1
00:01:25,380 --> 00:01:28,400
El apellido familiar
de mi padre es Pirrip,

2
00:01:28,420 --> 00:01:31,380
y mi nombre cristiano es Phillip,

3
00:01:31,460 --> 00:01:33,620
mi lengua infantil no podía
pronunciar ambos nombres

4
00:01:33,710 --> 00:01:38,120
ni nada más largo
ni más explícito que... Pip.

5
00:01:38,210 --> 00:01:42,790
Entonces me llamé Pip,
y fui conocido como Pip.

6
00:03:08,830 --> 00:03:11,180
Quédate quieto pequeño diablo
o te corto el pescuezo.

7
00:03:11,210 --> 00:03:13,580
No, señor, no...

8
00:03:13,680 --> 00:03:15,720
Dime tu nombre. Rápido.

9
00:03:15,790 --> 00:03:18,000
Pip. Pip, señor.

10
00:03:19,250 --> 00:03:21,750
Enséñame dónde
vives. Señala el lugar.

11
00:03:21,830 --> 00:03:24,210
Ahí, señor. Allá.

12
00:03:41,790 --> 00:03:45,040
- Ahora, ¿dónde está tu madre?
 - Ahí, señor.

13
00:03:45,120 --> 00:03:47,500
No señor. Ahí, señor.

14
00:03:47,580 --> 00:03:51,530
Se llamaba Georgiana.
Esa es mi madre.

15
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
Ah. ¿Es tu padre el que
está junto a tu madre?

16
00:03:54,260 --> 00:03:57,320
Sí señor, él también.
Pertenecían a esta parroquia.

17
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
¿Con quién vives?

18
00:04:00,440 --> 00:04:04,050
Suponiendo que te deje vivir,
cosa que aún no he decidido.

19
00:04:04,130 --> 00:04:06,870
Con mi hermana, señor.
La Sra. Joe Gargery,

20
00:04:06,900 --> 00:04:09,300
esposa de Joe Gargery,
el herrero.

21
00:04:09,620 --> 00:04:11,580
Herrero, ¿eh?

22
00:04:13,830 --> 00:04:16,080
Ahora mira aquí, ¿sabes
lo que es una lima?

23
00:04:16,130 --> 00:04:17,140
Sí, señor.

24
00:04:17,190 --> 00:04:19,640
- ¿Sabes qué son las provisiones?
 - Sí, señor. Comida, señor.

25
00:04:19,670 --> 00:04:24,040
Entonces tráeme una lima y provisiones
o te arrancaré el corazón y el hígado.

26
00:04:24,120 --> 00:04:26,220
Si tiene la amabilidad
de dejarme parar, señor,

27
00:04:26,250 --> 00:04:29,540
tal vez no estaría enfermo
y tal vez podría ayudarle.

28
00:04:29,620 --> 00:04:33,340
Tráeme esa lima y lo demás aquí
mañana por la mañana, temprano.

29
00:04:33,370 --> 00:04:37,040
- Sí, señor.
 - No digas una palabra sobre mí.

30
00:04:37,070 --> 00:04:38,090
No señor.

31
00:04:38,120 --> 00:04:42,860
Si lo haces, te arrancarán el corazón
y el hígado, los asarán y se los comerán.

32
00:04:43,000 --> 00:04:48,800
¡Hay un joven escondido conmigo y,
comparado con él, soy un ángel!

33
00:04:49,250 --> 00:04:52,860
Ese joven tiene una manera secreta
de llegar a un niño y a su hígado.

34
00:04:52,880 --> 00:04:55,790
Puedes cerrar tu puerta con llave,
¡Puede que haga calor en la cama,

35
00:04:55,820 --> 00:05:00,910
pero ese joven se arrastrará
suavemente hacia ti y la abrirá!

36
00:05:01,120 --> 00:05:03,330
Di: el cielo me matará
si no lo hago.

37
00:05:03,420 --> 00:05:06,040
El cielo me matará
si no lo hago.

38
00:05:07,620 --> 00:05:10,290
Ahora ya sabes lo que has
prometido, jovencito.

39
00:05:10,380 --> 00:05:12,460
- Ve a casa.
 - Buenas noches señor.

40
00:05:52,590 --> 00:05:54,050
Hola Joe.

41
00:05:55,620 --> 00:05:58,890
La Sra. Joe ha salido muchas
veces a buscarte, Pip.

42
00:05:58,990 --> 00:06:01,970
Y ha vuelto a salir ahora.
Está muy enojada.

43
00:06:02,050 --> 00:06:05,630
- ¿Ella...?
 - Si, tiene a Tickler con ella, Pip.

44
00:06:05,700 --> 00:06:10,610
Se levantó, agarró a Tickler
y salió disparada, Pip.

45
00:06:10,650 --> 00:06:13,020
- Salió echando chispas.
 - Si encuentro a Pip...

46
00:06:13,040 --> 00:06:17,750
Ya viene. Atrás de la puerta, amigo,
y protégete con la toalla.

47
00:06:19,910 --> 00:06:23,290
¡Aquí estás changuito!

48
00:06:29,420 --> 00:06:32,080
Ahora dime,
¿dónde has estado?

49
00:06:32,170 --> 00:06:34,830
- Sólo en el cementerio.
 - ¿El cementerio?

50
00:06:34,920 --> 00:06:38,310
Ya estarías allí hace mucho
tiempo si no hubiera sido por mí.

51
00:06:38,350 --> 00:06:41,830
Ya es bastante malo ser la esposa
de un herrero sin ser tu madre.

52
00:06:41,870 --> 00:06:47,200
¡El cementerio! Te vas a divertir
y me tienes con el Jesús en la boca.

53
00:06:47,330 --> 00:06:49,620
Ya siéntense a la mesa.
Ustedes dos.

54
00:06:57,880 --> 00:06:59,030
Escucha.

55
00:07:01,330 --> 00:07:05,500
- ¿Son cañones grandes, Joe?
 - Sí, hay otro convicto que se evadió.

56
00:07:05,580 --> 00:07:09,040
- ¿Qué significa eso?
 - Oh, se escapó, se escapó.

57
00:07:09,120 --> 00:07:12,620
Anoche se escapó uno.
Le dispararon un aviso.

58
00:07:12,710 --> 00:07:14,750
Este debe ser el segundo.

59
00:07:14,830 --> 00:07:19,380
- ¿De dónde vienen los disparos?
 - ¡No preguntes, y no te dirán mentiras!

60
00:07:23,330 --> 00:07:26,810
Sra. Joe, me gustaría saber,
si no le importa,

61
00:07:26,910 --> 00:07:28,530
de dónde proceden
los disparos.

62
00:07:28,570 --> 00:07:30,920
De los cascos, por supuesto.

63
00:07:31,000 --> 00:07:34,670
Oh, los cascos, y dígame
por favor, ¿Qué son los cascos?

64
00:07:34,750 --> 00:07:38,790
Así es con él. Respóndele una
pregunta y te hará una docena.

