1 00:00:11,485 --> 00:00:17,295 (Um Ki Joon, antes Joo Dan Tae) 2 00:00:19,865 --> 00:00:24,434 (Bong Tae Gyu, antes Lee Kyu Jin) 3 00:00:27,434 --> 00:00:33,044 (Yoon Jong Hun, antes Dr. Ha) 4 00:00:34,644 --> 00:00:37,415 (Proyecto de búsqueda de personajes protagonistas de los tres villanos de la nación) 5 00:00:37,485 --> 00:00:41,385 (No intimidamos: Villanos en el campo) 6 00:00:42,154 --> 00:00:43,815 (Suspiros) 7 00:00:43,955 --> 00:00:45,025 El personaje protagonista... 8 00:00:46,425 --> 00:00:47,823 - ¿Esto es... ¿De verdad? - ¿Qué es esto? 9 00:00:47,824 --> 00:00:49,794 ¿No se nos dijo que nos relajaríamos? 10 00:00:51,324 --> 00:00:53,165 - Yo también me siento traicionado. - Dios. 11 00:00:53,565 --> 00:00:55,793 En serio, ¿para qué estamos aquí? 12 00:00:55,794 --> 00:00:58,204 Todo lo que hemos hecho desde que nos reunimos es trabajar. 13 00:00:58,205 --> 00:01:01,333 Han pasado muchos años desde que martillé un clavo la última vez. 14 00:01:01,334 --> 00:01:02,674 Sólo he matado gente con esto. 15 00:01:02,675 --> 00:01:04,975 ¿Qué clase de relajación es esta? Una tontería. 16 00:01:05,445 --> 00:01:07,274 ¿Qué clase de programa ridículo es éste? 17 00:01:07,275 --> 00:01:08,874 (Perdiendo la cabeza) 18 00:01:09,544 --> 00:01:11,444 ¿Qué estamos haciendo aquí? 19 00:01:11,445 --> 00:01:12,445 (¿Qué demonios les ha pasado?) 20 00:01:15,755 --> 00:01:21,324 (Hace un mes) 21 00:01:26,924 --> 00:01:33,535 (Este tipo, que parece bastante nervioso, es...) 22 00:01:34,574 --> 00:01:38,644 Hola. Mi nombre es Um Ki Joon, 23 00:01:38,645 --> 00:01:41,774 que interpretó a Joo Dan Tae... 24 00:01:41,775 --> 00:01:43,475 en "The Penthouse" recientemente. 25 00:01:44,245 --> 00:01:47,684 ¿Cuánto tiempo llevas interpretando a Joo Dan Tae? 26 00:01:48,684 --> 00:01:51,424 Grabamos la serie durante exactamente un año y medio. 27 00:01:51,824 --> 00:01:54,525 Quería ir de viaje, en realidad. 28 00:01:54,924 --> 00:01:56,695 Quería ir a un país junto al mar... 29 00:01:57,764 --> 00:01:59,525 y descansar un poco allí. 30 00:01:59,865 --> 00:02:02,994 Quería tener un tiempo de relax, 31 00:02:02,995 --> 00:02:04,464 pero ahora no podemos ir a ninguna parte. 32 00:02:05,335 --> 00:02:08,173 (¿No estás triste por separarte de tus compañeros de reparto?) 33 00:02:08,174 --> 00:02:09,605 Dios mío. Sí. 34 00:02:10,334 --> 00:02:12,303 No podemos reunirnos desde que terminó el programa. 35 00:02:12,304 --> 00:02:14,574 Sólo podemos enviarnos mensajes para hablar. 36 00:02:14,975 --> 00:02:17,214 "Gran trabajo. Hemos pasado por mucho". 37 00:02:17,215 --> 00:02:19,013 Esa es la parte más triste. 38 00:02:19,014 --> 00:02:23,414 No tuvimos una ocasión en la que celebráramos juntos. 39 00:02:23,415 --> 00:02:25,024 Así que esa fue la parte más triste. 40 00:02:26,355 --> 00:02:30,524 (Así que decide invitar a otros dos chicos). 41 00:02:30,695 --> 00:02:35,594 - Hola. - Hola. 42 00:02:35,595 --> 00:02:40,204 (Yoon Jong Hun: Alter ego, Dr. Ha) 43 00:02:40,635 --> 00:02:42,504 - Bienvenido. - Hola. 44 00:02:42,505 --> 00:02:43,905 - Hola. - Hola. 45 00:02:44,174 --> 00:02:45,344 ¿Está aquí? 46 00:02:45,345 --> 00:02:46,445 (Bong Tae Gyu: Alter ego, Kyu Jin) 47 00:02:46,704 --> 00:02:48,113 ¿Por qué soy el único que está sentado en este lado? 48 00:02:48,114 --> 00:02:49,644 (Estoy aquí). 49 00:02:50,144 --> 00:02:51,685 Debería sentarme lejos de ellos. 50 00:02:52,415 --> 00:02:54,044 O mi cara se verá grande en la televisión. 51 00:02:55,885 --> 00:02:57,625 Creo que deberíamos darnos prisa en comprarlo. 52 00:02:58,155 --> 00:03:00,355 Acabo de poner una bomba en Hera Palace. 53 00:03:01,855 --> 00:03:03,655 (Muere tras hacer explotar la bomba). 54 00:03:03,855 --> 00:03:05,993 Acabo de poner entre 8 y 9 bombas. 55 00:03:05,994 --> 00:03:07,394 (Tae Gyu está a punto de caer en quiebra. Jong Hun se quedará ciego y morirá). 56 00:03:07,535 --> 00:03:09,964 Todos dijeron que se sintió como si le dieran de baja en el ejército. 57 00:03:09,965 --> 00:03:11,404 Eso es lo que todos dijeron. 58 00:03:11,405 --> 00:03:13,334 Se siente como si estuviera a punto de tomar mi último permiso. 59 00:03:14,274 --> 00:03:16,435 Parece que la policía militar está a punto de venir por nosotros. 60 00:03:17,674 --> 00:03:19,604 "Todavía no es el momento". Algo así. 61 00:03:19,605 --> 00:03:20,975 "¿Cómo te atreves a darte de baja ahora?" 62 00:03:21,875 --> 00:03:23,014 Estamos en servicio militar. 63 00:03:23,244 --> 00:03:25,185 Hablamos mucho de esto entre nosotros. 64 00:03:25,285 --> 00:03:27,814 Los tres trabajamos juntos en un drama durante mucho tiempo. 65 00:03:27,815 --> 00:03:31,655 Y todos queríamos hacer algo así muy pronto... 66 00:03:31,954 --> 00:03:34,194 porque estar con el otro... 67 00:03:34,195 --> 00:03:35,554 - será muy divertido. - ¿De verdad? 68 00:03:36,454 --> 00:03:39,724 Nunca he estado en un programa de variedades con un tema como este. 69 00:03:39,725 --> 00:03:41,564 - Sí, claro. - Nunca he estado en uno... 70 00:03:41,565 --> 00:03:43,035 con amigos míos tan cercanos. 71 00:03:43,135 --> 00:03:45,504 Los tres han estado actuando... 72 00:03:45,505 --> 00:03:47,934 sus papeles de villanos durante un año y medio. 73 00:03:47,935 --> 00:03:51,243 Así que vamos a preparar... 74 00:03:51,244 --> 00:03:55,514 un escondite sólo para ustedes tres. 75 00:03:55,644 --> 00:04:00,114 Así que puedes dirigirte allí e invitar a la gente que quieras agradecer. 76 00:04:00,345 --> 00:04:04,354 Y puedes entretener a tus invitados lo mejor que puedas. Ese es el tema. 77 00:04:04,355 --> 00:04:05,924 Suena divertido. 78 00:04:06,155 --> 00:04:08,594 Espero que el primer día podamos... 79 00:04:08,595 --> 00:04:10,155 seguir bebiendo. 80 00:04:11,764 --> 00:04:13,064 Y recostarnos. 81 00:04:13,065 --> 00:04:15,333 - Y podemos escuchar música. - Hace tiempo que no salimos. 82 00:04:15,334 --> 00:04:17,604 - Estoy listo para ensuciarme. - De acuerdo. 83 00:04:17,605 --> 00:04:19,764 - Estoy listo para ensuciarme. - Creo que será muy divertido. 84 00:04:19,765 --> 00:04:22,004 No puedo esperar a que vayamos los tres y nos divirtamos. 85 00:04:23,105 --> 00:04:25,544 - No puedo esperar. El tiempo volará allí. - ¿Quieres irte ya? 86 00:04:25,674 --> 00:04:27,003 Oye, esto suena divertido. 87 00:04:27,004 --> 00:04:28,775 (Estos tres villanos acordaron un viaje para encontrarse a sí mismos). 88 00:04:31,345 --> 00:04:37,285 (Y se van a su escondite.) 89 00:04:38,054 --> 00:04:41,095 Por cierto, esto definitivamente se siente... 90 00:04:41,424 --> 00:04:44,024 diferente porque he filmado mi última escena hace dos días. 91 00:04:44,025 --> 00:04:45,094 (Jong Hun terminó de filmar hace dos días). 92 00:04:45,095 --> 00:04:46,564 - ¿El drama? - Sí. 93 00:04:46,965 --> 00:04:50,264 Terminé de filmarlo hace dos días. Así que me corté el pelo ayer. 94 00:04:50,265 --> 00:04:51,503 (Han pasado 2 años desde que Jong Hun se cortó el pelo). 95 00:04:51,504 --> 00:04:52,534 - ¿Un corte de pelo? - Sí. 96 00:04:52,535 --> 00:04:54,134 Ahora no puedo cortar mi pelo de forma diferente... 97 00:04:55,134 --> 00:04:57,233 porque me he hecho un peinado igual para el drama. 98 00:04:57,234 --> 00:04:58,244 Ni siquiera un peluquero puede arreglarlo. 99 00:04:58,874 --> 00:04:59,904 - Sí, claro. - ¿No han pasado dos años... 100 00:04:59,905 --> 00:05:00,905 desde que te hiciste la permanente? 101 00:05:01,645 --> 00:05:04,345 ¿Esta permanente? Hace cuatro años que no me hago una permanente como esta. 102 00:05:04,744 --> 00:05:06,613 - ¿O 5 años? De 4 a 5 años. - Te ves bien con eso. 103 00:05:06,614 --> 00:05:07,814 Te ves bien. 104 00:05:08,384 --> 00:05:12,225 (Al igual que sus peinados, van a encontrarse a sí mismos). 105 00:05:12,355 --> 00:05:15,154 - Nunca he estado en Goheung. - Lo mismo digo. 106 00:05:15,155 --> 00:05:16,595 Bueno, no es exactamente un destino de viaje. 107 00:05:16,924 --> 00:05:19,464 - ¿Tampoco has estado nunca allí? - Por supuesto que no. 108 00:05:19,465 --> 00:05:20,693 (El escondite se encuentra en Goheung, provincia de Jeolla del Sur). 109 00:05:20,694 --> 00:05:22,434 - ¿Hay un océano en Goheung? - Sí. 110 00:05:22,535 --> 00:05:26,234 Goheung parece una isla que sobresale. 111 00:05:26,405 --> 00:05:28,233 Es una península. 112 00:05:28,234 --> 00:05:29,974 Busqué la ciudad en un mapa. 113 00:05:29,975 --> 00:05:31,304 - ¿De verdad? - Sí. 114 00:05:32,775 --> 00:05:34,043 ¿Es ese el océano? 115 00:05:34,044 --> 00:05:36,074 - ¿No es esa la marisma? - ¿Es eso el océano? 116 00:05:36,075 --> 00:05:37,275 (En ese momento, resulta que ven un océano). 117 00:05:37,374 --> 00:05:39,515 Dios. Esto es el océano. 118 00:05:42,015 --> 00:05:45,785 (Ki Joon lleva mucho tiempo queriendo ver el océano). 119 00:05:45,855 --> 00:05:50,155 (Una franja de tierra rodeada de agua por tres lados) 120 00:05:51,325 --> 00:05:55,634 (El paraíso con hermosas islas en el océano abierto) 121 00:05:58,134 --> 00:06:00,405 (Goheung, una galería de arte sin techo) 122 00:06:01,335 --> 00:06:05,004 (La ciudad en sí es un hermoso cuadro). 123 00:06:06,004 --> 00:06:10,915 (Van de camino a Goheung.) 124 00:06:11,785 --> 00:06:14,015 No puedo esperar a ver el aspecto de la ciudad. 125 00:06:14,044 --> 00:06:15,455 (Risas) 126 00:06:16,254 --> 00:06:18,285 Gire a la derecha 300m más adelante hacia... 127 00:06:18,355 --> 00:06:20,524 (Pronto llegan a la entrada del pueblo). 128 00:06:20,525 --> 00:06:21,924 Ya casi estamos aquí. 129 00:06:23,554 --> 00:06:24,825 No puedo esperar. 130 00:06:25,124 --> 00:06:27,025 - Dios mío. ¡Mira esto! - ¿Qué? 131 00:06:28,335 --> 00:06:29,595 Qué bien. 132 00:06:30,765 --> 00:06:33,063 - Dios. - Sólo estamos a 700 metros. 133 00:06:33,064 --> 00:06:35,534 (Los arrozales se despliegan enormemente a ambos lados de la carretera). 134 00:06:35,535 --> 00:06:36,974 Esto es bonito. 135 00:06:36,975 --> 00:06:38,604 Si nos quitan la llave del coche, no podremos salir. 136 00:06:38,605 --> 00:06:39,804 Bien. 137 00:06:39,944 --> 00:06:42,344 Dios. Mira el arroz en ambos lados. 138 00:06:42,345 --> 00:06:43,674 - Dios. - Dios. 139 00:06:45,684 --> 00:06:48,014 (La llanura se extiende sin fin). 140 00:06:48,015 --> 00:06:49,814 Dios, este lugar es bonito. 141 00:06:51,225 --> 00:06:53,855 (Sólo ven un par de casas). 142 00:06:54,184 --> 00:06:56,553 Dios mío. Esto es bonito. 143 00:06:56,554 --> 00:06:58,123 (Un poco nervioso porque podría ser una casa remota) 144 00:06:58,124 --> 00:06:59,424 Esto es bonito. 145 00:07:01,134 --> 00:07:04,705 No sé lo que nos espera. 146 00:07:05,265 --> 00:07:07,134 Pero hasta ahora, me encanta nuestro viaje. 147 00:07:13,244 --> 00:07:16,475 (El arroz se está volviendo dorado bajo el sol de finales de verano). 148 00:07:20,614 --> 00:07:26,155 (Una escena de tranquilidad) 149 00:07:28,455 --> 00:07:32,725 (¿Cómo será su escondite?) 150 00:07:33,025 --> 00:07:34,264 Es un pueblo. 151 00:07:34,265 --> 00:07:36,193 (Empiezan a ver algunas casas). 152 00:07:36,194 --> 00:07:37,634 A la izquierda. Por allí. 153 00:07:38,434 --> 00:07:39,563 Tengo que girar a la izquierda aquí. 154 00:07:39,564 --> 00:07:41,504 De todos modos, nos darán una casa, ¿no? 155 00:07:42,134 --> 00:07:44,004 Al menos nos darán una casa. 156 00:07:47,544 --> 00:07:50,444 - Creo que esa es la casa. - Están cerca de su destino. 157 00:07:52,585 --> 00:07:54,285 ¿Es la casa azul de allí? 158 00:07:56,884 --> 00:07:58,284 Debe ser esa. 159 00:07:58,285 --> 00:07:59,355 Sí, eso es. 160 00:08:00,455 --> 00:08:01,924 La guía del GPS ha terminado. 161 00:08:03,525 --> 00:08:07,934 (¡Por fin llegan!) 162 00:08:09,734 --> 00:08:13,063 (Un camino de tres vías al destino) 163 00:08:13,064 --> 00:08:15,104 Ki Joon, eso debe ser. ¿Es por aquí? ¿O por ahí? 164 00:08:15,105 --> 00:08:16,633 No estoy seguro de cuál es. 165 00:08:16,634 --> 00:08:18,944 (¿Qué camino deben tomar?) 166 00:08:19,105 --> 00:08:21,043 - Es por ahí. - ¿Por ahí? 167 00:08:21,044 --> 00:08:22,544 - Sí. - Dios. 168 00:08:28,215 --> 00:08:29,383 Creo que esta es la casa. 169 00:08:29,384 --> 00:08:31,284 - Ya veo. ¿Esa? - ¿No lo crees? 170 00:08:31,285 --> 00:08:32,424 Creo que es esa. 171 00:08:33,685 --> 00:08:37,493 (Caminan hacia una casa frente a un tranquilo arrozal). 172 00:08:37,494 --> 00:08:38,993 - Esto es bonito. - ¿Es esa la puerta? 173 00:08:38,994 --> 00:08:40,394 Esa es la puerta. 174 00:08:45,034 --> 00:08:48,004 (Ansiedad en sus ojos) 175 00:08:48,175 --> 00:08:49,304 Entremos y echemos un vistazo. 176 00:08:49,305 --> 00:08:51,305 - ¿Por qué estás mirando ahí? - ¿Por qué haces eso? 177 00:08:51,705 --> 00:08:53,744 - Pero esta casa... - ¿No es ésta la casa? 178 00:08:54,545 --> 00:08:56,913 - ¿Estás seguro de que es esta casa? - Sí, lo es. 179 00:08:56,914 --> 00:08:58,444 Veo mucha maleza. 180 00:08:58,445 --> 00:08:59,544 (Abren la puerta y entran.) 181 00:08:59,545 --> 00:09:02,014 - Oh, Dios mío. - Está lleno de maleza. 182 00:09:02,414 --> 00:09:04,454 - ¿Qué? - La casa parece embrujada. 183 00:09:04,455 --> 00:09:05,784 ¿Esta es la casa? 184 00:09:05,984 --> 00:09:07,384 Creo que sí. 185 00:09:08,295 --> 00:09:10,754 Hey, esto es obviamente una casa abandonada. 186 00:09:11,565 --> 00:09:12,894 Es una casa abandonada. 187 00:09:14,362 --> 00:09:16,262 - Pero esta casa... - ¿No es ésta la casa? 188 00:09:17,162 --> 00:09:19,301 - ¿Estás seguro de que es esta casa? - Sí, lo es. 189 00:09:19,632 --> 00:09:20,731 Veo mucha maleza. 190 00:09:20,732 --> 00:09:22,131 (Abren la puerta y entran.) 191 00:09:22,132 --> 00:09:24,671 - Oh, Dios mío. - Está lleno de maleza. 192 00:09:24,971 --> 00:09:26,970 - ¿Qué? - La casa parece embrujada. 193 00:09:26,971 --> 00:09:28,341 ¿Esta es la casa? 194 00:09:28,542 --> 00:09:30,012 Creo que sí. 195 00:09:30,841 --> 00:09:33,341 Hey, esto es obviamente una casa abandonada. 196 00:09:34,142 --> 00:09:35,412 Es una casa abandonada. 197 00:09:38,482 --> 00:09:45,392 (Aquí está el escondite del trío de villanos). 198 00:09:48,032 --> 00:09:52,032 (Hace 8 años que nadie vive aquí). 199 00:09:53,931 --> 00:09:56,632 (Las enredaderas de kudzu han cubierto el patio por completo). 200 00:09:56,772 --> 00:09:59,571 (Y ahora, hay enredaderas incluso bajo el alero). 201 00:10:00,872 --> 00:10:03,912 (Sólo hay agujeros en los burletes de papel). 202 00:10:04,512 --> 00:10:09,181 (Cualquier signo de vida en la casa desapareció hace mucho tiempo). 203 00:10:12,522 --> 00:10:17,652 (El ático de la Torre de Babel para los codiciosos) 204 00:10:17,792 --> 00:10:21,461 (El trío vivía extravagantemente en el Penthouse) 205 00:10:22,331 --> 00:10:26,362 (Ahora, el escondite que les espera...) 206 00:10:27,262 --> 00:10:29,330 (es una casa abandonada...) 207 00:10:29,331 --> 00:10:33,441 (con el aspecto más desagradable.) 208 00:10:36,912 --> 00:10:38,111 (con aspecto desagradable) 209 00:10:38,112 --> 00:10:39,242 Tenemos problemas. 210 00:10:41,181 --> 00:10:43,382 Dios. Hay agujeros. 211 00:10:45,851 --> 00:10:47,022 Tenemos problemas. 212 00:10:47,351 --> 00:10:51,022 (El miembro mayor revisa primero el interior de la casa). 213 00:10:52,821 --> 00:10:54,791 (La habitación con suelo de madera tiene un ambiente espeluznante). 214 00:10:54,792 --> 00:10:56,591 Esta casa parece embrujada. 215 00:10:57,831 --> 00:11:02,471 (Se apresura a abrir la siguiente habitación). 216 00:11:03,831 --> 00:11:05,071 Esta debe ser la cocina. 217 00:11:07,341 --> 00:11:11,482 (Un dormitorio principal en mal estado) 218 00:11:11,681 --> 00:11:15,481 (Y una cocina contigua) 219 00:11:15,482 --> 00:11:16,982 Aquí sólo está la nevera. 220 00:11:17,782 --> 00:11:20,680 (Sólo tienen una nevera para sobrevivir). 221 00:11:20,681 --> 00:11:21,751 Al menos la nevera funciona. 222 00:11:21,752 --> 00:11:23,451 (Están dentro de la casa, pero no pueden quitarse los zapatos). 223 00:11:23,591 --> 00:11:25,362 ¡Esto es malo! 224 00:11:26,162 --> 00:11:27,321 ¿Has traído un saco de dormir? 225 00:11:28,691 --> 00:11:31,461 (Están totalmente sorprendidos por este giro inesperado). 226 00:11:32,032 --> 00:11:33,032 ¿Funciona la estufa de gas? 227 00:11:33,033 --> 00:11:35,502 (Se apresura a comprobar la estufa) 228 00:11:36,002 --> 00:11:37,071 ¿No funciona? 229 00:11:38,171 --> 00:11:39,642 - No funciona. - Bueno... 230 00:11:39,701 --> 00:11:41,471 Esta es la configuración correcta. Esto significa que la estufa debería funcionar. 231 00:11:43,512 --> 00:11:44,512 Estamos condenados. 232 00:11:45,941 --> 00:11:48,782 (También revisan la última habitación). 233 00:11:51,382 --> 00:11:52,751 Está abandonada, en efecto. 234 00:11:52,752 --> 00:11:55,652 Entonces tenías razón. Esta casa está efectivamente abandonada. 235 00:11:55,921 --> 00:11:58,162 (El suelo es lo suficientemente viejo como para ser raspado). 236 00:11:58,591 --> 00:12:00,662 La cocina y el baño están allí. 237 00:12:01,492 --> 00:12:03,830 Uno, dos, tres. Tenemos tres habitaciones. 238 00:12:03,831 --> 00:12:05,002 (Ki Joon termina de comprobar la distribución de la casa). 239 00:12:06,701 --> 00:12:07,861 ¿No deberíamos llevar nuestras cosas? 