1 00:01:20,990 --> 00:01:23,530 131 días después del 7 de diciembre de 1941, 2 00:01:23,620 --> 00:01:26,550 un puñado de hombres jóvenes sin sueños de gloria 3 00:01:26,590 --> 00:01:29,760 asesta el primer golpe al corazón de Japón. 4 00:01:31,780 --> 00:01:34,060 He aquí su verdadera historia. 5 00:01:52,540 --> 00:01:55,580 ¿Sí? Un momento. Su llamada, coronel. 6 00:01:55,760 --> 00:01:56,920 Gracias. 7 00:01:57,840 --> 00:02:00,420 Hola. El capitán York, por favor. 8 00:02:01,520 --> 00:02:03,590 Si esto funciona, 9 00:02:04,440 --> 00:02:08,140 les dará una gran ventaja a nuestros soldados, de Bataan a Singapur. 10 00:02:08,740 --> 00:02:11,060 Y echará a muchos japoneses. 11 00:02:11,620 --> 00:02:14,240 - Va a funcionar, General. - Estoy seguro. 12 00:02:14,870 --> 00:02:17,630 Hola. ¿York? Doolittle al habla. 13 00:02:18,880 --> 00:02:22,170 York, quiero 24 aviones B-25 con hombres voluntarios 14 00:02:22,340 --> 00:02:24,720 en la base de Eglin cuanto antes. 15 00:02:25,980 --> 00:02:28,650 Deberán pasar tres meses en el extranjero. 16 00:02:29,280 --> 00:02:31,100 Es una misión secreta. 17 00:02:31,320 --> 00:02:33,400 Ignorarán su destino hasta que lleguen. 18 00:02:34,280 --> 00:02:35,860 Exacto, voluntarios. 19 00:02:37,120 --> 00:02:39,790 Dígales que no hablen de esto con nadie. Es una orden. 20 00:02:41,420 --> 00:02:42,960 Me reuniré con ustedes en unos días. 21 00:02:49,480 --> 00:02:51,640 02241 a torre de Eglin. 22 00:02:51,820 --> 00:02:54,900 Tres B-25, piden autorización para aterrizar. Adelante. 23 00:02:55,360 --> 00:02:59,030 Ejército 41. A la izquierda. Viento: Norte-noreste. 24 00:02:59,410 --> 00:03:01,330 Colóquense sobre la pista N° 3. 25 00:03:02,210 --> 00:03:04,290 Ya estamos. ¡Vaya! 26 00:03:04,460 --> 00:03:07,130 ¿Habías visto una pista tan larga? Es enorme. 27 00:03:07,300 --> 00:03:10,840 - Aterrizaría con los ojos cerrados. - Ojalá conociera nuestro destino. 28 00:03:11,180 --> 00:03:13,890 - Lo mismo digo. - Voy por mi cámara. 29 00:03:16,400 --> 00:03:20,780 - ¿Qué tal la vista, Clever? - Soberbia. Florida, palmeras, 30 00:03:21,080 --> 00:03:23,990 caimanes, bellezas bañándose... 31 00:03:24,220 --> 00:03:26,380 Thatcher, mira un verdadero paisaje. 32 00:03:27,150 --> 00:03:28,650 No es tan bonito como Billings. 33 00:03:29,570 --> 00:03:31,280 ¿No te has mareado esta vez? 34 00:03:31,790 --> 00:03:36,080 Sí, señor. Un poco cuando pasamos la montaña, pero aguanté. 35 00:03:36,500 --> 00:03:38,250 - 02241. - Un momento. 36 00:03:38,630 --> 00:03:40,090 Vamos por la derecha. 37 00:03:40,470 --> 00:03:43,220 Una vez encima de la pista, sepárense. Procedan. 38 00:03:45,190 --> 00:03:46,560 Que haya suerte. 39 00:04:22,090 --> 00:04:23,250 Contacto fuera. 40 00:04:27,550 --> 00:04:30,930 - 17.25 horas. No está mal. - Sí, lo hemos hecho rápido. 41 00:04:31,270 --> 00:04:33,180 Hagamos revisar el motor izquierdo. 42 00:04:33,730 --> 00:04:35,390 Tengo unas tomas buenas, Lawson. 43 00:04:35,610 --> 00:04:38,400 Has hecho una buena maniobra. Mi película será una obra de arte. 44 00:04:38,700 --> 00:04:40,780 Un día haré un aterrizaje forzoso. 45 00:04:41,040 --> 00:04:43,490 Thatcher dice que Florida es más fea que Billings. 46 00:04:43,620 --> 00:04:46,830 Para él, una ciudad con 300 habitantes está superpoblada. 47 00:04:47,050 --> 00:04:51,130 El último censo estima la población de Billings en 16,380 habitantes. 48 00:04:51,890 --> 00:04:55,590 ¡16,000! No, Thatcher, debes confundirte con todo el condado. 49 00:04:55,900 --> 00:04:58,350 No, tiene razón, Clever. Allí cuentan las vacas. 50 00:05:01,700 --> 00:05:02,810 - Perdone. - ¿Sí? 51 00:05:02,990 --> 00:05:04,870 - Las cámaras están prohibidas. - ¿Qué? 52 00:05:05,080 --> 00:05:08,920 Es cierto. Preparamos operaciones secretas, las reglas son estrictas. 53 00:05:09,380 --> 00:05:11,040 Yo no veo nada secreto. 54 00:05:11,220 --> 00:05:13,920 Tendré que hacer un informe. Son las órdenes. 55 00:05:14,350 --> 00:05:16,140 Bien, de acuerdo. 56 00:05:16,940 --> 00:05:18,680 Brick Holstrom está aquí. 57 00:05:19,190 --> 00:05:21,180 Pensábamos que llegabas mañana. 58 00:05:21,320 --> 00:05:24,820 Esta joya vuela tan bien que alargó el planeo 300 km. 59 00:05:24,990 --> 00:05:27,200 - ¿Están listos? - Sí. Ven, Brick. 60 00:05:28,000 --> 00:05:31,420 - Thatcher, luego te enseño esto. - Sí, señor. 61 00:05:32,380 --> 00:05:34,620 Vamos, Davey, ¿tienes alguna idea? 62 00:05:34,760 --> 00:05:36,920 - ¿Cuál es nuestro destino? - Ya te lo he dicho. 63 00:05:37,220 --> 00:05:39,350 Sólo sé que será en el extranjero, 64 00:05:39,560 --> 00:05:41,680 que serán 3 meses y que es peligroso. 65 00:05:41,850 --> 00:05:44,610 Yo tengo información de Joe Randall. 66 00:05:44,820 --> 00:05:47,520 Dice que están formando escuadrillas para vigilar el canal. 67 00:05:47,700 --> 00:05:49,690 ¿Qué hay de peligroso en patrullar allí? 68 00:05:50,240 --> 00:05:53,780 No te preocupes. Ski nos dará toda la información. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,460 Nuestros tres aviones han llegado. 70 00:05:59,800 --> 00:06:01,970 - Bien. ¿Están en buen estado? - Sí señor. 71 00:06:02,350 --> 00:06:03,350 Tomen asiento. 72 00:06:04,270 --> 00:06:07,560 - ¿Dónde nos alojaremos? - El gobierno ha alquilado un hotel. 73 00:06:07,780 --> 00:06:11,690 Es el Club de Oficiales. Si vienen sus esposas vivirán ahí. 74 00:06:12,030 --> 00:06:15,160 - Sino, irán al edificio 5. - ¿Emy va a venir? 75 00:06:16,250 --> 00:06:18,740 - Dentro de unos días. - ¿Dónde dormirá Thatcher? 76 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Los soldados están en el edificio 12. 77 00:06:21,300 --> 00:06:22,300 De acuerdo. 78 00:06:23,800 --> 00:06:25,350 - ¿Nada más? - No. 79 00:06:26,270 --> 00:06:27,510 No hasta mañana. 80 00:06:28,940 --> 00:06:31,400 Bien, hasta mañana, entonces. 81 00:06:36,740 --> 00:06:39,580 Ski, los muchachos se mueren por saber qué va a pasar. 82 00:06:40,130 --> 00:06:41,670 Ustedes saben tanto como yo. 83 00:06:42,170 --> 00:06:43,960 Quizá sepamos más mañana. 84 00:07:01,620 --> 00:07:03,370 ¡Miren quién está aquí! 85 00:07:03,580 --> 00:07:05,250 ¡Vaya, vaya, vaya! 86 00:07:05,420 --> 00:07:09,720 Pero si es el orgulloso de Randolph Field. ¿Cómo estás? 87 00:07:09,890 --> 00:07:13,590 Bien, Shorty. Al oír ese ruido, supimos que no andabas lejos. 88 00:07:13,810 --> 00:07:16,020 - ¿También vienes de voluntario? - Sí. 89 00:07:16,190 --> 00:07:19,860 Estaba en Minneapolis. Nunca había tenido tanto frío. 90 00:07:20,070 --> 00:07:22,700 Habría hecho cualquier cosa por volver a ver el sol. 91 00:07:22,870 --> 00:07:25,280 - ¿De dónde vienes tú? - De Columbia, Carolina del Sur. 92 00:07:25,750 --> 00:07:27,210 - ¡Bob! - Hola, Ted. 93 00:07:27,380 --> 00:07:30,300 - ¿Se conocen? - Estuvimos juntos en Kelly. 94 00:07:30,340 --> 00:07:33,090 - Bob estuvo en mi boda. - ¿Tu boda? 95 00:07:33,260 --> 00:07:35,180 No me han dicho nada. 96 00:07:35,350 --> 00:07:39,730 - ¿Cuándo te ataron corto? - Hará 6 meses y 5 días. 97 00:07:40,030 --> 00:07:42,780 ¡Que me parta un rayo! ¡Choca esa mano! 98 00:07:42,950 --> 00:07:44,280 Davey, ¿qué haces aquí? 99 00:07:44,700 --> 00:07:46,030 - ¡Brick! - Hola, Don. 100 00:07:46,200 --> 00:07:49,040 - ¿No cazabas submarinos? - Ya no. Pero hundí uno. 101 00:07:49,250 --> 00:07:51,710 - ¿Estás en esto? - Tengo una buena tripulación 102 00:07:51,880 --> 00:07:54,340 y esto pareció importante. ¿Por qué no? 103 00:07:55,350 --> 00:07:58,930 - ¿Sabes lo que nos espera? - Tengo una ligera idea. 104 00:07:59,060 --> 00:08:00,810 Ah, bien, te escucho. 105 00:08:01,150 --> 00:08:04,020 Los mares del sur. Vamos a matar algunos nipones. 106 00:08:05,740 --> 00:08:06,740 ¿Sí? 107 00:08:20,070 --> 00:08:21,070 Tres. 108 00:08:21,780 --> 00:08:24,700 Eres honesto. Yo quiero dos cartas. 109 00:08:25,170 --> 00:08:27,330 - ¿Sabes? Tengo una idea. - ¿Sobre qué? 110 00:08:27,750 --> 00:08:29,130 Sobre nuestro destino. 111 00:08:29,720 --> 00:08:32,760 Según mi opinión... No, no es así. Olvídenlo. 112 00:08:33,510 --> 00:08:34,510 Dos. 113 00:08:34,980 --> 00:08:37,100 - Yo también tengo una idea. - ¿Ah sí? 114 00:08:38,320 --> 00:08:41,690 Para mí eres un imbécil por haberte ofrecido voluntario. 115 00:08:42,160 --> 00:08:44,030 ¿Qué significa eso? 116 00:08:44,700 --> 00:08:47,240 Estás casado con una chica estupenda. 117 00:08:48,500 --> 00:08:51,040 Yo no hubiera hecho eso si estuviera en tu lugar. 118 00:08:51,420 --> 00:08:53,300 Olvida eso. ¿Quieres dos? 119 00:08:54,140 --> 00:08:55,140 Pongo dos. 120 00:08:57,310 --> 00:08:59,760 Ya empiezan otra vez con eso. 121 00:09:00,090 --> 00:09:02,790 ♪ Los ojos de Texas están sobre ti ♪ 122 00:09:02,850 --> 00:09:05,190 ♪ No puedes escapar ♪ 123 00:09:05,290 --> 00:09:07,790 Vamos, levántate. ¿Quién te crees que eres? 124 00:09:09,220 --> 00:09:11,990 ♪ ...Por la noche y temprano en la mañana... ♪ 125 00:09:12,130 --> 00:09:14,540 ¿Ya has llevado a un navegante en tu avión, Spike? 126 00:09:14,590 --> 00:09:15,630 No. 127 00:09:16,130 --> 00:09:18,630 Yo tampoco, hasta esta misión. 128 00:09:18,800 --> 00:09:21,810 Veremos cosas sorprendentes, lo presiento. 129 00:09:22,310 --> 00:09:23,590 ¡Que me despellejen vivo! 130 00:09:23,770 --> 00:09:26,260 ¿Estoy viendo a dos ciudadanos tumbados ahí 131 00:09:26,440 --> 00:09:28,520 mientras se escucha el himno de Texas? 132 00:09:28,740 --> 00:09:30,070 De pie, señores. 133 00:09:30,830 --> 00:09:34,080 - Pero si tú eres de Virginia. - Exacto, listillo, 134 00:09:34,250 --> 00:09:36,960 pero mi amigo es de Texas, y es muy susceptible. 135 00:09:37,250 --> 00:09:40,010 - Hola, Joe. - Hola, Joyce. Tengo novedades. 136 00:09:40,220 --> 00:09:41,680 Muchachos, silencio todos. 137 00:09:42,930 --> 00:09:45,510 Guarden silencio y escuchen. Jimmy Doolittle está aquí, 138 00:09:45,730 --> 00:09:47,140 y ahora es teniente coronel. 139 00:09:48,270 --> 00:09:51,730 ¡Jimmy Doolittle! Un chico del sur de California. 140 00:09:51,930 --> 00:09:55,100 Cantemos "Eyes of Texas" por el teniente coronel Jimmy Doolittle. 141 00:09:55,180 --> 00:09:59,000 ♪ Los ojos de Texas están sobre ti ♪ 142 00:10:00,170 --> 00:10:01,550 ¡Atención, firmes! 143 00:10:03,590 --> 00:10:05,670 Señores, el teniente coronel Doolittle. 144 00:10:07,600 --> 00:10:08,680 Descansen. 145 00:10:17,580 --> 00:10:19,490 Están aquí como voluntarios. 146 00:10:20,710 --> 00:10:22,450 Saben que es una misión peligrosa. 147 00:10:23,630 --> 00:10:27,710 No puedo decirles más, pero insisto, será peligrosa. 148 00:10:29,390 --> 00:10:31,680 Lo más importante por ahora es guardar el secreto. 149 00:10:32,850 --> 00:10:35,860 No le digan ni siquiera a sus esposas lo que vean aquí. 150 00:10:36,940 --> 00:10:40,650 Si creen saber adónde van, se equivocan. Pero no lo comenten. 151 00:10:41,410 --> 00:10:43,290 Si esto se divulga, 152 00:10:43,460 --> 00:10:47,590 sus vidas y las de millares de hombres estarán en peligro. 153 00:10:49,970 --> 00:10:51,840 Quiero hacerles una pregunta. 154 00:10:53,010 --> 00:10:54,760 ¿Han intentado hacerles hablar de esto? 155 00:10:57,060 --> 00:10:58,050 Bien. 156 00:10:58,060 --> 00:11:01,900 Si alguien, dentro o fuera de la base, intenta saber 157 00:11:02,120 --> 00:11:05,150 por qué están ustedes aquí, aunque sea una pregunta inocente, 158 00:11:05,370 --> 00:11:08,160 deben darme su nombre y yo lo transmitiré al FBI 159 00:11:17,100 --> 00:11:19,770 Éste será el entrenamiento más duro que hayan recibido. 160 00:11:21,320 --> 00:11:25,070 Estarán siempre con la misma tripulación y el mismo avión. 161 00:11:26,950 --> 00:11:29,700 El hombre o el avión que no cumpla será eliminado. 162 00:11:31,420 --> 00:11:34,540 Harán cosas con sus B-25 que creían imposibles. 163 00:11:36,300 --> 00:11:39,220 Si alguno de ustedes tiene dudas, debe abandonar inmediatamente. 164 00:11:39,850 --> 00:11:41,840 Nadie pensará mal de ustedes. 165 00:11:42,860 --> 00:11:45,180 Si el hecho de tener esposa o hijos 166 00:11:45,360 --> 00:11:48,650 los hace vacilar, es totalmente comprensible. 167 00:11:48,870 --> 00:11:50,690 Deben abandonar. 168 00:11:55,040 --> 00:11:58,460 Tendremos estas reuniones lo más a menudo posible. Esto es todo. 169 00:12:02,680 --> 00:12:04,480 Esta mañana saldremos en vuelo de orientación. 170 00:12:04,890 --> 00:12:06,690 Hay cuatro campos auxiliares. 171 00:12:07,150 --> 00:12:09,720 Uno, dos, tres, cuatro. 172 00:12:10,570 --> 00:12:12,700 Encuéntrenlos y localícenlos. 173 00:12:13,870 --> 00:12:16,240 No sabemos cuál utilizaremos para las pruebas, 174 00:12:16,420 --> 00:12:18,410 así que familiarícense con todos. 175 00:12:19,670 --> 00:12:22,510 Sobrevuelen la campiña. Nos veremos aquí a las 15.30. 176 00:12:23,800 --> 00:12:24,970 ¿Alguna pregunta? 177 00:12:26,390 --> 00:12:28,470 Me están cambiando las bujías del motor. 178 00:12:28,940 --> 00:12:31,020 Para ganar tiempo, ¿puedo volar con Jones? 179 00:12:31,280 --> 00:12:33,680 De acuerdo, Smith. Muy bien, pueden ir a sus aviones. 180 00:12:36,320 --> 00:12:40,490 Vas a tardar un tiempo en pasear por la calle mayor de Billings. 181 00:12:40,750 --> 00:12:43,160 La calle mayor es la avenida Minnesota. 182 00:12:45,840 --> 00:12:47,390 Esto es algo serio. 183 00:12:47,640 --> 00:12:50,050 - Me ha puesto nervioso. - A mí también. 184 00:12:50,980 --> 00:12:52,140 - ¿Teniente Lawson? - Sí. 185 00:12:52,360 --> 00:12:54,360 Alguien lo espera delante de la oficina de correos. 186 00:12:54,860 --> 00:12:57,570 Gracias. Me pregunto quién podrá ser. 187 00:12:58,240 --> 00:12:59,360 Regreso enseguida. 188 00:13:04,260 --> 00:13:05,290 ¡Ellen! 189 00:13:09,560 --> 00:13:11,850 - ¿De dónde vienes? - Fui a verte a Carolina 190 00:13:11,980 --> 00:13:14,390 - y me dijeron que estabas aquí. - Bien hecho. 191 00:13:15,700 --> 00:13:18,870 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú, aguantas el golpe? 192 00:13:19,040 --> 00:13:21,200 Sí, claro. No has cambiado nada. 193 00:13:21,370 --> 00:13:24,160 Seguro que aún no puedes ver los cambios. 