00:00:00,953 --> 00:00:15,510 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak 00:00:15,510 --> 00:00:45,510 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 00:00:45,510 --> 00:00:52,510 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 00:00:52,510 --> 00:00:56,510 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 00:00:56,510 --> 00:01:01,234 "যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজে পেতে "subsecne.com" সাইটে খুঁজে দেখুন। এটা অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।" 00:01:01,234 --> 00:01:06,234 "subsecne.com" সাইট ব্যতীত অন্যসাইট থেকে সাব নামানো থেকে বিরত থাকার অনুরোধ করা হলো। অন্যথায় বাংলা সাব আসা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যাবে। 7 00:01:07,234 --> 00:01:08,904 ঠিক আছে। তোমার খাওয়া উচিত। 8 00:01:09,005 --> 00:01:11,774 নাও। মাঝরাতে খালি পেটে উঠতে হবে না। 9 00:01:12,952 --> 00:01:14,013 খাও। 10 00:01:19,740 --> 00:01:22,039 ডি-ডে হলো আসন্ন রুটিন চেকআপের দিন। 11 00:01:26,993 --> 00:01:28,423 আমার দিকে তাকিও না, খেতে থাকো। 12 00:01:33,503 --> 00:01:35,233 সেদিন ভোরবেলা, আমরা এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি। 13 00:01:37,033 --> 00:01:38,904 যদি ঐ শয়তানটা বুঝতে পারে যে আমরা চলে গেছি, 14 00:01:39,274 --> 00:01:41,444 সরকারী কর্মকর্তার পরিদর্শন শেষে না যাওয়া পর্যন্ত.... 15 00:01:41,444 --> 00:01:42,914 সে আমাদের পিছু ছাড়বে না। 16 00:01:43,544 --> 00:01:47,283 সে আমাদের পিছনে ধাওয়া শুরু করত করতে, আমরা অনেক দূরে চলে যাব। 17 00:01:49,983 --> 00:01:51,113 নিজেকে তৈরি করো। 18 00:02:13,473 --> 00:02:16,214 যখন আমি এখান থেকে বের হব, তখন সেটাও করতে চাই। 19 00:02:16,914 --> 00:02:18,044 ফ্যামিলি পিকনিক। 20 00:02:18,514 --> 00:02:21,083 আমি গিমবাপ এবং স্যান্ডউইচের মতো একব্যাগ ভাল খাবার প্যাক করতে চাই, 21 00:02:21,514 --> 00:02:24,414 পার্কে কম্বল বিছিয়ে খেতে চাই, 22 00:02:25,154 --> 00:02:26,923 এবং তারপর আমার ভাইয়ের সাথে বাইক চালাতে চাই। 23 00:02:29,354 --> 00:02:31,453 তোমার কি অবস্থা? প্রথমে কি করতে চাও? 24 00:02:33,794 --> 00:02:35,324 আমি কিছু করতে যাচ্ছি না। 25 00:02:36,134 --> 00:02:38,264 আমি কোথাও গিয়ে কিছু করতে চাই না কোথাও শুয়ে বসে কাটাতে চাই আর খেলাধুলা করতে চাই। 26 00:02:39,164 --> 00:02:40,403 মরার আগ পর্যন্ত। 27 00:02:41,703 --> 00:02:45,233 আমি আমার মায়ের তৈরি করা খাবার খেতে চাই। 28 00:02:46,673 --> 00:02:49,374 বুলগোগি সহ সাদা ভাত। 29 00:02:54,784 --> 00:02:55,814 আমার জন্য, 30 00:02:57,414 --> 00:02:59,583 আমার বয়সী অন্য বাচ্চারা যা করে তাই করতে চাই। 31 00:03:00,384 --> 00:03:03,493 স্কুলে যাওয়া, বাড়িতে হোমওয়ার্ক করা আর ফুটবল খেলতে চাই। 32 00:03:08,363 --> 00:03:09,493 তোমার কি অবস্থা, ইয়ুন জ্যে? 33 00:03:13,303 --> 00:03:15,333 আমরা এখান থেকে চলে গেলে তোমার কি কিছু করার থাকবে না? 34 00:03:16,173 --> 00:03:18,074 আমি প্রাপ্তবয়স্ক না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব। 35 00:03:18,433 --> 00:03:20,143 তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হলে কি করতে চাও? 36 00:03:21,604 --> 00:03:22,974 আমি তখন বলবো। 37 00:03:23,374 --> 00:03:25,044 তুমি সম্ভবত এটা খুব পছন্দ করবে। 38 00:04:11,324 --> 00:04:15,124 এপিসোড ৪: এ ভেরি ওল্ড ফিউচার 39 00:04:18,594 --> 00:04:20,664 মুইয়ং পুলিশ স্টেশন 40 00:04:34,444 --> 00:04:35,754 আগেই বলা হয়েছে, 41 00:04:36,553 --> 00:04:40,083 মুইয়ং পার্কে যে লাশটি পাওয়া গেছে.... 42 00:04:42,923 --> 00:04:44,294 সেটা আমার মেয়ের। 43 00:04:46,163 --> 00:04:48,723 ময়নাতদন্ত অনুসারে, মৃত্যুর সময়কাল.... 44 00:04:49,393 --> 00:04:52,264 ১৫ তারিখ মধ্যরাত থেকে ২ টার মধ্যে। 45 00:04:52,903 --> 00:04:54,004 শ্বাসরোধে মৃত্যু.... 46 00:04:55,874 --> 00:04:58,934 হয়েছে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে। 47 00:05:00,504 --> 00:05:01,643 হ্যাঁ। 48 00:05:01,643 --> 00:05:03,374 অপরাধীর অপরাধের পদ্ধতি... 49 00:05:03,374 --> 00:05:05,574 জোকারের হত্যা মামলার মতোই। 50 00:05:05,843 --> 00:05:07,884 এই ঘটনাটাও কি জুং ম্যান চুনের কাজ ছিল? 51 00:05:08,484 --> 00:05:11,514 মৃত্যুর ঐ সময়টাকে জুং ম্যান চুনের আলিবাই আছে। 52 00:05:11,754 --> 00:05:14,424 সন্দেহভাজনদের তালিকা থেকে তাকে বাদ দেওয়া হয়েছে। 53 00:05:15,953 --> 00:05:18,824 যদি সে জুং ম্যান চুন না হয়, তবে কি এটা কপিক্যাট কিলিং? 54 00:05:19,124 --> 00:05:20,593 অন্য সন্দেহভাজন কি আছে? 55 00:05:21,093 --> 00:05:23,893 এখন পর্যন্ত, আমরা অনুমান করছি এটা একটা কপিক্যাট কিলিং। 56 00:05:24,463 --> 00:05:28,903 এবং আমি তার কাজ বোঝার জন্য আপনাদের বলছি কারণ কারণ আমরা চলমান তদন্তের বিষয়ে.... 57 00:05:28,903 --> 00:05:30,134 বিশদ তথ্য প্রকাশ করতে পারি না। 58 00:05:31,174 --> 00:05:32,234 ধন্যবাদ। 59 00:05:46,523 --> 00:05:49,023 আট সন্দেহভাজনের মধ্যে কার অ্যালিবাই নেই? 60 00:05:49,124 --> 00:05:50,653 চোই সুন গিল, ট্যাক্সি ড্রাইভার, 61 00:05:50,653 --> 00:05:52,124 আর অ্যান ত্যে হো। শুধু এই দুজনের। 62 00:05:52,254 --> 00:05:53,723 অ্যান ত্যে হো দাবি করেছে যে সে ডিনারের পর নিজেই গাড়ি চালিয়ে.... 63 00:05:53,723 --> 00:05:55,364 বাড়ি গিয়েছিল। 64 00:05:55,463 --> 00:05:58,364 কিন্তু সে যে এলাকায় থাকে সেখানে কোন সিসি ক্যামেরা নেই, 65 00:05:58,764 --> 00:06:00,564 তাই আমরা নিশ্চিত হতে পারি নি যে সে কখন বাড়িতে এসেছিল। 66 00:06:01,833 --> 00:06:02,973 সেওক গু। 67 00:06:02,973 --> 00:06:04,973 মি. বায়েক মুন কাং, ব্যেক জি ইউনের বাবা, 68 00:06:05,333 --> 00:06:07,203 একজন প্রাক্তন বিশেষ বাহিনীর অফিসার, তাই না? 69 00:06:07,674 --> 00:06:08,843 হ্যাঁ, তাই.... 70 00:06:10,614 --> 00:06:13,213 ১৯৮৬ থেকে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত, 71 00:06:13,213 --> 00:06:15,043 সে রিকনেসান্স ইউনিটে নন-কমিশনড অফিসার হিসেবে দায়িত্ব পালন করে। 72 00:06:15,643 --> 00:06:16,653 জিজ্ঞাসা করছ কেন? 73 00:06:16,653 --> 00:06:19,783 চোই সুন গিলও একই সময়ে একই ইউনিটে কাজ করেছে। 74 00:06:19,783 --> 00:06:20,783 কি? 75 00:06:22,023 --> 00:06:23,554 কিন্তু তারপর.... 76 00:06:24,424 --> 00:06:28,194 তার মানে চোই সুন গিল এবং মি. ব্যেক একে অপরকে চেনে। 77 00:06:30,234 --> 00:06:32,634 -দারুণ। -এটা হতে পারে। 78 00:06:33,134 --> 00:06:35,663 তারা বলেছিল এই পৃথিবীতে সবাই একে অপরকে চেনে.... 79 00:06:35,663 --> 00:06:37,234 যদি ৩ বা ৪ জন ব্যক্তি একই লিঙ্কে যুক্ত থাকে। 80 00:06:37,473 --> 00:06:39,244 তারা কিসের কথা বলল? 81 00:06:39,403 --> 00:06:41,643 এতে একজন বিখ্যাত অভিনেতার নাম রয়েছে। 82 00:06:42,444 --> 00:06:44,543 - কেভিন বেকন তত্ত্ব। - কি? 83 00:06:47,213 --> 00:06:49,913 এই বিশ্বের ছয় বিলিয়ন মানুষ একটি লিঙ্কে যুক্ত আছে প্রমাণিত হয়েছে.... 84 00:06:49,913 --> 00:06:52,014 আর তুমি বের করলে ৬ জন ব্যক্তি একই লিঙ্কে যুক্ত আছে। 85 00:06:52,314 --> 00:06:55,184 এখন যেহেতু আমরা ইন্টারনেটের যুগে বাস করছি, তাই পৃথিবীটা হাতের মুঠোই চলে এসেছে। 86 00:06:55,723 --> 00:06:57,153 তুমি কে? 87 00:06:58,194 --> 00:07:00,364 -সুং হুন। -দাঁড়াও, তোমার ভাই? 88 00:07:02,564 --> 00:07:04,333 আমি জজ রিউ সুং হুন। 89 00:07:04,333 --> 00:07:05,694 আমি জুং ম্যান চুনের বিচারের দায়িত্বে ছিলাম। 90 00:07:05,694 --> 00:07:07,163 আমি এমন কিছু নিয়ে এসেছি যা.... 91 00:07:07,163 --> 00:07:09,234 ইয়েওম হাই জিন হত্যা মামলার সমাধানে সহায়ক হতে পারে। 92 00:07:10,203 --> 00:07:11,203 ম্যাসেজ 93 00:07:11,203 --> 00:07:13,304 যে রাতে জুং ম্যান চুন একজন ভুক্তভোগীকে জিম্মি করেছিল, 94 00:07:14,203 --> 00:07:16,514 আমি বিচারকদের একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম। 95 00:07:16,744 --> 00:07:19,413 ইয়েওম হাই জিন ব্যতীত বাকি আটজন বিচারকই আবার টেক্সট করেছিল। 96 00:07:19,783 --> 00:07:22,384 ম্যাসেজ পাঠানোর সময় ছিল রাত ১১ টা ৩০ মিনিট থেকে ১টার মধ্যে। 97 00:07:23,913 --> 00:07:25,853 এটা যদি রাত ১১ টা ৩০ মিনিট থেকে ১টার মধ্যে হয়, 98 00:07:26,754 --> 00:07:28,083 তাহলে এটাই ইয়েওম হাই জিনের মৃত্যুর সময়। 99 00:07:30,723 --> 00:07:32,494 যখন তারা সেই টেক্সটগুলি পাঠিয়েছিল তখনকার সময়ে আমরা যদি ফোনের লোকেশন ট্র্যাক করি, 100 00:07:32,494 --> 00:07:34,764 তাহলে আমরা জানতে পারব যে সেই সময়ে তারা কোথায় ছিল৷ 101 00:07:35,793 --> 00:07:36,864 সেটা ঠিক। 102 00:07:37,463 --> 00:07:38,793 -সেওক গু, বুঝেছ? -হ্যাঁ। 103 00:07:38,793 --> 00:07:40,663 আমি এখনই নাম্বারগুলো ট্র্যাক করছি। 