240 00:12:07,862 --> 00:12:08,872 (Indiferente) 241 00:12:09,772 --> 00:12:11,131 No tenemos un lugar para desempacar aquí. 242 00:12:11,132 --> 00:12:13,441 La realidad... 243 00:12:13,801 --> 00:12:17,112 - ¿Qué? - Todavía no me he dado cuenta. 244 00:12:18,642 --> 00:12:19,940 (El miembro más joven parece profundamente sorprendido). 245 00:12:19,941 --> 00:12:21,581 - Entonces... - Eso está caliente. 246 00:12:22,652 --> 00:12:24,152 ¿Qué es esto? 247 00:12:24,851 --> 00:12:25,851 Sólo es maleza. 248 00:12:26,451 --> 00:12:30,022 (Una selva) 249 00:12:30,292 --> 00:12:32,091 (Risa fingida) 250 00:12:32,792 --> 00:12:34,522 Veo otra casa allí. 251 00:12:34,622 --> 00:12:35,662 Dios. 252 00:12:37,232 --> 00:12:38,560 Siento que voy a ver fantasmas aquí. 253 00:12:38,561 --> 00:12:39,762 (Risas) 254 00:12:41,632 --> 00:12:44,742 (El edificio parece espeluznante a simple vista). 255 00:12:45,402 --> 00:12:48,742 (Abre primero la puerta de la derecha). 256 00:12:49,612 --> 00:12:50,671 ¿Qué hay ahí? 257 00:12:58,622 --> 00:13:00,350 (Tos) 258 00:13:00,351 --> 00:13:01,492 ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? 259 00:13:04,252 --> 00:13:05,320 (¿Qué has visto, Jong Hun?) 260 00:13:05,321 --> 00:13:06,362 - ¿Qué? - ¿Qué es? 261 00:13:07,162 --> 00:13:08,231 Un retrete en cuclillas. 262 00:13:08,232 --> 00:13:10,591 (¡Un inodoro en cuclillas!) 263 00:13:11,162 --> 00:13:13,960 - Bueno... - Es tan auténtico. ¿Quieres verlo? 264 00:13:13,961 --> 00:13:15,732 Dios. ¿Un baño en cuclillas? 265 00:13:15,971 --> 00:13:18,031 - Oye. Allí... No. - Deberías venir y comprobarlo. 266 00:13:18,032 --> 00:13:19,271 - No lo miraré. - Esto es tan auténtico. 267 00:13:19,272 --> 00:13:21,471 - Tan auténtico. - No. Tú... ¡Cielos! 268 00:13:22,971 --> 00:13:24,012 Está en la parte delantera. 269 00:13:24,612 --> 00:13:25,912 - Ya lo veo. - I... 270 00:13:26,441 --> 00:13:27,441 Dios. 271 00:13:27,442 --> 00:13:29,351 - ¿Hay algo ahí abajo? - Sí. 272 00:13:31,181 --> 00:13:35,152 (Conmocionado) 273 00:13:37,721 --> 00:13:40,061 La primera impresión no fue buena. 274 00:13:40,862 --> 00:13:44,090 No era un jardín cuidado. Estaba lleno de malas hierbas. 275 00:13:44,091 --> 00:13:46,002 (Risas) 276 00:13:46,632 --> 00:13:47,801 Así que me sorprendió bastante. 277 00:13:49,002 --> 00:13:51,901 Dios mío. No me lo esperaba. 278 00:13:51,902 --> 00:13:54,301 La casa parecía una cabaña embrujada que vimos en su día. 279 00:13:55,211 --> 00:13:57,542 Cuando entré por primera vez, vi los densos arbustos, 280 00:13:58,311 --> 00:14:00,341 agujeros en las puertas, 281 00:14:01,382 --> 00:14:02,951 y suelos sucios que no podíamos quitarnos los zapatos. 282 00:14:03,482 --> 00:14:06,351 En el momento en que los vi, eran lo único en lo que podía concentrarme. 283 00:14:07,321 --> 00:14:08,621 No sabía que sería tan malo. 284 00:14:08,622 --> 00:14:10,652 (Las condiciones de la casa abandonada) 285 00:14:11,821 --> 00:14:15,632 (¿Por qué una casa abandonada como escondite?) 286 00:14:21,532 --> 00:14:23,700 - Sacos de dormir y tiendas de campaña. - Sacos de dormir. 287 00:14:23,701 --> 00:14:24,772 Por cierto, lo digo en serio cuando digo... 288 00:14:25,841 --> 00:14:27,142 No me importa dónde esté. 289 00:14:28,142 --> 00:14:31,111 (Estar juntos será muy divertido). 290 00:14:31,112 --> 00:14:33,982 - Tienes que pensar en eso. - De acuerdo. 291 00:14:34,311 --> 00:14:36,382 Aquí está el porqué. Puede que no te lo esperes, 292 00:14:36,711 --> 00:14:38,981 pero manejaremos bien las dificultades. 293 00:14:38,982 --> 00:14:41,050 - No nos molestarán en absoluto. - Aquí está el porqué. 294 00:14:41,051 --> 00:14:43,621 - Ya sabes... - Si hay corriente de aire allí, 295 00:14:43,622 --> 00:14:46,021 no nos molestará. "Como sea". Así. 296 00:14:46,022 --> 00:14:47,391 Los tres... 297 00:14:47,392 --> 00:14:49,961 encontraremos la manera de divertirnos con otra cosa. 298 00:14:50,461 --> 00:14:51,931 Así que no necesitamos... 299 00:14:52,362 --> 00:14:53,761 Cuanto más cutre sea, más nos divertiremos. 300 00:14:53,762 --> 00:14:55,571 Dios. 301 00:14:56,331 --> 00:14:57,471 La casa no importa. 302 00:14:57,872 --> 00:14:58,872 Estarán bien. 303 00:14:58,873 --> 00:15:00,941 (El trío estaba seguro de que podría manejar cualquier cosa). 304 00:15:03,512 --> 00:15:07,711 (¿Podrá el trío sobrevivir en esta casa abandonada...) 305 00:15:08,711 --> 00:15:14,282 (¿Y volver a ser ellos mismos?) 306 00:15:15,522 --> 00:15:16,550 Vamos a traer nuestras cosas. 307 00:15:16,551 --> 00:15:18,862 (Después de revisar la casa, vuelven a buscar sus cosas). 308 00:15:20,221 --> 00:15:22,461 (Se da por vencido.) 309 00:15:22,762 --> 00:15:24,132 Tae Gyu tenía ganas de ir a la casa. 310 00:15:25,362 --> 00:15:27,161 ¿Por qué lo hiciste? 311 00:15:27,162 --> 00:15:28,801 (Por alguna razón, sus hombros están caídos). 312 00:15:30,132 --> 00:15:32,841 (Trasladan sus cosas a la casa desde el coche). 313 00:15:33,441 --> 00:15:36,571 (Los tres se han quedado muy callados). 314 00:15:42,752 --> 00:15:44,350 Empuja. 315 00:15:44,351 --> 00:15:45,381 (¿La puerta está cerrada?) 316 00:15:45,382 --> 00:15:47,550 - Puede que tengamos que escalar el muro. - ¿Está cerrada con llave? 317 00:15:47,551 --> 00:15:48,551 (¿La puerta está cerrada?) 318 00:15:51,022 --> 00:15:52,792 - ¿Hablas en serio? - Está cerrada con llave. 319 00:15:53,362 --> 00:15:55,431 - Puede que tengamos que trepar. - De ninguna manera. 320 00:15:56,862 --> 00:15:58,190 (Preparándose para trepar) 321 00:15:58,191 --> 00:16:00,300 - Apóyame. - Espera. 322 00:16:00,301 --> 00:16:01,871 - Apóyame. - Espera. 323 00:16:01,872 --> 00:16:02,931 - Está abierto. - Dios. 324 00:16:03,532 --> 00:16:06,101 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 325 00:16:06,601 --> 00:16:07,672 Tae Gyu. 326 00:16:09,242 --> 00:16:11,370 Oye, no me queda ninguna energía. 327 00:16:11,371 --> 00:16:12,581 (Por alguna razón, me he quedado sin energía). 328 00:16:13,012 --> 00:16:14,081 Dios. 329 00:16:15,952 --> 00:16:17,182 Dios. 330 00:16:18,081 --> 00:16:19,151 Dios. Mis hombros. 331 00:16:20,581 --> 00:16:21,650 Tengo que levantar esto. 332 00:16:21,651 --> 00:16:22,651 (Un campo de enredaderas de kudzu) 333 00:16:27,522 --> 00:16:30,360 (Ahora que han traído todas sus cosas...) 334 00:16:30,361 --> 00:16:31,732 - Dios mío. - Lo primero de todo, 335 00:16:31,831 --> 00:16:33,130 (priorizan sus tareas.) 336 00:16:33,131 --> 00:16:35,472 debemos ver lo que tenemos que arreglar primero y hacerlo de inmediato. 337 00:16:36,532 --> 00:16:37,601 Bien. 338 00:16:38,272 --> 00:16:40,172 Y la limpieza es imprescindible. 339 00:16:40,472 --> 00:16:41,541 Dios. 340 00:16:41,542 --> 00:16:42,910 (Para el miembro más joven, la tarea más urgente es...) 341 00:16:42,911 --> 00:16:44,641 Creo que esto debería ser lo primero que arregláremos. 342 00:16:45,282 --> 00:16:47,481 Dios. Esto... 343 00:16:47,482 --> 00:16:49,252 Tenemos que poner tiras de papel nuevas. 344 00:16:50,752 --> 00:16:53,651 - Pero, ¿de dónde las sacamos? - Tenemos que comprarlas. 345 00:16:54,252 --> 00:16:56,421 Deberíamos ir a comprar lo esencial. 346 00:16:56,422 --> 00:16:57,491 (Van a ir al centro a comprar). 347 00:16:57,492 --> 00:16:59,061 Podemos arreglar las puertas primero. 348 00:16:59,391 --> 00:17:00,921 Deberíamos hacer las puertas y hacer el suelo. 349 00:17:00,922 --> 00:17:02,131 - Deberíamos dormir aquí de alguna manera. - El suelo. 350 00:17:02,361 --> 00:17:05,231 - Y vamos a arreglar el banco de madera. - Bien. 351 00:17:05,232 --> 00:17:06,561 - ¿El banco de madera? - Arreglemos eso hoy. 352 00:17:06,962 --> 00:17:08,101 Y deberíamos quitar... 353 00:17:08,732 --> 00:17:10,800 los arbustos de aquí... 354 00:17:10,801 --> 00:17:12,601 si queremos sentarnos en el banco a comer. 355 00:17:13,141 --> 00:17:15,741 Bueno, ¿deberíamos intentar terminar esas tareas hoy? 356 00:17:15,742 --> 00:17:17,640 ¿Quieres quitar todos los arbustos? ¿También necesitamos hoces? 357 00:17:17,641 --> 00:17:19,942 - ¿Necesitamos comprar hoces? - No, las tenemos. Lo he comprobado. 358 00:17:20,411 --> 00:17:21,810 - Las hoces... - ¿Tenemos guantes de trabajo de algodón? 359 00:17:21,811 --> 00:17:23,311 - Sí. - Yo también los he visto. 360 00:17:24,482 --> 00:17:26,580 - Bien. - Tenemos que quitar los arbustos. 361 00:17:26,581 --> 00:17:28,722 - Vamos a dividir las tareas. - Sí. 362 00:17:28,952 --> 00:17:30,221 Quitaré los arbustos. 363 00:17:30,222 --> 00:17:31,591 (Se da a sí mismo la tarea más difícil). 364 00:17:31,692 --> 00:17:33,691 Luego me ocuparé del suelo y de las puertas. 365 00:17:33,692 --> 00:17:36,432 - Bien. Vamos a partir de ahí. - Vayamos primero al mercado. 366 00:17:37,361 --> 00:17:38,702 - Vamos a comprar. - Vamos. 367 00:17:40,861 --> 00:17:41,972 ¿Necesitamos dinero en efectivo? 368 00:17:42,702 --> 00:17:44,800 - Es un mercado. Necesitamos dinero en efectivo. - ¿Efectivo? 369 00:17:44,801 --> 00:17:46,841 - Dinero en efectivo para los mercados tradicionales. - Sí. 370 00:17:47,341 --> 00:17:48,370 Tengo dinero en efectivo. 371 00:17:48,371 --> 00:17:49,810 - Tengo dinero en efectivo. - ¿De verdad? ¿Cuánto tienes? 372 00:17:49,811 --> 00:17:51,171 Si se nos acaba, pasaremos por un cajero automático. 373 00:17:51,172 --> 00:17:52,511 (Lo único que tiene es dinero). 374 00:17:52,512 --> 00:17:53,581 ¿Cuánto tiene ahora? 375 00:17:54,282 --> 00:17:56,810 Tengo 100 y pico dólares. ¿Cuánto cuesta el material del suelo? 376 00:17:56,811 --> 00:17:57,880 (Se pone en marcha mientras presume de su dinero). 377 00:17:57,881 --> 00:17:59,481 El material del suelo es caro. 378 00:17:59,482 --> 00:18:00,522 Pero eso... 379 00:18:00,851 --> 00:18:03,752 ¿Por qué no puedes abrir esta puerta? 380 00:18:04,051 --> 00:18:05,091 Sólo tira de ella. 381 00:18:05,192 --> 00:18:07,192 - ¿Por qué no puedo abrirlo? - Tienes que girarlo. 382 00:18:08,022 --> 00:18:09,491 El material del suelo puede ser caro. 383 00:18:09,492 --> 00:18:11,031 No me digas que no sabías que tenías que girarlo. 384 00:18:11,032 --> 00:18:12,400 El material del suelo puede ser caro. 385 00:18:12,401 --> 00:18:14,932 Así que vamos a pensar en lo que deberíamos hacer con eso. 386 00:18:15,702 --> 00:18:16,771 Hace calor. 387 00:18:16,772 --> 00:18:18,370 (El trío ya está agotado porque hace calor y hay humedad). 388 00:18:18,371 --> 00:18:19,472 Estoy sudando a mares. 389 00:18:20,571 --> 00:18:21,641 Yo conduzco. 390 00:18:22,611 --> 00:18:23,672 - ¿Quieres conducir? - Sí. 391 00:18:28,411 --> 00:18:29,411 (Exhalando) 392 00:18:30,851 --> 00:18:32,482 ¿Puede aumentar la fuerza del viento para el aire acondicionado? 393 00:18:33,452 --> 00:18:34,522 ¿Por qué hace tanto calor? 394 00:18:35,391 --> 00:18:37,391 (Vamos a ir ahora.) 395 00:18:39,292 --> 00:18:42,291 (Mientras disfrutan del aire fresco, se dirigen al centro de la ciudad). 396 00:18:42,292 --> 00:18:44,361 - Tengan cuidado. - De acuerdo. 397 00:18:46,232 --> 00:18:48,331 ¿Es por aquí? 398 00:18:48,932 --> 00:18:51,172 (Canto basado en la corriente de su conciencia) 399 00:18:51,601 --> 00:18:53,341 Tengo mucha hambre 400 00:18:55,002 --> 00:18:56,841 (Tengo mucho sueño.) 401 00:18:57,542 --> 00:19:00,442 (Se ponen en marcha mientras se sienten hambrientos y agotados). 402 00:19:03,012 --> 00:19:04,151 El mercado también está lejos. 403 00:19:05,051 --> 00:19:06,051 Está a 5 km. 404 00:19:06,052 --> 00:19:07,252 ¿Y las mantas? 405 00:19:08,252 --> 00:19:10,651 - Deberíamos comprarlas. - Deberíamos comprarlas. 406 00:19:11,051 --> 00:19:12,661 Una vez que rehagamos el suelo... 407 00:19:12,891 --> 00:19:14,222 Necesitamos tijeras. 408 00:19:14,522 --> 00:19:15,631 Y repelentes de mosquitos. 409 00:19:16,432 --> 00:19:18,130 Debería hacer una lista. 410 00:19:18,131 --> 00:19:19,631 (Déjame apuntarlos antes de que los olvidemos). 411 00:19:21,061 --> 00:19:22,330 (Hacer una lista antes de que se olviden) 412 00:19:22,331 --> 00:19:23,371 Repelentes de mosquitos. 413 00:19:24,871 --> 00:19:26,371 ¿Tenemos pinzas ahí? 414 00:19:26,472 --> 00:19:28,471 Salsa de soja, azúcar y sal. 415 00:19:28,472 --> 00:19:30,211 (Este impresionante miembro más joven es meticuloso y está bien preparado). 416 00:19:30,212 --> 00:19:31,442 También necesitamos una espátula. 417 00:19:31,911 --> 00:19:34,541 Necesitamos unas pinzas largas si acabamos haciendo una fogata. 418 00:19:34,542 --> 00:19:37,580 Así que no tendremos los utensilios y herramientas que teníamos en casa... 419 00:19:37,581 --> 00:19:39,782 - mientras cocinamos. - Bien. 420 00:19:40,952 --> 00:19:41,952 Panza de cerdo. 421 00:19:43,051 --> 00:19:44,120 Y pimienta negra. 422 00:19:44,121 --> 00:19:47,121 Sí, claro. Tenemos que espolvorear pimienta negra en la panza de cerdo para él. 423 00:19:47,591 --> 00:19:48,661 - Lechuga. - Bien. 424 00:19:49,762 --> 00:19:50,861 Necesitamos lechuga. 425 00:19:53,061 --> 00:19:54,361 Son las 10 de la mañana. 426 00:19:54,462 --> 00:19:55,870 Bien. ¿Ya son las 10 de la mañana? 427 00:19:55,871 --> 00:19:57,172 Llegamos a las 9 de la mañana. 428 00:19:58,502 --> 00:19:59,841 (Suspiro) 429 00:19:59,901 --> 00:20:01,442 Pasamos una hora en esa casa. 430 00:20:03,311 --> 00:20:04,442 (Sin energía) 431 00:20:04,811 --> 00:20:06,942 (Sigue haciendo una lista). 432 00:20:07,311 --> 00:20:10,351 - Qué bien. Esto es un mercado de verdad. - Estás en tu destino. 433 00:20:12,982 --> 00:20:16,952 (Llegan a un mercado tradicional en Goheung). 434 00:20:19,522 --> 00:20:23,061 (Este trío fatigado y hambriento...) 435 00:20:25,301 --> 00:20:30,831 (encontrarán toda la comida y las necesidades diarias que necesitan). 436 00:20:32,002 --> 00:20:34,742 (¿Dónde se detendrán primero?) 437 00:20:35,411 --> 00:20:36,472 Hola. 438 00:20:36,841 --> 00:20:38,311 Ya que estamos en Goheung, ¿deberíamos comer sashimi primero? 439 00:20:39,182 --> 00:20:41,442 - ¿Qué tal un poco de sashimi? - La sopa de anguila también tiene buena pinta. 440 00:20:42,581 --> 00:20:43,611 La tienda de fideos. 441 00:20:44,381 --> 00:20:46,521 Hacía tiempo que no veía esa palabra. "Salida". 442 00:20:46,522 --> 00:20:47,651 - Estamos de excursión. - Sí. 443 00:20:49,621 --> 00:20:50,650 Huevos. 444 00:20:50,651 --> 00:20:51,691 (Escaneando con ojos agudos) 445 00:20:51,692 --> 00:20:53,462 Veo cebollas por allí. 446 00:20:54,922 --> 00:20:56,331 - ¿Qué? 447 00:20:56,692 --> 00:20:57,692 Deberíamos comprarlo. 448 00:20:58,232 --> 00:20:59,800 - ¿Sombreros de paja? - Tenemos que comprar sombreros de paja. 449 00:20:59,801 --> 00:21:00,801 Sí. Sí. 450 00:21:00,802 --> 00:21:02,631 - Deberíamos comprar sombreros de paja. - Totalmente. 451 00:21:03,831 --> 00:21:05,130 - Sólo quedan tres. - Sí. 452 00:21:05,131 --> 00:21:06,941 (Los tres sombreros de paja estaban esperando a sus dueños). 453 00:21:06,942 --> 00:21:07,942 Esto te servirá, ¿verdad? 454 00:21:09,942 --> 00:21:11,911 - Por supuesto. - Creo que podría ser demasiado pequeño para mí. 455 00:21:12,111 --> 00:21:13,840 - Pruébatelo. - Puede que sea pequeño para mí también. 456 00:21:13,841 --> 00:21:14,841 - Es pequeño. - Bien, ¿verdad? 457 00:21:15,212 --> 00:21:17,281 - Puedo colocarlo en mi cabeza. - Bien. 458 00:21:17,282 --> 00:21:18,282 Sólo para bloquear el sol. 459 00:21:18,283 --> 00:21:19,982 Nos llevaremos estos tres sombreros. 460 00:21:20,551 --> 00:21:21,821 Son cinco dólares cada uno. 461 00:21:21,881 --> 00:21:22,952 ¿Cinco dólares cada uno? 462 00:21:23,752 --> 00:21:25,820 Aquí tienes. Gracias. 463 00:21:25,821 --> 00:21:27,291 Nos gastamos 20 dólares en cuanto empezó el espectáculo. 464 00:21:27,292 --> 00:21:28,492 (Se gastaron 20 dólares por los sombreros de paja y el peaje). 465 00:21:30,532 --> 00:21:31,691 - Adiós. - Gracias. 466 00:21:31,692 --> 00:21:34,462 - Tae Gyu, ponte esto. - Bien. 467 00:21:35,432 --> 00:21:36,472 Puedo hacerlo. 468 00:21:38,002 --> 00:21:39,042 Es bonito. 469 00:21:39,672 --> 00:21:40,800 ¿Nos lo ponemos en el cuello? 470 00:21:40,801 --> 00:21:42,242 (Yo también quiero hacer algo bonito). 471 00:21:43,972 --> 00:21:46,011 (Entran en el mercado con un sombrero colgado al cuello). 472 00:21:46,012 --> 00:21:47,941 Vamos a empezar a comprar. 473 00:21:47,942 --> 00:21:50,481 Compremos primero los artículos que necesitamos. 474 00:21:50,482 --> 00:21:52,150 - Hola. - Hola. 475 00:21:52,151 --> 00:21:54,620 Escallos. 476 00:21:54,621 --> 00:21:55,621 Por favor, danos un paquete. 477 00:21:55,752 --> 00:21:57,121 ¿Hay ajo? 478 00:21:57,651 --> 00:21:59,262 Por favor, danos también un rábano. 479 00:21:59,621 --> 00:22:00,761 También cebollas verdes. 480 00:22:00,762 --> 00:22:02,292 También zanahorias. 481 00:22:02,831 --> 00:22:04,360 Vamos a comprar dos pepinos. 482 00:22:04,361 --> 00:22:05,831 (Satisfecho) 483 00:22:07,432 --> 00:22:09,172 - Gracias. - Gracias. 484 00:22:09,301 --> 00:22:10,401 Dame una bolsa. 485 00:22:10,732 --> 00:22:12,801 Necesitamos comprar condimentos. 486 00:22:13,772 --> 00:22:15,271 - ¿De dónde eres? - ¿Nosotros? 487 00:22:15,272 --> 00:22:17,271 ¿Has visto " The Penthouse "? 