65
00:07:38,880 --> 00:07:42,540
Los cascos son barcos prisión,
justo al otro lado de los pantanos.

66
00:07:42,620 --> 00:07:46,600
Me pregunto quién está en los
barcos prisión y por qué los meten ahí.

67
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
Se mete a la gente
en barcos prisión porque

68
00:07:48,580 --> 00:07:53,540
asesinan, falsifican, roban y
hacen todo tipo de cosas malas.

69
00:07:53,620 --> 00:07:57,580
Y siempre empiezan haciendo
demasiadas preguntas.

70
00:07:57,620 --> 00:08:00,790
Ahora continúa con tu
cena y vete a la cama.

71
00:08:26,080 --> 00:08:28,510
Un niño puede estar
cálido en la cama,

72
00:08:28,530 --> 00:08:31,040
Puede que se tape la cabeza
con las cobijas,

73
00:08:31,120 --> 00:08:36,490
¡pero ese joven se arrastrará
suavemente hacia él y lo desgarrará!

74
00:08:36,580 --> 00:08:38,040
¡No!

75
00:08:49,460 --> 00:08:52,330
¡Despierte, Sra. Joe!

76
00:08:52,420 --> 00:08:54,500
¡Despierte!

77
00:08:59,080 --> 00:09:01,580
Sra. Joe, despierte.

78
00:09:15,560 --> 00:09:17,640
Eres un ladrón, Pip.

79
00:09:44,090 --> 00:09:46,670
Eres un ladrón malvado, Pip.

80
00:09:46,750 --> 00:09:48,920
Te enviarán a los cascos.

81
00:10:01,010 --> 00:10:03,220
¡Un chico con el
brandy de otra persona!

82
00:10:03,240 --> 00:10:04,950
Con la comida de otra persona.

83
00:10:04,970 --> 00:10:06,630
Con el pastel de
cerdo de otra persona.

84
00:10:08,040 --> 00:10:09,620
¡Deténganlo!

85
00:10:09,710 --> 00:10:12,330
Hola, joven ladrón.

86
00:10:13,170 --> 00:10:15,210
No pude evitarlo, señor.

87
00:11:35,380 --> 00:11:36,830
¿Señor?

88
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
- ¿No trajiste a nadie contigo?
 - No señor.

89
00:11:44,210 --> 00:11:46,430
- ¿Nadie te siguió?
 - No señor.

90
00:11:47,080 --> 00:11:49,170
- ¿Qué hay en la botella, muchacho?
 - Brandy.

91
00:11:53,790 --> 00:11:55,790
Creo que tiene escalofríos, señor.

92
00:11:57,540 --> 00:11:59,920
Opino lo mismo, muchacho.

93
00:12:06,120 --> 00:12:08,780
- Me alegro que lo disfrute.
 - ¿Qué?

94
00:12:08,880 --> 00:12:12,830
- Dije, que me alegro que lo disfrute.
 - Gracias, muchacho, lo hago.

95
00:12:13,750 --> 00:12:16,290
¿No va a dejarle nada a él?

96
00:12:16,380 --> 00:12:20,210
- ¿A él? ¿Quién es él?
 - El joven del que me habló.

97
00:12:20,310 --> 00:12:24,350
¡Ah, él!
No quiere comida.

98
00:12:24,420 --> 00:12:26,500
Pues me miraba como
si quisiera.

99
00:12:27,960 --> 00:12:30,460
¿Te miró? ¿Cuando?

100
00:12:30,540 --> 00:12:32,920
- Hace un momento.
 - ¿Dónde?

101
00:12:33,000 --> 00:12:34,630
Allí.

102
00:12:35,920 --> 00:12:38,420
¿Notaste algo en él?

103
00:12:38,500 --> 00:12:40,670
Tenía una gran
cicatriz en la cara.

104
00:12:40,750 --> 00:12:43,420
- ¿Aquí no?
 - Si ahí.

105
00:12:44,830 --> 00:12:46,920
Danos la lima, muchacho.

106
00:12:55,460 --> 00:12:59,330
Si ya no me necesita, señor,
tenemos invitados para cenar

107
00:12:59,420 --> 00:13:02,670
- y mi hermana se levantará temprano.
- Gracias, chico. Gracias.

108
00:13:06,390 --> 00:13:08,800
Este chico debería estar
realmente agradecido señora,

109
00:13:08,830 --> 00:13:10,620
por esta cena principesca.

110
00:13:10,650 --> 00:13:13,280
¿Escuchas al tío Pumblechook?
Estar agradecidos.

111
00:13:13,320 --> 00:13:15,280
¿Por qué los jóvenes nunca
son agradecidos?

112
00:13:15,360 --> 00:13:17,460
- Naturaleza viciosa.
- Es verdad, así es.

113
00:13:17,480 --> 00:13:18,750
Ahora, para terminar,

114
00:13:18,770 --> 00:13:23,690
quiero que todos prueben el delicioso
regalo del tío Pumblechook.

115
00:13:23,710 --> 00:13:24,920
Es un pastel.

116
00:13:24,940 --> 00:13:29,790
Un sabroso pastel de cerdo.
¡Un sabroso pastel de cerdo!

117
00:13:29,900 --> 00:13:31,930
Comamos un trozo
de este pastel, Sra. Joe.

118
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
y trataremos de hacerle justicia.

119
00:13:35,260 --> 00:13:36,870
Platos limpios.

120
00:13:36,950 --> 00:13:40,120
Siempre digo que un poco de
pastel de cerdo salado quedará

121
00:13:40,210 --> 00:13:44,540
encima de cualquier cosa que
quieras mencionar y no hará daño.

122
00:13:44,620 --> 00:13:48,000
- ¿Qué pasa?
 - Nada señor.

123
00:13:48,080 --> 00:13:49,730
Debería pensar que no.

124
00:13:49,760 --> 00:13:52,080
Disfrutar con tus mayores
y superiores,

125
00:13:52,130 --> 00:13:55,300
mayores y superiores,
mejorarte con su conversación.

126
00:13:58,210 --> 00:14:01,000
Ahora bien, hijo.
¿Adónde crees que vas?

127
00:14:01,750 --> 00:14:04,100
Oh, discúlpeme,
damas y caballeros

128
00:14:04,120 --> 00:14:06,170
pero estoy en una persecución
en nombre del Rey.

129
00:14:06,200 --> 00:14:09,640
- Quiero al herrero.
 - ¿Y para qué lo querrías?

130
00:14:09,670 --> 00:14:12,420
Señora, hablando por mí
debo responder,

131
00:14:12,500 --> 00:14:15,460
por el honor de conocer
a su excelente esposa.

132
00:14:15,540 --> 00:14:18,350
Hablando por el Rey respondo,
un pequeño trabajo hecho.

133
00:14:18,380 --> 00:14:20,880
Herrero, hemos tenido
un accidente con estos.

