1 00:00:47,544 --> 00:00:49,546 1782, 16° año del reinado del Rey Jeong-jo... 2 00:00:49,547 --> 00:00:52,115 ...otro caso de corrupción se desarrolla... 3 00:00:52,116 --> 00:00:55,017 ...mientras el Rey lucha por mantener su poder... 4 00:00:55,018 --> 00:00:57,320 ...sobre la arrogante facción conservadora. 5 00:00:57,321 --> 00:01:00,722 Los impuestos, la base de la economía del país han comenzado a desaparecer... 6 00:01:00,723 --> 00:01:04,386 ...debido a la alta corrupción. 7 00:01:06,629 --> 00:01:08,731 Para encontrar al culpable detrás de la conspiración,... 8 00:01:08,732 --> 00:01:11,732 ...el Rey ordena abrir una investigación. 9 00:01:11,733 --> 00:01:15,637 Se le dio el encargo al 5° Oficial de más alto rango... 10 00:01:15,638 --> 00:01:17,941 ...quien deberá buscar la verdad y la justicia,... 11 00:01:17,942 --> 00:01:22,002 ...convirtiéndose así en el primer Detective de la Dinastía Joseon. 12 00:01:27,817 --> 00:01:33,187 "Detective K: El Secreto de la Viuda Virtuosa" 13 00:02:01,718 --> 00:02:05,882 ¡Bag! 14 00:02:08,525 --> 00:02:12,393 Buen chico, buen chico. Espera. 15 00:02:28,344 --> 00:02:29,106 ¡Por ahí! 16 00:02:39,222 --> 00:02:41,486 Vete. 17 00:02:43,326 --> 00:02:44,190 ¡Ladra! 18 00:03:03,046 --> 00:03:04,172 Átenlo. 19 00:03:05,815 --> 00:03:06,975 ¡Alto ahí! 20 00:03:16,426 --> 00:03:18,087 ¡Magistrado! ¡Señor! 21 00:03:19,329 --> 00:03:22,731 Necesito mejorar mis aterrizajes. 22 00:03:22,732 --> 00:03:24,700 ¿Usted otra vez? 23 00:03:27,036 --> 00:03:30,739 Pero, no tan mal después de todo, atrapé al criminal. 24 00:03:30,740 --> 00:03:33,543 ¿Qué hace? Aten al criminal. 25 00:03:33,544 --> 00:03:38,981 ¡No! Él es el criminal. 26 00:03:39,916 --> 00:03:40,780 ¿Qué? 27 00:03:41,818 --> 00:03:42,580 ¡¿Qué?! 28 00:03:44,120 --> 00:03:47,180 ¡Está detenido por el asesinato de Park Bong-dal! 29 00:03:57,634 --> 00:04:00,899 Una hora y media antes 30 00:04:05,141 --> 00:04:10,374 Aserrín de la viga, cuerda demasiado apretada... 31 00:04:10,513 --> 00:04:12,777 ¡Ruegan para que sea visto como suicidio... 32 00:04:13,616 --> 00:04:17,074 ...aunque claramente se trata de un asesinato simulado! 33 00:04:20,623 --> 00:04:25,083 La cicatriz no sería tan ancha si se hubiese colgado. 34 00:04:25,228 --> 00:04:27,929 La excreción fluye hacia abajo,... 35 00:04:27,930 --> 00:04:30,296 ...no por todas partes en forma desordenada. 36 00:04:31,634 --> 00:04:34,237 Alguien lo ahorcó con el lazo... 37 00:04:34,238 --> 00:04:37,206 ...estrangulándolo por sobre las vigas del techo! 38 00:04:38,941 --> 00:04:42,399 La habitación ha sido ordenada nuevamente después de la lucha. 39 00:04:42,845 --> 00:04:44,472 ¿Quién pudo ser el asesino? 40 00:04:45,114 --> 00:04:46,775 ¿Hyun-bang "el chueco"? 41 00:04:47,317 --> 00:04:49,478 ¿Lee-bang "el enano"? 42 00:04:49,719 --> 00:04:51,186 ¿O Gong-bang "el temblor"? 43 00:04:54,624 --> 00:04:59,391 Debió ser difícil para ti. De ser así el caso... 44 00:05:06,736 --> 00:05:11,002 ¿Por qué mataría a uno de los míos? 45 00:05:11,240 --> 00:05:12,400 ¡Esta acusación es atroz! 46 00:05:24,020 --> 00:05:27,923 Se te pide que unas las piezas correctamente. 47 00:05:27,924 --> 00:05:28,725 ¿Qué? 48 00:05:28,726 --> 00:05:32,593 Es pan comido, incluso para un niño de 3 años. 49 00:05:32,929 --> 00:05:36,990 ¿Tienes miedo porque pertenece al muerto? 50 00:05:37,333 --> 00:05:38,800 ¿Quién tiene miedo? 51 00:05:53,116 --> 00:05:54,174 Listo. 52 00:05:56,018 --> 00:05:59,078 ¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema? 53 00:05:59,522 --> 00:06:04,289 ¿Por qué dudaste del color? 54 00:06:07,029 --> 00:06:09,793 ¿¡Por qué no lo dices!? 55 00:06:10,032 --> 00:06:12,398 Eres daltónico. 56 00:06:12,835 --> 00:06:16,293 ¡El que no puede distinguir el rojo del verde! 57 00:06:17,540 --> 00:06:21,306 Park quiso denunciarte por malversación de fondos públicos. 58 00:06:22,845 --> 00:06:26,975 ¡Tuviste que matarlo para cerrarle la boca! 59 00:06:28,918 --> 00:06:31,079 ¡Hablaremos de los detalles luego! 60 00:06:32,722 --> 00:06:34,690 ¡Encarcélenlo inmediatamente! 61 00:06:36,025 --> 00:06:41,486 Señor, ¿qué hacemos con él? 62 00:06:42,532 --> 00:06:45,194 No es de este pueblo... 63 00:06:45,835 --> 00:06:47,803 ...y no parece ser el típico ladrón de perros. 64 00:06:48,638 --> 00:06:52,240 Déjemelo a mí y lo haré confesar. 65 00:06:52,241 --> 00:06:55,044 No es sorpresa que las personas le teman al tribunal. 66 00:06:55,045 --> 00:06:59,174 El inocente queda minusválido gracias a la tortura insensata. 67 00:07:00,016 --> 00:07:01,918 No aceptaré una confesión... 68 00:07:01,919 --> 00:07:06,287 ...obtenida rompiendo huesos y cortando miembros. 69 00:07:07,523 --> 00:07:08,581 Señor... 70 00:07:10,226 --> 00:07:14,094 Es sólo un ladrón de perros. Denle unos latigazos. 71 00:07:15,331 --> 00:07:15,932 ¡Espere, Señor! 72 00:07:15,933 --> 00:07:19,095 ¡Qué hay del discurso acerca de la tortura sin sentido! 73 00:07:19,235 --> 00:07:20,600 ¡Por favor, esperen! 74 00:07:41,924 --> 00:07:45,690 Es tiempo de decir la verdad. ¿Quién está detrás de esto? 75 00:08:14,123 --> 00:08:15,590 ¿Cuántos van hasta ahora? 76 00:08:15,725 --> 00:08:19,183 Muertes repentinas de funcionarios acusados de malversación,... 77 00:08:19,328 --> 00:08:20,693 ...antes de poder interrogarlos. 78 00:08:21,230 --> 00:08:22,492 Tal vez sea como Usted dice. 79 00:08:22,732 --> 00:08:25,997 Sí, los asesinos son enviados a cerrarles la boca. 80 00:08:26,936 --> 00:08:29,097 Quienquiera que esté detrás de esto, es alguien poderoso. 81 00:08:30,139 --> 00:08:32,300 El método perfecto para ocultar un asesinato. 82 00:08:35,745 --> 00:08:37,975 No existe el asesinato perfecto. 83 00:09:02,338 --> 00:09:03,600 Esto lo mató. 84 00:09:04,440 --> 00:09:08,001 A esta aguja la clavaron en un punto de presión vital. 85 00:09:08,844 --> 00:09:11,212 Cómo el alfiler que se inserta debajo del ojo,... 86 00:09:11,213 --> 00:09:12,578 ...es el trabajo de un profesional. 87 00:09:13,115 --> 00:09:15,879 Si fuera por mí... 88 00:09:17,019 --> 00:09:19,078 Creo que debería indagar acerca de esto. 89 00:09:20,222 --> 00:09:22,690 Deberíamos solicitar una investigación oficial. 90 00:09:23,326 --> 00:09:26,591 No podemos confiar en nadie. 91 00:09:26,929 --> 00:09:30,695 Su Majestad me comisionó esta investigación secreta por una razón. 92 00:09:32,335 --> 00:09:34,036 Infórmale al Rey en persona,... 93 00:09:34,037 --> 00:09:37,002 ...y trata de hallar adónde fueron a parar los fondos malversados. 94 00:09:37,039 --> 00:09:37,801 ¿Y tu qué harás? 95 00:09:37,940 --> 00:09:40,500 - Iré a Jeok-seong. - ¿Jeok-seong? 96 00:09:40,743 --> 00:09:44,076 El sarpullido detrás del cuello lo causó el polen del acónito. 97 00:09:44,213 --> 00:09:45,874 Probablemente provino del asesino. 98 00:09:46,415 --> 00:09:48,679 La flor del acónito es oriunda de... 99 00:09:49,118 --> 00:09:51,086 La región de Jeok-seong. 100 00:09:54,123 --> 00:09:58,184 Es muy hábil...no, ¡es un bastardo vicioso! 101 00:09:59,428 --> 00:10:03,194 ¡Señor! ¡Señor! 102 00:10:04,033 --> 00:10:06,501 Traje al Magistrado del Distrito vecino. 103 00:10:16,646 --> 00:10:19,581 Lo que sucedió fue... 104 00:10:19,815 --> 00:10:22,875 Tenía esta aguja, clavada en un punto de presión vital... 105 00:10:23,819 --> 00:10:25,621 No, no es lo que parece. 106 00:10:25,622 --> 00:10:28,524 Fue atacado por detrás. De esta manera. 107 00:10:28,525 --> 00:10:32,688 ¡Deténgase, allí mismo! ¡Espere! Magistrado, le voy a explicar... 108 00:10:34,230 --> 00:10:36,391 ¿No vio a mi amigo? 109 00:10:36,532 --> 00:10:38,397 Ya le dije. ¡Eso no es verdad! 110 00:10:38,734 --> 00:10:41,202 ¡Mire! 111 00:10:42,538 --> 00:10:44,639 Permítame enviar una carta a la Capital. 112 00:10:44,640 --> 00:10:46,403 El Rey asegurará mi inocencia. 113 00:10:47,143 --> 00:10:49,202 ¡Oye, oye! 114 00:10:56,819 --> 00:10:57,877 ¿Qué hay de esto? 115 00:10:58,220 --> 00:11:00,423 No podrías tener algo como esto, ni siquiera pagando. 116 00:11:00,424 --> 00:11:03,790 "Como Conquistar a una Cortesana" Tomo 1. 117 00:11:10,733 --> 00:11:11,700 ¿Tomo 2? Oye, espera. 118 00:11:14,036 --> 00:11:15,594 Déjame verlo un segundo. 119 00:11:15,938 --> 00:11:17,098 Está agotada. 120 00:11:18,140 --> 00:11:18,902 ¡Déjame verlo! 121 00:11:38,928 --> 00:11:41,089 ¡Qué lío! 122 00:12:01,517 --> 00:12:03,485 ¿Cómo puedes dormir en un momento como este? 123 00:12:04,420 --> 00:12:07,685 ¿No eres el ladrón de perros? 124 00:12:08,524 --> 00:12:11,493 Les dije que te dejaran ir luego de la paliza. 125 00:12:11,727 --> 00:12:15,686 El verdugo se fue a casa por el resto del día. 126 00:12:16,132 --> 00:12:19,397 Dijeron que el demonio viene mañana temprano para efectuar los azotes. 127 00:12:20,436 --> 00:12:23,303 ¿Robas perros porque no tienes otra cosa para comer? 128 00:12:24,240 --> 00:12:25,400 ¿Comer perros? 129 00:12:26,041 --> 00:12:29,704 Señor, ¿se comería a su propia familia si estuviese hambriento? 130 00:12:35,017 --> 00:12:36,678 ¿Qué hace? 131 00:12:36,919 --> 00:12:40,221 Voy a salir un segundo. 132 00:12:40,222 --> 00:12:40,984 ¿Salir? 133 00:12:42,224 --> 00:12:45,887 ¿Se piensa que esto es un baño público? ¿Entra y sale como le plazca? 134 00:12:46,629 --> 00:12:50,431 Ya sabe, aquel perro...tengo que entregárselo a un cliente el día de hoy. 135 00:12:50,432 --> 00:12:53,536 La credibilidad lo es todo en mi rubro. 