1
00:01:40,288 --> 00:01:44,984
El campeón del mundo del año pasado, Beau Brandenburg,
gana el primer puesto en la nueva temporada.
2
00:01:48,964 --> 00:01:53,547
La gran historia del Gran Premio de
Miami es el sorprendente segundo puesto...
3
00:01:53,760 --> 00:01:56,237
del novato desconocido Jimmy Bly.
4
00:01:57,280 --> 00:01:58,271
¿De donde vino el?
5
00:01:58,283 --> 00:01:59,968
El mundo de las carreras
tiene un nuevo rompecorazones.
6
00:02:03,226 --> 00:02:05,068
Bly, segundo puesto en Inglaterra.
7
00:02:05,069 --> 00:02:07,347
Bly, convirtiéndose en un serio contendiente.
8
00:02:07,523 --> 00:02:09,313
Jimmy Bly, es un talento natural.
9
00:02:09,675 --> 00:02:12,154
Estamos en Río para la sexta carrera.
10
00:02:13,612 --> 00:02:16,185
Una victoria sorpresa para el novato Jimmy Bly.
11
00:02:18,158 --> 00:02:20,197
Primera derrota de la temporada para Brandeburgo.
12
00:02:20,210 --> 00:02:23,347
Una segunda sorpresa increíble.
Jimmy Bly gana en Michigan.
13
00:02:23,422 --> 00:02:24,902
Brandeburgo vuelve a perder.
14
00:02:26,158 --> 00:02:28,783
Estamos en Australia para la
undécima carrera de la temporada.
15
00:02:30,586 --> 00:02:32,543
Brandeburgo ha perdido tres seguidos.
16
00:02:34,298 --> 00:02:38,069
Bly y Brandenburg están
empatados en el campeonato.
17
00:02:38,320 --> 00:02:39,965
Bly está empezando a parecer nervioso.
18
00:02:40,138 --> 00:02:42,842
- Empiezan a aparecer grietas.
- Es parte de ser un novato.
19
00:02:43,015 --> 00:02:47,013
Será interesante ver cuánto
tiempo este joven podrá seguir así.
20
00:03:29,352 --> 00:03:33,083
Oye, Demille, ¡prometiste un fragmento
para los deportes de esta noche!
21
00:03:33,181 --> 00:03:36,351
Jimmy, habla sólo con esta mujer.
Sólo este reportero.
22
00:03:59,339 --> 00:04:01,581
Demille, ¿podemos llamarlo?
23
00:04:02,133 --> 00:04:04,090
Espera un minuto. Ven aquí.
24
00:04:04,552 --> 00:04:06,545
Pensar. dejame explicarte algo.
25
00:04:06,763 --> 00:04:09,089
Esta gente te quiere, compra entradas.
26
00:04:09,090 --> 00:04:11,433
Las otras personas, las que tienen
las cámaras, ayudan a vender entradas.
27
00:04:11,457 --> 00:04:13,766
- Sabes que necesito pensar en mañana.
- Esto es mañana.
28
00:04:13,787 --> 00:04:15,646
Esto es parte del juego.
29
00:04:15,813 --> 00:04:19,147
En cinco años, cuando seas
una marca, me lo agradecerás.
30
00:04:59,105 --> 00:05:02,474
Beau, has tenido problemas
antes y nunca has actuado así.
31
00:05:03,593 --> 00:05:05,021
Las cosas cambian.
32
00:05:05,695 --> 00:05:08,102
¿Por qué no puedes simplemente
respetar lo que necesito?
33
00:05:10,825 --> 00:05:13,078
¿Estás pasando una mala temporada
y me estás echando de tu vida?
34
00:05:13,102 --> 00:05:14,530
¡Esta es mi vida!
35
00:05:15,037 --> 00:05:17,279
¡Esta no es tu vida!
36
00:05:20,109 --> 00:05:22,266
Esto es lo que haces para ganarte la vida.
37
00:05:22,967 --> 00:05:24,277
Mirar...
38
00:05:26,312 --> 00:05:27,830
Si voy a ganar...
39
00:05:27,865 --> 00:05:32,377
Necesito mi mente ahí fuera, no aquí.
Así que ahora esta es mi vida.
40
00:05:34,723 --> 00:05:36,182
Esta es tu vida.
41
00:05:41,729 --> 00:05:43,307
¿Qué soy yo?
42
00:05:48,277 --> 00:05:49,606
¿Qué soy yo?
43
00:05:51,222 --> 00:05:52,816
Una distracción.
44
00:05:54,684 --> 00:05:56,159
Lo siento.
45
00:06:40,563 --> 00:06:44,618
Estamos en el puesto 193
de esta carrera de 225 vueltas.
46
00:06:44,874 --> 00:06:48,325
El campeón mundial defensor, Beau
Brandenburg, ocupa el primer lugar...
47
00:06:48,586 --> 00:06:52,583
conduciendo mejor de lo que le hemos
visto conducir durante toda la temporada.
48
00:06:53,256 --> 00:06:56,424
Christian Fittipaldi, con el coche
negro, ocupa el segundo lugar.
49
00:06:57,303 --> 00:07:00,469
Y el joven novato Jimmy
Bly ocupa el tercer lugar.
50
00:07:00,681 --> 00:07:03,053
Bly parece haber estado inestable
durante las últimas carreras.
51
00:07:03,308 --> 00:07:06,225
Es una estrella muy prometedora,
acaba de conseguir talento en bruto.
52
00:07:06,478 --> 00:07:09,099
Si Carl Henry pudiera
lograr que se relajara...
53
00:07:11,024 --> 00:07:13,694
No habrá nada que lo detenga.
54
00:07:14,903 --> 00:07:17,773
Las vueltas se relajan. Es un panel
muy ajustado en la parte delantera.
55
00:07:20,658 --> 00:07:24,193
Bly intenta hacer su jugada
ahora con el número 11 de Fittipaldi.
56
00:07:24,453 --> 00:07:26,910
El coche Motorola llega al interior.
57
00:07:31,794 --> 00:07:35,360
¡Y lo hace!
Dulce pase del novato, Bly.
58
00:07:35,395 --> 00:07:36,675
Excelente. Lo estás haciendo genial.
59
00:07:37,299 --> 00:07:40,715
¿Cerca de Brandeburgo?
Todo el mundo quiere saber eso.
60
00:07:41,136 --> 00:07:43,323
Bly realmente parece estar
teniendo un problema con
61
00:07:43,335 --> 00:07:45,680
consistencia y concentración
en esta pista de carreras hoy.
62
00:07:45,933 --> 00:07:49,099
Aun así, ahora se encuentra
en el segundo lugar.
63
00:07:51,355 --> 00:07:54,106
A falta de 10 vueltas para
el final, Brandeburgo lidera.
64
00:07:54,316 --> 00:07:57,006
Oh, te ves bien.
Se ve bien ahí mismo.
65
00:07:58,612 --> 00:08:00,353
La experiencia de
Brandeburgo se manifiesta
66
00:08:00,365 --> 00:08:02,277
Aquí hoy. Él sabe cómo
tomar esos rincones.
67
00:08:02,491 --> 00:08:06,025
Jimmy Bly al llegar a la esquina
tiene tendencia a reducir la velocidad.
68
00:08:08,371 --> 00:08:10,329
Mucha presión sobre el joven Bly.
69
00:08:10,330 --> 00:08:11,921
¡Pase por Dios!
70
00:08:12,416 --> 00:08:13,828
¿A que le tiene miedo?
71
00:08:14,085 --> 00:08:17,121
Siga la línea de Brandeburgo.
¿Sigue usted la línea de Brandeburgo?
72
00:08:17,547 --> 00:08:19,954
No puedo seguir su línea.
¿Puedo elegir otra línea?
73
00:08:20,133 --> 00:08:21,959
Tome la línea de Brandeburgo.
74
00:08:22,760 --> 00:08:26,045
Bly se mete en el vacío detrás
del coche de Brandenburg.
75
00:08:26,305 --> 00:08:30,255
Pero cada vez que sale de ese
vacío se topa con una pared de aire.
76
00:08:30,476 --> 00:08:32,883
Eso lo frena, eso
afecta su impulso.
77
00:08:32,884 --> 00:08:35,273
Déjalo, Jimmy. Dispóngalo.
78
00:08:35,308 --> 00:08:38,807
Será mejor que ganes esto.
Gánalo o quedarás como un maldito tonto.
79
00:08:41,403 --> 00:08:44,653
¡Bly hacia adentro,
intenta ponerse a su lado!
80
00:08:44,864 --> 00:08:47,736
Muy, muy cerca cuando
salen en la esquina.
81
00:08:59,128 --> 00:09:02,379
¿Podrá Bly pasarlo aquí?
Estará cerca.
82
00:09:02,675 --> 00:09:05,714
Hijo de puta, otra vez no.
Se ha ido.
83
00:09:06,344 --> 00:09:09,428
Bly hace su movimiento,
acelera a fondo.
84
00:09:11,766 --> 00:09:13,722
¡Se tocan y Bly está en problemas!
85
00:09:13,892 --> 00:09:16,976
¿Podrá mantenerlo alejado de la pared?
Se desliza hacia el interior.
86
00:09:17,187 --> 00:09:20,521
Bly está fuera de control.
87
00:09:36,915 --> 00:09:38,374
¡Maldita sea!
88
00:09:38,667 --> 00:09:42,401
Y le da la victoria al
campeón mundial defensor.
89
00:09:42,687 --> 00:09:46,086
Este es el día de Beau Brandenburg.
90
00:09:50,220 --> 00:09:53,553
Esta es la primera victoria de
Beau Brandenburg en tres carreras.
91
00:09:53,565 --> 00:09:55,342
Él debe estar feliz por eso.
92
00:09:55,558 --> 00:09:59,935
Brandeburgo vuelve a tomar la delantera
en la carrera por el campeonato mundial.
93
00:10:05,067 --> 00:10:08,021
Crusher, es hora de
llamar a Joe Tanto.
94
00:10:39,934 --> 00:10:40,966
¿Hola?
95
00:10:42,895 --> 00:10:45,517
Tu día no llegará cuando
estés delante de mí, viejo amigo.
96
00:10:47,191 --> 00:10:48,519
¿Cómo estás, Carl?
97
00:10:50,235 --> 00:10:51,235
Sólo estaba...
98
00:10:52,112 --> 00:10:53,606
sintiendome nostálgico.
99
00:10:55,825 --> 00:10:57,153
¿Todavía estás ahí?
100
00:10:57,268 --> 00:10:59,800
¿Crees que podrás llevarlo
hasta el borde irregular?
101
00:10:59,801 --> 00:11:01,146
Sí, eso creo.
102
00:11:01,372 --> 00:11:03,613
- ¿Y el miedo?
- Se fue.
103
00:11:04,082 --> 00:11:06,917
- El miedo nunca desaparece.
- Sí, quizás.
104
00:11:09,629 --> 00:11:12,121
- ¿Qué pasa con Memo?
- Estoy haciendo un cambio.
105
00:11:12,382 --> 00:11:15,004
Memo salió, tú entras.
106
00:11:15,218 --> 00:11:17,511
Estás conduciendo para mí otra vez, Joseph.
107
00:11:17,512 --> 00:11:19,551
Bienvenidos de nuevo al gran espectáculo.
108
00:11:27,772 --> 00:11:29,537
Entonces, ¿qué crees que está pasando, Jimmy?
109
00:11:29,572 --> 00:11:32,452
Porque esto malo que estás
pasando llega en muy mal momento.
110
00:11:33,027 --> 00:11:35,482
- Entonces hábleme.
- Dije, no es nada.
111
00:11:35,946 --> 00:11:38,238
¿Qué es?
¿Qué soy yo, un trozo de madera?
112
00:11:38,949 --> 00:11:41,882
- ¡Estoy hablando contigo!
- Mira, no puedo hacer esto.
113
00:11:41,917 --> 00:11:45,238
No puedo manejarlo. Me empujan en
10 direcciones diferentes al mismo tiempo.
114
00:11:45,623 --> 00:11:48,493
Pensé que podría
manejarlo, pero no puedo.
115
00:11:48,667 --> 00:11:50,839
Tu puedes y lo harás.
116
00:11:50,911 --> 00:11:53,225
Espera un minuto. No me importa
si te empujan en 100 direcciones.
117
00:11:53,226 --> 00:11:54,706
Nos ocupamos de ello. ¿Bueno?
118
00:11:54,741 --> 00:11:57,086
Bueno, entonces deja de
presionarme como si fueras uno de ellos.
119
00:11:57,342 --> 00:11:59,668
Esperar. "A ellos"?
120
00:12:00,554 --> 00:12:02,630
¿Como si yo fuera el enemigo? "A ellos"?
121
00:12:05,141 --> 00:12:06,766
Eso es genial. Eso es...
122
00:12:08,770 --> 00:12:12,185
Ya sabes, desde el día 1, cuando empezaste a
patearme el trasero con todo lo que tuviera ruedas...
123
00:12:12,398 --> 00:12:15,768
Hemos sido nosotros. Dije que mi hermano
tiene el toque, yo no. Eso está bien.
124
00:12:16,027 --> 00:12:18,352
Pero lo que sí tengo
es lealtad hacia ti.
125
00:12:18,530 --> 00:12:20,736
Así que no dudes de mí. No hagas eso.
126
00:12:22,783 --> 00:12:26,615
Vi a este niño de 8 años
con aspecto de tonto...
127
00:12:26,787 --> 00:12:31,414
en un pedazo de kart chatarra,
viene desde tres vueltas atrás...
128
00:12:31,667 --> 00:12:33,541
para vencer a chicos que le doblan la edad.
129
00:12:35,087 --> 00:12:37,578
Entonces te recuperaste, ¿verdad?
130
00:12:37,798 --> 00:12:39,458
Nos recuperaremos ahora.
131
00:12:39,967 --> 00:12:43,086
Todo el mundo tropieza.
Eso está bien. Eso es vida.
132
00:12:43,261 --> 00:12:45,467
Lo que cuenta es la rapidez con la que te levantas.
133
00:12:46,389 --> 00:12:48,014
Así que levántate, Jimmy.
134
00:12:49,017 --> 00:12:50,844
Pero levántate rápido.
135
00:13:14,166 --> 00:13:18,246
Acabamos de recibir una noticia de
Carl Henry que Joe "The Hummer" Tanto...
136
00:13:18,420 --> 00:13:20,045
will be replacing Memo Moreno...
137
00:13:20,248 --> 00:13:23,456
as Jimmy Bly's teammate
in the Toronto Molson Indy.
138
00:13:57,875 --> 00:13:59,073
Excuse me.
139
00:14:00,252 --> 00:14:02,577
How about an autograph, cold fish?
140
00:14:02,880 --> 00:14:06,295
- What are you doing back here, Joe?
- I am glad to see you are warm as always.
141
00:14:06,508 --> 00:14:09,404
I have talked to the team. I guess they
figured you needed some competition.
142
00:14:09,428 --> 00:14:11,635
Now there's a familiar face.
Sophia!
143
00:14:12,056 --> 00:14:13,550
Joe, do not call her, please.
144
00:14:14,350 --> 00:14:15,350
¿Lo que está mal?
145
00:14:16,643 --> 00:14:18,617
- Joe...
- Sigues trabajando aquí, ¿eh?
146
00:14:18,728 --> 00:14:22,014
- Hace mucho que no te vemos.
- No no no.
147
00:14:22,032 --> 00:14:24,106
Entonces, ¿mantienes a este tipo bajo control?
148
00:14:24,318 --> 00:14:25,229
¿Estás conduciendo?
149
00:14:25,230 --> 00:14:27,764
Sí, ¿puedes creerlo? Estoy de
vuelta con el equipo de Carl Henry.
150
00:14:27,799 --> 00:14:29,444
- Guau.
- Sí.
151
00:14:29,614 --> 00:14:30,895
Eso es genial.
152
00:14:33,201 --> 00:14:34,363
Bien...
153
00:14:37,288 --> 00:14:39,116
Te veré, Joe.
154
00:14:42,085 --> 00:14:44,290
I think she wants to kill you.
¿Qué pasó?
155
00:14:44,391 --> 00:14:45,591
Nada.
156
00:14:45,671 --> 00:14:46,703
¿Nada?
157
00:14:46,923 --> 00:14:49,413
Así que realmente te metieron
de nuevo en un auto. ¿Por qué?
158
00:14:49,592 --> 00:14:51,383
Todo lo que haces ahora es interponerse en el camino.
159
00:14:51,593 --> 00:14:54,547
- Somebody must think I got something left.
- Somebody?
160
00:14:54,721 --> 00:14:56,003
- Yeah.
- What do you think?
161
00:14:56,224 --> 00:14:58,148
Me. I think it is will over skill.
162
00:14:58,225 --> 00:15:00,930
Will over skill?
Like in Detroit in '97?
163
00:15:01,854 --> 00:15:04,345
- Oye, ocurren accidentes.
- Accidents?
164
00:15:05,190 --> 00:15:06,565
You almost killed me, Joe.
165
00:15:06,775 --> 00:15:10,393
Sabes, Beau, me alegro de
haber vuelto. Realmente soy.
166
00:15:12,698 --> 00:15:15,105
- Es un momento diferente. I am different.
- You...
167
00:15:15,367 --> 00:15:17,110
will never be different.
