1
00:00:00,000 --> 00:00:10,998
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:14,088 --> 00:00:18,927
(এই ড্রামাটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক এবং চরিত্রদ্বয়,স্থান,
সংগঠন,ঘটনা বাস্তবতার উপর ভিত্তি করে নয়)
3
00:01:49,098 --> 00:01:50,137
সুং-হুন...
4
00:01:52,807 --> 00:01:54,038
নম্বর ১১ ছিলো?
5
00:02:48,097 --> 00:02:49,756
(আমার ভাই)
6
00:02:52,368 --> 00:02:54,026
আপনি যাকে ফোন করেছেন
তাকে এই মূহুর্তে ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না।
7
00:02:54,027 --> 00:02:55,967
বীপ শোনার পর একটা ম্যাসেজ রাখুন।
8
00:03:03,638 --> 00:03:04,876
হেই, সেওক-গু
9
00:03:04,877 --> 00:03:07,977
তুই কি আমার ভাইয়ের বর্তমান অবস্থান
ট্র্যাক করতে পারবি?
10
00:03:08,448 --> 00:03:09,477
হ্যাঁ এখনই
11
00:03:11,998 --> 00:03:29,998
অনুবাদে
জেসী গোলাপিপুরুষ
12
00:03:35,437 --> 00:03:43,277
(পর্ব ১১: অন্তিম সন্দেহভাজন)
13
00:03:45,787 --> 00:03:47,517
বিতর্কিত পদনিযুক্তি...
14
00:03:47,518 --> 00:03:49,957
অবশেষে শেষ হলো
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রী পদের৷
15
00:03:49,958 --> 00:03:53,157
প্রার্থী না-গুক-হি, যিনি তার ছেলের
কারণে সমালোচিত হয়েছিলেন,
16
00:03:53,328 --> 00:03:55,827
তিনি স্বাস্থ্য ও কল্যাণ পদের
নতুন মন্ত্রী হিসেবে নিযুক্ত হয়েছেন।
17
00:03:55,828 --> 00:03:58,566
নব-নিযুক্ত মন্ত্রী না-গুক সরকারী
কর্মচারী হিসাবে...
18
00:03:58,567 --> 00:04:00,667
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয়ে...
19
00:04:00,668 --> 00:04:02,267
কল্যাণ প্রশাসনের বিশেষজ্ঞ হতে
কাজ শুরু করেছেন৷
20
00:04:02,268 --> 00:04:05,537
তিনি সামাজিকভাবে দুর্বল ব্যক্তিদের সাহায্য
করার জন্য কল্যাণ প্রণালী গঠন করেছেন।
21
00:04:24,828 --> 00:04:26,987
এসব কি ধরনের বাজে কথা?
22
00:04:27,527 --> 00:04:29,898
দত্তক নেয়া বলতে তুই কি বুঝাচ্ছিস?
23
00:04:30,027 --> 00:04:33,667
তুই কোথা থেকে কি শুনেছিস সেটা
আমি জানি না, কিন্তু এটা সত্যি না৷
24
00:04:33,998 --> 00:04:35,967
তুই আর তোর ভাই...
25
00:04:36,237 --> 00:04:38,407
উভয়ই আমার জৈবিক সন্তান
যাদেরকে আমি জন্ম দিয়েছি।
26
00:04:57,558 --> 00:05:00,388
এই ছবিটা সুং হুনের এতিমখানার
সামনে যেখানে সে আগে থাকতো।
27
00:05:01,828 --> 00:05:03,128
তুমি কি এখনও এটা অস্বীকার করবে?
28
00:05:05,927 --> 00:05:07,097
কোথায়...
29
00:05:08,068 --> 00:05:09,297
তুই এটা কোথায় পেয়েছিস?
30
00:05:11,138 --> 00:05:12,338
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছো কেন?
31
00:05:12,938 --> 00:05:15,438
কোনো একটা কারণ অবশ্যই ছিলো, সুং-হুনকে দত্তক
নেয়া হয়েছে এটা কেন তোমাকে গোপন করতে হয়েছিলো?
32
00:05:15,977 --> 00:05:16,977
আসলে...
33
00:05:19,677 --> 00:05:21,318
এটার কারন ছিলো...
34
00:05:22,917 --> 00:05:23,977
মা!
35
00:05:24,648 --> 00:05:26,487
সবকিছুই তোর ভাইয়ের জন্য।
36
00:05:31,727 --> 00:05:34,998
এমনকি যদি পৃথিবীও বদলে যায়,
37
00:05:35,958 --> 00:05:39,128
যদি মানুষ জানতে পারতো যে তাকে দত্তক
নেওয়া হয়েছিলো, তবে তারা বিদ্বেষ ছড়াতো।
38
00:05:39,398 --> 00:05:40,628
এটা এখনও তেমনই থেকে যেতো।
39
00:05:41,737 --> 00:05:45,508
তোর মা এবং আমি চাইনি যে মানুষজন
সুং-হুনকে এরকম নজরে দেখুক।
40
00:05:46,107 --> 00:05:47,268
আমরা তাকে ভালোভাবে
মানুষ করতে চেয়েছিলাম।
41
00:05:47,808 --> 00:05:49,878
এর চেয়ে বেশি কিছু না।
42
00:05:50,578 --> 00:05:53,208
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার সম্পর্কে
তোমরা জানতে পেরেছিলে কিভাবে?
43
00:05:53,607 --> 00:05:58,147
আমি জানি না। কিভাবে আমরা
এটা সম্পর্কে জানতে পেরেছিলাম?
44
00:05:58,148 --> 00:05:59,547
আসলে...
45
00:06:00,018 --> 00:06:03,188
আমরা ঘটনাক্রমে
এটা সম্পর্কে জানতে পেরেছিলাম।
46
00:06:04,588 --> 00:06:06,286
এতিমখানার পরিচালক
গ্রেফতার হয়েছিলো,
47
00:06:06,287 --> 00:06:09,427
তাই এটা চালানোর মতো
তাদের কাছে কেউই ছিলো না।
48
00:06:09,527 --> 00:06:13,398
আমরা শুনেছিলাম সেখানে বয়স্ক
বাচ্চাদের কোথাও যাওয়ার জায়গা ছিলো না।
49
00:06:13,628 --> 00:06:15,337
সত্যি কথা বলতে,
50
00:06:15,338 --> 00:06:19,207
আমি দ্বিধায় ছিলাম কারণ সুং-হুন
বয়স্ক বাচ্চা ছিলো।
51
00:06:19,208 --> 00:06:20,268
কিন্তু...
52
00:06:21,708 --> 00:06:23,037
কিন্তু, সুং-জুন...
53
00:06:25,208 --> 00:06:26,547
তুই কি জানিস...
54
00:06:26,948 --> 00:06:31,088
আমি তোর ভাইকে কেন দত্তক
নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?
55
00:06:33,448 --> 00:06:34,787
তোর জন্য করেছিলাম এটা।
56
00:06:35,657 --> 00:06:38,026
তোর জন্য আমার খারাপ লেগেছিলো
কারণ তুই সবসময় একা ছিলি।
57
00:06:38,027 --> 00:06:39,927
তাই তোকে আর একাকী হতে হবে না।
58
00:06:46,828 --> 00:06:47,838
সুং-জুন
59
00:06:50,398 --> 00:06:52,938
এটা তোর জন্য অনেক বড়
একটা ধাক্কা হিসেবে আসতে পারে।
60
00:06:53,568 --> 00:06:55,378
কিন্তু সব ভুলে যা, ঠিক আছে?
61
00:06:56,208 --> 00:06:59,477
এই মুহুর্তে, সুং-হুন দত্তক নেয়া হলেও
এতে কি আসে যায়?
62
00:07:00,378 --> 00:07:03,117
২০ বছর ধরে,
আমরা একটা পরিবার হয়ে ছিলাম।
63
00:07:03,417 --> 00:07:04,917
এবং ভবিষ্যতেও আমরা
একটা পরিবার হয়ে চালিয়ে যাবো।
64
00:07:06,188 --> 00:07:07,487
এটা ভুলে যাবো?
65
00:07:08,388 --> 00:07:10,758
এতে কি আসে যায়?
আমরা একটা পরিবার?
66
00:07:14,027 --> 00:07:16,157
গত ২০ বছর ধরে, আমি...
67
00:07:19,367 --> 00:07:21,698
গত ২০ বছর ধরে? কি?
68
00:07:24,708 --> 00:07:25,938
আমি ভেবেছিলাম...
69
00:07:26,508 --> 00:07:28,438
তোমরা দুজন আমার
জৈবিক পিতা-মাতা ছিলে না।
70
00:07:29,607 --> 00:07:32,748
আমি ভেবেছিলাম
আমাকেই দত্তক নেয়া হয়েছিলো!
71
00:07:35,177 --> 00:07:37,046
তুই কি বুঝাতে চাচ্ছিস?