134
00:14:20,960 --> 00:14:24,360
Se necesitan para el servicio
inmediato. ¿Les echarás un ojo?

135
00:14:24,500 --> 00:14:26,490
- ¿Convictos, sargento?
 - Sí, dos.

136
00:14:27,190 --> 00:14:29,920
- ¿Los han visto?
- ¡Cielos, no!

137
00:14:30,000 --> 00:14:33,670
- No los hemos visto.
- Bueno, los encontraremos.

138
00:14:40,790 --> 00:14:43,160
Pelotón, ¡avancen!

139
00:14:44,680 --> 00:14:47,960
Pelotón, ¡atención!

140
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
¡Hombro arriba!

141
00:14:51,470 --> 00:14:53,560
¡Vuelta a la izquierda!

142
00:14:54,500 --> 00:14:56,580
¡Pelotón, en marcha!

143
00:15:05,710 --> 00:15:08,920
Si ese chico regresa con
la cabeza hecha pedazos,

144
00:15:09,000 --> 00:15:11,420
¡No esperes que yo
la arregle de nuevo!

145
00:15:26,960 --> 00:15:29,670
Espero que no los
encontremos, Joe.

146
00:15:29,750 --> 00:15:33,920
Daría un chelín si se hubieran
largado, Pip. Vamos.

147
00:15:48,290 --> 00:15:51,170
¡Ayuda!
¡Convictos escapando!

148
00:15:51,250 --> 00:15:52,670
- ¡Vamos!
 - ¡Ayuda!

149
00:15:52,750 --> 00:15:54,210
¡Por aquí!

150
00:15:54,980 --> 00:15:56,440
¡Ayuda!

151
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
¡Oficiales, rápido!

152
00:16:04,250 --> 00:16:07,250
¡Por aquí! ¡Por aquí!

153
00:16:09,000 --> 00:16:13,830
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Rápido, por aquí!

154
00:16:47,420 --> 00:16:48,790
¡Suéltalo!

155
00:16:48,890 --> 00:16:52,860
No lo olvides, yo lo denuncié.
Y te lo entrego. No lo olvides.

156
00:16:53,050 --> 00:16:55,420
 Intentó asesinarme.

157
00:16:55,500 --> 00:16:59,460
¿Yo intenté asesinarlo?
estaba en estos pantanos.

158
00:16:59,540 --> 00:17:02,880
Podría haberme escapado.
Entonces descubrí que estaba aquí.

159
00:17:02,960 --> 00:17:05,420
¿Y dejarlo libre para volver
a hacerme el ridículo?

160
00:17:07,540 --> 00:17:09,620
Déjame ir.

161
00:17:11,120 --> 00:17:12,330
¡Preparados!

162
00:17:12,420 --> 00:17:14,000
¡Presenten!

163
00:17:14,080 --> 00:17:15,540
¡Fuego!

164
00:17:24,270 --> 00:17:25,310
Mano.

165
00:17:34,180 --> 00:17:36,560
Se le espera a bordo.

166
00:17:36,790 --> 00:17:38,520
Vamos.

167
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Enciende esas antorchas.

168
00:17:42,210 --> 00:17:44,290
Sube a bordo.

169
00:17:46,080 --> 00:17:47,540
¡Portadores de la antorcha!

170
00:18:03,340 --> 00:18:06,360
Deseo decir algo
respecto a esta fuga.

171
00:18:07,000 --> 00:18:10,380
Para evitar que algunas personas
queden bajo sospecha junto a mí.

172
00:18:10,460 --> 00:18:11,670
¿Qué es?

173
00:18:11,750 --> 00:18:15,420
Me llevé algo de comida del
herrero cerca del pueblo de allá.

174
00:18:15,500 --> 00:18:18,000
Era un trago de
licor y un pastel.

175
00:18:19,380 --> 00:18:22,250
¿Has perdido alguna
clase de pastel?

176
00:18:22,330 --> 00:18:25,540
Bueno, mi esposa lo hizo en el
mismo momento en que usted entró.

177
00:18:25,660 --> 00:18:28,930
Oh, entonces eres
el herrero, ¿verdad?

178
00:18:29,010 --> 00:18:32,780
Entonces lamento decirte
que me comí tu pastel.

179
00:18:32,920 --> 00:18:36,460
Oh, eres bienvenido en la
medida en que era mío.

180
00:18:36,540 --> 00:18:38,340
No sabemos lo que
has hecho, pero...

181
00:18:38,360 --> 00:18:41,700
...no queremos que mueras
de hambre triste miserable.

182
00:18:41,720 --> 00:18:42,900
¿Lo haríamos, Pip?

183
00:18:42,920 --> 00:18:45,010
Hazte a un lado, tú.

184
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
¡Remen!

185
00:19:02,740 --> 00:19:04,300
Fue un año después.

186
00:19:25,480 --> 00:19:26,650
Pip.

187
00:19:36,340 --> 00:19:40,190
Si este chico no se siente
agradecido hoy, nunca lo hará.

188
00:19:40,470 --> 00:19:41,990
Espero que no le malcríen.

189
00:19:42,220 --> 00:19:44,780
La Srta. Havisham no lo hará.

190
00:19:44,830 --> 00:19:47,000
- Ella lo sabe muy bien.
- ¿Sabes quién es?

191
00:19:47,290 --> 00:19:48,980
- Sí.
- ¿Quién?

192
00:19:49,010 --> 00:19:52,990
- La señora rara de la casa grande.
- Pero está loca, ¿no es así?

193
00:19:53,030 --> 00:19:56,510
¿Y? Es lo bastante rica
para darle un futuro al chico.

194
00:19:56,550 --> 00:19:58,000
Quiere que vaya
a jugar allí.

195
00:19:58,230 --> 00:20:00,480
O lo hace, o irá a trabajar.

196
00:20:01,750 --> 00:20:04,190
¿Cómo supo de nuestro Pip?

197
00:20:04,540 --> 00:20:06,530
¡Oh! Dios me ampare.

198
00:20:06,700 --> 00:20:09,280
Aquí hablando y hablando,

199
00:20:09,330 --> 00:20:10,990
el tío Pumblechook
esperando y ese niño

200
00:20:11,030 --> 00:20:14,320
lleno de roña de la cabeza
a los pies.

201
00:20:59,020 --> 00:21:00,460
Llama al timbre, chico.

202
00:21:11,350 --> 00:21:13,220
- ¿Nombre?
- Pumblechook.

203
00:21:13,280 --> 00:21:14,520
Muy bien.

204
00:21:17,060 --> 00:21:19,660
- ¿Sabes leer la hora, chico?
- Sí, señor.

205
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
Las tres y cuarto.

206
00:21:23,400 --> 00:21:26,360
Puntual como un clavo.
Aprende eso.

207
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
Éste es Pip.

208
00:21:38,740 --> 00:21:40,540
Así que éste es Pip.

209
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Entra, Pip.

210
00:21:44,320 --> 00:21:46,040
¿Quiere ver a la Sra. Havisham?