168
00:15:17,327 --> 00:15:19,533
Te veo por mi retrovisor, Joe.
169
00:15:21,706 --> 00:15:23,200
- Disculpe.
- Sí.
170
00:15:23,541 --> 00:15:25,996
Por favor, foto. Please.
171
00:15:26,210 --> 00:15:27,622
Picture? No problem.
172
00:15:30,715 --> 00:15:32,838
You gotta be kidding, right?
173
00:15:37,263 --> 00:15:38,377
Sonrisa.
174
00:15:41,266 --> 00:15:42,429
¿Cómo están, chicos?
175
00:15:42,643 --> 00:15:44,102
- Joseph.
- Carl.
176
00:15:45,104 --> 00:15:47,097
Quiero que conozcas a nuestros patrocinadores.
177
00:15:47,481 --> 00:15:49,308
You have been gone a while, Joe.
178
00:15:49,525 --> 00:15:52,276
He hasn't really be gone. Estado en
el norte probando autos para nosotros.
179
00:15:52,444 --> 00:15:54,271
Shouldn't he be wearing one of our hats?
180
00:15:55,639 --> 00:15:57,897
Está un poco húmedo, ¿no?
181
00:15:58,158 --> 00:15:59,357
- Just kidding.
- I am sorry.
182
00:15:59,577 --> 00:16:02,150
- This is Lucretia Jones.
- Hi.
183
00:16:02,371 --> 00:16:04,811
- How are you doing?
- Most people do better calling me "Luc."
184
00:16:04,873 --> 00:16:06,782
¿Lucas? Creo que puedo recordar eso.
185
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
Miss Jones is a journalist. She's
gonna be with the rest of the season.
186
00:16:10,003 --> 00:16:13,087
Ella está haciendo una exposición
sobre el dominio masculino en el deporte.
187
00:16:13,256 --> 00:16:15,200
Do you have any free
time to get together to talk?
188
00:16:15,224 --> 00:16:17,954
Well, you gotta ask the legend here.
Lo que él quiera, bien por mí.
189
00:16:17,989 --> 00:16:19,801
Siempre tiene tiempo libre
para una hermosa dama.
190
00:16:20,346 --> 00:16:23,513
- ¿No hay multas por exceso de velocidad, Joseph?
- No, no hay multas por exceso de velocidad.
191
00:16:23,683 --> 00:16:25,225
- Adiós.
- Adiós.
192
00:16:25,434 --> 00:16:27,676
- Encantado de conocerlo.
- Hasta luego, Luc.
193
00:16:27,895 --> 00:16:30,018
Dale el infierno, Joe.
194
00:16:30,839 --> 00:16:33,248
Pensé que Tanto estaba
muerto, por el amor de Dios.
195
00:16:35,778 --> 00:16:37,153
¡Vaya!
196
00:16:38,364 --> 00:16:40,023
Ahora esa ex esposa tuya...
197
00:16:40,574 --> 00:16:42,448
eso es un trabajo.
198
00:16:43,018 --> 00:16:46,818
Se divorcia de usted y se casa
con un compañero conductor.
199
00:16:47,122 --> 00:16:49,684
Sabes que estar de vuelta aquí me hace
darme cuenta de lo mucho que no te extrañé.
200
00:16:49,708 --> 00:16:51,451
- Me extrañaste.
- Siguiente tema.
201
00:16:51,668 --> 00:16:55,333
Tengo un conductor novato. Su nombre
es Jimmy Bly. Ha ganado cinco carreras.
202
00:16:55,589 --> 00:16:57,795
Está empezando a encontrar formas de tropezar.
203
00:16:58,007 --> 00:17:00,628
No voy a perder ese tipo de ventaja.
No va a suceder.
204
00:17:00,743 --> 00:17:02,895
Bueno, sabes que Memo es
un gran conductor. ¿Qué pasó?
205
00:17:02,896 --> 00:17:04,734
Memo olvidó su maldito trabajo.
206
00:17:04,769 --> 00:17:09,264
Su trabajo es apoyar al equipo. Su trabajo
es apoyar a Jimmy Bly. Entonces él se fue.
207
00:17:09,477 --> 00:17:12,394
Podría haber contratado a 100
jóvenes turcos para ocupar su lugar...
208
00:17:12,563 --> 00:17:15,019
pero quería a alguien que hubiera
estado en la cima de la montaña...
209
00:17:15,274 --> 00:17:19,223
- y tropezó hasta el fondo.
- Gracias por recordarme.
210
00:17:19,486 --> 00:17:22,986
Quería a alguien que...
llamara su atención.
211
00:17:23,157 --> 00:17:24,865
- Quizás se gane su confianza.
- ¿Por qué confiar?
212
00:17:25,117 --> 00:17:27,323
Porque lo vas a ayudar...
213
00:17:27,828 --> 00:17:31,113
- mi viejo amigo.
- Carl.
214
00:17:32,415 --> 00:17:35,867
Mirar. Tengo que aclarar algo.
Pensé que me trajiste aquí para correr.
215
00:17:36,128 --> 00:17:37,539
No.
216
00:17:37,880 --> 00:17:39,374
- Yo me haya ido.
- No, no lo eres.
217
00:17:39,548 --> 00:17:42,418
Aún no he terminado. Volvemos.
218
00:17:44,010 --> 00:17:45,884
Vamos camino de regreso.
219
00:17:46,137 --> 00:17:50,217
Te cargué durante seis años.
Me debes, Joe.
220
00:17:51,768 --> 00:17:53,891
All you gotta do is help this kid.
221
00:17:54,104 --> 00:17:56,476
¿Quién sabe? Puede que lo disfrutes.
222
00:17:56,689 --> 00:17:58,848
Tienes una oferta sobre la mesa.
223
00:17:59,901 --> 00:18:01,525
Your choice.
224
00:18:10,286 --> 00:18:12,658
- What did you give him?
- Dinero para gasolina.
225
00:18:23,256 --> 00:18:27,385
Hay cien chicos más calificados
para respaldar a Jimmy. Why him?
226
00:18:27,594 --> 00:18:31,592
Because when he is on, he's
one of the best you will ever see.
227
00:18:31,765 --> 00:18:33,307
Just sit back and watch.
228
00:18:42,317 --> 00:18:43,396
What is he doing?
229
00:18:44,903 --> 00:18:48,069
He is just wound up.
Hacer su moneda lo relajará.
230
00:18:49,949 --> 00:18:53,115
- What is his coin bit?
- He is gonna hold a control slide...
231
00:18:53,369 --> 00:18:56,370
Saliendo, luego va a la deriva
para recoger tres monedas.
232
00:18:57,915 --> 00:19:00,620
Not with the front tire, mind you.
Cualquier tonto puede hacer eso.
233
00:19:00,835 --> 00:19:02,430
Pero se deslizará
y los arrebatará con
234
00:19:02,442 --> 00:19:04,242
the back one and not
losing millisecond speed.
235
00:19:04,338 --> 00:19:07,125
- No hay forma de que pueda hacer eso.
- You do not want to bet me.
236
00:19:24,899 --> 00:19:26,477
Hay número uno.
237
00:19:37,995 --> 00:19:38,995
There's number two.
238
00:19:45,628 --> 00:19:46,873
¿Qué es ese sonido?
239
00:19:49,381 --> 00:19:52,086
- Suena como un tarareo.
- Sí.
240
00:19:52,301 --> 00:19:53,380
¿Por qué está tarareando?
241
00:19:53,886 --> 00:19:57,634
Es simplemente una locura que
hace cuando se acerca al límite.
242
00:19:58,056 --> 00:20:01,176
- ¿Alguien más ha hecho eso alguna vez?
- No entre los vivos.
243
00:20:14,741 --> 00:20:18,150
- ¿Quieres dar marcha atrás, Joe?
- Lo dejó ir.
244
00:20:18,368 --> 00:20:20,444
Quiero ver si todavía lo tiene.
245
00:20:36,552 --> 00:20:40,217
Bueno, creo que pasaste la audición y
no voy a limpiar el desastre, Hummer.
246
00:20:51,358 --> 00:20:53,018
No está mal, Hummer.
247
00:21:03,661 --> 00:21:06,746
- Tu tarareo está mejorando.
- ¿Eso significa que me dejarás conducir otra vez?
248
00:21:06,957 --> 00:21:09,957
No, dije que tu tarareo estaba
mejorando, no tu forma de conducir.
249
00:21:11,669 --> 00:21:13,377
Ve a hablar con el niño.
250
00:21:20,177 --> 00:21:21,886
¿Cómo estás? Soy joe.
251
00:21:22,096 --> 00:21:24,504
- Cómo estás. Buen recorrido por ahí.
- Lindo. Estuvo bien.
252
00:21:25,975 --> 00:21:28,679
Oye, escucha, me gustó Memo.
253
00:21:29,478 --> 00:21:31,470
Es un buen tipo, buen conductor.
254
00:21:31,730 --> 00:21:34,399
Sólo para hacerle saber.
No tuvimos ningún problema en absoluto.
255
00:21:38,320 --> 00:21:39,898
Dos de tres, ¿eh?
256
00:21:42,282 --> 00:21:47,620
Jimmy, ¿por qué no tomamos una taza de café
y quizás hablamos de alguna estrategia?
257
00:21:48,496 --> 00:21:52,244
La estrategia es simple: él conduce,
tú bloqueas. Tú bloqueas y él gana.
258
00:21:52,416 --> 00:21:54,742
Mirar. Tenemos que acertar.
Recibimos un gran bombardeo publicitario.
259
00:21:54,961 --> 00:21:56,242
Intenta hacer retroceder eso, ¿no?
260
00:21:56,263 --> 00:21:58,953
Vamos amigo.
Parte del concierto, parte del contrato.
261
00:21:59,549 --> 00:22:01,091
Hablaré contigo más tarde.
262
00:22:01,300 --> 00:22:04,550
Tienes algo, solo canalízame a
través de mí, ¿vale? Canalizo bien.
263
00:22:05,846 --> 00:22:07,257
Valora eso.
264
00:22:13,104 --> 00:22:14,646
Coche bajando.
265
00:22:25,850 --> 00:22:29,449
En el mundo de las carreras, la semana pasada se
produjo el encuentro cercano de Jimmy Bly con la pared.
266
00:22:29,661 --> 00:22:33,445
Bly estaba detrás de Beau Brandenburg
en la curva cuatro de la última vuelta...
267
00:22:33,665 --> 00:22:36,535
cuando perdió el control a
más de 200 millas por hora.
268
00:22:36,709 --> 00:22:39,663
No sé qué está pasando con
la forma de conducir de Bly.
269
00:22:39,837 --> 00:22:43,705
Todo salió muy bien al principio de
la temporada, sorprendiendo a todos.
270
00:22:43,925 --> 00:22:46,630
Parece que no puede
recuperarse en la pista.
271
00:22:46,886 --> 00:22:50,634
Todos los ojos estarán puestos en Bly
en el Gran Premio de Toronto de mañana...
272
00:23:35,016 --> 00:23:38,716
Entonces, Luc, ¿qué has
aprendido desde que estás aquí?
273
00:23:39,020 --> 00:23:42,073
Bueno, en realidad, solía pensar que simplemente
ponías gasolina en el auto y luego pisabas el pedal...
274
00:23:42,074 --> 00:23:44,409
Combustible. Hazlo bien.
275
00:23:44,444 --> 00:23:46,151
Combustible. Lo sabía.
276
00:23:47,195 --> 00:23:49,670
Pon el combustible en
el auto y pisa el pedal...
277
00:23:49,688 --> 00:23:51,017
y eso fue todo.
278
00:23:51,198 --> 00:23:53,736
Eso es vergonzoso,
eso es lo que es.
279
00:23:53,951 --> 00:23:56,406
Entonces Joe, con sólo 10
carreras restantes en la temporada...
280
00:23:56,662 --> 00:23:59,152
¿Por qué te trajeron de vuelta?
Que te Hace tan Especial?
281
00:23:59,372 --> 00:24:01,330
Oh, especial no lo soy.
282
00:24:03,085 --> 00:24:05,410
¿Te sientes incómodo al regresar?
283
00:24:08,048 --> 00:24:09,931
¿Hay algo que no me
estás diciendo, Luc?
284
00:24:09,932 --> 00:24:14,452
Bueno, ya sabes, se rumorea que eras...
el hombre bastante salvaje del circuito.
285
00:24:14,971 --> 00:24:17,051
También escuché que estabas
casado con una mujer llamada Cathy.
286
00:24:17,224 --> 00:24:19,928
Limpiaste tus actos, dejaste
de vivir tu antiguo estilo de vida...
287
00:24:20,101 --> 00:24:22,094
pero las cosas simplemente no funcionaron.
288
00:24:22,562 --> 00:24:24,807
Esa sería una historia
interesante si no fuera sobre mí.
289
00:24:24,808 --> 00:24:27,358
Sólo estoy relatando lo que escuché, Joe.
No estoy tratando de molestarte.
290
00:24:27,382 --> 00:24:28,556
Supongo que este juego se acabó.
291
00:24:29,026 --> 00:24:32,197
Quería entrevistarte porque
realmente tienes algo que decir.
292
00:24:32,198 --> 00:24:34,986
Estos jóvenes conductores apenas han vivido.
293
00:24:35,021 --> 00:24:37,670
Quiero decir que tu vida es
muy colorida en comparación.
294
00:24:37,705 --> 00:24:39,466
Sabes, Luc, si estuviera
tratando de conocerte
295
00:24:39,467 --> 00:24:41,253
No te recordaré lo
tonto que has sido...
296
00:24:41,288 --> 00:24:45,124
y luego insultarte
llamándolo colorido.
297
00:24:49,255 --> 00:24:50,465
Lo siento.
298
00:24:50,466 --> 00:24:53,257
Así que no me juzgues hasta que
me conozcas un poco mejor, ¿vale?
299
00:24:53,842 --> 00:24:54,923
¿Cómo puedo hacer eso?
300
00:24:54,924 --> 00:24:58,062
Bueno, puedes empezar
por terminar este juego, idiota.
301
00:24:58,596 --> 00:25:01,597
¿Culo sabio? Bien.
302
00:25:01,975 --> 00:25:03,006
Buena suerte.
303
00:25:16,614 --> 00:25:17,614
Hola.
304
00:25:18,699 --> 00:25:19,699
Hola.
305
00:25:22,370 --> 00:25:25,406
- Entonces.
- Entonces.
306
00:25:27,792 --> 00:25:31,041
Escuché sobre ti y Beau.
Y lo siento.
307
00:25:32,296 --> 00:25:33,671
Gracias.
308
00:25:34,589 --> 00:25:36,297
Es mi problema.
309
00:25:36,508 --> 00:25:38,834
Lo siento, Sofía.
No fue mi intención...
310
00:25:39,011 --> 00:25:40,754
entrar en su negocio.
311
00:25:43,598 --> 00:25:44,843
Estoy intentando hablar.
312
00:25:47,936 --> 00:25:50,771
Jimmy, acabo de salir de
una relación de tres años.
313
00:25:51,038 --> 00:25:53,609
- Eso es mucho tiempo.
- Sí, es mucho tiempo.
314
00:25:54,901 --> 00:25:57,736
Cuando te acostumbras a
estar cerca de alguien, no es...
315
00:26:00,615 --> 00:26:01,895
No lo sé.
316
00:26:04,160 --> 00:26:05,654
¿Qué?
317
00:26:10,500 --> 00:26:12,955
- No debería estar aquí.
- Esperar. No.
318
00:26:13,169 --> 00:26:16,869
- No debería estar haciendo esto.
- Sofía, por favor.
319
00:26:17,881 --> 00:26:18,881
Permanecer.
320
00:26:27,099 --> 00:26:29,056
No busco involucrarme.
321
00:26:30,018 --> 00:26:32,177
No lo he superado.
322
00:26:32,354 --> 00:26:35,473
Lo entiendo, Sofía.
Sólo busco un amigo.
323
00:26:35,982 --> 00:26:37,262
¿Seguro?
324
00:26:38,693 --> 00:26:41,148
- Sí. Creo que sí.
- ¿Pensar?
325
00:26:45,116 --> 00:26:47,821
¿Quieres sentarte
y hablar un rato?
326
00:26:49,203 --> 00:26:51,955
Sí. Sí, lo haría.
327
00:26:55,918 --> 00:27:00,046
Bienvenido a Toronto, Canadá, la edición
de este año del Toronto Molson Indy...
328
00:27:00,298 --> 00:27:03,085
y la cobertura en vivo de
ESPN de esta increíble carrera.
329
00:27:03,342 --> 00:27:05,631
- Hola, soy Jeff Oaken.
- Y yo soy Dave Wershafter.
330
00:27:05,844 --> 00:27:09,758
Y hoy es el día de la
carrera junto al lago.
331
00:27:11,475 --> 00:27:12,554
Porque ya es hora.
332
00:27:13,226 --> 00:27:16,232
Toda la clasificación está
hecha y la práctica está hecha...
333
00:27:16,305 --> 00:27:20,019
y ahora es el momento de jugar
las cartas y ver cómo sucede.
334
00:27:35,832 --> 00:27:38,619
Damas y caballeros, denle la
bienvenida a los conductores de hoy.
335
00:27:38,876 --> 00:27:41,101
Max Papis, Joe Tanto...
336
00:27:41,545 --> 00:27:43,787
Jimmy Bly, Beau Brandeburgo...