72
00:07:37,047 --> 00:07:38,687
তুই এরকমটা কেন ভেবেছিলি?
73
00:07:38,688 --> 00:07:41,188
কেন ভেবেছি? আমিও চিন্তা করছি...
74
00:07:41,657 --> 00:07:43,558
কেন আমি এরকমটা ভেবেছিলাম।
75
00:08:17,857 --> 00:08:19,958
আমি জানি না আমি কে
76
00:08:24,768 --> 00:08:25,827
ওহ খোদা
77
00:08:25,828 --> 00:08:28,838
দত্তক নেওয়ার বিষয়ে
সুং-জুন এখনও জানে না, তাই না?
78
00:08:30,838 --> 00:08:32,667
- হায় খোদা
- এটা খুব মজার ছিলো।
79
00:08:35,237 --> 00:08:36,237
সুং-জুন
80
00:08:36,438 --> 00:08:39,147
শুধু কিচ্ছু করবি না
আর চুপচাপ বসে থাকবি, ঠিক আছে?
81
00:08:39,347 --> 00:08:41,217
এভাবেই শুধু তুই তোর মা'কে
সাহায্য করতে পারিস।
82
00:08:41,548 --> 00:08:43,418
কারণ তুই সবসময়ই সমস্যা সৃষ্টি করিস।
83
00:08:44,178 --> 00:08:46,687
আর কতদিন আমরা
তোকে নিয়ে চিন্তিত থাকবো?
84
00:08:46,688 --> 00:08:48,658
যদি সুং-হুন বলে যে তুই ভালো করেছিস,
তার মানে তুই ভালো করেছিস।
85
00:08:48,958 --> 00:08:49,987
ঠিক আছে?
86
00:08:53,088 --> 00:08:55,298
মা-বাবাকে দুশ্চিন্তায় ফেলার জন্য
তুই কি লজ্জিত না,
87
00:08:55,597 --> 00:08:56,928
তোর এই বয়সেও?
88
00:08:57,928 --> 00:08:59,198
নিজেকে ঠিক কর।
89
00:09:19,517 --> 00:09:20,616
হেই, সেওক-গু
90
00:09:20,617 --> 00:09:22,216
জজ রিউ এর ফোন বন্ধ রয়েছে,
91
00:09:22,217 --> 00:09:23,356
তাই আমরা এটা ট্র্যাক করতে পারছি না।
92
00:09:23,357 --> 00:09:25,188
কিন্তু আমরা এটার শেষ
ব্যবহার করা স্থানটি খুঁজে পেয়েছি।
93
00:09:25,328 --> 00:09:26,886
শেষ স্থানটি কোথায়?
94
00:09:26,887 --> 00:09:28,357
এটা হচ্ছে চিলড্রেন সেন্টার।
95
00:09:29,928 --> 00:09:31,028
আর সুং-জুন।
96
00:09:31,568 --> 00:09:33,668
আমরা চিলড্রেন সেন্টারের মাঠে
রক্তের চিহ্ন পেয়েছি।
97
00:09:34,467 --> 00:09:35,867
- রক্তের চিহ্ন?
- হ্যাঁ
98
00:09:36,137 --> 00:09:37,298
ওর সাথে আমাকে কথা বলতে দে।
99
00:09:38,267 --> 00:09:40,107
অপেক্ষা করো।
আমি ক্যাপ্টেনকে ফোন দিচ্ছি।
100
00:09:40,668 --> 00:09:41,737
ধন্যবাদ
101
00:09:41,977 --> 00:09:43,278
হেই, সুং-জুন।
102
00:09:43,838 --> 00:09:46,647
খুব বেশি পরিমাণ রক্ত না।
এটা খুব সামান্য।
103
00:09:47,778 --> 00:09:49,548
এটা সদর দরজার কাছাকাছি।
104
00:09:50,117 --> 00:09:51,486
প্রবেশদ্বারের সামনে
একটা সিসি ক্যামেরা আছে,
105
00:09:51,487 --> 00:09:52,847
কিন্তু কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে
এটাকে নষ্ট করে দিয়েছে।
106
00:09:54,788 --> 00:09:58,188
আমার মনে হয় অপরাধী প্রথম থেকেই ইউন-গি'কে
টার্গেট করেছিলো আর এটা ভেঙে দিয়েছিলো।
107
00:10:04,227 --> 00:10:06,327
মূল সড়ক থেকে সেন্টারে যাওয়ার রাস্তা হচ্ছে...
108
00:10:06,328 --> 00:10:07,467
এখানে আর এখানটাতে।
109
00:10:07,597 --> 00:10:08,597
দু''টি মাত্র রাস্তা আছে।
110
00:10:09,267 --> 00:10:12,867
রাত নয়টার আশেপাশে মাত্র একটি গাড়ি
এই রাস্তা দিয়ে গিয়েছিলো।
111
00:10:13,908 --> 00:10:15,908
গাড়িটা কি দেখবো আমি?
112
00:10:16,208 --> 00:10:18,477
না, আমি জানি এটা কার গাড়ি।
113
00:10:19,107 --> 00:10:21,846
দয়া করে গাড়িটা কোন দিক দিয়ে গেছে
সেটা ট্র্যাক করো।
114
00:10:21,847 --> 00:10:22,918
ওহ, ঠিক আছে।
115
00:10:46,767 --> 00:10:49,208
আমি এটাকে আর ট্র্যাক করতে পারছি না।
116
00:10:49,578 --> 00:10:51,877
মনে হচ্ছে গাড়িটা এমন একটা এলাকায়
গেছে যেখানে কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই।
117
00:10:53,377 --> 00:10:56,217
এটাই হচ্ছে শেষ স্থান যেখানে সন্দেহভাজন
গাড়িটা ক্যামেরায় ধরা পড়েছিলো।
118
00:11:59,948 --> 00:12:01,418
ইউন-গি কোথায়?
119
00:12:03,918 --> 00:12:05,448
ইউন গি কোথায়?
120
00:12:06,318 --> 00:12:07,387
কেন?
121
00:12:07,887 --> 00:12:09,458
তুই কি মনে করিস যে আমি তাকে অপহরণ করেছি...
122
00:12:10,487 --> 00:12:11,958
আর মাটিতে পুঁতে ফেলেছি?
123
00:12:33,048 --> 00:12:34,747
এটাকে আমি রাস্তায়
মৃত অবস্থায় পেয়েছিলাম।
124
00:12:35,578 --> 00:12:37,448
আমি শুধু এটাকে এড়িয়ে চলে যেতে পারিনি।
125
00:12:40,788 --> 00:12:41,887
ডিটেকটিভ রিউ।
126
00:13:00,908 --> 00:13:02,078
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
127
00:13:04,438 --> 00:13:05,877
আমি জো ইউন-গি'কে খুঁজে পেয়েছি।
128
00:13:06,247 --> 00:13:08,147
হ্যাঁ, আমি আপনাকে পরে বিস্তারিত বলবো।
129
00:13:21,188 --> 00:13:23,558
- কি হয়েছিলো?
- আসলে, ব্যাপারটা হলো...
130
00:14:09,737 --> 00:14:11,106
যদি এরকম কিছু হয়ে থাকে,
131
00:14:11,107 --> 00:14:13,407
তোমার উচিত ছিলো আমাকে ফোন দেয়া
অথবা পুলিশের কাছে যাওয়া।
132
00:14:13,408 --> 00:14:14,948
আমি তাকে বলেছি তোকে না জানাতে৷
133
00:14:15,747 --> 00:14:17,217
আমি পুলিশকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
134
00:14:17,747 --> 00:14:18,818
কি?
135
00:14:22,517 --> 00:14:25,126
আর তোমার ব্যাপারটা কি?
তুমি সেন্টারে গিয়েছিলে কেন?
136
00:14:25,127 --> 00:14:26,527
ইউন-গি এর সাথে আমার
কিছু আলোচনা করার ছিলো।
137
00:14:26,528 --> 00:14:27,688
কি ব্যাপারে?
138
00:14:29,227 --> 00:14:30,297
কেন?
139
00:14:30,298 --> 00:14:32,068
এটা কি কোনো গোপন বিষয়
যেটা আমার জানার কথা নয়?
140
00:14:34,298 --> 00:14:35,997
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
141
00:14:36,237 --> 00:14:38,208
তোমার মধ্যে এতো গোপনীয়তা কিসের জন্য?
142
00:14:39,007 --> 00:14:40,668
তো তুই কি বলতে চাচ্ছিস?
143
00:14:41,737 --> 00:14:43,007
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার।
144
00:14:44,477 --> 00:14:45,548
নম্বর ১১
145
00:14:48,318 --> 00:14:49,477
এটা তুমি।
146
00:15:07,068 --> 00:15:08,397
তুমি এটা গোপন করেছো কেন?
147
00:15:12,007 --> 00:15:13,668
আমি জিজ্ঞাসা করলাম কেন এটা লুকিয়েছো?
