1
00:00:58,787 --> 00:01:02,207
ARGYLLE: AGENTE SECRETO
2
00:01:34,406 --> 00:01:37,242
Espero que bailes tan bien como te vistes.
3
00:01:38,076 --> 00:01:39,912
Solo hay una forma de saberlo.
4
00:02:00,891 --> 00:02:02,476
¿Conoces el helicóptero?
5
00:02:03,060 --> 00:02:04,478
Tu pregunta me ofende.
6
00:02:25,581 --> 00:02:27,334
¿No sabes quién soy?
7
00:02:27,417 --> 00:02:28,585
No,
8
00:02:29,127 --> 00:02:30,546
pero quiero averiguarlo.
9
00:02:31,088 --> 00:02:34,216
Me gustaría que hubieras venido
a atrapar mi corazón
10
00:02:34,299 --> 00:02:38,345
y no a intentar atraparme, agente Argylle.
11
00:02:52,109 --> 00:02:54,820
Temo que tu helicóptero te abandonó.
12
00:03:04,037 --> 00:03:05,539
¿Hay algo más que quieras decir?
13
00:03:14,381 --> 00:03:15,507
¿Me ayudas, Keira?
14
00:03:15,591 --> 00:03:17,092
¿Quién es Keira?
15
00:03:17,926 --> 00:03:20,262
La chica que renunció
a ser la siguiente Steve Jobs
16
00:03:20,345 --> 00:03:22,222
para salvar su patética vida.
17
00:03:23,056 --> 00:03:24,141
De nada.
18
00:03:34,484 --> 00:03:37,946
GRECIA
19
00:03:40,032 --> 00:03:41,033
¿Te llevo?
20
00:03:41,116 --> 00:03:43,285
Legrange me descubrió.
Sabía bien quién era.
21
00:03:43,368 --> 00:03:45,537
Entonces, salgamos de aquí.
22
00:04:16,360 --> 00:04:17,277
¡Keira!
23
00:04:18,278 --> 00:04:19,988
Le dieron. Keira está herida.
24
00:04:20,072 --> 00:04:21,073
Medevac en camino.
25
00:04:21,156 --> 00:04:23,659
Debes seguir al objetivo, Argylle.
26
00:04:23,742 --> 00:04:25,244
No, puedo salvarla.
27
00:04:25,327 --> 00:04:27,704
Los de medevac harán su trabajo.
Encárgate del tuyo.
28
00:04:28,288 --> 00:04:29,873
Es una orden.
29
00:05:44,573 --> 00:05:46,408
Wyatt, la perdí.
30
00:05:47,409 --> 00:05:48,744
¿Cuál es tu estatus?
31
00:05:50,412 --> 00:05:52,706
Estoy por disfrutar
un delicioso café griego.
32
00:05:52,789 --> 00:05:54,666
Sugiero que te apures.
33
00:05:54,750 --> 00:05:56,543
Se dirige a tu posición.
34
00:05:57,461 --> 00:05:58,462
Relájate.
35
00:06:18,857 --> 00:06:20,108
Te tengo una mala noticia.
36
00:06:20,192 --> 00:06:22,611
Esta es la única ruta
para salir de la isla.
37
00:06:23,195 --> 00:06:24,696
¿Cuál es la buena?
38
00:06:24,780 --> 00:06:26,865
Que aquí preparan un karydopita exquisito.
39
00:06:30,661 --> 00:06:32,079
Espero que te guste.
40
00:06:33,539 --> 00:06:35,374
Porque será lo último que comerás,
41
00:06:35,457 --> 00:06:37,960
a menos que nos digas
por qué sabías que vendríamos.
42
00:06:39,837 --> 00:06:40,838
¿Quién te dijo?
43
00:06:41,713 --> 00:06:42,714
Si no contestas,
44
00:06:42,798 --> 00:06:45,259
tendrás la misma temperatura que mi café.
45
00:06:45,968 --> 00:06:48,387
El cual está helado por tu culpa.
46
00:06:48,971 --> 00:06:49,888
Teléfono.
47
00:06:54,810 --> 00:06:56,186
ESCANEO DE RETINA
AUTENTICADO
48
00:07:00,440 --> 00:07:02,693
No somos tan diferentes.
49
00:07:03,360 --> 00:07:04,444
Eres terrorista.
50
00:07:04,528 --> 00:07:08,490
¿Y eso en qué te convierte,
agente Argylle?
51
00:07:13,537 --> 00:07:14,955
Argylle.
52
00:07:19,668 --> 00:07:21,044
DIR. FOWLER
Mantente alerta, Legrange.
53
00:07:21,128 --> 00:07:22,462
Nuevas órdenes.
54
00:07:22,546 --> 00:07:24,339
Mantente alerta, Legrange,
55
00:07:24,423 --> 00:07:27,968
el agente Argylle
se dirige a tu ubicación.
56
00:07:34,141 --> 00:07:36,560
Parece que ambos le servimos
a la misma persona.
57
00:07:54,036 --> 00:07:57,331
Argylle, Wyatt, terminen la misión
y vuelvan a la base.
58
00:07:58,373 --> 00:07:59,374
Argylle.
59
00:07:59,458 --> 00:08:00,584
Corta la transmisión.
60
00:08:00,667 --> 00:08:02,002
Piénsalo.
61
00:08:02,753 --> 00:08:04,421
Usa la cabeza.
62
00:08:04,505 --> 00:08:06,340
No creas nada de lo que te haya di...
63
00:08:14,097 --> 00:08:15,432
Ahora estamos solos.
64
00:08:16,934 --> 00:08:18,936
La Directiva vendrá por nosotros.
65
00:08:19,603 --> 00:08:22,523
- Así que saldremos del radar.
- "'Así que saldremos del radar'.
66
00:08:23,023 --> 00:08:24,191
- Sin rastro.
- 'Sin rastro'.
67
00:08:24,983 --> 00:08:27,319
- Confiaremos en nosotros...
- 'Confiaremos en nosotros
68
00:08:27,402 --> 00:08:28,612
y en nadie más'.
69
00:08:29,780 --> 00:08:31,281
'¿Entendiste?'.
70
00:08:33,242 --> 00:08:37,913
'A partir de este momento,
será un juego completamente nuevo',
71
00:08:37,996 --> 00:08:39,248
advirtió Argylle.
72
00:08:40,457 --> 00:08:43,293
Sabía que no habría vuelta atrás.
73
00:08:44,294 --> 00:08:49,174
Que nada volvería a ser igual".
74
00:08:53,136 --> 00:08:56,806
Elly Conway, damas y caballeros.
Excelente.
75
00:08:56,890 --> 00:08:59,184
{\an8}ARGYLLE - LANZAMIENTO DEL CUARTO LIBRO
76
00:08:59,267 --> 00:09:00,686
{\an8}Gracias.
77
00:09:00,769 --> 00:09:02,980
Bien, es hora de hacer algunas preguntas.
78
00:09:03,063 --> 00:09:04,439
Veamos... ¿Sí?
79
00:09:04,523 --> 00:09:06,817
- Hola, Elly.
- Hola.
80
00:09:06,900 --> 00:09:10,863
A mí me gustaría ser escritora,
pero nunca tengo tiempo para escribir.
81
00:09:10,946 --> 00:09:12,781
¿Tienes algún consejo?
82
00:09:13,323 --> 00:09:15,951
Santo cielo, sé lo difícil que puede ser.
83
00:09:16,618 --> 00:09:20,581
Cuando era camarera,
trabajaba en muchos turnos.
84
00:09:20,664 --> 00:09:25,043
Nunca tuve tiempo para escribir
85
00:09:25,711 --> 00:09:28,922
hasta el accidente en patines
que ya les he contado.
86
00:09:29,006 --> 00:09:32,593
Pienso que cuando algo así te pasa,
87
00:09:32,676 --> 00:09:35,429
te das cuenta de que no sabes
si habrá un mañana.
88
00:09:35,512 --> 00:09:37,556
Y si no tienes tiempo,
89
00:09:37,639 --> 00:09:41,810
tú debes crearlo
para hacer aquello que te importa.
90
00:09:42,311 --> 00:09:46,231
Cuando hice eso,
todos los personajes, historias e ideas
91
00:09:46,315 --> 00:09:49,818
que permanecieron en mi cabeza
durante muchos años
92
00:09:49,902 --> 00:09:52,321
finalmente salieron a la página.
93
00:09:53,238 --> 00:09:55,199
Excelente, pasemos a otra pregunta.
94
00:09:55,282 --> 00:09:56,408
¿Sí?
95
00:09:57,409 --> 00:09:58,744
- Hola.
- Hola.
96
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
No es secreto que eres la novelista
de espías que los espías leen.
97
00:10:03,123 --> 00:10:05,709
Incluso predijiste
eventos geopolíticos reales.
98
00:10:07,169 --> 00:10:10,547
Fleming, Forsyth y le Carré
99
00:10:10,631 --> 00:10:13,842
tenían el mismo estilo
y resultó que eran espías de verdad.
100
00:10:14,635 --> 00:10:15,761
Entonces, ¿qué?
101
00:10:16,428 --> 00:10:17,888
¿Tú también eres espía?
102
00:10:19,056 --> 00:10:20,140
¿Cómo lo haces?
103
00:10:21,391 --> 00:10:22,726
Cielos, ojalá.
104
00:10:22,809 --> 00:10:26,855
Haría todo más fácil, pero no.
105
00:10:26,939 --> 00:10:32,236
Por más aburrido que parezca,
el secreto está en investigar sin parar.
106
00:10:34,488 --> 00:10:38,784
Aunque eso es lo que diría
si fuera una espía de verdad, así que...
107
00:10:40,786 --> 00:10:41,954
Bien, siguiente pregunta.
108
00:10:42,037 --> 00:10:43,580
¿Sí? La señorita de adelante.
109
00:10:43,664 --> 00:10:45,916
¿Cuándo tendremos el quinto libro?
110
00:10:46,875 --> 00:10:49,711
Más pronto de lo que creen.
111
00:10:50,379 --> 00:10:51,505
Qué emocionante.
112
00:10:51,588 --> 00:10:53,215
El caballero de la sudadera gris.
113
00:10:53,298 --> 00:10:55,592
Perdón si suena algo atrevido,
114
00:10:55,676 --> 00:10:58,470
pero no sé si tendré
otra oportunidad para preguntar,
115
00:10:58,554 --> 00:11:00,848
¿tienes planes para esta noche?
116
00:11:01,515 --> 00:11:02,599
Eso...
117
00:11:03,267 --> 00:11:05,686
Eso es bastante halagador.
118
00:11:06,478 --> 00:11:10,732
Pero, de hecho,
ya tengo una gran cita esta noche.
119
00:11:22,911 --> 00:11:25,497
Sí. Otra gran cita.
120
00:12:03,160 --> 00:12:04,161
¿Estás listo?
121
00:12:08,457 --> 00:12:09,708
Mamá debe trabajar.
122
00:12:14,588 --> 00:12:16,924
El archivo maestro que robaron
123
00:12:17,758 --> 00:12:20,219
contenía suficientes pruebas
124
00:12:21,178 --> 00:12:22,804
para acabar con la Directiva.
125
00:12:26,517 --> 00:12:29,269
Aunque el precio del hacker era alto,
126
00:12:29,353 --> 00:12:33,315
Argylle sabía que valdría su peso en oro.
127
00:12:33,398 --> 00:12:35,734
La mitad ahora, la otra contra entrega.
128
00:12:37,361 --> 00:12:38,654
Como lo acordamos.
129
00:12:41,323 --> 00:12:44,368
Este celular es la llave
para el archivo maestro.
130
00:12:46,453 --> 00:12:47,538
Ve a Londres.
131
00:12:47,621 --> 00:12:51,416
Cuando llegues,
recibirás una llamada de mi jefe,
132
00:12:51,500 --> 00:12:53,669
el mejor hacker del mundo.
133
00:12:57,297 --> 00:13:02,010
Finalmente,
la bala de plata está a su alcance,
134
00:13:03,345 --> 00:13:05,556
misma que podría destruir la Directiva
135
00:13:06,682 --> 00:13:09,309
de una vez por todas.
136
00:13:11,687 --> 00:13:14,314
Fin.
137
00:13:20,487 --> 00:13:23,198
Quinto libro terminado.
138
00:13:23,282 --> 00:13:24,616
Salud, Argylle.
139
00:13:43,051 --> 00:13:45,137
Mamá, buenos días. Hola.
140
00:13:45,220 --> 00:13:47,306
¿Viste el correo que te envié anoche?
141
00:13:47,389 --> 00:13:48,682
Lo leí.
142
00:13:48,765 --> 00:13:51,268
¿En una noche? ¿Leíste todo?
143
00:13:51,351 --> 00:13:53,729
Corazón, soy tu madre. Claro que lo leí.
144
00:13:53,812 --> 00:13:57,065
Me tomé dos Adderall,
empecé a leer y no pude soltarlo.
145
00:13:57,149 --> 00:13:58,692
Me impresionó.
146
00:13:58,775 --> 00:14:00,319
Lo lograste de nuevo, querida.
147
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
Mamá, qué alivio siento.
148
00:14:01,737 --> 00:14:05,574
No dejaba de darle vueltas en la cabeza
y de estresarme,
149
00:14:06,491 --> 00:14:08,243
pero me alegra que te gustara, en serio.
150
00:14:08,327 --> 00:14:10,495
Ya podemos enviarlo a la editorial y...
151
00:14:10,579 --> 00:14:12,206
Sí. Bueno...
152
00:14:12,873 --> 00:14:13,874
No.
153
00:14:14,917 --> 00:14:15,918
¿Qué?
154
00:14:16,001 --> 00:14:20,088
Nada.
El libro es fantástico, corazón, pero...
155
00:14:22,257 --> 00:14:23,509
No crees que está listo.
156
00:14:23,592 --> 00:14:26,345
Elly, es que... Es por el final.
157
00:14:26,428 --> 00:14:28,055
- Dios.
- Lo leo,
158
00:14:28,138 --> 00:14:29,348
me deja con la intriga,
159
00:14:29,431 --> 00:14:33,268
Argylle va a conseguir el archivo maestro
y a derrotar a esos desgraciados,
160
00:14:33,352 --> 00:14:34,603
y la gran revelación
161
00:14:34,686 --> 00:14:36,104
es que está en Londres.
162
00:14:37,064 --> 00:14:39,525
¿Qué? No.
163
00:14:39,608 --> 00:14:41,527
¿Consigue el archivo o no?
164
00:14:41,610 --> 00:14:44,112
- ¿Qué pasa después?
- Es un final de suspenso, madre.
165
00:14:44,196 --> 00:14:45,948
Elly, eso es solo un pretexto.
166
00:14:46,615 --> 00:14:48,909
No puedes hacerles eso a tus lectores.
167
00:14:48,992 --> 00:14:50,953
¿Y si tomo un vuelo el viernes?
168
00:14:51,537 --> 00:14:52,746
Me quedaré el fin de semana,
169
00:14:52,830 --> 00:14:55,249
sacaremos más ideas y trabajaremos
juntas.
170
00:14:55,332 --> 00:14:56,792
Lo vamos a arreglar.
171
00:15:00,629 --> 00:15:02,631
Está bien el viernes.
172
00:15:02,714 --> 00:15:04,508
Solo le haré unos pequeños cambios.
173
00:15:04,591 --> 00:15:06,969
Debes terminar esta historia, Elly.
174
00:15:07,052 --> 00:15:12,140
Sí, creo que deberías escribir
solo un capítulo más.
175
00:15:12,808 --> 00:15:13,934
Será divertido.
176
00:15:15,644 --> 00:15:16,645
Adiós.
177
00:15:20,107 --> 00:15:21,358
¿Escuchaste, amigo?
178
00:15:22,109 --> 00:15:24,278
Solo un capítulo más.
179
00:15:26,071 --> 00:15:27,197
Señorita Li,
180
00:15:28,240 --> 00:15:30,868
el próximo vuelo a Londres
no saldrá hasta mañana.
181
00:15:32,369 --> 00:15:35,205
Como tengo un poco de tiempo libre,
182
00:15:35,789 --> 00:15:37,833
- pensé que...
- ¿Qué pensaste?
183
00:15:39,168 --> 00:15:40,544
¿Que me quedaría contigo...
184
00:15:41,044 --> 00:15:42,504
a ver los fuegos artificiales?
185
00:15:52,890 --> 00:15:54,766
Yo te haré sentir fuegos artificiales.
186
00:16:12,284 --> 00:16:13,285
No.
187
00:16:14,620 --> 00:16:15,704
Eso estuvo horrible.
188
00:16:16,747 --> 00:16:17,789
En serio terrible.
189
00:16:18,540 --> 00:16:19,625
Borrar.
190
00:16:19,708 --> 00:16:21,335
Puedes hacerlo mejor.
191
00:16:22,169 --> 00:16:23,420
Vamos, Elly.
192
00:16:25,088 --> 00:16:27,382
- El tono...
- Es muy...
193
00:16:27,466 --> 00:16:28,800
Está mal.
194
00:16:29,301 --> 00:16:30,552
Bueno.
195
00:16:33,013 --> 00:16:36,517
"Lo que quise decir,
señorita Li, era que...".
196
00:16:44,024 --> 00:16:46,109
Lo que quise decir, señorita Li, era que...
197
00:16:47,277 --> 00:16:48,612
"Que...".
198
00:17:08,841 --> 00:17:10,384
- No se me ocurre n...
- Nada.
199
00:17:19,226 --> 00:17:20,561
¿Y tú, Alfie?
200
00:17:21,727 --> 00:17:22,980
¿Alguna idea?
201
00:17:24,690 --> 00:17:26,023
¿Cualquiera?
202
00:17:31,613 --> 00:17:32,781
Hola, mamá.
203
00:17:32,865 --> 00:17:35,576
Hola, querida.
Solo quiero saber si estás bien.
204
00:17:35,658 --> 00:17:37,619
Sé cuánto te estresas por el trabajo y...
205
00:17:37,703 --> 00:17:39,454
Boletos, por favor. Boletos.
206
00:17:40,038 --> 00:17:41,206
Espera, Elly.
207
00:17:41,290 --> 00:17:42,791
¿Estás en un tren?
208
00:17:43,876 --> 00:17:45,127
Sorpresa.
209
00:17:45,210 --> 00:17:47,504
Pensé que podría ir
a la ciudad a visitarlos.
210
00:17:48,088 --> 00:17:50,382
A tu padre le dará mucho gusto verte.
211
00:17:50,465 --> 00:17:52,426
Y también al pequeño Alfie, claro.
212
00:17:52,509 --> 00:17:54,178
Te llevaremos a un buen lugar a cenar.
213
00:17:54,261 --> 00:17:56,972
Tal vez hasta conozcas a alguien
mientras estás aquí.
214
00:17:57,055 --> 00:18:02,227
Aunque suene interesante, madre,
ya estoy en una relación.
215
00:18:02,895 --> 00:18:03,937
¿En serio?
216
00:18:04,021 --> 00:18:05,147
¿Con quién?
217
00:18:05,230 --> 00:18:07,274
Con mi trabajo.
218
00:18:08,567 --> 00:18:10,068
Con Argylle.
219
00:18:10,152 --> 00:18:12,112
Eso me molesta, Elly.
220
00:18:12,196 --> 00:18:15,490
¿De qué sirve tener éxito
si no tienes con quien disfrutarlo?
221
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
Por algo escribo novelas de espías
y no de romance, madre.
222
00:18:21,038 --> 00:18:22,623
Es menos complicado.
223
00:18:22,706 --> 00:18:24,249
- ¿Qué tan complicado...
- Sí.
224
00:18:24,333 --> 00:18:25,626
...es enamorarse, Elly?
225
00:18:25,709 --> 00:18:27,794
Te llamaré cuando llegue, ¿sí?
226
00:18:27,878 --> 00:18:29,505
Te amo. Adiós.
227
00:18:29,588 --> 00:18:30,756
Hola.
228
00:18:32,007 --> 00:18:33,967
Perdón por la molestia. ¿Está ocupado?
229
00:18:34,801 --> 00:18:36,053
¿Ocupado?
