1
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:45,000 --> 00:00:58,000
"যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজতে পেতে "subscene.com"
সাইটে খুঁজে দেখুন। এটি অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।"
3
00:01:01,000 --> 00:01:10,000
""subscene.com" সাইট ব্যতীত অন্যকোনো সাইট থেকে সাব নামাও
থেকে বিরত থাকুন। অন্যথায় বাংলা সাব আসা বন্ধ হয়ে যাবে।"
4
00:01:43,130 --> 00:01:44,130
ইয়ুন জ্যে।
5
00:01:45,189 --> 00:01:47,930
ইয়ুন জ্যে, কোথায় তুই?
6
00:01:50,570 --> 00:01:51,600
ইয়ুন জ্যে।
7
00:01:52,570 --> 00:01:55,040
ইয়ুন জ্যে, উঠো।
8
00:01:55,740 --> 00:01:56,770
ধ্যাৎ।
9
00:01:57,439 --> 00:01:59,579
এতে কাজ হবে না।
আমি নিচে যাচ্ছি।
10
00:01:59,579 --> 00:02:00,609
হেই।
11
00:02:01,380 --> 00:02:02,579
ওকে এখানে রেখে যায়।
12
00:02:03,010 --> 00:02:04,049
কি?
13
00:02:04,049 --> 00:02:06,719
আমাদের হাতে সময় নেই,
সেটা তুই জানিস।
14
00:02:08,120 --> 00:02:10,189
তুই চাচ্ছিস আমরা আমাদের ভাইকে
ছেড়ে গিয়ে নিজেদের রক্ষা করি?
15
00:02:11,020 --> 00:02:12,490
কীভাবে নিজেকে
ওর বড় ভাই ভাবিস?
16
00:02:12,859 --> 00:02:14,020
কীভাবে নিজেকে
মানুষ মনে করিস?
17
00:02:14,020 --> 00:02:15,529
তোর কি মনে হয়
আমি ভাইকে ফেলে যেতে চাই?
18
00:02:19,699 --> 00:02:22,370
"নেড়ি কুত্তা" যদি জানতে পারে
আমরা এখানে ইয়ুন জ্যের জন্য এসেছি,
19
00:02:23,070 --> 00:02:24,329
তখন কি হবে?
20
00:02:37,649 --> 00:02:38,980
"নেড়ি কুত্তাটা" আসছে।
21
00:02:45,619 --> 00:02:46,690
ধ্যাৎ।
22
00:02:53,429 --> 00:02:55,929
এখান থেক যা,
যেয়ে মাকে খুঁজে বের।
23
00:02:58,970 --> 00:03:02,540
হুঁশে আয়, হাঁদারাম
জলদি করো, এখান থেকে যা।
24
00:03:04,239 --> 00:03:05,310
জলদি যা!
25
00:03:22,260 --> 00:03:24,660
ইয়ুন জ্যে!
26
00:03:25,399 --> 00:03:27,560
উঠে পড়, ইয়ুন জ্যে!
27
00:03:29,399 --> 00:03:30,429
ভাইয়া!
28
00:03:31,899 --> 00:03:33,340
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
29
00:03:33,899 --> 00:03:35,269
নেড়ি কুত্তাটা
আমাদের পিছু নিয়েছে।
30
00:03:43,780 --> 00:03:44,810
ভাইয়া!
31
00:04:58,790 --> 00:04:59,819
প্লীজ,
32
00:05:10,000 --> 00:05:30,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
33
00:05:54,780 --> 00:05:56,309
- হেই, এখানে।
- সাহায্য করুন!
34
00:05:56,309 --> 00:05:57,609
- আমাদের সাহায্য করুন! এখানে!
- সাহায্য করুন!
35
00:06:03,319 --> 00:06:04,350
সাবধানে!
36
00:06:15,030 --> 00:06:16,030
হেই।
37
00:06:17,569 --> 00:06:19,169
হেই, উঠো।
38
00:07:13,319 --> 00:07:14,319
(সর্বদা পরীক্ষা করুন)
39
00:09:04,869 --> 00:09:08,670
এপিসোডঃ ০১
নেড়ি কুত্তা
40
00:10:01,789 --> 00:10:03,960
(কল রেকর্ড)
41
00:10:05,930 --> 00:10:08,960
(ইম জি-সু)
42
00:10:34,519 --> 00:10:36,789
(২০তম জন্মদিনের শুভেচ্ছা)
43
00:10:46,039 --> 00:10:50,340
(শুভ জন্মদিন, জি-ইউন)
44
00:12:03,249 --> 00:12:04,310
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।
45
00:12:11,649 --> 00:12:12,659
প্লিজ,
46
00:12:13,159 --> 00:12:14,560
আমাকে ছেড়ে দাও।
47
00:12:37,779 --> 00:12:40,820
(৫ই জানুয়ারি, ২০২২)
48
00:12:40,820 --> 00:12:43,720
(ব্যেক জি-ইউনের অপহরণ ও হত্যা)
49
00:12:51,460 --> 00:12:52,659
আমার মেয়ে দিয়েছে নাকি?
50
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
"বাবা, আমার আসতে দেরি হবে।
আমার জন্য অপেক্ষা করো না।"
51
00:12:57,930 --> 00:13:00,039
জি-ইউন চলে এসেছে ?
ও এখন কোথায়?
52
00:13:01,499 --> 00:13:03,239
(আমার লক্ষী মেয়ে।)
53
00:13:04,970 --> 00:13:07,109
আপনার ডায়লাকৃত নাম্বারটি
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
54
00:13:07,109 --> 00:13:08,940
বিপ শোনার পর আপনার
বার্তাটি প্রেরণ করুন।
55
00:13:08,940 --> 00:13:10,009
কি হয়েছে?
56
00:13:12,109 --> 00:13:13,119
(আমার লক্ষী মেয়ে।
57
00:13:14,379 --> 00:13:16,420
আপনার ডায়লাকৃত নাম্বারটি
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
58
00:13:16,420 --> 00:13:19,420
বিপ শোনার পর আপনার
বার্তাটি প্রেরণ করুন।
59
00:13:37,869 --> 00:13:39,170
দ্যেক-সুনা।
(দ্যেক-সুনা - কুকুরের ডাক নাম।)
60
00:13:39,779 --> 00:13:41,039
দ্যেক-সুনা।
61
00:13:41,210 --> 00:13:43,710
দুষ্টু কুকুরটা কই গেল?
62
00:13:45,279 --> 00:13:46,279
দ্যেক-সুনা!
63
00:13:49,649 --> 00:13:50,820
দ্যেক-সুনা!
64
00:13:51,789 --> 00:13:53,489
ওহ খোদা! দুষ্টু কুকুর!
65
00:13:53,659 --> 00:13:56,190
তোকে আবর্জনা
খেতে বারণ করেছি না?
66
00:13:56,190 --> 00:13:57,960
ওইগুলো পচা খাবার।
67
00:13:58,230 --> 00:13:59,430
এখনই ওখান থেকে আয়।
68
00:14:00,529 --> 00:14:01,659
দুষ্টুটা,
69
00:14:03,200 --> 00:14:04,769
কথা শুনিস না?
70
00:14:04,769 --> 00:14:06,700
ওখান থেকে জলদি আয়।
71
00:14:06,869 --> 00:14:09,670
দুষ্টু কুকুর!
তোকে যেতে বলেছি।
72
00:14:10,239 --> 00:14:12,109
হুম।
73
00:14:19,580 --> 00:14:21,619
ওটা কি?
74
00:14:36,230 --> 00:14:37,930
(১৫ই জানুয়ারি, ২০২২)
75
00:14:37,930 --> 00:14:39,700
(ব্যেক জি-ইউনের লাশ পাওয়া যায়।)
76
00:14:39,700 --> 00:14:41,269
(প্রবেশ নিষেধ)
77
00:15:04,930 --> 00:15:06,399
(ফরেনসিক টিম)
78
00:15:06,399 --> 00:15:07,999
এটা কি ধরনের পাগলামো,
79
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
চলো যাই।
80
00:15:44,899 --> 00:15:46,239
ধ্যাৎ।
81
00:15:46,539 --> 00:15:48,200
খানকির পোলা শুধু
ওকে হত্যা করলেই পারত।
82
00:15:48,340 --> 00:15:49,940
কেন ওর ঠোঁট ছিঁড়তে গেল?
83
00:15:50,840 --> 00:15:52,470
সাইকো থেকে এর চেয়ে
ভালো কি আশা করেছিলেন?
84
00:15:56,980 --> 00:15:58,810
এটা ডিটেকটিভ রিউ'র কন্ঠ না?
85
00:15:58,810 --> 00:16:00,820
ওহ, আমারও তাই মনে হচ্ছে।
86
00:16:00,820 --> 00:16:02,149
(ফরেনসিক টিম)
87
00:16:07,489 --> 00:16:09,889
ওহ, আরেক পাগল,
88
00:16:10,560 --> 00:16:12,830
সাধারণ অপরাধীদের তুলনায়
সাইকোপ্যাথদের ধরা সহজ।
89
00:16:14,200 --> 00:16:16,399
- সুং জুন।
- কীভাবে বুঝলেন সে একটা সাইকো?
90
00:16:16,930 --> 00:16:18,399
আবারও লাশ
হওয়ার ভান করেছিস?
91
00:16:18,830 --> 00:16:19,899
এবার কি হয়েছে বলে মনে হলো?
92
00:16:20,769 --> 00:16:22,670
আপনার কি মনে হয়?
93
00:16:23,210 --> 00:16:24,940
আশেপাশে কোনো সিসিটিভি
আছে কিনা চেক করে দেখি।
94
00:16:44,889 --> 00:16:46,659
একটাও সিসিটিভি নেই?
95
00:16:48,129 --> 00:16:50,629
কুকুর না থাকলে আমরা কখনই
লাশটা খুঁজে পেতাম না।
96
00:16:53,739 --> 00:16:55,170
কীভাবে ওরা এমন জায়গা খুঁজে পেল?
97
00:16:55,899 --> 00:16:59,170
হয়তো জায়গাটা অপরাধীর পরিচিতি
অথবা আগে এসে দেখে গেছে, ঠিক না?
98
00:16:59,170 --> 00:17:00,210
হ্যাঁ।
99
00:18:11,779 --> 00:18:12,809
অদ্ভুত কিছু একটা আছে।
100
00:18:13,420 --> 00:18:14,680
কি সেটা?
101
00:18:14,680 --> 00:18:16,920
এখান থেকে লাশটাকে
একটা ব্যাগ ভরে ফেলা হয়,
102
00:18:16,920 --> 00:18:19,019
তাহলে ব্যাগটাকে ওভাবে
বসা অবস্থায় পাওয়া অসম্ভব।
103
00:18:19,319 --> 00:18:20,720
ব্যাগটা আশেপাশে ছড়িয়ে যাবে,
104
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
অথবা গড়াগড়ির সময় ফেটে যাবে
বা আঁচড় লেগে ছিঁড়ে যাবে।
105
00:18:25,029 --> 00:18:27,029
যদি ওরা আবর্জনা
ভেবে ফেল দিতে চাইত,
106
00:18:27,799 --> 00:18:30,730
তাহলে কেন এত সর্তকভাবে
এখানে নিয়ে এসেছে?