194 00:13:26,470 --> 00:13:28,960 - ¿De qué te ríes? - De nada. Eres muy gracioso. 195 00:13:29,430 --> 00:13:31,010 Dime, ¿te ha sorprendido? 196 00:13:31,430 --> 00:13:34,470 No doy crédito a mis ojos. Ven, te invito a un trago. 197 00:13:35,650 --> 00:13:37,230 Estoy muy contento de verte. 198 00:13:49,720 --> 00:13:51,050 Ven, vamos por aquí. 199 00:14:07,420 --> 00:14:09,660 Dime, cariño, ¿por qué eres tan bella? 200 00:14:09,880 --> 00:14:13,380 Tenía que serlo para encontrar a un hombre tan guapo como tú. 201 00:14:15,510 --> 00:14:17,640 Tengo muchas cosas que decirte. 202 00:14:17,810 --> 00:14:21,310 Te escucho. ¿De verdad estás sorprendido? 203 00:14:22,360 --> 00:14:24,230 En realidad no, no exactamente. 204 00:14:24,860 --> 00:14:27,020 Uno no se puede lanzar a la ligera. 205 00:14:27,410 --> 00:14:30,280 - Naturalmente, hay riesgos. - Ya veo. 206 00:14:31,250 --> 00:14:34,210 ¿No es una manera fría de ver las cosas? 207 00:14:34,420 --> 00:14:37,290 No te enfades. Tienes que verlo fríamente. 208 00:14:37,470 --> 00:14:40,010 - Es lo más importante de mi vida. - ¿Y yo? 209 00:14:40,350 --> 00:14:41,510 Tú también. 210 00:14:41,680 --> 00:14:45,270 - Por eso quiero hablarlo. - Eso es muy generoso. Continúa. 211 00:14:45,570 --> 00:14:47,810 Ante todo debe ser un secreto. 212 00:14:47,990 --> 00:14:50,110 - No se lo digas a nadie. - ¿No estás? 213 00:14:50,490 --> 00:14:52,570 ¿Lamentas que haya ocurrido? 214 00:14:52,790 --> 00:14:56,460 No, pero es un secreto militar, tengo mis órdenes. 215 00:14:56,670 --> 00:14:59,210 ¿Militar? ¿De qué hablas? 216 00:14:59,630 --> 00:15:02,920 - Del puesto. ¿No te llegó mi carta? - No. 217 00:15:03,430 --> 00:15:05,390 - ¿Y a ti la mía? - No. 218 00:15:07,440 --> 00:15:09,070 Supongo que tiene gracia, pero... 219 00:15:09,280 --> 00:15:11,320 - ¡Eh, Lawson! ¡Ted Lawson! - Aquí. 220 00:15:11,570 --> 00:15:12,740 ¿Qué escondes? 221 00:15:13,530 --> 00:15:16,700 - Ellen, ¿cuándo has llegado? - Hace cinco minutos. ¿Cómo estás? 222 00:15:16,920 --> 00:15:18,990 Bien. Pero voy a tener que interrumpirles. 223 00:15:19,380 --> 00:15:21,210 Doolittle ha venido a vernos despegar. 224 00:15:21,800 --> 00:15:24,260 De acuerdo. Te veré para la cena. 225 00:15:24,510 --> 00:15:26,590 Hay un hotel a dos kilómetros de aquí. 226 00:15:26,810 --> 00:15:29,220 No lo conozco pero está muy a la vista. 227 00:15:30,440 --> 00:15:32,680 - Lo encontraré. - Siento tener que dejarte. 228 00:15:41,250 --> 00:15:42,530 No olvides la cena. 229 00:15:55,860 --> 00:15:57,300 ¿Alguien ha cogido una carta para mí? 230 00:15:59,950 --> 00:16:03,290 Sí. Yo cogí una esta mañana. Olvidé dársela. 231 00:16:03,830 --> 00:16:05,460 - Tráela. - Sí, señor. 232 00:16:20,990 --> 00:16:22,020 Lo siento señor. 233 00:16:22,200 --> 00:16:24,160 Gracias. Toma los mandos, Davenport. 234 00:16:24,330 --> 00:16:25,330 Claro. 235 00:16:33,530 --> 00:16:36,100 ¡Eh! ¡Voy a tener un bebé! 236 00:16:36,660 --> 00:16:39,450 Es de Ellen. Va a ser... voy a ser papá. 237 00:16:42,090 --> 00:16:46,120 ♪ Meciendo al bebé en la copa del árbol ♪ 238 00:16:46,130 --> 00:16:50,320 ♪ Cuando el viento sopla, la cuna se mecerá ♪ 239 00:16:50,330 --> 00:16:54,260 ♪ Cuando la rama se rompe, la cuna se caerá ♪ 240 00:16:54,270 --> 00:16:56,440 ♪ Y se vendrá con el bebé... ♪ 241 00:17:27,630 --> 00:17:28,630 Hola, piloto. 242 00:17:30,800 --> 00:17:32,210 Siento haberte despertado. 243 00:17:32,590 --> 00:17:36,760 No dormía. Sólo estaba dormitando y pensando. 244 00:17:37,230 --> 00:17:41,100 Siento no haber venido a cenar. Hay que controlar muchas cosas. 245 00:17:43,070 --> 00:17:45,400 Esta mañana pensarías lo peor de mí. 246 00:17:47,120 --> 00:17:50,240 No recibí la carta hasta más tarde, no lo sabía. 247 00:17:50,460 --> 00:17:52,540 Lo sé. Siéntate. 248 00:18:01,900 --> 00:18:05,940 - Estoy muy feliz por el bebé. - Lo sabía. No estaba preocupada. 249 00:18:07,490 --> 00:18:09,070 ¿Sabes? Esto va a parecerte extraño. 250 00:18:09,700 --> 00:18:12,540 No me importa lo más mínimo sí es niño o niña. 251 00:18:13,670 --> 00:18:16,420 Quiero que estés bien. Esto es muy serio. 252 00:18:18,510 --> 00:18:20,970 - ¿De qué te ríes? - Estaba pensando. 253 00:18:22,350 --> 00:18:25,850 Estás aquí preparándote para afrontar un gran peligro 254 00:18:26,860 --> 00:18:28,100 y estás preocupado por mí. 255 00:18:30,530 --> 00:18:32,990 Si fuera tú, tendría un miedo horrible. 256 00:18:34,410 --> 00:18:37,670 - De todas formas lo tengo. - Cuestión de rutina, piloto. 257 00:18:38,340 --> 00:18:42,290 Toda mujer emprende esta misión alguna que otra vez en la vida. 258 00:18:43,600 --> 00:18:45,220 ¿Por qué no te acuestas? 259 00:18:54,990 --> 00:18:55,990 ¿Sabes, Ellen? 260 00:18:57,200 --> 00:18:58,950 Estoy feliz de tenerte. 261 00:19:00,670 --> 00:19:03,240 Eso era lo que pensaba yo en mi sueño. 262 00:19:03,510 --> 00:19:05,000 Casi me ha dado miedo. 263 00:19:05,600 --> 00:19:09,300 Me preguntaba: "¿Y si no lo hubiera conocido jamás?" 264 00:19:11,310 --> 00:19:14,150 Una cosa es segura, no tendrías que cruzar el país 265 00:19:14,320 --> 00:19:16,810 persiguiéndome de aeropuerto en aeropuerto. 266 00:19:18,280 --> 00:19:19,280 Y otra cosa. 267 00:19:20,000 --> 00:19:22,240 No estarías embarazada en plena guerra. 268 00:19:22,460 --> 00:19:24,330 No, no era eso. 269 00:19:24,550 --> 00:19:26,790 Si no te hubiera conocido 270 00:19:27,380 --> 00:19:32,720 jamás me habría sentido tan cerca de alguien en mi vida. 271 00:19:36,560 --> 00:19:39,740 Tenemos 6 meses de casados y solo 2 semanas estando juntos. 272 00:19:39,740 --> 00:19:41,910 No es precisamente estar"cerca". 273 00:19:42,160 --> 00:19:44,450 No lo entiendes, Ted. Es justamente eso. 274 00:19:44,790 --> 00:19:47,880 Si podemos sentirnos cerca estando físicamente separados, 275 00:19:48,840 --> 00:19:50,550 es que todo va bien. 276 00:19:51,220 --> 00:19:53,540 Sí, sí, tienes razón. 277 00:19:55,310 --> 00:19:56,470 Abrázame. 278 00:20:02,260 --> 00:20:04,300 Pensaba en la Navidad del año pasado. 279 00:20:04,680 --> 00:20:07,250 El abeto que pusimos en ese garaje de Portland. 280 00:20:07,720 --> 00:20:09,880 - Ese sitio era horrible. - Sí. 281 00:20:10,100 --> 00:20:12,430 Habíamos previsto una cena de Navidad. 282 00:20:12,690 --> 00:20:15,810 Te quedaste sin combustible y aterrizaste en un bosque. 283 00:20:16,490 --> 00:20:19,610 No volví a verte hasta después de Navidad. 284 00:20:21,000 --> 00:20:24,370 Sí, fue difícil. Pero al menos tenía una bufanda. 285 00:20:24,590 --> 00:20:27,000 No era exactamente lo que habíamos previsto. 286 00:20:27,380 --> 00:20:30,720 Era nuestra primera Navidad juntos, lejos de todo. 287 00:20:30,930 --> 00:20:33,850 Pero el lugar importaba poco, sabía que te tenía. 288 00:20:34,560 --> 00:20:37,520 Oh, Ted, fue la Navidad más hermosa de mi vida. 289 00:20:40,200 --> 00:20:44,070 Naciste para casarte con un piloto, lo supe desde que te vi. 290 00:20:44,750 --> 00:20:46,410 Por eso me casé contigo. 291 00:20:46,750 --> 00:20:49,840 - Tengo que hacerte una confesión. - Te escucho. 292 00:20:50,050 --> 00:20:53,880 Tú no te casaste conmigo, fui yo quien se casó contigo. 293 00:20:56,270 --> 00:20:57,640 ¿Ah sí? 294 00:20:58,020 --> 00:21:00,230 La primera vez que te vi en esa biblioteca 295 00:21:00,690 --> 00:21:03,570 me dije: "Ese hombre es para mí". 296 00:21:03,820 --> 00:21:04,900 Y a partir de ahí, 297 00:21:05,080 --> 00:21:08,330 hasta el momento en que sacamos de la cama a un juez de Idaho 298 00:21:08,500 --> 00:21:09,700 nada fue accidental. 299 00:21:10,380 --> 00:21:13,000 Yo lo había previsto todo así. 300 00:21:13,430 --> 00:21:17,210 - Te crees muy lista, ¿no? - No estoy segura de eso. 301 00:21:17,720 --> 00:21:20,510 Pero tú no pusiste mucha resistencia. 302 00:21:21,190 --> 00:21:23,310 Imagino que el bebé estaba previsto también. 303 00:21:23,900 --> 00:21:27,270 Eso no lo sabrás jamás, piloto, jamás. 304 00:21:39,390 --> 00:21:41,220 Los muchachos trabajan hasta tarde. 305 00:21:44,690 --> 00:21:47,150 ¿Sabes cuánto tiempo te vas? 306 00:21:49,160 --> 00:21:51,730 Cuando acabe la misión pediré un permiso. 307 00:21:51,910 --> 00:21:53,570 Dos semanas, quizá tres. 308 00:21:53,960 --> 00:21:56,080 Nos iremos en luna de miel, como tú querías. 309 00:21:56,290 --> 00:21:58,460 Sí, sólo nosotros tres. 310 00:22:02,840 --> 00:22:04,590 - ¿Ted? - Dime... 311 00:22:05,600 --> 00:22:09,850 Espero no estar tan gorda como esa mujer de Chicago. 312 00:22:15,370 --> 00:22:18,160 Todos los tripulantes deberán conocer el trabajo de los otros. 313 00:22:18,830 --> 00:22:20,960 Todos se entrenarán en todos los puestos, 314 00:22:21,630 --> 00:22:24,300 los navegantes aprenderán el trabajo de los bombarderos, etc., 315 00:22:25,100 --> 00:22:26,380 por si uno cae. 316 00:22:27,640 --> 00:22:28,680 Una cosa más. 317 00:22:29,600 --> 00:22:32,640 Algunos aviones, es cierto, caerán en manos del enemigo. 318 00:22:32,860 --> 00:22:35,530 Por eso, he ordenado que las miras Norden se reemplacen. 319 00:22:36,320 --> 00:22:39,450 El capitán Greening ha ideado una mira perfecta para esta misión. 320 00:22:41,040 --> 00:22:43,580 Si no hay preguntas, continuará el capitán York. 321 00:22:45,170 --> 00:22:47,710 Te digo que vamos a patrullar a lo largo de Brasil. 322 00:22:47,890 --> 00:22:50,130 ¿Y por qué cambiar las miras Norden? 323 00:22:50,390 --> 00:22:53,350 No van a capturar nuestros aviones persiguiendo a submarinos. 324 00:22:53,690 --> 00:22:57,310 - No había pensado en eso. - Este Doolittle es muy optimista. 325 00:22:57,990 --> 00:23:01,440 "Por si uno cae". Sabe motivar a las tropas. 326 00:23:07,920 --> 00:23:09,750 ¡Es Ted, es Ted! 327 00:23:10,090 --> 00:23:12,590 Al principio, George volaba bajo para saludarme. 328 00:23:12,810 --> 00:23:15,100 Pero ya no lo hace. Se lo prohibieron. 329 00:23:15,900 --> 00:23:18,770 - Me pregunto si me ama todavía. - No te preocupes. 330 00:23:19,070 --> 00:23:22,190 Cada vez que Ski tiene un nuevo avión se enamora, 331 00:23:22,410 --> 00:23:25,360 pero siempre regresa a mí, sobre todo cuando tiene hambre. 332 00:23:25,660 --> 00:23:28,200 Piénsenlo. Se van por tres meses. 333 00:23:28,630 --> 00:23:30,590 Yo voy a trabajar en una fábrica de armamento. 334 00:23:30,920 --> 00:23:34,010 No podría soportar quedarme en casa, esperando. 335 00:23:34,180 --> 00:23:35,260 ¿Tú qué vas a hacer, Ellen? 336 00:23:35,470 --> 00:23:38,840 Yo no puedo hacer nada esperando al bebé. 337 00:23:39,020 --> 00:23:40,180 ¡Un bebé! 338 00:23:40,360 --> 00:23:41,770 Ellen, ¿por qué no has dicho nada? 339 00:23:41,900 --> 00:23:44,860 No sé, no sabía cómo decirlo hasta ahora. 340 00:23:45,070 --> 00:23:47,360 En realidad no es tan difícil de decir. 341 00:23:47,790 --> 00:23:51,370 - Yo quiero tener uno también. - ¿De verdad? 342 00:23:51,540 --> 00:23:53,340 Es fantástico. 343 00:23:53,840 --> 00:23:57,130 George y yo lo hemos hablado, pero como tiene que irse... 344 00:23:57,390 --> 00:24:00,260 - ...creo que tengo demasiado miedo. - Es lo que yo creía pero... 345 00:24:00,520 --> 00:24:04,770 ...Ted y yo pensamos que después de Pearl Harbor todo ha ido mal. 346 00:24:05,240 --> 00:24:08,150 Y yo pensé que, le ocurra lo que le ocurra, 347 00:24:08,660 --> 00:24:10,320 aunque sé que todo irá bien, 348 00:24:10,740 --> 00:24:14,450 tendré al bebé, y a través de él Ted estará siempre vivo. 349 00:24:14,960 --> 00:24:17,540 Me pregunto qué sentiremos cuando esto haya terminado. 350 00:24:17,920 --> 00:24:20,960 Imagínenlo. Poder instalarse en una pequeña casa 351 00:24:21,430 --> 00:24:24,300 y educar a los niños sin tener nunca dudas. 352 00:24:24,850 --> 00:24:27,560 Tendremos las mismas dudas que ahora. 353 00:24:27,780 --> 00:24:30,320 Por ejemplo: ¿volverá para la cena? 354 00:24:31,740 --> 00:24:34,120 Vamos a comenzar la parte más secreta de la formación. 355 00:24:34,750 --> 00:24:38,160 Las patrullas controlan este terreno, nadie los molestará. 356 00:24:39,210 --> 00:24:41,210 Él es el teniente Miller, de la Armada. 357 00:24:41,420 --> 00:24:42,620 Les enseñará a despegar. 358 00:24:43,890 --> 00:24:48,300 En lugar de un despegue normal en 500 m. A 150 km/h, 359 00:24:48,650 --> 00:24:49,930 él les mostrará cómo hacerlo 360 00:24:50,150 --> 00:24:54,070 en 150 m. Y a 80 km/h con las bombas y el tanque lleno. 361 00:24:56,700 --> 00:25:00,830 No intenten hacer estos despegues en Eglin, donde pueden verles. 362 00:25:02,640 --> 00:25:05,760 El teniente Miller les hablará del protocolo de la Armada. 363 00:25:06,020 --> 00:25:08,510 Si esto les da un indicio en cuanto a nuestro objetivo 364 00:25:08,730 --> 00:25:10,940 o en cuanto a la tarea que nos incumbe, 365 00:25:11,240 --> 00:25:13,030 no hablen entre ustedes. 366 00:25:14,490 --> 00:25:16,240 El teniente Miller seguirá. 367 00:25:20,960 --> 00:25:22,040 Señores, 368 00:25:22,380 --> 00:25:23,880 estas banderas 369 00:25:24,050 --> 00:25:27,590 están colocadas a 30, 60, 90, 120 370 00:25:27,770 --> 00:25:30,220 y 150 metros de la línea de partida. 371 00:25:30,730 --> 00:25:33,520 La línea del centro es para guiarlos durante el despegue. 372 00:25:34,280 --> 00:25:37,280 Su misión no les permitirá ninguna desviación. 373 00:25:38,160 --> 00:25:41,160 Deben alcanzar la potencia máxima antes de soltar los frenos. 374 00:25:41,670 --> 00:25:44,790 Arranquen al máximo de revoluciones, presión de inyección, 375 00:25:45,170 --> 00:25:47,000 y con los alerones bajos. 376 00:25:47,180 --> 00:25:49,880 Deberán impulsar los motores hasta el límite. 377 00:25:50,020 --> 00:25:51,760 Cuando sepan que es el momento, 378 00:25:51,980 --> 00:25:54,770 confiando más en sus sentidos que en los instrumentos, 379 00:25:54,980 --> 00:25:56,780 suelten los frenos y suban. 380 00:25:56,940 --> 00:25:58,820 No espero que lo consigan al primer intento. 381 00:25:59,780 --> 00:26:01,030 - Gray. - Sí, señor. 382 00:26:01,290 --> 00:26:02,660 Manch y usted, inténtenlo. 383 00:26:03,160 --> 00:26:06,000 Nosotros nos quedaremos aquí para evaluar el despegue. 384 00:26:06,170 --> 00:26:07,170 Sí, señor. 