230
00:18:40,098 --> 00:18:44,686
Sí, desafortunadamente está ocupado.
231
00:18:46,146 --> 00:18:47,314
Qué lástima.
232
00:19:03,956 --> 00:19:06,750
Lo siento, no. Ese asiento está ocupado.
233
00:19:06,834 --> 00:19:10,128
Se fue, pero un hombre estaba...
234
00:19:10,212 --> 00:19:12,381
está sentado ahí.
235
00:19:12,464 --> 00:19:14,800
Está bien. Si vuelve, me iré.
236
00:19:15,467 --> 00:19:17,845
¡Oye! Hay un gato ahí.
237
00:19:17,928 --> 00:19:20,180
Debería estar en un sombrero
y no en una mochila.
238
00:19:20,264 --> 00:19:21,723
Míralo.
239
00:19:21,807 --> 00:19:24,351
¿Qué haces, amiguito? Te ves bien.
240
00:19:25,018 --> 00:19:27,396
Amo los gatos. ¿Cómo se llama?
241
00:19:28,313 --> 00:19:30,732
- Disculpa.
- Alfie.
242
00:19:30,816 --> 00:19:33,277
El pequeño Alfie. Sí.
243
00:19:33,360 --> 00:19:35,946
Gatito.
244
00:19:37,739 --> 00:19:39,533
¿Y tiene suficiente oxígeno ahí?
245
00:19:39,616 --> 00:19:40,659
Sí, claro.
246
00:19:45,330 --> 00:19:48,375
Ya no te molestaré.
Quieres estar en paz. Entiendo.
247
00:19:50,544 --> 00:19:51,879
¿Lo has leído?
248
00:19:54,548 --> 00:19:55,632
- Sí.
- ¿Sí?
249
00:19:55,716 --> 00:19:57,050
{\an8}LA DEFENSA DEL REINO
LA HISTORIA AUTORIZADA DEL MI5
250
00:19:58,093 --> 00:19:59,136
Bien.
251
00:20:01,680 --> 00:20:02,931
Entiendo. Bien.
252
00:20:22,451 --> 00:20:23,452
{\an8}Espera.
253
00:20:29,374 --> 00:20:30,751
Disculpa.
254
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Dios mío. ¿Eres...?
255
00:20:34,338 --> 00:20:36,548
Eres la mismísima Elly Conway.
256
00:20:36,632 --> 00:20:38,091
¡Genial!
257
00:20:40,093 --> 00:20:41,345
Es increíble.
258
00:20:41,428 --> 00:20:45,015
Soy todo un fan. En serio creo
que es lo mejor que has hecho.
259
00:20:45,098 --> 00:20:46,099
No lo digo por decir.
260
00:20:46,183 --> 00:20:47,684
¿Cómo lo haces?
261
00:20:47,768 --> 00:20:49,978
Libro tras libro, sin parar.
262
00:20:50,604 --> 00:20:53,524
Cuando haces lo que te apasiona...
263
00:20:53,607 --> 00:20:56,318
No trabajarás ni un solo día de tu vida.
264
00:20:56,401 --> 00:20:57,861
Es muy cierto.
265
00:20:58,695 --> 00:21:00,781
Los dos tenemos suerte.
266
00:21:01,281 --> 00:21:03,033
¿En serio? ¿A qué te dedicas?
267
00:21:03,659 --> 00:21:04,701
Al espionaje.
268
00:21:06,286 --> 00:21:07,496
Claro.
269
00:21:08,205 --> 00:21:11,542
"Para un gran espía, una gran mentira".
270
00:21:12,709 --> 00:21:13,710
Qué descarado.
271
00:21:15,963 --> 00:21:18,465
¿No esperabas que un espía se viera así?
272
00:21:18,549 --> 00:21:20,634
Sí, para ser justos,
273
00:21:20,717 --> 00:21:22,886
ese es el único error
que hay en tus libros.
274
00:21:22,970 --> 00:21:26,849
Un hombre con un saco mandarín
y un corte de cabello estúpido
275
00:21:26,932 --> 00:21:31,520
que resalta en un tren a diferencia
de todos los que están en este vagón.
276
00:21:34,898 --> 00:21:37,484
A ellos nunca los viste.
277
00:21:40,487 --> 00:21:41,738
¿Sigues ahí?
278
00:21:43,365 --> 00:21:44,366
¿Estás bien?
279
00:21:47,160 --> 00:21:48,579
Sí, estoy bien.
280
00:21:49,163 --> 00:21:51,248
Hablaba en serio
cuando dije que era tu fan,
281
00:21:51,331 --> 00:21:52,708
pero el próximo fan que venga
282
00:21:52,791 --> 00:21:55,294
no solo vendrá por una foto,
si entiendes lo que digo.
283
00:21:55,377 --> 00:21:56,628
Es uno de ellos.
284
00:21:57,129 --> 00:21:59,214
- Sé que podría ser...
- ...difícil de creer,
285
00:21:59,298 --> 00:22:01,091
pero para cuando le rompa las muñecas...
286
00:22:01,175 --> 00:22:02,801
...y su pistola caiga en tu regazo,
287
00:22:02,885 --> 00:22:04,970
tal vez ya haya más confianza
entre nosotros...
288
00:22:05,053 --> 00:22:07,472
...y podrás aceptar dos realidades clave.
289
00:22:07,556 --> 00:22:10,976
Realidad uno, estás en grave peligro.
290
00:22:11,059 --> 00:22:13,979
- Realidad...
- ...dos, cuando te lo indique,
291
00:22:14,062 --> 00:22:17,316
te convendrá bastante
que me sujetes tan fuerte como puedas.
292
00:22:17,399 --> 00:22:18,400
Y en serio...
293
00:22:18,483 --> 00:22:21,945
...me refiero a que me abraces
como nunca lo has hecho en tu vida.
294
00:22:23,655 --> 00:22:24,615
¿Me entiendes?
295
00:22:25,365 --> 00:22:26,575
¿Entendiste lo que dije?
296
00:22:27,576 --> 00:22:30,412
Lo siento mucho.
297
00:22:30,495 --> 00:22:33,499
Señorita Conway, ¿podría firmar mi libro?
298
00:22:33,582 --> 00:22:35,250
¿En serio vamos a jugar a esto?
299
00:22:35,334 --> 00:22:36,335
Sí.
300
00:22:37,002 --> 00:22:38,003
¿Tienes un bolígrafo?
301
00:22:38,086 --> 00:22:39,963
- Es vergonzoso.
- Sí.
302
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
Aquí vamos.
303
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
Cómo amo este libro.
304
00:23:02,402 --> 00:23:03,529
¿Ves? Decía la verdad.
305
00:23:04,530 --> 00:23:05,739
¿Ahora quién es el raro?
306
00:23:07,824 --> 00:23:10,869
No era un fan de verdad. No te preocupes.
Lo tengo todo bajo control.
307
00:23:12,037 --> 00:23:13,580
Lo tengo todo bajo control.
308
00:23:30,347 --> 00:23:31,640
¿Qué está pasando?
309
00:23:35,185 --> 00:23:36,270
¿Estás bien?
310
00:23:36,353 --> 00:23:37,604
Sí.
311
00:24:20,814 --> 00:24:23,066
Vaya, qué linda. Gracias.
312
00:24:24,943 --> 00:24:25,944
¿Ves?
313
00:24:26,028 --> 00:24:28,614
Te doy el arma y tú me la regresas.
314
00:24:28,697 --> 00:24:30,616
Justo hablaba de esa clase de confianza.
315
00:24:31,116 --> 00:24:32,659
Unos extraños en un tren.
316
00:24:32,743 --> 00:24:33,869
Y ahora míranos.
317
00:24:33,952 --> 00:24:35,913
Vamos. ¿No te parece divertido?
318
00:24:44,546 --> 00:24:46,590
Espera. No.
319
00:24:47,382 --> 00:24:49,176
Elly, espera. No hagas eso.
320
00:25:12,407 --> 00:25:13,242
¡Elly!
321
00:25:28,465 --> 00:25:30,092
Es una barba real, idiota.
322
00:25:31,385 --> 00:25:32,970
Oye.
323
00:25:47,067 --> 00:25:48,068
¿Estás bien?
324
00:25:48,151 --> 00:25:49,403
¡No!
325
00:25:49,486 --> 00:25:51,154
Yo me encargaré.
326
00:25:56,326 --> 00:25:58,078
Esto va a ser difícil...
327
00:26:25,147 --> 00:26:26,064
Bien.
328
00:26:38,118 --> 00:26:40,746
Muy bien, creo que ya es hora del abrazo.
Sígueme.
329
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
Vamos.
330
00:26:43,081 --> 00:26:45,834
Oye, quédate conmigo. Sígueme.
331
00:26:45,918 --> 00:26:46,919
Sí.
332
00:26:47,503 --> 00:26:49,338
Vámonos.
333
00:26:49,421 --> 00:26:51,006
- Hola.
- No. Él es malo.
334
00:26:51,089 --> 00:26:52,466
Malo. Muy malo.
335
00:26:53,258 --> 00:26:54,259
Vámonos.
336
00:27:04,269 --> 00:27:06,271
- Oye, ¿así te gustan?
- No molestes, Romeo.
337
00:27:06,355 --> 00:27:07,356
¡No!
338
00:27:10,609 --> 00:27:11,652
¡Alto!
339
00:27:11,735 --> 00:27:13,612
No. Espera. No dispares.
340
00:27:13,695 --> 00:27:16,031
No lo conozco.
No tengo nada que ver con él.
341
00:27:16,114 --> 00:27:17,366
No estoy involucrada.
342
00:27:17,449 --> 00:27:19,243
Wilde, no me hagas matarlos a los dos.
343
00:27:19,326 --> 00:27:20,536
Oye, Elly.
344
00:27:21,119 --> 00:27:22,454
¿Qué?
345
00:27:22,538 --> 00:27:23,872
Ya es hora.
346
00:27:23,956 --> 00:27:26,041
¡Es hora del abrazo!
347
00:27:26,124 --> 00:27:27,835
¡Disfruta el paseo!
348
00:27:32,089 --> 00:27:33,215
¡Sí!
349
00:27:55,445 --> 00:27:56,446
¿Qué?
350
00:28:08,667 --> 00:28:09,918
Ya despertaste. Hola.
351
00:28:12,629 --> 00:28:14,798
Soy yo. Solo soy yo.
352
00:28:14,882 --> 00:28:18,218
¿Recuerdas al tipo del tren?
¿Con el kung-fu?
353
00:28:18,302 --> 00:28:19,386
¿Y con la barba?
354
00:28:20,596 --> 00:28:21,597
Me rasuré.
355
00:28:21,680 --> 00:28:23,223
El tipo del tren. ¿Me recuerdas?
356
00:28:23,307 --> 00:28:25,517
Lo sé. Ya te reconocí.
357
00:28:27,269 --> 00:28:29,688
Perdón, fui grosero. Te pido una disculpa.
358
00:28:29,771 --> 00:28:32,983
No nos hemos presentado bien.
Soy Aidan. Aidan Wilde.
359
00:28:33,066 --> 00:28:34,276
¡No! Aléjate.
360
00:28:35,402 --> 00:28:36,445
Está bien, relájate.
361
00:28:37,613 --> 00:28:38,822
¿Dónde está mi gato?
362
00:28:39,489 --> 00:28:42,659
Alfie está en la cocina
comiendo atún sin mercurio.
363
00:28:43,368 --> 00:28:45,162
Justo como su mamá lo prepara.
364
00:28:45,746 --> 00:28:47,789
Alfie está bien, pero tú no.
365
00:28:48,582 --> 00:28:50,083
Estás en graves problemas.
366
00:28:51,502 --> 00:28:52,503
¿Tienes...?
367
00:28:53,754 --> 00:28:55,714
¿Tienes cámaras en mi casa?
368
00:28:55,797 --> 00:28:58,008
No eres un espía. Eres un pervertido.
369
00:28:58,091 --> 00:29:00,219
No soy un pervertido. Soy un espía.
370
00:29:00,302 --> 00:29:02,513
Un espía que hace su trabajo.
No soy un pervertido.
371
00:29:02,596 --> 00:29:04,973
Lo que vemos son las cámaras de los malos.
372
00:29:05,557 --> 00:29:08,519
Entonces, ¿ellos quiénes son?
373
00:29:08,602 --> 00:29:10,354
¿Ves al tipo que está ahí?
374
00:29:11,021 --> 00:29:12,564
¿Recuerdas que estaba en el tren?
375
00:29:12,648 --> 00:29:14,316
Se llama Carlos.
376
00:29:14,399 --> 00:29:16,109
Trabaja para la División.
377
00:29:16,193 --> 00:29:20,322
Son la versión real
de los espías malos de tus libros.
378
00:29:21,073 --> 00:29:24,368
Y luego está el jefazo.
El director Ritter.
379
00:29:25,577 --> 00:29:29,581
¿Debo recordarles qué está en juego?
380
00:29:30,499 --> 00:29:37,422
¿Qué pasaría si ese traidor hijo de perra
que se disfraza de agente
381
00:29:37,506 --> 00:29:39,967
recupera el archivo maestro
antes que nosotros?
382
00:29:40,050 --> 00:29:42,886
La encontraré. Se lo prometo.
383
00:29:42,970 --> 00:29:44,346
Subdirector,
384
00:29:44,429 --> 00:29:48,308
¿así como me habías prometido
385
00:29:48,392 --> 00:29:51,436
que Wilde no se acercaría
ni un poco a ella?
386
00:29:53,146 --> 00:29:55,023
Aún podemos contenerlo, señor.
387
00:29:55,107 --> 00:29:57,734
Me abruma tanta confianza.
388
00:29:59,319 --> 00:30:03,198
No, esto no tiene sentido.
¿Por qué le intereso a la División?
389
00:30:03,282 --> 00:30:05,993
Porque eres una adivina, Elly.
390
00:30:06,743 --> 00:30:07,911
Por favor.
391
00:30:09,329 --> 00:30:12,499
No hay que ser un genio
para imaginar una organización encubierta
392
00:30:12,583 --> 00:30:14,168
que el mundo desconoce.
393
00:30:14,251 --> 00:30:16,670
Pero sí para predecir
que son unos corruptos.
394
00:30:17,504 --> 00:30:18,589
Sí.
395
00:30:19,840 --> 00:30:23,760
De alguna forma escribiste una historia
que sucede ahora mismo. El quinto libro.
396
00:30:23,844 --> 00:30:25,345
¿Leíste el quinto libro?
397
00:30:26,847 --> 00:30:27,848
Sí.
398
00:30:27,931 --> 00:30:29,308
Los tipos malos también.
399
00:30:31,185 --> 00:30:34,646
¿La División leyó el quinto libro?
400
00:30:35,230 --> 00:30:37,524
La División observa
cada tecleo que das, Elly.
401
00:30:37,608 --> 00:30:40,652
Pero tu nuevo manuscrito
creó un caos del que ni te enteraste.
402
00:30:40,736 --> 00:30:42,196
Por eso la División te busca.
403
00:30:42,279 --> 00:30:45,824
Y cuando te encuentren,
jamás te dejarán ir, o peor.
404
00:30:46,783 --> 00:30:48,785
Te harán algo peor.
405
00:30:50,746 --> 00:30:51,747
Clementine...
406
00:30:54,041 --> 00:30:55,792
eres mi único consuelo.
407
00:30:57,794 --> 00:31:01,840
¿Sabías que Clementine era de mi abuelo?
408
00:31:02,424 --> 00:31:03,383
Sí.
409
00:31:04,468 --> 00:31:06,053
La llamó así por su madre.
410
00:31:06,136 --> 00:31:07,346
Vaya.
411
00:31:08,180 --> 00:31:11,016
Era un hombre muy estricto.
412
00:31:12,142 --> 00:31:14,144
Pero para mí
siempre fue alguien razonable.
413
00:31:20,317 --> 00:31:22,152
Él tenía una regla.
414
00:31:22,236 --> 00:31:25,364
Él solo asesinaba
si era completamente necesario,
415
00:31:26,782 --> 00:31:28,242
para conseguir comida,
416
00:31:28,742 --> 00:31:31,245
para vencer a un enemigo
417
00:31:32,120 --> 00:31:36,083
o para eliminar a un imbécil incompetente.
418
00:31:36,583 --> 00:31:39,336
Cometimos un error. No volverá a pasar.
419
00:31:40,712 --> 00:31:42,214
Ya sé que no.
420
00:31:44,132 --> 00:31:46,260
Estoy seguro de eso.
421
00:31:50,389 --> 00:31:51,306
No puede ser real.
422
00:31:51,390 --> 00:31:53,308
Sí, definitivamente es real.
423
00:31:54,977 --> 00:31:57,563
Si quieres detenerlo y volver a tu vida,
puedo ayudarte.
424
00:31:57,646 --> 00:31:59,022
Soy el bueno.
425
00:31:59,106 --> 00:32:00,649
Pero primero debes ayudarme.
426
00:32:02,651 --> 00:32:04,570
¿Qué necesitas que haga exactamente?
427
00:32:05,779 --> 00:32:07,197
Te diré en el camino.
428
00:32:16,290 --> 00:32:18,125
¡Malditos gatos!
429
00:32:18,750 --> 00:32:20,419
Tenías que traer a tu gato.
430
00:32:20,502 --> 00:32:22,087
Pensé que amabas los gatos.
431
00:32:22,171 --> 00:32:23,755
¿Tienes un pañuelo?
432
00:32:23,839 --> 00:32:26,091
¿Qué? ¿Te da alergia?
433
00:32:27,509 --> 00:32:28,552
Olvídalo, estoy bien.
434
00:32:30,262 --> 00:32:31,638
Mentiste.
435
00:32:31,722 --> 00:32:34,183
Dijiste que amabas los gatos.
436
00:32:34,266 --> 00:32:35,893
- Sí.
- ¿Ahora cómo voy a confiar en ti?
437
00:32:35,976 --> 00:32:38,312
Soy un espía. Los espías mienten.
438
00:32:38,395 --> 00:32:39,605
Es parte del trabajo.
439
00:32:39,688 --> 00:32:41,523
Al igual que asesinar gente.
440
00:32:41,607 --> 00:32:43,817
Eso me tranquiliza bastante.
441
00:32:45,694 --> 00:32:47,863
Bien. ¿Quieres la verdad? Aquí está.
442
00:32:47,946 --> 00:32:50,616
Lo que escribiste en tu manuscrito
realmente pasó,
443
00:32:50,699 --> 00:32:53,118
pero no fue con Argylle, sino conmigo.
444
00:32:54,077 --> 00:32:55,370
Yo traje al hacker.
445
00:32:55,454 --> 00:32:59,708
Contraté al imbécil de Bakunin
para robar el archivo de la División.
446
00:33:01,793 --> 00:33:02,794
ARCHIVO MAESTRO DESCIFRADO
447
00:33:02,878 --> 00:33:05,964
Sí, conseguí la información
de todos los que pediste.
448
00:33:06,048 --> 00:33:07,966
Ritter, Carlos.
449
00:33:08,717 --> 00:33:11,053
Tengo pruebas de bombardeos,
fraudes electorales,
450
00:33:11,136 --> 00:33:12,721
envenenamiento por radiación.
451
00:33:13,305 --> 00:33:16,558
Estos tipos hacen que Darth Vader
parezca Mary Poppins.
452
00:33:17,559 --> 00:33:21,188
Guardé tu preciado archivo maestro
en una memoria.
453
00:33:23,357 --> 00:33:26,902
Me imagino que la División me dará más
si no te entrego esta bala de plata.
454
00:33:27,986 --> 00:33:30,906
Así que el precio se triplicó.
455
00:33:32,241 --> 00:33:33,534
¿Aún tenemos un trato?
456
00:33:33,617 --> 00:33:35,911
Sí, está bien, Bakunin. Tenemos un trato.
457
00:33:35,994 --> 00:33:37,371
Sí, eso pensé.
458
00:33:38,956 --> 00:33:40,332
Spasibo.
459
00:33:40,415 --> 00:33:43,418
Ese archivo era mi bala de plata
que hundiría la División,
460
00:33:43,502 --> 00:33:45,337
la prueba que usaría para exponerlos.