337
00:27:44,840 --> 00:27:47,562
Esta carrera está siendo observada por
millones de personas en todo el mundo...
338
00:27:47,735 --> 00:27:49,462
desde Finlandia hasta Australia.
339
00:27:50,513 --> 00:27:54,128
Sólo en Toronto se esperan
más de 250.000 personas...
340
00:27:54,241 --> 00:27:57,676
de todo el mundo. Una carrera
de 110 vueltas en una pista urbana.
341
00:27:57,894 --> 00:28:00,916
Hay muchos estilos diferentes de pistas
de carreras, pero la pista callejera...
342
00:28:00,972 --> 00:28:03,690
Se considera el más peligroso.
343
00:28:03,943 --> 00:28:07,477
Y eso se debe a que tiene lugar
en las calles normales de la ciudad.
344
00:28:07,696 --> 00:28:12,357
Ustedes aquí en Toronto deberían
ser los más ruidosos para animar.
345
00:28:12,701 --> 00:28:14,610
Bien bien bien.
346
00:28:15,703 --> 00:28:18,160
Entonces, ¿qué hay de mí?
347
00:28:19,124 --> 00:28:20,998
¿Como me veo?
348
00:28:21,167 --> 00:28:24,287
¿O todavía odias responder
preguntas capciosas?
349
00:28:25,546 --> 00:28:27,503
Adelante, pregúntame.
350
00:28:27,965 --> 00:28:30,752
- ¿Tu lo amas?
- Amo muchas cosas.
351
00:28:31,051 --> 00:28:33,459
- ¿Por qué te casaste con él?
- Es más joven y mejor tú.
352
00:28:34,931 --> 00:28:35,962
Ay.
353
00:28:36,641 --> 00:28:38,847
- ¿Quieres saber más?
- No.
354
00:28:39,560 --> 00:28:43,393
Me dejaste.
Sin nada, debo añadir.
355
00:28:43,405 --> 00:28:45,939
Justo cuando Memo y yo
estamos tratando de conseguir algo
356
00:28:45,951 --> 00:28:48,443
juntos, pero regresas
para robarle el trabajo.
357
00:28:48,693 --> 00:28:51,466
Y todavía le gustas.
¿Qué tan patético es eso?
358
00:28:51,480 --> 00:28:54,115
Lo siento. No entiendo esa porquería
de la "hermandad de la velocidad".
359
00:28:54,366 --> 00:28:56,240
Sólo respóndeme una pregunta.
360
00:28:56,660 --> 00:29:00,740
¿Hacerme daño te hace sentir mejor
contigo mismo o eso es algo natural?
361
00:29:07,004 --> 00:29:11,048
Crees que eras mejor que yo.
No lo estabas.
362
00:29:15,761 --> 00:29:17,090
Ey.
363
00:29:21,100 --> 00:29:22,808
- José.
- Nota.
364
00:29:23,061 --> 00:29:25,433
Oye, ¿Cathy dijo algo malo?
365
00:29:25,646 --> 00:29:29,264
Será mejor que no. Mírate.
¿Cómo has estado, bien? ¿Eh?
366
00:29:29,483 --> 00:29:31,392
Oye escucha, lamento todo esto.
367
00:29:31,568 --> 00:29:34,142
Alguien tenía que llevarme,
¿por qué no un viejo amigo?
368
00:29:34,363 --> 00:29:35,905
Excelente. Eso lo hace todavía peor.
369
00:29:36,406 --> 00:29:38,731
Te llamé por nuestra boda.
Nunca volviste a llamar.
370
00:29:38,732 --> 00:29:39,849
No, no lo hice.
371
00:29:40,119 --> 00:29:42,823
Oye, los amigos no hacen eso.
372
00:29:43,038 --> 00:29:46,241
Si tienen problemas, hablan.
Siempre hicimos eso.
373
00:29:46,416 --> 00:29:49,501
A veces pueden surgir
cosas buenas de otras malas.
374
00:29:49,711 --> 00:29:52,050
Pero bueno, eres mi amigo.
Así que si eso te haría feliz...
375
00:29:52,121 --> 00:29:54,343
- Me divorciaré de ella.
- Memo, ¿qué estás haciendo?
376
00:29:54,925 --> 00:29:57,795
Ahora mismo, aquí mismo, hoy.
Estoy divorciado.
377
00:29:58,928 --> 00:30:01,087
Pero sólo si te casas conmigo.
378
00:30:01,264 --> 00:30:04,678
- Salir. Vamos.
- Por favor. Sabes, me siento muy solo.
379
00:30:04,693 --> 00:30:07,681
Sí, parece que estás solo.
380
00:30:08,687 --> 00:30:12,851
Sólo quiero disfrutar de mi vida.
Mi verdadera vida...
381
00:30:13,443 --> 00:30:15,186
este no.
382
00:30:15,653 --> 00:30:17,147
Y Cathy hace eso por mí.
383
00:30:17,863 --> 00:30:22,226
Hola amigo, tengo que irme. Les muestras a estas
Maricas lo que puede hacer un verdadero conductor.
384
00:30:22,342 --> 00:30:23,820
- Haré mi mejor esfuerzo.
- Bueno.
385
00:30:24,035 --> 00:30:25,035
Adiós.
386
00:30:32,419 --> 00:30:33,617
¡Sofía!
387
00:30:34,671 --> 00:30:35,916
¿Adónde vas?
388
00:30:37,924 --> 00:30:39,632
Buena suerte hoy, Beau.
389
00:30:39,842 --> 00:30:42,844
Todos emocionados de ver
cómo le irá a Joe Tanto hoy.
390
00:30:42,996 --> 00:30:46,014
Su primera carrera desde
que casi pierde la vida.
391
00:30:46,224 --> 00:30:49,924
- Deja de molestar a la gente, idiota.
- No te metas conmigo, Tanto.
392
00:30:51,437 --> 00:30:53,830
La fuerza para ver...
el líder novato, Jimmy Bly.
393
00:30:53,848 --> 00:30:56,097
Será interesante ver
si este joven puede
394
00:30:56,109 --> 00:30:58,143
manejar la presión
en esta peligrosa pista.
395
00:30:58,485 --> 00:31:00,485
- ¿Que está haciendo ella aquí?
- Está bien, ¿sabes?
396
00:31:00,571 --> 00:31:02,091
No, no, no, esto no está muy bien.
397
00:31:02,156 --> 00:31:05,276
¿Brandenburgo es lo que
entra en tu vida por accidente?
398
00:31:05,493 --> 00:31:08,612
- "Lo que sea"? Hola, soy Sofía.
- Este es tu problema.
399
00:31:08,787 --> 00:31:10,281
Demille, vamos.
400
00:31:10,956 --> 00:31:14,075
Lo siento. ¿No eras tú el tipo al que
empujaban en demasiadas direcciones?
401
00:31:14,669 --> 00:31:15,380
Hombre.
402
00:31:15,381 --> 00:31:18,311
Bueno, vete ahora. Eso nos dará más espacio
para las piernas al resto de nosotros.
403
00:31:18,346 --> 00:31:22,127
Estamos listos en Toronto. Es hora
de que el grande se ponga en marcha.
404
00:31:22,342 --> 00:31:24,500
¿Abriéndote camino por la pista?
405
00:31:25,970 --> 00:31:29,173
Brandeburgo vuelve a estar en la pole.
406
00:31:29,849 --> 00:31:32,554
Como habrás oído,
estamos muy cerca.
407
00:31:46,323 --> 00:31:48,377
Tenemos cinco minutos para el tiempo de carrera.
408
00:31:48,378 --> 00:31:49,378
Joseph.
409
00:31:49,827 --> 00:31:52,033
Señores, a sus autos.
410
00:31:58,168 --> 00:32:00,806
Hola, Jimmy. Buena suerte, hombre.
411
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
Gracias hombre.
412
00:32:03,632 --> 00:32:06,221
Todos los corredores que puedes
ver en el pit lane ahora mismo...
413
00:32:06,235 --> 00:32:10,084
Estamos en las etapas finales
de preparación para esta carrera.
414
00:32:11,181 --> 00:32:13,387
Los coches de seguridad están esperando.
415
00:32:16,019 --> 00:32:19,768
Ya casi estamos en
marcha aquí en Toronto.
416
00:32:22,776 --> 00:32:26,144
Damas y caballeros,
¿están listos para competir?
417
00:32:41,002 --> 00:32:43,124
Señores, enciendan sus motores.
418
00:33:08,904 --> 00:33:12,818
Beau Brandenburg empieza
la carrera de hoy desde la pole.
419
00:33:13,616 --> 00:33:16,736
Segundo clasificado, Dario Franchitti.
420
00:33:16,811 --> 00:33:18,787
En tercer lugar, Christian Fittipaldi.
421
00:33:18,805 --> 00:33:21,340
Lo que van a hacer es
calentar esos neumáticos hasta
422
00:33:21,352 --> 00:33:24,033
temperatura deseada, para que queden
pegajosos y lograr una mejor tracción.
423
00:33:24,252 --> 00:33:26,921
Esta es la primera de cuatro
vueltas de calentamiento.
424
00:33:27,755 --> 00:33:30,791
Todos los ojos puestos en la
bandera verde listos para bajar.
425
00:33:31,008 --> 00:33:33,499
Decimosexto, Joe Tanto.
426
00:33:40,601 --> 00:33:41,976
¡La carrera está en marcha!
427
00:33:42,144 --> 00:33:45,429
Rugen hacia la primera curva, una
curva a la derecha, una puerta traicionera.
428
00:33:46,064 --> 00:33:48,436
Se canalizan hacia esa esquina.
429
00:33:57,117 --> 00:33:59,987
Ahora la segunda oportunidad
de pase está justo por delante.
430
00:34:00,203 --> 00:34:03,702
¡Alguien está en problemas!
¡Dos coches de lado, el coche Visteon!
431
00:34:03,915 --> 00:34:07,782
¡Atravesando la barrera!
¡Se está volteando de un extremo a otro!
432
00:34:08,002 --> 00:34:11,038
¡El coche Visteon en un gran problema!
433
00:34:16,594 --> 00:34:19,167
¡Un accidente increíble!
434
00:34:20,681 --> 00:34:22,508
Esto nos coloca en un
curso amarillo completo.
435
00:34:22,724 --> 00:34:26,804
Esto les dará a los pilotos la oportunidad de
realizar sus primeras paradas en boxes del día.
436
00:34:28,064 --> 00:34:32,143
Una de las estrategias de este
juego es cuándo traer a tu hombre.
437
00:34:37,405 --> 00:34:39,997
Un solo segundo extra
en boxes puede costar un
438
00:34:40,009 --> 00:34:42,612
piloto uno o dos puestos
en esta carrera de hoy.
439
00:34:53,379 --> 00:34:57,423
Allá va Brandeburgo.
Bly y Tanto están fuera.
440
00:34:57,641 --> 00:35:01,377
Los tres con paradas en boxes muy
rápidas, de poco más de 12 segundos.
441
00:35:01,554 --> 00:35:06,097
¡Guau! ¡Mientras Andretti y
Tracy casi se juntan en la salida!
442
00:35:06,684 --> 00:35:10,467
Pero ahora Brandenburg está al
frente, Jimmy Bly en segundo lugar.
443
00:35:11,063 --> 00:35:13,980
Quiero que vayas tras Brandeburgo.
Quiero que te vayas ahora mismo. ¡Ir!
444
00:35:14,191 --> 00:35:18,319
Tenemos una conducción realmente interesante de
Jimmy Bly detrás de Brandenburg en este momento.
445
00:35:18,571 --> 00:35:22,817
- No encuentro ningún agujero.
- No busques un agujero. Haz un agujero.
446
00:35:23,033 --> 00:35:26,069
Volviendo a toda velocidad,
Bly persigue a Brandeburgo.
447
00:35:26,202 --> 00:35:29,286
Él está ahí.
Lo prueba en cada rincón.
448
00:35:36,379 --> 00:35:39,131
Jimmy, te quedan 10 vueltas.
Conserva los neumáticos, ¿quieres?
449
00:35:39,340 --> 00:35:42,127
Si hablas de eso una
vez más, te haré comerlo.
450
00:35:42,343 --> 00:35:45,048
No conserves nada. Ir a buscarlo.
451
00:35:46,972 --> 00:35:50,757
Si va a adelantar a
Brandeburgo, será en la curva 3.
452
00:35:51,019 --> 00:35:52,513
Y es cierto...
453
00:35:52,728 --> 00:35:55,136
¡Oh, mira eso!
454
00:35:57,358 --> 00:35:58,900
¡Qué manera de moverse!
455
00:35:59,067 --> 00:36:03,231
Jimmy Bly le quita el liderazgo
a Brandeburgo. Es mágico.
456
00:36:03,446 --> 00:36:06,069
¡Y Jimmy Bly acaba de tomar la iniciativa!
457
00:36:06,242 --> 00:36:07,784
- José.
- ¿Sí?
458
00:36:07,951 --> 00:36:09,031
Quiero que hagas boxes ahora.
459
00:36:09,244 --> 00:36:11,237
¿Por qué? No necesito entrar en boxes, Carl.
460
00:36:11,621 --> 00:36:13,116
Quiero que hagas boxes.
461
00:36:13,331 --> 00:36:17,827
En un movimiento muy inusual, Carl
Henry acaba de llamar a Joe Tanto a boxes.
462
00:36:18,086 --> 00:36:20,162
Dio en el blanco.
463
00:36:20,380 --> 00:36:23,049
Sé lo que estás haciendo, Carl.
Está mal.
464
00:36:23,300 --> 00:36:25,588
Está fuera. Están cambiando los
neumáticos, están repostando combustible.
465
00:36:25,802 --> 00:36:29,384
No veo ningún movimiento en el
chasis, ni ningún ajuste de las alas.
466
00:36:29,597 --> 00:36:33,013
No te estoy pidiendo que te guste
esto, Joe. Sólo trabaja conmigo.
467
00:36:36,604 --> 00:36:39,973
Mientras tanto, el veterano
Brandeburgo está detrás de Bly.
468
00:36:39,991 --> 00:36:45,315
Eso debe preocupar al joven novato.
Un error, eso es todo lo que se necesita.
469
00:36:45,946 --> 00:36:49,564
- Sostener. Espera, José, espera.
- ¡Vamos, vamos, maldita sea!
470
00:36:54,580 --> 00:36:56,868
¡Vamos, Carl, déjame salir de aquí!
471
00:36:58,917 --> 00:37:01,455
Bly delante, Brandeburgo segundo.
472
00:37:01,670 --> 00:37:03,377
Carl, no puedo detenerlo.
473
00:37:06,841 --> 00:37:09,962
Ahora, Joe. Ve a buscar a ese hijo de puta.
474
00:37:11,221 --> 00:37:14,305
¡Liberan a Tanto y él
sale rugiendo del pozo!
475
00:37:14,516 --> 00:37:17,635
No sé qué estaban pensando Carl
Henry y su equipo allí abajo en el control.
476
00:37:17,852 --> 00:37:21,470
Tanto está saliendo muy
rápido del foso. ¡Guau! ¡Mira este!
477
00:37:21,730 --> 00:37:26,393
¡Tanto se corta entre
Bly y Brandeburgo!
478
00:37:27,070 --> 00:37:29,643
A los funcionarios
no les va a gustar eso.
479
00:37:30,114 --> 00:37:34,443
Tanto tiene que permitir que Brandenburg
lo pase después de una jugada como esa.
480
00:37:35,994 --> 00:37:37,951
Ya queda una vuelta.
481
00:37:41,042 --> 00:37:45,454
Son Bly y Brandenburg
luchando en la última media milla.
482
00:37:50,508 --> 00:37:52,750
¡Brandeburgo intenta por dentro!
483
00:37:53,803 --> 00:37:57,303
Se salen del giro cuello y cuello.
¿Quién será?
484
00:37:58,183 --> 00:38:01,765
¡Y aquí vienen!
¡La bandera a cuadros está afuera!
485
00:38:04,689 --> 00:38:07,524
¡Es Jimmy Bly, el
ganador de esta carrera!
486
00:38:08,943 --> 00:38:13,024
Mientras recorren la pista,
ondea la bandera a cuadros y...
487
00:38:13,239 --> 00:38:15,445
Muy buena estrategia, Carl. Gracias.
488
00:38:15,658 --> 00:38:18,742
Qué batalla entre Jimmy
Bly y Beau Brandenburg.
489
00:38:18,953 --> 00:38:22,487
Esta vez, el joven novato
se lo llevó al veterano.
490
00:38:26,418 --> 00:38:28,577
Lo hiciste bien hoy, Joseph.
491
00:38:31,715 --> 00:38:33,624
No me pidas que vuelva a hacer eso.
492
00:38:45,646 --> 00:38:50,058
Jimmy, después de cuatro actuaciones
mediocres, ¿ha vuelto Jimmy Bly?
493
00:38:50,400 --> 00:38:51,598
Bueno, eso espero.
494
00:38:57,198 --> 00:39:01,066
Todos caen. Lo importante es lo
rápido que te levantas, ¿verdad?
495
00:39:02,412 --> 00:39:05,780
Beau, la victoria podría
considerarse controvertida.
496
00:39:06,040 --> 00:39:08,827
- Bueno, una victoria es una victoria.
- ¿Entonces no protestarás?
497
00:39:09,293 --> 00:39:14,085
No, pero almorzaré algo.
