:13,987 (Era difícil que estuvieran en la misma escena). 1755 01:15:14,018 --> 01:15:16,057 Creo que fui el que más oportunidades tuvo en comparación con cualquiera de ustedes. 1756 01:15:16,058 --> 01:15:17,588 - Sí, lo hiciste. - Oh, vale. 1757 01:15:18,287 --> 01:15:20,297 Ahora que lo pienso, 1758 01:15:20,298 --> 01:15:23,327 todos fuimos derrotados por Joo Dan Tae. 1759 01:15:23,468 --> 01:15:24,967 Lo hicimos mucho. 1760 01:15:24,968 --> 01:15:27,597 (Se encontraron en el programa, pero fueron derrotados por Dan Tae). 1761 01:15:27,598 --> 01:15:30,037 Dan Tae, ¿hoy es el día para que te demos una paliza? 1762 01:15:30,338 --> 01:15:31,906 - ¿Es 5 a 1? - Sí, 5 a 1. 1763 01:15:31,907 --> 01:15:33,536 Creo que estaré bien si es 3 a 1. 1764 01:15:33,537 --> 01:15:34,537 ( Raro ) 1765 01:15:34,577 --> 01:15:36,647 (Acordemos no pelear con Dan Tae). 1766 01:15:36,848 --> 01:15:38,446 (El punto golpeado, doloroso) 1767 01:15:38,447 --> 01:15:40,218 Mamá, luego te llevaré en la espalda. 1768 01:15:41,178 --> 01:15:43,517 ¿Saben qué? Lloré después de mi última escena para " The Penthouse ". 1769 01:15:43,518 --> 01:15:44,986 - ¿Después del rodaje? - Sí. 1770 01:15:44,987 --> 01:15:46,557 ¿A qué se debe el llanto? 1771 01:15:46,558 --> 01:15:52,397 Pensé que no podría volver a ver a los miembros del personal. 1772 01:15:52,758 --> 01:15:54,526 Rompí a llorar cuando me estaba despidiendo. 1773 01:15:54,527 --> 01:15:56,427 Me estaba despidiendo y de repente... 1774 01:15:56,428 --> 01:15:58,026 Entonces salí a llorar y... 1775 01:15:58,027 --> 01:15:59,467 un miembro del personal corrió hacia mí y me dijo 1776 01:15:59,468 --> 01:16:01,366 "Seok Kyung, por favor, quédate tranquila". 1777 01:16:01,367 --> 01:16:04,138 "El rodaje aún continúa y podemos escuchar tu llanto". 1778 01:16:04,367 --> 01:16:07,907 Porque estaba llorando muy fuerte. 1779 01:16:08,308 --> 01:16:10,848 Ahora todo el mundo sabe que me han regañado. 1780 01:16:11,107 --> 01:16:13,947 - Realmente te envidio eso... - ¿Sí? 1781 01:16:13,977 --> 01:16:16,517 solo dices que esta bien cuando pasa algo asi, 1782 01:16:16,518 --> 01:16:19,387 y te olvidas de que te han regañado. 1783 01:16:19,388 --> 01:16:21,287 - Ah, vale. - Parece que puedes hacerlo. 1784 01:16:21,758 --> 01:16:23,656 - Realmente te envidio por eso. - Estoy de acuerdo. 1785 01:16:23,657 --> 01:16:25,526 ¿Cómo puede ser así? 1786 01:16:25,527 --> 01:16:26,997 - No lo olvido. - ¿No lo haces? 1787 01:16:26,998 --> 01:16:29,467 Intento olvidar en el lugar. Olvidar por el momento. 1788 01:16:29,468 --> 01:16:31,497 Y reflexiono sobre lo que hice en casa. 1789 01:16:31,498 --> 01:16:33,566 De nuevo, digo bien en el sitio, y pienso en lo que hice en casa. 1790 01:16:33,567 --> 01:16:34,896 Bueno, no puedo hacer eso. 1791 01:16:34,897 --> 01:16:36,967 ¿Qué edad tenías el año pasado? 1792 01:16:36,968 --> 01:16:39,037 - ¿Mi edad el año pasado? Tenía 25 años. - Sí. 1793 01:16:39,107 --> 01:16:41,208 Yo tampoco podía hacer eso cuando tenía tu edad. 1794 01:16:41,277 --> 01:16:43,047 Sí, es más difícil. 1795 01:16:43,048 --> 01:16:45,446 Ahora puedo salir así en la televisión, 1796 01:16:45,447 --> 01:16:46,977 porque me regañaron mucho después de la etapa cuando era un actor nuevo. 1797 01:16:47,248 --> 01:16:49,748 Yo era como tú cuando tenía tu edad. 1798 01:16:50,218 --> 01:16:52,218 He llorado muchas veces durante el programa. 1799 01:16:52,518 --> 01:16:53,587 Yo también. 1800 01:16:53,588 --> 01:16:54,816 La cámara me dio la espalda muchas veces. 1801 01:16:54,817 --> 01:16:56,588 - ¿De verdad? - Sí, el camarógrafo lo hizo. 1802 01:16:56,987 --> 01:16:59,196 Dijo que no podía actuar y apartó la cámara. 1803 01:16:59,197 --> 01:17:01,326 - Eso es triste. - Cuando tenía más o menos tu edad. 1804 01:17:01,327 --> 01:17:05,167 Eso fue cuando tenía 21 años. 1805 01:17:05,168 --> 01:17:06,168 (Todo actor tiene un momento de dolor de corazón como novato). 