1 00:00:14,042 --> 00:00:17,542 (La mañana llegó a la casa abandonada). 2 00:00:18,542 --> 00:00:21,281 (Los pájaros abandonan sus casas,) 3 00:00:22,351 --> 00:00:24,921 (y los gatos se apresuran a trabajar a esta hora). 4 00:00:25,982 --> 00:00:29,452 (También es hora de que la familia comience su día). 5 00:00:32,092 --> 00:00:35,932 (Crujido) 6 00:00:36,992 --> 00:00:39,301 (Quejido) 7 00:00:41,102 --> 00:00:44,602 (Joo Hee se despierta mientras cruje). 8 00:00:45,441 --> 00:00:48,341 (Su cuerpo se siente pesado por el trabajo de ayer.) 9 00:00:51,142 --> 00:00:54,011 (Sale de la habitación con su cuerpo pesado). 10 00:00:58,422 --> 00:01:00,682 (Localiza a Jong Hun, que se ha levantado antes que ella.) 11 00:01:01,591 --> 00:01:03,021 Buenos días. 12 00:01:04,392 --> 00:01:05,592 ¿Estás bien, Joo Hee? 13 00:01:06,661 --> 00:01:07,722 Más o menos. 14 00:01:08,491 --> 00:01:10,491 (Yo no.) 15 00:01:11,062 --> 00:01:13,502 (Entra en la habitación después de saludar a Jong Hun). 16 00:01:13,961 --> 00:01:17,032 (Encuentra a Ki Joon y Tae Gyu bajo los mosquiteros). 17 00:01:17,101 --> 00:01:18,941 Son como bebés. 18 00:01:20,301 --> 00:01:23,041 (Le parece interesante que duerman en cunas). 19 00:01:23,041 --> 00:01:24,142 Buenos días. 20 00:01:25,812 --> 00:01:27,982 Déjame lavar los platos. 21 00:01:30,952 --> 00:01:34,691 (Tae Gyu se despierta ante el repentino ruido). 22 00:01:35,392 --> 00:01:36,892 (Quejidos) 23 00:01:38,222 --> 00:01:39,461 Despierta. 24 00:01:40,961 --> 00:01:41,991 ¿Qué estás haciendo? 25 00:01:42,161 --> 00:01:43,331 ¿Estás lavando los platos? 26 00:01:44,362 --> 00:01:47,601 Comeré un desayuno ligero después de lavar los platos. 27 00:01:48,831 --> 00:01:50,002 ¿Dónde está Jong Hun? 28 00:01:50,002 --> 00:01:51,202 Está en el baño. 29 00:01:52,071 --> 00:01:53,642 Me he dormido enseguida. 30 00:01:54,571 --> 00:01:56,972 Me desmayé en cuanto me acosté. 31 00:01:58,211 --> 00:01:59,312 ¿Has dormido bien? 32 00:01:59,782 --> 00:02:01,181 He dormido muy bien. 33 00:02:02,581 --> 00:02:03,612 Tal vez me venga bien. 34 00:02:03,982 --> 00:02:04,982 ¿Te viene bien? 35 00:02:06,851 --> 00:02:08,851 (Abre la nevera después de lavar los platos). 36 00:02:08,851 --> 00:02:11,592 - Déjame... - Está bien. 37 00:02:17,032 --> 00:02:19,131 (Un misterioso objeto está cubierto por una lámina de plástico). 38 00:02:20,332 --> 00:02:23,502 (Ayer por la tarde) 39 00:02:24,272 --> 00:02:27,002 (Joo Hee está sosteniendo un misterioso objeto.) 40 00:02:28,372 --> 00:02:31,881 (Saca la leche y el yogur.) 41 00:02:32,411 --> 00:02:33,881 ¿Qué estás haciendo? 42 00:02:33,881 --> 00:02:34,981 ¿Yo? 43 00:02:34,981 --> 00:02:37,652 - Estoy haciendo yogur. Sí. - ¿De verdad? 44 00:02:39,022 --> 00:02:41,791 (Este misterioso objeto es la yogurtera). 45 00:02:42,652 --> 00:02:46,022 (Para su desayuno de hoy,) 46 00:02:47,062 --> 00:02:49,791 (Joo Hee ha hecho yogur desde cero.) 47 00:02:50,791 --> 00:02:52,962 (Ayer por la noche) 48 00:02:53,432 --> 00:02:55,832 Muy bien. Está bueno. 49 00:02:56,701 --> 00:02:59,902 (Afortunadamente, su yogur luce delicioso). 50 00:03:01,372 --> 00:03:03,641 Salió bien. Estaba preocupada. 51 00:03:03,641 --> 00:03:05,641 (Vierte el yogur sobre el paño de algodón). 52 00:03:08,451 --> 00:03:09,812 Está cuajado. 53 00:03:09,812 --> 00:03:11,152 (Yogur cuajado) 54 00:03:15,291 --> 00:03:18,622 Espero que esto produzca muchos yogures. Por favor. 55 00:03:20,761 --> 00:03:23,161 Puedo ponerle algo pesado. 56 00:03:23,161 --> 00:03:24,832 (Pone un objeto pesado encima durante 8 horas). 57 00:03:25,462 --> 00:03:26,532 Eso es todo. 58 00:03:26,532 --> 00:03:27,532 (Se escurrirá el suero del yogur). 59 00:03:27,761 --> 00:03:31,842 Nos vemos mañana por la mañana. Suelta mucho líquido. 60 00:03:34,002 --> 00:03:35,872 (¿Cómo ha salido el yogur griego?) 61 00:03:35,872 --> 00:03:37,212 ¡Qué brillante! 62 00:03:40,611 --> 00:03:43,182 Sí. Está muy bien y espeso. 63 00:03:45,122 --> 00:03:48,291 Que interesante. ¿Lo has hecho con leche? 64 00:03:48,291 --> 00:03:49,592 - Sí. 65 00:03:49,722 --> 00:03:51,122 ¿Ha salido bien? 66 00:03:51,122 --> 00:03:52,761 Salió bien. 67 00:03:53,161 --> 00:03:55,861 Pero no será suficiente para los cuatro. 68 00:03:56,462 --> 00:03:57,532 Entonces... 69 00:03:58,601 --> 00:04:00,761 - ¿Puedo comer esto sola? - No. 70 00:04:02,032 --> 00:04:03,472 - ¿Ya que lo hice? - Sí. 71 00:04:04,372 --> 00:04:06,302 Esto será suficiente para mí. 72 00:04:07,171 --> 00:04:09,571 Esto es muy gracioso. Pensé que era nuestro, pero era de ella. 73 00:04:09,571 --> 00:04:11,342 " Pueden desayunar ustedes". 74 00:04:11,342 --> 00:04:13,981 "Me he hecho el desayuno". 75 00:04:13,981 --> 00:04:16,712 - Toma eso. Me he hecho el desayuno. - Está bien. 76 00:04:16,712 --> 00:04:19,551 Caramba. Ella gana. 77 00:04:23,452 --> 00:04:27,991 (Tardé dos días en hacer este yogur griego casero). 78 00:04:29,392 --> 00:04:33,402 (Se prepara un plato especial en caso de que el yogur no sea suficiente). 79 00:04:36,801 --> 00:04:42,212 ( Tostadas francesas dulces y crujientes) 80 00:04:44,842 --> 00:04:46,642 (Joo Hee termina de preparar su desayuno). 81 00:04:46,642 --> 00:04:48,452 Esto tiene muy buena pinta. 82 00:04:48,582 --> 00:04:50,751 Has hecho un buen trabajo. Esto se ve hermoso. 83 00:04:50,751 --> 00:04:53,082 - Gracias por la comida. - ¿Esto? 84 00:04:53,851 --> 00:04:55,192 ¿Qué debo comer primero? 85 00:04:56,551 --> 00:04:57,722 ¿La tostada? 86 00:04:58,592 --> 00:05:01,161 (Todos prueban la tostada que ha hecho Joo Hee). 87 00:05:05,462 --> 00:05:08,161 - Esto es muy interesante. - Oye, esto es bueno. 88 00:05:08,972 --> 00:05:10,532 Realmente hiciste yogur. 89 00:05:12,001 --> 00:05:13,001 Esto está bueno. 90 00:05:13,001 --> 00:05:14,241 (La comida preparada por otras personas sabe mejor.) 91 00:05:14,642 --> 00:05:17,111 (Joo Hee intenta probar un bocado también.) 92 00:05:19,041 --> 00:05:20,512 Está demasiado quemado. 93 00:05:21,181 --> 00:05:24,952 (La tostada quemada les hace reír.) 94 00:05:25,851 --> 00:05:28,322 - No morirás por ello. - Está mala. Cómete otro trozo. 95 00:05:29,722 --> 00:05:31,762 No es culpa tuya. Es culpa de la sartén. 96 00:05:32,421 --> 00:05:34,791 Prueba el yogur. ¿No está bueno el yogur? 97 00:05:34,791 --> 00:05:36,332 Sólo voy a comer el yogur. 98 00:05:37,032 --> 00:05:39,702 (A Joo Hee le encanta el yogur con cereales.) 99 00:05:41,671 --> 00:05:44,501 (Tomando un bocado del yogurt como Joo Hee) 100 00:05:45,741 --> 00:05:47,541 (Tarareando) 101 00:05:48,072 --> 00:05:50,611 Podría haberme comido el yogur yo sola. 102 00:05:52,882 --> 00:05:56,251 (Una observación sobre Joo Hee de ayer nos dice...) 103 00:05:57,181 --> 00:05:59,351 (ella es seria cuando se trata de comida.) 104 00:05:59,351 --> 00:06:00,421 (Una cucharada) 105 00:06:00,421 --> 00:06:01,522 (Dos cucharadas) 106 00:06:01,522 --> 00:06:02,592 (Tres cucharadas) 107 00:06:02,991 --> 00:06:05,361 (Feliz) 108 00:06:06,121 --> 00:06:08,731 (También era feliz por la noche.) 109 00:06:09,661 --> 00:06:12,431 (Esta gran comilona, Joo Hee,) 110 00:06:14,402 --> 00:06:21,272 (está empezando su día con mucha comida otra vez.) 111 00:06:22,272 --> 00:06:24,371 (Asiente con la cabeza) 112 00:06:25,212 --> 00:06:28,351 He oído que comes yogur en un tazón grande todas las mañanas. 113 00:06:28,351 --> 00:06:29,582 Sí, como mucho. 114 00:06:29,582 --> 00:06:31,652 - ¿De verdad? - Cuando como cereales, 115 00:06:31,652 --> 00:06:33,621 los como en un tazón de naengmyeon. 116 00:06:34,921 --> 00:06:37,152 - ¿De verdad? ¿Con leche? - Sí. 117 00:06:37,522 --> 00:06:38,592 Todo el mundo me dice... 118 00:06:38,592 --> 00:06:41,462 Debería comer como es debido si voy a comer tantos cereales. 119 00:06:44,092 --> 00:06:47,032 Eso no es lo correcto. Le gustan los cereales. 120 00:06:47,032 --> 00:06:49,402 - Así que come muchos. - Correcto. 121 00:06:49,402 --> 00:06:51,171 ¿Por qué te dirían que comieras en vez de eso? 122 00:06:51,171 --> 00:06:52,472 Porque como mucho. 123 00:06:52,472 --> 00:06:54,671 - ¿Porque tiene muchas calorías? - Sí. 124 00:06:54,902 --> 00:06:57,671 Claro. No creo que sea lo correcto. 125 00:06:57,671 --> 00:06:59,981 Digamos que te comes tres tazones de naengmyeon. 126 00:06:59,981 --> 00:07:01,981 "Come una comida de arroz en vez de tres tazones de naengmyeon". 127 00:07:01,981 --> 00:07:04,152 "Me como tres tazones porque me gusta el naengmyeon". 128 00:07:04,512 --> 00:07:06,822 Pero mucha gente piensa que comemos cereales... 129 00:07:06,822 --> 00:07:08,491 - para perder peso. - Es una comida sencilla. 130 00:07:08,491 --> 00:07:10,592 - ¿La gente come eso para perder peso? - Sí. 131 00:07:12,561 --> 00:07:14,861 ¿No deberíamos dejar de lado esos prejuicios? 132 00:07:16,632 --> 00:07:19,061 No sé a quién se le ocurrió eso. Búscalos y díselo. 133 00:07:19,601 --> 00:07:22,371 No sabía que era tan lógico en las discusiones. 134 00:07:22,371 --> 00:07:24,101 - ¿No lo sabías? - En momentos así, dices esto. 135 00:07:24,101 --> 00:07:27,202 "Lo siento, Jong Hun. Me equivoqué." 136 00:07:27,202 --> 00:07:28,472 Me gustaría disculparme también. 137 00:07:28,972 --> 00:07:31,512 (Me siento mal por alguna razón) 138 00:07:33,811 --> 00:07:36,051 Creo que ayer terminamos el trabajo bastante rápido. 139 00:07:36,051 --> 00:07:37,882 No nos llevó mucho tiempo pintarlos. 140 00:07:37,882 --> 00:07:39,551 Tardaron mucho en pintar la puerta. 141 00:07:39,551 --> 00:07:41,621 - ¿En serio? - Tardaron mucho en pintar la puerta. 142 00:07:41,791 --> 00:07:43,551 ¿No tardamos 30 o 40 minutos en pintar la puerta? 143 00:07:43,551 --> 00:07:45,561 - No, tardamos más. - Tardamos más que eso. 144 00:07:45,561 --> 00:07:46,892 Tardó más de una hora. 145 00:07:48,192 --> 00:07:51,032 (Pronto, esta puerta se abrirá.) 146 00:07:52,361 --> 00:07:55,731 (Se acercan a la casa abandonada.) 147 00:07:56,132 --> 00:07:58,472 (Eugene y Hyeon Soo) 148 00:07:58,741 --> 00:08:01,371 (¿Es hora de que hagamos el trabajo pesado?) 149 00:08:01,842 --> 00:08:04,642 ( Poderosa ) 150 00:08:05,311 --> 00:08:07,382 ( Rápida ) 151 00:08:07,611 --> 00:08:09,411 (El dueño de la casa está nervioso.) 152 00:08:10,282 --> 00:08:13,022 (Viendo a estas chicas, que pueden hacer cualquier cosa,) 153 00:08:13,621 --> 00:08:16,192 (hace que los dueños de la casa se sientan algo incompetentes.) 154 00:08:16,822 --> 00:08:18,291 (Tenemos problemas.) 155 00:08:19,621 --> 00:08:23,192 Y era tan duro porque tenía muchos surcos. 156 00:08:23,192 --> 00:08:25,462 Pero no llevaría mucho tiempo poner los empapelados, ¿verdad? 157 00:08:26,001 --> 00:08:27,861 (¿Los empapelados?) 158 00:08:27,861 --> 00:08:30,072 - No llevará mucho tiempo. - Sólo lo cortamos y lo ponemos. 159 00:08:30,072 --> 00:08:31,132 Cierto. 160 00:08:32,041 --> 00:08:33,741 - ¿Tenemos que poner los empapelados? - Tenemos que hacerlo. 161 00:08:33,741 --> 00:08:35,842 - ¿Por la mañana? - Sí. Antes de comer. 162 00:08:35,842 --> 00:08:36,842 ¿Seguro que podemos hacerlo? 163 00:08:36,842 --> 00:08:39,281 - Pero... - Piensa en el suelo. 164 00:08:39,281 --> 00:08:42,011 Creo que llevará más tiempo. Y será más difícil. 165 00:08:42,011 --> 00:08:43,651 (Correcto. Los empapelados.) 166 00:08:43,751 --> 00:08:45,851 Hay tantas cosas que tenemos que hacer. 167 00:08:46,851 --> 00:08:48,222 Esta casa... 168 00:08:49,722 --> 00:08:51,151 Esa maldita casa. 169 00:08:53,261 --> 00:08:59,401 (El patio estaba lleno de enredaderas de kudzu). 170 00:09:01,501 --> 00:09:06,702 (Un aspecto completamente nuevo sin enredaderas de kudzu) 171 00:09:07,771 --> 00:09:10,912 Lo vemos por toda la casa. Siempre está ahí. 172 00:09:10,912 --> 00:09:12,582 "Oye. ¿Qué hacemos con eso?" 173 00:09:12,582 --> 00:09:15,011 "¿Deberíamos dejarlo así?" Aún no estamos seguros. 174 00:09:15,011 --> 00:09:17,111 Los tapices siguen molestándonos. 175 00:09:17,582 --> 00:09:19,222 No estamos seguros de si deberíamos conservarlos. 176 00:09:20,082 --> 00:09:22,891 Hay muchas cosas que queremos hacer... 177 00:09:22,891 --> 00:09:25,222 en casa, como poner nuevos empapelados. 178 00:09:25,222 --> 00:09:27,692 (Tienen burbujas de aire, están rasgados y agrietados). 179 00:09:28,222 --> 00:09:35,531 (¿Cuánto puede cambiar la casa con nuevos empapelados?) 180 00:09:35,531 --> 00:09:37,572 (¿Cuánto puede cambiar la casa con nuevos empapelados?) 181 00:09:40,842 --> 00:09:45,141 (Rebuscando) 182 00:09:48,412 --> 00:09:49,952 (Tae Gyu trajo los empapelados por adelantado). 183 00:09:49,952 --> 00:09:51,881 Son tan coloridos. 184 00:09:53,121 --> 00:09:54,751 Odio los estampados florales. 185 00:09:56,521 --> 00:09:59,621 - Ki Joon. - Veo flores grandes. 186 00:09:59,621 --> 00:10:01,592 - Ki Joon. - Oye, guarda eso. 187 00:10:03,662 --> 00:10:06,401 - Rosas. - Mira que flores tan grandes. 188 00:10:06,401 --> 00:10:07,662 (Flores grandes) 189 00:10:07,662 --> 00:10:09,972 - Tienes que tomar una decisión. - Cielos. 190 00:10:10,172 --> 00:10:12,101 (En realidad, Tae Gyu...) 191 00:10:12,101 --> 00:10:13,871 (es un amante de los motivos florales.) 192 00:10:14,202 --> 00:10:16,111 (Por otro lado, Ki Joon...) 193 00:10:16,371 --> 00:10:17,741 (Odio los estampados florales.) 194 00:10:18,241 --> 00:10:19,542 (Pero sin estampados...) 195 00:10:19,611 --> 00:10:21,141 (Deberían ser lisos.) 196 00:10:21,212 --> 00:10:24,182 (Amante de los estampados florales frente a un hombre con fobia a los estampados florales) 197 00:10:24,281 --> 00:10:25,952 (Apuesto a que odias esas cosas) 198 00:10:25,952 --> 00:10:27,251 (¡Oye!) 199 00:10:28,052 --> 00:10:31,292 (Entre muchos motivos florales, lo que más odia son las flores grandes). 200 00:10:31,891 --> 00:10:35,491 (Pero Tae Gyu trajo empapelados con motivos florales.) 201 00:10:36,092 --> 00:10:37,391 ¿Qué piensas, Ki Joon? 202 00:10:37,631 --> 00:10:39,462 (Sacudiendo la cabeza) 203 00:10:39,962 --> 00:10:42,531 Escucha. Escúchame, Ki Joon. 204 00:10:43,702 --> 00:10:45,131 ¿Cuál es tu plan? 205 00:10:45,371 --> 00:10:47,072 - Ki Joon, esto es lo que pienso. - De acuerdo. 206 00:10:47,342 --> 00:10:50,172 - Podemos mantener esta pared... - ¿Dónde irán las flores? 207 00:10:50,172 --> 00:10:51,371 Bueno... 208 00:10:52,011 --> 00:10:54,912 (Déjame ver.) 209 00:10:55,182 --> 00:10:57,212 Tenemos que decorar esta pared. 210 00:10:57,212 --> 00:10:59,082 Así que deberíamos hacerlo sencillo. 211 00:10:59,082 --> 00:11:01,481 Así que deberíamos poner los empapelados florales en esta pared. 212 00:11:01,481 --> 00:11:03,121 - ¿En toda la pared? - Sí. 213 00:11:03,322 --> 00:11:05,052 Usaremos los que te gusten para el resto. 214 00:11:05,761 --> 00:11:08,592 - ¿Quieres rosas entonces? - Entonces... 215 00:11:08,991 --> 00:11:11,491 No me importa mientras haya flores. 216 00:11:11,761 --> 00:11:13,802 - Ya veo. Pongamos rosas aquí. - Cielos. 217 00:11:13,802 --> 00:11:15,631 Pon los empapelados de rosas en el lado izquierdo. 218 00:11:16,631 --> 00:11:18,001 Y deberíamos... 219 00:11:18,302 --> 00:11:20,141 (Flores pequeñas) 220 00:11:20,141 --> 00:11:22,172 ¿Y ponemos esto aquí arriba? 221 00:11:22,871 --> 00:11:24,542 - ¿Cual? - Este. 222 00:11:24,542 --> 00:11:26,312 - Cielos. Pero... - Genial. 223 00:11:26,312 --> 00:11:28,781 Incluso en mi cabeza, esto parece demasiado elegante. 224 00:11:28,781 --> 00:11:30,151 Y pongamos el empapelado de menta aquí. 225 00:11:30,151 --> 00:11:32,381 - Suena genial. - De acuerdo. Adelante. 226 00:11:32,922 --> 00:11:35,222 - Pon el empapelado de menta aquí. - No te has rendido, ¿verdad? 227 00:11:35,222 --> 00:11:37,052 Lo hice. 228 00:11:37,422 --> 00:11:39,422 Para ser sincero, quiero tirar esto. 229 00:11:39,621 --> 00:11:42,491 Quiero tirar los empapelados florales. 230 00:11:43,192 --> 00:11:44,562 (Mientras estalla la guerra de los estampados florales...) 231 00:11:44,562 --> 00:11:46,662 Caramba. No nos hará daño a los ojos, ¿verdad? 232 00:11:49,202 --> 00:11:52,271 (Las invitadas se dirigen a la casa abandonada). 233 00:11:52,271 --> 00:11:55,172 - Dios. Hola. - Hola. 234 00:11:55,172 --> 00:11:57,712 (Kim Hyeon Soo, anteriormente Bae Ro Na) 235 00:11:59,212 --> 00:12:01,812 (Eugene, anteriormente Oh Yoon Hee) 236 00:12:03,219 --> 00:12:06,249 ( Las invitadas se dirigen a la casa abandonada). 237 00:12:06,290 --> 00:12:09,089 - Dios. Hola. - Hola. 238 00:12:09,190 --> 00:12:11,859 (Kim Hyeon Soo, anteriormente Bae Ro Na) 239 00:12:13,290 --> 00:12:16,099 (Eugene, anteriormente Oh Yoon Hee) 240 00:12:16,959 --> 00:12:18,430 ¿Te has salido de tu personaje? 241 00:12:19,070 --> 00:12:20,129 - ¿Mi personaje? - Sí. 242 00:12:22,129 --> 00:12:24,839 Supongo que le habré cogido cariño a mi personaje... 243 00:12:25,270 --> 00:12:27,639 cuando estaba filmando el drama. 244 00:12:27,639 --> 00:12:28,770 - Lo interpretaste durante mucho tiempo. - Pero no me di cuenta. 245 00:12:29,009 --> 00:12:32,180 Como el drama duró mucho tiempo, todavía me siento como mi personaje. 246 00:12:32,180 --> 00:12:34,310 Estoy acostumbrada a escuchar su nombre, Oh Yoon Hee. 247 00:12:35,580 --> 00:12:36,580 ¿Nosotras mismas? 248 00:12:36,580 --> 00:12:37,979 (Volverán a encontrar su antiguo yo a través de este viaje). 249 00:12:37,979 --> 00:12:39,589 Será divertido para los espectadores vernos como nosotras mismas. 250 00:12:42,259 --> 00:12:43,320 ¿Has visto el programa? 251 00:12:43,320 --> 00:12:45,560 Sólo vi el primer episodio. 252 00:12:45,989 --> 00:12:48,560 En el primer episodio, Jong Hun... 253 00:12:48,560 --> 00:12:50,400 cocinó mucho. 254 00:12:50,400 --> 00:12:51,430 (Está deseando comer la comida del Dr. Ha.) 255 00:12:51,430 --> 00:12:52,469 No puedo esperar... 256 00:12:52,830 --> 00:12:55,369 - lo que nos cocinará. - ¿Nos cocinará comida deliciosa? 257 00:12:56,570 --> 00:12:57,940 Me sorprendí mucho cuando vi que estaban renovando el suelo. 258 00:12:57,940 --> 00:13:00,009 A mi también. Cuando vi que renovaban el suelo, me sorprendí. 259 00:13:00,609 --> 00:13:03,379 - Eso y poner papeles en las ventanas. - Cierto. 260 00:13:04,139 --> 00:13:06,709 Tengo curiosidad por ver en qué estado deben estar. 261 00:13:06,709 --> 00:13:07,780 (No puede haber tanto trabajo hoy, ¿verdad?) 262 00:13:08,950 --> 00:13:10,349 Tae Gyu, ¿estás arreglando toda la habitación? 263 00:13:10,349 --> 00:13:11,349 Sí. Excepto el techo. 264 00:13:11,349 --> 00:13:13,020 ¿El techo y las paredes? 265 00:13:13,520 --> 00:13:15,389 - Probablemente no podamos arreglar el techo. - Excepto el techo. 266 00:13:15,389 --> 00:13:16,459 (Todavía están discutiendo cómo lo harán). 267 00:13:16,459 --> 00:13:18,359 Esto debe ser duro. 268 00:13:18,660 --> 00:13:22,190 Entonces pondré esto ahí, para que destaque. 269 00:13:22,190 --> 00:13:23,530 - ¿En qué lugar? ¿En la cocina? - Sí. 270 00:13:26,330 --> 00:13:28,170 - Joo Hee. - ¿Qué debo hacer? 271 00:13:28,170 --> 00:13:29,570 Pongamos esto juntos. 272 00:13:30,040 --> 00:13:31,599 No creo que pueda hacer esto yo solo. 273 00:13:31,839 --> 00:13:33,170 Necesito a alguien que sostenga esto. 274 00:13:34,070 --> 00:13:35,609 - ¿Lo pondrás aquí? - Sí. 275 00:13:35,609 --> 00:13:37,709 - ¿De una sola vez? - Sí. Quiero terminarlo de una vez. 276 00:13:37,709 --> 00:13:39,180 - Ya está... - ¿Debería estirarlo bien? 277 00:13:39,180 --> 00:13:40,979 - Sí. Tira fuerte. - ¿Tirar? 278 00:13:42,050 --> 00:13:47,089 (Sólo tienen que quitar la pegatina de la parte de atrás y pegarlo en una pared). 279 00:13:50,190 --> 00:13:54,229 (La remodelación de la cocina se está haciendo muy rápido.) 280 00:13:55,459 --> 00:13:56,499 ¿Qué te parece? 281 00:13:56,499 --> 00:13:58,300 (Terminan de empapelar en un santiamén). 282 00:13:59,499 --> 00:14:01,999 (¿Qué dirá Ki Joon al respecto?) 283 00:14:02,700 --> 00:14:03,770 Parece un poco... 284 00:14:04,900 --> 00:14:06,469 Deberíamos haber usado el empapelado floral ahí. 285 00:14:08,910 --> 00:14:10,509 - No me gusta el estampado floral. - Se supone que debe ser lo más destacado. 286 00:14:10,810 --> 00:14:11,879 ¿No te gusta? 287 00:14:12,379 --> 00:14:14,209 - El color parece un poco... - Quiero decir... 288 00:14:14,209 --> 00:14:17,349 Jong Hun, ¿por qué no pones una tira del empapelado floral? 289 00:14:18,879 --> 00:14:21,089 Claro. Bien. Lo haré. 290 00:14:21,389 --> 00:14:22,520 - Ki Joon. - ¿Sí? 291 00:14:22,520 --> 00:14:23,589 ¿Puedo usar esto? 292 00:14:26,229 --> 00:14:29,200 - Sí. - ¿Seguro que tendrás suficiente? 