211
00:21:46,200 --> 00:21:49,520
- Si ella desea verme...
- La verdad es que no lo desea.

212
00:21:51,660 --> 00:21:53,020
Ven, muchacho.

213
00:22:07,370 --> 00:22:10,450
Se ha parado. Debería marcar
Las tres y cuarto.

214
00:22:10,500 --> 00:22:12,380
No te rezagues, chico.

215
00:22:23,630 --> 00:22:25,190
Vamos, chico.

216
00:22:27,920 --> 00:22:29,320
Quítate el sombrero.

217
00:22:57,350 --> 00:22:58,830
Esta puerta, chico.

218
00:23:01,850 --> 00:23:05,370
- Después de usted señorita.
- No seas bobo, yo no voy a entrar.

219
00:23:13,020 --> 00:23:14,180
Adelante.

220
00:23:23,400 --> 00:23:26,360
- ¿Quién es?
- Pip, señora.

221
00:23:26,910 --> 00:23:27,910
¿Pip?

222
00:23:27,940 --> 00:23:31,050
El chico de Pumblechook.
Vengo a jugar.

223
00:23:31,990 --> 00:23:33,420
Acércate.

224
00:23:33,900 --> 00:23:35,660
Déjame verte.

225
00:23:46,450 --> 00:23:47,770
Acércate.

226
00:23:53,990 --> 00:23:55,430
Mírame.

227
00:23:58,160 --> 00:24:02,800
No temerás a una mujer que no ve
el sol desde antes de que nacieras.

228
00:24:04,310 --> 00:24:05,310
No.

229
00:24:06,570 --> 00:24:08,560
¿Sabes lo que me toco...

230
00:24:09,730 --> 00:24:10,730
...aquí?

231
00:24:12,110 --> 00:24:14,620
- Su corazón.
- Roto.

232
00:24:28,740 --> 00:24:31,500
A veces tengo caprichos
enfermizos.

233
00:24:33,990 --> 00:24:37,670
Y tengo el capricho
de ver a alguien jugar.

234
00:24:39,490 --> 00:24:40,570
Juega.

235
00:24:41,990 --> 00:24:43,270
¡Juega!

236
00:24:46,450 --> 00:24:49,250
Estella. Ven aquí.

237
00:24:55,460 --> 00:24:58,380
Será tuyo algún día, querida,

238
00:24:59,330 --> 00:25:01,290
y te servirá bien.

239
00:25:03,420 --> 00:25:07,140
Deja que te vea jugar
con este chico.

240
00:25:08,130 --> 00:25:09,770
¿Con este chico?

241
00:25:10,300 --> 00:25:14,630
Es un vulgar obrero.
Fíjese en sus botas.

242
00:25:17,830 --> 00:25:18,960
¿Y qué?

243
00:25:19,620 --> 00:25:21,820
Puedes romperle el corazón.

244
00:25:24,550 --> 00:25:26,550
¿A qué juegas tú, chico?

245
00:25:27,430 --> 00:25:30,270
- Sólo al tute, señorita.
- ¡Que vulgar!

246
00:25:33,390 --> 00:25:36,350
- Cuatro para el as.
- Una para el paje.

247
00:25:37,300 --> 00:25:39,720
¡llama paje a la sota!

248
00:25:40,390 --> 00:25:42,470
Qué manos tan ásperas tiene.

249
00:25:43,330 --> 00:25:46,290
Estúpido sirviente manazas.

250
00:25:47,180 --> 00:25:49,700
Dice cosas muy fuertes
sobre ti,

251
00:25:50,850 --> 00:25:52,850
pero tú no le respondes.

252
00:25:53,980 --> 00:25:55,580
¿Qué opinas de ella?

253
00:25:58,140 --> 00:25:59,900
Preferiría no decirlo.

254
00:26:00,150 --> 00:26:02,780
Dímelo... al oído.

255
00:26:06,080 --> 00:26:08,280
Creo que es muy soberbia.

256
00:26:08,540 --> 00:26:09,980
¿Algo más?

257
00:26:11,640 --> 00:26:13,330
Creo que es muy bonita.

258
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
¿Algo más?

259
00:26:16,210 --> 00:26:19,660
- Creo que es insolente.
- ¿Algo más?

260
00:26:20,460 --> 00:26:22,700
Me gustaría irme a casa.

261
00:26:23,630 --> 00:26:28,350
¿Y no verla nunca más?
¿A pesar de lo bonita que es?

262
00:26:31,130 --> 00:26:33,770
No sé si me gustaría no verla,

263
00:26:34,470 --> 00:26:36,820
pero sí me gustaría irme.

264
00:26:37,550 --> 00:26:40,070
Lo harás, pronto.
Acaba la partida.

265
00:26:43,430 --> 00:26:44,910
Espera aquí, muchacho.

266
00:27:02,680 --> 00:27:04,160
¿Por qué no lloras?

267
00:27:04,760 --> 00:27:08,930
- No quiero hacerlo.
- Claro que sí. Has llorado.

268
00:27:12,360 --> 00:27:15,870
Pensé en ella hasta mucho
después de acostarme.

269
00:27:16,600 --> 00:27:20,840
Y en lo vulgar que le parecería Joe,
un simple herrero.

270
00:27:21,520 --> 00:27:24,320
Pensé en él y mi hermana
sentados en la cocina.

271
00:27:24,770 --> 00:27:27,890
Y en que ella y la Sra. Havisham
nunca se sentaban allí.

272
00:27:28,280 --> 00:27:31,520
En que estaban muy por encima
de esas cosas vulgares.

273
00:27:33,570 --> 00:27:34,970
La semana siguiente...

274
00:27:46,070 --> 00:27:48,030
Hoy has de venir por aquí.

275
00:28:03,660 --> 00:28:07,580
Vaya. ¿Y ahora qué?

276
00:28:12,110 --> 00:28:14,950
- ¿Y bien?
- ¿Y bien qué, señorita?

277
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
¿Soy bonita?

278
00:28:18,380 --> 00:28:20,650
Sí, creo que es muy bonita.

279
00:28:21,930 --> 00:28:23,170
¿Soy insolente?

280
00:28:25,510 --> 00:28:28,440
No, no tanto como
la última vez.

281
00:28:29,090 --> 00:28:32,090
- ¿No tanto?
- No.

282
00:28:32,380 --> 00:28:34,730
Toma, pequeño monstruo.

283
00:28:36,780 --> 00:28:38,260
¿Qué piensas ahora de mí?

284
00:28:38,950 --> 00:28:40,030
No pienso decirlo.

285
00:28:40,060 --> 00:28:42,490
Porque lo dirás arriba. ¿Es eso?

286
00:28:42,720 --> 00:28:44,280
No, no lo es.

287
00:28:45,510 --> 00:28:48,200
¿Por qué no lloras otra vez
pequeño sapo?

288
00:28:48,970 --> 00:28:51,080
Jamás lloraré por usted de nuevo.