488 00:22:17,272 --> 00:22:18,571 En ese drama, 489 00:22:18,881 --> 00:22:20,212 interpretó a Joo Dan Tae. 490 00:22:20,611 --> 00:22:21,781 Interpretó a Lee Kyu Jin. 491 00:22:21,782 --> 00:22:23,151 Tienes razón. 492 00:22:23,381 --> 00:22:24,752 Hice de Ha Yoon Chul. 493 00:22:25,252 --> 00:22:26,282 Dios mío. 494 00:22:27,252 --> 00:22:28,691 Deberías decir que has jugado al Dr. Ha. 495 00:22:28,692 --> 00:22:30,091 (La gente te conoce como Dr. Ha.) 496 00:22:31,121 --> 00:22:33,591 Dios, aquí vienen los hombres malos. 497 00:22:34,361 --> 00:22:36,192 - Hombres malos. - Hombres malos. 498 00:22:36,232 --> 00:22:37,330 Hombres malos. 499 00:22:37,331 --> 00:22:39,201 Deberíamos poner esto en el coche primero. 500 00:22:39,202 --> 00:22:40,262 Hombres malos. 501 00:22:41,101 --> 00:22:42,172 Hace calor. 502 00:22:43,232 --> 00:22:44,301 Dios mío. 503 00:22:45,172 --> 00:22:48,041 Ahora, tenemos que comprar mantas, almohadas, 504 00:22:48,042 --> 00:22:49,972 y láminas de vinilo para el suelo. 505 00:22:50,371 --> 00:22:52,542 Suelos de papel y láminas de vinilo. 506 00:22:53,081 --> 00:22:55,011 ¿Realmente vamos a colocar el suelo de láminas de vinilo? 507 00:22:55,012 --> 00:22:57,811 - ¿De verdad? - No tardaremos tanto. 508 00:22:58,512 --> 00:22:59,581 De acuerdo. 509 00:22:59,621 --> 00:23:01,681 Iré a comprar huevos y coles de napa. 510 00:23:01,682 --> 00:23:02,792 De acuerdo. 511 00:23:03,192 --> 00:23:05,320 - Nos vemos pronto. - Llámame. 512 00:23:05,321 --> 00:23:07,121 (Ki Joon y Tae Gyu van a comprar el suelo de lámina de vinilo). 513 00:23:08,361 --> 00:23:11,231 Tae Gyu, ¿qué tono te gusta? 514 00:23:11,232 --> 00:23:12,861 (Vamos a elegir el suelo de lámina de vinilo). 515 00:23:13,131 --> 00:23:14,531 Elija el tono que le guste. 516 00:23:14,532 --> 00:23:16,570 ¿Cuánto necesitamos? 517 00:23:16,571 --> 00:23:18,801 - Tenemos que hacerlo para cada habitación. - Así es. 518 00:23:19,772 --> 00:23:21,900 Aparte del suelo de madera, tenemos... 519 00:23:21,901 --> 00:23:23,042 tres habitaciones. 520 00:23:23,871 --> 00:23:25,171 Tres habitaciones incluyendo la cocina. 521 00:23:25,172 --> 00:23:26,381 (Hay tres habitaciones, ¿verdad?) 522 00:23:26,881 --> 00:23:28,581 ¿Hay 3 habitaciones? Pensaba que había 4 habitaciones. 523 00:23:30,051 --> 00:23:32,081 (Hay 4 habitaciones.) 524 00:23:33,182 --> 00:23:35,252 Señor, tenemos que poner... 525 00:23:35,952 --> 00:23:39,121 suelo de lámina de vinilo en cuatro habitaciones. 526 00:23:39,321 --> 00:23:41,692 ¿Cuáles son las medidas de las habitaciones? 527 00:23:41,962 --> 00:23:43,661 No lo sabemos. 528 00:23:43,692 --> 00:23:45,461 El tamaño de una habitación sería... 529 00:23:45,462 --> 00:23:49,502 de aquí a... ¿Ves esa imagen de la luna? 530 00:23:49,571 --> 00:23:51,232 Es el tamaño de una habitación. 531 00:23:51,972 --> 00:23:53,900 - ¿correcto? Es más o menos así de grande. - Entonces... 532 00:23:53,901 --> 00:23:56,840 Entonces necesitarías unos 6m para cada habitación. 533 00:23:56,841 --> 00:23:59,481 Como hay 4 habitaciones, te daré 24m. 534 00:23:59,482 --> 00:24:01,681 ¿Qué suelos son baratos? 535 00:24:01,682 --> 00:24:03,252 - ¿Son baratos? - Sí. 536 00:24:03,452 --> 00:24:05,522 ¿Tenemos el mismo tono? 537 00:24:05,952 --> 00:24:08,282 ¿Qué te parece? ¿Te gusta este tono? 538 00:24:08,651 --> 00:24:10,021 Este es bonito. 539 00:24:10,022 --> 00:24:11,952 (No importa lo cerca que se mire,) 540 00:24:12,792 --> 00:24:15,631 (los suelos parecen iguales para Ki Joon). 541 00:24:16,091 --> 00:24:19,532 Vamos a comprar este. 542 00:24:19,661 --> 00:24:21,702 Creo que una habitación es más grande que las otras. 543 00:24:23,401 --> 00:24:25,032 (El suelo parece pesado.) 544 00:24:25,672 --> 00:24:26,772 Llevaré el coche. 545 00:24:26,871 --> 00:24:28,341 Podemos aparcar el coche al otro lado de la carretera. 546 00:24:29,442 --> 00:24:31,242 - Yo lo pagaré. - De acuerdo. 547 00:24:31,911 --> 00:24:33,140 No sé si podré encontrar el camino de vuelta. 548 00:24:33,141 --> 00:24:34,442 (No está familiarizado con el lugar). 549 00:24:35,512 --> 00:24:37,611 (Asegúrese de volver.) 550 00:24:39,522 --> 00:24:41,350 Eso es mucho. 551 00:24:41,351 --> 00:24:42,651 (Debe ser pesado.) 552 00:24:44,492 --> 00:24:45,992 (Mirando alrededor) 553 00:24:46,361 --> 00:24:47,590 El coche. 554 00:24:47,591 --> 00:24:48,861 (¿Dónde está el coche?) 555 00:24:49,192 --> 00:24:50,391 ¿Está aquí? 556 00:24:50,532 --> 00:24:52,800 ¿No? ¿Dónde está? 557 00:24:52,801 --> 00:24:53,801 (Se esfuerza por encontrar el coche). 558 00:24:54,631 --> 00:24:56,931 Señor, ¿cómo se vende el papel de las ventanas? 559 00:24:56,932 --> 00:24:58,472 Se necesitan dos hojas por puerta. 560 00:24:58,732 --> 00:25:00,672 Un lado de la puerta, ¿verdad? 561 00:25:01,101 --> 00:25:04,840 Contando 1, 2, 3, 4, 5, 6, 562 00:25:04,841 --> 00:25:07,282 siete, ocho, nueve, diez... 563 00:25:08,611 --> 00:25:09,952 (Mirando fijamente) 564 00:25:10,111 --> 00:25:11,150 (Se siente agobiado). 565 00:25:11,151 --> 00:25:13,782 Contando 11, 12, 18. 566 00:25:13,881 --> 00:25:15,121 - Necesitas 18 hojas. - Sí. 567 00:25:16,452 --> 00:25:20,922 Señor, ¿cuánto tiempo me llevará poner el suelo en cuatro habitaciones... 568 00:25:21,121 --> 00:25:24,391 y pegar 18 hojas de papel de ventana? 569 00:25:24,661 --> 00:25:27,732 Tardaremos un día por habitación. 570 00:25:28,361 --> 00:25:29,772 - ¿Un día por habitación? - Sí. 571 00:25:30,032 --> 00:25:31,301 De acuerdo. 572 00:25:31,732 --> 00:25:33,442 Habremos terminado para cuando nos vayamos. 573 00:25:36,811 --> 00:25:37,911 ¿Lo tienes todo? 574 00:25:38,012 --> 00:25:39,310 ¿Has terminado? 575 00:25:39,311 --> 00:25:41,081 No. El suelo es demasiado pesado, 576 00:25:41,282 --> 00:25:43,310 así que voy a llevar el coche allí. 577 00:25:43,311 --> 00:25:45,381 - Tengo que poner esto en el coche. - Entra en el coche. 578 00:25:46,621 --> 00:25:48,252 - Hace mucho calor. - No es una broma. 579 00:25:48,452 --> 00:25:51,851 (Sale con Jong Hun en el coche). 580 00:25:54,361 --> 00:25:55,792 (Es pesado.) 581 00:25:56,391 --> 00:25:57,491 (Nervioso) 582 00:25:57,492 --> 00:25:59,161 Señor, está bien. 583 00:25:59,202 --> 00:26:01,600 - No puedes llevar esto solo, ¿verdad? - Así es. 584 00:26:01,601 --> 00:26:02,731 ¿Correcto? 585 00:26:02,732 --> 00:26:04,271 - No soy particularmente débil, ¿verdad? - Así es. 586 00:26:04,272 --> 00:26:05,571 ¿No es así? 587 00:26:05,641 --> 00:26:07,042 Eso me hace sentir mejor. 588 00:26:07,202 --> 00:26:08,300 - ¿Has terminado? - Jong Hun. 589 00:26:08,301 --> 00:26:09,511 ¿Es este el papel de la ventana? 590 00:26:09,512 --> 00:26:10,810 Este es el papel de la ventana. 591 00:26:10,811 --> 00:26:11,840 Tenemos que llevar esto. 592 00:26:11,841 --> 00:26:13,711 (Vamos a cargar el suelo de lámina de vinilo). 593 00:26:13,712 --> 00:26:14,782 Vamos. 594 00:26:14,841 --> 00:26:16,281 - Gracias. - Muy bien. 595 00:26:16,282 --> 00:26:17,880 - Jong Hun. - Jong Hun. 596 00:26:17,881 --> 00:26:19,982 - Toma el papel de la ventana. - ¿Cuál es? 597 00:26:20,022 --> 00:26:21,521 - ¿Esto es todo lo que necesitamos? - Sí. 598 00:26:21,522 --> 00:26:23,391 - Yo lo llevaré. - Está bien. 599 00:26:25,591 --> 00:26:27,761 - Llévalo detrás de ti. - ¿Cómo? 600 00:26:27,762 --> 00:26:29,691 - ¿Lo llevo detrás de mí? - Lo llevaré yo. 601 00:26:29,692 --> 00:26:30,962 - No. - Tae Gyu. 602 00:26:31,831 --> 00:26:34,032 (Estará bien si lo llevo detrás de mí). 603 00:26:35,232 --> 00:26:36,772 Dios. 604 00:26:38,702 --> 00:26:40,341 - Cruza la carretera. - Cruza la carretera. 605 00:26:40,601 --> 00:26:41,742 Espera. 606 00:26:44,141 --> 00:26:45,441 (Es una vista única en medio de la ajetreada ciudad). 607 00:26:45,442 --> 00:26:47,080 - Cambiemos de lugar. - Está bien. 608 00:26:47,081 --> 00:26:48,242 ¿Estás seguro? 609 00:26:48,282 --> 00:26:49,752 (Todavía puedo llevarlo.) 610 00:26:50,851 --> 00:26:51,851 ( Quejidos ) 611 00:26:55,151 --> 00:26:57,621 (Está demasiado lejos). 612 00:26:59,321 --> 00:27:00,360 (Dios.) 613 00:27:00,361 --> 00:27:01,391 En serio. 614 00:27:02,762 --> 00:27:04,462 ¿Por qué insiste en colocar el suelo de lámina de vinilo? 615 00:27:05,762 --> 00:27:07,701 Si no, no podremos dormir. 616 00:27:07,702 --> 00:27:09,071 He traído un saco de dormir. 617 00:27:11,502 --> 00:27:13,501 Espera. Bájalo. 618 00:27:13,502 --> 00:27:14,601 (Llegan al coche.) 619 00:27:15,002 --> 00:27:16,810 Muy bien. Hagamos esto. 620 00:27:16,811 --> 00:27:18,711 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 621 00:27:18,712 --> 00:27:20,011 (Meterlo en el maletero es igual de difícil). 622 00:27:20,012 --> 00:27:21,381 Uno, dos, tres. 623 00:27:22,482 --> 00:27:24,051 - Uno, dos, tres. - ¿Lo pongo recto? 624 00:27:24,182 --> 00:27:26,121 (Pesado) 625 00:27:26,252 --> 00:27:27,422 Lo tenemos. 626 00:27:28,851 --> 00:27:30,151 Vamos a comprar las mantas. 627 00:27:30,391 --> 00:27:31,792 Mantas. 628 00:27:32,121 --> 00:27:33,922 Necesitamos comprar parches para aliviar el dolor. 629 00:27:34,192 --> 00:27:35,391 Parches para aliviar el dolor. 630 00:27:35,932 --> 00:27:37,791 (¿Qué?) 631 00:27:37,792 --> 00:27:39,131 ¿Tomamos algunas cajas? 632 00:27:40,561 --> 00:27:42,262 - Podríamos necesitarlas. - No. 633 00:27:42,601 --> 00:27:44,330 - No hagas eso. - Estaremos bien, ¿verdad? 634 00:27:44,331 --> 00:27:45,502 - Estaremos bien. - ¿No es esta la tienda? 635 00:27:45,532 --> 00:27:47,141 - Esta es la tienda. - Esta es la tienda. 636 00:27:47,172 --> 00:27:48,502 Vamos a entrar. Hace calor. 637 00:27:48,901 --> 00:27:50,811 - Tira. - Está fresco dentro. 638 00:27:52,242 --> 00:27:53,341 Oye. 639 00:27:55,311 --> 00:27:58,951 (¿Qué ropa de cama elegirán?) 640 00:27:58,952 --> 00:28:01,422 Necesitamos almohadas y mantas. 641 00:28:01,581 --> 00:28:02,921 Necesitamos unas baratas. 642 00:28:02,922 --> 00:28:04,721 - No tenemos mucho dinero. - No tenemos mucho dinero. 643 00:28:04,722 --> 00:28:05,992 No tenemos mucho dinero. 644 00:28:06,091 --> 00:28:07,222 Necesitamos que no sea muy caro. 645 00:28:07,391 --> 00:28:09,661 Cuando íbamos a casas en el campo en su día, 646 00:28:09,932 --> 00:28:11,391 veíamos mantas como ésta. 647 00:28:11,591 --> 00:28:12,961 - Lo hicimos. - ¿Verdad? 648 00:28:12,962 --> 00:28:15,400 Creo que deberíamos comprar esas mantas. 649 00:28:15,401 --> 00:28:17,031 - No hay necesidad de hacerlo. - ¿No? 650 00:28:17,032 --> 00:28:18,272 Vamos a por el diseño moderno. 651 00:28:18,672 --> 00:28:19,672 ¿El diseño moderno? 652 00:28:19,673 --> 00:28:21,101 El color debe ser brillante. 653 00:28:21,242 --> 00:28:22,772 Se animará el estado de ánimo. 654 00:28:22,841 --> 00:28:24,242 No te quedes con el estampado de flores. 655 00:28:24,611 --> 00:28:26,081 - Bien. - No me gusta el patrón floral. 656 00:28:27,381 --> 00:28:29,751 Pero si no hay patrón... 657 00:28:29,752 --> 00:28:30,881 No quiero ningún patrón. 658 00:28:30,911 --> 00:28:32,080 Entonces será demasiado aburrido. 659 00:28:32,081 --> 00:28:33,681 El diseño es moderno sólo cuando no hay patrones. 660 00:28:33,682 --> 00:28:36,591 No me gusta el patrón floral. No me gusta. 661 00:28:36,621 --> 00:28:38,922 Tú odiarías algo así. 662 00:28:39,022 --> 00:28:40,022 Oye. 663 00:28:40,861 --> 00:28:42,161 Mira eso. 664 00:28:42,661 --> 00:28:45,431 - Consigamos 3 de estos. - Necesitamos 4. 665 00:28:45,432 --> 00:28:46,660 ¿Necesitamos 4? Consigamos estos 4. 666 00:28:46,661 --> 00:28:47,860 - Mantas. - Mantas. 667 00:28:47,861 --> 00:28:50,031 Estás de acuerdo con esto, ¿verdad? El diseño es moderno. 668 00:28:50,032 --> 00:28:51,901 Sí, es lo suficientemente bueno. 669 00:28:52,371 --> 00:28:53,571 Quiero este. 670 00:28:54,341 --> 00:28:55,400 - Almohadas. - Vamos a tomar... 671 00:28:55,401 --> 00:28:57,311 ¿las almohadas más baratas? 672 00:28:57,571 --> 00:28:59,140 - ¿Pororo? - Estas almohadas son bonitas. 673 00:28:59,141 --> 00:29:01,041 Vamos a comprar diferentes colores. Dos de estos. 674 00:29:01,042 --> 00:29:02,481 (Le gusta.) 675 00:29:02,482 --> 00:29:03,580 Dos de estos. 676 00:29:03,581 --> 00:29:05,952 - ¿No hay más almohadas? - Pororo. 677 00:29:06,252 --> 00:29:08,081 Se muestran todos nuestros gustos. 678 00:29:09,292 --> 00:29:10,421 Los tres gustos. 679 00:29:10,422 --> 00:29:11,922 (Son brillantes a pesar de la falta del patrón floral). 680 00:29:13,262 --> 00:29:15,860 (Han comprado la ropa de cama.) 681 00:29:15,861 --> 00:29:16,932 Muy bien. 682 00:29:18,762 --> 00:29:21,861 Cuando cocinemos y comamos, serán las 3 de la tarde. 683 00:29:25,301 --> 00:29:26,672 No quiero ir a casa. 684 00:29:27,042 --> 00:29:28,900 (Se sienten igual.) 685 00:29:28,901 --> 00:29:32,411 Tendremos que guardar todo y lavar los ingredientes. 686 00:29:33,311 --> 00:29:34,742 Dios. 687 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 Descargar todo será difícil también. 688 00:29:36,611 --> 00:29:37,611 Así es. 689 00:29:38,182 --> 00:29:40,621 Deberíamos mover todo... 690 00:29:40,952 --> 00:29:43,451 sin ningún pensamiento. 691 00:29:43,452 --> 00:29:44,691 Esa es la única manera. 692 00:29:44,692 --> 00:29:46,620 - Deberíamos hacerlo sin alma. - En serio. 693 00:29:46,621 --> 00:29:48,821 - Esa es la única manera. - Si seguimos pensando en ello... 694 00:29:49,131 --> 00:29:50,992 No debemos pensar: "Esto tardará una eternidad". 695 00:29:52,331 --> 00:29:54,702 El cielo es azul. 696 00:29:57,002 --> 00:29:58,232 La vista está abierta. 697 00:29:59,502 --> 00:30:00,900 Es muy bonito. 698 00:30:00,901 --> 00:30:03,810 (El paisaje derrite sus pesados corazones). 699 00:30:03,811 --> 00:30:05,071 Puedo ver todo. 700 00:30:06,911 --> 00:30:11,682 (Llegan a su destino.) 701 00:30:16,222 --> 00:30:17,422 - ¿Está lo suficientemente cerca? - Sí. 702 00:30:17,752 --> 00:30:19,292 Hemos llegado muy rápido. 703 00:30:20,121 --> 00:30:22,932 No, no lo hicimos. Conduje muy despacio. 704 00:30:24,762 --> 00:30:25,931 No quiero salir. 705 00:30:25,932 --> 00:30:27,532 (Hay mucho trabajo que hacer). 706 00:30:27,702 --> 00:30:30,130 (Vamos a trabajar. No tenemos mucho tiempo). 707 00:30:30,131 --> 00:30:31,131 Muy bien. 708 00:30:31,132 --> 00:30:32,300 (Hora actual, 12:45pm) 709 00:30:32,301 --> 00:30:33,370 Jong Hun. 710 00:30:33,371 --> 00:30:37,772 (Reciben los artículos que han comprado). 711 00:30:40,111 --> 00:30:42,782 Espera. No hay ningún lugar para poner los artículos dentro. 712 00:30:43,111 --> 00:30:44,650 No hace falta que los metamos dentro. 713 00:30:44,651 --> 00:30:46,782 Podemos ponerlos en cualquier sitio ya que están en una bolsa de plástico. 714 00:30:46,922 --> 00:30:48,050 - ¿Los ponemos en cualquier sitio? - Sí. 715 00:30:48,051 --> 00:30:49,222 Dejémoslas en el coche. 716 00:30:49,591 --> 00:30:51,221 ¿Los ponemos aquí un momento? 717 00:30:51,222 --> 00:30:52,692 - Podemos guardarlos en el coche. - De acuerdo. 718 00:30:53,192 --> 00:30:56,330 (La ropa de cama va en el asiento del conductor). 719 00:30:56,331 --> 00:30:57,331 Muy bien. 720 00:30:57,332 --> 00:30:59,231 - Llevaré esto a la cocina. - De acuerdo. 721 00:30:59,232 --> 00:31:02,262 (Los demás objetos van a la casa). 722 00:31:02,932 --> 00:31:05,101 (¡No tienen tiempo que perder!) 723 00:31:05,901 --> 00:31:11,141 (El trío se mueve en perfecto orden). 724 00:31:13,742 --> 00:31:16,512 (El miembro más veterano parece solemne.) 725 00:31:16,881 --> 00:31:20,021 (El cielo azul es un espectáculo para la vista). 726 00:31:20,022 --> 00:31:21,222 Ábrelo. 727 00:31:21,851 --> 00:31:25,151 (Tienen un buen trabajo en equipo desde el principio). 728 00:31:25,891 --> 00:31:26,961 (Dos personas tienen que llevar el pesado suelo.) 729 00:31:26,962 --> 00:31:28,091 Agárralo. 730 00:31:30,532 --> 00:31:35,131 (El peso les hace adoptar posturas educadas). 731 00:31:36,871 --> 00:31:42,101 (El crimen de Tae Gyu es sugerir que pongan el suelo). 732 00:31:43,341 --> 00:31:47,840 (Está siendo castigado por su crimen.) 733 00:31:47,841 --> 00:31:50,252 - Espera. - Pongámoslo al final. 734 00:31:50,482 --> 00:31:51,651 Aquí. 735 00:31:52,482 --> 00:31:53,522 Aquí. 736 00:31:54,222 --> 00:31:56,722 (Terminan de guardar todo.) 737 00:31:57,651 --> 00:31:59,391 Ki Joon. Jong Hun. 738 00:31:59,621 --> 00:32:00,660 ¿Sí? 739 00:32:00,661 --> 00:32:02,391 - ¿Por qué es tan alto? - Escucha. 740 00:32:03,391 --> 00:32:05,492 Ki Joon está a punto de desmayarse, 741 00:32:05,692 --> 00:32:07,161 así que vamos a comer primero. 742 00:32:07,301 --> 00:32:08,701 Ki Joon está a punto de desmayarse. 743 00:32:08,702 --> 00:32:09,702 (¡Apresurémonos a comer!) 744 00:32:09,871 --> 00:32:11,471 Comamos primero. 745 00:32:11,472 --> 00:32:14,401 (No ha comido en 17 horas.) 746 00:32:14,641 --> 00:32:16,472 Dios, hay tantos platos que lavar. 747 00:32:17,542 --> 00:32:19,640 Tengo que lavar todos los platos. 748 00:32:19,641 --> 00:32:21,512 (Se abre el purgatorio de los platos). 749 00:32:21,911 --> 00:32:25,051 (Estos platos no han sido lavados en 8 años.) 750 00:32:26,121 --> 00:32:30,192 (¿Has terminado de llorar? Vamos a hacer lo que tenemos que hacer). 751 00:32:33,262 --> 00:32:37,090 (Iba a lavarse un par de veces.) 752 00:32:37,091 --> 00:32:38,462 Uno para el kimchi. 