1
00:00:26,380 --> 00:00:29,630
 Feliz cumpleaños a ti...

2
00:00:30,100 --> 00:00:33,720
 ...feliz cumpleaños a ti...

3
00:00:34,020 --> 00:00:37,640
...feliz cumpleaños,
querida Angeliki...

4
00:00:37,840 --> 00:00:42,520
...¡feliz cumpleaños para ti!

5
00:00:43,210 --> 00:00:46,190
- ¡Bravo!
 - ¡Feliz cumpleaños!

6
00:00:47,050 --> 00:00:50,110
¡Muy bien hecho, cariño!
¡Feliz cumpleaños!

7
00:00:51,430 --> 00:00:53,920
¡Feliz cumpleaños!

8
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
¡Feliz cumpleaños, Angeliki!

9
00:00:58,260 --> 00:01:01,570
 Philippos, vente para acá.

10
00:01:02,080 --> 00:01:03,790
Tómanos una buena foto.

11
00:01:04,410 --> 00:01:05,990
Así con esta.
Vamos.

12
00:01:17,500 --> 00:01:19,610
¡Myrto, vente para acá!

13
00:01:48,280 --> 00:01:51,000
Mamá, estoy embarazada.

14
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
¿Estás segura?

15
00:02:17,940 --> 00:02:19,420
¡Feliz cumpleaños!

16
00:02:22,560 --> 00:02:25,560
Hagamos una foto grupal.

17
00:02:26,020 --> 00:02:28,670
Vamos, déjalo por ahora.
Hagamos una foto familiar.

18
00:02:36,820 --> 00:02:38,930
Alkmini
 vente para acá.

19
00:02:40,030 --> 00:02:42,230
¿Dónde está Angeliki?

20
00:03:45,620 --> 00:03:48,270
Entendemos por todo
lo que están pasando ahora.

21
00:03:49,610 --> 00:03:52,640
Nuestra agencia está aquí
porque necesitan de un apoyo.

22
00:03:52,900 --> 00:03:55,060
Muchas gracias.

23
00:03:59,380 --> 00:04:02,430
Que usted sepa,
¿Tuvo algún problema en la escuela?

24
00:04:02,830 --> 00:04:05,220
¿No quería asistir a la escuela?

25
00:04:05,540 --> 00:04:07,610
Ella era una buena estudiante.

26
00:04:07,920 --> 00:04:10,980
¿Tuvo problemas con un compañero
de escuela o quizás con un maestro?

27
00:04:11,080 --> 00:04:11,800
No.

28
00:04:12,120 --> 00:04:15,280
¿Lo sabes o simplemente
lo estás suponiendo?

29
00:04:15,540 --> 00:04:17,790
Pues no lo sé...

30
00:04:23,300 --> 00:04:25,910
¿Notó algún
comportamiento extraño?

31
00:04:26,100 --> 00:04:28,790
¿Se quedaba mucho tiempo en su
habitación? No quería ver a nadie.

32
00:04:29,180 --> 00:04:30,180
No.

33
00:04:30,220 --> 00:04:32,600
- ¿Lloraba sin motivo aparente?
 - No.

34
00:04:32,610 --> 00:04:34,300
¿Tuvo pesadillas o se
despertaba seguido por la noche?

35
00:04:34,300 --> 00:04:35,080
No.

36
00:04:35,080 --> 00:04:37,900
- ¿La regañaba con frecuencia?
 - No. Nunca.

37
00:04:41,750 --> 00:04:43,920
Me temo que
debemos investigar...

38
00:04:44,100 --> 00:04:46,790
...la posibilidad de
negligencia infantil.

39
00:04:47,170 --> 00:04:48,310
¿Pero qué quiere decir?
No entiendo...

40
00:04:48,460 --> 00:04:50,540
Ella no tuvo
ningún problema.

41
00:04:50,700 --> 00:04:53,740
En su cumpleaños,
ella estaba muy feliz…

42
00:04:53,740 --> 00:04:56,060
…estaba jugando con su hermano
y su hermana cuando…

43
00:04:56,450 --> 00:04:59,200
Las barandillas del
balcón son muy seguras.

44
00:05:03,620 --> 00:05:05,970
Esto es sólo una formalidad...

45
00:05:06,130 --> 00:05:09,710
...que Bienestar observa
en tales casos.

46
00:05:12,380 --> 00:05:15,140
Iremos a su casa y nos
aseguraremos de que están bien.

47
00:06:21,580 --> 00:06:24,040
Eleni, vamos, por favor.

48
00:06:25,740 --> 00:06:27,640
Eleni.

49
00:06:28,450 --> 00:06:31,410
Nos hará bien que nos sentemos
todos juntos a la mesa.

50
00:06:32,550 --> 00:06:33,860
Anda, vamos.

51
00:06:35,540 --> 00:06:39,570
Eleni.
 Por favor ayúdame aquí.

52
00:06:40,040 --> 00:06:41,850
Ven, vamos.

53
00:07:33,100 --> 00:07:36,880
Entonces no quieres que
nos sentemos juntos a la mesa.

54
00:07:37,110 --> 00:07:39,820
No quieres que nos
 cuidemos unos a otros.

55
00:07:41,070 --> 00:07:43,830
¿Así que dónde estuviste ayer?

56
00:07:44,170 --> 00:07:45,190
   ¿Y tú?

57
00:07:46,140 --> 00:07:47,300
   ¿Y tú?

58
00:07:48,260 --> 00:07:49,370
   ¿Y tú?

59
00:07:49,680 --> 00:07:51,710
¿En dónde estaban todos?

60
00:07:52,450 --> 00:07:55,750
 Pero se han olvídado.
¿Dónde estabas?

61
00:07:56,780 --> 00:08:01,600
¿Cómo pudiste permitir que esto
sucediera? Dime.

62
00:08:35,070 --> 00:08:37,920
Vamos a la cama.

63
00:09:23,790 --> 00:09:26,920
¿Por qué dejaste
que me hablaran así?

64
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
 Vuelve a dormir.

65
00:11:08,920 --> 00:11:11,270
Adelante.

66
00:11:18,440 --> 00:11:21,000
- ¿Cómo está?
 - Muy bien.

67
00:11:22,520 --> 00:11:25,350
Aquí están sus cosas.

68
00:11:27,520 --> 00:11:30,900
No tenía que traer
a los niños de día de hoy.

69
00:11:30,920 --> 00:11:33,270
Toda la clase está muy preocupada.

70
00:11:33,560 --> 00:11:38,400
Tiene toda la razón, pero pensé que les
podría hacer bien salir de casa.

71
00:11:41,940 --> 00:11:44,600
 Ya sabe que hay muchos
rumores circulando.

72
00:11:44,810 --> 00:11:48,810
Angeliki salía con chicos
mayores, junto con su otra hija.