289
00:28:58,890 --> 00:29:00,690
Entra ahí, chico.

290
00:29:30,620 --> 00:29:33,100
Los días se han hecho
eternos, ¿eh?

291
00:29:33,610 --> 00:29:36,290
- Sí, señora. Hoy...
- Calla, calla.

292
00:29:37,200 --> 00:29:41,230
No sé nada de los días de la semana.
Ni de las semanas del año.

293
00:29:43,280 --> 00:29:45,240
¿Sabes lo que es eso?

294
00:29:46,240 --> 00:29:47,320
¿Eso de ahí?

295
00:29:48,240 --> 00:29:53,240
- No tengo ni idea, señora.
- Fue un gran pastel... de boda.

296
00:29:54,620 --> 00:29:55,820
¡La mía!

297
00:29:58,540 --> 00:30:01,420
Un día como hoy,
antes de que nacieras,

298
00:30:01,450 --> 00:30:03,850
ese montón de podredumbre
llegó aquí.

299
00:30:04,620 --> 00:30:07,140
Nos hemos ido desgastando juntos.

300
00:30:08,000 --> 00:30:10,320
Los ratones la han roído,

301
00:30:11,500 --> 00:30:15,140
pero dientes aún más afilados
me han roído a mí.

302
00:30:16,540 --> 00:30:17,900
Vamos, vamos.

303
00:30:18,540 --> 00:30:19,780
Ayúdame.

304
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
Ayúdame.

305
00:30:28,460 --> 00:30:31,590
- Querida señorita.
- Buenos días.

306
00:30:32,720 --> 00:30:34,170
Tiene un aspecto excelente.

307
00:30:34,260 --> 00:30:36,620
No lo tengo, Sarah Pocket.

308
00:30:37,010 --> 00:30:39,010
Estoy amarilla, piel y huesos.

309
00:30:40,300 --> 00:30:42,660
Estos, Pip, son mis parientes,

310
00:30:43,140 --> 00:30:44,740
Los Pocket.

311
00:30:45,510 --> 00:30:48,550
Están muy interesados
en mi riqueza.

312
00:30:51,850 --> 00:30:55,960
Así que una vez al año,
en mi cumpleaños, los convoco.

313
00:30:56,760 --> 00:30:58,280
- Felici...
- Basta.

314
00:30:59,520 --> 00:31:02,200
Pip, querido,
sal al jardín a jugar.

315
00:31:03,100 --> 00:31:05,500
Estella te dirá cuándo
has de volver.

316
00:31:06,230 --> 00:31:07,430
Sí, señora.

317
00:31:17,610 --> 00:31:19,090
¡Hola, muchacho!

318
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Hola.

319
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
¿Quién te dio permiso para venir?

320
00:31:23,780 --> 00:31:25,020
La Srta. Estella.

321
00:31:26,780 --> 00:31:28,020
Ven y pelea.

322
00:31:28,650 --> 00:31:31,810
Un momento. Debería darte
una razón para hacerlo.

323
00:31:36,910 --> 00:31:39,060
Ya está. adelante.

324
00:31:41,430 --> 00:31:43,130
¿Te parece bien el terreno?

325
00:31:44,580 --> 00:31:46,630
- Muy bien, gracias.
- Bien.

326
00:32:10,640 --> 00:32:11,640
¿Listo?

327
00:32:13,000 --> 00:32:14,040
Listo.

328
00:32:33,550 --> 00:32:35,230
Eso significa que has ganado.

329
00:32:47,180 --> 00:32:50,980
- ¿Puedo ayudarte?
- No gracias, estoy bien.

330
00:32:52,600 --> 00:32:55,160
- Pues buenas tardes.
- Lo mismo digo.

331
00:32:55,490 --> 00:32:56,570
¡Chico!

332
00:33:00,430 --> 00:33:01,510
¡Chico!

333
00:33:06,560 --> 00:33:07,680
¿Sí, señorita?

334
00:33:16,940 --> 00:33:18,780
Puedes besarme si quieres.

335
00:33:22,190 --> 00:33:23,390
Ahora has de irte a casa.

336
00:33:42,740 --> 00:33:43,860
Tres semanas después,

337
00:33:44,070 --> 00:33:45,870
mi hermana enfermó

338
00:33:45,940 --> 00:33:49,000
y fue enterrada en el cementerio,
cerca de la ciénaga.

339
00:33:52,910 --> 00:33:56,630
La ocasión me dejó marcado,
no tanto por su muerte

340
00:33:56,860 --> 00:33:59,620
como por la llegada de Biddy.

341
00:34:10,250 --> 00:34:13,410
Pronto se convirtió
en una amiga de confianza.

342
00:34:13,620 --> 00:34:15,540
Y en una bendición para la casa.

343
00:34:19,140 --> 00:34:21,780
Biddy, necesito que me ayudes.

344
00:34:22,060 --> 00:34:23,700
¿No lo hago, Pip?

345
00:34:24,060 --> 00:34:27,460
Oh sí, pero con la escritura
y los números.

346
00:34:27,770 --> 00:34:29,690
Esto es un secreto.

347
00:34:30,170 --> 00:34:31,640
¿Sí? ¿Qué es?

348
00:34:32,820 --> 00:34:33,860
Biddy.

349
00:34:34,110 --> 00:34:35,310
¿Sí?

350
00:34:37,220 --> 00:34:39,000
Quiero ser un caballero.

351
00:34:39,280 --> 00:34:40,760
¿Un caballero?

352
00:34:41,360 --> 00:34:43,320
Yo que tú lo olvidaría.

353
00:34:43,610 --> 00:34:45,210
No creo que funcionara.

354
00:34:45,940 --> 00:34:49,860
Biddy, tengo una gran razón
para querer ser un caballero.

355
00:34:50,240 --> 00:34:52,280
Tú sabrás, Pip, pero...

356
00:34:52,530 --> 00:34:54,490
¿no crees que serías
más feliz cómo estás?

357
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
No soy feliz como estoy.

358
00:34:58,060 --> 00:34:59,840
Soy vulgar y corriente.

359
00:35:00,200 --> 00:35:03,500
¿Eso eres, Pip?
¿Quién te ha dicho eso?

360
00:35:03,950 --> 00:35:06,190
La señorita de la casa Havisham.

361
00:35:06,910 --> 00:35:09,390
Por ella quiero ser un caballero.

362
00:35:26,580 --> 00:35:28,900
- ¿A quién tenemos aquí?
- A un chico.

363
00:35:29,750 --> 00:35:32,290
- Del vecindario, ¿eh?
- Sí, señor.

364
00:35:32,340 --> 00:35:35,420
- ¿Qué haces aquí?
- La señora me hizo llamar, señor.

365
00:35:35,530 --> 00:35:39,150
Pues pórtate bien.
Tengo experiencia con chicos

366
00:35:39,190 --> 00:35:42,560
y tú eres mala hierba.
Así que pórtate bien.