104 00:07:49,543 --> 00:07:52,244 তুমি কীভাবে জানলে যে আমরা বিচারকদের অ্যালিবাইয়ের দিকে তাকিয়ে ছিলাম? 105 00:07:52,814 --> 00:07:55,143 আমি তোমাদের চিফের প্রেস কনফারেন্স দেখছিলাম। 106 00:07:55,543 --> 00:07:57,754 যদি জুং ম্যান চুন অপরাধী না হয়, 107 00:07:58,353 --> 00:08:00,523 তাহলে তুমি তার মৃত্যুর আগে ইয়েওম হাই জিনের সাথে থাকা.... 108 00:08:00,523 --> 00:08:02,083 লোকদের অ্যালিবাই জানতে চাইবে। 109 00:08:02,953 --> 00:08:04,853 আমার মনে হয় তোমার আসলেই তীক্ষ্ণ বুদ্ধি সম্পন্ন একটা মাথা আছে। 110 00:08:08,093 --> 00:08:10,564 কি? আমার মুখে কিছু আছে? 111 00:08:11,393 --> 00:08:13,463 - সেই সময় কোথায় ছিলে? - আমি? 112 00:08:15,304 --> 00:08:17,004 আমি জুং ম্যান চুনকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম, 113 00:08:17,004 --> 00:08:18,833 ইয়েনজু ডং এর প্রতিটি কোণ ঘুরে দেখছিলাম। 114 00:08:19,174 --> 00:08:20,674 এবং আমি পরে জানতে পেরেছিলাম.... 115 00:08:20,674 --> 00:08:22,674 যে একটুর জন্য আমি চো ইউন কিকে মিস করেছি। 116 00:08:22,973 --> 00:08:25,543 আমি চলে যাওয়া মাত্রই চো ইউন কি ট্যাক্সিতে এসে পৌঁছেছিল। 117 00:08:25,874 --> 00:08:28,213 যদি আমি সেখানে আর এক মিনিট থাকতাম, আমাদের দেখা হত। 118 00:08:28,444 --> 00:08:30,514 তাহলে বলতে চাচ্ছ সেই সময়ে তুমিও ইয়েনজু ডং এ ছিলে? 119 00:08:30,514 --> 00:08:31,554 হ্যাঁ। 120 00:08:31,953 --> 00:08:34,484 - তুমি একা গিয়েছিলে? -মাঝে মাঝে আমি একাই যাই, 121 00:08:35,653 --> 00:08:37,293 এবং অন্য সময়ে আমি ডিটেকটিভ কিমের সাথে থাকি। 122 00:08:38,054 --> 00:08:40,663 সেই আগে তোমার ফোনের একটি ছবি তুলেছিল। 123 00:08:40,663 --> 00:08:42,364 সে আমার পার্টনার, ডিটেকটিভ কিম সেওক গু। 124 00:08:42,523 --> 00:08:44,134 সে জুডো প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত। 125 00:08:44,134 --> 00:08:46,033 সে এশিয়ান গেমসে ব্রোঞ্জ পদক জিতেছিল। 126 00:08:46,364 --> 00:08:47,903 সে বেশ নির্ভরযোগ্য। 127 00:08:53,203 --> 00:08:54,603 আরে, তুমি কি তোমার গাড়ি নিয়ে এসেছ? 128 00:08:54,944 --> 00:08:57,174 যদি না নিয়ে এস, আমি তোমাকে কোর্ট হাউজে নামিয়ে দিব। 129 00:08:57,674 --> 00:08:59,684 আমি মি. ব্যেকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 130 00:09:00,413 --> 00:09:02,384 -মি. বায়েক মুন কাং? -হ্যাঁ। 131 00:09:02,783 --> 00:09:05,354 - তুমি তার সাথে দেখা করছ কেন? - তাকে চোই সুন গিল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে। 132 00:09:06,053 --> 00:09:08,384 দেখা যাচ্ছে চোই সুন গিল এবং মি. বায়েক ছিল.... 133 00:09:12,354 --> 00:09:14,393 কিছু মনে করো না। ফিরে আসার পর বলব। 134 00:09:15,023 --> 00:09:17,464 -তুমি কি আমার সাথে যাবে? -না, ধন্যবাদ। 135 00:09:17,693 --> 00:09:20,533 মুইয়ং পুলিশ, বাসিন্দাদের নিরাপত্তার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে 136 00:09:20,533 --> 00:09:21,604 ধন্যবাদ! 137 00:09:24,474 --> 00:09:25,773 এখানে অপেক্ষা করুন। 138 00:09:37,214 --> 00:09:39,884 জি ইউন ২০ বছর বয়সী। 139 00:09:43,724 --> 00:09:46,624 শুভ জন্মদিন, জি ইউন। 140 00:09:57,903 --> 00:09:59,344 আমার স্ত্রী আর আমি.... 141 00:10:00,874 --> 00:10:03,543 দুজনেই জি ইউনের মৃত্যুতে শোকে মুহ্যমান। 142 00:10:06,384 --> 00:10:07,443 দুঃখিত। 143 00:10:08,543 --> 00:10:09,584 ধন্যবাদ। 144 00:10:17,094 --> 00:10:18,553 এটা অসাধারণ ট্যাটু। 145 00:10:19,393 --> 00:10:20,663 ওহ, এটা। 146 00:10:21,724 --> 00:10:25,663 আমি দিনের বেলা ছোট সিকিউরিটি কোম্পানি চালাতাম। 147 00:10:26,264 --> 00:10:28,903 কর্মচারী এবং আমার ট্যাটু মিলে গিয়েছিল। 148 00:10:29,604 --> 00:10:32,374 আমরা ভেবেছিলাম কর্মচারীদের আগে থেকেই ছিল। 149 00:10:33,773 --> 00:10:36,543 মি. চোই সুন গিলও কি সেই কর্মচারীদের একজন ছিল? 150 00:10:38,474 --> 00:10:39,543 হ্যাঁ। 151 00:10:40,014 --> 00:10:43,653 কিন্তু আপনি সুন গিলকে কীভাবে চেনেন, ডিটেকটিভ? 152 00:10:43,754 --> 00:10:44,884 মি. চোই.... 153 00:10:45,484 --> 00:10:47,653 জুং ম্যান চুনের ট্রায়ালের একজন বিচারক ছিলেন। 154 00:10:50,653 --> 00:10:56,234 জুং ম্যান চুনের জুরি ট্রায়ালের দিন 155 00:11:05,634 --> 00:11:06,943 অনেক দিন হয়ে গেছ, মুন কাং। 156 00:11:10,673 --> 00:11:11,744 সুন গিল? 157 00:11:16,854 --> 00:11:18,053 তোমার মেয়ের ব্যাপারটার জন্য.... 158 00:11:19,153 --> 00:11:20,254 আমি খুব দুঃখিত। 159 00:11:23,153 --> 00:11:26,094 যে তোমার একমাত্র সন্তানকে হত্যা করেছে তাকে তুমি বিচারের মুখোমুখি কর। 160 00:11:26,764 --> 00:11:28,464 ব্যাপারটা তোমার মত না। 161 00:11:28,464 --> 00:11:31,793 একজন ফাজিল ডিটেকটিভ দ্রুতই এতে জড়িয়ে পরেছে। 162 00:11:33,704 --> 00:11:34,964 কীভাবে? 163 00:11:35,704 --> 00:11:37,474 আমি পরে তোমাকে বলব। 164 00:11:38,834 --> 00:11:40,744 তুমি কি জানো আমি কাকে দেখেছি? 165 00:11:45,673 --> 00:11:48,244 তখন সেখানে থাকা বাচ্চাদের একজনকে। 166 00:11:49,913 --> 00:11:51,813 -কাকে? -বেশ.... 167 00:11:53,084 --> 00:11:54,523 আমি এখনও নিশ্চিত নই। 168 00:11:55,224 --> 00:11:57,224 নিশ্চিত হলে তোমাকে ফোন করব। 169 00:11:59,153 --> 00:12:01,663 ওহ। সে ছিল? 170 00:12:02,423 --> 00:12:04,494 আমি সেদিন একটু অপ্রস্তুত ছিলাম। 171 00:12:04,834 --> 00:12:06,704 এমনকি জুরি কে ছিল সেটা নিয়েও আমার কোন ধারণা ছিল না। 172 00:12:07,104 --> 00:12:08,204 সুন গিল.... 173 00:12:08,834 --> 00:12:11,433 আমাকে সেখানে দেখলে তার হাই বলা উচিত ছিল। 174 00:12:13,073 --> 00:12:14,744 আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন তাকে শুভেচ্ছা জানাননি, 175 00:12:14,903 --> 00:12:16,844 কিন্তু মি. চোই আপনাকে শুভেচ্ছা জানালোনা কেন? 176 00:12:17,673 --> 00:12:19,913 একই স্পেশাল ফোর্স ইউনিট, একই কর্মক্ষেত্র, 177 00:12:20,514 --> 00:12:24,014 এবং যদি একই ধরণের ট্যাটু থাকে তবে আপনারা অবশ্যই ঘনিষ্ঠ ছিলেন। 178 00:12:24,014 --> 00:12:26,584 আমাদের সাথে ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে কোন যোগাযোগ নেই। 179 00:12:27,254 --> 00:12:28,884 আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম। 180 00:12:30,523 --> 00:12:32,124 তখন কি কিছু হয়েছিল? 181 00:12:34,893 --> 00:12:38,234 সুন গিল কাজ ছেড়ে দেয়। 182 00:12:38,693 --> 00:12:41,634 সে তার স্ত্রীকে খুঁজতে খুঁজতে পাগলের মত হয়ে গিয়েছিল যে পালিয়ে গিয়েছিল। 183 00:12:42,004 --> 00:12:43,374 কেন তার স্ত্রী পালিয়ে গিয়েছিল? 184 00:12:43,903 --> 00:12:46,273 মাতাল হলেই সেটা স্ত্রীকে পেটাত। 185 00:12:46,504 --> 00:12:48,143 আগে যে পালায়নি কেন? 186 00:12:49,303 --> 00:12:51,413 যেদিন থেকে তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে যায়, 187 00:12:51,543 --> 00:12:53,744 সেদিনই সুন গিলের মেজাজ বদলে যায়। 188 00:12:53,744 --> 00:12:54,844 কেমন করে? 189 00:12:55,683 --> 00:12:56,884 বেশ.... 190 00:13:02,584 --> 00:13:04,224 কেমন করে বলতে, সে আরও হিংস্র হয়ে যায়? 191 00:13:04,323 --> 00:13:05,793 হত্যা করার জন্য যথেষ্ট? 192 00:13:05,793 --> 00:13:08,624 সুন গিল কি কাউকে মেরেছে? 193 00:13:08,864 --> 00:13:09,893 আমি জানি না। 194 00:13:10,663 --> 00:13:13,704 কিন্তু আপনি বলবেন না যে সে খুন করার মতো লোক নয়। 195 00:13:15,864 --> 00:13:16,933 বেশ.... 196 00:13:22,374 --> 00:13:23,413 যাই হোক, 197 00:13:24,143 --> 00:13:25,714 আপনি নিরাপত্তার কাজ করতেন, তাই না? 198 00:13:26,744 --> 00:13:30,413 বিশেষ বাহিনীর অতিরিক্ত লোক অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স পাহারা দেবে না। 199 00:13:31,254 --> 00:13:33,124 আপনি কি কারো দেহরক্ষী ছিলেন? 200 00:13:33,183 --> 00:13:37,494 না। আমরা সাধারন ভবনের পাহারাদার ছিলাম। 201 00:13:38,653 --> 00:13:39,823 সাধারন ভবন? 202 00:13:41,023 --> 00:13:42,964 মুইয়ং লোকাল কোর্ট 203 00:13:48,864 --> 00:13:49,933 জজ রিউ! 204 00:13:52,673 --> 00:13:53,704 হ্যালো। 205 00:13:54,943 --> 00:13:56,004 আমাকে চিনতে পারছ? 206 00:13:56,974 --> 00:13:59,143 হ্যাঁ। মি. চোই সুন গিল, একজন জুরী। 207 00:14:00,744 --> 00:14:01,744 মনে আছে তাহলে। 208 00:14:04,553 --> 00:14:06,254 আমি একটা জরুরী কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই। 209 00:14:06,823 --> 00:14:08,783 আমরা কি নির্জন যায়গায় গিয়ে কথা বলতে পারি? 210 00:14:12,693 --> 00:14:13,693 এখানেই বলো। 211 00:14:15,193 --> 00:14:16,464 কেউ শুনে ফেললে, 212 00:14:17,193 --> 00:14:19,234 ব্যাপারটা ভালো হবে না। 213 00:14:34,084 --> 00:14:35,614 আমার সাথে এস। 