73
00:11:48,940 --> 00:11:52,660
Uno de ellos le presume a todos
de que se suicidó por él.

74
00:11:53,400 --> 00:11:55,060
No pienso eso.

75
00:12:16,640 --> 00:12:19,680
Esto es peligroso para los niños.

76
00:12:35,370 --> 00:12:37,720
- ¿Qué es esto?
 - Se trata de un trabajo.

77
00:12:37,970 --> 00:12:41,380
 Dijeron que deberías llamarlos
a las cuatro en punto.

78
00:12:43,300 --> 00:12:46,900
Mejor no vayas hoy.
Quédate en casa.

79
00:12:47,140 --> 00:12:49,500
¿Y por qué estaban
hablando?

80
00:12:49,710 --> 00:12:52,110
Es que ella no quiere ir
a la escuela.

81
00:12:52,230 --> 00:12:54,950
Lo sé.
¿Y dónde está Eleni?

82
00:12:55,130 --> 00:12:57,390
En la estación de policía.

83
00:12:57,540 --> 00:13:00,400
¡Myrto!
¡Ven para acá!

84
00:13:20,550 --> 00:13:22,220
¿Qué es lo que querían?

85
00:13:23,000 --> 00:13:25,420
Fui a buscar el
certificado de defunción.

86
00:13:25,660 --> 00:13:28,660
Debemos llevarlo al Registro Civil.
El día de hoy.

87
00:13:28,800 --> 00:13:30,910
¿Estaba Bienestar allí?

88
00:13:31,100 --> 00:13:32,820
No.

89
00:13:48,150 --> 00:13:49,940
¿Por qué te tardaste tanto tiempo?

90
00:13:55,420 --> 00:13:57,350
  Buenos días.

91
00:14:03,910 --> 00:14:06,360
Tendrá que declarar el fallecimiento
a todos los servicios implicados.

92
00:14:06,390 --> 00:14:08,400
Identificación, por favor.

93
00:14:15,070 --> 00:14:18,270
Este es el último mes en el que cobrará
la prestación por hijos a cargo...

94
00:14:18,560 --> 00:14:21,880
 ...perderá 170 euros
por su muerte.

95
00:14:22,390 --> 00:14:24,760
Lo comprendo.
Gracias.

96
00:14:39,260 --> 00:14:42,420
Lena tenía otros juguetes,
 pero ni ella ni los otros niños…

97
00:14:42,720 --> 00:14:46,230
…había visto jamás una muñeca así.

98
00:14:46,400 --> 00:14:50,570
Vivía en un lugar donde
nadie podía tener más que el otro.

99
00:14:50,660 --> 00:14:53,410
Ven a ayudarme.

100
00:14:57,400 --> 00:15:00,380
Sigue leyendo por tu cuenta.

101
00:15:42,880 --> 00:15:44,430
Eleni.

102
00:16:52,950 --> 00:16:55,060
Aquí está el boleto del autobús.

103
00:16:56,200 --> 00:16:59,190
Ponlo en el asiento trasero.

104
00:17:26,360 --> 00:17:29,720
Ganará 530 euros por una semana
de 5 días. Tiempo completo.

105
00:17:29,760 --> 00:17:31,430
Más seguridad social,
por supuesto.

106
00:17:32,050 --> 00:17:35,210
Puede empezar hoy, para que pueda
ver lo que se supone que debe hacer.

107
00:17:35,300 --> 00:17:39,310
Claro que sí. Estoy a su servicio.
 Gracias por esta oportunidad.

108
00:17:39,410 --> 00:17:41,770
Su contrato
es por 4 meses.

109
00:17:41,870 --> 00:17:44,290
 Si en el próximo año vuelven a
subsidiar la seguridad social...

110
00:17:44,440 --> 00:17:47,680
...para los desempleados mayores
de 50 años, te volveremos a contratar.

111
00:17:47,800 --> 00:17:50,550
Muchas gracias.

112
00:18:35,970 --> 00:18:38,590
El abuelo tiene
un nuevo trabajo.

113
00:18:41,890 --> 00:18:43,950
Si terminas
con todos tus deberes...

114
00:18:44,110 --> 00:18:47,220
...podemos salir a caminar por el parque
y lavar el auto.

115
00:18:55,620 --> 00:18:57,740
Yo también la echo de menos.

116
00:18:57,920 --> 00:19:01,910
Pero tienes que esforzarte más.
Por los niños.

117
00:19:18,360 --> 00:19:21,530
- ¿Hay algo más que ella necesita?
 - No.

118
00:19:32,910 --> 00:19:35,430
¿Hola?
Sí, permítame un momento.

119
00:19:38,000 --> 00:19:40,220
¿Hola?

120
00:19:43,010 --> 00:19:44,620
¿Puedo ir un rato a su casa?

121
00:19:44,880 --> 00:19:47,750
Vuelve antes de la cena.

122
00:19:57,440 --> 00:20:00,730
Abuelo, ya terminé.
¿Qué debería hacer ahora?

123
00:20:00,960 --> 00:20:03,440
Haz tus ejercicios.

124
00:20:06,770 --> 00:20:13,000
Un árbol, dos árboles, tres árboles,
cuatro árboles, cinco árboles...

125
00:20:14,340 --> 00:20:17,060
...nueve árboles...
…once árboles.

126
00:20:17,640 --> 00:20:19,580
Abuelo, estoy cansada.

127
00:20:20,660 --> 00:20:22,320
Sigue adelante.

128
00:20:23,330 --> 00:20:29,040
Un árbol, dos árboles, tres
árboles, cuatro árboles...

129
00:20:29,780 --> 00:20:36,220
...siete árboles...
...diez árboles...

130
00:20:46,330 --> 00:20:48,940
Hasta que termines, tu hermana
permanecerá allí parada.

131
00:20:48,980 --> 00:20:51,730
Absolutamente quieta.

132
00:20:53,510 --> 00:20:57,930
Veinte árboles, veintiún
árboles... ...veinticinco árboles...

133
00:21:00,960 --> 00:21:06,020
Veintiséis árboles...
...veintinueve árboles...

134
00:21:08,650 --> 00:21:15,900
...treinta y tres árboles...
...cuarenta y un árboles...

135
00:21:26,680 --> 00:21:29,520
...cuarenta y cinco...

136
00:21:42,970 --> 00:21:46,170
- Abuela, tengo calor.
  - Y quiero ponerme falda.

137
00:21:46,740 --> 00:21:50,070
Tranquilízate. Esto
es lo que estás usando.

138
00:22:29,450 --> 00:22:32,030
- ¿Puedo entrar?
 - Por favor, hazlo.

139
00:22:34,270 --> 00:22:37,110
le dije a tu padre que no pudimos
asistir al funeral.