107
00:19:24,249 --> 00:19:25,789
(মর্গ, শুধু কর্মকর্তাদের জন্য)
108
00:19:34,930 --> 00:19:38,029
(ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর সায়েন্টিফিক রিসার্চ)
109
00:19:38,029 --> 00:19:39,200
(প্রাথমিক ময়নাতদন্তের ফলাফল)
110
00:19:52,210 --> 00:19:53,249
(গাঢ় লাল দাগ)
111
00:19:59,720 --> 00:20:01,019
অস্বাভাবিক কিছু পেয়েছ?
112
00:20:01,259 --> 00:20:02,259
হেই।
113
00:20:03,489 --> 00:20:05,860
তার হাত এবং হাঁটুর
ভেতরটা থেঁতলে গেছে।
114
00:20:07,759 --> 00:20:09,799
আঘাতে কোনো চিহ্ন নেই,
115
00:20:09,799 --> 00:20:12,430
মনে হচ্ছে ওকে খুঁটি বা
নরম লাঠির সাথে বেঁধে রেখেছিল।
116
00:20:12,430 --> 00:20:13,440
নরম লাঠি?
117
00:20:16,170 --> 00:20:17,440
আর মুখের কাটা দাগটা?
118
00:20:17,440 --> 00:20:20,309
কোনো সন্দেহ নেই
কাটাটা সাম্প্রতিক।
119
00:20:20,710 --> 00:20:22,079
এটা এক টানে করেছে।
120
00:20:22,779 --> 00:20:25,710
অস্ত্রটা মুখের কোণ
থেকে বাহিরের দিকে গেছে,
121
00:20:25,710 --> 00:20:28,950
প্রতিটা ক্ষতের দৈর্ঘ্য ৫ সেন্টিমিটার।
122
00:20:29,120 --> 00:20:31,489
সবগুলো অবিকল,
যেন কাটাগুলো মেপে মেপে করেছে।
123
00:20:31,489 --> 00:20:33,519
কাটাগুলো কি কোনো বার্তা
দিতে চেষ্টা করেছে?
124
00:20:33,960 --> 00:20:35,620
ওহ, এটা দেখ।
125
00:20:40,430 --> 00:20:41,499
কি দেখছ?
126
00:20:42,499 --> 00:20:43,529
মাংস।
127
00:20:44,799 --> 00:20:46,170
মানে গভীরভাবে কাটেনি।
128
00:20:47,400 --> 00:20:50,410
ক্ষতগুলো হালকাভাবে উপর
থেকে ৫ মিলিমিটার করে কেটেছে।
129
00:20:50,610 --> 00:20:53,480
বাজি ধরে বলতে পারি গালের
হাড় এবং ধমনী এড়াতে এটা করেছে।
130
00:20:53,739 --> 00:20:55,809
মৃত্যুর পরেও
যদি ধমনী কাটত,
131
00:20:55,809 --> 00:20:57,150
তাহলেও অনেক রক্তপাত হত।
132
00:20:57,710 --> 00:21:00,150
- কেমন অস্ত্র ব্যবহার করেছে?
- এটা নির্দিষ্ট করে বলা কঠিন,
133
00:21:00,150 --> 00:21:02,079
তবে এটা ধারালো এবং
পাতলা ব্লেডের মতো হবে।
134
00:21:10,730 --> 00:21:11,759
যেমন,
135
00:21:12,789 --> 00:21:14,999
- এটার মতো?
- হ্যাঁ, সম্ভবত।
136
00:21:44,960 --> 00:21:45,989
এটার মতো?
137
00:21:51,670 --> 00:21:52,930
ওই হারামজাদা!
138
00:21:56,099 --> 00:21:57,110
বাই।
139
00:22:01,309 --> 00:22:03,079
পুরোই একটা সাইকো।
140
00:22:06,110 --> 00:22:07,120
(ব্যেক জি-ইউন হত্যা মামলা)
141
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
(ব্যেক জি-ইউন, বয়সঃ ২০)
142
00:22:09,120 --> 00:22:10,890
মু-ইয়ং বিশ্ববিদ্যালয়ের নবীন ছাত্রী।
143
00:22:10,890 --> 00:22:11,950
(বাবা মায়ের সাথে থাকে।)
144
00:22:12,349 --> 00:22:14,519
এগুলো অপরাধস্থলের ছবি।
145
00:22:18,730 --> 00:22:22,160
এক সপ্তাহে আগে ওর বাবা
ব্যেক মুন-কাং নিখোঁজ হওয়ার রিপোর্ট করে।
146
00:22:22,460 --> 00:22:24,200
তবে ওর একটা ম্যাসেজের কারণে,
147
00:22:24,200 --> 00:22:25,769
পুলিশ ধরে নেয়
সে বাড়ি থেকে পালিয়েছে।
148
00:22:25,769 --> 00:22:26,940
ম্যাসেজ কি বলেছে?
149
00:22:26,940 --> 00:22:29,099
"ওর বাড়িতে আসতে দেরি হবে।
ওর জন্য অপেক্ষা না করতে বলেছে।"
150
00:22:29,700 --> 00:22:30,739
অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
151
00:22:31,309 --> 00:22:34,509
ম্যাসেজ পাঠানোর সময় ফোনটা
তার বাড়ির কাছেই ছিল।
152
00:22:34,680 --> 00:22:37,650
সে বাড়ির কাছে এসেই
ওই ম্যাসেজটা করেছে?
153
00:22:37,749 --> 00:22:38,749
হ্যাঁ।
154
00:22:39,009 --> 00:22:41,150
সেদিন ক্লাস শেষে ভিকটিম,
155
00:22:41,150 --> 00:22:43,249
তার বন্ধুদের সাথে একটা ক্লাবে
তার জন্মদিন উদযাপন করছিল।
156
00:22:43,450 --> 00:22:45,789
১০টার দিকে বাড়ির উদ্দেশ্য
ক্লাব থেকে বের হয়।
157
00:22:45,789 --> 00:22:47,259
(ভিকটিমের ফোনের লোকেশন)
158
00:22:47,259 --> 00:22:50,029
এই লোকেশন থেকে ম্যাসেজ
পাঠানোর সাথে সাথেই,
159
00:22:50,190 --> 00:22:51,489
ফোনটা বন্ধ হয়ে যায়।
160
00:23:03,470 --> 00:23:05,269
(নারীদের জন্য নিরাপদ পথ)
161
00:23:07,509 --> 00:23:08,579
ধুর ছাই।
162
00:23:08,579 --> 00:23:09,640
(১১২ নম্বরে পুলিশকে কল করুন।)
163
00:23:29,130 --> 00:23:31,470
সেওক-গু, ওই সিসিটিভির
ফুটেজগুলো ব্যবস্থা করো।
164
00:23:31,630 --> 00:23:32,799
আচ্ছা, বুঝছি।
165
00:23:41,440 --> 00:23:42,579
(পিগি ডেলিভারি)
166
00:23:44,049 --> 00:23:45,110
মোটরবাইক!
167
00:23:47,579 --> 00:23:49,019
মোটরবাইক, থামো!
168
00:23:49,549 --> 00:23:50,549
মোটরবাইক!
169
00:24:06,069 --> 00:24:07,499
তুমি কি করছ?
170
00:24:08,099 --> 00:24:09,099
হেই।
171
00:24:10,039 --> 00:24:12,410
৫ই জানুয়ারি রাত ১১টার দিকে,
172
00:24:13,980 --> 00:24:16,980
এই মেয়েটাকে গলিতে দেখেছেন?
173
00:24:19,009 --> 00:24:20,049
জানি না।
174
00:24:21,319 --> 00:24:22,380
ধুর ছাই।
175
00:24:24,890 --> 00:24:25,890
হ্যাঁ।
176
00:24:26,249 --> 00:24:28,759
ক্লাবে জি-ইউনের
জন্মদিন পালনের পর,
177
00:24:29,890 --> 00:24:31,589
আমরা ১০টার দিকে
যার যার মতো করে চলে যায়।
178
00:24:32,190 --> 00:24:35,230
কিন্তু রাত ১০টায়
ক্লাবগুলোতে আসর বসে।
179
00:24:35,700 --> 00:24:36,730
তাহলে এত দ্রুত
চলে গেলে কেন?
180
00:24:36,730 --> 00:24:38,430
আমরা আরো কিছুক্ষণ
থাকতে চেয়েছিলাম।
181
00:24:38,430 --> 00:24:41,200
কিন্তু সেই সময় সেখানে একটা
উম্মাদ ভিআইপি কাস্টমার ছিল।
182
00:24:42,170 --> 00:24:45,739
ওর চোখগুলো এমনভাবে আমাদের দিকে
নিবদ্ধ ছিল যেন আমাদের খিলে ফেলবে।
183
00:24:46,110 --> 00:24:49,480
সে জি-ইউনকে জোর করে
মদ পান করার চেষ্টা করেছিল।
184
00:24:49,480 --> 00:24:51,309
সে খেতে না চাইলে,
185
00:24:51,309 --> 00:24:53,620
ওর গলায় চুরি
ধরে চিৎকার করে।
186
00:24:53,720 --> 00:24:54,880
ওই হারামজাদাটা কে ছিল?
187
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
- চলো পান করি।
- চলো পান করি।
188
00:25:03,160 --> 00:25:05,489
কি? তুমি কি বিরক্ত?
189
00:25:07,829 --> 00:25:08,900
ছাড়।
190
00:25:28,279 --> 00:25:30,190
পান কর।
এটা খুবই মজার জিনিস!
191
00:25:31,089 --> 00:25:32,089
এর স্বাদ একদম সেই!
192
00:25:33,589 --> 00:25:36,559
এটা একদমই তোর মতো উম্মাদ।
193
00:25:41,860 --> 00:25:42,999
শুধু কি আপনারা দুইজন?
194
00:25:53,170 --> 00:25:54,239
পান করো।
195
00:25:55,009 --> 00:25:56,009
পান করো!
196
00:25:56,809 --> 00:25:57,880
পান কর।
197
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
তুই যাই করিস না সবই অসহ্য লাগে।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
198
00:26:01,620 --> 00:26:03,120
তোর জন্য সবকিছুতে
নিখুঁত হতে হবে,
199
00:26:03,120 --> 00:26:04,519
বাইনচোদ!
200
00:26:04,920 --> 00:26:06,089
বন্ধুরা চলো যাই।
201
00:26:11,259 --> 00:26:12,730
তোর সবকিছু আমার পছন্দ,
202
00:26:13,190 --> 00:26:17,069
কিন্তু তোর মুখটা একটু ছোট।
203
00:26:18,400 --> 00:26:19,769
তুই চাস
আমি এটা ঠিক করি?
204
00:26:32,610 --> 00:26:35,249
- তুই কে?
- এই যে আমি।
205
00:26:37,220 --> 00:26:39,220
"মুইয়ং পুলিশ স্টেশন, রিউ সুং-জুন?"
206
00:26:40,089 --> 00:26:43,160
ধুর শালা।
207
00:26:43,489 --> 00:26:44,829
এখানেই দাঁড়া!
208
00:26:46,690 --> 00:26:48,630
মাগী।
209
00:26:48,630 --> 00:26:51,769
বেশ্যা, আমাকে প্রত্যাখ্যান
করার তোর সাহস হয় কীভাবে?