367
00:35:42,580 --> 00:35:43,660
Sí, señor.

368
00:35:47,090 --> 00:35:48,930
Lleva esto adentro. chico.

369
00:35:49,220 --> 00:35:51,140
- Sí, señorita.
- Desde ese momento

370
00:35:51,380 --> 00:35:55,180
me ocupé regularmente de empujar
la silla de la Srta. Havisham.

371
00:35:57,260 --> 00:35:59,500
Al irnos familiarizando,

372
00:35:59,600 --> 00:36:01,640
la Srta. Havisham me
hablaba cada vez más.

373
00:36:01,680 --> 00:36:05,950
me preguntaba sobre lo que había
aprendido y lo que quería ser.

374
00:36:07,010 --> 00:36:11,120
Estella estaba siempre allí
y me dejaba entrar y salir.

375
00:36:11,390 --> 00:36:13,870
Pero nunca me dejó
volver a besarla.

376
00:36:14,810 --> 00:36:17,530
Algunas veces me toleraba
con frialdad.

377
00:36:17,940 --> 00:36:20,650
Y otras veces me decía tajante...

378
00:36:20,670 --> 00:36:22,270
...te odio.

379
00:36:23,360 --> 00:36:26,750
Mi admiración por ella
no conocía límites

380
00:36:27,020 --> 00:36:29,020
y rara era la noche...

381
00:36:29,310 --> 00:36:33,550
...que no me dormía con la imagen
de su linda cara ante mis ojos.

382
00:36:35,570 --> 00:36:36,850
Un día...

383
00:36:43,110 --> 00:36:45,670
¿No está cada día más
bonita, Pip?

384
00:36:46,070 --> 00:36:47,590
Sí, Srta. Havisham.

385
00:36:47,820 --> 00:36:49,060
Muy bien.

386
00:36:49,950 --> 00:36:51,910
Eso es todo hasta la próxima.

387
00:36:55,780 --> 00:36:57,260
Srta. Havisham.

388
00:36:57,740 --> 00:36:59,620
No podré volver.

389
00:36:59,950 --> 00:37:02,670
Qué lástima, Pip. ¿Y eso?

390
00:37:03,240 --> 00:37:06,210
Mañana es mi cumpleaños.
Cumplo catorce.

391
00:37:06,240 --> 00:37:10,150
Ah, entiendo. Y empiezas como
aprendiz de herrero, ¿no?

392
00:37:10,410 --> 00:37:11,930
Sí, Srta. Havisham.

393
00:37:12,580 --> 00:37:14,340
¿Por qué tan ceñudo?

394
00:37:14,980 --> 00:37:17,620
¿No te atrae tu nueva aventura?

395
00:37:18,160 --> 00:37:21,320
Pensé que lo haría,
pero no es así ahora.

396
00:37:22,580 --> 00:37:23,780
Pip.

397
00:37:24,880 --> 00:37:28,400
Aquí tienes unos soberanos de oro.

398
00:37:28,960 --> 00:37:30,640
Un regalo de mi parte.

399
00:37:31,680 --> 00:37:34,360
- Gracias.
- Haz con ellos lo que quieras.

400
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Te los has ganado.

401
00:37:36,460 --> 00:37:37,740
Gracias.

402
00:37:37,960 --> 00:37:40,320
Ven en tu próximo cumpleaños.

403
00:37:40,840 --> 00:37:44,120
- Sí, Srta. Havisham.
- Estella, acompáñale.

404
00:37:46,090 --> 00:37:47,690
Adiós, Sra. Havisham.

405
00:37:53,140 --> 00:37:54,450
Adiós, Pip.

406
00:38:00,260 --> 00:38:03,680
Será mejor que te despidas de mí.
Yo también me voy.

407
00:38:05,610 --> 00:38:07,210
- ¿Te vas?
- Sí.

408
00:38:07,700 --> 00:38:10,860
Voy a Francia, a aprender
a ser una dama.

409
00:38:12,060 --> 00:38:14,620
- ¿A ser una dama?
- Sí.

410
00:38:16,280 --> 00:38:17,400
¿Y bien?

411
00:38:17,960 --> 00:38:19,840
¿No te da pena que me vaya?

412
00:38:21,140 --> 00:38:23,980
Sí, Estella. Me da mucha pena.

413
00:38:25,140 --> 00:38:28,500
Ojalá supiera cuándo volverás.
Quisiera...

414
00:38:28,700 --> 00:38:32,900
- ¿Qué deseas?
- Quisiera despedirme con un beso.

415
00:38:48,790 --> 00:38:50,830
Mi niñez había terminado

416
00:38:51,330 --> 00:38:54,290
y comenzó mi vida como herrero.

417
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
Llegó el sexto año
de mi aprendizaje.

418
00:38:59,780 --> 00:39:01,300
Era viernes por la noche.

419
00:39:09,660 --> 00:39:13,340
¿Es usted el herrero de nombre
Joseph o Joe Gargery?

420
00:39:13,890 --> 00:39:14,970
Sí, señor.

421
00:39:15,050 --> 00:39:18,550
¿Tiene un aprendiz llamado Pip?
¿Está él aquí?

422
00:39:19,660 --> 00:39:21,020
Yo soy Pip.

423
00:39:21,630 --> 00:39:23,950
- ¿Así que eres Pip?
- Sí, señor.

424
00:39:24,800 --> 00:39:27,710
Me llamo Jaggers.
Soy abogado en Londres.

425
00:39:28,090 --> 00:39:30,650
Quiero hablar en privado
con usted.

426
00:39:31,020 --> 00:39:32,380
Entremos en la casa.

427
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
Verá, Joseph Gargery.

428
00:39:37,500 --> 00:39:41,420
Traigo una oferta para librarle
de su aprendiz.

429
00:39:41,720 --> 00:39:46,150
¿Se opondría a prescindir de él,
por su bien, si él se lo pide?

430
00:39:46,460 --> 00:39:48,050
¿Quiere algo por hacerlo?

431
00:39:48,080 --> 00:39:52,070
Dios, jamás pediría algo por no
obstaculizar el camino de Pip.

432
00:39:53,000 --> 00:39:55,990
Bien. Hablaré entonces
con este joven.

433
00:39:56,490 --> 00:40:00,620
Debo informarle de que tiene
grandes expectativas.

434
00:40:02,080 --> 00:40:03,960
He sido instruido para
comunicarle...

435
00:40:04,280 --> 00:40:06,280
...que será beneficiado
con una buena renta.

436
00:40:06,940 --> 00:40:10,980
Y que es deseo del propietario
de esos bienes

437
00:40:11,060 --> 00:40:14,180
que abandone de inmediato
su vida actual

438
00:40:14,310 --> 00:40:18,200
y este lugar y sea educado
como un joven caballero

439
00:40:18,250 --> 00:40:20,290
con grandes expectativas.

440
00:40:21,350 --> 00:40:24,070
Ahora, Sr. Pip,
primero ha de entender...