136 00:12:53,537 --> 00:12:57,905 Eres un tonto. ¿Piensas que la prisión es un paseo? 137 00:12:58,440 --> 00:13:02,604 Tengo una cierta reputación en mi negocio. 138 00:13:03,045 --> 00:13:06,776 ¿Cree que los perros excavan sin razón? No. 139 00:13:17,426 --> 00:13:20,088 De acuerdo. El trabajo base está hecho. 140 00:13:23,733 --> 00:13:28,999 Hace poco, atrapé a un tipo tratando de vender mi secreto comercial a China. 141 00:13:29,138 --> 00:13:32,403 Pudo haber sido una gran pérdida para Joseon. 142 00:13:45,321 --> 00:13:46,379 Está terminado. 143 00:13:46,522 --> 00:13:48,523 ¡Eres prácticamente un perro! 144 00:13:48,524 --> 00:13:49,183 ¿Perdón? 145 00:13:49,625 --> 00:13:50,683 ¡Es un cumplido! 146 00:13:51,527 --> 00:13:53,495 Señor, ¿no viene? 147 00:13:54,330 --> 00:13:55,490 No. 148 00:13:57,132 --> 00:14:00,693 Si escapo, será admisión de culpa. 149 00:14:01,136 --> 00:14:02,538 Soy un caballero émulo de Confucio. 150 00:14:02,539 --> 00:14:04,301 ¿Realmente no vendrá? 151 00:14:07,142 --> 00:14:09,745 Sólo cabría alguien pequeño como tú. 152 00:14:09,746 --> 00:14:12,914 Es más que suficiente para que quepa Usted, Señor. 153 00:14:12,915 --> 00:14:13,973 No, ya lo dije. 154 00:14:16,719 --> 00:14:18,420 A menos que caves más. 155 00:14:18,421 --> 00:14:20,723 Tiene una gran bocaza. 156 00:14:20,724 --> 00:14:24,225 ¡Oye! 157 00:14:24,226 --> 00:14:26,490 Ya sabe que el interrogatorio comenzará mañana. 158 00:14:26,829 --> 00:14:32,033 ¿Conoces el taladro? Rompe huesos, despelleja piel. 159 00:14:32,034 --> 00:14:33,695 ¡Que se divierta! 160 00:14:38,741 --> 00:14:42,507 Dije que no puedo... 161 00:14:44,513 --> 00:14:46,572 ¡Ya te lo dije! 162 00:15:02,531 --> 00:15:03,998 Debí haber cavado un poco más. 163 00:15:18,213 --> 00:15:19,475 ¡Estúpido aristócrata! 164 00:15:26,922 --> 00:15:32,087 Dije que no saldría por allí. ¡Qué tipo insistente! 165 00:15:49,244 --> 00:15:51,178 ¡Atrápenlos! ¡Deténganlos! 166 00:15:51,814 --> 00:15:52,781 ¡Atrápenlos! 167 00:15:54,216 --> 00:15:56,684 ¿Salvo su vida y se escapa solo? 168 00:15:57,319 --> 00:16:00,584 ¿Este es el capítulo 36 del Arte de la Guerra de Sun Tzu? ¡Retirada! 169 00:16:02,524 --> 00:16:03,388 ¡Alto ahí! 170 00:16:03,726 --> 00:16:04,927 Señor, es rápido corriendo. 171 00:16:04,928 --> 00:16:08,529 Es una reacción rápida natural. Tu tampoco eres malo. 172 00:16:08,530 --> 00:16:10,691 Me llamo Han Seo-phil. 173 00:16:11,233 --> 00:16:13,292 Yo...nadie que debas saber. 174 00:17:31,013 --> 00:17:32,480 ¿Y ahora qué hacemos? 175 00:17:33,816 --> 00:17:35,681 ¿Por qué razón vinimos aquí? 176 00:17:36,718 --> 00:17:39,020 Tu viniste corriendo por aquí. Yo solo te seguí. 177 00:17:39,021 --> 00:17:40,283 ¡Increíble! 178 00:17:45,627 --> 00:17:47,930 Incluso una pequeña chispa puede causar una explosión... 179 00:17:47,931 --> 00:17:51,093 ...cuando se tiene el material correcto. ¡Explosión de polvo! 180 00:17:51,333 --> 00:17:53,335 Este lugar será como un enorme barril de pólvora... 181 00:17:53,336 --> 00:17:55,496 ...con la explosión de ese saco. 182 00:17:56,338 --> 00:17:57,739 ¡Tu! Sal y consigue fuego. 183 00:17:57,740 --> 00:18:00,105 ¿Salir? ¿Salir para morir? 184 00:18:00,342 --> 00:18:01,643 Los voy a engañar. 185 00:18:01,644 --> 00:18:03,911 Cuenta hasta 20 y lanza el fuego en el almacén. 186 00:18:03,912 --> 00:18:05,012 ¿Fuego? ¿Para qué? 187 00:18:05,013 --> 00:18:06,071 ¡No hay tiempo para explicar! 188 00:18:10,018 --> 00:18:12,578 - ¡Sal fuera! ¡Rápido! - ¡Uno! 189 00:18:14,923 --> 00:18:15,685 ¡Dos! 190 00:18:24,433 --> 00:18:25,092 Tres. 191 00:18:33,242 --> 00:18:34,209 ¡Espera! Mierda. 192 00:18:38,113 --> 00:18:39,171 ¡Maldición! 193 00:18:43,018 --> 00:18:43,780 Cuatro. 194 00:18:56,231 --> 00:18:56,993 Cinco. 195 00:18:58,233 --> 00:18:58,892 Seis. 196 00:19:13,415 --> 00:19:14,473 Siete. 197 00:19:33,135 --> 00:19:33,999 Ocho. 198 00:19:37,639 --> 00:19:38,606 Nueve. 199 00:19:43,412 --> 00:19:44,379 Diez. 200 00:19:48,817 --> 00:19:49,875 ¡Once! 201 00:20:02,531 --> 00:20:03,498 ¡Doce! 202 00:20:11,240 --> 00:20:12,207 ¡Trece! 203 00:20:22,017 --> 00:20:22,881 ¡Catorce! 204 00:20:24,419 --> 00:20:25,386 Quince. 205 00:20:28,724 --> 00:20:29,884 Dieciséis... 206 00:20:44,439 --> 00:20:45,701 ¡Diecisiete! 207 00:20:55,017 --> 00:20:55,984 ¡Dieciocho! 208 00:21:13,135 --> 00:21:13,999 Diecinueve... 209 00:21:56,345 --> 00:21:58,677 ¡Señor, Señor! 210 00:22:00,015 --> 00:22:00,879 ¿Señor? 211 00:22:01,917 --> 00:22:02,781 ¡Señor! 212 00:22:04,319 --> 00:22:06,981 ¡Señor! 213 00:22:09,725 --> 00:22:10,692 ¿Señor? 214 00:22:12,227 --> 00:22:13,091 ¡Señor! 215 00:22:16,031 --> 00:22:18,499 ¿Se encuentra bien? 216 00:22:20,435 --> 00:22:22,596 ¿Qué sucedió? 217 00:22:24,740 --> 00:22:27,106 - Señor... - Estate quieto. 218 00:22:28,643 --> 00:22:33,114 Señor, creo que algo pasó. 219 00:22:33,115 --> 00:22:36,573 Quiero que te quedes quieto. 220 00:22:37,018 --> 00:22:39,680 Señor, no soy de esos. 221 00:22:41,723 --> 00:22:43,588 Estate quieto. 222 00:22:44,025 --> 00:22:46,789 Señor, me está poniendo nervioso. 223 00:23:02,043 --> 00:23:05,274 Fuga de prisión, una explosión, suplantar a un Emisario Real... 224 00:23:05,514 --> 00:23:08,574 ¿Qué haz estado haciendo? 225 00:23:10,919 --> 00:23:13,479 Metiéndote en líos. 226 00:23:13,722 --> 00:23:17,488 Es todo culpa mía, Su Alteza. Por favor, castígueme. 227 00:23:17,626 --> 00:23:21,687 Compóngase, Concejero. No es la gran cosa. 228 00:23:23,131 --> 00:23:27,397 Por la presente, se le notifica que queda destituido de su cargo. 229 00:23:34,443 --> 00:23:37,311 Como parte de un período de prueba, se le asigna la investigación... 230 00:23:37,312 --> 00:23:43,581 ...del caso de la viuda virtuosa. 231 00:23:44,419 --> 00:23:47,222 Su Alteza, este sirviente aún no ha terminado... 232 00:23:47,223 --> 00:23:52,285 Es en un lugar tranquilo, ideal para la auto-reflexión. 233 00:23:52,727 --> 00:23:56,891 Creo que está ubicado en Jeok-seong. 234 00:24:02,938 --> 00:24:05,202 Respetuosamente acato su orden, Su Alteza. 235 00:24:05,440 --> 00:24:08,307 Y haz algo acerca de esa barba. 236 00:24:16,618 --> 00:24:17,585 ¡Señor! 237 00:24:20,021 --> 00:24:23,184 Estoy impresionado de verlo libre tan rápido. 238 00:24:23,625 --> 00:24:27,083 Oí que es muy cercano al Rey. ¡Que figura tan influyente! 239 00:24:28,129 --> 00:24:30,791 Yo, Han Seo-phil le serviré por el resto de mi vida aquí,... 240 00:24:31,233 --> 00:24:33,098 - ...en esta Capital... - ¡Calma! 241 00:24:33,335 --> 00:24:35,803 Debo ir a Jeok-seong, así que apresúrate. 242 00:24:36,771 --> 00:24:37,863 ¿Jeok-seong? 243 00:24:38,139 --> 00:24:41,302 ¿Por qué ir a Jeok-seong cuándo todo lo interesante sucede en la Capital? 244 00:24:42,544 --> 00:24:43,772 ¿Metió la pata? 245 00:24:44,713 --> 00:24:46,374 ¡Tenemos un largo camino que recorrer! 246 00:24:46,715 --> 00:24:49,775 ¿Qué? ¿De verdad lo fastidiaron? 247 00:24:50,118 --> 00:24:51,085 Señor. 248 00:24:53,722 --> 00:24:54,984 ¿Qué desea? 249 00:24:55,123 --> 00:24:58,183 El Ministro Lim quisiera hablar con Usted. 250 00:24:58,326 --> 00:25:01,386 ¿El Ministro Lim? ¿Y Usted es...? 251 00:25:01,730 --> 00:25:03,994 Es mi Tío, Señor. 252 00:25:06,034 --> 00:25:08,901 No veo razón para no verlo. 253 00:25:09,838 --> 00:25:11,499 Arreglaré un carruaje. 254 00:25:15,744 --> 00:25:17,974 ¡Mierda! Estoy apurado. 255 00:25:19,014 --> 00:25:20,276 ¿Quién es este Ministro Lim? 256 00:25:20,515 --> 00:25:23,973 No puede darle órdenes aunque lo hayan jodido. 257 00:25:24,920 --> 00:25:25,887 ¿No es así? 258 00:25:27,322 --> 00:25:30,883 Me refiero a ahora que está tan molesto... 259 00:25:31,626 --> 00:25:33,287 Vámonos, ya que está apurado. 260 00:25:41,036 --> 00:25:46,702 ¿A qué se debe que un erudito insignificante como Yo tenga este honor? 261 00:25:47,442 --> 00:25:50,275 Oí que le comsionaron el caso de la viuda virtuosa. 262 00:25:53,415 --> 00:25:55,883 Su Alteza me lo contó. 263 00:25:56,618 --> 00:25:59,781 Hace que me arrepienta de ello. 264 00:26:00,121 --> 00:26:02,487 No importa de qué hablaron. 265 00:26:02,824 --> 00:26:05,588 El Rey debe haberse aburrido. 266 00:26:08,430 --> 00:26:14,034 ¿El rey estaba tan aburrido que no le asignó el caso... 267 00:26:14,035 --> 00:26:18,995 ...a un loco que se fugó de la cárcel por un interrogatorio? 268 00:26:24,813 --> 00:26:29,580 Entonces, ¿cuándo se marcha a Jeok-seong? 269 00:26:31,019 --> 00:26:33,579 Tengo que pedirle un favor. 270 00:26:38,326 --> 00:26:42,888 En realidad, la viuda virtuosa que le fue asignada inspeccionar... 271 00:26:44,032 --> 00:26:46,398 ...es mi sobrina. 272 00:26:48,236 --> 00:26:51,103 Si está tratando de sobornarme, me iré ya mismo. 273 00:26:55,343 --> 00:27:00,280 Entonces creo que escribiré una petición solicitando que lo investiguen a Usted. 274 00:27:06,321 --> 00:27:09,085 ¿Qué fue de ella? 275 00:27:11,626 --> 00:27:16,290 ¿Cómo puedo hacerle semejante petición? 276 00:27:16,931 --> 00:27:20,697 ¿Cuándo ella causó tantos problemas? 277 00:27:21,736 --> 00:27:27,299 Ella se arrojó desde un precipicio luego... 278 00:27:28,243 --> 00:27:30,973 ...del duelo por la muerte de su esposo. 279 00:27:33,014 --> 00:27:39,283 No quiero que manchen su nombre. 