1806 01:17:06,237 --> 01:17:08,138 - Ni siquiera me pagaron. - ¿Qué? 1807 01:17:08,168 --> 01:17:10,067 ( Sintiendo pena ) 1808 01:17:10,107 --> 01:17:11,667 Oh, Dios mío. 1809 01:17:11,668 --> 01:17:12,877 (Comparten historias sentidas.) 1810 01:17:12,878 --> 01:17:15,106 - Gracias chicos por venir. - ¡No hay problema! 1811 01:17:15,107 --> 01:17:16,547 Oye, yo también vine aquí. 1812 01:17:16,548 --> 01:17:18,677 (La agradable velada está llegando a su fin). 1813 01:17:18,678 --> 01:17:20,418 Me lo estoy pasando muy bien. 1814 01:17:21,378 --> 01:17:23,918 (El segundo día ha pasado.) 1815 01:17:24,947 --> 01:17:27,487 (La mañana está aquí de nuevo.) 1816 01:17:28,157 --> 01:17:30,787 (Hay más zapatos que antes.) 1817 01:17:31,258 --> 01:17:33,428 (Así como más rastros de trabajo) 1818 01:17:34,098 --> 01:17:36,298 ¡Buenos días! 1819 01:17:36,397 --> 01:17:37,668 ¿Has dormido algo? 1820 01:17:42,237 --> 01:17:44,566 Pensé que... Sabes lo que quiero decir, ¿verdad? 1821 01:17:44,567 --> 01:17:46,178 Pensé que debería estar doblado así. 1822 01:17:52,277 --> 01:17:54,947 - ¿Has dormido bien? - Buenos días. 1823 01:17:55,617 --> 01:17:58,147 - ¿Has dormido bien? - ¿Has dormido bien? 1824 01:17:58,548 --> 01:18:00,987 - Eso es mío. - ¿Si? Sí. Esta es mi agua. 1825 01:18:02,117 --> 01:18:04,026 - ¿Alguien quiere tomar esto? - ¿Qué es eso? 1826 01:18:04,027 --> 01:18:05,287 - Probióticos. - Lo quiero, por favor. 1827 01:18:06,697 --> 01:18:07,758 (Entra.) 1828 01:18:08,428 --> 01:18:09,428 ( Tragando ) 1829 01:18:09,468 --> 01:18:10,928 Ji Ah, ¿qué estás comiendo sola? 1830 01:18:11,768 --> 01:18:13,768 Probióticos. ¿Quieres tomarlo? 1831 01:18:13,937 --> 01:18:15,838 - Quiero. - Claro, ¿quieres? 1832 01:18:16,107 --> 01:18:17,167 - ¿Hay alguna diferencia? - ¿Esto? 1833 01:18:17,168 --> 01:18:19,208 Estos son suplementos probióticos buenos para tu dieta. 1834 01:18:20,277 --> 01:18:21,378 - ¿Dieta? - Sí. 1835 01:18:22,878 --> 01:18:23,906 Ahora todo el mundo lo quiere. 1836 01:18:23,907 --> 01:18:24,907 (Déjeme probarlo también). 1837 01:18:25,678 --> 01:18:27,878 Vamos, Ji Ah. No necesitas ponerte a dieta. 1838 01:18:28,518 --> 01:18:30,518 Una pastilla de probióticos al día es imprescindible. 1839 01:18:31,248 --> 01:18:32,887 - ¿No puedo tomar dos? - ¿Qué? 1840 01:18:32,888 --> 01:18:34,018 (Sólo toma uno, por favor). 1841 01:18:35,758 --> 01:18:37,786 (Después de hacer la rutina de la mañana, ) 1842 01:18:37,787 --> 01:18:39,527 Ahora tengo que hacer el desayuno. 1843 01:18:40,128 --> 01:18:42,298 Young Dae, vamos a limpiar el banco. 1844 01:18:44,468 --> 01:18:46,566 (Ji Ah va directamente a la cocina). 1845 01:18:46,567 --> 01:18:47,768 ¿Has dormido algo? 1846 01:18:48,598 --> 01:18:49,606 Sí, he dormido. 1847 01:18:49,607 --> 01:18:50,668 (Mirando con atención...) 1848 01:18:52,138 --> 01:18:53,638 (¿Qué quieres comer mañana?) 1849 01:18:54,407 --> 01:18:56,177 (Estaba pensando en cocinar algo para ti). 1850 01:18:56,178 --> 01:18:57,907 (¿Qué tal un arroz de abulón con guiso de cangrejo azul?) 1851 01:18:58,208 --> 01:19:00,447 (Ji Ah se encarga del desayuno de hoy). 1852 01:19:00,918 --> 01:19:02,548 (¿Vas a cocinar los dos?) 1853 01:19:02,647 --> 01:19:04,687 (Puedo cocinar los dos como guarnición). 1854 01:19:05,218 --> 01:19:08,588 (El desayuno de hoy es arroz con abulón y guiso de cangrejo azul). 1855 01:19:10,157 --> 01:19:13,227 Bien, ¿el chef de hoy? Díganos qué hacer. 1856 01:19:13,527 --> 01:19:14,897 - Danos órdenes. - De acuerdo. 1857 01:19:15,768 --> 01:19:18,468 Primero hay que preparar los abulones. 1858 01:19:19,298 --> 01:19:21,737 (Se empieza con el arroz con abulón, pero...) 1859 01:19:23,737 --> 01:19:24,866 ¿Alguien ha sacado todos los abulones? 1860 01:19:24,867 --> 01:19:27,577 (No encuentra los abulones). 