140
00:22:37,270 --> 00:22:40,600
- Mi madre estaba enferma.
 - Esta bien.

141
00:22:44,630 --> 00:22:45,430
Toma asiento.

142
00:22:45,430 --> 00:22:50,640
 - Traje unas galletas para los niños.
 - Gracias.

143
00:24:10,430 --> 00:24:13,960
Estamos todos en shock.
 Debe ser muy duro para ti.

144
00:24:15,220 --> 00:24:19,130
Si eso me hubiese pasado,
me habría vuelto loca.

145
00:24:27,930 --> 00:24:31,380
Toma una bebida.
Cálmate.

146
00:24:42,010 --> 00:24:45,540
Mantente fuerte, Eleni.
Estoy aquí si me necesitas.

147
00:24:45,780 --> 00:24:49,310
Sí, Gracias.

148
00:24:50,940 --> 00:24:54,280
Siéntate.
No te levantes.

149
00:25:06,540 --> 00:25:09,360
Mi hija ahora tiene miedo
de salir al balcón.

150
00:25:09,970 --> 00:25:13,000
Le sigo diciendo: "mira qué altas
están las barandillas. No te puedes caer"

151
00:25:40,750 --> 00:25:42,950
Y dime, ¿cómo está tu madre?

152
00:25:44,090 --> 00:25:46,810
Quizás necesitemos que venga
a vivir conmigo para poder vigilarla.

153
00:25:47,020 --> 00:25:48,630
Sufre de intensos
mareos.

154
00:25:48,760 --> 00:25:51,920
Mañana volveremos a
hacer las pruebas.

155
00:25:52,080 --> 00:25:53,600
Ya veo.

156
00:25:53,600 --> 00:25:58,380
 Eso significa que mi hija no podrá
ir a la escuela mañana.

157
00:26:03,800 --> 00:26:07,960
Debería irme.
Mi hija se quedó sola en la casa.

158
00:26:30,760 --> 00:26:32,960
¿Ya terminaste?
  Necesito entrar.

159
00:27:16,360 --> 00:27:17,920
Ven y juega un rato.

160
00:27:20,510 --> 00:27:22,030
Qué esperas.

161
00:27:22,710 --> 00:27:24,160
Philippos.

162
00:27:24,840 --> 00:27:29,380
Philippos.
Dije que vengas y juegues.

163
00:27:53,830 --> 00:27:56,360
¿Pasaste un buen momento?

164
00:28:11,050 --> 00:28:13,430
Pero tú no me trajiste
ninguna flor.

165
00:28:13,880 --> 00:28:18,280
Deberías llevárselas a mamá primero,
luego a la abuela

166
00:28:19,950 --> 00:28:23,710
El abuelo llevó a Philippos a orinar
y las recogieron.

167
00:28:24,160 --> 00:28:26,460
Más tarde me las entregaron
adentro del auto...

168
00:28:26,660 --> 00:28:29,860
...pero se las di a la abuela
porque yo no las quería para nada.

169
00:28:30,020 --> 00:28:32,520
¿Está segura?
Y dime ¿por qué no las querías?

170
00:28:32,530 --> 00:28:36,320
 Nosotros no damos regalos.

171
00:28:36,440 --> 00:28:38,750
Estás siendo una desagradecida.

172
00:28:40,820 --> 00:28:43,580
Ahora mira lo que has hecho.
Lo has molestado.

173
00:28:43,580 --> 00:28:45,910
Ve a darle un beso.

174
00:29:02,820 --> 00:29:06,000
¿Puedo intentar?

175
00:29:16,180 --> 00:29:19,120
Así no se hace abuelo,
vas a perder.

176
00:29:20,660 --> 00:29:23,710
Abuelo,
¿puedo decirte una cosa?

177
00:29:24,070 --> 00:29:26,020
Después de la cena.

178
00:29:26,160 --> 00:29:29,850
Por esta noche dormirás sola.

179
00:30:02,040 --> 00:30:04,980
¿Y en dónde dormirá
Myrto?

180
00:33:33,150 --> 00:33:36,060
Buenos días. Voy a llevarme
a los niños a la escuela.

181
00:33:36,290 --> 00:33:39,380
Eleni me dijo que llevarás a tu
madre a hacerse pruebas...

182
00:33:39,620 --> 00:33:43,580
...pensé que sería una pena
 que tu hija no fuera a la escuela.

183
00:33:50,590 --> 00:33:53,170
Muchas gracias por pensar en mí.
Pero su padre vino...

184
00:33:53,320 --> 00:33:56,980
...y la recogió ayer.
Espero no haberle hecho llegar tarde.

185
00:33:57,040 --> 00:34:00,100
También quería agradecerle
por su visita de ayer.

186
00:34:00,300 --> 00:34:03,770
Espero que no haya sido demasiado
agotador. Es que Eleni no está bien.

187
00:34:04,140 --> 00:34:06,440
No se preocupe.
Lo entiendo.

188
00:34:06,440 --> 00:34:09,080
Si ha notado algo, Me
gustaría saber sobre esto.

189
00:34:09,420 --> 00:34:11,950
Me temo que Eleni lo mantiene
todo reprimido.

190
00:34:12,030 --> 00:34:14,130
Eso tiene sentido. Todavía
es demasiado pronto.

191
00:34:14,230 --> 00:34:17,740
Estoy de acuerdo. Debo darme
prisa o los niños llegarán tarde.

192
00:34:17,980 --> 00:34:19,940
Gracias de nuevo.
Que tenga un buen día.

193
00:34:20,070 --> 00:34:22,620
 Buen día.

194
00:34:41,910 --> 00:34:43,730
Ha llegado tarde.

195
00:34:44,040 --> 00:34:46,050
Yo preferiría que esto
no se repitiera.

196
00:34:46,110 --> 00:34:48,500
Lo siento mucho.

197
00:35:03,360 --> 00:35:07,740
No puedo recoger a los
niños. Tendrás que hacerlo.

198
00:35:07,860 --> 00:35:11,840
Te dejé boletos en el primer cajón.
No pierdas la noción del tiempo.

199
00:35:11,930 --> 00:35:16,020
Suena el timbre a las 2 en punto.
Debes llegar allí a la 1:40.

200
00:35:16,060 --> 00:35:18,740
 A las 2:30 te llamo a casa.

201
00:35:18,880 --> 00:35:21,870
No me decepciones.

202
00:35:41,230 --> 00:35:43,010
Bravo.

203
00:35:44,910 --> 00:35:49,570
Asegúrate de que se
corte uniformemente.

204
00:35:56,600 --> 00:36:00,250
Tu padre va a llamar.

205
00:36:19,270 --> 00:36:22,510
Ve y juega
en tu habitación.