¿Alguien quiere unirse a mí?
498
00:39:17,051 --> 00:39:18,249
Gracias.
499
00:39:19,261 --> 00:39:21,669
Disfrutar. Esto no pasará otra vez.
500
00:39:43,493 --> 00:39:45,173
Jimmy, ¿quieres reunirnos
y hablar más tarde?
501
00:39:45,244 --> 00:39:49,492
Si quiere hablar, hablará
conmigo, ¿vale? Vamos.
502
00:39:54,212 --> 00:39:56,483
¿Tienes idea de cuánto
valdrás si ganas este título?
503
00:39:56,484 --> 00:39:59,179
¿Tienes alguna idea? Harán
fila para comprarte en secciones.
504
00:39:59,203 --> 00:40:02,175
Todo, tus ojos para una empresa de gafas de
sol, tu brazo para una empresa de relojes.
505
00:40:02,386 --> 00:40:06,384
O tu pie a una empresa de calzado. O tal
vez quieras quedarte con algunas piezas.
506
00:40:06,457 --> 00:40:10,175
- Quiero decir, vamos, acaba de terminar de correr.
- Oye, no estás aquí.
507
00:40:10,394 --> 00:40:12,102
- Demille.
- ¿Qué?
508
00:40:12,546 --> 00:40:14,188
¿Qué hay de malo en lo que ella está diciendo?
509
00:40:15,649 --> 00:40:16,847
Nada.
510
00:40:19,986 --> 00:40:21,066
Nada.
511
00:41:20,461 --> 00:41:21,836
¿Qué estás haciendo?
512
00:41:24,215 --> 00:41:25,875
- Nadar.
- ¿Nadar?
513
00:41:26,259 --> 00:41:29,379
Eso es nadar hacia ti, ¿eh?
No creo que eso sea nadar.
514
00:41:29,595 --> 00:41:31,303
Eso está un poco más allá.
515
00:41:32,932 --> 00:41:34,474
Nunca he visto algo así.
516
00:41:35,184 --> 00:41:38,635
Bastante fantástico.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
517
00:41:42,483 --> 00:41:45,899
- Fui criado por ranas.
- ¿Criado por ranas?
518
00:41:53,076 --> 00:41:56,409
- Bueno, me alegro que hayas escapado.
- Oh gracias.
519
00:41:58,081 --> 00:42:00,370
Jimmy, ¿qué tienes en mente?
520
00:42:04,003 --> 00:42:06,921
- ¿Cómo lo hace Beau?
- ¿Hacer lo?
521
00:42:07,548 --> 00:42:10,798
Permanecer en la cima. Manténgase concentrado.
522
00:42:12,761 --> 00:42:14,304
Conduce asustado.
523
00:42:15,557 --> 00:42:18,261
No, no lo creo.
Ese tipo es hielo.
524
00:42:18,476 --> 00:42:21,809
Para ti él es hielo. Por dentro tiene miedo.
525
00:42:22,980 --> 00:42:26,313
Pero a él le gusta.
Dice que eso le hace esforzarse más.
526
00:42:27,818 --> 00:42:30,938
Dice que el día que no tenga
miedo será el día en que parará.
527
00:42:32,072 --> 00:42:34,958
Sabes que eres igual de bueno.
Y el día que dejes de preocuparte...
528
00:42:35,017 --> 00:42:40,030
lo que piensan los demás y
hazte feliz, serás aún mejor.
529
00:42:43,875 --> 00:42:45,038
Vamos.
530
00:42:59,265 --> 00:43:01,673
¿Nunca dejas de
correr, pez frío?
531
00:43:01,893 --> 00:43:04,728
Bloqueame de nuevo y
te pondré contra la pared.
532
00:43:04,938 --> 00:43:07,226
Bueno, eso no volverá a suceder.
533
00:43:08,274 --> 00:43:09,436
Créeme.
534
00:43:10,818 --> 00:43:13,439
- ¿Qué intentas demostrarle a Joe?
- No tengo nada que probar.
535
00:43:13,654 --> 00:43:18,897
No, demostraste que podías
hacer muy poco con mucho. Olvídalo.
536
00:43:19,118 --> 00:43:21,787
¿Por qué pierdo el tiempo
hablando con este tipo?
537
00:43:21,954 --> 00:43:24,789
Porque a nadie más le gusta
tu trasero arrogante, por eso.
538
00:43:26,249 --> 00:43:29,369
- Entonces eso es todo.
- Eso es. Misterio resuelto.
539
00:43:32,005 --> 00:43:35,209
Escuchar. Mientras estás de este raro
buen humor, ¿por qué no te haces un favor?
540
00:43:35,384 --> 00:43:37,756
- ¿Qué es eso?
- Llévala de vuelta si ella quiere que vuelvas.
541
00:43:38,011 --> 00:43:41,012
Mantente fuera de mis asuntos, Joe.
¿Qué estás haciendo?
542
00:43:41,022 --> 00:43:43,891
Sólo estoy hablando. Quiero
decir, la quieres de vuelta, ¿verdad?
543
00:43:44,559 --> 00:43:45,887
¿Por qué te importa?
544
00:43:46,018 --> 00:43:49,719
Ustedes dos tienen mucha historia.
Eso no desaparece tan rápido.
545
00:43:49,939 --> 00:43:53,225
- La alejé, Joe.
- Lo sé, pero no estabas pensando bien.
546
00:43:53,943 --> 00:43:55,936
No estaba pensando en absoluto.
547
00:43:57,696 --> 00:44:01,065
Sabes, es muy difícil cuando...
548
00:44:01,700 --> 00:44:03,278
Cuando la veo con él.
549
00:44:04,369 --> 00:44:06,244
Y lo hice, ¿sabes?
550
00:44:06,706 --> 00:44:09,706
Fui yo. Soy responsable de ello.
551
00:44:11,126 --> 00:44:13,534
Querías ganar sin
importar el costo.
552
00:44:13,754 --> 00:44:17,253
- ¿Quieres que hable con ella?
- No, Joe, no hagas eso.
553
00:44:17,549 --> 00:44:20,218
¿No quieres hablar con ella y
no quieres que yo hable con ella?
554
00:44:21,929 --> 00:44:23,471
Eso es simplemente genial.
555
00:44:30,019 --> 00:44:33,305
Oye, Beau, si se trata de
orgullo, será mejor que lo olvides.
556
00:44:33,523 --> 00:44:37,936
- Porque así empezó todo.
- ¿Qué harías?
557
00:44:38,111 --> 00:44:41,147
¿A mí? ¿Recuperar a
alguien que realmente amo?
558
00:44:41,364 --> 00:44:43,321
¿Sacar esa piedra de mi estómago?
Me arrastraría.
559
00:44:43,533 --> 00:44:45,442
- ¿Te arrastrarías?
- Gatear.
560
00:44:45,459 --> 00:44:49,573
- José. Nunca te arrastras.
- Me arrastraría hasta que no quedara nada.
561
00:44:50,455 --> 00:44:52,863
Vamos, campeón. Usa tu cabeza.
562
00:45:27,226 --> 00:45:29,320
Bienvenidos a la cobertura en vivo de ESPN...
563
00:45:29,577 --> 00:45:32,578
de la sección de clasificación
de la Twin Rings Race of Japan.
564
00:45:32,788 --> 00:45:35,824
Y estamos en vivo desde
el Japan Motor Speedway...
565
00:45:36,000 --> 00:45:39,534
ante 120.000 espectadores hoy.
566
00:45:39,753 --> 00:45:43,454
Carreras de ruedas abiertas,
un deporte muy popular en Japón.
567
00:45:44,075 --> 00:45:47,709
Falta un día para el evento y
hasta ahora ha sido un gran día.
568
00:45:49,137 --> 00:45:52,200
Deberías preguntarle a Jimmy Bly cómo se
siente tener el mejor entrenador del mundo.
569
00:45:52,224 --> 00:45:56,268
Sí, con la última tanda del día recién
terminada, los cinco mejores tiempos fueron.
570
00:45:56,477 --> 00:46:00,939
Brandeburgo, Andretti,
Gugelmin, Montoya y Fittipaldi.
571
00:46:01,149 --> 00:46:05,396
Un dato interesante es que el líder en
puntos novato de este año, Jimmy Bly...
572
00:46:05,612 --> 00:46:08,529
sólo logran un empate
en el décimo lugar.
573
00:46:11,617 --> 00:46:15,912
Relájate, amigo, no empujes.
Oye, no empujes. Somos amigos.
574
00:46:16,081 --> 00:46:18,915
¡Palanqueta! Jimmy, ¿por qué el décimo hoy?
575
00:46:21,752 --> 00:46:24,041
¿Cómo es que esto nunca me pasa a mí?
576
00:46:25,381 --> 00:46:26,381
¡Está bien!
577
00:47:05,920 --> 00:47:09,137
- Pareces preocupado durante la cena.
- Bueno, he estado pensando en Jimmy.
578
00:47:09,248 --> 00:47:12,997
Sabes, Carl cree que no puede lograrlo.
Creo que puede. Es sólo eso...
579
00:47:13,218 --> 00:47:16,005
Es difícil acercarse
a este niño. Es...
580
00:47:16,179 --> 00:47:20,260
Creo que a Carl le importa más
ayudarte a ti que ayudar a Jimmy.
581
00:47:20,476 --> 00:47:22,255
Parece que estás
muy equivocado en eso.
582
00:47:22,267 --> 00:47:24,058
No, lo noto por la
forma en que te mira.
583
00:47:24,271 --> 00:47:28,565
Quiero decir, con Jimmy son negocios.
Contigo... es personal.
584
00:48:53,523 --> 00:48:58,353
Mantén eso firme, Jimmy.
Mantén tus ojos fuera del espejo.
585
00:49:04,618 --> 00:49:09,860
Con un impulso constante, Beau Brandenburg
ha logrado alcanzar a Jimmy Bly.
586
00:49:10,081 --> 00:49:12,637
El veterano Brandeburgo
trabaja en ambos bandos,
587
00:49:12,649 --> 00:49:15,276
haciendo todo lo posible
para poner nerviosa a Bly.
588
00:49:15,395 --> 00:49:17,786
No dejes que te intimide.
589
00:49:21,676 --> 00:49:23,668
No sé si puedo hacer esto.
590
00:49:24,387 --> 00:49:29,382
- Deberías hablar menos y conducir más.
- Te ves genial, Jimmy.
591
00:49:30,185 --> 00:49:34,182
Brandeburgo conoce cada
centímetro de este circuito.
592
00:49:34,255 --> 00:49:37,521
Se mueve dentro de Bly,
le hace saber que está allí.
593
00:49:38,942 --> 00:49:40,436
Acabemos con él.
594
00:49:42,112 --> 00:49:45,232
Ahora parece que Brandenburg
lo va a probar por fuera.
595
00:49:50,412 --> 00:49:52,120
¡Están codo a codo!
596
00:49:54,624 --> 00:49:56,996
¡Se las arregla!
Brandeburgo está ahora a la cabeza.
597
00:49:57,210 --> 00:50:00,377
Esa es una conducción
increíble de Beau Brandenburg.
598
00:50:01,798 --> 00:50:03,981
El compañero de equipo de Bly,
Joe Tanto, jugó un papel decisivo en
599
00:50:03,993 --> 00:50:06,475
llevando a Bly al
frente del grupo hoy.
600
00:50:06,653 --> 00:50:09,422
Jimmy, no dejes que te afecte.
Quitárselo de encima.
601
00:50:12,850 --> 00:50:15,852
- Lo recuperaré. Puedo recuperarlo.
- Quédate con él.
602
00:50:16,062 --> 00:50:19,146
Ahora veremos si Bly ha aprendido
durante esta temporada de novato.
603
00:50:19,357 --> 00:50:22,274
¿Podrá remontar y recuperar el liderato?
604
00:50:24,153 --> 00:50:27,722
- Bly lo intentará por el lado alto.
- No conduzcas demasiado el auto Jimmy.
605
00:50:28,282 --> 00:50:30,033
Carl, la suspensión
se está aflojando.
606
00:50:30,045 --> 00:50:32,117
Bly está mirando por
todas partes en esta pista.
607
00:50:32,278 --> 00:50:35,329
Adentro, afuera, alto, bajo,
simplemente ningún lugar adonde ir.
608
00:50:35,406 --> 00:50:37,663
¡Maldita sea! No conduzca demasiado el automóvil.
609
00:50:37,975 --> 00:50:42,038
La parte trasera está a la deriva.
Jimmy, mantenlo firme.
610
00:50:44,798 --> 00:50:46,541
No conduzca demasiado el automóvil.
611
00:50:53,098 --> 00:50:55,007
No conduzca demasiado el automóvil.
612
00:50:57,018 --> 00:51:00,268
Ahora están en la última vuelta.
Eso es todo. Turno 4. Turno final.
613
00:51:00,438 --> 00:51:05,065
Bly sigue estando por todos lados.
Él está subiendo, está subiendo.
614
00:51:05,318 --> 00:51:07,939
¡Bly está en problemas!
¡Bly está en serios problemas!
615
00:51:08,154 --> 00:51:12,282
¡Se ha ido a lo gris!
¡Oh, se estrella contra la pared!
616
00:51:19,207 --> 00:51:20,998
¡Ay dios mío!
617
00:51:42,979 --> 00:51:45,102
¿Estás bien, Jimmy?
618
00:51:45,440 --> 00:51:49,519
Los camiones de seguridad están rodando.
La multitud de pie, en silencio.
619
00:51:57,285 --> 00:52:01,234
Todos esperamos noticias sobre el
destino del piloto novato Jimmy Bly.
620
00:52:15,844 --> 00:52:19,924
Lo sacan de debajo del auto...
y saluda a la multitud.
621
00:52:20,140 --> 00:52:24,185
Jimmy Bly, después de ese
terrible accidente, está bien.
622
00:52:24,395 --> 00:52:27,064
Y la multitud responde a ello.
623
00:52:29,365 --> 00:52:30,388
Que desperdicio.
624
00:52:44,539 --> 00:52:46,244
Damas y caballeros, es un
placer para mí anunciar oficialmente
625
00:52:46,256 --> 00:52:48,417
Bienvenidos a todos para
compartir un vistazo del futuro...
626
00:52:50,669 --> 00:52:53,989
y las magníficas máquinas
extremas de 1000 caballos de fuerza...
627
00:52:54,106 --> 00:52:56,295
que nos llevará rápidamente
hacia el nuevo milenio.
628
00:52:56,467 --> 00:53:00,630
¡Únase a mí para dar la
bienvenida al poder y la gloria!
629
00:53:10,605 --> 00:53:15,351
Bueno, Joe. Ahora ¿qué
parte del formal no entendiste?
630
00:53:15,569 --> 00:53:16,979
Pues espera un minuto.
631
00:53:18,363 --> 00:53:22,491
Oh, error mío, sí.
Voy a ir a tomar una copa.
632
00:53:22,700 --> 00:53:24,574
- Te ves muy bien.
- Gracias.
633
00:53:24,785 --> 00:53:26,529
- Oye, rebelde.
- Sí.
634
00:53:26,746 --> 00:53:27,909
Bueno, ¿qué tienes ahí?
635
00:53:28,081 --> 00:53:30,750
Oh, es algo que quiero
darle a Jimmy más adelante.
636
00:53:31,167 --> 00:53:33,758
En primer lugar, sea selectivo
con quién pasa el tiempo.
637
00:53:33,836 --> 00:53:36,920
Extiéndete. Son personas
que hacen que todo suceda.
638
00:53:37,131 --> 00:53:39,800
- El esta en lo correcto.
- Te quedarás por aquí, ¿verdad?
639
00:53:39,925 --> 00:53:41,336
Estaré por aquí.
640
00:53:42,678 --> 00:53:44,885
Sabes cómo moverte, ¿no?
641
00:53:45,097 --> 00:53:48,217
- Me gusta tu hermano.
- Me gustó primero.
642
00:53:48,434 --> 00:53:52,217
- ¿Demille?
- Nina. Exactamente a quién quería ver.
643
00:53:52,563 --> 00:53:55,647
- Te ves fantástica.
- Gracias.
644
00:53:55,941 --> 00:54:01,018
Hoy dijiste que Jimmy tiene
que encontrarlo fuera de la pista.
645
00:54:01,447 --> 00:54:04,364
- ¿Que quieres decir con eso?
- Allá vamos con las preguntas.
646
00:54:04,991 --> 00:54:06,189
Tengo que encontrar ese lugar tranquilo.
647
00:54:06,409 --> 00:54:10,110
Si la carrera en tu mente no es
la correcta, quedarás destrozado.
648
00:54:10,622 --> 00:54:14,535
Así que será mejor que te abroches el
cinturón. Será un viaje lleno de obstáculos.
649
00:54:16,127 --> 00:54:19,247
No puedo creer que esa línea todavía funcione.
650
00:54:21,549 --> 00:54:25,381
Ahora bien, esto es muy
poco profesional o ingenuo...
651
00:54:25,636 --> 00:54:29,005
o se tragó toda tu mierda
y le encantó el sabor.
652
00:54:29,223 --> 00:54:33,055
- ¿Dónde está Memo?
- Reemplazarte. Trabajando hacia abajo.
653
00:54:33,311 --> 00:54:37,557
Joe, si no lo recibes antes de
medianoche, probablemente no lo recibirás.