1861 01:19:28,508 --> 01:19:31,308 (¿A dónde fueron los abulones?) 1862 01:19:31,548 --> 01:19:33,477 Está limpiando los abulones allí. 1863 01:19:33,977 --> 01:19:35,418 - ¿Ya? - Sí. 1864 01:19:36,418 --> 01:19:37,848 (Los abulones ya están en la mano de alguien). 1865 01:19:38,018 --> 01:19:40,187 Cepillando... 1866 01:19:41,687 --> 01:19:43,687 - ¿Ya? - Deja que lo haga yo. 1867 01:19:44,827 --> 01:19:45,958 ¿Hay algo que hacer ahora? 1868 01:19:46,428 --> 01:19:47,458 Tengo que prepararlos. 1869 01:19:47,758 --> 01:19:49,768 Cangrejos azules y abulones. 1870 01:19:50,298 --> 01:19:51,366 Abulones... 1871 01:19:51,367 --> 01:19:52,468 (Levantando) 1872 01:19:52,768 --> 01:19:55,268 (Jong Hun empieza a limpiar los abulones desde primera hora de la mañana) 1873 01:19:57,468 --> 01:20:00,107 (¡Así de rápido es el Joven de Oro!) 1874 01:20:02,008 --> 01:20:04,477 - ¿Por qué haces eso solo? - ¿Si? 1875 01:20:04,708 --> 01:20:06,217 (Ji Ah está preocupada por el Joven de Oro). 1876 01:20:06,218 --> 01:20:08,248 - Young Dae. - Ponte esto cuando limpies, ¿vale? 1877 01:20:08,577 --> 01:20:09,748 Bien, Ji Ah. Gracias. 1878 01:20:13,317 --> 01:20:15,686 (Los abulones que los jóvenes de oro limpiaron están listos). 1879 01:20:15,687 --> 01:20:17,928 - Ji Ah, aquí están. - Gracias. 1880 01:20:18,287 --> 01:20:19,327 Le traeré una más. 1881 01:20:20,128 --> 01:20:23,298 (Los abulones son entregados a Ji Ah.) 1882 01:20:25,327 --> 01:20:26,866 (Bong Tae Gyu se ha unido al equipo de abulones.) 1883 01:20:26,867 --> 01:20:27,897 Veamos. 1884 01:20:28,897 --> 01:20:29,937 ¿Sabes cómo hacerlo? 1885 01:20:30,937 --> 01:20:33,177 - Yo lo he hecho. - ¿No necesitas tijeras? 1886 01:20:33,178 --> 01:20:34,277 (El hombre que hizo comida de bebé para sus dos hijos) 1887 01:20:34,537 --> 01:20:37,077 Dios. No. 1888 01:20:38,048 --> 01:20:41,117 Dios mío, los órganos. Necesito usar los órganos. 1889 01:20:41,277 --> 01:20:43,617 - Por favor, ten cuidado con ellos. - De acuerdo. 1890 01:20:44,248 --> 01:20:47,258 (De todos modos, ¡se está empezando a cocinar el arroz con abulón en un caldero!) 1891 01:20:49,628 --> 01:20:54,058 (Con la ayuda de una cuchara, ) 1892 01:20:55,657 --> 01:20:58,667 (el abulón se puede desprender fácilmente). 1893 01:20:58,668 --> 01:20:59,998 Tae Gyu, lo haces muy bien. 1894 01:21:00,768 --> 01:21:02,866 (Cuando desgranar no es fácil) 1895 01:21:02,867 --> 01:21:04,007 (Dando un grito de concentración) 1896 01:21:04,008 --> 01:21:05,567 (Dar un buen grito). 1897 01:21:05,907 --> 01:21:07,838 - El grito ayuda. - Bien. 1898 01:21:09,208 --> 01:21:11,607 (Elimina el abulón usando el poder de la concentración). 1899 01:21:14,248 --> 01:21:16,486 - ¿Quieres los órganos separados? - Sí, separados. 1900 01:21:16,487 --> 01:21:18,146 Necesito los preciosos órganos por separado. 1901 01:21:18,147 --> 01:21:19,388 (¡No tires los órganos!) 1902 01:21:20,418 --> 01:21:21,987 - ¿Están todos listos? - Sí, todo listo. 1903 01:21:22,987 --> 01:21:25,657 ( Quita los dientes de los abulones.) 1904 01:21:26,258 --> 01:21:28,128 (Dientes de abulón) 1905 01:21:28,657 --> 01:21:32,798 (Picar los abulones en tamaños comestibles). 1906 01:21:35,537 --> 01:21:38,308 El arroz y el arroz glutinoso deben ser lavados y remojados en agua. 1907 01:21:38,508 --> 01:21:41,277 ( Remojando el arroz y el arroz glutinoso en agua por adelantado) 1908 01:21:43,277 --> 01:21:45,678 (Los órganos del abulón separados de los cuerpos son...) 1909 01:21:47,218 --> 01:21:49,947 (preciosamente recogidos y guardados en un tazón). 1910 01:21:50,287 --> 01:21:52,786 (Saltearlas bien con aceite de sésamo). 1911 01:21:52,787 --> 01:21:54,518 El aroma es increíble. 1912 01:21:55,258 --> 01:21:56,286 - ¿El aceite de sésamo? - Sí. 1913 01:21:56,287 --> 01:21:57,327 (El sabroso aroma es un extra). 