210
00:26:52,299 --> 00:26:54,069
- মরতে চাস?
- ধুর ছাই।
211
00:27:08,420 --> 00:27:09,519
হেই!
212
00:27:21,160 --> 00:27:22,860
(সন্দেহভাজনের রেকর্ড)
213
00:27:22,860 --> 00:27:24,130
(ব্যক্তিগত তথ্য)
214
00:27:24,130 --> 00:27:26,299
(ক্রিমিনাল রেকর্ড)
215
00:27:26,499 --> 00:27:29,539
এসব কি? বাইনচোদ,
তোকে হাতেনাতেই ধরেছি।
216
00:27:33,210 --> 00:27:34,680
হেই।
217
00:27:36,950 --> 00:27:39,180
হেই, কোথায় যাচ্ছ?
218
00:27:39,380 --> 00:27:40,880
ওয়াশরুমে যাচ্ছি।
219
00:27:41,079 --> 00:27:42,819
হেই, ওয়াশরুম ওইদিকে।
220
00:27:43,749 --> 00:27:45,849
- আমার সাথে আসো।
- এই যে শুনুন।
221
00:27:49,720 --> 00:27:51,089
আপনি কি করছেন?
222
00:27:56,529 --> 00:27:58,499
আপনি কেন ওর হাত ধরে
জোর করে নিয়ে যাচ্ছেন?
223
00:27:58,499 --> 00:27:59,930
ও তো পুলিশ স্টেশন আছে।
224
00:28:04,910 --> 00:28:06,069
সিভিল সার্ভেন্ট আইডি কার্ড
রিউ সুং-জুন, মুইয়ং পুলিশ স্টেশন
225
00:28:09,380 --> 00:28:12,509
মানে নিশ্চয়
কোনো কারণ আছে।
226
00:28:12,509 --> 00:28:13,749
তাই না, ডিটেকটিভ রিউ?
227
00:28:17,319 --> 00:28:18,519
আপনি কে?
228
00:28:18,720 --> 00:28:20,559
হ্যালো, আমি কোওন
ইউ-না'র অভিভাবক।
229
00:28:23,420 --> 00:28:24,690
তার সাথে
আপানর সম্পর্ক কি?
230
00:28:24,690 --> 00:28:26,559
- আসলে আমি,
- সেটা জেনে আপনার কাজ কি?
231
00:28:26,759 --> 00:28:28,230
আমার অভিভাবক এসেছে,
আমি এখন যাচ্ছি।
232
00:28:28,759 --> 00:28:29,930
হেই।
233
00:28:30,870 --> 00:28:32,269
এবার কি হয়েছে?
234
00:28:32,799 --> 00:28:33,999
ভালো করে শোন।
235
00:28:33,999 --> 00:28:35,769
আজকের মতো আবার কোন
সাইকোর সাথে দেখা হয়,
236
00:28:35,769 --> 00:28:38,039
তবে তোমার হাতের কনুই দিয়ে
এভাবে তার মুখে মারবে।
237
00:28:38,039 --> 00:28:40,110
এরপর সে ১৫সেকেন্ড
বেহুঁশ হয়ে পড়ে থাকবে।
238
00:28:40,110 --> 00:28:42,980
সেই সুযোগে তোমার হাঁটু
দিয়ে কোমরে লাথি দিবে।
239
00:28:42,980 --> 00:28:44,450
এতেও কাজ না হলে,
240
00:28:44,450 --> 00:28:47,049
তোমার হাত দিয়ে
তার ঘাড়ে আঘাত করবে।
241
00:28:47,049 --> 00:28:48,779
তারপর তার পায়ের মাঝে
তোমার হাঁটু রাখবে।
242
00:28:48,779 --> 00:28:50,789
তাহলে কাজে হবে।
243
00:28:51,589 --> 00:28:52,749
হেই।
244
00:28:54,319 --> 00:28:55,690
হেই, এটা ভুলবে না।
245
00:28:55,690 --> 00:28:58,029
সম্ভব হলে এই ধরনের জায়গা
এড়িয়ে চলার চেষ্টা করবে, বুঝেছ?
246
00:28:58,029 --> 00:28:59,989
আমাকে বলতে পারবেন
ইউ-নার কি হয়েছে?
247
00:29:02,799 --> 00:29:04,799
- আপনি সত্যি তার অভিভাবক?
- কি?
248
00:29:05,069 --> 00:29:06,799
ওকে দেখাশোনার কেউ
আছে বলে তো মনে হচ্ছে না।
249
00:29:08,999 --> 00:29:11,610
ক্লাবে একটা মাদকাসক্তের সাথে দেখা
করতে যেয়ে প্রায় বিপদেই পড়তে বসেছিল।
250
00:29:11,940 --> 00:29:13,110
যেহেতু আপনি তার অভিভাবক,
251
00:29:13,110 --> 00:29:15,380
তার উপর নজর রাখবেন
যাতে আবার এটা না ঘটে।
252
00:29:17,180 --> 00:29:18,579
ধন্যবাদ, স্যার।
253
00:29:20,349 --> 00:29:21,380
ইউ-না।
254
00:29:25,690 --> 00:29:26,890
হেই, ইউ-না।
255
00:29:31,589 --> 00:29:33,029
কীভাবে জানলে আমি এখানে?
256
00:29:33,029 --> 00:29:35,160
কেন জানতে চাচ্ছিস?
গুরুত্বপূর্ণ হলো আমি এখানে আছি।
257
00:29:39,269 --> 00:29:40,499
ড্রিঙ্ক করছিস?
258
00:29:41,099 --> 00:29:43,670
- নেশা কাটাতে চাস?
- এমন কেন করছ?
259
00:29:44,410 --> 00:29:47,680
আমার বাবা-মা, ক্লাস শিক্ষক
যখন কেউই কিছু বলে না,
260
00:29:48,009 --> 00:29:50,410
তখন আমাকে নিয়ে
মাথা ঘামাবার তুমি কে?
261
00:29:50,749 --> 00:29:51,910
তুমি একজন
সমাজকর্মী ছাড়া কিছুই না।
262
00:29:52,009 --> 00:29:53,079
এটাই আমার কাজ।
263
00:29:53,079 --> 00:29:55,920
তোমার বাবা-মা, শিক্ষক তোমাকে অবহেলা
করলেও আমি তোমাকে রক্ষা করব।
264
00:29:56,920 --> 00:29:58,049
ধুর!
265
00:29:58,489 --> 00:30:00,620
তোমার সামজিক পরিষেবার
সময় এখন শেষ হয়নি।
266
00:30:01,019 --> 00:30:02,259
স্কুলে যেতে না চাইলে,
267
00:30:02,259 --> 00:30:04,029
এভাবে ঘোরাঘুরি না
করে কেন্দ্রে আসো।
268
00:30:04,529 --> 00:30:06,289
তুমি কেন আশ্রয়
কেন্দ্রে থাকছ না?
269
00:30:06,289 --> 00:30:09,259
এটাই ভালো হবে। আমি গিয়ে দেখব
কেন্দ্রে জায়গা খালি আছে কিনা।
270
00:30:10,499 --> 00:30:13,029
তোমার পলাতকদের
থেকে দূরে থাকা উচিত।
271
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
তোমার কি মনে হয়
এমন করলে আমি বদলে যাব?
272
00:30:16,870 --> 00:30:18,069
জানি না।
273
00:30:18,069 --> 00:30:20,009
পরিবর্তন হওয়া বা না হওয়া
তোমার উপর নির্ভর করবে।
274
00:30:23,680 --> 00:30:26,680
ইউ-না, চলো কিছু খেয়ে নিই।
275
00:30:40,089 --> 00:30:41,529
গত ৫ই জানুয়ারি একটা ক্লাবে,
276
00:30:43,799 --> 00:30:45,170
এই মেয়েটার সাথে
দেখা করছিস, তাই না?
277
00:30:46,599 --> 00:30:47,799
আহ, এই?
278
00:30:48,700 --> 00:30:49,799
হ্যাঁ, করেছি।
279
00:30:50,710 --> 00:30:53,710
আমি ওকে একটা রোমাঞ্চকর
সময় দিতে চেয়েছিলাম,
280
00:30:54,880 --> 00:30:56,880
কিন্তু ও রাজি হয়নি,
তাই ওকে ছেড়ে দিই।
281
00:30:57,410 --> 00:30:58,910
- সত্যি?
- অবশ্যই সত্যি।
282
00:31:05,720 --> 00:31:06,749
তুই!
283
00:31:07,160 --> 00:31:09,019
কেউ তোকে অবজ্ঞার চোখে দেখুক
তুই সেটা সহ্য করতে পারিস না, তাই না?
284
00:31:09,920 --> 00:31:12,160
ব্যেক জি-ইউন তোকে প্রত্যাখ্যান করলে
তুই রেগে উম্মাদ হয়ে যাস, ঠিক না?
285
00:31:12,160 --> 00:31:13,289
তুই এতটাই উম্মাদ হয়ে গেছিস,
286
00:31:14,430 --> 00:31:15,599
যে ওকে মারার জন্য
ওর পিছু নিয়েছিলি, হ্যহ?
287
00:31:15,599 --> 00:31:17,470
তোমার কি মনে হয় এসব
করার মতো আমার সময় আছে?
288
00:31:18,029 --> 00:31:19,529
দুনিয়াতে মেয়ের
আকাল পড়ে যাইনি।
289
00:31:25,509 --> 00:31:27,710
- শুনুন স্যার।
- হ্যাঁ?