293 00:14:29,200 --> 00:14:30,700 - Sí. - Necesitaré más de 3m de esto. 294 00:14:30,700 --> 00:14:31,729 - Muy bien. - ¿De verdad? 295 00:14:32,400 --> 00:14:34,530 Me rendí. Pon el empapelado floral alrededor. 296 00:14:36,639 --> 00:14:38,700 (Comienza una tarea adicional). 297 00:14:39,540 --> 00:14:42,540 Tire fuerte. 298 00:14:43,379 --> 00:14:46,180 (Se empareja de nuevo con Joo Hee.) 299 00:14:46,180 --> 00:14:48,150 Déjame tirar un poco hacia mi lado. 300 00:14:50,680 --> 00:14:53,989 (Lo pega en la pared como hizo anteriormente). 301 00:14:54,749 --> 00:14:57,219 (El empapelado no se pega tan bien como él esperaba.) 302 00:14:57,920 --> 00:15:00,359 La fuerza adhesiva varía para cada empapelado. 303 00:15:01,229 --> 00:15:02,859 El de color menta era muy fuerte. 304 00:15:03,359 --> 00:15:05,969 Pero este no es tan fuerte. 305 00:15:06,229 --> 00:15:07,430 ¿El de color menta tiene poca adherencia? 306 00:15:07,629 --> 00:15:09,800 No. El empapelado floral tiene mala adherencia. 307 00:15:09,900 --> 00:15:11,099 - ¿El empapelado floral? - Sí. 308 00:15:12,540 --> 00:15:13,770 Por eso odio los estampados florales. 309 00:15:17,180 --> 00:15:18,839 (Oh, no.) 310 00:15:20,479 --> 00:15:23,820 (Una vez que Ki Joon vea esto...) 311 00:15:29,219 --> 00:15:30,959 (Es testigo de la escena.) 312 00:15:32,089 --> 00:15:34,690 (Ki Joon también lo ve.) 313 00:15:35,629 --> 00:15:38,229 (Risa fingida) 314 00:15:38,499 --> 00:15:40,930 - Las rosas hacen que la casa parezca... - Hay tantas burbujas de aire. 315 00:15:40,930 --> 00:15:42,330 como un motel, ¿verdad? 316 00:15:42,330 --> 00:15:44,200 (La posada abandonada) 317 00:15:44,200 --> 00:15:46,410 - Como un viejo motel. - En cuanto lo vi... 318 00:15:46,410 --> 00:15:47,670 (Más o menos se lo pueden imaginar.) 319 00:15:48,469 --> 00:15:50,180 Supongo que habrás ido a muchos moteles viejos. 320 00:15:53,410 --> 00:15:55,950 (Risas) 321 00:15:56,249 --> 00:15:58,249 Me costó imaginarme lo que dijo. 322 00:15:58,550 --> 00:16:00,349 Acabaste con él con una sola línea. 323 00:16:00,349 --> 00:16:02,619 (No es lo que piensas). 324 00:16:02,619 --> 00:16:03,690 ¿Qué debería decir a eso? 325 00:16:06,230 --> 00:16:07,990 Sabes, fui allí para un rodaje cuando estaba empezando. 326 00:16:08,389 --> 00:16:09,659 - ¿Sabes a qué me refiero? - ¿Cuando estabas en el campo? 327 00:16:09,659 --> 00:16:11,500 - Por supuesto. En el campo. - Cuando filmabas en el campo. 328 00:16:11,500 --> 00:16:12,699 - Lugares así. - Cierto. 329 00:16:12,699 --> 00:16:13,770 Idiota. 330 00:16:15,169 --> 00:16:17,669 (Mamá Yoon lanza un ataque contra Papá Bong.) 331 00:16:18,639 --> 00:16:19,639 ¿Deberíamos terminar? 332 00:16:21,970 --> 00:16:23,409 Terminemos esto rápido y ayudémosles. 333 00:16:24,179 --> 00:16:26,679 (Dejan de bromear y vuelven al trabajo). 334 00:16:26,679 --> 00:16:27,679 Aquí. 335 00:16:27,679 --> 00:16:30,550 (Añadiendo otra tira del empapelado floral) 336 00:16:32,419 --> 00:16:33,550 (Dos capas del empapelado floral) 337 00:16:33,550 --> 00:16:35,649 - ¿Está satisfecho? - Caramba. 338 00:16:35,649 --> 00:16:36,990 (Dos capas del empapelado floral) 339 00:16:37,089 --> 00:16:39,389 Joo Hee, tómate un descanso. Gracias por ayudarnos. 340 00:16:39,389 --> 00:16:40,659 (La pared adaptada para niños está totalmente empapelada). 341 00:16:40,659 --> 00:16:41,730 Hemos terminado con esta pared. 342 00:16:42,859 --> 00:16:45,399 (Ahora, ayudará a poner los empapelados en el dormitorio). 343 00:16:46,530 --> 00:16:47,570 - ¿Qué necesitas? - Sujeta esto. 344 00:16:47,570 --> 00:16:48,570 (Mamá Yoon viene a ayudar a Papá Bong.) 345 00:16:49,939 --> 00:16:51,770 Tira hacia abajo cuando hagas eso. 346 00:16:51,770 --> 00:16:53,609 (El aspecto del empapelado es bastante impactante). 347 00:16:54,470 --> 00:16:55,470 Bájalo. 348 00:16:55,540 --> 00:16:57,109 (Mientras trabajan juntos para colocar el empapelado...) 349 00:16:57,109 --> 00:16:58,879 - Esto se siente muy bien. - Se ve bien aquí. 350 00:16:58,879 --> 00:16:59,909 - Este saldrá muy bien. - Sí. 351 00:17:03,320 --> 00:17:04,720 - Bien. - Excelente. 352 00:17:04,720 --> 00:17:05,750 (Genial) 353 00:17:05,919 --> 00:17:07,389 - ¿Qué? Parece perfecto. - Genial. 354 00:17:07,619 --> 00:17:09,220 - Supongo que debes hacerlo en pareja. - Ya veo. 355 00:17:09,220 --> 00:17:11,189 - Supongo que sí. - Hay que hacerlo por parejas. 356 00:17:11,189 --> 00:17:12,260 (En ese caso...) 357 00:17:12,260 --> 00:17:14,460 ( Echando un vistazo) 358 00:17:15,659 --> 00:17:16,730 Genial 359 00:17:16,730 --> 00:17:17,800 ¿Puedes sujetar esto? 360 00:17:17,800 --> 00:17:19,270 (Deberíamos emparejarnos también.) 361 00:17:20,129 --> 00:17:21,570 - ¿Empezarás ahí? - Sí. Horizontalmente. 362 00:17:22,639 --> 00:17:26,010 ( El anciano Um ha reunido ayuda.) 363 00:17:28,770 --> 00:17:32,750 (Con Joo Hee como ayuda, las cosas van bien.) 364 00:17:35,050 --> 00:17:37,250 Tú y yo estamos trabajando juntos de nuevo de alguna manera. 365 00:17:37,780 --> 00:17:39,990 (Son los socios oficiales de la casa abandonada). 366 00:17:40,949 --> 00:17:42,790 (Mientras trabajan juntos...) 367 00:17:42,790 --> 00:17:43,859 Es así. 368 00:17:45,659 --> 00:17:47,589 (en poco tiempo, abren la Posada de la Rosa.) 369 00:17:47,589 --> 00:17:49,899 - Bien. - Genial. 370 00:17:50,330 --> 00:17:51,359 De acuerdo. 371 00:17:51,359 --> 00:17:54,869 (Pequeñas flores están en plena floración al otro lado de la habitación). 372 00:17:56,070 --> 00:17:59,070 Para cambiar de aires, vamos a poner el empapelado de menta. 373 00:17:59,570 --> 00:18:01,439 - ¿Por dónde? ¿Allí? - Aquí mismo. 374 00:18:01,439 --> 00:18:02,939 No, pongámoslo aquí. 375 00:18:02,939 --> 00:18:04,679 - Caramba. Empapelado de menta. - Terminemos esto rápido. 376 00:18:05,849 --> 00:18:07,510 (La madre y la hija llegan a la casa abandonada). 377 00:18:07,510 --> 00:18:08,550 Qué bonito... 378 00:18:08,550 --> 00:18:09,580 (La madre y la hija llegan a la casa abandonada). 379 00:18:09,580 --> 00:18:11,520 - estar aquí. - Cierto. 380 00:18:13,389 --> 00:18:14,389 Cielos. 381 00:18:14,689 --> 00:18:15,859 - Estos son arrozales. - Dios. 382 00:18:16,089 --> 00:18:18,520 Supongo que realmente vamos a un pequeño pueblo en el campo. 383 00:18:18,520 --> 00:18:20,389 Vaya. Esto tiene buena pinta. 384 00:18:22,599 --> 00:18:23,699 ¿Es esa la casa? 385 00:18:26,530 --> 00:18:29,300 (Eugene. Hyeon Soo. Bienvenidas.) 386 00:18:30,699 --> 00:18:32,070 (Las últimas invitadas se dirigen emocionadas.) 387 00:18:32,070 --> 00:18:33,439 Hasta huele a... 388 00:18:33,740 --> 00:18:35,909 - el campo. - Cierto. 389 00:18:38,740 --> 00:18:39,849 Dios, huele eso. 390 00:18:39,849 --> 00:18:41,750 (Dios, huele eso.) 391 00:18:42,750 --> 00:18:45,649 Los colores son tan bonitos. Deben haberla pintado. 392 00:18:47,220 --> 00:18:48,949 (¿Por qué hay tanto silencio aquí?) 393 00:18:49,290 --> 00:18:50,990 - ¿Están levantados? - Entra. 394 00:18:57,099 --> 00:18:58,099 ¿No hay nadie? 395 00:18:59,399 --> 00:19:02,230 (Han llegado las últimas invitadas). 396 00:19:03,070 --> 00:19:05,909 (Pero no han oído entrar a las invitadas.) 397 00:19:07,010 --> 00:19:08,310 La casa está preciosa. 398 00:19:09,010 --> 00:19:10,040 Con permiso. 399 00:19:10,939 --> 00:19:12,580 Hola. 400 00:19:15,080 --> 00:19:17,849 Eugene. Hyeon Soo. 401 00:19:18,220 --> 00:19:20,419 - ¿Qué? Ustedes todavía están trabajando. - Dios. 402 00:19:20,790 --> 00:19:22,520 - Hola. Vaya. - Hyeon Soo. 403 00:19:22,520 --> 00:19:25,460 - Hola. - Hola. 404 00:19:25,460 --> 00:19:27,060 - Hola, Joo Hee. - Hola. 405 00:19:27,060 --> 00:19:29,760 - Hola. - Vinieron. 406 00:19:29,899 --> 00:19:31,000 Están aquí para trabajar. 407 00:19:31,000 --> 00:19:32,560 (Yoon Hee y Ro Na están aquí.) 408 00:19:33,070 --> 00:19:35,129 - Ki Joon. Yo también quiero saludarte. - ¿Sí? 409 00:19:35,970 --> 00:19:37,800 - Hola. - Hola. 410 00:19:38,800 --> 00:19:41,270 - ¿Qué estás haciendo? ¿El empapelado? - Estamos empapelando. 411 00:19:41,710 --> 00:19:43,280 (Estaba colocando el empapelado.) 412 00:19:43,280 --> 00:19:44,540 Esto es una locura. 413 00:19:44,879 --> 00:19:46,179 - ¿Viniste ayer? - Sí. 414 00:19:46,179 --> 00:19:47,250 ¿Cómo estuvo? 415 00:19:47,649 --> 00:19:49,580 - ¿No deberías haber venido? - Mírale la cara. 416 00:19:49,849 --> 00:19:50,919 Vaya. 417 00:19:50,919 --> 00:19:53,649 (Jong Hun lleva a Hyeon Soo a la habitación de invitados). 418 00:19:54,220 --> 00:19:57,560 - ¿Ha estado bien, señor? - Sí. ¿Ha estado bien? 419 00:19:57,560 --> 00:19:59,659 - Sí. Estoy disfrutando de mi descanso. - ¿Va todo bien? 420 00:19:59,659 --> 00:20:00,689 ¿En serio? 421 00:20:00,689 --> 00:20:03,760 Qué bien. Este sitio tiene una pinta estupenda. 422 00:20:03,859 --> 00:20:04,899 Eugene. 423 00:20:05,060 --> 00:20:06,070 Jong Hun. 424 00:20:07,470 --> 00:20:10,300 (No puede salir.) 425 00:20:10,639 --> 00:20:12,439 - Déjame cambiar. Ve a saludar. - Date prisa. 426 00:20:12,439 --> 00:20:14,040 (Préstame atención también.) 427 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 - Iré a saludar. - De acuerdo. 428 00:20:17,339 --> 00:20:18,980 - Hola. - Me alegro de que estés aquí. 429 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 - ¿Qué es eso? ¿Guardaste eso? - Hyeon Soo compró eso. 430 00:20:21,480 --> 00:20:23,280 - ¿De verdad? De acuerdo. - Sí. 431 00:20:23,280 --> 00:20:25,080 Dios mío. 432 00:20:25,080 --> 00:20:27,119 (Están ocupados saludando y empapelando.) 433 00:20:27,119 --> 00:20:29,359 - Ya hay burbujas de aire. - Deberíamos haber tirado aquí. 434 00:20:29,359 --> 00:20:31,260 Deberíamos haberlo tirado aquí cuando lo pusimos. 435 00:20:32,220 --> 00:20:33,230 Ahí... 436 00:20:36,460 --> 00:20:38,159 - ¿Trabajaste todo el tiempo aquí? - Sí. 437 00:20:39,699 --> 00:20:41,800 Pusimos todas las rocas allí. 438 00:20:41,800 --> 00:20:44,199 - ¿Qué? Por Dios. - Llevamos todas las piedras allí. 439 00:20:44,199 --> 00:20:45,770 - ¿Ves la pila de piedras? - Sí. 440 00:20:46,609 --> 00:20:48,939 Teníamos dos montones. 441 00:20:48,939 --> 00:20:51,639 Las llevábamos y las colocábamos allí. Era un trabajo sencillo. 442 00:20:52,480 --> 00:20:54,480 No sabía que iba a hacer esto. 443 00:20:54,480 --> 00:20:56,720 Pensé que sólo estaría comiendo buena comida. 444 00:20:56,720 --> 00:20:57,949 - Y relajarme. - Y... 445 00:20:57,949 --> 00:21:00,649 Pensé que estaría descansando aquí. 446 00:21:00,649 --> 00:21:02,089 Nada es gratis en la vida. 447 00:21:02,889 --> 00:21:05,490 ¿Es para una fogata? 448 00:21:05,490 --> 00:21:07,889 Más tarde. Haremos una fogata. 449 00:21:07,889 --> 00:21:09,830 (Harán una fogata por la noche.) 450 00:21:10,530 --> 00:21:12,599 - Están trabajando muy duro. - Allí. 451 00:21:14,369 --> 00:21:16,000 - Entonces, ¿ya está hecho? - Vaya. 452 00:21:16,040 --> 00:21:17,339 ¿O aún no está listo? 453 00:21:17,339 --> 00:21:18,740 - Ya está listo. - Ya veo. 454 00:21:18,869 --> 00:21:20,839 Terminaremos esto pronto y estaremos allí. Lo siento, Eugene. 455 00:21:20,839 --> 00:21:22,839 - No pasa nada. Ustedes están... - Estamos en medio de esto, 456 00:21:22,839 --> 00:21:24,540 - trabajando tan duro. - así que no podemos parar ahora mismo. 457 00:21:25,080 --> 00:21:26,810 Deberíamos seguir aguantando. 458 00:21:26,810 --> 00:21:28,649 (Lo siento. Terminaremos esto pronto). 459 00:21:28,649 --> 00:21:30,050 Ki Joon, no está derecho. 460 00:21:30,050 --> 00:21:31,179 ¿No está derecho? ¿Por qué? 461 00:21:31,320 --> 00:21:33,349 - Esa parte de ahí. - La tengo. 462 00:21:33,349 --> 00:21:35,589 (En lugar de dueños de casa ocupados...) 463 00:21:35,849 --> 00:21:37,619 - Echemos un vistazo a la casa. - Pronto estaremos allí. 464 00:21:37,820 --> 00:21:38,960 Espera un momento. 465 00:21:39,020 --> 00:21:43,429 (Dios. Este lugar es un desastre.) 466 00:21:44,230 --> 00:21:46,530 Este diseño de flores es bonito. Deberías haber usado sólo éste. 467 00:21:46,570 --> 00:21:48,129 Presiona hacia abajo. 468 00:21:48,230 --> 00:21:51,740 Este empapelado con rosas. ¿Quién eligió este? 469 00:21:52,199 --> 00:21:55,609 - Al actor Bong le encantan las rosas. - Fue su decisión. 470 00:21:55,609 --> 00:21:57,710 Yo estaba totalmente en contra, pero no pude detenerlo. 471 00:21:57,710 --> 00:22:01,409 - Pero... - ¿No evoca nostalgia? 472 00:22:01,879 --> 00:22:03,080 ¿Nostalgia de qué? 473 00:22:03,250 --> 00:22:05,280 Nostalgia de muchas cosas, Ki Joon. 474 00:22:05,550 --> 00:22:07,220 Muchas cosas pueden hacernos sentir nostalgia. 475 00:22:07,220 --> 00:22:09,149 - ¿Esto es empapelado? Ya veo. - Sí. 476 00:22:10,589 --> 00:22:14,129 Ki Joon, creo que casi hemos terminado con esta pared. 477 00:22:14,629 --> 00:22:16,030 Entonces debería preparar... 478 00:22:17,159 --> 00:22:18,230 una comida. 479 00:22:18,399 --> 00:22:20,129 El empapelado es muy llamativo. 480 00:22:22,030 --> 00:22:23,240 Es como esas fotos del Ojo Mágico. 481 00:22:23,240 --> 00:22:25,369 Fotos del Ojo Mágico. Exactamente. 482 00:22:25,369 --> 00:22:26,409 (No lo mires fijamente durante más de 10 segundos). 483 00:22:26,409 --> 00:22:28,270 Aún no has visto nuestros cojines y mantas. 484 00:22:29,369 --> 00:22:32,139 Hace que este lugar parezca una vieja cafetería. 485 00:22:32,379 --> 00:22:33,780 ¿Te recuerda a las cafeterías? 486 00:22:33,780 --> 00:22:35,050 Como una vieja cafetería. ¿No crees? 487 00:22:35,050 --> 00:22:37,020 Tae Gyu dijo que le recordaba a un viejo motel. 488 00:22:37,020 --> 00:22:38,250 Ya veo. Un motel. 489 00:22:39,379 --> 00:22:40,820 Ya lo veo. Este lugar parece un motel. 490 00:22:42,619 --> 00:22:48,290 (Terminan de hacer las paredes ya que han llegado las invitadas). 491 00:22:49,830 --> 00:22:52,300 Entonces prepararé nuestro almuerzo rápidamente. 492 00:22:52,300 --> 00:22:53,429 - Terminaré la parte de abajo... - No tenemos tiempo suficiente. 493 00:22:53,429 --> 00:22:54,699 - pronto y cocinar el arroz. - Si no, llegaremos demasiado tarde. 494 00:22:54,699 --> 00:22:56,240 ¿Vas a preparar una comida aquí? 495 00:22:56,240 --> 00:22:57,369 - Así es. - Correcto. 496 00:22:57,839 --> 00:22:59,139 ¿Qué vamos a comer? 497 00:22:59,399 --> 00:23:01,510 - Combinación. - Vamos a comer una combinación. 498 00:23:01,810 --> 00:23:03,240 - Ya veo. - Caramba. Suena delicioso. 499 00:23:04,339 --> 00:23:11,980 (El menú del almuerzo de hoy es una combinación de comida a la parrilla y sopa de mejillones). 500 00:23:12,080 --> 00:23:14,119 ¿Qué hago con esto? ¿Lo dejo aquí? 501 00:23:14,119 --> 00:23:15,220 Déjalo ahí por ahora. 502 00:23:15,550 --> 00:23:18,389 - Lo dejaré a un lado entonces. - Puedes hacerlo. 503 00:23:18,389 --> 00:23:21,730 (Eugene como madre de dos niños) 504 00:23:22,189 --> 00:23:25,859 (Igual que limpia los juguetes de sus hijos en casa,) 505 00:23:26,230 --> 00:23:28,869 (empieza a limpiar los restos de empapelado.) 506 00:23:32,839 --> 00:23:38,109 (Gracias a Eugene, la madre de Lo Hee y Lo Rin...) 507 00:23:39,010 --> 00:23:42,750 (Limpio) 508 00:23:43,050 --> 00:23:46,520 (La mamá Yoon de la casa abandonada empieza a limpiar también la cocina). 509 00:23:47,589 --> 00:23:49,050 - ¿Vas a cocinar ahora? - ¿Sí? 510 00:23:49,520 --> 00:23:51,889 Hoy no voy a cocinar nada especial. 511 00:23:51,889 --> 00:23:53,790 - Voy a asar algo de comida. - Ya veo. 512 00:23:56,030 --> 00:23:57,830 No nos hemos visto... 513 00:23:57,859 --> 00:23:59,460 desde que terminó el drama. 514 00:23:59,460 --> 00:24:00,470 - ¿Cierto? - Cierto. 515 00:24:01,070 --> 00:24:03,139 - Debes sentirte incómodo. - Me siento incómodo. 516 00:24:03,139 --> 00:24:06,710 No me siento incómodo con ella. ¿Por qué dices eso? 517 00:24:07,939 --> 00:24:10,679 ¿Hay algún ingrediente que pueda lavar? 518 00:24:10,810 --> 00:24:11,879 ¿Algo para lavar? 519 00:24:11,879 --> 00:24:13,409 - Espera. Te diré qué hacer... - Sí. 520 00:24:13,409 --> 00:24:14,849 después de que limpie esto. 521 00:24:15,810 --> 00:24:19,949 (Organiza primero las frutas que ha traído). 522 00:24:20,449 --> 00:24:21,689 Está bien. 523 00:24:22,649 --> 00:24:24,089 - Ro Na. - ¿Sí? 524 00:24:25,990 --> 00:24:28,530 - Necesito tu ayuda. - ¿Estamos haciendo sillas? 525 00:24:28,530 --> 00:24:30,199 (Es una buena noticia para Ro Na que estaba buscando algo que hacer). 526 00:24:31,030 --> 00:24:32,599 ¿Las estamos haciendo ahora, Eugene? 527 00:24:32,599 --> 00:24:36,270 (Preparamos algunas labores para las invitadas). 528 00:24:36,500 --> 00:24:40,310 Supongo que es porque Eugene y Hyeon Soo han visto nuestro programa. 529 00:24:40,310 --> 00:24:43,339 Están listas para trabajar cuando acaban de llegar. 530 00:24:43,480 --> 00:24:45,909 Bueno, yo sabía que iba a trabajar seguro. 531 00:24:45,909 --> 00:24:47,080 Eugene, eres tan... 532 00:24:47,080 --> 00:24:49,720 Vas a hacer una silla como ésta. 533 00:24:49,720 --> 00:24:50,879 - Como esta. - Eso es una muestra. 534 00:24:50,879 --> 00:24:53,919 (Haciendo sillas de fogata) 535 00:24:54,149 --> 00:24:56,320 (Primera tarea de Eugene y Hyeon Soo) 536 00:24:56,820 --> 00:24:57,859 - Hagámoslo. - De acuerdo. 537 00:24:57,859 --> 00:24:59,460 (Joo Hee, una trabajadora experimentada, se une a ellos.) 538 00:24:59,990 --> 00:25:03,199 (Joo Hee hizo sillas ayer.) 539 00:25:03,830 --> 00:25:05,530 (Terminaremos pronto.) 540 00:25:05,960 --> 00:25:09,770 (Ella hace una silla en poco tiempo con gran habilidad.) 541 00:25:10,339 --> 00:25:12,339 (Confío en ti, Joo Hee.) 542 00:25:12,599 --> 00:25:15,240 Debería verse así, 543 00:25:15,369 --> 00:25:17,879 así que deberíamos... Espera un segundo. 544 00:25:19,010 --> 00:25:23,080 (Esto es...) 545 00:25:23,080 --> 00:25:24,320 (¿Cómo he hecho esto?) 546 00:25:24,320 --> 00:25:25,449 ¿Empezamos con éste? 547 00:25:25,449 --> 00:25:27,149 No, deberíamos... 548 00:25:29,320 --> 00:25:31,760 Se me olvidó otra vez cuando lo hice ayer. 549 00:25:33,929 --> 00:25:35,330 ¿Por dónde empezamos? 550 00:25:35,330 --> 00:25:36,659 (Cuando no estás seguro de qué hacer,) 551 00:25:37,060 --> 00:25:40,030 (simplemente inténtalo) 552 00:25:40,970 --> 00:25:42,000 Cielos. ¡Ha funcionado! 553 00:25:44,339 --> 00:25:45,339 Ha sido fácil. 554 00:25:47,139 --> 00:25:49,240 (Avergonzada) 555 00:25:49,810 --> 00:25:52,409 - ¿Por qué estás tan emocionada, Joo Hee? - Hagámoslo juntas. 556 00:25:52,409 --> 00:25:53,780 Su expresión facial es tan linda. 557 00:25:54,750 --> 00:25:56,980 Me hace sentir mal tener que hacerla trabajar. 558 00:25:58,679 --> 00:26:00,389 Ahora lo estoy disfrutando. 559 00:26:01,119 --> 00:26:02,149 Me alegra oír eso. 560 00:26:03,790 --> 00:26:06,859 (Con el entrenamiento de Joo Hee,) 561 00:26:06,859 --> 00:26:07,960 ¡Sí! 562 00:26:08,990 --> 00:26:11,659 (se ha vuelto confiada en la perforación.) 563 00:26:11,659 --> 00:26:12,699 Eres buena en esto. 564 00:26:14,169 --> 00:26:16,300 (Mirada) 565 00:26:18,540 --> 00:26:19,740 Mi hija lo está haciendo muy bien. 566 00:26:20,139 --> 00:26:21,609 - He aprendido a hacer esto. - Mírate. 567 00:26:22,669 --> 00:26:23,780 - ¿"Mi hija"? - ¿Esto está bien? 568 00:26:26,379 --> 00:26:29,210 Bueno, adoras a tus hijos cuando los tienes a una edad avanzada. 569 00:26:29,949 --> 00:26:31,080 Pero eso no es verdad. 570 00:26:32,949 --> 00:26:34,220 - Eso no es verdad, - Pero eso no es verdad. 571 00:26:34,220 --> 00:26:35,589 pero es de la que me he enterado últimamente. 572 00:26:35,849 --> 00:26:37,290 Pero no la tuviste a tu avanzada edad. 573 00:26:37,820 --> 00:26:38,820 Jong Hun. 574 00:26:38,820 --> 00:26:40,730 (Papá...) 575 00:26:44,359 --> 00:26:46,199 Cielos. Estás preparada. 576 00:26:46,730 --> 00:26:47,830 (Eugene se cambió de ropa mientras tanto). 577 00:26:47,830 --> 00:26:49,869 ¿Qué estás haciendo? Impresionante. 578 00:26:50,800 --> 00:26:53,000 (Eugene está aquí.) 579 00:26:53,369 --> 00:26:55,139 - ¿Esto es mío? - Sí. 580 00:26:55,139 --> 00:26:57,179 - Esto es tuyo. - ¿De verdad? Preparaste esto para mí. 581 00:26:58,409 --> 00:26:59,480 (Vamos a ver lo buena que es Eugene en la carpintería.) 582 00:26:59,480 --> 00:27:00,949 ¿Así que tengo que hacer esto primero? 583 00:27:02,310 --> 00:27:03,379 ¿Así? 584 00:27:03,679 --> 00:27:05,020 (Está escaneando el trabajo terminado). 585 00:27:05,020 --> 00:27:06,119 Entonces debería verse así. 586 00:27:09,089 --> 00:27:11,520 (Compara su pieza con una del trabajo terminado). 587 00:27:11,520 --> 00:27:13,290 Es la misma. De acuerdo. 588 00:27:13,689 --> 00:27:15,030 Esto es para el respaldo de la silla. 