280 00:27:42,123 --> 00:27:44,887 Quisiera que lleve a cabo una inspección justa... 281 00:27:46,027 --> 00:27:50,896 ...y reedifique los principios fundamentales del Confucionismo... 282 00:27:52,734 --> 00:27:55,093 ...que han sido manchado con la suciedad de los cristianos. 283 00:28:29,637 --> 00:28:34,006 Señor, ¿sabe lo que noté la primera vez que lo vi? 284 00:28:34,242 --> 00:28:37,511 Que exhalaba un brillo deslumbrante. ¡Y pensé, guau! 285 00:28:37,512 --> 00:28:40,072 Vive lo suficiente y te verás igual. 286 00:28:40,415 --> 00:28:47,184 Sabio, valiente, ético y fuerte...me conmovió. 287 00:28:48,323 --> 00:28:51,625 Pero es la experiencia lo que te permite conocer realmente a una persona.. 288 00:28:51,626 --> 00:28:53,992 Después de todo el fiasco de anoche... 289 00:28:54,429 --> 00:28:58,333 Haciendo esto y aquello... ligero como una pluma,... 290 00:28:58,334 --> 00:29:05,501 ...sin honor, cobarde, insignificante...y arrogante. 291 00:29:06,040 --> 00:29:06,741 ¡Bong-phil! 292 00:29:06,742 --> 00:29:07,942 Es Seo-phil, Señor. 293 00:29:07,943 --> 00:29:09,444 - Sí, Seo-phil. - ¿Qué? 294 00:29:09,445 --> 00:29:12,072 ¿Por qué me sigues? 295 00:29:12,313 --> 00:29:15,180 ¿Qué? Pensé que teníamos un largo camino que recorrer. 296 00:29:15,617 --> 00:29:16,918 Sí, hay un largo camino que recorrer. 297 00:29:16,919 --> 00:29:19,283 Casi estamos en Jeok-seong, así que puedes seguir tu camino. 298 00:29:19,320 --> 00:29:22,084 Estamos lejos de la Capital. 299 00:29:22,724 --> 00:29:26,285 Por su causa perdí todo mi dinero y a mis clientes. 300 00:29:26,427 --> 00:29:27,394 ¿Quiere que regrese? 301 00:29:28,129 --> 00:29:32,589 Parece ser que nadie quiere dejarme en paz. 302 00:29:33,034 --> 00:29:35,637 Señor, hasta los animales se sacarán la piel... 303 00:29:35,638 --> 00:29:39,004 ...con tal de demostrar su gratitud. 304 00:29:40,441 --> 00:29:43,043 ¡Aquí tienes! Hazte un abrigo. 305 00:29:43,044 --> 00:29:44,875 Estos supuestos aristócratas... 306 00:29:45,513 --> 00:29:50,280 ¿Qué dijiste? Mereces una buena paliza. 307 00:29:50,418 --> 00:29:55,879 Llamé aristócrata a un aristócrata. ¿Cuál es el problema? 308 00:29:57,125 --> 00:30:01,289 Creo que tienes razón. Pero, aún continúo enojado. 309 00:30:01,429 --> 00:30:06,696 Señor, entre nosotros, Ud. es un aristócrata gracioso. 310 00:30:07,135 --> 00:30:08,295 ¡Eres un bastardo! 311 00:31:27,615 --> 00:31:30,277 ¿Esta es la plantación de acónito? 312 00:31:31,920 --> 00:31:33,888 Sí, Señor. 313 00:31:34,522 --> 00:31:37,082 Perdón. No preguntaré más hasta que termines de comer. 314 00:31:40,528 --> 00:31:41,290 ¡Woo-jin! 315 00:31:46,935 --> 00:31:49,495 Las noticias viajan rápido. 316 00:31:49,938 --> 00:31:54,441 Lo ignoran porque oyeron que está jodido. 317 00:31:54,442 --> 00:31:55,409 ¡Bastardo! 318 00:31:56,144 --> 00:31:58,374 ¿Qué es eso? 319 00:32:00,615 --> 00:32:01,716 ¿Una estrella fugaz? 320 00:32:01,717 --> 00:32:03,684 ¿Qué? ¿A medio día? 321 00:32:04,519 --> 00:32:05,383 ¿Un pájaro? 322 00:32:08,323 --> 00:32:09,381 - Es una flecha. - Es una flecha. 323 00:32:27,442 --> 00:32:31,173 A veces eres útil. 324 00:32:34,415 --> 00:32:35,177 ¿Qué? 325 00:32:38,619 --> 00:32:39,779 ¿Qué pasa? 326 00:32:42,223 --> 00:32:43,986 Nada. No es nada. 327 00:32:45,026 --> 00:32:47,586 ¿Qué? Dígame. 328 00:32:48,029 --> 00:32:51,231 Tengo buena intuición. 329 00:32:51,232 --> 00:32:52,893 ¿Qué sucede? 330 00:32:55,737 --> 00:32:57,796 Quizás sea preferible que no lo sepas. 331 00:32:59,440 --> 00:33:03,810 Bien. ¡Me voy! ¿Está feliz ahora? 332 00:33:03,811 --> 00:33:06,575 No, no es eso...pero tu... 333 00:33:10,718 --> 00:33:11,980 Dígalo de una vez... 334 00:33:12,620 --> 00:33:14,178 ¡Bong-phil, Bong-phil! 335 00:33:39,414 --> 00:33:41,177 ¡Bong-phil, Bong-phil! 336 00:33:41,916 --> 00:33:43,618 Señor, otra vez...es Seo-phil. 337 00:33:43,619 --> 00:33:45,677 Ya estás bien ahora. 338 00:33:46,521 --> 00:33:49,786 Estaba preocupado por ti. No pude tragar ni una gota de agua. 339 00:33:50,224 --> 00:33:53,387 Por favor, sólo trague la comida que tiene en la boca. 340 00:34:11,312 --> 00:34:14,076 Di hola. Él te salvó la vida. 341 00:34:20,121 --> 00:34:23,323 Quisiéramos quedarnos unos días. 342 00:34:23,324 --> 00:34:25,326 Le pagaré. 343 00:34:25,327 --> 00:34:29,387 No es necesario, Señor. Vivo solo. 344 00:34:29,630 --> 00:34:31,291 Quédese el tiempo que necesite. 345 00:34:36,337 --> 00:34:38,703 No había motivo alguno para que le disparasen. 346 00:34:41,242 --> 00:34:44,871 He hecho un correcto diagnóstico. 347 00:34:45,513 --> 00:34:50,280 La próxima vez haga ruido. Pensé que era un fantasma. 348 00:34:50,518 --> 00:34:51,985 ¡Retrasado! 349 00:34:55,623 --> 00:34:57,924 Debes estar rogando por que te maten. 350 00:34:57,925 --> 00:34:59,893 Esta flor te puede matar. ¡Muévete! 351 00:35:04,632 --> 00:35:07,192 ¿Esa es la flor de acónito? 352 00:35:07,535 --> 00:35:08,194 Sí, Señor. 353 00:35:08,436 --> 00:35:10,802 Oí que es difícil manipularla a causa de su veneno. 354 00:35:10,938 --> 00:35:12,599 Eres hábil. 355 00:35:13,941 --> 00:35:17,172 No sobrevivirás en este pueblo si no sabes manipular estas flores. 356 00:35:17,411 --> 00:35:21,074 - Esto no es nada. - ¿Así es la cosa? 357 00:36:48,135 --> 00:36:50,837 ¿Dónde obtuvo esto? 358 00:36:50,838 --> 00:36:53,398 Estoy aquí porque quiero saber la respuesta a esa pregunta. 359 00:36:54,141 --> 00:36:58,976 El hierro y el hombre se hacen más fuertes cuanto más los golpeas. 360 00:37:02,917 --> 00:37:07,479 Este hierro fundido ha sido golpeado miles de veces. 361 00:37:09,223 --> 00:37:11,282 ¿Puede sostener esto? 362 00:37:17,131 --> 00:37:18,031 ¿Qué está haciendo? 363 00:37:18,032 --> 00:37:18,896 ¡No! 364 00:37:24,138 --> 00:37:26,003 No es de este país. 365 00:37:26,741 --> 00:37:28,504 Crear un monstruo así,... 366 00:37:29,043 --> 00:37:33,173 ...debe haber llevado el trabajo de una docena de herreros. 367 00:37:33,814 --> 00:37:35,782 ¿No es de este país? 368 00:37:35,916 --> 00:37:37,717 No, es de China. 369 00:37:37,718 --> 00:37:38,718 ¿China? 370 00:37:38,719 --> 00:37:39,583 Así es. 371 00:37:40,321 --> 00:37:42,789 Sólo existe una persona que podría haber traído este producto,... 372 00:37:43,324 --> 00:37:45,485 El magnate del comercio, el Maestro Han. 373 00:37:46,427 --> 00:37:48,088 El Maestro Han. 374 00:38:15,122 --> 00:38:20,185 Maníes. Compre sus maníes. 375 00:38:20,428 --> 00:38:22,589 ¡Maníes! 376 00:38:23,631 --> 00:38:26,498 Compre sus maníes. ¡Maníes! 377 00:38:28,035 --> 00:38:29,900 ¿A qué se debe esa vestimenta? 378 00:38:30,338 --> 00:38:33,205 Un disfraz. Soy perfecto en todo lo que hago. 379 00:38:33,841 --> 00:38:35,604 Para pasar desapercibido, es necesario un disfraz. 380 00:38:37,411 --> 00:38:39,379 Tienes que esforzarte un poco más. 381 00:38:41,115 --> 00:38:42,980 Su intuición fue correcta. 382 00:38:43,217 --> 00:38:45,082 Los fondos malversados pasaron por aquí, ¿no es así? 383 00:38:45,920 --> 00:38:47,021 ¿Lo sabía? 384 00:38:47,022 --> 00:38:49,182 Casi me matan en mi primer día de trabajo. 385 00:38:49,423 --> 00:38:51,891 Son más agresivos de lo que pensé. Ten cuidado. 386 00:38:57,131 --> 00:39:01,334 No entiendo cómo manejan mercadería de ese tamaño. 387 00:39:01,335 --> 00:39:03,303 En las afueras de la Capital. 388 00:39:03,537 --> 00:39:06,005 Nada que un magnate del comercio no pueda manejar. 389 00:39:06,741 --> 00:39:08,003 Es demasiado fácil. 390 00:39:08,843 --> 00:39:11,511 Si convirtieron tantos productos en dinero en efectivo,... 391 00:39:11,512 --> 00:39:13,070 ...debió ser una tremenda cantidad. 392 00:39:13,914 --> 00:39:15,176 No será fácil. 393 00:39:18,018 --> 00:39:20,384 ¿Puedes vigilar a los Ministros del Tribunal Real? 394 00:39:20,621 --> 00:39:21,986 ¿Husmear en el Tribunal? 395 00:39:22,123 --> 00:39:25,024 Si malversan tal cantidad de dinero, alguien se tiene que beneficiar,... 396 00:39:25,025 --> 00:39:26,587 ...aumentando su cantidad de bienes o creciendo en su posición. 397 00:39:28,329 --> 00:39:29,296 Al Ministro Lim, también. 398 00:39:30,331 --> 00:39:33,391 Debió requerir mucho dinero llegar a ser un pez gordo dentro del Tribunal Real. 399 00:39:34,335 --> 00:39:35,199 Comprendo. 400 00:39:35,636 --> 00:39:38,104 Y necesito saber más acerca de este Maestro Han. 401 00:39:42,343 --> 00:39:43,674 ¿Puedo probar algunos maníes? 402 00:39:44,412 --> 00:39:45,777 No están a la venta. 403 00:39:51,619 --> 00:39:52,586 ¿Quién es? 404 00:39:53,020 --> 00:39:54,921 ¿Se encuentra el Maestro Han? 405 00:39:54,922 --> 00:39:56,424 El Maestro salió. 406 00:39:56,425 --> 00:39:57,982 Entonces esperaré dentro. 407 00:39:58,526 --> 00:40:00,289 ¿No oyó que el Maestro salió? 408 00:40:05,933 --> 00:40:07,298 Tome esto. 409 00:40:11,138 --> 00:40:13,640 Mejor que no me haga enojar y continúe su camino. 410 00:40:13,641 --> 00:40:15,404 De acuerdo, me iré. 411 00:40:23,217 --> 00:40:24,878 No vale ni el lunar que tiene en su cara. 412 00:41:03,224 --> 00:41:08,491 El bastardo del Maestro Han sabe rodearse de hermosas mujeres. 413 00:41:18,038 --> 00:41:20,700 El Ministro Lim envía otra visita. 414 00:41:28,916 --> 00:41:31,976 ¡Qué hombre persistente! 415 00:41:48,135 --> 00:41:51,696 El mirarla tan fijo, ¿crees que la hará hablar? 416 00:41:51,939 --> 00:41:53,340 ¡Bastardo patético! 