290
00:31:28,509 --> 00:31:29,940
ওর অ্যালিবাই চেক করেছি।
(অ্যালিবাই - অপরাধমূলক ঘটনার সময় অভিযুক্ত
ব্যক্তি ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল না এই মর্মে প্রমাণ।)
291
00:31:33,950 --> 00:31:35,880
তুমি এখন বিপদে পড়েছে।
292
00:31:36,019 --> 00:31:37,289
আমার বাবা সত্যি অনেক ধনী।
293
00:31:37,589 --> 00:31:40,120
আমার চাচা একটা
বড় ল ফার্মের উকিল।
294
00:31:40,759 --> 00:31:42,390
আমার সাথে এমন করায়,
295
00:31:42,390 --> 00:31:44,059
তোমাকে জেলে ঢোকাব।
296
00:31:54,039 --> 00:31:56,569
ওই শোন।
আমার বাবা একজন বিচারক।
297
00:31:57,339 --> 00:31:59,140
সুপ্রিম কোর্টের বিচারক।
298
00:32:13,150 --> 00:32:14,920
"ভিডিও ইনভেস্টিগেশন কক্ষ"
299
00:32:14,920 --> 00:32:18,029
শোন, আমার ভাইও একজন
বিচারক, নটির পোলা।
300
00:32:27,739 --> 00:32:29,069
বিচারক রিউ।
301
00:32:29,239 --> 00:32:31,470
স্যার, চলুন উনার
সাথে খেতে যাই।
302
00:32:31,470 --> 00:32:33,940
ভুলে যাও। বিচারক রিউ
একাই খেতে পছন্দ করে।
303
00:32:33,940 --> 00:32:35,410
সে অন্যদের সাথে খায় না।
304
00:32:35,579 --> 00:32:38,009
"সমস্ত দূর্নীতি খাবারের
মধ্য দিয়ে শুরু হয়।"
305
00:32:38,610 --> 00:32:40,249
বিচারক রিউ এটা
কঠোরভাবে মেনে চলে,
306
00:32:40,249 --> 00:32:42,220
যাতে লোকেরা বিচারের জন্য
উনার কাছে অনুগ্রহ চাইতে না পারে।
307
00:32:42,650 --> 00:32:45,220
সেজন্য লোকেরা উনাকে ভবিষ্যৎ
সুপ্রিম কোর্টের প্রধান বিচারপতি বলে ডাকে।
308
00:32:51,190 --> 00:32:53,130
স্যার, আসলে,
309
00:32:54,430 --> 00:32:55,900
আপনার একজন
অতিথি এসেছেন,
310
00:32:57,230 --> 00:32:59,269
সাবেক বিচারপতি,
311
00:33:00,640 --> 00:33:01,970
আমাদের চা লাগবে না।
312
00:33:02,900 --> 00:33:05,910
"বিচারক রিউ সুং-হুন"
313
00:33:07,779 --> 00:33:10,309
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম তাই ভাবলাম
একসাথে একটু চা পান করে যায়।
314
00:33:12,049 --> 00:33:14,650
দুঃখিত। আমাকে এখনই সহকারী
বিচারকদের সাথ একটা বৈঠক করতে হবে।
315
00:33:14,950 --> 00:33:17,319
সত্যি? তাহলে
অন্যসময় চা খাওয়া যাক।
316
00:33:17,319 --> 00:33:18,950
আমি মূল কথায় আসছি।
317
00:33:19,519 --> 00:33:21,120
জানি না এটা কাকতালীয়
নাকি আমি ভাগ্যবান,
318
00:33:21,120 --> 00:33:24,230
আমি ল ফার্ম খোলার
পর আমি প্রথম কেসটার
319
00:33:24,630 --> 00:33:26,930
তোমার অধীনে পড়েছে।
320
00:33:34,099 --> 00:33:35,539
আচ্ছা। কেসটা কি?
321
00:33:35,999 --> 00:33:38,640
এটা তেমন বড় কেস না।
ড্রাগসের মামলা।
322
00:33:39,670 --> 00:33:42,940
ও মেডিকেলের ছাত্র।
খুবই বুদ্ধিমান এবং ভালো ছেলে।
323
00:33:43,279 --> 00:33:45,349
মনে হচ্ছে ও প্রলোভনে পড়ে,
324
00:33:45,349 --> 00:33:46,509
ভুল করেছে।
325
00:33:47,519 --> 00:33:49,450
এই বয়সের ছেলেরা
কেমন সেটা তুমি জানো।
326
00:33:51,089 --> 00:33:52,650
প্রথম ভুল হতে পারে,
327
00:33:52,650 --> 00:33:55,089
কিন্তু এরপর থেকে
সেটা অভ্যাস পরিণত হয়!
328
00:33:55,620 --> 00:33:57,829
আপনি যে মেডিকেল
ছাত্রটাকে ভালো বলছেন,
329
00:33:57,829 --> 00:34:00,599
সে মাদক পচার এবং সেবনের
অভিযোগে প্যারোলে ছিল।
330
00:34:01,160 --> 00:34:03,999
প্যারোল শেষ হওয়ার আগেই
সে আবারও একই অপরাধ করেছে।
331
00:34:04,230 --> 00:34:05,870
তাই ওর সাজা বৃদ্ধি
পাওয়াটাই অনিবার্য।
332
00:34:05,870 --> 00:34:08,140
আমিও সেটা জানি।
333
00:34:08,299 --> 00:34:10,910
তবে তুমি যদি ওর
প্যারোল শেষ হওয়ার পর,
334
00:34:10,910 --> 00:34:12,670
ট্রায়ালের তারিখ নির্ধারণ করো,
335
00:34:12,670 --> 00:34:14,210
কেন সেটা করতে যাব?
336
00:34:16,910 --> 00:34:18,809
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুনকে চিন?
337
00:34:19,549 --> 00:34:22,519
সে আমার মক্কেলকে এমনভাবে মারধর করেছে
পাঁচ সপ্তাহ ধরে হাসপাতালের বিছানায় পড়েছিল।
338
00:34:23,019 --> 00:34:24,620
আমার মক্কেল তার
বিরুদ্ধে মামলা করতে চায়,
339
00:34:24,950 --> 00:34:27,319
তবে আমরা যদি চুক্তি রাজি হয়
তাহলে ব্যাপারটা মীমাংসা করে দিব।
340
00:34:27,519 --> 00:34:28,690
তার বিরুদ্ধে মামলা করুন।
341
00:34:29,789 --> 00:34:31,829
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন
তোমার ভাই না?
342
00:34:31,829 --> 00:34:32,989
হ্যাঁ, আমার ভাই।
343
00:34:33,329 --> 00:34:35,460
কেউ যদি ভুল করে থাকে
সে যদিও আমার ভাইও হয়,
344
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
তবে তাকেও শাস্তি পেতে হবে।
345
00:34:36,829 --> 00:34:38,369
আপনি যদি স্বজনপ্রীতি,
আঞ্চলিকতা, স্কুলের বন্ধুত্ব,
346
00:34:38,369 --> 00:34:39,670
এবং ব্যক্তিগত
সম্পর্ক বিবেচনা করেন,
347
00:34:39,670 --> 00:34:41,199
তাহলে কেন আমাদের আইন
এবং প্রবিধানের প্রয়োজন?
348
00:34:41,670 --> 00:34:42,969
আইন অনুযায়ী কাজ করুন।
349
00:34:49,539 --> 00:34:50,749
আমি খুবই হতাশ হলাম।
350
00:34:51,579 --> 00:34:54,380
বিচারক হিসাবে একসময়
আপনার অনেক সুখ্যাতি ছিল,
351
00:34:54,920 --> 00:34:56,820
কিন্তু আপনি এখানে এরকম একটা
হীন চুক্তি করার চেষ্টা করছেন।
352
00:34:57,519 --> 00:35:00,249
আজকের ঘটনাটি আমি
প্রশাসনিক অফিসে জানাব।
353
00:35:00,590 --> 00:35:02,559
কি? চুক্তি?
354
00:35:03,690 --> 00:35:05,159
হারামজাদা,
355
00:35:14,570 --> 00:35:16,400
(বাবা)
356
00:35:21,010 --> 00:35:22,110
হ্যালো বাবা।
357
00:35:22,440 --> 00:35:24,480
ওই, সেওক-গু।
দুপুরের খাবারে কি আছে?
358
00:35:24,480 --> 00:35:26,010
আমরা ভাতের সাথে
খালার স্যুপ খাব।
359
00:35:27,110 --> 00:35:29,079
এভাবে চলতে থাকলে আমার
খালাকেই বিয়ে করতে হবে।
360
00:35:29,079 --> 00:35:30,219
রিউ সুং-জুন!
361
00:35:32,150 --> 00:35:34,960
তোমাকে খুনিকে খুঁজতে বলেছি।
কেন ভুল লোককে ধরে আনলে?
362
00:35:34,960 --> 00:35:37,190
ও নাবালকদের মারধর করেছে
আর ও একটা নেশাখোর,
363
00:35:37,190 --> 00:35:39,230
নিয়মিতই মাদক সেবন করত।
কীভাবে ও ভুল মানুষ হতে পারে?
364
00:35:39,789 --> 00:35:40,960
আর ভুল হলেও,
365
00:35:40,960 --> 00:35:43,230
ব্যেক জি-ইউনকে মাদক সেবন
করানোর চেষ্টা করেছিল।
366
00:35:43,800 --> 00:35:44,869
ও একটা আস্ত হারামি।
367
00:35:46,170 --> 00:35:48,400
ওকে নেশাগ্রস্ত অবস্থায়
ধরতে পারলে ভালো হত।
368
00:35:48,800 --> 00:35:51,240
অন্তত ওকে নির্মমভাবে মারতে হত না।
369
00:35:51,240 --> 00:35:53,309
চিফ, এটা একটু,
370
00:35:54,039 --> 00:35:57,380
যাকগে, রিউ সুং-জুন, তোমার বিরুদ্ধে
আক্রমণের দায়ে মামলা করেছে।
371
00:35:59,610 --> 00:36:00,650
আবার?
372
00:36:01,480 --> 00:36:05,619
আমি ডিটেকটিভ রিউ'র
কেসটা সামলাচ্ছি।
373
00:36:05,920 --> 00:36:07,289
চিফ, লাঞ্চ করেছেন?
374
00:36:07,789 --> 00:36:09,420
চলুন আজকে
আপনি আমার অতিথি।
375
00:36:09,490 --> 00:36:11,429
আপনার পটকা মাছের
স্যপু পছন্দ, তাই না?
376
00:36:12,730 --> 00:36:15,030
- ধুর।
- ঠিক আছে। বাদ দিন।
377
00:36:21,469 --> 00:36:22,499
হ্যাঁ, ভাই।
378
00:36:22,670 --> 00:36:24,369
হেই, পারিবারিক মিটিং আছে।
379
00:36:24,510 --> 00:36:26,110
সাড়ে ৬টার দিকে
বাসায় আসবি।
380
00:36:44,490 --> 00:36:48,260
ভাই, সত্যি বলছি আমি এখন
একটা খুনের মামলার তদন্ত করছি,
381
00:36:48,260 --> 00:36:49,530
আমি খুবই ব্যস্ত।
382
00:36:49,900 --> 00:36:52,269
আমার হয়ে তুমি আম্মা-আব্বাকে
বুঝিয়ে বলতে পারবে না?
383
00:36:54,440 --> 00:36:57,240
তো, তুই সত্যি আসবি না?
384
00:36:58,570 --> 00:36:59,670
তুই কি এই পরিবারের সদস্য না?
385
00:37:19,190 --> 00:37:21,199
তুমিও দেখতে এমন ছিলে।
386
00:37:23,400 --> 00:37:26,070
- ওহ খোদা।
- অনেক কিউট, তাই না সোনা?
387
00:37:26,070 --> 00:37:27,940
আরে, হয়েছে।
388
00:37:32,469 --> 00:37:33,969
- তোমার হয়ে গেছে?
- হেই।
389
00:37:34,510 --> 00:37:35,840
হেই, এখানে এসে বসো।
390
00:37:36,039 --> 00:37:38,179
- আমি আসছি।
- হেই, তোর কি খবর?
391
00:37:38,179 --> 00:37:39,749
ঠিক সময়ে এসেছিস।
392
00:37:40,679 --> 00:37:41,980
বসো।
393
00:37:45,590 --> 00:37:46,650
আবার মারপিট করছিস?
394
00:37:49,760 --> 00:37:52,789
না, সন্দেহভাজনকে
ধরতে যেয়ে এমন হয়েছে।
395
00:37:53,260 --> 00:37:56,059
তোর ভাইয়ের মতো বিচারক
হলে কতই না ভালো হতো।
396
00:37:56,059 --> 00:37:57,570
সবাইকে বিচারক
হতে হবে এমন না।
397
00:37:59,599 --> 00:38:01,170
- আসুন ড্রিঙ্ক করি, বাবা।
- হ্যাঁ।
398
00:38:01,340 --> 00:38:03,269
এখন যেহেতু পুরো
পরিবার এখানে আছি,
399
00:38:03,769 --> 00:38:05,570
আসো একসাথে পান করি।
400
00:38:05,840 --> 00:38:09,309
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রীর জন্য মিসেস
না গুক-হিকে মনোনীত করা হয়েছে।
401
00:38:09,309 --> 00:38:10,340
মায়ের জন্য!