206
00:36:30,250 --> 00:36:32,300
Abre la puerta.

207
00:36:33,860 --> 00:36:35,610
 Estás castigada.

208
00:36:35,740 --> 00:36:38,680
Al menos déjame usar el teléfono.

209
00:36:39,690 --> 00:36:41,160
¡Mamá!

210
00:36:41,410 --> 00:36:42,560
No.

211
00:36:42,560 --> 00:36:44,820
¡Abre la puerta!

212
00:36:55,740 --> 00:36:58,190
¿Y ahora qué? ¿Me vas a dejar
aquí para morir?

213
00:37:00,300 --> 00:37:03,070
 ¡Ya baja eso!

214
00:37:24,440 --> 00:37:26,650
Diga.

215
00:37:27,640 --> 00:37:31,810
Estamos justo aquí.
Simplemente no llegué a tiempo.

216
00:37:52,340 --> 00:37:54,340
¿Qué ha pasado?

217
00:37:57,000 --> 00:37:59,990
No ha pasado nada.

218
00:38:59,660 --> 00:39:04,260
- ¿Como te fue?
 - Bien.

219
00:39:09,520 --> 00:39:14,010
- ¿Todo anda bien acá?
 - Sí.  Sí.

220
00:39:23,610 --> 00:39:25,640
¿Ya se han bañado
los niños?

221
00:39:25,760 --> 00:39:28,250
Están a punto de hacerlo.

222
00:39:35,790 --> 00:39:38,110
En esta casa no
tenemos nada que ocultar.

223
00:39:51,120 --> 00:39:53,120
Es hora del baño.
Vamos.

224
00:40:06,380 --> 00:40:09,020
Ya estás lista.

225
00:40:10,590 --> 00:40:13,000
Es tu turno, Phillippos.

226
00:40:51,820 --> 00:40:55,100
¿Puedo tener uno?

227
00:40:57,610 --> 00:40:59,730
Aquí lo tienes.

228
00:41:00,320 --> 00:41:03,780
¿Me puedes dar otro más?

229
00:41:12,010 --> 00:41:14,010
¿Por qué estás aquí?

230
00:41:14,170 --> 00:41:16,230
Estoy aquí para
ver a mi ginecólogo.

231
00:41:16,230 --> 00:41:17,450
¿Vienes con tu marido?

232
00:41:17,730 --> 00:41:19,300
 No, con mi padre.

233
00:41:30,570 --> 00:41:33,920
Creo que es tu turno.

234
00:41:36,700 --> 00:41:38,880
¿Quieres que yo entre también...

235
00:41:39,550 --> 00:41:44,400
...para sostenerte la puerta...
para que no entre nadie más?

236
00:41:44,940 --> 00:41:47,360
Vamos, adelante.

237
00:41:47,800 --> 00:41:50,860
Eleni, ya puedes venir.

238
00:42:14,780 --> 00:42:16,180
¿Y todo está correcto,
doctora?

239
00:42:16,330 --> 00:42:19,210
Todo está muy bien.

240
00:42:19,310 --> 00:42:21,760
Su esposa tendrá que vigilar
su nivel de azúcar en sangre.

241
00:42:21,900 --> 00:42:24,700
Obviamente ya ha dado a luz antes,
así que ya conoces el procedimiento.

242
00:42:24,800 --> 00:42:28,820
Soy su padre.
El padre del bebé nos abandonó.

243
00:42:28,960 --> 00:42:30,710
Lo lamento.

244
00:42:30,960 --> 00:42:34,420
¿Por qué no tomas la píldora?

245
00:42:40,380 --> 00:42:43,350
El Bienestar te
juzgará sobre Angeliki.

246
00:42:43,560 --> 00:42:46,350
Pueden llegar a quitarte
a tus hijos.

247
00:42:46,850 --> 00:42:50,070
Es la madre la responsable del niño.
Eso es lo que dirán.

248
00:42:50,230 --> 00:42:52,420
Y debes intentar
persuadirlos.

249
00:42:52,560 --> 00:42:55,760
Los voy a persuadir.
¡Juro que lo haré!

250
00:43:35,100 --> 00:43:38,590
- ¿Y les abriste la puerta?
 - ¡No!

251
00:43:38,700 --> 00:43:41,950
- Vamos a jugar.
 - ¿A jugar? ¿Esta noche?

252
00:43:42,100 --> 00:43:44,330
Sí, esta noche.

253
00:44:15,930 --> 00:44:21,120
Buen día. Lo lamento,
 pero hoy no puedo ir a trabajar.

254
00:44:21,440 --> 00:44:24,800
Entiendo que eso es un problema,
pero es el último día de clases...

255
00:44:24,970 --> 00:44:28,450
...y debo ir a buscar las boletas
de calificaciones de los niños.

256
00:44:28,590 --> 00:44:31,420
Su madre todavía
está enferma.

257
00:44:31,520 --> 00:44:35,000
Le aseguro que lo compensaré.

258
00:44:35,020 --> 00:44:38,020
¿Pero es que no lo entiende?
No lo puedo evitar.

259
00:44:38,120 --> 00:44:40,640
Por favor, señor.

260
00:44:41,520 --> 00:44:44,310
¿Acaso usted no tiene familia?

261
00:44:44,450 --> 00:44:46,720
¡Pero claro que es su derecho!

262
00:44:46,810 --> 00:44:48,880
Yo solamente digo...

263
00:44:50,160 --> 00:44:53,170
...muy bien entonces. Como usted
quiera. No volveré a trabajar.

264
00:44:53,550 --> 00:44:55,690
Muchas gracias por todo.
Buenos días.

265
00:44:58,260 --> 00:45:01,300
Abuelo, ¿Es que la abuela
no se va a levantar?

266
00:45:01,390 --> 00:45:05,100
La abuela está dormida. Ella está
enferma. Tiene migrañas otra vez.

267
00:45:05,720 --> 00:45:08,560
El más mínimo
ruido le causa dolor.

268
00:45:09,140 --> 00:45:13,150
Por eso tiene que quedarse en
su habitación con la puerta cerrada.

269
00:45:13,280 --> 00:45:16,680
Nadie debe ir a
molestarla.

270
00:45:23,920 --> 00:45:26,920
Me tengo que ir ahora.

271
00:45:27,750 --> 00:45:32,200
Ustedes, niños, cuiden de la abuela.
Ya son lo suficientemente mayores.

272
00:45:32,330 --> 00:45:36,500
Quiero que la respeten y le ayuden
en los deberes de la casa.

273
00:45:36,500 --> 00:45:38,430
 Si es nuestro juego
el culpable, abuelo...

274
00:45:38,500 --> 00:45:41,250
...no volveré a pedirle que
se haga pasar por un mono.

275
00:45:41,250 --> 00:45:44,600
No es tu culpa. La abuela ha
tenido este problema durante años.