417 00:41:53,341 --> 00:41:56,605 ¿Quién sabe? Dicen que la fe mueve montañas. 418 00:41:57,011 --> 00:42:00,613 Sólo préstele atención a la tarea que le asignaron. 419 00:42:00,614 --> 00:42:02,172 ¿Sí, cariño? 420 00:42:03,317 --> 00:42:07,378 ¿Qué? Entiendo, cariño. 421 00:42:08,322 --> 00:42:11,125 ¡Patético! No es de extrañar que te arrojen flechas. 422 00:42:11,126 --> 00:42:13,889 Entonces terminemos con esto rápido y volvamos a la Capital. 423 00:42:14,128 --> 00:42:15,629 No quiero morir aquí. 424 00:42:15,630 --> 00:42:17,893 El caso de la viuda virtuosa no es importante ahora. 425 00:42:18,032 --> 00:42:19,897 Señor, ¿está ahí? 426 00:42:20,534 --> 00:42:21,398 Hola. 427 00:42:21,936 --> 00:42:25,438 Me preocupa que aún no haya venido a preguntar por mi cuñada. 428 00:42:25,439 --> 00:42:28,441 El Señor dice que ese tema no es importante. 429 00:42:28,442 --> 00:42:30,672 Estaba en camino. 430 00:42:32,413 --> 00:42:34,381 Entonces lo guiaré, Señor. 431 00:42:35,115 --> 00:42:38,318 Señor, creo que somos de la misma edad. 432 00:42:38,319 --> 00:42:39,786 Nací en 1762. 433 00:42:40,521 --> 00:42:43,081 Yo nací a principios de 1762. Vamos. 434 00:42:44,625 --> 00:42:47,992 Soy 12 años más viejo que ellos. 435 00:43:21,629 --> 00:43:24,631 ¿Fueron azotados los sirvientes? 436 00:43:24,632 --> 00:43:25,792 Humildes criaturas,... 437 00:43:26,033 --> 00:43:28,399 No hay nada mejor que golpearlos para mantenerlos en línea. 438 00:43:29,136 --> 00:43:31,502 Adivino que existieron muchos motivos para la paliza. 439 00:43:33,140 --> 00:43:35,700 Este fue su cuarto. 440 00:43:40,014 --> 00:43:43,074 Sé que es difícil para Usted, pero es el procedimiento usual. 441 00:43:43,517 --> 00:43:46,179 ¿Puede hablarme acerca de su nuera? 442 00:43:49,123 --> 00:43:53,787 La vi por primera vez hace como 5 años. 443 00:43:54,228 --> 00:43:55,929 La trajeron de repente diciendo que se iba a casar con mi hijo. 444 00:43:55,930 --> 00:43:57,897 Soy Kim Ah-young. 445 00:43:58,632 --> 00:44:03,001 Mi hijo enfermó poco después de la boda. 446 00:44:03,937 --> 00:44:08,897 Ella se mantuvo a su lado cuidando de él. 447 00:44:09,543 --> 00:44:15,175 Pero, finalmente nuestro hijo falleció. 448 00:44:17,518 --> 00:44:23,889 Un día, mi nuera trajo una flor de acónito para cultivar. 449 00:44:24,625 --> 00:44:28,584 Trabajó duramente tratando de olvidar su tristeza. 450 00:44:29,029 --> 00:44:32,897 Me sentía orgullosa, pero al mismo tiempo sentía pena por ella. 451 00:44:34,034 --> 00:44:38,994 Pensé que finalmente había aceptado la pérdida... 452 00:44:40,441 --> 00:44:42,306 ...pero no fue así... 453 00:44:43,143 --> 00:44:46,874 En lo que a mi me concierne, ella se marchó. 454 00:44:47,715 --> 00:44:50,878 Cuando noté que la plantación había crecido tanto... 455 00:44:52,820 --> 00:44:55,288 Aún no lo podía creer. 456 00:44:56,724 --> 00:45:02,390 La culpa es mía, no tenía la menor idea por lo que estaba atravesando. 457 00:45:16,243 --> 00:45:18,871 Siento haberle causado esta pena al tener que recordarla. 458 00:45:25,419 --> 00:45:27,887 Ahora continuaré mi camino. 459 00:45:48,342 --> 00:45:50,970 ¿El santuario fue construido recientemente? 460 00:45:52,613 --> 00:45:55,980 Hubo un incendio hace cosa de 3 años. Aún se desconoce el origen. 461 00:45:56,517 --> 00:46:01,079 Un santuario dedicado a los antepasados incendiado. ¡Qué extraño! 462 00:46:10,030 --> 00:46:13,488 Quizás los antepasados se enojaron. 463 00:46:14,935 --> 00:46:21,704 Mi hermano se enfermó otra vez, y también su esposa,... 464 00:46:33,220 --> 00:46:36,485 Esto estaba oculto. 465 00:46:37,324 --> 00:46:40,885 No estamos en la Capital y conseguiste apoderarte de eso. 466 00:46:42,930 --> 00:46:43,897 ¡El segundo libro! 467 00:46:49,436 --> 00:46:53,139 No hay nada de particular acerca de la difunta Sra. Kim,... 468 00:46:53,140 --> 00:46:56,109 ...su marido, el hijo mayor del Ministro Lim,... 469 00:46:56,810 --> 00:47:01,014 ...sufría de una enfermedad pulmonar. ¿Y aún así pudo casarse? 470 00:47:01,015 --> 00:47:05,883 Mejoró su salud luego de su estadía en Jinju, adonde fue para recuperarse. 471 00:47:06,019 --> 00:47:09,580 Su esposa se reunió allí con él y decidió casarse. 472 00:47:10,123 --> 00:47:12,990 Pero, ¿por qué todo tan repentino? 473 00:47:13,227 --> 00:47:16,788 Hubo un incendio en el santuario dedicado a los antepasados. 474 00:47:17,030 --> 00:47:19,089 Quizás los antepasados se enojaron. 475 00:47:19,633 --> 00:47:22,500 Su enfermedad empeoró y murió. 476 00:47:22,936 --> 00:47:24,403 ¡Una maldición! 477 00:47:26,039 --> 00:47:28,041 ¿Perdón? 478 00:47:28,042 --> 00:47:32,111 ¡Olvídalo! Volviendo a nuestra conversación... 479 00:47:32,112 --> 00:47:33,875 Sí, sigamos con nuestra conversación. 480 00:47:39,019 --> 00:47:40,987 El magnate del comercio... 481 00:47:41,221 --> 00:47:42,483 ¿El magnate del comercio? 482 00:47:42,923 --> 00:47:45,892 El almacén parece ser mucho más grande que las otras casas. 483 00:47:46,226 --> 00:47:46,988 Sí. 484 00:47:47,127 --> 00:47:50,688 A causa de su tamaño, pueden descargar muchos productos. 485 00:47:52,132 --> 00:47:52,996 ¿Qué significa eso? 486 00:47:53,634 --> 00:47:54,692 ¿Cuán grande es... 487 00:47:54,935 --> 00:47:58,098 ...la mercadería que se negocia allí? 488 00:47:58,238 --> 00:48:00,040 Eso es... 489 00:48:00,041 --> 00:48:03,009 ¿Cómo pudo conseguir este cargo? 490 00:48:03,243 --> 00:48:05,711 No tiene conocimiento acerca de la situación de su jurisdicción. 491 00:48:05,712 --> 00:48:07,771 Permítame que vea los libros del almacén. 492 00:48:08,315 --> 00:48:09,475 Ah...sí. 493 00:48:15,322 --> 00:48:18,724 Temo que está fuera de mi órbita. 494 00:48:18,725 --> 00:48:21,091 ¿Eso le dijo el Maestro Han? 495 00:48:21,628 --> 00:48:24,931 De ninguna manera. No conozco a esa persona. 496 00:48:24,932 --> 00:48:26,833 ¿No lo conoce? 497 00:48:26,834 --> 00:48:30,394 Si no fuera por el hecho de que su nombre es Han... 498 00:48:30,537 --> 00:48:32,903 ...ni siquiera lo conozco de vista. 499 00:48:33,040 --> 00:48:35,406 Nunca lo vio... 500 00:48:37,110 --> 00:48:41,171 Adivino que se preocupa por su seguridad dado el tamaño del negocio. 501 00:48:47,821 --> 00:48:49,584 Estoy aquí para ver al Maestro Han. 502 00:48:49,723 --> 00:48:51,486 El Maestro no está. 503 00:48:53,727 --> 00:48:54,489 ¡Oye! 504 00:48:58,932 --> 00:49:01,799 Así que ya has tenido un par de combates... 505 00:49:02,336 --> 00:49:03,303 Eres un mísero sirviente... 506 00:49:04,538 --> 00:49:08,497 ¿No oíste que este noble hombre está aquí para ver al Maestro Han? 507 00:49:08,642 --> 00:49:09,506 No puede. 508 00:49:11,011 --> 00:49:14,572 Señor, no lo oyó bien. 509 00:49:15,115 --> 00:49:16,616 Creo que su voz fue un poco suave. 510 00:49:16,617 --> 00:49:18,777 Sé que está dentro. ¡Fuera de mi camino! 511 00:49:20,320 --> 00:49:22,584 ¿Quieres una paliza, no es así? 512 00:49:26,426 --> 00:49:27,586 Hazlos pasar. 513 00:49:44,511 --> 00:49:47,571 Bien. Pasen por favor. 514 00:50:33,226 --> 00:50:36,830 ¿Sorprendido de que sea una mujer? 515 00:50:36,831 --> 00:50:41,290 ¡Dios mío!, es Usted impresionante...quiero decir... 516 00:50:43,837 --> 00:50:45,896 Acerca de lo de antes... 517 00:50:46,239 --> 00:50:48,298 Tengo un perro negro. 518 00:50:49,342 --> 00:50:52,573 No comerá a menos que lo alimente. 519 00:50:53,113 --> 00:50:55,714 Para comer lo que estaba preparando, ¡que tamaño debe tener! 520 00:50:55,715 --> 00:50:57,182 Grande como un toro. 521 00:50:58,518 --> 00:50:59,820 ¿Puedo verlo? 522 00:50:59,821 --> 00:51:04,086 ¿Vino aquí a ver un perro? 523 00:51:11,231 --> 00:51:13,199 ¿Sabe que es esto? 524 00:51:16,036 --> 00:51:18,800 Es utilizado por asesinos en China. 525 00:51:20,140 --> 00:51:23,268 Clavado en un órgano vital de la nuca,... 526 00:51:23,810 --> 00:51:26,370 ...causaría la muerte instantánea sin dejar rastro. 527 00:51:26,913 --> 00:51:28,881 ¿Cómo conoce de esto tan bien? 528 00:51:30,517 --> 00:51:31,779 Soy una comerciante. 529 00:51:32,819 --> 00:51:35,122 Debo saber acerca de todo lo que puede generarme una ganancia. 530 00:51:35,123 --> 00:51:38,888 ¿Significa que esto también pudo ser negociado? 531 00:51:39,426 --> 00:51:41,587 Nadie me ha consultado al respecto. 532 00:51:42,829 --> 00:51:46,492 Puede hacer cualquier cosa mientras sea rentable. Entonces... 533 00:51:46,800 --> 00:51:47,664 ¡Señor! 534 00:51:52,739 --> 00:52:00,407 ¿Cómo se relaciona esto con la investigación sobre la viuda virtuosa? 535 00:52:10,423 --> 00:52:12,789 Esto debe ser suficiente por ahora. 536 00:52:16,530 --> 00:52:18,691 ¡Qué pena! 537 00:52:19,232 --> 00:52:21,496 - ¿Qué cosa? - Ella nunca hubiera respondido algo. 538 00:52:23,036 --> 00:52:26,597 Intimidado por una mujer. 539 00:52:29,242 --> 00:52:31,767 Te dije que ella no es alguien a tener en cuenta. 540 00:52:32,712 --> 00:52:34,976 ¿Leer libros pornográficos no ayudaría? 541 00:52:35,916 --> 00:52:38,017 ¿No los substituye el hablar con una mujer real? 542 00:52:38,018 --> 00:52:40,578 Sólo quedarse mirando mujeres en libros porno. 543 00:52:40,720 --> 00:52:44,087 ¿Impresionante? ¡Ja! 544 00:52:44,524 --> 00:52:45,684 ¡Aléjate de mí! 545 00:52:46,326 --> 00:52:48,487 Hace tanto calor y tienes que estar justo a mi lado. 546 00:52:49,930 --> 00:52:51,731 ¿Qué pasa con esto? Hace que sienta más calor. 