441
00:40:24,100 --> 00:40:27,760
...que es deseo de la persona
de la que recibo instrucciones

442
00:40:27,800 --> 00:40:30,310
que sea siempre conocido
como Pip.

443
00:40:31,970 --> 00:40:34,360
Si tiene alguna objeción,
este es el momento para decirla.

444
00:40:34,930 --> 00:40:36,890
No... ninguna objeción.

445
00:40:37,180 --> 00:40:39,100
Suponía que sería así.

446
00:40:39,970 --> 00:40:41,520
En segundo lugar, Sr. Pip,

447
00:40:41,640 --> 00:40:45,500
el nombre de la persona
que es su benefactora

448
00:40:45,540 --> 00:40:47,640
ha de permanecer en secreto

449
00:40:47,680 --> 00:40:49,860
hasta que esa persona
decida desvelarlo.

450
00:40:51,130 --> 00:40:54,070
Si sospecha quién pudiera ser,

451
00:40:54,090 --> 00:40:56,730
guárdeselo para sí mismo.

452
00:40:57,480 --> 00:40:59,840
Si tiene algo que objetar, dígalo.

453
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
Hable.

454
00:41:02,240 --> 00:41:04,030
No hay objeción.

455
00:41:04,460 --> 00:41:08,020
Ahora, Sr. Pip, tenga la bondad
de considerarme su tutor.

456
00:41:08,090 --> 00:41:09,850
Yo... gracias, señor.

457
00:41:10,100 --> 00:41:13,690
Me pagan muy bien por mis servicios.
Si no, no los prestaría.

458
00:41:14,470 --> 00:41:17,390
Viajará a Londres en una semana.

459
00:41:17,630 --> 00:41:19,550
Necesitará ropa nueva.

460
00:41:19,900 --> 00:41:22,420
Que no sea ropa de trabajo.

461
00:41:25,220 --> 00:41:26,540
Veinte guineas.

462
00:41:28,660 --> 00:41:31,840
Vaya, Joseph Gargery,
parece sorprendido.

463
00:41:32,160 --> 00:41:33,240
Lo estoy.

464
00:41:34,540 --> 00:41:36,500
Buenas noches, Sr. Gargery.

465
00:41:45,080 --> 00:41:47,400
- Buenas noches, Pip.
- Buenas, señor.

466
00:41:52,620 --> 00:41:53,740
¡Pip!

467
00:41:54,240 --> 00:41:56,200
Un joven caballero...

468
00:41:56,740 --> 00:41:59,940
...con grandes expectativas.

469
00:42:01,200 --> 00:42:02,400
Biddy.

470
00:42:28,280 --> 00:42:29,430
¡Pip!

471
00:42:33,610 --> 00:42:36,080
Estás muy elegante, Pip.

472
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
Salgo para Londres
mañana y pensé

473
00:42:39,560 --> 00:42:42,850
- que debía despedirme de usted.
- ¿Y bien?

474
00:42:44,020 --> 00:42:48,340
He tenido mucha suerte desde
que la vi por última vez, y estoy...

475
00:42:48,730 --> 00:42:49,890
...muy agradecido por ello.

476
00:42:50,730 --> 00:42:52,690
He visto al Sr. Jagger, Pip.

477
00:42:53,470 --> 00:42:55,860
Estoy al tanto de todo.

478
00:42:56,820 --> 00:42:59,220
- Así que te vas mañana.
- Sí, Srta. Havisham.

479
00:42:59,770 --> 00:43:02,440
Has sido adoptado
por una persona rica.

480
00:43:03,640 --> 00:43:05,080
¿No estás casado?

481
00:43:05,720 --> 00:43:07,160
No, Srta. Havisham.

482
00:43:07,390 --> 00:43:11,260
- Y el Sr. Jaggers es tu tutor.
- Sí, Srta. Havisham.

483
00:43:13,640 --> 00:43:15,040
- ¿Y Este... lla?
- En el extranjero.

484
00:43:16,440 --> 00:43:18,000
Más guapa que nunca...

485
00:43:18,510 --> 00:43:20,510
...y admirada por todos.

486
00:43:22,880 --> 00:43:25,660
También tu carrera
es prometedora.

487
00:43:26,470 --> 00:43:29,470
- Haz por merecerla, Pip.
- Sí, Srta. Havisham.

488
00:43:29,670 --> 00:43:33,520
Conservarás siempre el nombre
de Pip, como sabes.

489
00:43:33,670 --> 00:43:34,950
Sí, Srta. Havisham.

490
00:43:36,300 --> 00:43:38,340
Adiós, Pip.

491
00:44:07,250 --> 00:44:08,290
Bueno...

492
00:44:09,870 --> 00:44:11,070
Adiós, Joe.

493
00:44:11,330 --> 00:44:14,010
Dios te bendiga, querido Pip.
Dios te bendiga.

494
00:44:14,960 --> 00:44:17,070
- Adiós, Biddy.
- Adiós, Pip.

495
00:44:29,450 --> 00:44:32,010
Algún día te visitaré
en Londres, Pip,

496
00:44:32,280 --> 00:44:34,710
y nos correremos una juerga.

497
00:44:35,700 --> 00:44:36,820
Adiós.

498
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
Adiós y buen viaje.

499
00:45:36,870 --> 00:45:38,530
Eh, estamos en Londres.

500
00:46:11,550 --> 00:46:12,910
SR. JAGGERS
ABOGADO

501
00:46:28,180 --> 00:46:30,140
Perdone, ¿está el Sr. Jaggers?

502
00:46:30,390 --> 00:46:32,460
No. Está en los tribunales.

503
00:46:33,300 --> 00:46:36,010
- ¿Es usted el Sr. Pip?
- Sí, lo soy.

504
00:46:36,090 --> 00:46:39,290
Dejó dicho que esperara
en su despacho. Por aquí.

505
00:46:39,410 --> 00:46:41,280
No dijo lo que tardaría,

506
00:46:41,300 --> 00:46:43,900
pero dado que su tiempo
es valioso será poco.

507
00:46:47,220 --> 00:46:48,820
Sal y aguarda fuera, Mike.

508
00:46:48,980 --> 00:46:51,850
- Espero no interrumpir nada.
- Claro que no.

509
00:46:57,780 --> 00:47:00,750
- ¿Es su primera visita a Londres?
- Sí señor.

510
00:47:00,790 --> 00:47:03,550
Yo también fui nuevo
aquí alguna vez.

511
00:47:05,250 --> 00:47:06,690
- ¿Quién es?
- ¿Eso?

512
00:47:06,920 --> 00:47:11,230
Es nuestro cliente más famoso.
Nos otorgó mucho crédito.

513
00:47:11,710 --> 00:47:15,850
Este tipo asesinó a su amo
y no lo planeó mal.

514
00:47:17,680 --> 00:47:18,800
¿Se le parece?

515
00:47:18,830 --> 00:47:21,030
¿Parecerse? Es él.