385 00:26:07,340 --> 00:26:10,840 La observación de los vuelos será tan útil como la práctica. 386 00:26:11,340 --> 00:26:13,750 Colóquense en línea y veamos qué ocurre. 387 00:26:46,870 --> 00:26:48,860 - ¿Velocidad del viento? - 13 km/h. 388 00:26:49,330 --> 00:26:51,080 No aceleró bastante el motor. 389 00:26:52,420 --> 00:26:54,130 Lawson, usted es el siguiente. 390 00:26:54,340 --> 00:26:57,510 Con levantar las ruedas 30 cm. es suficiente. 391 00:26:57,680 --> 00:27:00,850 Da igual la altura, pero despegue antes de alcanzar la bandera. 392 00:27:01,180 --> 00:27:03,810 Después, plegaremos el tren de aterrizaje a 140 m, 393 00:27:04,020 --> 00:27:05,680 y confiaremos en los motores. 394 00:27:05,820 --> 00:27:07,860 - Pero no lo intenten ahora. - Está bien. 395 00:27:08,530 --> 00:27:11,700 Tiren de la palanca de mando con todas sus fuerzas. 396 00:27:11,910 --> 00:27:12,910 Sí, señor. 397 00:27:29,150 --> 00:27:32,650 ¿Ya ha hecho despegar un B-25 en 150 m, teniente? 398 00:27:33,160 --> 00:27:35,950 No. Pero ustedes lo harán. No se preocupe. 399 00:27:36,160 --> 00:27:37,160 Observen a Lawson. 400 00:27:37,380 --> 00:27:39,580 Tienen que acelerar los motores todo lo que sea posible. 401 00:27:53,860 --> 00:27:58,080 No ha levantado suficientemente las ruedas. 402 00:28:11,400 --> 00:28:14,080 Ese despegue ha fallado totalmente. 403 00:28:14,370 --> 00:28:17,620 Tu avión tiene el mismo aspecto que un pato herniado. 404 00:28:18,120 --> 00:28:21,580 ¿Qué te parece este muchacho? Despega como una abuela 405 00:28:22,010 --> 00:28:23,880 y se burla de un verdadero avión. 406 00:28:24,050 --> 00:28:26,920 Si el terreno estuviera embarrado, seguirías en tierra. 407 00:28:27,260 --> 00:28:31,430 Yo que tú me ocuparía del cacharro que pilotean Gray y tú, 408 00:28:31,690 --> 00:28:35,900 - no por el Pato Herniado. - Me han insultado. Vamos, muchachos. 409 00:28:39,960 --> 00:28:41,660 Esto se arregla pronto. 410 00:28:42,290 --> 00:28:43,670 "Pato Herniado". 411 00:28:44,630 --> 00:28:48,180 NIÑO - NIÑA 412 00:28:53,600 --> 00:28:54,940 - Ted... - ¿Sí? 413 00:28:55,060 --> 00:28:57,770 ¿Te gusta el nombre de Linda si es niña? 414 00:28:58,860 --> 00:29:01,650 Ah, sí, está muy bien. 415 00:29:02,960 --> 00:29:05,880 No, quizá Nichola. ¿Nichola? 416 00:29:06,130 --> 00:29:07,920 Suena bien, ¿no? 417 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 ¿Perdona? Ah, sí. 418 00:29:13,470 --> 00:29:16,850 Cariño, no tenemos por qué decidir eso ahora. 419 00:29:23,650 --> 00:29:25,440 - Ted... - ¿Mmmm? 420 00:29:26,200 --> 00:29:28,530 No está herido de gravedad, ¿no? 421 00:29:29,670 --> 00:29:31,050 - ¿Quién? - Johnny Adams. 422 00:29:31,300 --> 00:29:33,790 - ¿Cómo supiste lo de Johnny? - Las noticias... "vuelan". 423 00:29:34,180 --> 00:29:36,670 - ¿No es grave? - Claro que no. 424 00:29:36,930 --> 00:29:38,680 No sé quién propaga esos rumores. 425 00:29:38,890 --> 00:29:41,560 El menor percance en el campo se convierte en una tragedia. 426 00:29:43,780 --> 00:29:45,900 Trabajando después de cenar... 427 00:29:46,580 --> 00:29:49,950 - ...ven a tomar un poco el aire. - De acuerdo. 428 00:29:58,100 --> 00:29:59,100 Es bonito. 429 00:30:03,190 --> 00:30:06,440 Siento no poder pasar más tiempo contigo. 430 00:30:06,740 --> 00:30:10,400 Puedo esperar. Tenemos toda la vida por delante. 431 00:30:11,960 --> 00:30:12,960 Tienes razón. 432 00:30:16,760 --> 00:30:19,160 ¿Hay algo que esté en flor? Huele bien, ¿no? 433 00:30:20,050 --> 00:30:21,300 - Ted. - ¿Qué? 434 00:30:21,760 --> 00:30:23,760 Te lo ruego, no te preocupes. 435 00:30:23,940 --> 00:30:26,390 No me preocupo. Sólo trabajo mucho. 436 00:30:27,320 --> 00:30:29,810 Esto va a ser algo muy importante. 437 00:30:30,030 --> 00:30:33,450 No te preocupas por eso, estás preocupado por mí. 438 00:30:33,700 --> 00:30:35,110 No seas tonto, Ted. 439 00:30:37,330 --> 00:30:39,160 ¿Bob Gray te ha asustado? 440 00:30:39,340 --> 00:30:41,380 - Claro que no. - Bien. 441 00:30:41,590 --> 00:30:43,590 Porque no hay por qué preocuparse. 442 00:30:43,640 --> 00:30:45,260 Tonto, como si no lo supiera. 443 00:30:45,470 --> 00:30:48,010 Si algo pasara, cobrarías una pensión. 444 00:30:48,230 --> 00:30:50,720 Tú y el bebé estarían bien por mucho tiempo. 445 00:30:52,940 --> 00:30:55,360 ¿Qué estoy diciendo? No pasará nada. 446 00:30:58,910 --> 00:31:00,030 Mírame. 447 00:31:00,710 --> 00:31:04,160 El bebé y yo sólo te necesitamos a ti. 448 00:31:05,010 --> 00:31:07,380 Ni tú ni yo debemos tener miedo, Ted. 449 00:31:07,970 --> 00:31:12,430 Ahora que está el bebé, estoy segura de que vas a regresar. 450 00:31:57,060 --> 00:32:00,020 Debemos lograrlo o Shorty se reirá de nosotros. 451 00:32:00,270 --> 00:32:01,270 Sí. 452 00:32:33,720 --> 00:32:36,220 - ¿Escuchas esos motores? - Qué dulce música. 453 00:32:36,970 --> 00:32:38,810 ♪ Las estrellas en la noche ♪ 454 00:32:38,840 --> 00:32:40,760 ♪ Son grandes y brillantes ♪ 455 00:32:40,770 --> 00:32:43,900 ♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪ 456 00:32:43,910 --> 00:32:45,630 ♪ El cielo de la pradera ♪ 457 00:32:45,640 --> 00:32:47,630 ♪ Es ancho y alto ♪ 458 00:32:47,640 --> 00:32:50,640 ♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪ 459 00:32:50,650 --> 00:32:52,500 ♪ La salvia en flor ♪ 460 00:32:52,510 --> 00:32:53,850 ♪ Es como un perfume ♪ 461 00:32:54,570 --> 00:32:57,360 ♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪ 462 00:32:57,390 --> 00:32:59,040 ♪ Me recuerda... ♪ 463 00:32:59,060 --> 00:33:01,120 ♪ ...A quién amo ♪ 464 00:33:01,140 --> 00:33:03,880 ♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪ 465 00:33:04,850 --> 00:33:06,560 ¡Vamos, choferes de autobús! 466 00:33:06,600 --> 00:33:08,680 Llevamos trabajando 10 semanas. ¡A divertirse! 467 00:33:08,900 --> 00:33:11,690 - Estoy en plena maniobra. - Calienta la pista. 468 00:33:11,860 --> 00:33:14,240 Baila. Allí adónde vas, no te abrazará nadie. 469 00:33:15,790 --> 00:33:17,590 ¿Sabes bailar o qué? 470 00:33:17,860 --> 00:33:20,980 Cuando te derriben lamentarás no haber bailado más. 471 00:33:21,420 --> 00:33:23,380 Soy médico, no aviador, Shorty. 472 00:33:24,890 --> 00:33:26,580 ♪ Me recuerda... ♪ 473 00:33:26,590 --> 00:33:28,490 ♪ ...A quién amo ♪ 474 00:33:28,500 --> 00:33:31,490 ♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪ 475 00:33:31,500 --> 00:33:33,360 ♪ Las estrellas en la noche ♪ 476 00:33:33,370 --> 00:33:35,190 ♪ Son grandes y brillantes ♪ 477 00:33:35,200 --> 00:33:37,650 ♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪ 478 00:33:38,340 --> 00:33:39,830 ♪ El cielo de la pradera ♪ 479 00:33:40,100 --> 00:33:42,390 - ¿Qué pasa? - Shorty organiza una fiesta. 480 00:33:42,560 --> 00:33:43,640 ¿En honor a qué? 481 00:33:43,810 --> 00:33:46,520 Dicen que para conmemorar la constitución de Texas. 482 00:33:47,150 --> 00:33:50,570 - ¿La constitución de Texas? - Voy a bailar. 483 00:33:52,120 --> 00:33:53,910 ♪ Me recuerda... ♪ 484 00:33:53,980 --> 00:33:55,650 ♪ ...A quién amo ♪ 485 00:33:55,760 --> 00:33:58,140 ♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪ 486 00:33:59,060 --> 00:34:00,620 ♪ Las estrellas en la noche ♪ 487 00:34:00,720 --> 00:34:01,990 ♪ Son grandes y brillantes ♪ 488 00:34:02,030 --> 00:34:05,560 - Hoy cumple años Sam Houston. - ¿Sam Houston? 489 00:34:05,820 --> 00:34:08,580 Para alguien que no ha visto Texas, Manch hace bien su trabajo. 490 00:34:09,040 --> 00:34:11,880 - Hola, Lawson. - ¿A qué viene este escándalo? 491 00:34:12,040 --> 00:34:16,130 En Texas es fiesta nacional. Y no es escándalo, es la guerra. 492 00:34:16,390 --> 00:34:18,430 - ¿Has visto a Ellen? - He visto a todo el mundo. 493 00:34:19,510 --> 00:34:21,110 ♪ Me recuerda... ♪ 494 00:34:21,140 --> 00:34:23,190 ♪ ...A quién amo ♪ 495 00:34:23,220 --> 00:34:25,820 ♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪ 496 00:34:31,960 --> 00:34:33,950 - Hola. - ¿Me concedes este baile? 497 00:34:34,130 --> 00:34:35,130 Todos. 498 00:34:35,160 --> 00:34:37,870 Desde ahora te los concedo todos, incluso el último. 499 00:34:37,890 --> 00:34:45,120 ♪ Te amo ♪ 500 00:34:45,820 --> 00:34:50,850 ♪ Cariño de todos mis sueños ♪ 501 00:34:52,620 --> 00:34:54,270 ♪ Te amo ♪ 502 00:34:54,390 --> 00:34:59,840 ♪ No puedo vivir sin ti ♪ 503 00:35:00,370 --> 00:35:05,720 ♪ Mi vida está vacía, así parece ♪ 504 00:35:06,250 --> 00:35:09,980 ♪ Puedes hacer Lo que quieras... ♪ 505 00:35:10,440 --> 00:35:14,190 Te amo, Ski. Te amo, te amo, te amo. 506 00:35:15,230 --> 00:35:21,820 ♪ Sabes que siempre te amaré de esta manera ♪ 507 00:35:21,830 --> 00:35:26,330 ♪ Te amo ♪ 508 00:35:26,430 --> 00:35:28,720 Es curioso. Ese Lawson tenía la gracia 509 00:35:28,890 --> 00:35:30,930 de un buey texano, y míralo ahora. 510 00:35:31,140 --> 00:35:33,100 Quizá la responsable sea su esposa. 511 00:35:33,320 --> 00:35:34,560 Tú lo has dicho, Clever. 512 00:35:34,590 --> 00:35:36,920 ♪ Así parece ♪ 513 00:35:36,920 --> 00:35:39,470 ♪ Cariño de todos... ♪ 514 00:35:39,660 --> 00:35:42,330 Hay algo que debería decirte más a menudo 515 00:35:42,540 --> 00:35:44,700 - pero nunca tengo oportunidad. - ¿Qué? 516 00:35:45,380 --> 00:35:46,760 Simplemente que te amo. 517 00:35:56,020 --> 00:35:58,780 Esta mañana he recibido una carta de tu madre. 518 00:35:59,020 --> 00:36:01,060 Me pedía que te cuidara. 519 00:36:01,910 --> 00:36:04,530 - ¿Qué tal lo hago? - Sobrepasas todos sus sueños. 520 00:36:10,170 --> 00:36:14,570 ♪ Hay un camino muy, muy largo y ondulado ♪ 521 00:36:14,660 --> 00:36:19,300 ♪ En la tierra de mis sueños ♪ 522 00:36:19,490 --> 00:36:23,960 ♪ Donde los ruiseñores están cantando ♪ 523 00:36:23,990 --> 00:36:29,260 ♪ Y una luna blanca brilla ♪ 524 00:36:29,270 --> 00:36:33,730 ♪ Hay una noche muy, muy larga de espera ♪ 525 00:36:33,740 --> 00:36:39,140 ♪ Hasta que mis sueños se hagan realidad ♪ 526 00:36:39,150 --> 00:36:43,410 ♪ Hasta ese día es cuando iré ♪ 527 00:36:43,420 --> 00:36:49,890 ♪ Por ese largo, largo camino contigo ♪ 528 00:36:51,400 --> 00:36:57,540 ♪ Debería ser un viejo conocido ser olvidado ♪ 529 00:36:57,570 --> 00:37:03,060 ♪ ¿Y nunca lo has recordado? ♪ 530 00:37:03,520 --> 00:37:09,440 ♪ Debería ser un viejo conocido ser olvidado ♪ 531 00:37:09,440 --> 00:37:16,100 ♪ ¿Y dias de antaño lang syne? ♪ 532 00:37:16,150 --> 00:37:22,250 ♪ Para los viejos tiempos, Cariño mío ♪ 533 00:37:22,330 --> 00:37:24,190 ♪ Para mayores... ♪ 534 00:37:24,220 --> 00:37:25,320 Ven, ven. 535 00:37:25,550 --> 00:37:27,420 ♪...lang syne? ♪ 536 00:37:27,440 --> 00:37:28,450 Sonríe y canta. 537 00:37:28,470 --> 00:37:35,060 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 538 00:37:35,070 --> 00:37:41,550 ♪ Por la antigua lang syne ♪ 539 00:37:55,510 --> 00:37:57,010 El teléfono, cariño. 540 00:37:58,730 --> 00:38:02,270 - El teléfono, Ted. - Ah, sí. 541 00:38:10,830 --> 00:38:14,500 Sí... ¿Ahora mismo? Está bien. 542 00:38:19,180 --> 00:38:20,210 ¿Qué pasa? 543 00:38:20,850 --> 00:38:24,350 Una llamada. ¡Vaya nochecita! 544 00:38:24,820 --> 00:38:27,650 - Lo siento. - ¿Qué hora es? 545 00:38:29,370 --> 00:38:30,370 Las 3 y 10. 546 00:38:31,830 --> 00:38:35,160 - ¿Tienes resaca? - Me duele un poco la cabeza. 547 00:38:35,710 --> 00:38:38,460 - No estoy habituado a las fiestas. - Pobrecito. 548 00:38:40,430 --> 00:38:43,140 Vuélvete a dormir. Estaré de vuelta para el desayuno. 549 00:38:44,180 --> 00:38:48,190 Tengo tanto sueño... Buenas noches, cariño. 550 00:38:49,480 --> 00:38:51,110 O más bien, buenos días. 551 00:38:52,820 --> 00:38:55,910 Si consigo un permiso, dormiré seis días seguidos. 552 00:38:56,830 --> 00:38:58,460 Me pregunto qué querrán. 553 00:39:11,540 --> 00:39:15,000 Los aviones están revisados, con combustible y listos para despegar. 554 00:39:15,840 --> 00:39:17,550 Despegarán por turno. 555 00:39:18,180 --> 00:39:20,090 El primer avión sale en 45 minutos. 556 00:39:21,270 --> 00:39:23,100 El capitán York les dará las autorizaciones. 557 00:39:24,940 --> 00:39:27,100 Hay una cosa que deben entender. 558 00:39:28,450 --> 00:39:30,990 Después del despegue, no verán a nadie 559 00:39:31,200 --> 00:39:33,450 ni hablarán con nadie. 560 00:39:34,380 --> 00:39:37,460 Ni con su esposa. No hay excepciones. 561 00:39:38,760 --> 00:39:41,710 Calculen el consumo de combustible hasta su destino. 562 00:39:43,220 --> 00:39:47,060 Ahora bien, en este tipo de misión se requiere volar bajo, 563 00:39:48,190 --> 00:39:50,950 así que podrán efectuar un vuelo rasante. 564 00:39:52,240 --> 00:39:55,860 Tengan en cuenta que los cowboys llevan sombreros altos. 565 00:39:56,540 --> 00:39:58,780 Presten atención, eso es todo. 566 00:40:01,800 --> 00:40:04,760 Van a hacer aquello para lo que se ofrecieron voluntarios, 567 00:40:06,430 --> 00:40:08,890 y tengo que agradecerles el trabajo realizado. 568 00:40:10,230 --> 00:40:12,270 Volveré a verlos en unos días. Buena suerte. 569 00:40:14,490 --> 00:40:17,330 - Espero poder despedirme de Ellen. - Sí, seguro. 570 00:40:17,740 --> 00:40:20,200 Su destino es la base de Alameda. 571 00:40:21,790 --> 00:40:24,550 Vayan hacia el sur, reabastézcanse en San Antonio y prosigan. 572 00:40:25,050 --> 00:40:28,500 Comenzarán conforme los vaya llamando. Primer vuelo, 573 00:40:29,100 --> 00:40:31,310 Holstrom, Jones, 574 00:40:31,480 --> 00:40:33,440 y Lawson. Segundo vuelo... 575 00:40:45,630 --> 00:40:47,960 - Ya está, cariño, nos vamos. - ¿Cuándo? 576 00:40:48,130 --> 00:40:50,010 Ahora. ¿Dónde está mi maleta? 577 00:40:50,220 --> 00:40:51,930 - Yo te la traigo. - Bien. 578 00:40:55,060 --> 00:40:56,060 Calcetines, 579 00:40:58,860 --> 00:40:59,860 camisas... 580 00:41:02,580 --> 00:41:04,370 - ¿Mis corbatas? - Las tengo yo. 581 00:41:04,580 --> 00:41:05,580 Bien. 582 00:41:14,220 --> 00:41:16,180 No vayas descalza, he roto un vaso. 583 00:41:16,350 --> 00:41:17,350 De acuerdo. 584 00:41:17,690 --> 00:41:20,310 - Olvidas el cepillo de dientes. - ¡Diablos! 585 00:41:26,620 --> 00:41:28,530 - ¿Lo tienes todo? - Creo que sí. 586 00:41:28,710 --> 00:41:29,740 Perfecto. 