214 00:14:41,354 --> 00:14:43,523 -ভালো লাগছে না। -আমি জানি। 215 00:14:44,094 --> 00:14:46,254 কি করুণ অবস্থা। 216 00:14:46,964 --> 00:14:49,594 তোমরা দুজন কি একসাথে কাজ করো? 217 00:14:53,533 --> 00:14:54,903 ওহ। 218 00:14:56,673 --> 00:14:59,303 তার জন্য আমার খুবই খারাপ লাগছে। 219 00:15:00,374 --> 00:15:03,813 আমি বাজি ধরে বলতে পারি বাচ্চাটা এখনও জানে না তার মায়ের কি হয়েছে। 220 00:15:04,214 --> 00:15:05,974 বাচ্চাটা জানে না কারণ সে ছোট। 221 00:15:07,114 --> 00:15:08,643 এটা বড়দের মায়া। 222 00:15:09,313 --> 00:15:10,813 বাচ্চারা বুঝতে পারে, তারা যতই ছোট হোক। 223 00:15:11,153 --> 00:15:13,183 মনে হচ্ছে ঠিকই বলেছ। 224 00:15:14,423 --> 00:15:17,494 যে বাচ্চাদের আমরা লালনপালন করি তারা সবই বুঝতে পারে। 225 00:15:18,854 --> 00:15:21,023 ওহ, ঈশ্বর। 226 00:15:21,423 --> 00:15:24,193 আমি কি কিছু নিয়ে আসছি? আমার আবার ঠান্ডা লাগছে। 227 00:15:24,433 --> 00:15:25,693 তুমি কি এটা চাও? 228 00:15:26,663 --> 00:15:29,334 না। আমাকে সোজু দাও। 229 00:15:29,433 --> 00:15:31,874 ঠাণ্ডা ঠিক হয়ে যাবে। 230 00:15:40,313 --> 00:15:42,884 - ইউন কি, তুমি কি কিছু চাও? - আমি এটা খাব। 231 00:15:43,384 --> 00:15:44,384 ঠিক আছে। 232 00:15:53,094 --> 00:15:54,724 তাহলে, মি. কাং আসবে না? 233 00:15:54,893 --> 00:15:57,594 ওহ,শীঘ্রই তার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে । 234 00:15:57,594 --> 00:15:58,994 সে শুধু কিছু টাকা পাঠিয়েছে। 235 00:15:59,533 --> 00:16:01,464 উদযাপনের আগে তুমি ফিউনারেল থেকে দূরে থাকো.... 236 00:16:01,464 --> 00:16:02,504 নয়ত তোমার কথা দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে। 237 00:16:03,374 --> 00:16:04,634 তার মেয়ের বিয়ে কবে? 238 00:16:08,374 --> 00:16:09,704 আমি জানি না, জিজ্ঞাসা করিনি। 239 00:16:10,974 --> 00:16:13,143 সময় হলে তিনি বিয়ের আমন্ত্রণপত্র পাঠাবে। 240 00:16:14,943 --> 00:16:18,514 কেউ তার মেয়েকে বিয়ে করছে, 241 00:16:19,114 --> 00:16:21,454 আবার কেউ স্কুল শুরু করার আগেই মারা গেছে। 242 00:16:23,624 --> 00:16:26,193 জীবন খুব পক্ষপাতদুষ্ট, তাই না? 243 00:16:26,254 --> 00:16:28,393 কি রসিকতা। 244 00:16:32,134 --> 00:16:34,563 একজন মহিলার সম্পর্কে আমি খুব কমই জানি, 245 00:16:35,533 --> 00:16:39,634 আমি সন্দেহভাজন হয়েছি এবং দুর্ভাগ্য আমার পিছু নিয়েছে। 246 00:16:40,573 --> 00:16:42,573 আমি জানি তুমি কি চিন্তা করছ। 247 00:16:44,244 --> 00:16:45,374 না। 248 00:16:46,073 --> 00:16:47,283 একজন অল্পবয়সী মা.... 249 00:16:47,844 --> 00:16:50,913 মদ্যপান করতে বেরিয়েছিল, অবিবাহিত হওয়ার ভান করে। 250 00:16:50,913 --> 00:16:52,283 এজন্যই তাকে হত্যা করা হয়। 251 00:16:53,014 --> 00:16:54,553 তুমি কি এটাই ভাবছ? 252 00:16:58,323 --> 00:17:02,163 আমি নিশ্চিত যে পুলিশ শুধু আনুষ্ঠানিকতা হিসেবে আমাদের সাক্ষাৎকার নিয়েছে। 253 00:17:02,423 --> 00:17:03,734 কারণ তারা আমাদের সন্দেহ করছে না। 254 00:17:04,234 --> 00:17:06,933 ঠিক আছে, আমি প্রথমে তাই ভেবেছিলাম, 255 00:17:06,933 --> 00:17:08,364 কিন্তু জুং ম্যান চুনের একটা আলিবাই আছে। 256 00:17:10,004 --> 00:17:12,334 ওটা তুমি ছিলে, তাই না, ইউন কি? 257 00:17:12,334 --> 00:17:14,874 হ্যাঁ। এ সময় সে আমার সঙ্গে ছিল। 258 00:17:16,543 --> 00:17:18,474 তার মানে? 259 00:17:18,673 --> 00:17:21,384 তুমি তার সাথে ছিলে কেন? 260 00:17:21,484 --> 00:17:22,584 কাম অন। 261 00:17:23,153 --> 00:17:24,913 সে তাকে জিম্মি করেছিল। 262 00:17:26,553 --> 00:17:27,584 জিম্মি? 263 00:17:30,793 --> 00:17:31,854 ওহ। 264 00:17:35,424 --> 00:17:39,093 আমি যখন প্রার্থনা করতে গিয়েছিলাম তখন কী ঘটেছিল? 265 00:17:39,694 --> 00:17:40,734 ঈশ্বর। 266 00:17:41,234 --> 00:17:44,404 আশ্চর্যের কিছু নেই। এজন্যই ডিটেকটিভের চেহারা এমন ছিল না... 267 00:17:45,174 --> 00:17:47,603 যে সে ফরমাল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে। 268 00:17:51,613 --> 00:17:52,674 তাহলে, এটা কি ছিল? 269 00:17:54,313 --> 00:17:56,343 যে ব্যক্তি কোকো মমকে হত্যা করেছে.... 270 00:17:57,883 --> 00:17:59,053 সে কি আমাদের মধ্যে কেউ? 271 00:18:29,083 --> 00:18:30,514 আমাকে টয়লেটে যেতে হবে। 272 00:18:46,934 --> 00:18:48,103 তুমি নিজে ম্যানেজ করতে পারবে? 273 00:18:48,603 --> 00:18:49,803 বেরিয়ে যাও। 274 00:18:49,904 --> 00:18:50,904 যাও। 275 00:18:51,704 --> 00:18:53,744 টয়লেট 276 00:18:57,373 --> 00:18:58,414 তুমি ফিলিপাইন থেকে এসেছ? 277 00:18:59,813 --> 00:19:00,843 হ্যাঁ। 278 00:19:03,484 --> 00:19:06,154 -তুমি কি এই মহিলাকে চেনো? -না। 279 00:19:07,083 --> 00:19:09,454 ভালোভাবে দেখো। তুমি তাকে চেনো, তাই না? 280 00:19:09,883 --> 00:19:11,793 আমি তাকে চিনি না। কখনও দেখিনি। 281 00:19:11,793 --> 00:19:14,863 ধ্যাত্তেরি। তুমি ঠিকমতো দেখোনি! আবার দেখ! 282 00:19:14,863 --> 00:19:15,994 তুমি আসলে কি চাও? 283 00:19:16,394 --> 00:19:18,264 তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ। যেতে দাও। 284 00:19:20,204 --> 00:19:21,234 কি ব্যাপার? 285 00:19:23,773 --> 00:19:24,904 মুইয়ং কেউনগিল ফিউনারেল পার্লার 286 00:19:24,904 --> 00:19:26,004 কিছু না। 287 00:19:27,103 --> 00:19:28,303 এক্সকিউজ মি। 288 00:19:29,343 --> 00:19:31,073 টয়লেট 289 00:19:31,073 --> 00:19:32,543 -তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ। 290 00:19:35,184 --> 00:19:36,613 সে কি বলেছিল? 291 00:19:36,613 --> 00:19:38,214 সে একজন মহিলার ছবি দেখিয়ে.... 292 00:19:38,214 --> 00:19:39,984 জিজ্ঞাসা করেছে তাকে চিনি কিনা। 293 00:19:40,353 --> 00:19:41,454 মহিলার ছবি? 294 00:19:41,883 --> 00:19:42,883 হ্যাঁ। 295 00:19:46,823 --> 00:19:49,123 আমরা গভীর সমবেদনা জানাই। 296 00:19:49,123 --> 00:19:50,234 পুলিশ মানবাধিকার কেন্দ্র 297 00:19:50,234 --> 00:19:51,434 আইনসভার সদস্য জি হং জুন 298 00:20:06,573 --> 00:20:08,843 তোমার কি মনে হয় না মি. চোই কিছুটা সন্দেহজনক? 299 00:20:09,014 --> 00:20:10,954 সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পেয়েছ? 300 00:20:11,353 --> 00:20:16,083 সে ছিল আমাদের মধ্যে শেষজন যে কোকো মমের সঙ্গ ছেড়েছিল। 301 00:20:16,154 --> 00:20:17,853 কীভাবে ছেড়েছিল? 302 00:20:19,793 --> 00:20:24,093 তারপরও, যদি সে দোষী হত, তাকে ইতিমধ্যেই গ্রেফতার করা হত। 303 00:20:24,093 --> 00:20:26,093 তার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই। 304 00:20:28,264 --> 00:20:30,533 তুমি কি মি. চোই সম্পর্কে কিছু জানো? 305 00:20:30,873 --> 00:20:33,573 তেমন কিছু না। শুধু সে ট্যাক্সি চালায়। 306 00:20:34,303 --> 00:20:37,543 কিন্তু সত্যি বলতে, আমরা একে অপরের সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না। 307 00:20:38,444 --> 00:20:40,383 আমি আর কিছু জানতে চাই না, 308 00:20:40,813 --> 00:20:43,043 বা যতটুকু জড়িত আছি তার চেয়ে বেশি জড়িত হতে চাই না, 309 00:20:43,484 --> 00:20:45,553 তাই এখন থেকে আমাকে কল করবে না। 310 00:20:55,023 --> 00:20:56,063 ওহ। 311 00:20:57,894 --> 00:20:59,494 আমার মনে হয় সেও সন্দেহজনক। 312 00:21:00,504 --> 00:21:02,704 তুমি জানো কি? আমাদের ট্রায়াল-পরবর্তী ডিনারের সময়, 313 00:21:02,704 --> 00:21:04,674 সে লুকিয়ে কোকো মমের দিকে তাকিয়ে ছিল। 314 00:21:06,033 --> 00:21:09,444 আমরা যদি তাকানোর কথা বলি, তাহলে তুমি হলে সবচেয়ে সন্দেহজনক। 315 00:21:09,674 --> 00:21:10,744 আমি? 316 00:21:12,914 --> 00:21:14,244 আমি কি করেছি? 317 00:21:14,244 --> 00:21:17,714 তুমি এমন অভিনয় করছ যেন কিছু করতে গিয়ে ধরা পড়েছ। 318 00:21:18,454 --> 00:21:20,083 ঐ প্রতিক্রিয়া তোমাকে আরও সন্দেহজনক করে তুলেছে। 319 00:21:20,224 --> 00:21:23,083 তুমি যে কাউকে সমস্যায় ফেলতে পারো। 320 00:21:23,523 --> 00:21:24,593 ধ্যেত্তরি। 321 00:21:42,103 --> 00:21:43,613 -আর একটা। -ঠিক আছে। 322 00:21:52,083 --> 00:21:54,424 ফিউনারেল হোম 323 00:22:16,974 --> 00:22:18,014 মঙ্গলবার, এপ্রিল ১৯ 324 00:22:18,014 --> 00:22:19,014 ম্যাসেজ 325 00:22:19,014 --> 00:22:20,583 আমার মেয়ে, হ্যে জিন 326 00:22:23,043 --> 00:22:25,613 আমার মেয়ে, হ্যে জিন 327 00:22:39,033 --> 00:22:41,264 আমার সাথে এমন করছো কেন? 328 00:22:43,504 --> 00:22:44,974 আমি কেন এমন করছি তা যদি জানতে চাও, 329 00:22:45,803 --> 00:22:48,404 তাহলে তোমার বাবা, চিফ ইয়েম কি নামকে জিজ্ঞাসা কর। 330 00:22:51,974 --> 00:22:56,744 আমি জানি না আমার বাবা তোমার সাথে কি করেছে, 331 00:22:57,883 --> 00:22:59,654 তবে আমি তার পক্ষ হয়ে ক্ষমা চাইছি। 332 00:23:00,383 --> 00:23:02,254 দয়া করে তাকে ক্ষমা কর। 