753 00:32:38,492 --> 00:32:40,330 (Los saca de uno en uno.) 754 00:32:40,331 --> 00:32:42,101 Tendré que lavarlos todos. 755 00:32:43,202 --> 00:32:45,131 Muy bien. Vamos a lavarlos todos. 756 00:32:45,502 --> 00:32:51,542 (Decide lavar todos los platos.) 757 00:32:53,512 --> 00:32:58,151 (El más joven de oro) 758 00:33:01,351 --> 00:33:07,591 (Así, lavó los platos sin parar). 759 00:33:08,592 --> 00:33:15,701 (Obsesionado) 760 00:33:16,572 --> 00:33:23,072 (Es un ama de casa minuciosa). 761 00:33:25,471 --> 00:33:26,842 Me duele la espalda. 762 00:33:29,482 --> 00:33:30,780 Esto es agotador. 763 00:33:30,781 --> 00:33:35,422 (Ha agotado su energía). 764 00:33:36,092 --> 00:33:38,450 - ¿Dónde vamos a asar la carne? - Aquí. 765 00:33:38,451 --> 00:33:41,191 Por allí, vi... 766 00:33:41,192 --> 00:33:42,831 una tapa de caldero. 767 00:33:43,132 --> 00:33:45,292 - ¿En el almacén? - Sí. 768 00:33:45,962 --> 00:33:50,272 (El hombre hambriento va a traer la tapa del caldero). 769 00:33:52,172 --> 00:33:56,011 (Se le ocurre una pregunta.) 770 00:33:57,072 --> 00:33:58,441 No funcionará, ¿verdad? 771 00:33:58,442 --> 00:34:00,141 (¿Cómo colocarán la tapa en el quemador de gas?) 772 00:34:00,511 --> 00:34:03,281 (El primer intento) 773 00:34:03,482 --> 00:34:04,811 ¿Lo ponemos así? 774 00:34:05,281 --> 00:34:06,780 Creo que deberíamos quitarlo. 775 00:34:06,781 --> 00:34:07,882 (No lo vieron venir). 776 00:34:08,052 --> 00:34:09,451 ¿Qué tal el otro camino? 777 00:34:09,951 --> 00:34:11,191 - ¿Así? - Sí. 778 00:34:11,192 --> 00:34:12,221 Ya veo. 779 00:34:13,362 --> 00:34:15,391 - ¿Será peligroso? - ¿Será peligroso? 780 00:34:15,991 --> 00:34:17,830 - Creo que será peligroso. - ¿Verdad? 781 00:34:17,831 --> 00:34:18,891 Sí. 782 00:34:19,402 --> 00:34:20,631 Entonces... 783 00:34:20,632 --> 00:34:22,031 (El más joven está lleno de ideas). 784 00:34:24,802 --> 00:34:25,971 Eso funcionará. 785 00:34:27,641 --> 00:34:28,841 (Usemos dos pilas). 786 00:34:28,842 --> 00:34:30,272 No. Es demasiado alto. 787 00:34:30,542 --> 00:34:32,611 La tapa tardará demasiado en calentarse. 788 00:34:32,612 --> 00:34:34,510 Una vez que se calienta, retendrá el calor. 789 00:34:34,511 --> 00:34:36,152 - Sí, así es. - Así que sólo tenemos que esperar. 790 00:34:36,482 --> 00:34:37,581 (Mirando por encima) 791 00:34:37,882 --> 00:34:39,780 ¿No sería más rápido encender un fuego? 792 00:34:39,781 --> 00:34:41,950 Por favor, haz un fuego. 793 00:34:41,951 --> 00:34:44,350 - Hay leña, ¿verdad? - Sí, la hay. 794 00:34:44,351 --> 00:34:46,391 (Llegan a un acuerdo para hacer una hoguera). 795 00:34:46,462 --> 00:34:48,191 ¿Por qué sería más rápido hacer una hoguera? 796 00:34:48,192 --> 00:34:50,292 - ¿Sería más rápida la estufa? - ¡Por supuesto que sería más rápido! 797 00:34:51,831 --> 00:34:53,430 - Por supuesto que sería más rápido. - Ki Joon. 798 00:34:53,431 --> 00:34:56,002 - ¿Sí? - ¿Acabas de enfadarte conmigo? 799 00:34:57,201 --> 00:34:58,830 Sólo estaba haciendo una pregunta. 800 00:34:58,831 --> 00:35:00,272 ¿Por qué sería más rápido encender un fuego? 801 00:35:00,942 --> 00:35:02,501 Ahora mismo te pareces un poco a Joo Dan Tae. 802 00:35:02,502 --> 00:35:04,470 (Se parece a Joo Dan Tae.) 803 00:35:04,471 --> 00:35:05,971 ¡Cabeza hueca! 804 00:35:06,581 --> 00:35:10,052 Ki Joon, saca un saco de dormir y descansa un poco. 805 00:35:11,212 --> 00:35:12,510 Descansa un poco. No pasa nada. 806 00:35:12,511 --> 00:35:13,821 Descansa un poco. 807 00:35:13,822 --> 00:35:15,680 - Creo que deberías hacerlo. - Estoy a punto de morir. 808 00:35:15,681 --> 00:35:17,191 - Jong Hun, esto es malo. - ¿Qué pasa? 809 00:35:17,192 --> 00:35:18,621 Ki Joon está a punto de desmayarse. 810 00:35:18,991 --> 00:35:21,491 Le dije que sacara un saco de dormir y descansara un poco. 811 00:35:22,561 --> 00:35:24,331 ¿Muevo esto? 812 00:35:25,061 --> 00:35:26,760 Lo haré yo. 813 00:35:26,761 --> 00:35:27,861 Lo dejaré a un lado. 814 00:35:27,862 --> 00:35:30,371 Vamos a mover los artículos grandes. 815 00:35:30,701 --> 00:35:32,731 (El calor agota sus cuerpos y sus mentes). 816 00:35:32,732 --> 00:35:33,970 Hace calor. 817 00:35:33,971 --> 00:35:35,942 (La temperatura es de 32°C y la humedad es del 70 por ciento). 818 00:35:36,772 --> 00:35:39,042 (Hay un ventilador en la cocina). 819 00:35:39,641 --> 00:35:44,011 (¿Funcionará?) 820 00:35:44,851 --> 00:35:46,280 - ¿Funciona? - Funciona. 821 00:35:46,281 --> 00:35:49,551 (El viejo ventilador funciona.) 822 00:35:49,552 --> 00:35:51,351 Comprobemos otros ventiladores. 823 00:35:51,951 --> 00:35:53,760 (Comprobemos los otros ventiladores.) 824 00:35:53,761 --> 00:35:55,621 ¿No había cinco fans? 825 00:35:55,721 --> 00:35:56,862 Veamos. 826 00:35:57,531 --> 00:35:59,632 Hay más. ¿Ya está? 827 00:36:00,331 --> 00:36:01,362 El ático. 828 00:36:01,931 --> 00:36:04,471 Los ventiladores de aquí son como... 829 00:36:06,031 --> 00:36:09,772 (Parecen muy viejos.) 830 00:36:10,672 --> 00:36:12,471 No creo que funcionen. 831 00:36:12,572 --> 00:36:14,010 ¿No podemos arreglarlas? 832 00:36:14,011 --> 00:36:15,310 Son demasiado viejos. 833 00:36:15,311 --> 00:36:17,851 (Sube al ático). 834 00:36:20,081 --> 00:36:23,592 (Prueba el ventilador más antiguo...) 835 00:36:24,092 --> 00:36:27,922 (sin ninguna esperanza.) 836 00:36:28,761 --> 00:36:29,831 No hay manera. 837 00:36:30,232 --> 00:36:31,961 - ¿Funciona? - De ninguna manera. 838 00:36:31,962 --> 00:36:33,061 Veamos. 839 00:36:33,962 --> 00:36:35,861 Este modelo es de mis días de escuela primaria. 840 00:36:35,862 --> 00:36:36,931 (Tiene unos 30 años.) 841 00:36:37,132 --> 00:36:39,402 Hey, ¡estos ventiladores funcionan! 842 00:36:42,101 --> 00:36:44,711 - Es increíble. - No puedo creer que funcione. 843 00:36:44,712 --> 00:36:47,211 - No puedo creer que funcione. - No puedo creer que funcione. 844 00:36:47,212 --> 00:36:49,010 (El más joven viene a ver.) 845 00:36:49,011 --> 00:36:51,280 - Gracias a Dios. - Es muy pesado. 846 00:36:51,281 --> 00:36:52,351 Oye. 847 00:36:53,081 --> 00:36:55,221 - Gracias a Dios. - Oye. 848 00:36:55,951 --> 00:36:59,221 Entre los aparatos electrónicos que he encontrado, éste es el más pesado. 849 00:36:59,822 --> 00:37:00,921 ¿También funciona? 850 00:37:00,922 --> 00:37:02,120 (Todos los ventiladores funcionan bien). 851 00:37:02,121 --> 00:37:03,231 No hay manera. 852 00:37:03,232 --> 00:37:04,391 (Todos los ventiladores funcionan bien). 853 00:37:06,902 --> 00:37:08,161 Es genial. 854 00:37:08,632 --> 00:37:10,172 Dame el ventilador. 855 00:37:13,542 --> 00:37:15,470 No puedo creer que funcione. 856 00:37:15,471 --> 00:37:16,740 (Los ventiladores son increíbles.) 857 00:37:16,741 --> 00:37:18,342 ¿Dónde han encontrado estos ventiladores? 858 00:37:19,942 --> 00:37:24,781 (Se acuerda de los ventiladores que usaba en su infancia). 859 00:37:25,212 --> 00:37:29,522 (Afectuoso) 860 00:37:30,121 --> 00:37:31,651 (Está obsesionado con el ventilador). 861 00:37:31,652 --> 00:37:33,260 No sube. 862 00:37:33,261 --> 00:37:35,792 (Está obsesionado con el ventilador). 863 00:37:37,031 --> 00:37:38,131 Esto es increíble. 864 00:37:38,132 --> 00:37:40,660 (Las cosas buenas deben usarse juntas). 865 00:37:40,661 --> 00:37:43,531 Este lugar es como una casa del tesoro. 866 00:37:44,502 --> 00:37:45,731 Una casa del tesoro. 867 00:37:45,732 --> 00:37:48,971 (Pone un ventilador para Jong Hun mientras lava los platos). 868 00:37:49,641 --> 00:37:53,112 (Hace que el viento se dirija a Jong Hun.) 869 00:37:54,442 --> 00:37:59,652 (Gracias a él, Jong Hun puede estar fresco.) 870 00:38:01,181 --> 00:38:05,991 (El suave viento sopla.) 871 00:38:06,052 --> 00:38:09,060 Mientras Jong Hun lava los platos, 872 00:38:09,061 --> 00:38:11,132 ¿hago una hoguera en un bidón? 873 00:38:12,261 --> 00:38:13,261 ¿Qué? 874 00:38:13,802 --> 00:38:17,002 (La primera comida del día, panza de cerdo en la tapa del caldero) 875 00:38:17,302 --> 00:38:22,201 (Para asar la panceta de cerdo, tienen que encender un fuego) 876 00:38:23,112 --> 00:38:25,871 (Paso 1. Poner leña en el bidón). 877 00:38:26,112 --> 00:38:31,411 (Paso 2. Añadir papel de periódico para encender el fuego.) 878 00:38:32,652 --> 00:38:38,292 (Paso 3. Haz todo tipo de esfuerzos.) 879 00:38:42,092 --> 00:38:46,192 (El fuego se hace más grande.) 880 00:38:48,431 --> 00:38:54,141 (¿Conseguirá encender el fuego en el bidón?) 881 00:38:57,311 --> 00:38:59,240 Huele a hoguera. 882 00:38:59,241 --> 00:39:00,342 Lo sé. 883 00:39:00,482 --> 00:39:02,481 (Estoy impresionado). 884 00:39:02,482 --> 00:39:04,010 En ese caso... Espera. 885 00:39:04,011 --> 00:39:05,510 ¿Limpio primero la tapa del caldero? 886 00:39:05,511 --> 00:39:07,281 Hay muchas cosas que limpiar. 887 00:39:07,322 --> 00:39:09,792 (Vamos a limpiar primero la tapa del caldero). 888 00:39:10,322 --> 00:39:12,991 (Sus brazos flacos tienen poder.) 889 00:39:13,761 --> 00:39:18,292 (Friega con suficiente fuerza para doblar su cintura). 890 00:39:19,132 --> 00:39:22,561 (Termina de limpiar la tapa del caldero.) 891 00:39:23,601 --> 00:39:26,601 (¿Cómo va el fuego?) 892 00:39:27,741 --> 00:39:28,941 ¿Va bien? 893 00:39:28,942 --> 00:39:30,112 No lo sé. 894 00:39:31,741 --> 00:39:34,411 ¿Qué pasa? ¿Hiciste un fuego? 895 00:39:36,241 --> 00:39:37,911 Tae Gyu parece muy serio. 896 00:39:39,382 --> 00:39:41,752 - ¿Estás bien? - Me duelen las articulaciones. 897 00:39:42,681 --> 00:39:44,321 El fuego se puso en la leña. 898 00:39:44,322 --> 00:39:45,721 - ¿De verdad? - Sí. 899 00:39:46,092 --> 00:39:47,692 Tiene que subir a la leña del fondo. 900 00:39:48,221 --> 00:39:50,092 Creo que está pasando. 901 00:39:50,192 --> 00:39:52,060 Ponemos la tapa del caldero... 902 00:39:52,061 --> 00:39:54,261 por arriba o por abajo? 903 00:39:54,462 --> 00:39:55,961 ¿Qué lado? Cada lado tiene pros y contras. 904 00:39:55,962 --> 00:39:57,600 Si lo ponemos así, el aceite se reunirá en el centro... 905 00:39:57,601 --> 00:39:59,200 y podremos asar kimchi en él. 906 00:39:59,201 --> 00:40:01,640 Si lo ponemos así, el aceite goteará. 907 00:40:01,641 --> 00:40:03,140 - Pongámoslo por el lado de arriba. - ¿El lado de arriba? 908 00:40:03,141 --> 00:40:04,470 Hagamos que el aceite gotee. 909 00:40:04,471 --> 00:40:05,841 Lo pondré aquí. 910 00:40:05,842 --> 00:40:07,982 - Es demasiado pequeño. - ¿Es demasiado pequeño? 911 00:40:08,442 --> 00:40:09,481 (¡La tapa del caldero es más pequeña que el bidón!) 912 00:40:09,482 --> 00:40:10,751 - ¿Qué? ¿Es demasiado pequeño? - Es demasiado pequeño. 913 00:40:10,752 --> 00:40:12,951 Usemos leña para sostenerla. 914 00:40:13,382 --> 00:40:14,950 (¿Por qué no usamos leña para sostenerla?) 915 00:40:14,951 --> 00:40:16,052 Espera. 916 00:40:19,092 --> 00:40:21,192 - ¿No ardería la madera? - Sí, ardería. 917 00:40:23,232 --> 00:40:26,831 (¿Qué debemos hacer?) 918 00:40:27,831 --> 00:40:29,802 (Profundizando en los pensamientos) 919 00:40:30,531 --> 00:40:32,330 Creo que... Espera. 920 00:40:32,331 --> 00:40:35,471 (Hice un esfuerzo para encender el fuego). 921 00:40:37,641 --> 00:40:41,342 (¿Hay alguna manera de usarlo?) 922 00:40:41,982 --> 00:40:43,680 Me siento como si estuviera en el ejército. 923 00:40:43,681 --> 00:40:44,681 (¡Protegeré mi fuego!) 924 00:40:45,581 --> 00:40:49,382 (¡Encuentra un pequeño bidón en el almacén!) 925 00:40:53,491 --> 00:40:56,121 (Orgulloso) 926 00:40:56,692 --> 00:40:57,890 (El bidón ya está caliente). 927 00:40:57,891 --> 00:40:59,192 Esto no servirá. 928 00:41:00,132 --> 00:41:01,661 ¿Por qué no lo pongo dentro? 929 00:41:02,002 --> 00:41:03,370 (¿Pondrá el bidón pequeño en el bidón grande?) 930 00:41:03,371 --> 00:41:05,371 - Quítalo primero. - ¿Qué? 931 00:41:05,672 --> 00:41:08,100 Esto. ¿Está pegado? 932 00:41:08,101 --> 00:41:09,101 (Lo intenta.) 933 00:41:11,871 --> 00:41:14,041 (En cualquier caso, funciona.) 934 00:41:14,042 --> 00:41:15,140 Eso funciona. 935 00:41:15,141 --> 00:41:16,510 - Jong Hun. - ¿Sí? 936 00:41:16,511 --> 00:41:17,752 ¿Has resuelto el problema? 937 00:41:20,922 --> 00:41:22,821 - Ya está hecho. - ¿Está hecho? 938 00:41:22,822 --> 00:41:24,652 (Una coincidencia perfecta) 939 00:41:27,891 --> 00:41:28,891 Está funcionando. 940 00:41:29,621 --> 00:41:30,632 Dios mío. 941 00:41:30,962 --> 00:41:32,031 Dios mío. 942 00:41:33,962 --> 00:41:35,030 Está funcionando. 943 00:41:35,031 --> 00:41:36,700 - Hay otro dentro. - Ponemos otro dentro. 944 00:41:36,701 --> 00:41:37,701 (Informando de su éxito a la cocina) 945 00:41:37,971 --> 00:41:39,001 Está funcionando. 946 00:41:39,002 --> 00:41:41,172 (¡Tae Gyu es el mejor!) 947 00:41:41,701 --> 00:41:44,141 (Añadiendo leña apasionadamente) 948 00:41:44,871 --> 00:41:46,010 Supongo que te gusta jugar con fuego. 949 00:41:46,011 --> 00:41:47,810 (A Tae Gyu le gusta jugar con fuego). 950 00:41:47,811 --> 00:41:48,811 Dios mío. 951 00:41:51,451 --> 00:41:54,922 (Una vez que han encendido la leña, el fuego no se apaga). 952 00:41:57,422 --> 00:41:58,422 ¿Aún no estáis preparados? 953 00:42:00,462 --> 00:42:02,462 - ¿Vamos a comer ahora mismo? - Sólo tenemos que asarlo. 954 00:42:02,891 --> 00:42:04,161 - ¿Ahora? Espera un segundo. - Sí. 955 00:42:05,331 --> 00:42:06,501 (Pero aún no he terminado de lavar los platos). 956 00:42:06,502 --> 00:42:08,961 Tengo que lavar los platos... 957 00:42:08,962 --> 00:42:10,072 y preparar la col de napa. 958 00:42:10,732 --> 00:42:11,732 Quería hacer unos geotjeori. 959 00:42:11,733 --> 00:42:13,970 - Pero tenemos kimchi, ¿verdad? - Bien, comamos eso. 960 00:42:13,971 --> 00:42:15,002 - Muy bien. - De acuerdo. 961 00:42:15,101 --> 00:42:16,541 (¡Estoy listo!) 962 00:42:16,542 --> 00:42:18,310 Dios, está en llamas. 963 00:42:18,311 --> 00:42:19,671 (Parece que la casa está en llamas). 964 00:42:19,672 --> 00:42:22,112 La gente podría pensar que la casa está en llamas. 965 00:42:24,011 --> 00:42:26,311 - ¿Está en llamas? - No, no lo está. 966 00:42:26,411 --> 00:42:27,482 No, no lo está. 967 00:42:27,681 --> 00:42:29,081 La gente podría pensar que la casa está en llamas. 968 00:42:29,422 --> 00:42:31,621 (Está más ocupado.) 969 00:42:32,292 --> 00:42:34,962 (Cortando kimchi) 970 00:42:35,362 --> 00:42:38,391 (Lavando la lechuga fresca) 971 00:42:39,261 --> 00:42:40,561 Tae Gyu, ya puedes tomar la carne y asarla. 972 00:42:41,061 --> 00:42:43,331 (Abriendo la panza de cerdo) 973 00:42:44,531 --> 00:42:46,542 (Vuelve a la tapa del caldero) 974 00:42:48,772 --> 00:42:51,272 (Chisporroteo) 975 00:42:53,281 --> 00:42:54,342 Dios mío. 976 00:42:55,442 --> 00:42:57,451 (Está realmente en llamas.) 977 00:42:57,982 --> 00:42:59,052 Vaya. 978 00:43:00,181 --> 00:43:02,721 (El caldero se calentó demasiado rápido). 979 00:43:04,522 --> 00:43:06,390 - Dios mío. 980 00:43:06,391 --> 00:43:07,721 - ¿Qué? - Esto no es una broma. 981 00:43:08,391 --> 00:43:10,930 (El humo no es una broma.) 982 00:43:10,931 --> 00:43:12,661 (Ahumado) 983 00:43:13,462 --> 00:43:15,930 (El fuego no es una broma). 984 00:43:15,931 --> 00:43:17,802 (Un espectáculo de fuego) 985 00:43:18,601 --> 00:43:22,042 (Lo visual no es una broma). 986 00:43:23,141 --> 00:43:24,542 - ¿Dónde vamos a comer? - Espera. 987 00:43:24,641 --> 00:43:26,411 ¿Ponemos una mesa al lado? 988 00:43:26,741 --> 00:43:29,241 (Vacío) 989 00:43:29,342 --> 00:43:30,510 - Jong Hun. - ¿Sí? 990 00:43:30,511 --> 00:43:32,112 - Tráeme un plato. - ¿Un plato? 991 00:43:33,721 --> 00:43:35,252 - Espera, Dios mío. - ¿Qué hacemos? 992 00:43:35,681 --> 00:43:36,991 ¿No tienes nada? 993 00:43:37,252 --> 00:43:38,422 ¿Cómo vamos a comer? 994 00:43:39,192 --> 00:43:40,292 Yo sacaré esto. 995 00:43:41,121 --> 00:43:43,331 (Sacando algo) 996 00:43:44,192 --> 00:43:45,861 (Riéndose) 997 00:43:45,862 --> 00:43:46,862 Déjame sacar esto. 998 00:43:46,863 --> 00:43:49,561 (¿Qué está sacando?) 999 00:43:50,471 --> 00:43:52,331 (Hay más de una forma de despellejar a un gato). 1000 00:43:53,902 --> 00:43:55,601 (Un estante del baño) 1001 00:43:56,402 --> 00:43:58,712 (La estantería del baño...) 1002 00:43:59,511 --> 00:44:01,310 (Transformada en una mesa.) 1003 00:44:01,311 --> 00:44:02,311 Es increíble. 1004 00:44:02,641 --> 00:44:05,252 (La panza de cerdo asada en la tapa de un caldero está lista). 1005 00:44:06,451 --> 00:44:09,022 (Ahora sólo falta que se lo coman.) 1006 00:44:09,652 --> 00:44:11,052 (Centrado) 1007 00:44:15,661 --> 00:44:17,361 - Deberíamos cocinarlo un poco más. - Está poco hecho. 1008 00:44:17,362 --> 00:44:18,891 No está bien cocido. 1009 00:44:19,462 --> 00:44:20,462 (La carne sólo está cocinada por fuera). 1010 00:44:20,463 --> 00:44:23,160 - Todavía está cruda por dentro. - Bien. 1011 00:44:23,161 --> 00:44:24,271 - ¿Es así? - Necesitamos 30 minutos más. 1012 00:44:24,272 --> 00:44:25,302 (Medio crudo) 1013 00:44:25,402 --> 00:44:27,771 Es porque el fuego está demasiado fuerte. 1014 00:44:27,772 --> 00:44:29,441 Cierto, se ha calentado demasiado. 1015 00:44:29,442 --> 00:44:30,672 Es como un volcán activo. 1016 00:44:31,442 --> 00:44:32,471 Vaya. 1017 00:44:33,411 --> 00:44:34,411 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Lo apagamos? 