587 00:41:39,980 --> 00:41:41,060 Bien. 588 00:41:43,230 --> 00:41:46,440 Pórtate bien y cuida mucho al bebé. 589 00:41:47,240 --> 00:41:49,230 - Te lo prometo, Ted. - Y cuídate tú. 590 00:41:52,500 --> 00:41:56,120 Te escribiré una carta cada día hasta que vuelvas. 591 00:41:56,340 --> 00:41:58,550 No las enviaré, no sirve de nada, 592 00:41:58,760 --> 00:42:02,300 pero te escribiré de todas formas. Así estaremos en contacto. 593 00:42:02,600 --> 00:42:04,180 Nos sentiremos cerca. 594 00:42:15,750 --> 00:42:16,750 Adiós, piloto. 595 00:42:19,020 --> 00:42:22,030 ¿Dime, cariño, por qué eres tan bella? 596 00:42:23,660 --> 00:42:27,870 Tenía que serlo para encontrar a un hombre tan guapo como tú. 597 00:42:29,620 --> 00:42:30,660 Volveré. 598 00:43:42,260 --> 00:43:44,210 Miren, el Bay Bridge a la derecha. 599 00:43:44,680 --> 00:43:46,470 El Bay Bridge a la derecha. 600 00:43:49,060 --> 00:43:50,890 ¿Y si pasamos por debajo? 601 00:43:51,360 --> 00:43:53,350 - ¿Para qué? - Para que pueda filmar 602 00:43:53,530 --> 00:43:55,190 la superestructura por debajo. 603 00:43:55,450 --> 00:43:57,240 - Vamos, Lawson. - ¿Qué dices? 604 00:43:57,530 --> 00:44:00,110 - De acuerdo. Si es lo que quiere... - Gracias. 605 00:44:00,960 --> 00:44:03,000 Espero que no haya cables abajo. 606 00:44:03,380 --> 00:44:04,380 Allá vamos. 607 00:44:22,830 --> 00:44:25,750 Vuelve y repítelo. Olvidé poner la película. 608 00:44:25,920 --> 00:44:27,250 Nos esperan en la base. Olvídalo. 609 00:44:27,550 --> 00:44:29,290 Será mi única oportunidad. 610 00:44:29,470 --> 00:44:30,660 Eh, miren. 611 00:44:34,180 --> 00:44:36,140 McClure, mira abajo. 612 00:44:37,610 --> 00:44:40,640 - Es un portaaviones. - Sí, y mira el puente. 613 00:44:40,900 --> 00:44:43,110 Los B-25. ¡Santo Dios! 614 00:44:43,490 --> 00:44:46,660 ¡Entonces es ahí! Es un poco pequeño, ¿no? 615 00:44:47,080 --> 00:44:51,380 Piloto a Bombardero. Piloto a Artillero. Piloto a Artillero. 616 00:44:51,670 --> 00:44:52,920 Thatcher. Thatcher. 617 00:44:54,140 --> 00:44:55,420 Muerta otra vez. 618 00:44:55,640 --> 00:44:57,300 Se lo diremos a Doolittle al llegar. 619 00:44:57,930 --> 00:45:01,560 Y el motor izquierdo también. ¿Qué piensas del ruido que hace? 620 00:45:02,940 --> 00:45:04,110 No oigo nada. 621 00:45:13,170 --> 00:45:17,120 - ¿Está todo bien en su avión? - Pues sí, señor, sí. 622 00:45:17,800 --> 00:45:20,890 Serán remolcados al embarcadero. Allá se ocuparán de ustedes. 623 00:45:21,220 --> 00:45:22,310 Sí, señor. 624 00:45:38,110 --> 00:45:39,770 Ni esperan a que estemos en tierra. 625 00:45:39,940 --> 00:45:43,030 - Los marinos son unos presuntuosos. - Miller es marino. 626 00:45:43,200 --> 00:45:45,870 Miller no es realmente un marino. Es un piloto. 627 00:45:59,810 --> 00:46:00,810 Eh, Spike. 628 00:46:06,740 --> 00:46:08,490 - Spike. - Spike, ¿qué pasa? 629 00:46:08,660 --> 00:46:12,280 Me quejé de la bomba de combustible y Doolittle lo ha dado de baja. 630 00:46:12,460 --> 00:46:13,710 ¿Entonces no vienes? 631 00:46:13,960 --> 00:46:15,620 No. Y el avión no tiene nada, 632 00:46:15,840 --> 00:46:18,760 - es el mejor de la escuadrilla. - Lo siento. 633 00:46:18,930 --> 00:46:22,470 - Le iba a decir lo de la radio. - Te habrías quedado aquí. 634 00:46:22,690 --> 00:46:25,690 Voy a vigilar a esos marinos. Temo que estropeen el avión. 635 00:46:25,900 --> 00:46:27,060 Buena idea. 636 00:46:33,000 --> 00:46:34,280 ¿Qué les parece eso? 637 00:46:41,140 --> 00:46:43,010 Van a romperme el Pato. 638 00:46:43,890 --> 00:46:46,140 Hemos caído en las garras de los marinos. 639 00:46:53,830 --> 00:46:57,910 - Este barco es enorme. - Sí, vamos a echar un vistazo. 640 00:46:59,880 --> 00:47:01,340 - Adiós, Spike. - Adiós, Spike. 641 00:47:01,510 --> 00:47:03,550 - Adiós, Spike. - Adiós, muchachos. 642 00:47:08,730 --> 00:47:10,140 Teniente Lawson reportándose. 643 00:47:10,310 --> 00:47:13,690 - Bettinger, lleve al teniente al... - 306. 644 00:47:13,950 --> 00:47:15,440 - Al 306. - Por aquí, señor. 645 00:47:16,660 --> 00:47:17,770 Hasta más tarde. 646 00:47:18,910 --> 00:47:20,580 Teniente McClure reportándose. 647 00:47:54,810 --> 00:47:55,890 Su camarote. 648 00:47:56,060 --> 00:47:58,740 - White y Felton están en tierra. - Gracias. 649 00:48:00,740 --> 00:48:03,030 ¿Será capaz de regresar solo al puente? 650 00:48:03,910 --> 00:48:05,620 Ah, sí. Gracias. 651 00:49:08,420 --> 00:49:11,420 - ¿Qué haces aquí? - Echar un vistazo. 652 00:49:11,880 --> 00:49:14,040 - ¿Y tú, qué haces aquí? - Echar un vistazo. 653 00:49:16,890 --> 00:49:20,180 - ¿También estás perdido? - ¿Perdido? Estoy en una trampa. 654 00:49:20,520 --> 00:49:22,100 He recorrido kilómetros. 655 00:49:23,650 --> 00:49:25,610 Es el barco más grande que he visto. 656 00:49:25,780 --> 00:49:27,580 Ojalá el puente fuera el doble de largo. 657 00:49:27,830 --> 00:49:31,120 Apaguen la mecha. Apaguen la mecha. 658 00:49:35,220 --> 00:49:38,390 "Apaguen la mecha" significa que no pueden fumar en el barco. 659 00:49:38,600 --> 00:49:39,980 - De acuerdo. - ¿Y por qué? 660 00:49:40,180 --> 00:49:42,860 Están llenando los tanques. Nos avisarán cuando acaben. 661 00:49:46,360 --> 00:49:49,200 - Hola. - Por fin han venido. 662 00:49:49,410 --> 00:49:51,450 Sí, estábamos recorriendo esto. 663 00:49:51,700 --> 00:49:53,140 - ¿Y sus camarotes? - Perfectos. 664 00:49:53,290 --> 00:49:54,700 Un dormitorio con un catre. 665 00:49:54,880 --> 00:49:58,880 ¿Un catre? Vengan, voy a enseñarles un camarote de verdad. 666 00:49:59,090 --> 00:50:00,340 Y hablo en serio. 667 00:50:03,350 --> 00:50:05,060 Descúbranse. 668 00:50:08,440 --> 00:50:10,350 Vaya, tenemos invitados. 669 00:50:10,990 --> 00:50:13,990 ¡Qué idea traer aquí a la gente de los barrios bajos! 670 00:50:15,870 --> 00:50:18,580 A esto lo llamamos la cámara del almirante. 671 00:50:19,130 --> 00:50:20,920 Tienen que empezar a ducharse. 672 00:50:21,170 --> 00:50:24,130 Y esto no es todo. Hay más, síganme. 673 00:50:24,350 --> 00:50:25,350 Con gusto. 674 00:50:27,520 --> 00:50:28,900 Cuidado con las alfombras. 675 00:50:32,240 --> 00:50:35,520 Adentro, hay algo que les hará apartar la vista. 676 00:50:36,620 --> 00:50:39,330 El que llega primero después de cenar se queda con la cama. 677 00:50:40,420 --> 00:50:41,910 Ya saben quién será. 678 00:50:48,270 --> 00:50:50,840 ¿Quién es el canalla? ¡Sal de ahí, insecto! 679 00:50:51,040 --> 00:50:52,900 ¡Por todos los diablos! 680 00:50:53,010 --> 00:50:55,870 ¿Quién ha dejado entrar a estos granujas? 681 00:50:56,010 --> 00:50:59,600 - Y a mí un simple catre. - Ahí es donde acabará éste. 682 00:51:00,140 --> 00:51:01,640 - Vámonos. - ¡Teniente! 683 00:51:01,900 --> 00:51:05,430 Cuando vaya a cenar, ¿me trae un sándwich de carne 684 00:51:05,780 --> 00:51:08,530 y una porción de tarta de arándanos? 685 00:51:18,930 --> 00:51:21,500 - ¿Estás contento de haber venido? - Sí. ¿Tú no? 686 00:51:22,100 --> 00:51:24,940 - Tengo un extraño presentimiento. - ¿Ah sí? 687 00:51:26,440 --> 00:51:29,110 Esto no va a ser tan fácil como creíamos. 688 00:51:29,360 --> 00:51:30,990 Sí, yo pienso lo mismo. 689 00:51:32,240 --> 00:51:34,700 Mi avión está allí. Voy a echarle un vistazo. 690 00:51:34,830 --> 00:51:37,070 - Y mi Pato. Hasta mañana. - Adiós. 691 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Buenas noches. 692 00:51:47,140 --> 00:51:48,140 ¿Quién está ahí? 693 00:51:50,400 --> 00:51:51,980 - ¿Eres tú, Thatcher? - Sí. 694 00:51:52,150 --> 00:51:53,780 Déjalo, Thatcher. 695 00:51:57,290 --> 00:51:58,530 Lo han arreglado bien. 696 00:51:59,370 --> 00:52:01,200 Sí, han hecho un buen trabajo. 697 00:52:02,000 --> 00:52:03,920 Estaba preocupado por el avión, 698 00:52:04,130 --> 00:52:06,170 así que vine a ver. 699 00:52:08,020 --> 00:52:09,020 ¿Nostálgico? 700 00:52:10,270 --> 00:52:12,640 Todos lo estamos un poco, señor. 701 00:52:12,940 --> 00:52:16,280 Deja de llamarme señor, Dave. ¿Qué tal tu camarote? 702 00:52:16,610 --> 00:52:19,070 - Bien. - Se come bien aquí, ¿no? 703 00:52:19,290 --> 00:52:20,660 Muy bien. 704 00:52:23,210 --> 00:52:25,170 ¿Qué harás cuando vuelvas? 705 00:52:26,630 --> 00:52:31,010 Tengo una chica en Billings, me casaré con ella. Si volvemos. 706 00:52:31,520 --> 00:52:32,930 Volveremos. 707 00:52:37,490 --> 00:52:39,440 - Buenas noches. - Buenas noches. 708 00:52:42,540 --> 00:52:46,700 Salí a observar las estrellas, pero hay demasiada niebla. 709 00:52:47,880 --> 00:52:49,260 Es cierto, demasiada niebla. 710 00:52:57,230 --> 00:53:00,820 - ¿Qué hacen aquí? - Tomar un poco de aire. 711 00:53:01,990 --> 00:53:05,160 - Sí, uno se ahoga allí abajo. - Es verdad. 712 00:53:07,290 --> 00:53:10,290 Tratan al Pato Herniado como si fueran abuelas. 713 00:53:10,920 --> 00:53:12,300 Me voy a acostar. 714 00:53:13,380 --> 00:53:14,580 - Adiós. - Buenas noches. 715 00:53:14,840 --> 00:53:16,010 Buenas noches, Ted. 716 00:53:16,890 --> 00:53:18,050 Un aire maravilloso. 717 00:53:19,770 --> 00:53:23,060 Enciendan la mecha. 718 00:53:40,640 --> 00:53:43,050 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Son precauciones. 719 00:53:43,270 --> 00:53:45,760 Los submarinos atacan al alba y al atardecer, 720 00:53:45,980 --> 00:53:47,100 así que estamos preparados. 721 00:53:47,280 --> 00:53:48,400 Jig White y Bud Felton. 722 00:53:48,910 --> 00:53:50,370 - Encantado. - Encantado. 723 00:53:51,080 --> 00:53:52,870 - ¿Cómo estás? - Hasta luego. 724 00:53:53,250 --> 00:53:55,460 - ¿Estamos de camino? - Desde hace cinco horas. 725 00:53:56,170 --> 00:53:57,500 Encantado de tenerte a bordo. 726 00:53:58,510 --> 00:54:00,630 Orden general, a sus puestos de combate. 727 00:54:00,890 --> 00:54:03,010 Personal del ejército, a sus aviones. 728 00:54:27,860 --> 00:54:30,610 Para levantar ese avión se necesita una grúa. 729 00:54:30,820 --> 00:54:34,610 Quizás. Pero nosotros sabemos cómo levantarlo. 730 00:54:35,160 --> 00:54:36,990 ¡Eh! ¿De dónde salen? 731 00:54:38,630 --> 00:54:41,800 Eso se llama escolta. Se han unido a nosotros esta noche. 732 00:54:42,260 --> 00:54:43,920 La Armada hace las cosas con calma. 733 00:54:44,640 --> 00:54:46,550 Parece que esto va a ser un espectáculo, ¿no? 734 00:54:47,900 --> 00:54:52,030 Me ha horrorizado tenerme que levantar esta mañana. ¡Qué cama! 735 00:54:53,240 --> 00:54:55,280 Shorty Manch. Jig White y Bud Felton. 736 00:54:55,540 --> 00:54:56,780 - Hola. - Hola. 737 00:54:57,000 --> 00:54:59,830 Este duerme nada menos que en la cámara del almirante. 738 00:55:00,040 --> 00:55:03,540 Sí, es realmente cómodo, pero no hay mucho que hacer. 739 00:55:03,880 --> 00:55:07,500 - Pensé que aquí se jugaba al póker. - De vez en cuando. 740 00:55:08,310 --> 00:55:11,730 ¿Y a los siete naipes? ¿Juegan a eso por aquí? 741 00:55:12,570 --> 00:55:13,730 ¿Siete Naipes? 742 00:55:13,980 --> 00:55:16,990 Es una especie de póker con siete cartas. 743 00:55:17,160 --> 00:55:19,830 - Me encantaría enseñarles. - No lo conozco. 744 00:55:20,040 --> 00:55:21,750 Atención, pilotos del ejército. 745 00:55:22,000 --> 00:55:25,340 Pilotos del ejército, diríjanse al cuartel de oficiales. 746 00:55:25,510 --> 00:55:26,540 Hasta luego. 747 00:55:27,130 --> 00:55:30,170 Ha sido un placer. Tendremos que volver a vernos. 748 00:55:30,350 --> 00:55:33,220 Podríamos organizar una partida de póker. 749 00:55:33,730 --> 00:55:34,760 Hasta luego. 750 00:55:38,320 --> 00:55:41,160 Creo que ese chico quiere jugar al póker. 751 00:55:41,540 --> 00:55:44,030 Me pregunto si cobrarían antes de embarcarse. 752 00:55:46,420 --> 00:55:47,530 Descansen. 753 00:55:52,640 --> 00:55:54,760 Para aquellos que no lo hayan adivinado todavía, 754 00:55:55,730 --> 00:55:56,840 partimos hacia Japón. 755 00:55:58,770 --> 00:56:01,690 La marina nos llevará a 400 millas de las costas japonesas. 756 00:56:02,700 --> 00:56:06,150 Vamos a bombardear Tokio, Yokohama, 757 00:56:06,790 --> 00:56:10,460 Kobe, Osaka y Nagoya. 758 00:56:12,630 --> 00:56:16,880 Trabajarán de noche y podrán elegir la ciudad que prefieran. 759 00:56:19,640 --> 00:56:21,390 Será necesario actuar sobre seguro. 760 00:56:22,730 --> 00:56:26,090 Los chinos han preparado pequeñas pistas fuera de los territorios 761 00:56:26,130 --> 00:56:29,450 ocupados por Japón. Aterrizaremos allí después de la incursión. 762 00:56:29,870 --> 00:56:32,030 Nos reabastecerán y partiremos a Chungking. 763 00:56:32,580 --> 00:56:35,290 A partir de ahora estamos constantemente en peligro. 764 00:56:36,840 --> 00:56:38,550 En caso de ataque marítimo, 765 00:56:39,010 --> 00:56:42,300 se les proveerá de extintores. Dejen que la Armada haga el resto. 766 00:56:43,730 --> 00:56:47,070 En caso de ataque aéreo, despeguen y aterricen en tierra. 767 00:56:48,990 --> 00:56:51,780 La Armada dará el rumbo a los navegantes dos veces al día. 768 00:56:54,580 --> 00:56:56,870 Una vez más tengo que recordarles que si... 769 00:56:57,380 --> 00:57:00,880 ...alguno no se siente a la altura de esta misión, puede abandonar. 770 00:57:02,930 --> 00:57:05,850 Tenemos algunas reservas, sus puestos podrán ser cubiertos. 771 00:57:09,610 --> 00:57:12,230 El capitán York les explicará qué hacer con sus aviones. 772 00:57:12,490 --> 00:57:14,360 Nos veremos mañana a las 14.30 horas. 773 00:57:14,660 --> 00:57:15,660 ¿Preguntas? 774 00:57:18,960 --> 00:57:22,160 Coronel, ¿podemos fumar durante estas reuniones? 775 00:57:26,640 --> 00:57:29,100 No veo objeción si la Armada está de acuerdo. ¿Algo más? 776 00:57:30,270 --> 00:57:31,270 Pueden irse. 777 00:57:34,030 --> 00:57:36,490 48, 49, 50, 778 00:57:36,530 --> 00:57:39,740 51, 52, 53, 54, 779 00:57:40,160 --> 00:57:43,870 55, 56... Oh, lo siento, Manch. 780 00:57:44,300 --> 00:57:47,140 - Estoy haciendo ejercicio. - Ah, bien. Yo no. 781 00:57:47,470 --> 00:57:50,510 Yo estoy midiendo este condenado puente. 9... 782 00:57:50,980 --> 00:57:55,230 Atención todos, seguramente se harán preguntas acerca de esta misión. 783 00:57:55,440 --> 00:57:59,740 Les informo que los pilotos a bordo del Hornet van a bombardear Japón. 784 00:58:00,030 --> 00:58:03,400 La Armada los acercará lo más posible al enemigo. 