276
00:45:57,510 --> 00:45:59,730
  Buenos días.

277
00:46:02,540 --> 00:46:04,580
 Eleni no se sentía muy bien.

278
00:46:04,740 --> 00:46:06,720
¿Está bien que yo haya venido solo?

279
00:46:06,800 --> 00:46:09,070
No tengo ningún problema.
¿Cómo está ella?

280
00:46:09,200 --> 00:46:12,040
Es difícil para ella.
  Todavía no quiere ver a nadie.

281
00:46:12,160 --> 00:46:14,330
Puede decirle que las calificaciones
de los niños son excelentes.

282
00:46:14,890 --> 00:46:16,260
Me alegro.

283
00:46:16,400 --> 00:46:20,760
La de Philippos y la de Alkmini.

284
00:46:23,870 --> 00:46:26,030
Es muy importante para nosotros.

285
00:46:27,000 --> 00:46:31,420
Me sorprende que no se hayan
visto afectados por el accidente.

286
00:46:31,580 --> 00:46:34,440
 Sólo Philippos se ha vuelto
un poco más rebelde.

287
00:46:35,020 --> 00:46:36,890
   ¿Cómo me dijo?

288
00:46:37,010 --> 00:46:41,850
Ha causado algunos problemas en clase.
Puede ser agresivo a veces.

289
00:46:42,510 --> 00:46:44,240
¿Agresivo?

290
00:46:44,360 --> 00:46:46,330
Sí, un poco.
Pero no se preocupe.

291
00:46:46,560 --> 00:46:48,780
Es natural después de todo
lo que ha pasado.

292
00:46:48,900 --> 00:46:52,510
Estoy sorprendido.
Está muy tranquilo en casa.

293
00:46:55,130 --> 00:46:58,700
Pero le prometo que hablaré con
él a este respecto.

294
00:47:09,060 --> 00:47:11,350
 Vengan para acá.

295
00:47:15,310 --> 00:47:19,440
¿Ven todo lo que se logra cuando
son buenos niños?

296
00:47:19,620 --> 00:47:22,870
Si sigues escuchándome siempre
obtendrás calificaciones perfectas.

297
00:47:23,090 --> 00:47:27,280
Veamos cómo te va el año que viene.
Cuando la escuela será más difícil.

298
00:47:27,280 --> 00:47:29,890
Porque me parece que no siempre
escuchas lo que digo...

299
00:47:29,950 --> 00:47:32,220
...y eso la verdad me pone
muy triste.

300
00:47:32,410 --> 00:47:35,840
No he terminado aún.

301
00:47:36,350 --> 00:47:38,740
Vayan a su cuarto.

302
00:47:39,040 --> 00:47:41,210
Tú no te vas, Philippos.

303
00:47:43,050 --> 00:47:46,340
Entonces eres un tipo duro, ¿eh?
Ya no hablamos, ¿verdad?

304
00:47:47,660 --> 00:47:49,620
Alkmini,
 vente para acá.

305
00:47:58,930 --> 00:48:01,750
¡Abofetéalo!
No sientas pena por él.

306
00:48:20,090 --> 00:48:22,840
¿Te gusta eso?

307
00:48:35,650 --> 00:48:39,200
¿Qué clase de hombre eres?
¿Dejas que las chicas te peguen?

308
00:49:09,070 --> 00:49:11,860
Quiero hablar contigo.

309
00:49:50,160 --> 00:49:53,210
 Pasarás todo el día
en el sofá.

310
00:49:54,130 --> 00:49:58,160
 La mesa es sólo
para la familia.

311
00:49:59,410 --> 00:50:01,380
Por la tarde
nos vamos todos a la playa.

312
00:50:01,600 --> 00:50:03,380
Muchas gracias,
Abuelo.

313
00:50:03,640 --> 00:50:05,920
Pero primero
vamos a limpiar la casa.

314
00:50:09,060 --> 00:50:11,410
Llévale el almuerzo
a tu madre.

315
00:51:26,130 --> 00:51:29,600
Seguí llamándote
 pero no contestaste.

316
00:51:29,730 --> 00:51:31,340
Quería ver si te
encontrabas bien.

317
00:51:31,680 --> 00:51:34,540
Ya sabes como soy.
No me gusta hablar.

318
00:51:35,670 --> 00:51:38,640
 Fue muy duro para
mí en casa.

319
00:51:39,910 --> 00:51:41,880
Tengo un problema.

320
00:51:41,990 --> 00:51:44,090
Necesito de tu ayuda.

321
00:51:45,650 --> 00:51:49,360
  No hay secretos entre nosotros.
Habla libremente.

322
00:51:49,660 --> 00:51:51,790
Eleni está embarazada.

323
00:51:52,240 --> 00:51:54,010
¿De nuevo?

324
00:51:54,010 --> 00:51:55,770
Ella quiere quedárselo...

325
00:51:56,940 --> 00:51:59,160
Pero nuevamente ella
no dice quién es el padre.

326
00:51:59,530 --> 00:52:02,980
Me temo que tendremos
problemas con Bienestar.

327
00:52:03,220 --> 00:52:07,160
Pensé que tal vez podrías ayudar.

328
00:52:07,160 --> 00:52:10,290
- ¿Cómo?
 - Sólo necesitas firmar con tu nombre.

329
00:52:13,580 --> 00:52:18,610
Aquí está tu café.
Iré a buscar las galletas.

330
00:52:24,440 --> 00:52:28,800
- No es fácil, ¿sabes?
 - Puedo darte un poco de dinero.

331
00:52:29,180 --> 00:52:31,640
Nunca te causaré ningún problema.
Estate tranquilo.

332
00:52:31,750 --> 00:52:33,260
Nunca lo he dudado.

333
00:52:33,780 --> 00:52:35,670
 Sabes que no hay nada
de qué preocuparse.

334
00:52:35,740 --> 00:52:37,700
Y además tendrás lo que
quieras de mí.

335
00:52:37,940 --> 00:52:40,300
Soy un hombre de palabra.

336
00:52:41,340 --> 00:52:43,200
Hay un montón de tiempo,
¿no es así?

337
00:52:43,520 --> 00:52:45,920
Sí, sí claro,
seguro.

338
00:53:08,380 --> 00:53:11,320
¿Puedo salir por
un rato?

339
00:53:13,240 --> 00:53:14,450
¿A dónde?

340
00:53:14,840 --> 00:53:16,850
Con mi amigo.

341
00:53:19,100 --> 00:53:23,260
- Adelante.
 - ¿Me puedes dar 5 euros?

342
00:53:23,510 --> 00:53:27,090
  ¿Para qué quieres tanto dinero?
Sólo vas con tu amigo.