402
00:38:14,980 --> 00:38:16,050
অভিনন্দন, আম্মা।
403
00:38:16,820 --> 00:38:18,490
মা অনেক পরিশ্রম করেছি।
404
00:38:19,590 --> 00:38:22,289
জানি মায়ের কারণে তোমাকে
অনেক কিছু সহ্য করতে হয়েছে।
405
00:38:23,789 --> 00:38:26,030
অবশ্যই সে করেছে।
406
00:38:26,030 --> 00:38:27,559
আমরা দুজনেই প্রতিরাতেই
দেরি করে আসতাম।
407
00:38:28,499 --> 00:38:30,400
ওর একমাত্র ভাই,
408
00:38:30,769 --> 00:38:33,570
সবসময় বন্য ঘোড়ার
মতোই সমস্যা সৃষ্টি করত।
409
00:38:34,869 --> 00:38:38,440
তুমি তোমার ভাই অনেক কষ্টে
আগলে রেখেছ, বিচারক রিউ।
410
00:38:38,710 --> 00:38:39,740
এটা কিছুই না।
411
00:38:41,639 --> 00:38:42,840
তবে ওকে নিয়ে আমি চিন্তিত।
412
00:38:43,539 --> 00:38:46,710
মনে হয় না সুং-জুন
এখনও হুঁশে এসেছে।
413
00:38:46,880 --> 00:38:48,179
ওকে নিয়ে আমরা কি করব?
414
00:38:48,949 --> 00:38:51,650
আপনি শুনানিতে
সবকিছু ব্যাখ্যা করলে,
415
00:38:51,650 --> 00:38:54,159
আমি নিশ্চিত
কমিটি বুঝতে পারবে।
416
00:38:55,260 --> 00:38:57,190
সৌভাগ্যবশত, যে লোকটা
সুং-জুনের বিরুদ্ধে মামলা করেছে,
417
00:38:57,190 --> 00:38:59,929
জনগণের কাছ
সে খুবই নিন্দিত হয়েছে।
418
00:38:59,929 --> 00:39:01,499
সত্যি?
419
00:39:01,499 --> 00:39:03,260
সে আমার একটা
বিচারের আসামি ছিল।
420
00:39:04,300 --> 00:39:06,499
স্বস্তি বিষয় এই মামলা থেকে
সহজে রেহাই পেয়ে যাবে।
421
00:39:07,030 --> 00:39:08,099
কিন্তু সে যদি
আবার এমন করে,
422
00:39:09,599 --> 00:39:10,639
সুং-জুন।
423
00:39:10,869 --> 00:39:14,179
কিছু না করে চুপচাপ
বসে থাকো, বুঝলি?
424
00:39:14,179 --> 00:39:15,840
অন্তত তোর মায়ের কথা একটু ভাব।
425
00:39:16,510 --> 00:39:19,309
খোকা, আমার কথা একটু ভাব।
426
00:39:22,420 --> 00:39:23,420
চলো পান করি।
427
00:39:26,090 --> 00:39:27,090
এই।
428
00:39:34,960 --> 00:39:37,800
স্টারলাইট পার্ক
"মুইয়ং ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট"
429
00:39:59,619 --> 00:40:02,159
ভাইয়া, ওই নেশাখোরকে,
430
00:40:02,789 --> 00:40:04,559
আমি সত্যি ওকে
কিছুই করতে চাইনি।
431
00:40:04,960 --> 00:40:06,090
কিন্তু ওর মাদারচোদ,
432
00:40:06,760 --> 00:40:08,499
আমার সামনেই
মেয়েটাকে মারধর করে।
433
00:40:08,499 --> 00:40:09,829
আমি কীভাবে নিজেকে
ধরতে রাখব বলো?
434
00:40:10,599 --> 00:40:12,599
সম্ভবত তুমি রেকর্ড দেখে জেনেছ,
435
00:40:12,599 --> 00:40:14,170
আমি কাউকে মারধর করিনি।
436
00:40:18,269 --> 00:40:19,769
ড্রিঙ্ক করবে?
437
00:40:21,840 --> 00:40:24,349
ভাইয়া! তুমি সত্যি
আমার উপর রেগে আছ?
438
00:40:36,090 --> 00:40:38,929
রিউ সুং-জুন,
তুই কেন পুলিশ হয়েছিস?
439
00:40:40,559 --> 00:40:41,699
হঠাৎ এটা কেন জানতে চাচ্ছ?
440
00:40:56,010 --> 00:40:57,039
স্কুলে থাকাকালীন,
441
00:40:57,749 --> 00:41:00,980
তোকে গলির ছেলেদের সাথে মারপিট করতে
দেখার পর থেকে আমি সবসময় ভয়ে থাকতাম।
442
00:41:01,519 --> 00:41:04,249
ভেবেছিলাম এভাবে হয়তো
একদিন কাউকে মেরেই ফেলবি।
443
00:41:06,050 --> 00:41:07,050
সুং-জুন!
444
00:41:18,730 --> 00:41:21,840
তবে হুঁশে আসার পর তুই
যখন বলেছিলি পুলিশ হতে চাস,
445
00:41:22,139 --> 00:41:24,969
তখন কিছুটা বিস্মিত হয়েছি
আবার স্বস্তিও পেয়েছিলাম।
446
00:41:25,670 --> 00:41:26,969
আমার ভাই খুনি হতে,
447
00:41:28,280 --> 00:41:30,510
পারে এমন চিন্তা
আমাকে আর করতে হবে না।
448
00:41:32,409 --> 00:41:34,980
কিন্তু আজ আমার মাথায়
একটা চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে।
449
00:41:35,820 --> 00:41:37,050
তুই হয়তো অন্যকোন,
450
00:41:38,590 --> 00:41:40,119
কারণে পুলিশ হয়েছিস।
451
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
সেই কারণটা কি?
452
00:41:46,690 --> 00:41:48,329
উত্তরটা তুই আমার
থেকেই ভালো জানিস।
453
00:43:27,892 --> 00:43:29,991
"অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল ৬"
454
00:43:39,971 --> 00:43:41,402
খুনিকে খুঁজে পেয়েছেন?
455
00:43:42,442 --> 00:43:43,442
দুঃখিত।
456
00:43:44,541 --> 00:43:48,442
আপনার মেয়ের প্রতি ক্ষোভ
আছে এমন কেউ কি আছে?
457
00:43:51,012 --> 00:43:52,652
আমার মেয়ে
নিখোঁজ হওয়ার পর,
458
00:43:54,382 --> 00:43:56,882
জি-ইউনের পরিচিত প্রায়
সকলের সাথে দেখা করেছি।
459
00:43:58,291 --> 00:43:59,351
আমার মেয়ে,
460
00:44:04,492 --> 00:44:06,661
জি-ইউনকে এমন
নৃশংসভাবে মারবে,
461
00:44:08,201 --> 00:44:09,262
এমন কাউকে দেখনি।
462
00:44:10,302 --> 00:44:13,302
চাকু চালাতে জানে এমন কেউ চিনেন?
463
00:44:15,402 --> 00:44:16,442
চাকু?
464
00:44:16,601 --> 00:44:20,311
হ্যাঁ, খুনি ছোট
এবং সরু পাতলা,
465
00:44:20,311 --> 00:44:22,282
ব্লেড চালাতে খুবই দক্ষ।
466
00:44:24,782 --> 00:44:29,152
জানতে চাচ্ছি আপনার মেয়ের
কোনো বয়ফ্রেন্ড বা বন্ধু আছে কিনা,
467
00:44:29,782 --> 00:44:31,751
যে চাকু চালাতে দক্ষ।
যেমন মেডিকেল ছাত্র বা শেফ।
468
00:44:33,621 --> 00:44:36,492
না, এমন কেউ নেই।
469
00:44:36,692 --> 00:44:39,032
সোনা, ও কি হতে পারে?
470
00:44:39,661 --> 00:44:42,161
- জুং কি হতে পারে?
- ফালতু কথা বলবে না।
471
00:44:45,371 --> 00:44:46,672
জুং কে?
472
00:44:47,902 --> 00:44:48,942
জানি না।
473
00:44:49,771 --> 00:44:51,371
যা ঘটেছে তাতে,
474
00:44:52,072 --> 00:44:53,871
আমার স্ত্রী প্রচন্ড আঘাত পেয়েছে।
475
00:44:54,041 --> 00:44:55,742
তার বিশ্রাম প্রয়োজন।
476
00:44:56,842 --> 00:44:57,882
ভিতরে চলো।
477
00:45:04,951 --> 00:45:06,692
ব্যেক মুন-কাং, জন্ম ১৯৬৪।
478
00:45:06,851 --> 00:45:09,021
তার পরিবার বলতে সে,
তার স্ত্রী এবং ব্যেক জি-ইউন।
479
00:45:09,021 --> 00:45:10,592
শুধু এই ৩জনই।
480
00:45:11,931 --> 00:45:14,291
- সে স্পেশাল ফোর্সে কর্মরত ছিল।
- এখন সে কি করে?
481
00:45:14,492 --> 00:45:16,732
হোপ ফুডস নামে
একটা কোম্পানি চালায়।
482
00:45:17,161 --> 00:45:18,532
এটা অবস্থিত,
483
00:45:19,132 --> 00:45:21,001
জাংম্যে-দং, ৫৩-১।
484
00:45:21,342 --> 00:45:22,471
জাংম্যে-দং?
485
00:45:22,942 --> 00:45:24,811
ব্যেক জি-ইউনের লাশে
যে এলাকায় পাওয়া গেছে?
486
00:45:24,811 --> 00:45:27,242
হ্যাঁ, আমি ম্যাপ চেক করেছি।
487
00:45:27,471 --> 00:45:30,041
ওর বাবার কোম্পানি থেকে
প্রায় ২কিলোমিটার দূরে,
488
00:45:30,041 --> 00:45:31,652
ব্যেক জি-ইউনের লাশ পাওয়া গেছে।
489
00:45:41,492 --> 00:45:44,391
(হোপ ফুডস)
490
00:46:26,732 --> 00:46:29,072
ছোট্ট ধারালো দ্বিমুখী ছুরি।
491
00:46:29,242 --> 00:46:31,712
কোনো দ্বিধা ছাড়াই
ধীরস্থিরে আঘাত করেছে।
492
00:46:32,041 --> 00:46:34,681
ক্ষত কখনও গভীর আবার
কখনও ভাসা ভাসা ছিল।
493
00:46:35,181 --> 00:46:36,442
হাড়্গুলো না ধরেই,
494
00:46:36,442 --> 00:46:38,681
খুবই সাবধানে
মাংস আলাদা করেছে।
495
00:46:41,181 --> 00:46:42,922
খুনি অবশ্যই এখানের
কোনো কর্মচারী হবে।
496
00:47:09,342 --> 00:47:10,442
কাকে চাই?
497
00:47:19,822 --> 00:47:21,092
আমি কাউকে খুঁজছি।
498
00:47:21,322 --> 00:47:24,592
জুং নামের কোনো
কর্মচারীকে চিনেন?