1018 00:44:34,412 --> 00:44:35,482 Vamos a apagarlo. 1019 00:44:35,612 --> 00:44:37,281 Has puesto demasiada leña. 1020 00:44:37,982 --> 00:44:40,681 (Puedes controlar el fuego sacando la leña). 1021 00:44:42,221 --> 00:44:43,280 - ¿Vamos a usar agua? - Sí. 1022 00:44:43,281 --> 00:44:44,692 (¿Se dirigen al grifo?) 1023 00:44:50,061 --> 00:44:51,192 ¿Van a echar agua? 1024 00:44:51,862 --> 00:44:54,031 (Una forma directa de pensar) 1025 00:44:54,431 --> 00:44:56,431 Espera un segundo, Tae Gyu. ¿Y si salpica? 1026 00:44:56,632 --> 00:44:58,101 (Asustado) 1027 00:44:59,431 --> 00:45:00,771 (A pesar de su preocupación,) 1028 00:45:00,772 --> 00:45:02,241 (le echa agua.) 1029 00:45:02,741 --> 00:45:03,741 - ¿Está bien? - Dios mío. 1030 00:45:04,272 --> 00:45:05,411 No creo que funcione. 1031 00:45:05,842 --> 00:45:07,342 (Determinado) 1032 00:45:08,612 --> 00:45:10,181 (Lo vierte una vez más). 1033 00:45:11,052 --> 00:45:12,251 (Testarudo) 1034 00:45:12,252 --> 00:45:13,951 (Resignado) 1035 00:45:14,081 --> 00:45:15,850 - Ha funcionado. - Ha funcionado, ¿verdad? 1036 00:45:15,851 --> 00:45:17,251 - Sí, ha funcionado. - Bien. 1037 00:45:17,252 --> 00:45:18,321 (Tae Gyu consiguió controlar el fuego a su manera obstinada). 1038 00:45:18,322 --> 00:45:19,351 Ha funcionado. 1039 00:45:20,022 --> 00:45:21,022 ¿Lo probamos? 1040 00:45:21,023 --> 00:45:22,221 (Vuelven a asar la carne después de reducir el calor). 1041 00:45:23,692 --> 00:45:25,961 (Panza de cerdo, revisada) 1042 00:45:25,962 --> 00:45:28,002 - Se ve mejor que antes. - Bien. 1043 00:45:29,261 --> 00:45:30,302 Creo que ahora está mejor. 1044 00:45:34,342 --> 00:45:35,371 Ahora está mucho mejor. 1045 00:45:36,741 --> 00:45:38,441 (La panza de cerdo está lista). 1046 00:45:38,442 --> 00:45:40,181 - ¿Puedo beber cerveza? - ¿Por qué no? 1047 00:45:41,681 --> 00:45:43,011 Vamos a brindar. 1048 00:45:43,612 --> 00:45:44,911 "Has trabajado mucho. Te mereces comer". 1049 00:45:45,581 --> 00:45:46,850 Es nuestra primera comida del día. 1050 00:45:46,851 --> 00:45:50,220 (Su primera comida en 6 horas después de llegar a la casa) 1051 00:45:50,221 --> 00:45:51,721 - Dos piezas. - Dos piezas. 1052 00:45:54,192 --> 00:45:56,692 (El primer bocado de panza de cerdo después de toda la conmoción) 1053 00:46:05,971 --> 00:46:07,802 - Está bueno. - Bien. 1054 00:46:08,402 --> 00:46:10,241 No puedo decir si esto está realmente bueno, pero... 1055 00:46:10,871 --> 00:46:12,011 Porque tenemos mucha hambre. 1056 00:46:12,212 --> 00:46:14,141 No puedo decir si esto está realmente bueno, pero está bueno. 1057 00:46:15,342 --> 00:46:16,411 La carne está un poco dura para mí. 1058 00:46:19,982 --> 00:46:22,681 - Es extraño. ¿Por qué está tan dura? - Normalmente no está tan dura. 1059 00:46:23,181 --> 00:46:24,192 Me disculpo. 1060 00:46:25,092 --> 00:46:26,121 Lo siento. 1061 00:46:26,552 --> 00:46:28,491 Esta vez lo daré todo. 1062 00:46:29,761 --> 00:46:34,962 (Panza de cerdo, revisada, esta es real). 1063 00:46:35,261 --> 00:46:37,431 No puedo engrasar la tapa del caldero. 1064 00:46:37,632 --> 00:46:39,502 (Una tapa de caldero seca) 1065 00:46:39,831 --> 00:46:41,942 - Deberíamos haberle dado la vuelta. - ¿Cómo? 1066 00:46:42,402 --> 00:46:45,871 (Como la tapa está inclinada, el aceite fluye hacia abajo). 1067 00:46:46,741 --> 00:46:48,711 (Si le das la vuelta a la tapa, el aceite irá hacia el centro). 1068 00:46:48,712 --> 00:46:49,811 (De un canal de YouTube, "Farmer Dad TV") 1069 00:46:51,052 --> 00:46:53,411 (Ahora no pueden darle la vuelta). 1070 00:46:54,152 --> 00:46:56,221 (Sirviendo la panza de cerdo) 1071 00:46:58,851 --> 00:47:00,491 Tiene buena pinta, Tae Gyu. 1072 00:47:00,761 --> 00:47:02,822 - ¿No es mucho mejor esta vez? - Sí. 1073 00:47:03,022 --> 00:47:04,092 Es mi corazón. 1074 00:47:06,491 --> 00:47:08,402 - Esto es lo que quería hacer. - Se ve muy bien. 1075 00:47:08,661 --> 00:47:10,200 Dios, en serio. 1076 00:47:10,201 --> 00:47:11,201 (Mojando en la salsa de aceite) 1077 00:47:11,971 --> 00:47:13,172 (Dando un mordisco) 1078 00:47:14,101 --> 00:47:16,201 (Saboreando el corazón de Tae Gyu) 1079 00:47:17,042 --> 00:47:19,172 (Dando un gran mordisco al corazón de Tae Gyu) 1080 00:47:19,612 --> 00:47:20,681 ¿Cómo está? 1081 00:47:20,882 --> 00:47:22,010 - ¿Quieres mi opinión sincera? - Claro. 1082 00:47:22,011 --> 00:47:23,212 (Risas) 1083 00:47:23,442 --> 00:47:24,611 Siento decirte esto... 1084 00:47:24,612 --> 00:47:26,552 cuando estás trabajando tan duro frente a ese fuego ardiente. 1085 00:47:26,882 --> 00:47:27,951 Está demasiado dura. 1086 00:47:29,081 --> 00:47:31,221 (Maldiciendo con los ojos) 1087 00:47:31,522 --> 00:47:33,761 Está ligeramente mejor que antes, pero esta dura. 1088 00:47:34,022 --> 00:47:36,831 Estoy de acuerdo. Dame una oportunidad más. 1089 00:47:37,732 --> 00:47:43,161 (Panza de cerdo, revisada, esta es realmente la última). 1090 00:47:43,402 --> 00:47:44,502 Esta vez, será diferente. 1091 00:47:45,132 --> 00:47:46,842 Ki Joon. Esta vez será diferente. 1092 00:47:47,572 --> 00:47:49,042 Será diferente. Te sorprenderá. 1093 00:47:49,342 --> 00:47:50,911 Ya está. Ahora la tapa se ve bien. 1094 00:47:51,212 --> 00:47:52,241 Ahora está cubierta de aceite. 1095 00:47:53,942 --> 00:47:56,241 Esta vez va a estar delicioso. 1096 00:47:58,081 --> 00:47:59,752 (Cortés) 1097 00:47:59,951 --> 00:48:01,822 (Su servicio ha sido mejorado). 1098 00:48:02,221 --> 00:48:04,351 (¿También se ha mejorado el sabor?) 1099 00:48:04,721 --> 00:48:05,791 - Déjame ver. - Bien. 1100 00:48:05,792 --> 00:48:06,891 (Sumergiéndolo en la salsa de aceite) 1101 00:48:07,792 --> 00:48:08,862 Pruebe esto. 1102 00:48:10,931 --> 00:48:13,092 (Tae Gyu lo prueba primero). 1103 00:48:14,902 --> 00:48:16,660 (¡Es un éxito!) 1104 00:48:16,661 --> 00:48:17,902 Pruébalo. Es diferente. 1105 00:48:18,431 --> 00:48:19,431 De acuerdo. Confiaré en ti. 1106 00:48:20,802 --> 00:48:24,871 (Por fin comen carne grasienta después de dos fracasos). 1107 00:48:26,311 --> 00:48:27,311 ¿Cómo está? 1108 00:48:27,312 --> 00:48:28,342 (Escupiendo) 1109 00:48:30,112 --> 00:48:31,212 Esta dura 1110 00:48:35,851 --> 00:48:37,652 ¿Puedo tener una oportunidad más? 1111 00:48:38,292 --> 00:48:39,821 - Sólo una oportunidad más. - Esta dura. 1112 00:48:39,822 --> 00:48:41,792 Sólo una última oportunidad. 1113 00:48:42,422 --> 00:48:43,561 - Jong Hun, dame la última oportunidad. - Dios mío. 1114 00:48:44,031 --> 00:48:46,161 (Tomando un descanso, intentándolo por última vez) 1115 00:48:46,692 --> 00:48:47,962 Acabo de sufrir una anemia. 1116 00:48:49,161 --> 00:48:50,161 Casi me tropiezo. 1117 00:48:50,902 --> 00:48:52,331 Sentí lo mismo. 1118 00:48:53,272 --> 00:48:54,942 - Ki Joon. - ¿Sí? 1119 00:48:56,572 --> 00:48:57,672 ¿Te gusta el cerdo salteado? 1120 00:48:58,141 --> 00:48:59,811 (¿De qué está hablando?) 1121 00:49:00,382 --> 00:49:05,752 (Esta es realmente la última vez. Es cerdo salteado). 1122 00:49:06,081 --> 00:49:09,152 ¿Crees que quedará tierno si lo salteas con kimchi? 1123 00:49:09,552 --> 00:49:10,621 Bueno, Ki Joon. 1124 00:49:12,851 --> 00:49:15,461 Es por la temperatura, Ki Joon. 1125 00:49:15,462 --> 00:49:17,092 Me permitió cocinar la carne durante mucho tiempo. 1126 00:49:18,061 --> 00:49:21,530 - Aquí tienes. - Dios, has trabajado mucho. 1127 00:49:21,531 --> 00:49:22,601 Este es el último. 1128 00:49:24,132 --> 00:49:25,132 ¿Cómo está? 1129 00:49:25,531 --> 00:49:27,442 - Todavía no lo he probado. - ¿De verdad? 1130 00:49:34,011 --> 00:49:36,212 - Este es bastante bueno, ¿verdad? - Sí. 1131 00:49:36,712 --> 00:49:38,711 - Está bueno. - Está mucho mejor. 1132 00:49:38,712 --> 00:49:39,752 (Asintiendo con la cabeza) 1133 00:49:40,382 --> 00:49:42,951 (Aunque su reacción no es tan satisfactoria,) 1134 00:49:43,652 --> 00:49:46,491 (la brisa es suave y fresca). 1135 00:49:53,292 --> 00:49:54,302 Cielos, está fresco. 1136 00:49:56,362 --> 00:49:58,172 (Disfrutando del viento al máximo) 1137 00:49:59,002 --> 00:50:01,601 Pero es agradable comer al aire libre con ustedes. 1138 00:50:02,042 --> 00:50:03,042 Por cierto... 1139 00:50:04,011 --> 00:50:05,942 ¿Por qué estamos de cara al baño cuando comemos? 1140 00:50:08,982 --> 00:50:10,351 (Baño) 1141 00:50:10,652 --> 00:50:12,481 ¿Por qué tuviste que hacerlo aquí? 1142 00:50:12,482 --> 00:50:14,652 - Deberías haberlo hecho allí. - ¿Por qué hiciste un fuego aquí? 1143 00:50:15,652 --> 00:50:16,652 Me disculpo. 1144 00:50:19,391 --> 00:50:21,322 - Vamos a echar una siesta cuando terminemos. - Bien. 1145 00:50:21,491 --> 00:50:23,021 Echemos una siesta durante una hora antes de hacer algo. 1146 00:50:23,022 --> 00:50:24,261 Espera. ¿Dónde vamos a dormir? 1147 00:50:24,891 --> 00:50:26,962 (Se enfrentan de nuevo al problema de la supervivencia). 1148 00:50:27,261 --> 00:50:29,301 Tenemos que extender el suelo de láminas de vinilo para dormir. 1149 00:50:29,302 --> 00:50:31,200 - Deberíamos arreglar la puerta también. - Así es. 1150 00:50:31,201 --> 00:50:32,772 No intimidamos, mi pie. Vamos a morir a este ritmo. 1151 00:50:33,101 --> 00:50:35,071 ¿No crees que somos nosotros los perjudicados? 1152 00:50:35,072 --> 00:50:36,870 Es difícil para nosotros cuidar de nosotros mismos. 1153 00:50:36,871 --> 00:50:38,311 ¿Crees que ha sido una buena idea invitar a gente? 1154 00:50:39,942 --> 00:50:42,381 Deberíamos terminar de empapelar la ventana antes de que anochezca. 1155 00:50:42,382 --> 00:50:43,442 Los días siguen siendo largos. 1156 00:50:45,411 --> 00:50:47,281 - ¿Limpiamos un poco y nos sentamos? - De acuerdo. 1157 00:50:47,781 --> 00:50:48,921 Vamos a sentarnos y a descansar un poco. 1158 00:50:48,922 --> 00:50:49,982 (Tomando un pequeño descanso antes de trabajar) 1159 00:50:50,692 --> 00:50:52,792 ( Quejándose) 1160 00:50:53,822 --> 00:50:55,422 ( Suspirando ) 1161 00:50:56,462 --> 00:50:58,331 (No puede cerrar la boca). 1162 00:50:59,491 --> 00:51:01,261 (Agotado) 1163 00:51:01,761 --> 00:51:02,801 (Quejándose) 1164 00:51:02,802 --> 00:51:04,701 (Quejándose al mismo tiempo) 1165 00:51:05,302 --> 00:51:06,302 Dios, qué calor. 1166 00:51:06,303 --> 00:51:07,342 (Mientras los hermanos mayores se toman un pequeño descanso...) 1167 00:51:07,942 --> 00:51:10,942 (Está trabajando solo.) 1168 00:51:11,572 --> 00:51:13,511 (Entra en el baño.) 1169 00:51:13,672 --> 00:51:15,342 (Recogiendo) 1170 00:51:17,052 --> 00:51:19,152 (¿Por qué trae una toalla?) 1171 00:51:19,951 --> 00:51:22,451 (Trae la toalla y se sienta junto al grifo). 1172 00:51:22,951 --> 00:51:27,161 ( Lavando) 1173 00:51:27,561 --> 00:51:30,022 (Está lavando la ropa de repente). 1174 00:51:30,891 --> 00:51:33,031 (Exprime una toalla con sus débiles músculos). 1175 00:51:35,302 --> 00:51:37,601 (Camina hacia el suelo de madera) 1176 00:51:38,471 --> 00:51:39,531 Voy a limpiar el suelo. 1177 00:51:39,902 --> 00:51:41,101 - ¿Qué? - Vamos a ver si podemos tumbarnos. 1178 00:51:41,272 --> 00:51:43,071 - Hazte a un lado. - No. 1179 00:51:43,072 --> 00:51:44,342 - Hazte a un lado. - No es necesario. 1180 00:51:44,471 --> 00:51:45,542 Vaya. 1181 00:51:48,081 --> 00:51:49,181 Dios, lo siento, Tae Gyu. 1182 00:51:51,351 --> 00:51:53,411 (Arrastrándose de rodillas) 1183 00:51:54,252 --> 00:51:57,252 Sabes, las abuelas solían limpiar el suelo... 1184 00:51:57,851 --> 00:51:59,691 mientras estaban sentadas así. ¿Te acuerdas? 1185 00:51:59,692 --> 00:52:00,761 (Gracias a que el más joven es como una abuela...) 1186 00:52:01,661 --> 00:52:03,292 Dios, ahora está mejor. 1187 00:52:04,931 --> 00:52:07,261 (Acostado) 1188 00:52:08,502 --> 00:52:11,531 (Su primer descanso en Goheung) 1189 00:52:13,002 --> 00:52:16,002 (Se convierten en uno con el suelo de madera por un tiempo). 1190 00:52:16,272 --> 00:52:18,371 - Dios. - Qué bien. 1191 00:52:20,272 --> 00:52:21,442 Dios, me está matando. 1192 00:52:23,382 --> 00:52:24,811 Hacía un calor increíble. 1193 00:52:26,181 --> 00:52:27,522 Hasta mi ropa interior está mojada de sudor. 1194 00:52:29,581 --> 00:52:32,022 Has trabajado mucho, haciendo un fuego y asando carne y todo eso. 1195 00:52:32,391 --> 00:52:35,691 Pero la carne no estuvo buena. 1196 00:52:35,692 --> 00:52:36,761 (Risas) 1197 00:52:36,991 --> 00:52:38,031 Me disculpo. 1198 00:52:41,931 --> 00:52:45,772 (Mientras hacen una pausa, pueden escuchar varios sonidos). 1199 00:52:48,601 --> 00:52:52,612 (El genial sonido de los bichos) 1200 00:52:55,482 --> 00:52:59,752 (El claro sonido de un arroyo ruidoso) 1201 00:53:02,382 --> 00:53:04,850 (El sonido familiar de un viejo ventilador) 1202 00:53:04,851 --> 00:53:06,752 (Hecho en 1980) 1203 00:53:07,761 --> 00:53:09,591 (Y hay uno más). 1204 00:53:09,592 --> 00:53:10,692 Qué bien. 1205 00:53:11,431 --> 00:53:12,632 (Quejándose) 1206 00:53:12,891 --> 00:53:14,101 (Quejándose) 1207 00:53:14,331 --> 00:53:15,401 Dios. 1208 00:53:15,402 --> 00:53:17,330 (El sonido de Ki Joon quejándose) 1209 00:53:17,331 --> 00:53:19,632 (Nacido en 1976) 1210 00:53:20,371 --> 00:53:21,371 Dios. 1211 00:53:21,372 --> 00:53:22,772 (Consigue levantar su cuerpo). 1212 00:53:23,871 --> 00:53:26,741 (Es hora de volver a trabajar). 1213 00:53:28,542 --> 00:53:32,212 (¿Me muevo ahora?) 1214 00:53:36,351 --> 00:53:39,490 (Puedes sentir el frío...) 1215 00:53:39,491 --> 00:53:43,362 (Dentro del almacén.) 1216 00:53:45,261 --> 00:53:47,601 (¿Un martillo que usaba mucho?) 1217 00:53:51,572 --> 00:53:57,002 (Parece que lo ha usado muchas veces). 1218 00:54:03,982 --> 00:54:07,651 (Joo Dan Tae ha vuelto.) 1219 00:54:07,652 --> 00:54:09,752 (Aterrador) 1220 00:54:11,491 --> 00:54:13,962 (¿Qué va a hacer con eso?) 1221 00:54:16,522 --> 00:54:23,431 (Está usando su talento para arreglar el banco de madera). 1222 00:54:26,132 --> 00:54:29,002 (Sabe utilizar un martillo en varias ocasiones). 1223 00:54:32,641 --> 00:54:33,672 He arreglado el banco de madera. 1224 00:54:34,042 --> 00:54:35,212 - ¿De verdad? - Sí. 1225 00:54:36,442 --> 00:54:39,280 (¡Pulgares arriba!) 1226 00:54:39,281 --> 00:54:40,982 - ¿Qué vamos a hacer con eso? - Esto es... 1227 00:54:41,422 --> 00:54:44,221 (Por favor, úsame mucho). 1228 00:54:45,491 --> 00:54:46,851 - Dios, hace calor. - Hace mucho calor. 1229 00:54:47,121 --> 00:54:48,560 - ¡Tae Gyu! - ¿Sí? 1230 00:54:48,561 --> 00:54:50,362 - Vamos a arreglar el papel de la ventana ahora. - Sí. 1231 00:54:51,661 --> 00:54:54,002 (¿Por qué estamos trabajando con este calor?) 1232 00:54:55,931 --> 00:54:57,701 (¿Qué tienen que hacer por la tarde?) 1233 00:54:58,072 --> 00:54:59,801 (Este lugar se convertirá en el escondite...) 1234 00:54:59,802 --> 00:55:03,641 (que los tres chicos han soñado.) 1235 00:55:04,212 --> 00:55:07,680 (Manchas obstinadas de la casa que ha estado abandonada durante 8 años) 1236 00:55:07,681 --> 00:55:10,951 (Cambiar el viejo suelo) 1237 00:55:12,252 --> 00:55:15,752 (El papel de la ventana tiene agujeros por todas partes) 1238 00:55:16,621 --> 00:55:20,761 (Cambiando el espeluznante papel de la ventana) 1239 00:55:25,391 --> 00:55:27,632 (Deben terminar de cambiar el suelo y el papel de la ventana...) 1240 00:55:28,862 --> 00:55:32,431 (para dormir aquí esta noche.) 1241 00:55:33,831 --> 00:55:35,201 - ¿Vamos a arrancarlo? - Sí. 1242 00:55:35,772 --> 00:55:37,671 - ¿Totalmente? ¿Quieres reemplazarlo? - Sí. 1243 00:55:37,672 --> 00:55:39,172 Eso sería mejor. 1244 00:55:39,641 --> 00:55:41,981 - Deberíamos arrancar este también. - Bien, arrancadlo. 1245 00:55:41,982 --> 00:55:42,982 Bien. 1246 00:55:44,181 --> 00:55:47,982 (El pozo de fuego del papel de la ventana se ha abierto). 1247 00:55:50,382 --> 00:55:55,522 (En cuanto al papel de la ventana, requiere su fuerza,) 1248 00:55:56,192 --> 00:55:59,991 (pero también hay que ser delicado). 1249 00:56:00,862 --> 00:56:04,031 (Se necesita ser delicado...) 1250 00:56:05,531 --> 00:56:07,671 Dios mío. ¿Cuándo vamos a terminar esto? 1251 00:56:07,672 --> 00:56:09,871 (y paciencia infinita.) 1252 00:56:11,342 --> 00:56:17,141 (El tiempo pasa lentamente en el pozo ardiente del papel de la ventana). 1253 00:56:20,052 --> 00:56:26,422 (Y acabas sumergido en él). 1254 00:56:28,061 --> 00:56:31,491 (Una vez que te sumerges en ella,) 1255 00:56:32,331 --> 00:56:37,531 (no podrás salir de él fácilmente). 1256 00:56:42,302 --> 00:56:43,370 Es pegamento. 1257 00:56:43,371 --> 00:56:44,672 (Preparando el pegamento para aplicar el papel de la ventana) 1258 00:56:45,942 --> 00:56:46,971 Bien. 1259 00:56:47,011 --> 00:56:49,781 - No esperaba hacer esto. - Lo estás haciendo muy bien. 1260 00:56:51,811 --> 00:56:56,752 (Está concentrado en hacer el pegamento que no ha hecho antes). 1261 00:56:59,022 --> 00:57:00,651 (Tae Gyu...) 1262 00:57:00,652 --> 00:57:01,692 Dios mío. 1263 00:57:03,462 --> 00:57:05,862 (aplicará el papel blanco de la ventana.) 1264 00:57:07,161 --> 00:57:11,971 (El Sr. Bong está usando sus habilidades artísticas solo). 1265 00:57:12,502 --> 00:57:13,732 (Mirando de reojo) 1266 00:57:14,772 --> 00:57:16,001 ¿Es necesario aplicarlo aquí? 1267 00:57:16,002 --> 00:57:20,111 - Sí, es cierto. ¿No lo crees? - No tengo ni idea. 1268 00:57:20,112 --> 00:57:21,181 (¿Cómo va a saber si es la primera vez que lo hace?) 1269 00:57:22,542 --> 00:57:23,581 Aguanta aquí. 1270 00:57:24,552 --> 00:57:25,580 (Póngalo así.) 1271 00:57:25,581 --> 00:57:26,681 Aguanta. 