461
00:33:46,255 --> 00:33:49,758
Pero cuando fui a Londres a ver a Bakunin,
el imbécil jamás apareció.
462
00:33:50,425 --> 00:33:54,012
Así que ahora los tipos malos y yo
competimos por encontrarlo primero.
463
00:33:54,096 --> 00:33:58,642
Y todos pensamos
que tu gran imaginación es la clave.
464
00:34:00,435 --> 00:34:01,562
Dime, ¿en dónde está?
465
00:34:01,645 --> 00:34:05,357
No, no esperes que sepa la respuesta.
466
00:34:05,440 --> 00:34:06,733
¿Por qué no?
467
00:34:06,817 --> 00:34:08,569
Dime qué pasa en el siguiente capítulo.
468
00:34:08,652 --> 00:34:13,031
Lo que me pides que haga
toma meses de investigación.
469
00:34:13,115 --> 00:34:14,199
Años.
470
00:34:14,783 --> 00:34:18,745
Por lecturas, entrevistas,
memorizar mapas, conocer una ciudad.
471
00:34:18,829 --> 00:34:20,956
Ni siquiera he ido a Londres.
472
00:34:21,039 --> 00:34:22,374
Perfecto.
473
00:34:22,457 --> 00:34:25,544
Empezaremos ahí. Sí.
474
00:34:27,004 --> 00:34:30,757
No viajo en avión.
Por algo te conocí en el tren.
475
00:34:30,841 --> 00:34:33,843
La probabilidad de morir en un avión
es de una en 11 millones.
476
00:34:33,927 --> 00:34:36,763
La probabilidad de que la División
te encuentre aquí es mayor.
477
00:34:36,847 --> 00:34:38,765
Ahora, ese avión es tu mejor amigo.
478
00:34:39,600 --> 00:34:40,475
¿Qué dices?
479
00:34:41,226 --> 00:34:42,227
No puedo.
480
00:34:44,604 --> 00:34:46,939
Respira. Respira conmigo.
481
00:34:54,615 --> 00:34:55,657
Delicioso.
482
00:34:56,200 --> 00:34:58,035
- ¿Más champán, señor?
- No, no puedo.
483
00:34:58,118 --> 00:34:59,745
Está bien. Me obligaste.
484
00:35:00,370 --> 00:35:02,039
¿Qué te parece el avión?
485
00:35:02,622 --> 00:35:04,208
Nunca había subido a uno.
486
00:35:04,291 --> 00:35:06,959
Pues qué buena forma
de hacerlo por primera vez.
487
00:35:07,628 --> 00:35:08,754
¿Sabes a qué me refiero?
488
00:35:09,421 --> 00:35:10,881
Les habla su capitán.
489
00:35:10,964 --> 00:35:12,966
Abróchense los cinturones
para el despegue.
490
00:35:13,592 --> 00:35:15,928
Como si esto fuera a ayudarnos
en un accidente.
491
00:35:18,889 --> 00:35:20,057
¿Estás bien?
492
00:35:20,140 --> 00:35:22,226
Es una técnica de liberación.
493
00:35:22,309 --> 00:35:24,436
Es para controlar mi respuesta al estrés.
494
00:35:24,520 --> 00:35:25,938
Los del ejército lo hacen.
495
00:35:26,939 --> 00:35:27,981
Dios.
496
00:35:28,065 --> 00:35:29,816
¿Has probado con el alcohol?
497
00:35:29,900 --> 00:35:31,276
Es útil.
498
00:35:31,360 --> 00:35:32,361
No.
499
00:35:34,446 --> 00:35:35,489
Oye, mírame. ¡Oye!
500
00:35:35,572 --> 00:35:36,865
Mírame.
501
00:35:36,949 --> 00:35:39,368
Mi primera misión de la División
la hice en Argelia
502
00:35:39,451 --> 00:35:43,497
en un campo de refugiados saharauis,
justo en la base del monte "Tachat".
503
00:35:44,414 --> 00:35:46,625
No, es Tahat.
504
00:35:46,708 --> 00:35:48,627
Se pronuncia Tahat.
505
00:35:49,169 --> 00:35:51,880
Es "Tachat". Es... ¿No es con "cha"?
506
00:35:51,964 --> 00:35:53,590
No, no lleva "c". Es Tahat.
507
00:35:53,674 --> 00:35:55,050
Es...
508
00:35:55,843 --> 00:35:57,344
Es monte Tahat.
509
00:35:57,427 --> 00:35:58,762
Está bien.
510
00:35:59,721 --> 00:36:01,807
Estaba escalando esa cosa.
511
00:36:01,890 --> 00:36:03,183
No escalo montañas,
512
00:36:03,267 --> 00:36:06,854
así que sé que en cualquier momento
puedo ir en caída libre a toda velocidad.
513
00:36:06,937 --> 00:36:09,439
Y en el impacto reventaré
como un globo con agua.
514
00:36:10,023 --> 00:36:11,066
¿Y qué hice?
515
00:36:12,150 --> 00:36:15,696
Dejé de preocuparme
por la roca de 3000 metros de alto
516
00:36:15,779 --> 00:36:18,615
y me enfoqué en el metro
que estaba frente a mí.
517
00:36:20,158 --> 00:36:24,830
Así que, cuando tengas miedo,
solo concéntrate en lo que es real.
518
00:36:25,581 --> 00:36:27,124
En lo que está justo frente a ti.
519
00:36:32,296 --> 00:36:33,297
Mira eso.
520
00:36:44,808 --> 00:36:46,018
Estamos volando.
521
00:36:46,560 --> 00:36:47,728
Sí.
522
00:36:49,229 --> 00:36:50,355
Estamos volando.
523
00:36:52,524 --> 00:36:53,859
Gracias.
524
00:36:54,902 --> 00:36:56,153
De nada.
525
00:37:07,623 --> 00:37:11,335
LONDRES
526
00:37:18,550 --> 00:37:19,801
Dios.
527
00:37:20,719 --> 00:37:21,887
Tuviste que traer al gato.
528
00:37:21,970 --> 00:37:24,848
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Que lo dejara y se cuidara solo?
529
00:37:24,932 --> 00:37:26,183
Iba a estar bien.
530
00:37:26,266 --> 00:37:28,936
Las señoras de los gatos mueren solas
y ellos sobreviven.
531
00:37:29,019 --> 00:37:32,147
No soy la señora de los gatos. No lo soy.
532
00:37:33,190 --> 00:37:35,192
¿Y exactamente por qué te molesta mi gato?
533
00:37:35,275 --> 00:37:36,902
Es muy lindo y esponjoso.
534
00:37:36,985 --> 00:37:38,403
- Es leal y amable.
- Por favor.
535
00:37:38,487 --> 00:37:41,114
Si de la nada mueres,
ese gato te arrancaría las orejas
536
00:37:41,198 --> 00:37:42,699
en un máximo de 48 horas.
537
00:37:42,783 --> 00:37:45,619
Y por cada minuto que paso a tu lado
es más posible.
538
00:37:48,163 --> 00:37:49,164
Fue aquí.
539
00:37:49,915 --> 00:37:51,750
El Albert Memorial.
540
00:37:52,751 --> 00:37:53,585
Es increíble.
541
00:37:53,669 --> 00:37:56,755
Llegué a tiempo. Bakunin nunca me llamó.
542
00:37:58,841 --> 00:38:00,509
Entonces, ¿qué pasó?
543
00:38:01,051 --> 00:38:02,052
Es una buena pregunta.
544
00:38:02,135 --> 00:38:03,136
Sí.
545
00:38:03,220 --> 00:38:04,221
Sí. ¿Qué pasó?
546
00:38:04,304 --> 00:38:06,139
No es una pregunta retórica.
547
00:38:07,641 --> 00:38:08,767
¿Qué pasó?
548
00:38:09,351 --> 00:38:11,895
No puedo inventar
una respuesta de la nada.
549
00:38:11,979 --> 00:38:12,855
Claro que sí.
550
00:38:12,938 --> 00:38:15,732
Al final del quinto libro,
Argylle iba a Londres
551
00:38:15,816 --> 00:38:17,651
a ver al hacker, ¿cierto?
552
00:38:17,734 --> 00:38:20,445
Entonces escribe solo un capítulo más
y dime qué pasará.
553
00:38:20,529 --> 00:38:21,697
No.
554
00:38:21,780 --> 00:38:23,991
Así no es como trabajo.
555
00:38:24,992 --> 00:38:27,703
Estamos en un parque público
y unos asesinos te persiguen
556
00:38:27,786 --> 00:38:31,206
en nombre de la organización secreta
más peligrosa del planeta.
557
00:38:31,707 --> 00:38:35,419
Así que mejor di que sí,
a menos que tengas una mejor idea.
558
00:38:40,090 --> 00:38:41,592
Busquemos dónde sentarnos.
559
00:38:49,016 --> 00:38:50,976
Señor, los encontramos.
560
00:38:56,940 --> 00:38:59,109
Están en el Albert Memorial
en el parque Hyde.
561
00:38:59,193 --> 00:39:01,653
Es una transmisión en vivo
de uno de sus admiradores.
562
00:39:01,737 --> 00:39:02,738
OBJETIVO LOCALIZADO
563
00:39:02,821 --> 00:39:05,616
Definitivamente es ella. Es Elly Conway.
564
00:39:10,329 --> 00:39:12,080
- Carlos.
- ¿Sí, señor?
565
00:39:12,164 --> 00:39:13,373
Envíen un equipo local.
566
00:39:13,457 --> 00:39:16,752
Quiero a todas las unidades británicas
en posición sobre ellos ahora.
567
00:39:16,835 --> 00:39:18,587
Consigue el audio. Quiero escucharla.
568
00:39:18,670 --> 00:39:20,589
Lectura de labios digital activada.
569
00:39:22,674 --> 00:39:24,092
¿Cómo vas, jefa?
570
00:39:24,176 --> 00:39:27,721
Por favor, no me apures. Debo pensar.
571
00:39:28,847 --> 00:39:31,099
Hace que escriba el siguiente capítulo.
572
00:39:32,017 --> 00:39:35,145
Ni que fuera Guerra y paz.
Solo necesitamos un capítulo más.
573
00:39:35,229 --> 00:39:36,396
Unas cuantas páginas.
574
00:39:44,446 --> 00:39:48,909
Mientras Argylle llegaba
al punto de espera...
575
00:39:51,495 --> 00:39:52,621
se dio cuenta...
576
00:40:14,268 --> 00:40:15,811
¿Y qué? ¿No va a venir?
577
00:40:15,894 --> 00:40:20,440
¿Por qué me daría el celular
si no iba a llamar? A menos...
578
00:40:21,817 --> 00:40:23,443
que el celular sea el mensaje.
579
00:40:24,152 --> 00:40:25,571
Ahí. Mira.
580
00:40:32,327 --> 00:40:36,123
¿Por qué puso un chip encriptado de $2 200
en un celular desechable de $20?
581
00:40:36,206 --> 00:40:37,291
Intenta decirnos...
582
00:40:37,374 --> 00:40:38,667
...cómo encontrarlo.
583
00:40:42,880 --> 00:40:43,881
¿Puedo ver el celular?
584
00:40:43,964 --> 00:40:45,424
O sea, ¿el celular desechable?
585
00:40:45,507 --> 00:40:47,176
Sí, debemos abrirlo.
586
00:40:47,259 --> 00:40:51,346
Si tengo razón, Bakunin colocó
un microprocesador encriptado.
587
00:40:51,430 --> 00:40:52,723
Claro.
588
00:40:52,806 --> 00:40:54,141
- ¿Dónde está?
- Lo tiré.
589
00:40:54,224 --> 00:40:59,771
¿No lo tienes? ¿Lo tiraste? Era una pista.
590
00:40:59,855 --> 00:41:02,107
Se quedó sin batería. Es desechable.
591
00:41:02,191 --> 00:41:03,817
¿Qué clase de espía eres?
592
00:41:03,901 --> 00:41:06,945
Claramente, no estoy trabajando
con el agente Argylle.
593
00:41:07,529 --> 00:41:11,158
¿Con este chip podemos hacer, en teoría,
llamadas encriptadas?
594
00:41:11,241 --> 00:41:14,286
En teoría, pero la persona al otro extremo
debería tener el mismo...
595
00:41:14,369 --> 00:41:17,206
...receptor satelital DiSEqC. Eso es.
596
00:41:17,289 --> 00:41:19,541
La escuchaste. Base de datos del DiSEqC.
597
00:41:19,625 --> 00:41:22,336
Eligió el chip para guiarnos
a su satélite.
598
00:41:22,419 --> 00:41:24,379
Si hallamos el satélite,
hallaremos a Bakunin.
599
00:41:25,797 --> 00:41:26,798
La pregunta es...
600
00:41:26,882 --> 00:41:29,885
¿Cómo encontramos
una lista de satélites DiSEqC...?
601
00:41:29,968 --> 00:41:31,094
¿...en el Reino Unido?
602
00:41:35,557 --> 00:41:38,227
Observa al maestro trabajar.
603
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
¿Sabes cómo hacerlo?
604
00:41:40,812 --> 00:41:42,814
Keira me enseñó una que otra cosa.
605
00:41:42,898 --> 00:41:45,025
Entraré a la base de datos...
606
00:41:45,108 --> 00:41:49,613
...de DiSEqC. Debieron registrar
cada satélite que se vendió.
607
00:41:49,696 --> 00:41:55,661
Si no lo resolvemos antes que ellos,
cortaré cabezas.
608
00:41:57,204 --> 00:41:59,706
Mira esto. Un firewall contra Metasploit.
609
00:42:00,207 --> 00:42:03,293
- Es un firewall contra M...
- Sí, puedo atravesarlo. Espera.
610
00:42:03,377 --> 00:42:05,420
- ¿Y bien?
- Puedo atravesarlo. Espere.
611
00:42:05,504 --> 00:42:06,964
Reto aceptado.
612
00:42:07,464 --> 00:42:08,423
Ya casi.
613
00:42:09,049 --> 00:42:10,676
Ya ca...
614
00:42:10,759 --> 00:42:11,760
...casi.
615
00:42:12,886 --> 00:42:14,721
- Entré.
- Entré.
616
00:42:14,805 --> 00:42:15,722
Entré.
617
00:42:16,390 --> 00:42:17,683
A ver si Argylle puede hacerlo.
618
00:42:17,766 --> 00:42:19,476
A ver si puedes hacer eso.
619
00:42:19,560 --> 00:42:21,311
¿Y qué encontramos? ¿Cuántas...?
620
00:42:21,395 --> 00:42:22,980
¿...ubicaciones de satélites hay?
621
00:42:23,063 --> 00:42:25,107
Muchas. Son noventa...
622
00:42:25,190 --> 00:42:26,483
...y seis, para ser exactos.
623
00:42:26,567 --> 00:42:27,442
Mierda.
624
00:42:28,527 --> 00:42:30,487
No.
625
00:42:31,738 --> 00:42:36,201
Pero él eligió esta ubicación,
en el Albert Memorial, por alguna razón.
626
00:42:46,003 --> 00:42:47,796
- ¿Cuál es la...?
- ¿...más cercana?
627
00:42:47,880 --> 00:42:50,007
Sería esta de aquí.
628
00:42:50,090 --> 00:42:52,259
¿Y esa es la dirección más cercana...?
629
00:42:52,342 --> 00:42:53,802
- ¿...al Memorial?
- Sí, señora.
630
00:42:53,886 --> 00:42:56,805
- Sí, señor.
- La calle Coburgo.
631
00:42:56,889 --> 00:42:58,348
La calle Coburgo.
632
00:43:01,894 --> 00:43:05,022
Como el príncipe Alberto de Sajonia...
633
00:43:05,105 --> 00:43:08,150
...Coburgo. Creo...
634
00:43:08,233 --> 00:43:09,359
- ...que lo...
- ...encontramos.
635
00:43:10,944 --> 00:43:12,154
Esperemos que tengas razón.
636
00:43:13,405 --> 00:43:14,573
Intuición de escritora.
637
00:43:14,656 --> 00:43:16,658
CALLE COBURGO 25
APTO. 305 - LONDRES R. U.
638
00:43:25,375 --> 00:43:27,920
No hay nadie. ¿Qué hacemos?
639
00:43:28,003 --> 00:43:33,675
Pues soy un espía, después de todo.
640
00:43:40,057 --> 00:43:43,602
Empecemos.
Intuición de escritora, ¿verdad?
641
00:43:54,488 --> 00:43:55,489
¿Viste algo?
642
00:43:55,572 --> 00:43:58,534
Sí, que Bakunin era rico.
Él no viviría en este basurero.
643
00:44:00,160 --> 00:44:01,578
EN PERSECUCIÓN
TIEMPO PARA INTERCEPTAR
644
00:44:01,662 --> 00:44:04,248
- Equipo uno, reporte.
- Estamos a tres kilómetros.
645
00:44:06,458 --> 00:44:11,171
No, hay papel tapiz sobre el ladrillo.
¿Esto te parece normal?
646
00:44:11,797 --> 00:44:14,758
El que vivía aquí tenía mal gusto.
Larguémonos de aquí.
647
00:44:16,093 --> 00:44:17,261
¿Qué haces?
648
00:44:17,344 --> 00:44:20,180
Mira esto, hay una línea. Es una pista.
649
00:44:23,767 --> 00:44:27,354
- Ven a ver.
- Es una pasta para resanar. Vámonos.
650
00:44:27,437 --> 00:44:28,522
Es otra cosa.
651
00:44:28,605 --> 00:44:32,276
Hay otras 95 ubicaciones que revisar.
Vamos, salgamos de aquí.
652
00:44:32,359 --> 00:44:36,446
No, espera. Déjame resolverlo.
653
00:44:37,322 --> 00:44:38,657
Sé que es el lugar correcto.
654
00:44:38,740 --> 00:44:41,118
Bien, pierdes mi tiempo.
Haré lo mismo con el tuyo.
655
00:44:42,035 --> 00:44:44,079
- ¿Te gusta bailar?
- No.
656
00:44:44,163 --> 00:44:45,747
A mí sí. ¡Sí!
657
00:44:57,384 --> 00:44:58,844
Líder del equipo, repórtese.
658
00:44:58,927 --> 00:45:00,596
Señor, estamos a un kilómetro y medio.
659
00:45:04,600 --> 00:45:05,851
¿Ves algo?
660
00:45:11,690 --> 00:45:12,691
Espera.
661
00:45:16,195 --> 00:45:20,949
- Es una caja fuerte. Puedes abrirla.
- Sí.
662
00:45:21,033 --> 00:45:22,326
- Sí.
- Buena idea.
663
00:45:25,495 --> 00:45:28,582
¿Al menos podrías darme
una pequeña advertencia
664
00:45:28,665 --> 00:45:30,834
- antes de que dispares?
- ¿Qué tiene?
665
00:45:30,918 --> 00:45:34,296
¿Qué pasó con esa habilidad experta
de espía para forzar cerraduras?
666
00:45:34,379 --> 00:45:35,839
Esa se veía difícil.
667
00:45:38,008 --> 00:45:41,637
¡Genial! De esto estaba hablando.
668
00:45:41,720 --> 00:45:42,721
¿Qué es esto?
669
00:45:44,640 --> 00:45:45,641
Es la llave de una lancha.
670
00:45:45,724 --> 00:45:47,351
¿Cómo sabes que es de una lancha?
671
00:45:47,434 --> 00:45:48,519
Vivo en un lago.
672
00:45:50,479 --> 00:45:54,733
Direcciones IP, conexiones VPN,
puntos de entrega. Todo codificado.
673
00:45:56,693 --> 00:45:58,028
Es el símbolo anarquista.
674
00:45:58,111 --> 00:46:00,364
Es el homónimo de Bakunin.
675
00:46:00,447 --> 00:46:02,491
Del anarquista ruso del siglo XIX.
676
00:46:02,574 --> 00:46:05,285
Eso es. Es de Bakunin.
677
00:46:06,495 --> 00:46:08,705
Mierda. Es su bitácora.
678
00:46:08,789 --> 00:46:12,376
Sí, y podría guiarnos al archivo maestro.
¡Mira!
679
00:46:12,459 --> 00:46:13,752
Tenías razón.