148
00:15:20,578 --> 00:15:21,918
এটা আমি কেন লুকিয়েছি?
149
00:15:22,247 --> 00:15:24,318
যদি আমি প্রকাশ করি যে
আমিই নম্বর ১১ ছিলাম কি হতো তখন?
150
00:15:24,918 --> 00:15:27,117
এটা স্পষ্ট যে সবাই আমাকেই সন্দেহ করবে।
151
00:15:27,247 --> 00:15:29,887
তুই যদি আমার জায়গায় থাকতি,
তুই কি এটা বলে দিতে পারতি?
152
00:15:30,857 --> 00:15:32,126
তুমি কি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করো না?
153
00:15:32,127 --> 00:15:34,958
এমনকি তুই নিজেও সন্দেহ করছিস যে
আমিই অপরাধী হতে পারি।
154
00:15:42,397 --> 00:15:44,967
ঠিক আছে। আমি নম্বর ১১।
155
00:15:46,038 --> 00:15:48,376
যদি আমি এটা মুছে ফেলতে পারতাম,
আমি এটার সবকিছুই মুছে দিতাম।
156
00:15:48,377 --> 00:15:49,838
সেসব স্মৃতিগুলো কতোটা ভয়ানক ছিলো।
157
00:15:52,147 --> 00:15:53,708
হ্যাঁ, হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার।
158
00:15:54,147 --> 00:15:55,578
আমি সেখানে ছিলাম।
159
00:15:57,048 --> 00:15:58,117
কিন্তু...
160
00:15:59,617 --> 00:16:02,558
আমি অপরাধী নই।
তুই বিশ্বাস করিস বা না করিস,
161
00:16:04,058 --> 00:16:05,627
এটা তোর উপরে নির্ভর করে।
162
00:16:17,938 --> 00:16:20,367
(এটা তোমার কারণে হয়েছে)
163
00:16:22,107 --> 00:16:23,607
(২২ মে, ১২:৪৪ am)
164
00:16:29,617 --> 00:16:30,617
কাউন ইউ-না।
165
00:16:31,847 --> 00:16:32,847
সে বিপদে পড়েছে।
166
00:16:33,717 --> 00:16:35,787
- ওর সম্পর্কে কি?
- তুমি তাকে শেষবার কোথায় দেখেছিলে?
167
00:16:35,788 --> 00:16:37,887
সে সেন্টারে ছিলো।
আমরা কথা বলেছি তারপর সে চলে গেছে...
168
00:16:46,068 --> 00:16:47,068
ধ্যাত্তেরি।
169
00:17:00,578 --> 00:17:02,317
ইউ-না'কে ফোন দিতে থাকো।
170
00:17:02,318 --> 00:17:04,117
- আমি ওদিক দিয়ে দেখবো।
- ঠিক আছে
171
00:18:37,377 --> 00:18:38,407
ইউ-না!
172
00:18:39,347 --> 00:18:40,407
ইউন-গি৷
173
00:19:12,147 --> 00:19:14,207
ইউ-না!
174
00:19:32,268 --> 00:19:33,298
না।
175
00:20:19,148 --> 00:20:21,849
(মুইয়ং পুলিশ স্টেশন)
176
00:20:29,929 --> 00:20:32,260
অপরাধী ম্যাসেজটা তোমাকে কেন পাঠালো?
177
00:20:35,969 --> 00:20:37,000
সে নিশ্চয় রেগে গেছে।
178
00:20:37,830 --> 00:20:39,770
আমি তাকে বাধা দিয়েছি।
179
00:20:39,969 --> 00:20:41,100
সেন্টারে গিয়েছিলে কেন?
180
00:20:44,540 --> 00:20:47,740
আমি কাউন-ইউ-না এর অভিভাবক
হওয়ার প্রস্তাব দিতে যাচ্ছিলাম।
181
00:20:49,780 --> 00:20:54,080
ইউ-না এর কি ধরণের সাহায্য প্রয়োজন
সেটা ইউন-গি সবার চেয়ে ভালো জানবে।
182
00:20:55,649 --> 00:20:57,520
তাই তুমি সেন্টারে গিয়েছিলে...
183
00:20:57,689 --> 00:21:00,219
আর অপরাধী কে
সেখানে দেখতে পেয়েছিলে?
184
00:21:02,090 --> 00:21:03,290
তুমি কি তার মুখ দেখেছিলে?
185
00:21:04,260 --> 00:21:06,730
- না।
- তুমি কি অনুমান করতে পারো না যে এটা কে হতে পারে?
186
00:21:07,659 --> 00:21:08,699
একদমই না।
187
00:21:25,080 --> 00:21:27,119
তুমি কখন জানতে পেরেছিলে যে
ইয়ুন-জ্যে মারা গিয়েছিলো?
188
00:21:27,250 --> 00:21:28,580
আমাকে দত্তক নেওয়ার কিছুদিন পরেই।
189
00:21:31,550 --> 00:21:35,359
তুমি ইয়ুন-জ্যে এর বড় বোনের সাথে
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে গিয়েছিলে।
190
00:21:38,659 --> 00:21:40,129
সে এখন কোথায় আছে?
191
00:21:44,399 --> 00:21:45,399
আমি জানি না।
192
00:21:46,270 --> 00:21:47,840
আমরা ওয়েলফেয়ার সেন্টারে পৌঁছানোর
সাথে সাথেই আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।
193
00:21:49,109 --> 00:21:50,909
আর এরপর থেকে আমি
কখনোই তার কথা শুনতে পাইনি।
194
00:21:57,449 --> 00:21:58,510
নম্বর ১২ এর ব্যাপারে কি?
195
00:22:00,250 --> 00:22:01,780
তুমি কি তার সম্পর্কে কিছু জানো?
196
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
না।
197
00:22:08,560 --> 00:22:09,929
সেই জায়গাটিতে,
198
00:22:10,359 --> 00:22:12,629
আমাদের নিজেদের সম্পর্কে
কথা বলা নিষেধ ছিলো।
199
00:22:16,030 --> 00:22:17,399
জায়গাটা ছিলো
একটা বিশাল জেলখানা।
200
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
আমরা ছিলাম ছোট, ক্ষমতাহীন বন্দী
যারা যাবজ্জীবন কারাদণ্ড ভোগ করছিলাম।
201
00:22:24,510 --> 00:22:26,108
প্রতিটাদিন, সকাল থেকে রাত পর্যন্ত,
202
00:22:26,109 --> 00:22:28,780
আমাদেরকে একটা ইন্সিনেরেশন
প্ল্যান্টে কাজ করতে হয়েছিলো।
203
00:22:29,550 --> 00:22:33,480
তুমি শিশু হও কিংবা অসুস্থ,
সেখানে কোনো পার্থক্য ছিলো না।
204
00:22:35,550 --> 00:22:38,759
আমাদেরকে খেতে দেয়া হতো
পচা সবজির সাথে দোয়েনজাং ঝোল...
205
00:22:38,760 --> 00:22:40,119
আর ভাতের একটা দলা।
206
00:22:41,060 --> 00:22:42,990
আমরা সবসময় ক্ষুধার্ত থাকতাম।
207
00:22:46,330 --> 00:22:48,658
অসুস্থতা বা পিটাতে গিয়ে মারা যাওয়া বাচ্চারা...
208
00:22:48,659 --> 00:22:50,070
কেউ কিছু জানার আগেই নিখোঁজ হয়ে যেতো।
209
00:22:51,530 --> 00:22:53,599
ভাগ্যবানরা পাহাড়ে সমাহিত
হওয়ার সুযোগ পেতো।
210
00:22:53,600 --> 00:22:54,898
(মুইয়ং ইউনিভার্সিটি স্কুল অফ মেডিসিন)
211
00:22:54,899 --> 00:22:55,939
অভাগাদের..
212
00:22:56,469 --> 00:22:59,039
ইউনিভার্সিটিতে ডিসেক্টেড করার কাজে
দান করা হতো বলে আমাদেরকে বলা হয়েছিলো।
213
00:23:01,510 --> 00:23:02,879
আমি কি বোকা ছিলাম...
214
00:23:04,010 --> 00:23:05,350
এসবকিছু সহ্য করে নেবো?
215
00:23:07,750 --> 00:23:08,790
অবশ্যই,
216
00:23:10,649 --> 00:23:12,320
আমরা পালানোর চেষ্টা করেছিলাম।
217
00:23:13,959 --> 00:23:15,389
আমরা প্রত্যেকবারই ব্যর্থ হয়েছি।
218
00:23:16,889 --> 00:23:20,560
শেষবার যখন আমরা চেষ্টা করেছিলাম,
আন ত্যে-হো আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, যেমনটা তুই জানিস।
219
00:23:24,199 --> 00:23:25,369
আমি বুঝতে পেরেছি
সে কেন এটা করেছিলো।
220
00:23:27,369 --> 00:23:29,409
সে আমাদের সবার মধ্যে
সবচেয়ে বেশি মার খেয়েছিলো।
221
00:23:32,240 --> 00:23:35,679
তারা খুব ভালোভাবেই জানতো যে
সবচেয়ে কার্যকর উপায় কি ছিলো...