333 00:23:02,754 --> 00:23:05,394 আমার ছেলে বাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 334 00:23:06,123 --> 00:23:07,894 দয়া করে আমাকে যেতে দাও। 335 00:23:11,664 --> 00:23:14,164 চিফ ইয়েম। তুমি কি দেখছ? 336 00:23:14,633 --> 00:23:16,704 তোমার মেয়ে চায় আমি যেন তাকে বাঁচাই। 337 00:23:16,704 --> 00:23:17,873 হারামজাদা.... 338 00:23:18,333 --> 00:23:20,103 তুই কে? 339 00:23:20,543 --> 00:23:21,603 চিফ ইয়েম। 340 00:23:24,214 --> 00:23:25,644 সাবধানে দেখো। 341 00:23:29,043 --> 00:23:31,484 তোমার মেয়ের শেষ মুহূর্তগুলি দেখ কারণ সে 342 00:23:31,484 --> 00:23:32,654 তোমার কারণে মারা যাবে। 343 00:23:32,654 --> 00:23:33,684 বাবা। 344 00:23:33,684 --> 00:23:35,684 বাবা, দয়া করে আমাকে বাঁচাও। 345 00:23:35,684 --> 00:23:38,424 বাবা, দয়া করে আমাকে বাঁচাও। 346 00:23:40,154 --> 00:23:42,424 হ্যে জিন। 347 00:23:44,133 --> 00:23:45,133 না। 348 00:23:46,194 --> 00:23:47,363 তোমার হাসা উচিত। 349 00:23:48,863 --> 00:23:50,273 ভালো দেখানোর জন্য তোমাকে হাসতে হবে। 350 00:24:21,434 --> 00:24:22,863 চেম্বার 351 00:24:58,504 --> 00:24:59,704 তুমি কি মিন হো? 352 00:24:59,704 --> 00:25:02,043 তুমি কে? 353 00:25:02,043 --> 00:25:04,974 আমি একজন ডিটেকটিভ। হোমিসাইড ডিটেকটিভ। 354 00:25:05,113 --> 00:25:06,313 ডিটেকটিভ? 355 00:25:06,813 --> 00:25:09,644 যে আমার মাকে হত্যা করেছিল তাকেই তুমি ধরেছ? 356 00:25:10,813 --> 00:25:13,783 ওহ। আমরা এখনও তাকে ধরতে পারিনি। 357 00:25:19,023 --> 00:25:21,523 চিন্তা করো না। আমরা শীঘ্রই তাকে ধরে ফেলব। 358 00:25:23,424 --> 00:25:24,533 আমি.... 359 00:25:25,593 --> 00:25:27,563 এটা দিয়ে খারাপ লোকদের ধরব। 360 00:25:27,863 --> 00:25:29,833 ওয়াও, হাতকড়া। 361 00:25:30,603 --> 00:25:33,504 আমি কি হাতকড়াটা ছুঁয়ে দেখতে পারি। 362 00:25:34,404 --> 00:25:36,573 তুমি যদি এটা করো, তাহলে এভাবে ঘুরবে। 363 00:25:36,573 --> 00:25:38,474 এভাবেই আমরা খারাপ লোকদের ধরি। তুমি কি বুঝতে পেরেছ? 364 00:25:41,043 --> 00:25:42,484 চেষ্টা করে দেখ। 365 00:25:43,714 --> 00:25:46,514 এভাবে এভাবে করলে.... 366 00:25:49,123 --> 00:25:50,353 তুমি চেষ্টা করে দেখবে না কেন? 367 00:25:51,194 --> 00:25:53,523 সেটা ঠিক। এটার উপর চাপ দাও। তারপর এটাকে ঘুরাতে হবে। 368 00:25:53,664 --> 00:25:55,023 তোমার হাত দেখ। 369 00:25:55,764 --> 00:25:56,793 এভাবে। 370 00:25:57,063 --> 00:25:59,533 এই যে। আমাকে গ্রেফতার করার চেষ্টা কর। 371 00:25:59,533 --> 00:26:00,664 দাঁড়াও। 372 00:26:00,664 --> 00:26:02,764 তোমাকে অপরাধী হিসেবে গ্রেফতার করা হলো! 373 00:26:05,273 --> 00:26:06,303 ওহ। 374 00:26:07,373 --> 00:26:08,974 ওহ, এভাবে নয়। 375 00:26:08,974 --> 00:26:11,113 দাঁড়াও। তুমি এটা নিতে পার আর.... 376 00:26:13,414 --> 00:26:15,843 ঠিক আছে? এই হাত দিয়ে চেষ্টা কর। 377 00:26:17,813 --> 00:26:19,053 সেই নেকলেস... 378 00:26:47,843 --> 00:26:50,113 ফিউনারেল হোম 379 00:27:09,504 --> 00:27:10,533 মিস চো? 380 00:27:15,744 --> 00:27:16,843 তুমি এখানে কি করছ? 381 00:27:21,813 --> 00:27:23,343 আমার জন্য কাউকে খোঁজ। 382 00:27:24,313 --> 00:27:25,684 জুং ইয়ুন জ্যে। 383 00:27:38,833 --> 00:27:41,603 -তুমি কি একটু ঘুমিয়ে নেবে? -অবশ্যই না। 384 00:27:45,174 --> 00:27:46,934 থেরাপিস্টকে দেখাচ্ছ? 385 00:27:48,944 --> 00:27:50,004 এখনও না। 386 00:27:54,343 --> 00:27:57,454 তুমি যখন ছোট ছিলে তখন বাবা-মায়ের কথা শোননি। তাই না? 387 00:28:00,053 --> 00:28:01,484 আমার কি হাঁটা উচিত? 388 00:28:02,323 --> 00:28:03,353 না.... 389 00:28:06,994 --> 00:28:10,363 যাইহোক, তুমি পার্কিং লটে কি করছিলে? 390 00:28:10,363 --> 00:28:11,793 দেখে মনে হচ্ছিল কাউকে খুঁজছিলে? 391 00:28:14,204 --> 00:28:15,904 আমি মি. চোইকে খুঁজছিলাম। 392 00:28:16,764 --> 00:28:17,934 তাকে কেন খুঁজছিলে? 393 00:28:20,133 --> 00:28:21,504 আমি নিশ্চিত নই, 394 00:28:21,843 --> 00:28:23,174 কিন্তু মনে হচ্ছিল মি. চোই.... 395 00:28:23,174 --> 00:28:25,343 রিয়ারভিউ মিরর দিয়ে পিছনের দিকে তাকাচ্ছিল। 396 00:28:26,313 --> 00:28:27,984 আমি ভেবেছিলাম সে হ্যে জিনের দিকে তাকিয়ে আছে, 397 00:28:27,984 --> 00:28:29,783 কিন্তু হ্যে জিন বলল সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে। 398 00:28:31,014 --> 00:28:33,714 এজন্যই মিস ইয়েম প্রথমেই তোমাকে বের করে দেয়? 399 00:28:36,484 --> 00:28:38,823 যদি হ্যে জিন প্রথমে নামত আর আমি পরে নামতাম.... 400 00:28:40,194 --> 00:28:42,023 যেমনটা প্রথমে পরিকল্পনা করেছিলাম, 401 00:28:43,593 --> 00:28:44,964 তাহলে কি ঘটত বলে তোমার মনে হয়? 402 00:28:49,833 --> 00:28:52,474 যা ঘটেছে তার জন্য নিজেকে দোষারোপ করছ, তা করো না। 403 00:28:52,803 --> 00:28:55,603 এমন নয় যে তুমি সেই রাতে বাড়িতে গিয়ে আরাম করেছিলে। 404 00:28:56,373 --> 00:28:58,944 তুমিও সেরাতে প্রায় মারা যাচ্ছিলে। 405 00:28:59,573 --> 00:29:01,514 তুমি সেই রাতে আমাকে বাঁচিয়েছিলে, 406 00:29:03,343 --> 00:29:05,353 কিন্তু হ্যে জিনের পাশে কেউ ছিল না। 407 00:29:07,523 --> 00:29:09,323 যখন তার কারও সাহায্যের প্রয়োজন ছিল, 408 00:29:10,424 --> 00:29:12,853 তখন সেখানে কেউ ছিল না। 409 00:29:14,764 --> 00:29:16,293 সেটাই আমাকে খোঁচাচ্ছে। 410 00:29:35,883 --> 00:29:37,353 ডিটেকটিভ! 411 00:29:39,984 --> 00:29:41,754 -কি? -ডিটেকটিভ রিউ সুং জুন। 412 00:29:41,754 --> 00:29:45,224 তাকে এখানে আসতে বলো। আমার তাকে কিছু বলা দরকার। 413 00:29:50,734 --> 00:29:52,964 সিভিল সার্ভেন্ট পার্সোনেল রেকর্ড 414 00:29:54,863 --> 00:29:58,803 জন্ম: গ্যাংওয়ান প্রদেশ, চুনচেওন, সিন্দং মেওন, সেওজুং রি, ১৩৬ 415 00:30:01,404 --> 00:30:03,073 দত্তক নেওয়ার কোনো রেকর্ড নেই। 416 00:30:03,343 --> 00:30:04,573 ডিটেকটিভ রিউ এর বাবাই.... 417 00:30:04,573 --> 00:30:06,514 তার জন্ম নিবন্ধন করেছিল। 418 00:30:08,343 --> 00:30:09,383 তাহলে.... 419 00:30:10,484 --> 00:30:12,954 -ঐ নেকলেসটা কি ছিল? -নেকলেস? 420 00:30:15,484 --> 00:30:18,823 রিউ সুং জুন সম্পর্কে আমাদের আরও একটা জিনিস খুঁজে বের করতে হবে। 421 00:30:21,394 --> 00:30:23,063 আজকের সুয়ুক অসাধারণ হয়েছে। 422 00:30:23,323 --> 00:30:25,194 - কি? এটা ফ্রী? - ওহ, তুমিই সেরা! 423 00:30:25,194 --> 00:30:26,194 উপভোগ করো! 424 00:30:26,194 --> 00:30:27,934 - ধন্যবাদ! - ধন্যবাদ! 425 00:30:28,504 --> 00:30:30,063 - চল ওদের কিছু দেই। - ঠিক আছে। 426 00:30:30,063 --> 00:30:31,333 - না, কিছু নাও। - শেয়ার করবে? 427 00:30:35,474 --> 00:30:36,474 ঠিক আছে। 428 00:30:40,043 --> 00:30:41,144 ডিটেকটিভ রিউ। 429 00:30:41,144 --> 00:30:43,343 এমন নেকলেস কোথায় পেয়েছ? 430 00:30:44,454 --> 00:30:45,514 ওহ, এটা? 431 00:30:46,353 --> 00:30:48,684 আমি কিনিনি। কেউ দিয়েছিল। 432 00:30:49,424 --> 00:30:50,454 কে? 433 00:30:51,994 --> 00:30:52,994 আমার বোন। 434 00:30:53,853 --> 00:30:55,264 তোমার বোন আছে? 435 00:30:57,793 --> 00:30:58,964 ওহ। 436 00:30:58,964 --> 00:31:01,764 বিশ্বাসঘাতক। তুমি কারো সাথে ডেটিং করছ, তাই না? 437 00:31:02,234 --> 00:31:04,573 - সে কি বড়? - তোমার বান্ধবী আছে? 438 00:31:05,633 --> 00:31:07,704 সবাই বলে প্রত্যেক মানুষের নিজস্ব ধরণ আছে। 439 00:31:07,704 --> 00:31:09,474 তুমি সবসময় থানায় থাক, 440 00:31:09,474 --> 00:31:11,373 তো তোমার কি কারো সাথে দেখা করার সময় আছে? 441 00:31:11,373 --> 00:31:12,613 সে কেমন মেয়ে? 442 00:31:12,613 --> 00:31:14,484 তাকে নিয়ে এস। আমাকে তার সাথে দেখা করিয়ে দাও। 443 00:31:15,383 --> 00:31:17,184 আমিও যদি তাকে দেখতে পেতাম। 444 00:31:17,914 --> 00:31:20,684 -কেন? - সে অনেক আগেই মারা গেছে। 445 00:31:28,023 --> 00:31:30,194 অনেক আগের ঘটনা। খাও। 446 00:31:34,964 --> 00:31:36,164 তুমি নিশ্চিত? 447 00:31:39,674 --> 00:31:40,674 ঠিক আছে। 448 00:31:47,444 --> 00:31:49,283 একজন বড় বোন যে অনেক আগেই মারা গেছে? 449 00:31:50,644 --> 00:31:55,883 জুং ইয়ুন জুং ইনটেক ফর্ম 450 00:31:55,883 --> 00:31:57,523 দাদী মারা যাওয়ার পর ছোট ভাইকে ভর্তি 451 00:31:57,523 --> 00:31:59,353 আমরা এই শিশুটিকে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে স্থানান্তর করতে বলি। 452 00:32:14,674 --> 00:32:15,944 তুমি দেখতে সুন্দর। 453 00:32:19,873 --> 00:32:21,283 তুমি কি ইয়ুন জুং? 454 00:32:21,644 --> 00:32:24,883 হ্যাঁ। আমার বোনের নাম ইয়ুন জুং। 455 00:32:25,184 --> 00:32:28,424 আর আমি তার ভাই, জুং ইয়ুন জ্যে। 456 00:32:28,754 --> 00:32:29,783 তাই। 