589 00:27:15,089 --> 00:27:16,260 Esto es para el asiento. 590 00:27:17,060 --> 00:27:20,169 (Con mirada decidida,) 591 00:27:20,330 --> 00:27:21,399 Esto va así. 592 00:27:21,399 --> 00:27:22,699 (junta los trozos de madera). 593 00:27:23,300 --> 00:27:26,070 (Taladra sin dudar.) 594 00:27:26,869 --> 00:27:27,869 Entra fácilmente. 595 00:27:30,040 --> 00:27:32,339 (Parece que se le da bien.) 596 00:27:32,839 --> 00:27:34,909 (Puede ser difícil de creer,) 597 00:27:35,050 --> 00:27:37,179 Pero nunca he hecho una silla antes. 598 00:27:37,179 --> 00:27:39,250 (pero es una principiante en carpintería.) 599 00:27:39,949 --> 00:27:43,460 (Es difícil creer que es su primera vez.) 600 00:27:43,889 --> 00:27:46,159 (Parece experimentada.) 601 00:27:46,460 --> 00:27:48,730 (Lo consigue...) 602 00:27:48,730 --> 00:27:51,359 (Precisamente.) 603 00:27:51,760 --> 00:27:56,230 (Hada de la carpintería Eugene) 604 00:27:56,899 --> 00:28:00,710 (Joo Hee, que lo ha hecho antes, la está mirando). 605 00:28:00,710 --> 00:28:02,710 Eres tan buena en eso. 606 00:28:03,210 --> 00:28:04,679 - ¿Soy buena en esto? - Lo haces enseguida. Sí. 607 00:28:04,740 --> 00:28:07,109 - Es muy rápida. - Lo sé, lo sé. Es muy rápida. 608 00:28:07,379 --> 00:28:09,250 - Es buena en esto. - Cierto, es buena. 609 00:28:09,409 --> 00:28:11,320 ¿Cómo puede ser buena o mala en esto? 610 00:28:11,750 --> 00:28:16,689 (Puedes ser buena o mala en esto.) 611 00:28:16,859 --> 00:28:19,159 Si eres tan buena en esto, 612 00:28:19,320 --> 00:28:20,790 hará las cosas incómodas para mí y Jong Hun. 613 00:28:22,089 --> 00:28:24,359 Sólo tienes que ponerlo en el agujero correcto. 614 00:28:25,429 --> 00:28:26,570 Lo sé, pero... 615 00:28:26,599 --> 00:28:28,669 (Incluso suena diferente.) 616 00:28:30,669 --> 00:28:31,669 Esto es malo. 617 00:28:32,300 --> 00:28:33,339 - ¿Por qué? - Por nada. 618 00:28:34,310 --> 00:28:35,339 Ponlo en el lugar correcto, Ro Na. 619 00:28:35,669 --> 00:28:37,540 He terminado con esto. 620 00:28:38,609 --> 00:28:40,349 (Eugene también ha terminado.) 621 00:28:40,349 --> 00:28:41,449 - Es bonito. - He terminado. 622 00:28:47,290 --> 00:28:48,389 Esto está bueno. 623 00:28:49,720 --> 00:28:50,720 Esto está bien. 624 00:28:51,720 --> 00:28:52,790 ¿Cómo es que hay un hueco aquí? 625 00:28:53,159 --> 00:28:54,859 - Puedes apretarlo. - Bien. 626 00:28:54,859 --> 00:28:56,760 Sólo tienes que apretarlo. 627 00:28:56,760 --> 00:28:58,500 (Lo hace fácilmente con una mano.) 628 00:28:58,500 --> 00:28:59,500 - Bien. - De acuerdo. 629 00:29:00,030 --> 00:29:02,099 (Ha terminado con algunos ajustes.) 630 00:29:02,099 --> 00:29:03,300 Estupendo. Está terminado. 631 00:29:06,070 --> 00:29:07,810 Ahora pongan sus nombres. 632 00:29:07,810 --> 00:29:09,439 - ¿Sobre ellas? - Pongan sus nombres en ellos. 633 00:29:09,439 --> 00:29:10,839 - Son sus sillas. - ¿No podemos pintarlas? 634 00:29:10,839 --> 00:29:12,609 - Claro que pueden. - ¿Tienes herramientas para pintar? 635 00:29:13,250 --> 00:29:14,349 Tenemos algo de pintura por ahí. 636 00:29:14,349 --> 00:29:16,149 - ¿De verdad? ¿Las pintamos también? - Pintamos ayer. 637 00:29:16,149 --> 00:29:17,849 Entonces no podremos sentarnos en ellas hoy. 638 00:29:17,849 --> 00:29:18,919 - Por supuesto. - Lo sé, ¿verdad? 639 00:29:20,490 --> 00:29:21,649 Necesitan tiempo para secarse. 640 00:29:21,649 --> 00:29:22,750 (Las pintarán la próxima vez). 641 00:29:23,050 --> 00:29:24,060 Qué bueno. 642 00:29:24,060 --> 00:29:25,919 (Han terminado de hacer las sillas de la fogata). 643 00:29:26,320 --> 00:29:28,129 (Mientras tanto, Jong Hun está...) 644 00:29:28,230 --> 00:29:29,330 ¿Qué? ¿No tenemos agua? 645 00:29:29,330 --> 00:29:30,359 (Está rompiendo la vieira en vez de cortarla). 646 00:29:30,359 --> 00:29:31,429 ¿No tenemos agua? 647 00:29:32,730 --> 00:29:33,929 Es difícil cortarlas bien. 648 00:29:33,929 --> 00:29:35,330 (Hablando consigo mismo) 649 00:29:36,030 --> 00:29:38,970 Algunas tienen buena pinta. ¿Debería usar otro cuchillo? 650 00:29:39,909 --> 00:29:43,169 (Incluso tararea alegremente.) 651 00:29:43,679 --> 00:29:44,740 Esta vez la he cortado bien. 652 00:29:44,740 --> 00:29:45,810 (Sigue hablando solo.) 653 00:29:46,210 --> 00:29:47,280 Esta vez la corto bien. 654 00:29:48,780 --> 00:29:50,349 - Estaba hablando solo. - Hablas mucho contigo mismo. 655 00:29:50,419 --> 00:29:52,520 Esto me pareció divertidísimo antes. 656 00:29:52,520 --> 00:29:54,050 Estaba midiendo una medida como esta. 657 00:29:54,220 --> 00:29:56,889 "Diez, veinte, treinta, cuarenta..." Seguía y seguía. 658 00:29:57,189 --> 00:29:59,290 - Ahora eres una máquina de programas de variedades. - De repente me recordó... 659 00:29:59,419 --> 00:30:01,089 de lo que dijo ayer. 660 00:30:01,089 --> 00:30:02,960 Aprendí esto de ti, Tae Gyu. 661 00:30:04,330 --> 00:30:06,830 Este programa ha convertido a Jong Hun en una máquina de espectáculos de variedades. 662 00:30:06,830 --> 00:30:08,770 - Sigue hablando. - Ahora me siento incómodo... 663 00:30:08,770 --> 00:30:10,099 cuando no estoy hablando conmigo mismo. 664 00:30:10,599 --> 00:30:11,740 Lo sé, ¿verdad? 665 00:30:13,310 --> 00:30:15,409 De acuerdo. Tengo mejillones, cebollas verdes. 666 00:30:15,470 --> 00:30:16,540 Necesito vieiras. 667 00:30:16,839 --> 00:30:18,139 Mírale. Está hablando solo otra vez. 668 00:30:20,250 --> 00:30:21,310 "Necesito vieiras". 669 00:30:21,580 --> 00:30:22,849 Cocinaré arroz. 670 00:30:22,849 --> 00:30:23,879 (Ahora están todos hablando solos). 671 00:30:24,179 --> 00:30:26,179 Beberé un poco de agua fría. 672 00:30:28,320 --> 00:30:29,619 Cielos. Tengo sed. 673 00:30:30,659 --> 00:30:31,659 A eso me refiero. 674 00:30:31,659 --> 00:30:32,720 (Satisfecho) 675 00:30:32,960 --> 00:30:34,560 Cielos. Esas vieiras lucen tan bien. 676 00:30:35,089 --> 00:30:36,330 Se ve tan bien. 677 00:30:36,330 --> 00:30:40,030 (Pronto se convertirán en...) 678 00:30:40,030 --> 00:30:43,970 (deliciosas vieiras a la parrilla.) 679 00:30:44,869 --> 00:30:47,939 (La sopa de mejillones está casi hecha.) 680 00:30:49,210 --> 00:30:50,240 Se ve rico. 681 00:30:52,480 --> 00:30:56,849 (El arroz del caldero también está listo.) 682 00:30:57,379 --> 00:30:59,349 (Sirven primero el arroz.) 683 00:30:59,349 --> 00:31:01,349 ¿Siempre cocinaban el arroz con el caldero? 684 00:31:02,919 --> 00:31:04,460 - ¿Sabe diferente? - Claro que sí. 685 00:31:04,460 --> 00:31:05,659 Sabe mejor. 686 00:31:06,689 --> 00:31:11,099 (Cuando terminan de servir el arroz de caldero,) 687 00:31:11,530 --> 00:31:13,099 (es el momento de servir la sopa de mejillones.) 688 00:31:13,099 --> 00:31:14,230 Se ve bueno, ¿verdad? 689 00:31:14,230 --> 00:31:15,470 Es sopa picante de mejillones. 690 00:31:15,470 --> 00:31:16,599 (Es hora de servir la sopa de mejillones). 691 00:31:20,770 --> 00:31:22,109 Se ve bueno. 692 00:31:22,669 --> 00:31:24,710 Parece que estamos haciendo cola... 693 00:31:24,710 --> 00:31:27,679 - en una cafetería. - En una cafetería. 694 00:31:28,280 --> 00:31:30,149 - Se ve muy apetitoso. - Se ve muy bien. 695 00:31:30,649 --> 00:31:32,919 - Me muero de hambre. - Luce tan bien. 696 00:31:33,919 --> 00:31:37,320 (Pecho de ternera fresco) 697 00:31:37,389 --> 00:31:41,129 (Vieiras que Jong Hun preparó con esmero) 698 00:31:41,230 --> 00:31:44,929 (Nutritivas setas shiitake) 699 00:31:45,359 --> 00:31:47,629 (Una comida completa de combinación está lista). 700 00:31:47,629 --> 00:31:49,669 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 701 00:31:49,669 --> 00:31:51,199 - A comer. - Gracias por la comida. 702 00:31:51,199 --> 00:31:54,070 No puedo creer que me hayan preparado la comida. 703 00:31:55,639 --> 00:31:57,939 (Primero prueba la sopa de mejillones de Tae Gyu). 704 00:31:57,939 --> 00:31:59,379 Cielos. Esto está bueno. 705 00:31:59,379 --> 00:32:01,080 - Esta es mi primera comida del día. - ¿De verdad? 706 00:32:01,149 --> 00:32:04,119 Salí temprano por la mañana para volar hasta aquí. 707 00:32:05,619 --> 00:32:07,419 - Esto es bueno. - Está bueno. 708 00:32:07,419 --> 00:32:09,050 Chicos, den sus reacciones enseguida. 709 00:32:09,050 --> 00:32:11,859 - Está bueno. - Están muy bien. 710 00:32:11,859 --> 00:32:12,990 Esto es picante y refrescante. 711 00:32:13,760 --> 00:32:15,389 Me alegro de oírlo. 712 00:32:15,929 --> 00:32:17,830 Nos encanta oír esos comentarios. 713 00:32:17,830 --> 00:32:20,070 (Esta mujer de 38 años anhela los cumplidos). 714 00:32:20,570 --> 00:32:22,300 - La carne está increíble. - La pechuga de ternera debe ser... 715 00:32:22,300 --> 00:32:25,439 cocinada primero para que la grasa cubra los demás ingredientes. 716 00:32:25,439 --> 00:32:28,609 (La pechuga de ternera va en el lado más alto). 717 00:32:28,609 --> 00:32:30,280 - La grasa está saliendo. - El aceite de cocción... 718 00:32:30,280 --> 00:32:31,580 ¿La pongo en la olla? 719 00:32:31,580 --> 00:32:34,379 - Cielos. Mira esto. - Es increíble. 720 00:32:34,379 --> 00:32:35,679 Hay seis personas aquí. 721 00:32:36,550 --> 00:32:38,419 Pon las vieiras en dos filas aquí. 722 00:32:38,419 --> 00:32:40,490 Haz dos filas con ellas. Yo las freiré. 723 00:32:40,490 --> 00:32:42,149 - Estupendo. - Que disfruten. 724 00:32:42,149 --> 00:32:43,820 - Sírvanse ustedes mismos. - Muy bien. 725 00:32:47,330 --> 00:32:48,689 Envuélvelo con kimchi añejo. 726 00:32:48,689 --> 00:32:50,359 - Cielos. Tiene buena pinta. - Vamos a probarlo. 727 00:32:50,359 --> 00:32:52,260 - Este es el kimchi añejo. - Debe estar sabroso. 728 00:32:54,899 --> 00:32:57,199 Este kimchi es de mi gusto. Está muy bueno. 729 00:33:02,909 --> 00:33:06,949 (Todo el mundo se ha enamorado de la combinación). 730 00:33:09,610 --> 00:33:12,520 - Jong Hun. Come algo también. - Tae Gyu. 731 00:33:13,420 --> 00:33:17,290 (Jong Hun no puede comer ya que está cocinando la carne.) 732 00:33:17,619 --> 00:33:20,529 (Eugene se fija en él.) 733 00:33:20,889 --> 00:33:23,330 (Ella le hace una bonita envoltura.) 734 00:33:23,330 --> 00:33:26,099 Voy a añadir vieiras aquí. 735 00:33:26,099 --> 00:33:27,670 - Y kimchi añejo. - ¡Ta-da! 736 00:33:27,670 --> 00:33:30,199 (Se lo pone en la boca a su ex marido). 737 00:33:30,199 --> 00:33:32,099 Dale un mordisco. Es demasiado grande. 738 00:33:33,469 --> 00:33:34,569 Joo Hee. 739 00:33:35,739 --> 00:33:37,139 Tu marido está a tu lado. 740 00:33:39,139 --> 00:33:40,810 Pero como ahora estamos divorciados... 741 00:33:42,080 --> 00:33:44,420 Nosotros no rompimos lazos el uno con el otro, pero... 742 00:33:44,420 --> 00:33:45,920 ¿No huiste con el dinero? 743 00:33:46,849 --> 00:33:48,319 Ahora estoy divorciada. 744 00:33:48,319 --> 00:33:49,920 (La ex-mujer tiene la cabeza fría.) 745 00:33:50,560 --> 00:33:51,790 (Asfixia) 746 00:33:51,989 --> 00:33:55,130 ( Cierto. Kyu Jin se divorció.) 747 00:33:55,529 --> 00:33:57,400 Así que eres una divorciada en el drama, ¿verdad? 748 00:33:57,560 --> 00:33:58,960 Sólo vives con Min Hyuk. 749 00:33:59,130 --> 00:34:00,299 - Ya veo. - Ya veo. 750 00:34:01,699 --> 00:34:03,199 ¿Está Min Hyuk contigo? 751 00:34:03,199 --> 00:34:04,900 (El padre comprueba si su hijo está vivo o no). 752 00:34:04,900 --> 00:34:06,170 ¿Dónde más podría estar entonces? 753 00:34:06,500 --> 00:34:08,069 Ha vuelto de la academia militar. 754 00:34:08,139 --> 00:34:10,440 ¿Ha vuelto de la academia militar? Debes conocerlo bien. 755 00:34:10,440 --> 00:34:12,909 Min Hyuk fue a ver la actuación de Ro Na. 756 00:34:13,440 --> 00:34:14,980 ¿Así que ha estado haciendo eso últimamente? 757 00:34:15,710 --> 00:34:17,580 (Cariño. Por favor, presta atención a nuestro hijo.) 758 00:34:17,580 --> 00:34:18,980 No tengo ni idea de lo que está tramando. 759 00:34:18,980 --> 00:34:21,049 (Siguen en sus personajes.) 760 00:34:21,549 --> 00:34:28,860 (Se está cocinando muy bien). 761 00:34:29,889 --> 00:34:32,599 (Esta persona lo está disfrutando de verdad). 762 00:34:32,599 --> 00:34:34,630 - Cocina más cebollas verdes. - Está muy sabroso. 763 00:34:35,529 --> 00:34:37,000 - No tenemos cámara aquí. - Estupendo. 764 00:34:38,670 --> 00:34:45,909 (Sus palillos nunca dejan de funcionar.) 765 00:34:46,179 --> 00:34:48,279 (Todo el mundo está impresionado por lo rápido que come.) 766 00:34:48,279 --> 00:34:49,750 Realmente come bien. 767 00:34:49,750 --> 00:34:51,119 (Joo Hee admite su velocidad). 768 00:34:51,580 --> 00:34:53,790 - Casi he terminado de comer. - ¿De verdad? 769 00:34:53,790 --> 00:34:55,250 - Cielos. - Hay más, Eugene. 770 00:34:56,150 --> 00:34:58,790 (Se siente orgulloso mientras ella come bien). 771 00:34:59,020 --> 00:35:01,460 ¿Cuándo cenamos? ¿Sobre las 9 pm? 772 00:35:04,299 --> 00:35:06,599 (Es increíble.) 773 00:35:06,869 --> 00:35:08,270 Es tan sabrosa. 774 00:35:08,270 --> 00:35:11,469 (Se toma en serio lo de comer.) 775 00:35:12,670 --> 00:35:17,080 (Esta persona está comiendo bien tranquilamente.) 776 00:35:17,080 --> 00:35:18,440 Cocínalos mientras comes. 777 00:35:19,239 --> 00:35:20,409 Hyeon Soo, ¿está bueno? 778 00:35:20,409 --> 00:35:22,580 - Está muy bueno. - Ella también come muy bien. 779 00:35:22,580 --> 00:35:23,650 Tenía hambre. 780 00:35:23,650 --> 00:35:25,750 - ¿De verdad? - Desayuné por la mañana. 781 00:35:25,750 --> 00:35:27,420 ¿Desayunaste y tenías hambre? 782 00:35:27,549 --> 00:35:29,719 ¿No deberías decir que tienes hambre porque no has desayunado? 783 00:35:29,719 --> 00:35:32,719 ¿No se supone que debe ser así? Eso es causa y efecto. 784 00:35:33,060 --> 00:35:35,590 "Ya he desayunado, pero esto sigue estando buenísimo". 785 00:35:37,199 --> 00:35:38,599 "Está tan bueno". 786 00:35:39,730 --> 00:35:41,569 "Me encanta". Deberías decirlo así. 787 00:35:49,009 --> 00:35:52,009 - Pensé que había hecho un mimo. - Lo sé. 788 00:35:52,009 --> 00:35:53,179 - Me sorprendió. - ¿Qué hizo? 789 00:35:53,179 --> 00:35:55,179 Ella hizo... ¿Estás bien? 790 00:35:55,179 --> 00:35:58,049 - ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha hecho? - Dios mío. 791 00:35:58,480 --> 00:36:00,020 Estaba así al principio. 792 00:36:00,020 --> 00:36:01,449 (Ella recrea lo que hizo Hyeon Soo). 793 00:36:01,449 --> 00:36:04,290 - Tienes que apoyarlo así. - Así que ella hizo esto al principio. 794 00:36:08,259 --> 00:36:10,029 - Su cabeza se quedó quieta. - Así es. Se quedó quieta. 795 00:36:10,029 --> 00:36:11,659 - Normalmente comemos así. - ¿En serio? 796 00:36:11,659 --> 00:36:13,400 Lo hacía como una IA. 797 00:36:13,900 --> 00:36:16,900 Pensé que había vuelto al ejército. 798 00:36:17,000 --> 00:36:19,199 Hyeon Soo era como una IA. 799 00:36:19,199 --> 00:36:21,340 - ¿Por qué hiciste eso? - Disfruté de "D.P." últimamente. 800 00:36:21,340 --> 00:36:23,170 - ¿Qué fue eso? - El drama, "D.P.". 801 00:36:23,170 --> 00:36:25,739 ¿Puedes hacerlo otra vez? Ha sido muy divertido. 802 00:36:25,739 --> 00:36:27,810 - Ha sido muy gracioso. - Hazlo otra vez. 803 00:36:27,810 --> 00:36:29,480 - Eso no fue nada. - Hagamos lo que ella hizo. 804 00:36:29,480 --> 00:36:31,380 - Sigámosla. - Eso es lo que ella hizo. 805 00:36:36,349 --> 00:36:38,159 - Su cabeza permanece inmóvil. - Es como una IA. 806 00:36:38,159 --> 00:36:39,590 Se queda quieta. 807 00:36:40,989 --> 00:36:42,389 (La hora de la comida feliz ha terminado.) 808 00:36:42,389 --> 00:36:44,630 - Realmente disfruté de la comida. - Ha estado genial. 809 00:36:44,630 --> 00:36:46,159 Gracias por la comida. 810 00:36:48,369 --> 00:36:50,069 Cielos. Ahora estoy llena. 811 00:36:50,199 --> 00:36:51,770 No quieres moverte, ¿verdad? 812 00:36:51,770 --> 00:36:53,270 Vamos a descansar un poco. 813 00:36:58,139 --> 00:37:01,580 ¿Es cierto que el sol sale cuando es hora de trabajar? 814 00:37:01,580 --> 00:37:03,310 - Es verdad. - Esto es asombroso. 815 00:37:03,310 --> 00:37:05,319 - ¿Qué has dicho? - Cuando descansas, es genial. 816 00:37:05,319 --> 00:37:06,949 Cuando toca trabajar, sale el sol. 817 00:37:06,949 --> 00:37:09,819 - ¿De verdad? - Me he quedado en shock. 818 00:37:09,819 --> 00:37:11,690 Te dije que no necesitábamos quitar la lona, ¿verdad? 819 00:37:11,690 --> 00:37:13,989 Pero lo hicimos. No lo vi venir. 820 00:37:13,989 --> 00:37:15,460 No pensé que esto pasaría. 821 00:37:16,360 --> 00:37:17,799 Ya ha salido el sol. 822 00:37:17,799 --> 00:37:20,630 (La casa abandonada está llena de luz solar y tiene mucho trabajo). 823 00:37:21,099 --> 00:37:25,139 (¡Se acabó el tiempo de descanso!) 824 00:37:26,000 --> 00:37:27,710 ¿Cuánto arroz glutinoso necesitas? 825 00:37:28,810 --> 00:37:31,210 ¿Tanto como me des? 826 00:37:31,210 --> 00:37:33,009 Toma tanto como necesites. 827 00:37:33,440 --> 00:37:36,710 (Prepara un tazón de arroz glutinoso). 828 00:37:37,420 --> 00:37:40,319 (¿Pero no acabamos de comer?) 829 00:37:40,489 --> 00:37:42,119 Haz fuego. 830 00:37:43,349 --> 00:37:46,460 (Va a su sitio). 831 00:37:47,830 --> 00:37:50,860 (¿Por qué está haciendo fuego otra vez?) 832 00:37:51,000 --> 00:37:52,799 ¿Cuánto pastel de arroz vamos a hacer? 833 00:37:52,799 --> 00:37:53,900 ¿Pastel de arroz? 834 00:37:54,000 --> 00:37:57,440 ¿Ya estamos remojando el arroz para eso? 835 00:37:58,099 --> 00:38:02,110 (Hoy vamos a hacer pastel de arroz). 836 00:38:02,310 --> 00:38:04,139 Primero, coceremos el arroz. 837 00:38:04,139 --> 00:38:06,679 Y luego lo machacaremos, ¿verdad? 838 00:38:07,009 --> 00:38:10,949 (Harán pastel de arroz desde cero.) 839 00:38:11,420 --> 00:38:13,179 Van a hacer pastel de arroz... 840 00:38:13,179 --> 00:38:14,619 - y dárselos a los demás. - ¿Te refieres a la gente de por aquí? 841 00:38:14,619 --> 00:38:16,690 Al jefe del pueblo y a todo el mundo. 842 00:38:17,420 --> 00:38:20,560 (La casa abandonada está...) 843 00:38:21,259 --> 00:38:24,929 (de hecho en un pequeño pueblo.) 844 00:38:26,529 --> 00:38:30,199 (Los ancianos del pueblo nos ayudaron mucho.) 845 00:38:30,770 --> 00:38:34,110 (El bambú del pueblo) 846 00:38:35,369 --> 00:38:38,880 (Lo usaron para hacer la lona) 847 00:38:38,980 --> 00:38:40,179 Venimos a saludarle, Sr. Jefe del Pueblo. 848 00:38:40,179 --> 00:38:44,520 (Deodeok del jefe del pueblo) 849 00:38:45,580 --> 00:38:51,060 (Realmente los disfrutamos.) 850 00:38:51,460 --> 00:38:54,830 (Si necesitas ayuda...) 851 00:38:55,130 --> 00:38:58,099 (Vivo a dos casas de la suya.) 852 00:38:58,230 --> 00:39:02,299 (Incluso prometieron ayudarnos.) 853 00:39:02,730 --> 00:39:05,099 Si no nos hubieran ayudado, 854 00:39:05,099 --> 00:39:06,940 no habríamos sido... 855 00:39:06,940 --> 00:39:09,739 capaces de hacer todo esto fácilmente. 856 00:39:09,739 --> 00:39:12,340 Deberíamos haber hecho esto cuando llegamos aquí. 857 00:39:12,340 --> 00:39:13,949 Pero no tuvimos oportunidad, 858 00:39:13,949 --> 00:39:17,750 y estamos haciendo esto cuando estamos a punto de irnos. 859 00:39:18,179 --> 00:39:20,150 - ¿Estamos haciendo injeolmi? - Sí, injeolmi. 860 00:39:20,150 --> 00:39:21,420 - ¿Injeolmi? - ¿De verdad? 861 00:39:21,420 --> 00:39:24,060 - Suena delicioso. - Haremos tres tipos. 862 00:39:24,060 --> 00:39:25,360 (Pastel de arroz de hoy: Tres tipos de injeolmi) 863 00:39:25,460 --> 00:39:27,460 ¿Tres tipos? ¿Cómo vas a hacer eso? 864 00:39:28,029 --> 00:39:30,360 Tendremos tres tipos diferentes de polvo. 865 00:39:30,360 --> 00:39:32,429 - Tendremos soja. - Polvo de soja. 866 00:39:32,429 --> 00:39:35,029 - Tendremos polvo de castella. - Ya veo. 867 00:39:35,029 --> 00:39:37,869 - Y usaremos sésamo negro. - ¿Sésamo negro? 868 00:39:38,639 --> 00:39:40,469 - ¡Impresionante! - Así que haremos tres tipos. 869 00:39:40,469 --> 00:39:41,840 Debe estar buenísimo. 870 00:39:41,940 --> 00:39:44,739 (¡Y esto no es el final!) 871 00:39:47,880 --> 00:39:51,449 (Pastel de arroz número 2 de hoy: Pastel de arroz al vapor con frijoles rojos) 872 00:39:51,750 --> 00:39:53,989 (Cada uno a su sitio.) 873 00:39:54,349 --> 00:39:57,960 (Empiezan a hacer el pastel de arroz.) 874 00:39:58,690 --> 00:40:00,590 (Mirando fijamente) 875 00:40:01,090 --> 00:40:02,960 Cuando vi el primer episodio 876 00:40:02,960 --> 00:40:05,960 parecía que todos estaban nerviosos. 877 00:40:06,060 --> 00:40:07,770 - Pero están haciendo un gran trabajo. - Lo sé. 878 00:40:07,770 --> 00:40:08,900 Se han convertido en expertos. 879 00:40:08,900 --> 00:40:11,270 Eugene, ahora estamos... ¿Cómo lo digo? 880 00:40:11,739 --> 00:40:13,340 (Riéndose) 881 00:40:13,340 --> 00:40:17,210 Tenemos una experiencia considerable. 882 00:40:17,210 --> 00:40:19,239 (Su cara muestra que tiene una gran experiencia). 