785 00:58:03,710 --> 00:58:07,240 Es la oportunidad de combatir a los japoneses con sus mismas armas. 786 00:58:07,720 --> 00:58:09,510 Ésta es una operación conjunta. 787 00:58:09,840 --> 00:58:12,930 Nuestros respetos a los hombres del ejército 788 00:58:13,100 --> 00:58:14,510 que realizarán esta misión. 789 00:58:15,480 --> 00:58:18,230 Buena suerte, buena suerte. 790 00:58:18,860 --> 00:58:21,100 Que Dios nos proteja durante nuestra misión. 791 00:58:21,610 --> 00:58:22,650 ¿Quieres? 792 00:58:23,640 --> 00:58:24,670 Gracias, amigo. 793 00:58:30,020 --> 00:58:33,520 Tienen mucha suerte para ser novatos en esto. 794 00:58:34,950 --> 00:58:37,270 Parece que Virginia es un buen lugar para cazar. 795 00:58:37,830 --> 00:58:40,950 ¿Perdón? Ah, sí. Juguemos, muchachos. 796 00:58:41,120 --> 00:58:42,830 - ¿Quién apuesta? - Tú, Manch. 797 00:58:43,420 --> 00:58:45,420 ¿Virginia no es la cuna de los presidentes? 798 00:58:45,760 --> 00:58:49,500 - Sí. En fin... voy con cinco. - Apuesto diez. 799 00:58:49,850 --> 00:58:52,310 - Thomas Jefferson también vivía allí. - Paso. 800 00:58:52,770 --> 00:58:54,480 Mucha gente ha vivido allí. 801 00:58:54,900 --> 00:58:57,770 ¿Seguro que no han jugado nunca a los siete naipes? 802 00:58:58,030 --> 00:58:59,410 Debes poner diez, Manch. 803 00:58:59,620 --> 00:59:02,540 ¿Han solucionado ese problema de los gusanos de pesca? 804 00:59:03,120 --> 00:59:05,750 En Virginia nunca ha ocurrido algo así. 805 00:59:06,130 --> 00:59:08,840 - He ligado escalera. - Y yo a la sota. 806 00:59:09,050 --> 00:59:10,050 Y yo tengo color. 807 00:59:10,680 --> 00:59:13,380 He perdido. Lo dejo. 808 00:59:13,640 --> 00:59:15,600 - Alguien ha ganado mucho. - Un poco. 809 00:59:15,810 --> 00:59:17,690 - Has tenido malas cartas. - Sí. 810 00:59:17,860 --> 00:59:20,900 - Tendremos que repetir esto. - Así es. Hasta luego. 811 00:59:21,070 --> 00:59:23,230 ¿No tienes libros sobre Virginia, Manch? 812 00:59:25,540 --> 00:59:29,240 Son unos verdaderos pichones. Ojalá fueran marinos. 813 00:59:31,300 --> 00:59:34,050 Toma la litera, Lawson. Yo dormiré en el catre. 814 00:59:34,760 --> 00:59:37,550 - ¿Y por qué? - Esas camas blandas como plumas 815 00:59:37,730 --> 00:59:38,930 no me gustan nada. 816 00:59:46,280 --> 00:59:49,950 Sí. No está mal. Gracias. Muchas gracias. 817 00:59:50,580 --> 00:59:53,540 El teniente Randall va a hablarnos del despegue desde el portaaviones. 818 00:59:54,460 --> 00:59:55,460 Sr. Randall. 819 00:59:59,390 --> 01:00:01,970 Cuando estén en sus aviones, mírenme a mí. 820 01:00:02,810 --> 01:00:06,480 Pongan en marcha el motor cuando el que va delante empiece a rodar. 821 01:00:07,450 --> 01:00:09,770 Cuando yo haga esta señal, aceleren. 822 01:00:11,240 --> 01:00:12,960 Si el ruido no me gusta, 823 01:00:13,120 --> 01:00:16,130 seguirán acelerando más de lo que creerán necesario. 824 01:00:16,250 --> 01:00:18,880 Yo puedo reconocerlo mejor que ustedes. 825 01:00:19,050 --> 01:00:21,540 Les haré esta señal cuando deban empezar a rodar. 826 01:00:22,600 --> 01:00:25,720 Cuando estén rodando, haré una última señal. 827 01:00:27,060 --> 01:00:31,110 Cuando baje el brazo, despegarán. 828 01:00:32,530 --> 01:00:35,290 Partirán directamente hacia Japón. Una cosa más. 829 01:00:35,920 --> 01:00:37,740 Una vez en posición de despegue, 830 01:00:37,960 --> 01:00:39,160 no puede haber ningún retraso. 831 01:00:39,800 --> 01:00:42,750 Si su avión se para, no arranca inmediatamente 832 01:00:43,100 --> 01:00:46,010 o hay algún problema, no habrá tiempo para solucionarlo. 833 01:00:46,680 --> 01:00:49,310 La Armada tiene la orden de arrojar el avión por la borda 834 01:00:50,190 --> 01:00:51,440 y dejar paso al siguiente. 835 01:00:53,400 --> 01:00:55,940 El teniente Jurika tiene planos detallados y fotos 836 01:00:56,200 --> 01:00:58,160 de las ciudades y blancos designados. 837 01:00:58,750 --> 01:01:01,160 Ha pasado muchos años en Japón. 838 01:01:02,340 --> 01:01:06,500 Está bien que les dé una idea del tipo de gente que encontrarán 839 01:01:06,720 --> 01:01:07,800 sí tienen que aterrizar. 840 01:01:08,970 --> 01:01:10,090 Sr. Jurika. 841 01:01:13,520 --> 01:01:17,030 Fui asistente del agregado naval de nuestra embajada en Japón 842 01:01:17,360 --> 01:01:19,440 el tiempo suficiente para conocer Oriente. 843 01:01:22,290 --> 01:01:24,030 ¿Qué debemos hacer, Sr. Jurika? 844 01:01:24,290 --> 01:01:28,000 ¿Cómo debemos desenvolvernos sí aterrizamos en Japón? 845 01:01:29,800 --> 01:01:33,260 Yo les aconsejo no aterrizar en Japón. 846 01:01:35,020 --> 01:01:37,560 El recorrido que les he hecho comienza aquí. 847 01:01:38,780 --> 01:01:40,940 Las chimeneas son de ladrillo rojo. 848 01:01:41,160 --> 01:01:42,530 Es una fundición inmensa. 849 01:01:42,950 --> 01:01:46,820 Ahora, siguiendo la bahía y dejando 10 segundos entre cada bomba, 850 01:01:46,960 --> 01:01:49,080 deberán destruir estos dos blancos: 851 01:01:49,800 --> 01:01:51,880 Unas fábricas de maquinaria de dos hermanos. 852 01:01:51,970 --> 01:01:54,760 No recuerdo sus nombres, pero sí que no me gustaban. 853 01:01:56,640 --> 01:02:00,810 Lancen la bomba incendiaria aquí. ¿Quiere lanzar éstas, Lawson? 854 01:02:01,490 --> 01:02:03,030 Eres tú el que las lanza, Clever. 855 01:02:03,410 --> 01:02:05,530 Por mí está bien. ¿Qué dices? 856 01:02:07,250 --> 01:02:08,710 - Podemos hacerlo. - Bien. 857 01:02:09,080 --> 01:02:10,960 Jones, ¿ha determinado la ruta? 858 01:02:11,130 --> 01:02:12,410 Sí. Por aquí. 859 01:02:15,640 --> 01:02:18,260 Despegarán de aquí. Pasarán al oeste de Tokio 860 01:02:18,810 --> 01:02:21,270 a la velocidad mínima y volando a 50 pies. 861 01:02:21,770 --> 01:02:23,770 Cuando alcancen la bahía, suban a 1,500, 862 01:02:23,980 --> 01:02:26,690 lancen las bombas, bajen nuevamente y vuelvan al mar, 863 01:02:26,950 --> 01:02:30,570 - al sud, sud-este de Yakushima. - ¿Podemos llevar los mapas? 864 01:02:30,660 --> 01:02:31,910 Lo que necesiten. 865 01:02:32,210 --> 01:02:33,410 No escriban nada encima, 866 01:02:33,580 --> 01:02:36,000 no deben conocer su procedencia si los capturan. 867 01:02:37,130 --> 01:02:39,540 Yo despegaré antes con bombas incendiarías. 868 01:02:40,390 --> 01:02:42,020 Eso les iluminará Tokio. 869 01:02:42,310 --> 01:02:45,260 ¿Y si los japoneses han tomado la pista cuando lleguemos a China? 870 01:02:45,520 --> 01:02:47,400 Los chinos les harán una señal 871 01:02:47,690 --> 01:02:49,490 si los japoneses la han tomado. 872 01:02:50,160 --> 01:02:52,910 En ese caso sigan hasta acabar el combustible, 873 01:02:53,080 --> 01:02:54,920 láncense en paracaídas y destruyan los aviones. 874 01:02:56,920 --> 01:02:57,920 Sí. 875 01:02:57,960 --> 01:03:01,080 Ha habido un cambio de globos en la defensa sobre Tokio. 876 01:03:02,240 --> 01:03:03,860 Este globo y éste, 877 01:03:04,070 --> 01:03:06,700 han sido desplazados esta mañana aquí 878 01:03:08,080 --> 01:03:09,080 y aquí. 879 01:03:17,180 --> 01:03:19,170 El cambio de los globos me choca. 880 01:03:20,140 --> 01:03:24,610 Piensa, en submarino llegan hasta la Bahía de Tokio 881 01:03:24,780 --> 01:03:26,190 hombres como nosotros 882 01:03:26,570 --> 01:03:28,480 arrastrándose de noche para radiar posiciones. 883 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 Nunca dejaré que hablen mal de la Armada. 884 01:03:32,580 --> 01:03:34,740 - Son geniales. - Mucho. 885 01:03:36,550 --> 01:03:39,420 - Y tampoco son malos al póker. - Y que lo digas. 886 01:03:40,180 --> 01:03:42,760 Pensaba llevarle un regalo de Chungking a Ellen, 887 01:03:42,980 --> 01:03:44,470 un kimono u otra cosa. 888 01:03:45,190 --> 01:03:46,930 Pero estos marinos me han limpio. 889 01:03:47,440 --> 01:03:49,900 Créeme, no me quedan más que 14 dólares. 890 01:03:50,700 --> 01:03:52,440 Yo puedo prestarte 8 ó 10. 891 01:03:52,660 --> 01:03:54,820 Oh, no. He estado pensando. 892 01:03:55,080 --> 01:03:57,760 El cartón de cigarrillos vale 60 centavos aquí. 893 01:03:57,880 --> 01:04:00,120 Pero en Chungking, los muchachos lo pagan a 7. 894 01:04:00,200 --> 01:04:01,210 ¿En serio? 895 01:04:01,220 --> 01:04:03,300 Así que voy a cargar el Pato de cigarrillos. 896 01:04:03,520 --> 01:04:04,800 Es una buena idea. 897 01:04:09,690 --> 01:04:12,530 - Bella noche para los submarinos. - Sí. 898 01:04:14,160 --> 01:04:15,240 ¿Sabes? Tiene gracia. 899 01:04:15,790 --> 01:04:19,120 Cuando era pequeño, mi sueño era viajar en barco. 900 01:04:20,920 --> 01:04:22,170 Y aquí estoy. 901 01:04:23,090 --> 01:04:24,670 Y Japón está allí. 902 01:04:25,260 --> 01:04:27,220 Mi madre tenía un jardinero japonés. 903 01:04:28,140 --> 01:04:29,720 Parecía un hombre simpático. 904 01:04:31,730 --> 01:04:33,610 Yo no odio a los japoneses. Todavía. 905 01:04:35,320 --> 01:04:36,440 Es curioso. 906 01:04:37,370 --> 01:04:40,120 No me gustan, pero no los detesto. 907 01:04:40,750 --> 01:04:43,590 - Yo tampoco. Acabas confundido. - Sí. 908 01:04:43,750 --> 01:04:46,080 Es difícil saber. Sin embargo, estamos aquí. 909 01:04:47,140 --> 01:04:49,710 Yo sólo quería ser ingeniero aeronáutico. 910 01:04:50,390 --> 01:04:53,310 Me enrolé en 1940, parecía lo mejor que podía hacer. 911 01:04:53,480 --> 01:04:55,110 No tenía nada en contra de nadie. 912 01:04:56,030 --> 01:04:58,150 Y ahora veo que voy a lanzar 913 01:04:58,360 --> 01:05:01,200 una tonelada de explosivos sobre una ciudad enorme. 914 01:05:01,540 --> 01:05:03,030 ¿Te vas a poner aprensivo? 915 01:05:03,290 --> 01:05:07,460 Claro que no. La idea de matar a mucha gente no me gusta, 916 01:05:08,420 --> 01:05:10,080 pero si no los bombardeo, 917 01:05:10,260 --> 01:05:12,500 pronto bombardearán ellos a Ellen. 918 01:05:14,390 --> 01:05:15,420 Sí, tienes razón. 919 01:05:16,770 --> 01:05:20,770 - ¿Cuántos saldremos de ésta? - La mitad, según dicen. 920 01:05:21,610 --> 01:05:24,110 Y todos creen que estarán en esa mitad. 921 01:05:24,660 --> 01:05:28,450 - ¿Cuándo vas a casarte, Bob? - Cuando encuentre alguien como Ellen. 922 01:05:29,250 --> 01:05:31,410 Sería fantástico. Nosotros cuatro. 923 01:05:32,020 --> 01:05:34,780 Cuando acabe esto, me gustaría comprar un pequeño rancho. 924 01:05:35,070 --> 01:05:38,490 Lo bastante grande como para tener 40 ó 50 cabezas de ganado, 925 01:05:39,250 --> 01:05:42,750 un buen pozo y una casa. Sería fantástico para los niños. 926 01:05:42,880 --> 01:05:45,170 A mí también me gustan los ranchos. 927 01:05:45,510 --> 01:05:49,210 Un buen año da mucho dinero si puedes alimentar 40 cabezas. 928 01:05:49,390 --> 01:05:52,310 - ¿Por qué no hacerlo juntos? - Por mí de acuerdo. 929 01:05:52,560 --> 01:05:54,890 - Vale, es un trato. - Bien. 930 01:05:57,280 --> 01:06:01,330 Seguro, si tenemos 80 cabezas, estaremos bien cubiertos. 931 01:06:01,490 --> 01:06:05,120 - Tendremos nuestra propia carne. - Leche, manteca, huevos... 932 01:06:06,420 --> 01:06:09,170 ...cuando se tiene una casa no hay por qué preocuparse. 933 01:06:09,380 --> 01:06:11,710 - Habrá caza en la región. - Sí, eso es fácil. 934 01:06:14,310 --> 01:06:16,350 ¡Que acabe pronto esta guerra! 935 01:06:17,480 --> 01:06:20,190 En caso de urgencia, no habrá reunión. 936 01:06:20,400 --> 01:06:23,490 Ni últimas instrucciones. Despegaremos, eso es todo. 937 01:06:24,660 --> 01:06:27,530 Si tienen un problema antes de 30 minutos del despegue 938 01:06:27,710 --> 01:06:29,420 den media vuelta y americen. 939 01:06:30,210 --> 01:06:31,710 La Armada intentará recogerlos. 940 01:06:33,050 --> 01:06:36,010 Si tienen el problema después, deberán continuar. 941 01:06:36,520 --> 01:06:39,440 Porque después se hará fuego contra cualquier avión. 942 01:06:40,020 --> 01:06:42,860 No tiren los bidones de combustible que utilicen. 943 01:06:43,110 --> 01:06:45,780 Dejarían una pista que traería a los japoneses al "Hornet". 944 01:06:46,120 --> 01:06:48,200 Guarden los bidones y tírenlos todos al mismo tiempo. 945 01:06:50,620 --> 01:06:52,700 Voy a repetirles algunas cosas. 946 01:06:54,420 --> 01:06:58,010 Sólo deben bombardear los blancos militares que han sido designados. 947 01:07:00,640 --> 01:07:04,100 Pero en una misión de este tipo ocurren muertes de civiles. 948 01:07:05,360 --> 01:07:07,690 Las fábricas de armas emplean civiles. 949 01:07:09,580 --> 01:07:12,780 Si su moral reprueba estas muertes necesarias, 950 01:07:12,960 --> 01:07:16,620 si piensan que se considerarán unos asesinos después de esto, 951 01:07:16,920 --> 01:07:19,760 abandonen. Alguien ocupará su lugar. 952 01:07:19,930 --> 01:07:22,250 Les aseguro que nadie se lo reprochará. 953 01:07:23,180 --> 01:07:25,590 Salvo cambios de última hora, 954 01:07:26,900 --> 01:07:28,610 despegamos mañana en la noche. 955 01:07:32,370 --> 01:07:33,610 Una cosa más. 956 01:07:36,710 --> 01:07:40,330 En Chungking les haré una fiesta que nunca olvidarán. 957 01:07:45,680 --> 01:07:47,010 Son estupendos. 958 01:07:49,360 --> 01:07:51,900 Estoy orgulloso de trabajar con ustedes. 959 01:07:53,860 --> 01:07:54,860 Buena suerte. 960 01:07:58,120 --> 01:08:00,200 - 12 cartones de cigarrillos. - ¿12 cartones? 961 01:08:00,420 --> 01:08:03,210 ¡Es para un regimiento! Jamás he vendido tantos cigarrillos. 962 01:08:03,380 --> 01:08:05,120 - Fumamos mucho. - Acaso se los comen. 963 01:08:05,300 --> 01:08:07,210 - ¿Qué marca? - Da igual. 964 01:08:07,390 --> 01:08:09,460 - Simplemente quieres muchos. - Exactamente. 965 01:08:09,640 --> 01:08:10,720 De acuerdo. 966 01:08:14,690 --> 01:08:16,320 En total son 7,20. 967 01:08:28,800 --> 01:08:32,850 Atención. Nuestro portaaviones ha sido avistado por las naves enemigas. 968 01:08:33,310 --> 01:08:36,020 Que los pilotos del ejército ocupen sus aviones. Despegue inmediato. 969 01:08:37,610 --> 01:08:40,480 Es japonés y no hace tres minutos que lo vimos. 970 01:08:40,700 --> 01:08:43,740 Pues tuvo dos minutos para decir a Tokio lo que ve. 971 01:08:44,120 --> 01:08:47,290 Carguen las bombas lo antes posible. 972 01:08:47,500 --> 01:08:49,910 - ¿Estás listo? - Estoy listo desde hace 5 días. 973 01:08:50,130 --> 01:08:53,050 - Vigila que preparen bien el Pato. - Lo haré, señor. 