547 00:52:51,732 --> 00:52:54,598 ¡Mierda! Ni siquiera dan ganas de trabajar. 548 00:52:54,834 --> 00:52:59,038 ¿El destino de un sirviente? Como Usted ordene Sr.. 549 00:52:59,039 --> 00:53:01,701 Te rompes el culo trabajando y todo lo que consigues es una paliza. 550 00:53:02,342 --> 00:53:05,971 ¿Cómo pudo abandonarnos nuestra Señora? 551 00:53:09,716 --> 00:53:10,978 ¡Cuidado con lo que dices! 552 00:53:11,117 --> 00:53:13,919 ¿Abandonarnos? 553 00:53:13,920 --> 00:53:16,684 Nuestra Señora nunca haría tal cosa. 554 00:53:17,224 --> 00:53:18,987 ¿Estás loco? ¿Qué sucede si alguien nos oye? 555 00:53:45,619 --> 00:53:51,023 Estoy tan hambriento... ¿nadie me alimentará? 556 00:53:51,024 --> 00:53:53,288 Es un retardado. 557 00:53:53,627 --> 00:53:56,994 Oye, ¿sobraron bolas de arroz? 558 00:53:58,131 --> 00:53:59,189 ¡Tengo hambre! 559 00:54:04,337 --> 00:54:07,500 Vayámonos antes de que alguien nos vea. 560 00:54:17,317 --> 00:54:19,376 ¡Di la verdad! 561 00:54:20,020 --> 00:54:25,024 Sólo le dábamos de comer bolas de arroz, dijo que tenía hambre. 562 00:54:25,025 --> 00:54:29,792 ¿Cuál es el secreto a proteger que los llevó a asesinarlo? 563 00:54:31,031 --> 00:54:33,898 Decidiré después de oír su respuesta. 564 00:54:39,939 --> 00:54:40,997 Espere... 565 00:54:42,942 --> 00:54:44,876 Esto parece un rastrillo. 566 00:54:45,011 --> 00:54:47,878 Esta una pala, ¿incluso una guadaña? 567 00:54:48,315 --> 00:54:51,016 Nunca había visto estas herramientas. 568 00:54:51,017 --> 00:54:52,079 La Señora las hizo para nosotros. 569 00:54:53,720 --> 00:54:58,282 ¿La Señora? ¿La Señora hizo estas herramientas? 570 00:54:58,625 --> 00:54:59,887 ¿Para los sirvientes? 571 00:55:01,127 --> 00:55:01,991 Espere... 572 00:55:03,430 --> 00:55:07,933 ¿El sarpullido en la frente se debe a las flores de acónito? 573 00:55:07,934 --> 00:55:10,698 ¡No señor! Nosotros no. 574 00:55:11,338 --> 00:55:14,705 Simplemente no podía creer que la dama se haya suicidado. 575 00:55:15,241 --> 00:55:17,869 No era la clase de persona que haría algo así. 576 00:55:18,912 --> 00:55:22,473 Vendrá el mundo en donde no habrá clases sociales. 577 00:55:23,216 --> 00:55:27,778 No habrá aristócratas ni sirvientes. 578 00:55:28,722 --> 00:55:30,485 No creas sólo en lo que ves. 579 00:55:31,324 --> 00:55:34,782 Algunas cosas sólo pueden verse después de creer. 580 00:55:35,729 --> 00:55:38,391 Los que siembran con lágrimas... 581 00:55:39,432 --> 00:55:42,196 ...cosecharán con canciones de alegría. 582 00:55:51,511 --> 00:55:53,613 Debieron haber construido el santuario recientemente. 583 00:55:53,614 --> 00:55:56,173 Hubo un incendio hace 3 años. Se desconoce la causa. 584 00:55:58,818 --> 00:56:00,979 Fue unos días antes de que la Señora nos dejara. 585 00:56:01,221 --> 00:56:03,189 Toma esto. 586 00:56:05,024 --> 00:56:08,983 ¿Qué es esto Señora? Ya cobramos nuestros sueldos. 587 00:56:10,230 --> 00:56:13,996 Son sus documentos de sirvientes. 588 00:56:14,934 --> 00:56:16,196 Señora... 589 00:56:17,137 --> 00:56:22,507 Y no mucho tiempo después, oímos que la Señora había muerto. 590 00:56:23,410 --> 00:56:24,968 ¡Señora! 591 00:56:30,216 --> 00:56:32,480 ¿Qué sucedió con esos documentos? 592 00:56:34,020 --> 00:56:36,386 El Maestro Lim los tomó. 593 00:56:36,923 --> 00:56:40,290 ¿Luego de eso fue que tomó el control de la plantación? 594 00:56:41,327 --> 00:56:45,286 Después de que la Señora muriera, la plantación pasó a manos del Maestro Han. 595 00:56:46,332 --> 00:56:48,391 ¿A manos del Maestro Han? 596 00:56:55,842 --> 00:56:59,175 ¿Un mundo de igualdad? Vaya persona mas valiente. 597 00:56:59,312 --> 00:57:01,473 Aún estoy conmovido... 598 00:57:02,015 --> 00:57:04,882 Estaba haciendo grandes cosas. 599 00:57:05,518 --> 00:57:08,681 La creación de un mundo soñado,... 600 00:57:09,322 --> 00:57:12,826 ...lo estaba haciendo una mujer. 601 00:57:12,827 --> 00:57:15,488 ¿Señor? ¡Señor! 602 00:57:17,030 --> 00:57:21,899 Las herramientas que vimos. Jamás había visto algo como eso antes. 603 00:57:22,735 --> 00:57:28,503 Debe haber pasado por un largo período de prueba y error. 604 00:57:29,342 --> 00:57:34,473 Un suicida no se molestaría en inventar una herramienta de agricultura. 605 00:57:35,315 --> 00:57:36,516 ¿Entonces? 606 00:57:36,517 --> 00:57:38,074 Debe haber sido como una piedra en el zapato. 607 00:57:38,218 --> 00:57:40,219 Un hijo cristiano que incendia el santuario familiar,... 608 00:57:40,220 --> 00:57:41,983 ...la nuera que está en contra de la aristocracia. 609 00:57:44,023 --> 00:57:47,982 Fue el hijo cristiano el que quemó el santuario. 610 00:57:48,328 --> 00:57:50,530 Por eso la familia de Lim lo reprobó... 611 00:57:50,531 --> 00:57:53,532 ...y se deshizo de la esposa, convirtiéndola en una viuda virtuosa. 612 00:57:53,533 --> 00:57:57,236 ¿Cómo podrían hacer pasar a una cristiana por viuda virtuosa? 613 00:57:57,237 --> 00:57:59,797 Es obvio que tarde o temprano lo sabrían... 614 00:58:01,341 --> 00:58:07,576 Hoy día no es un crimen deshacerse de uno o dos cristianos. 615 00:58:10,216 --> 00:58:11,376 ¿Qué hará ahora? 616 00:58:13,219 --> 00:58:15,483 Es una viuda virtuosa después de todo. 617 00:58:17,223 --> 00:58:18,588 ¿Tuvo oportunidad de investigar? 618 00:58:19,225 --> 00:58:20,590 Después del escándalo de la malversación de fondos... 619 00:58:20,727 --> 00:58:23,287 ...ninguno tuvo cambios obvios de propiedades o posición. 620 00:58:23,930 --> 00:58:26,990 También verifiqué las propiedades del Ministro Lim. 621 00:58:29,335 --> 00:58:35,296 El acónito es muy valioso, tanto como medicina o como arma. 622 00:58:35,742 --> 00:58:39,912 ¿El Ministro Lim no tenía motivo para ensuciarse las manos malversando fondos? 623 00:58:39,913 --> 00:58:42,473 Entonces debe ser el Maestro Han. 624 00:58:42,615 --> 00:58:45,018 ¡No! El Ministro Lim mató a su sobrina... 625 00:58:45,019 --> 00:58:47,486 ...y le entregó la plantación a Han. 626 00:58:47,921 --> 00:58:48,785 ¿Por qué? 627 00:58:50,423 --> 00:58:53,187 Son a la vez socios y enemigos. 628 00:58:54,827 --> 00:58:57,193 A Kim Ah-young no sólo la mataron por ser cristiana. 629 00:58:57,330 --> 00:59:00,493 Su muerte está relacionada con el Ministro Lim y el Maestro Han. 630 00:59:02,435 --> 00:59:06,201 El origen de la malversación de fondos y de la viuda virtuosa, es el mismo. 631 00:59:07,740 --> 00:59:09,901 ¡Debo interrogar al Juez para llegar a la raíz... 632 00:59:13,613 --> 00:59:14,773 ...del Maestro Han! 633 00:59:16,115 --> 00:59:18,675 Todo forma parte de mi disfraz. Una mujer torpe... 634 00:59:27,327 --> 00:59:33,994 Aquí están. Los documentos. Le he dado todo lo que me ha pedido. 635 00:59:34,834 --> 00:59:37,701 Ahora, los libros de contabilidad. 636 01:00:05,531 --> 01:00:08,694 Causa de la muerte: desconocida. Parece que murió de forma repentina. 637 01:00:09,736 --> 01:00:11,397 Vio a un fantasma... 638 01:00:22,115 --> 01:00:25,084 Clavado en un órgano vital de la nuca,... 639 01:00:25,218 --> 01:00:27,982 ...causaría la muerte instantánea sin dejar rastro. 640 01:00:31,724 --> 01:00:34,726 Debe decirme a dónde vamos. 641 01:00:34,727 --> 01:00:37,491 ¡Llévarme de la nariz como si fuera un perro! 642 01:00:38,131 --> 01:00:39,996 ¿Ahora a dónde vamos? 643 01:00:40,233 --> 01:00:41,598 Magnate del comercio... 644 01:00:41,834 --> 01:00:44,302 Todas las pistas conducen al Maestro Han. 645 01:00:49,942 --> 01:00:51,375 ¿A qué se debe la agitación? 646 01:00:51,711 --> 01:00:54,874 Los sirvientes de la plantación están siendo castigados en el almacén. 647 01:00:55,114 --> 01:00:56,274 ¡Qué dem...! 648 01:01:15,234 --> 01:01:16,535 ¿Qué lo trae aquí? 649 01:01:16,536 --> 01:01:17,798 ¡Deténgase inmediatamente! 650 01:01:18,538 --> 01:01:21,098 Esos sirvientes están bajo mi autoridad. 651 01:01:21,741 --> 01:01:25,677 Deben saber que tienen a un Amo estricto. 652 01:01:27,213 --> 01:01:30,478 ¡Aún así, los seres humanos no deben ser tratados así! 653 01:01:30,717 --> 01:01:34,881 ¿Se opone al sistema social básico de este país? 654 01:01:35,922 --> 01:01:38,083 En lugar de su simpatía inútil,... 655 01:01:39,726 --> 01:01:44,891 ...¿se atrevería a recibir la golpiza en lugar de esos sirvientes? 656 01:01:47,333 --> 01:01:52,202 Si hago eso, ¿detendrá esta locura? 657 01:01:52,939 --> 01:01:55,908 Muéstrenle la salida. 658 01:02:47,827 --> 01:02:48,886 Regresan nuevamente. 659 01:02:54,033 --> 01:02:54,897 ¡Más alto! 660 01:04:10,409 --> 01:04:11,273 Grano mezclado. 661 01:04:15,114 --> 01:04:16,479 Se ve complicado. 662 01:04:17,016 --> 01:04:19,075 Esos bastardos no se moverán ni un paso. 663 01:04:19,919 --> 01:04:20,886 ¡Seo-phil! 664 01:04:22,722 --> 01:04:25,589 ¡Señor! Al fin recuerda mi nombre. 665 01:04:26,525 --> 01:04:29,392 Pensé en ti sólo como un ladrón. 666 01:04:29,729 --> 01:04:31,993 Pero ahora, creo que eres como mi brazo derecho. 667 01:04:33,032 --> 01:04:35,296 ¿Cómo pude vivir tanto tiempo sin ti? 668 01:04:37,136 --> 01:04:41,339 Nunca te olvidaré. 669 01:04:41,340 --> 01:04:43,001 Me pones la piel de gallina. 670 01:04:44,610 --> 01:04:46,373 ¡Detente allí mismo! 671 01:04:49,615 --> 01:04:52,778 ¡No tengo cómplices! ¡Trabajo sólo! 672 01:06:14,734 --> 01:06:17,999 Una pintura invaluable de Danwon. 673 01:06:18,337 --> 01:06:22,603 ¿Cuánto pueden valer todas estas pinturas? 