343
00:53:27,560 --> 00:53:29,290
Olvídalo

344
00:53:29,290 --> 00:53:33,040
  Ya nos vamos a ir a la playa.
¿No quieres venir?

345
00:53:35,030 --> 00:53:37,440
Tengo mi periodo.

346
00:53:37,550 --> 00:53:40,220
¿En verdad?
¿Y desde cuándo?

347
00:53:40,370 --> 00:53:41,100
Justo ahora.

348
00:53:57,630 --> 00:53:59,950
¡Abuelo!
¿Ya nos vas a llevar a la playa?

349
00:54:00,020 --> 00:54:01,370
Es muy tarde ahora.

350
00:54:01,440 --> 00:54:02,930
Pero tú lo prometiste.

351
00:54:02,930 --> 00:54:08,260
Hasta mañana. Cuando tengas
tus nuevos trajes de baño.

352
00:54:30,150 --> 00:54:31,770
No los abras.

353
00:54:32,010 --> 00:54:33,740
Son para mañana, en la playa.

354
00:54:34,080 --> 00:54:35,790
Vente conmigo.

355
00:56:45,720 --> 00:56:48,730
Mamá... el abuelo dijo que
me compraría un vestido nuevo...

356
00:56:48,910 --> 00:56:51,210
…por mis buenas notas en la escuela.

357
00:56:51,400 --> 00:56:54,390
Lo compraremos junto con tu Mamá.
Dile gracias a mami.

358
00:56:54,620 --> 00:56:55,640
Te agradezco mami.

359
00:56:55,780 --> 00:56:57,040
A la cama ahora.  Vamos.

360
00:56:57,250 --> 00:57:00,120
Prepárense.
No quiero que lleguemos tarde.

361
00:57:04,350 --> 00:57:06,290
Philippos.

362
00:57:15,290 --> 00:57:17,970
Si te vuelvo a ver con él no te molestes
en volver a casa.

363
00:58:18,610 --> 00:58:21,640
- Hola que tal.
- Buenas noches.

364
00:58:30,160 --> 00:58:32,550
Ella está empezando a mostrarse.

365
00:59:07,430 --> 00:59:10,360
Tomemos un trago.

366
00:59:14,240 --> 00:59:15,950
Te agradezco.

367
00:59:18,370 --> 00:59:20,250
 Aquí tienes.

368
00:59:52,220 --> 00:59:54,410
 Anímate Eleni,
vamos a bailar.

369
00:59:54,970 --> 00:59:57,130
Sí, eso me gusta.

370
01:00:52,730 --> 01:00:54,440
Déjame hacerlo.

371
01:00:54,760 --> 01:00:57,250
 No importa.

372
01:00:57,500 --> 01:01:01,830
Pido disculpas.
Será mejor que nos vayamos.

373
01:01:02,780 --> 01:01:07,160
No hay necesidad.
Ahora.

374
01:01:37,310 --> 01:01:39,280
Muchas gracias por esto.

375
01:01:39,580 --> 01:01:41,580
Le agradezco.

376
01:01:42,320 --> 01:01:44,680
Para los niños.

377
01:01:44,710 --> 01:01:48,900
 La próxima vez nos
divertiremos más.

378
01:03:24,330 --> 01:03:27,640
¿Por qué no estás
dormida?

379
01:03:29,050 --> 01:03:32,120
  - Le mentí.  Yo no…
 - No quiero saber...

380
01:03:32,920 --> 01:03:36,450
Es que nunca quieres
saber nada de nada.

381
01:03:36,610 --> 01:03:39,730
¿Sabes lo que dicen sobre Angeliki
en la escuela?

382
01:03:39,800 --> 01:03:42,220
¿Puedes ver esto?

383
01:03:44,460 --> 01:03:46,560
¿Y este?

384
01:03:46,680 --> 01:03:48,190
Así que cállate.

385
01:03:48,400 --> 01:03:53,170
Eso también es tu culpa.
¡Todo es tu culpa!

386
01:03:56,740 --> 01:04:00,060
Bebiste una
de sus cervezas.

387
01:04:08,290 --> 01:04:11,250
Le dirás que tú la bebiste.

388
01:04:26,010 --> 01:04:28,770
Abuelo,
 ¿Nos vamos de compras?

389
01:04:28,950 --> 01:04:30,630
Dentro de poco, Alkmini.

390
01:04:31,130 --> 01:04:34,120
Ten cuidado.
No vayas a ensuciar tu ropa.

391
01:04:41,320 --> 01:04:43,130
 - Buenos días.
- Bienvenido.

392
01:04:43,330 --> 01:04:45,670
Si, buenos días.

393
01:04:51,220 --> 01:04:53,250
Estuvimos aquí dos veces antes,
pero nadie vino a la puerta...

394
01:04:53,410 --> 01:04:55,880
Probablemente estábamos fuera.

395
01:04:55,900 --> 01:05:00,220
 - Buenos días.
 - Buenos días.

396
01:05:00,440 --> 01:05:01,770
 - ¿Cómo te llamas?
 - Alkmini.

397
01:05:01,770 --> 01:05:04,420
- ¿Y el tuyo?
 - Philippos.

398
01:05:04,800 --> 01:05:08,980
- Llene este documento, por favor.
 - Claro que sí.

399
01:05:38,220 --> 01:05:42,010
Por ahí están las
habitaciones de los niños.

400
01:05:58,320 --> 01:06:00,200
¿En dónde durmió Angeliki?

401
01:06:00,320 --> 01:06:03,170
En la otra habitación.

402
01:06:30,670 --> 01:06:34,810
Ella durmió aquí.
lo hacía junto con mi hija menor, Myrto.

403
01:06:36,400 --> 01:06:38,430
Es la que tiene... catorce años.

404
01:06:39,510 --> 01:06:40,670
¿Dónde está ella ahora?

405
01:06:40,670 --> 01:06:44,540
En la escuela. Desafortunadamente,
ella no pudo estar aquí. Tiene exámenes.

406
01:06:44,710 --> 01:06:46,980
- ¿Y las cosas de Angeliki?
 - Las he sacado de la casa.

407
01:06:46,980 --> 01:06:49,200
No quería que los niños
tuvieran que mirarlas.

408
01:06:49,390 --> 01:06:51,910
Era demasiado perturbador.

409
01:08:32,040 --> 01:08:34,060
Por favor siéntese.

410
01:08:35,560 --> 01:08:38,340
  - Gracias.
- Gracias.

411
01:08:44,430 --> 01:08:46,760
- ¿Ya terminaste?
 - Sí.

412
01:08:51,630 --> 01:08:54,760
Philippos y Alkmini,
¿Pueden ir a su habitación por favor?

413
01:08:57,640 --> 01:09:00,290
Tome asiento.

414
01:09:15,400 --> 01:09:18,640
No has completado todo
el cuestionario.