974 01:08:53,090 --> 01:08:55,590 - No hables de la torreta rota. - No. 975 01:08:58,570 --> 01:09:00,450 - Vamos a despegar, ¿no? - ¡Sí! 976 01:09:00,660 --> 01:09:02,490 ¡Por todos los santos! 977 01:09:04,870 --> 01:09:07,370 - Lo tengo todo preparado. - Muy bien. Gracias. 978 01:09:07,550 --> 01:09:09,170 Y siento el mal tiempo. 979 01:09:09,340 --> 01:09:12,050 - Adiós, Felton. - Dales con todo. 980 01:09:12,350 --> 01:09:15,140 Prometido. Gracias por todo. 981 01:09:15,350 --> 01:09:18,600 Los de la Armada son buena gente. Adiós. 982 01:09:20,700 --> 01:09:24,280 Escuchen todos. Abandonen el puente y arranquen el motor. 983 01:09:30,380 --> 01:09:31,790 ¿Y mi cambio? 984 01:09:50,370 --> 01:09:53,040 Nos dan 15 bidones en lugar de 10. 985 01:09:53,250 --> 01:09:57,000 Bien. Despegando ahora estaremos en Tokio en pleno día. 986 01:09:57,470 --> 01:09:59,050 No olvides los globos. 987 01:09:59,220 --> 01:10:02,100 Ahora me dirás que está bien pues podrás filmar por el día. 988 01:10:02,270 --> 01:10:04,680 - No bromees sobre eso. - La última ojeada. 989 01:10:11,410 --> 01:10:12,610 Eh, Bob. 990 01:10:13,250 --> 01:10:15,320 - ¿Qué? - ¿Vas adelante de mí? 991 01:10:15,500 --> 01:10:16,500 En cuarto lugar. 992 01:10:16,800 --> 01:10:18,080 Nos veremos en Chungking. 993 01:10:18,300 --> 01:10:19,330 Tú lo has dicho. 994 01:10:33,870 --> 01:10:36,330 - ¿Cómo va eso? - Doolittle despega dentro de poco. 995 01:10:36,580 --> 01:10:39,700 Luego, Hoover, Holstrom, Gray y Jones. Somos los séptimos. 996 01:10:40,130 --> 01:10:41,130 El 7 da suerte. 997 01:10:45,180 --> 01:10:46,720 Pon esto en alguna parte. 998 01:10:46,890 --> 01:10:48,550 - ¿Qué es eso? - Discos. 999 01:10:48,730 --> 01:10:51,440 El fonógrafo está en mi avión, pero no tenía más sitio. 1000 01:10:51,610 --> 01:10:54,700 Nos veremos en Chungking y armaremos una buena. 1001 01:10:54,950 --> 01:10:56,360 De acuerdo, Shorty. 1002 01:10:58,870 --> 01:11:00,750 - Pon esto por ahí. - De acuerdo. 1003 01:11:03,170 --> 01:11:05,420 - Piloto a Artillero. - Artillero. Adelante. 1004 01:11:05,630 --> 01:11:07,210 Verifica la torreta. 1005 01:11:07,640 --> 01:11:09,680 La he mirado. Sigue atascada. 1006 01:11:09,980 --> 01:11:12,650 - Utilizaremos la energía auxiliar. - Sí, señor. 1007 01:11:13,520 --> 01:11:15,650 Estamos en un condenado aprieto, Lawson. 1008 01:11:15,900 --> 01:11:17,650 A buena hora te das cuenta. 1009 01:11:17,950 --> 01:11:20,240 No, hablaba de salir antes de lo previsto. 1010 01:11:20,700 --> 01:11:22,700 Lo siento, Davenport. Creo que estoy nervioso. 1011 01:11:22,920 --> 01:11:25,870 - ¿Lanzabombas listo? - ¡Lanzabombas listo! 1012 01:11:28,590 --> 01:11:30,800 - ¿Listo a la derecha? - Listo a la derecha. 1013 01:11:34,900 --> 01:11:37,220 - ¿Listo a la izquierda? - Listo a la izquierda. 1014 01:12:38,480 --> 01:12:39,640 Lo ha logrado. Lo ha logrado. 1015 01:12:41,490 --> 01:12:42,820 Levanta los alerones. 1016 01:13:01,270 --> 01:13:02,270 ¡Eh! 1017 01:13:03,010 --> 01:13:05,130 Buena suerte. Tiren un par por la Armada. 1018 01:13:05,350 --> 01:13:07,170 - De acuerdo, Miller. - Y gracias. 1019 01:13:07,390 --> 01:13:09,300 Me gustaría acompañarles. Adiós. 1020 01:13:09,600 --> 01:13:10,880 - Adiós. - Adiós. 1021 01:13:27,640 --> 01:13:29,550 - 4 antes que nosotros. - ¡Motor en marcha! 1022 01:13:29,720 --> 01:13:30,720 Nos vamos. 1023 01:13:30,850 --> 01:13:34,020 - ¿Listo a la derecha? - ¿Listo a la derecha? 1024 01:13:34,520 --> 01:13:35,720 Listo a la derecha. 1025 01:13:42,580 --> 01:13:43,580 ¿A la izquierda? 1026 01:13:43,660 --> 01:13:44,740 Listo a la izquierda. 1027 01:14:11,340 --> 01:14:13,300 Estos marinos vienen a empujarnos. 1028 01:14:15,810 --> 01:14:17,640 No tirarán este avión por la borda. 1029 01:14:19,860 --> 01:14:21,100 Vamos, pequeño, arranca. 1030 01:14:25,200 --> 01:14:26,820 Vamos, vamos. 1031 01:14:37,260 --> 01:14:38,460 ¿Presión hidráulica? 1032 01:14:38,970 --> 01:14:40,770 - Bien. - ¿Presión de frenos? 1033 01:14:41,310 --> 01:14:42,310 Bien. 1034 01:14:43,440 --> 01:14:44,440 Ahí está Bob. 1035 01:14:51,620 --> 01:14:52,790 2 antes que nosotros. 1036 01:14:53,630 --> 01:14:54,870 ¿Bomba de gasolina? 1037 01:14:55,340 --> 01:14:57,420 ¡Eh, el ejército! ¡Ted! 1038 01:14:58,510 --> 01:14:59,840 Acábalos por mí. 1039 01:15:00,390 --> 01:15:02,710 Cuando lleguemos a Chungking, diremos cómo ayudó la Armada. 1040 01:15:03,390 --> 01:15:06,100 Lo sabrán cuando vean que no tienes un céntimo. 1041 01:15:19,630 --> 01:15:21,960 - Cierra el lanzabombas. - Lanzabombas cerrado. 1042 01:15:22,140 --> 01:15:24,970 - Piloto a Artillero. ¿Todo listo? - Todo listo. 1043 01:15:25,270 --> 01:15:27,260 - Baja los alerones. - Alerones abajo. 1044 01:15:27,440 --> 01:15:28,440 Hallmark. 1045 01:15:46,760 --> 01:15:48,470 Vamos a despegar. Buen aterrizaje. 1046 01:16:54,100 --> 01:16:55,100 Sí. 1047 01:17:04,990 --> 01:17:06,110 Levanta los alerones. 1048 01:17:08,370 --> 01:17:09,540 No los hemos bajado. 1049 01:17:10,830 --> 01:17:12,660 ¡Vaya! ¿Hemos olvidado algo más? 1050 01:17:12,840 --> 01:17:15,410 El café, los sándwiches, el agua, muchas cosas. 1051 01:17:36,800 --> 01:17:39,120 Piloto a Artillero. Thatcher. 1052 01:17:41,740 --> 01:17:43,320 Artillero a Piloto. Le escucho. 1053 01:17:43,620 --> 01:17:46,290 - ¿Todo bien, Thatcher? - Sí, señor. 1054 01:17:46,540 --> 01:17:48,080 Empieza con esas latas. 1055 01:17:48,250 --> 01:17:50,000 - Hemos gastado 150 litros. - Sí, señor. 1056 01:17:54,220 --> 01:17:55,380 Estamos en camino. 1057 01:17:56,350 --> 01:17:58,680 Si alguno tiene una pata de conejo que no la suelte. 1058 01:18:14,930 --> 01:18:16,090 ¿Nuestra posición, McClure? 1059 01:18:17,140 --> 01:18:19,050 1 hora 58 minutos de la costa. 1060 01:18:19,480 --> 01:18:22,100 ¿Recibido, Thatcher? Sus aviones de combate no pueden tardar. 1061 01:18:22,400 --> 01:18:24,440 - Estate atento. - Eso hago. 1062 01:18:24,900 --> 01:18:27,610 Nada a la vista. ¿Pruebo otra vez la torreta? 1063 01:18:27,910 --> 01:18:29,450 Bien. Puesto el interruptor. 1064 01:18:37,430 --> 01:18:40,960 Funciona, pero el motor auxiliar no aguantará en caso de avería. 1065 01:18:41,220 --> 01:18:42,220 Lo desactivo. 1066 01:18:44,310 --> 01:18:46,560 - ¿Qué ventaja lleva el primero? - Una hora. 1067 01:18:47,320 --> 01:18:48,730 Entonces tendremos problemas. 1068 01:18:48,950 --> 01:18:51,520 Sí, pero los de atrás tendrán más. 1069 01:18:53,040 --> 01:18:54,700 Hubiera preferido despegar de noche. 1070 01:18:56,880 --> 01:18:57,920 ¿Has oído fallar el motor? 1071 01:18:59,840 --> 01:19:01,880 No, va como un reloj. 1072 01:19:03,470 --> 01:19:04,930 Estaré alucinando. 1073 01:19:13,910 --> 01:19:15,150 Navegante a piloto. 1074 01:19:16,250 --> 01:19:17,660 Piloto a navegante, escucho. 1075 01:19:17,870 --> 01:19:19,420 Pronto llegaremos a Japón. 1076 01:19:30,440 --> 01:19:31,440 Mira. 1077 01:19:37,280 --> 01:19:38,740 - ¿Ves esa bandera? - Sí. 1078 01:19:41,080 --> 01:19:43,840 - Hay que economizar bombas. - Nos hacen señas. 1079 01:19:44,630 --> 01:19:46,340 Esos tipos están chiflados. 1080 01:19:52,310 --> 01:19:54,060 Costas japonesas a la vista. 1081 01:19:55,360 --> 01:19:56,360 Fujiyama. 1082 01:20:17,440 --> 01:20:19,320 No tardarán en dispararnos. 1083 01:22:17,890 --> 01:22:19,090 Aviones. 1084 01:22:20,650 --> 01:22:22,230 - Piloto a... - Los he visto. 1085 01:22:22,440 --> 01:22:24,850 - ¿Engancho la torreta? - No, espera. 1086 01:22:37,680 --> 01:22:40,640 No sé qué les pasa. No deben de habernos visto. 1087 01:23:12,950 --> 01:23:14,910 Ahí está Tokio. Miren bien. 1088 01:23:15,120 --> 01:23:17,750 Cuando volvamos querrán saber cómo es Tokio. 1089 01:23:48,850 --> 01:23:50,430 Será Davey Jones bombardeándolos. 1090 01:24:36,790 --> 01:24:39,200 Piloto a Bombardero, abre el lanzabombas. 1091 01:24:55,360 --> 01:24:58,480 - Las chimeneas de ladrillo rojo. - Piloto a Bombardero, 1092 01:24:58,700 --> 01:25:00,780 - nos acercamos a los altos hornos. - Bien. 1093 01:25:04,090 --> 01:25:05,250 Tienen nuestra altitud. 1094 01:25:10,520 --> 01:25:11,680 Primera bomba. 1095 01:25:20,700 --> 01:25:21,700 Segunda bomba. 1096 01:25:33,310 --> 01:25:34,310 Tercera bomba. 1097 01:25:46,200 --> 01:25:47,200 Cuarta bomba. 1098 01:26:10,750 --> 01:26:13,090 - Seis aviones a la derecha. - ¿Los ves, Thatcher? 1099 01:26:13,120 --> 01:26:14,120 Estoy preparado. 1100 01:26:22,860 --> 01:26:23,940 ¿Por qué no atacan? 1101 01:26:29,240 --> 01:26:30,360 Se marchan. 1102 01:26:31,710 --> 01:26:34,280 No esperaremos a que vuelvan. Nos largamos. 1103 01:26:45,230 --> 01:26:48,400 Debemos de estar entre la mitad buena. 1104 01:26:48,900 --> 01:26:50,980 Espera. Aún no estamos en China. 1105 01:27:03,470 --> 01:27:04,720 Qué dolor de cabeza. 1106 01:27:19,630 --> 01:27:22,170 - ¿Tenías miedo? - Todavía lo tengo. 1107 01:27:22,630 --> 01:27:26,170 - McClure, ¿seguimos el rumbo? - Sí. 1108 01:27:35,260 --> 01:27:38,880 600 litros. Espero que sea suficiente para llegar a Zhangzhou. 1109 01:27:39,650 --> 01:27:41,940 Y que los japoneses no lleguen antes. 1110 01:28:01,490 --> 01:28:02,910 ¿Dónde estamos, McClure? 1111 01:28:04,080 --> 01:28:05,960 A unos 300 km de Zhangzhou. 1112 01:28:06,170 --> 01:28:10,000 - Llegaremos a la costa enseguida. - No veremos nada en la oscuridad. 1113 01:28:12,470 --> 01:28:13,750 Piloto a tripulación. 1114 01:28:13,980 --> 01:28:17,480 Vamos a retomar altitud. Saltaremos en paracaídas. 1115 01:28:49,250 --> 01:28:53,030 Vamos a intentar aterrizar. Observen bien si hay rocas. 1116 01:29:11,290 --> 01:29:14,240 Preparados para aterrizar. McClure, saca las armas. 1117 01:29:14,880 --> 01:29:18,660 Quítense los paracaídas y aseguren los salvavidas. Tomen las armas. 1118 01:29:19,430 --> 01:29:21,390 Tren de aterrizaje y alerones. 1119 01:29:27,650 --> 01:29:29,480 Velocidad: 215 km/h. 1120 01:29:30,490 --> 01:29:31,490 210. 1121 01:29:33,330 --> 01:29:34,440 180. 1122 01:31:18,600 --> 01:31:24,690 Perdí mi avión. 1123 01:31:39,600 --> 01:31:43,270 - ¿Estás herido? - No... no lo sé. 1124 01:31:56,130 --> 01:31:57,750 No puedo mover los brazos. 1125 01:32:25,010 --> 01:32:27,300 Tiene la pierna muy mal. 1126 01:32:27,730 --> 01:32:29,560 Ve a buscar a Davenport. 1127 01:33:24,200 --> 01:33:27,410 Ted, Ted, mírame. 1128 01:33:28,250 --> 01:33:32,120 El bebé y yo sólo te necesitamos a ti. 1129 01:33:32,600 --> 01:33:35,130 No debemos tener miedo, Ted. 1130 01:33:35,560 --> 01:33:39,730 Ahora que está el bebé, estoy segura de que vas a volver. 1131 01:34:13,940 --> 01:34:15,360 ¿Disparo, señor? 1132 01:34:26,760 --> 01:34:27,750 No, espera. 1133 01:34:27,760 --> 01:34:30,260 - Pueden ser japoneses. - No dispares. 1134 01:34:58,280 --> 01:35:01,530 Dice que es chino. ¿Cómo se dice americano? 1135 01:35:28,330 --> 01:35:30,080 Hay que operar la pierna. 1136 01:35:31,040 --> 01:35:32,420 Está destrozada. 1137 01:37:03,880 --> 01:37:05,540 Yo, Charlie. 1138 01:37:06,720 --> 01:37:08,880 - Americanos. - Somos americanos. 1139 01:37:09,100 --> 01:37:11,560 Americanos. Americanos. 1140 01:37:12,390 --> 01:37:16,530 Necesitamos un médico y un poco de ayuda 1141 01:37:16,990 --> 01:37:19,400 para ir a Zhangzhou. 1142 01:37:20,410 --> 01:37:21,610 Tchang Kaïï Chek. 1143 01:37:23,040 --> 01:37:27,120 - Amigo nuestro en Chungking. - ¡Chungking! 1144 01:37:27,380 --> 01:37:28,380 - Sí. - Eso es. 1145 01:37:28,550 --> 01:37:30,130 Tenemos que ir a Chungking. 1146 01:37:30,890 --> 01:37:35,390 Chungking lejos. Muchos, muchos días. Muchos. 1147 01:37:35,940 --> 01:37:38,260 Médico. Médico. 1148 01:37:38,440 --> 01:37:42,910 Charlie, ve a buscar a un médico. Trae a un médico. 1149 01:37:43,200 --> 01:37:45,690 Charlie, trae a un médico o moriremos. 1150 01:37:45,960 --> 01:37:48,090 Médico, un li. 1151 01:37:48,760 --> 01:37:51,520 Un li es una medida china, son 500 metros. 1152 01:37:51,980 --> 01:37:55,260 Un li. Ve. 1153 01:37:56,190 --> 01:37:57,650 Trae a un médico. 1154 01:37:59,160 --> 01:38:03,370 Médico japonés. Japonés. 1155 01:38:06,130 --> 01:38:09,540 Quizás el japonés, el soldado japonés, 1156 01:38:10,510 --> 01:38:11,590 venga aquí. 1157 01:38:12,800 --> 01:38:16,390 El japonés no va a venir de noche. 1158 01:38:48,370 --> 01:38:50,660 Barco, vayan al barco. 1159 01:39:30,450 --> 01:39:31,480 Vamos. 1160 01:40:39,810 --> 01:40:41,930 Creo que quiere que intercambies las balas. 1161 01:40:50,160 --> 01:40:51,440 Amigo. 1162 01:40:52,450 --> 01:40:54,500 Charlie, amigo. 1163 01:40:55,380 --> 01:40:57,540 Charlie, irse. Charlie, amigo. 1164 01:40:57,710 --> 01:40:59,710 Sí, Charlie. Adiós, Charlie. 1165 01:41:18,170 --> 01:41:20,040 Los japoneses estarán rodeándonos. 1166 01:41:21,090 --> 01:41:25,470 - ¿Qué habrá sido de los demás? - Estarán por toda la costa china. 1167 01:41:26,930 --> 01:41:27,930 Si están vivos. 1168 01:41:39,210 --> 01:41:42,460 Creo que voy a... desmayarme. 1169 01:41:44,420 --> 01:41:47,680 - Yo, Ted, tomo a Ellen... - Como legítima esposa. 1170 01:41:47,890 --> 01:41:49,350 Como legítima esposa. 1171 01:41:49,560 --> 01:41:52,520 - Para amarla y respetarla... - Para amarla y respetarla... 1172 01:41:52,980 --> 01:41:55,600 Hasta que la muerte nos separe. 1173 01:41:58,160 --> 01:42:01,410 Hasta que la muerte nos separe. Hasta que la muerte nos separe. 1174 01:42:05,880 --> 01:42:07,540 No me amputen la pierna. 1175 01:42:07,720 --> 01:42:10,590 - ¡No me amputen la pierna! - ¡Lawson, Lawson! 1176 01:42:11,810 --> 01:42:13,090 - No me... - ¡Lawson! 1177 01:42:16,730 --> 01:42:18,730 - ¿Qué pasa? - Estabas gritando. 1178 01:42:39,400 --> 01:42:40,400 Gracias. 1179 01:43:23,940 --> 01:43:25,900 Me llamo Foo Ling. 1180 01:43:26,400 --> 01:43:28,780 Todo lo que tenemos es suyo. 1181 01:43:29,240 --> 01:43:32,240 Sabemos lo que han hecho y los respetamos. 1182 01:43:33,830 --> 01:43:37,170 Nuestro navegante tiene los hombros rotos. 1183 01:43:37,890 --> 01:43:39,520 ¿Hay alguien que pueda curarlo? 1184 01:43:41,060 --> 01:43:42,060 Nadie. 1185 01:43:42,730 --> 01:43:46,350 Pero esperamos que la ayuda llegue pronto. 1186 01:44:00,390 --> 01:44:01,470 Gracias. 