674 01:06:23,242 --> 01:06:25,010 Sería posible con pinturas. 675 01:06:25,011 --> 01:06:30,381 Las pinturas invaluables serían un instrumento perfecto para sobornar. 676 01:06:36,722 --> 01:06:38,224 Este lugar está plagado de ratas. 677 01:06:38,225 --> 01:06:40,192 Entonces, debemos ser en extremo precavidos. 678 01:07:11,924 --> 01:07:13,789 ¿Cómo está ese moretón? 679 01:07:16,128 --> 01:07:17,993 Es bueno oír que estás bien. 680 01:07:18,731 --> 01:07:22,895 Esto pasa por seguir a un demente. 681 01:07:23,335 --> 01:07:24,437 ¿Demente? 682 01:07:24,438 --> 01:07:26,496 Dado que estamos frente a la muerte, no temo decir nada. 683 01:07:26,497 --> 01:07:28,740 ¡Pequeño mocoso! No me muestras ningún respeto. 684 01:07:28,741 --> 01:07:30,174 - ¿Estás loco? - ¡Estoy loco! 685 01:07:30,810 --> 01:07:32,410 ¡Tu! ¿Cuál es mi nombre? 686 01:07:32,411 --> 01:07:33,378 - ¿Bong-pil? - ¡Hijo de...! 687 01:07:34,113 --> 01:07:36,274 ¡Espera! Harás que nos mates. ¡Quédate quieto! ¡Quieto! 688 01:07:36,415 --> 01:07:37,279 ¡Estate quieto! ¡Tranquilo! 689 01:07:38,117 --> 01:07:40,085 ¡Pequeño mocoso asustadizo! 690 01:07:40,619 --> 01:07:42,421 Según el "Arte de la Guerra",... 691 01:07:42,422 --> 01:07:45,324 ¿El "Arte de la Guerra"? ¿Siquiera lo haz leído? 692 01:07:45,325 --> 01:07:49,590 Por supuesto. El "Arte de la Guerra" es el más antiguo de los Siete Libros,... 693 01:07:49,728 --> 01:07:51,729 ...y puede aplicarse en muchas áreas de la vida. 694 01:07:51,730 --> 01:07:53,595 Es como una joya de la estrategia. 695 01:07:54,233 --> 01:07:59,000 Entonces, ¿qué deberíamos hacer? 696 01:07:59,238 --> 01:08:00,639 ¿Cuánto pesas? 697 01:08:00,640 --> 01:08:03,972 ¿Mi peso? Como unos 60 kilogramos. 698 01:08:04,910 --> 01:08:05,877 ¿Por qué preguntas? 699 01:08:06,112 --> 01:08:08,613 - Sólo por curiosidad. - ¡Qué mala suerte! 700 01:08:08,614 --> 01:08:10,377 Apuesto que sólo leíste la introducción del "Arte de la Guerra". 701 01:08:11,717 --> 01:08:14,982 ¡Lo bueno es que eres curioso acerca de muchas cosas, idiota! 702 01:08:25,831 --> 01:08:26,593 ¡Señor! 703 01:08:27,333 --> 01:08:30,635 ¿Quién, Yo? Solo soy un pequeño mocoso. 704 01:08:30,636 --> 01:08:33,799 Lo siento. Por favor perdóneme la vida. 705 01:08:42,615 --> 01:08:43,673 ¡Bong-phil! 706 01:08:50,956 --> 01:08:51,547 ¡Señor! 707 01:09:09,041 --> 01:09:11,210 ¿No cree que fue demasiado? 708 01:09:11,211 --> 01:09:15,213 Este tonto...¡ah!... 709 01:09:15,214 --> 01:09:19,480 Uno, dos, tres...ese tonto, ese tonto... 710 01:09:20,319 --> 01:09:22,287 ¡No escuche a este tonto! 711 01:09:22,621 --> 01:09:24,486 Perdóneme si exageré. 712 01:09:25,524 --> 01:09:30,484 Tomamos en serio a los ladrones cuando hay tanto en juego. 713 01:09:30,829 --> 01:09:32,530 Fue un error de nuestra parte. 714 01:09:32,531 --> 01:09:33,832 ¡No obstante...! 715 01:09:33,833 --> 01:09:36,198 Estás cruzando la línea. Sal afuera. 716 01:09:42,842 --> 01:09:48,074 ¿Qué hace aquí a esta hora? 717 01:09:51,417 --> 01:09:54,079 Supongo que hablaremos en la Oficina del Distrito. 718 01:09:54,220 --> 01:09:56,984 Hay otro ladrón. 719 01:09:59,024 --> 01:10:03,085 No está sorprendida. ¿No es la primera vez? 720 01:10:04,330 --> 01:10:10,134 El Ministro Lim le entregó la plantación y los sirvientes. 721 01:10:10,135 --> 01:10:12,603 Entonces, ¿por qué enviaría él a otro ladrón? 722 01:10:14,139 --> 01:10:18,610 Sí. Aún el gran magnate del comercio,... 723 01:10:18,611 --> 01:10:21,671 ...no podría obtener esa plantación a cambio de nada. 724 01:10:22,514 --> 01:10:27,679 Tenían que discutirlo. Pero Ud. aún no se lo ha dado. 725 01:10:28,420 --> 01:10:29,387 ¿Qué podrá ser? 726 01:10:29,822 --> 01:10:33,189 Algo que Usted tiene y el Ministro Lim no. 727 01:10:33,425 --> 01:10:36,292 Está dispuesta a hacer cualquier cosa por dinero... 728 01:10:36,528 --> 01:10:38,086 ...entonces, ¿qué le hizo cambiar de opinión? 729 01:10:38,230 --> 01:10:43,190 ¿Piensa que obtuve ganancias con la muerte de la Señora? 730 01:10:43,335 --> 01:10:45,701 ¿Quién no creería eso? 731 01:10:46,038 --> 01:10:51,169 Ya que consiguió la plantación después de la oportuna muerte de la Sra. Kim. 732 01:10:52,811 --> 01:10:59,478 La Señora vino primero a mí hace 3 años, después de la muerte de su marido. 733 01:11:07,326 --> 01:11:12,593 Sus primeras palabras fueron inesperadas. 734 01:11:13,232 --> 01:11:16,395 Por favor, permítame trabajar aquí. 735 01:11:17,036 --> 01:11:20,403 Ella era muy capaz. 736 01:11:21,040 --> 01:11:24,373 Nos hizo evitar una gran pérdida. 737 01:11:25,711 --> 01:11:28,373 ¿Ha oído de Chi-ong? 738 01:11:29,515 --> 01:11:34,077 ¿Kim Myung-kuk, el Maestro falsificador de pinturas? 739 01:11:37,523 --> 01:11:41,584 Entonces, ¿puede distinguir el original? 740 01:11:47,032 --> 01:11:51,298 ¿Puedo ver la pintura? 741 01:11:53,639 --> 01:11:57,075 El papel es de China. 742 01:11:58,310 --> 01:12:00,870 La persona que le entregó el papel a Kim Myung-kuk... 743 01:12:01,313 --> 01:12:03,873 ...debe haber sido una persona de gran influencia. 744 01:12:04,416 --> 01:12:06,976 Y la pintura había sido sellada. 745 01:12:07,119 --> 01:12:11,522 Kim Myung-kuk era pobre. ¿Cómo obtuvo el sello? 746 01:12:11,523 --> 01:12:15,827 Entonces el rico comprador habría puesto su sello... 747 01:12:15,828 --> 01:12:19,131 ...para luego conseguir un precio decente por la pintura. 748 01:12:19,132 --> 01:12:23,192 ¿Entonces esta tosca pintura es auténtica? 749 01:12:24,536 --> 01:12:29,599 El pintor no puede vivir sin alcohol. 750 01:12:30,609 --> 01:12:33,772 Pinta por una copa de vino. 751 01:12:35,314 --> 01:12:37,680 Pero, no hay manera de demostrar esto. 752 01:12:38,117 --> 01:12:40,585 Escuche esta hipotética situación. 753 01:12:43,021 --> 01:12:45,224 Cierta noche Chi-ong tiene la oportunidad... 754 01:12:45,225 --> 01:12:50,491 ...de pintar con una Gisaeng mientras beben. 755 01:12:50,829 --> 01:12:56,699 Cuando estaba borracho, tomó el pincel. 756 01:12:57,136 --> 01:13:00,738 Un trago luego de una pincelada, otro trago luego de otra pincelada. 757 01:13:00,739 --> 01:13:03,003 Un trago después de pintar al burro. 758 01:13:03,509 --> 01:13:09,675 Se desmayó en el regazo de la Gisaeng después de pintar lo que pudo. 759 01:13:10,115 --> 01:13:13,278 Chi-ong muere y sus pinturas aumentan diez veces su valor. 760 01:13:13,719 --> 01:13:16,187 La Gisaeng decide poner la pintura a la venta... 761 01:13:16,722 --> 01:13:18,280 ...pero sin las patas de atrás y el trasero pintados,... 762 01:13:18,624 --> 01:13:20,990 ...ella piensa que no podrá conseguir un alto precio. 763 01:13:21,126 --> 01:13:25,187 Entonces consigue a otro pintor para que pinte las partes perdidas. 764 01:13:26,732 --> 01:13:28,734 ¡Qué vergüenza! 765 01:13:28,735 --> 01:13:32,602 Así y todo, el trabajo incompleto habría valido más. 766 01:13:33,238 --> 01:13:37,809 Luego la Señora me ayudó a distinguir la pintura auténtica. 767 01:13:37,810 --> 01:13:40,712 Por lo tanto el sello alertó a la Sra. Kim... 768 01:13:40,713 --> 01:13:48,175 Quien lo conoce al tener que lidiar con imitaciones al negociar con arte. 769 01:13:48,720 --> 01:13:53,783 Si tuvieras tanto que perder por un error,... 770 01:13:54,226 --> 01:14:00,893 ...¿no hubieras intentado matar a la Señora? 771 01:14:02,534 --> 01:14:06,698 Entonces el Ministro Lim tuvo un motivo para el asesinato. 772 01:14:12,611 --> 01:14:16,214 Desde el comienzo, la Sra. Kim supo que los fondos malversados... 773 01:14:16,215 --> 01:14:17,978 ...se habían invertido en pinturas. 774 01:14:19,618 --> 01:14:23,486 Esta flor se asemeja a la Señora. 775 01:14:25,824 --> 01:14:29,590 La mirada tímida como muñeca de novia,... 776 01:14:30,329 --> 01:14:37,792 ...pero en la cabeza, luce un casco de guerrero. 777 01:14:40,339 --> 01:14:45,868 El veneno mortal oculto detrás de la hermosa flor. 778 01:14:47,613 --> 01:14:51,982 La Señora encontró esperanza dentro. 779 01:14:53,118 --> 01:14:55,279 Tengo un perro negro. 780 01:14:55,521 --> 01:14:58,322 No lavó la ropa sucia. 781 01:14:58,323 --> 01:15:00,883 No comerá a menos que lo alimente. 782 01:15:01,126 --> 01:15:03,890 ¿El que lo alimentaba no era el verdadero dueño? 783 01:15:05,731 --> 01:15:07,699 El bordado en la sala... 784 01:15:08,333 --> 01:15:09,493 ...echo por un zurdo. 785 01:15:19,211 --> 01:15:20,312 ¿Qué hay con eso? 786 01:15:20,313 --> 01:15:22,872 Me dice lo que el Ministro Lim quiere. 787 01:15:23,215 --> 01:15:27,218 No hago negocios con débiles. 788 01:15:27,219 --> 01:15:28,277 ¿Débiles? 789 01:15:28,620 --> 01:15:33,724 Oí que el país es un alboroto tratando de encontrar la lista de cristianos. 790 01:15:33,725 --> 01:15:38,287 ¿No es Usted un cristiano bautizado? 791 01:15:39,531 --> 01:15:40,998 Debilidad... 792 01:15:46,538 --> 01:15:51,066 Lo atraparé. Hasta entonces cuídese y espere por mí. 793 01:15:58,617 --> 01:16:00,278 Debe ir a un lugar seguro. 794 01:16:12,831 --> 01:16:14,093 ¡Encuentra al Maestro Han! 795 01:16:16,535 --> 01:16:18,398 Fue el Ministro Lim...rápido, regresa a la Capital. 796 01:16:18,837 --> 01:16:21,704 ¡Oye, oye! 797 01:16:23,308 --> 01:16:24,775 ¡Vete de aquí! 798 01:16:26,511 --> 01:16:27,773 Llegas tarde. 799 01:16:39,725 --> 01:16:45,493 ¿Por qué lo quiere muerto? 800 01:16:47,232 --> 01:16:52,192 Tal vez fue por esto. 801 01:16:54,640 --> 01:16:58,371 La lista de los cristianos. 