680
00:46:14,503 --> 00:46:15,671
Lo lograste.
681
00:46:17,631 --> 00:46:20,968
- Lo resolví.
- Bien hecho. Lo resolviste.
682
00:46:28,642 --> 00:46:29,726
Lo resolví.
683
00:46:30,769 --> 00:46:32,312
¿Puedes resolver esto?
684
00:46:42,281 --> 00:46:43,740
Tranquilízate.
685
00:46:54,293 --> 00:46:56,170
Entren a mi cuenta.
686
00:46:58,172 --> 00:47:02,509
Tres, dos, uno. ¡Ahora!
687
00:47:28,702 --> 00:47:32,164
- Ya revisamos. El objetivo no está.
- ¡Mierda!
688
00:47:36,960 --> 00:47:38,670
Cómo odio a ese gato.
689
00:47:47,346 --> 00:47:48,347
No.
690
00:47:54,353 --> 00:47:56,939
¿Por qué esto me sigue pasando?
691
00:47:59,024 --> 00:48:00,359
¡Ahí hay uno!
692
00:48:19,628 --> 00:48:21,255
- Mira esto.
- ¿Qué cosa?
693
00:48:22,089 --> 00:48:23,215
¡Esto!
694
00:48:54,621 --> 00:48:55,622
Por favor, no.
695
00:49:17,978 --> 00:49:19,188
Perdón.
696
00:49:19,271 --> 00:49:22,274
Ese gato usó una de sus nueve vidas.
Créeme.
697
00:49:24,985 --> 00:49:28,322
- Ese gato es una pesadilla.
- No fue su mejor momento.
698
00:49:31,617 --> 00:49:35,120
De hecho, se siente mejor.
Me siento bastante bien.
699
00:49:35,204 --> 00:49:37,080
El bolso, por favor. Muchas gracias.
700
00:49:38,624 --> 00:49:41,543
Bien, estos tipos de la División
vienen por hordas.
701
00:49:41,627 --> 00:49:42,628
Habrá más.
702
00:49:42,711 --> 00:49:49,384
Así que, a menos que quieras saludarlos,
te sugiero que nos larguemos.
703
00:49:49,468 --> 00:49:50,469
Bien.
704
00:49:50,552 --> 00:49:52,012
Oye, toma... Espera.
705
00:49:52,095 --> 00:49:54,014
No, ven acá. Ven, vamos.
706
00:49:54,097 --> 00:49:55,390
Por ahí no. Por acá.
707
00:49:58,477 --> 00:49:59,728
- Deténmela.
- Sí.
708
00:50:17,371 --> 00:50:19,081
- Tómala.
- Gracias.
709
00:50:22,709 --> 00:50:24,586
- Voy a dispararles.
- De acuerdo.
710
00:50:24,670 --> 00:50:28,298
Y tú les aplastarás la cabeza
mientras salimos.
711
00:50:28,382 --> 00:50:29,925
- Sí.
- Revisa que estén muertos.
712
00:50:30,008 --> 00:50:30,843
¿Entendiste?
713
00:50:33,136 --> 00:50:34,930
¡No puedo aplastarles la cabeza!
714
00:50:35,013 --> 00:50:38,016
Claro que puedes. El cráneo humano
es sorprendentemente frágil.
715
00:50:38,100 --> 00:50:39,393
¿Qué?
716
00:50:39,476 --> 00:50:43,105
Es como aplastar un huevo.
¿Has aplastado un melón con un martillo?
717
00:50:43,188 --> 00:50:46,483
Solo levanta la pierna y aplastas.
718
00:50:47,067 --> 00:50:48,527
Así, ¿de acuerdo?
719
00:50:48,610 --> 00:50:51,989
No. Está bien, es divertido.
Es como bailar twist. ¿Lo has bailado?
720
00:50:52,531 --> 00:50:58,078
Da pequeños giros. Uno, dos, tres
y aplasta la cabeza. Uno, dos, tres.
721
00:50:58,161 --> 00:51:00,497
Yo no bailo ni aplasto cabezas.
722
00:51:00,581 --> 00:51:02,958
Entonces,
será una nueva experiencia para ti.
723
00:51:03,041 --> 00:51:05,043
Tres, dos, uno.
724
00:51:10,424 --> 00:51:11,967
Vamos.
725
00:51:23,187 --> 00:51:26,815
Bien, tú puedes. Pequeños giros y aplasta.
726
00:51:27,816 --> 00:51:31,111
Gira y aplasta.
727
00:51:34,364 --> 00:51:35,199
Bien.
728
00:51:35,282 --> 00:51:36,783
Gira y...
729
00:51:39,077 --> 00:51:40,078
Y...
730
00:51:41,997 --> 00:51:44,333
No puedo.
731
00:51:44,416 --> 00:51:46,502
Elly, ¿qué pasa?
732
00:51:51,840 --> 00:51:55,761
¡Elly! ¿Qué pasó con sus cabezas?
733
00:51:56,845 --> 00:51:57,930
¿Qué pasó?
734
00:51:59,473 --> 00:52:03,477
Hice mi parte. Tú no hiciste la tuya.
735
00:52:03,560 --> 00:52:04,937
Lo sé.
736
00:52:05,020 --> 00:52:09,733
- Quería hacerlo, en serio, pero no...
- Sí.
737
00:52:09,816 --> 00:52:12,903
No vi que fuera necesario.
738
00:52:15,781 --> 00:52:16,823
¿Qué decías?
739
00:52:18,617 --> 00:52:19,993
Perdón.
740
00:52:21,662 --> 00:52:23,872
Por favor. ¿Aún quedan más?
741
00:52:26,375 --> 00:52:28,293
LA ALARMA DE SEGURIDAD SONARÁ
AL ABRIR LA PUERTA
742
00:52:29,086 --> 00:52:31,171
{\an8}¿Adónde vas?
743
00:52:31,255 --> 00:52:32,297
ACCESO AL TECHO
744
00:52:46,144 --> 00:52:47,229
Qué conveniente.
745
00:52:50,274 --> 00:52:51,316
Bien.
746
00:52:56,196 --> 00:52:58,949
Oye, espera. Aidan, la barra.
747
00:52:59,032 --> 00:53:04,454
La llave de la lancha. Es de Bakunin.
Es el plan de escape de Bakunin.
748
00:53:04,955 --> 00:53:09,042
Tal vez dejó una cuerda o una escalera.
Algo para poder bajar.
749
00:53:09,126 --> 00:53:10,335
No, saltaremos.
750
00:53:10,961 --> 00:53:12,838
- ¿Qué?
- Dije que saltaremos.
751
00:53:13,463 --> 00:53:14,298
No.
752
00:53:14,381 --> 00:53:15,549
Son tres pisos.
753
00:53:15,632 --> 00:53:17,926
Tenías razón. Bakunin planeó todo esto.
754
00:53:18,010 --> 00:53:20,721
- Lo de abajo amortiguará la caída.
- No.
755
00:53:20,804 --> 00:53:23,557
- Te lo aseguro, sé lo que te digo.
- ¿Y si te equivocas?
756
00:53:23,640 --> 00:53:26,768
Confía en mí.
Ve hasta dónde llegamos.
757
00:53:26,852 --> 00:53:29,229
Sí, nos acorralaron en un techo
y nos van a matar.
758
00:53:29,313 --> 00:53:30,731
- Sí, buen punto.
- Dios mío.
759
00:53:30,814 --> 00:53:33,901
Te preguntaré algo. ¿Confías en Alfie?
760
00:53:34,484 --> 00:53:35,485
Claro.
761
00:53:53,420 --> 00:53:55,088
PELIGRO
AGUAS PROFUNDAS
762
00:53:55,839 --> 00:53:56,924
Gracias a Dios.
763
00:53:57,007 --> 00:53:58,926
Carajo. Funcionó.
764
00:53:59,009 --> 00:54:01,470
- Gracias a Dios. Dios mío. No.
- Saltaremos.
765
00:54:01,553 --> 00:54:03,639
- Brazos afuera. Cae sobre tu espalda.
- No.
766
00:54:03,722 --> 00:54:05,140
- Es como un salto de fe.
- No.
767
00:54:05,224 --> 00:54:06,642
- ¿Has hecho uno?
- No.
768
00:54:06,725 --> 00:54:08,143
- Será increíble.
- Dios.
769
00:54:08,227 --> 00:54:09,269
Alfie está solo.
770
00:54:09,353 --> 00:54:11,813
- Debemos bajar.
- Dios. Dios mío.
771
00:54:11,897 --> 00:54:13,941
Míralo. Aterrizó como un ninja.
772
00:54:14,024 --> 00:54:16,068
- Está bien.
- Sí.
773
00:54:16,151 --> 00:54:18,070
- ¿Lista? A la cuenta de tres.
- Dios mío.
774
00:54:18,153 --> 00:54:20,280
Uno, dos,
775
00:54:20,906 --> 00:54:27,621
- ¡tres!
- ¡Alfie!
776
00:54:39,800 --> 00:54:42,261
- Alfie, gracias a Dios.
- Somos blanco fácil, vámonos.
777
00:54:42,344 --> 00:54:45,430
- Vamos. ¿O quieres que te disparen?
- Eres mi hermoso bebé.
778
00:55:01,572 --> 00:55:03,031
Escaparon, señor.
779
00:55:06,827 --> 00:55:08,245
TRANSMISIÓN FINALIZADA
780
00:55:11,874 --> 00:55:13,876
Lo siento, señor director.
781
00:55:13,959 --> 00:55:18,797
Pierden más tiempo
al lamentarse por el tiempo perdido.
782
00:55:19,840 --> 00:55:23,719
Preparen el jet.
Haremos un pequeño viaje a Europa.
783
00:55:27,306 --> 00:55:29,308
HOTEL ST ATHANS
784
00:55:34,855 --> 00:55:36,481
Te atraparé, Bakunin.
785
00:55:37,482 --> 00:55:40,027
Eres un hombre muy listo.
786
00:55:50,996 --> 00:55:52,164
Ahora no.
787
00:55:54,333 --> 00:55:55,667
Déjame sola.
788
00:55:55,751 --> 00:55:58,420
Hasta que reconoces que estoy aquí.
789
00:56:01,465 --> 00:56:04,760
Mira quién quiere hacer amigos.
¿Quieres que seamos amigos?
790
00:56:05,969 --> 00:56:07,930
¿Por qué aún finges que no existo?
791
00:56:08,514 --> 00:56:10,974
Porque no eres real.
792
00:56:11,558 --> 00:56:13,310
¿Y por qué hablas conmigo?
793
00:56:13,393 --> 00:56:15,687
Ese es el problema. Eres una alucinación.
794
00:56:15,771 --> 00:56:17,397
Te veo porque mi estrés y mi ansiedad
795
00:56:17,481 --> 00:56:20,108
detonan un mecanismo
de afrontamiento visual.
796
00:56:20,192 --> 00:56:22,319
Solo eres un personaje que inventé.
797
00:56:23,320 --> 00:56:24,571
¿Segura?
798
00:56:24,655 --> 00:56:28,408
Sí, eres un pequeño dolor de cabeza.
Ya vete de aquí.
799
00:56:28,492 --> 00:56:29,618
Vete.
800
00:56:30,702 --> 00:56:31,995
Que te vayas.
801
00:56:32,079 --> 00:56:35,040
Eres la autora. Tus deseos son órdenes.
802
00:56:50,514 --> 00:56:51,557
Me lleva...
803
00:56:52,140 --> 00:56:53,350
Vete para allá.
804
00:56:54,518 --> 00:56:55,686
El gato me rasguñó.
805
00:56:57,479 --> 00:56:58,689
¿Por qué será?
806
00:56:59,690 --> 00:57:04,194
El chico usó una criptografía simétrica
para cifrar esto.
807
00:57:04,278 --> 00:57:05,737
¿Es un cifrado de Feistel?
808
00:57:05,821 --> 00:57:08,115
Un esquema Lai-Massey. Del primer libro.
809
00:57:09,908 --> 00:57:12,494
Conoces bastante bien Argylle.
810
00:57:12,578 --> 00:57:15,539
Sí, no te mentí sobre eso en el tren.
Soy un lector fiel.
811
00:57:16,123 --> 00:57:18,292
Eres una gran escritora, Elly Conway.
812
00:57:18,375 --> 00:57:19,376
Sí, claro.
813
00:57:19,459 --> 00:57:21,336
Y tampoco eres mala espía.
814
00:57:23,213 --> 00:57:24,131
Sí.
815
00:57:26,258 --> 00:57:27,259
Pues gracias.
816
00:57:28,886 --> 00:57:31,597
El baño es todo tuyo.
817
00:57:35,017 --> 00:57:36,518
¿Qué insinúas?
818
00:57:37,019 --> 00:57:42,399
Aunque sí debería hacerlo.
Sí, entendí la indirecta.
819
00:58:04,379 --> 00:58:06,298
Oye, déjalo, pequeño.
820
00:58:07,090 --> 00:58:10,093
Déjalo solo. Ven acá, corazón.
821
00:58:15,224 --> 00:58:20,729
Hola. Sí, la tengo.
No sé, en un motel barato.
822
00:58:22,272 --> 00:58:24,149
No sospecha nada.
823
00:58:25,234 --> 00:58:27,444
No. Ya me volvió loco.
824
00:58:28,529 --> 00:58:31,365
Elly Conway necesita que le den un tiro
en la cabeza.
825
00:58:35,118 --> 00:58:38,205
No, escúchame. Te la llevaré
826
00:58:38,288 --> 00:58:42,251
y acabaremos con esto.
Ya estoy harto de esta mierda.
827
00:58:44,002 --> 00:58:48,090
Sí. No. Y ya. Solo eso.
828
00:59:13,907 --> 00:59:14,908
Hola.
829
00:59:14,992 --> 00:59:16,994
¿Qué haces aquí otra vez, Leonard?
830
00:59:17,077 --> 00:59:18,495
¿Por qué consumes tanta azúcar?
831
00:59:18,579 --> 00:59:21,832
- No entiendo.
- No, no vine por azúcar.
832
00:59:21,915 --> 00:59:25,711
Es tu hija Elly.
Hizo una llamada por cobrar desde Londres.
833
00:59:27,546 --> 00:59:30,883
- Hola.
- Mamá, hola.
834
00:59:30,966 --> 00:59:33,886
Elly, mi bebé.
Nos preocupamos cuando no llegaste.
835
00:59:33,969 --> 00:59:36,388
¿Qué haces en Londres?
836
00:59:36,471 --> 00:59:38,515
Leonard, intento hablar con mi hija.
837
00:59:38,599 --> 00:59:39,975
¿Podrías darnos privacidad?
838
00:59:40,058 --> 00:59:41,602
Pero es mi celular.
839
00:59:41,685 --> 00:59:44,813
Y esa era mi azúcar.
¿Te pedí que me la devolvieras?
840
00:59:45,314 --> 00:59:46,648
Vete a casa, Leonard.
841
00:59:47,733 --> 00:59:50,986
Elly, espera. ¿Te subiste a un avión?
842
00:59:51,069 --> 00:59:52,821
Es fantástico.
843
00:59:52,905 --> 00:59:55,449
No tanto como parece.
844
00:59:56,783 --> 00:59:58,744
Estoy en grandes problemas, mamá.
845
00:59:59,244 --> 01:00:00,829
¿Problemas? ¿De qué tipo?
846
01:00:00,913 --> 01:00:03,290
Es complicado...
847
01:00:03,916 --> 01:00:07,252
- No puedo decirte en una línea abierta.
- ¿Línea abierta?
848
01:00:08,253 --> 01:00:11,173
Ahora quieres que me dé
un ataque de ansiedad.
849
01:00:11,256 --> 01:00:13,050
Ya basta. Ven a casa, Elizabeth.
850
01:00:13,133 --> 01:00:14,927
No, no puedo.
851
01:00:15,636 --> 01:00:17,888
No tengo dinero,
no puedo usar mis tarjetas
852
01:00:17,971 --> 01:00:23,727
y no tengo mi pasaporte.
No sabía a quién más llamar, ¿de acuerdo?
853
01:00:24,394 --> 01:00:25,812
Iremos por ti, querida.
854
01:00:25,896 --> 01:00:27,481
¡Barry!
855
01:00:27,564 --> 01:00:30,234
¡Compra un vuelo a Londres! ¡Inglaterra!
856
01:00:31,735 --> 01:00:34,821
¿Recuerdas el hotel que les pagué
por su aniversario n.o 30?
857
01:00:34,905 --> 01:00:37,282
¿Cómo podría olvidarlo? Es el...
858
01:00:37,366 --> 01:00:41,787
No digas el nombre.
Reserva la misma suite.
859
01:00:41,870 --> 01:00:45,958
Si te preguntan algo,
diles que van por el trabajo de papá.
860
01:00:46,041 --> 01:00:47,960
Una conferencia de odontología.
861
01:00:48,460 --> 01:00:50,254
Elly. Dios mío.
862
01:00:50,337 --> 01:00:53,507
Elly, ¿estás bien? ¿Te lastimaron?
863
01:00:53,590 --> 01:00:55,509
- Sí. No, estoy bien. Lo juro.
- ¿Segura?
864
01:00:55,592 --> 01:00:57,302
- Sí.
- Está bien, dame a Alfie.
865
01:00:58,136 --> 01:01:00,806
Debes estar hambrienta, hija.
Pedí tu comida favorita.
866
01:01:01,431 --> 01:01:04,768
- Gracias a Dios. Muero de sed.
- Y tú, Alfie.
867
01:01:06,728 --> 01:01:08,730
Mira, tampoco me olvidé de ti.
868
01:01:09,940 --> 01:01:13,777
Entonces, ¿es por los impuestos?
Suponemos que debe ser por eso.
869
01:01:13,861 --> 01:01:16,989
No, mamá. No es por los impuestos.
870
01:01:17,656 --> 01:01:20,367
Mamá, ¿alguien los siguió?
871
01:01:21,410 --> 01:01:22,411
¿Que si nos siguieron?
872
01:01:24,329 --> 01:01:26,832
¿Quién querría seguirnos, querida?
873
01:01:26,915 --> 01:01:29,960
Te lo explicaré o eso intentaré.
¿Dónde está papá?
874
01:01:30,043 --> 01:01:31,295
Salió por hielo.
875
01:01:31,378 --> 01:01:34,089
Oye, toda esta intriga
y misterio me asusta.
876
01:01:34,173 --> 01:01:35,424
Solo quiero saber...
877
01:01:36,717 --> 01:01:38,343
- No abras.
- Es tu padre.
878
01:01:38,427 --> 01:01:40,262
No. Mamá, ¡espera!
879
01:01:48,312 --> 01:01:50,063
- Elly.
- Papá.
880
01:01:52,232 --> 01:01:53,233
Maldito hotel.
881
01:01:53,317 --> 01:01:56,069
Debes pedir que te traigan el hielo.
¿Puedes creerlo?
882
01:01:56,153 --> 01:01:57,613
Ven aquí, mi pequeña Elly.
883
01:01:57,696 --> 01:02:01,033
Papá. Perdónenme
por haberlos arrastrado en esto.
884
01:02:01,116 --> 01:02:03,035
No tenía nadie más a quien acudir.
885
01:02:03,118 --> 01:02:04,786
No te disculpes.
886
01:02:04,870 --> 01:02:08,248
Para eso estamos los padres,
sin importar si ya eres un adulto.
887
01:02:08,832 --> 01:02:11,001
Dios mío, estás temblando, corazón.
888
01:02:11,084 --> 01:02:12,794
Siéntate. Vamos, siéntate.
889
01:02:26,475 --> 01:02:31,730
Todo va a estar bien.
890
01:02:36,735 --> 01:02:38,362
¿Y qué es lo que siempre decimos?
891
01:02:38,445 --> 01:02:42,658
- "Esto...". Eso es.
- "Esto pasará". Lo sé.
892
01:02:42,741 --> 01:02:46,787
Pero no creo que esto vaya a pasar...
893
01:02:48,038 --> 01:02:49,039
tan fácil.
894
01:02:50,332 --> 01:02:51,166
De acuerdo.