883 00:40:19,440 --> 00:40:22,049 (Riéndose) 884 00:40:22,580 --> 00:40:24,480 No habían hecho pastel de arroz antes, ¿verdad? 885 00:40:24,480 --> 00:40:26,049 Bueno, yo no. 886 00:40:26,049 --> 00:40:28,190 - Es tu primera vez, ¿verdad? - Pero aún así... 887 00:40:28,190 --> 00:40:29,290 (Mintiendo) 888 00:40:29,489 --> 00:40:31,219 Pueden con casi todo. 889 00:40:31,219 --> 00:40:33,790 - Lo sé. Como el que todo lo puede. - Dímelo a mí. 890 00:40:35,029 --> 00:40:36,790 Primero, tenemos que machacar el arroz. 891 00:40:36,790 --> 00:40:39,560 Después haremos los polvos. 892 00:40:40,330 --> 00:40:41,469 - ¿Hiciste fuego? - Sí. 893 00:40:42,529 --> 00:40:44,069 Creo que puedo arreglármelas con esto. 894 00:40:44,069 --> 00:40:45,270 (Tiene mucha experiencia.) 895 00:40:45,699 --> 00:40:47,139 Dios mío. 896 00:40:49,040 --> 00:40:51,279 No has dormido bien, ¿verdad? 897 00:40:51,279 --> 00:40:53,739 - Bueno, he dormido un poco. - ¿Dormiste bien? 898 00:40:53,739 --> 00:40:56,179 Pero tuve que dormir con mis hijas, 899 00:40:56,179 --> 00:40:58,619 así que no pude dormir tranquila. 900 00:40:58,619 --> 00:40:59,920 Incluso me desperté en mitad de la noche. 901 00:40:59,920 --> 00:41:01,420 ¿Tu hija pequeña se despertó en mitad de la noche? 902 00:41:01,420 --> 00:41:02,790 No, mis hijos no. 903 00:41:02,790 --> 00:41:04,489 Me golpearon mis hijas. 904 00:41:04,489 --> 00:41:06,420 - Ya veo. Ya que duermes con ellas. - Incluso me dieron patadas en la rodilla. 905 00:41:06,420 --> 00:41:07,659 Cielos. 906 00:41:07,659 --> 00:41:09,190 Dormimos los cuatro juntos. 907 00:41:09,190 --> 00:41:11,529 - Estoy atrapada entre ellos. - Es verdad. Ya me lo habías dicho. 908 00:41:11,529 --> 00:41:17,000 A menudo me dan rodillazos o patadas mientras duermo. 909 00:41:17,599 --> 00:41:20,299 Porque giran 360° mientras duermen. 910 00:41:20,400 --> 00:41:22,440 - Sí, así es como duermen los niños. - Los niños normalmente duermen así. 911 00:41:22,440 --> 00:41:24,909 En cuanto me despierto por la mañana, 912 00:41:24,909 --> 00:41:26,909 y tan pronto como oigo a mis hijos despertarse, 913 00:41:27,349 --> 00:41:29,509 - protejo los puntos vitales. - Sí, claro. 914 00:41:30,210 --> 00:41:31,779 - Ya sabes, así. Porque... - ¿Duermen separados? 915 00:41:31,779 --> 00:41:34,449 Ellos duermen en la cama, nosotros en el suelo. 916 00:41:34,449 --> 00:41:36,549 Bon Bi saltaba y volaba sobre mí... 917 00:41:36,549 --> 00:41:37,960 - así que... - Sí, los niños hacen eso. 918 00:41:37,960 --> 00:41:40,119 Así que he oído que los padres deben tener mucho cuidado con esto. 919 00:41:40,119 --> 00:41:41,190 (Ten cuidado con esta parte.) 920 00:41:42,029 --> 00:41:43,529 - Muy cierto. - Lo he oído muchas veces. 921 00:41:43,730 --> 00:41:44,759 - Sí. Eso y... - De acuerdo. 922 00:41:46,199 --> 00:41:49,299 Sí. He oído a muchos hijos venir a pegar a sus padres. 923 00:41:49,299 --> 00:41:51,900 Cuando le digo a mi hija: "Dame un beso", ella... 924 00:41:52,340 --> 00:41:54,369 (Un pequeño puño en pleno movimiento) 925 00:41:54,369 --> 00:41:56,440 (Risas) 926 00:41:56,440 --> 00:41:57,980 - Así que cuando ella estira la mano... - Sí, debido a su altura... 927 00:41:57,980 --> 00:42:00,040 (Su golpe puede ser inesperadamente fuerte.) 928 00:42:03,449 --> 00:42:06,119 Pensé que había recibido un mensaje de texto, pero es que mi madre usó mi tarjeta. 929 00:42:06,119 --> 00:42:08,889 (Ya veo. Mi madre usó mi tarjeta.) 930 00:42:09,150 --> 00:42:12,159 (Cuando los niños crezcan, serán buenos con sus padres.) 931 00:42:12,659 --> 00:42:14,759 - Creo que es bueno. Es seguro. - Estoy de acuerdo. 932 00:42:15,090 --> 00:42:16,759 Ya veo. Acaban de comer. 933 00:42:16,860 --> 00:42:19,400 Ya veo. Ella compró pan. Ya veo. Se cortó el pelo. 934 00:42:19,400 --> 00:42:20,460 (Los mensajes de notificación muestran lo que están haciendo sus padres). 935 00:42:20,900 --> 00:42:23,500 (Mientras tanto) 936 00:42:25,199 --> 00:42:28,170 (Ta-da) 937 00:42:28,670 --> 00:42:32,440 (Ayuda a Jong Hun que está preparando pastel de arroz al vapor con frijoles rojos). 938 00:42:32,679 --> 00:42:35,449 (Saca con cuidado unas cuantos frijoles rojos de la olla hirviendo) 939 00:42:37,819 --> 00:42:40,119 (Se cae un frijol rojo.) 940 00:42:41,049 --> 00:42:44,060 (Nerviosa) 941 00:42:44,420 --> 00:42:46,060 (Degustación) 942 00:42:46,159 --> 00:42:47,860 (Bueno...) 943 00:42:48,090 --> 00:42:49,489 ¿Hasta cuándo debo hervirlo? 944 00:42:50,230 --> 00:42:52,330 - Ok, voy a revisar. - Creo que está listo. 945 00:42:52,699 --> 00:42:53,730 ¿Lo está? 946 00:42:53,929 --> 00:42:55,029 Viene tu padre. 947 00:42:55,770 --> 00:42:57,869 Papá, creo que está listo. 948 00:42:58,239 --> 00:43:00,400 - ¿Por qué son tan torpes? - "¿Creo que está listo?" 949 00:43:00,400 --> 00:43:03,110 - Esto todavía es nuevo para mí, ¿ok? - ¿Por qué suenan tan torpes? 950 00:43:03,110 --> 00:43:05,810 - "¿Creo que está listo?" - Creo que está listo. 951 00:43:05,810 --> 00:43:07,610 No sonaban para nada como un padre y una hija. 952 00:43:08,449 --> 00:43:09,750 Sonaban como unos completos extraños. 953 00:43:10,779 --> 00:43:12,920 No, eso no es verdad. 954 00:43:13,119 --> 00:43:15,549 - ¿Puedes ayudarme? - Claro. ¿Qué necesitas? 955 00:43:15,549 --> 00:43:16,590 (A partir de ahora, trabajarán en buena armonía). 956 00:43:17,190 --> 00:43:19,319 (Colando los frijoles rojos hervidos) 957 00:43:19,319 --> 00:43:20,590 - Dios mío, eso es mucho. - Sí. ¿Es pesado para ti? 958 00:43:22,489 --> 00:43:23,929 Era pesado, ¿verdad? Verteré poco a poco. 959 00:43:26,099 --> 00:43:28,869 (Hirviendo más los frijoles) 960 00:43:29,199 --> 00:43:30,799 - Hay que seguir removiendo. - ¿Sin agua? 961 00:43:30,799 --> 00:43:32,369 No, sin agua. Entonces se convertirá en... 962 00:43:32,940 --> 00:43:35,739 - más pegajoso, y entonces... - De acuerdo. 963 00:43:36,310 --> 00:43:39,940 ( Los frijoles rojos se ablandarán lo suficiente.) 964 00:43:40,580 --> 00:43:43,679 ¿Has dicho tres cucharadas de azúcar? 965 00:43:43,679 --> 00:43:45,319 Sí. Los pasteles de arroz saben mejor cuando están dulces. 966 00:43:47,219 --> 00:43:49,619 - Incluso puedes añadir más azúcar. - Bien, una... 967 00:43:50,619 --> 00:43:53,190 (Mezclando después de añadir un poco de sal) 968 00:43:53,759 --> 00:43:55,860 (De repente,) 969 00:43:56,590 --> 00:43:58,299 (saboreó un poco.) 970 00:43:58,560 --> 00:44:00,599 (Probar es importante.) 971 00:44:01,299 --> 00:44:02,369 ¿Cómo está? 972 00:44:02,869 --> 00:44:03,969 - ¿Necesita más azúcar? - ¿Quieres probarlo? 973 00:44:05,170 --> 00:44:08,469 ¿Lo has probado? Tienes un poco en la cara. Te ves tan adorable. 974 00:44:08,670 --> 00:44:10,610 (Se prepara la harina de arroz glutinoso.) 975 00:44:10,610 --> 00:44:11,980 Lo probé para ver... 976 00:44:12,909 --> 00:44:15,679 (Colocando un paño de cocina en la olla de vapor) 977 00:44:17,310 --> 00:44:19,949 Voy a extender esto como una capa. 978 00:44:20,250 --> 00:44:22,219 Esto aún está demasiado caliente. Extenderé esto primero, 979 00:44:22,420 --> 00:44:24,860 extenderé la harina de arroz glutinoso, y otra capa de frijoles rojos. 980 00:44:24,860 --> 00:44:25,889 (Frijoles rojos, harina de arroz glutinoso y frijoles rojos en tres capas) 981 00:44:25,889 --> 00:44:27,389 - Está caliente. Ten cuidado, ¿vale? - De acuerdo. 982 00:44:28,389 --> 00:44:29,889 No puedo creer que estemos haciendo esto. 983 00:44:32,060 --> 00:44:33,360 En realidad, es la primera vez que lo hago. 984 00:44:35,270 --> 00:44:37,330 (Hasta que el pastel de arroz esté listo,) 985 00:44:37,330 --> 00:44:38,770 Hay una tela más con la que podemos cubrir esto. 986 00:44:38,770 --> 00:44:39,770 (lo vaporizará.) 987 00:44:40,969 --> 00:44:42,409 Ahora sólo tenemos que esperar y revisar más tarde. 988 00:44:42,409 --> 00:44:44,110 - Sí. - Sí. 989 00:44:45,210 --> 00:44:46,779 Dios mío. 990 00:44:48,710 --> 00:44:51,150 (Gracias a Fuego Ki Joon,) 991 00:44:51,750 --> 00:44:54,849 (el arroz glutinoso estará listo en poco tiempo.) 992 00:44:56,319 --> 00:44:59,190 Nunca había cocinado una cantidad tan grande de arroz glutinoso. 993 00:45:01,960 --> 00:45:04,090 (Pasando inmediatamente al siguiente paso) 994 00:45:04,630 --> 00:45:09,170 (El agua azucarada se aplicará sobre el arroz glutinoso). 995 00:45:09,770 --> 00:45:13,239 (Es un maestro del pastel de arroz con conocimientos técnicos.) 996 00:45:14,569 --> 00:45:16,239 (Vamos a ver.) 997 00:45:16,969 --> 00:45:19,940 ( Espera, ¿qué?) 998 00:45:20,639 --> 00:45:21,949 (Dios, ¿en serio?) 999 00:45:21,949 --> 00:45:23,480 Ayer lo intenté y... 1000 00:45:24,779 --> 00:45:28,020 (Mientras Ki Joon y Joo Hee mueven las herramientas...) 1001 00:45:28,250 --> 00:45:29,889 Creo que podríamos jugar neolttwigi aquí. 1002 00:45:29,889 --> 00:45:32,560 - Neolttwigi o un columpio. - Lo sé, ¿verdad? 1003 00:45:33,190 --> 00:45:35,889 Oh Dios, esto es pesado. 1004 00:45:38,199 --> 00:45:39,860 (Esta herramienta es un mazo de pastel de arroz,) 1005 00:45:39,860 --> 00:45:47,639 (que sirve para machacar el arroz cocido al vapor para hacer pasteles de arroz). 1006 00:45:47,869 --> 00:45:53,810 ( Esto lo usan para machacar.) 1007 00:45:54,279 --> 00:45:56,849 (Preparándose para ello) 1008 00:45:57,250 --> 00:45:58,250 Un segundo. 1009 00:45:59,150 --> 00:46:00,279 No, yo lo levantaré. 1010 00:46:00,279 --> 00:46:02,489 Esto no está bien. Yo debería ser el que lo levante. Lo siento. 1011 00:46:03,020 --> 00:46:04,920 Espera. Esto no está bien. 1012 00:46:05,290 --> 00:46:08,460 Porque trabajamos juntos ayer, 1013 00:46:08,460 --> 00:46:10,190 Pensé que estábamos al mismo nivel. 1014 00:46:10,759 --> 00:46:11,759 Mis disculpas. 1015 00:46:12,500 --> 00:46:13,500 - Bien. Allá vamos. - Ha sido divertidísimo. 1016 00:46:13,659 --> 00:46:15,900 - Bien, adelante. - Espera. ¿Quieres que lo levante? 1017 00:46:15,900 --> 00:46:16,969 - No, estoy bien. - Pero puedo hacerlo. 1018 00:46:16,969 --> 00:46:18,000 (Bueno, no importa quién lo levante). 1019 00:46:18,000 --> 00:46:19,900 - Bueno, me siento mal. - No, está bien. 1020 00:46:20,199 --> 00:46:21,210 Lo siento otra vez. 1021 00:46:21,210 --> 00:46:22,969 (Cubriendo la tabla con una bolsa de plástico) 1022 00:46:22,969 --> 00:46:24,210 - ¿Ya está? - Sí. 1023 00:46:24,509 --> 00:46:26,179 - Bien, Tae Gyu. ¿Qué sigue? - No saldrá. 1024 00:46:26,980 --> 00:46:29,279 Unta uniformemente la tabla con aceite de sésamo, 1025 00:46:30,080 --> 00:46:31,319 para que el arroz no se pegue. 1026 00:46:31,319 --> 00:46:32,449 (Consejo del Maestro del Pastel de Arroz) 1027 00:46:32,549 --> 00:46:34,219 De acuerdo. Estoy en ello. 1028 00:46:34,219 --> 00:46:35,949 (Engrasando la tabla como dijo el Maestro del Pastel de Arroz) 1029 00:46:35,949 --> 00:46:36,989 Esto es un poco... 1030 00:46:37,489 --> 00:46:40,290 (Vertiendo el arroz glutinoso cocido sobre la tabla) 1031 00:46:40,619 --> 00:46:43,330 Esto debería ser suficiente. Ya podemos empezar. 1032 00:46:43,630 --> 00:46:44,659 De acuerdo. 1033 00:46:44,759 --> 00:46:46,330 - No puedo esperar a ver. - ¿Perdón? 1034 00:46:47,569 --> 00:46:50,469 - He engrasado la tabla. - Espera. Te diré qué hacer. 1035 00:46:50,469 --> 00:46:51,540 De acuerdo. 1036 00:46:51,569 --> 00:46:53,340 - ¿No es aceite de sésamo? - Sí, aceite de sésamo. 1037 00:46:53,340 --> 00:46:54,340 Tenemos que untarlas primero con aceite. 1038 00:46:54,670 --> 00:46:56,639 Sí. Engrasarlas primero, y... 1039 00:46:57,679 --> 00:46:59,440 - Mira cómo lo hago, ¿está bien? - De acuerdo. 1040 00:46:59,440 --> 00:47:01,409 Dejaré el tazón aquí. Bien, adelante, machácalo. 1041 00:47:02,549 --> 00:47:04,049 Machácalo. 1042 00:47:05,349 --> 00:47:06,520 Un segundo. 1043 00:47:06,949 --> 00:47:08,849 Usando esta agua... 1044 00:47:08,849 --> 00:47:11,020 (Mojando sus manos en el agua azucarada) 1045 00:47:11,290 --> 00:47:13,759 (Amasando el arroz) 1046 00:47:14,360 --> 00:47:15,730 (Trabajando duro) 1047 00:47:15,730 --> 00:47:17,090 ( Gritando ) 1048 00:47:17,090 --> 00:47:18,199 Y luego, te mojas las manos en ella. 1049 00:47:18,199 --> 00:47:19,230 Dios mío, está demasiado caliente. 1050 00:47:20,699 --> 00:47:21,799 Dios mío, está demasiado caliente. 1051 00:47:23,369 --> 00:47:24,770 Espera, aguanta. 1052 00:47:25,739 --> 00:47:28,869 (El vapor está saliendo del arroz.) 1053 00:47:29,040 --> 00:47:31,610 ¿Por qué no te pones los guantes de trabajo debajo de los guantes de plástico? 1054 00:47:31,679 --> 00:47:34,409 - Bueno, es diferente con los guantes. - Ok, adelante. 1055 00:47:35,250 --> 00:47:37,049 ( Bueno. Si insistes...) 1056 00:47:37,049 --> 00:47:38,619 - Ok, espera. - Ahora amasa el arroz, por favor. 1057 00:47:38,619 --> 00:47:40,049 - ¿Ahora? Sí. 1058 00:47:40,250 --> 00:47:41,290 Bien, aquí voy. 1059 00:47:42,290 --> 00:47:43,849 (Gimiendo) 1060 00:47:44,389 --> 00:47:45,460 (Gimiendo) 1061 00:47:45,719 --> 00:47:46,790 No me distraigas 1062 00:47:46,790 --> 00:47:48,230 (Llorando) 1063 00:47:48,790 --> 00:47:49,830 Pero... 1064 00:47:49,830 --> 00:47:50,830 (Pobre de él.) 1065 00:47:50,929 --> 00:47:52,000 ¿No es esto como... 1066 00:47:52,599 --> 00:47:54,199 una disciplina de artes marciales? 1067 00:47:54,199 --> 00:47:56,830 - Pones las manos en arroz caliente. - Sí, exactamente. 1068 00:47:57,670 --> 00:48:00,069 - Entrenamiento con palma de hierro. - Sí, el entrenamiento con palma de hierro. 1069 00:48:00,069 --> 00:48:03,840 (Una técnica de entrenamiento en la que golpeas perdigones de acero caliente con las manos desnudas) 1070 00:48:04,310 --> 00:48:05,810 (Muy bien) 1071 00:48:05,940 --> 00:48:08,880 (Hasta la última pieza de injeolmi,) 1072 00:48:10,449 --> 00:48:14,020 (Lo haré con una actitud de "hazlo o muere".) 1073 00:48:14,590 --> 00:48:17,520 (Una actitud de "hazlo o muere") 1074 00:48:18,860 --> 00:48:20,790 (Con corazón y alma) 1075 00:48:20,889 --> 00:48:23,590 (Gritando) 1076 00:48:23,889 --> 00:48:27,099 (Soplando) 1077 00:48:27,400 --> 00:48:30,400 (Esto me matará.) 1078 00:48:30,770 --> 00:48:32,500 Debe estar realmente caliente. 1079 00:48:34,409 --> 00:48:37,509 (Pero él es el Maestro del Pastel de Arroz con una voluntad de hierro). 1080 00:48:37,940 --> 00:48:39,679 De acuerdo, bien. Lo amasaré. 1081 00:48:39,880 --> 00:48:41,279 Para. Lo amasaré. 1082 00:48:41,710 --> 00:48:42,710 No me distraigas ni un segundo. 1083 00:48:42,710 --> 00:48:44,719 (Hyeon Soo, que ha estado viéndole sufrir, quería...) 1084 00:48:45,619 --> 00:48:49,119 (hacer algo para ser útil.) 1085 00:48:51,819 --> 00:48:54,060 (Se acercó en silencio, y...) 1086 00:48:54,319 --> 00:48:55,360 - Yo te ayudaré. - No, así no se hace. 1087 00:48:56,060 --> 00:48:57,190 - No. No lo hagas. - ¿No debería? 1088 00:48:57,190 --> 00:48:58,460 (Vierte cubitos de hielo en el tazón) 1089 00:48:58,460 --> 00:48:59,529 - No, Hyeon Soo. No deberías. - Está bien. 1090 00:48:59,730 --> 00:49:00,860 No, Hyeon Soo. No deberías. 1091 00:49:00,860 --> 00:49:02,900 Gracias, Hyeon Soo. Pero no deberías. 1092 00:49:02,900 --> 00:49:04,440 Te lo agradezco, pero esto no está bien. 1093 00:49:04,440 --> 00:49:05,739 (Intentando mantener la concentración de azúcar) 1094 00:49:05,739 --> 00:49:07,340 Vamos, Tae Gyu. Podrías haber dejado que te ayudara. 1095 00:49:07,340 --> 00:49:09,869 - Dios, en serio... - No, esto es agua azucarada. 1096 00:49:09,869 --> 00:49:11,580 - ¿Eso es agua azucarada? - Por la concentración... 1097 00:49:11,580 --> 00:49:13,210 No lo sabía. 1098 00:49:13,509 --> 00:49:14,909 - Bien, golpéalo en el medio. - De acuerdo. 1099 00:49:15,310 --> 00:49:16,580 - ¡Oye! - En el medio. Sí, así. 1100 00:49:16,580 --> 00:49:18,480 Es más fácil... 1101 00:49:18,480 --> 00:49:20,449 golpearlo desde el nivel de la cintura. 1102 00:49:20,449 --> 00:49:22,590 (En realidad, hacer pastel de arroz tiene algunos efectos). 1103 00:49:23,719 --> 00:49:25,659 - De acuerdo, bien. - Estupendo. 1104 00:49:26,259 --> 00:49:27,960 - Eugene, ¿dónde estás? - ¿Si? 1105 00:49:27,960 --> 00:49:29,389 Aquí está. 1106 00:49:29,389 --> 00:49:31,099 - ¿Cómo lo hago? ¿Sólo golpearlo? - Sí. 1107 00:49:31,099 --> 00:49:32,299 - Esto es más ligero de lo que esperaba. - Sí. 1108 00:49:33,099 --> 00:49:34,159 (A ella...) 1109 00:49:34,159 --> 00:49:35,199 Bien, lo estás haciendo muy bien. 1110 00:49:35,770 --> 00:49:36,799 Sí, cada vez se parece más a un pastel de arroz. 1111 00:49:36,900 --> 00:49:38,500 (Mientras se está convirtiendo en pastel de arroz...) 1112 00:49:38,770 --> 00:49:41,239 Este golpeteo libera estrés. 1113 00:49:41,440 --> 00:49:42,440 - ¿Es eso cierto? - Sí. 1114 00:49:42,869 --> 00:49:47,580 (Efecto 1: Liberar el estrés) 1115 00:49:47,849 --> 00:49:49,580 (Crianza de los hijos, sueño insuficiente, etc.) 1116 00:49:49,880 --> 00:49:51,650 - De acuerdo, bien. - Bien. 1117 00:49:52,119 --> 00:49:53,179 Esto va genial. 1118 00:49:54,590 --> 00:49:55,619 Con Ki Joon... 1119 00:49:55,619 --> 00:49:56,889 (Esta vez, tanto Ki Joon como Hyeon Soo lo golpearán). 1120 00:49:57,860 --> 00:49:58,989 (Dos mazos) 1121 00:49:58,989 --> 00:50:00,819 - Lo están haciendo muy bien. - Sí, eso es. 1122 00:50:01,330 --> 00:50:02,330 Eso es. 1123 00:50:02,330 --> 00:50:04,389 (De hecho, estos dos son...) 1124 00:50:04,929 --> 00:50:07,770 El asesino y la víctima trabajan juntos. 1125 00:50:10,469 --> 00:50:11,500 Gracias por ser una buena compañera de trabajo. 1126 00:50:11,500 --> 00:50:12,500 Esto es divertido. 1127 00:50:12,500 --> 00:50:13,540 (Efecto 2: Reconciliación) 1128 00:50:14,909 --> 00:50:18,139 - Vamos. - ¿Quieres que vaya yo primero? 1129 00:50:18,139 --> 00:50:20,239 - Sí. - Es perfecto en pareja. 1130 00:50:20,239 --> 00:50:21,980 (Ex marido y ex mujer) 1131 00:50:22,279 --> 00:50:25,279 (En perfecta armonía) 1132 00:50:26,679 --> 00:50:27,949 - Ustedes son buenos. - Son buenos. 1133 00:50:27,949 --> 00:50:30,119 - Sí, eso es. - ¿Quién va a amasarla? 1134 00:50:31,790 --> 00:50:32,960 Ten cuidado con las manos. 1135 00:50:33,719 --> 00:50:35,460 Oh, amigo. Esto está muy caliente. 1136 00:50:36,659 --> 00:50:39,060 - Dios mío. Sí, está caliente. Muévete. 1137 00:50:39,630 --> 00:50:42,730 - No sabía que era un trabajo duro. - Ahora lo sabes, ¿verdad? 1138 00:50:42,830 --> 00:50:44,770 (Efecto 3: Ponerse en el lugar del otro) 1139 00:50:44,799 --> 00:50:46,670 - ¿No son iguales? - Se ve realmente caliente. 1140 00:50:47,500 --> 00:50:48,569 (Quiero llorar.) 1141 00:50:48,569 --> 00:50:50,409 - No, no te mojes las manos. - ¿Qué? 1142 00:50:50,409 --> 00:50:51,440 Ya está bastante pegajoso. 1143 00:50:51,580 --> 00:50:52,639 (No añadas más agua porque ya está suficientemente pegajoso). 1144 00:50:52,639 --> 00:50:54,139 - Enfría las manos. Sopla. - Bien. 1145 00:50:54,340 --> 00:50:55,909 - En vez de eso, sopla. - De acuerdo. 1146 00:50:55,909 --> 00:50:57,279 No más agua... 1147 00:50:57,549 --> 00:50:59,580 (Esta vez, Hyeon Soo lo golpeará ella sola). 1148 00:51:00,119 --> 00:51:01,190 ( Aporreando ) 1149 00:51:01,349 --> 00:51:02,849 Eso es. Eres buena, Hyeon Soo. 1150 00:51:03,190 --> 00:51:04,190 - ¡Sí! - Eso es. 1151 00:51:04,190 --> 00:51:06,219 - Ya está. - Estupendo. 1152 00:51:06,590 --> 00:51:08,630 - Sí, genial. - Sus golpes tienen un efecto... 1153 00:51:08,630 --> 00:51:09,889 - Lo sé, ¿verdad? - así. 1154 00:51:09,889 --> 00:51:12,699 (Tiene potencial en la música tradicional coreana). 1155 00:51:13,099 --> 00:51:15,830 (Son como padres demasiado solícitos.) 1156 00:51:16,099 --> 00:51:17,900 Ahora incluso lleva el pelo trenzado. 1157 00:51:18,199 --> 00:51:20,369 - ¿Estoy en el pueblo de Cheonghakdong? - Sí, con su pelo trenzado... 1158 00:51:20,369 --> 00:51:21,840 - No, no lo es. - Hyeon Soo. 1159 00:51:21,840 --> 00:51:24,110 - No, yo no soy así. - Hagamos la caligrafía coreana. 1160 00:51:24,110 --> 00:51:25,639 - No. - Vamos a hacer caligrafía. 1161 00:51:26,340 --> 00:51:27,340 - Tómate un descanso. - Estoy bien. 1162 00:51:27,340 --> 00:51:29,110 - Así... - Ya casi está. 1163 00:51:29,380 --> 00:51:31,150 - Ya casi está. - Esto es increíble. 1164 00:51:31,449 --> 00:51:33,480 Creo que necesita un poco más de fuerza. 1165 00:51:34,080 --> 00:51:35,989 - ¿Un poco más? - Hasta que no sientas los granos. 1166 00:51:35,989 --> 00:51:37,049 - De acuerdo. - ¿En serio? 1167 00:51:37,049 --> 00:51:38,360 Es increíble. 