457 00:32:38,793 --> 00:32:39,863 ঐ বাচ্চাটা ছিল.... 458 00:32:42,363 --> 00:32:43,764 রিউ সুং জুং। 459 00:32:48,944 --> 00:32:50,103 হ্যালো। 460 00:32:50,103 --> 00:32:51,573 -হাই। -হ্যালো। 461 00:32:51,573 --> 00:32:54,043 - আপনি এখানে। - কেমন লাগছে? 462 00:32:54,813 --> 00:32:56,043 চামগাউন নার্সিং হাসপাতাল 463 00:32:56,184 --> 00:32:57,343 হ্যালো। 464 00:32:57,343 --> 00:32:59,113 - খেয়েছেন? - হ্যাঁ। 465 00:33:03,924 --> 00:33:04,994 নার্স চো। 00:33:04,994 --> 00:33:25,314 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 466 00:33:25,514 --> 00:33:27,514 তোমার মেয়ে কেমন আছে? 467 00:33:28,944 --> 00:33:31,684 আমাকে ফিরতেই হবে। প্রায় খাওয়ার সময় হয়ে গেল। 468 00:33:31,684 --> 00:33:32,714 আমি হতাশ। 469 00:33:33,954 --> 00:33:35,424 এক সময়ে, 470 00:33:36,383 --> 00:33:38,323 আমরা একে অপরের বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলাম। 471 00:33:39,353 --> 00:33:40,964 তোমার যদি কিছু বলার না থাকে, আমি যাব। 472 00:33:41,224 --> 00:33:43,863 ঠিক আছে। আসল কোথায় আসা যাক। 473 00:33:44,593 --> 00:33:46,793 আমি জুং ইয়ুন জ্যে নামের একটা বাচ্চাকে খুঁজছি। 474 00:33:47,633 --> 00:33:51,073 তুমি জানো সেই ছেলেটা কোথায়, তাই না? 475 00:33:51,803 --> 00:33:52,974 আমি জানি না। 476 00:33:54,504 --> 00:33:56,174 ওয়েলফেয়ার সেন্টার বন্ধ হওয়ার আগে, 477 00:33:56,174 --> 00:33:59,113 আমার বিশ্বাস শুধুমাত্র তুমিই শেষ অবধি ছিলে। 478 00:33:59,113 --> 00:34:00,944 সেটা ২০ বছর আগের কথা। 479 00:34:01,414 --> 00:34:03,914 এই বয়সে, একটা বই পড়লেও সেটা ভুলে যাই। 480 00:34:04,254 --> 00:34:07,214 কিভাবে ২০ বছর আগের কিছু মনে রাখব? 481 00:34:07,583 --> 00:34:09,454 আমি কিছুই জানি না, 482 00:34:10,224 --> 00:34:11,623 তাই দয়া করে আমার সাথে দেখা করতে এসো না। 483 00:34:13,553 --> 00:34:15,093 ঐ কুত্তার বাচ্চা আমার মেয়েকে মেরে ফেলেছে। 484 00:34:18,464 --> 00:34:20,093 আমার একমাত্র মেয়ে। 485 00:34:28,573 --> 00:34:29,674 তুমি জানো আমি কে, তাই না? 486 00:34:30,373 --> 00:34:31,843 মনে রাখলে ভালো করবে। 487 00:34:32,714 --> 00:34:36,613 আমি একবার কামড় দিলে, কখনই ছাড়ি না। 488 00:34:53,863 --> 00:34:55,104 হ্যাঁ, চিফ ইয়েম। 489 00:34:56,764 --> 00:34:57,774 মি. বায়েক.... 490 00:34:58,974 --> 00:35:00,533 মনে হয় বাচ্চাটাকে খুঁজে পেয়েছি। 491 00:35:04,343 --> 00:35:05,343 ইয়ুন জ্যে, মনে হচ্ছে। 492 00:35:06,613 --> 00:35:09,343 যে লোকটি তোমার মেয়ে এবং আমার মেয়েকে হত্যা করেছে। 493 00:35:10,244 --> 00:35:11,314 জুং ইয়ুন জ্যে। 494 00:35:44,469 --> 00:35:45,570 রিউ সুং জুং বলছি। 495 00:35:46,940 --> 00:35:48,009 আরে। অফিসার কাং। 496 00:35:49,909 --> 00:35:50,909 কি? 497 00:35:59,750 --> 00:36:02,520 ওহ, এটা হাস্যকর। 498 00:36:04,730 --> 00:36:07,900 একজন খুনি একজন পুলিশকে কি করতে হবে সেটার আদেশ দিচ্ছে। 499 00:36:08,799 --> 00:36:10,969 আমি অবশ্যই বলব, কোরিয়ান অপরাধীরা সারা বিশ্বের মধ্যে.... 500 00:36:10,969 --> 00:36:13,170 সেরা চিকিৎসা পায়। 501 00:36:16,639 --> 00:36:19,340 আমি একা ওই গোয়েন্দার সাথে কথা বলতে চাই। 502 00:36:19,810 --> 00:36:20,940 আমি অনুমতি দিতে পারি না। 503 00:36:21,940 --> 00:36:22,980 ঠিক আছে। 504 00:36:23,110 --> 00:36:25,079 আমি ভালো আছি, গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও। 505 00:36:26,380 --> 00:36:28,949 তুমি এসব দুশ্চরিত্র অপরাধী দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে পরবে। 506 00:36:32,290 --> 00:36:34,860 কথা শেষ হলে আমাকে কল করবেন। 507 00:36:54,980 --> 00:36:58,009 এটা মরার উপযুক্ত আবহাওয়া। 508 00:37:05,150 --> 00:37:07,349 আর মারার জন্য নিখুঁত উচ্চতা। 509 00:37:12,360 --> 00:37:13,429 তাই.... 510 00:37:14,360 --> 00:37:15,900 তুমি কি দেখতে চাও কে কাকে আগে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিতে পারে? 511 00:37:32,409 --> 00:37:33,449 আমাকে রক্ষা করো। 512 00:37:34,579 --> 00:37:35,619 হঠাৎ করে এসব কি করছ? 513 00:37:36,880 --> 00:37:38,090 তুমি কি আমাকে ধাক্কা দেবে? 514 00:37:40,150 --> 00:37:42,860 আমার একটা ছেলে আছে। 515 00:37:43,820 --> 00:37:45,489 এবছর তার বয়স সাত বছর হবে। 516 00:37:46,630 --> 00:37:48,860 সে হঠাৎ একদিন অসুস্থ হয়ে পরে, তাই আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে আসি। 517 00:37:49,529 --> 00:37:50,829 ডাক্তার বলেছে তার ব্রেন টিউমার হয়েছে। 518 00:37:51,699 --> 00:37:53,829 তার অস্ত্রোপচারের জন্য টাকা দরকার। 519 00:37:55,369 --> 00:37:56,540 কিন্তু আমি আমার বেতন পাচ্ছিলাম না, 520 00:37:57,969 --> 00:37:59,969 আর মনে হচ্ছিল আমি অথৈ সাগরে পরেছি। 521 00:38:03,610 --> 00:38:06,349 রোগী: জুং ওন উং 522 00:38:15,619 --> 00:38:17,560 আইসিইউ পরিদর্শন নির্দেশিকা 523 00:38:23,759 --> 00:38:26,029 কি হয়েছে? টাকা যোগাড় হয়েছে? 524 00:38:27,969 --> 00:38:28,969 তাহলে আমরা কি করব? 525 00:38:29,270 --> 00:38:32,610 আমরা টাকা জমা দিতে না পারলে, আগামীকাল ওন উংকে বের করে দেবে। 526 00:38:32,610 --> 00:38:34,710 আমি অঙ্গ পাচারকারীদের সাথে কথা বলেছি। 527 00:38:35,509 --> 00:38:37,980 -তাদের কাছ থেকে শিগ্রই কল পাবো। -কখন? 528 00:38:38,250 --> 00:38:39,710 তার আগে যদি ওন উং এর কিছু হয়ে যায়? 529 00:38:39,909 --> 00:38:42,349 তোমার এই মুহূর্তেই টাকা লাগবে। 530 00:38:55,360 --> 00:38:56,960 জুং ম্যান চুন বলছি। 531 00:38:57,099 --> 00:39:00,130 মি. জুং ম্যান চুন। তুমি কি তোমার ছেলেকে বাঁচাতে চাও? 532 00:39:02,469 --> 00:39:03,840 কলার আইডি রেস্ট্রিকটেড 533 00:39:03,840 --> 00:39:04,869 কল রেকর্ড 534 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 কে বলছ? 535 00:39:10,540 --> 00:39:11,949 তুমি যদি আমার কথা মতো কাজ করো, 536 00:39:12,210 --> 00:39:14,179 আমি তোমার ছেলের অস্ত্রোপচারের খরচ দেব। 537 00:39:14,579 --> 00:39:16,579 তুমি কে, আর কেন তুমি আমার সাথে মশকরা করছ? 538 00:39:16,719 --> 00:39:18,389 তুমি কি তোমার ছেলেকে বাঁচাতে চাও না? 539 00:39:19,219 --> 00:39:20,219 যদি না চাও, ভুলে যাও। 540 00:39:20,690 --> 00:39:21,790 দাঁড়াও। 541 00:39:23,889 --> 00:39:27,360 এটা কি ধরনের কাজ? এত টাকা আমাকে দেবে কেন? 542 00:39:27,360 --> 00:39:29,860 হোপ ফুডসের সিইও ব্যেক মুন ক্যাং। 543 00:39:31,099 --> 00:39:32,929 ঐ লোকটার কাছে ঋণের টাকা পাই। 544 00:39:33,070 --> 00:39:35,900 আমি জানি না কত, কিন্তু সে দেবে না। 545 00:39:36,139 --> 00:39:38,639 ঐ হারামজাদা এমনকি আমার সামান্য বেতনের চেকও পরিশোধ করে নি। 546 00:39:38,639 --> 00:39:40,040 সে মানুষের থেকে সবকিছু চুষে নেয়। 547 00:39:40,040 --> 00:39:42,579 আমি কি কখনও বলেছি যে আমি ঋণের টাকা সংগ্রহ করতে যাচ্ছি? 548 00:39:42,679 --> 00:39:43,679 টাকা না হলে.... 549 00:39:44,509 --> 00:39:47,110 মি. ব্যেকের মেয়ে.... 550 00:39:48,820 --> 00:39:49,820 তুমি কি.... 551 00:39:51,190 --> 00:39:54,320 তুমি কি চাও আমি টাকার জন্য কাউকে মেরে ফেলি? 552 00:39:54,690 --> 00:39:55,759 না। 553 00:39:56,190 --> 00:39:58,929 তোমাকে শুধু মিথ্যা দোষে দোষী সাব্যস্ত হওয়া খুনির ভূমিকা পালন করতে হবে। 554 00:39:59,460 --> 00:40:02,199 আমি নিজে মি. ব্যেকের মেয়ের যত্ন নেব। 555 00:40:02,259 --> 00:40:03,259 এটা কি সত্যিই.... 556 00:40:04,929 --> 00:40:06,699 আমাকে করতে হবে? 557 00:40:06,799 --> 00:40:11,110 অবশ্যই, তোমার সন্তানের মাকেও কিছু ত্যাগ স্বীকার করতে হবে। 558 00:40:11,710 --> 00:40:13,270 তাদের বল, তারা চাইলে আমার অঙ্গ নিতে পারে। 559 00:40:16,380 --> 00:40:17,579 কীভাবে তোমাকে আমি বিশ্বাস করব? 560 00:40:18,009 --> 00:40:20,009 তুমি অফারটা গ্রহণের সাথে সাথেই, 561 00:40:20,009 --> 00:40:21,619 তোমার অ্যাকাউন্টে টাকা চলে যাবে। 562 00:40:22,849 --> 00:40:25,449 যাইহোক, তোমাকে অবশ্যই এটা মনে রাখতে হবে। 563 00:40:26,590 --> 00:40:27,690 যদি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কর, 564 00:40:28,690 --> 00:40:30,790 তার মূল্য তোমার ছেলে চোকাবে। 565 00:40:42,270 --> 00:40:44,509 ঈশ্বর। সিরিয়াসলি। 566 00:40:45,770 --> 00:40:48,679 কি ধরণের বোকাচোদা এরা? 567 00:40:49,210 --> 00:40:51,750 তাহলে আর কি? তুমি কি বলতে চাচ্ছো জুরীদের বিচার 568 00:40:51,750 --> 00:40:53,150 জিম্মি পরিস্থিতিও তার আইডিয়া ছিল? 569 00:40:54,449 --> 00:40:55,719 আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না, 570 00:40:55,980 --> 00:40:58,190 কিন্তু এসব তার আইডিয়া ছিল। 571 00:41:00,849 --> 00:41:02,860 চোখের দিকে তাকিয়ে তুমি মিথ্যা বলতে পারবে না। 