222
00:23:36,949 --> 00:23:38,109
আমাদেরকে বশে আনার জন্য।
223
00:23:48,590 --> 00:23:52,300
কিন্তু আমাদের কাছে এভাবে বেঁচে থাকা ছাড়া আর কোনো উপায় না থাকার প্রকৃত কারণ...
224
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
শারীরিক নির্যাতন ছিলো না।
225
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
তাহলে প্রকৃত কারণ কি ছিলো?
226
00:24:01,369 --> 00:24:05,139
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম
আমাদের সাথে এরকম আচরণ করা হচ্ছে...
227
00:24:05,639 --> 00:24:08,010
কিছু খারাপ মানুষের কারণে৷
228
00:24:12,219 --> 00:24:13,219
আমি ভুল ছিলাম।
229
00:24:15,119 --> 00:24:17,250
বাকি মানুষগুলোও ঠিক
একই রকমভাবে চিন্তা করে।
230
00:24:19,419 --> 00:24:20,560
তখনই আমি বুঝতে পারলাম...
231
00:24:22,760 --> 00:24:23,929
আমরা শুধু...
232
00:24:28,000 --> 00:24:29,199
একপাল কুকুরের দল ছিলাম...
233
00:24:31,629 --> 00:24:33,040
তারা জানতো না যে কি করা উচিত।
234
00:24:38,709 --> 00:24:41,109
সেখানকার পরিস্থিতি কতোটা খারাপ ছিলো
সেটা মানুষজন পাত্তা দেয়নি।
235
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
তারা পাত্তা দেয়নি...
236
00:24:45,520 --> 00:24:47,619
সেখানে কারা ছিলো এবং
শেষে তাদেরকে কিভাবে...
237
00:24:47,820 --> 00:24:49,290
বেআইনিভাবে হত্যা করা হচ্ছিলো।
238
00:24:58,389 --> 00:25:02,629
যে হতাশায় আমি পৃথিবী থেকে সম্পূর্ণ
আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম...
239
00:25:04,800 --> 00:25:09,040
আমাকে সেই অমানবিক আচরণগুলো
দুর্ভাগ্য হিসেবে মেনে নিতে বাধ্য করেছে।
240
00:25:12,609 --> 00:25:14,340
আমি রিউ সুং-হুন, সেই মানুষটা না।
241
00:25:19,119 --> 00:25:20,419
আমি ১১ নম্বর ছেলেটা।
242
00:25:22,889 --> 00:25:23,919
ঠিক এমনই।
243
00:25:28,719 --> 00:25:29,790
এই লোকটা কে?
244
00:25:33,429 --> 00:25:34,530
হ্যালো, স্যার।
245
00:25:35,260 --> 00:25:37,669
রিউ সুং-জুনের সামনে বসে থাকা লোকটা কে?
246
00:25:38,199 --> 00:25:39,899
উনি বিচারক রিউ সুং-হুন।
247
00:25:40,399 --> 00:25:42,609
- সুং-জুনের বড় ভাই।
- রিউ সুং-জুন এর ভাই?
248
00:25:42,939 --> 00:25:43,969
জ্বি, স্যার।
249
00:25:58,520 --> 00:26:02,060
(ইন-সেওং এর জায়গা)
250
00:26:06,429 --> 00:26:08,330
(দয়া করে আমাকে ইন-সেওং'কে
খুঁজে পেতে সাহায্য করুন)
251
00:26:08,429 --> 00:26:09,968
(নিখোঁজের সময় বয়স ১০ ছিলো)
252
00:26:09,969 --> 00:26:11,429
(নাম: জুং ইন-সেওং, ছেলে, বয়স ১০)
253
00:26:33,090 --> 00:26:34,859
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ
254
00:26:35,629 --> 00:26:37,260
আমি এইমাত্র জানতে পারলাম।
255
00:26:37,790 --> 00:26:40,300
দম্পতি যে ছেলেটাকে দত্তক নিয়েছিলো
সে রিউ সুং-জুন ছিলো না।
256
00:26:40,959 --> 00:26:42,260
এটা তার ভাই ছিলো।
257
00:26:42,469 --> 00:26:44,270
আমি নেকলেসের
কারণে বোকা বনে গিয়েছিলাম।
258
00:26:44,500 --> 00:26:46,939
সে এটা নিজেই স্বীকার করেছে,
259
00:26:47,800 --> 00:26:49,010
তাই এবার আমি এটা নিশ্চিত।
260
00:26:50,669 --> 00:26:51,709
তো?
261
00:26:52,439 --> 00:26:54,409
তুমি এটা আমাকে বলছো কেন?
262
00:26:55,480 --> 00:26:56,648
আপনি জানেন না?
263
00:26:56,649 --> 00:26:59,520
সে আরও কিছু বলে দেয়ার আগে
আমাদের তাকে সরিয়ে দিতে হবে।
264
00:27:02,149 --> 00:27:04,889
তুমি যদি তোমার কালো অতীত
প্রকাশ পেয়ে যাওয়ার ভয় করে থাকো,
265
00:27:05,619 --> 00:27:07,060
তোমার উচিত নিজ থেকেই এটা সমাধান করা।
266
00:27:07,290 --> 00:27:09,990
তুমি যেমনটা দেখতে পাচ্ছো,
আমি কারাগারের ভিতরে আছি,
267
00:27:10,389 --> 00:27:12,600
তাই আমি একটা ইঁদুরও মারতে পারবো না।
268
00:27:18,030 --> 00:27:19,100
মিস্টার বায়েক।
269
00:27:19,740 --> 00:27:22,570
আমি যদি এমন কিছু করি যেটা আপনি চান?
270
00:27:24,810 --> 00:27:26,139
আমি এটা করার পরে,
271
00:27:27,409 --> 00:27:29,878
এইবার আমাকে মারার জন্য তুমি কাকে পাবে?
272
00:27:29,879 --> 00:27:33,379
আমি জানিনা, ওই ডিটেকটিভ ক্যাং
বজ্জাত সাপটা কি বলেছে,
273
00:27:33,520 --> 00:27:35,149
কিন্তু এগুলো সব ডাহা মিথ্যা কথা।
274
00:27:36,550 --> 00:27:37,590
মিস্টার বায়েক।
275
00:27:37,750 --> 00:27:40,760
আপনি কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন যে
আপনার মেয়ে কিভাবে মারা গেছে?
276
00:27:41,659 --> 00:27:43,060
এটার ব্যাপারে ভাবুন।
277
00:27:43,560 --> 00:27:45,629
একমাত্র ব্যক্তি যে আপনাকে
এখান থেকে বের করে আনতে পারে,
278
00:27:46,500 --> 00:27:47,530
সেটা আমি।
279
00:28:28,000 --> 00:28:29,209
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
280
00:28:36,550 --> 00:28:37,879
তাড়াতাড়ি আসুন।
281
00:28:42,119 --> 00:28:43,290
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
282
00:28:44,850 --> 00:28:46,189
ক্যামেরার দিকে তাকান।
283
00:28:46,490 --> 00:28:48,989
এমন একটা মুখভঙ্গি করুন যেটা
আপনি এর আগে কখনো করেননি।
284
00:28:48,990 --> 00:28:50,490
আপনাকে দেখতে একদম হাবাগবা লাগতে হবে।
285
00:28:51,689 --> 00:28:54,199
এক দুই তিন।
286
00:29:03,639 --> 00:29:06,639
আমি যদি একজন ভালো মানুষ হতে চাই,
আমাকে কি কলেজে যেতে হবে?
287
00:29:07,639 --> 00:29:10,050
কেন? তুমি কি স্কুলে যেতে চাও না?
288
00:29:11,609 --> 00:29:13,448
আমি মনোযোগ দিতে চেয়েছিলাম
আর যেতে চেয়েছিলাম।
289
00:29:13,449 --> 00:29:15,280
কিন্তু আগামীকাল আমাকে
বহিষ্কার করা হতে পারে।
290
00:29:15,719 --> 00:29:17,389
আমার ক্লাসের একটা ধনী মেয়ের
সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিলো।
291
00:29:17,590 --> 00:29:18,789
ঝগড়ায় জড়াতে গেলে কেন?
292
00:29:18,790 --> 00:29:21,060
সেই অভদ্র পেত্মীটা আমার মাকে
ভবঘুরে বলে গালি দিয়েছে।
293
00:29:21,889 --> 00:29:23,829
আমি সত্যিই আমার মাকে ঘৃণা করি,
294
00:29:23,830 --> 00:29:25,290
কিন্তু যখন মানুষজন তার সম্পর্কে খারাপ কথা
বলে তখন আমি এটাকে আরও বেশি ঘৃণা করি।
295
00:29:25,490 --> 00:29:27,560
সে আমার মায়ের সম্পর্কে এরকম কথা
বলার সাহস কিভাবে করলো?