1168 00:51:38,360 --> 00:51:40,759 (Entonces lo machacaremos más.) 1169 00:51:41,090 --> 00:51:42,230 Ya casi está. 1170 00:51:42,389 --> 00:51:44,190 - Esto es asombroso. - Sí, lo es. 1171 00:51:44,190 --> 00:51:46,299 - Ya casi está. - Sí, ya casi está. 1172 00:51:47,500 --> 00:51:49,069 Esto... 1173 00:51:49,770 --> 00:51:52,000 (Continúan los golpes durante...) 1174 00:51:52,000 --> 00:51:55,540 (otros 20 minutos.) 1175 00:52:00,340 --> 00:52:01,380 (Golpeteo) 1176 00:52:01,380 --> 00:52:03,009 (Golpeteo) 1177 00:52:03,009 --> 00:52:04,210 (Golpeteo) 1178 00:52:04,210 --> 00:52:05,549 (Golpeteo) 1179 00:52:05,679 --> 00:52:06,920 (Golpeteo) 1180 00:52:06,949 --> 00:52:08,150 - Joo Hee está perdiendo su energía. - Puedo verlo. 1181 00:52:08,889 --> 00:52:10,119 En serio, hasta el final... 1182 00:52:12,090 --> 00:52:13,460 Creo que vuelvo a tener calambres musculares. 1183 00:52:15,960 --> 00:52:17,029 Bien, así es como debería sonar. 1184 00:52:17,590 --> 00:52:18,929 Sí, porque la textura... 1185 00:52:19,330 --> 00:52:20,330 Creo que ya está. 1186 00:52:20,330 --> 00:52:23,130 (El pastel de arroz está siendo machacado, ¿y por qué tenemos dolores?) 1187 00:52:24,639 --> 00:52:27,299 Dios mío. Pero todo este proceso lo hacen máquinas hoy en día, ¿no? 1188 00:52:27,299 --> 00:52:28,409 - Sí. - Así es. 1189 00:52:29,739 --> 00:52:31,980 - Por supuesto. - ¿La gente sigue haciendo esto? 1190 00:52:31,980 --> 00:52:34,440 Por supuesto que no. ¿Quién lo machacaría como nosotros? 1191 00:52:34,440 --> 00:52:36,480 Si todavía es así como se hacen los pasteles de arroz, 1192 00:52:36,480 --> 00:52:39,049 Pensé que debería ser más agradecida cuando lo coma. 1193 00:52:39,279 --> 00:52:41,790 - En ese caso, será caro. - Desde luego. 1194 00:52:41,790 --> 00:52:43,049 Así que hoy en día no se hace así, ¿verdad? 1195 00:52:43,719 --> 00:52:45,819 (Sigamos.) 1196 00:52:46,090 --> 00:52:48,590 (La combinación perfecta de la Hada del Mazo y la Poderosa Joo Hee) 1197 00:52:49,060 --> 00:52:51,130 Mira, ahora es muy bueno amasando. 1198 00:52:52,560 --> 00:52:54,929 (Suavemente) 1199 00:52:54,929 --> 00:52:57,270 - ¿Se ha enfriado ya? - Es como slime para niños. 1200 00:52:57,270 --> 00:52:59,670 (Bong Tae Gyu, Maestro del Pastel de Arroz que se especializó en injeolmi) 1201 00:53:00,770 --> 00:53:02,639 - Se ve muy bien. - Sí. 1202 00:53:05,239 --> 00:53:06,480 (A medida que se va pareciendo más a un pastel de arroz...) 1203 00:53:06,480 --> 00:53:07,610 Retrocedo... 1204 00:53:07,949 --> 00:53:09,549 Golpeo y retrocedo... 1205 00:53:10,810 --> 00:53:12,549 - No. Espera. - Cielos. 1206 00:53:12,549 --> 00:53:14,549 - Lo hare. - Esto es tan difícil. 1207 00:53:14,549 --> 00:53:16,190 ( Agotada ) 1208 00:53:16,190 --> 00:53:18,989 Esto es demasiado agotador. 1209 00:53:19,690 --> 00:53:20,889 Cambiemos. 1210 00:53:21,219 --> 00:53:22,290 Oh Dios, siento calor. 1211 00:53:22,860 --> 00:53:25,060 - Esto requiere demasiado trabajo. - ¿Estás bien, Eugene? 1212 00:53:25,060 --> 00:53:26,259 - Sí, estoy bien. - Todo lo que hice después de venir aquí es... 1213 00:53:26,259 --> 00:53:27,830 (De todos modos, está casi listo). 1214 00:53:29,529 --> 00:53:32,739 (La última aporreada de Ki Joon y Joo Hee) 1215 00:53:34,810 --> 00:53:36,369 - Bien, ¿Tae Gyu? - ¿Puedes amasarlo? 1216 00:53:36,369 --> 00:53:37,639 (Pidiendo la confirmación del Maestro del Pastel de Arroz) 1217 00:53:38,139 --> 00:53:39,440 - Gran trabajo a todos. - Dios mío. 1218 00:53:40,639 --> 00:53:41,650 Ki Joon, gracias por tu duro trabajo. 1219 00:53:41,849 --> 00:53:43,650 - ¿Ahora sólo tenemos que añadir sabores? - Sí. 1220 00:53:44,380 --> 00:53:45,619 En serio, estoy agotado. 1221 00:53:45,619 --> 00:53:46,679 (Esto también es una tarea difícil). 1222 00:53:46,679 --> 00:53:47,819 Dios, mi hombro... 1223 00:53:48,790 --> 00:53:49,790 Deberíamos lavarnos las manos primero. 1224 00:53:51,790 --> 00:53:53,860 (Antes de añadir aderezos en polvo, se lavan las manos primero). 1225 00:53:54,319 --> 00:53:55,830 - Te sujetaré la manguera. - De acuerdo. 1226 00:53:57,060 --> 00:53:58,330 Necesitas las dos manos para lavarte las manos. Déjame ayudarte. 1227 00:53:58,630 --> 00:53:59,900 - Hazte a un lado. - Oh, Dios. 1228 00:54:00,699 --> 00:54:02,170 Bien, ya está. 1229 00:54:02,170 --> 00:54:03,900 (Sujetando la manguera para Tae Gyu) 1230 00:54:04,130 --> 00:54:05,670 - ¿Quieres que la baje? - Sí, un poco. 1231 00:54:05,670 --> 00:54:09,440 (Ki Joon es tan dulce como los pasteles de arroz.) 1232 00:54:11,540 --> 00:54:14,310 Está lo suficientemente machacado. Ahora sólo tenemos que añadir los sabores. 1233 00:54:15,710 --> 00:54:16,980 Hyeon Soo, ¿no estás cansada? 1234 00:54:17,049 --> 00:54:18,150 No. Estoy bien. 1235 00:54:19,650 --> 00:54:22,150 (Eugene está moliendo las semillas de sésamo negro). 1236 00:54:22,150 --> 00:54:23,150 Funciona bien. 1237 00:54:23,520 --> 00:54:24,590 De acuerdo. 1238 00:54:24,590 --> 00:54:26,659 ( Los aderezos en polvo están casi listos.) 1239 00:54:26,659 --> 00:54:27,889 ¿Cómo está? 1240 00:54:27,889 --> 00:54:29,090 Huele muy bien. 1241 00:54:29,090 --> 00:54:30,630 (Sabroso) 1242 00:54:31,529 --> 00:54:33,759 (El polvo de sésamo negro está listo,) 1243 00:54:34,159 --> 00:54:36,529 (y también tienen polvo de castella.) 1244 00:54:36,799 --> 00:54:39,840 - Tae Gyu. - ¿Qué? 1245 00:54:39,840 --> 00:54:41,440 ¿Está listo el polvo de soja? 1246 00:54:42,540 --> 00:54:44,670 - ¿Qué? - ¿Está listo el polvo de soja? 1247 00:54:44,840 --> 00:54:46,380 (No se oyen bien.) 1248 00:54:46,380 --> 00:54:47,440 ¿Cómo? 1249 00:54:47,710 --> 00:54:50,449 ¿Está listo el polvo de soja? ¿Cómo vas a prepararlo? 1250 00:54:52,179 --> 00:54:54,219 (Tae Gyu no puede oír lo que dice Jong Hun). 1251 00:54:54,449 --> 00:54:55,949 ¿Cómo vas a hacer el polvo de soja? 1252 00:54:55,949 --> 00:54:57,049 (No importa lo fuerte que grite, no obtiene respuesta). 1253 00:54:57,049 --> 00:54:58,389 ¿Qué ha pasado? 1254 00:54:58,389 --> 00:54:59,889 ¿Cómo vas a hacer el polvo de soja? 1255 00:55:00,159 --> 00:55:01,460 Oh, el polvo de soja... 1256 00:55:01,659 --> 00:55:02,730 Jong Hun, para ese... 1257 00:55:03,029 --> 00:55:06,130 (Ki Joon escuchó todo lo que dijo Jong Hun.) 1258 00:55:06,500 --> 00:55:10,469 (No puede entender por qué Tae Gyu no puede oír nada.) 1259 00:55:10,969 --> 00:55:12,540 ¿Estás haciendo el polvo de sésamo negro? 1260 00:55:12,540 --> 00:55:13,869 (Siguen sin poder comunicarse). 1261 00:55:13,869 --> 00:55:14,940 ¿Qué has dicho? 1262 00:55:15,639 --> 00:55:17,210 ¡Sésamo negro! 1263 00:55:18,139 --> 00:55:19,440 ¿Que? ¿Pasteles de pescado? 1264 00:55:20,409 --> 00:55:22,179 ¡Sésamo negro! 1265 00:55:22,610 --> 00:55:24,150 Eso ya está hecho. 1266 00:55:24,150 --> 00:55:25,949 - También hicimos polvo de castella. - Seré un intérprete para ti. 1267 00:55:25,949 --> 00:55:27,420 - Ki Joon. - ¿Está listo el polvo de sésamo negro? 1268 00:55:27,420 --> 00:55:28,520 Sí, está listo. 1269 00:55:28,520 --> 00:55:30,590 - Dice que está listo. - Haz el polvo de castella, y... 1270 00:55:30,590 --> 00:55:31,819 - Haz la castella en polvo, y... - Para el injeolmi... 1271 00:55:31,819 --> 00:55:33,060 - Injeolmi... - ¿Cómo quieres hacerlo? 1272 00:55:33,060 --> 00:55:34,659 - En tres sabores diferentes. - De acuerdo. 1273 00:55:34,659 --> 00:55:36,029 - Polvo Castella y... - Ponlos... 1274 00:55:36,029 --> 00:55:38,529 en tres tazones separados, 1275 00:55:38,529 --> 00:55:40,029 y llévalos a la mesa. 1276 00:55:40,460 --> 00:55:42,369 Estamos haciendo tres coberturas diferentes, ¿verdad? 1277 00:55:42,429 --> 00:55:43,900 Ponlos en tazones separados y sácalos fuera. 1278 00:55:44,029 --> 00:55:45,639 - Entendí esa parte. Pero... - De acuerdo. 1279 00:55:45,639 --> 00:55:49,139 Cómo quiere... Bueno, déjalo. Lo encontraré yo mismo. 1280 00:55:49,139 --> 00:55:50,139 - De acuerdo. - No entiendo nada. 1281 00:55:51,840 --> 00:55:53,909 (El hermano mayor no quiere rendirse). 1282 00:55:54,210 --> 00:55:55,949 - Jong Hun. - Lo he encontrado. 1283 00:55:55,949 --> 00:55:57,279 - Muy bien. - De acuerdo. 1284 00:55:57,549 --> 00:55:58,880 - Cielos. - ¿Qué ha dicho? 1285 00:55:59,250 --> 00:56:00,279 Dice que tienes razón. 1286 00:56:00,279 --> 00:56:01,349 (Un final feliz pero loco) 1287 00:56:03,349 --> 00:56:05,619 (Probando el polvo de sésamo negro) 1288 00:56:05,920 --> 00:56:07,060 Está delicioso. 1289 00:56:08,590 --> 00:56:09,659 Hyeon Soo. Abre la boca. 1290 00:56:12,299 --> 00:56:13,400 Esto es tan sabroso. 1291 00:56:14,969 --> 00:56:16,630 (El polvo en sí ya es delicioso). 1292 00:56:16,630 --> 00:56:17,699 ¿No está bueno? 1293 00:56:19,540 --> 00:56:21,840 Estará tan bueno con este aderezo. 1294 00:56:22,569 --> 00:56:27,840 (Por último, se preparan tres diferentes aderezos en polvo). 1295 00:56:28,549 --> 00:56:30,610 - De acuerdo. ¿Empezamos? - Sí. 1296 00:56:30,750 --> 00:56:32,520 Es como una fiesta nacional. 1297 00:56:32,880 --> 00:56:33,920 - Estoy de acuerdo. - Lo sé, ¿verdad? 1298 00:56:33,920 --> 00:56:35,790 Con todo el mundo sentado... 1299 00:56:37,520 --> 00:56:39,219 ( Rompiendo ) 1300 00:56:40,060 --> 00:56:41,119 ¿Para qué es? 1301 00:56:41,219 --> 00:56:42,389 Es una alfombra. 1302 00:56:42,989 --> 00:56:45,130 - Puedo llegar a la mesa directamente. - Ya veo. 1303 00:56:46,500 --> 00:56:49,170 No quiero llevar zapatos sólo para esta distancia. 1304 00:56:49,170 --> 00:56:51,429 (La apertura del Puente Ki Joon) 1305 00:56:51,699 --> 00:56:54,199 Y no tengo que buscar mis zapatos. 1306 00:56:55,110 --> 00:56:57,440 - Usa mucho polvo, ¿Ok? - De acuerdo. 1307 00:56:58,739 --> 00:57:00,810 Puedes darle cualquier forma que desees. 1308 00:57:00,810 --> 00:57:01,909 De acuerdo. 1309 00:57:01,909 --> 00:57:04,710 (Sólo tienes que poner tu corazón en ello.) 1310 00:57:04,710 --> 00:57:05,779 Después de darle forma... 1311 00:57:05,880 --> 00:57:08,549 (Nuez de sésamo negro) 1312 00:57:09,020 --> 00:57:11,449 (Castella dulce) 1313 00:57:11,790 --> 00:57:14,090 (Soja blanda) 1314 00:57:14,889 --> 00:57:17,590 (Están cubiertos de deliciosos aderezos). 1315 00:57:17,590 --> 00:57:19,099 ¿Querías que me deshiciera de esto? 1316 00:57:19,330 --> 00:57:20,460 - Sí. - ¿No está demasiado lejos para ti? 1317 00:57:21,060 --> 00:57:22,730 - Por aquí... - De acuerdo. 1318 00:57:22,929 --> 00:57:24,069 De acuerdo, bien. 1319 00:57:24,130 --> 00:57:26,340 Creo que debería aplicar un poco de aceite de sésamo. 1320 00:57:26,569 --> 00:57:28,099 - Aquí. - "Aquí". 1321 00:57:28,639 --> 00:57:30,840 - Perdona. - ¿Das un grito cuando trabajas? 1322 00:57:30,840 --> 00:57:32,110 - "Toma". - ¿Es demasiado grande? 1323 00:57:32,409 --> 00:57:33,440 Gano energía con el grito. 1324 00:57:33,440 --> 00:57:34,509 - ¿Es eso cierto? - ¿De verdad? 1325 00:57:34,679 --> 00:57:35,679 Deberías probarlo. 1326 00:57:35,980 --> 00:57:37,909 (Todo el mundo grita.) 1327 00:57:37,909 --> 00:57:39,049 Sonamos diferente a ella. 1328 00:57:39,119 --> 00:57:40,949 Ella dice "aquí", pero yo lo digo así. 1329 00:57:40,949 --> 00:57:42,549 (Por supuesto, el anciano Um y la linda Hyeon Soo son diferentes). 1330 00:57:42,549 --> 00:57:44,090 - Parece que algo está mal. - Obviamente, no podemos ser ella. 1331 00:57:44,090 --> 00:57:45,989 Fue más bien un grito. 1332 00:57:45,989 --> 00:57:47,060 (Cualquier cosa puede ser divertida cuando están juntos.) 1333 00:57:48,659 --> 00:57:49,659 Prueba uno. 1334 00:57:52,230 --> 00:57:53,330 Bueno... 1335 00:57:53,759 --> 00:57:55,199 ¿Por qué estoy nervioso? 1336 00:57:57,099 --> 00:57:59,540 Por supuesto, te sientes nervioso porque lo hemos hecho desde cero. 1337 00:58:01,869 --> 00:58:05,980 (Jong Hun está probando un trozo de injeolmi de sésamo negro). 1338 00:58:06,279 --> 00:58:07,909 Tengo curiosidad por el sabor. ¿Qué tal está? 1339 00:58:08,949 --> 00:58:10,909 ¿A qué sabe? 1340 00:58:10,909 --> 00:58:11,980 (El Maestro del Pastel de Arroz también se siente nervioso.) 1341 00:58:13,650 --> 00:58:14,719 Sabe bien, pero... 1342 00:58:15,020 --> 00:58:16,219 ¿Está demasiado pegajoso? 1343 00:58:16,219 --> 00:58:17,590 - ¿No está demasiado pegajoso? - Ese es el problema. 1344 00:58:17,590 --> 00:58:19,989 Creo que es demasiado pegajoso. Incluso después de darle forma, se queda plano. 1345 00:58:20,119 --> 00:58:21,259 Es demasiado pegajoso. 1346 00:58:21,520 --> 00:58:22,659 ¿Lo está? 1347 00:58:22,690 --> 00:58:24,659 - ¿Pero qué podemos hacer ahora? - No podemos darle más espesor ahora. 1348 00:58:25,560 --> 00:58:26,599 ¿Podemos? 1349 00:58:26,860 --> 00:58:29,369 - ¿Podemos hacerlo más espeso ahora? - Hay pros y contras. 1350 00:58:29,369 --> 00:58:30,799 Se deshace en la boca. 1351 00:58:30,799 --> 00:58:33,040 (Se deshace en la boca.) 1352 00:58:33,040 --> 00:58:34,199 Así será fácil de digerir. 1353 00:58:34,270 --> 00:58:35,369 Esto es... 1354 00:58:36,310 --> 00:58:37,540 un pastel de arroz recién creado. 1355 00:58:37,540 --> 00:58:38,540 (Quizás la textura también formaba parte de su plan). 1356 00:58:38,540 --> 00:58:40,279 - ¿Debería probar uno? - Aunque en realidad era un secreto. 1357 00:58:40,509 --> 00:58:42,380 Es perfecto para los ancianos. 1358 00:58:42,549 --> 00:58:44,549 - ¿Cómo está? ¿No está bueno? - Bueno... 1359 00:58:44,549 --> 00:58:46,080 - Bueno, no está mal. - No está mal, ¿verdad? 1360 00:58:46,219 --> 00:58:48,389 Esto era un secreto, pero lo creé así a propósito. 1361 00:58:48,590 --> 00:58:50,049 (Te lo estoy diciendo) 1362 00:58:50,049 --> 00:58:53,520 - ¿No está genial? - Probaré el de castella. 1363 00:58:53,520 --> 00:58:54,520 (Jong Hun viene a probar otro). 1364 00:58:55,029 --> 00:58:58,830 (¿Le gustarán los de castella y soja?) 1365 00:59:00,460 --> 00:59:01,460 Toma. 1366 00:59:01,460 --> 00:59:02,469 ( Aquí tienes.) 1367 00:59:04,270 --> 00:59:05,900 - Esta tan bueno. - ¿Sí? 1368 00:59:05,900 --> 00:59:07,040 El de castella está delicioso. 1369 00:59:07,069 --> 00:59:08,440 - ¿Quieres uno también? - ¿No está bueno el de castella? 1370 00:59:08,440 --> 00:59:09,509 Está bueno porque está muy suave. 1371 00:59:09,509 --> 00:59:11,009 - Eso es lo que estoy diciendo. - Sí. 1372 00:59:12,639 --> 00:59:13,679 (Eugene también prueba uno.) 1373 00:59:13,679 --> 00:59:16,679 El de castella está bueno porque es muy suave. 1374 00:59:16,909 --> 00:59:18,150 - Se deshace en la boca. - Sí, ¿verdad? 1375 00:59:18,179 --> 00:59:22,520 - Lo sé, ¿verdad? - Está bueno. 1376 00:59:22,549 --> 00:59:24,590 - Recúbrelo una vez más entonces. - Así. 1377 00:59:24,590 --> 00:59:26,319 Recúbrelo de nuevo con el polvo. 1378 00:59:26,319 --> 00:59:29,429 ¿Puedes cubrirlo de nuevo con el polvo? 1379 00:59:30,489 --> 00:59:33,000 (Probándolo enseguida) 1380 00:59:33,000 --> 00:59:34,029 Sea lo que sea... 1381 00:59:34,029 --> 00:59:35,529 Me gusta el de sésamo negro. 1382 00:59:35,529 --> 00:59:37,199 - A mi también me gusta. - Creo que está bastante bueno. 1383 00:59:38,400 --> 00:59:41,270 (Como los cubrieron con polvo de más...) 1384 00:59:42,469 --> 00:59:44,040 - ¿No está genial el de sésamo negro? - ¿No está delicioso? 1385 00:59:45,009 --> 00:59:46,340 - Prueba el de sésamo negro. - De acuerdo. 1386 00:59:46,340 --> 00:59:47,540 - Sabe muy bien. - Cielos. 1387 00:59:49,549 --> 00:59:50,710 - ¿Así de grande? - ¿No está bueno? 1388 00:59:50,710 --> 00:59:52,150 - Sí. - ¿Así de grande? ¿Más pequeño? 1389 00:59:52,150 --> 00:59:53,449 Creo que podemos hacerlo aún más pequeño. 1390 00:59:53,949 --> 00:59:56,290 - ¿Está mejor con polvo de más? - Sí, sabe mucho mejor, 1391 00:59:56,290 --> 00:59:58,389 ya que está recubierto con el polvo dos veces. 1392 00:59:59,420 --> 01:00:02,259 Una vez más, hemos encontrado la manera de hacerlo funcionar. 1393 01:00:03,290 --> 01:00:04,360 Dios, esto es... 1394 01:00:04,460 --> 01:00:07,759 (El injeolmi se ve delicioso.) 1395 01:00:08,230 --> 01:00:11,900 (Ahora es el momento de probar el pastel de arroz al vapor con frijoles rojos). 1396 01:00:19,980 --> 01:00:23,150 ( Se ve perfecto.) 1397 01:00:25,150 --> 01:00:27,449 Está caliente. 1398 01:00:27,750 --> 01:00:30,449 (¿A qué sabe?) 1399 01:00:34,920 --> 01:00:39,259 (Lo está sacando, lo que significa que es un éxito). 1400 01:00:39,630 --> 01:00:41,099 Yo también quiero ver el pastel de arroz al vapor con frijoles rojos. 1401 01:00:41,599 --> 01:00:42,770 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 1402 01:00:42,929 --> 01:00:44,270 Luce increíble. 1403 01:00:45,369 --> 01:00:47,639 - No demasiado grande, ¿de acuerdo? - No. 1404 01:00:48,040 --> 01:00:49,869 - Se ve caliente. - Colócalo bien, por favor. 1405 01:00:49,869 --> 01:00:50,909 (Después de cortarlo en forma cuadrada) 1406 01:00:51,440 --> 01:00:54,580 (Bien colocado en la cesta) 1407 01:00:55,080 --> 01:00:56,349 Bien 1408 01:00:58,179 --> 01:00:59,549 - En realidad... - ¿No luce impresionante? 1409 01:00:59,549 --> 01:01:00,619 Sabe muy bien. 1410 01:01:01,250 --> 01:01:03,849 - En serio, esto es muy bonito. - Pensé que lo había espolvoreado lo suficiente. 1411 01:01:04,520 --> 01:01:07,560 - Gran trabajo a todos. - Hicimos un buen trabajo. 1412 01:01:07,560 --> 01:01:09,790 (Es hora de entregar los pasteles de arroz). 1413 01:01:10,989 --> 01:01:12,759 (Ki Joon, Tae Gyu, Jong Hun y Eugene están entregando las cestas). 1414 01:01:12,759 --> 01:01:15,130 - Vamos juntos. - Acabamos de salir así. 1415 01:01:16,029 --> 01:01:17,900 Mira el pastel de arroz en mi zapatilla. 1416 01:01:18,029 --> 01:01:21,000 Lo quité antes. Lo limpié. 1417 01:01:21,699 --> 01:01:24,170 Esto debería estar delicioso. 1418 01:01:24,170 --> 01:01:25,380 Estará bueno. 1419 01:01:25,380 --> 01:01:27,179 No puedo creer que tengamos que hacer pastel de arroz. 1420 01:01:28,009 --> 01:01:29,110 Dímelo a mí. 1421 01:01:29,110 --> 01:01:30,610 (El primer lugar de entrega es el que está junto a la casa abandonada). 1422 01:01:30,610 --> 01:01:32,779 - Creo que es aquí. - La casa del jefe del pueblo. 1423 01:01:32,779 --> 01:01:34,980 Bien. Dijo que tenía una moto. 1424 01:01:35,920 --> 01:01:37,049 Hola. 1425 01:01:37,420 --> 01:01:38,790 Hola. 1426 01:01:39,090 --> 01:01:41,790 Les debíamos mucho mientras filmábamos aquí. 1427 01:01:41,790 --> 01:01:43,529 Así que hicimos pastel de arroz. 1428 01:01:43,529 --> 01:01:45,299 - Sí. - Gracias. 1429 01:01:45,299 --> 01:01:47,699 - Echa un vistazo. - Te ha quedado muy bien. 1430 01:01:47,699 --> 01:01:49,330 Esto es lo que parece. 1431 01:01:49,429 --> 01:01:51,529 Era la primera vez que lo hacíamos. 1432 01:01:52,670 --> 01:01:55,040 - No estoy seguro del sabor. - No estoy seguro del sabor. 1433 01:01:55,040 --> 01:01:56,940 - Dales algo. - Bien. 1434 01:01:56,940 --> 01:01:58,909 - No. - No, estamos bien. 1435 01:01:58,909 --> 01:02:00,580 - No pasa nada. - Estamos bien. 1436 01:02:00,580 --> 01:02:03,049 - Oh, vaya. - Tomen algunas frutas. 1437 01:02:03,049 --> 01:02:05,520 - Gracias, gracias. - Gracias a ti. 1438 01:02:05,520 --> 01:02:07,279 - Tomen asiento. - Siéntense. 1439 01:02:07,279 --> 01:02:08,549 Siéntense. 1440 01:02:08,549 --> 01:02:10,719 Si no le importa, por favor, pruébelo. 1441 01:02:11,389 --> 01:02:12,860 Han hecho un pastel de arroz delicioso. 1442 01:02:12,860 --> 01:02:14,420 Esto es sésamo negro. 1443 01:02:14,420 --> 01:02:16,489 Esto es castella, y esto injeolmi. 1444 01:02:16,489 --> 01:02:18,290 - Esto es pastel de arroz al vapor. - Esto es sésamo negro. 1445 01:02:18,290 --> 01:02:20,330 - Está muy suave, ¿verdad? - Sí. 1446 01:02:20,330 --> 01:02:21,360 (Déjame probarlo.) 1447 01:02:22,400 --> 01:02:24,170 (Sonriendo y aplaudiendo primero) 1448 01:02:24,170 --> 01:02:25,400 Está perfectamente sazonado. 1449 01:02:25,770 --> 01:02:28,440 (Risas) 1450 01:02:28,710 --> 01:02:30,540 (¡Se ha reído!) 1451 01:02:30,540 --> 01:02:31,710 Esto es sésamo negro. 1452 01:02:31,710 --> 01:02:33,509 - Sí. - Sí, es sésamo negro. 1453 01:02:33,509 --> 01:02:36,080 Debe haber sido difícil hacerlo. 1454 01:02:36,080 --> 01:02:38,110 - Lo se. - ¿Cómo lo hicieron tan bien? 1455 01:02:38,849 --> 01:02:41,150 No lo hicimos bien. 1456 01:02:41,150 --> 01:02:42,790 No estoy seguro de si lo hicimos bien. 1457 01:02:44,650 --> 01:02:46,060 Si está bien condimentado al menos... 1458 01:02:46,190 --> 01:02:47,889 (Nervioso) 1459 01:02:48,020 --> 01:02:49,330 Está caliente. 1460 01:02:49,989 --> 01:02:52,799 He visto que son buenos cocineros en la tele. 1461 01:02:52,929 --> 01:02:54,500 (Tímido) 1462 01:02:54,560 --> 01:02:56,869 ¿Qué piensan de nuestro pueblo? 1463 01:02:56,869 --> 01:02:59,500 Espero que el pueblo haya cooperado. 