415
01:09:22,650 --> 01:09:24,030
¿Qué miembros de la familia trabajan?

416
01:09:24,200 --> 01:09:28,270
Por el momento, solo yo. Soy
 contador. Tengo algunos clientes.

417
01:09:28,390 --> 01:09:32,890
Y Eleni está buscando trabajo.
Hacemos lo que podemos, ¿entiendes?

418
01:09:32,970 --> 01:09:35,440
Aquí mencionas que todos los niños,
incluyendo Angeliki fueron...

419
01:09:35,660 --> 01:09:37,750
...de padre desconocido.

420
01:09:37,830 --> 01:09:41,340
¿Era el padre
la misma persona?

421
01:09:44,360 --> 01:09:46,720
¿Quieres decir que no sabes el
 nombre de ninguno de los padres?

422
01:09:46,830 --> 01:09:51,270
Eleni se había escapado de casa
para estar con el padre de los niños.

423
01:09:51,460 --> 01:09:54,170
Pero él nunca los reconoció.

424
01:09:54,330 --> 01:09:56,390
Eleni está algo avergonzada.

425
01:09:56,610 --> 01:09:58,540
 ¿Pero, por qué huiste?

426
01:09:58,690 --> 01:10:01,170
Tus padres parecen
muy comprensivos.

427
01:10:02,250 --> 01:10:05,960
Era muy joven. Y estaba enamorada.
No sabía lo que estaba haciendo.

428
01:10:06,680 --> 01:10:09,750
Papá me perdonó tan pronto
como regresé.

429
01:10:09,870 --> 01:10:13,630
Mamá también. Ella ya me
estaba ayudando en secreto.

430
01:10:13,850 --> 01:10:16,260
Ella todavía ayuda
con los niños.

431
01:10:16,400 --> 01:10:17,730
Y papá por supuesto.

432
01:10:17,880 --> 01:10:21,060
Los lleva y trae
 de la escuela todos los días.

433
01:10:21,190 --> 01:10:22,750
Él se encarga de cuidarlos
muy bien.

434
01:10:22,910 --> 01:10:24,660
Los niños
 lo quieren mucho.

435
01:10:24,810 --> 01:10:26,280
¿Cómo pasas las horas
de tu día?

436
01:10:26,280 --> 01:10:28,160
¿Podemos ofrecerles
alguna cosa?

437
01:10:28,900 --> 01:10:31,230
Si, gracias.

438
01:10:35,760 --> 01:10:37,980
¿ Y ayer?
¿Qué hiciste ayer?

439
01:10:38,140 --> 01:10:40,890
Fui al salón y me corté el pelo,
y luego a caminar.

440
01:10:40,960 --> 01:10:42,080
Papá insistió.

441
01:10:42,220 --> 01:10:43,540
  ¿Y el día anterior?

442
01:10:43,710 --> 01:10:47,880
Mi mejor amiga vino a visitarme.
Ella es una vecina.

443
01:10:48,040 --> 01:10:52,660
Ella tiene una niña,
de la edad de Alkmini, Marina.

444
01:11:22,950 --> 01:11:26,300
 Espere aquí afuera.

445
01:12:00,060 --> 01:12:02,830
¿Estás embarazada?

446
01:12:11,030 --> 01:12:13,650
¿Quién es el padre del bebé?

447
01:12:13,690 --> 01:12:15,810
El Sr. Dimitris Georgiou.

448
01:12:15,910 --> 01:12:18,720
No estaba hablando con usted, señor.

449
01:12:21,780 --> 01:12:23,900
- ¿Por qué no lo mencionaste?
 - Lo lamento.

450
01:12:23,900 --> 01:12:25,180
 ¿Nos tomas por tontos?

451
01:12:25,280 --> 01:12:26,940
¡Le ruego me disculpe!

452
01:12:26,960 --> 01:12:29,250
¿Qué estás insinuando?

453
01:12:29,330 --> 01:12:32,220
Después de todos estos años,
finalmente tiene una relación seria.

454
01:12:32,400 --> 01:12:35,930
 Tenía apenas 3 meses de embarazo
cuando pasó eso… ese accidente…

455
01:12:36,310 --> 01:12:39,710
Por favor termina.
¿Acaso no ves lo alterada que está?

456
01:12:39,710 --> 01:12:42,350
No hay necesidad de eso, señora.
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo.

457
01:12:42,380 --> 01:12:44,650
Tenemos que asegurarnos
de que su hija...

458
01:12:44,810 --> 01:12:47,130
 ...puede criar un hijo más.

459
01:12:47,220 --> 01:12:52,530
- Por favor dime su nombre otra vez.
 - Dimitris Georgiou.

460
01:12:53,070 --> 01:12:56,940
- ¿Dirección?
 - Xenokratos 27.

461
01:12:57,660 --> 01:12:59,100
¿Número telefónico?

462
01:12:59,230 --> 01:13:03,150
 693 222 12 56

463
01:13:06,800 --> 01:13:10,670
Nos pondremos en contacto con él.

464
01:13:14,020 --> 01:13:16,840
- Muchas gracias por todo.
 - Gracias.

465
01:13:25,020 --> 01:13:28,620
Claramente eres un
padre sustituto de los niños.

466
01:13:28,780 --> 01:13:30,610
Gracias.
Hago todo lo que puedo.

467
01:13:30,710 --> 01:13:34,850
Aunque es extraño. Parece como
si aquí nunca hubiera pasado nada.

468
01:13:34,970 --> 01:13:38,850
Me he esforzado
mucho para lograrlo.

469
01:13:57,200 --> 01:14:00,750
- ¿Cómo te fue con tus exámenes?
 - Bien.

470
01:14:35,820 --> 01:14:38,240
Vamos ya dámelo...

471
01:16:02,250 --> 01:16:04,240
Ven para acá.

472
01:16:22,280 --> 01:16:25,960
Que excitante eres
en verdad...

473
01:18:19,720 --> 01:18:22,360
La próxima vez tráenos
una que sonría un poco.

474
01:18:22,560 --> 01:18:24,920
La traje para que nos divirtiéramos
un poco. Guarda tu dinero.

475
01:18:25,080 --> 01:18:26,700
Vamos,
no seas tímido, tómalo.

476
01:18:26,900 --> 01:18:29,340
Bueno, ella me gustó mucho.

477
01:18:29,860 --> 01:18:33,750
- Buenas noches.
- Adiós.

478
01:20:20,170 --> 01:20:23,290
La próxima vez
sonríe más.

479
01:20:23,410 --> 01:20:26,160
De lo contrario no te
van a coger ni por 30 euros.

480
01:20:26,880 --> 01:20:28,340
Tú no pagaste.

481
01:20:39,820 --> 01:20:41,610
 Le conté todo esto.