1914 01:21:59,197 --> 01:22:01,897 ( pone los órganos salteados en la licuadora y...) 1915 01:22:02,867 --> 01:22:06,437 (licúalos bien con un poco de agua). 1916 01:22:14,537 --> 01:22:18,447 (Mézclalo con el arroz Tae Gyu remojado.) 1917 01:22:19,418 --> 01:22:21,678 Me encanta que podamos poner un montón de abulones. 1918 01:22:22,588 --> 01:22:23,588 Y luego... 1919 01:22:24,518 --> 01:22:25,548 Hace calor. 1920 01:22:26,758 --> 01:22:29,388 (El arroz de caldero de abulón está listo para ser cocinado). 1921 01:22:31,787 --> 01:22:33,726 (Avanzando rápidamente) 1922 01:22:33,727 --> 01:22:34,798 Ahora... 1923 01:22:34,897 --> 01:22:36,367 sólo queda el guiso de cangrejo azul. 1924 01:22:37,498 --> 01:22:40,067 (El chef está empezando a cocinar el guiso de cangrejo azul). 1925 01:22:40,998 --> 01:22:41,998 Dios. 1926 01:22:43,138 --> 01:22:44,138 Dios. 1927 01:22:44,537 --> 01:22:46,708 Lo siento. 1928 01:22:47,378 --> 01:22:48,436 Dios. 1929 01:22:48,437 --> 01:22:50,477 (¿Qué le pasa?) 1930 01:22:51,378 --> 01:22:52,878 Lo siento. Todavía estás vivo. 1931 01:22:53,918 --> 01:22:57,587 Dios, lo siento. Lo siento mucho. 1932 01:22:57,588 --> 01:22:58,947 Lo siento. 1933 01:22:59,888 --> 01:23:01,156 Dios mío, esto me está volviendo loco. 1934 01:23:01,157 --> 01:23:02,157 (Young Dae, que ha estado observando atentamente, dice...) 1935 01:23:02,588 --> 01:23:04,687 - Debe estar doliendo. - ¡Hey! 1936 01:23:05,058 --> 01:23:06,957 (Si tú lo dices, cómo puedo...) 1937 01:23:06,958 --> 01:23:08,027 - Hey! - Al menos... 1938 01:23:08,157 --> 01:23:11,498 son crustáceos, así que... ¿Está bien? 1939 01:23:12,798 --> 01:23:14,638 - Sí, son crustáceos. - Sí, lo son. 1940 01:23:18,067 --> 01:23:19,107 (Sonriendo) 1941 01:23:20,437 --> 01:23:22,037 (Bien. Fui bastante inteligente). 1942 01:23:22,708 --> 01:23:25,348 (El inteligente Young Dae descubrió...) 1943 01:23:25,577 --> 01:23:27,348 (las marcas de nakgopsae de anoche). 1944 01:23:27,777 --> 01:23:29,686 (El residuo está atascado ya que se dejó al fuego toda la noche). 1945 01:23:29,687 --> 01:23:32,147 ¿Es de ayer? 1946 01:23:34,058 --> 01:23:36,827 (Intenta limpiar con el caldero levantado). 1947 01:23:37,527 --> 01:23:39,857 (Intenta sacudirlo.) 1948 01:23:40,928 --> 01:23:44,067 (También intenta restregarse hacia arriba y hacia abajo.) 1949 01:23:45,697 --> 01:23:49,168 (Pero el caldero no quiere ser limpiado). 1950 01:23:50,567 --> 01:23:53,208 (Sudando...) 1951 01:23:56,777 --> 01:23:58,907 (Sus manos están teñidas de negro). 1952 01:23:59,277 --> 01:24:00,878 (No es fácil.) 1953 01:24:01,018 --> 01:24:02,348 - ¿Lo estás pasando mal? - No, estoy bien. 1954 01:24:03,218 --> 01:24:04,987 (Aún así, responde con energía). 1955 01:24:05,518 --> 01:24:07,817 (Young Dae con persistencia y tenacidad) 1956 01:24:09,088 --> 01:24:12,657 (Young Dae luchó con el caldero durante bastante tiempo). 1957 01:24:13,197 --> 01:24:15,968 (Mientras Young Dae está limpiando el caldero, ) 1958 01:24:18,128 --> 01:24:20,236 (algo vino a la mente de Tae Gyu). 1959 01:24:20,237 --> 01:24:21,268 Fuego... 1960 01:24:23,508 --> 01:24:24,567 Young Dae dijo que... 1961 01:24:25,907 --> 01:24:27,437 quería hacer un fuego. 1962 01:24:28,338 --> 01:24:30,008 - ¡Joven Dae! - ¿Sí? 1963 01:24:30,647 --> 01:24:33,348 - Tenemos que hacer un fuego. - Bien, genial. Ya casi he terminado. 1964 01:24:34,048 --> 01:24:35,816 (Siempre responde con energía). 1965 01:24:35,817 --> 01:24:37,117 Las viejas manchas están... 1966 01:24:39,147 --> 01:24:40,317 casi eliminadas ahora. 1967 01:24:42,058 --> 01:24:44,987 (Vuelve a fregar después de responder con confianza) 1968 01:24:47,498 --> 01:24:49,127 ¿Crees que puedo grabar un nombre en él? 1969 01:24:49,128 --> 01:24:50,726 - ¿Su nombre? - Sí, Kim Young Dae... 1970 01:24:50,727 --> 01:24:52,097 (El caldero lavado por Kim Young Dae) 1971 01:24:52,098 --> 01:24:53,168 lo lavó. Así. 1972 01:24:55,268 --> 01:24:58,808 (Ji Hyun está ayudando a Young Dae a su lado). 