1464 01:02:59,500 --> 01:03:02,869 No, en realidad nos preocupa que se sientan incómodos por nuestra culpa. 1465 01:03:02,869 --> 01:03:04,139 En absoluto. 1466 01:03:04,139 --> 01:03:05,909 Gracias por todo. 1467 01:03:05,909 --> 01:03:08,239 Nos diste deodeok y raíces de campanilla. 1468 01:03:08,239 --> 01:03:11,380 Cava un poco más para poder agarrar. 1469 01:03:11,509 --> 01:03:12,949 - Lo haremos. - ¿Podemos cavar? 1470 01:03:12,949 --> 01:03:14,080 No podemos dejar que se vayan con los platos vacíos. 1471 01:03:14,080 --> 01:03:15,989 - Oh, no. - Dios mío. 1472 01:03:15,989 --> 01:03:17,790 (¡Puso todas las frutas que había preparado para ellos!) 1473 01:03:17,790 --> 01:03:19,119 Déjame poner las frutas. 1474 01:03:19,290 --> 01:03:22,190 - Gracias, gracias. - Gracias a ustedes. 1475 01:03:22,190 --> 01:03:23,190 Vamos a darles el pastel de arroz. 1476 01:03:23,190 --> 01:03:26,900 (Yendo a la siguiente casa con las manos llenas) 1477 01:03:27,130 --> 01:03:28,830 Hola. 1478 01:03:31,130 --> 01:03:32,239 Ya están aquí. 1479 01:03:33,400 --> 01:03:36,069 - Hola. - Les debíamos mucho. 1480 01:03:36,069 --> 01:03:37,509 Así que hicimos pastel de arroz. 1481 01:03:37,509 --> 01:03:39,340 - Han traído un pastel de arroz tan bueno. - Esto es para ustedes. 1482 01:03:39,340 --> 01:03:42,049 Pero no lo hicimos bien. 1483 01:03:42,610 --> 01:03:45,049 - ¿No les hemos hecho sentir incómodos? - No. 1484 01:03:45,150 --> 01:03:46,679 Sólo estábamos nosotros dos, 1485 01:03:46,679 --> 01:03:49,119 así que tener vecinos así era muy divertido. 1486 01:03:49,119 --> 01:03:50,549 ¿Lo fue? Me alegra oír eso. 1487 01:03:51,290 --> 01:03:52,960 La próxima vez... 1488 01:03:53,389 --> 01:03:56,259 - ¿Es usted el conductor del montacargas? - Sí. 1489 01:03:56,259 --> 01:03:58,330 ( ¡El montacargas!) 1490 01:03:58,960 --> 01:04:02,730 (A Do Kwon, Ju Wan y Dong Kyu) 1491 01:04:02,969 --> 01:04:04,270 (¿Qué pasa?) 1492 01:04:04,630 --> 01:04:09,509 (Les dio el dolor de trabajar). 1493 01:04:11,310 --> 01:04:12,480 Puedes ponerlo aquí. 1494 01:04:12,480 --> 01:04:16,110 (¡Es el tipo del montacargas!) 1495 01:04:16,980 --> 01:04:18,110 (Sí, soy yo) 1496 01:04:18,110 --> 01:04:20,980 Traje esas cosas con un camión. 1497 01:04:20,980 --> 01:04:22,420 - Sí, claro. - Oh, cierto. 1498 01:04:22,420 --> 01:04:25,360 - Muchísimas gracias. - Muchas gracias. 1499 01:04:25,360 --> 01:04:26,759 Has venido a menudo, así que... 1500 01:04:26,759 --> 01:04:28,989 (Viniste hasta dos veces, así que tuvimos que trabajar dos veces más). 1501 01:04:29,090 --> 01:04:31,230 - Nos iremos. Gracias, gracias. - Gracias. 1502 01:04:31,230 --> 01:04:33,130 - Mantenganse saludables. - Ustedes también. 1503 01:04:33,130 --> 01:04:35,029 Llevaba una mascarilla, así que... 1504 01:04:36,670 --> 01:04:40,440 Este es el campo donde desenterramos deodeok y raíz de campanilla. 1505 01:04:40,440 --> 01:04:43,069 - ¿Del jefe del pueblo? - Sí. 1506 01:04:43,069 --> 01:04:45,580 - Hicimos muchas cosas allí. - Sí. 1507 01:04:45,710 --> 01:04:48,679 Fuimos allí a cortar árboles de bambú. 1508 01:04:48,679 --> 01:04:50,250 También excavamos allí deodeok. 1509 01:04:50,250 --> 01:04:52,020 - ¿También cortaron árboles de bambú? - Sí. 1510 01:04:52,020 --> 01:04:53,449 (Se necesita un pueblo para educar a 3 villanos.) 1511 01:04:54,750 --> 01:04:56,790 (De vuelta a casa) 1512 01:04:56,790 --> 01:04:58,049 Tengo hambre. 1513 01:04:58,049 --> 01:05:00,889 (De vuelta a casa) 1514 01:05:03,590 --> 01:05:04,790 Está lejos. 1515 01:05:04,790 --> 01:05:07,830 (Vuelven a la casa después de repartir pastel de arroz). 1516 01:05:08,799 --> 01:05:11,130 Deberíamos hacer una fogata hoy, ¿verdad? 1517 01:05:12,969 --> 01:05:16,440 (Si no lo haces hoy, no podrás hacerlo para siempre). 1518 01:05:16,639 --> 01:05:17,810 Oh, mi espalda. 1519 01:05:18,139 --> 01:05:19,679 - Cielos. - Dios mío. 1520 01:05:19,679 --> 01:05:21,080 - Dios mio. - Están aquí. 1521 01:05:21,080 --> 01:05:24,349 Los chicos están agotados. 1522 01:05:24,750 --> 01:05:26,679 (El tipo agotado número 1) 1523 01:05:26,679 --> 01:05:29,319 - Oh, no. Me siento mal por todos. - Dios. 1524 01:05:29,790 --> 01:05:31,190 Oh, cielos. 1525 01:05:32,119 --> 01:05:34,659 (Tipo agotado número 2...) 1526 01:05:35,020 --> 01:05:37,389 (se tumba en el banco plano.) 1527 01:05:38,029 --> 01:05:40,860 (Ya parece un zombi.) 1528 01:05:40,929 --> 01:05:42,730 ¿Debería alguien lavarle los pies a Jong Hun? 1529 01:05:46,099 --> 01:05:47,500 Me rendí. 1530 01:05:47,900 --> 01:05:50,509 Tenemos suerte si podemos preparar la cena. 1531 01:05:50,509 --> 01:05:51,840 No. 1532 01:05:52,409 --> 01:05:53,480 No pasa nada. 1533 01:05:53,480 --> 01:05:54,580 ¿De verdad? 1534 01:05:54,580 --> 01:05:57,179 Puede que parezcamos hechos polvo, pero podemos hacer lo que se supone que tenemos que hacer. 1535 01:05:57,509 --> 01:05:59,980 (Jong Hun va a la cocina quejándose) 1536 01:06:00,920 --> 01:06:02,389 Cielos 1537 01:06:02,790 --> 01:06:05,250 (Tae Gyu va a la cocina quejándose aún más) 1538 01:06:05,590 --> 01:06:06,889 Túmbate y descansa. 1539 01:06:06,889 --> 01:06:09,159 Sólo diez minutos. 1540 01:06:09,790 --> 01:06:11,360 ¿Dónde está el cangrejo real? 1541 01:06:11,960 --> 01:06:13,500 (¿Por qué se mueven frenéticamente sin descanso?) 1542 01:06:13,500 --> 01:06:17,299 Son los últimos invitados. 1543 01:06:17,670 --> 01:06:19,270 Han venido hasta aquí. 1544 01:06:19,270 --> 01:06:21,270 Y estábamos muy agradecidos. 1545 01:06:21,469 --> 01:06:24,739 Así que queríamos ofrecer la mejor experiencia. 1546 01:06:25,110 --> 01:06:28,380 Cuando vinieron, queríamos cocinar... 1547 01:06:28,380 --> 01:06:31,049 algo delicioso... 1548 01:06:31,049 --> 01:06:33,480 antes de irse. Esa fue la mayor razón. 1549 01:06:35,849 --> 01:06:38,049 (Por eso prepararon un banquete). 1550 01:06:38,190 --> 01:06:40,319 ¿Un cangrejo real? Es grande. 1551 01:06:41,659 --> 01:06:46,060 (Cangrejo real al vapor) 1552 01:06:47,460 --> 01:06:51,799 (Como guarnición, el sábalo de barro a la parrilla...) 1553 01:06:51,799 --> 01:06:55,400 (y almejas a la parrilla) 1554 01:06:55,670 --> 01:06:57,869 - Asombroso. - Está vivo. 1555 01:06:57,869 --> 01:06:59,779 - Se sigue moviendo cuando lo tocas. - Lo ha pellizcado. 1556 01:06:59,779 --> 01:07:01,080 Cielos. 1557 01:07:01,139 --> 01:07:02,880 (Los cangrejos están vivos.) 1558 01:07:03,080 --> 01:07:05,520 (Los invitados están fascinados por los cangrejos vivos.) 1559 01:07:05,520 --> 01:07:08,150 - ¿Están vivos? - Están totalmente vivos. 1560 01:07:08,150 --> 01:07:10,119 Están vivos. 1561 01:07:10,920 --> 01:07:12,960 ( ¿Han llegado vivos?) 1562 01:07:13,060 --> 01:07:14,719 Esta parte es la mejor. 1563 01:07:15,090 --> 01:07:17,729 - Muy bien. Las garras son lo mejor. - Lo se. La carne de las garras es la mejor. 1564 01:07:17,729 --> 01:07:18,930 (En serio) 1565 01:07:18,930 --> 01:07:20,600 - ¿Por qué? - Se supone que debemos atar las piernas. 1566 01:07:20,600 --> 01:07:23,029 - Ten cuidado. - Agarra las piernas. 1567 01:07:23,029 --> 01:07:24,399 Usa esto. 1568 01:07:24,699 --> 01:07:25,840 Espera. 1569 01:07:28,040 --> 01:07:29,140 (Golpeando) 1570 01:07:29,140 --> 01:07:30,769 Lo mantendré así. 1571 01:07:30,769 --> 01:07:32,210 ( Tambaleándose ) 1572 01:07:32,210 --> 01:07:33,909 Jong Hun. 1573 01:07:34,109 --> 01:07:36,909 Lo golpeas con el codo en el estómago. 1574 01:07:36,909 --> 01:07:39,220 Lo supe cuando te vi bromeando. 1575 01:07:39,220 --> 01:07:40,519 (La tragedia que ocurrió por culpa de los cangrejos reales) 1576 01:07:40,519 --> 01:07:42,250 Golpeó justo en mi estómago 1577 01:07:42,250 --> 01:07:44,250 Me los llevo. 1578 01:07:44,250 --> 01:07:47,590 - Y hablaré con ellos. - Los aliviaré y los lavaré. 1579 01:07:47,590 --> 01:07:49,359 Discutiré con ellos. 1580 01:07:49,830 --> 01:07:50,859 Vamos. 1581 01:07:50,859 --> 01:07:51,859 (Ha cambiado el plan y hablará con los cangrejos reales en privado). 1582 01:07:52,500 --> 01:07:54,029 ¿No puedes noquearlos? 1583 01:07:54,559 --> 01:07:56,170 ¿Lo intentamos con un martillo? 1584 01:07:56,170 --> 01:07:57,670 Quedarán aturdidos. 1585 01:07:58,500 --> 01:08:00,699 Si le pincho la boca... 1586 01:08:00,699 --> 01:08:03,540 - Cielos. - Entonces vomitará agua y... 1587 01:08:03,540 --> 01:08:05,580 - Vaya. - Bien. 1588 01:08:05,580 --> 01:08:06,939 Así es como va. 1589 01:08:06,939 --> 01:08:08,979 Hay que quitarle el agua salada. 1590 01:08:09,309 --> 01:08:10,479 (Tae Gyu ahora tiene miedo de hablar con los cangrejos reales). 1591 01:08:10,479 --> 01:08:11,809 Eso es cruel. 1592 01:08:11,809 --> 01:08:12,949 Vamos. 1593 01:08:12,949 --> 01:08:14,850 (Va a prepararlos para ahora.) 1594 01:08:15,019 --> 01:08:16,989 - ¿Dónde vas a hacerlo? - En el exterior. 1595 01:08:16,989 --> 01:08:18,420 ¿No lo harás en el agua? 1596 01:08:18,420 --> 01:08:20,319 - Hay otro aquí. - ¿Lo hay? 1597 01:08:20,319 --> 01:08:22,790 Tae Gyu, tienes que pinchar la boca de todos modos. 1598 01:08:23,460 --> 01:08:26,500 (Tae Gyu va a preparar los cangrejos reales sin confianza). 1599 01:08:27,260 --> 01:08:29,500 (Ki Joon que estaba mirando alrededor...) 1600 01:08:29,869 --> 01:08:32,199 (llegó al depósito...) 1601 01:08:32,769 --> 01:08:35,710 (a prepararse para hacer fuego.) 1602 01:08:36,309 --> 01:08:38,369 Deberías quitarte el plástico. 1603 01:08:39,140 --> 01:08:40,540 Quita el plástico. 1604 01:08:40,609 --> 01:08:42,909 (Tae Gyu salió fuera.) 1605 01:08:43,649 --> 01:08:45,949 - ¿El del fondo está vivo? - No lo sé. 1606 01:08:46,649 --> 01:08:47,750 Está vivo. Dios mío. 1607 01:08:47,750 --> 01:08:50,649 (Lo saca de la caja). 1608 01:08:51,619 --> 01:08:53,960 ¿Debo pinchar aquí? 1609 01:08:53,960 --> 01:08:55,460 Justo aquí. 1610 01:08:56,130 --> 01:08:57,229 Oye. 1611 01:08:58,830 --> 01:09:00,430 ¿Puedes hacerlo sólo una vez por mí? 1612 01:09:00,430 --> 01:09:01,600 No puedo hacerlo. 1613 01:09:01,600 --> 01:09:02,729 - ¿No? - No. 1614 01:09:02,729 --> 01:09:04,130 (Los villanos del pasado que tienen miedo de un cangrejo real) 1615 01:09:04,130 --> 01:09:05,330 ¿Qué debemos hacer? 1616 01:09:05,430 --> 01:09:07,540 (Tae Gyu que no pudo hablar con el cangrejo real...) 1617 01:09:07,869 --> 01:09:10,109 (cambia el plan y dispara un cañón de agua.) 1618 01:09:10,269 --> 01:09:12,409 - ¿Lo estás ahogando? - Creo que está muerto. 1619 01:09:12,909 --> 01:09:14,739 (¿Funcionó el plan del cañón de agua?) 1620 01:09:15,140 --> 01:09:16,779 Se ahogan en agua del grifo. 1621 01:09:17,050 --> 01:09:19,380 - ¿Le has pinchado en la boca? - Todavía no. 1622 01:09:19,380 --> 01:09:21,250 No he pinchado la boca. 1623 01:09:21,979 --> 01:09:24,149 - Pero está muerto. - No está muerto. 1624 01:09:24,790 --> 01:09:27,489 (Dr. Ha que está seguro de que el cangrejo está vivo...) 1625 01:09:28,019 --> 01:09:31,359 (consigue guantes en el depósito.) 1626 01:09:32,800 --> 01:09:34,359 Jong Hun, ¿quieres hacerlo? 1627 01:09:34,800 --> 01:09:36,430 ¿Dónde tienes que pinchar exactamente? 1628 01:09:36,430 --> 01:09:38,330 Dios, Jong Hun. 1629 01:09:38,569 --> 01:09:41,100 Ten cuidado. 1630 01:09:41,340 --> 01:09:43,109 El agua sale por aquí. 1631 01:09:44,239 --> 01:09:46,439 (El Dr. Ha prepara hábilmente el cangrejo real). 1632 01:09:46,979 --> 01:09:48,439 (En realidad, en el pasado, el Dr. Ha...) 1633 01:09:48,439 --> 01:09:50,580 (Lo siento.) 1634 01:09:51,109 --> 01:09:53,580 (Solía seguir pidiendo disculpas a los cangrejos.) 1635 01:09:53,720 --> 01:09:56,720 (También era blando de corazón en el pasado.) 1636 01:09:57,189 --> 01:09:59,290 Deberías quitarlo. 1637 01:09:59,290 --> 01:10:00,489 O estará demasiado salado para comerlo. 1638 01:10:00,489 --> 01:10:02,019 Jong Hun, eres muy valiente. 1639 01:10:02,489 --> 01:10:04,029 Se está desmayando. 1640 01:10:04,029 --> 01:10:05,960 Dios mío. 1641 01:10:06,330 --> 01:10:09,000 ¡Se siente como si hubiera matado a una persona! ¿Por qué te pones así? 1642 01:10:09,000 --> 01:10:11,670 ¿No estamos haciendo esto para disfrutar de una buena comida? 1643 01:10:11,670 --> 01:10:14,500 Parece que he hecho algo muy mal. 1644 01:10:14,500 --> 01:10:16,510 Pero es verdad que lo mataste. 1645 01:10:17,210 --> 01:10:19,609 - Un asesino de cangrejos reales. - "Un asesino de cangrejos reales". 1646 01:10:19,609 --> 01:10:21,010 "Un asesino de cangrejos reales". 1647 01:10:21,309 --> 01:10:22,909 Jong Hun acaba de decirme... 1648 01:10:22,909 --> 01:10:24,580 que lave el cadáver. 1649 01:10:24,580 --> 01:10:25,819 Abandono de un cadáver. 1650 01:10:26,449 --> 01:10:28,519 (Acusado de más crímenes) 1651 01:10:28,550 --> 01:10:31,019 Todos son expertos en ello. 1652 01:10:31,189 --> 01:10:33,420 (El Dr. Ha, el experto, va a por el segundo). 1653 01:10:33,790 --> 01:10:35,119 Has matado a dos. 1654 01:10:35,960 --> 01:10:38,130 Cometió más crímenes. 1655 01:10:38,130 --> 01:10:39,659 - Asesinatos en serie. - Uno a uno. 1656 01:10:39,659 --> 01:10:42,000 - Un asesino en serie. - ¿Cuántos años de condena? 1657 01:10:42,000 --> 01:10:43,970 (Un asesino en serie de cangrejos reales) 1658 01:10:43,970 --> 01:10:45,670 Actúa como un asesino en serie. 1659 01:10:45,670 --> 01:10:47,170 - Bien. - Esto es una locura. 1660 01:10:47,170 --> 01:10:49,269 Has trabajado duro. 1661 01:10:49,369 --> 01:10:50,970 Lávalos. 1662 01:10:50,970 --> 01:10:53,140 ¿Por qué me miras con esos ojos? 1663 01:10:53,140 --> 01:10:55,010 No grites. Me estás asustando. 1664 01:10:56,010 --> 01:10:57,649 ¿Quieres cortar ya? 1665 01:10:57,649 --> 01:10:59,279 Deberías lavarlo y ponerlo ahí. 1666 01:10:59,279 --> 01:11:01,479 Es asombroso. 1667 01:11:01,479 --> 01:11:03,090 Parece como si lo estuvieras bañando. 1668 01:11:04,149 --> 01:11:05,989 Bañando al cangrejo real. 1669 01:11:05,989 --> 01:11:08,989 (Mientras Tae Gyu baña al cangrejo real) 1670 01:11:10,390 --> 01:11:12,500 (Jong Hun que está a su lado) 1671 01:11:13,000 --> 01:11:15,260 (Preparando el sábalo de barro) 1672 01:11:16,069 --> 01:11:17,130 - Jong Hun. - ¿Sí? 1673 01:11:17,899 --> 01:11:18,970 Iré a enterrarlos. 1674 01:11:21,040 --> 01:11:22,069 ¿Enterrar a quién? 1675 01:11:22,439 --> 01:11:23,809 A los que mataste. 1676 01:11:24,769 --> 01:11:28,210 (Tae Gyu termina de bañar a los cangrejos reales). 1677 01:11:30,210 --> 01:11:32,550 (Ahora va a enterrarlos en un caldero). 1678 01:11:36,519 --> 01:11:38,390 (Un cangrejo más) 1679 01:11:39,420 --> 01:11:42,489 (También lo entierra.) 1680 01:11:44,359 --> 01:11:47,399 (Añade un poco de agua.) 1681 01:11:47,930 --> 01:11:49,000 Adiós. 1682 01:11:49,029 --> 01:11:51,729 (Luego cierra el caldero). 1683 01:11:52,330 --> 01:11:56,109 (Ki Joon, que está a cargo del fuego, prende fuego). 1684 01:11:56,970 --> 01:11:59,279 (Sólo tienen que esperar a que se cocine). 1685 01:12:00,279 --> 01:12:03,210 (Eugene pone la mesa.) 1686 01:12:04,779 --> 01:12:06,720 Esta es la primera comida que hago aquí. 1687 01:12:06,720 --> 01:12:08,180 (Joo Hee y Hyeon Soo hacen chojang.) 1688 01:12:09,619 --> 01:12:12,790 (Todos están haciendo la cena tranquilamente.) 1689 01:12:13,659 --> 01:12:14,819 ¿Dónde ha ido el teléfono? Estaba aquí. 1690 01:12:17,029 --> 01:12:18,090 Ki Joon. 1691 01:12:18,359 --> 01:12:20,029 - ¿Has visto mi teléfono? No. 1692 01:12:20,029 --> 01:12:21,529 (Sacudiendo la cabeza) 1693 01:12:22,899 --> 01:12:23,899 (Tae Gyu perdió su teléfono.) 1694 01:12:23,899 --> 01:12:24,970 ¿Dónde está mi teléfono? 1695 01:12:25,670 --> 01:12:27,040 Lo puse debajo de la silla. 1696 01:12:28,269 --> 01:12:29,439 ¿Alguien ha visto mi teléfono? 1697 01:12:30,510 --> 01:12:32,710 El teléfono de Tae Gyu es un iPhone. 1698 01:12:33,840 --> 01:12:34,909 Intenta llamarlo. 1699 01:12:35,580 --> 01:12:37,050 ¿Puedes llamar a mi teléfono? 1700 01:12:37,250 --> 01:12:38,279 ¿No está en silencio? 1701 01:12:38,949 --> 01:12:40,420 Está en modo silencioso. 1702 01:12:40,779 --> 01:12:43,250 (Ki Joon llama al teléfono de Tae Gyu.) 1703 01:12:44,590 --> 01:12:45,619 ¿Dónde está? 1704 01:12:46,220 --> 01:12:47,290 ¿Dónde está? 1705 01:12:47,290 --> 01:12:48,960 (No encuentra fácilmente su teléfono.) 1706 01:12:49,019 --> 01:12:50,090 (Risas) 1707 01:12:50,090 --> 01:12:51,130 Ya lo tengo. 1708 01:12:51,960 --> 01:12:53,029 Ya lo tengo. 1709 01:12:53,300 --> 01:12:54,659 (Cuando Tae Gyu estaba preparando cangrejos) 1710 01:12:55,260 --> 01:12:56,729 (Dejando caer) 1711 01:12:56,970 --> 01:12:58,330 (Tae Gyu, se te ha caído el teléfono.) 1712 01:12:59,239 --> 01:13:02,340 (Tae Gyu puso su teléfono debajo de su silla.) 1713 01:13:03,170 --> 01:13:05,269 (Cuando Ki Joon vino a tomar la silla,) 1714 01:13:05,640 --> 01:13:07,939 (vio el teléfono de Tae Gyu.) 1715 01:13:08,239 --> 01:13:10,080 (Tae Gyu estaba concentrado en enterrar los cangrejos reales,) 1716 01:13:10,380 --> 01:13:13,819 (así que Ki Joon escondió su teléfono.) 1717 01:13:14,420 --> 01:13:15,580 (No tiene ni idea.) 1718 01:13:15,580 --> 01:13:18,250 (Joo Hee atrapó a Ki Joon.) 1719 01:13:18,689 --> 01:13:21,290 (Él es quien tomó el teléfono de Tae Gyu.) 1720 01:13:21,960 --> 01:13:24,559 (Tae Gyu no sabe esto,) 1721 01:13:24,790 --> 01:13:29,229 (así que busca su teléfono por todas partes.) 1722 01:13:29,369 --> 01:13:30,369 No lo veo. 1723 01:13:31,470 --> 01:13:33,239 ¿No lo has encontrado? 1724 01:13:33,769 --> 01:13:34,939 Cielos. 1725 01:13:34,939 --> 01:13:37,510 Mis bolsillos no son lo suficientemente buenos. 1726 01:13:38,869 --> 01:13:39,880 (Mientras tanto, Ki Joon parece feliz.) 1727 01:13:39,880 --> 01:13:40,880 De acuerdo. 1728 01:13:41,710 --> 01:13:43,510 (Eugene se dio cuenta de algo.) 1729 01:13:43,649 --> 01:13:44,680 El teléfono de Tae Gyu está aquí. 1730 01:13:45,210 --> 01:13:46,979 (Ki Joon le entrega el teléfono a Eugene). 1731 01:13:47,319 --> 01:13:48,949 (Joo Hee está en la mira.) 1732 01:13:48,949 --> 01:13:50,390 ¿Por qué yo? 1733 01:13:50,489 --> 01:13:51,519 (Después de entregar el teléfono, aparece Tae Gyu). 1734 01:13:51,519 --> 01:13:52,519 No se lo digas todavía. 1735 01:13:55,220 --> 01:13:56,960 - ¿Qué estás buscando? - Mi teléfono. 1736 01:13:56,960 --> 01:13:58,260 - ¿Aún no lo has encontrado? - No. 1737 01:13:58,659 --> 01:14:00,559 (Su ex-mujer quiere engañarle completamente.) 1738 01:14:01,300 --> 01:14:02,300 ¿Dónde está? 1739 01:14:03,300 --> 01:14:05,899 (Eugene mira a su alrededor...) 1740 01:14:06,600 --> 01:14:09,210 (y pone su teléfono en la hielera.) 1741 01:14:09,439 --> 01:14:10,439 (Cuando ella estaba escondiendo su teléfono,) 1742 01:14:10,439 --> 01:14:12,109 (Tae Gyu estaba buscando en otra parte.) 1743 01:14:13,080 --> 01:14:14,109 (Mientras termina de esconderlo,) 1744 01:14:14,109 --> 01:14:16,180 (ve la hielera.) 1745 01:14:18,080 --> 01:14:19,080 ¿Dónde está? 1746 01:14:23,019 --> 01:14:24,090 ( Fingiendo estar trabajando) 1747 01:14:24,090 --> 01:14:25,119 Buen trabajo. 1748 01:14:26,619 --> 01:14:29,630 ¿Lo dejamos aquí en el suelo? 1749 01:14:29,630 --> 01:14:30,689 (Los tres actores muestran sus dotes interpretativas). 1750 01:14:30,689 --> 01:14:31,790 ¿Cuánto necesitamos? 1751 01:14:31,790 --> 01:14:32,800 - Es suficiente. - ¿Es suficiente? 1752 01:14:33,500 --> 01:14:34,960 Dios mío. 1753 01:14:35,500 --> 01:14:36,769 - ¿Llamaste a tu teléfono? Sí. 1754 01:14:36,769 --> 01:14:39,170 - Inténtalo de nuevo. - ¿Puedes llamar a mi teléfono? 1755 01:14:39,369 --> 01:14:40,439 Bien, lo haré. 1756 01:14:41,170 --> 01:14:43,540 - Esto es muy extraño. - Con ese 1757 01:14:43,809 --> 01:14:46,239 (Eugene vuelve a llamar a su teléfono.) 1758 01:14:47,510 --> 01:14:49,309 - ¿Qué? - Oigo mi teléfono. 1759 01:14:52,550 --> 01:14:54,279 (Señalando) 1760 01:14:54,720 --> 01:14:55,880 (La vibración proviene de la hielera). 1761 01:14:55,880 --> 01:14:57,250 - Oigo la vibración. - Sí. Yo también. 1762 01:14:57,619 --> 01:15:00,720 (Tae Gyu va a la hielera.) 1763 01:15:02,059 --> 01:15:03,059 Es imposible que esté ahí. 1764 01:15:04,359 --> 01:15:05,460 (Risas) 1765 01:15:07,199 --> 01:15:09,059 (Pero está aquí) 1766 01:15:11,800 --> 01:15:13,069 ¿Dónde estaba tu teléfono? 1767 01:15:13,069 --> 01:15:14,500 - ¿Lo has encontrado? - ¿Qué es? 1768 01:15:14,970 --> 01:15:18,010 - ¿Quién ha hecho esto? - ¿Por qué está en el mejillón? 1769 01:15:18,010 --> 01:15:19,979 ¿Por qué está eso ahí? 1770 01:15:20,710 --> 01:15:22,710 Quien puso mi teléfono en la hielera... 1771 01:15:23,109 --> 01:15:24,779 - y me lo envió? - ¿En un mejillón? 