895
01:02:51,250 --> 01:02:55,671
Algo que escribí en mi nuevo libro,
algo que inventé,
896
01:02:55,754 --> 01:02:57,506
se parece a algo que sí es real.
897
01:02:57,589 --> 01:02:59,716
Por eso una agencia de espías corrupta...
898
01:02:59,800 --> 01:03:03,929
Una Directiva real pensó que les serviría
para recuperar un archivo digital
899
01:03:04,012 --> 01:03:06,598
que han estado buscando,
así que me persiguen.
900
01:03:07,766 --> 01:03:10,269
¿Y cómo te escapaste, querida?
901
01:03:10,352 --> 01:03:13,021
Otro espía me salvó.
902
01:03:13,105 --> 01:03:15,399
Prometió que me protegería
903
01:03:15,482 --> 01:03:18,110
si lo ayudaba
a conseguir antes el archivo.
904
01:03:18,193 --> 01:03:22,197
Me hizo creer que era el tipo bueno
hasta que descubrí que no era cierto.
905
01:03:22,281 --> 01:03:26,118
Así que robé la única pista
que hay del archivo y...
906
01:03:26,201 --> 01:03:29,037
Es como la bitácora de un hacker.
907
01:03:29,121 --> 01:03:30,831
Y vine aquí y...
908
01:03:31,373 --> 01:03:32,583
No sé...
909
01:03:33,500 --> 01:03:36,628
Ya no sé en quién confiar.
910
01:03:37,462 --> 01:03:39,965
¿Ahora consumes drogas, querida?
911
01:03:40,048 --> 01:03:41,049
- ¡Ruth!
- ¡Mamá!
912
01:03:41,133 --> 01:03:42,092
- ¿Qué?
- ¡No!
913
01:03:42,176 --> 01:03:44,636
- Mira sus ojos. Míralos.
- No está consumiendo nada.
914
01:03:44,720 --> 01:03:48,432
Elly. ¿Dónde está esa bitácora?
915
01:03:48,515 --> 01:03:49,808
¿La trajiste?
916
01:03:49,892 --> 01:03:53,187
Sí, ahí está. En la mochila de mi gato.
917
01:03:53,270 --> 01:03:54,104
Bien.
918
01:04:05,449 --> 01:04:07,534
Debes ir con la policía o con el FBI.
919
01:04:07,618 --> 01:04:12,206
No, mamá, no lo entiendes.
Estos tipos tienen ojos por doquier.
920
01:04:12,289 --> 01:04:15,584
No podemos quedarnos sentados.
Debes ir con la prensa.
921
01:04:15,667 --> 01:04:17,753
Eso debes hacer. Ve con Anderson Cooper.
922
01:04:17,836 --> 01:04:20,172
Con alguien así. Podrían... No sé...
923
01:04:20,255 --> 01:04:23,342
Barry, ¿qué piensas? ¡Barry!
924
01:04:23,425 --> 01:04:25,135
- Dios.
- Pon atención, querido.
925
01:04:26,553 --> 01:04:27,596
¿Qué piensas?
926
01:04:28,347 --> 01:04:29,181
Estoy...
927
01:04:29,264 --> 01:04:32,935
Estoy muy feliz de que llegaras a salvo
928
01:04:33,018 --> 01:04:35,812
y de que ese psicópata no te lastimara.
929
01:04:35,896 --> 01:04:38,649
Dios nos libre, pero, si algo te pasara,
930
01:04:38,732 --> 01:04:40,943
tu madre y yo no sabríamos qué hacer.
931
01:04:42,069 --> 01:04:43,987
- Creo que no les afectaría.
- ¿Qué pasa?
932
01:04:44,071 --> 01:04:46,573
Dios. Mamá, rápido. Ponte atrás de mí.
933
01:04:46,657 --> 01:04:47,741
No nos mates, por favor.
934
01:04:47,824 --> 01:04:50,077
Te daré dinero. Te daré... No.
935
01:04:51,119 --> 01:04:53,872
- Me confundes con otro. Soy dentista.
- Silencio.
936
01:04:53,956 --> 01:04:56,375
- Aidan, no lo hagas.
- No es lo que parece, Elly.
937
01:04:56,458 --> 01:04:59,378
- Déjala ir.
- Es mi culpa. Dios. Papá.
938
01:04:59,461 --> 01:05:01,547
- Debes confiar en mí, Elly.
- ¿Confiar en ti?
939
01:05:01,630 --> 01:05:05,384
Dijiste que querías dispararme
en la cabeza. ¡Te oí!
940
01:05:05,467 --> 01:05:08,136
Te tomas las cosas de forma muy literal.
941
01:05:08,220 --> 01:05:09,221
Dios.
942
01:05:09,304 --> 01:05:12,182
Pero sí quiero dispararle en la cabeza
a este. Hablo en serio.
943
01:05:12,266 --> 01:05:13,267
Es suficiente.
944
01:05:14,268 --> 01:05:17,563
Si me matas, la División
los seguirá cazando por siempre.
945
01:05:19,606 --> 01:05:20,607
¿Papá?
946
01:05:22,025 --> 01:05:23,026
¿Qué?
947
01:05:23,902 --> 01:05:26,280
No es tu papá. ¿Qué no te das cuenta?
948
01:05:31,910 --> 01:05:33,453
- Y ella no es tu...
- Cállate, Wilde.
949
01:05:33,537 --> 01:05:35,706
No creas que no me encantaría matarla.
950
01:05:48,594 --> 01:05:49,595
¿Mamá?
951
01:05:56,185 --> 01:05:58,187
- Vámonos.
- Son mi papá y mi mamá.
952
01:05:58,270 --> 01:06:01,273
Oye, solo mírame. Debes confiar en mí.
953
01:06:01,356 --> 01:06:03,525
¡Le disparaste a mi madre!
954
01:06:03,609 --> 01:06:05,277
Esa no es tu madre.
955
01:06:05,360 --> 01:06:07,654
Esa mujer intentó volarte la cabeza.
956
01:06:07,738 --> 01:06:12,201
¿Quién es el único que no intentó matarte
en las últimas 72 horas?
957
01:06:13,327 --> 01:06:15,162
¿Intencionalmente? Vámonos.
958
01:06:15,245 --> 01:06:17,164
¡Rápido! ¡Vámonos!
959
01:06:20,834 --> 01:06:22,294
¡Sube al auto! ¡Vámonos!
960
01:06:22,377 --> 01:06:23,879
- ¿Y Alfie qué?
- ¿Alfie?
961
01:06:23,962 --> 01:06:26,298
- Olvidé a Alfie.
- ¿El gato?
962
01:06:27,090 --> 01:06:28,926
No puedo dejarlo. Debo regresar.
963
01:06:29,009 --> 01:06:33,138
- ¿Es en serio?
- Es lo único que me queda. Por favor.
964
01:06:33,222 --> 01:06:35,057
¿Quieres subir y morir con el gato
965
01:06:35,140 --> 01:06:37,309
o acompañarme y escuchar la verdad?
Decide.
966
01:06:38,310 --> 01:06:42,523
Pero vendrán más tipos malos, Elly.
Debes decidir.
967
01:07:27,359 --> 01:07:28,777
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
968
01:07:29,903 --> 01:07:31,113
¿Que si estoy bien?
969
01:07:32,531 --> 01:07:35,033
- No.
- ¿Me preguntas si estoy bien?
970
01:07:36,451 --> 01:07:38,996
Mis padres intentaron matarme.
971
01:07:39,079 --> 01:07:43,333
Mi madre, quien, por cierto,
de la nada era inglesa,
972
01:07:44,293 --> 01:07:46,044
me puso un arma en la cabeza.
973
01:07:46,128 --> 01:07:47,796
No tengo a nadie en quien confiar.
974
01:07:47,880 --> 01:07:51,049
Y Alfie está con esos monstruos.
975
01:07:51,133 --> 01:07:54,219
Tienen a mi Alfie
y jamás volveré a verlo, ¿verdad?
976
01:07:54,303 --> 01:07:56,805
Jamás volveré a ver a Alfie.
977
01:07:56,889 --> 01:08:01,226
Así que tú dime, Aidan.
978
01:08:01,935 --> 01:08:06,481
¿Crees que estoy bien?
979
01:08:07,399 --> 01:08:09,818
Tal vez hice una pregunta tonta.
980
01:08:13,030 --> 01:08:14,907
Te diré en qué te equivocas.
981
01:08:16,033 --> 01:08:18,076
Sí tienes a alguien en quien confiar.
982
01:08:21,330 --> 01:08:25,042
Y créeme, necesitas descansar, pequeña.
983
01:08:27,669 --> 01:08:29,087
No me siento cansada.
984
01:08:30,589 --> 01:08:31,965
Sí lo estás, créeme.
985
01:08:38,304 --> 01:08:44,228
Para un gran espía, una gran mentira.
Todo va a estar bien.
986
01:09:30,440 --> 01:09:31,900
Buenos días, solecito.
987
01:09:33,067 --> 01:09:34,236
¿Dónde estamos?
988
01:09:35,362 --> 01:09:38,907
Olá, Francia. Digo, buongiorno, Francia.
989
01:09:39,491 --> 01:09:41,994
Es bonjour.
990
01:09:42,076 --> 01:09:43,078
Es lo que dije.
991
01:09:45,706 --> 01:09:46,748
¿Te gusta Francia?
992
01:09:47,249 --> 01:09:49,793
Te daré un consejo.
Aléjate de un francés cuando discrepa.
993
01:09:50,752 --> 01:09:53,088
¿Entendiste? ¿Por crepa?
994
01:09:55,757 --> 01:09:58,594
Tengo más chistes así.
995
01:10:09,730 --> 01:10:10,731
Increíble.
996
01:10:16,737 --> 01:10:21,867
Miren eso. El espía pródigo volvió.
997
01:10:26,788 --> 01:10:27,789
¿Es esa?
998
01:10:29,917 --> 01:10:30,918
Buen chico.
999
01:10:32,044 --> 01:10:34,755
Elly, él es Alfie.
1000
01:10:35,964 --> 01:10:36,798
¿Alfie?
1001
01:10:38,050 --> 01:10:39,760
Su gato... Le puso Alfie a su gato.
1002
01:10:40,802 --> 01:10:41,970
Es un nombre perfecto.
1003
01:10:44,431 --> 01:10:45,974
Para un gran gato.
1004
01:10:50,145 --> 01:10:51,355
Alfie.
1005
01:10:52,773 --> 01:10:55,025
- ¿Alfred Solomon?
- Sí.
1006
01:10:55,692 --> 01:10:59,905
¿Es Alfred Solomon,
exsubdirector de la CIA?
1007
01:11:04,034 --> 01:11:07,079
Ya no habrá más lágrimas. Lo juro.
1008
01:11:08,038 --> 01:11:09,039
Gracias.
1009
01:11:09,623 --> 01:11:11,500
¿Te gustaría dar un paseo?
1010
01:11:13,126 --> 01:11:14,127
Claro.
1011
01:11:26,682 --> 01:11:27,683
¿Te gusta el vino?
1012
01:11:28,267 --> 01:11:29,268
Sí, lo tomo a veces.
1013
01:11:35,274 --> 01:11:39,069
Pinot noir.
Una de las uvas más antiguas que hay.
1014
01:11:39,862 --> 01:11:44,491
Las conocemos desde el Imperio romano.
Las cultivan en todo el mundo.
1015
01:11:45,117 --> 01:11:48,662
¿Y sabes por qué nuestro vino
sabe muy diferente
1016
01:11:48,745 --> 01:11:53,167
a un pinot hecho en, no sé,
Napa o Toscana?
1017
01:11:53,250 --> 01:11:54,835
- No.
- Es la misma uva.
1018
01:11:55,460 --> 01:11:57,421
La diferencia es dónde ha estado.
1019
01:11:57,921 --> 01:12:01,508
El calor del verano le da un sabor
más exótico y tropical.
1020
01:12:01,592 --> 01:12:05,804
Una gran elevación
le da un varietal ácido.
1021
01:12:06,388 --> 01:12:11,977
Son productos de su ambiente.
El terroir, como lo llaman los franceses.
1022
01:12:13,729 --> 01:12:17,733
No sabrás cómo es una uva
hasta saber todo por lo que ha pasado.
1023
01:12:30,329 --> 01:12:34,082
Los antiguos fermentaban su vino así.
1024
01:12:34,875 --> 01:12:38,545
Una técnica que quedó en el olvido
hasta miles de años después,
1025
01:12:38,629 --> 01:12:42,841
cuando un granjero francés encontró
las ruinas de unos tanques como estos
1026
01:12:43,550 --> 01:12:45,344
enterrados en su propiedad.
1027
01:12:45,427 --> 01:12:49,014
Et voilà. Encontraron lo que se perdió.
1028
01:12:49,848 --> 01:12:52,684
Así es el pasado. Es persistente.
1029
01:12:52,768 --> 01:12:55,312
Puede estar enterrado, pero seguirá ahí
1030
01:12:55,395 --> 01:12:59,316
y esperará a la persona correcta
para que venga y lo desentierre.
1031
01:13:05,405 --> 01:13:06,406
Adelante.
1032
01:13:10,077 --> 01:13:12,329
¿Qué es todo esto?
1033
01:13:14,540 --> 01:13:15,707
¿Por qué...?
1034
01:13:18,210 --> 01:13:19,211
¿Por qué estamos aquí?
1035
01:13:19,294 --> 01:13:21,255
Porque, Elly Conway,
1036
01:13:22,005 --> 01:13:27,052
es hora de que conozcas
al verdadero agente Argylle.
1037
01:13:28,345 --> 01:13:32,474
¿Esos libros que escribiste?
Aidan te dijo que eran predicciones.
1038
01:13:33,684 --> 01:13:34,977
Pues no lo son.
1039
01:13:35,060 --> 01:13:40,566
Son recuerdos de quien realmente eres.
1040
01:13:44,236 --> 01:13:45,737
ELLY CONWAY
IDENTIDAD DESCIFRADA
1041
01:13:47,573 --> 01:13:51,869
Bienvenida de vuelta, agente R. Kylle.
1042
01:13:51,952 --> 01:13:54,705
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
RACHEL KYLLE - AGENTE R. KYLLE
1043
01:13:58,208 --> 01:13:59,543
Qué tontería.
1044
01:14:08,552 --> 01:14:12,014
¡Qué tontería! ¡Tu amigo está demente!
1045
01:14:12,097 --> 01:14:18,187
¿Escuchaste? ¡Está demente!
¡Yo soy escritora!
1046
01:14:18,270 --> 01:14:20,731
Nada más, nada menos.
1047
01:14:21,273 --> 01:14:25,569
Sin importar las tonterías falsas
que me acaba de mostrar.
1048
01:14:25,652 --> 01:14:27,696
¡Por el amor de Dios!
1049
01:14:27,779 --> 01:14:30,199
¡Ni siquiera creo lo que me está pasando!
1050
01:14:30,282 --> 01:14:31,575
¡Deja de lloriquear!
1051
01:14:31,658 --> 01:14:36,663
Te llamas Rachel Kylle
y tú no lloriqueas por nada.
1052
01:14:36,747 --> 01:14:38,540
¿Para ti esto es lloriquear?
1053
01:14:38,624 --> 01:14:41,251
¡Crees que las novelas de espías
son una basura!
1054
01:14:41,335 --> 01:14:45,797
Ni siquiera te gustan los gatos.
Prefieres a los perros.
1055
01:14:45,881 --> 01:14:47,674
¡No es cierto!
1056
01:14:49,218 --> 01:14:52,554
Soy Elly. Elly Conway.
1057
01:14:52,638 --> 01:14:54,056
Y yo extraño a Rachel.
1058
01:14:54,556 --> 01:14:58,227
Lo siento. Claramente extrañas
a alguien que no soy, ¿de acuerdo?
1059
01:14:59,811 --> 01:15:05,108
De acuerdo. ¿Sabes algo?
No quiero volver a ver a Elly Conway.
1060
01:15:05,192 --> 01:15:08,028
El auto es todo tuyo. Au revoir, Elly.
1061
01:15:08,111 --> 01:15:10,405
Perfecto. Au revoir.
1062
01:15:16,620 --> 01:15:17,621
- ¿Qué?
- Sí.
1063
01:15:19,122 --> 01:15:20,833
Vamos. ¿Qué tan rápida eres?
1064
01:15:42,271 --> 01:15:43,397
Hola, Rachel.
1065
01:15:47,067 --> 01:15:48,360
Quiero saberlo todo.
1066
01:15:52,197 --> 01:15:54,533
Nos volvemos a ver, Lai-Massey.
1067
01:15:54,616 --> 01:15:55,993
CIFRADO DETECTADO:
LAI MASSEY
1068
01:15:56,076 --> 01:15:57,744
Mi viejo enemigo.
1069
01:16:01,707 --> 01:16:04,751
¿Por qué se están tardando?
1070
01:16:05,335 --> 01:16:10,090
Me expuse allá afuera
para tomar estas fotografías.
1071
01:16:10,174 --> 01:16:13,719
Esos son mis resultados.
¿Dónde están los suyos?
1072
01:16:13,802 --> 01:16:17,014
Toma mucho tiempo descifrar
un esquema Lai-Massey, Sr. director.
1073
01:16:17,097 --> 01:16:22,603
No. Pero no hay tiempo.
Todo depende de esto.
1074
01:16:27,274 --> 01:16:28,984
¿Por qué me mintieron?
1075
01:16:29,067 --> 01:16:31,653
¿Por qué no solo me lo dijiste?
1076
01:16:31,737 --> 01:16:35,032
Teníamos que dejar que tus recuerdos
volvieran a su ritmo, naturalmente.
1077
01:16:35,115 --> 01:16:39,620
De otro modo, habrías perdido
todo lo que tenías guardado.
1078
01:16:41,705 --> 01:16:43,957
¿Qué me pasó?
1079
01:16:46,043 --> 01:16:47,211
Está bien.
1080
01:16:47,294 --> 01:16:48,420
La última vez que te vi
1081
01:16:48,504 --> 01:16:52,758
fue cuando fuiste al punto de espera
con Bakunin en el Albert Memorial.
1082
01:16:54,510 --> 01:16:57,346
No era yo el que estaba ahí. Eras tú.
1083
01:16:59,306 --> 01:17:00,766
Pero nunca volviste.
1084
01:17:02,476 --> 01:17:06,688
Aún no sabemos qué salió mal,
qué pasó ese día.
1085
01:17:06,772 --> 01:17:11,151
Solo sabemos que apareciste
en una sala de urgencias en coma.
1086
01:17:11,235 --> 01:17:14,655
Una desconocida a la orilla del Támesis.
1087
01:17:15,906 --> 01:17:17,741
Donde la División te encontró.
1088
01:17:18,450 --> 01:17:20,410
Cuando te localicé,
1089
01:17:20,494 --> 01:17:23,038
ya te habían llevado a un hospital
en Estados Unidos.
1090
01:17:27,626 --> 01:17:30,796
Rachel, abre los ojos.
1091
01:17:32,256 --> 01:17:33,257
Eso es.
1092
01:17:35,425 --> 01:17:36,885
¿Me recuerdas?
1093
01:17:38,762 --> 01:17:41,056
¿Sabes quién eres?
1094
01:17:42,683 --> 01:17:44,685
Ya no eras Rachel.
1095
01:17:45,602 --> 01:17:47,563
Eras una página en blanco.
1096
01:17:47,646 --> 01:17:49,523
No recordabas nada.
1097
01:17:50,315 --> 01:17:53,694
Así que la División usó
una técnica diferente para acercarse.
1098
01:17:54,820 --> 01:17:58,156
Un día, una mujer que conocía
como la doctora Margaret Vogler,
1099
01:17:58,240 --> 01:18:00,534
jefa de Psicología en la División,
1100
01:18:01,326 --> 01:18:02,369
entró con Ritter.
1101
01:18:05,122 --> 01:18:07,708
Somos tus padres.
1102
01:18:07,791 --> 01:18:08,834
Tu familia.
1103
01:18:10,210 --> 01:18:12,296
- Eres Elly.
- Conway.
1104
01:18:12,379 --> 01:18:16,925
Una camarera pueblerina
que sobrevivió a un accidente en patines.