572 00:41:05,360 --> 00:41:06,989 ফোনে কল রেকর্ড করা আছে। 573 00:41:08,799 --> 00:41:10,329 মি. বায়েকের কাছে রেকর্ডিং আছে। 574 00:41:12,469 --> 00:41:13,500 মি. বায়েক? 575 00:41:15,670 --> 00:41:17,299 সে হাসপাতালে এসে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে, 576 00:41:17,540 --> 00:41:19,369 বলে তার মেয়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে। 577 00:41:19,810 --> 00:41:21,179 তাই তাকে সব খুলে বললাম। 578 00:41:21,940 --> 00:41:24,239 তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস না কর, তবে রেকর্ডিংটা শোন। 579 00:41:25,509 --> 00:41:28,179 তুমি যা করেছ তার সবই মিথ্যে, তাহলে আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব? 580 00:41:28,520 --> 00:41:29,980 কে জানে? হয়তো তুমি ফাইলটিতে কারসাজি করেছ। 581 00:41:29,980 --> 00:41:32,690 না, আমি মিথ্যা বলছি না। আমি তোমাকে সত্যিটাই বলছি! 582 00:41:33,920 --> 00:41:35,860 আজ যদি অন্য মহিলাকে মৃত পাওয়া না যেত, 583 00:41:36,520 --> 00:41:38,860 তবে আমি কবরে থাকতাম। 584 00:41:39,190 --> 00:41:42,000 কিন্তু সে ওই মহিলাকেও হত্যা করেছে। 585 00:41:42,759 --> 00:41:44,699 সে অত্যন্ত নির্মম এবং নিষ্ঠুর। 586 00:41:45,570 --> 00:41:47,900 সে যদি জানতে পারে যে আমি মি. বায়েককে রেকর্ডিংটা দিয়েছি, 587 00:41:48,639 --> 00:41:51,440 তাহলে সে ওন উংকে মারবে। 588 00:41:52,409 --> 00:41:55,679 ওন উংকে মারার চেষ্টা করার আগেই আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 589 00:41:56,009 --> 00:41:58,449 সবই তোমার মাথায় আছে। 590 00:41:59,409 --> 00:42:01,520 এই কাল্পনিক কলারকে আমি কীভাবে ধরব? 591 00:42:07,320 --> 00:42:09,560 আমার কাছে আসল রেকর্ডিং আছে। 592 00:42:28,210 --> 00:42:29,679 কোথায়? 593 00:42:39,219 --> 00:42:42,790 আমার ছেলের নাম ওন উন। 594 00:42:44,060 --> 00:42:46,290 আমাকে কথা দাও আমার ছেলে রক্ষা করবে, 595 00:42:48,060 --> 00:42:49,829 তাহলে আমি বলব কোথায় আছে। 596 00:42:56,400 --> 00:42:58,639 ঠিক আছে, অবশ্যই। 597 00:43:01,009 --> 00:43:03,079 যদিও আমি জানি তুমি মিথ্যা বলতে পারো, তবুও আমি তোমাকে বিশ্বাস করব। 598 00:43:04,040 --> 00:43:05,679 তুমি আমাকে যা বলবে তা যদি সব সত্য হয়, 599 00:43:06,480 --> 00:43:09,079 আমি তোমার ছেলেকে রক্ষা করব। 600 00:43:10,750 --> 00:43:11,889 এখন, আমাকে বলো। 601 00:43:12,219 --> 00:43:13,420 কোথায় এটা? 602 00:43:34,940 --> 00:43:36,440 ওখানে ছিল? 603 00:43:43,079 --> 00:43:44,520 আঞ্চলিক জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্র 604 00:43:57,360 --> 00:44:00,400 আঞ্চলিক জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্র 605 00:44:18,219 --> 00:44:20,349 -ওহ। -তাকে ইআর এ নিয়ে যাও! 606 00:44:20,989 --> 00:44:22,119 -ওহ। -এক্সকিউজ মি। 607 00:44:22,389 --> 00:44:23,860 -কি হয়েছে? -সে কি মারা গেছে? 608 00:44:24,219 --> 00:44:26,529 -আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। -কি হয়েছে? 609 00:44:26,529 --> 00:44:29,199 -কোন আইডিয়া নেই। -এক্সকিউজ মি। 610 00:44:29,199 --> 00:44:30,299 এক্সকিউজ মি। 611 00:44:32,130 --> 00:44:33,400 কেউ পালাচ্ছে! 612 00:44:59,389 --> 00:45:00,590 নিরাপত্তাই প্রথম 613 00:45:05,630 --> 00:45:06,630 এক্সকিউজ মি। 614 00:45:11,610 --> 00:45:15,810 নিরাপত্তা আগে 615 00:45:19,909 --> 00:45:22,079 নিরাপত্তা আগে 616 00:45:22,079 --> 00:45:24,650 এক্সকিউজ মি। আমরা অফিসার কাং সো হোকে খুঁজছি। 617 00:45:24,650 --> 00:45:25,750 -ওদিকে। -এই তো সে! 618 00:45:26,150 --> 00:45:27,750 অফিসার কাং ঈশ্বর। 619 00:45:28,460 --> 00:45:30,219 অফিসার কাং, তোমার আঘাত কি সিরিয়াস? 620 00:45:30,520 --> 00:45:33,130 না, মাত্র ২০টা সেলাই লেগেছে। 621 00:45:33,130 --> 00:45:35,630 -কি হয়েছিল? -আমি নিশ্চিত নই। 622 00:45:36,000 --> 00:45:38,770 জুং ম্যান চুন বলেছিল যে সে গোয়েন্দা রিউয়ের সাথে একান্তে কথা বলতে চায়। 623 00:45:38,929 --> 00:45:41,469 তাই আমি কফি আনতে লবিতে গিয়েছিলাম। 624 00:45:41,969 --> 00:45:43,599 প্রায় দশ মিনিট পর, 625 00:45:44,570 --> 00:45:47,070 আমার চিন্তা হতে শুরু করে কারণ আমি তাদের দুজনকে সেখানে রেখে এসেছিলাম। 626 00:45:48,440 --> 00:45:50,079 তাই আমি আবার ছাদে চলে যাই। 627 00:45:55,020 --> 00:45:57,150 আমি নিশ্চিত নই যে তারা কি বিষয়ে কথা বলছিল, 628 00:45:57,880 --> 00:46:00,119 তবে তারা দুজনেই বেশ উত্তেজিত ছিল। 629 00:46:00,119 --> 00:46:01,590 পুলিশ 630 00:46:09,329 --> 00:46:10,460 এত তাড়াতাড়ি চলে এলে? 631 00:46:11,029 --> 00:46:13,329 -একটু বিরতি নাও। -আমি চিন্তিত ছিলাম। 632 00:46:14,739 --> 00:46:16,440 সে আপনার সাথে কোন বিষয় নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিল? 633 00:46:18,409 --> 00:46:19,540 তেমন কিছু না। 634 00:46:20,540 --> 00:46:23,139 সে শুধু ফ্রেশ এয়ার পেতে চেয়েছিল আর আমাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করেছিল। 635 00:46:24,239 --> 00:46:25,449 আমি তাকে বিশ্বাস করে এখানে এসেছিলাম, 636 00:46:25,449 --> 00:46:27,009 সে মনে করছে আমি রসিক মানুষ। 637 00:46:27,980 --> 00:46:29,480 যাইহোক, আমি যাচ্ছি। ব্যাপারটা সহজভাবে নাও। 638 00:46:33,489 --> 00:46:34,549 দিনটা ভালো কাটুক। 639 00:46:35,920 --> 00:46:38,860 পুলিশ 640 00:46:41,429 --> 00:46:44,799 যেহেতু আমরা ইতিমধ্যেই এখানে চলেই এসেছি, তাই আমার কফি শেষ না হওয়া পর্যন্ত 641 00:46:44,799 --> 00:46:45,969 আমরা এখানে থাকতে পারি। 642 00:46:53,869 --> 00:46:55,179 কি সুন্দর দিন। 643 00:46:58,710 --> 00:47:00,049 যখন আমার জ্ঞান ফিরল, 644 00:47:01,679 --> 00:47:03,079 আমি নিজেকে ইমারজেন্সি রুমে নিজেকে আবিষ্কার করলাম। 645 00:47:03,520 --> 00:47:05,590 তুমি দেখোনি কে তোমার মাথায় আঘাত করেছে? 646 00:47:05,590 --> 00:47:06,650 না, স্যার। 647 00:47:07,489 --> 00:47:08,489 আমি দুঃখিত। 648 00:47:09,290 --> 00:47:10,460 শুয়ে পর। 649 00:47:11,929 --> 00:47:12,929 চলো যাই। 650 00:47:12,929 --> 00:47:14,230 - অবশ্যই ব্যাথা করছে। - শুয়ে পর। 651 00:47:14,460 --> 00:47:16,060 হ্যাঁ, স্যার। আপনার দিনটি শুভ হোক। 652 00:47:16,060 --> 00:47:18,299 - তুমি কি সুং জুনের সাথে কথা বলতে পারো নি? - না, সে ফোন তুলছে না। 653 00:47:24,299 --> 00:47:26,210 ওই সময় ছাদে গেলেন কেন? 654 00:47:27,009 --> 00:47:29,210 জুং ম্যান চুন পড়ে যাওয়ার পরপরই, 655 00:47:29,239 --> 00:47:30,980 ছাদে কাউকে দেখেছিলাম। 656 00:47:31,440 --> 00:47:33,710 আমি চেক করতে সেখানে গিয়েছিলাম.... 657 00:47:34,150 --> 00:47:36,250 আর দেখতে পাই যে একজন লোক বেরিয়ে যাচ্ছে, তার সারা শরীরে রক্ত। 658 00:47:36,920 --> 00:47:39,190 আপনি অফিসার কাং ছাড়া আর কাউকে দেখেননি? 659 00:47:39,250 --> 00:47:40,989 না, আমি আর কাউকে দেখিনি। 660 00:47:41,250 --> 00:47:42,560 আপনার ভাই ওখানে ছিল না? 661 00:47:44,889 --> 00:47:46,590 আমার ভাই ছাদে ছিল? 662 00:47:48,360 --> 00:47:49,960 হাসপাতালে কি করছিলেন? 663 00:47:50,860 --> 00:47:52,429 জুং ম্যান চুনকে দেখতে এসেছি। 664 00:47:53,429 --> 00:47:57,040 সম্প্রতি জানতে পেরেছি যে একজন বিচারক, চোই সুন গিল, 665 00:47:57,040 --> 00:47:59,139 ভুক্তভোগী বায়েক জি ইউনের বাবাকে চিনত। 666 00:48:00,070 --> 00:48:01,210 অন্যান্য দেশে, 667 00:48:02,380 --> 00:48:03,639 যখন এই ধরনের ব্যাপারগুলো প্রকাশ্যে আসে, 668 00:48:03,639 --> 00:48:06,349 তারা আদালতের সিদ্ধান্ত বাতিল করতে পারে। 669 00:48:08,279 --> 00:48:10,449 তবে এদেশে তা হবে না। 670 00:48:13,320 --> 00:48:16,090 সবাই তোমার ন্যায্য সিদ্ধান্তের জন্য প্রশংসা করে, 671 00:48:16,090 --> 00:48:18,020 তো এটা তোমার খ্যাতিকেও নষ্ট করে দেয়? 672 00:48:19,230 --> 00:48:20,759 আমি সত্যিই তোমার জন্য চিন্তিত। 673 00:48:28,799 --> 00:48:30,540 আমাকে খুশি করে দাও, 674 00:48:31,000 --> 00:48:34,540 এবং আমি নিশ্চিত করব যে তোমার খ্যাতি যেন অক্ষত থাকে। 675 00:48:43,949 --> 00:48:46,190 তোমার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই। 676 00:48:50,989 --> 00:48:53,460 তাহলে আমি তো চুপ করে থাকতে পারি না। 677 00:48:55,029 --> 00:48:56,159 অবশ্যই, কি চাও বলো। 678 00:48:56,529 --> 00:48:58,400 টিভি স্টেশন, সংবাদপত্র এবং অন্যান্য মিডিয়া আউটলেট। 679 00:48:58,630 --> 00:49:00,829 যাদের সাথে সম্ভব সবার সাথে যোগাযোগ করে তাদেরকে টিপ দাও। 680 00:49:00,829 --> 00:49:02,070 সাক্ষাৎকারের অনুরোধও করতে পারো। 681 00:49:02,599 --> 00:49:05,770 তুমি যদি চাও, আমি আমার পরিচিত সাংবাদিকদের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারি। 