1187 01:44:13,240 --> 01:44:14,320 ¿Cómo están ellos? 1188 01:44:17,880 --> 01:44:20,920 Los hemos lavado y los hemos vendado. 1189 01:44:22,010 --> 01:44:23,800 Pero no tenemos medicamentos. 1190 01:44:24,560 --> 01:44:26,090 Ni siquiera aspirinas. 1191 01:44:28,690 --> 01:44:29,690 ¿Qué pasa? 1192 01:44:46,720 --> 01:44:48,800 - Es el doctor Chung. - ¿Cómo está? 1193 01:44:49,940 --> 01:44:52,860 Venimos de lejos, queremos regresar a casa. 1194 01:44:53,570 --> 01:44:55,440 Hemos buscado un médico por todas partes. 1195 01:44:55,610 --> 01:44:56,730 Entiendo. 1196 01:44:57,530 --> 01:45:00,540 ¿Tiene calmantes, doctor? Están sufriendo mucho. 1197 01:45:01,500 --> 01:45:04,870 Espero que haya medicamentos en el hospital de mi padre. 1198 01:45:05,460 --> 01:45:07,460 ¿El hospital? ¿Dónde está? 1199 01:45:07,680 --> 01:45:10,250 En Lin Hai. A unos 60 li de aquí. 1200 01:45:10,640 --> 01:45:14,340 - He venido a llevarlos allí. - Tiene gracia, doctor. 1201 01:45:14,900 --> 01:45:18,320 Había muchos aviones y tuvimos que despegar con antelación. 1202 01:45:19,160 --> 01:45:20,980 - Ya me entiende. - Sí. 1203 01:45:21,200 --> 01:45:24,820 - No están en condiciones de viajar. - Tenemos que irnos ya. 1204 01:45:25,000 --> 01:45:28,670 Los japoneses capturaron a algunos ayer, no muy lejos de aquí. 1205 01:45:28,840 --> 01:45:32,180 Tantos aviones y no saber qué ha pasado con los demás. 1206 01:45:34,810 --> 01:45:36,890 Están por toda la costa china. 1207 01:45:37,100 --> 01:45:39,400 Mis compatriotas están buscando a los suyos. 1208 01:45:40,030 --> 01:45:41,400 Los traeremos. 1209 01:45:51,210 --> 01:45:52,710 Tengo dinero. Tómelo. 1210 01:45:52,930 --> 01:45:55,930 Por favor, teniente, ya han hecho demasiado por nosotros. 1211 01:45:56,140 --> 01:45:58,550 - ¿Qué? - Las bombas que lanzaron. 1212 01:45:59,140 --> 01:46:00,640 Intente descansar. 1213 01:46:31,240 --> 01:46:34,200 Los japoneses están en el pueblo donde estábamos. 1214 01:46:43,220 --> 01:46:45,100 - Doctor Chan. - Sr. Parker. 1215 01:46:45,600 --> 01:46:47,150 - Sra. Parker. - Doctor Chan. 1216 01:46:54,160 --> 01:46:56,290 - ¿Cómo están? - Muy mal. 1217 01:46:56,460 --> 01:46:58,420 - Le necesito. - ¿Dónde están los japoneses? 1218 01:46:58,630 --> 01:47:01,120 Tomaron Ching Ming 3 horas después de irnos. 1219 01:47:01,380 --> 01:47:04,260 Ya han capturado a una tripulación americana. 1220 01:47:04,680 --> 01:47:06,920 ¿No hubiera sido mejor enviarlos a Hop Sai? 1221 01:47:07,310 --> 01:47:08,810 No habrían soportado el viaje. 1222 01:47:36,460 --> 01:47:38,370 Éste es mi padre, el doctor Chung. 1223 01:47:39,800 --> 01:47:42,880 - Ayude a los demás, se lo ruego. - Tranquilo. 1224 01:47:43,090 --> 01:47:44,920 Nos ocuparemos de todos. 1225 01:47:55,320 --> 01:47:57,150 ¿No va a amputar? 1226 01:47:57,330 --> 01:47:59,570 Esperemos que no. Aún no podemos saberlo. 1227 01:47:59,830 --> 01:48:02,290 Ha hecho un viaje largo. Debe descansar. 1228 01:48:03,260 --> 01:48:06,540 En la misión sólo tenemos desinfectante y vendas. 1229 01:48:06,760 --> 01:48:08,720 Pronto llegarán suministros. 1230 01:48:08,890 --> 01:48:12,510 ¿Hay forma de mandar un mensaje? Quisiera tranquilizar a mi madre. 1231 01:48:12,730 --> 01:48:14,860 La zona está llena de japoneses. 1232 01:48:15,070 --> 01:48:17,440 ¿Cree que nuestras familias están al corriente? 1233 01:48:17,610 --> 01:48:20,370 Escuchamos la radio. Hablan de la incursión, 1234 01:48:20,580 --> 01:48:23,330 pero no dan muchos detalles por la seguridad de los soldados. 1235 01:48:23,540 --> 01:48:24,540 ¿Los han encontrado? 1236 01:48:24,710 --> 01:48:27,500 Parece que una tripulación está al llegar. 1237 01:48:27,760 --> 01:48:29,550 Creo que hay un médico entre ellos. 1238 01:48:29,840 --> 01:48:32,600 Debe ser la tripulación del teniente Smith. Perdone. 1239 01:48:34,850 --> 01:48:37,230 La tripulación del teniente Smith está a salvo. 1240 01:48:37,730 --> 01:48:38,730 ¿Smith? 1241 01:48:38,940 --> 01:48:41,700 Sí, el teniente Smith y el doctor White ya vienen. 1242 01:48:42,660 --> 01:48:46,530 La tripulación de Don Smith. El doctor volaba con Don Smith. 1243 01:48:47,920 --> 01:48:49,380 No tardarán. 1244 01:48:52,600 --> 01:48:54,220 Tiene gracia, ¿no? 1245 01:48:54,560 --> 01:48:57,050 La forma en que se mueve la cabeza de Clever 1246 01:48:57,350 --> 01:49:00,140 de atrás hacia adelante, de atrás hacia adelante. 1247 01:49:01,320 --> 01:49:02,700 Alguien debería ayudarle. 1248 01:49:16,470 --> 01:49:19,810 Los chinos son buena gente, pero no me gusta su música. 1249 01:49:19,940 --> 01:49:22,480 Shorty Manch se volvería loco si oyera esto. 1250 01:49:22,650 --> 01:49:23,650 Sí. 1251 01:49:25,070 --> 01:49:26,270 ¿Cómo está Lawson? 1252 01:49:27,030 --> 01:49:28,780 Su pierna está muy mal. 1253 01:49:29,160 --> 01:49:31,320 El doctor Chung piensa que es gangrena. 1254 01:49:40,470 --> 01:49:41,970 ¡Parece japonés! 1255 01:50:07,400 --> 01:50:09,310 Vete y déjame aquí. 1256 01:50:10,820 --> 01:50:14,820 Piensan que estoy desmayado pero escucho lo que dicen. 1257 01:50:15,660 --> 01:50:18,870 Los japoneses están cada vez más cerca. ¿Por qué no huyen? 1258 01:50:19,460 --> 01:50:21,460 No estamos aquí por ti. 1259 01:50:21,880 --> 01:50:24,420 - Algunos no pueden viajar. - Pensaba... 1260 01:50:25,220 --> 01:50:27,800 ...que Ellen y yo no iremos más a esquiar. 1261 01:50:29,600 --> 01:50:30,980 Es una pena. 1262 01:50:32,360 --> 01:50:34,690 Quería enseñarle nuevas técnicas. 1263 01:50:35,030 --> 01:50:37,740 No digas eso. Saldrás de ésta. 1264 01:50:37,910 --> 01:50:39,370 ¿Qué crees que haría una chica? 1265 01:50:39,660 --> 01:50:42,950 Bueno, a Ellen y a mí nos gusta esquiar. 1266 01:50:44,340 --> 01:50:46,830 Sería gracioso que me cortaran la pierna, ¿no? 1267 01:50:48,060 --> 01:50:51,140 - Trata de dormir - Sí, sería gracioso. 1268 01:50:51,850 --> 01:50:55,310 Te casas con un tipo que tiene dos brazos y dos piernas. 1269 01:50:56,240 --> 01:50:59,240 Y cuando regresa, ya no las tiene. 1270 01:51:08,720 --> 01:51:10,130 - El Dr. Chung. - ¿Dónde están? 1271 01:51:10,320 --> 01:51:11,490 ¿Cómo está, abuelo? 1272 01:51:16,280 --> 01:51:18,770 - Están aquí. - Hola, muchachos. 1273 01:51:19,330 --> 01:51:20,610 ¿Cómo va eso? 1274 01:51:21,370 --> 01:51:23,120 - Hola. - Me alegro de verte. 1275 01:51:23,330 --> 01:51:26,070 - ¡Diablos! ¿Qué les ha pasado? - Nada grave. 1276 01:51:26,210 --> 01:51:30,340 - El Pato no quiso volar. - Y McClure intenta volar solo. 1277 01:51:30,550 --> 01:51:32,840 Parecen los restos de una masacre. 1278 01:51:33,050 --> 01:51:36,170 - Pues ustedes no se ven mejor. - No huelen tan bien. 1279 01:51:36,390 --> 01:51:38,520 Un buen baño y listo. 1280 01:51:38,900 --> 01:51:41,980 - Ustedes lo llevan peor. - ¿Se come bien aquí? 1281 01:51:42,190 --> 01:51:45,780 Yo me comería un filete enorme con cebollas fritas, 1282 01:51:46,030 --> 01:51:48,440 una patata al horno con mantequilla 1283 01:51:48,620 --> 01:51:50,620 y tres botellas de cerveza. 1284 01:51:51,290 --> 01:51:53,540 Comerás brotes de soja. 1285 01:51:54,340 --> 01:51:56,630 - ¿Dónde están Lawson y Davenport? - Arriba. 1286 01:51:57,220 --> 01:52:00,010 - Lawson está bastante mal. - Deberías ir a verlo. 1287 01:52:00,350 --> 01:52:01,900 Te necesita, Doc. 1288 01:52:02,980 --> 01:52:05,020 Me alegra volver a verlos. 1289 01:52:06,240 --> 01:52:08,990 Eh, abuelo, ¿el chop suey es bueno, aquí? 1290 01:52:12,620 --> 01:52:14,330 No habla inglés. 1291 01:52:16,000 --> 01:52:17,380 Perdone, abuelo. 1292 01:52:23,520 --> 01:52:24,520 Sí. 1293 01:52:24,650 --> 01:52:28,150 Y cuando Shorty saltó llevaba dos del 45, un fusil, 1294 01:52:28,320 --> 01:52:30,480 una 22 automática, una Luger, 1295 01:52:30,990 --> 01:52:34,530 - un cuchillo Bowie y un hacha. - Es único. 1296 01:52:35,460 --> 01:52:39,410 Se llenó el pecho de chocolate pero no se abotonó el cuello. 1297 01:52:39,720 --> 01:52:41,180 Y cuando el paracaídas se abrió, 1298 01:52:41,260 --> 01:52:44,960 ya había sembrado de dulces el norte de China. 1299 01:52:45,140 --> 01:52:48,140 - ¿Qué fue de su fonógrafo? - Se hundió con el avión. 1300 01:52:48,610 --> 01:52:51,530 Al día siguiente Manch dejó a los chinos estupefactos. 1301 01:52:51,740 --> 01:52:54,030 Nunca habían visto a alguien tan enorme. 1302 01:52:54,410 --> 01:52:55,870 ¿Y Bob Gray? 1303 01:52:56,000 --> 01:52:59,250 Está bien. Creo que está en Chungking. 1304 01:53:01,000 --> 01:53:05,050 Ah, y el tal "Yo, Charlie" me dijo que te saludara. 1305 01:53:06,050 --> 01:53:09,090 Sin él, los japoneses nos habrían capturado el primer día. 1306 01:53:09,690 --> 01:53:11,480 Sí, a nosotros también. 1307 01:53:12,060 --> 01:53:15,150 Me gustaría regresar un día a combatir a su lado. 1308 01:53:15,530 --> 01:53:16,650 A mí también. 1309 01:53:16,870 --> 01:53:18,280 Ya está bien. 1310 01:53:18,490 --> 01:53:20,400 Mañana seguirán platicando. 1311 01:53:21,500 --> 01:53:23,290 Casi un litro, no está mal. 1312 01:53:24,380 --> 01:53:25,620 Vamos, a dormir. 1313 01:53:26,260 --> 01:53:27,970 Pareces una vieja, Doc. 1314 01:53:31,100 --> 01:53:35,560 Me lo tomaré con calma para complacerte. Nos vemos, Lawson. 1315 01:53:36,820 --> 01:53:38,020 Gracias, Doc. 1316 01:53:40,370 --> 01:53:41,740 ¿Cómo va mi pierna, Doc? 1317 01:53:42,910 --> 01:53:44,290 No muy bien, Lawson. 1318 01:53:45,250 --> 01:53:47,130 Sabremos más dentro de 48 horas. 1319 01:53:49,510 --> 01:53:50,500 Gracias. 1320 01:53:50,510 --> 01:53:51,670 - Eh, Don. - ¿Sí? 1321 01:53:51,850 --> 01:53:53,920 Dile a Doolittle que nos espere para la fiesta. 1322 01:53:54,100 --> 01:53:55,980 Bien, Davenport. Les esperarán. 1323 01:53:56,440 --> 01:53:59,480 - ¿Dónde está Thatcher? - Está con Lawson. No tardará. 1324 01:53:59,690 --> 01:54:00,690 Bien. 1325 01:54:01,400 --> 01:54:04,820 Me hubiera gustado quedarme hasta que estuvieran listos para irse. 1326 01:54:05,080 --> 01:54:06,620 Ellos se ocuparán de nosotros. 1327 01:54:06,790 --> 01:54:10,740 No puedes arriesgarte a que te capturen quedándote aquí. 1328 01:54:11,550 --> 01:54:14,220 Pero podría ser útil si vienen los japs. 1329 01:54:17,110 --> 01:54:19,150 Thatcher, cuando regreses a EE.UU. 1330 01:54:19,740 --> 01:54:21,280 si ves a mi esposa, 1331 01:54:22,660 --> 01:54:24,070 dile sólo que estoy bien. 1332 01:54:25,250 --> 01:54:28,040 No le digas que hubo problemas. 1333 01:54:29,670 --> 01:54:31,080 Entiendo, teniente. 1334 01:54:34,890 --> 01:54:37,300 Y saluda a esa chica de Billings. 1335 01:54:38,560 --> 01:54:39,850 Lo haré, señor. 1336 01:54:41,320 --> 01:54:43,230 - Adiós. - Adiós, Thatcher. 1337 01:54:47,140 --> 01:54:51,450 ♪ Las estrellas en la noche son grandes y brillantes ♪ 1338 01:54:51,470 --> 01:54:54,280 ♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪ 1339 01:54:54,620 --> 01:54:58,700 ♪ El cielo de la pradera es ancho y alto ♪ 1340 01:54:58,720 --> 01:55:02,120 ♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪ 1341 01:55:02,140 --> 01:55:06,010 ♪ La salvia en flor es como un perfume ♪ 1342 01:55:06,320 --> 01:55:09,220 ♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪ 1343 01:55:11,670 --> 01:55:12,700 Hola. 1344 01:55:13,590 --> 01:55:15,800 - Hola, Lawson. - Hola, Doc. 1345 01:55:19,010 --> 01:55:21,140 Intentaré no hacerte daño. 1346 01:55:30,990 --> 01:55:31,990 Gracias. 1347 01:55:43,930 --> 01:55:45,180 ¿Vas a amputarla? 1348 01:55:47,020 --> 01:55:48,020 Creo que sí. 1349 01:55:48,780 --> 01:55:50,820 No hay nada más que hacer. 1350 01:55:54,290 --> 01:55:56,160 Es difícil amputar una pierna. 1351 01:55:57,080 --> 01:55:58,740 Todo irá bien. 1352 01:55:59,920 --> 01:56:04,500 Una pierna de madera no es más que un zapato que llega hasta arriba. 1353 01:56:06,850 --> 01:56:08,100 ¿Cuándo vas a operarme? 1354 01:56:08,900 --> 01:56:10,720 Voy a ponerte una inyección ahora. 1355 01:56:11,320 --> 01:56:15,190 - ¿Tienes anestesia? - Nuestros hombres la trajeron hoy. 1356 01:56:15,820 --> 01:56:17,370 Será anestesia local, Lawson. 1357 01:56:18,040 --> 01:56:20,710 No sentirás nada pero estarás consciente. 1358 01:56:20,960 --> 01:56:22,620 No puedo hacer más. 1359 01:56:22,880 --> 01:56:24,080 Magnífico. 1360 01:56:26,010 --> 01:56:28,680 Así vigilaré para que no cortes demasiado. 1361 01:56:30,940 --> 01:56:32,680 Bien, Lawson, tenemos que darte vuelta. 1362 01:56:47,300 --> 01:56:48,710 El efecto no es inmediato. 1363 01:56:48,880 --> 01:56:50,710 Te llevaremos a la sala de operaciones. 1364 01:57:03,160 --> 01:57:04,700 - Doc. - ¿Sí? 1365 01:57:04,870 --> 01:57:07,280 - ¿A qué altura vas a cortar? - No muy arriba. 1366 01:57:07,840 --> 01:57:10,380 - ¿Conservaré la rodilla? - No, Lawson. 1367 01:57:10,880 --> 01:57:14,010 - ¿Notas algo si aprieto? - No. Escucha, Doc... 1368 01:57:14,220 --> 01:57:17,260 No. Cuando la anestesia deje de hacer efecto, no habrá más. 1369 01:57:17,440 --> 01:57:19,430 - Sólo una cosa. - Sí. 1370 01:57:19,690 --> 01:57:20,940 Si llegara a pasar algo, 1371 01:57:21,190 --> 01:57:23,650 no le hables de la operación a Ellen. 1372 01:57:24,490 --> 01:57:27,830 Es mejor que piense que he muerto entero. 1373 01:57:28,520 --> 01:57:30,840 De acuerdo, Lawson. No sentirás nada, 1374 01:57:31,060 --> 01:57:34,180 pero podrías sobresaltarte, así que la enfermera te va a sujetar. 1375 01:57:34,780 --> 01:57:36,020 De acuerdo, Doc. 1376 01:57:36,490 --> 01:57:37,570 Allá vamos. 1377 01:57:46,420 --> 01:57:50,640 Cuando dijiste que cortarías por encima de la rodilla no bromeabas. 1378 01:57:51,390 --> 01:57:54,350 Si corto más abajo y hay que volver a operar, no lo soportarás. 1379 01:57:59,860 --> 01:58:01,520 ¿A qué esperas, Doc? 1380 01:58:02,040 --> 01:58:03,950 Hacemos lo que podemos. Calma. 1381 01:58:04,210 --> 01:58:05,830 De acuerdo, pero hazlo rápido. 1382 01:58:05,960 --> 01:58:07,560 Creo que empiezo a sentir la otra pierna. 1383 01:58:16,770 --> 01:58:18,850 Creo que puedo mover los dedos. 1384 01:58:24,370 --> 01:58:27,620 Creo que puedo mover el tobillo. Date prisa. 1385 01:58:30,380 --> 01:58:31,840 Rápido, Doc, rápido. 