482
01:20:41,700 --> 01:20:44,710
  Por eso es que saltó.

483
01:20:46,980 --> 01:20:49,260
Siempre es a los 11 años.

484
01:20:50,380 --> 01:20:52,540
¿Eh, papá?

485
01:20:55,870 --> 01:20:58,330
Ojalá hubiera saltado yo también.

486
01:21:31,040 --> 01:21:34,240
Abuelo, ¿puedo comer
chocolate también?

487
01:21:34,410 --> 01:21:36,860
Claro que si cariño,
puedes.

488
01:22:44,940 --> 01:22:47,880
¿Hola?
Si bueno, dígame.

489
01:22:50,370 --> 01:22:52,110
Ya veo.

490
01:22:52,310 --> 01:22:54,280
Sí, por supuesto
Entiendo.

491
01:22:55,310 --> 01:22:57,130
Llego en un momento.

492
01:22:59,550 --> 01:23:01,450
Por favor,
espera afuera.

493
01:23:04,890 --> 01:23:07,830
Gracias por haber venido
de inmediato.

494
01:23:08,280 --> 01:23:10,580
¿Qué es lo que pasa?

495
01:23:11,640 --> 01:23:16,650
Vi a Myrto rompiendo enojada
un billete de 20 euros.

496
01:23:17,350 --> 01:23:20,020
Después de presionarla
para obtener respuestas...

497
01:23:20,190 --> 01:23:22,750
...ella dijo que las cosas en casa
no están bien.

498
01:23:23,100 --> 01:23:24,950
 ¿Qué quiere decir?

499
01:23:27,960 --> 01:23:30,160
Que usted es un hombre
muy violento.

500
01:23:31,790 --> 01:23:35,270
¿Violento?
Debe estar bromeando.

501
01:23:38,360 --> 01:23:41,220
Para ser sincera,
No sé qué creer.

502
01:23:42,310 --> 01:23:44,700
Puedo ver que
muestra gran interés...

503
01:23:44,870 --> 01:23:46,980
   ...en la escolarización
de los niños.

504
01:23:47,130 --> 01:23:51,720
Ya sabe, las cosas en casa están
difíciles después del accidente...

505
01:23:51,940 --> 01:23:54,150
...Myrto y Angeliki
eran muy cercanas.

506
01:23:54,280 --> 01:23:57,220
No tengo idea de por qué
dijo esas cosas.

507
01:23:57,380 --> 01:24:01,650
 Quizás porque le he prohibido
ver a su novio.

508
01:24:01,820 --> 01:24:05,320
Los sorprendí fumando.

509
01:24:06,300 --> 01:24:09,410
También tuvo problemas con
algunos chicos en la escuela.

510
01:24:11,190 --> 01:24:14,940
Quizás yo también cometí errores.
Reaccioné exageradamente.

511
01:24:15,100 --> 01:24:16,800
No sabía que también estaba
bajo tanta presión.

512
01:24:16,930 --> 01:24:21,690
Nunca estoy en casa. La familia
es numerosa y no hay mucho dinero.

513
01:24:21,960 --> 01:24:24,540
Pero las drogas
 son un asunto serio.

514
01:24:25,650 --> 01:24:29,030
Esa no es una excusa
para la violencia.

515
01:24:30,530 --> 01:24:37,300
Debe saber que seguiré hablando
con ella de ahora en adelante.

516
01:24:37,690 --> 01:24:41,210
  Si se queja otra vez...

517
01:24:41,370 --> 01:24:44,830
...me veré obligada
a notificar a Bienestar.

518
01:24:44,830 --> 01:24:46,900
Cuando pasan este tipo
de cosas...

519
01:24:47,250 --> 01:24:51,850
...los niños necesitan la
ayuda de todos nosotros.

520
01:24:53,220 --> 01:24:57,660
Por supuesto.
Por supuesto, tiene razón.

521
01:24:57,750 --> 01:25:01,780
  Ella le respeta a usted
y valora su opinión.

522
01:25:01,930 --> 01:25:07,930
Pero no hagamos que se
avergüence de venir a la escuela.

523
01:25:07,960 --> 01:25:11,050
En el fondo ella sabe muy bien
que hizo mal.

524
01:26:27,340 --> 01:26:29,520
  Vamos,
vamos.

525
01:26:30,650 --> 01:26:32,980
Yo no quería
que pasaran hambre.

526
01:26:33,060 --> 01:26:36,680
Fue muy triste para mí, pero
¿ahora lo olvidaremos por completo?

527
01:26:36,680 --> 01:26:40,410
Vamos.
Vengan y coman.

528
01:27:18,060 --> 01:27:20,960
¿Vamos a tomar
 un helado también?

529
01:27:41,540 --> 01:27:44,130
- Es una casa bonita, ¿no es Alkmini?
 - Sí.

530
01:27:48,760 --> 01:27:51,580
Aquí lo tienes.

531
01:28:37,010 --> 01:28:40,330
  El señor Dimitris es un muy
buen amigo mío.

532
01:28:52,960 --> 01:28:56,270
Mi hija Alkmini baila muy bien.
¿No es así Alkmini?

533
01:28:56,400 --> 01:28:57,990
Sí, abuelo.

534
01:28:58,120 --> 01:29:00,220
¿Quieres bailar un poco?

535
01:29:02,530 --> 01:29:04,810
Vamos,
no seas tímida.

536
01:29:04,970 --> 01:29:07,200
Muéstranos
 qué tan bien bailas.

537
01:30:33,390 --> 01:30:34,590
   Mami...

538
01:30:39,420 --> 01:30:40,580
   Mami...

539
01:30:43,930 --> 01:30:44,850
  Mamá...

540
01:31:10,670 --> 01:31:12,780
  Vete a dormir.

541
01:31:15,540 --> 01:31:17,510
Ve a dormir.

542
01:31:23,900 --> 01:31:25,540
¿Es que
no me oyes?

543
01:32:22,830 --> 01:32:24,540
Aquí lo tienes.

544
01:32:53,830 --> 01:32:56,740
Por la mañana
nos iremos a la playa.

545
01:32:59,450 --> 01:33:00,650
Bien.

546
01:33:27,590 --> 01:33:30,240
Como que ya
quiero acostarme.

547
01:33:35,610 --> 01:33:37,580
¿No vienes conmigo?

548
01:33:37,990 --> 01:33:40,650
En un momento.
Quiero terminar aquí.

549
01:34:51,550 --> 01:34:53,570
 Papá...

550
01:34:57,300 --> 01:34:59,760
¿Papá?

551
01:36:45,300 --> 01:36:48,540
Eleni,
cierra la puerta.

552
01:37:05,660 --> 01:37:15,720
Subtitulado por mexview
México CDMX 2024