682 00:49:10,179 --> 00:49:11,909 যেহেতু আমি জানি সেখানে সমস্যা ছিল, 683 00:49:11,909 --> 00:49:13,409 আমি এটাকে উপেক্ষা করতে পারি না। 684 00:49:13,610 --> 00:49:16,679 আমি এখানে জুং ম্যান চুনকে পুনঃবিচারের আবেদন করতে এসেছি। 685 00:49:18,849 --> 00:49:20,389 সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। 686 00:49:20,920 --> 00:49:23,159 -আপনি যেতে পারেন। -দাঁড়াও, ডিটেকটিভ। 687 00:49:28,360 --> 00:49:31,259 এর আগে, তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে যে আমি ছাদে সুং জুনকে দেখেছি কিনা। 688 00:49:32,599 --> 00:49:33,630 ঠিক। 689 00:49:34,630 --> 00:49:37,900 তুমি কি আমাকে বলতে পারবে যে কেন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে? 690 00:49:41,110 --> 00:49:42,679 জুং ম্যান চুন মারা যাওয়ার ঠিক আগে, 691 00:49:43,710 --> 00:49:45,049 সে ডিটেকটিভ রিউয়ের সাথে দেখা করেছিল। 692 00:49:46,650 --> 00:49:48,549 আপনি যে লোকটাকে দেখেছেন.... 693 00:49:49,619 --> 00:49:50,880 সে ডিটেকটিভ রিউ ছিল। 694 00:49:54,290 --> 00:49:55,690 তুমি কি এখনও রিউ সুং জুং এর সাথে কথা বলতে পারোনি? 695 00:49:56,190 --> 00:49:57,420 না, এখনও না। 696 00:50:02,699 --> 00:50:04,400 মুইয়ং থানার পুলিশ ইন্সপেক্টর কাং চ্যাং উক বলছি। 697 00:50:04,829 --> 00:50:06,829 একটা সেল ফোন ট্র্যাক করা দরকার। জরুরী। 698 00:50:44,799 --> 00:50:47,369 সেওক গু 699 00:50:54,150 --> 00:50:57,320 ওন উন, মাথায় যেন পানি না লাগে। 700 00:50:57,449 --> 00:50:58,449 ঠিক আছে। 701 00:51:01,549 --> 00:51:02,619 ওহ, না। 702 00:51:11,299 --> 00:51:12,369 ওখানে। 703 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 বাবা! 704 00:51:19,009 --> 00:51:20,009 ওন উং! 705 00:51:20,670 --> 00:51:21,739 বাবা! 706 00:51:37,889 --> 00:51:39,389 ফোনটি বর্তমান লোকেশন হলো.... 707 00:51:39,389 --> 00:51:41,529 জিচেওন রো ৩৭-গিল ৯ এর লিপস মোটেল। 708 00:51:41,529 --> 00:51:43,860 লিপস মোটেল 709 00:51:52,070 --> 00:51:54,670 লিপস মোটেল 710 00:52:18,670 --> 00:52:19,670 রিউ সুং জুন! 711 00:52:21,500 --> 00:52:22,940 ওহ, আরে। 712 00:52:23,670 --> 00:52:24,739 হাত তোল। 713 00:52:29,509 --> 00:52:32,610 আমি বুঝতে পেরেছি কেন তুমি ভুল বুঝছ, 714 00:52:32,810 --> 00:52:34,650 তবে আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারব। ঠিক আছে? 715 00:52:34,810 --> 00:52:35,820 তোমার বন্দুক ফেলে দাও। 716 00:52:37,949 --> 00:52:38,949 এখনই! 717 00:52:50,900 --> 00:52:52,500 আমাদের কাছে বেশি সময় নেই। 718 00:52:52,929 --> 00:52:54,270 পারপ কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে। 719 00:52:54,400 --> 00:52:56,299 আমাদের এখনই তাকে ট্র্যাক করতে হবে! বুঝেছ? 720 00:53:00,540 --> 00:53:01,670 তুমি কি করছ? 721 00:53:02,310 --> 00:53:03,380 তুমি কি আমাকে গুলি করবে? 722 00:53:03,980 --> 00:53:05,210 আমি তোমাকে বলেছিলাম। তুমি ভুল বুঝছ! 723 00:53:13,250 --> 00:53:15,190 এটা আসল বুলেট। তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 724 00:54:04,982 --> 00:54:06,335 মুইয়ং পিলিশ স্টেশন 725 00:54:06,335 --> 00:54:08,206 আমি জুং ম্যান চুনকে আদালতে বলতে শুনেছি.... 726 00:54:08,406 --> 00:54:10,235 যে রিউ সুং জুনই সেই ব্যক্তি যে ব্যেক জি ইউনকে তুলে নিয়েছিল। 727 00:54:10,605 --> 00:54:13,446 যদি সে ব্যেক জি ইউনকে খুন করে থাকে, 728 00:54:13,605 --> 00:54:16,145 তবে জুং ম্যান চুনকেও চুপ করানোর জন্য হত্যা করেছে.... 729 00:54:17,045 --> 00:54:18,846 এটা অযৌক্তিক, চিফ। 730 00:54:19,145 --> 00:54:23,016 তাহলে কেন সে জুং ম্যান চুন.... 731 00:54:23,315 --> 00:54:24,625 হাসপাতালের ছাদ থেকে.... 732 00:54:24,625 --> 00:54:26,485 পরার পর জুং ম্যান চুনের স্ত্রীকে দেখা গিয়েছিল। 733 00:54:26,755 --> 00:54:28,395 তুমি যা বলছ তাতে আমার কিছু আসে যায় না। যাও, গিয়ে তাকে ধরো। 734 00:54:28,395 --> 00:54:30,226 দয়া করে আমাদের আরও কিছু সময় দিন। 735 00:54:30,625 --> 00:54:33,426 সবাই তাকে খুঁজছে। আমরা শীঘ্রই তাকে ধরতে পারব। 736 00:54:33,426 --> 00:54:34,435 আরে! 737 00:54:34,565 --> 00:54:36,235 মুইয়ং পুলিশ স্টেশন 738 00:54:36,766 --> 00:54:37,935 তুমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ। 739 00:54:37,935 --> 00:54:39,735 তবে যদি দেখা যায় যে সেই সব কাজ করেছিল, 740 00:54:39,735 --> 00:54:42,375 তবে শুধু সেই কারাগারে যাবে না! 741 00:54:44,676 --> 00:54:45,676 ডিটেকটিভ রিউ হলো.... 742 00:54:47,206 --> 00:54:48,545 সে আমার ছোট ভাইয়ের মতো, চিফ। 743 00:54:49,415 --> 00:54:52,215 সে যখন ছদ্মবেশে ছিল তখন থেকেই আমি তাকে পরিচালনা করেছি। 744 00:54:52,946 --> 00:54:55,815 সে হঠাৎ করে রেগে যায় আর এই কারণে প্রায়শই ঝামেলা তৈরি হয় 745 00:54:56,956 --> 00:54:58,755 তবে সে সবসময়ই অন্যায়ের প্রতিবাদ করেছে। 746 00:54:58,956 --> 00:55:01,085 সে কাউকে হত্যা করবে না, চিফ। 747 00:55:01,085 --> 00:55:03,156 আমি নির্মমতার কারণে এটা করছি না। 748 00:55:03,956 --> 00:55:07,226 আমি সমস্যা বড় হওয়ার আগেই সেটা থামানোর করার চেষ্টা করছি! 749 00:55:07,965 --> 00:55:09,235 বড় সমস্যা? কিরকম? 750 00:55:11,505 --> 00:55:12,605 তোমার কি মনে হয়? 751 00:55:12,866 --> 00:55:15,235 লোকজন যখন আমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করার চেষ্টা করা দেখে তখন তারা সেটাকে ঘৃণা করে! 752 00:55:16,375 --> 00:55:19,375 আরে, তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করছ? 753 00:55:21,315 --> 00:55:24,145 কি দুঃসাহস তোমার। আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছি। 754 00:55:24,415 --> 00:55:26,016 রিউ সুং জুনকে ধরো! এখনই! 755 00:55:27,215 --> 00:55:28,355 অভিনন্দন। 756 00:55:29,516 --> 00:55:32,085 ওহ, এটা দুর্দান্ত। 757 00:55:33,025 --> 00:55:35,855 অনেকদিন দিন পর তোমার কাছ থেকে ফুল পেলাম। 758 00:55:38,426 --> 00:55:41,696 যাইহোক, আমাকে কি তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট অনুষ্ঠানে অংশ নিতে হবে? 759 00:55:42,465 --> 00:55:43,496 অবশ্যই, তোমার সেখানে থাকা উচিত। 760 00:55:44,235 --> 00:55:46,906 আমি যেখানে আছি সেখানে থাকতাম না.... 761 00:55:47,465 --> 00:55:49,306 যদি না তুমি থাকতে, জাজ রিউ ইল হো। 762 00:55:50,706 --> 00:55:53,875 আমি, আমি প্রাপ্য ক্রেডিট না পেলে অন্য কিছুই আমাকে সুখী করে না। 763 00:55:55,516 --> 00:55:57,946 ওহ, দাঁড়াও। আমার কি পরা উচিত? 764 00:55:58,545 --> 00:55:59,946 তোমার একটা নতুন কাস্টম মেড স্যুট পরা উচিত। 765 00:55:59,946 --> 00:56:01,755 তোমার এসব স্যুট পরলে বয়স ১০ বছর বেশি দেখায়। 766 00:56:03,985 --> 00:56:06,985 না, আমার একটা আছে। আমি সেটাই পরব। 767 00:56:07,625 --> 00:56:09,326 ওহ, ঐ স্যুটটা। 768 00:56:09,726 --> 00:56:12,065 সুং হুন যখন প্রথম বেতন পেয়েছিল তখন আমার জন্য কিনেছিল। 769 00:56:12,065 --> 00:56:14,295 সেটা ঠিক। এটা আমার প্রিয় স্যুট। 770 00:56:14,536 --> 00:56:16,165 আমার বিশেষ অনুষ্ঠানে এটা পরা উচিত। 771 00:56:16,766 --> 00:56:19,505 তুমি যে বড় ছেলেকে ফেভার করছ সেটা সবার সামনে স্পষ্ট করে দিচ্ছ। 772 00:56:19,505 --> 00:56:20,665 তোমার এটা করা উচিত হবে না। 773 00:56:21,036 --> 00:56:23,406 তুমি সবার সামনে স্পষ্ট করে দিচ্ছ যে সে তোমার সবচেয়ে প্রিয়। 774 00:56:24,136 --> 00:56:28,846 ঠিক আছে, এর কারণ সুং জুন, সুং হুনের চেয়ে আলাদা। 775 00:56:29,746 --> 00:56:31,176 ওহ, যথেষ্ট বলেছ। 776 00:56:31,346 --> 00:56:33,815 যখন সুং জুনের কথা ভাবি, তখনই মন খারাপ হয়। 777 00:56:34,656 --> 00:56:35,715 ঈশ্বর। 778 00:56:40,926 --> 00:56:42,096 এই সময়ে কে এল? 779 00:56:49,235 --> 00:56:50,395 হ্যালো, স্যার। 780 00:56:52,806 --> 00:56:53,866 ক্যাপ্টেন ওহ। 781 00:56:54,806 --> 00:56:56,275 এখন এখানে কেন? 782 00:56:56,275 --> 00:56:58,275 কোন কারণে কি, সুং জুন এখানে আছে? 783 00:56:58,375 --> 00:56:59,406 কি? 784 00:57:00,545 --> 00:57:03,375 সুং জুন? তুমি এখানে তাকে খুঁজছ কেন? 785 00:57:03,846 --> 00:57:06,815 বেশ.... আমি কীভাবে আপনাকে বলি? 786 00:57:08,656 --> 00:57:09,685 সুং জুন.... 787 00:57:12,585 --> 00:57:13,956 তাকে নিয়ে সব যায়গায় বুলেটিন প্রচার করা হচ্ছে। 788 00:57:23,196 --> 00:57:24,906 এখনও কোন বিশেষ অনুরোধ করা হয়নি 789 00:57:24,906 --> 00:57:26,065 আপনার নতুন ম্যাসেজ এসেছে 790 00:57:30,576 --> 00:57:31,875 তুমি জুং ম্যান চুন সম্পর্কে শুনেছ, তাই না? 791 00:57:32,476 --> 00:57:33,875 আমি মাত্রই খবরটা দেখলাম। 792 00:57:34,375 --> 00:57:36,275 সে কি আবার ঝামেলা করেছে? 793 00:57:36,476 --> 00:57:37,576 সে মারা গেছে। 