1105
01:18:17,009 --> 01:18:20,721
Trajimos algunas cosas
para que recuerdes quién eres.
1106
01:18:21,680 --> 01:18:23,432
Lo planearon muy bien.
1107
01:18:27,186 --> 01:18:29,730
Mira, tu caja de música.
1108
01:18:29,813 --> 01:18:32,316
Llevaron algunos recuerdos
que eligió Vogler.
1109
01:18:32,399 --> 01:18:38,197
Detonantes visuales para recordar la vida
que querían hacerte creer que tenías.
1110
01:18:38,780 --> 01:18:40,866
Un premio por patinaje artístico.
1111
01:18:41,491 --> 01:18:43,660
Y esto.
1112
01:18:43,744 --> 01:18:45,704
- Las luces, querido.
- Claro.
1113
01:18:53,462 --> 01:18:54,838
Recuerda.
1114
01:18:54,922 --> 01:18:57,466
El trabajo de Vogler era
como el MK-ULTRA con esteroides.
1115
01:18:57,549 --> 01:18:59,551
Parecía El embajador del miedo.
1116
01:19:02,429 --> 01:19:03,514
Elly.
1117
01:19:04,014 --> 01:19:05,349
Patinaje.
1118
01:19:07,351 --> 01:19:10,103
Te lavaron el cerebro, Elly. Así de fácil.
1119
01:19:12,731 --> 01:19:13,732
Hola.
1120
01:19:14,316 --> 01:19:16,985
Papá. Mamá.
1121
01:19:17,069 --> 01:19:19,821
Lo que me llevó a una última opción.
1122
01:19:20,614 --> 01:19:22,658
Alfie, el hombre que nos entrenó.
1123
01:19:23,575 --> 01:19:27,663
Abrió una investigación,
pero sin el archivo maestro como prueba,
1124
01:19:27,746 --> 01:19:31,124
Ritter hizo que lo tacharan
de teórico de la conspiración.
1125
01:19:31,708 --> 01:19:33,919
Desde entonces, lo ha cazado.
1126
01:19:34,002 --> 01:19:36,797
Después de que Alfie huyera
y no hubiera nadie para detenerla,
1127
01:19:36,880 --> 01:19:39,424
la División organizó
la siguiente parte del plan.
1128
01:19:40,008 --> 01:19:42,845
Ahora que comienzas a recordar quién eres,
1129
01:19:42,928 --> 01:19:46,306
pensamos que sería buena idea
darte tu diario.
1130
01:19:46,390 --> 01:19:47,474
Sí.
1131
01:19:47,558 --> 01:19:51,186
{\an8}Para que al fin escribas
todas las historias que querías contar.
1132
01:19:52,563 --> 01:19:56,608
El diario que te dieron era falso.
Lo escribió la doctora Vogler.
1133
01:19:56,692 --> 01:20:00,153
Lo único que hizo
fue darte los elementos de tu vida
1134
01:20:00,237 --> 01:20:02,406
un poco alejados de la verdad
1135
01:20:02,489 --> 01:20:05,534
para proteger los nombres,
lugares y eventos reales.
1136
01:20:05,617 --> 01:20:08,328
Esperaba que con eso aparecieran
tus recuerdos verdaderos
1137
01:20:08,412 --> 01:20:11,498
a través de las historias
que te hicieron escribir.
1138
01:20:12,207 --> 01:20:14,084
Lo que nos sorprendió es que funcionó.
1139
01:20:14,168 --> 01:20:17,129
Comenzaste a escribir
la novela de tu vida.
1140
01:20:18,338 --> 01:20:20,966
Solo debíamos sentarnos
y esperar a que lo hicieras.
1141
01:20:22,009 --> 01:20:24,052
En cada libro te acercaste más,
1142
01:20:24,136 --> 01:20:26,847
hasta que la semana pasada
casi le diste a la División
1143
01:20:26,930 --> 01:20:30,142
exactamente lo que quería.
Y cuando eso pasara, ellos iban a...
1144
01:20:31,185 --> 01:20:32,311
Iban a matarme.
1145
01:20:32,895 --> 01:20:34,730
No iba a dejar que eso pasara.
1146
01:20:34,813 --> 01:20:36,190
No bajo mi cargo.
1147
01:20:36,273 --> 01:20:39,776
Espera. ¿Me has vigilado
por los últimos cinco años?
1148
01:20:39,860 --> 01:20:43,906
Sí, supongo.
Pero no con malas intenciones.
1149
01:20:44,907 --> 01:20:47,117
Solo porque hayas olvidado quién eras...
1150
01:20:49,244 --> 01:20:50,829
no significa que yo hice lo mismo.
1151
01:20:52,664 --> 01:20:55,334
Te conozco mejor que tú misma.
1152
01:20:56,960 --> 01:20:58,378
¿Quién soy, Aidan?
1153
01:20:59,338 --> 01:21:03,592
Hace mucho tiempo,
hubo una agente de la CIA,
1154
01:21:03,675 --> 01:21:07,763
la mejor agente de campo
que Langley había entrenado.
1155
01:21:09,306 --> 01:21:12,100
Por eso la División te reclutó.
1156
01:21:12,809 --> 01:21:14,686
Y como aparece en tus libros,
1157
01:21:14,770 --> 01:21:16,188
existía un Wyatt.
1158
01:21:19,358 --> 01:21:20,859
¿Eres el Wyatt real?
1159
01:21:22,236 --> 01:21:23,612
De nada.
1160
01:21:23,695 --> 01:21:25,113
Me imaginé a Wyatt más...
1161
01:21:25,197 --> 01:21:27,866
¿Grande y fuerte? Sí.
1162
01:21:28,742 --> 01:21:31,578
Supongo que así me recordaba
tu subconsciente.
1163
01:21:31,662 --> 01:21:33,372
Me halaga, eso creo.
1164
01:21:34,206 --> 01:21:35,791
También hay una Keira real.
1165
01:21:36,583 --> 01:21:37,584
¿Te parece familiar?
1166
01:21:38,335 --> 01:21:39,419
Desafortunadamente,
1167
01:21:39,503 --> 01:21:43,632
Vogler no tuvo que cambiar
tu descripción en los libros
1168
01:21:43,715 --> 01:21:46,051
por lo que pasó en Grecia.
1169
01:21:46,134 --> 01:21:49,763
¿Keira está...?
1170
01:21:49,847 --> 01:21:52,266
Entonces, salgamos de aquí.
1171
01:21:52,349 --> 01:21:54,351
Murió en acción.
Le dispararon en el corazón.
1172
01:21:54,434 --> 01:21:56,770
Justo como lo escribiste, fue Legrange.
1173
01:21:59,147 --> 01:22:01,984
En el sexto libro iba a revivirla.
1174
01:22:03,026 --> 01:22:08,699
Un lector sugirió la idea loca y brillante
de darle un giro a la trama.
1175
01:22:09,616 --> 01:22:11,910
HOLA, ELLY:
¡¡¡IDEA PARA UN GIRO DE TRAMA LOCO!!!
1176
01:22:13,871 --> 01:22:15,706
¿Más loco que todo esto?
1177
01:22:17,624 --> 01:22:18,625
Supongo que no.
1178
01:22:18,709 --> 01:22:22,379
¡Agentes! ¡Vengan acá!
1179
01:22:22,462 --> 01:22:25,132
¡Lai-Massey acaba de ser derrotado
1180
01:22:25,215 --> 01:22:26,592
por mí!
1181
01:22:30,095 --> 01:22:32,055
La información de la bitácora de Bakunin
1182
01:22:32,139 --> 01:22:34,099
nos dice que dejó el archivo maestro
1183
01:22:34,183 --> 01:22:37,019
con la guardiana de los secretos,
la señorita Saba Al-Badr.
1184
01:22:37,102 --> 01:22:38,103
SABA AL-BADR
LA GUARDIANA
1185
01:22:38,187 --> 01:22:39,980
De acuerdo con el Corán,
1186
01:22:40,063 --> 01:22:43,025
guardar el secreto ajeno
se considera un mandato divino.
1187
01:22:43,108 --> 01:22:45,569
Divulgarlo es un pecado.
1188
01:22:45,652 --> 01:22:49,907
{\an8}La señorita Al-Badr
llevó esa creencia a otro nivel.
1189
01:22:50,866 --> 01:22:52,951
Bakunin dejó instrucciones específicas
1190
01:22:53,035 --> 01:22:58,415
para que el archivo maestro se entregue
solo a una persona en específico:
1191
01:22:58,499 --> 01:23:00,334
la agente con la que hizo el trato
1192
01:23:00,417 --> 01:23:03,629
y una vieja conocida de la guardiana.
1193
01:23:03,712 --> 01:23:05,005
Rachel Kylle.
1194
01:23:05,088 --> 01:23:06,465
No.
1195
01:23:06,548 --> 01:23:09,051
Si la guardiana
está esperando a Rachel Kylle,
1196
01:23:09,635 --> 01:23:12,346
sabrá que algo está mal cuando me vea.
1197
01:23:12,846 --> 01:23:14,973
Tengo ansiedad y ataques de pánico.
1198
01:23:15,057 --> 01:23:19,144
Solo porque Vogler
te condicionó sistemáticamente.
1199
01:23:20,103 --> 01:23:23,232
Lo que sea que le hayan hecho
a mi cabeza funcionó.
1200
01:23:23,899 --> 01:23:25,734
Porque no estoy bien.
1201
01:23:25,817 --> 01:23:28,862
No puedo hacer una misión espía.
1202
01:23:28,946 --> 01:23:32,699
Ni siquiera puedo mirarlo
sin ver a Argylle.
1203
01:23:33,242 --> 01:23:35,369
Sí, Argylle me habla.
1204
01:23:35,452 --> 01:23:37,788
¿Y qué crees? Eso me relaja.
1205
01:23:38,664 --> 01:23:40,874
¿No lo entienden?
Estoy perdiendo la razón.
1206
01:23:40,958 --> 01:23:43,335
No estás perdiendo la razón,
1207
01:23:43,418 --> 01:23:45,045
la estás encontrando.
1208
01:23:45,128 --> 01:23:48,924
Argylle es el subconsciente
que busca decirte quién eres realmente.
1209
01:23:50,425 --> 01:23:51,426
Elly.
1210
01:23:52,135 --> 01:23:53,387
Elly.
1211
01:23:53,470 --> 01:23:56,181
Si pudiste escribir misiones de Argylle
por cinco años,
1212
01:23:56,265 --> 01:23:58,725
puedes ser Rachel Kylle por una noche.
1213
01:24:01,562 --> 01:24:02,980
Tú puedes.
1214
01:24:04,898 --> 01:24:06,149
Sé que puedes.
1215
01:24:11,947 --> 01:24:13,323
Podemos hacerlo juntos.
1216
01:24:17,494 --> 01:24:18,537
Bien.
1217
01:24:18,620 --> 01:24:20,664
Vamos a prepararlos y a equiparlos.
1218
01:24:20,747 --> 01:24:23,000
Y si no puedes recordar la realidad,
1219
01:24:23,083 --> 01:24:26,253
sugiero que se vistan para esa fantasía.
1220
01:24:27,546 --> 01:24:33,802
ARABIA
1221
01:24:59,828 --> 01:25:01,038
Te ves bien.
1222
01:25:01,914 --> 01:25:03,165
No me siento bien.
1223
01:25:03,707 --> 01:25:05,000
Todo va a estar bien.
1224
01:25:42,955 --> 01:25:44,540
Creo que necesito un trago.
1225
01:25:44,623 --> 01:25:46,208
Aquí no permiten dar alcohol, Elly.
1226
01:25:46,291 --> 01:25:49,628
El alcohol y los secretos
no se llevan muy bien.
1227
01:25:50,879 --> 01:25:52,589
Dos aguas minerales, por favor.
1228
01:25:52,673 --> 01:25:55,884
La guardiana nos llamará
cuando esté lista. Por ahora, relájate.
1229
01:25:57,761 --> 01:26:00,264
Está bien si estás nerviosa.
1230
01:26:00,347 --> 01:26:02,766
¿Por qué estaría nerviosa? No lo estoy.
1231
01:26:02,850 --> 01:26:05,227
No hay nada de qué preocuparse,
¿verdad, Aidan?
1232
01:26:05,310 --> 01:26:06,311
Gracias.
1233
01:26:06,895 --> 01:26:08,272
Obviamente estoy nerviosa.
1234
01:26:08,355 --> 01:26:11,400
Tengo pánico. Demasiado pánico.
1235
01:26:11,984 --> 01:26:14,736
¿Sabes qué puede ayudarte? Bailar.
1236
01:26:15,320 --> 01:26:17,030
- ¿Bailar?
- Sí.
1237
01:26:18,490 --> 01:26:20,325
- Nadie está bailando.
- Déjate llevar.
1238
01:26:20,409 --> 01:26:21,952
Eres el único que está bailando.
1239
01:26:22,619 --> 01:26:23,620
¿Qué te parece esto?
1240
01:26:24,872 --> 01:26:26,790
Aidan, no sé bailar.
1241
01:26:27,332 --> 01:26:31,545
Tal vez Elly Conway no sabe,
pero Rachel Kylle sí bailaba.
1242
01:26:31,628 --> 01:26:34,506
- No puedo.
- Claro que sí. Tú puedes.
1243
01:26:35,549 --> 01:26:36,758
Dios.
1244
01:26:36,842 --> 01:26:38,927
No sé.
1245
01:26:39,011 --> 01:26:41,597
Vamos a alocarnos. ¿Qué haces?
1246
01:26:41,680 --> 01:26:43,724
Solo hago el ridículo.
1247
01:26:43,807 --> 01:26:47,144
- No, Aidan. No.
- No te vas a escapar tan fácil.
1248
01:26:47,227 --> 01:26:49,980
Este avión está listo para despegar.
1249
01:26:50,063 --> 01:26:51,773
- ¿No sabes bailar?
- No.
1250
01:26:52,482 --> 01:26:53,817
¿Y qué es lo que haces?
1251
01:26:55,611 --> 01:26:57,696
- ¿Recuerdas el helicóptero?
- ¿Qué?
1252
01:26:58,280 --> 01:27:00,199
Era el paso de Rachel, déjame decirte.
1253
01:27:00,866 --> 01:27:02,618
- ¿De qué hablas?
- Sí, del cuarto libro.
1254
01:27:02,701 --> 01:27:04,494
- No.
- Sí, lo haremos.
1255
01:27:04,578 --> 01:27:05,871
No.
1256
01:27:28,352 --> 01:27:29,353
Es mi canción.
1257
01:27:29,937 --> 01:27:30,938
No.
1258
01:27:32,439 --> 01:27:33,649
Es nuestra canción.
1259
01:27:35,025 --> 01:27:36,401
Esta era nuestra canción.
1260
01:27:36,944 --> 01:27:38,153
¿De qué hablas?
1261
01:27:40,531 --> 01:27:42,241
Comenzó en Mogadiscio.
1262
01:27:43,283 --> 01:27:45,285
Dos agentes en el campo
al calor de la batalla.
1263
01:27:46,119 --> 01:27:48,997
Eso sucede, y sucedió una y otra vez.
1264
01:27:51,208 --> 01:27:53,919
Seguimos buscando formas
para encontrarnos, supongo.
1265
01:27:55,629 --> 01:27:58,131
¿Por cuánto tiempo...?
1266
01:28:01,176 --> 01:28:02,719
Hasta el día que desapareciste.
1267
01:28:07,307 --> 01:28:10,102
Con decirte que el verte en ese tren...
1268
01:28:14,022 --> 01:28:15,607
fue la parte más difícil.
1269
01:28:16,191 --> 01:28:17,401
¿Por qué?
1270
01:28:20,153 --> 01:28:21,905
Por tener que fingir que no te amo.
1271
01:28:23,574 --> 01:28:25,158
La misión más difícil de mi vida.
1272
01:28:28,495 --> 01:28:32,166
¿Nos iba bien juntos?
1273
01:28:37,045 --> 01:28:39,298
Muy bien, en mi opinión.
1274
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
Solo debes creerme.
1275
01:28:43,635 --> 01:28:44,636
No.
1276
01:28:45,888 --> 01:28:47,139
No lo haré...
1277
01:28:49,474 --> 01:28:50,726
porque lo recuerdo.
1278
01:28:52,811 --> 01:28:54,146
Disculpen.
1279
01:28:54,229 --> 01:28:57,900
Las muestras de afecto en público
no están permitidas.
1280
01:28:58,567 --> 01:28:59,693
- Lo siento.
- Claro.
1281
01:28:59,776 --> 01:29:02,446
- Ya estábamos terminando, jefe.
- Sí, lo siento.
1282
01:29:02,529 --> 01:29:04,239
La guardiana la recibirá, Srta. Kylle.
1283
01:29:05,490 --> 01:29:06,491
Perfecto.
1284
01:29:07,159 --> 01:29:08,869
Solo a la señorita Kylle.
1285
01:29:28,347 --> 01:29:29,515
¿Disfrutas la velada?
1286
01:29:30,974 --> 01:29:32,601
Sí, es encantadora. Gracias.
1287
01:29:33,644 --> 01:29:35,646
La legendaria Rachel Kylle
1288
01:29:35,729 --> 01:29:39,691
finge ser una novelista de espías tímida
por cinco largos años.
1289
01:29:40,526 --> 01:29:42,486
Bravo, querida. Bravo.
1290
01:29:48,909 --> 01:29:50,369
Pero seguramente lo extrañaste.
1291
01:29:53,705 --> 01:29:54,748
¿Extrañar qué?
1292
01:29:54,832 --> 01:29:56,124
Todo esto.
1293
01:29:56,208 --> 01:29:57,960
Matar, mentir.
1294
01:29:59,127 --> 01:30:00,128
A mí.
1295
01:30:04,174 --> 01:30:07,302
No vine a abrir el baúl de los recuerdos.
1296
01:30:09,638 --> 01:30:11,265
Yo sé que no.
1297
01:30:11,348 --> 01:30:12,808
Por favor, siéntate.
1298
01:30:17,604 --> 01:30:20,566
Cuando tu trabajo es guardar secretos,
1299
01:30:21,149 --> 01:30:22,609
aprendes a reconocer mentiras.
1300
01:30:23,151 --> 01:30:24,361
Lo cual me confunde
1301
01:30:24,444 --> 01:30:29,074
porque te observé como Elly Conway
1302
01:30:29,992 --> 01:30:31,410
y nunca vi una.
1303
01:30:33,161 --> 01:30:35,164
Estaba encubierta.
1304
01:30:35,247 --> 01:30:36,665
Solo hice bien mi papel.
1305
01:30:37,416 --> 01:30:39,334
Demasiado bien, parecía.
1306
01:30:42,671 --> 01:30:45,757
Dime, ¿quién eres en realidad?
1307
01:30:46,884 --> 01:30:49,887
¿La agente Kylle o Elly Conway?
1308
01:30:50,846 --> 01:30:52,764
Porque no creo que seas ambas
1309
01:30:53,515 --> 01:30:57,019
y solo una saldrá
de esta habitación con vida.
1310
01:30:58,520 --> 01:30:59,563
No...
1311
01:31:01,315 --> 01:31:03,066
No sé qué decir.
1312
01:31:05,152 --> 01:31:06,987
Claro que sí.
1313
01:31:09,990 --> 01:31:11,283
No me necesitas.
1314
01:31:12,409 --> 01:31:13,660
Contigo basta.
1315
01:31:18,040 --> 01:31:19,208
Hasta pronto.
1316
01:31:25,756 --> 01:31:29,092
Salvo que en este trabajo, Saba,
1317
01:31:30,010 --> 01:31:31,720
a uno le importa un carajo
1318
01:31:31,803 --> 01:31:34,932
lo que una sanguijuela como tú opine.
1319
01:31:37,267 --> 01:31:38,936
Así que debo preguntarte...
1320
01:31:42,523 --> 01:31:45,776
¿Vas a darme mi maldita caja
1321
01:31:45,859 --> 01:31:48,195
o me obligarás a tomarla?
1322
01:31:53,116 --> 01:31:56,286
Tal vez no has cambiado mucho,
después de todo, agente Kylle.
1323
01:32:11,385 --> 01:32:13,220
Puedes usar mi computadora.