1973 01:25:00,577 --> 01:25:01,807 - Dame tus pies. - Aquí. 1974 01:25:01,808 --> 01:25:03,447 ( vertiendo ) 1975 01:25:04,208 --> 01:25:06,077 - ¿No es refrescante? - Tan refrescante. 1976 01:25:06,617 --> 01:25:08,017 (Hermano y hermana en el campo) 1977 01:25:08,018 --> 01:25:09,076 Esto es muy agradable. 1978 01:25:09,077 --> 01:25:10,787 (Cansado...) 1979 01:25:10,817 --> 01:25:12,217 - Vamos y... - Bajamos un poco... 1980 01:25:12,218 --> 01:25:14,058 a un nivel social más bajo. 1981 01:25:14,857 --> 01:25:16,157 Vivíamos en un penthouse. 1982 01:25:16,258 --> 01:25:18,387 (Solíamos ser los lindos ricos Joo ). 1983 01:25:18,388 --> 01:25:20,458 ¡Te llevaste las propiedades de mamá! 1984 01:25:22,227 --> 01:25:23,527 Ahora vivo así. 1985 01:25:24,768 --> 01:25:25,797 (¡El maletín de los utensilios!) 1986 01:25:25,798 --> 01:25:26,937 (De hecho, Ji Hyun es...) 1987 01:25:27,838 --> 01:25:28,867 (¡Ji Hyun, la toalla de papel!) 1988 01:25:28,937 --> 01:25:31,338 (Se adaptó perfectamente a este lugar desde la noche anterior). 1989 01:25:32,037 --> 01:25:33,307 (¿Puedes darme un tazón más?) 1990 01:25:33,308 --> 01:25:34,378 Bien. 1991 01:25:34,808 --> 01:25:37,878 (Ya sabe dónde encontrar tazones). 1992 01:25:41,317 --> 01:25:42,888 (¿Dónde puedo encontrar la licuadora?) 1993 01:25:43,048 --> 01:25:44,748 (¡No tenemos licuadora!) 1994 01:25:45,687 --> 01:25:46,787 (¡Está colocada debajo del armario!) 1995 01:25:47,187 --> 01:25:48,687 (El dueño de la casa ni siquiera lo sabe). 1996 01:25:49,018 --> 01:25:50,987 (Sabe más sobre las pertenencias de la casa.) 1997 01:25:51,327 --> 01:25:52,827 (¿Estoy lo suficientemente preparado para vivir aquí?) 1998 01:25:53,928 --> 01:25:57,468 (Inteligente Ji Hyun, adaptación completa) 1999 01:25:58,397 --> 01:26:01,338 (Ki Joon está aquí para ver a sus hijos) 2000 01:26:01,768 --> 01:26:03,308 ¿Estamos usando eso para el caldo? 2001 01:26:04,768 --> 01:26:06,138 ¿No tenemos que usarlo? 2002 01:26:06,737 --> 01:26:08,077 Probablemente. Necesitamos este tamaño. 2003 01:26:09,277 --> 01:26:10,646 ¡Has hecho un buen trabajo! 2004 01:26:10,647 --> 01:26:11,777 (Lleno de sudor) 2005 01:26:12,447 --> 01:26:14,946 ¡Mira qué sudoroso estás! 2006 01:26:14,947 --> 01:26:16,718 Papá, creo que tengo una quemadura de sol en la espalda. 2007 01:26:18,588 --> 01:26:19,588 Te has restregado mucho. 2008 01:26:19,589 --> 01:26:21,186 (El caldero limpio a cambio de la espalda de Young Dae) 2009 01:26:21,187 --> 01:26:22,218 Ya casi está terminado. 2010 01:26:23,128 --> 01:26:25,156 - Déjame ver. - ¿No es así? 2011 01:26:25,157 --> 01:26:26,656 - Es suficiente. Tómalo ahora. - ¿Seguro? 2012 01:26:26,657 --> 01:26:28,927 Voy a fregar una vez más. Todavía queda algo de tizne dentro. 2013 01:26:28,928 --> 01:26:30,326 (De tal palo, tal astilla) 2014 01:26:30,327 --> 01:26:31,396 Sólo una vez más. 2015 01:26:31,397 --> 01:26:32,397 (No puede permitir un poco de tizne). 2016 01:26:32,598 --> 01:26:33,637 Terminando. 2017 01:26:33,638 --> 01:26:36,937 (Lo limpia hasta el final). 2018 01:26:39,577 --> 01:26:40,977 Ahora está bien. 2019 01:26:43,678 --> 01:26:45,848 (Brillante) 2020 01:26:47,647 --> 01:26:48,748 Vamos. 2021 01:26:50,888 --> 01:26:51,918 Hagamos un fuego ahora. 2022 01:26:52,687 --> 01:26:54,817 (Young Dae está empezando a hacer un fuego). 2023 01:26:55,718 --> 01:26:56,827 (Volteando) 2024 01:26:58,088 --> 01:27:00,128 - Ahora... - Por favor, haz un fuego ahora. 2025 01:27:01,397 --> 01:27:04,326 (Es hora de hacer un fuego para el caldero que Young Dae lavó). 2026 01:27:04,327 --> 01:27:06,237 ¿Por casualidad, Tae Gyu explicó lo suficiente? 2027 01:27:06,737 --> 01:27:07,737 ¿Sobre cómo hacer un fuego? 2028 01:27:08,268 --> 01:27:09,537 - Me lo explicó, pero... - De acuerdo. 