296
00:29:27,859 --> 00:29:29,730
তোমার যদি কোনো আইনি পরামর্শের
প্রয়োজন হয়, আমাকে জানাবে৷
297
00:29:30,100 --> 00:29:31,169
পরামর্শ?
298
00:29:38,709 --> 00:29:40,139
হায় খোদা, তুমি খুব দারুণ।
299
00:29:40,540 --> 00:29:41,709
ধন্যবাদ।
300
00:29:42,510 --> 00:29:44,309
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
301
00:29:44,310 --> 00:29:45,750
- আবার আসবে
- আসবো।
302
00:29:53,020 --> 00:29:54,060
মাফ করবেন।
303
00:29:55,090 --> 00:29:57,389
- মিসেস কোওন
- আমি কাজ করছি দেখতে পাচ্ছো না?
304
00:29:57,959 --> 00:30:00,000
যা বলার সরাসরি বলে ফেলো আর চলে যাও।
305
00:30:00,800 --> 00:30:01,830
আমি...
306
00:30:04,270 --> 00:30:05,330
আসলে...
307
00:30:06,570 --> 00:30:07,669
ইউ-না...
308
00:30:13,639 --> 00:30:14,879
সে মারা গেছে?
309
00:30:21,649 --> 00:30:22,889
আপনি জানতেন?
310
00:30:24,689 --> 00:30:27,458
আজকে একটু আগে পুলিশের ফোন পেয়েছিলাম...
311
00:30:27,459 --> 00:30:28,990
এবং মর্গে গিয়েছিলাম।
312
00:30:31,629 --> 00:30:32,698
তারা বলে তুমি যদি
অভাগা হয়ে জন্মগ্রহণ করো,
313
00:30:32,699 --> 00:30:34,659
তুমি পিছিয়ে পড়ে গিয়ে তোমার নাক ভেঙে ফেলতে পারো।
314
00:30:35,129 --> 00:30:36,800
সে এরকমভাবে কিভাবে মারা যেতে পারে?
315
00:30:37,369 --> 00:30:38,499
এরকম পরিস্থিতিতে,
316
00:30:38,500 --> 00:30:40,899
শোকাহতদের জন্য দেশের কি
কিছু করা উচিত না?
317
00:30:41,139 --> 00:30:43,010
মানসিক ক্ষতিপূরণের জন্য।
318
00:30:43,639 --> 00:30:46,580
তারা তোমাকে সব ধরণের
সহায়তা তহবিল দেয়,
319
00:30:46,740 --> 00:30:48,980
তাহলে যারা খুন হয়েছে তাদের জন্য
তারা কোনো ক্ষতিপূরণ দেয় না কেন?
320
00:30:50,379 --> 00:30:51,409
না
321
00:30:52,980 --> 00:30:54,480
হয়তো দিতে পারে,
কিন্তু আমি এটার ব্যাপারে জানি না।
322
00:30:55,889 --> 00:30:59,149
মিস, তুমি কি কিছু জানো?
323
00:31:03,790 --> 00:31:06,000
তুমি নিজেকে কি মনে করতে
তুমি ওর অভিভাবক বা কিছু?
324
00:31:09,330 --> 00:31:10,530
তুমি কি আমাকে আঘাত করতে চাচ্ছো?
325
00:32:15,659 --> 00:32:17,629
- এটা খুলো।
- ঠিক আছে
326
00:32:43,959 --> 00:32:47,600
(জো ইউন...)
327
00:33:08,179 --> 00:33:11,250
(জো ইউন...)
328
00:33:11,520 --> 00:33:12,860
এটা কি কোনো মৃত্যু বার্তা?
329
00:33:15,089 --> 00:33:19,029
(জো ইউন...)
330
00:33:51,360 --> 00:33:52,589
আমার অনেক অনুশোচনা আছে।
331
00:33:56,770 --> 00:33:59,270
আমার জীবনের সাথে
তার কোনো সম্পর্ক ছিলো না,
332
00:34:01,900 --> 00:34:02,909
কিন্তু আমি...
333
00:34:05,409 --> 00:34:08,739
একজন ভালো প্রাপ্তবয়স্ক হতে চেয়ে,
আমি তাকে কাছাকাছি রেখেছিলাম।
334
00:34:17,819 --> 00:34:18,850
যদি...
335
00:34:21,520 --> 00:34:23,460
যদি আমি আগের
সময়টাতে ফিরে যেতে পারতাম,
336
00:34:28,560 --> 00:34:30,500
আমি তাকে ভালো জানতাম
এরকম অভিনয়টা করতাম না।
337
00:34:41,440 --> 00:34:44,980
ইউ-না সত্যিই তোমাকে পছন্দ করতো।
338
00:34:46,880 --> 00:34:49,019
সে বলেছিলো তুমিই প্রথম ব্যক্তি...
339
00:34:49,020 --> 00:34:51,549
যে তাকে নিঃশর্তভাবে সাহায্য করেছে।
340
00:34:54,420 --> 00:34:55,690
সে বলেছে...
341
00:34:59,799 --> 00:35:00,929
সে চেয়েছিলো...
342
00:35:02,230 --> 00:35:03,600
তোমার মতো একজন ভালো মানুষ হতে।
343
00:35:07,239 --> 00:35:08,739
যখনি আমি ইউ-না এর সাথে থাকতাম...
344
00:35:10,969 --> 00:35:12,339
আমি একরকম স্বস্তি অনুভব করতাম।
345
00:35:19,150 --> 00:35:23,089
হয়তো, জিনিসটা এমন ছিলো, সে যেই
কষ্টের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলো সেটা আমি জানতাম।
346
00:35:25,319 --> 00:35:26,759
আর আমারও ওর জন্য খারাপ লাগছিলো।
347
00:35:31,130 --> 00:35:32,560
আমিও তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
348
00:35:37,929 --> 00:35:39,569
কিন্তু শেষ পর্যন্ত
ওর জন্য কিছুই করতে পারিনি।
349
00:35:50,509 --> 00:35:51,509
আমি ফিরে এসেছি।
350
00:36:01,089 --> 00:36:02,159
ইউন-গি, তুমি এখানে...
351
00:36:02,989 --> 00:36:05,360
আমি তাকে বলেছি যে,
সে আপাতত এখানে থাকতে পারে।
352
00:36:06,130 --> 00:36:08,600
আমি ভেবেছিলাম তার পক্ষে এখন
সেন্টারে থাকাটা কঠিন হবে।
353
00:36:10,630 --> 00:36:13,138
আমি শুধু আজ রাতের জন্যেই থাকবো।
354
00:36:13,139 --> 00:36:16,409
না, অপরাধী ধরা না পড়া
পর্যন্ত এখানেই থাকো।
355
00:36:17,110 --> 00:36:19,639
তুমি আমার রুমটা ব্যবহার করতে পারো।
356
00:36:19,839 --> 00:36:22,579
না, আমি সোফায় ঘুমিয়ে যেতে পারবো।
357
00:36:22,580 --> 00:36:23,580
না।
358
00:36:24,380 --> 00:36:25,409
আমার রুমে থাকো।
359
00:36:26,219 --> 00:36:27,250
যাও।
360
00:36:35,960 --> 00:36:37,029
হায় খোদা, এগুলো...
361
00:36:38,489 --> 00:36:41,130
আমার রুম সাধারণত পরিষ্কার থাকে।
362
00:36:41,929 --> 00:36:44,330
আমি ইদানীং খুব ব্যস্ত ছিলাম।
আমি সাধারণত কিন্তু খুব পরিপাটি থাকি।
363
00:36:44,630 --> 00:36:46,198
তোমাকে পরিষ্কার করতে হবে না।
364
00:36:46,199 --> 00:36:48,799
না, আমি তাড়াতাড়ি করে দিচ্ছি।
365
00:36:51,810 --> 00:36:53,480
- কম্বলটা পরিষ্কার
- ঠিক আছে
366
00:36:57,549 --> 00:36:58,580
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও
367
00:37:15,029 --> 00:37:16,060
ইউন-গি...
368
00:37:16,929 --> 00:37:19,869
আমি যখন আশেপাশে থাকবো না,
দরজাটা বন্ধ করে রেখো।
369
00:37:20,400 --> 00:37:21,469
আর...
370
00:37:23,540 --> 00:37:26,880
এখন থেকে, তুমি যখনি বাহিরে যাবে
একজন নিরাপত্তারক্ষী তোমাকে অনুসরণ করবে।
371
00:37:27,940 --> 00:37:29,039
এটা কি প্রয়োজনীয়?