654
00:54:38,232 --> 00:54:41,316
E incluso si lo haces,
no creo que valga la pena.
655
00:54:43,403 --> 00:54:45,194
Sólo una observación.
656
00:54:55,790 --> 00:54:57,035
Disculpe.
657
00:54:58,042 --> 00:54:59,536
¿Hiciste nuevos amigos?
658
00:54:59,752 --> 00:55:03,667
Como si esta gente quisiera hablar conmigo.
Escucha, cuando termine la temporada...
659
00:55:03,840 --> 00:55:06,509
- ¿Qué?
- Yo estaba pensando...
660
00:55:06,676 --> 00:55:10,259
tal vez podríamos ir a algún lado.
Ni siquiera he tenido vacaciones.
661
00:55:11,305 --> 00:55:13,298
- ¿Nunca?
- Nunca.
662
00:55:15,392 --> 00:55:18,263
Pero hey. Sin presión, ¿de acuerdo?
Solo piensa en ello.
663
00:55:19,521 --> 00:55:21,361
Jimmy por favor. Sólo dos
minutos, ¿vamos, por favor?
664
00:55:25,819 --> 00:55:27,611
Qué casualidad.
665
00:55:30,866 --> 00:55:33,985
¿Es esto un pequeño
experimento para ti o algo así?
666
00:55:34,411 --> 00:55:37,282
¿Capítulo oscuro del que
puedes contarles a tus amigos?
667
00:55:38,665 --> 00:55:41,203
Quizás te guste que te maltraten.
668
00:55:41,793 --> 00:55:43,371
Eso lo puedo entender. Pero...
669
00:55:43,586 --> 00:55:46,955
es la parte de ser abandonado
lo que es un poco molesto.
670
00:55:48,841 --> 00:55:51,878
¿Entonces simplemente fuiste usado y abusado?
671
00:55:52,596 --> 00:55:54,588
¿Fue esa actitud?
672
00:55:55,890 --> 00:55:58,179
Fresco. Bien por usted.
673
00:56:01,771 --> 00:56:05,602
Y la próxima vez que esté cerca, mírelo.
Él no lo ha superado.
674
00:56:07,567 --> 00:56:09,395
Se te está corriendo el rímel.
675
00:56:12,823 --> 00:56:14,365
Eso es lindo.
676
00:56:16,535 --> 00:56:18,326
Perra estúpida.
677
00:56:18,662 --> 00:56:22,659
- Entonces, ¿ustedes dos están disfrutando la velada?
- Esperaré allí.
678
00:56:22,874 --> 00:56:26,125
Bueno rápido. Si ganas un campeonato,
¿cuál sería lo primero que harías?
679
00:56:26,670 --> 00:56:28,438
No sé realmente.
680
00:56:28,439 --> 00:56:29,696
Bueno, haría una fiesta.
681
00:56:29,731 --> 00:56:32,012
De todos modos, ha habido algunos
altibajos a lo largo de la temporada.
682
00:56:32,217 --> 00:56:34,297
¿Qué has aprendido que nunca
antes te habías dado cuenta?
683
00:56:34,427 --> 00:56:37,593
Jimmy, ¿qué has aprendido que
nunca antes te habías dado cuenta?
684
00:56:37,763 --> 00:56:40,638
- Vaya, que es otro mundo ahí fuera.
- Donde el aire es escaso.
685
00:56:40,759 --> 00:56:43,844
Ahora su equipo está posicionado para llevárselo
todo con un gran espectáculo en Alemania.
686
00:56:44,062 --> 00:56:46,469
Cuéntanos ¿cómo te
preparas para algo como...?
687
00:56:46,689 --> 00:56:49,514
Pues ahí lo tienen, damas y caballeros.
Ya conoces a James.
688
00:56:49,526 --> 00:56:52,027
Obviamente Bly está muy
pensativo sobre la próxima carrera.
689
00:56:52,278 --> 00:56:54,069
- Sí, bueno...
- ¿Qué está pasando?
690
00:56:54,655 --> 00:56:56,944
- ¿Cómo se ve?
-Jimmy.
691
00:56:57,158 --> 00:57:00,194
- Viniste aquí conmigo.
- Creo que tal vez me vaya contigo...
692
00:57:00,411 --> 00:57:03,246
pero lo que tengo que decirle no
es necesario que lo escuches, ¿vale?
693
00:57:03,414 --> 00:57:06,663
Déjalo hablar.
No significa nada.
694
00:57:06,833 --> 00:57:10,831
- Sí, significa algo.
- ¿Qué, Beau? ¿Qué significa?
695
00:57:12,631 --> 00:57:15,169
Ok, probablemente deberíamos irnos.
Vamos, Sofía, vámonos.
696
00:57:15,384 --> 00:57:17,590
- Oye, no hagas eso.
- ¿No hacer qué?
697
00:57:17,803 --> 00:57:21,302
- Eso no es asunto tuyo, ok.
- Chicos chicos, vamos. ¿Qué está pasando?
698
00:57:21,514 --> 00:57:24,052
- No es nada, Demille.
- Apártate.
699
00:57:27,061 --> 00:57:29,683
Palanqueta. Ven conmigo un segundo.
¿Puedo hablar contigo?
700
00:57:29,898 --> 00:57:32,898
- Estás haciendo todo esto mal.
- Lo sé.
701
00:57:33,526 --> 00:57:35,068
Hago todo mal.
702
00:57:35,319 --> 00:57:38,190
- Perdonanos.
- No puedo creer que esto esté pasando.
703
00:57:39,865 --> 00:57:42,736
Simplemente no quiero
pasar más tiempo lejos de ti. I...
704
00:57:44,203 --> 00:57:45,828
Te extraño.
705
00:57:48,290 --> 00:57:49,701
Yo también te extraño.
706
00:57:51,543 --> 00:57:54,461
- ¿En realidad?
- Sí.
707
00:57:54,880 --> 00:58:00,170
No vayas por ahí. Confía en mí.
Jimmy, por favor. Cálmate, cálmate.
708
00:58:00,386 --> 00:58:04,928
Palanqueta. No arruines esto. No por ella. Este
no es el baile de graduación de octavo grado.
709
00:58:05,140 --> 00:58:07,631
Cómo actúas, estas
cosas son importantes.
710
00:58:08,059 --> 00:58:10,218
- ¡Jesucristo!
- Le está dando un anillo.
711
00:58:10,436 --> 00:58:12,595
- Obviamente no es bueno.
- Por favor, retírelo.
712
00:58:12,855 --> 00:58:17,317
Sea lo que sea, podrás solucionarlo
más tarde. Este no es el momento.
713
00:58:18,194 --> 00:58:20,021
Sólo trabaja conmigo en esto.
714
00:58:20,280 --> 00:58:21,525
Palanqueta.
715
00:58:25,409 --> 00:58:27,034
Lo siento mucho.
716
00:58:28,078 --> 00:58:30,747
Ir. Solo vamos.
717
00:58:32,792 --> 00:58:33,990
No...
718
00:58:34,794 --> 00:58:36,870
- Sólo déjame explicártelo.
- Oye, necesitas...
719
00:58:38,380 --> 00:58:39,380
Alejarse de mí.
720
00:58:39,465 --> 00:58:41,909
- Ve a jugar a otro lugar.
- Sofía sólo escúchame.
721
00:58:41,933 --> 00:58:43,658
- Cinco minutos.
- ¡Irse!
722
00:58:43,768 --> 00:58:45,425
-Jimmy.
- No me presiones, no me presiones.
723
00:58:45,595 --> 00:58:47,619
- Ir.
- ¡Bien, bien, está bien!
724
00:58:47,654 --> 00:58:50,054
- Juega tu juego en otro lugar.
- Aléjate de mí.
725
00:59:06,575 --> 00:59:08,318
¡Muevete Muevete muevete! ¡Mover!
726
01:00:35,118 --> 01:00:36,149
¡Necesito un refuerzo!
727
01:00:39,956 --> 01:00:40,956
¡Volcar!
728
01:00:41,500 --> 01:00:43,077
¡Vamos, Jimmy, detente!
729
01:02:23,640 --> 01:02:25,383
Aléjate de mí, hombre. Justo...
730
01:02:25,600 --> 01:02:27,327
¿Qué? ¿Quieres atravesarme?
Vamos. Pasa a través de mí.
731
01:02:27,351 --> 01:02:28,945
No quiero pelear contigo.
Quiero pelear con él.
732
01:02:28,969 --> 01:02:30,142
- ¿Para qué?
- ¿Para qué?
733
01:02:30,177 --> 01:02:30,979
¿No estabas ahí?
734
01:02:31,188 --> 01:02:32,471
Yo estaba allí. ¿Qué
crees que hizo? Tomar
735
01:02:32,483 --> 01:02:33,951
tu mujer lejos? ¿Es eso
lo que crees que hizo?
736
01:02:33,975 --> 01:02:35,369
¿Por qué dejé que se la llevara?
737
01:02:35,393 --> 01:02:37,586
Ella se había ido, Jimmy.
Ella siempre iba a irse. Tú lo sabes.
738
01:02:37,603 --> 01:02:39,381
No sabes de lo que estás hablando.
¿Qué sabes sobre eso de todos modos?
739
01:02:39,405 --> 01:02:41,716
Sé que tu hermano te presiona
mucho para que ganes...
740
01:02:41,740 --> 01:02:44,248
que buscas una ventaja.
Y pensaste... que ella era ella.
741
01:02:44,268 --> 01:02:46,148
¿Por qué actúas como si
te preocuparas por mí, Joe?
742
01:02:46,244 --> 01:02:48,244
Soy sólo una cosa para ti,
sólo una parte del trabajo, ¿eh?
743
01:02:48,413 --> 01:02:50,242
Recoges un cheque de
pago para ayudarme porque
744
01:02:50,254 --> 01:02:52,015
No te ayudaste cuando
tuviste la oportunidad.
745
01:02:52,334 --> 01:02:54,103
¿Por qué eso te hace
mucho mejor que yo, Joe?
746
01:02:54,127 --> 01:02:56,038
No es así, Bly.
¿Cogiste el coche por su culpa?
747
01:02:56,062 --> 01:02:57,481
No necesito que nadie más me presione.
748
01:02:57,505 --> 01:02:59,165
- Anda, dilo.
- Olvidalo.
749
01:02:59,382 --> 01:03:01,292
Totalmente fuera de control. Lo
que hiciste esta noche conseguiría
750
01:03:01,304 --> 01:03:03,487
Te echaron porque has
estado buscando la salida.
751
01:03:03,511 --> 01:03:05,238
¿Y ni siquiera sabes de
qué diablos estás hablando?
752
01:03:05,262 --> 01:03:07,505
¡Y ya no sabes quién eres!
753
01:03:07,807 --> 01:03:09,437
Entonces estás poniendo
en tu mente que tienes que
754
01:03:09,449 --> 01:03:11,209
Sé perfecto siempre
o serás un fracaso.
755
01:03:11,244 --> 01:03:14,310
Bueno, olvídalo. Simplemente olvídalo.
756
01:03:25,992 --> 01:03:28,909
Te iba a dar esto antes de que
todo esto sucediera esta noche.
757
01:03:29,370 --> 01:03:30,745
Impresionante, ¿no?
758
01:03:34,541 --> 01:03:37,459
- ¿Qué es?
- Es lo primero que gané.
759
01:03:37,670 --> 01:03:40,789
Cuando gané fue probablemente la
última vez que sentí una victoria pura.
760
01:03:41,006 --> 01:03:43,979
Sin presión, nadie
respirando en mi espalda.
761
01:03:44,059 --> 01:03:45,751
Simplemente conducía porque me encantaba.
Puro.
762
01:03:45,969 --> 01:03:49,587
Ahí es donde tienes que volver. Hacer lo
que haces de forma natural, sólo para ti.
763
01:03:49,764 --> 01:03:53,049
Quiero decir que no tengo tu don, pero
sí tengo un par de cosas que tú no tienes.
764
01:03:53,225 --> 01:03:56,595
Tengo voluntad y tengo fe.
Espera, no te rías, lo digo en serio.
765
01:03:57,564 --> 01:04:01,182
Porque creo que puedes obligarte a hacer
cualquier cosa y hacer cualquier cosa.
766
01:04:01,984 --> 01:04:04,024
Ten fe, eso es
como creer en algo...
767
01:04:04,695 --> 01:04:07,364
Hombre, eso es como tener una
buena enfermedad, es contagiosa.
768
01:04:07,573 --> 01:04:10,693
Si te relacionas con gente
que lo tiene, te contagiarás.
769
01:04:10,910 --> 01:04:12,949
Eso va a cambiar tu actitud.
770
01:04:13,371 --> 01:04:15,493
Y ganar es una actitud.
771
01:04:16,207 --> 01:04:18,282
Así que si confías en mí...
No, si confías en ti mismo...
772
01:04:18,500 --> 01:04:21,536
Al final de la temporada,
o estarás en la cima o no.
773
01:04:21,712 --> 01:04:25,543
Pero te garantizo que sabrás de
qué está hecho realmente Jimmy Bly.
774
01:04:39,437 --> 01:04:41,560
Fuera de Chicago,
en la chicane sube...
775
01:04:41,815 --> 01:04:44,566
y baja justo donde
tienes Brandeburgo...
776
01:04:44,776 --> 01:04:46,270
¿Es ahí cuando me sumerjo?
777
01:04:47,820 --> 01:04:49,149
Olvídalo.
778
01:04:49,614 --> 01:04:52,614
Estoy cansado de estas cucharas.
Jugamos con cucharas.
779
01:04:52,825 --> 01:04:55,031
- Di "ah".
-Ah.
780
01:04:55,202 --> 01:04:56,945
Bienvenido a Alemania.
Hogar de la cerveza...
781
01:04:58,289 --> 01:05:00,412
la Autobahn y Beau Brandenburg.
782
01:05:01,751 --> 01:05:03,155
La clasificación comienza mañana.
783
01:05:03,156 --> 01:05:05,884
Con sólo dos carreras
restantes en la temporada...
784
01:05:05,919 --> 01:05:08,559
Beau Brandenburg lidera la
carrera por el campeonato mundial.
785
01:05:09,174 --> 01:05:10,633
Jimmy Bly está en segundo lugar.
786
01:05:10,842 --> 01:05:13,163
Acabamos de enterarnos de que
el comisionado de carreras, Nathan.
787
01:05:13,175 --> 01:05:15,556
Gilson ha abofeteado a Bly y a su
compañero de equipo, Joe Tanto...
788
01:05:15,672 --> 01:05:17,979
con una multa de $25.000...
789
01:05:18,091 --> 01:05:21,141
para su reciente paseo
por el centro de Chicago.
790
01:05:34,991 --> 01:05:37,482
Lo estás haciendo muy bien, Jimmy.
Sigue empujando esa velocidad.
791
01:05:41,872 --> 01:05:42,903
Ey.
792
01:05:43,249 --> 01:05:45,040
¿Ya no necesitas hablar conmigo?
793
01:05:45,250 --> 01:05:48,287
- No es así.
- ¿En realidad? ¿A qué se parece?
794
01:05:49,964 --> 01:05:52,537
Muy bien, aquí tienes. Palanqueta.
795
01:06:36,843 --> 01:06:38,243
Tres dos.
796
01:06:38,335 --> 01:06:39,879
Uno. Hermoso. Vamos, amigo.
797
01:06:42,181 --> 01:06:45,347
Ahora bien, ¿es un héroe o es
una exageración? ¿Qué opinas?
798
01:06:45,892 --> 01:06:47,495
No conozco a Carl.
¿Qué quieres que te diga?
799
01:06:47,519 --> 01:06:48,904
¡Quiero escuchar lo que piensas!
800
01:06:48,928 --> 01:06:51,816
Jimmy sólo necesita tiempo para desarrollarse,
eso es todo. Es un poco de tiempo.
801
01:06:51,932 --> 01:06:55,086
Pero creo que cuando pueda recuperarse
fuera de la pista, volverá a recuperarse.
802
01:06:55,110 --> 01:06:56,688
Eso es lo que pienso.
803
01:06:57,487 --> 01:06:58,602
¿Como si lo consiguieras?
804
01:06:59,406 --> 01:07:03,038
He decidido que puedes ayudar al niño
más fuera de la pista que dentro de ella.
805
01:07:03,073 --> 01:07:06,530
No correrás el domingo.
Voy a traer a Memo de vuelta.
806
01:07:07,682 --> 01:07:10,140
Ven aquí. José, por aquí.
807
01:07:11,527 --> 01:07:12,606
Sentarse.
808
01:07:13,237 --> 01:07:14,237
A mi nivel.
809
01:07:16,281 --> 01:07:18,238
Es la hora de la verdad, amigo mío.
810
01:07:19,367 --> 01:07:22,452
Si no cumple la
próxima vez, se marcha.
811
01:07:24,665 --> 01:07:27,288
No me odies, Joe.
Pero ve con él.
812
01:07:28,126 --> 01:07:30,035
Voy a pasar por aquí en la curva 7.
813
01:07:30,654 --> 01:07:33,375
Me voy de Brandeburgo
y fingiré afuera.
814
01:07:33,590 --> 01:07:35,249
Y el ocho es un lugar difícil de superar.
815
01:07:35,425 --> 01:07:37,277
Voy a llevar esa velocidad dentro...
816
01:07:37,312 --> 01:07:40,129
bájelo de nuevo en la recta.