794 00:57:38,985 --> 00:57:41,685 আমি জানতাম যে সে যা করেছে তার জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হবে। 795 00:57:41,685 --> 00:57:43,286 যেমন কর্ম তেমন ফল। 796 00:57:43,585 --> 00:57:44,956 শুনেছি তাকে হত্যা করা হয়েছে। 797 00:57:45,755 --> 00:57:46,855 কে তাকে হত্যা করেছে? 798 00:57:47,226 --> 00:57:48,456 সন্দেহভাজন একজন ডিটেকটিভ। 799 00:57:49,295 --> 00:57:50,326 পুলিশ ডিটেকটিভ? 800 00:57:50,696 --> 00:57:52,696 হ্যাঁ, এমন কেউ যাকে আমরা চিনি। 801 00:57:52,866 --> 00:57:55,536 মুইয়ং পুলিশ স্টেশনের ডিটেকটিভ রিউ সুং জুন। 802 00:58:11,116 --> 00:58:12,786 মাসিক সময়সূচী 803 00:58:16,616 --> 00:58:17,956 যৌন হয়রানি প্রতিরোধ প্রশিক্ষণ 804 00:58:17,956 --> 00:58:19,556 একজন অযোগ্য ডিটেকটিভ ক্রাইম সিনে কিছুই খুঁজে পায় না 805 00:58:22,125 --> 00:58:23,456 একজন অযোগ্য ডিটেকটিভ ক্রাইম সিনে কিছুই খুঁজে পায় না 806 00:58:38,775 --> 00:58:40,976 সুং জুন কোথায়? শুনেছিস কি হয়েছে? 807 00:58:41,476 --> 00:58:42,846 - হ্যাঁ। - তুই কি তার সাথে কথা বলেছিস? 808 00:58:42,846 --> 00:58:44,076 না, সে ফোন করে নি। 809 00:58:44,176 --> 00:58:46,645 এখন কেন সে এসব করতে গেল? 810 00:58:46,645 --> 00:58:49,656 আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট অনুষ্ঠান দুই দিনের মধ্যে। এখন কেন? 811 00:58:49,656 --> 00:58:51,016 শান্ত হও। 812 00:58:51,286 --> 00:58:53,826 আমরা এখনও নিশ্চিত নই যে সুং জুং আসলেই এটা করেছে কিনা। 813 00:58:54,185 --> 00:58:56,025 পুলিশ তাকে খুঁজছে। 814 00:58:56,596 --> 00:58:58,065 তারা বিনা কারণে... 815 00:58:58,065 --> 00:59:00,496 সহকর্মীর বিরুদ্ধে বুলেটিন প্রচার করবে না। 816 00:59:01,636 --> 00:59:03,895 সুন হুন, আগে তাকে খুঁজে বের কর। 817 00:59:04,096 --> 00:59:06,505 ঐ পরিকল্পনায় কি কি গড়বর ছিল সেটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। 818 00:59:06,605 --> 00:59:09,306 সে এখন কোথায় থাকতে পারে? 819 00:59:10,735 --> 00:59:11,806 আমি জানি না। 820 00:59:12,576 --> 00:59:13,645 তুই জানিস না? 821 00:59:13,846 --> 00:59:15,815 তার ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা জানতে পারে, তাই না? 822 00:59:16,275 --> 00:59:17,476 তুই কি তার বন্ধুদের ফোন করেছিলি? 823 00:59:20,616 --> 00:59:21,685 আমাকে আবার বলিস না... 824 00:59:22,355 --> 00:59:25,326 তুমি জানিস না কে কে তার ঘনিষ্ঠ ছিল। 825 00:59:26,585 --> 00:59:28,795 তুই কি কিছুই জানিস না? 826 00:59:31,665 --> 00:59:34,895 তোমরা দুজন কি আসলেই এটুকু আশা করোনি? 827 00:59:36,524 --> 00:59:38,765 তুই কি বলতে চাচ্ছিস? 828 00:59:40,024 --> 00:59:41,064 তুই কি বলছিস.... 829 00:59:41,994 --> 00:59:44,334 তুই জানতি যে সুং জুন.... 830 00:59:45,765 --> 00:59:47,405 এরকমটা করতে পারে? 831 01:00:15,702 --> 01:00:16,841 সেই শব্দ। 832 01:00:21,005 --> 01:00:22,305 এটা কি আরেকটা স্বপ্ন? 833 01:00:28,945 --> 01:00:31,744 কুত্তার বাচ্চা। সে আসছে। 834 01:00:32,015 --> 01:00:33,285 কি হচ্ছে? 835 01:00:49,494 --> 01:00:50,834 আমি কোথায়? 836 01:01:22,035 --> 01:01:23,095 ধুর। 837 01:01:29,805 --> 01:01:32,445 - মি. ব্যেক মুন কাং? - জেগে আছ, 838 01:01:33,044 --> 01:01:34,874 ডিটেকটিভ রিউ সুং জুন? 839 01:01:35,044 --> 01:01:36,044 না। 840 01:01:37,044 --> 01:01:38,985 তোমার ইয়ুন জ্যেকে কল করা উচিত। 841 01:01:40,615 --> 01:01:42,314 তার নাম কীভাবে জানো? 842 01:01:48,084 --> 01:01:49,555 তুমি নিজেই.... 843 01:01:50,095 --> 01:01:51,724 জুং ম্যান চুনের সাথে ফোনে কথা বলার সময় বলেছিলে। 844 01:01:51,994 --> 01:01:53,024 কি? 845 01:02:23,825 --> 01:02:25,294 আমি এমন একজনকে.... 846 01:02:26,825 --> 01:02:29,064 আমার মেয়ের খুনি হিসেবে সন্দেহ করেছি.... 847 01:02:29,394 --> 01:02:33,204 যার কাছে আমি ঋণী। 848 01:02:38,104 --> 01:02:39,644 তুমি তাকে মেরেছ কেন? 849 01:02:40,044 --> 01:02:42,374 তোমার সাথে যা করেছি তার প্রতিশোধ নিলে? 850 01:02:42,374 --> 01:02:44,144 তার ২০ তম জন্মদিনে? 851 01:02:44,144 --> 01:02:45,385 তুমি কি পাগল হয়ে গেলে। 852 01:02:45,744 --> 01:02:47,715 তুমি কি বলছ? 853 01:02:48,115 --> 01:02:50,314 যদি প্রতিশোধ নিতে চাও, তবে আমাকে হত্যা করা উচিত ছিল। 854 01:02:50,985 --> 01:02:52,755 আমাকে, আমার মেয়েকে নয়! 855 01:03:06,064 --> 01:03:07,135 হ্যাঁ। 856 01:03:07,434 --> 01:03:11,175 তুমি যেহেতু ছোট ছিলে, তোমার দৃষ্টিভঙ্গী আলাদা ছিল। 857 01:03:12,175 --> 01:03:16,345 তুমি একজন পুলিশ অফিসারকে অপহরণ ও নির্যাতন করছ। 858 01:03:16,845 --> 01:03:18,615 তুমি কি জানো এটা কতটা গুরুতর অপরাধ? 859 01:03:19,985 --> 01:03:21,985 তোমার জীবন শেষ। 860 01:03:22,555 --> 01:03:24,454 যা করেছ তার জন্য ভুগবে, মাথামোটা কোথাকার! 861 01:03:24,454 --> 01:03:25,584 যে করেছে তার জন্য.... 862 01:03:27,584 --> 01:03:28,925 আমি দায়ী নই। 863 01:03:29,954 --> 01:03:31,224 তুমিই দায়ী, ইয়ুন জ্যে। 864 01:03:44,805 --> 01:03:49,044 বাইরে পুলিশ তোমাকে গ্রেফতার করার জন্য সব যায়গায় খুঁজছে। 865 01:03:50,914 --> 01:03:52,485 ডিটেকটিভ হিসেবে ছদ্মবেশে থাকার সময়, 866 01:03:52,845 --> 01:03:54,744 তুমি আমার মেয়ে, চিফ ইয়েমের মেয়ে, 867 01:03:54,744 --> 01:03:57,115 এবং জুং ম্যান চুন এবং তার পরিবারকে হত্যা করেছ। 868 01:03:57,115 --> 01:03:58,854 সিরিয়াল কিলার জুং ইয়ুন জ্যে। 869 01:04:03,595 --> 01:04:07,465 কিন্তু পুলিশ তোমাকে খুঁজে পাবে না। 870 01:04:08,465 --> 01:04:09,635 তারা কিছু করার আগেই, 871 01:04:10,994 --> 01:04:12,434 আমার উপস্থিতিতে, 872 01:04:13,204 --> 01:04:16,274 তোমাকে হত্যা করা হবে। 873 01:04:19,374 --> 01:04:22,575 তুমি সম্পূর্ণ অদৃশ্য হয়ে যাবে। 874 01:05:26,571 --> 01:05:27,571 তাকে ধরো। 875 01:05:40,292 --> 01:05:41,722 -যাও! -ভাগ হয়ে যাও! 876 01:05:49,332 --> 01:05:50,461 হারামজাদা। 877 01:06:42,651 --> 01:06:44,482 -তুমি বেশিদূর যেতে পারবে না। -তুমি। 878 01:06:45,322 --> 01:06:47,822 তোমার লোকদের হয়রানি করার এক ভয়ঙ্কর অভ্যাস আছে। 879 01:06:48,222 --> 01:06:50,892 মানুষকে শোষণ করা উচিত নয়। 880 01:06:52,862 --> 01:06:55,032 এবং তারা শিকার নয়। ঠিক আছে? 881 01:06:56,201 --> 01:06:58,501 আমার তখন তাকে ওঝা দেখানো উচিত ছিল। 882 01:06:58,801 --> 01:07:02,041 কিন্তু ইয়ুন জ্যে। আমি আর কখনও একই ভুল করব না। 883 01:07:03,242 --> 01:07:04,272 তাকে ধরো। 884 01:07:08,371 --> 01:07:09,942 এবারও সহজ হবে না। 885 01:07:11,081 --> 01:07:12,411 আমি বেশ শক্ত লোক। 886 01:07:27,732 --> 01:07:29,432 - নীচে গিয়ে তাকে খুঁজে বের কর। - হ্যাঁ, স্যার। 01:07:29,432 --> 01:07:35,432 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 01:07:35,432 --> 01:07:40,432 ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::.. 01:07:40,432 --> 01:07:52,591 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 887 01:07:52,591 --> 01:07:53,992 আমাদের অগ্রাধিকার.... 888 01:07:53,992 --> 01:07:55,291 শিশু এবং প্রাণীদের রক্ষা করা এবং বিপজ্জনক দৃশ্যগুলিতে.... 889 01:07:55,291 --> 01:07:56,621 সত্যিকারের শিশু বা প্রাণী দিয়ে নয়, 890 01:07:56,621 --> 01:07:57,961 বডি ডাবল এবং ডামি ব্যবহার করা হয়েছিল। 01:07:57,961 --> 01:08:16,982 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 891 01:08:16,982 --> 01:08:20,682 ব্লাইন্ড 892 01:08:21,112 --> 01:08:22,722 জুং ম্যান চুন যদি খুনি না হয়, 893 01:08:22,722 --> 01:08:24,152 তবে আমি পরিস্থিতি বুঝতে ভুল করেছি। 894 01:08:24,522 --> 01:08:26,892 আমি আমার বিচারের জন্য দায়বদ্ধ থাকব। 895 01:08:27,621 --> 01:08:28,961 ডিটেকটিভ রিউ? 896 01:08:29,461 --> 01:08:30,562 ডিটেকটিভ। 897 01:08:31,291 --> 01:08:33,831 সুং জুনকে এরকম প্রমাণ ব্যতীত ছেড়ে দেওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় নেই। 898 01:08:33,831 --> 01:08:35,631 সুং জুন সম্পর্কে তুমি কতটা জানো? 899 01:08:35,631 --> 01:08:37,032 মি. বায়েক বলেছিল.... 900 01:08:37,032 --> 01:08:38,772 সে আমাকে ছোটবেলায় চিনত। 901 01:08:39,072 --> 01:08:41,301 তবে আমার কাছে তার কোন স্মৃতি নেই কেন? 902 01:08:41,301 --> 01:08:42,972 সে নিজে তার কাজ বেশিদিন করতে পারবে না। 903 01:08:43,472 --> 01:08:45,642 কারো কাছে সাহায্যের জন্য যাবেই। 904 01:08:45,642 --> 01:08:48,242 তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে তোমার ভাই সত্যিই তোমাকে সাহায্য করবে না? 905 01:08:48,242 --> 01:08:49,581 আমাকে একবার বিশ্বাস করে দেখো। 906 01:08:49,581 --> 01:08:55,085 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..