2029 01:27:11,208 --> 01:27:13,936 (Se siente perdido mientras llega el momento). 2030 01:27:13,937 --> 01:27:15,907 - Este debería ser el primero, ¿no? - Sí, así es. 2031 01:27:16,308 --> 01:27:17,348 Este debería ser... 2032 01:27:17,577 --> 01:27:20,277 apilado como una torre, ¿verdad? 2033 01:27:21,418 --> 01:27:23,687 No debería ser muy difícil, ¿no? 2034 01:27:24,947 --> 01:27:26,958 (Tiene una buena actitud). 2035 01:27:30,157 --> 01:27:31,428 No, colóquelo más verticalmente. 2036 01:27:33,197 --> 01:27:35,327 Después de apilarlos así, 2037 01:27:35,798 --> 01:27:37,527 los pones verticalmente así. 2038 01:27:37,968 --> 01:27:40,236 (De cómo apilar la leña...) 2039 01:27:40,237 --> 01:27:41,237 ¡Bien! 2040 01:27:42,397 --> 01:27:45,867 (Ki Joon incluso le enseña...) 2041 01:27:46,277 --> 01:27:49,577 (cómo usar un soplete.) 2042 01:27:51,077 --> 01:27:53,977 (El fuego empieza a crecer.) 2043 01:27:55,147 --> 01:27:57,247 (Ki Joon aviva el fuego, agachándose.) 2044 01:27:57,248 --> 01:27:58,248 Bien. 2045 01:28:01,558 --> 01:28:02,656 Déjame ver. 2046 01:28:02,657 --> 01:28:04,157 (¡El fuego está creciendo!) 2047 01:28:05,088 --> 01:28:07,857 (Young Dae enciende con éxito un fuego por primera vez). 2048 01:28:08,428 --> 01:28:09,498 Listo. 2049 01:28:11,027 --> 01:28:13,867 (Ki Joon parece indiferente, pero en realidad es dulce). 2050 01:28:13,998 --> 01:28:16,407 (Es el típico padre.) 2051 01:28:18,638 --> 01:28:19,906 Estamos haciendo un caldo de anchoas, ¿verdad? 2052 01:28:19,907 --> 01:28:21,178 (Sobre el fuego que hicieron el padre y el hijo, ) 2053 01:28:21,937 --> 01:28:26,418 (ponen caldo de anchoas y esperan). 2054 01:28:27,218 --> 01:28:29,548 (Ya puedo tomarme un respiro.) 2055 01:28:29,588 --> 01:28:30,718 - Ji Ah. - Sí. 2056 01:28:32,117 --> 01:28:33,458 (Aparece) 2057 01:28:35,388 --> 01:28:37,387 ¿Hay algo más que quieras que haga? 2058 01:28:37,388 --> 01:28:38,458 (Young Dae vuelve después de encender el fuego). 2059 01:28:38,727 --> 01:28:40,457 - ¿Encendiste el fuego? - Sí. 2060 01:28:40,458 --> 01:28:42,928 Hice un fuego y limpié el caldero. 2061 01:28:42,998 --> 01:28:44,066 ¿De verdad? 2062 01:28:44,067 --> 01:28:45,128 (Hazme algunos cumplidos.) 2063 01:28:45,598 --> 01:28:47,668 (Pero Tae Gyu está ocupado manejando un cuchillo). 2064 01:28:47,838 --> 01:28:50,308 (Parece que está ocupado.) 2065 01:28:50,508 --> 01:28:51,967 ¿Hay algo más? 2066 01:28:51,968 --> 01:28:53,138 (Young Dae busca otro objetivo). 2067 01:28:53,878 --> 01:28:55,808 Este es mi trabajo. 2068 01:28:55,878 --> 01:28:58,347 He lavado el caldero y he hecho el fuego. 2069 01:28:58,348 --> 01:28:59,548 Este es mi dominio. 2070 01:29:00,678 --> 01:29:02,647 - ¿Qué? - Este es mi trabajo. 2071 01:29:02,817 --> 01:29:05,146 He lavado el caldero y he hecho el fuego. 2072 01:29:05,147 --> 01:29:06,187 Bien. 2073 01:29:06,918 --> 01:29:07,958 Buen trabajo. 2074 01:29:08,518 --> 01:29:10,388 Está bien. Dame más trabajo. 2075 01:29:11,787 --> 01:29:13,958 (Ki Joon sólo lo encuentra lindo.) 2076 01:29:14,998 --> 01:29:15,998 (El sol ya está en el centro del cielo.) 2077 01:29:15,999 --> 01:29:17,227 Hace mucho calor. 2078 01:29:18,567 --> 01:29:20,437 Ya puedes poner los cangrejos. 2079 01:29:21,197 --> 01:29:22,567 Ji Ah, ¿debo añadirlos ahora? 2080 01:29:23,668 --> 01:29:26,707 Pon los cangrejos para que salga la sopa. 2081 01:29:26,708 --> 01:29:28,708 Lo condimentaré con doenjang. 2082 01:29:29,508 --> 01:29:31,677 - Ahora añadimos los cangrejos al caldo. - Sí. 2083 01:29:31,678 --> 01:29:32,917 (El ayudante del chef comprueba cada paso de la elaboración del guiso de cangrejo azul). 2084 01:29:32,918 --> 01:29:34,177 ¿Le añado rábano, Ji Ah? 2085 01:29:34,178 --> 01:29:35,248 Sí. 2086 01:29:35,977 --> 01:29:39,287 (Añade rábano para que sea refrescante). 