372
00:37:29,040 --> 00:37:32,049
এটা কোনো কাকতালীয় বিষয় না যে
অপরাধী তোমাকে টার্গেট করেছে।
373
00:37:32,710 --> 00:37:35,480
তুমি সহ সমস্ত জুরিগণ,
374
00:37:36,389 --> 00:37:38,089
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের সাথে সম্পর্কিত।
375
00:37:39,049 --> 00:37:43,389
অন্য কথায়, তুমিও অপরাধীর
প্রতিশোধের লক্ষ্যবস্তু।
376
00:37:57,739 --> 00:37:58,940
আপনি কি করছেন?
377
00:38:00,380 --> 00:38:02,509
ধ্যাত্তেরি। অফিসার লি!
378
00:38:06,250 --> 00:38:07,420
তাড়াতাড়ি করো।
379
00:38:10,150 --> 00:38:11,189
এদিকে আসুন।
380
00:38:11,190 --> 00:38:12,549
মিস্টার ব্যেক, শান্ত হোন। এদিকে আসুন।
381
00:38:18,659 --> 00:38:20,560
স্যার, শান্ত হোন।
চলুন বসে আমরা কথা বলি।
382
00:38:23,730 --> 00:38:25,100
স্পষ্টভাবে, তিনি সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেছেন।
383
00:38:26,639 --> 00:38:29,940
যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে এখন
ব্যেক মুন-ক্যাং এর কি হবে?
384
00:38:30,040 --> 00:38:32,040
আমার ধারণা তারা ওনাকে একটা
মানসিক প্রতিষ্ঠানে পাঠাবে।
385
00:38:32,469 --> 00:38:35,940
যদি তিনি আত্মহত্যা করেন তাহলে,
তাদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
386
00:38:36,279 --> 00:38:37,549
চ্যিফসাহেব কি সেটা হতে দেবেন?
387
00:38:38,350 --> 00:38:40,350
সমস্ত জুরিগণ কি প্রতিরক্ষামূলক
নজরদারিতে রয়েছে?
388
00:38:40,580 --> 00:38:41,619
হ্যাঁ, আছে।
389
00:38:42,819 --> 00:38:44,618
আমি ইউন-গি এর জন্য একজন
নিরাপত্তারক্ষী মোতায়ন করেছি।
390
00:38:44,619 --> 00:38:46,618
এবং আমি বাকি জুরিদেরকেও
একটা স্মার্টওয়াচ দিয়েছি।
391
00:38:46,619 --> 00:38:49,259
- আর প্রডিউসার ব্যে?
- আমরা খুঁজে দেখেছিলাম তিনি দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছেন কিনা।
392
00:38:49,389 --> 00:38:50,790
মনে হচ্ছে তিনি সেটা করেননি।
393
00:38:51,330 --> 00:38:52,659
এবং তার মোবাইল ফোন ব্যবহার করা হয়নি।
394
00:38:53,560 --> 00:38:55,199
কোনো ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করা হয়নি।
395
00:38:57,170 --> 00:39:00,040
তারমানে তার জীবনের কোনো চিহ্ন নেই।
396
00:39:00,670 --> 00:39:02,369
এটা শুধুই আমার নিজস্ব ধারণা,
397
00:39:02,799 --> 00:39:04,239
কিন্তু অপরাধী যদি ইতিমধ্যেই
তাকে পেয়ে গিয়ে থাকে?
398
00:39:05,509 --> 00:39:06,540
সেটা হতে পারে না।
399
00:39:06,940 --> 00:39:09,210
সম্প্রতি, অপরাধী তার কোনো অপরাধ
মোটেও গোপন করে রাখেনি।
400
00:39:10,210 --> 00:39:13,049
যদি প্রডিউসার ব্যে'কে হত্যা করা হতো,
আমরা লাশটা ইতিমধ্যে খুঁজে পেতাম।
401
00:39:14,219 --> 00:39:17,150
সে যদি বেঁচে থাকে, তাহলে কি
তাকে অপহরণ করা হয়েছে?
402
00:39:17,350 --> 00:39:19,389
প্রডিউসার ব্যে'কে নিখোঁজ ঘোষণা করা যাক।
403
00:39:37,610 --> 00:39:39,310
হায় খোদা, আমি দুঃখিত।
404
00:39:55,790 --> 00:39:58,289
(ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস মুইয়ং ইনস্টিটিউট)
405
00:39:58,290 --> 00:40:00,100
(কোওন ইউ-না, 17, হোসু গার্লস কমার্শিয়াল হাই স্কুলের ছাত্রী)
406
00:40:01,199 --> 00:40:02,429
মৃত্যুর কারণ ছিলো অতিরিক্ত রক্তপাত।
407
00:40:03,060 --> 00:40:04,199
হত্যার অস্ত্র একইরকম...
408
00:40:04,230 --> 00:40:06,299
ব্যেক জি-ইউন, ইয়েম হ্যে-জিন,
এবং কাং হা-না এর সাথে সম্পর্কিত।
409
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
হলওয়েতে রক্তের ট্রেস সম্পর্কে কি?
410
00:40:08,001 --> 00:40:10,909
ওহ, এটা মেয়েটার সাথে মিলে গিয়েছিলো।
411
00:40:25,449 --> 00:40:26,460
তার মধ্যে প্রতিরক্ষামূলক ক্ষত রয়েছে।
412
00:40:46,440 --> 00:40:48,239
সে তার জীবন রক্ষার জন্য চেষ্টা করেছিলো।
413
00:41:06,799 --> 00:41:09,600
তুই আঘাত পাসনি তো, তাই না?
414
00:41:10,170 --> 00:41:13,100
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে একজন নার্স ছিলেন।
415
00:41:13,639 --> 00:41:16,040
- ওই নার্সটা তোমার মা।
- ভাগ্য ভালো।
416
00:41:19,540 --> 00:41:20,679
তুমি মিথ্যা বলেছো কেন...
417
00:41:21,540 --> 00:41:22,639
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার সম্পর্কে?
418
00:41:30,949 --> 00:41:32,150
আমি...
419
00:41:35,460 --> 00:41:37,330
এটাতে সাহায্য করতে পারিনি।
420
00:41:39,259 --> 00:41:42,428
আমিও সেই বাচ্চাগুলোকে
সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
421
00:41:42,429 --> 00:41:43,670
তুমি সাহায্য করতে চেয়েছিলে,
422
00:41:44,600 --> 00:41:45,670
কিন্তু তুমি করোনি কেন?
423
00:41:48,900 --> 00:41:51,639
যতটুকু আমি জানি, তুমি সবচেয়ে
কোমল এবং উষ্ণ হৃদয়ের ব্যক্তি।
424
00:41:52,409 --> 00:41:54,109
এটাকে তোমার উপেক্ষা করার
কোনো সম্ভাবনা ছিলো না...
425
00:41:54,110 --> 00:41:55,779
যখন শিশুগুলোকে এমন একটা জায়গাতে
নির্যাতিত এবং হত্যা করা হচ্ছিলো।
426
00:41:58,080 --> 00:42:01,480
আমি সর্বদা কৃতজ্ঞ এবং গর্বিত ছিলাম
যে তুমি আমার মা ছিলে।
427
00:42:06,520 --> 00:42:07,719
কিন্তু আর না।
428
00:42:12,830 --> 00:42:14,130
খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি, মা।
429
00:42:15,299 --> 00:42:17,029
তুমি নিজ থেকেই
এটা সবার কাছে প্রকাশ করো।
430
00:42:19,500 --> 00:42:21,670
তারা সেখানে সেই বাচ্চাগুলোর
সাথে কি করেছিলো...
431
00:42:25,310 --> 00:42:27,110
এটা করার আগ পর্যন্ত আমি তোমাকে
সহ্য করতে পারছি না।
432
00:42:29,279 --> 00:42:32,810
তুই কি মনে করিস
এটা আমার জন্য সহজ ছিলো?
433
00:42:33,480 --> 00:42:36,080
এটা আমার জন্যেও বেদনাদায়ক ছিলো।
434
00:42:37,719 --> 00:42:40,460
তাই আমি টিভি স্টেশনে ফোন করেছিলাম।
435
00:42:41,259 --> 00:42:43,630
সেই প্রডিউসার ওয়েলফেয়ার
সেন্টারে এসেছিলেন...
436
00:42:44,690 --> 00:42:46,060
আর গোপনে এটাকে চিত্রায়ণ করেছিলেন।
437
00:42:46,730 --> 00:42:48,830
তিনি বলেছিলেন, তিনি টিভিতে
সবকিছু প্রকাশ করবেন।
438
00:42:50,029 --> 00:42:51,670
কিন্তু যতোই আমি অপেক্ষা করতাম না কেন...
439
00:42:57,440 --> 00:42:58,540
সেই প্রডিউসারটা কে ছিলেন?