1772 01:15:24,880 --> 01:15:27,279 ¿Te ha robado el teléfono un mejillón? 1773 01:15:27,519 --> 01:15:31,090 Siempre estoy listo para agarrarte por el cuello. 1774 01:15:31,720 --> 01:15:34,159 ¿Fuiste tú? 1775 01:15:34,159 --> 01:15:36,290 ¿Eras tú? 1776 01:15:37,159 --> 01:15:39,059 ¿Fuiste tú? 1777 01:15:39,559 --> 01:15:41,930 El mejillón abanico lo robó. 1778 01:15:42,029 --> 01:15:44,100 Estás diciendo tonterías. 1779 01:15:44,100 --> 01:15:45,869 Mira qué lengua tan larga tiene. 1780 01:15:45,869 --> 01:15:47,340 Te ha agarrado el teléfono con la lengua. 1781 01:15:47,340 --> 01:15:49,140 Por cierto 1782 01:15:49,710 --> 01:15:51,439 el mejillón es efectivamente más grande que tu teléfono. 1783 01:15:51,439 --> 01:15:52,540 Vuelve a ponerlo. 1784 01:15:52,540 --> 01:15:54,540 Puede caber aquí fácilmente. 1785 01:15:55,640 --> 01:15:56,979 Es un desastre. 1786 01:15:57,510 --> 01:15:59,580 Intenté no decirlo hasta el último episodio, 1787 01:15:59,580 --> 01:16:01,850 pero estoy filmando un programa horrible. 1788 01:16:02,250 --> 01:16:04,949 (La feliz última cena) 1789 01:16:05,119 --> 01:16:07,359 Tae Gyu, comprueba la verdad en la TV. 1790 01:16:07,859 --> 01:16:09,189 (¿Viste la verdad?) 1791 01:16:09,189 --> 01:16:12,800 Puedo averiguar lo que pasó en un mes, entonces. 1792 01:16:12,800 --> 01:16:13,859 En un mes. 1793 01:16:14,460 --> 01:16:18,069 No sabría la verdad hasta dentro de un mes. 1794 01:16:18,229 --> 01:16:19,899 (Los 3 ladrones felices) 1795 01:16:19,899 --> 01:16:22,769 Todos ellos son grandes actores. 1796 01:16:23,369 --> 01:16:26,340 ¿Cómo se les ocurrió esconderlo aquí? 1797 01:16:27,239 --> 01:16:29,109 - Son increíbles. - Es tan divertido. 1798 01:16:30,710 --> 01:16:32,380 - ¿Fuiste tú? - ¿Fuiste tú? 1799 01:16:32,880 --> 01:16:34,580 ¿Por qué sigues culpándome? 1800 01:16:34,580 --> 01:16:36,220 Vi tu potencial cuando mataste a los cangrejos reales. 1801 01:16:36,220 --> 01:16:37,220 Vaya. 1802 01:16:37,220 --> 01:16:38,319 (No es justo.) 1803 01:16:39,290 --> 01:16:42,159 (Tae Gyu mira fijamente a Jong Hun durante un rato.) 1804 01:16:43,559 --> 01:16:45,059 (Jong Hun percibe una larga mirada.) 1805 01:16:45,229 --> 01:16:48,559 ¿Puedes venir a ponerles sal? 1806 01:16:49,199 --> 01:16:50,269 Sal gruesa. 1807 01:16:50,269 --> 01:16:51,430 (Cambia el tema a el sábalo de barro preparado). 1808 01:16:51,930 --> 01:16:53,340 No fui yo, Tae Gyu. 1809 01:16:53,840 --> 01:16:54,899 Había demasiada agua. 1810 01:16:54,899 --> 01:16:56,640 (Con una mirada furiosa) 1811 01:16:56,939 --> 01:16:59,640 Son todos grandes actores. 1812 01:17:00,010 --> 01:17:01,080 En serio. 1813 01:17:01,080 --> 01:17:03,180 (Sazona el sábalo de barro.) 1814 01:17:03,779 --> 01:17:06,180 No me imaginaba que lo pondrían en la hielera del mejillón. 1815 01:17:06,580 --> 01:17:08,720 (Tae Gyu sigue en estado de shock.) 1816 01:17:09,920 --> 01:17:10,920 - Incluso ya los has sazonado. - Están preparados. 1817 01:17:10,920 --> 01:17:12,449 ( El sábalo de barro está preparado con esmero). 1818 01:17:12,449 --> 01:17:14,460 - ¿De verdad? - Jong Hun lo hizo. 1819 01:17:14,460 --> 01:17:15,960 Efectivamente es Mamá Yoon. 1820 01:17:16,790 --> 01:17:19,229 - Es un soltero elegible. - Correcto. 1821 01:17:20,500 --> 01:17:21,529 ¿De repente? 1822 01:17:21,899 --> 01:17:23,130 ¿Estás pensando en mi boda? 1823 01:17:24,330 --> 01:17:25,369 Pero Eugene... 1824 01:17:27,000 --> 01:17:28,269 Creo que tiene las manos pegajosas. 1825 01:17:28,739 --> 01:17:30,409 (No puede dejar de sospechar de Jong Hun.) 1826 01:17:30,739 --> 01:17:32,569 ¿Qué? Eso es inesperado. 1827 01:17:32,809 --> 01:17:34,210 Yo también me acabo de enterar. 1828 01:17:34,210 --> 01:17:35,409 (Espero que esto lo haya aclarado). 1829 01:17:35,680 --> 01:17:37,750 - Me gusta el sonido crepitante. - Crepitante. 1830 01:17:37,750 --> 01:17:39,920 Vamos a cocinar el sábalo de barro ahora. 1831 01:17:40,180 --> 01:17:41,380 Ki Joon lo asará bien. 1832 01:17:42,350 --> 01:17:43,890 Toma, Ki Joon. Cocina el sábalo de barro. 1833 01:17:43,890 --> 01:17:45,290 - Tae Gyu lo cocinará. - ¿Es así? 1834 01:17:45,890 --> 01:17:48,390 (Tiempo de calvario de Tae Gyu) 1835 01:17:49,489 --> 01:17:52,559 (Pone el sábalo de barro en la parrilla caliente) 1836 01:17:52,559 --> 01:17:53,630 Se ven bien. 1837 01:17:53,859 --> 01:17:56,229 (Con una mirada encantadora en su cara,) 1838 01:17:57,470 --> 01:18:00,869 (le da la vuelta, sin romperlo). 1839 01:18:02,470 --> 01:18:04,010 - Tiene que estar bueno. - Es de oro. 1840 01:18:06,010 --> 01:18:07,510 El sábalo de barro se ve muy bien. 1841 01:18:07,510 --> 01:18:08,939 (El sábalo de barro se ha dorado a la parrilla). 1842 01:18:09,809 --> 01:18:10,809 Oh, vaya. 1843 01:18:10,809 --> 01:18:12,210 ¿Qué tal si cocinamos mejillones aquí? 1844 01:18:12,819 --> 01:18:14,880 - Bien. Cocinémoslos ahí. - ¿Verdad? 1845 01:18:14,880 --> 01:18:16,750 Eso suena bien. ¿Tenemos una parrilla más? 1846 01:18:16,750 --> 01:18:17,790 - Así es. - ¿Sí? 1847 01:18:18,350 --> 01:18:20,119 ( El anciano Um trae una parrilla.) 1848 01:18:20,460 --> 01:18:22,519 Esta parrilla es para cocinar mejillones. 1849 01:18:22,890 --> 01:18:23,930 Aquí podemos hacer buenos mejillones. 1850 01:18:23,930 --> 01:18:25,330 (Eugene trae una caja fría con mejillones). 1851 01:18:25,330 --> 01:18:26,430 Para que el fuego se extienda. 1852 01:18:26,430 --> 01:18:27,800 (Eugenio trae una caja fría con mejillones dentro). 1853 01:18:28,529 --> 01:18:29,569 (Risas) 1854 01:18:29,569 --> 01:18:30,800 Lo intentaré de todas formas. 1855 01:18:31,470 --> 01:18:33,340 - ¿Eso es mío? - En el centro. 1856 01:18:33,500 --> 01:18:34,569 Eso es mío. 1857 01:18:34,670 --> 01:18:36,939 (El teléfono de Ki Joon está en la hielera.) 1858 01:18:37,340 --> 01:18:39,210 - ¿Quién hizo esto? ¿Tae Gyu? - Ese es mi teléfono. 1859 01:18:40,510 --> 01:18:42,279 ¿El mejillón abanico realmente tomó el mío? 1860 01:18:42,279 --> 01:18:45,350 Ese mejillón abanico tiene un problema. 1861 01:18:45,350 --> 01:18:47,019 (No he sido yo.) 1862 01:18:47,880 --> 01:18:50,019 (Cuando estaban a punto de asar el sábalo de barro) 1863 01:18:50,550 --> 01:18:52,449 (Jong Hun vio algo) 1864 01:18:52,619 --> 01:18:54,390 (Llamó a Tae Gyu.) 1865 01:18:55,119 --> 01:18:56,989 (El teléfono de Ki Joon estaba en el suelo.) 1866 01:18:57,760 --> 01:19:00,059 (Ve a esconderlo. Yo vigilaré.) 1867 01:19:01,100 --> 01:19:03,500 (Los dos actúan en consecuencia.) 1868 01:19:04,069 --> 01:19:05,830 (Tae Gyu bloquea la vista de Ki Joon,) 1869 01:19:06,399 --> 01:19:09,439 (y Jong Hun escondió el teléfono en la caja fría.) 1870 01:19:09,869 --> 01:19:12,609 (Esta vez, Jong Hun y Tae Gyu robaron el teléfono). 1871 01:19:12,909 --> 01:19:15,140 Ki Joon, el mejillón abanico debe mover teléfonos. 1872 01:19:15,140 --> 01:19:16,880 Ese mejillón tiene un problema. 1873 01:19:16,880 --> 01:19:18,710 ¿El fuego es demasiado fuerte? 1874 01:19:18,710 --> 01:19:19,750 (El inocente mejillón se está quemando). 1875 01:19:19,750 --> 01:19:20,750 Pero el mejillón... 1876 01:19:20,750 --> 01:19:22,380 Hay una lección que aprender. 1877 01:19:22,380 --> 01:19:24,250 Si haces algo malo, arderás en la hoguera. 1878 01:19:24,590 --> 01:19:26,559 (Justicia poética, el lema familiar de la casa abandonada) 1879 01:19:26,559 --> 01:19:27,890 Esta es la lección 1880 01:19:28,619 --> 01:19:31,359 Ha estado robando teléfonos. 1881 01:19:31,359 --> 01:19:33,430 - Estoy bien sin mi teléfono. - Es divertido. 1882 01:19:33,630 --> 01:19:34,659 Puedo comprar un teléfono nuevo. 1883 01:19:36,399 --> 01:19:38,699 - ¿Que? Eres tan genial al respecto 1884 01:19:39,029 --> 01:19:40,600 Eso sonó como Ki Joon. 1885 01:19:41,500 --> 01:19:42,800 ("Genial" Ki Joon) 1886 01:19:42,800 --> 01:19:45,069 Los mejillones ya se están abriendo. 1887 01:19:45,569 --> 01:19:46,580 ¡Sí! 1888 01:19:46,580 --> 01:19:48,479 (Los mejillones están casi cocidos.) 1889 01:19:48,779 --> 01:19:50,449 Deberíamos añadir queso y mantequilla. 1890 01:19:50,909 --> 01:19:52,649 Tengo queso preparado aquí. 1891 01:19:53,420 --> 01:19:57,350 (Untan los mejillones con mantequilla y queso...) 1892 01:19:58,949 --> 01:20:02,460 (que están casi cocidos.) 1893 01:20:03,989 --> 01:20:08,600 (Los apetitosos mejillones a la parrilla están hechos.) 1894 01:20:10,830 --> 01:20:14,140 - Los cangrejos deben estar listos. - Deberíamos sacarlos. 1895 01:20:14,699 --> 01:20:16,739 Sacar la leña y dejarla al calor. 1896 01:20:16,739 --> 01:20:19,040 (Se hace una vez que sacan la leña y la dejan). 1897 01:20:19,040 --> 01:20:20,540 Ya tenemos carbón aquí. 1898 01:20:20,909 --> 01:20:26,449 (Abren el caldero emocionados.) 1899 01:20:26,449 --> 01:20:28,279 Entonces añadimos queso allí. 1900 01:20:29,180 --> 01:20:30,590 (El plato principal de hoy, cangrejo real al vapor, está hecho). 1901 01:20:30,590 --> 01:20:32,390 La sopa tiene un aspecto delicioso. 1902 01:20:34,590 --> 01:20:36,290 (Es enorme). 1903 01:20:36,290 --> 01:20:37,760 Lo sujetaré. Sería pesado. 1904 01:20:38,489 --> 01:20:39,760 (Está caliente.) 1905 01:20:39,760 --> 01:20:41,699 - Espera. Necesito dos capas. - Estaría demasiado caliente. 1906 01:20:41,699 --> 01:20:42,930 (El débil Jong Hun se echa atrás.) 1907 01:20:43,930 --> 01:20:45,229 Está en el agua. 1908 01:20:45,970 --> 01:20:47,100 ¿Y si agarramos la punta? 1909 01:20:47,670 --> 01:20:48,670 Ya está. 1910 01:20:48,670 --> 01:20:49,809 (El otro cangrejo real se pone también en el plato). 1911 01:20:50,840 --> 01:20:52,609 - Lo logramos, Jong Hun. - Lo logramos. 1912 01:20:52,609 --> 01:20:53,880 - ¿Los han sacado? - Sí. 1913 01:20:57,550 --> 01:21:02,279 (Cangrejos reales rojos) 1914 01:21:05,019 --> 01:21:09,390 ("Sábalo de barro" a la parrilla con sabor ahumado) 1915 01:21:10,359 --> 01:21:14,029 (Cómete los mejillones a la parrilla antes de que el queso se endurezca) 1916 01:21:16,029 --> 01:21:17,069 (Un mejillón rebozado en queso) 1917 01:21:17,069 --> 01:21:18,100 Pruébalo. 1918 01:21:19,199 --> 01:21:21,739 (Entra en la boca de Joo Hee.) 1919 01:21:22,000 --> 01:21:23,040 ¿Cómo está? 1920 01:21:23,210 --> 01:21:24,269 Abre la boca. 1921 01:21:25,970 --> 01:21:27,640 (Está delicioso). 1922 01:21:27,840 --> 01:21:28,840 Déjame probarlo. 1923 01:21:28,840 --> 01:21:30,350 Dale la vuelta a uno así. 1924 01:21:30,350 --> 01:21:33,649 (La mezcla del olor a queso y la carne de mejillón dulce y masticable) 1925 01:21:35,220 --> 01:21:36,819 - Vamos a cortarlo. - Ya me lo estoy comiendo. 1926 01:21:39,350 --> 01:21:40,390 ( Cortando ) 1927 01:21:40,460 --> 01:21:41,590 Se corta fácilmente. 1928 01:21:42,519 --> 01:21:43,760 (Está lleno de carne blanca). 1929 01:21:43,760 --> 01:21:45,830 Joo Hee lo prueba primero. 1930 01:21:45,830 --> 01:21:47,359 - Joo Hee va primero. - Por supuesto. 1931 01:21:47,359 --> 01:21:48,529 Está delicioso. 1932 01:21:48,529 --> 01:21:50,800 - Deja que su mujer lo pruebe primero. - Deberías usar las manos. 1933 01:21:50,800 --> 01:21:51,800 ¿Qué tal? 1934 01:21:52,100 --> 01:21:54,239 (Hermosa carne) 1935 01:21:54,239 --> 01:21:55,269 Mira esto 1936 01:21:55,300 --> 01:21:57,369 Deberíamos mezclarlo con arroz. 1937 01:21:57,369 --> 01:21:58,439 Lo sé. 1938 01:21:58,439 --> 01:21:59,739 Eso suena bien. 1939 01:22:02,680 --> 01:22:04,350 ¿Deberíamos llevarlo más? 1940 01:22:04,850 --> 01:22:06,779 - Está muy bueno. - ¿De verdad? 1941 01:22:07,720 --> 01:22:09,050 Está delicioso. 1942 01:22:11,989 --> 01:22:13,760 Es como palitos de cangrejo. 1943 01:22:13,890 --> 01:22:15,059 Está bueno. 1944 01:22:15,059 --> 01:22:16,290 Debe tener algo duro. 1945 01:22:16,460 --> 01:22:18,059 - Gracias. - Ahora, Ki Joon. 1946 01:22:18,059 --> 01:22:19,930 (Un gran mordisco) 1947 01:22:19,930 --> 01:22:21,029 Gracias 1948 01:22:23,369 --> 01:22:25,769 Vaya. Es tan dulce. 1949 01:22:28,640 --> 01:22:29,840 Deberías usar las manos. 1950 01:22:29,840 --> 01:22:31,909 - ¿Estás bien? - Por si salen las tripas. 1951 01:22:33,140 --> 01:22:34,580 Deberíamos sumergirlo en eso. 1952 01:22:34,580 --> 01:22:35,580 Es increíble. 1953 01:22:35,580 --> 01:22:37,109 Necesitamos arroz para esto. 1954 01:22:37,550 --> 01:22:40,080 Deberíamos mezclarlo con arroz. 1955 01:22:40,180 --> 01:22:43,119 Es más delicioso si mojas la carne en él. 1956 01:22:45,590 --> 01:22:48,519 (Combina bien con la sopa salada). 1957 01:22:49,019 --> 01:22:50,090 Aquí hay una garra. 1958 01:22:50,290 --> 01:22:52,159 Mójalo en eso. 1959 01:22:53,300 --> 01:22:55,359 - ¿Esto? - No. 1960 01:22:57,170 --> 01:22:58,630 (Avergonzado) 1961 01:23:01,100 --> 01:23:03,269 - ¿Qué ha pasado? - ¿Quién moja carne de cangrejo en chojang? 1962 01:23:03,970 --> 01:23:05,710 Te lo sigo diciendo. 1963 01:23:06,010 --> 01:23:07,739 No estoy acostumbrado a la vida en la ciudad. 1964 01:23:07,840 --> 01:23:08,909 Cierto. 1965 01:23:09,880 --> 01:23:12,010 (Da un gran mordisco). 1966 01:23:12,409 --> 01:23:13,449 Yo también lo mojaré. 1967 01:23:13,449 --> 01:23:15,050 - ¿No es tan bueno? - Es una garra. 1968 01:23:15,050 --> 01:23:16,050 ¿No es increíble? 1969 01:23:16,350 --> 01:23:18,519 - Es bueno. - Sí. Es muy bueno. 1970 01:23:20,390 --> 01:23:21,420 Jong Hun. 1971 01:23:21,420 --> 01:23:23,260 (Papá Bong cuida de Mamá Yoon.) 1972 01:23:23,260 --> 01:23:24,960 Jong Hun, deberías comértelo de un bocado. 1973 01:23:24,960 --> 01:23:26,090 Déjame mojarlo aquí. 1974 01:23:26,699 --> 01:23:27,899 - Debería mojarla en la sopa. - Está buenísimo. 1975 01:23:28,100 --> 01:23:29,199 Es tan dulce. 1976 01:23:29,199 --> 01:23:30,369 (Moja profundamente la carne en la salsa). 1977 01:23:30,569 --> 01:23:31,830 Está delicioso. 1978 01:23:32,000 --> 01:23:33,269 No puedo dejar de exclamar. 1979 01:23:34,100 --> 01:23:35,300 No puedo dejar de exclamar. 1980 01:23:35,300 --> 01:23:36,510 (Cielos. Te está encantando). 1981 01:23:38,010 --> 01:23:39,670 (Satisfecho) 1982 01:23:40,380 --> 01:23:42,479 Yo también lo sumergiré. 1983 01:23:48,420 --> 01:23:51,090 (Rebotante) 1984 01:23:54,260 --> 01:23:57,330 (Se lo come de un bocado). 1985 01:23:59,130 --> 01:24:00,199 Es... 1986 01:24:01,760 --> 01:24:03,830 La carne me llena la boca. 1987 01:24:04,830 --> 01:24:06,640 Me hace tan feliz. 1988 01:24:07,170 --> 01:24:09,640 Eso es porque te estás comiendo un cangrejo real. 1989 01:24:11,040 --> 01:24:12,340 Bueno, un cangrejo real... 1990 01:24:12,340 --> 01:24:13,380 (Bueno, un cangrejo real...) 1991 01:24:13,880 --> 01:24:15,540 Es tan feliz porque... 1992 01:24:15,540 --> 01:24:17,380 Porque se está comiendo un cangrejo real. 1993 01:24:17,710 --> 01:24:19,050 ¿Te gusta ese tipo de humor? 1994 01:24:19,550 --> 01:24:22,350 Me alegro de que digas que eres feliz. 1995 01:24:22,380 --> 01:24:24,750 Ayer querías huir. 1996 01:24:24,750 --> 01:24:26,819 (Joo Hee quería escapar ayer de la casa abandonada.) 1997 01:24:28,290 --> 01:24:30,229 (Lo que Joo Hee hizo ayer) 1998 01:24:30,989 --> 01:24:32,960 (Hizo sillas, pintó la casa,) 1999 01:24:32,960 --> 01:24:35,460 (colocó losas, puso más ladrillos para la fogata,) 2000 01:24:35,460 --> 01:24:39,369 (y poner las luces) 2001 01:24:40,939 --> 01:24:42,939 (Sus gotas de sudor se convirtieron en lágrimas,) 2002 01:24:42,939 --> 01:24:45,409 (y lloró porque quería volver a casa.) 2003 01:24:47,279 --> 01:24:49,210 Me alegro de haberles dado algo bueno. 2004 01:24:49,809 --> 01:24:51,109 Has recorrido un largo camino. 2005 01:24:51,449 --> 01:24:53,519 Gracias por la buena comida. 2006 01:24:55,250 --> 01:24:57,790 Hyeon Soo suena demasiado educada. 2007 01:24:59,250 --> 01:25:01,059 (La cena llena sus corazones y estómagos). 2008 01:25:01,059 --> 01:25:02,159 Gracias. 2009 01:25:03,790 --> 01:25:05,489 ( Masticando ) 2010 01:25:05,890 --> 01:25:07,199 Déjeme darle uno más. 2011 01:25:08,600 --> 01:25:10,970 - Joo Hee. ¿Estás bien? - Estoy bien. 2012 01:25:12,399 --> 01:25:18,109 (El suave y sabroso cangrejo real les hace entrar en trance). 2013 01:25:21,840 --> 01:25:23,010 Tiene mucha carne. 2014 01:25:24,979 --> 01:25:26,819 El sábalo de barro ahora no llama la atención. 2015 01:25:27,080 --> 01:25:28,850 Eso también estaba delicioso. 2016 01:25:28,850 --> 01:25:30,050 ¿El sábalo de barro? 2017 01:25:30,050 --> 01:25:32,019 Me olvidé de eso durante un tiempo por culpa del cangrejo real. 2018 01:25:32,019 --> 01:25:33,659 (El sábalo de barro está de temporada en otoño). 2019 01:25:36,119 --> 01:25:37,159 El sábalo de barro... 2020 01:25:38,159 --> 01:25:39,790 (¿Qué te parece?) 2021 01:25:39,790 --> 01:25:41,199 (¿No es delicioso?) 2022 01:25:41,399 --> 01:25:45,430 El sábalo de barro tiene un sabor ahumado. 2023 01:25:45,529 --> 01:25:47,640 - Porque está asado. - Tiene un sabor ahumado. 2024 01:25:49,069 --> 01:25:51,970 - Por supuesto que tiene un sabor ahumado. - Quiero decir... 2025 01:25:51,970 --> 01:25:53,840 (Gracias por comerlo.) 2026 01:25:54,809 --> 01:25:56,080 Es muy grande. 2027 01:25:56,080 --> 01:25:57,180 (Eugene sigue comiendo sólo cangrejo real). 2028 01:25:57,750 --> 01:25:59,149 - ¿Lo has sacado? - Sí. 2029 01:26:01,420 --> 01:26:02,449 Oh, vaya. 2030 01:26:03,550 --> 01:26:04,989 - Hyeon Soo, ¿lo estás disfrutando? - Sí. 2031 01:26:05,019 --> 01:26:07,619 - Joo Hee, ¿te gusta la comida? - Sí. 2032 01:26:09,260 --> 01:26:14,630 (El hada comilona se enamoró del cangrejo real). 2033 01:26:16,529 --> 01:26:17,769 Ella realmente lo disfruta. 2034 01:26:19,399 --> 01:26:21,340 (Gimiendo) 2035 01:26:22,500 --> 01:26:23,710 - Eugene. - Sí. 2036 01:26:24,540 --> 01:26:25,739 ¿No te dan de comer en casa? 2037 01:26:27,909 --> 01:26:30,409 Ya te he dicho que me encanta comer. 2038 01:26:31,180 --> 01:26:34,180 Estaría gordita si no fuera actriz. 2039 01:26:34,580 --> 01:26:35,750 Yo tambien 2040 01:26:35,750 --> 01:26:36,819 - ¿Verdad? - Sí. 2041 01:26:36,819 --> 01:26:38,449 - ¿Estás cuidando tu dieta? - Sí. 2042 01:26:38,449 --> 01:26:39,890 Hoy no estoy cuidando mi dieta. 2043 01:26:40,659 --> 01:26:42,760 Entre los invitados que hemos tenido, 2044 01:26:42,760 --> 01:26:44,359 es la que más disfruta de nuestra comida. 2045 01:26:44,630 --> 01:26:46,830 - Se nota que le encanta. - Sí. 2046 01:26:47,830 --> 01:26:49,830 - Está muy bueno. - ¿Qué hacemos con el resto? 2047 01:26:49,830 --> 01:26:51,569 ¿Hacemos ramyeon con él? 2048 01:26:51,569 --> 01:26:52,569 ¿Con esto? 2049 01:26:52,569 --> 01:26:54,540 Estaría delicioso si hicieras ramyeon con él. 2050 01:26:54,540 --> 01:26:55,840 - Voy a hacer ramyeon. - Estaría buenísimo. 2051 01:26:56,540 --> 01:26:57,670 Comamos ramyeon. 2052 01:26:57,739 --> 01:26:59,640 - ¿Debería ir a prepararlo ahora? - Sí. Comámoslo. 2053 01:26:59,640 --> 01:27:00,710 Yo lo haré. 2054 01:27:00,809 --> 01:27:02,279 - ¿Lo harás? - Sí. 2055 01:27:02,279 --> 01:27:04,149 Ese será nuestro último plato. 2056 01:27:04,149 --> 01:27:06,080 - ¿Hacemos tres raciones? - ¿Tres? De acuerdo. 2057 01:27:06,080 --> 01:27:07,250 Está buenísimo. 2058 01:27:07,250 --> 01:27:08,979 Pon la carne en la olla. 2059 01:27:09,250 --> 01:27:10,649 - Yo te ayudo. - El cuerpo. 2060 01:27:11,019 --> 01:27:12,090 (Ponen los restos de carne en la olla). 2061 01:27:12,090 --> 01:27:13,119 Será increíble. 2062 01:27:13,819 --> 01:27:15,260 Debe ser tan bueno. 2063 01:27:16,189 --> 01:27:18,290 - Yo estoy bien. - No. Sólo toma esto. 2064 01:27:18,290 --> 01:27:19,489 Lo arranqué. 2065 01:27:19,960 --> 01:27:21,199 Saca la carne. 2066 01:27:21,659 --> 01:27:22,930 - Están filmando esto. - Chúpala. 2067 01:27:22,930 --> 01:27:24,330 (La cámara vino a filmar dentro de la olla). 2068 01:27:25,470 --> 01:27:27,470 Pensé que había venido a filmar mi boca. Me sorprendió. 2069 01:27:28,199 --> 01:27:29,540 (Estalla en carcajadas) 2070 01:27:29,540 --> 01:27:31,470 ¿Por qué te filmarían la boca? 2071 01:27:31,470 --> 01:27:32,909 - Yo también lo pensé. - Estaba a punto de comer. 2072 01:27:32,909 --> 01:27:33,939 Yo también lo pensé. 2073 01:27:33,939 --> 01:27:35,540 Estaba tan sorprendido. 2074 01:27:35,680 --> 01:27:36,750 Me sentí tímido. 2075 01:27:36,750 --> 01:27:39,309 Se acercó con la cámara. 2076 01:27:40,279 --> 01:27:41,949 Me sorprendió. Pensé que querían... 2077 01:27:42,080 --> 01:27:45,019 - un primer plano de mi boca. - Qué gracioso. 2078 01:27:46,050 --> 01:27:48,189 "¿Qué aspecto tiene dentro de la boca?" 2079 01:27:48,189 --> 01:27:49,519 (Esta es una buena distancia para filmarte comiendo). 