2087 01:29:41,817 --> 01:29:44,128 (También se añaden los cangrejos a los que Jong Hun pedía perdón). 2088 01:29:46,327 --> 01:29:48,727 (Ahora pueden comprobar el sabor.) 2089 01:29:49,727 --> 01:29:52,567 (Algo parece estar mal.) 2090 01:29:53,968 --> 01:29:55,237 (Frunciendo el ceño) 2091 01:29:56,437 --> 01:29:57,638 (Pensando) 2092 01:29:58,708 --> 01:30:00,338 (Parece serio.) 2093 01:30:00,777 --> 01:30:02,177 (¿Para qué se han reunido los cuatro?) 2094 01:30:02,178 --> 01:30:03,447 ¿Cuánto doenjang debemos añadir? 2095 01:30:04,947 --> 01:30:07,776 (El chef acaba llegando.) 2096 01:30:07,777 --> 01:30:09,646 Debería seguir probando. 2097 01:30:09,647 --> 01:30:11,248 Yo tampoco sé cuánto necesitamos. 2098 01:30:13,317 --> 01:30:14,317 Dios mío. 2099 01:30:14,318 --> 01:30:16,357 (Ji Ah lo condimentará con sus sentimientos viscerales). 2100 01:30:17,558 --> 01:30:18,588 ¡Está caliente! 2101 01:30:19,428 --> 01:30:20,897 Necesitamos añadir mucho más. 2102 01:30:22,968 --> 01:30:24,866 (¡Se añade una cuchara más de doenjang!) 2103 01:30:24,867 --> 01:30:25,896 Muy bien. 2104 01:30:25,897 --> 01:30:27,838 (Se añaden pimientos para darle un sabor picante). 2105 01:30:28,298 --> 01:30:29,366 Pimiento en polvo. 2106 01:30:29,367 --> 01:30:31,767 Danos las indicaciones. Te traeremos el caldo. 2107 01:30:31,768 --> 01:30:32,937 Puedes sentarte aquí. 2108 01:30:33,237 --> 01:30:35,737 Sólo danos indicaciones desde allí. 2109 01:30:36,548 --> 01:30:38,777 (Debería sazonar.) 2110 01:30:39,077 --> 01:30:40,077 Puedes sentarte aquí. 2111 01:30:40,078 --> 01:30:42,518 (Ki Joon está sosteniendo el polvo de chile.) 2112 01:30:43,687 --> 01:30:45,348 (Añade toda la pimienta en polvo sin dudarlo). 2113 01:30:47,018 --> 01:30:48,088 No añadas todo eso. 2114 01:30:49,088 --> 01:30:50,287 No sería suficiente. 2115 01:30:50,428 --> 01:30:51,726 ¿Deberíamos añadir más? Siéntate ahí, Ji Ah. 2116 01:30:51,727 --> 01:30:52,787 (¿Han añadido toda la pimienta en polvo al guiso de cangrejo azul de Ji Ah?) 2117 01:30:53,540 --> 01:30:55,511 (El guiso de cangrejo azul está hirviendo.) 2118 01:30:55,740 --> 01:30:57,940 (¿Le añado rábano, Ji Ah?) 2119 01:30:58,410 --> 01:31:01,479 (Pone los cangrejos para que salga la sopa) 2120 01:31:01,480 --> 01:31:03,851 (La condimentaré con doenjang.) 2121 01:31:04,280 --> 01:31:06,521 - Ahora añadimos los cangrejos al caldo. - Sí. 2122 01:31:06,620 --> 01:31:09,421 (El ayudante del chef comprueba cada paso de la elaboración del guiso de cangrejo azul). 2123 01:31:10,120 --> 01:31:13,091 (Añade rábano para hacerlo más refrescante). 2124 01:31:16,261 --> 01:31:19,700 (También se añaden los cangrejos a los que Jong Hun pedía perdón). 2125 01:31:22,001 --> 01:31:24,700 (Algo parece estar mal.) 2126 01:31:28,711 --> 01:31:30,040 (Frunciendo el ceño) 2127 01:31:31,141 --> 01:31:32,440 (Pensando) 2128 01:31:33,610 --> 01:31:34,980 (Parece serio.) 2129 01:31:36,851 --> 01:31:38,650 (¿Cuánto doenjang debemos añadir?) 2130 01:31:41,091 --> 01:31:44,289 - Al final... - Debería seguir probando. 2131 01:31:44,290 --> 01:31:45,890 Yo tampoco sé cuánto necesitamos. 2132 01:31:45,891 --> 01:31:48,029 (Ji Ah lo condimentará con sus sentimientos viscerales). 2133 01:31:48,030 --> 01:31:49,030 Dios mío. 2134 01:31:51,631 --> 01:31:53,631 (Añade una cucharada de doenjang). 2135 01:31:53,931 --> 01:31:56,001 - Tenemos que añadir mucho más. - ¿De verdad? 2136 01:31:57,471 --> 01:31:59,539 (¡Se añade una cuchara más de doenjang!) 2137 01:31:59,540 --> 01:32:00,610 Muy bien. 2138 01:32:01,211 --> 01:32:03,109 (Se añaden pimientos para darle un sabor picante). 2139 01:32:03,110 --> 01:32:04,110 Pimiento en polvo. 2140 01:32:04,111 --> 01:32:05,711 (Danos instrucciones.) 2141 01:32:06,580 --> 01:32:09,150 (Tae Gyu hace descansar a Ji Ah porque ha trabajado mucho). 2142 01:32:09,410 --> 01:32:10,551 Puedes sentarte aquí. 2143 01:32:11,681 --> 01:32:13,421 (Tengo un mal presentimiento.) 