Tendríamos mucha velocidad.
817
01:07:40,347 --> 01:07:41,426
Algo impecable.
818
01:07:41,598 --> 01:07:44,219
Ni siquiera estás prestando atención.
Ver este.
819
01:07:44,434 --> 01:07:46,177
Muestrame de nuevo.
820
01:08:01,992 --> 01:08:03,026
Sí, señor.
821
01:08:03,027 --> 01:08:07,620
Si se encuentra en condiciones
de retrasar el tráfico, hágalo.
822
01:08:07,981 --> 01:08:09,789
No quiero ningún avance.
823
01:08:10,543 --> 01:08:12,120
Ya sabes que hacer.
824
01:08:19,676 --> 01:08:22,926
- No te lastimes.
- Te lo acabo de decir y te lo dije también.
825
01:08:25,431 --> 01:08:27,410
- ¿Qué significa eso?
- Te dije que volveré.
826
01:08:27,434 --> 01:08:29,142
Aquí estoy, devuelto.
827
01:08:29,769 --> 01:08:31,643
Como el verdadero Zorro.
828
01:08:32,105 --> 01:08:34,892
No hay un casco lo suficientemente
grande para sostener esa cabeza.
829
01:08:35,107 --> 01:08:36,685
Hay tanto amor aquí.
830
01:08:36,859 --> 01:08:38,935
Si sigues sonriendo,
tu cara se va a quebrar.
831
01:08:41,447 --> 01:08:44,781
¿Por qué no debería sonreír?
Tiene mucho de qué estar feliz.
832
01:08:44,992 --> 01:08:46,901
Ha vuelto a donde pertenece.
¿Verdad, cariño?
833
01:08:47,411 --> 01:08:48,490
Sí.
834
01:08:49,830 --> 01:08:51,028
¿Bien?
835
01:08:51,290 --> 01:08:52,832
Oye, eres tan bueno.
836
01:08:53,083 --> 01:08:55,040
Tú ganas esto, ¿sí?
837
01:08:55,293 --> 01:08:56,918
Vas a ganar.
838
01:08:58,129 --> 01:09:00,751
- Cuídate, ¿de acuerdo?
- Tú también, mantente a salvo.
839
01:09:22,665 --> 01:09:24,231
Estamos en el circuito alemán.
840
01:09:24,266 --> 01:09:27,510
Esta es la penúltima
carrera de la temporada.
841
01:09:27,545 --> 01:09:29,944
Y qué emocionante promete ser.
842
01:09:34,665 --> 01:09:36,025
Las nubes están por todos lados por aquí...
843
01:09:36,092 --> 01:09:39,992
y parece que hay una tormenta
a una o dos millas de la pista.
844
01:09:40,170 --> 01:09:41,879
La amenaza de lluvia no ha disminuido...
845
01:09:41,955 --> 01:09:45,292
Los espíritus de esta capacidad
se agolpan aquí en Alemania.
846
01:09:51,140 --> 01:09:52,140
¿Qué deseas?
847
01:09:54,267 --> 01:09:55,430
Quería disculparme.
848
01:09:56,311 --> 01:09:58,350
Discúlpate contigo mismo.
849
01:09:59,147 --> 01:10:00,557
Corramos.
850
01:10:12,785 --> 01:10:15,454
Quiero que te quedes en tu
mundo y no te metas en el suyo.
851
01:10:15,621 --> 01:10:18,159
Lo presionas fuerte.
Lo haces pensar en ti.
852
01:10:19,334 --> 01:10:21,243
Y no estás pensando en él.
853
01:10:21,461 --> 01:10:22,461
Entiendo.
854
01:10:34,014 --> 01:10:38,142
Los cielos se van abriendo cuando
comienza la vuelta de calentamiento.
855
01:10:51,031 --> 01:10:52,193
¿Cómo está Jimmy?
856
01:10:52,365 --> 01:10:53,397
Él está todo ahí.
857
01:11:08,715 --> 01:11:11,040
Estamos corriendo en Alemania.
858
01:11:11,259 --> 01:11:14,674
Beau Brandenburg sale
hoy desde la pole position.
859
01:11:22,477 --> 01:11:24,767
Jimmy Bly está en segundo lugar.
860
01:11:25,189 --> 01:11:29,386
Brandeburgo toma la delantera en un circuito
en el que se puede correr bajo la lluvia.
861
01:11:29,643 --> 01:11:32,977
Los neumáticos de lluvia están
puestos y van a gran velocidad.
862
01:11:35,782 --> 01:11:39,401
Memo Moreno está de regreso, dándole un poco
de ayuda a Jimmy Bly como compañero de equipo.
863
01:11:39,619 --> 01:11:42,656
Estoy seguro de que Memo quiere
hacer sentir su presencia aquí hoy.
864
01:11:43,957 --> 01:11:45,632
Vaya, está sobre la marcha.
865
01:11:45,742 --> 01:11:47,700
Es como si tuviera algo que demostrar.
866
01:11:48,085 --> 01:11:49,085
Buen movimiento, Memo.
867
01:11:50,238 --> 01:11:51,915
Mantenlo firme.
868
01:11:52,715 --> 01:11:55,206
Alguien quiere recuperar su trabajo.
869
01:11:55,426 --> 01:11:59,376
Creo que Joe Tanto quizás
quiera cuidar su espalda.
870
01:12:04,226 --> 01:12:05,601
¡Ups, alguien está girando!
871
01:12:05,811 --> 01:12:07,521
Kenny Brack, está en problemas.
872
01:12:07,596 --> 01:12:10,017
Él va a retroceder mucho
en el campo en ese caso.
873
01:12:10,273 --> 01:12:12,682
De vuelta al frente
la batalla continúa.
874
01:12:15,737 --> 01:12:18,359
Mire Brandeburgo. ¡Corta a Bly!
875
01:12:18,615 --> 01:12:19,580
Intentó sacarme.
876
01:12:19,592 --> 01:12:21,584
Jimmy, tienes que separarlo.
Sólo mantén tu línea.
877
01:12:21,718 --> 01:12:23,491
Monta en su punto ciego.
878
01:12:25,413 --> 01:12:28,035
Lo haré, Joe, pero no veo nada.
879
01:12:28,250 --> 01:12:31,085
Él tampoco puede.
Sólo paciencia, amigo. Paciencia.
880
01:12:52,981 --> 01:12:54,061
¡Tómalo, Jimmy! ¡Llévalo!
881
01:12:55,525 --> 01:12:57,103
Jimmy Bly en segundo lugar.
882
01:12:57,277 --> 01:12:59,567
Presionando a Beau Brandenburg.
883
01:13:03,992 --> 01:13:04,992
Empujalo.
884
01:13:07,621 --> 01:13:08,783
Aquí vamos.
885
01:13:11,499 --> 01:13:14,134
Jimmy Bly intentará hacer
un movimiento en la esquina...
886
01:13:14,144 --> 01:13:17,000
en Brandeburgo por fuera.
¡Y lo hace!
887
01:13:17,114 --> 01:13:18,957
Bly toma la iniciativa.
888
01:13:20,258 --> 01:13:21,669
Malditamente brillante.
889
01:13:22,827 --> 01:13:25,500
Hay un coche en problemas, dando
vueltas sobre el pavimento mojado.
890
01:13:25,680 --> 01:13:28,597
- Se parece a Gidley.
- ¡Ah, ahí viene Max Papis!
891
01:13:29,391 --> 01:13:30,767
¡Chocar!
892
01:13:31,978 --> 01:13:36,106
¡De frente a ese auto!
Max Papis está en el aire.
893
01:13:45,449 --> 01:13:47,693
Si lo lleva hacia adentro, cae.
894
01:13:47,705 --> 01:13:49,661
No lo sigas, te está
tendiendo una trampa.
895
01:13:50,287 --> 01:13:52,743
En la horquilla, la lucha
por el liderato continúa.
896
01:13:52,956 --> 01:13:54,534
Jimmy Bly tiene ahora la delantera.
897
01:13:54,750 --> 01:13:57,240
Brandeburgo quiere recuperarlo.
898
01:14:00,672 --> 01:14:03,458
Brandeburgo se va al lado alto.
899
01:14:03,842 --> 01:14:05,301
¡Se las arregla!
900
01:14:05,510 --> 01:14:07,581
Brandeburgo vuelve a la cabeza.
901
01:14:08,596 --> 01:14:10,304
Mantén la calma, está montando un espectáculo.
902
01:14:10,598 --> 01:14:11,598
Es un espectáculo increíble.
903
01:14:12,809 --> 01:14:14,053
Sí, qué espectáculo.
904
01:14:14,685 --> 01:14:18,385
Ahora Memo Moreno sale
del grupo y pasa a Andretti.
905
01:14:18,564 --> 01:14:22,147
Realmente está tratando de estar
a la altura de Brandenburg y Bly.
906
01:14:22,360 --> 01:14:23,474
Memo, ¿qué estás haciendo?
907
01:14:23,736 --> 01:14:25,064
Casi puedo tocarlo.
908
01:14:25,279 --> 01:14:26,821
Mantén tu posición.
909
01:14:27,031 --> 01:14:28,062
¿Por qué? Él puede ganar esto.
910
01:14:28,907 --> 01:14:32,110
Estoy seguro de que Carl Henry
no está muy contento con Moreno.
911
01:14:32,494 --> 01:14:34,901
Ahora Bly quiere hacer un movimiento.
912
01:14:35,163 --> 01:14:37,503
Espera, Memo Moreno
intentando hacer...
913
01:14:37,616 --> 01:14:40,417
el mismo movimiento con Jimmy
Bly, su compañero de equipo.
914
01:14:40,586 --> 01:14:43,123
Memo, no pasar. ¿Me escuchas?
915
01:14:43,547 --> 01:14:44,661
Pero estoy ahí, Carl.
916
01:14:46,257 --> 01:14:48,754
Memo, despegue. Mantenlo firme.
¿Qué demonios estás haciendo?
917
01:14:48,885 --> 01:14:51,506
Moreno parece tener
algo que demostrar aquí.
918
01:14:51,762 --> 01:14:53,590
Se pone al lado de Bly nuevamente.
919
01:14:53,849 --> 01:14:55,129
¡Maldita sea, Memo, ya repasamos esto!
920
01:14:55,600 --> 01:14:56,600
¡Despegar!
921
01:14:58,311 --> 01:15:00,434
¡Despegar! Trabajas para mí.
Dije, despegue.
922
01:15:00,605 --> 01:15:03,027
¿Por qué diablos no lo dejas conducir?
Vamos nena.
923
01:15:03,140 --> 01:15:05,063
- Vamos. Vamos. ¡Vamos!
- ¡Callarse la boca!
924
01:15:08,488 --> 01:15:09,519
Tengo que hacer esto.
925
01:15:09,739 --> 01:15:12,574
Con su compañero de equipo en
plena batalla por el campeonato...
926
01:15:12,783 --> 01:15:15,784
Moreno ha decidido
meterse en esta pelea.
927
01:15:15,995 --> 01:15:17,074
Oye, Memo, retrocede.
928
01:15:17,246 --> 01:15:19,618
Sólo unos centímetros
separan a estos dos coches.
929
01:15:19,873 --> 01:15:21,073
Memo, estás demasiado cerca.
930
01:16:10,755 --> 01:16:13,045
¿Que esta pasando aqui?
Bly está dando vueltas.
931
01:16:13,634 --> 01:16:17,216
Lo tiene bajo control.
Él va hacia atrás en la pista.
932
01:16:17,679 --> 01:16:18,842
Jimmy, ¿qué estás haciendo?
933
01:16:20,390 --> 01:16:22,133
Jimmy, ¿qué diablos estás haciendo?
934
01:16:41,994 --> 01:16:43,156
¿Memorándum?
935
01:16:58,718 --> 01:17:00,546
¡Salir! ¡Oh Dios!
936
01:17:01,931 --> 01:17:03,651
Estamos recibiendo fotografías
ahora desde el helicóptero.
937
01:17:03,849 --> 01:17:08,012
Esto es horrible.
El auto está al revés.
938
01:17:08,228 --> 01:17:11,679
Está en algún tipo de cuerpo de agua.
Moreno está atrapado bajo el agua.
939
01:17:17,279 --> 01:17:18,903
Está bien, Memo. Estoy aquí.
940
01:17:19,114 --> 01:17:22,529
Beau, Memo se estrelló gravemente.
Jimmy fue tras él. Tienes que ir a ayudar.
941
01:17:22,742 --> 01:17:24,467
Se metió en el río en la curva 5.
942
01:17:24,677 --> 01:17:27,447
Te sacaré, Memo.
Todo estará bien.
943
01:17:30,883 --> 01:17:33,575
- Estoy de camino.
- Beau, ¿qué vas a hacer?
944
01:17:33,795 --> 01:17:35,170
Por favor tenga cuidado.
945
01:17:36,839 --> 01:17:38,417
¡Oh Dios! ¡Mi pie!
946
01:17:39,967 --> 01:17:41,378
Oh vamos.
947
01:17:42,136 --> 01:17:44,709
¡Espera, Memo! ¡Aférrate!
948
01:17:45,180 --> 01:17:46,888
- ¡Ayúdame!
- ¡Salir!
949
01:17:47,557 --> 01:17:50,475
- ¡Ayúdame!
- ¡Sal ahora!
950
01:17:50,978 --> 01:17:52,686
¡Va a explotar!
951
01:17:54,690 --> 01:17:55,852
¡Apurarse!
952
01:18:02,030 --> 01:18:05,565
Tenemos a Bly y Brandenburg para
ayudar a un hombre en problemas.
953
01:18:06,076 --> 01:18:09,112
Los equipos de rescate están en
camino, pero la ubicación remota...
954
01:18:09,287 --> 01:18:11,956
de este accidente hace que
sea difícil llegar hasta ellos.
955
01:18:12,415 --> 01:18:15,451
Levántalo, más alto. ¡Levanta lo!
956
01:18:20,005 --> 01:18:22,960
Toma un respiro, Memo.
Vamos. Estamos aquí.
957
01:18:23,676 --> 01:18:25,004
Te sacaremos.
958
01:18:26,887 --> 01:18:28,381
¡Ahora!
959
01:18:28,764 --> 01:18:30,175
Vamos. Uno dos...
960
01:18:32,851 --> 01:18:35,093
Acabar de una vez. ¡Memorándum!
961
01:18:35,562 --> 01:18:36,974
Te tenemos.
962
01:18:38,566 --> 01:18:40,641
- Vamos, Memo.
- ¡No puedo mover la pierna!
963
01:18:41,318 --> 01:18:42,318
Vamos.
964
01:18:42,569 --> 01:18:43,814
Todo estará bien.
965
01:18:43,929 --> 01:18:45,029
Tiene que haber combustible por todas partes.
966
01:18:45,180 --> 01:18:47,161
Bueno, si ese es el caso, será
mejor que saquen a ese conductor.
967
01:18:47,173 --> 01:18:49,226
de ahí y será mejor que se
larguen ellos mismos de ahí...
968
01:18:49,250 --> 01:18:53,079
Debido a que ese combustible podría encenderse,
podría estar flotando sobre el agua.
969
01:18:57,125 --> 01:18:58,500
¡Vamos!
970
01:19:00,378 --> 01:19:01,540
¡Apresúrate!
971
01:19:26,053 --> 01:19:28,027
Eso es horrible.
972
01:19:28,197 --> 01:19:30,117
No creo haber
visto nunca algo así.
973
01:19:30,199 --> 01:19:32,405
Es increíble.
974
01:19:32,784 --> 01:19:36,616
Preocupado por el bienestar de
otro conductor, otro competidor.
975
01:19:37,455 --> 01:19:41,039
Simplemente demuestra el tipo de
hombres que son, su verdadera esencia.
976
01:19:41,251 --> 01:19:44,086
Pero trabajaron juntos como un equipo.
977
01:19:47,382 --> 01:19:50,386
¡Dios mío, mira eso!
¿Están bien?
978
01:19:50,401 --> 01:19:52,294
Parece que lo son.
Creo que veo...
979
01:19:52,470 --> 01:19:53,845
Veo movimiento.
980
01:20:08,068 --> 01:20:11,852
No puedo mover las piernas.
No puedo moverlos.
981
01:20:20,038 --> 01:20:21,367
¿Palanqueta?
982
01:20:21,540 --> 01:20:22,950
¿Palanqueta? ¿Estás bien?
983
01:20:23,166 --> 01:20:23,996
Sí, sólo mi pie.
984
01:20:24,167 --> 01:20:26,840
Estarás bien, vale.
Saldrás de esto muy bien.
985
01:20:27,020 --> 01:20:29,180
- ¿Cómo está Memo?
- Memo está bien, lo están cuidando.
986
01:20:42,309 --> 01:20:47,304
Nuestros pensamientos, por supuesto, con
Memo Moreno y su familia en este momento.
987
01:20:57,449 --> 01:20:58,943
Hola, Memo.
988
01:20:59,409 --> 01:21:00,488
Hola, Joe.
989
01:21:02,538 --> 01:21:03,569
¿Como me veo?
990
01:21:04,873 --> 01:21:05,873
Nunca me vi mejor.
991
01:21:09,044 --> 01:21:11,416
- ¿Jimmy?
- ¿Sí?
992
01:21:12,088 --> 01:21:13,088
Ey.