1386 01:58:43,240 --> 01:58:45,190 - ¿Diga? - ¿Hola? ¿Eres tú, Ellen? 1387 01:58:45,360 --> 01:58:47,690 - Ted, ¿dónde estás? - Con unos leñadores. 1388 01:58:47,870 --> 01:58:50,160 Tuve que aterrizar en un charco de barro. 1389 01:58:50,500 --> 01:58:52,740 - ¿No estás herido? - No, no tengo nada. 1390 01:58:53,210 --> 01:58:57,340 - ¿Has decorado el abeto? - Sí, Ted. Deberías verlo. 1391 01:58:57,680 --> 01:59:00,220 - Está tan bonito... - ¿Hay algo debajo? 1392 01:59:00,430 --> 01:59:03,470 - Sí. - Bien, abramos los regalos. 1393 01:59:03,980 --> 01:59:07,350 - No podemos hacer eso. - Claro que sí. Venga. 1394 01:59:07,990 --> 01:59:09,900 Bueno, si tú lo dices... 1395 01:59:10,200 --> 01:59:13,660 Aunque hayan derribado mi avión, puedo festejar la Navidad. 1396 01:59:14,210 --> 01:59:18,590 Es la caja de bombones más bonita que he visto en mi vida. 1397 01:59:18,920 --> 01:59:22,380 Bien. ¿Hay algo más? 1398 01:59:23,390 --> 01:59:27,260 - Vamos a ver. Sí. - Bien, ábrelo. 1399 01:59:27,900 --> 01:59:32,070 Es una bufanda de seda. Diría que está hecho a mano. 1400 01:59:32,950 --> 01:59:35,870 - ¿A que tiene mis iníciales? - No se vale, 1401 01:59:36,080 --> 01:59:37,360 la viste mientras la hacía. 1402 01:59:38,790 --> 01:59:40,120 Conozco a mi esposa. 1403 01:59:40,300 --> 01:59:44,170 - Me gustaría que estuvieras aquí. - A mí también, cariño. 1404 01:59:44,760 --> 01:59:46,590 Pensaré en ti esta noche. 1405 01:59:46,810 --> 01:59:50,600 Me sentaré junto al árbol, oiré por la radio villancicos 1406 01:59:51,440 --> 01:59:52,720 y pensaré en ti. 1407 02:01:17,770 --> 02:01:20,720 Gracias. Y gracias a los exploradores. 1408 02:01:22,650 --> 02:01:25,990 Todos los compañeros les damos las gracias 1409 02:01:26,910 --> 02:01:27,910 por todo. 1410 02:01:41,770 --> 02:01:45,900 Teniente, mi padre dice que le ofrezca este regalo. 1411 02:01:46,240 --> 02:01:49,020 Lleva en nuestra familia desde el siglo XV. 1412 02:01:50,410 --> 02:01:53,580 Mi padre dice que la belleza pertenece a la belleza, 1413 02:01:54,290 --> 02:01:57,330 y le pide que lo honre ofreciéndoselo a su esposa. 1414 02:02:02,260 --> 02:02:03,760 Gracias. Gracias. 1415 02:02:05,980 --> 02:02:08,900 Ignoraba que hubieran oído hablar de Ellen, mi esposa. 1416 02:02:09,990 --> 02:02:12,780 Usted la ha nombrado tantas veces... 1417 02:02:16,660 --> 02:02:20,920 Dice: "Es un héroe americano que bombardeó Japón. 1418 02:02:21,460 --> 02:02:24,090 Cuando vuelva a visitar al pueblo chino, 1419 02:02:24,560 --> 02:02:27,810 le acordarán el respeto y el honor que merece". 1420 02:02:36,470 --> 02:02:37,930 Viene de Kow Chai. 1421 02:02:38,100 --> 02:02:39,810 Han capturado a otra tripulación 1422 02:02:40,100 --> 02:02:41,760 y los japoneses avanzan hacia aquí. 1423 02:02:42,060 --> 02:02:44,140 Lawson podrá viajar en unos días. 1424 02:02:44,360 --> 02:02:46,520 Estoy bien, Doc. Puedo viajar inmediatamente. 1425 02:02:46,700 --> 02:02:48,740 Unos días será demasiado tarde. 1426 02:02:56,170 --> 02:02:57,450 Él es Wang Tsung. 1427 02:02:57,720 --> 02:03:00,590 Ha venido andando desde su pueblo natal de Kow Chai 1428 02:03:00,760 --> 02:03:04,020 y pide el honor de ofrecer regalos a los aliados americanos. 1429 02:03:08,480 --> 02:03:09,480 Gracias. 1430 02:03:11,780 --> 02:03:12,780 Gracias. 1431 02:03:19,300 --> 02:03:20,300 Gracias. 1432 02:03:25,560 --> 02:03:26,590 Muchas gracias. 1433 02:03:30,480 --> 02:03:31,480 Gracias. 1434 02:03:52,270 --> 02:03:54,980 Gracias. Muchas gracias. 1435 02:04:07,050 --> 02:04:08,680 Se ha sentido peor que yo. 1436 02:04:37,770 --> 02:04:39,400 Me las arreglo bastante bien. 1437 02:04:39,570 --> 02:04:41,480 Yo diría que muy bien para el primer día. 1438 02:04:49,880 --> 02:04:51,750 Debo tener más cuidado. 1439 02:04:52,550 --> 02:04:54,290 No quiero que me vean hacer esto. 1440 02:04:56,720 --> 02:04:59,930 No quiero que me vean antes de que tenga una pierna nueva. 1441 02:05:02,440 --> 02:05:03,470 Teniente White, 1442 02:05:04,150 --> 02:05:08,070 un avión americano nos recogerá en Zhangzhou mañana a las 5. 1443 02:05:08,240 --> 02:05:09,240 Fantástico. 1444 02:05:13,250 --> 02:05:15,660 Démonos prisa o los japoneses llegarán antes que nosotros. 1445 02:05:16,550 --> 02:05:19,340 - ¿Cuándo se van ustedes? - Nosotros nos quedamos. 1446 02:05:19,520 --> 02:05:21,340 - Tenga. Esto le será útil. - Gracias. 1447 02:05:21,520 --> 02:05:24,560 Han hecho tanto por nosotros, no lo olvidaremos. 1448 02:05:24,770 --> 02:05:25,770 - Adiós. - Suerte. 1449 02:05:25,940 --> 02:05:27,220 - Gracias. - Adiós. 1450 02:05:27,440 --> 02:05:28,820 Dios los bendiga. 1451 02:05:29,990 --> 02:05:32,910 Mi padre dice que su visita nos ha honrado mucho 1452 02:05:33,210 --> 02:05:35,910 y que rezará para que regresen sanos y salvos. 1453 02:05:36,090 --> 02:05:37,120 ¿No nos acompaña? 1454 02:05:37,720 --> 02:05:41,050 Debe quedarse con su pueblo, lo necesitarán. 1455 02:05:43,310 --> 02:05:44,310 Adiós, señor. 1456 02:06:18,800 --> 02:06:20,460 - Adiós, doctor. - Adiós. 1457 02:06:20,840 --> 02:06:24,800 - Adiós y gracias por todo. - Espero que nos volvamos a ver. 1458 02:06:25,020 --> 02:06:28,270 - Yo también, doctor. - Adiós, doctor, y gracias. 1459 02:06:28,340 --> 02:06:29,340 A ustedes. 1460 02:06:29,360 --> 02:06:33,150 Llámeme si va a EE. UU. Búsqueme en la guía telefónica de Portland. 1461 02:06:33,410 --> 02:06:35,950 - Será un placer. - Hasta la vista. 1462 02:06:37,960 --> 02:06:39,330 Yo siento, teniente, 1463 02:06:39,500 --> 02:06:42,130 no haber tenido medicamentos para calmar su dolor. 1464 02:06:43,130 --> 02:06:45,970 - Me ha salvado la vida. - Espero que vuelvan a vernos. 1465 02:06:47,350 --> 02:06:49,720 Regresaremos. Quizá no seamos nosotros, 1466 02:06:49,900 --> 02:06:52,650 pero será buena gente. Me gustaría estar entre ellos. 1467 02:06:53,190 --> 02:06:57,110 - Usted es de los nuestros. - Gracias y adiós. 1468 02:07:56,770 --> 02:07:59,230 - Hola. - Hola. 1469 02:08:00,700 --> 02:08:03,740 - Vamos, siéntese. - Gracias. 1470 02:08:16,940 --> 02:08:18,900 Sé lo que siente. Tome los mandos. 1471 02:08:22,400 --> 02:08:23,400 Gracias. 1472 02:08:42,010 --> 02:08:43,010 ¿Huele eso? 1473 02:08:45,990 --> 02:08:48,560 Es América, los Estados Unidos. 1474 02:08:50,580 --> 02:08:53,500 Cada vez que regreso, el olor es mejor. 1475 02:08:56,550 --> 02:08:58,790 - Le comprendo. - Yo soy de Pittsburgh. 1476 02:08:59,010 --> 02:09:00,800 Esto puede parecerle extraño, 1477 02:09:01,890 --> 02:09:04,430 pero me parece oler el humo de las fábricas 1478 02:09:04,600 --> 02:09:07,860 que hay en el río Monongahela. Es una locura, ¿no? 1479 02:09:08,110 --> 02:09:11,480 No. Yo soy de California y puedo oler el azar del naranjo. 1480 02:09:11,660 --> 02:09:14,070 No, está muy lejos. Vendrá de Florida. 1481 02:09:14,370 --> 02:09:17,880 Las naranjas de California tienen mejor sabor, pero el aroma 1482 02:09:19,300 --> 02:09:20,760 de las de Florida es igual. 1483 02:09:39,920 --> 02:09:42,300 ¿Diga? Sí. 1484 02:09:44,470 --> 02:09:45,470 ¿Cómo? 1485 02:09:48,060 --> 02:09:49,970 - Un momento. Ellen. - ¿Qué? 1486 02:09:50,230 --> 02:09:52,270 Ellen, Washington al teléfono. 1487 02:09:58,450 --> 02:09:59,450 ¿Diga? 1488 02:10:00,620 --> 02:10:02,170 Sí, soy la señora Lawson. 1489 02:10:03,710 --> 02:10:06,920 Hola, coronel... quiero decir general Doolittle. 1490 02:10:07,800 --> 02:10:09,460 Sí, estoy bien, gracias. 1491 02:10:10,430 --> 02:10:12,390 No, no estoy nerviosa, general. 1492 02:10:14,360 --> 02:10:16,980 Ha vuelto, mamá. Ha vuelto, ha vuelto. 1493 02:10:17,820 --> 02:10:20,360 Sí, general. ¿Y cómo está? 1494 02:10:25,190 --> 02:10:26,300 Sí. 1495 02:10:27,860 --> 02:10:29,190 Comprendo. 1496 02:10:30,780 --> 02:10:32,030 Por supuesto. 1497 02:10:35,290 --> 02:10:37,080 Sí, estaré lista. 1498 02:10:38,790 --> 02:10:40,750 Lo sé, lo sé. 1499 02:10:42,630 --> 02:10:44,760 Muy amable de su parte, general. 1500 02:10:45,310 --> 02:10:49,310 Sí, gracias. Gracias, general. 1501 02:10:50,820 --> 02:10:51,820 Gracias. 1502 02:11:02,500 --> 02:11:06,170 Eso es... llora, querida. 1503 02:11:07,550 --> 02:11:08,970 Sácalo todo. 1504 02:11:10,730 --> 02:11:12,520 Ha regresado esta mañana, mamá. 1505 02:11:12,770 --> 02:11:15,440 El general Doolittle acaba de verlo, así que es cierto. 1506 02:11:16,450 --> 02:11:18,740 El general me envía un pasaje de avión. 1507 02:11:19,490 --> 02:11:21,040 Ted no quiere verme. 1508 02:11:21,410 --> 02:11:24,620 No quiere verme porque ha perdido una pierna 1509 02:11:25,000 --> 02:11:28,260 y no quiere que yo lo sepa antes de que tenga otra 1510 02:11:28,590 --> 02:11:29,920 y pueda manejarse con ella. 1511 02:11:30,510 --> 02:11:32,470 Como si cambiara algo. 1512 02:11:32,730 --> 02:11:36,810 A mí lo único que me importa es saber que está vivo. 1513 02:11:37,610 --> 02:11:40,650 Voy a verlo, voy a verlo. 1514 02:11:49,340 --> 02:11:50,340 Bien, 1515 02:11:51,590 --> 02:11:54,380 eso significa que hay que preparar tu maleta rápidamente. 1516 02:12:01,030 --> 02:12:03,070 ¿Han mandado mi ropa de la tintorería? 1517 02:12:03,320 --> 02:12:05,320 Me llevaré este conjunto. 1518 02:12:05,540 --> 02:12:08,210 Y mi chaqueta azul. Siempre ha sido su preferida. 1519 02:12:10,630 --> 02:12:12,000 No puedo llevar esto. 1520 02:12:12,340 --> 02:12:15,550 No puedo llevar mis vestidos bonitos. Ya no me caben. 1521 02:12:15,890 --> 02:12:19,560 ¿Piensas que Ted se va a fijar en la ropa que llevas? 1522 02:12:19,730 --> 02:12:20,890 Siempre se ha fijado. 1523 02:12:21,730 --> 02:12:23,140 Mamá, tengo miedo. 1524 02:12:24,030 --> 02:12:25,740 No hay por qué tener miedo. 1525 02:12:26,320 --> 02:12:30,240 Mucha gente pierde una pierna y continúa viviendo normalmente. 1526 02:12:30,540 --> 02:12:32,200 No tengo miedo por Ted. 1527 02:12:32,500 --> 02:12:34,580 - Tengo miedo por mí. - ¿Por ti? 1528 02:12:34,710 --> 02:12:39,050 Bueno, la mayoría de las parejas vive los cambios juntos. 1529 02:12:39,930 --> 02:12:43,600 Los maridos se acostumbran a estas cosas porque están ahí. 1530 02:12:44,060 --> 02:12:47,730 Pero Ted se fue hace mucho tiempo y entonces yo estaba delgada. 1531 02:12:47,990 --> 02:12:50,780 Durante todo este tiempo es así como me imaginaba. 1532 02:12:52,370 --> 02:12:54,910 Ted te ama, Ellen, y tú lo amas a él. 1533 02:12:55,670 --> 02:12:58,510 Por eso a ninguno de los dos le importarán los cambios. 1534 02:12:58,920 --> 02:13:02,510 - ¿De verdad lo crees, mamá? - Estoy segura. 1535 02:13:11,240 --> 02:13:14,240 De todas formas, si me pongo el abrigo así 1536 02:13:14,740 --> 02:13:18,030 cuando entre en la habitación, ¿no crees que eso me taparía 1537 02:13:18,590 --> 02:13:19,590 un poco? 1538 02:13:29,400 --> 02:13:32,150 Hola, Lawson. ¿Cómo se siente? 1539 02:13:32,490 --> 02:13:34,530 - Bastante bien. - Parece estar en forma. 1540 02:13:34,820 --> 02:13:35,820 Gracias. 1541 02:13:36,030 --> 02:13:37,700 - Por favor, siéntese. - Gracias. 1542 02:13:39,290 --> 02:13:42,710 - Bien. ¿Tiene algún plan? - ¿Con respecto a qué? 1543 02:13:43,090 --> 02:13:44,880 Al futuro. ¿Ha decidido algo? 1544 02:13:45,760 --> 02:13:47,220 No realmente. 1545 02:13:47,470 --> 02:13:49,600 Siempre quise ser ingeniero aeronáutico. 1546 02:13:50,440 --> 02:13:52,180 Empezaré a estudiar de nuevo 1547 02:13:53,400 --> 02:13:55,970 - cuando me licencien. - ¿Quién habla de licenciarlo? 1548 02:13:57,450 --> 02:13:58,860 Ya no seré muy útil con... 1549 02:13:59,200 --> 02:14:00,360 ¿De qué habla? 1550 02:14:01,000 --> 02:14:02,910 ¿Cree que soltaremos a alguien tan experto? 1551 02:14:05,460 --> 02:14:08,750 - Está bien. Gracias. - No me lo agradezca. 1552 02:14:11,430 --> 02:14:13,220 Estoy pensado una cosa. 1553 02:14:14,980 --> 02:14:16,310 ¿Su esposa sabe que está aquí? 1554 02:14:16,730 --> 02:14:18,110 - No. - ¿Y por qué? 1555 02:14:18,860 --> 02:14:22,780 Quiero que me vea con la nueva pierna y con las cicatrices curadas. 1556 02:14:23,450 --> 02:14:24,910 Se impresionará menos. 1557 02:14:25,160 --> 02:14:27,920 ¿Con qué clase de mujer se ha casado? 1558 02:14:29,090 --> 02:14:31,500 Es estupenda, es una buena chica. 1559 02:14:32,340 --> 02:14:33,970 Entonces merece saberlo. 1560 02:14:34,890 --> 02:14:38,340 - Merece verle. - Yo preferiría esperar. 1561 02:14:39,330 --> 02:14:42,870 Cuando la vea quiero ir bien vestido y con la nueva pierna. 1562 02:14:43,760 --> 02:14:46,130 La llevaré a cenar al mejor restaurante 1563 02:14:48,270 --> 02:14:49,640 y bailaré con ella. 1564 02:14:52,770 --> 02:14:55,650 - Eso puedo tardar mucho. - No. 1565 02:14:56,150 --> 02:14:58,320 Estoy mejor. En un mes o dos... 1566 02:14:58,490 --> 02:15:01,250 En un mes o dos estará trabajando, y mucho. 1567 02:15:05,130 --> 02:15:06,790 Intentaré volver. 1568 02:15:07,550 --> 02:15:09,090 - Le espero. - Adiós. 1569 02:15:09,470 --> 02:15:10,500 Adiós. 1570 02:15:17,030 --> 02:15:19,230 - ¿Su esposa está embarazada? - Sí, señor. 1571 02:15:23,120 --> 02:15:25,960 Yo tengo dos hijos varones, están en el ejército. 1572 02:15:28,090 --> 02:15:29,500 ¿Sabe, Lawson? 1573 02:15:29,720 --> 02:15:32,670 Si mis hijos y los demás jóvenes que luchan en esta guerra 1574 02:15:33,850 --> 02:15:36,060 lograran evitar que hubiera otra, 1575 02:15:37,230 --> 02:15:39,270 su hijo estaría realmente tranquilo, ¿no es así? 1576 02:15:39,900 --> 02:15:41,100 Es cierto, señor. 1577 02:16:19,180 --> 02:16:22,020 Yo... tenía que venir. 1578 02:16:25,980 --> 02:16:28,900 ¡Ted, Ted, Ted! Déjame ayudarte. 1579 02:16:29,200 --> 02:16:30,990 No, cuidado con el bebé. 1580 02:16:40,430 --> 02:16:43,760 Cuando todo iba mal, cuando todo parecía perdido, 1581 02:16:44,350 --> 02:16:48,300 veía tu rostro, tu hermoso rostro. 1582 02:16:51,590 --> 02:16:53,960 Sabía que volverías, Ted. 1583 02:16:56,520 --> 02:16:57,710 Dime, cariño. 1584 02:16:58,440 --> 02:16:59,900 ¿Por qué eres tan bella? 1585 02:17:00,480 --> 02:17:04,780 Tenía que serlo para encontrar a un hombre tan guapo como tú. 1586 02:17:09,870 --> 02:17:13,240 Subtitulado por mexview México CDMX 2023