499
00:47:27,032 --> 00:47:29,032
- না, চিনি না।
- এটা অদ্ভুত ব্যাপার।
500
00:47:30,032 --> 00:47:32,072
শুনেছি সে এখানে কাজ করে।
501
00:47:53,192 --> 00:47:54,762
হয়তো ভুল শুনেছি।
502
00:47:55,092 --> 00:47:57,462
দুঃখিত। আপনার
দিনটি শুভ হোক।
503
00:47:58,931 --> 00:48:01,331
ওহ খোদা।
এখানে অনেক ঠান্ডা।
504
00:48:05,971 --> 00:48:08,971
"হোপ ফুডস"
505
00:48:13,971 --> 00:48:16,442
"হোপ ফুডস"
506
00:48:33,632 --> 00:48:35,001
হেই, এটা আমি।
507
00:48:35,402 --> 00:48:37,862
একজন ডিটেকটিভ
তোমাকে খুঁজতে এসেছিল।
508
00:48:38,931 --> 00:48:41,431
না, বেশি কিছু বলেনি।
509
00:48:41,641 --> 00:48:43,242
শুধু জিজ্ঞেস করেছে "জুং"
এখানে কাজ করে কিনা।
510
00:48:46,411 --> 00:48:47,471
না।
511
00:48:47,871 --> 00:48:50,181
হুম, আমি এমনি জিজ্ঞেস করছি,
512
00:48:50,382 --> 00:48:52,052
কিন্তু এটা সহজ হবে না।
513
00:48:54,311 --> 00:48:56,721
ঠিক আছে।
কাজ শেষ করে তোমাকে কল দিব।
514
00:48:57,282 --> 00:48:58,291
ঠিক আছে।
515
00:49:03,891 --> 00:49:05,032
ওহ খোদা।
516
00:49:07,532 --> 00:49:08,561
আহ!
517
00:49:10,762 --> 00:49:11,771
হ্যালো।
518
00:49:12,331 --> 00:49:13,501
কি হচ্ছে?
519
00:49:15,001 --> 00:49:17,101
নিশ্চয়ই কোনো ভুল
বোঝাবুঝি হয়েছে।
520
00:49:17,802 --> 00:49:18,842
দেখুন।
521
00:49:22,311 --> 00:49:24,641
- মান-ছুন?
- না, ও শুধু আমার বন্ধু।
522
00:49:24,641 --> 00:49:25,911
জুং মান-ছুন?
523
00:49:26,552 --> 00:49:28,012
দাঁড়াও, ওই কি হতে পারে?
524
00:49:28,581 --> 00:49:31,482
- না, আমার মনে হয় না।
- সত্যি? ধুর ছাই।
525
00:49:34,652 --> 00:49:36,192
আমার চোখ অনেক ব্যথা করছে।
526
00:49:37,822 --> 00:49:38,931
ক্যাপ্টেন।
527
00:49:40,092 --> 00:49:42,802
ব্যেক জি-ইউন যেখানে থেকে নিখোঁজ হয়েছিল
তার কাছাকাছি একজন প্রত্যক্ষদর্শী পেয়েছি।
528
00:49:52,541 --> 00:49:57,311
(ড্যাশক্যাম ফুটেজ)
529
00:49:59,152 --> 00:50:00,712
তুমি নিশ্চয় পুলিশ একাডেমি
থেকে স্নাতক করেছ।
530
00:50:22,101 --> 00:50:23,541
এই, জুং মান-ছুন, তাই না?
531
00:50:26,842 --> 00:50:27,842
না।
532
00:50:28,012 --> 00:50:30,012
ওই তোমার বন্ধু জুং মান-ছুন!
533
00:50:30,382 --> 00:50:31,541
জুং মান-ছুন।
534
00:50:33,451 --> 00:50:35,982
- ও এখন কোথায়?
- জানি না।
535
00:50:36,922 --> 00:50:38,791
আমি সত্যি জানি না।
536
00:50:39,451 --> 00:50:40,552
তোমার আইডি দেখাও।
537
00:50:41,291 --> 00:50:43,462
ওহ, আমার আইডি,
538
00:50:46,262 --> 00:50:47,262
শোন, চাচা মিয়া।
539
00:50:48,701 --> 00:50:50,101
আপনি এখানে
অবৈধভাবে এসেছেন, তাই না?
540
00:50:52,532 --> 00:50:53,871
আপনি অবৈধ অভিবাসী।
541
00:50:55,342 --> 00:50:57,271
আমার সাথে
এমন কেন করছেন?
542
00:50:58,512 --> 00:50:59,512
চাচা মিয়া।
543
00:51:00,041 --> 00:51:03,181
জুং মান-ছুন একজন
হত্যার সন্দেহভাজন।
544
00:51:03,681 --> 00:51:05,982
ওকে রক্ষা করার
জন্য চুপ করে থাকেন,
545
00:51:05,982 --> 00:51:07,911
তাহলে অপরাধীকে আড়াল করার
দায়ে আপনিও জেলে যেতে পারেন।
546
00:51:12,322 --> 00:51:13,391
আমাকে বলুন,
547
00:51:14,322 --> 00:51:17,061
- ও কোথায় আছে।
- ও,
548
00:51:24,132 --> 00:51:25,331
ওখানে আছে।
549
00:52:24,192 --> 00:52:25,192
ধুর ছাই।
550
00:52:30,161 --> 00:52:33,471
রক্ত দেখে হাসছিস?
তুই দেখি অনেক সাহসী।
551
00:52:59,331 --> 00:53:00,391
ধুর ছাই।
552
00:54:02,922 --> 00:54:03,992
জুং মান-ছুন।
553
00:54:04,762 --> 00:54:07,831
ব্যেক জি-ইউনকে হত্যার দায়ে
আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে?
554
00:54:07,992 --> 00:54:10,232
- কি?
- আপনার আইনজীবী নিয়োগের অধিকার আছে।
555
00:54:10,802 --> 00:54:12,471
আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগ পাবেন।
556
00:54:12,471 --> 00:54:13,802
আপনি চাইলে গ্রেফতারি
পরোয়ানার বিরুদ্ধে,
557
00:54:14,902 --> 00:54:16,771
আপনি আদালতে রিট করতে পারবেন।
558
00:54:16,771 --> 00:54:18,471
আমি কাউকে হত্যা করিনি।
559
00:54:18,471 --> 00:54:20,311
বললাম তো আত্মপক্ষ
সমর্থনের সুযোগ পাবে।
560
00:54:20,541 --> 00:54:22,382
"১৮ই জানুযারি, ২০২২"
561
00:54:22,382 --> 00:54:24,212
"ব্যেক জি-ইউনের হত্যার সন্দেহভাজন
জুং মান-ছুনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।"
562
00:54:36,121 --> 00:54:37,661
হেই, জলদি করো।
563
00:54:41,632 --> 00:54:42,931
- ওই, ওকে গাড়িতে তোল।
- চুপ করো।
564
00:54:44,101 --> 00:54:46,971
ওই, এদিকে আয়।
তোর হাতে রক্ত কেন?
565
00:54:47,871 --> 00:54:48,902
বোকুবের বাচ্চা।
566
00:54:49,302 --> 00:54:50,871
চাবুবাজের সাথে
মারপিট করতে গেলি কেন?
567
00:54:51,742 --> 00:54:52,871
তোকে কি বলেছি?
568
00:54:53,012 --> 00:54:54,512
কালকের মধ্যে
খুনিকে ধরতে হবে,
569
00:54:54,512 --> 00:54:57,112
কিন্তু আজ মরলে কাল আর
আসবে না, এটা বলি নাই?
570
00:54:57,212 --> 00:54:59,451
- আমি মরব না।
- হারামজাদা,
571
00:54:59,451 --> 00:55:01,411
আমি বুড়ো না হওয়া
পর্যন্ত বেঁচে থাকব।
572
00:55:01,411 --> 00:55:03,152
- তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠুন।
- ওকে গাড়িতে তোল।
573
00:55:03,152 --> 00:55:04,181
ওকে নিয়ে যাও।
574
00:55:04,382 --> 00:55:05,721
- হেই!
- এদিকে আয়, শালা।
575
00:55:06,451 --> 00:55:07,451
ওহ খোদা।
576
00:55:11,592 --> 00:55:14,132
- গাড়িতে উঠো, শালা।
- ধুর ছাই।
577
00:55:14,362 --> 00:55:15,962
- চোদনা।
- ওই, মাথা নিচু করো।
578
00:55:16,262 --> 00:55:17,462
নিচু করতে বলছি।
579
00:55:26,771 --> 00:55:30,512
ওহ, আমি পাগল হয়ে যাব।
580
00:55:46,661 --> 00:55:48,391
কেমন চলছে?
ও কি স্বীকার করেছে?
581
00:55:48,462 --> 00:55:49,601
না, এখনও করেনি।
582
00:55:49,962 --> 00:55:51,001
এখনও করিনি?
583
00:55:52,271 --> 00:55:53,431
কি এক বিপদ!
584
00:55:56,641 --> 00:55:57,701
শোন, জুং মান-ছুন।
585
00:55:57,871 --> 00:56:01,342
আর কতক্ষণ ধরে
অস্বীকার করতে থাকবে?
586
00:56:01,442 --> 00:56:03,282
আমি কি করেছি?
587
00:56:03,282 --> 00:56:06,451
তুই ব্যেক জি-ইউনকে মেরেছিস তার
অকাট্য প্রমাণ আমাদের কাছে আছে।
588
00:56:06,451 --> 00:56:08,282
আমার সাথে চালাকি করবি না!
589
00:56:08,282 --> 00:56:09,282
প্রমাণ?
590
00:56:13,291 --> 00:56:15,462
আমি কোরিয়ান-চাইনিজ বলে আমার
উপর সহজে দায় চাপিয়ে দিতে পারবে, ভাবছ?
591
00:56:16,221 --> 00:56:19,632
তুমি ভাবছ আমার উপর সহজে
খুনের দায় চাপিয়ে দিতে পারবে?
592
00:56:20,092 --> 00:56:22,931
বললাম তো আমি
ব্যেক জি-ইউনকে খুন করিনি।
593
00:56:38,782 --> 00:56:40,012
আমার আর কিছুই বলার নেই।
594
00:56:40,612 --> 00:56:41,882
আমাকে কোর্টে চালান করে দাও।
595
00:56:43,521 --> 00:56:46,751
"খুন, অবমাননাকারী এবং
লাশ গোপন করা, জুং মান-ছুন"
596
00:56:51,762 --> 00:56:52,762
হ্যাঁ।
597
00:56:56,862 --> 00:56:58,001
"বিচারক রিউ সুং-হুন"
598
00:56:58,001 --> 00:57:00,232
স্যার, জুং মান-ছুনের,
599
00:57:01,172 --> 00:57:02,402
এই আবেদনটি জমা দিয়েছে।
600
00:57:04,842 --> 00:57:06,442
"জুং মান-ছুন জুরির
জন্য আবেদন করেছে।"
601
00:57:08,141 --> 00:57:09,382
আপনি কি তার
অনুরোধ মঞ্জুর করেছেন?
602
00:57:09,482 --> 00:57:11,541
না করার
কোনো কারণ আছে?