993
01:21:14,174 --> 01:21:15,716
Gracias.
994
01:21:16,300 --> 01:21:18,839
- Memo, lo siento.
- Volviste por mí.
995
01:21:19,262 --> 01:21:21,089
Salvó mi vida.
996
01:21:21,765 --> 01:21:22,879
Corremos.
997
01:21:23,600 --> 01:21:25,509
Nos arriesgamos.
998
01:21:26,561 --> 01:21:27,806
Aproveché esta oportunidad.
999
01:21:28,771 --> 01:21:30,265
Así que mírame, eh.
1000
01:21:31,982 --> 01:21:33,358
Mírame.
1001
01:21:33,526 --> 01:21:35,020
No te veo.
1002
01:21:36,404 --> 01:21:37,779
Verme.
1003
01:21:39,390 --> 01:21:41,482
El que cometió un error.
1004
01:21:43,827 --> 01:21:45,072
Eso es todo.
1005
01:21:46,705 --> 01:21:48,164
No fue un error.
1006
01:22:18,027 --> 01:22:19,521
¿Cómo estás?
1007
01:22:20,946 --> 01:22:22,275
Estoy bien.
1008
01:22:22,532 --> 01:22:24,608
¿Está bien si entro?
1009
01:22:25,493 --> 01:22:26,691
Sí.
1010
01:22:30,789 --> 01:22:32,165
Intentaste sacarlo.
1011
01:22:32,875 --> 01:22:33,875
Tú también.
1012
01:22:34,084 --> 01:22:35,163
Tú estuviste allí primero.
1013
01:22:36,169 --> 01:22:39,337
Quiero decir, casi consigue que
te maten y aun así lo intentaste.
1014
01:22:39,965 --> 01:22:40,965
Cualquiera lo hubiera hecho.
1015
01:22:41,800 --> 01:22:43,045
¿Lo harían?
1016
01:22:45,637 --> 01:22:47,179
Eres un buen hombre, Jimmy.
1017
01:22:47,389 --> 01:22:51,433
Lo siento, no quería ganar el
campeonato de esta manera.
1018
01:22:52,518 --> 01:22:53,518
Nos vemos.
1019
01:23:29,305 --> 01:23:33,598
Ya sabes, el viejo Joe Tanto tenía un par
de atributos a los que debías aferrarte.
1020
01:23:34,684 --> 01:23:36,511
No hace mucho habrías dicho:
1021
01:23:36,728 --> 01:23:39,931
"Ahí, salvo por la gracia
de Dios, no soy yo".
1022
01:23:41,024 --> 01:23:44,393
Tomando silenciosamente
tu lugar al final del grupo.
1023
01:23:45,112 --> 01:23:46,191
¿Dónde está ese tipo?
1024
01:23:47,197 --> 01:23:48,572
¿A dónde ha ido?
1025
01:23:49,532 --> 01:23:50,611
¿A quién le importa?
1026
01:23:51,200 --> 01:23:52,363
Sí.
1027
01:23:52,577 --> 01:23:53,691
Le extraño.
1028
01:23:59,667 --> 01:24:02,787
Quiero que seas el primero en saber
que rescindiré el contrato del niño.
1029
01:24:03,796 --> 01:24:06,583
- ¿Por qué?
- No creo que sea real.
1030
01:24:07,633 --> 01:24:10,254
No creo que sea lo
suficientemente fuerte mentalmente.
1031
01:24:11,762 --> 01:24:13,505
¡No creo que sea lo suficientemente adulto!
1032
01:24:13,763 --> 01:24:15,523
Bajarse de un coche
en plena carrera.
1033
01:24:15,683 --> 01:24:18,256
- Salvó la vida de un hombre.
- ¡No estoy aquí para debatir contigo!
1034
01:24:19,770 --> 01:24:23,103
Voy a ir por Brandeburgo.
El próximo año.
1035
01:24:23,732 --> 01:24:26,305
- ¿Qué haces Carl?
- Lo que sea necesario para ganar.
1036
01:24:27,318 --> 01:24:29,743
- ¿Lo sabe su hermano?
- El hermano está negociando el trato.
1037
01:24:29,821 --> 01:24:31,150
- No hagas esto.
- ¡Se hace!
1038
01:24:31,365 --> 01:24:33,024
- Entonces deshazlo.
- Oh, de repente te importa.
1039
01:24:33,241 --> 01:24:35,613
- ¡No lo mates!
- ¿No lo mates?
1040
01:24:36,036 --> 01:24:37,827
¡Te vi suicidarte!
1041
01:24:38,746 --> 01:24:42,411
¡Lo tenías todo
y lo tiraste todo!
1042
01:24:42,625 --> 01:24:45,579
¡Y tuve que sentarme allí y mirar!
1043
01:24:46,421 --> 01:24:49,505
El hombre más lento en el deporte más rápido.
1044
01:24:49,674 --> 01:24:54,549
Me despierto cada mañana
con las piernas en llamas.
1045
01:24:54,970 --> 01:24:59,015
Sé que tendré que sentarme
en esta silla el resto del día.
1046
01:24:59,766 --> 01:25:03,634
Pero si me dieran una oportunidad
más, lo haría todo de nuevo.
1047
01:25:06,315 --> 01:25:07,477
No va a suceder.
1048
01:25:09,026 --> 01:25:13,687
Todos estamos dañados.
1049
01:25:17,700 --> 01:25:19,694
Tengo una excusa.
1050
01:25:20,620 --> 01:25:21,949
No lo haces.
1051
01:25:23,290 --> 01:25:24,665
¿Tú?
1052
01:25:56,822 --> 01:26:00,819
Quiero que sepas que sé
que fuiste a Brandeburgo.
1053
01:26:06,790 --> 01:26:08,270
¿Dónde te has estado guardando?
1054
01:26:08,417 --> 01:26:09,911
Reunión tras reunión.
1055
01:26:10,127 --> 01:26:11,870
De hecho, tengo una cena ahora mismo.
1056
01:26:12,087 --> 01:26:13,415
¿Te veo luego?
1057
01:26:14,005 --> 01:26:16,211
- Sí, te veré mañana.
- Bueno.
1058
01:26:20,970 --> 01:26:21,970
Hola.
1059
01:26:22,681 --> 01:26:24,803
Jimmy, soy Sofía.
1060
01:26:25,225 --> 01:26:26,387
¿Está todo bien?
1061
01:26:28,227 --> 01:26:29,390
Algo tengo que decirte.
1062
01:26:35,776 --> 01:26:38,017
¿Qué restaurante elegiste?
1063
01:26:38,195 --> 01:26:41,979
Nina, estás en buenas manos.
Te va a encantar este lugar.
1064
01:26:42,199 --> 01:26:43,658
- Demille.
-Jimmy.
1065
01:26:44,076 --> 01:26:46,697
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo tardaré un minuto.
1066
01:26:49,164 --> 01:26:51,037
Por favor no te alejes de mí.
1067
01:26:51,958 --> 01:26:53,073
¿Me vendiste?
1068
01:26:53,334 --> 01:26:55,411
¿Trabaja ahora para Brandeburgo?
1069
01:26:56,071 --> 01:26:57,749
Creo que deberíamos llevar esto adentro.
1070
01:26:57,923 --> 01:26:59,400
¿Por qué me haces esto, Demille?
1071
01:26:59,424 --> 01:27:01,432
¡Espera un minuto! ¿Quién vendió a quién primero?
1072
01:27:01,542 --> 01:27:04,361
Nunca te traicionaría.
Nunca traicionaría a mi propio hermano.
1073
01:27:04,396 --> 01:27:05,806
Cuando empezaste a
escuchar a todos y dejaste de
1074
01:27:05,818 --> 01:27:07,099
escuchándome eso es
exactamente lo que hiciste.
1075
01:27:07,123 --> 01:27:09,075
No, Demille, solo estaba
intentando algo diferente.
1076
01:27:09,099 --> 01:27:11,220
Por primera vez en mi vida
estaba pensando por mí mismo.
1077
01:27:11,244 --> 01:27:11,917
¿Qué hay de malo con eso?
1078
01:27:11,929 --> 01:27:13,956
Hablar por tu cuenta y dejarme
fuera y algunas cosas más.
1079
01:27:13,980 --> 01:27:17,728
Y estuve contigo... Estuve contigo todo
el tiempo hasta que entregaste tu mente...
1080
01:27:17,900 --> 01:27:20,569
a lo que ha sido.
¿Quién te trajo aquí?
1081
01:27:20,778 --> 01:27:22,804
¿Quién le partió el culo mientras
tú te quedabas toda la gloria?
1082
01:27:22,816 --> 01:27:24,727
No podrías reservar un
billete de avión sin mí.
1083
01:27:24,948 --> 01:27:27,701
Me dejaste y
déjame decirte algo:
1084
01:27:27,868 --> 01:27:29,588
No hay peor sensación
que tener a alguien...
1085
01:27:29,829 --> 01:27:32,236
hasta la cima sólo para que te dejen
caer como si nunca hubieras existido.
1086
01:27:32,456 --> 01:27:33,950
Tú hiciste eso, tú.
1087
01:27:34,499 --> 01:27:36,492
¡Diez años, Jimmy!
1088
01:27:36,668 --> 01:27:38,246
Todo un desperdicio.
1089
01:27:39,129 --> 01:27:41,815
Se estaba uniendo. Demille.
¿Por qué no puedes esperar un poco más?
1090
01:27:41,839 --> 01:27:43,916
Porque no soy tu maldito camarero.
1091
01:27:44,092 --> 01:27:45,503
Yo era tu manager.
1092
01:27:45,719 --> 01:27:49,004
Y merezco algo mejor que eso.
¡Merezco algo mucho mejor!
1093
01:27:49,222 --> 01:27:53,266
Ahora ya terminaste y no
voy a arder contigo, hermano.
1094
01:27:54,101 --> 01:27:56,343
Ese es un viaje que estás haciendo solo.
1095
01:28:29,744 --> 01:28:34,105
Bienvenidos al Gran Premio de Detroit.
Es un hermoso día soleado para una carrera.
1096
01:28:34,191 --> 01:28:37,842
Y será una gran carrera. Después de
una temporada llena de acontecimientos...
1097
01:28:37,977 --> 01:28:41,227
Esto se reduce al
momento del campeonato.
1098
01:28:48,113 --> 01:28:50,105
Todo está listo. Firmemos esto.
1099
01:28:50,323 --> 01:28:52,992
Después de la carrera será un manicomio.
¿Qué dices?
1100
01:28:53,242 --> 01:28:54,653
Yo digo, escuchemos lo que ella dice.
1101
01:28:54,869 --> 01:28:56,327
¿Cuál es su idea?
1102
01:28:56,537 --> 01:28:59,158
¿Su idea? ¿Qué quieres decir con su idea?
1103
01:28:59,414 --> 01:29:00,873
¿Cómo se siente?
1104
01:29:01,083 --> 01:29:03,372
¿Qué? ¿Cómo se siente?
1105
01:29:04,712 --> 01:29:06,123
Para ser utilizado.
1106
01:29:06,380 --> 01:29:08,503
¿Qué, no te traté con buenos modales?
1107
01:29:08,674 --> 01:29:10,713
¿Vas a arruinar esto por aquello?
1108
01:29:11,343 --> 01:29:14,842
Mirar. ¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Pégame? ¿Eso te haría sentir mejor?
1109
01:29:16,097 --> 01:29:18,422
- Duele.
- Un poco.
1110
01:29:19,518 --> 01:29:20,929
No me dolió.
1111
01:29:22,813 --> 01:29:23,975
¿Llamar a eso un puñetazo?
1112
01:30:05,803 --> 01:30:06,803
¿Sabías?
1113
01:30:06,979 --> 01:30:09,187
- ¿Sabes qué?
- ¿Sabes de mi hermano?
1114
01:30:09,399 --> 01:30:10,728
Sí, lo sabía.
1115
01:30:10,901 --> 01:30:12,443
Podrías habérmelo dicho.
1116
01:30:12,819 --> 01:30:14,846
Bueno, esperaba que ustedes
pudieran arreglar las cosas.
1117
01:30:15,129 --> 01:30:16,589
Tenía razón, ¿sabes?
1118
01:30:17,240 --> 01:30:19,000
Ni siquiera sé cómo
reservar un billete de avión.
1119
01:30:19,033 --> 01:30:21,322
Recuerda que dije que al final de
esta temporada tal vez estés en la cima.
1120
01:30:21,334 --> 01:30:23,774
o tal vez no lo hagas. ¿Pero
sabrás de qué estás hecho?
1121
01:30:23,980 --> 01:30:25,658
Es el final de la temporada.
1122
01:30:26,666 --> 01:30:28,125
Es tu decision.
1123
01:30:33,380 --> 01:30:34,958
Carl, tienes que dejarme correr.
1124
01:30:35,174 --> 01:30:36,205
Puedo ganar.
1125
01:30:36,466 --> 01:30:40,983
Mire, cualquier conductor que no pueda salir
del auto en cinco segundos no puede correr.
1126
01:30:41,097 --> 01:30:43,528
¿Sigues intentando demostrar
que eres mejor de lo que creo?
1127
01:30:43,974 --> 01:30:45,172
Sí.
1128
01:30:48,437 --> 01:30:49,437
Cronométrelo.
1129
01:31:07,288 --> 01:31:08,782
¿Listo?
1130
01:31:10,249 --> 01:31:11,412
¡Ir!
1131
01:31:16,964 --> 01:31:19,004
- Cuatro segundos.
- Excelente.
1132
01:31:20,301 --> 01:31:21,301
Nada mal.
1133
01:31:23,053 --> 01:31:25,010
Ahora la prueba vertical.
1134
01:31:25,889 --> 01:31:27,799
Carl, no presiones.
1135
01:31:28,017 --> 01:31:29,844
La prueba vertical.
1136
01:31:30,019 --> 01:31:34,016
Saltas arriba y abajo
con el pie malo 10 veces...
1137
01:31:34,148 --> 01:31:36,187
Sólo para ver si puedes
soportar la presión.
1138
01:31:37,067 --> 01:31:39,522
De nuevo, mis reglas.
1139
01:31:40,945 --> 01:31:41,977
No mires mal, Joe.
1140
01:31:42,947 --> 01:31:44,442
Hace que tus ojos parezcan pequeños.
1141
01:31:44,825 --> 01:31:46,734
Todo es cuestión de compromiso, ¿verdad?
1142
01:31:47,369 --> 01:31:48,448
- Bien.
- Bien.
1143
01:31:49,037 --> 01:31:51,195
Muy bien, Jimmy. Uno.
1144
01:31:52,749 --> 01:31:54,207
Dos.
1145
01:31:58,462 --> 01:31:59,626
Tres.
1146
01:32:05,052 --> 01:32:06,084
Cuatro.
1147
01:32:07,638 --> 01:32:08,753
Cinco. Vamos.
1148
01:32:08,931 --> 01:32:11,054
Seis. Vamos, Jimmy.
Siete. Vamos.
1149
01:32:11,308 --> 01:32:13,716
Ocho. Nueve. Diez.
1150
01:32:13,936 --> 01:32:15,264
- ¡Sí!
- Bien.
1151
01:32:20,276 --> 01:32:22,849
Lástima que no lo
intentaste tanto antes.
1152
01:32:31,704 --> 01:32:33,411
Son 100 vueltas...
1153
01:32:33,580 --> 01:32:37,743
200 millas entre esta
carrera y un campeón.
1154
01:33:00,439 --> 01:33:01,719
Adiós, papá.
1155
01:33:04,610 --> 01:33:06,069
Adiós Lucas.
1156
01:33:36,433 --> 01:33:40,017
Al participar en esta carrera, Beau
Brandenburg probablemente estaba pensando...
1157
01:33:40,127 --> 01:33:41,886
fue el ganador del campeonato.
1158
01:33:42,146 --> 01:33:45,515
Estaba cuatro puntos por delante
y Bly parecía estar fuera de carrera.
1159
01:33:45,691 --> 01:33:49,111
Y acabamos de recibir noticias
de que Jimmy Bly conducirá...
1160
01:33:49,144 --> 01:33:53,274
Lo cual es una sorprendente noticia después
de la lesión que sufrió en Alemania.
1161
01:33:53,616 --> 01:33:58,159
Así como están las cosas, si
Jimmy Bly gana esta carrera...
1162
01:33:58,328 --> 01:34:00,368
se convertirá en el
nuevo campeón mundial.
1163
01:34:02,999 --> 01:34:04,031
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
1164
01:34:05,752 --> 01:34:09,168
Me ayudaste.
Pensé que tal vez podría ayudarte.
1165
01:34:13,343 --> 01:34:15,382
- Bueno, te lo agradezco.
- Esta bien.
1166
01:34:15,553 --> 01:34:17,012
No vayas demasiado rápido.
1167
01:34:20,683 --> 01:34:22,903
Cuídense ustedes.
Te agradezco que hayas venido.
1168
01:34:22,938 --> 01:34:24,637
Cuídate.
1169
01:34:24,896 --> 01:34:29,723
Jimmy Bly es un héroe hoy, junto
con Joe Tanto y Beau Brandenburg...
1170
01:34:29,884 --> 01:34:33,304
quienes llegaron a la escena del
horrible accidente de Memo Moreno...
1171
01:34:33,420 --> 01:34:36,606
que tenía su coche volcado en el agua.
Estuvo a punto de ahogarse.