2080 01:27:50,130 --> 01:27:51,330 Estaba muy asustado. 2081 01:27:54,229 --> 01:27:56,100 - Vamos a hacer más sopa. - Eugene. 2082 01:27:56,100 --> 01:27:57,930 ¿Deberíamos limpiar aquí un poco mientras él está haciendo ramyeon? 2083 01:27:57,930 --> 01:28:00,000 (Limpiarán la mesa.) 2084 01:28:01,769 --> 01:28:03,340 ¿Qué estás haciendo, Hyeon Soo? 2085 01:28:03,340 --> 01:28:04,409 ¿Qué estás haciendo? 2086 01:28:04,409 --> 01:28:07,710 Debería fregar los platos para que podamos comer el ramyeon. 2087 01:28:07,710 --> 01:28:09,309 No. No tienes que hacerlo. 2088 01:28:10,109 --> 01:28:12,750 (Mamá Yoon dijo que no tenía que hacerlo, pero se une a ella también). 2089 01:28:12,850 --> 01:28:14,080 - Retrocede. - ¿Por qué? 2090 01:28:14,220 --> 01:28:15,550 - Yo lo haré. - No. 2091 01:28:15,550 --> 01:28:17,590 No te encuentras bien. 2092 01:28:18,649 --> 01:28:20,989 ¿Qué te pasa, Tae Gyu? Normalmente no eres así. 2093 01:28:22,119 --> 01:28:23,159 Oye. 2094 01:28:23,830 --> 01:28:26,930 Me da vergüenza decirlo, pero suelo ser así. 2095 01:28:27,659 --> 01:28:29,100 - ¿Qué te pasa? - ¿De verdad? 2096 01:28:29,159 --> 01:28:30,729 - ¿Qué está pasando? - Por supuesto, Ki Joon. 2097 01:28:30,800 --> 01:28:32,769 Yo nací así. 2098 01:28:33,869 --> 01:28:34,939 (Risas) 2099 01:28:35,369 --> 01:28:37,170 ¿Por eso pusiste mi teléfono en la caja fría? 2100 01:28:37,710 --> 01:28:40,239 Ki Joon, fue el mejillón el que tomó el teléfono. 2101 01:28:40,239 --> 01:28:42,939 - ¿En serio? - El mejillón abanico era algo. 2102 01:28:43,609 --> 01:28:44,750 (Soy inocente.) 2103 01:28:44,750 --> 01:28:45,850 En serio 2104 01:28:46,380 --> 01:28:49,580 (Ki Joon añade el polvo y los copos). 2105 01:28:49,580 --> 01:28:51,489 (Continuará en 60 segundos.) 2106 01:28:51,489 --> 01:28:53,659 El Ramyeon siempre huele tan bien. 2107 01:28:53,659 --> 01:28:54,760 (Ramyeon con cangrejo real está hirviendo.) 2108 01:28:54,819 --> 01:28:55,859 ¿De verdad? 2109 01:28:55,920 --> 01:28:58,489 (Comienza la 2ª ronda de la cena) 2110 01:29:02,509 --> 01:29:05,109 (Comienza la 2ª ronda de la cena.) 2111 01:29:09,078 --> 01:29:11,118 Me arrepentiré si no me lo como. 2112 01:29:11,118 --> 01:29:13,618 - Habrá sido una pena. - Deberíamos comer un poco. 2113 01:29:13,618 --> 01:29:17,429 (Un lujoso ramyeon con cangrejo real) 2114 01:29:19,158 --> 01:29:21,299 (Ki Joon prueba primero la sopa) 2115 01:29:21,859 --> 01:29:22,958 (Déjame probarla a mí también.) 2116 01:29:23,599 --> 01:29:26,099 Vaya. Sí que es diferente. 2117 01:29:26,269 --> 01:29:28,368 - ¿Verdad? - Es tan bueno. 2118 01:29:29,969 --> 01:29:32,838 (El hada comilona prueba primero los fideos). 2119 01:29:33,109 --> 01:29:34,179 Están buenos. 2120 01:29:38,979 --> 01:29:40,049 (Saboreando) 2121 01:29:41,019 --> 01:29:42,248 ¿Quién quiere ponerle arroz? 2122 01:29:44,488 --> 01:29:47,288 - Eugene me está asustando un poco. - Lo sé. 2123 01:29:47,288 --> 01:29:48,488 ¿Por qué? 2124 01:29:49,559 --> 01:29:51,658 No eres tú quien tiene que atenderme. 2125 01:29:52,958 --> 01:29:54,059 No tengo nada que decir al respecto. 2126 01:29:54,059 --> 01:29:55,559 (Cariño, sírvete.) 2127 01:29:57,429 --> 01:30:00,238 (El arroz en sopa ramyeon es lo mejor.) 2128 01:30:01,569 --> 01:30:04,208 (Su marido en el drama le consigue un postre.) 2129 01:30:04,939 --> 01:30:06,979 (¿Qué lleva Jong Hun?) 2130 01:30:08,009 --> 01:30:10,448 (El sikhye entregado por la jefa de la asociación de mujeres) 2131 01:30:11,549 --> 01:30:13,549 (Toma un sorbo del sikhye). 2132 01:30:13,948 --> 01:30:15,278 - Jong Hun. - Sí. 2133 01:30:15,278 --> 01:30:17,019 Parece que me has dado un tazón de arroz. 2134 01:30:17,649 --> 01:30:19,389 - Tae Gyu. - No cenamos arroz. 2135 01:30:21,719 --> 01:30:22,958 ¿Quién quiere más? 2136 01:30:24,128 --> 01:30:26,458 (Ese soy yo) 2137 01:30:27,799 --> 01:30:30,899 Jong Hun, empaquemos algo de comida para Eugene más tarde. 2138 01:30:31,868 --> 01:30:33,168 Nos quedan algunos ingredientes. 2139 01:30:33,168 --> 01:30:35,139 Me encanta el sikhye. 2140 01:30:35,139 --> 01:30:36,639 Puedes llevarte esto. 2141 01:30:37,208 --> 01:30:39,208 ¿Hay algo que no te guste? 2142 01:30:39,208 --> 01:30:41,838 Sí lo hay. No me gustan algunas comidas. 2143 01:30:42,439 --> 01:30:44,208 Nos aseguraremos de empacar algo de comida para ti. 2144 01:30:44,208 --> 01:30:45,278 (La cena abundante ha terminado.) 2145 01:30:45,278 --> 01:30:46,349 Está delicioso. 2146 01:30:47,748 --> 01:30:49,179 ¿Qué hora es, Ki Joon? 2147 01:30:49,179 --> 01:30:50,549 Son más de las 9pm. 2148 01:30:50,549 --> 01:30:52,719 ¿Dónde está nuestra leña? 2149 01:30:52,849 --> 01:30:54,319 ¿Tenemos que hacer fuego otra vez? 2150 01:30:55,389 --> 01:30:57,628 Hacemos fuego todo el día. 2151 01:30:58,689 --> 01:31:01,599 (Esta vez, es una fogata). 2152 01:31:02,899 --> 01:31:04,198 Esta es nuestra última noche. 2153 01:31:04,628 --> 01:31:07,069 Estoy triste. El tiempo ha volado. 2154 01:31:07,069 --> 01:31:10,269 (La última noche en la casa abandonada) 2155 01:31:12,009 --> 01:31:13,269 (Harán un recuerdo especial con una fogata) 2156 01:31:13,269 --> 01:31:14,908 ¿Agarra la llama con facilidad? 2157 01:31:14,908 --> 01:31:17,748 (Harán un recuerdo especial con una fogata). 2158 01:31:20,248 --> 01:31:21,578 Así es. 2159 01:31:24,149 --> 01:31:25,288 (Pero...) 2160 01:31:25,288 --> 01:31:27,259 ¿Vamos a quemar a alguien en la hoguera o algo así? 2161 01:31:27,819 --> 01:31:28,859 ¿En la hoguera? 2162 01:31:29,859 --> 01:31:31,429 Es un fuego muy grande. 2163 01:31:33,359 --> 01:31:35,559 El fuego hace que te quedes mirándolo. 2164 01:31:35,559 --> 01:31:36,769 Te quedas con la mirada perdida. 2165 01:31:36,899 --> 01:31:38,328 Cierto. 2166 01:31:40,168 --> 01:31:46,168 (Se relajan mirando la fogata encendida). 2167 01:31:47,338 --> 01:31:49,838 ¿Qué canciones solíamos cantar en una fogata? 2168 01:31:50,778 --> 01:31:53,719 (Empiezan a cantar automáticamente). 2169 01:31:53,719 --> 01:31:56,448 Cuando se queda quieto 2170 01:31:57,149 --> 01:31:58,189 ¿Qué es esto? 2171 01:31:58,189 --> 01:32:00,889 Si lo tiras al fuego, 2172 01:32:00,889 --> 01:32:02,418 cambia de color. 2173 01:32:02,418 --> 01:32:04,028 - ¿De verdad? - Oh, vaya. 2174 01:32:04,028 --> 01:32:05,628 - Lancémoslo. - Hagámoslo. 2175 01:32:05,628 --> 01:32:07,099 He querido hacer eso. 2176 01:32:07,799 --> 01:32:10,198 Es la primera vez que oigo hablar de ello. 2177 01:32:10,198 --> 01:32:11,769 - Ábrelo. - Déjame tirarlo. 2178 01:32:11,769 --> 01:32:13,668 Ten cuidado. Hay mucho humo. 2179 01:32:13,939 --> 01:32:14,969 (Impresionado) 2180 01:32:14,969 --> 01:32:17,168 - Es precioso. - Lo es. 2181 01:32:18,109 --> 01:32:21,708 (El fuego se convierte en los colores de la aurora). 2182 01:32:21,921 --> 01:32:23,360 He querido hacer eso. 2183 01:32:23,490 --> 01:32:27,900 (El polvo mágico ambientará la fogata). 2184 01:32:28,001 --> 01:32:29,801 Ten cuidado. Hay mucho humo. 2185 01:32:30,200 --> 01:32:31,230 (Impresionado) 2186 01:32:31,230 --> 01:32:33,471 - Es precioso. - Lo es. 2187 01:32:35,141 --> 01:32:36,341 Es tan hermoso. 2188 01:32:36,341 --> 01:32:37,671 (La llama está teñida con cinco colores.) 2189 01:32:37,671 --> 01:32:39,371 - Vaya. - Puedes lanzarla poco a poco. 2190 01:32:40,141 --> 01:32:41,381 Hazlo otra vez. 2191 01:32:44,810 --> 01:32:46,310 Qué bonito. 2192 01:32:46,310 --> 01:32:48,480 A los niños les encantará. 2193 01:32:48,480 --> 01:32:49,581 ¿Es bonito? 2194 01:32:49,581 --> 01:32:51,950 - Ki Joon. - Incluso dura mucho. 2195 01:32:51,950 --> 01:32:53,391 Sigue ardiendo en ese color. 2196 01:32:53,690 --> 01:32:55,391 Voy a grabarlo en video. 2197 01:32:55,891 --> 01:32:57,261 Es tan bonito. 2198 01:32:57,690 --> 01:32:59,461 Qué interesante. 2199 01:33:00,631 --> 01:33:03,200 (Sólo mirarlo les relaja.) 2200 01:33:03,200 --> 01:33:05,400 - Es tan hermoso. - No sabía nada de esto. 2201 01:33:05,400 --> 01:33:07,001 - Yo tampoco. - Dios mío. 2202 01:33:08,570 --> 01:33:11,440 Tiene un color verde. 2203 01:33:12,011 --> 01:33:13,371 Le da un aspecto mágico. 2204 01:33:13,371 --> 01:33:15,841 (La llama de colores añade un ambiente agradable). 2205 01:33:15,841 --> 01:33:17,751 Es tan bonito como hay una llama azul... 2206 01:33:17,751 --> 01:33:18,980 sobre el carbón rojo. 2207 01:33:18,980 --> 01:33:20,051 - Cierto. - Lo sé. 2208 01:33:21,721 --> 01:33:23,081 ¿Asamos algo? 2209 01:33:23,150 --> 01:33:24,450 ¿Comemos algo? 2210 01:33:24,450 --> 01:33:26,690 Puedes pinchar lo que quieras. 2211 01:33:26,690 --> 01:33:28,320 ¿Cuán cerca debo estar? 2212 01:33:28,320 --> 01:33:30,190 Puede que necesites llevar guantes. Podría estar caliente. 2213 01:33:30,421 --> 01:33:32,490 - Podría derretirse si estás demasiado cerca. - Se está asando directamente. 2214 01:33:33,291 --> 01:33:34,761 Si estás demasiado cerca, se derretirá. 2215 01:33:35,400 --> 01:33:37,001 ¿Es eso una antorcha? 2216 01:33:37,400 --> 01:33:38,631 ¿Ya lo has quemado? 2217 01:33:38,631 --> 01:33:40,570 ¿Es eso lo que has aprendido filmando este programa? 2218 01:33:40,570 --> 01:33:41,641 Ki Joon. 2219 01:33:42,471 --> 01:33:46,041 (Se lo come de lado para evitar la zona quemada). 2220 01:33:46,440 --> 01:33:48,780 El malvavisco está delicioso. 2221 01:33:49,541 --> 01:33:50,950 Está bueno. 2222 01:33:50,950 --> 01:33:52,081 ¿Está bueno? 2223 01:33:52,251 --> 01:33:54,081 Se ha caramelizado. 2224 01:33:54,551 --> 01:33:56,051 Está caliente. 2225 01:33:58,251 --> 01:34:00,721 Está delicioso cuando está dorado. 2226 01:34:00,961 --> 01:34:02,791 - Dame eso. - De acuerdo. 2227 01:34:03,520 --> 01:34:05,831 - ¿No hace calor para ti? - Está bien. 2228 01:34:05,831 --> 01:34:07,700 (Como lo ha probado, no le asusta el fuego). 2229 01:34:09,730 --> 01:34:11,400 - ¿Es suficiente? - Sí. 2230 01:34:11,400 --> 01:34:12,600 Se ha quemado un poco. 2231 01:34:12,770 --> 01:34:14,400 - ¿Cómo está? - Perfecto. 2232 01:34:15,200 --> 01:34:16,740 - ¿Cómo está? - Perfecto. 2233 01:34:18,240 --> 01:34:19,641 (Qué lindo.) 2234 01:34:20,440 --> 01:34:22,181 ( Enfríate ya.) 2235 01:34:23,780 --> 01:34:25,950 La gente se come la capa exterior así hoy en día. 2236 01:34:25,950 --> 01:34:27,011 - ¿De verdad? - Sí. 2237 01:34:27,011 --> 01:34:29,320 Entonces lo vuelven a asar. 2238 01:34:31,020 --> 01:34:32,891 (Ella mastica las partes asadas a la vista). 2239 01:34:32,891 --> 01:34:34,020 Joo Hee. 2240 01:34:35,721 --> 01:34:38,160 Es delicioso cuando está un poco quemado. 2241 01:34:38,961 --> 01:34:40,900 - Sabe a dalgona. - Cierto. 2242 01:34:41,600 --> 01:34:42,801 Un sandwich. 2243 01:34:42,801 --> 01:34:44,100 (Voy a hacer un sandwich.) 2244 01:34:45,631 --> 01:34:47,770 (Lo hace a la parrilla en su punto...) 2245 01:34:48,301 --> 01:34:50,141 (y lo pone entre galletas.) 2246 01:34:51,240 --> 01:34:53,440 (Se lo lleva a la boca enseguida.) 2247 01:34:53,610 --> 01:34:54,740 Está caliente. 2248 01:34:58,350 --> 01:35:01,350 (Aunque esté caliente, vuelve a probar bocado). 2249 01:35:03,881 --> 01:35:05,251 - ¿Está bueno? - ¿Está bueno? 2250 01:35:06,121 --> 01:35:08,291 - Está bueno. - Lo está. 2251 01:35:08,421 --> 01:35:10,320 - Está tan bueno. - No puede salir mal. 2252 01:35:12,261 --> 01:35:13,261 Está caliente. 2253 01:35:13,291 --> 01:35:16,700 Aquí tengo nuevas experiencias. 2254 01:35:17,831 --> 01:35:19,931 - Adquieres nuevas experiencias. - Sí. 2255 01:35:20,100 --> 01:35:22,471 ¿Te gusta asar en la fogata que construiste? 2256 01:35:22,841 --> 01:35:24,141 ¿No estás orgullosa de ti misma? 2257 01:35:24,141 --> 01:35:28,211 No sólo estoy orgullosa de mí misma. 2258 01:35:28,211 --> 01:35:30,810 ¿Cuándo conseguiré... 2259 01:35:30,810 --> 01:35:33,350 construir una fogata yo misma otra vez? 2260 01:35:36,221 --> 01:35:40,860 (Hicieron su propio pozo de fuego...) 2261 01:35:41,921 --> 01:35:45,860 (con el sudor de su frente.) 2262 01:35:45,860 --> 01:35:48,560 - Es gratificante. - Joo Hee trabajó mucho ayer. 2263 01:35:48,560 --> 01:35:50,400 Gracias por tu trabajo, Joo Hee. 2264 01:35:50,400 --> 01:35:53,700 Ahora me olvidé de todos los malos recuerdos. 2265 01:35:53,801 --> 01:35:54,900 Eso pasa. 2266 01:35:54,900 --> 01:35:57,341 Ahora sólo tengo buenos recuerdos. 2267 01:35:57,740 --> 01:35:59,570 Eso es porque no tienes remordimientos. 2268 01:36:00,240 --> 01:36:02,341 - Porque trabajaste duro. - Trabajaste demasiado. 2269 01:36:02,341 --> 01:36:04,051 - Te agotaste. - Cierto. 2270 01:36:04,051 --> 01:36:06,980 También me diste buena comida. 2271 01:36:07,081 --> 01:36:09,681 - Gracias a las dos por venir. - De nada. 2272 01:36:09,681 --> 01:36:12,450 - Gracias. - Y nos han llenado el estómago. 2273 01:36:14,160 --> 01:36:15,660 Tuvimos un festín aquí. 2274 01:36:15,660 --> 01:36:18,261 Lo se. Teníamos un montón de comida deliciosa. 2275 01:36:19,060 --> 01:36:21,001 Déjame tirarlo una última vez. 2276 01:36:21,900 --> 01:36:23,301 - ¿Lo lanzarás? - Sí. 2277 01:36:23,301 --> 01:36:24,301 (Eso está bien.) 2278 01:36:24,671 --> 01:36:27,131 Lo rociaré lentamente. 2279 01:36:27,131 --> 01:36:31,541 (También va a ser una noche especial para el trío). 2280 01:36:31,810 --> 01:36:34,041 Cuanto más lo echas, más bonito queda. 2281 01:36:34,041 --> 01:36:36,141 - Lo sé. - Los colores se vuelven más profundos. 2282 01:36:36,141 --> 01:36:38,110 Vaya. Es precioso. 2283 01:36:38,211 --> 01:36:40,211 - Es algo nuevo. - Es precioso. 2284 01:36:40,211 --> 01:36:42,320 Gracias por enseñarnoslo. 2285 01:36:43,121 --> 01:36:44,921 Hagámonos una foto juntos. 2286 01:36:44,921 --> 01:36:46,950 - De acuerdo. - Hagámoslo. 2287 01:36:47,791 --> 01:36:49,020 Yo me encargo. 2288 01:36:49,660 --> 01:36:51,791 En 1, 2, 3. 2289 01:36:51,791 --> 01:36:53,331 (El trío se ha convertido en una familia). 2290 01:36:53,331 --> 01:36:54,400 Pulgares arriba. 2291 01:36:56,060 --> 01:36:57,200 Un corazón. 2292 01:36:57,200 --> 01:36:59,171 (Preciosos invitados que llegaron a la casa abandonada) 2293 01:36:59,171 --> 01:37:00,471 Adios 2294 01:37:01,371 --> 01:37:03,871 (Consiguieron crear buenos recuerdos, pasando tiempo juntos). 2295 01:37:03,871 --> 01:37:06,541 - Gracias. - Seguimos bien las indicaciones. 2296 01:37:07,780 --> 01:37:10,511 Esta pared está vacía. 2297 01:37:10,511 --> 01:37:12,280 (Hay que dejar un rastro). 2298 01:37:15,551 --> 01:37:21,791 (¿Qué dirán los últimos invitados al trío?) 2299 01:37:22,860 --> 01:37:25,291 (No Intimidamos) 2300 01:37:25,431 --> 01:37:26,931 (Hyeon Soo estuvo aquí.) 2301 01:37:26,931 --> 01:37:28,600 (Gracias por hacerme un buen recuerdo. En otoño de 2021.) 2302 01:37:28,900 --> 01:37:30,230 (Gracias, pude vivir experiencias nuevas y diferentes). 2303 01:37:30,230 --> 01:37:31,530 (Gracias, No Intimidamos.) 2304 01:37:31,530 --> 01:37:32,971 (Hice buenos recuerdos. Yoon Joo Hee.) 2305 01:37:33,131 --> 01:37:34,471 (Vine a trabajar, pero sólo terminé comiendo.) 2306 01:37:34,471 --> 01:37:35,900 (Fue muy relajante. Gracias por invitarme). 2307 01:37:35,900 --> 01:37:37,200 (Fue bueno verlos a todos de nuevo.) 2308 01:37:37,200 --> 01:37:38,371 (¡Te quiero! Eugene.) 2309 01:37:40,070 --> 01:37:41,141 (Risas) 2310 01:37:41,581 --> 01:37:44,381 Es tan bonito como puedes escribir aquí. 2311 01:37:44,480 --> 01:37:45,511 ¿Verdad? 2312 01:37:49,480 --> 01:37:50,891 Deberíamos tomar el muro. 2313 01:37:53,791 --> 01:37:58,261 (Los 12 preciosos invitados se divierten con el trío). 2314 01:37:59,131 --> 01:38:01,831 (Después de que Eugene, Hyeon Soo y Joo Hee se fueran,) 2315 01:38:03,261 --> 01:38:07,171 (el trío se queda solo en la casa abandonada). 2316 01:38:08,700 --> 01:38:10,301 El tiempo ha pasado, 2317 01:38:11,541 --> 01:38:12,810 y es casi el final. 2318 01:38:13,910 --> 01:38:14,910 Lo sé. 2319 01:38:14,910 --> 01:38:18,150 Estaba medio preocupado... 2320 01:38:18,251 --> 01:38:20,110 y medio emocionado al principio. 2321 01:38:20,110 --> 01:38:21,751 Yo tambien 2322 01:38:23,251 --> 01:38:25,591 ¿Por qué es triste que termine así? 2323 01:38:25,751 --> 01:38:27,091 - ¿Verdad? - Sí. 2324 01:38:27,721 --> 01:38:28,721 Es triste. 2325 01:38:29,560 --> 01:38:31,261 Es triste que se acabe. 2326 01:38:34,200 --> 01:38:35,631 Es una pena. 2327 01:38:36,060 --> 01:38:37,530 Es una pena. 2328 01:38:38,371 --> 01:38:40,070 En serio. 2329 01:38:40,070 --> 01:38:41,740 Aunque trabajamos mucho. 2330 01:38:43,341 --> 01:38:44,570 Es una pena. 2331 01:38:44,570 --> 01:38:48,181 (Los hermanos menores sienten lo mismo). 2332 01:38:48,280 --> 01:38:49,940 ¿Qué pensarías si volvieras a hacer esto? 2333 01:38:54,081 --> 01:38:55,780 No tendríamos más trabajo que hacer. 2334 01:38:55,780 --> 01:38:59,251 Quiero invitar de nuevo a nuestros invitados que han trabajado mucho... 2335 01:39:00,391 --> 01:39:02,660 a comer bien y a divertirse. 2336 01:39:02,660 --> 01:39:04,230 Quiero divertirme. 2337 01:39:04,230 --> 01:39:05,730 (Quiero volver a invitar a nuestros huéspedes y tratarlos bien). 2338 01:39:07,461 --> 01:39:10,801 (No se acaba hasta que se acaba.) 2339 01:39:11,070 --> 01:39:13,230 (Ya no es la casa abandonada.) 2340 01:39:14,004 --> 01:39:16,204 (¡Ahora es Seúl!) 2341 01:39:16,733 --> 01:39:19,243 (El trío de villanos se reunió de nuevo.) 2342 01:39:19,474 --> 01:39:22,313 (Es la primera vez que salgo en este programa maquillado y peinado.) 2343 01:39:22,643 --> 01:39:24,544 (El trío de villanos se ve bien hoy). 2344 01:39:24,714 --> 01:39:25,884 (Hay una pared blanca.) 2345 01:39:26,044 --> 01:39:27,044 (¿Tenemos que pintarla otra vez?) 2346 01:39:27,243 --> 01:39:30,214 (¿Otra vez a trabajar? ¿En serio?) 2347 01:39:30,514 --> 01:39:32,384 (Ya que tuvieron días difíciles,) 2348 01:39:32,624 --> 01:39:34,693 (les hicimos regalos.) 2349 01:39:34,924 --> 01:39:35,993 (¿Cuál es su primer regalo?) 2350 01:39:36,924 --> 01:39:37,924 (¿Por qué?) 2351 01:39:38,023 --> 01:39:39,023 (¿Qué pasa?) 2352 01:39:40,124 --> 01:39:41,134 (Dios.) 2353 01:39:43,294 --> 01:39:46,704 (Ingredientes de Kimchi para dar a los invitados de la casa abandonada) 2354 01:39:47,063 --> 01:39:48,174 ( ¿Son ustedes unos matones?) 2355 01:39:48,573 --> 01:39:49,704 (¿De verdad nos estás pidiendo que hagamos kimchi?) 2356 01:39:49,974 --> 01:39:51,544 (Sí.) 2357 01:39:52,204 --> 01:39:53,273 (Dios.) 2358 01:39:53,643 --> 01:39:54,714 (Oh, Dios.) 2359 01:39:54,743 --> 01:39:56,474 (¡Es un programa horrible!) 2360 01:39:56,773 --> 01:39:58,544 (¿Cuándo quisiste intimidar al equipo de producción?) 2361 01:39:59,414 --> 01:40:00,544 (¡Ahora mismo!) 2362 01:40:00,954 --> 01:40:02,153 (El segundo regalo está llegando.) 2363 01:40:03,014 --> 01:40:04,054 (Me has asustado.) 2364 01:40:04,224 --> 01:40:05,224 (El Sr. Bong tiembla.) 2365 01:40:05,224 --> 01:40:06,254 (Gritos) 2366 01:40:06,254 --> 01:40:09,954 (El invitado sorpresa es Lee Ji Ah.) 2367 01:40:10,193 --> 01:40:11,664 (No tienes que hacer nada hoy.) 2368 01:40:11,664 --> 01:40:12,693 (Eso está bien.) 2369 01:40:13,094 --> 01:40:15,533 (Le prepararemos platos especiales.) 2370 01:40:16,294 --> 01:40:17,334 (Dios.) 2371 01:40:17,334 --> 01:40:18,403 (Aún no está cocinado.) 2372 01:40:18,504 --> 01:40:20,204 (Hermano... quiero decir, Ji Ah.) 2373 01:40:20,403 --> 01:40:21,573 (Los villanos están por todas partes.) 2374 01:40:21,573 --> 01:40:22,634 (No. Déjalo en manos del Hermano.) 2375 01:40:22,903 --> 01:40:24,304 (¡Ji Ah se acerca!) 2376 01:40:24,504 --> 01:40:25,773 (Hoy he venido como invitada.) 2377 01:40:26,004 --> 01:40:27,304 (¿Por qué estoy haciendo esto?) 2378 01:40:27,573 --> 01:40:29,374 (¿Te arrepentiste después de grabar el primer episodio?) 2379 01:40:29,573 --> 01:40:30,884 (¿No lo habrías hecho?) 2380 01:40:31,084 --> 01:40:32,943 (Entre bastidores en No Intimidamos) 2381 01:40:33,283 --> 01:40:35,384 (Se revelarán clips extra) 2382 01:40:35,584 --> 01:40:37,353 (¿Por qué Tae Gyu usó toda su energía en mitad de la noche?) 2383 01:40:37,454 --> 01:40:39,254 (La diversión de la familia de Dan Tae) 2384 01:40:39,483 --> 01:40:40,483 (Oh, cielos.) 2385 01:40:40,483 --> 01:40:41,493 (Lo que sea.) 2386 01:40:41,754 --> 01:40:43,724 (No sólo pelaron deodeoks.) 2387 01:40:43,823 --> 01:40:44,823 (Es una pena.) 2388 01:40:45,023 --> 01:40:46,164 (Iba a mostrar algo de mi piel.) 2389 01:40:46,363 --> 01:40:47,533 (Quítate eso.) 2390 01:40:47,764 --> 01:40:49,933 (No Intimidamos: los villanos devuelven el favor) 2391 01:40:50,094 --> 01:40:51,504 (Espera.) 2392 01:40:51,634 --> 01:40:53,233 (¿Tenemos que rompernos las piernas?)