603
00:57:11,541 --> 00:57:14,951
না, তা না। যখনই দেখি এই ধরনের
হিংস্র অপরাধীরা সহানুভূতি পাওয়ার,
604
00:57:14,951 --> 00:57:18,322
জন্য জুরির ট্রায়ালের আবেদন করে
তখনই এটা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দেয়।
605
00:57:19,521 --> 00:57:22,462
কে বলেছে সাধারণ মানুষের
সহানুভূতি পাওয়া সহজ?
606
00:57:23,192 --> 00:57:25,192
সাধারণ কোর্টের
চেয়ে জুরির বিচারে,
607
00:57:25,192 --> 00:57:26,462
হিংস্র অপরাধীরা বেশি
দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
608
00:57:26,532 --> 00:57:28,161
যার মানে জুরিরা,
609
00:57:28,161 --> 00:57:30,862
সহিংস অপরাধীদের প্রতি খুবই নির্দয়।
610
00:57:31,431 --> 00:57:34,032
জানি না সে জেনে শুনে
এটা জমা দিয়েছে কিনা।
611
00:57:34,572 --> 00:57:35,871
"প্রধান বিরচাক"
612
00:57:37,041 --> 00:57:38,172
তার অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়েছে।
613
00:57:40,377 --> 00:57:42,578
"আপনারা সেই ছাত্রীর কথা মনে
আছে যে তার ২০তম জন্মদিনে,"
614
00:57:42,578 --> 00:57:44,178
"নির্মমভাবে খুন হয়েছে?"
615
00:57:44,178 --> 00:57:46,578
"এই কেসটি জোকার মার্ডার নামেই বেশি পরিচিত।"
616
00:57:47,018 --> 00:57:48,788
ওই মামলার আসামি,
617
00:57:48,788 --> 00:57:50,848
জুং মান-ছুন জুরির
আবেদন করেছে।
618
00:57:50,848 --> 00:57:53,558
মুইয়ং ডিস্ট্রিক্ট কোর্টের
বিচারক রিউ সুং-হুন,
619
00:57:53,558 --> 00:57:55,317
আবেদনটি মঞ্জুর করেছে,
620
00:57:55,457 --> 00:57:57,857
যার মানে জুং মান-ছুনের বিচার
জুরি ট্রায়ালের মাধ্যমে অনুষ্ঠিত হবে।
621
00:57:58,127 --> 00:57:59,998
অভিযুক্ত জুং মান-ছুন,
622
00:57:59,998 --> 00:58:02,227
- এখনও সকল অভিযোগ অস্বীকার করছে।
- হেই।
623
00:58:02,428 --> 00:58:04,127
- তবে শক্ত প্রমাণের কারণে,
- বন্ধ করো।
624
00:58:04,127 --> 00:58:05,297
পুলিশ নিশ্চিত,
625
00:58:06,498 --> 00:58:09,538
আজকাল সবাই জুরির বিচার চায়।
626
00:58:09,707 --> 00:58:11,138
ওরা কি ভাবছে,
627
00:58:11,138 --> 00:58:14,038
মানুষ খুন করে
সহজে ছাড় পেয়ে যাবে?
628
00:58:14,308 --> 00:58:15,337
ক্যাপ্টেন।
629
00:58:17,147 --> 00:58:20,277
হতে পারে জুং মান-ছুন
কিছু একটা প্ল্যান করেছে।
630
00:58:20,748 --> 00:58:21,777
কেমন প্ল্যান?
631
00:58:22,587 --> 00:58:26,718
মিস্ট্রেরি মুভির মতো
অপরাধী ধরা পর,
632
00:58:26,718 --> 00:58:29,357
কাহিনি তখন আবার
অন্যদিকে মোড় নেয়।
633
00:58:29,788 --> 00:58:31,788
আমার ঠিক
তেমনটা মনে হচ্ছে,
634
00:58:32,698 --> 00:58:35,468
কিন্তু জুং মান-ছুন পুরো
তদন্ত জুড়ো চুপ ছিল,
635
00:58:35,468 --> 00:58:37,968
এখন সে জুরির বিচার চায়।
636
00:58:42,167 --> 00:58:44,308
আমি নিশ্চিত সে পাশার
দান উল্টে দিতে চাচ্ছে।
637
00:58:49,107 --> 00:58:52,518
ওই, এত বেশি মুভি দেখবি না।
পাশার দান, আমার বাল।
638
00:58:52,518 --> 00:58:53,547
বিশ্বাস করো।
639
00:58:53,948 --> 00:58:56,087
আমার দেখা সব মুভিতে এই
একটা জিনিস সবসময় মিল ছিল।
640
00:58:56,748 --> 00:58:59,618
এটা শেষ হয়েও শেষ হবে না।
641
00:58:59,888 --> 00:59:02,828
ওই ডিটেকটিভ না। চুপ করো।
642
00:59:03,527 --> 00:59:06,127
ওই সুং-জুন,
জুং মান-ছুনকে গ্রেফতারের,
643
00:59:06,297 --> 00:59:08,127
সময় কিছু ঘটেনি তো?
644
00:59:08,328 --> 00:59:09,468
হ্যাঁ, কিছুই ঘটেনি।
645
00:59:10,627 --> 00:59:12,498
ওই শালার তাহলে সমস্যা কি?
646
00:59:12,498 --> 00:59:13,667
চিন্তা করবেন না।
647
00:59:13,667 --> 00:59:16,138
ওই শালা, জুং মান-ছুন এখানে
থেকে বের হতে পারবে না।
648
00:59:18,337 --> 00:59:20,678
সুং-জুন, এটা একবার দেখবে?
649
00:59:20,977 --> 00:59:22,277
এটা কোর্ট থেকে আসছে,
650
00:59:22,277 --> 00:59:25,308
জানি না এর মানে কি।
651
00:59:27,178 --> 00:59:28,248
কি এটা?
652
00:59:29,288 --> 00:59:30,317
জুরি প্রার্থী
"কিম সুক-হি"
653
00:59:30,317 --> 00:59:33,718
এখানে দেখ,
"অনুপস্থিতির কারণ,
654
00:59:33,718 --> 00:59:35,488
এবং অন্যান্য সম্পূরক
প্রমাণ জমা দিন।"
655
00:59:35,988 --> 00:59:38,357
খালা, তোমাকে জুরি প্রার্থী করা হয়েছে।
656
00:59:39,027 --> 00:59:40,058
জুরি?
657
00:59:41,428 --> 00:59:44,127
কিছুক্ষণ আগে তুমি খবরের,
658
00:59:44,127 --> 00:59:46,198
জুরি ট্রায়ালের কথা শুনেছ, তাই না?
659
00:59:46,198 --> 00:59:48,167
- হ্যাঁ।
- জুরি সদস্য তারাই,
660
00:59:48,167 --> 00:59:50,607
যারা জুরির বিচারে অংশ
নিবে এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে,
661
00:59:50,607 --> 00:59:52,308
অভিযুক্ত অপরাধ
করেছে না করেনি।
662
00:59:52,308 --> 00:59:54,337
ওহ খোদা। আইন সম্পর্কে
আমার কোনো ধারণা নেই।
663
00:59:54,337 --> 00:59:57,047
এজন্যই তারা তোমাকে
জুরি হিসাবে চায়।
664
00:59:57,107 --> 00:59:59,417
তারা দেখতে চায়
আমরা সাধারণ মানুষরা,
665
00:59:59,417 --> 01:00:01,417
উচ্চশিক্ষিত এবং
বিশেষাধিকারপ্রাপ্ত বিচারকদের,
666
01:00:01,417 --> 01:00:02,417
বিপরীতে কি করি।
667
01:00:02,417 --> 01:00:03,518
বুঝছি।
668
01:00:03,518 --> 01:00:05,448
চিন্তা করো না।
জুরির সিদ্ধান্তের উপর,
669
01:00:05,448 --> 01:00:08,158
ভিত্তি করে তারা কাউকে গ্রেফতার করতে
পারবে না। এটা শুধু রেফারেন্সের জন্য।
670
01:00:08,658 --> 01:00:10,928
কি? তাহালে আমাকে
কেন কোর্টে যেতে হবে?
671
01:00:10,928 --> 01:00:12,457
আমি খুবই ব্যস্ত মহিলা।
672
01:00:12,998 --> 01:00:16,328
যাই হোক, তারা কীভাবে
আমাকে খুঁজে পেল?
673
01:00:16,328 --> 01:00:17,328
র্যান্ডমলি বাছাই করছে।
674
01:00:17,797 --> 01:00:19,067
এর মানে জানো তো?
675
01:00:32,248 --> 01:00:34,248
ছো ইউন-গি
"মুইয়ং ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট"
676
01:00:35,748 --> 01:00:39,118
"আপনাকে জুরির সদস্য হিসাবে জুরি ট্রায়ালে
অংশ নেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।"
677
01:00:44,957 --> 01:00:48,627
জুরি প্রার্থী
কোওন কিউং-জা
678
01:00:48,627 --> 01:00:50,468
"অনুপস্থিতির কারণ"
679
01:01:08,777 --> 01:01:10,647
"জুরির নির্দেশিকা"
680
01:01:10,848 --> 01:01:13,087
- হ্যালো!
- হাই।
681
01:01:21,598 --> 01:01:22,928
বন্ধুদের সাথে মজা কর।
682
01:01:23,067 --> 01:01:24,297
আজকে আমাকে জুরির
দায়িত্ব পালন করতে হবে।
683
01:01:47,687 --> 01:01:48,788
হ্যালো?
684
01:01:48,988 --> 01:01:51,457
হ্যালো, ম্যাম। আমি
ছাদ ঘরের ভাড়াটিয়া।
685
01:01:51,527 --> 01:01:53,328
আমাকে একটা সাহায্য করুন।
686
01:01:54,727 --> 01:01:57,198
ওহ, আমাকে দ্রুত কোর্টে যেতে হবে,
687
01:01:58,527 --> 01:02:01,437
না, আমার বিচার হচ্ছে না।
688
01:02:01,667 --> 01:02:04,038
(কোর্ট)
689
01:02:05,678 --> 01:02:08,908
জুরির প্রার্থী শুধু একজনই!
690
01:02:08,908 --> 01:02:10,647
৫৭ নম্বর প্রার্থীকে
বাছাই করা হয়েছে।
691
01:02:10,948 --> 01:02:12,748
বিচারের দিনেই
জানতে পারবেন।
692
01:02:12,748 --> 01:02:14,317
আপনি জুরিতে থাকবেন কিনা।
693
01:02:16,047 --> 01:02:18,047
২৪ নম্বর প্রার্থীকে
বাছাই করা হয়েছে।
694
01:02:19,618 --> 01:02:21,118
হয়ে গেছে?
695
01:02:23,328 --> 01:02:25,027
১১ নম্বর প্রার্থীকে
বাছাই করা হয়েছে।
696
01:02:29,828 --> 01:02:30,998
এখানে বসব?