1272 00:57:26,951 --> 00:57:28,281 ¿Qué hacemos ahora, Tae Gyu? 1273 00:57:28,951 --> 00:57:30,220 Mira. 1274 00:57:30,221 --> 00:57:31,551 (Presiona el papel con la velocidad de la luz). 1275 00:57:31,552 --> 00:57:32,652 ¿Qué te parece? 1276 00:57:33,491 --> 00:57:34,592 Parece que está bien. 1277 00:57:35,161 --> 00:57:36,891 - ¿De verdad? - Sí, échale un vistazo. 1278 00:57:38,862 --> 00:57:39,991 Se ve bien. 1279 00:57:40,431 --> 00:57:41,631 Ki Joon. 1280 00:57:41,632 --> 00:57:42,861 (Es mejor de lo esperado). 1281 00:57:42,862 --> 00:57:43,962 Tiene buena pinta. 1282 00:57:45,431 --> 00:57:47,002 (Risas) 1283 00:57:47,741 --> 00:57:49,002 ¿No crees que es suficiente? 1284 00:57:50,601 --> 00:57:52,741 Realmente no esperaba hacer esto. 1285 00:57:53,871 --> 00:57:55,641 Deberíamos dividir las tareas. 1286 00:57:55,811 --> 00:57:57,982 Bueno... ¿Lo hacemos ahora, Ki Joon? 1287 00:58:00,011 --> 00:58:01,152 ¿Qué deberíamos hacer con esto? 1288 00:58:01,681 --> 00:58:03,621 - ¿Quieres hacerlo ahora? - Sí. 1289 00:58:04,891 --> 00:58:06,922 Tenemos que sacar todo esto. 1290 00:58:09,292 --> 00:58:10,962 (Quejándose) 1291 00:58:11,491 --> 00:58:13,192 ( llamando a IU) 1292 00:58:14,561 --> 00:58:15,760 Dios. 1293 00:58:15,761 --> 00:58:16,831 ("La desintoxicación de la casa" que te hace quejarte) 1294 00:58:18,172 --> 00:58:21,302 (¿Por qué intenta mover la cámara también?) 1295 00:58:27,511 --> 00:58:32,212 (Tira el suelo viejo sin dudarlo). 1296 00:58:37,052 --> 00:58:38,252 (Se cae) 1297 00:58:39,152 --> 00:58:40,221 (Gritos) 1298 00:58:40,322 --> 00:58:41,362 Dios. 1299 00:58:47,292 --> 00:58:49,362 Dios mío. 1300 00:58:54,031 --> 00:58:55,042 (golpeando) 1301 00:58:55,942 --> 00:58:57,101 ( Lamentándose) 1302 00:58:58,811 --> 00:59:00,311 Me estoy molestando. 1303 00:59:02,382 --> 00:59:03,411 Dios mío. 1304 00:59:05,482 --> 00:59:06,511 Dios. 1305 00:59:10,221 --> 00:59:14,152 (Por fin han terminado de quitar el suelo). 1306 00:59:15,362 --> 00:59:17,192 Bien, levántalo. 1307 00:59:18,362 --> 00:59:19,691 - Entra. - Dios mío. 1308 00:59:19,692 --> 00:59:24,232 (Ahora es el momento de hacer el suelo). 1309 00:59:25,701 --> 00:59:27,941 (Ki Joon lo arrastra...) 1310 00:59:27,942 --> 00:59:31,042 (y Jong Hun lo extiende.) 1311 00:59:32,141 --> 00:59:34,112 Debería dejar que Jong Hun hiciera esto. Se ensucia cuando lo hago yo. 1312 00:59:36,511 --> 00:59:38,482 No estoy seguro de poder hacerlo bien, pero... 1313 00:59:39,011 --> 00:59:41,120 Dios, va bien. 1314 00:59:41,121 --> 00:59:43,181 (Talento inesperado) 1315 00:59:44,052 --> 00:59:45,591 - ¿Va bien? - Sí. 1316 00:59:45,592 --> 00:59:46,822 (Sin problemas) 1317 00:59:47,991 --> 00:59:48,991 - Genial. - Bien. 1318 00:59:48,992 --> 00:59:50,322 (Lo ha hecho muy bien, Dr. Ha.) 1319 00:59:51,391 --> 00:59:52,531 (Me siento orgulloso) 1320 00:59:52,632 --> 00:59:53,831 - Vamos a... - De acuerdo. 1321 00:59:54,232 --> 00:59:55,301 - Dale la vuelta. - Dale la vuelta. 1322 00:59:55,302 --> 00:59:58,402 (Le dan la vuelta juntos.) 1323 01:00:00,101 --> 01:00:01,672 Hemos terminado con el suelo. 1324 01:00:02,072 --> 01:00:03,470 Tenemos que tirar un poco. 1325 01:00:03,471 --> 01:00:04,542 (Pero este suelo es...) 1326 01:00:06,072 --> 01:00:07,172 ¿Por qué está arrugado así? 1327 01:00:08,212 --> 01:00:10,581 (Arrugado) 1328 01:00:12,681 --> 01:00:13,712 Dios. 1329 01:00:14,112 --> 01:00:16,922 (El villano nacional va a suavizar el suelo arrugado). 1330 01:00:17,181 --> 01:00:18,552 (Palmaditas) 1331 01:00:18,652 --> 01:00:20,121 (Sonriendo) 1332 01:00:20,522 --> 01:00:21,761 Eso es suficiente, Ki Hoon. 1333 01:00:23,522 --> 01:00:24,632 Es suficiente. 1334 01:00:25,462 --> 01:00:26,631 He terminado con la puerta. 1335 01:00:26,632 --> 01:00:27,931 (Su primer éxito en la aplicación del papel para ventanas) 1336 01:00:28,031 --> 01:00:29,431 ¡Es increíble! 1337 01:00:30,061 --> 01:00:31,301 - Qué bien. - ¡Genial! 1338 01:00:31,302 --> 01:00:34,132 - Se ve bien. - ¡Genial! 1339 01:00:36,002 --> 01:00:37,272 (Soy bueno en esto.) 1340 01:00:37,502 --> 01:00:39,471 Están muy emocionados después de terminar un trabajo. 1341 01:00:40,272 --> 01:00:42,341 - Ki Joon. - Bien. Esto es sólo el comienzo. 1342 01:00:42,342 --> 01:00:43,580 No es nada grande, pero... 1343 01:00:43,581 --> 01:00:44,581 (Esto es sólo el principio, así que disfrútalo todo lo que puedas). 1344 01:00:44,581 --> 01:00:45,581 Esto es sólo el principio. 1345 01:00:45,652 --> 01:00:47,052 Vamos a terminar esta habitación por ahora. 1346 01:00:48,221 --> 01:00:49,451 ¿Vamos a dormir en esta habitación esta noche? 1347 01:00:49,482 --> 01:00:50,781 - Podemos dormir aquí esta noche. - ¿Aquí? 1348 01:00:53,851 --> 01:00:55,962 Dios, las tijeras no funcionan de repente. 1349 01:00:58,132 --> 01:01:00,330 (Temblor) 1350 01:01:00,331 --> 01:01:01,402 Bien. 1351 01:01:01,661 --> 01:01:02,701 ( Quejido ) 1352 01:01:03,362 --> 01:01:05,830 (De repente se hizo difícil cortarlo). 1353 01:01:05,831 --> 01:01:08,002 - ¿Puedo aplicar esto? - Sólo aplícalo ahí. 1354 01:01:08,201 --> 01:01:09,502 - ¿Sólo aquí? - Dios. 1355 01:01:09,902 --> 01:01:11,541 (Gritando) 1356 01:01:11,542 --> 01:01:12,572 - ¿Qué pasa? - ¡Caramba! 1357 01:01:13,712 --> 01:01:15,141 (¿Qué pasa?) 1358 01:01:15,641 --> 01:01:18,811 (¿Qué ha pasado?) 1359 01:01:19,712 --> 01:01:21,751 Sabía que era raro que las tijeras no funcionaran bien. 1360 01:01:21,752 --> 01:01:24,652 - ¿Qué pasó? - Ha cortado las dos hojas juntas. 1361 01:01:25,022 --> 01:01:26,620 Vamos, ¿cortó las dos hojas? 1362 01:01:26,621 --> 01:01:28,390 Me pareció extraño. 1363 01:01:28,391 --> 01:01:29,491 (Sí, es cierto, cortó dos). 1364 01:01:29,561 --> 01:01:31,692 Oye, no pasa nada. Déjalo pasar. 1365 01:01:31,831 --> 01:01:34,402 Te lo estoy diciendo. Déjalo pasar. 1366 01:01:34,862 --> 01:01:36,061 Déjalo pasar. 1367 01:01:36,931 --> 01:01:38,331 Déjalo pasar, ¿vale? 1368 01:01:38,402 --> 01:01:40,200 Está totalmente bien. Déjalo pasar. 1369 01:01:40,201 --> 01:01:42,971 Vaya, sabía que había algo raro. 1370 01:01:43,542 --> 01:01:45,041 - Dios mío. - Está bien. 1371 01:01:45,042 --> 01:01:46,370 Podemos usar algo de cinta adhesiva. 1372 01:01:46,371 --> 01:01:47,441 (Auto lamentándose) 1373 01:01:47,442 --> 01:01:49,311 Me hace sentir muy molesto. 1374 01:01:51,951 --> 01:01:53,481 ¿Seguimos adelante entonces? 1375 01:01:53,482 --> 01:01:54,721 ¿A esa habitación? 1376 01:01:55,752 --> 01:01:57,692 (Haré un buen trabajo para esta habitación). 1377 01:01:58,851 --> 01:02:00,721 (Recuperar el aliento primero) 1378 01:02:01,322 --> 01:02:07,701 (En silencio...) 1379 01:02:08,302 --> 01:02:11,732 (Barrió en silencio.) 1380 01:02:13,971 --> 01:02:15,201 Dios, mi espalda. 1381 01:02:18,072 --> 01:02:20,911 (El hermano menor silencioso también tiene...) 1382 01:02:21,942 --> 01:02:24,581 (sus propias maneras.) 1383 01:02:25,382 --> 01:02:33,252 (De izquierda a derecha y de derecha a izquierda, en zigzag) 1384 01:02:38,362 --> 01:02:40,561 Ahora no tengo energía. 1385 01:02:42,561 --> 01:02:45,971 (El Joven de Oro trapea hasta el final en silencio). 1386 01:02:49,172 --> 01:02:50,902 (Respiración) 1387 01:02:51,112 --> 01:02:52,272 El personaje principal... 1388 01:02:53,641 --> 01:02:55,141 - ¿Esto es... ¿De verdad? - ¿Qué es? 1389 01:02:56,442 --> 01:02:57,581 ¿Sabes qué? 1390 01:02:58,982 --> 01:03:01,181 ¿No se nos dijo que nos relajaríamos? 1391 01:03:04,951 --> 01:03:08,491 - Yo también me siento traicionado. - Dios. 1392 01:03:09,192 --> 01:03:13,092 (¿Dónde está la parte relajante?) 1393 01:03:14,632 --> 01:03:18,331 Nos dijiste que nos relajaríamos. 1394 01:03:18,902 --> 01:03:21,371 Además de cuidar a los niños, es lo que más me agota... 1395 01:03:21,542 --> 01:03:22,802 hoy. 1396 01:03:23,471 --> 01:03:25,971 Creo que ahora estoy más cansado que actuando para "The Penthouse". 1397 01:03:27,882 --> 01:03:31,411 (Lo más sorprendente es que sólo ha sido medio día). 1398 01:03:31,911 --> 01:03:33,911 Vaya, se suponía que iba a ser así. 1399 01:03:34,752 --> 01:03:37,252 No vuelvas a cortar dos después cuando los superpongas. 1400 01:03:37,322 --> 01:03:38,652 (Avergonzado) 1401 01:03:40,522 --> 01:03:42,822 Haré que funcione de alguna manera. 1402 01:03:46,531 --> 01:03:48,200 Dale la vuelta de esta manera. 1403 01:03:48,201 --> 01:03:49,761 (En cuanto la nueva hoja esté colocada...) 1404 01:03:50,132 --> 01:03:55,701 (Tumbado) 1405 01:03:58,141 --> 01:03:59,442 Mi espalda. 1406 01:04:00,342 --> 01:04:02,511 - Me duele mucho la espalda. - Ki Joon. 1407 01:04:03,511 --> 01:04:05,411 Creo que ahora tengo un espasmo. 1408 01:04:08,252 --> 01:04:09,252 ( Quejido ) 1409 01:04:10,681 --> 01:04:12,451 Un espasmo en mi omóplato. 1410 01:04:13,121 --> 01:04:15,092 (Aquí hay un omóplato). 1411 01:04:16,422 --> 01:04:18,361 (Al principio, pensó...) 1412 01:04:18,362 --> 01:04:22,101 (fue divertido). 1413 01:04:23,132 --> 01:04:26,031 (No tardé mucho en darme cuenta.) 1414 01:04:27,201 --> 01:04:31,471 (El viento hizo el trabajo más difícil.) 1415 01:04:32,672 --> 01:04:38,181 (Se cepilló hacia arriba y hacia abajo sin parar.) 1416 01:04:39,411 --> 01:04:42,281 (Subía constantemente las manos para reducir el dolor). 1417 01:04:43,382 --> 01:04:49,891 (El pozo ardiente del papel de la ventana) 1418 01:04:51,761 --> 01:04:53,531 Todo el día de hoy... 1419 01:04:54,061 --> 01:04:55,701 (Exhausto) 1420 01:04:56,862 --> 01:04:59,100 - Realmente ha pasado un tiempo, Ki Joon. - ¿Qué quieres decir? 1421 01:04:59,101 --> 01:05:00,572 A tener este olor a quemado en mi boca. 1422 01:05:00,931 --> 01:05:02,971 No tenías buena pinta antes. 1423 01:05:03,241 --> 01:05:06,141 - Cuando estabas asando la carne... - ¿Qué? 1424 01:05:06,342 --> 01:05:08,281 - Algo blanco aquí. - En serio. 1425 01:05:10,141 --> 01:05:12,151 - ¿No lo has visto? - Vamos. 1426 01:05:12,152 --> 01:05:15,450 La verdad es que me dio mucha pena no poder decírselo. 1427 01:05:15,451 --> 01:05:18,850 Oye, deberías habérmelo dicho si realmente te daba pena. 1428 01:05:18,851 --> 01:05:21,692 Ki Joon, ¿no se supone que algo así debe ser contado? 1429 01:05:22,322 --> 01:05:24,121 ¡Todos somos estrellas! 1430 01:05:24,831 --> 01:05:25,831 Vamos. 1431 01:05:25,891 --> 01:05:28,362 ¿Cómo puedes ser tan desconsiderado con otro compañero estrella? 1432 01:05:28,701 --> 01:05:30,131 Todos salimos en la tele. 1433 01:05:30,132 --> 01:05:32,471 Podemos ayudarnos los unos a los otros como compañeros del estrellato. 1434 01:05:33,232 --> 01:05:34,402 Oh, vaya. 1435 01:05:35,641 --> 01:05:38,911 Son muy malos. 1436 01:05:39,772 --> 01:05:42,042 (Son verdaderos villanos.) 1437 01:05:43,641 --> 01:05:45,351 Tengo que tener cuidado. 1438 01:05:45,752 --> 01:05:47,851 - Dios. - Estoy realmente agotado. 1439 01:05:48,552 --> 01:05:49,851 Mis brazos... 1440 01:05:50,982 --> 01:05:52,251 Tendremos un sarpullido por el calor. 1441 01:05:52,252 --> 01:05:53,850 Sudo mucho. 1442 01:05:53,851 --> 01:05:55,721 (Hace mucho calor). 1443 01:05:56,661 --> 01:05:58,660 - Vamos a pedirle a Ji Ah que compre eso. - ¿Qué? 1444 01:05:58,661 --> 01:05:59,761 Un aire acondicionado. 1445 01:06:00,991 --> 01:06:02,631 Un aire acondicionado de ventana. 1446 01:06:02,632 --> 01:06:04,362 Podemos instalar una unidad exterior aquí. 1447 01:06:05,531 --> 01:06:07,631 - Un aire acondicionado. - Vamos a pedirle que compre uno. 1448 01:06:07,632 --> 01:06:08,640 Un aire acondicionado. 1449 01:06:08,641 --> 01:06:10,871 (¿Por qué están renovando el lugar en el clima caluroso?) 1450 01:06:11,641 --> 01:06:14,741 (El primer invitado que se presenta es...) 1451 01:06:15,911 --> 01:06:19,281 (ir a visitar la casa abandonada del trío.) 1452 01:06:20,552 --> 01:06:23,181 (¡Actriz Lee Ji Ah, Shim Su Ryeon está llegando!) 1453 01:06:23,581 --> 01:06:27,692 (Seok Hoon y Seok Kyung también vienen.) 1454 01:06:28,362 --> 01:06:30,292 (¡Papá!) 1455 01:06:31,732 --> 01:06:35,201 (La familia de Joo Dan Tae se reúne.) 1456 01:06:36,232 --> 01:06:39,232 (Antes de que se den cuenta, el sol se está poniendo.) 1457 01:06:40,201 --> 01:06:43,002 (Los ancianos del pueblo se dirigen a sus casas.) 1458 01:06:44,002 --> 01:06:47,871 (Los tres hermanos están terminando la renovación antes de que anochezca). 1459 01:06:48,542 --> 01:06:49,741 Sí, así. 1460 01:06:49,811 --> 01:06:51,752 - Acércalo a la pared. - Bien. 1461 01:06:52,112 --> 01:06:54,112 Más hacia ese lado. Muy bien. 1462 01:06:54,382 --> 01:06:55,950 - Bien. - ¿Bien? 1463 01:06:55,951 --> 01:06:57,350 - Bien. - Bien. 1464 01:06:57,351 --> 01:07:01,121 - Bien. - Bien. 1465 01:07:01,692 --> 01:07:02,962 Ahora el otro lado. 1466 01:07:03,161 --> 01:07:04,491 Uno, dos, tres. 1467 01:07:06,462 --> 01:07:07,830 (El trío trabaja en armonía). 1468 01:07:07,831 --> 01:07:09,001 - ¿Bueno? - Espera. 1469 01:07:09,002 --> 01:07:10,901 - Espera. 1470 01:07:10,902 --> 01:07:12,402 - Bien. - Bien. 1471 01:07:15,141 --> 01:07:16,741 Espera. Una vez más. 1472 01:07:17,102 --> 01:07:18,311 (Risas) 1473 01:07:18,312 --> 01:07:19,312 Una vez más. 1474 01:07:19,472 --> 01:07:20,911 No es fácil. 1475 01:07:21,241 --> 01:07:22,980 ¿No debería tirarse más hacia este lado? 1476 01:07:22,981 --> 01:07:24,181 (Parece que todavía tienen mucho que trabajar juntos). 1477 01:07:24,182 --> 01:07:25,312 Hecho. 1478 01:07:25,852 --> 01:07:29,352 (Pero se sienten apoyados al estar juntos). 1479 01:07:31,592 --> 01:07:33,551 (El trabajo del suelo está terminado.) 1480 01:07:33,552 --> 01:07:35,462 El trabajo de pavimentación está terminado. 1481 01:07:37,462 --> 01:07:40,231 (El más joven que está cubierto de sudor es...) 1482 01:07:41,932 --> 01:07:44,502 (lavándose la cara para despertarse). 1483 01:07:45,602 --> 01:07:48,071 (Mira qué energía tiene.) 1484 01:07:48,941 --> 01:07:51,941 (Todavía tengo mucho que hacer. Necesito recomponerme). 1485 01:07:54,781 --> 01:07:59,312 (Lavando el paño con energía) 1486 01:08:01,451 --> 01:08:03,451 Ya está casi ordenado por dentro. 1487 01:08:05,151 --> 01:08:06,650 Estamos cerca del final. 1488 01:08:06,651 --> 01:08:07,951 (Emocionado) 1489 01:08:08,092 --> 01:08:09,562 Voy a fregar aquí, ¿de acuerdo? 1490 01:08:14,491 --> 01:08:16,031 ( Quejido ) 1491 01:08:17,231 --> 01:08:18,700 Este va a ser el último. 1492 01:08:18,701 --> 01:08:21,071 (Limpiando la vieja suciedad de la última habitación) 1493 01:08:23,201 --> 01:08:25,212 (Saltando) 1494 01:08:26,472 --> 01:08:28,312 (Saltando) 1495 01:08:29,481 --> 01:08:34,012 (¿Eres una rana?) 1496 01:08:35,422 --> 01:08:37,450 Empieza a barrer por ese lado, y yo fregaré, ¿ok? 1497 01:08:37,451 --> 01:08:38,520 (Barriendo a Ki Joon, fregando a Bong) 1498 01:08:38,521 --> 01:08:39,752 Muy bien. 1499 01:08:42,821 --> 01:08:43,892 Dios mío. 1500 01:08:44,392 --> 01:08:45,392 Esto es difícil. 1501 01:08:47,432 --> 01:08:50,361 Dios, sigo barriendo, pero sigue habiendo polvo. 1502 01:08:51,672 --> 01:08:53,571 (Anímate, Ki Joon.) 1503 01:08:59,512 --> 01:09:01,240 Este lugar es realmente... 1504 01:09:01,241 --> 01:09:03,642 ¿No hemos encerado el suelo... 1505 01:09:04,241 --> 01:09:06,551 cuando éramos estudiantes? 1506 01:09:06,552 --> 01:09:08,551 - Quiero decir, en la escuela primaria. - Sí, el suelo de madera. 1507 01:09:08,552 --> 01:09:10,150 - En la escuela primaria. - Sí. 1508 01:09:10,151 --> 01:09:11,221 Fue así. 1509 01:09:11,222 --> 01:09:14,620 (Mientras Ki Joon barre,) 1510 01:09:14,621 --> 01:09:16,821 (Tae Gyu barre la mancha.) 1511 01:09:17,161 --> 01:09:18,762 Está realmente sucio. 1512 01:09:21,092 --> 01:09:23,962 Creo que tendremos que pasar la trapeadora unas cuantas veces más. 1513 01:09:27,502 --> 01:09:30,102 Dios mío. Oh, ¡vaya! 1514 01:09:31,042 --> 01:09:32,371 Oh, Dios. 1515 01:09:32,911 --> 01:09:34,141 Oh, Dios. 1516 01:09:34,142 --> 01:09:36,012 (Es una persona que se queja cuando tiene problemas). 1517 01:09:37,312 --> 01:09:38,752 ( Quejido) 1518 01:09:40,012 --> 01:09:41,781 (¡Hermano!) 1519 01:09:42,882 --> 01:09:47,852 (El momento del quejido en el que la hermandad se hace más fuerte) 1520 01:09:48,922 --> 01:09:51,392 El barrido nunca termina. 1521 01:09:53,562 --> 01:09:56,531 Dios. En serio. 1522 01:09:56,932 --> 01:09:58,370 (Muy felizmente...) 1523 01:09:58,371 --> 01:10:00,330 (Está agotado.) 1524 01:10:00,331 --> 01:10:01,871 Dios mío, de verdad. 1525 01:10:01,972 --> 01:10:03,741 - Solo trapea un par de veces más. - Ya he fregado dos veces. 1526 01:10:03,871 --> 01:10:06,371 - Sólo trapear una vez más. - Ya lo hice dos veces. 1527 01:10:06,611 --> 01:10:08,110 Verás que todavía tiene polvo. 1528 01:10:08,111 --> 01:10:11,440 Tae Gyu, vamos a fregar de nuevo mañana. 1529 01:10:11,441 --> 01:10:12,781 (Tae Gyu, tenemos mucho tiempo.) 1530 01:10:12,981 --> 01:10:15,922 - Oye, no te rindas. - No, podemos volver a fregar mañana. 1531 01:10:19,821 --> 01:10:20,951 Bien. Ya está hecho. 1532 01:10:22,521 --> 01:10:25,962 (El hermano menor escapa del pozo de fuego). 