1324
01:32:14,555 --> 01:32:16,390
¿Y cómo sé que es seguro?
1325
01:32:17,641 --> 01:32:20,102
Por algo soy la guardiana de los secretos.
1326
01:32:21,478 --> 01:32:23,021
Porque los cuido bien.
1327
01:32:32,614 --> 01:32:34,199
ARCHIVO MAESTRO DE LA DIVISIÓN
1328
01:32:34,283 --> 01:32:35,325
GOLPE DE ESTADO
VENTA DE ARMAS NUCLEARES
1329
01:32:36,034 --> 01:32:38,453
Aidan, vas a estar muy contento.
1330
01:32:39,371 --> 01:32:40,289
Lotería, Alfie.
1331
01:32:40,372 --> 01:32:41,331
EXPERIMENTOS NEUROLÓGICOS
FUGA DE VIRUS
1332
01:32:41,415 --> 01:32:43,542
ASESINO - INFILTRACIÓN
SABOTAJE
1333
01:32:49,298 --> 01:32:50,382
Mierda.
1334
01:32:54,011 --> 01:32:55,637
No.
1335
01:32:58,390 --> 01:33:00,392
Hola. Ahí estás.
1336
01:33:02,269 --> 01:33:04,188
¿Cómo nos fue? ¿Qué tal estuvo?
1337
01:33:05,314 --> 01:33:06,398
Eso es...
1338
01:33:07,065 --> 01:33:09,943
Perfecto, estoy orgulloso de ti.
1339
01:33:10,027 --> 01:33:11,987
Aidan, hay algo que debo saber.
1340
01:33:12,070 --> 01:33:13,864
- Dime.
- Quiero saber...
1341
01:33:13,947 --> 01:33:15,490
¿En quién puedes confiar?
1342
01:33:18,744 --> 01:33:20,662
Ya sé en quién no puedo confiar.
1343
01:33:21,705 --> 01:33:23,332
No culpes a mi anfitriona,
1344
01:33:23,415 --> 01:33:25,375
sino a ti por mostrarle
la bitácora a Ritter.
1345
01:33:26,376 --> 01:33:29,379
Y tú, por favor,
no intentes hacer nada estúpido.
1346
01:33:29,463 --> 01:33:32,925
A diferencia de lo que pasó en el Savoy,
aquí no necesito un chaleco antibalas.
1347
01:33:36,428 --> 01:33:40,974
Los hombres de la guardiana acabarán
con lo que sea que intentemos hacer.
1348
01:33:41,767 --> 01:33:43,477
¿Y ahora qué?
1349
01:33:45,229 --> 01:33:47,231
¿Les parece si tomamos una taza de té?
1350
01:33:51,401 --> 01:33:52,736
Seré la madre.
1351
01:34:01,745 --> 01:34:03,914
Está bien. Yo seré el padre.
1352
01:34:09,378 --> 01:34:10,379
Tú primero.
1353
01:34:24,226 --> 01:34:28,438
Leíste lo que había en esa memoria.
1354
01:34:33,026 --> 01:34:36,363
Empiezas a conocer la verdad, Rachel.
1355
01:34:39,283 --> 01:34:41,034
Los recuerdos están volviendo.
1356
01:34:43,912 --> 01:34:46,498
Empiezas a recordar.
1357
01:34:49,376 --> 01:34:51,962
Sí, recuerda por qué fuiste con Bakunin.
1358
01:34:53,380 --> 01:34:55,007
Recuerda quién te envió.
1359
01:34:55,090 --> 01:35:00,929
Me encontraste en tiempo récord.
Tal vez sí eres tan buena como dicen.
1360
01:35:04,391 --> 01:35:05,851
Sigue.
1361
01:35:06,768 --> 01:35:08,645
Sigue ese recuerdo.
1362
01:35:10,939 --> 01:35:12,858
Transferencia bancaria completada.
1363
01:35:13,567 --> 01:35:14,568
Spasibo.
1364
01:35:15,319 --> 01:35:17,070
Dame lo que acordamos.
1365
01:35:17,738 --> 01:35:19,156
No está aquí.
1366
01:35:20,032 --> 01:35:23,952
No te sorprendas.
Relájate, corazón. El archivo aún es tuyo.
1367
01:35:24,036 --> 01:35:28,457
Te espera a ti y solo a ti
con la guardiana de los secretos.
1368
01:35:29,041 --> 01:35:30,042
¿Al-Badr?
1369
01:35:32,044 --> 01:35:35,422
Rachel, sigue ese recuerdo.
1370
01:35:36,089 --> 01:35:37,299
Síguelo.
1371
01:35:38,800 --> 01:35:40,427
Nuestro asunto ha terminado.
1372
01:36:17,881 --> 01:36:19,508
Yo maté a Bakunin.
1373
01:36:19,591 --> 01:36:21,844
- ¿Qué?
- Claro que sí.
1374
01:36:21,927 --> 01:36:24,304
Jamás nos decepcionaste, Rachel.
1375
01:36:25,138 --> 01:36:28,851
Fuiste la más leal
de todos los discípulos de la División.
1376
01:36:28,934 --> 01:36:29,935
ASESINA
SABOTAJE
1377
01:36:30,018 --> 01:36:31,645
SECUESTRO CON FINES POLÍTICOS
INFILTRACIÓN
1378
01:36:31,728 --> 01:36:33,021
Dime que no es cierto.
1379
01:36:33,856 --> 01:36:37,526
Dime que no es cierto. ¡Dímelo!
1380
01:36:38,110 --> 01:36:39,319
Escúchame...
1381
01:36:44,283 --> 01:36:46,410
No se permite entrar con armas.
1382
01:36:47,786 --> 01:36:51,081
Pero los somníferos son aceptables.
1383
01:37:14,688 --> 01:37:15,772
Ya despertaste.
1384
01:37:24,573 --> 01:37:25,574
¿Dónde estoy?
1385
01:37:26,491 --> 01:37:27,868
En casa, querida.
1386
01:37:29,203 --> 01:37:30,162
¿"Querida"?
1387
01:37:31,246 --> 01:37:34,249
¿Seguimos siendo padre e hija?
1388
01:37:34,917 --> 01:37:39,838
Aunque aún no lo recuerdes...
1389
01:37:39,922 --> 01:37:40,923
¿Puedo?
1390
01:37:44,760 --> 01:37:46,637
Me preocupo por ti, Rachel.
1391
01:37:46,720 --> 01:37:52,768
Y verte estos últimos cinco años
vivir esa existencia patética,
1392
01:37:54,061 --> 01:38:00,317
la de un león que creía ser un cordero,
me desesperaba.
1393
01:38:01,318 --> 01:38:02,778
¿Eres mi hija? No.
1394
01:38:02,861 --> 01:38:06,907
Pero soy el hombre que te ayudó
a convertirte en la mujer
1395
01:38:07,866 --> 01:38:09,660
que estabas destinada a ser.
1396
01:38:12,913 --> 01:38:15,499
Pero aún hay un problema.
1397
01:38:15,582 --> 01:38:16,959
¿Un problema?
1398
01:38:18,001 --> 01:38:19,837
Tienes el archivo maestro.
1399
01:38:19,920 --> 01:38:24,216
Sí, pero no tenemos a Alfie.
1400
01:38:24,299 --> 01:38:27,386
Él seguirá intentando exponernos.
1401
01:38:27,886 --> 01:38:31,390
Así que, por favor, dinos en dónde está.
1402
01:38:31,473 --> 01:38:32,432
Ritter, no sé.
1403
01:38:33,892 --> 01:38:35,561
No estoy mintiendo. No sé.
1404
01:38:35,644 --> 01:38:37,771
Estábamos en un viñedo
1405
01:38:37,855 --> 01:38:40,148
en alguna parte en medio
de la campiña francesa.
1406
01:38:40,232 --> 01:38:41,316
Aidan sabe dónde.
1407
01:38:41,900 --> 01:38:43,610
Él me llevó ahí. Yo estaba dormida.
1408
01:38:43,694 --> 01:38:49,116
A pesar de nuestros esfuerzos
por persuadirlo, no quiere hablar.
1409
01:38:50,409 --> 01:38:51,410
Claro.
1410
01:38:53,579 --> 01:38:55,122
Yo haré que hable.
1411
01:38:57,791 --> 01:39:00,460
Que el cordero ruja.
1412
01:39:04,756 --> 01:39:05,966
Te ofrezco un trato.
1413
01:39:09,136 --> 01:39:10,137
Sígueme.
1414
01:39:12,347 --> 01:39:15,601
Si tú me das a mi Alfie,
1415
01:39:16,602 --> 01:39:20,063
yo te daré al tuyo.
1416
01:39:24,318 --> 01:39:25,819
Haz lo que quieras con él.
1417
01:39:28,655 --> 01:39:30,240
Odio los gatos.
1418
01:39:31,200 --> 01:39:32,201
Yo también.
1419
01:39:36,955 --> 01:39:37,956
¿Vamos?
1420
01:39:40,042 --> 01:39:41,043
Sí.
1421
01:40:02,564 --> 01:40:03,565
¿Te gusta?
1422
01:40:04,191 --> 01:40:07,736
La reconstruimos cuando el director
y yo debíamos estar aquí
1423
01:40:07,819 --> 01:40:10,364
y tú querías hacer una videollamada
con mamá y papá.
1424
01:40:12,491 --> 01:40:15,160
El agente Wilde sigue sin querer hablar.
1425
01:40:15,786 --> 01:40:19,248
No me sorprende,
pero vamos a probar algo diferente.
1426
01:40:21,208 --> 01:40:24,086
Aidan, por favor, diles.
1427
01:40:25,420 --> 01:40:28,090
O esto se podrá feo dentro de poco.
1428
01:40:31,134 --> 01:40:32,886
¿Dónde está Alfie?
1429
01:40:33,428 --> 01:40:37,307
¿Hablas del gato? Porque, por favor...
1430
01:40:37,391 --> 01:40:39,518
Mátenme. Mátenme, amigos.
1431
01:40:40,060 --> 01:40:43,105
Si me lo dices ahora,
te prometo que no sufrirá.
1432
01:40:44,439 --> 01:40:46,567
Pero mientras más tardes en responder,
1433
01:40:46,650 --> 01:40:49,695
porque lo vas a hacer,
1434
01:40:49,778 --> 01:40:53,073
será el tiempo que tardaré en matarlo.
1435
01:40:54,366 --> 01:40:55,367
¿Entendiste?
1436
01:40:56,410 --> 01:40:57,619
¿Qué te parece esto?
1437
01:40:57,703 --> 01:41:01,707
¿Y si solo respondo
si tú primero respondes algo?
1438
01:41:04,209 --> 01:41:06,545
No quieras pasarte de listo
en este momento, Aidan.
1439
01:41:07,921 --> 01:41:10,507
Hay algo que todavía no entiendo.
1440
01:41:10,591 --> 01:41:13,260
Cuando descubriste que sabía
la verdad sobre la División,
1441
01:41:13,343 --> 01:41:15,012
me pudiste haber matado.
1442
01:41:15,971 --> 01:41:18,515
Podía terminar ahí, pero no. ¿Por qué?
1443
01:41:19,308 --> 01:41:21,602
Parece que ambos le servimos
a la misma persona.
1444
01:41:26,690 --> 01:41:27,774
Corta la transmisión.
1445
01:41:33,780 --> 01:41:34,948
Creo que querías...
1446
01:41:36,825 --> 01:41:38,744
dejar la División.
1447
01:41:38,827 --> 01:41:40,454
Ignóralo.
1448
01:41:41,497 --> 01:41:44,917
Siempre perteneciste a la División.
Siempre.
1449
01:41:46,376 --> 01:41:48,253
Por eso mataste a Bakunin.
1450
01:41:48,337 --> 01:41:51,340
Mataste a Bakunin
porque trabajaste para ambos bandos
1451
01:41:51,423 --> 01:41:53,592
hasta el último segundo.
1452
01:41:53,675 --> 01:41:56,053
Ibas a conseguir el archivo
y a hacer lo correcto.
1453
01:41:57,930 --> 01:41:59,348
Lo sé.
1454
01:42:00,265 --> 01:42:01,683
Porque,
1455
01:42:01,767 --> 01:42:03,352
Elly Conway,
1456
01:42:03,435 --> 01:42:04,853
esa persona,
1457
01:42:06,146 --> 01:42:08,106
no todo fue mentira.
1458
01:42:10,817 --> 01:42:12,694
No pueden borrar a esa persona.
1459
01:42:18,951 --> 01:42:20,661
Toda esa bondad está en ti.
1460
01:42:20,744 --> 01:42:24,331
Así es Elly Conway y tú también.
1461
01:42:31,547 --> 01:42:35,801
Me llamo Rachel Kylle.
1462
01:42:45,185 --> 01:42:48,105
Revisemos si su collar
tiene algún rastreador.
1463
01:42:53,694 --> 01:42:55,195
¿Y Alfie?
1464
01:42:55,279 --> 01:42:57,447
¿Cómo lo vamos a encontrar?
1465
01:42:57,531 --> 01:42:59,825
Jamás iba a decirnos.
1466
01:43:00,784 --> 01:43:02,786
Solo fue una pérdida de tiempo.
1467
01:43:02,870 --> 01:43:06,331
Además, ya se me despejó la mente.
1468
01:43:07,833 --> 01:43:09,168
Sé cómo encontrarlo.
1469
01:43:19,386 --> 01:43:22,014
Revisé mi reloj cuando llegué ahí...
1470
01:43:22,097 --> 01:43:23,724
CALCULANDO DISTANCIA...
TIEMPO DE VIAJE TRANSCURRIDO
1471
01:43:23,807 --> 01:43:26,393
...así que pasaron, al menos,
12 horas de viaje.
1472
01:43:27,436 --> 01:43:29,605
No pudo haber sido en Borgoña.
1473
01:43:29,688 --> 01:43:31,231
Veamos.
1474
01:43:31,315 --> 01:43:34,693
Abriré las especificaciones
de cada misión en la que estuve
1475
01:43:34,776 --> 01:43:36,945
en el sur de Francia.
1476
01:43:37,029 --> 01:43:39,406
Tal vez me ayude a recordar algo.
1477
01:43:40,032 --> 01:43:42,159
- Ya no eres tan rudo, ¿verdad?
- Vamos.
1478
01:43:42,242 --> 01:43:44,703
- Déjalo. Era una leyenda.
- ¿Una leyenda?
1479
01:43:44,786 --> 01:43:47,456
- Era.
- Sí. "Era" es la palabra clave. Era.
1480
01:43:58,759 --> 01:44:00,344
No, él fue el que...
1481
01:44:02,471 --> 01:44:04,097
¿Eso te pareció legendario?
1482
01:44:07,976 --> 01:44:10,812
Su auto.
Su auto estaba estacionado afuera.
1483
01:44:11,688 --> 01:44:15,234
Las matrículas que usan en Francia
las enumeran por regiones.
1484
01:44:15,317 --> 01:44:16,944
La suya era 70.
1485
01:44:17,569 --> 01:44:21,949
Setenta y algo. Estoy segura.
1486
01:44:26,954 --> 01:44:28,121
¿Y qué significa?
1487
01:44:28,205 --> 01:44:32,084
Que está al sur de Avallon
y al norte de Cluny.
1488
01:44:32,668 --> 01:44:34,962
Significa que estamos cerca.
1489
01:44:37,005 --> 01:44:38,257
Ya casi lo logramos.
1490
01:44:39,508 --> 01:44:42,678
Director Ritter, está limpio.
No tiene rastreador, señor.
1491
01:44:42,761 --> 01:44:44,137
Excelente.
1492
01:44:48,267 --> 01:44:49,268
ADRENALINA
1493
01:44:49,351 --> 01:44:51,144
Ya casi.
1494
01:44:55,357 --> 01:44:58,193
Siempre puedes confiar en la agente Kylle.
1495
01:45:16,253 --> 01:45:17,880
Ya casi.
1496
01:45:24,595 --> 01:45:25,596
Lo encontré.
1497
01:45:25,679 --> 01:45:27,055
DIRECCIÓN LOCALIZADA
1498
01:45:30,684 --> 01:45:31,685
Brillante.
1499
01:45:34,104 --> 01:45:35,898
Bravo, agente.
1500
01:45:36,773 --> 01:45:38,066
Mejor aún,
1501
01:45:38,150 --> 01:45:41,445
como me dieron acceso a su unidad central,
1502
01:45:42,112 --> 01:45:44,531
acabo de enviarle
el archivo maestro a Alfie.
1503
01:45:46,033 --> 01:45:47,034
¿Qué?
1504
01:45:47,117 --> 01:45:50,871
Porque ahora recuerdo todo.
1505
01:45:52,164 --> 01:45:54,583
AUTORIZACIÓN DEL SERVIDOR REQUERIDA
1506
01:45:54,666 --> 01:45:55,876
ARCHIVO NO ENVIADO
1507
01:46:00,797 --> 01:46:02,257
Casi todo.
1508
01:46:22,152 --> 01:46:24,404
Alfie, amor, ¿estás bien?
1509
01:46:24,488 --> 01:46:26,448
Nada de lo que dije era verdad.
1510
01:46:26,532 --> 01:46:28,534
Iremos a una pequeña aventura.
1511
01:46:39,962 --> 01:46:42,047
{\an8}¡Alerta roja!
1512
01:46:52,599 --> 01:46:53,600
Bien.
1513
01:46:57,729 --> 01:46:59,857
{\an8}GRANADAS DE HUMO
1514
01:47:12,494 --> 01:47:14,913
Debe ser una broma.
1515
01:47:14,997 --> 01:47:17,374
¿Cómo es que sigues vivo?
1516
01:47:17,457 --> 01:47:20,544
¿Recuerdas la última vez que te vi?
Me arañaste.
1517
01:47:20,627 --> 01:47:22,713
Ahora ve quién trae filo.
1518
01:47:23,338 --> 01:47:24,339
Cara a cara.
1519
01:47:25,215 --> 01:47:26,592
Aidan, soy yo.
1520
01:47:28,343 --> 01:47:29,970
Bajaré mi arma.
1521
01:47:31,805 --> 01:47:32,973
La dejaré en el suelo.
1522
01:47:35,392 --> 01:47:37,477
Me levantaré despacio.
1523
01:47:41,648 --> 01:47:42,858
Estoy de tu lado, Aidan.
1524
01:47:45,694 --> 01:47:46,987
Del mismo lado.
1525
01:47:47,070 --> 01:47:48,280
¿Del mismo lado?
1526
01:47:49,323 --> 01:47:51,116
¡Me disparaste en el corazón!
1527
01:47:51,200 --> 01:47:53,577
Te diré algo: espacio entre las arterias.
1528
01:47:55,037 --> 01:47:57,498
Así iba a revivir a Keira.
1529
01:47:58,248 --> 01:47:59,708
En el sexto libro. ¿Recuerdas?
1530
01:48:01,001 --> 01:48:02,169
Keira.
1531
01:48:03,378 --> 01:48:05,297
Hay un espacio libre de cinco centímetros.
1532
01:48:05,380 --> 01:48:06,757
Parecerá que le das al corazón,
1533
01:48:06,840 --> 01:48:09,051
pero la bala pasa entre las arterias
sin tocarlo.
1534
01:48:09,593 --> 01:48:10,469
Puedo salvarla.
1535
01:48:12,971 --> 01:48:14,848
Siempre y cuando detengas el sangrado.
1536
01:48:25,984 --> 01:48:28,904
Es lo más estúpido
que he escuchado en mi vida.
1537
01:48:28,987 --> 01:48:31,073
¿Y por qué sigues vivo?
1538
01:48:33,116 --> 01:48:35,661
Me disparaste a propósito en el pecho
en un hueco de 5 cm
1539
01:48:35,744 --> 01:48:39,331
después de no usar un arma por cinco años
por una idea que un admirador te envió.
1540
01:48:39,414 --> 01:48:40,582
- ¿Es correcto?
- Sí.
1541
01:48:40,666 --> 01:48:43,126
Obviamente, lo investigué, pero sí.
1542
01:48:43,210 --> 01:48:44,628
Sí, eso hice, es todo.