697
01:02:30,998 --> 01:02:32,638
১৩ নম্বর প্রার্থীকে
বাছাই করা হয়েছে।
698
01:03:19,817 --> 01:03:22,047
- হ্যালো।
- হ্যালো।
699
01:03:22,448 --> 01:03:24,817
- আমি নম্বর ১।
- আমি নম্বর ২।
700
01:03:25,018 --> 01:03:26,158
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
701
01:03:26,158 --> 01:03:27,988
"১৪ই এপ্রিল, ২০২২"
জুং মান-ছুনের জুরির ট্রায়াল
702
01:03:27,988 --> 01:03:29,288
আহ, এখানে অনেক ঠান্ডা।
703
01:03:31,328 --> 01:03:32,328
ওহ খোদা।
704
01:03:34,098 --> 01:03:35,257
পিঠে ঠান্ডা লাগছে না?
705
01:03:35,257 --> 01:03:36,797
না, আমি ঠিক আছি।
আপনার ঠান্ডা লাগছে?
706
01:03:37,067 --> 01:03:38,667
ওই, আজকের
আবহাওয়াটা খুবই চমৎকার।
707
01:03:39,998 --> 01:03:42,707
আমি আগে কখনও কোর্টের পোশাক
পরিনি তাই শ্বাস নিতে একটু কষ্ট হচ্ছে।
708
01:03:45,408 --> 01:03:48,377
"কোর্টের পোশাক"
ওটা কি আবার?
709
01:03:49,178 --> 01:03:51,877
এটা কি খুনের মামলা না?
710
01:03:52,107 --> 01:03:55,788
কক্ষটা অনেক ঠান্ডা।
আর আমি বিড়বিড় করছি।
711
01:04:09,797 --> 01:04:10,797
ধুর ছাই।
712
01:04:10,797 --> 01:04:12,998
- তোমার কি সমস্যা?
- শালা!
713
01:04:13,297 --> 01:04:15,698
- মরো!
- তুই বিচার পাওয়ার যোগ্য না!
714
01:04:15,698 --> 01:04:17,507
কীভাবে এমনটা
করতে পারলি?
715
01:04:17,507 --> 01:04:19,538
- মরো!
- সাইকো!
716
01:04:19,538 --> 01:04:21,038
তোকে এর মূল্য দিতে হবে।
717
01:04:21,038 --> 01:04:23,178
- তুই ন্যায় বিচার চাচ্ছিস?
- খুনি!
718
01:04:23,178 --> 01:04:25,777
- তুই মরো!
- ও একটা খুনি!
719
01:04:27,877 --> 01:04:29,448
তুই কি চাস?
720
01:04:31,348 --> 01:04:33,158
আমরা কেন
এত মাথা ঘামাচ্ছি?
721
01:04:33,158 --> 01:04:34,488
মরো।
722
01:04:34,488 --> 01:04:36,288
সবাই উঠে দাঁড়ান।
723
01:04:49,167 --> 01:04:50,308
সবাই বসুন!
724
01:04:55,107 --> 01:04:56,547
"বিবাদীর আইনজীবী, আসামি"
725
01:04:57,678 --> 01:05:00,018
বিচার শুরুর আগে
৯ জন জুরি সদস্যকে,
726
01:05:00,018 --> 01:05:02,448
কিছু কথা মনে
করিয়ে দিতে চাই।
727
01:05:02,718 --> 01:05:05,888
আপনাদের সিদ্ধান্তের উপর আজ
একজন মানুষের ভাগ্য নির্ধারিত হবে।
728
01:05:06,288 --> 01:05:08,317
এটাকে হালকাভাবে নিবেন না।
729
01:05:08,757 --> 01:05:11,158
অভিযুক্তের বিরুদ্ধে কোনো
পক্ষাপাতিত্ব বা অনুমান ছাড়াই,
730
01:05:11,158 --> 01:05:14,027
আদালতে উত্থাপিত প্রমাণের
ভিত্তিতে তাকে দোষী বা,
731
01:05:14,027 --> 01:05:15,498
নির্দোষ সাব্যস্ত করবেন।
732
01:05:17,797 --> 01:05:21,567
আমরা বিবাদী
জুং মান-ছুনের বিরুদ্ধে হত্যা,
733
01:05:21,837 --> 01:05:24,707
তছরুপ এবং লাশ
গোপনের অভিযোগে,
734
01:05:25,138 --> 01:05:28,238
দেওয়ানী মামলা ২০২২-১০০৪
এর বিচার শুরু করছি।
735
01:05:28,408 --> 01:05:29,607
ওহ খোদা।
736
01:05:31,178 --> 01:05:35,377
(কোর্ট)
737
01:05:36,417 --> 01:05:38,087
আমি আসামিকে
একটা প্রশ্ন করতে চাই।
738
01:05:38,087 --> 01:05:39,118
"আসামি"
739
01:05:39,118 --> 01:05:40,158
৫ই জানুয়ারি রাতে,
740
01:05:40,158 --> 01:05:42,488
আপনি ব্যেক জি-ইউনের
গলায় চাকু ধরে
741
01:05:42,488 --> 01:05:43,757
অপহরণ করেছেন, তাই না?
742
01:05:44,788 --> 01:05:48,227
আমি ওর গলায় চাকু ধরেছিলাম
কিন্তু তাকে অপহরণ করিনি।
743
01:05:49,158 --> 01:05:51,968
তাহলে কেন তার গলায়
চাকু ধরে ছিলেন?
744
01:05:52,598 --> 01:05:54,038
ওর বাবার কারণে।
745
01:05:54,698 --> 01:05:57,107
সিইও ব্যেক অনেকদিন ধরে
আমার বেতন দিচ্ছে না।
746
01:05:57,968 --> 01:05:59,837
আমি কয়েক মাস
অপেক্ষা করেছি,
747
01:06:00,107 --> 01:06:03,707
কিন্তু পাওনা পরিশোধের বদলে সে আমার
সাথে জন্তু জানোয়ারের মতো আচরণ করেছে।
748
01:06:05,147 --> 01:06:07,417
সে অবৈধ অভিবাসীদের
দিয়ে অর্থ কামায়।
749
01:06:07,578 --> 01:06:09,178
সে আমাদের সাথে
এমনটা করতে পারে না।
750
01:06:09,848 --> 01:06:11,888
আমি তাকে একটা
শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম,
751
01:06:12,187 --> 01:06:14,388
তাই তার মেয়েকে ভয়
দেখানোর চেষ্টা করেছি।
752
01:06:14,388 --> 01:06:17,587
ব্যেক জি-ইউনের বাবা
থেকে আপনি কত পাবেন?
753
01:06:17,757 --> 01:06:18,788
৫ মিলিয়ন ওনের বেশি।
754
01:06:18,788 --> 01:06:21,558
না, ৭ মিলিয়নের ওনের বেশি।
755
01:06:21,558 --> 01:06:23,627
- ধুর ছাই।
- যাও।
756
01:06:23,627 --> 01:06:25,468
৭ মিলিয়ন ওন? তাই তো?
757
01:06:25,468 --> 01:06:26,937
তুই কীভাবে,
758
01:06:26,937 --> 01:06:27,968
কি?
759
01:06:27,968 --> 01:06:30,667
৭ মিলিয়ন ওনের জন্য
আমার মেয়েকে হত্যা করেছিস?
760
01:06:31,167 --> 01:06:32,678
ও কি অন্যায় করেছে?
761
01:06:32,678 --> 01:06:35,377
তুই অবৈধ অভিবাসী ছিলি।
তোর যাওয়ার কোথাও জায়গা ছিল না।
762
01:06:35,377 --> 01:06:37,047
আমরা করুণা করে
তোকে নিয়ে এসেছি,
763
01:06:37,047 --> 01:06:38,848
আর তুই তার এই প্রতিদান দিলি?
764
01:06:39,877 --> 01:06:41,647
তুই জানোয়ারের
চেয়েও কম না।
765
01:06:41,647 --> 01:06:44,317
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে!
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে!
766
01:06:44,618 --> 01:06:46,687
আমি আমার মেয়েকে চাই।
767
01:06:46,687 --> 01:06:47,857
আমার মেয়ে।
768
01:06:48,288 --> 01:06:49,958
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে!
769
01:06:51,427 --> 01:06:53,998
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে!
770
01:06:53,998 --> 01:06:55,628
আমার মেয়ে।
771
01:06:56,698 --> 01:06:59,338
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে!
772
01:07:01,298 --> 01:07:03,807
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে!
773
01:07:03,807 --> 01:07:07,238
আমার মেয়েকে
ফিরিয়ে দে, হামারজাদা!
774
01:07:09,508 --> 01:07:12,578
আমার হতভাগা মেয়ে।
775
01:07:12,578 --> 01:07:13,717
খুনি।
776
01:07:14,878 --> 01:07:16,347
কীভাবে করতে পারলি?
777
01:07:16,548 --> 01:07:18,517
খুনি।
778
01:07:18,517 --> 01:07:21,017
ওকে ফাঁসি দিন।
ওকে ফাঁসি দিন।
779
01:07:21,017 --> 01:07:24,488
আমার মেয়ে।
780
01:07:26,597 --> 01:07:29,198
- শয়তান!
- তোকেও মরতে হবে!
781
01:07:29,527 --> 01:07:32,097
ওকে ফাঁসি দিন।
ওকে ফাঁসি দিন।
782
01:07:33,067 --> 01:07:34,498
মরো।
783
01:07:36,208 --> 01:07:37,437
দয়া করে শান্ত হোন।
784
01:07:37,908 --> 01:07:41,708
এটা সত্য আমিও ভয়ঙ্কর
কিছু ভেবেছিলাম।
785
01:07:42,607 --> 01:07:44,277
কিন্তু আমি ওকে মারিনি।
786
01:07:44,777 --> 01:07:46,118
বিশ্বাস করুন, বিচারক মশাই।
787
01:07:46,677 --> 01:07:48,418
জুরিগণ, বিশ্বাস করুন।
788
01:07:48,418 --> 01:07:49,788
আমি খুনি নই।
789
01:07:54,057 --> 01:07:57,458
আপনি খুনি নন
প্রমাণ করতে পারবেন?
790
01:07:59,128 --> 01:08:01,128
হ্যাঁ, পারব।
791
01:08:03,967 --> 01:08:07,437
সেদিন আমি ছাড়া
সেখানে অন্য কেউ ছিল।
792
01:08:25,517 --> 01:08:26,658
আমাকে সাহায্য করুন।
793
01:08:29,187 --> 01:08:30,328
আমাকে সাহায্য করুন।
794
01:08:31,088 --> 01:08:33,198
সে আমাকে
মারার চেষ্টা করেছে।
795
01:09:13,498 --> 01:09:15,738
মুইয়ং পুলিশ স্টেশনের
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন।
796
01:09:17,708 --> 01:09:19,168
ওই ছিল।
797
01:09:20,078 --> 01:09:22,477
সে ব্যেক সাহেবের
মেয়েকে মেয়েছে।
798
01:09:22,477 --> 01:09:23,748
- মিথ্যাবাদী!
- মিথ্যাবাদী!
799
01:09:23,748 --> 01:09:25,307
তুই নিজেকে
বাঁচার চেষ্টা করছিস?
800
01:09:25,307 --> 01:09:27,477
- কি?
- পুলিশ অফিসারের নাম মিথ্যা বলছিস?
801
01:09:27,477 --> 01:09:30,317
- কীভাবে?
- মিথ্যা বলছিস!
802
01:09:59,177 --> 01:10:00,248
তুই এখানে!
803
01:10:47,927 --> 01:10:51,597
"Blind"
ব্লাইন্ড