1533 01:10:26,491 --> 01:10:28,602 (Respira el aire fresco una vez.) 1534 01:10:30,932 --> 01:10:34,102 (Y se quita el polvo de los pies.) 1535 01:10:35,571 --> 01:10:38,812 (Sudoroso) 1536 01:10:41,981 --> 01:10:43,111 Dios. 1537 01:10:47,281 --> 01:10:49,651 ¿Sabes qué? 1538 01:10:49,922 --> 01:10:52,690 Creo que hoy he sudado más que... 1539 01:10:52,691 --> 01:10:55,160 cuando fui al gimnasio a hacer ejercicio. 1540 01:10:55,161 --> 01:10:58,432 En serio, ¿para qué estamos aquí? 1541 01:10:59,062 --> 01:11:01,091 ¿Por qué hemos venido aquí? 1542 01:11:01,092 --> 01:11:03,331 ¿Qué clase de relajación es esta? Tonterías. 1543 01:11:04,161 --> 01:11:06,502 ¿Qué clase de programa ridículo es este? 1544 01:11:08,401 --> 01:11:09,901 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1545 01:11:10,071 --> 01:11:11,472 Ki Joon. En serio. 1546 01:11:12,111 --> 01:11:15,610 Todo lo que hemos hecho desde que nos juntamos es trabajar. 1547 01:11:15,611 --> 01:11:17,280 ¿Deberíamos haber elegido un programa diferente? 1548 01:11:17,281 --> 01:11:18,650 (Deberíamos haber elegido un programa diferente). 1549 01:11:18,651 --> 01:11:20,352 ¿Qué es esto, realmente? 1550 01:11:21,182 --> 01:11:23,381 (El instinto de búsqueda) 1551 01:11:23,382 --> 01:11:26,751 Han pasado muchos años desde que martillé un clavo la última vez. 1552 01:11:26,752 --> 01:11:27,892 Sólo he matado a gente con esto. 1553 01:11:28,762 --> 01:11:30,821 (Por favor, no me hagas daño.) 1554 01:11:31,691 --> 01:11:34,762 No intimidamos quería decir que no nos intimidarían. 1555 01:11:35,762 --> 01:11:36,931 Dios. 1556 01:11:36,932 --> 01:11:38,200 (Estas personas que transmiten) 1557 01:11:38,201 --> 01:11:39,231 Oh, Dios. 1558 01:11:42,672 --> 01:11:44,770 (Tengo que terminar de fregar porque necesitamos dormir). 1559 01:11:44,771 --> 01:11:46,941 (Trapear con furia) 1560 01:11:48,411 --> 01:11:49,581 ¿Qué deberíamos cenar? 1561 01:11:50,012 --> 01:11:51,781 - ¿Alguna idea? - Podemos comer fideos. 1562 01:11:52,312 --> 01:11:55,150 Podemos comerlos con una simple salsa. 1563 01:11:55,151 --> 01:11:57,552 Comamos simplemente así. 1564 01:11:59,951 --> 01:12:01,291 (Tomemos un pequeño descanso...) 1565 01:12:01,292 --> 01:12:02,320 Mi hombro... 1566 01:12:02,321 --> 01:12:03,562 (por ahora.) 1567 01:12:06,592 --> 01:12:09,901 (Tomando un respiro antes de la cena) 1568 01:12:10,132 --> 01:12:14,771 (Cama de campo de Ki Joon) 1569 01:12:16,542 --> 01:12:17,941 - Aún así, esto es muy bonito. - ¿Qué? 1570 01:12:18,042 --> 01:12:19,472 - Esto es muy bonito. - ¿A qué te refieres? 1571 01:12:19,871 --> 01:12:21,881 - Colocamos suelo de lámina de vinilo. - Te sientes orgulloso, ¿verdad? 1572 01:12:21,882 --> 01:12:23,682 Sí, es satisfactorio. 1573 01:12:28,422 --> 01:12:30,951 Todo empezó con la idea de la relajación, y aquí estamos. 1574 01:12:34,621 --> 01:12:36,191 Ahora al menos podemos dormir aquí. 1575 01:12:37,462 --> 01:12:40,892 (Se siente cómodo) 1576 01:12:42,432 --> 01:12:44,462 (El acabado del suelo y las puertas parece...) 1577 01:12:45,002 --> 01:12:48,441 (superpuesto y un poco inexperto,) 1578 01:12:48,972 --> 01:12:51,071 (pero tienen un lugar para dormir esta noche). 1579 01:12:52,241 --> 01:12:55,212 (Parece acogedor ahora que las puertas con agujeros están arregladas). 1580 01:12:56,941 --> 01:12:59,182 Siento que hemos logrado algo grande. 1581 01:12:59,752 --> 01:13:02,321 Por supuesto que es genial. Piensa en cómo era al principio. 1582 01:13:03,021 --> 01:13:04,081 Vamos, Ki Joon. 1583 01:13:05,691 --> 01:13:07,191 (Risas) 1584 01:13:07,691 --> 01:13:08,762 ¿No se ve lindo? 1585 01:13:10,161 --> 01:13:11,190 Es bueno. 1586 01:13:11,191 --> 01:13:13,831 (Los trozos sobrantes están remendados porque las hojas no eran suficientes). 1587 01:13:14,462 --> 01:13:15,562 Bueno, me gusta. 1588 01:13:16,632 --> 01:13:18,472 Después de todo, este lugar es para nosotros. 1589 01:13:19,302 --> 01:13:20,802 Es suficiente con que nos guste este lugar. 1590 01:13:23,602 --> 01:13:24,602 Hoy me siento bien. 1591 01:13:24,603 --> 01:13:25,841 (Donde vivimos es un ático.) 1592 01:13:25,842 --> 01:13:26,842 ¡Bien! 1593 01:13:28,172 --> 01:13:31,080 Tan pronto como me acosté... 1594 01:13:31,081 --> 01:13:33,080 después de terminar el suelo y la limpieza, 1595 01:13:33,081 --> 01:13:35,081 Sentí que este es mi lugar ahora. 1596 01:13:35,481 --> 01:13:37,182 Fue como esa sensación. 1597 01:13:37,621 --> 01:13:39,191 Al principio vivía en un alojamiento para estudiantes. 1598 01:13:39,752 --> 01:13:42,291 Después me mudé a un apartamento de una habitación, 1599 01:13:42,292 --> 01:13:44,990 sentí que tenía un espacio en el que podía desparramarme. 1600 01:13:44,991 --> 01:13:47,291 Me recordó esa sensación, 1601 01:13:47,292 --> 01:13:48,801 cuando me acosté después de terminar el piso. 1602 01:13:48,802 --> 01:13:50,401 (La sensación de satisfacción después de un largo tiempo) 1603 01:13:52,201 --> 01:13:55,071 (Es casi el final del día en este lugar) 1604 01:13:56,071 --> 01:13:57,741 (Caminando a duras penas) 1605 01:14:09,882 --> 01:14:11,521 (Suspirando) 1606 01:14:17,491 --> 01:14:21,031 (¿Qué debo hacer? Mi cuerpo no funciona). 1607 01:14:22,701 --> 01:14:24,701 ¿Qué ha pasado? 1608 01:14:25,071 --> 01:14:26,502 Siento las piernas débiles. 1609 01:14:29,441 --> 01:14:30,472 No puedo ponerme de pie. 1610 01:14:31,302 --> 01:14:32,541 - Vamos. - Dios. 1611 01:14:32,542 --> 01:14:33,911 Uno, dos, tres. 1612 01:14:34,111 --> 01:14:35,642 - Dios. - Dios mío. 1613 01:14:37,342 --> 01:14:41,081 (El hombro caído de un sustentador) 1614 01:14:43,552 --> 01:14:45,151 Siento que algo no está bien. 1615 01:14:48,792 --> 01:14:53,062 (Mientras Tae Gyu está limpiando sus cosas,) 1616 01:14:53,932 --> 01:14:56,632 (están preparando los fideos en la cocina). 1617 01:14:57,562 --> 01:14:58,632 ¿Vas a usar esto? 1618 01:14:58,932 --> 01:15:01,031 No, creo que usaré el caldero. 1619 01:15:01,231 --> 01:15:02,302 ¿Dónde? 1620 01:15:03,401 --> 01:15:04,642 ¿Afuera? ¿Qué pasa con el fuego? 1621 01:15:05,312 --> 01:15:06,571 Tae Gyu volverá a hacer fuego. 1622 01:15:10,142 --> 01:15:11,512 - Tae Gyu. - ¿Sí? 1623 01:15:12,281 --> 01:15:13,552 - ¡Tae Gyu! - ¿Qué? 1624 01:15:13,752 --> 01:15:15,581 ¿Puedes hacer un fuego para el caldero? 1625 01:15:16,521 --> 01:15:18,451 No importa si esta vez hace mucho calor. 1626 01:15:22,521 --> 01:15:23,592 ¿Hablas en serio? 1627 01:15:24,562 --> 01:15:25,932 ¿En serio? ¿El caldero? 1628 01:15:26,762 --> 01:15:28,062 - Jong Hun. - ¿Sí? 1629 01:15:28,502 --> 01:15:30,432 - ¿Estás seguro? ¿El caldero? - Sí. 1630 01:15:30,632 --> 01:15:31,802 ¡Maldición, sólo hazlo! 1631 01:15:34,472 --> 01:15:35,472 ¡Lo haré! 1632 01:15:37,571 --> 01:15:38,611 ¡Lo haré! 1633 01:15:42,682 --> 01:15:43,682 De acuerdo, lo haré. 1634 01:15:46,651 --> 01:15:47,682 Te ayudaré. 1635 01:15:51,722 --> 01:15:53,552 Lo haré como una fogata. 1636 01:15:54,052 --> 01:15:56,021 (Lleno de leña) 1637 01:15:56,222 --> 01:15:58,222 ( Aplastando) 1638 01:15:59,331 --> 01:16:01,530 (Bong Tae Gyu ha encontrado un miembro para una hoguera). 1639 01:16:01,531 --> 01:16:02,601 Ponlo así. 1640 01:16:02,602 --> 01:16:05,102 (El calor fuerte es importante para el caldo). 1641 01:16:05,502 --> 01:16:07,602 (La leña sobrante del almuerzo) 1642 01:16:07,802 --> 01:16:09,842 (Recogiendo) 1643 01:16:10,241 --> 01:16:12,342 Las brasas siguen en la madera. 1644 01:16:12,812 --> 01:16:14,410 - Ki Joon, mira esto. - Sí, tienes razón. 1645 01:16:14,411 --> 01:16:17,011 (El elemento especial de Tae Gyu es la madera con brasas). 1646 01:16:17,012 --> 01:16:18,111 - Espera. - Creo que es suficiente. 1647 01:16:18,712 --> 01:16:19,981 Es suficiente. Para. 1648 01:16:20,481 --> 01:16:21,551 Es más que suficiente. 1649 01:16:21,552 --> 01:16:22,751 (Se siente incómodo) 1650 01:16:22,752 --> 01:16:23,781 - Voy a empezar ahora. - Es demasiado. 1651 01:16:23,951 --> 01:16:25,021 ¡Voy a empezar ahora! 1652 01:16:26,222 --> 01:16:28,722 (¿Están haciendo un buen trabajo?) 1653 01:16:29,861 --> 01:16:32,731 (Va sin problemas) 1654 01:16:33,632 --> 01:16:37,502 (Acaba de perder su cara de guapo por un momento). 1655 01:16:37,901 --> 01:16:40,231 (Nivel de experiencia en hacer una hoguera) 1656 01:16:40,331 --> 01:16:41,972 Ahora está ardiendo. 1657 01:16:43,241 --> 01:16:44,302 - Jong Hun. - ¿Sí? 1658 01:16:44,771 --> 01:16:46,270 Necesitamos el caldero de inmediato. 1659 01:16:46,271 --> 01:16:47,312 Vamos, espera. 1660 01:16:49,042 --> 01:16:50,641 Espera, aún no he preparado las anchoas. 1661 01:16:50,642 --> 01:16:52,551 Tae Gyu, estoy lavando los paños. 1662 01:16:52,552 --> 01:16:53,610 Dame el caldero. 1663 01:16:53,611 --> 01:16:56,080 Dios, dame un minuto. 1664 01:16:56,081 --> 01:16:57,081 Caldero. 1665 01:16:57,451 --> 01:16:59,821 - Necesito terminar esto primero. - ¡Caldero! 1666 01:17:00,321 --> 01:17:01,851 Jong Hun, el fuego está ardiendo. 1667 01:17:01,852 --> 01:17:02,991 - ¿Ya? - Sí. 1668 01:17:03,892 --> 01:17:06,990 - El reloj está en marcha. - Me estoy volviendo loco. 1669 01:17:06,991 --> 01:17:08,331 ¿Todavía te gusta jugar con fuego? 1670 01:17:08,802 --> 01:17:09,901 Por supuesto que sí. 1671 01:17:10,502 --> 01:17:11,632 Vas a mojar la cama esta noche. 1672 01:17:13,201 --> 01:17:15,440 En serio, ten cuidado hoy, Ki Joon. 1673 01:17:15,441 --> 01:17:16,502 Quienquiera que duerma hoy a mi lado. 1674 01:17:16,672 --> 01:17:18,712 ( Temblando ) 1675 01:17:19,241 --> 01:17:22,081 (La nerviosa primera noche del trío) 1676 01:17:22,611 --> 01:17:24,281 - Vamos a llevarlo todo junto. - Sí, todos juntos. 1677 01:17:25,951 --> 01:17:28,012 ( Quejido ) 1678 01:17:29,182 --> 01:17:31,481 Dios mío, creo que tenemos que poner el agua de inmediato. 1679 01:17:33,252 --> 01:17:34,321 Aquí vamos. 1680 01:17:35,422 --> 01:17:36,561 - Dios, hace calor. - ¡Hace calor! 1681 01:17:36,562 --> 01:17:38,831 (Antes de que el caldero vacío se caliente,) 1682 01:17:39,432 --> 01:17:42,562 (se vierte un cuenco de agua). 1683 01:17:44,302 --> 01:17:46,972 (Se vierte el segundo tazón de agua) 1684 01:17:47,331 --> 01:17:48,431 (¿El caldo es para tres raciones?) 1685 01:17:48,432 --> 01:17:49,441 ¿Suficiente? 1686 01:17:51,371 --> 01:17:54,271 (¿Está bien?) 1687 01:17:54,911 --> 01:17:57,281 (Mientras tanto, Jong Hun está ocupado en la cocina). 1688 01:18:01,752 --> 01:18:04,781 (De hecho, Jong Hun está...) 1689 01:18:06,521 --> 01:18:08,661 Todavía estoy aprendiendo uno por uno. 1690 01:18:09,161 --> 01:18:11,121 No puedo decir que sea bueno, pero sí... 1691 01:18:11,621 --> 01:18:14,791 cocinar rápidamente algo decente y comestible. 1692 01:18:14,792 --> 01:18:15,860 (Él es el que tiene las manos rápidas en esta área). 1693 01:18:15,861 --> 01:18:19,001 ¿Pero no cocinan así las personas que normalmente se dedican a las tareas del hogar? 1694 01:18:19,002 --> 01:18:21,530 Es decir, sin medir. 1695 01:18:21,531 --> 01:18:22,971 Como todas las madres. 1696 01:18:22,972 --> 01:18:25,071 Todas las madres cocinan algo así. 1697 01:18:26,241 --> 01:18:27,642 Creo que yo soy así. 1698 01:18:28,981 --> 01:18:30,511 Mi madre dice que... 1699 01:18:30,512 --> 01:18:33,712 cocinar algo que tenga un buen sabor es bastante difícil. 1700 01:18:33,752 --> 01:18:36,381 Me refiero a que el sabor limpio se puede saborear tan pronto como se come. 1701 01:18:36,382 --> 01:18:37,382 - El sabor sabroso. - Sí. 1702 01:18:37,581 --> 01:18:39,851 - Pero es el mejor. - Sabe cocinar. 1703 01:18:39,852 --> 01:18:41,422 (Tanto Ki Joon como Tae Gyu admiten que es un buen cocinero). 1704 01:18:42,592 --> 01:18:43,722 (Gracias.) 1705 01:18:44,121 --> 01:18:47,161 (Dirigido al gusto del huésped) 1706 01:18:47,861 --> 01:18:51,762 (Madre Jong Hun recetas populares) 1707 01:18:52,071 --> 01:18:54,172 Sí, esto es. Dios mío. Eres realmente bueno en esto. 1708 01:18:54,201 --> 01:18:56,642 (La comida difícil también se hace rápidamente). 1709 01:18:56,802 --> 01:19:00,672 (Este hombre prueba todos los platos diferentes.) 1710 01:19:01,371 --> 01:19:03,212 (Comiendo) 1711 01:19:03,911 --> 01:19:07,182 (Conseguirás lo que quieres). 1712 01:19:08,451 --> 01:19:10,981 (El cocinero en ascenso está ocupado en la cocina.) 1713 01:19:11,521 --> 01:19:13,821 (También conocida como Madre Jong Hun) 1714 01:19:15,722 --> 01:19:18,262 (Cortando primero el rábano) 1715 01:19:19,792 --> 01:19:23,462 (Y... el padre está vigilando a la madre Jong Hun) 1716 01:19:24,062 --> 01:19:25,132 Hazlo despacio. 1717 01:19:26,031 --> 01:19:28,102 (Terminando rápidamente) 1718 01:19:28,531 --> 01:19:29,700 (Entregándoselo al Padre que está esperando) 1719 01:19:29,701 --> 01:19:31,571 Córtalo así por lo menos. 1720 01:19:32,042 --> 01:19:33,341 - Es un trozo grande. - ¿Lo es? 1721 01:19:33,342 --> 01:19:34,370 Cortado en forma de X. 1722 01:19:34,371 --> 01:19:36,781 (Tomando su opinión rápidamente) 1723 01:19:37,312 --> 01:19:39,981 (Está midiendo con los ojos) 1724 01:19:40,712 --> 01:19:43,321 (Los corta uniformemente) 1725 01:19:43,852 --> 01:19:45,722 Cocinar para mañana es un problema. ¿Qué deberíamos comer mañana? 1726 01:19:46,892 --> 01:19:49,762 (La madre está preocupada.) 1727 01:19:51,222 --> 01:19:53,661 (Mientras tanto, los dos chicos están...) 1728 01:19:54,491 --> 01:19:56,200 - Ya está vestido. - ¿Cuáles son los que no están hechos? 1729 01:19:56,201 --> 01:19:57,901 Los de este lado. 1730 01:20:00,132 --> 01:20:01,932 - Hace tiempo que no lo visto. - Yo tampoco. 1731 01:20:02,502 --> 01:20:04,102 Esto es lo que solía hacer cuando era niño. 1732 01:20:04,871 --> 01:20:07,741 Normalmente no es necesario hacer esto. 1733 01:20:08,812 --> 01:20:10,341 Ya está. Vamos. 1734 01:20:10,342 --> 01:20:13,052 Las anchoas son muy pocas comparadas con la cantidad de agua. 1735 01:20:13,451 --> 01:20:15,212 - ¿Cuánta agua has puesto? - Mucha. 1736 01:20:17,182 --> 01:20:18,422 Creo que es suficiente para todos aquí. 1737 01:20:18,852 --> 01:20:20,221 (Muy poco) 1738 01:20:20,222 --> 01:20:22,422 - Ponemos las anchoas. - Creo que necesitamos más anchoas. 1739 01:20:23,621 --> 01:20:26,632 (Estando completamente perdido en el picado) 1740 01:20:26,861 --> 01:20:28,292 - Jong Hun. - ¿Sí? 1741 01:20:28,632 --> 01:20:30,530 - ¿Tenemos más anchoas? - ¿Anchoas qué? 1742 01:20:30,531 --> 01:20:31,531 - Jong Hun. - ¿Si? 1743 01:20:31,532 --> 01:20:32,771 - Ahora pondré las algas. - Bien. 1744 01:20:33,031 --> 01:20:34,631 (Pondré las algas ahora.) 1745 01:20:34,632 --> 01:20:37,041 - No, las pondré juntas. - ¿Con qué? 1746 01:20:37,042 --> 01:20:38,570 - Las algas y las anchoas. - Ya lo he hecho. 1747 01:20:38,571 --> 01:20:39,941 - Ya lo hice. - ¿Lo has hecho? Sí. 1748 01:20:40,241 --> 01:20:43,641 ¿Puedes sacar las algas en un minuto después de que el agua hierva? 1749 01:20:43,642 --> 01:20:44,642 Muy bien. 1750 01:20:44,643 --> 01:20:46,411 (Paso 1. Poner las anchoas y las algas.) 1751 01:20:46,882 --> 01:20:48,252 (Paso 2. Poner el rábano cortado). 1752 01:20:49,021 --> 01:20:51,052 (Paso 3. Cocerlo a fuego lento con cebolletas, pimientos y cebollas). 1753 01:20:52,121 --> 01:20:54,490 (El segundo hermano se encarga de hervir los fideos). 1754 01:20:54,491 --> 01:20:56,791 El agua está hirviendo ahora. 1755 01:20:56,792 --> 01:20:57,892 (Hora de poner los fideos) 1756 01:20:58,422 --> 01:20:59,761 (Sacando) 1757 01:20:59,762 --> 01:21:00,831 Dios mío. 1758 01:21:01,792 --> 01:21:03,701 (Veamos...) 1759 01:21:05,771 --> 01:21:07,601 Se consigue poner más poco a poco así. 1760 01:21:07,602 --> 01:21:08,602 (De acuerdo) 1761 01:21:08,603 --> 01:21:09,642 Y el agua se desbordará. 1762 01:21:12,042 --> 01:21:15,271 (Los fideos estarán listos después de hervir un poco). 1763 01:21:16,812 --> 01:21:18,182 ( Quejidos ) 1764 01:21:19,182 --> 01:21:20,981 Qué difícil es hacer fideos con anchoas. 1765 01:21:21,882 --> 01:21:22,950 Vaya. 1766 01:21:22,951 --> 01:21:24,151 (Risas) 1767 01:21:24,621 --> 01:21:25,650 Dios mío. 1768 01:21:25,651 --> 01:21:27,922 (Es hora de probar el caldo). 1769 01:21:29,021 --> 01:21:31,521 (¿A qué sabe?) 1770 01:21:32,991 --> 01:21:34,132 ( Sorbiendo) 1771 01:21:34,531 --> 01:21:36,701 ( Curioso ) 1772 01:21:38,701 --> 01:21:40,002 Hay demasiada agua. 1773 01:21:41,831 --> 01:21:42,972 ¿Está demasiado soso? 1774 01:21:43,401 --> 01:21:45,240 - ¿Has añadido todas las anchoas? - Sí. 1775 01:21:45,241 --> 01:21:46,542 ¿Cuánta agua tiene? 1776 01:21:46,712 --> 01:21:47,871 Dos tazas de agua con eso. 1777 01:21:48,212 --> 01:21:49,311 ¿Dos cuencos? 1778 01:21:49,312 --> 01:21:51,342 - Te dije que era demasiado. - Es demasiada agua. 1779 01:21:51,682 --> 01:21:52,712 ¿Por qué no la hierves? 1780 01:21:53,981 --> 01:21:55,052 Deberías hervirlo. 1781 01:21:55,451 --> 01:21:56,820 No, está bien. 1782 01:21:56,821 --> 01:21:58,422 (No se rinde.) 1783 01:21:59,722 --> 01:22:03,762 (Va corriendo a la cocina a por algo). 1784 01:22:06,231 --> 01:22:10,401 (¿Qué ha hecho la madre Jong Hun?) 1785 01:22:13,401 --> 01:22:14,871 Tenemos un polvo especial. 1786 01:22:15,231 --> 01:22:16,341 Eso funciona. 