802 01:17:03,015 --> 01:17:05,074 Su nombre figura aquí. 803 01:17:06,618 --> 01:17:11,988 Esa es suficiente razón para matar. 804 01:17:18,630 --> 01:17:23,635 ¡Maldito! Pagará por sus pecados. 805 01:17:23,636 --> 01:17:31,565 ¿Pagar por mis pecados? ¿Han sería el precio? 806 01:17:31,710 --> 01:17:32,369 ¿Qué? 807 01:17:57,235 --> 01:18:00,693 Mató a su compañero de clase y amigo de la niñez. 808 01:18:01,239 --> 01:18:04,265 Es un hombre despiadado. 809 01:18:10,716 --> 01:18:12,317 ¿Es él? 810 01:18:12,318 --> 01:18:15,286 ¡Sí! Vino con esta aguja... 811 01:18:15,420 --> 01:18:17,888 ...y preguntó dónde podría comprarse. 812 01:18:19,825 --> 01:18:26,697 ¿Estuvo envuelto en los asesinatos de los Magistrados? 813 01:19:08,039 --> 01:19:10,564 ¿Qué veneno utilizó? 814 01:19:15,914 --> 01:19:18,576 Veneno para matar al Ministro Lim,... 815 01:19:28,827 --> 01:19:31,694 ...Lim malversa los fondos necesarios para obtener las pinturas... 816 01:19:31,830 --> 01:19:34,332 ...entonces, las pinturas son utilizadas para lavar el dinero. 817 01:19:34,333 --> 01:19:37,096 Y, Han contabilizó todo en sus libros. 818 01:19:37,936 --> 01:19:39,801 El veneno para matar al Ministro Lim... 819 01:19:43,241 --> 01:19:44,469 El libro de contabilidad. 820 01:20:26,117 --> 01:20:27,482 ¿Por qué hace esto? 821 01:20:38,396 --> 01:20:39,226 ¡Fuera del camino! 822 01:20:39,331 --> 01:20:41,731 Lo siento. La rueda se cayó. 823 01:20:42,167 --> 01:20:42,895 ¡Fuera del camino! 824 01:20:46,738 --> 01:20:48,000 ¡Tu! 825 01:21:02,921 --> 01:21:04,486 Este pasaje atraviesa el almacén. 826 01:21:04,623 --> 01:21:05,282 ¡Rápido! 827 01:21:06,825 --> 01:21:07,689 ¡Sáquenlos! 828 01:21:13,131 --> 01:21:14,393 ¿Por qué a mí? 829 01:21:14,833 --> 01:21:18,599 Sólo Usted y la Señora nos trataron como seres humanos. 830 01:21:19,738 --> 01:21:22,502 Somos vendidos por la mitad del precio de los animales. 831 01:21:23,141 --> 01:21:27,874 Aún así, ¿cómo no podemos saber lo que es el amor y la caridad? 832 01:21:29,014 --> 01:21:34,179 La Señora nos dijo que otro mundo está por venir. 833 01:21:35,820 --> 01:21:40,689 No la pude proteger. Pero, te protegeré a ti. 834 01:21:41,026 --> 01:21:42,391 ¡Vete, ahora! 835 01:22:13,124 --> 01:22:15,786 ¿Qué sucedió? ¿Te rasguñó un gato? 836 01:22:16,027 --> 01:22:17,494 Luces horrible. 837 01:22:19,631 --> 01:22:21,932 Ese tonto del Ministro Lim me engañó esta vez. 838 01:22:21,933 --> 01:22:23,435 Arruina mi estilo, maldita sea. 839 01:22:23,436 --> 01:22:26,199 Es peligroso permanecer aquí. Será mejor retirarnos. 840 01:22:26,538 --> 01:22:27,839 Aún debo encontrar algo. 841 01:22:27,840 --> 01:22:29,306 ¡Vamos! ¡Rápido! Vete a un lugar seguro. 842 01:22:30,108 --> 01:22:31,075 ¿Buscar qué cosa? 843 01:22:31,509 --> 01:22:33,670 ¿Crees que te ves bien para hacer algo? 844 01:22:34,412 --> 01:22:35,513 ¡Pequeño bribón! 845 01:22:35,514 --> 01:22:36,673 No puedes hacerlo solo. 846 01:22:36,915 --> 01:22:39,076 ¿Aún no lo sabes? No soy bueno obedeciendo. 847 01:22:45,724 --> 01:22:46,884 Tranquilo, tranquilo. 848 01:22:52,831 --> 01:22:55,698 ¿Qué buscas esta vez? 849 01:22:55,934 --> 01:22:58,596 Un libro lleno de nombres y números. 850 01:23:00,438 --> 01:23:01,700 ¿Nombres y números? 851 01:23:03,041 --> 01:23:04,770 Registro de ventas de pinturas. 852 01:23:05,010 --> 01:23:07,112 Los fondos malversados se convirtieron en pinturas. 853 01:23:07,113 --> 01:23:09,672 El Ministro Lim sobornó a personas con esas pinturas. 854 01:23:10,715 --> 01:23:16,176 ¿Dónde podría estar? No he revisado por donde no he ido. 855 01:23:22,727 --> 01:23:26,493 ¡La bodega! ¡Busquemos en la bodega! 856 01:24:03,034 --> 01:24:04,296 ¡Espera aquí! 857 01:24:27,725 --> 01:24:30,489 ¡Vamos! ¿Qué hay allí? 858 01:24:42,340 --> 01:24:43,204 Guau...es grande. 859 01:26:16,834 --> 01:26:20,395 Esto era. ¡Ese bastardo de Lim! 860 01:26:49,534 --> 01:26:51,798 ¡Mierda! Pensé que había uno sólo. 861 01:26:51,936 --> 01:26:54,097 ¡Señor! ¿Se encuentra bien? 862 01:26:54,439 --> 01:26:55,997 ¡No! ¡No bajes! 863 01:26:57,809 --> 01:26:59,071 ¿Está bien? 864 01:27:03,014 --> 01:27:06,882 Son sólo dos perros... 865 01:27:09,320 --> 01:27:13,780 Grandes o pequeños...son sólo perros, ¡déjemelos a mí y márchese! 866 01:27:14,525 --> 01:27:16,288 Pero aún... 867 01:27:17,028 --> 01:27:19,588 ¡Vete, bribón! 868 01:27:38,116 --> 01:27:38,878 ¡No! 869 01:27:40,318 --> 01:27:41,080 ¡Espera! 870 01:27:41,619 --> 01:27:42,278 ¡Bang! 871 01:27:44,322 --> 01:27:46,483 Aún no ha aprendido. ¡Espera! 872 01:28:05,710 --> 01:28:12,878 Buen trabajo. Sabía que eras lo suficientemente listo para encontrarlo. 873 01:28:18,923 --> 01:28:27,592 Esto será suficiente para acusar a Han de malversación. 874 01:28:29,634 --> 01:28:32,398 Muy detallado. 875 01:28:32,737 --> 01:28:38,767 Puta cristiana vil. ¿Cómo osas enfrentarme? 876 01:28:50,121 --> 01:28:54,888 Sabía que estabas lleno de defectos, pero eres un completo idiota. 877 01:29:01,833 --> 01:29:06,793 ¿Mataste personas sólo por los impuestos? 878 01:29:07,038 --> 01:29:10,769 ¡Este país no progresará a causa de idiotas como tu! 879 01:29:21,819 --> 01:29:27,189 ¿Crees que sólo soy capaz de esto? 880 01:29:30,728 --> 01:29:34,095 ¿Quién detiene el progreso de este país? 881 01:29:35,533 --> 01:29:39,836 Con la reforma como excusa, protegen a los tontos sin dinero... 882 01:29:39,837 --> 01:29:43,000 ...cuando tengamos a Seúl,... ¿hablaras de trasladar la Capital? 883 01:29:44,008 --> 01:29:51,779 A causa de este estúpido gobierno los cristianos andan alegremente por ahí... 884 01:29:54,519 --> 01:30:02,290 Los cristianos son hijos de traidores que deben ser asesinados. 885 01:30:02,527 --> 01:30:03,494 ¡Hijo de puta! 886 01:30:06,931 --> 01:30:13,700 Tu morirás primero, pronto te seguirá el Rey. 887 01:30:17,809 --> 01:30:21,074 ¡Joseon no necesita ser reformado! 888 01:30:27,018 --> 01:30:27,677 ¡Señor! 889 01:30:30,521 --> 01:30:31,488 ¡Señor! 890 01:30:32,924 --> 01:30:34,289 Señor...¿dónde está? 891 01:30:39,130 --> 01:30:39,892 ¡Señor! 892 01:30:44,035 --> 01:30:45,502 Señor...¿dónde está? 893 01:30:52,610 --> 01:30:55,773 Señor, ¿qué sucedió? 894 01:31:43,828 --> 01:31:44,487 ¡Atrápenlos! 895 01:32:12,123 --> 01:32:12,885 ¡No! 896 01:32:15,026 --> 01:32:15,788 ¡Vengan aquí! 897 01:32:18,729 --> 01:32:24,190 ¡Buen perro! Espera...espera. 898 01:32:25,036 --> 01:32:26,094 Sentado. 899 01:32:27,738 --> 01:32:31,265 ¡Señor! ¿Se encuentra bien? No se lo ve muy bien. 900 01:32:34,211 --> 01:32:35,473 Carta de Han. 901 01:32:35,913 --> 01:32:37,278 ¿De Han? 902 01:33:11,916 --> 01:33:13,679 Formulo la siguiente petición al Inspector. 903 01:33:14,418 --> 01:33:18,184 Deseé vivir aún después de haber saltado al precipicio. 904 01:33:19,523 --> 01:33:24,984 Pero mi voluntad no fue suficientemente fuerte contra la avaricia del Min. Lim. 905 01:33:26,030 --> 01:33:29,193 Ahora depende de Usted. 906 01:33:29,934 --> 01:33:33,802 Tiene que vivir para salvar a más personas. 907 01:34:21,218 --> 01:34:23,920 Cuando se de cuenta de que la muerte es la única opción,... 908 01:34:23,921 --> 01:34:26,389 ...entonces, encontrará la forma de sobrevivir. 909 01:34:51,015 --> 01:34:52,573 Dile a Han. 910 01:34:53,017 --> 01:34:56,077 El principio básico del Arte de la Guerra es la de engañar a tu enemigo. 911 01:34:57,221 --> 01:35:01,590 Utilicé los 36 capítulos del "Arte de la Guerra" a nuestro favor. 912 01:35:12,036 --> 01:35:17,975 Y así obtener suficiente tiempo para enviar la carta a Seúl. 913 01:35:27,318 --> 01:35:31,482 ¿El pasaje más importante del "Arte de la Guerra" es el del Capítulo 33? 914 01:35:32,523 --> 01:35:34,582 Tuan, ten al espía enemigo a tu lado. 915 01:35:36,727 --> 01:35:37,694 ¿Quién fue el idiota? 916 01:35:39,697 --> 01:35:42,860 Después de la cacería, aún el perro de caza puede ser comido. 917 01:35:48,939 --> 01:35:49,871 Usted... 918 01:35:57,014 --> 01:35:58,276 ¿Quién es Usted? 919 01:35:59,316 --> 01:36:05,482 Estamos en el mismo rubro de negocio. 920 01:36:07,625 --> 01:36:08,785 ¿Usted es el magnate del comercio? 921 01:36:09,727 --> 01:36:10,989 No eres un completo idiota. 922 01:36:11,529 --> 01:36:14,396 Ocultaba al aristócrata en virtud de una orden de Han. 923 01:36:15,332 --> 01:36:16,390 ¿Qué desea de mí? 924 01:36:18,536 --> 01:36:21,505 Estoy aquí para salvar al pobre perro de caza. 925 01:36:23,707 --> 01:36:24,969 El Ministro Lim lo quiere muerto. 926 01:36:27,011 --> 01:36:28,376 ¡Está demente! 927 01:36:29,113 --> 01:36:30,171 Es un tonto. 928 01:36:31,515 --> 01:36:35,178 ¿Tengo que mostrarle lo que su Maestro le hará? 929 01:36:50,835 --> 01:36:54,293 Si esto funciona, estaremos en una mejor posición. 930 01:37:11,522 --> 01:37:12,989 ¿Sabe qué pasará ahora? 931 01:37:26,337 --> 01:37:27,599 ¿Puede ver la luz de allí? 932 01:37:40,918 --> 01:37:45,582 Si se conoce al enemigo y a uno mismo, ganará todas las batallas. 933 01:37:52,830 --> 01:37:58,097 ¿Capítulo 14 del "Arte de la Guerra"? ¡Resucitar a los muertos! 934 01:38:08,712 --> 01:38:11,374 Incluso el valiente Cao Cao se apartará. 935 01:38:16,720 --> 01:38:23,091 ¡Atrápenla! 936 01:38:23,427 --> 01:38:28,531 Capítulo 20: atrapa al pez ensuciando el agua. 937 01:38:28,532 --> 01:38:32,992 Alguien pagará por lo del fuego. ¿Quién será culpado? 