2144 01:32:13,721 --> 01:32:14,721 Puedes sentarte ahí. 2145 01:32:14,722 --> 01:32:16,521 (Ki Joon está sosteniendo polvo de chile.) 2146 01:32:16,820 --> 01:32:18,021 Puedes sentarte aquí. 2147 01:32:18,290 --> 01:32:19,990 (Añade todo el polvo de pimienta sin dudarlo). 2148 01:32:21,690 --> 01:32:23,631 (Finge estar tranquilo) 2149 01:32:23,860 --> 01:32:25,631 (Ya lo he añadido todo). 2150 01:32:26,061 --> 01:32:27,830 (Tae Gyu esconde completamente el caldero por si Ji Ah lo ve). 2151 01:32:28,400 --> 01:32:30,341 (Como Ji Ah tiene un mal presentimiento, viene a comprobarlo). 2152 01:32:30,870 --> 01:32:32,910 - ¿Lo has añadido todo? - Todo. 2153 01:32:33,610 --> 01:32:34,841 ¿Puedo probarlo? 2154 01:32:35,141 --> 01:32:36,141 Espera. 2155 01:32:36,511 --> 01:32:38,510 Parece que has añadido demasiada cantidad de polvo. 2156 01:32:38,511 --> 01:32:40,311 No he medido la dosis de polvo. 2157 01:32:42,351 --> 01:32:43,520 Sólo he cogido un puñado. 2158 01:32:43,521 --> 01:32:45,551 (Se apresura a probarlo). 2159 01:32:47,921 --> 01:32:51,319 (Los culpables la miran nerviosos). 2160 01:32:51,320 --> 01:32:54,091 (Continuará) 2161 01:32:54,660 --> 01:32:56,600 Lo sabía. ¿Por qué has añadido todo el polvo? 2162 01:32:56,601 --> 01:32:57,659 - ¿Era demasiado? - Sí. 2163 01:32:57,660 --> 01:32:58,660 ¿Debo añadir agua? 2164 01:32:59,931 --> 01:33:01,000 El agua no sirve. 2165 01:33:01,001 --> 01:33:03,471 (¿Su guiso de cangrejo azul fallará así?) 2166 01:33:03,993 --> 01:33:06,733 (Vuelven a la casa abandonada). 2167 01:33:06,734 --> 01:33:08,264 (La casa sigue aquí.) 2168 01:33:08,404 --> 01:33:10,703 (Gritos) 2169 01:33:11,404 --> 01:33:12,404 ¿Qué es eso? 2170 01:33:12,774 --> 01:33:14,672 (Hay un villano más). 2171 01:33:14,673 --> 01:33:16,474 (El amigo íntimo del trío, Park Ki Woong) 2172 01:33:16,774 --> 01:33:18,873 (Después de una corta y cálida bienvenida) 2173 01:33:19,014 --> 01:33:20,884 (Pónganse a trabajar ahora. ¡Tenemos mucho que hacer!) 2174 01:33:21,613 --> 01:33:24,514 (¡Empiezan a trabajar de inmediato!) 2175 01:33:25,783 --> 01:33:27,783 (¿Realmente sólo trabajan aquí?) 2176 01:33:27,984 --> 01:33:29,752 (Una tercera rueda) 2177 01:33:29,753 --> 01:33:32,293 (Es un término para referirse a Ki Woong ya que no tiene trabajo). 2178 01:33:32,694 --> 01:33:35,162 (Dados de rábano kimchi) 2179 01:33:35,163 --> 01:33:37,234 (La tercera rueda, Ki Woong) 2180 01:33:37,363 --> 01:33:39,532 (Debería estar haciendo algo al menos.) 2181 01:33:39,533 --> 01:33:41,503 (¡Busca tu propio trabajo para hacer!) 2182 01:33:42,264 --> 01:33:45,734 (La tercera rueda Ki Woong se pone a trabajar.) 2183 01:33:46,703 --> 01:33:49,703 (Empieza a hacer todas las tareas.) 2184 01:33:50,373 --> 01:33:51,973 (¿Compraste estas cuerdas?) 2185 01:33:51,974 --> 01:33:53,013 (Sí, las hemos comprado). 2186 01:33:53,014 --> 01:33:54,042 (Hay cuerdas en el almacén.) 2187 01:33:54,043 --> 01:33:55,743 (Parece que Ki Woong es el anfitrión.) 2188 01:33:56,113 --> 01:33:59,713 (La historia de Ki Woong de la tercera rueda para encontrar trabajo) 2189 01:34:00,323 --> 01:34:01,923 (Puede incluso decorar la casa). 2190 01:34:02,123 --> 01:34:04,323 (Mientras que la tercera rueda Ki Woong está jugando un gran papel, ) 2191 01:34:04,654 --> 01:34:06,694 (se añaden dos nuevas terceras ruedas). 2192 01:34:06,894 --> 01:34:08,193 (Choi Ye Bin que interpretó a Ha Eun Byeol...) 2193 01:34:08,194 --> 01:34:09,463 (y Kim So Yeon que interpretó a Cheon Seo Jin) 2194 01:34:10,163 --> 01:34:13,863 (Los Juegos de la Casa Abandonada son tan emocionantes como el "Juego del Calamar"). 2195 01:34:14,434 --> 01:34:15,903 (Feliz Navidad.) 2196 01:34:15,904 --> 01:34:17,474 (Feliz año nuevo.) 2197 01:34:17,703 --> 01:34:20,604 (Reunión de la familia de la tercera rueda Ki Woong y el Dr. Ha)