440
00:43:40,049 --> 00:43:46,088
(নম্বর ১৩, জুং ইয়ুন-জ্যে)
441
00:43:46,089 --> 00:43:49,360
(মৃত)
442
00:43:53,190 --> 00:43:56,829
(নম্বর ১১, ভাই)
443
00:43:56,830 --> 00:43:59,969
(বেঁচে আছে)
444
00:44:03,069 --> 00:44:04,940
(নম্বর ১২)
445
00:44:12,509 --> 00:44:15,350
(নম্বর ১২)
446
00:44:15,619 --> 00:44:16,650
সুং-জুন।
447
00:44:17,250 --> 00:44:19,548
কোওন ইউ-না এর ফোনের
ফরেনসিক রেজাল্ট বেরিয়ে এসেছে৷
448
00:44:19,549 --> 00:44:20,560
তাই নাকি?
449
00:44:23,860 --> 00:44:26,960
কিন্তু মনে হচ্ছে ইউ-না
জজ রিউ এর সাথে বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলো।
450
00:44:46,549 --> 00:44:47,920
এটাতো মিস্টার চোই এর বাড়ি।
451
00:44:54,159 --> 00:44:55,259
সে এখানে কেন গিয়েছিলো?
452
00:44:59,589 --> 00:45:03,000
এটা যদি মে মাসের ১৫ তারিখে হয়,
তাহলে এটা আন ত্যে-হো এর কেইসের দিন ছিলো।
453
00:45:03,159 --> 00:45:05,069
ম্যানেজার আন এখন মিস্টার ছোই
এর ওখানে আছে।
454
00:45:05,100 --> 00:45:07,499
তুই কিভাবে এতোটা নিশ্চিত হতে পারিস যে
সে মিস্টার চোই এর ওখানে আছে?
455
00:45:07,500 --> 00:45:10,040
আমি সেখানে গিয়ে খুঁজে দেখবো,
আমি ঠিক হয় বা না হয়।
456
00:45:11,540 --> 00:45:12,609
এটা সময়ের অপচয়।
457
00:45:12,610 --> 00:45:14,839
তুই যদি ভুল গাছের সামনে ঘেউ ঘেউ
করতে থাকিস তাহলে আন ত্যে-হো মারা যাবে।
458
00:45:15,980 --> 00:45:18,079
সুং-হুন আগে থেকেই
জানতো যে আন ত্যে-হো...
459
00:45:18,080 --> 00:45:19,380
মিস্টার চোই-এর বাড়িতে ছিলো না।
460
00:45:19,650 --> 00:45:21,520
এজন্যই সে আমাকে ওখানে
যেতে নিষেধ করেছিলো।
461
00:45:22,080 --> 00:45:25,319
কিন্তু তার নিজ থেকে সেখানে যাওয়ার
কথাটা সে বললো না কেন?
462
00:45:29,719 --> 00:45:31,190
সুং-জুন, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
463
00:45:31,989 --> 00:45:33,060
সুং-জুন!
464
00:45:35,600 --> 00:45:38,229
এই লোকটা কি এখানে ফুটেজ
সংগ্রহ করতে এসেছিলো?
465
00:45:38,230 --> 00:45:39,400
হ্যাঁ, এই লোকটাই ছিলো।
466
00:45:39,830 --> 00:45:42,900
তিনি এসে সেদিনকার ফুটেজ নিয়ে গেছে৷
467
00:45:44,569 --> 00:45:46,439
যে ড্রোনটা আপনি সেদিন ব্যবহার
করেছিলেন সেটা কি আমি দেখতে পারি?
468
00:45:46,440 --> 00:45:47,480
ড্রোন?
469
00:45:48,179 --> 00:45:49,479
এটাতো ড্রোন ছিলো না।
470
00:45:49,480 --> 00:45:51,508
এটা একটা বিজ্ঞাপন বেলুনের
ক্যামেরা থেকে ছিলো।
471
00:45:51,509 --> 00:45:53,380
- বিজ্ঞাপন বেলুন?
- হ্যাঁ।
472
00:45:53,949 --> 00:45:55,020
একটু দাঁড়ান, দয়া করে।
473
00:45:56,350 --> 00:45:58,290
এখানে, আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।
474
00:45:59,989 --> 00:46:02,488
এটাই সেই বিজ্ঞাপন বেলুন যেটা
আমরা সেদিন ব্যবহার করেছিলাম।
475
00:46:07,130 --> 00:46:08,659
জুং ম্যান-ছুন পড়ে যাওয়ার ঠিক আগে,
476
00:46:08,929 --> 00:46:12,429
হাসপাতালের সামনের রাস্তায়
আমি অপেক্ষা করছিলাম।
477
00:46:13,199 --> 00:46:15,769
সেই সময়ে, আকাশে
একটা ড্রোন দেখা যাচ্ছিলো।
478
00:46:17,969 --> 00:46:20,709
আপনার কি মনে আছে ঠিক কখন
উনি ফুটেজটা সংগ্রহ করেছিলেন?
479
00:46:20,710 --> 00:46:23,210
আমরা বিজ্ঞাপন বেলুনটা ভাসিয়ে
দেয়ার প্রায় ৩ থেকে ৪ দিন পরে।
480
00:46:31,119 --> 00:46:33,388
তাহলে ঠিক তখনও,
সুং-হুন জানতো সবকিছু,
481
00:46:33,389 --> 00:46:34,989
জুং মান-ছুনকে কে হত্যা করেছিলো।
482
00:46:36,460 --> 00:46:39,529
সে কেন প্রমাণ গোপন করেছিলো
এবং না জানার ভান করেছিলো।
483
00:46:41,299 --> 00:46:42,360
কিসের জন্য?
484
00:47:35,420 --> 00:47:38,219
(সমাজকর্মী জো ইউন-গি)
485
00:47:49,600 --> 00:47:51,368
(প্রমাণের অভাবে প্রসিকিউটরের
যুক্তিকে বাতিল করা হয়েছে)
486
00:47:51,369 --> 00:47:53,298
(দণ্ডের কারণ)
487
00:47:53,299 --> 00:47:55,239
(অভিযুক্তরা ৩০০ মিলিয়ন ওন
আত্মসাৎ করেছে...)
488
00:48:05,380 --> 00:48:08,080
(বিচারক)
489
00:48:12,750 --> 00:48:15,559
এমন কি ব্যাপার যেটা তোকে
আমার আদালতে নিয়ে এসেছে?
490
00:48:15,560 --> 00:48:18,729
আমি আপনার শেষ বিচারকার্যক্রম
দেখতে চেয়েছিলাম।
491
00:48:18,730 --> 00:48:21,599
শেষটাও আলাদা কিছু না।
492
00:48:21,600 --> 00:48:22,929
আমি সেটাই করেছি যেটা সবসময় করে থাকি।
493
00:48:23,400 --> 00:48:26,699
কিন্তু তুই আমাকে দর্শকদের মধ্যে
দেখছিস জানার পরে...
494
00:48:27,670 --> 00:48:28,839
আমার কিছুটা নার্ভাস লেগেছে৷
495
00:48:30,869 --> 00:48:33,009
আদালত থেকে চিরতরে
বিদায় নিয়ে কেমন লাগছে?
496
00:48:35,310 --> 00:48:38,150
আসলে, এটা তিক্ত এবং মিষ্টি।
497
00:48:40,449 --> 00:48:42,420
আপনার কি অনুশোচনা আছে...
498
00:48:42,619 --> 00:48:44,889
বছরের পর বছর ধরে আপনি যে রায়গুলো দিয়েছেন সেগুলোর কোনোটাতে?
499
00:48:45,850 --> 00:48:46,889
অনুশোচনা?
500
00:48:52,489 --> 00:48:54,659
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমিও মানুষ, সর্বোপরি।
501
00:48:55,130 --> 00:48:56,159
আমি শুধু...
502
00:48:56,860 --> 00:49:00,270
একইরকম ভুলের পুনরাবৃত্তি
না করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
503
00:49:05,069 --> 00:49:06,139
কোনো সমস্যা?
504
00:49:06,810 --> 00:49:08,339
তোকে কি কোনোকিছু বিরক্ত করতেছে?
505
00:49:09,909 --> 00:49:10,949
না।
506
00:49:11,310 --> 00:49:13,210
এটা খুব বিরক্তিকর। আই, আমরা যায় কোথাও।
507
00:49:13,449 --> 00:49:15,049
তুই আজ বিকেলে ফ্রি আছিস, তাই না?
508
00:49:15,880 --> 00:49:19,290
একসাথে পানীয় পান করা যাক,
অনেকদিন হলো একসাথে পান করি না
509
00:49:20,219 --> 00:49:22,889
আমি দুঃখিত,
আমার অন্য একটা কাজ আছে।
510
00:49:23,659 --> 00:49:24,730
ওহ তাই?