1787 01:22:16,342 --> 01:22:17,770 - Eso es un cambio de juego. - Lo es. 1788 01:22:17,771 --> 01:22:20,342 (¡Aquí viene! El sabor de la comida de la madre) 1789 01:22:24,312 --> 01:22:26,012 ¿Cuánto de eso has añadido? 1790 01:22:26,451 --> 01:22:27,712 En serio. 1791 01:22:28,252 --> 01:22:29,722 Nunca había cocinado así. 1792 01:22:29,882 --> 01:22:31,821 Por supuesto. 1793 01:22:32,752 --> 01:22:35,151 (¿Cómo está ahora?) 1794 01:22:37,321 --> 01:22:38,392 Dios. 1795 01:22:39,432 --> 01:22:40,490 Necesita mucho de eso. 1796 01:22:40,491 --> 01:22:42,401 - ¿No es así? - Sí. 1797 01:22:43,161 --> 01:22:45,462 Tiene bastante sabor a algas. 1798 01:22:45,701 --> 01:22:47,331 - ¿Pero no se pueden saborear las anchoas? - En absoluto. 1799 01:22:47,571 --> 01:22:48,940 Eso no sería suficiente en absoluto. 1800 01:22:48,941 --> 01:22:50,741 No creo que el polvo especial pueda resolver este problema. 1801 01:22:51,102 --> 01:22:53,111 - Sigamos sacando las tripas. - Necesitamos muchas. 1802 01:22:54,911 --> 01:22:56,240 ¿Las añadimos cada vez que se acaben? 1803 01:22:56,241 --> 01:22:57,382 Sí, las añado ahora. 1804 01:23:00,182 --> 01:23:02,922 (Pasando) 1805 01:23:03,182 --> 01:23:04,182 ¿Qué está haciendo? 1806 01:23:04,481 --> 01:23:05,651 ¿Qué está haciendo? 1807 01:23:06,252 --> 01:23:07,491 ¿A dónde ha ido? ¿Qué le ocurrió? 1808 01:23:07,552 --> 01:23:09,320 - Cometió un error, ¿no? - No lo sé. 1809 01:23:09,321 --> 01:23:10,691 (Parece que cometió un error con todos). 1810 01:23:11,962 --> 01:23:15,461 Creo que está enjuagando los fideos con agua fría. 1811 01:23:15,462 --> 01:23:16,462 (En realidad, su enjuague de los fideos). 1812 01:23:17,462 --> 01:23:20,802 (Tensando los hombros) 1813 01:23:24,571 --> 01:23:27,071 (El segundo mayor se pone serio con los fideos). 1814 01:23:27,642 --> 01:23:30,542 (Los lava a conciencia durante un rato). 1815 01:23:34,911 --> 01:23:36,120 ( Quejidos) 1816 01:23:36,121 --> 01:23:37,321 Es delicioso. 1817 01:23:41,292 --> 01:23:43,291 Ese caldero es bastante grande. 1818 01:23:43,292 --> 01:23:44,792 - No es una broma. - Lo sé. 1819 01:23:44,962 --> 01:23:46,392 No podemos cocinar el arroz en eso. 1820 01:23:46,792 --> 01:23:48,190 ¿Cómo podemos cocinar arroz con eso? 1821 01:23:48,191 --> 01:23:49,701 Tae Gyu dijo que había tenido una experiencia. 1822 01:23:50,132 --> 01:23:52,472 - Los fideos son tan masticables. - ¿Están buenos? 1823 01:23:55,472 --> 01:23:56,972 - ¿Qué te parece? - A mí me encanta. 1824 01:23:59,712 --> 01:24:00,770 Son tan masticables. 1825 01:24:00,771 --> 01:24:03,042 - Divídelos en tres porciones. - Bien. 1826 01:24:03,642 --> 01:24:06,182 (Va a dividir los fideos con buen humor). 1827 01:24:07,212 --> 01:24:10,321 (Escurre los fideos firmes...) 1828 01:24:11,182 --> 01:24:13,951 (y los pone en los tazones de forma agradable). 1829 01:24:14,922 --> 01:24:19,892 (Pone amablemente los fideos para los otros dos.) 1830 01:24:22,462 --> 01:24:23,530 Hecho. 1831 01:24:23,531 --> 01:24:24,531 (El equipo "Tripa de Anchoa" también ha terminado.) 1832 01:24:24,532 --> 01:24:25,632 Ya está hecho. 1833 01:24:28,731 --> 01:24:32,071 (Estará hecho después de más cocción). 1834 01:24:34,012 --> 01:24:35,071 ¿Qué más nos queda? 1835 01:24:35,172 --> 01:24:37,842 Voy a añadir algunas cebolletas. 1836 01:24:39,882 --> 01:24:41,851 Me olvidé de sacar lo más importante. 1837 01:24:41,852 --> 01:24:42,951 ¿Qué es? 1838 01:24:43,422 --> 01:24:45,422 (Su maleta está llena). 1839 01:24:45,691 --> 01:24:47,191 Ha empacado muchas cosas. 1840 01:24:47,352 --> 01:24:48,451 ¿Qué es eso? 1841 01:24:49,462 --> 01:24:50,462 ¿Un marco? 1842 01:24:50,762 --> 01:24:53,062 (Un marco dudoso) 1843 01:24:53,161 --> 01:24:54,392 Es una foto que parece... 1844 01:24:55,161 --> 01:24:57,262 como si nos diera suerte si la colgáramos. 1845 01:24:57,361 --> 01:24:58,562 ¿Por qué tengo miedo de repente? 1846 01:25:02,871 --> 01:25:05,441 (¿Por qué el mayor se ríe de repente?) 1847 01:25:07,142 --> 01:25:10,212 (¡El hijo de Tae Gyu, Si Ha!) 1848 01:25:10,611 --> 01:25:11,941 - Jong Hun. - Sí. 1849 01:25:12,682 --> 01:25:14,251 - ¿Qué tal aquí? - Sí. 1850 01:25:14,252 --> 01:25:15,922 Trajo una foto de su hijo. 1851 01:25:16,451 --> 01:25:18,320 - ¿De verdad? - Parece que nos protegería. 1852 01:25:18,321 --> 01:25:20,121 - Me gusta. - Incluso lleva una capa. 1853 01:25:20,321 --> 01:25:21,691 ¿Está derecho? 1854 01:25:22,252 --> 01:25:23,521 - ¿Está bien? - Es perfecto. 1855 01:25:23,722 --> 01:25:25,061 Qué bonito. 1856 01:25:25,062 --> 01:25:26,462 (La sonrisa de Si Ha ilumina la casa de los tres callados). 1857 01:25:26,491 --> 01:25:27,891 Estaba en la entrada de mi casa. 1858 01:25:27,892 --> 01:25:29,062 - ¿Esta foto? - Sí. 1859 01:25:29,632 --> 01:25:31,561 - ¿Agregamos ahora el caldo? - Sí. 1860 01:25:31,562 --> 01:25:32,802 (Es el momento de añadir el caldo a los fideos). 1861 01:25:33,231 --> 01:25:36,342 (Los fideos se han cuajado hace un rato). 1862 01:25:37,042 --> 01:25:39,472 (Se han visto obligados a hacerse más grandes.) 1863 01:25:39,771 --> 01:25:42,270 - Ki Joon, vamos a poner la salsa... - Sí. 1864 01:25:42,271 --> 01:25:44,042 en los fideos, 1865 01:25:44,182 --> 01:25:45,811 y los cubre con la guarnición, 1866 01:25:45,812 --> 01:25:47,252 y vierta el caldo. 1867 01:25:47,281 --> 01:25:48,351 Lo verteré en un lado. 1868 01:25:48,352 --> 01:25:50,521 Sí. Añádelo al lado. 1869 01:25:51,752 --> 01:25:54,852 (Chapado con elegancia) 1870 01:25:55,352 --> 01:25:58,361 (Se esfuerza mucho). 1871 01:25:58,462 --> 01:26:01,231 (Completamente satisfecho) 1872 01:26:01,661 --> 01:26:03,160 (Dejando caer la guarnición) 1873 01:26:03,161 --> 01:26:04,161 Ey. 1874 01:26:05,401 --> 01:26:07,071 - Esto es tuyo. - Ey. 1875 01:26:10,002 --> 01:26:12,302 (Lo haré delicioso con el caldo). 1876 01:26:21,182 --> 01:26:23,081 Deberías darle una vuelta. 1877 01:26:24,382 --> 01:26:26,591 Tae Gyu, sólo tienes el caldo por encima. 1878 01:26:26,592 --> 01:26:27,651 No, Ki Joon. 1879 01:26:28,892 --> 01:26:30,061 Se ve delicioso. 1880 01:26:30,062 --> 01:26:32,592 (Se ve muy bien). 1881 01:26:33,691 --> 01:26:36,230 (Emocionado) 1882 01:26:36,231 --> 01:26:37,301 Ki Joon. 1883 01:26:37,302 --> 01:26:41,972 (Por fin se sirve el primer tazón). 1884 01:26:45,142 --> 01:26:47,642 (Jong Hun termina de limpiar.) 1885 01:26:47,941 --> 01:26:49,071 (Impresionado) 1886 01:26:50,142 --> 01:26:51,181 Tiene muy buena pinta, ¿verdad? 1887 01:26:51,182 --> 01:26:52,882 (El Sr. Bong está orgulloso.) 1888 01:26:53,781 --> 01:26:55,611 El color del caldo no es tan bueno. 1889 01:26:56,352 --> 01:26:58,980 (Parece soso a simple vista). 1890 01:26:58,981 --> 01:27:01,091 Hay que añadir mucha salsa. 1891 01:27:01,092 --> 01:27:02,292 (Ki Joon acaba cogiendo caldo él mismo). 1892 01:27:05,991 --> 01:27:09,231 (El caldo es cristalino como el agua fresca.) 1893 01:27:09,831 --> 01:27:11,432 El color no está lo suficientemente resaltado. 1894 01:27:12,262 --> 01:27:13,301 Está bien. 1895 01:27:13,302 --> 01:27:15,400 (El sabor es más importante que el aspecto). 1896 01:27:15,401 --> 01:27:16,472 Oh, Dios. 1897 01:27:16,502 --> 01:27:17,571 (Suspiro) 1898 01:27:19,712 --> 01:27:21,141 (¡Buen trabajo!) 1899 01:27:21,142 --> 01:27:23,041 - Buen trabajo. - Buen trabajo, Ki Joon. 1900 01:27:23,042 --> 01:27:25,382 - Gracias. - Deberías añadir más salsa. 1901 01:27:25,951 --> 01:27:27,980 - Aquí tienes. - Gracias. 1902 01:27:27,981 --> 01:27:30,252 (El tercer tazón también está servido). 1903 01:27:31,252 --> 01:27:33,892 (Una vez aderezado,) 1904 01:27:34,552 --> 01:27:39,021 (los fideos con anchoas de los tres hermanos están hechos) 1905 01:27:39,691 --> 01:27:42,091 (¡Están hechos especialmente por los tres!) 1906 01:27:42,092 --> 01:27:43,602 Comencemos. 1907 01:27:43,701 --> 01:27:45,501 - Comencemos. - Comencemos. 1908 01:27:45,502 --> 01:27:47,002 (Comencemos). 1909 01:27:48,432 --> 01:27:49,941 Los fideos se han empapado, por lo que parecen udon. 1910 01:27:51,002 --> 01:27:52,041 ¿Parecen udon? 1911 01:27:52,042 --> 01:27:53,212 (Mezcla bien el udon con la salsa). 1912 01:27:54,172 --> 01:27:57,382 (Sorbiendo) 1913 01:27:58,312 --> 01:27:59,312 ¿Cómo es? 1914 01:27:59,552 --> 01:28:01,212 (Gemidos) 1915 01:28:03,922 --> 01:28:07,052 (Jong Hun también lo prueba). 1916 01:28:22,972 --> 01:28:24,041 Dios mío. 1917 01:28:24,042 --> 01:28:25,370 (Aquí sólo hubo silencio y suspiros). 1918 01:28:25,371 --> 01:28:26,941 - Es muy bueno. - Lo es. 1919 01:28:27,212 --> 01:28:28,371 Es delicioso. 1920 01:28:37,651 --> 01:28:38,721 Es bueno. 1921 01:28:38,722 --> 01:28:41,292 (Jong Hun sorbe como lo hizo Tae Gyu). 1922 01:28:49,602 --> 01:28:51,432 El caldo es perfecto para mí. 1923 01:28:52,302 --> 01:28:54,101 Suelo preferir el sabor soso. 1924 01:28:54,102 --> 01:28:55,171 (Es perfecto para los que prefieren el sabor insípido). 1925 01:28:55,172 --> 01:28:56,341 Quiero que esté un poco más sazonada. 1926 01:28:56,342 --> 01:28:59,172 (Al mayor no le gusta mucho). 1927 01:29:03,012 --> 01:29:07,151 (Pero sus palabras no coinciden con sus acciones.) 1928 01:29:07,451 --> 01:29:10,981 (Lo sorbe, sosteniendo el tazón.) 1929 01:29:11,451 --> 01:29:12,752 Ahora siento... 1930 01:29:13,121 --> 01:29:14,821 que hemos terminado por hoy. 1931 01:29:15,991 --> 01:29:17,861 (Risas) 1932 01:29:19,392 --> 01:29:21,131 Fue un día muy largo. 1933 01:29:21,132 --> 01:29:23,031 - Qué día tan largo. - Lo sé. 1934 01:29:23,161 --> 01:29:24,802 Vamos a dormir hasta las 9 de la mañana. 1935 01:29:24,901 --> 01:29:26,501 Vamos a dormir hasta tarde. 1936 01:29:26,502 --> 01:29:28,002 ¿Y si no podemos movernos mañana? 1937 01:29:28,972 --> 01:29:31,701 (Es posible.) 1938 01:29:31,972 --> 01:29:33,740 Ji Ah se quejará cuando venga mañana. 1939 01:29:33,741 --> 01:29:34,771 (Ji Ah se quejará cuando venga mañana). 1940 01:29:35,042 --> 01:29:39,280 (¿Ji Ah? Espera.) 1941 01:29:39,281 --> 01:29:40,382 (Continuará) 1942 01:29:40,581 --> 01:29:44,781 (Llama enseguida a Ji Ah). 1943 01:29:45,781 --> 01:29:47,191 Hola. 1944 01:29:47,852 --> 01:29:49,661 - ¿Ji Ah? - Tae Gyu. 1945 01:29:50,203 --> 01:29:51,773 Vamos a dormir hasta las 9 de la mañana. 1946 01:29:51,943 --> 01:29:53,511 Vamos a dormir hasta tarde. 1947 01:29:53,512 --> 01:29:55,042 ¿Y si no podemos movernos mañana? 1948 01:29:56,189 --> 01:29:58,820 (Es posible.) 1949 01:29:59,083 --> 01:30:00,751 Ji Ah se quejará cuando venga mañana. 1950 01:30:00,752 --> 01:30:01,852 (Ji Ah se quejará cuando venga mañana). 1951 01:30:02,313 --> 01:30:07,252 (¿Ji Ah? Espera.) 1952 01:30:07,722 --> 01:30:11,693 (Llama enseguida a Ji Ah.) 1953 01:30:13,233 --> 01:30:14,262 Hola. 1954 01:30:14,863 --> 01:30:16,802 - ¿Ji Ah? - Tae Gyu. 1955 01:30:17,233 --> 01:30:19,102 - Ji Ah. - ¿Sí? 1956 01:30:20,273 --> 01:30:21,732 Será mejor que no vengas. 1957 01:30:21,733 --> 01:30:23,502 (Sálvese al menos ahora). 1958 01:30:24,743 --> 01:30:25,842 ¿Qué quieres decir? 1959 01:30:26,743 --> 01:30:28,542 Te sorprenderás, Ji Ah. 1960 01:30:28,712 --> 01:30:29,812 ¿Por qué? 1961 01:30:29,813 --> 01:30:31,483 Podrías volver a casa nada más llegar. 1962 01:30:31,813 --> 01:30:35,113 No creerás lo que hemos hecho hoy. 1963 01:30:37,323 --> 01:30:40,092 ¿De verdad? De repente no quiero ir ahora. 1964 01:30:41,852 --> 01:30:43,122 Tengo miedo. 1965 01:30:43,123 --> 01:30:44,123 (Ji Ah, no intimidamos.) 1966 01:30:44,124 --> 01:30:46,232 Ji Ah, ¿hay algún plato que quieras comer? 1967 01:30:46,233 --> 01:30:48,262 - ¿Qué quiero comer? - Para la cena de mañana. 1968 01:30:48,333 --> 01:30:49,733 Tripas de ternera jeongol. 1969 01:30:49,932 --> 01:30:51,602 ¿Tripa de ternera jeongol? 1970 01:30:52,033 --> 01:30:53,172 Bien. 1971 01:30:53,333 --> 01:30:55,572 Bien. Vamos a preparar tripa de ternera jeongol. 1972 01:30:55,573 --> 01:30:56,772 ¿De verdad? ¿Sabes cómo se hace? 1973 01:30:56,773 --> 01:30:58,442 Por supuesto que sí. 1974 01:30:58,443 --> 01:31:00,842 - Vamos a hacer tripa de ternera jeongol. - Vamos a buscar vídeos en YouTube. 1975 01:31:04,012 --> 01:31:07,181 - Podemos hacerlo fácilmente. - Podemos hacerlo fácilmente, Ji Ah. 1976 01:31:07,182 --> 01:31:10,453 Bien. Si necesitan algo, haganmelo saber. 1977 01:31:10,623 --> 01:31:11,752 Un aire acondicionado. 1978 01:31:12,153 --> 01:31:13,921 (Risas) 1979 01:31:13,922 --> 01:31:15,122 - Ji Ah. - ¿No hay aire acondicionado? 1980 01:31:15,123 --> 01:31:16,922 Has rodado muchos anuncios de televisión. 1981 01:31:17,193 --> 01:31:18,363 (Risas) 1982 01:31:19,123 --> 01:31:20,931 Ji Ah, consíguenos un aire acondicionado. 1983 01:31:20,932 --> 01:31:22,562 (Se divierten burlándose de Ji Ah.) 1984 01:31:22,563 --> 01:31:23,761 ¿Hace mucho calor allí? 1985 01:31:23,762 --> 01:31:25,403 Aquí no es una broma. 1986 01:31:26,373 --> 01:31:28,131 - Estoy muy preocupado ahora. - ¡Ji Ah! 1987 01:31:28,132 --> 01:31:30,541 - Sí. - De camino hacia aquí, 1988 01:31:30,542 --> 01:31:32,641 verás el centro de la ciudad. 1989 01:31:32,642 --> 01:31:34,541 Hay una tienda de helados... 1990 01:31:34,542 --> 01:31:36,813 en el centro de la ciudad. 1991 01:31:36,943 --> 01:31:40,381 ¿Puedes comprarnos... 1992 01:31:40,382 --> 01:31:44,452 - Sí. Bien. - ¿Tres tazas de helados? 1993 01:31:44,453 --> 01:31:45,881 Hoy lo he probado por primera vez, 1994 01:31:45,882 --> 01:31:48,221 - y estaba delicioso. - Muy bien. 1995 01:31:48,222 --> 01:31:50,391 Gracias. Conduce con cuidado mañana. 1996 01:31:50,392 --> 01:31:52,461 - Ok. Nos vemos mañana. - Nos vemos. 1997 01:31:52,462 --> 01:31:53,931 - Adiós. - Adiós. 1998 01:31:53,932 --> 01:31:55,333 - De acuerdo. 1999 01:31:55,693 --> 01:31:58,502 ¿Qué tal si mañana hacemos nakgopsae? 2000 01:31:58,733 --> 01:32:01,902 Seguro que aquí hay camarones. 2001 01:32:01,903 --> 01:32:04,541 Podríamos conseguir pescado fresco ya que estamos cerca del mar. 2002 01:32:04,542 --> 01:32:06,072 Debe haber pulpos pequeños. 2003 01:32:06,073 --> 01:32:08,242 - Yo creo que sí. - Vamos a comerlos junto con las tripas. 2004 01:32:08,243 --> 01:32:09,982 Hagamos como el jeongol. 2005 01:32:09,983 --> 01:32:12,312 Bien. Nakgopsae ya es como jeongol, ¿no? 2006 01:32:12,313 --> 01:32:13,511 Hagámoslo con un poco de caldo. 2007 01:32:13,512 --> 01:32:14,652 - Con caldo. - Hagámoslo. 2008 01:32:14,653 --> 01:32:16,782 - He comido bien. - Yo también. 2009 01:32:16,783 --> 01:32:18,051 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 2010 01:32:18,052 --> 01:32:19,921 Todos hemos hecho un gran trabajo. 2011 01:32:19,922 --> 01:32:22,552 (La noche se hace tarde mientras se agradecen unos a otros). 2012 01:32:24,018 --> 01:32:30,127 (Ella viene.) 2013 01:32:32,198 --> 01:32:33,198 (Bienvenida.) 2014 01:32:33,598 --> 01:32:36,368 (La primera invitada a la casa abandonada es Lee Ji Ah). 2015 01:32:37,337 --> 01:32:38,796 (¿Llevas una falda?) 2016 01:32:38,797 --> 01:32:40,337 (Cámbiate, ponte unos shorts.) 2017 01:32:40,467 --> 01:32:42,268 (Ahora que estás aquí, deberías empezar a trabajar). 2018 01:32:43,108 --> 01:32:45,278 (El invitado no es una excepción). 2019 01:32:45,837 --> 01:32:49,848 (La fiesta del trabajo comienza en cuanto ella llega). 2020 01:32:50,247 --> 01:32:52,577 (Entonces empieza a pensar...) 2021 01:32:52,818 --> 01:32:55,188 (Tenía una vida tan elegante en "The Penthouse"). 2022 01:32:55,518 --> 01:32:57,658 (De repente vuelve a la realidad.) 2023 01:32:57,957 --> 01:32:58,957 Hola. 2024 01:32:58,958 --> 01:33:01,658 (Otro invitado viene a verlos). 2025 01:33:02,427 --> 01:33:03,457 (Papá.) 2026 01:33:03,598 --> 01:33:05,098 (Kim Young Dae que interpreta a Seok Hoon, Han Ji Hyun que interpreta a Seok Kyoung) 2027 01:33:05,198 --> 01:33:06,358 Entra. 2028 01:33:06,568 --> 01:33:08,467 (La familia de Joo Dan Tae se reúne.) 2029 01:33:08,598 --> 01:33:10,496 (Puedes descansar.) 2030 01:33:10,497 --> 01:33:12,768 (Eso fue una mentira.) 2031 01:33:13,868 --> 01:33:17,077 (Su familia no es una excepción). 2032 01:33:17,207 --> 01:33:18,238 Pimienta. 2033 01:33:18,377 --> 01:33:20,047 (¡Hay una serie interminable de recados!) 2034 01:33:20,408 --> 01:33:21,877 (Todavía no puedes salir.) 2035 01:33:22,047 --> 01:33:23,477 (Hay un portacubiertos.) 2036 01:33:23,478 --> 01:33:25,848 (Ji Hyun, tráeme una toalla de papel.) 2037 01:33:26,278 --> 01:33:28,047 (En la nevera...) 2038 01:33:28,318 --> 01:33:30,587 (¿Por qué no sacamos todo?) 2039 01:33:30,787 --> 01:33:31,818 (Risas) 2040 01:33:32,688 --> 01:33:34,558 (Es la primera vez que experimenta lo agotador que es estar en un programa). 2041 01:33:35,327 --> 01:33:37,227 (Parecía una cena divertida...) 2042 01:33:37,228 --> 01:33:38,558 (al principio.) 2043 01:33:39,098 --> 01:33:40,597 (De repente, se convierten en villanos). 2044 01:33:40,598 --> 01:33:41,727 (Tú también eres un poco así.) 2045 01:33:41,728 --> 01:33:43,367 (De repente, se convierten en villanos). 2046 01:33:43,368 --> 01:33:45,098 ¿Se están peleando? 2047 01:33:45,198 --> 01:33:47,337 (Dan Tae, ¿quieres pelear hoy?) 2048 01:33:47,537 --> 01:33:50,408 (Cena amistosa de la familia de Joo Dan Tae) 2049 01:33:50,808 --> 01:33:52,877 (Ya estoy emocionado.)