1543
01:48:45,754 --> 01:48:47,798
¿Quién era ese admirador? ¿Jeffrey Dahmer?
1544
01:48:50,801 --> 01:48:53,136
Sí, es impresionante.
Me gustaría conocerlo.
1545
01:48:54,137 --> 01:48:56,390
Sí, a mí también.
1546
01:48:56,473 --> 01:48:59,101
Señor, la encontré.
Está en la sala de armas.
1547
01:48:59,184 --> 01:49:00,143
Pongan la cámara.
1548
01:49:00,811 --> 01:49:02,813
- Está con el agente Wilde.
- ¿Qué?
1549
01:49:03,397 --> 01:49:05,649
¿Por qué ese idiota sigue vivo?
1550
01:49:05,732 --> 01:49:09,111
Debemos llegar a la sala de servidores
que está en la planta baja
1551
01:49:09,194 --> 01:49:10,779
para enviarle el archivo a Alfie.
1552
01:49:10,863 --> 01:49:11,947
EXPLOSIVO
1553
01:49:12,030 --> 01:49:14,575
Significa que tendremos
que enfrentar a cada soldado
1554
01:49:14,658 --> 01:49:16,201
que la División tiene en esta base,
1555
01:49:16,285 --> 01:49:21,123
a quienes Ritter ya envió
con suficiente tiempo para esperarnos
1556
01:49:21,206 --> 01:49:23,876
al otro lado de esa puerta.
1557
01:49:25,127 --> 01:49:28,422
¿Qué dices, Aidan?
1558
01:49:29,423 --> 01:49:30,841
¿Bailamos?
1559
01:49:31,425 --> 01:49:34,761
Creí que nunca lo preguntarías.
1560
01:50:46,875 --> 01:50:48,585
No veo ni un carajo.
1561
01:50:50,504 --> 01:50:53,924
Nolan, ¡no veo nada!
Dame una imagen térmica ahora.
1562
01:50:54,007 --> 01:50:56,051
Imagen térmica activada.
1563
01:50:56,134 --> 01:50:57,678
CÁMARA TÉRMICA
1564
01:52:35,484 --> 01:52:37,819
Abre los conductos de ventilación. Todos.
1565
01:52:44,576 --> 01:52:45,577
Vamos.
1566
01:52:53,752 --> 01:52:54,753
¡Carlos!
1567
01:52:54,837 --> 01:52:57,381
Llama a todas las unidades que tengas
y vayan ahora.
1568
01:52:57,464 --> 01:52:58,882
En serio, a todas.
1569
01:52:58,966 --> 01:53:00,175
Sí, señor.
1570
01:53:29,913 --> 01:53:32,624
¡Alto al fuego! ¡Ya no disparen!
1571
01:53:32,708 --> 01:53:34,877
¡Una chispa nos matará a todos!
1572
01:53:38,714 --> 01:53:41,383
Cierren las bombas. ¡Ciérrenlas todas!
1573
01:53:50,225 --> 01:53:51,393
Mierda.
1574
01:53:52,436 --> 01:53:54,438
Tiene razón. Es crudo. Petróleo.
1575
01:53:54,521 --> 01:53:55,564
¿En dónde estamos?
1576
01:53:56,440 --> 01:53:57,900
Bajen sus armas, chicos.
1577
01:53:59,443 --> 01:54:00,611
Y saquen sus cuchillos.
1578
01:54:34,603 --> 01:54:37,272
Oye, ¿puedes ver a Alfie? ¿Está bien?
1579
01:54:41,235 --> 01:54:43,904
Sí, Alfie está bien.
1580
01:54:45,822 --> 01:54:46,823
Nosotros no.
1581
01:54:57,751 --> 01:54:58,752
Sí.
1582
01:55:05,926 --> 01:55:07,886
Pues, si vamos a morir,
1583
01:55:09,304 --> 01:55:11,473
hagámoslo con estilo. ¿Sabes de qué hablo?
1584
01:55:17,604 --> 01:55:19,064
Patinando.
1585
01:55:21,149 --> 01:55:22,609
¿Esos recuerdos son reales?
1586
01:55:24,111 --> 01:55:27,155
Sí. Digo, excepto lo del accidente.
Sabes patinar.
1587
01:55:27,239 --> 01:55:29,074
Patinas muy bien.
1588
01:55:30,409 --> 01:55:33,453
Los recuerdos de los besos
también son reales.
1589
01:55:34,079 --> 01:55:35,122
- Toma esto.
- ¿Estás...?
1590
01:55:41,962 --> 01:55:43,380
¿Qué se te ocurrió, hermosa?
1591
01:55:49,303 --> 01:55:51,054
Mamá debe trabajar.
1592
01:57:01,500 --> 01:57:02,668
¡Rachel!
1593
01:57:02,751 --> 01:57:06,004
Para que lo sepas, odié tus libros.
1594
01:57:06,880 --> 01:57:08,173
Ven.
1595
01:57:09,508 --> 01:57:11,218
Escribamos tu capítulo final.
1596
01:57:11,844 --> 01:57:13,053
Escribamos el tuyo.
1597
01:57:16,098 --> 01:57:17,099
¡Vamos!
1598
01:57:17,975 --> 01:57:19,518
¡Acabemos con esto!
1599
01:57:44,585 --> 01:57:46,503
Ignoren los protocolos de seguridad.
1600
01:57:46,587 --> 01:57:48,338
¡Disparen!
1601
01:57:48,422 --> 01:57:49,590
¡Dispárenle!
1602
01:58:14,531 --> 01:58:16,074
Eso se merece un beso.
1603
01:58:17,451 --> 01:58:19,494
Tengamos una cita
en la sala de servidores.
1604
01:58:23,999 --> 01:58:25,959
Si quieres que algo salga bien...
1605
01:58:33,050 --> 01:58:37,429
Cuando autoricemos el envío del archivo,
Alfie lo recibirá en minutos.
1606
01:58:41,350 --> 01:58:42,809
Sabes lo que haces.
1607
01:58:43,310 --> 01:58:46,230
Esto atravesará todos los códigos
del sistema de seguridad
1608
01:58:46,313 --> 01:58:49,066
- y será el fin para estos...
- Buen trabajo.
1609
01:58:51,151 --> 01:58:52,152
No puede ser.
1610
01:58:52,236 --> 01:58:53,946
¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
1611
01:58:55,948 --> 01:58:59,576
Descubrió que va a necesitar
un escaneo de retina
1612
01:58:59,660 --> 01:59:01,078
para entrar al sistema,
1613
01:59:02,371 --> 01:59:06,583
y estos son los únicos ojos
que lo permitirán.
1614
01:59:07,167 --> 01:59:09,753
Establecimos esta medida
después de lo de Bakunin.
1615
01:59:10,587 --> 01:59:12,172
Eran un gran equipo.
1616
01:59:12,798 --> 01:59:15,050
Ahora pueden decir
que murieron como un equipo.
1617
01:59:15,676 --> 01:59:20,097
Y eso pasará justo aquí, justo ahora.
1618
01:59:25,811 --> 01:59:27,062
Dios mío.
1619
01:59:30,649 --> 01:59:32,693
¡Quítenmelo! ¡Agárrenlo!
1620
01:59:32,776 --> 01:59:34,027
Mierda. Los ojos.
1621
01:59:39,950 --> 01:59:43,954
Alfie, eres un buen niño.
1622
01:59:44,580 --> 01:59:48,750
Mi bebé. Sí, estoy muy orgullosa de ti.
1623
01:59:48,834 --> 01:59:51,670
Tu pequeño gato asesino
despedazó los ojos de Ritter,
1624
01:59:51,753 --> 01:59:53,172
y creo que los necesitábamos.
1625
01:59:54,423 --> 01:59:57,342
- ¿Cuál es el plan?
- Ya sé qué haremos. Ven. Sígueme.
1626
02:00:00,512 --> 02:00:01,513
Al techo.
1627
02:00:13,567 --> 02:00:15,068
Madre santa.
1628
02:00:26,663 --> 02:00:30,792
Aquí es. Podemos atravesar la seguridad
si usamos el satélite.
1629
02:00:32,878 --> 02:00:33,879
Tú me enseñaste eso.
1630
02:00:34,463 --> 02:00:35,797
De nada.
1631
02:00:37,299 --> 02:00:38,509
SIN CONEXIÓN
1632
02:00:38,592 --> 02:00:39,718
Perfecto.
1633
02:00:39,801 --> 02:00:42,221
Eso es, Lakers. Vamos.
1634
02:00:43,722 --> 02:00:45,807
Desactivando unidad central.
1635
02:00:45,891 --> 02:00:48,060
Abriendo bandeja.
1636
02:00:48,602 --> 02:00:50,020
Y así de fácil.
1637
02:00:50,103 --> 02:00:51,355
ENVIAR ARCHIVO
1638
02:00:52,773 --> 02:00:54,107
Buenos días, Alfie.
1639
02:00:54,983 --> 02:00:56,944
ARCHIVO RECIBIDO
1640
02:01:01,240 --> 02:01:02,199
Eso es.
1641
02:01:04,243 --> 02:01:08,330
{\an8}SUBIENDO
1642
02:01:09,873 --> 02:01:12,167
{\an8}ACCESO A BASE SATELITAL
1643
02:01:12,251 --> 02:01:15,045
¿Qué es eso? ¿De dónde viene?
1644
02:01:15,128 --> 02:01:17,464
Agente R. Kylle.
1645
02:01:18,048 --> 02:01:20,843
Gamma. Delta. Bravo.
1646
02:01:20,926 --> 02:01:24,137
Épsilon. Psi. Omega.
1647
02:01:26,223 --> 02:01:27,808
Objetivo: Wilde.
1648
02:01:27,891 --> 02:01:28,976
¿Qué?
1649
02:01:32,980 --> 02:01:35,148
Oye, espera.
1650
02:01:37,651 --> 02:01:38,986
¿Qué haces?
1651
02:01:43,115 --> 02:01:44,074
Actívate.
1652
02:01:45,158 --> 02:01:46,493
SUBIENDO
EN PAUSA
1653
02:01:46,577 --> 02:01:48,745
¡Carajo! ¡Vamos!
1654
02:01:51,415 --> 02:01:52,833
¡Detente!
1655
02:02:00,007 --> 02:02:01,300
¡Sí!
1656
02:02:02,301 --> 02:02:04,887
No quieres hacerlo. Ella te programó.
1657
02:02:04,970 --> 02:02:06,388
No pelearé contigo.
1658
02:02:06,471 --> 02:02:07,890
Estás perdiendo tu tiempo.
1659
02:02:07,973 --> 02:02:09,183
¡Recuerda quién eres!
1660
02:02:09,266 --> 02:02:10,392
¡Wilde!
1661
02:02:15,230 --> 02:02:17,774
¡Carajo! Vamos. ¡Por favor!
1662
02:02:54,770 --> 02:02:55,938
Amor...
1663
02:02:56,897 --> 02:02:58,106
Está bien.
1664
02:02:58,690 --> 02:03:00,192
Solo debo matarla.
1665
02:03:21,255 --> 02:03:22,673
Voy a matarte.
1666
02:03:29,012 --> 02:03:30,305
No me hagas hacer esto.
1667
02:03:32,808 --> 02:03:34,810
¡No quiero lastimarte! ¡Ya basta!
1668
02:03:34,893 --> 02:03:37,563
Me temo que primero tendrás que matarla.
1669
02:03:39,231 --> 02:03:40,607
No pelearé contigo.
1670
02:03:42,943 --> 02:03:44,945
No puedo matarte.
1671
02:03:52,536 --> 02:03:53,704
Ya mátalo.
1672
02:04:05,257 --> 02:04:06,884
Sé que no puedes oírme, pero...
1673
02:04:09,344 --> 02:04:10,846
te amo.
1674
02:04:15,517 --> 02:04:16,518
Siempre te he amado.
1675
02:04:19,646 --> 02:04:21,190
Siempre lo haré.
1676
02:04:38,499 --> 02:04:40,584
Muy bien, amor, tú puedes.
1677
02:04:49,218 --> 02:04:50,385
Gira...
1678
02:04:56,892 --> 02:04:58,769
y...
1679
02:05:05,192 --> 02:05:08,862
aplasta.
1680
02:05:31,593 --> 02:05:34,346
Fallaste. Eso creo.
1681
02:05:35,722 --> 02:05:37,140
Dios mío.
1682
02:05:38,016 --> 02:05:40,394
¿Qué hice?
1683
02:05:41,019 --> 02:05:42,855
- ¿Qué hice? Lo siento.
- Oye.
1684
02:05:42,938 --> 02:05:44,106
¿Ya volviste?
1685
02:05:45,023 --> 02:05:46,358
Sí.
1686
02:05:46,441 --> 02:05:47,693
Sí, ya volví.
1687
02:05:48,360 --> 02:05:49,695
¿Estás bien?
1688
02:05:50,529 --> 02:05:51,613
¿Hablas en serio?
1689
02:05:51,697 --> 02:05:53,532
Ven, vamos. Levántate.
1690
02:05:55,367 --> 02:05:58,328
Muy bien. Tres, dos, uno.
1691
02:05:58,412 --> 02:05:59,621
Arriba.
1692
02:06:00,205 --> 02:06:02,082
Bien.
1693
02:06:02,166 --> 02:06:03,333
Dame tu brazo.
1694
02:06:09,298 --> 02:06:10,799
Ya me atontaste. ¿Esa es...?
1695
02:06:10,883 --> 02:06:13,343
Veo a dos Keiras.
¿Tú también ves dos Keiras?
1696
02:06:13,427 --> 02:06:14,511
Veo una.
1697
02:06:14,595 --> 02:06:15,929
¿Keira?
1698
02:06:16,013 --> 02:06:18,390
¡Keira! ¿Cómo es que estás viva?
1699
02:06:18,974 --> 02:06:22,352
¿Quién crees que te envió
la idea del espacio entre las arterias?
1700
02:06:24,229 --> 02:06:26,690
Tengo experiencia en eso.
1701
02:06:28,984 --> 02:06:30,068
¿Ella es el admirador?
1702
02:06:31,486 --> 02:06:32,487
Sí, vamos.
1703
02:06:32,571 --> 02:06:33,906
Cuando no me respondiste,
1704
02:06:33,989 --> 02:06:36,283
supe que en verdad olvidaste todo.
1705
02:06:36,366 --> 02:06:39,453
Así que me infiltré
en la red de la División
1706
02:06:39,536 --> 02:06:40,954
y esperé el momento para atacar.
1707
02:06:41,038 --> 02:06:43,040
Y cuando vi que te trajeron,
1708
02:06:43,123 --> 02:06:46,293
pensé: "El momento llegó".
1709
02:06:46,376 --> 02:06:47,961
Tuviste razón.
1710
02:06:49,546 --> 02:06:51,507
¿No olvidas algo?
1711
02:06:55,177 --> 02:06:56,512
SUBIENDO
1712
02:06:56,595 --> 02:06:59,348
DESCARGANDO
1713
02:07:03,810 --> 02:07:08,398
100 %
DESCARGA COMPLETADA
1714
02:07:08,482 --> 02:07:09,483
¡Sí!
1715
02:07:17,950 --> 02:07:19,535
Quiero que sepas
1716
02:07:19,618 --> 02:07:22,412
que iba a entregarte el archivo maestro.
1717
02:07:50,774 --> 02:07:54,027
Argylle programó los explosivos
a la perfección.
1718
02:07:54,736 --> 02:07:56,238
Mientras el barco se hundía
1719
02:07:56,822 --> 02:07:58,824
junto con la Directiva,
1720
02:07:59,366 --> 02:08:02,995
se dio cuenta de que,
por primera vez en mucho tiempo,
1721
02:08:03,745 --> 02:08:06,373
no había otra misión que completar,
1722
02:08:06,456 --> 02:08:10,294
otro objetivo que capturar
u otra amenaza que neutralizar.
1723
02:08:12,296 --> 02:08:14,047
Por primera vez,
1724
02:08:15,048 --> 02:08:18,177
Argylle era libre.
1725
02:08:26,935 --> 02:08:28,562
{\an8}PARA UN GRAN ESPÍA, UNA GRAN MENTIRA
1726
02:08:31,231 --> 02:08:35,736
Y ahora, las preguntas finales
para la única Elly Conway.
1727
02:08:35,819 --> 02:08:36,820
Veamos.
1728
02:08:36,904 --> 02:08:37,988
Sí. La de al frente.
1729
02:08:38,071 --> 02:08:41,950
Hola. Si nunca tendremos
otra aventura de Argylle,
1730
02:08:42,034 --> 02:08:43,702
al menos dinos,
1731
02:08:43,785 --> 02:08:47,289
¿qué hacen los personajes
cuando la historia se termina?
1732
02:08:48,832 --> 02:08:51,960
Me gustaría creer
1733
02:08:52,836 --> 02:08:55,881
que Alfie recibió
la Medalla al Mérito de la CIA
1734
02:08:55,964 --> 02:09:00,177
después de exponer a los de la Directiva
con el archivo maestro.
1735
02:09:02,596 --> 02:09:03,847
Keira.
1736
02:09:03,931 --> 02:09:06,808
Keira siempre dijo
que ella podría ser Steve Jobs,
1737
02:09:07,434 --> 02:09:09,686
así que pienso que eso hizo.
1738
02:09:10,229 --> 02:09:13,524
Fue y monetizó la tecnología
que desarrolló para la Directiva
1739
02:09:14,399 --> 02:09:16,360
y mostró que tenía razón.
1740
02:09:18,529 --> 02:09:20,864
Y en cuanto a Argylle y Wyatt...
1741
02:09:23,242 --> 02:09:24,535
son compañeros.
1742
02:09:24,618 --> 02:09:26,745
Así que, lo que sea que hagan ahora,
1743
02:09:27,788 --> 02:09:30,499
sé que lo harán
como han hecho todo lo demás.
1744
02:09:33,168 --> 02:09:34,586
Falsa alarma.
1745
02:09:35,462 --> 02:09:36,421
Juntos.
1746
02:09:37,005 --> 02:09:39,258
Estoy orgulloso de ti. Te amo.
1747
02:09:40,926 --> 02:09:42,386
Bien, siguiente pregunta.
1748
02:09:42,886 --> 02:09:45,097
Sí, el caballero de atrás
con camiseta amarilla.
1749
02:09:48,725 --> 02:09:51,520
Sí, no tengo una pregunta como tal,
1750
02:09:54,314 --> 02:09:56,358
pero tal vez tú tienes una o dos para mí.
1751
02:10:52,873 --> 02:10:55,834
{\an8}20 AÑOS ANTES
1752
02:10:57,127 --> 02:10:59,296
Cosmopolitan con un toque especial,
por favor.
1753
02:10:59,796 --> 02:11:02,674
¿Parece que estamos
en el club o en un bar?
1754
02:11:07,596 --> 02:11:08,972
Sin el vodka.
1755
02:11:09,681 --> 02:11:10,933
¿Y luego?
1756
02:11:12,601 --> 02:11:13,602
El Cointreau.
1757
02:11:14,770 --> 02:11:16,104
El jugo de arándanos.
1758
02:11:17,940 --> 02:11:19,316
Solo el toque especial.
1759
02:11:22,736 --> 02:11:23,946
En seguida.
1760
02:11:32,412 --> 02:11:35,749
Debes estar en graves problemas
si te enviaron conmigo, amigo.
1761
02:11:47,052 --> 02:11:50,347
Qué buen toque especial.
1762
02:11:53,058 --> 02:11:54,059
¿Cómo te llamas?
1763
02:11:55,519 --> 02:11:56,687
Aubrey.
1764
02:11:59,982 --> 02:12:01,400
Aubrey Argylle.
1765
02:12:06,363 --> 02:12:10,826
{\an8}PRIMER LIBRO - LA PELÍCULA
PRÓXIMAMENTE
1766
02:12:13,370 --> 02:12:17,249
EN MEMORIA DE BRAD ALLAN
1767
02:12:17,332 --> 02:12:20,711
"QUE LO BELLO DE LO QUE AMAS
SEA LO QUE HACES"
1768
02:18:36,587 --> 02:18:38,589
Subtítulos: Mar S. Guerrero