511
00:49:25,130 --> 00:49:27,600
আচ্ছা, তাহলে কোনো ব্যাপার না।
512
00:49:33,270 --> 00:49:35,069
(আদালত)
513
00:49:45,702 --> 00:49:47,571
ইউন-গি, তুমি ব্যে ছুল-হ্যো-কে কেন খুঁজতেছো?
514
00:49:47,572 --> 00:49:49,870
উনি ওয়েলফেয়ার সেন্টারের একটি গল্পে
কাজ করেছিলেন।
515
00:49:49,871 --> 00:49:51,441
উনার কাছে এখনও
এটার ফুটেজ থাকতে পারে।
516
00:49:51,912 --> 00:49:53,411
সেই ফুটেজটা...
517
00:49:53,412 --> 00:49:55,881
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের পিছনের
সত্যটা প্রকাশ করতে সাহায্য করবে।
518
00:49:58,882 --> 00:49:59,952
তোমাকে সত্যি কথা বলতে,
519
00:50:00,822 --> 00:50:02,791
আমরাও তাকে খুঁজছি।
520
00:50:03,121 --> 00:50:04,162
কেন?
521
00:50:06,662 --> 00:50:07,762
সুং-জুন!
522
00:50:08,492 --> 00:50:10,091
আমরা একজন সাক্ষীর কাছ
থেকে একটা তথ্য পেয়েছি।
523
00:50:10,092 --> 00:50:11,202
তাকে টার্মিনালে দেখা গিয়েছে।
524
00:50:12,202 --> 00:50:13,632
ইউন-গি, পরে কথা হবে।
525
00:50:14,331 --> 00:50:15,472
- চলো যাই
- ঠিক আছে
526
00:50:24,981 --> 00:50:26,381
(নিখোঁজ ব্যক্তি, ব্যে ছুল-হ্যো)
527
00:50:26,382 --> 00:50:27,912
এটা উনিই ছিলেন।
528
00:50:28,952 --> 00:50:30,012
ওইখানটাতে।
529
00:50:30,112 --> 00:50:33,251
আমার মনে হয় সে কিছু একটা
লকারে রেখে চলে গিয়েছিলেন।
530
00:50:35,092 --> 00:50:37,691
তুমি কি লকার নম্বরটা মনে করতে পারবে?
531
00:50:38,822 --> 00:50:39,892
এটা ছিলো...
532
00:50:48,202 --> 00:50:50,132
এটা ছিলো ১৭। নম্বর ১৭৷
533
00:51:03,921 --> 00:51:05,222
ধ্যাত্তেরি।
534
00:51:18,202 --> 00:51:19,601
আমরা ঠিক ধরেছিলাম।
535
00:51:20,162 --> 00:51:23,302
প্রডিউসার ব্যে নিজেই গা ঢাকা দিয়েছিলেন।
536
00:51:23,731 --> 00:51:24,972
তিনি নিজেই অদৃশ্যমান নাটক সাজিয়েছেন।
537
00:51:25,441 --> 00:51:26,941
আমরা বিনাকারণেই চিন্তিত ছিলাম।
538
00:51:29,871 --> 00:51:32,742
লকার থেকে কখন জিনিসটা আবার
তোলা হয়েছিলো সেটা কি আমরা জানতে পারি?
539
00:51:33,981 --> 00:51:35,081
একটু অপেক্ষা করুন, দয়া করে।
540
00:51:41,452 --> 00:51:42,491
এই যে।
541
00:51:42,492 --> 00:51:44,162
পরের দিনেই এটা আবার তুলে ফেলেছিলো।
542
00:51:47,532 --> 00:51:48,532
সুং-জুন।
543
00:51:48,533 --> 00:51:49,830
কালো টুপি পরা সেই লোকটা...
544
00:51:49,831 --> 00:51:51,132
সে কি কাং হা-না হত্যার সন্দেহভাজন না?
545
00:51:51,231 --> 00:51:52,802
যে ইউন-জ্যে এর ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলো৷
546
00:52:03,171 --> 00:52:04,242
সুং-জুন!
547
00:52:09,711 --> 00:52:11,621
এখানে আপনি প্রথমবার এসেছেন, তাই না?
548
00:52:12,251 --> 00:52:13,251
হ্যাঁ।
549
00:52:13,481 --> 00:52:14,892
এখানে কারও সাথে দেখা করবেন?
550
00:52:15,452 --> 00:52:16,452
না।
551
00:52:16,453 --> 00:52:18,392
যদি আপনি কারো সঙ্গ চান, শুধু আমাকে জানাবেন।
552
00:53:17,151 --> 00:53:19,222
- তুই এখানে কখন এসেছিস?
- এক্ষুনি।
553
00:53:20,651 --> 00:53:21,992
তুমি কোথায় ছিলে?
554
00:53:22,492 --> 00:53:25,121
আদালতে। আর কোথায় থাকবো?
555
00:53:28,191 --> 00:53:29,392
তুই কি কিছু খুঁজছিস?
556
00:53:31,731 --> 00:53:32,762
না।
557
00:53:39,242 --> 00:53:40,242
সুং-হুন।
558
00:53:47,012 --> 00:53:48,012
তুমি জানো,
559
00:53:49,112 --> 00:53:51,121
মিস্টার ব্যেক এর কেস নিয়ে
আমাকে একটা রিপোর্ট লিখতে হবে।
560
00:53:52,182 --> 00:53:55,052
তুমি ড্রোনটা কোনদিন খুঁজে পেয়েছিলে?
561
00:53:55,322 --> 00:53:57,492
এটা একটা বিজ্ঞাপন বেলুন ছিলো, ড্রোন না৷
562
00:53:58,662 --> 00:53:59,722
আসলেই?
563
00:54:01,561 --> 00:54:03,492
হয়তো আমিই ভুল করেছি।
564
00:54:04,302 --> 00:54:06,961
তাহলে বিজ্ঞাপন বেলুনটা
কখন খুঁজে পেয়েছিলে?
565
00:54:07,162 --> 00:54:09,001
আমি নিশ্চিত যে আমি ইতিমধ্যেই
ক্যাপ্টেনকে এটা বলেছি...
566
00:54:09,572 --> 00:54:11,572
যেদিন আমি ফুটেজটা দিয়েছিলাম
সেদিনি আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
567
00:54:14,311 --> 00:54:16,971
আপনার কি মনে আছে ঠিক কখন
উনি ফুটেজটা সংগ্রহ করেছিলেন?
568
00:54:16,972 --> 00:54:19,342
আমরা বিজ্ঞাপন বেলুনটা ভাসিয়ে
দেয়ার প্রায় ৩ থেকে ৪ দিন পরে।
569
00:54:20,682 --> 00:54:21,711
ওহ আচ্ছা।
570
00:54:23,651 --> 00:54:24,651
ঠিক আছে।
571
00:55:15,601 --> 00:55:16,771
ধ্যাত্তেরি।
572
00:56:30,572 --> 00:56:31,612
সুং-হুন!
573
00:56:31,711 --> 00:56:33,182
সে এইমাত্রই বেরিয়ে গেলো৷
574
00:56:34,351 --> 00:56:36,651
প্রডিউসার ব্যে এর ব্যাপারটা কি হলো?
তুমি কি উনাকে খুঁজে পেয়েছো?
575
00:56:37,282 --> 00:56:38,282
আমি তোমাকে পরে বলবো৷
576
00:56:47,121 --> 00:56:48,132
শিট!
577
00:58:29,892 --> 00:58:30,932
সুং-হুন!
578
00:58:35,901 --> 00:58:36,901
সুং-হুন।
579
00:58:38,941 --> 00:58:39,941
সুং-হুন!
580
00:58:41,972 --> 00:58:42,972
ধ্যাত্তেরি।
581
00:58:44,912 --> 00:58:47,811
হেই, জেগে থাকো, সুং-হুন!
582
00:59:18,742 --> 00:59:22,552
(Blind)
583
00:59:22,782 --> 00:59:24,782
আমার মনে হয় খুনি কে
সেটা আমি বুঝতে পেরেছি।
584
00:59:25,521 --> 00:59:26,621
এটা কে?
585
00:59:28,191 --> 00:59:29,290
এটা একটা সাশিমি ছুরি ছিলো।
586
00:59:29,291 --> 00:59:30,722
সে কিছু একটা লুকাচ্ছে।
587
00:59:33,262 --> 00:59:36,132
আপনি আমাকে ভ্যানিলা আইসক্রিম
কিনে দিয়েছেন, আমার প্রিয়।
588
00:59:36,532 --> 00:59:37,762
তুমি কি করছো?
589
00:59:40,862 --> 00:59:42,702
ছদ্মবেশী জুং ইউন-জ্যে...
590
00:59:43,932 --> 00:59:45,302
তোমার ভাই কোথায়?
591
00:59:45,771 --> 00:59:47,941
যদি ইউ-না এর মৃত্যু বার্তাটা শুধুই
একটা নাম না হয়?
592
00:59:48,541 --> 00:59:49,572
জুং ইউন-জ্যে৷