1172
01:34:36,824 --> 01:34:39,649
Estos hombres saltaron
y lo sacaron del agua...
1173
01:34:39,768 --> 01:34:42,781
antes de que una gran
explosión consumiera toda el área.
1174
01:34:44,665 --> 01:34:48,912
Sabes que si pierdo esta
carrera, te culparé a ti.
1175
01:34:49,503 --> 01:34:51,329
Para eso estoy aquí.
1176
01:34:51,630 --> 01:34:52,958
Te amo.
1177
01:34:53,381 --> 01:34:54,496
Yo también te amo.
1178
01:36:18,214 --> 01:36:21,629
¡Caballeros! ¡Enciendan sus motores!
1179
01:36:25,012 --> 01:36:26,928
Miremos la parrilla de salida.
1180
01:36:26,972 --> 01:36:29,095
Tenemos a Beau
Brandenburg en la pole position.
1181
01:36:29,307 --> 01:36:31,098
Gidley lo seguirá.
1182
01:36:32,227 --> 01:36:34,550
Joe Tanto en el auto de Nextel.
Empieza en el décimo.
1183
01:36:36,440 --> 01:36:38,598
Jimmy Bly comienza en
la pole position número 26.
1184
01:36:38,817 --> 01:36:40,015
No calificó hoy.
1185
01:36:40,276 --> 01:36:43,230
Tiene 100 vueltas para
alcanzar a Beau Brandenburg...
1186
01:36:43,488 --> 01:36:45,776
si quiere convertirse en
campeón mundial de este año.
1187
01:37:11,890 --> 01:37:14,844
Hemos tenido un buen
comienzo aquí en Detroit.
1188
01:37:16,811 --> 01:37:19,018
El de Brandeburgo saltó al frente.
1189
01:37:19,189 --> 01:37:21,063
¡Guau! ¡Problema!
1190
01:37:31,200 --> 01:37:34,367
Tanto está atrapado en el tráfico.
¡No tiene adónde ir!
1191
01:37:37,707 --> 01:37:40,494
Damas y caballeros, estamos
bajo una bandera amarilla...
1192
01:37:40,752 --> 01:37:42,376
hasta que los coches puedan ser retirados.
1193
01:37:42,545 --> 01:37:45,665
Joe Tanto está en boxes
con el alerón delantero roto.
1194
01:37:45,840 --> 01:37:47,547
¿Cuál es la historia de Tanto?
1195
01:37:47,758 --> 01:37:49,834
Tanto está fuera de esto.
No te preocupes por Tanto.
1196
01:37:50,427 --> 01:37:51,838
Entiendo. Eso es muy malo.
1197
01:37:52,346 --> 01:37:53,509
Vamos. ¡Vamos!
1198
01:37:53,723 --> 01:37:57,506
Damas y caballeros, sólo nos
queda una vuelta hasta el verde.
1199
01:38:00,562 --> 01:38:01,760
¡Ve! Ve! Ve!
1200
01:38:07,110 --> 01:38:10,978
Una rápida parada en boxes para el equipo
Nextel, pero este desafortunado percance...
1201
01:38:11,156 --> 01:38:13,398
va a dejar a Tanto
al último lugar...
1202
01:38:13,617 --> 01:38:16,534
justo detrás de su compañero
de equipo, Jimmy Bly.
1203
01:38:18,329 --> 01:38:19,823
Entonces, Jimmy, ¿qué opinas?
1204
01:38:20,707 --> 01:38:22,117
No tiene muy buena pinta.
1205
01:38:22,917 --> 01:38:24,157
Podemos solucionar esto.
1206
01:38:24,460 --> 01:38:25,460
¿Crees que sí?
1207
01:38:25,795 --> 01:38:28,120
Sé que podemos si nos
mantenemos unidos y cerca.
1208
01:38:28,548 --> 01:38:29,923
Bueno. Vamos a hacerlo.
1209
01:38:30,300 --> 01:38:32,506
Vuelve a salir la bandera verde.
1210
01:38:38,265 --> 01:38:39,973
Yo lo tomaré a la derecha, tú cortas a la izquierda.
1211
01:38:40,475 --> 01:38:43,512
¡Mira este increíble trabajo
en equipo entre Bly y Tanto!
1212
01:38:44,397 --> 01:38:46,887
Oye, Joe, nada mal para un veterano.
1213
01:38:47,107 --> 01:38:49,100
Eso es. Cada hombre por si mismo.
1214
01:38:53,113 --> 01:38:54,144
Oye, no tan rápido.
1215
01:38:56,407 --> 01:38:58,484
¿Quién quiere estar
delante del otro?
1216
01:38:58,660 --> 01:39:00,119
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?
1217
01:39:00,787 --> 01:39:02,246
Retrocede, retrocede.
1218
01:39:02,456 --> 01:39:04,016
No lo entiendas chico.
No me tengas miedo.
1219
01:39:04,249 --> 01:39:06,169
¿Por qué debería tenerle
miedo a un viejo como tú?
1220
01:39:06,417 --> 01:39:08,624
Carl, deja que Joe corra su carrera.
1221
01:39:08,836 --> 01:39:10,247
Gracias, chico. Soy consciente de que.
1222
01:39:12,590 --> 01:39:15,461
Dividámoslos por turno.
Yo me quedo con el interior.
1223
01:39:15,802 --> 01:39:17,510
¡Otra vez se dividieron alrededor de otro auto!
1224
01:39:17,762 --> 01:39:21,501
Mientras luchan, ambos
autos avanzan por el campo.
1225
01:39:24,185 --> 01:39:25,643
Pásame por la izquierda, Jimmy.
1226
01:39:28,897 --> 01:39:30,096
Camino a seguir.
1227
01:39:30,566 --> 01:39:34,016
Tanto y Bly están formando
doble equipo en todo el campo.
1228
01:39:34,144 --> 01:39:35,937
¡Qué increíble demostración de conducción!
1229
01:39:40,158 --> 01:39:42,413
Vamos, ¿qué estás haciendo?
No pares ahora.
1230
01:39:42,425 --> 01:39:43,776
¿Parada? ¿Quién se detiene?
1231
01:39:45,914 --> 01:39:48,452
Ya estamos a medio camino
de la bandera a cuadros.
1232
01:39:48,792 --> 01:39:50,666
Está bien, Joe. Trata de estar al corriente.
1233
01:39:56,924 --> 01:39:57,753
¿Sigues ahí, Joe?
1234
01:39:57,809 --> 01:40:00,832
- Gracias por preguntar. Sigo aquí.
- Estoy impresionado.
1235
01:40:05,517 --> 01:40:08,434
Bly pasa y Tanto
sigue su ejemplo.
1236
01:40:11,355 --> 01:40:15,566
Con sólo 20 vueltas para el final, Jimmy
Bly acaba de pasar al séptimo lugar...
1237
01:40:15,776 --> 01:40:18,268
y su compañero Joe
Tanto está en sexto lugar.
1238
01:40:18,488 --> 01:40:19,819
Todo el mundo está fuera de ritmo.
1239
01:40:19,939 --> 01:40:21,815
Pero Bly y Tanto se
están volviendo fuertes.
1240
01:40:21,991 --> 01:40:23,697
Beau Brandenburg sigue a la cabeza.
1241
01:40:23,732 --> 01:40:26,741
En segundo lugar está Alex Barrón.
¡Barron tiene el motor en marcha!
1242
01:40:27,663 --> 01:40:30,070
¡Dos autos girando bruscamente para no alcanzar el petróleo!
1243
01:40:30,290 --> 01:40:34,335
¡Coche por encima del muro!
¡Varios autos involucrados!
1244
01:40:37,464 --> 01:40:41,164
Aquí viene Jimmy Bly.
Cierra el accidente.
1245
01:40:47,515 --> 01:40:49,473
Bly no tiene adónde ir.
1246
01:40:57,275 --> 01:41:01,023
Cuando el humo se disipa, Bly y Tanto
se encuentran en segundo y tercer lugar...
1247
01:41:01,237 --> 01:41:02,612
detrás de Beau Brandenburg.
1248
01:41:03,322 --> 01:41:06,988
Los conductores van a aprovechar ahora
esta precaución en todo el recorrido...
1249
01:41:07,243 --> 01:41:10,991
y entrar a boxes por
última vez esta temporada.
1250
01:41:13,373 --> 01:41:18,000
Brandenburg, Bly y Tanto están
completando paradas en boxes muy rápidas.
1251
01:41:19,446 --> 01:41:24,089
A 10 vueltas del final, Beau
Brandenburg ocupa el primer lugar...
1252
01:41:24,301 --> 01:41:28,381
Jimmy Bly está en segundo lugar
y Joe Tanto está en tercer lugar.
1253
01:41:30,473 --> 01:41:34,886
El campeonato del mundo se
reduce a estas últimas 10 vueltas.
1254
01:41:38,523 --> 01:41:40,848
Muy bien Jimmy, muéstrales
de qué estás hecho, chico.
1255
01:41:41,234 --> 01:41:42,479
Está bien, Joe.
1256
01:41:43,069 --> 01:41:44,184
¡Bandera verde!
1257
01:41:45,238 --> 01:41:46,336
¡Volvemos a las carreras!
1258
01:41:46,356 --> 01:41:49,063
Ahora es un sprint hasta
la meta y el campeonato.
1259
01:41:53,913 --> 01:41:57,831
Bly está justo detrás de Brandenburg.
Quiere ese campeonato.
1260
01:41:57,950 --> 01:41:59,908
Llévalo ahora. Hacer su movimiento.
1261
01:42:01,336 --> 01:42:04,835
Viene junto a Brandeburgo.
¡Brandeburgo lo interrumpe!
1262
01:42:08,259 --> 01:42:09,588
Bly lo intentará de nuevo.
1263
01:42:09,845 --> 01:42:13,090
¡Corta y se agacha dentro de Bly!
¡Él tiene la ventaja!
1264
01:42:13,125 --> 01:42:16,096
Jimmy Bly acaba de tomar la delantera.
1265
01:42:17,560 --> 01:42:20,230
Bly supera a Brandeburgo.
Él está a la cabeza.
1266
01:42:20,438 --> 01:42:22,763
Gran conducción por parte de Bly.
1267
01:42:24,959 --> 01:42:27,567
Brandenburg no permitirá que
Bly se escape tan fácilmente.
1268
01:42:27,729 --> 01:42:29,402
Lo haré regresar. Hay tiempo.
1269
01:42:30,740 --> 01:42:33,347
Brandeburgo realmente
está presionando a Bly.
1270
01:42:33,467 --> 01:42:34,482
No te excedas, chico.
1271
01:42:34,702 --> 01:42:37,903
Sólo faltan cuatro vueltas y
eres el campeón del mundo.
1272
01:42:39,081 --> 01:42:40,575
Lo está perdiendo.
1273
01:42:41,751 --> 01:42:42,751
¡Vamos, Jimmy!
1274
01:42:42,835 --> 01:42:46,619
Oh, Bly puede estar en problemas.
Teje de un lado a otro.
1275
01:42:46,797 --> 01:42:49,917
Brandenburg está
ahí, listo para pasarlo.
1276
01:42:57,015 --> 01:42:59,589
¡Y Brandeburgo se pone en cabeza!
1277
01:43:07,275 --> 01:43:08,473
Bonito mientras duró.
1278
01:43:09,986 --> 01:43:13,879
Jimmy Bly pierde el
liderato a falta de tres vueltas.
1279
01:43:13,880 --> 01:43:14,547
El intentó.
1280
01:43:14,548 --> 01:43:18,653
Esto es algo que hemos visto hacer
a este joven novato muchas veces.
1281
01:43:18,828 --> 01:43:21,745
Carl Henry tiene que
estar decepcionado.
1282
01:43:27,211 --> 01:43:29,832
- ¿Qué está haciendo?
- Jesús.
1283
01:43:30,506 --> 01:43:31,538
Él está de vuelta.
1284
01:43:35,302 --> 01:43:39,469
Ahora, Joe Tanto hace un movimiento.
Aparece junto a Jimmy Bly.
1285
01:43:39,631 --> 01:43:42,183
¡Le pasa! Tanto a segunda.
1286
01:43:42,893 --> 01:43:44,885
Se empujan y se dan codazos.
1287
01:43:45,270 --> 01:43:48,224
Brandeburgo, Tanto, Bly.
Uno, dos, tres.
1288
01:43:54,612 --> 01:43:56,569
Nos queda una vuelta.
1289
01:43:56,781 --> 01:43:57,944
Vamos a hacerlo.
1290
01:44:10,086 --> 01:44:13,537
¡Joe Tanto ha tomado la delantera!
1291
01:44:13,756 --> 01:44:15,131
Increíble.
1292
01:44:16,467 --> 01:44:18,127
Es increíble. No puedo creerlo.
1293
01:44:18,344 --> 01:44:20,716
¡Pero problemas con el auto de Tanto!
1294
01:44:20,888 --> 01:44:22,596
Tanto está en problemas.
1295
01:44:24,308 --> 01:44:25,308
¿Se mantendrá unido?
1296
01:44:26,101 --> 01:44:27,216
No, no por mucho tiempo.
1297
01:44:27,477 --> 01:44:28,917
- Espera, Joe.
- Quédate ahí, Joe.
1298
01:44:29,104 --> 01:44:33,393
¿Qué hace Tanto? ¡Debería estacionar
esa cosa pero se queda adelante!
1299
01:44:33,428 --> 01:44:35,349
¡No puedo mantener la calma!
¡Tómalo, Jimmy!
1300
01:44:38,280 --> 01:44:40,023
¡Lo partieron!
1301
01:44:40,407 --> 01:44:41,486
¡Está despegando!
1302
01:44:41,658 --> 01:44:43,615
Veo que. ¡Lo tenía!
1303
01:44:43,827 --> 01:44:48,572
Tanto se ha retirado de la carrera,
dejando a Brandenburg y Bly.
1304
01:44:48,956 --> 01:44:53,960
Codo con codo en la recta final,
luchando por el campeonato mundial.
1305
01:45:10,811 --> 01:45:14,761
Jimmy, conduce porque te encanta.
Conduce hacia la victoria pura.
1306
01:45:21,363 --> 01:45:22,906
Él está tarareando.
1307
01:45:26,618 --> 01:45:27,863
Gracias por ir, Jimmy.
1308
01:45:28,203 --> 01:45:30,445
Pura victoria. Estás justo ahí.
1309
01:45:32,540 --> 01:45:36,538
De repente, Jimmy Bly
parece tener un vigor renovado.
1310
01:45:43,426 --> 01:45:44,920
¡Te vas a doblar! ¡Retroceda!
1311
01:45:45,136 --> 01:45:47,805
La suspensión del Tanto se ha roto.
Ahora está dando vueltas.
1312
01:45:48,014 --> 01:45:51,076
¡Pero la batalla por la
bandera a cuadros es frontal!
1313
01:45:57,690 --> 01:46:00,525
Aquí viene. Justo al final.
1314
01:46:02,611 --> 01:46:03,804
¡Bly lo toma!
1315
01:46:03,816 --> 01:46:07,189
¡Jimmy Bly gana el
campeonato mundial!
1316
01:46:07,824 --> 01:46:12,950
Beau Brandenburg termina
segundo y Joe Tanto termina tercero.
1317
01:46:17,000 --> 01:46:20,499
Siguiendo Brandeburgo... Tanto gira hasta
la meta para conseguir el tercer puesto.
1318
01:46:20,670 --> 01:46:25,213
Diré que el Hummer nos ha enseñado
algo a todos hoy aquí en Detroit.
1319
01:46:25,424 --> 01:46:26,884
Me van a matar.
1320
01:46:46,112 --> 01:46:47,440
Joseph.
1321
01:46:48,864 --> 01:46:51,320
- Podrías haber ganado esa carrera, ¿no?
- Yo gané.
1322
01:46:52,326 --> 01:46:53,571
Gracias.
1323
01:47:07,549 --> 01:47:09,091
Oye, estuviste increíble.
1324
01:47:09,300 --> 01:47:12,052
Lo sé. Perdí por culpa de ella.
1325
01:47:18,309 --> 01:47:21,310
¡El campeón de este año, Jimmy Bly!
1326
01:47:41,832 --> 01:47:44,120
¡Lucas! Me alegra que te hayas quedado.
1327
01:47:45,710 --> 01:47:47,704
Eras realmente algo ahí fuera.
1328
01:47:47,922 --> 01:47:49,831
¡Beauty Brandeburgo!
1329
01:48:04,312 --> 01:48:06,803
Adelante, te estás
perdiendo tu celebración.
1330
01:48:07,482 --> 01:48:09,309
No vayas a ninguna parte.
1331
01:48:09,567 --> 01:48:11,145
¡Vamos, vete!
1332
01:48:21,496 --> 01:48:24,895
Y finalmente, nuestro tercer finalista...
1333
01:48:24,949 --> 01:48:26,447
¡Joe Tanto!
1334
01:48:32,005 --> 01:48:34,163
¡Palanqueta! Jimmy, lo lograste, hombre.
1335
01:48:37,720 --> 01:48:39,156
Gracias por todo.
1336
01:48:39,546 --> 01:48:42,843
Te diré que. Tú también le debes a tu hermano.
Cualquier botón que presionó te puso en marcha.
1337
01:48:43,016 --> 01:48:45,642
Y escucha, disfruta esto.
No dura mucho.