938 01:38:33,837 --> 01:38:37,273 ¿Ves como vienen por ti? 939 01:38:40,411 --> 01:38:43,972 Venga a ver a Han cuando consiga resolverlo. 940 01:38:44,615 --> 01:38:47,675 Este fue envenenado por lo que ni siquiera puede comer. 941 01:39:07,638 --> 01:39:08,798 ¿Quién está ahí? 942 01:39:10,107 --> 01:39:11,074 Está loco... 943 01:39:22,419 --> 01:39:25,286 Capítulo 6 del "Arte de la Guerra". 944 01:39:25,823 --> 01:39:28,025 Dirige a tu enemigo en la dirección errónea. 945 01:39:28,026 --> 01:39:30,289 Con eso comprarás más tiempo. 946 01:39:38,435 --> 01:39:40,237 Aunque solo estemos en la etapa de diseño,... 947 01:39:40,238 --> 01:39:44,571 ...si la grúa y la rueda funcionan,... 948 01:39:45,109 --> 01:39:48,374 ...entonces, no habrá nada que no podamos levantar. 949 01:39:52,316 --> 01:39:57,879 Ya que obtuvimos algo de tiempo, ¿estamos listos para la batalla final? 950 01:40:12,536 --> 01:40:17,307 ¡Bastardo! ¿Cómo permitiste que Ah-young continúe con vida? 951 01:40:17,308 --> 01:40:22,267 ¿Dejé que la mujer viviera aunque que tu ya la habías matado? 952 01:40:23,213 --> 01:40:27,479 No puedes tratarme de esta manera. 953 01:40:28,819 --> 01:40:33,423 ¿Qué harás si hablo? 954 01:40:33,424 --> 01:40:36,426 ¿Me amenazas? 955 01:40:36,427 --> 01:40:39,089 Maté al mayor de tus hijos,... 956 01:40:40,030 --> 01:40:42,732 ...a Magistrados e incluso al Inspector. ¡Todo por ti! 957 01:40:42,733 --> 01:40:44,835 ¡Cómo te atreves! 958 01:40:44,836 --> 01:40:48,938 ¿Cómo puedes hacerme esto a mí? 959 01:40:48,939 --> 01:40:49,803 ¡Alto! 960 01:41:23,607 --> 01:41:26,167 Permíteme que te enseñe una lección. 961 01:41:33,617 --> 01:41:37,075 ¡Llegaste en el momento justo! 962 01:41:39,723 --> 01:41:41,281 ¿Cómo lo hizo? 963 01:41:42,926 --> 01:41:47,192 ¿Cómo se siente ver a alguien regresar de entre los muertos? 964 01:41:48,132 --> 01:41:49,690 ¿Sorprendido? 965 01:41:51,435 --> 01:41:53,494 Me di cuenta cuando me paré al borde del acantilado... 966 01:41:55,139 --> 01:42:00,270 ...cuánto debió haber sufrido... 967 01:42:02,613 --> 01:42:09,382 ...sin tener a nadie que la ayudara. 968 01:42:17,227 --> 01:42:18,990 ¡Bastardo! 969 01:42:19,329 --> 01:42:22,696 ¿Cómo osa intentar asesinar a un investigador comisionado por el Rey? 970 01:42:23,333 --> 01:42:26,235 Confiese su conspiración... 971 01:42:26,236 --> 01:42:28,898 ...para sobornar a funcionarios del gobierno con fondos malversados... 972 01:42:29,039 --> 01:42:30,973 ...y por dedicarse al comercio ilícito de flores de acónito. 973 01:42:33,310 --> 01:42:34,470 Bueno,... 974 01:42:35,913 --> 01:42:39,974 ...el veneno que tenía oculto fue quemado... 975 01:42:40,517 --> 01:42:44,886 ...y su socia la magnate está muerta. 976 01:42:48,025 --> 01:42:49,625 Entonces, ¿dónde está la evidencia? 977 01:42:49,626 --> 01:42:50,991 ¿Su socia? 978 01:44:00,631 --> 01:44:03,998 Su Alteza, vino en el momento justo. 979 01:44:04,234 --> 01:44:06,135 Aunque estuvo muy cerca. 980 01:44:06,136 --> 01:44:07,899 ¡Ministro Lim! 981 01:44:09,039 --> 01:44:12,209 ¡Mató a su propia familia por avaricia... 982 01:44:12,210 --> 01:44:16,077 ...e intentó dañar a Oficiales así también como a su Rey! 983 01:44:16,313 --> 01:44:18,114 Fui engañado, su Alteza. 984 01:44:18,115 --> 01:44:19,082 ¡Suficiente! 985 01:44:20,317 --> 01:44:26,085 Oí su propia confesión junto con mis soldados. 986 01:44:26,423 --> 01:44:30,527 ¡Cómo puede osar decir mentiras! 987 01:44:30,528 --> 01:44:37,797 Señor, este bastardo es un cristiano. Así como esta mujer. 988 01:44:41,038 --> 01:44:44,565 Aquí está la lista de bautizados. 989 01:45:07,731 --> 01:45:11,599 ¡Lleno de engaños! 990 01:45:12,736 --> 01:45:13,896 "Como Conquistar a una Cortesana" Tomo 1. 991 01:45:19,509 --> 01:45:21,170 Su Alteza... 992 01:45:22,813 --> 01:45:27,216 ¡Deténganlo de inmediato! 993 01:45:27,217 --> 01:45:27,979 ¡Sí! ¡Su Alteza! 994 01:45:29,419 --> 01:45:31,580 ¡Su Alteza! 995 01:45:49,039 --> 01:45:49,869 ¡Su Alteza! 996 01:45:53,110 --> 01:45:57,171 Esto es por el gurú,... 997 01:45:58,014 --> 01:45:58,776 ...esto por Lim Yoo-sun,... 998 01:45:59,416 --> 01:46:00,678 ...esto por la Sra. Lim... 999 01:46:01,118 --> 01:46:04,281 ...y esto es por los perros. 1000 01:46:24,107 --> 01:46:26,909 ¡Oye! Casi me transformas en un fantasma. 1001 01:46:26,910 --> 01:46:29,111 Me dijo que me ocultara bajo el árbol y lo salvara. 1002 01:46:29,112 --> 01:46:31,080 Entonces, debiste hacerlo antes. 1003 01:46:31,214 --> 01:46:33,016 ¡Lo único que hace es quejarse! 1004 01:46:33,017 --> 01:46:36,474 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1005 01:46:36,920 --> 01:46:37,887 ¡Bastardo quejoso! 1006 01:46:38,221 --> 01:46:40,022 ¿Acaso no conoces tu posición? 1007 01:46:40,023 --> 01:46:41,183 ¡Duele! 1008 01:46:44,428 --> 01:46:48,091 Le enseñaba modales. 1009 01:46:48,231 --> 01:46:50,392 Tiene un cargo bastante pesado, Señor magnate del comercio. 1010 01:46:50,734 --> 01:46:51,894 Para nada, Señora. 1011 01:46:52,135 --> 01:46:54,000 ¿Magnate del comercio? Pero, Yo... 1012 01:47:06,316 --> 01:47:11,686 Debe vivir para salvar más vidas. 1013 01:47:12,422 --> 01:47:15,125 Enviaré lejos a los soldados y pronto la seguiré. 1014 01:47:15,126 --> 01:47:18,583 Debe hacerlo...¡debe hacerlo! 1015 01:47:24,334 --> 01:47:29,795 Vamos...¿tu también? 1016 01:47:39,015 --> 01:47:41,074 Lo siento, no pude decirle antes. 1017 01:47:41,318 --> 01:47:45,982 No es necesario disculparse. De todos modos ya lo sabía. 1018 01:47:46,122 --> 01:47:47,180 ¿Es eso verdad? 1019 01:47:57,133 --> 01:48:00,694 Me marcho. Tengo negocios que hacer. 1020 01:48:04,908 --> 01:48:09,277 ¿Después de todo el Han que conocí y el Ministro Lim eran personas distintas? 1021 01:48:10,213 --> 01:48:13,979 ¿El Ministro Lim no es demasiado brillante, no? 1022 01:48:14,518 --> 01:48:19,979 El Ministro Lim no fue engañado, Andrea es en realidad el magnate del comercio. 1023 01:48:20,924 --> 01:48:23,586 Realmente fuiste tu al que engañaron. 1024 01:48:24,327 --> 01:48:26,090 ¿Andrea? 1025 01:48:27,130 --> 01:48:29,394 Entonces, ¿Bong-phil también fue bautizado? 1026 01:48:29,933 --> 01:48:34,597 De todas formas, los sirvientes la tendrán fácil gracias a ti. 1027 01:48:36,806 --> 01:48:39,366 Creo que me iré a China. 1028 01:48:40,110 --> 01:48:41,270 ¿A China? 1029 01:48:42,913 --> 01:48:47,373 La plantación fue creada por los sirvientes y le pertenece a ellos. 1030 01:48:47,717 --> 01:48:52,984 Para que ellos sean dueños de un mundo nuevo, debo irme. 1031 01:48:54,324 --> 01:48:59,785 ¿Son todas las mujeres así? 1032 01:49:00,830 --> 01:49:03,390 No puedo creer que sea la misma persona. 1033 01:49:04,334 --> 01:49:06,536 Cuando la vi en el almacén... 1034 01:49:06,537 --> 01:49:09,596 ...se veía voluptuosa...quiero decir,... 1035 01:49:10,006 --> 01:49:10,973 ...como una cortesana... 1036 01:49:14,711 --> 01:49:18,579 Una persona no debe ser demasiado perfecta. 1037 01:49:18,715 --> 01:49:20,478 Sabe lo que quiero decir,... 1038 01:49:21,418 --> 01:49:26,378 ...2% menos la hace más atractiva. 1039 01:49:26,623 --> 01:49:30,389 Señor, ¿es Usted cristiano? 1040 01:49:30,527 --> 01:49:32,791 Sí, creo que sí. 1041 01:49:33,430 --> 01:49:38,834 Los Cristianos tienen ese aire apacible y modesto acerca de ellos mismos. 1042 01:49:38,835 --> 01:49:42,639 El matemático Choi Suk-jeong propuso un problema complicado,... 1043 01:49:42,640 --> 01:49:46,370 ...y organizó una competencia entre los eruditos para resolverlo. 1044 01:49:46,610 --> 01:49:48,511 Mi hermana me contó... 1045 01:49:48,512 --> 01:49:52,114 ...que había una máquina en Occidente que podía resolver el problema... 1046 01:49:52,115 --> 01:49:53,816 ...y que la recibiría en el bautismo. 1047 01:49:53,817 --> 01:49:55,518 Entonces fui a la ceremonia y allí... 1048 01:49:55,519 --> 01:50:00,478 ...en el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. 1049 01:50:01,024 --> 01:50:02,685 Amen. 1050 01:50:06,730 --> 01:50:07,594 ¡Señora! 1051 01:50:09,132 --> 01:50:13,535 La razón de mi bautismo fue eso... 1052 01:50:13,536 --> 01:50:16,039 ...pero Ud. se lleva el último. 1053 01:50:16,040 --> 01:50:20,772 Deseé lo mismo... 1054 01:50:21,311 --> 01:50:22,972 Antes de culparme a mí,... 1055 01:50:23,413 --> 01:50:26,780 ...cúlpate a ti mismo por llegar tarde. 1056 01:50:47,837 --> 01:50:50,965 ¿Te marchas sin despedirte? 1057 01:50:51,708 --> 01:50:55,474 Me golpearon y dispararon flechas por su culpa. 1058 01:50:56,012 --> 01:50:59,072 ¡Es un alivio pensar que ya no lo veré más! 1059 01:50:59,315 --> 01:51:01,374 ¿Qué? ¡Por allí! 1060 01:52:04,814 --> 01:52:09,683 Esto está mal...Ustedes dos podrían llevarse muy bien. 1061 01:52:11,321 --> 01:52:20,696 Nos encontramos una vez, quizás en un futuro nos volvamos a encontrar. 1062 01:52:45,622 --> 01:52:48,023 Un Año más tarde en China 1063 01:52:48,024 --> 01:52:49,184 ¡Atrápalo! 1064 01:52:55,532 --> 01:52:56,692 ¿Otra vez robaste un perro? 1065 01:52:58,735 --> 01:53:01,499 ¿Robarlo? Iban a comerlo. 1066 01:53:02,438 --> 01:53:04,872 ¿Qué hay de ti? ¿Huiste del restaurante sin pagar? 1067 01:53:05,108 --> 01:53:07,576 Planeo pagarles cuando lluegue con Joseon. 1068 01:53:08,511 --> 01:53:09,773 ¿Qué haces en China? 1069 01:53:10,013 --> 01:53:11,878 Necesito ver a la señora. 1070 01:53:13,479 --> 01:53:18,679 Subtítulos por: Kool Zero