516
00:47:21,130 --> 00:47:24,570
Esta máscara se hizo
en cuanto le descolgaron.

517
00:47:29,870 --> 00:47:32,510
Es esta tarde. ¿Tiene al testigo?

518
00:47:32,580 --> 00:47:34,780
- Sí, Sr. Jaggers.
- Espere aquí.

519
00:47:35,080 --> 00:47:36,760
- Está aquí el Sr. Pip.
- Bien.

520
00:47:39,080 --> 00:47:42,470
- Sin novedad. Buenos días.
- Buenos días, Sr. Jaggers.

521
00:47:42,540 --> 00:47:44,410
No tardaremos en instalarle.

522
00:47:44,490 --> 00:47:46,210
Wemmick, la ficha del Sr. Pip.

523
00:47:46,580 --> 00:47:48,010
Wemmick le conducirá

524
00:47:48,070 --> 00:47:51,280
a la casa del Sr. Pocket,
en Barnards Inn.

525
00:47:51,330 --> 00:47:54,410
Vivirá usted allí.
Siéntese Sr. Pip.

526
00:47:54,610 --> 00:47:57,120
El Sr. Pocket le indicará
los lugares

527
00:47:57,140 --> 00:47:59,960
de Londres que debe
usted conocer.

528
00:48:00,040 --> 00:48:02,630
- Espero que le agrade.
- Sí, señor.

529
00:48:02,650 --> 00:48:03,970
Lo que sigue: el dinero.

530
00:48:04,110 --> 00:48:07,680
Dispondrá de 250 libras al año.

531
00:48:07,830 --> 00:48:10,370
Lo que significa que obtendrá

532
00:48:10,400 --> 00:48:13,720
sesenta y cinco libras
y diez chelines al trimestre.

533
00:48:14,030 --> 00:48:16,300
Una muy generosa suma,
diría yo.

534
00:48:16,540 --> 00:48:19,420
- ¿No le parece?
- ¿Cómo no iba a parecérmelo?

535
00:48:19,440 --> 00:48:22,310
- Conteste a mi pregunta.
- Sí, Sr. Jaggers.

536
00:48:22,400 --> 00:48:23,480
Bien.

537
00:48:23,770 --> 00:48:24,850
Fuera de aquí.

538
00:48:29,260 --> 00:48:32,740
Comerciantes con los
que puede abrir cuenta.

539
00:48:32,840 --> 00:48:35,250
- Lleve al Sr. Pip a Barnard's Inn.
- Sí, señor.

540
00:48:35,520 --> 00:48:38,670
Comprobaré las facturas
y le avisaré si se excede.

541
00:48:38,770 --> 00:48:41,630
Sin duda, errará en algo,
mas no será culpa mía.

542
00:48:41,660 --> 00:48:43,330
- Buena suerte, Sr. Pip.
- Gracias, señor.

543
00:48:43,380 --> 00:48:44,940
¡Mike!

544
00:48:47,430 --> 00:48:50,390
No sé qué pensar
del Sr. Jaggers.

545
00:48:50,450 --> 00:48:52,740
Eso es lo que él quiere.

546
00:48:52,860 --> 00:48:55,370
Profundo y lejano como Australia.

547
00:48:55,850 --> 00:49:00,470
- ¿A quién le gritó y echó de la oficina?
- A su ama de llaves, Molly.

548
00:49:00,700 --> 00:49:02,740
La libró de un cargo
de asesinato.

549
00:49:02,850 --> 00:49:05,260
¿En serio, y no le da miedo
tenerla cerca?

550
00:49:05,300 --> 00:49:09,020
A él no. Cuando vuelva a vernos,
échela un buen vistazo.

551
00:49:09,100 --> 00:49:10,890
¿Veré algo insólito?

552
00:49:10,960 --> 00:49:14,110
Verá una bestia domada.
No le quite el ojo de encima.

553
00:49:20,130 --> 00:49:22,570
Hemos llegado.
Está en el primer piso.

554
00:49:22,920 --> 00:49:25,040
- ¿No me necesita?
- No, gracias.

555
00:49:25,300 --> 00:49:28,260
Estoy a cargo del dinero.
Nos veremos a menudo.

556
00:49:29,010 --> 00:49:30,760
Encantado de haberle conocido.

557
00:49:31,050 --> 00:49:32,600
- Buenos días.
- Buenos días, señor.

558
00:49:53,210 --> 00:49:56,400
SR. POCKET Jr.
SR. PIP

559
00:50:09,130 --> 00:50:11,870
- ¿Sr. Pip?
- ¿Sr. Pocket?

560
00:50:11,910 --> 00:50:15,560
Lo siento mucho. La verdad
es que salí por usted.

561
00:50:15,620 --> 00:50:18,330
Pensé que le apetecería
algo de fruta.

562
00:50:18,490 --> 00:50:21,690
- Me aseguré de que fuera buena.
- Gracias, muy amable.

563
00:50:23,780 --> 00:50:25,060
Deme esos paquetes.

564
00:50:28,820 --> 00:50:30,340
Se atasca, ¿sabe?

565
00:50:34,740 --> 00:50:36,220
Pase, por favor.

566
00:50:37,860 --> 00:50:39,540
Éste es el cuarto de estar.

567
00:50:40,030 --> 00:50:42,030
Es un poco húmedo.

568
00:50:42,280 --> 00:50:44,160
Está todo un tanto desnudo.

569
00:50:44,650 --> 00:50:46,290
Aquí está mi dormitorio.

570
00:50:46,570 --> 00:50:48,970
Y éste es el suyo. Adelante.

571
00:50:53,190 --> 00:50:56,170
- Muy agradable.
- Los muebles son alquilados.

572
00:50:56,190 --> 00:50:58,110
- Espero...
- Oh, perdóneme.

573
00:50:58,190 --> 00:51:00,510
Me siento avergonzado.

574
00:51:00,760 --> 00:51:02,990
Estará muy tranquilo aquí
y tendrá su privacidad.

575
00:51:03,080 --> 00:51:05,330
Y creo que no nos pelearemos.

576
00:51:05,440 --> 00:51:08,040
Pelear... ¡Pelear!

577
00:51:08,080 --> 00:51:09,980
Yo sabía que te
había visto antes.

578
00:51:10,000 --> 00:51:12,820
En casa de la Srta. Havisham.

579
00:51:13,150 --> 00:51:16,100
Y usted es el muchacho errabundo.

580
00:51:16,310 --> 00:51:19,310
- La idea de que fuera usted...
- Y la de que usted...

581
00:51:20,810 --> 00:51:23,250
Espero que me perdone.

582
00:51:23,450 --> 00:51:24,690
Oh, por supuesto.

583
00:51:25,940 --> 00:51:28,570
- Aún no le había llegado la suerte.
- No.

584
00:51:28,620 --> 00:51:31,260
- Yo buscaba la mía.
- ¿Sí?

585
00:51:31,310 --> 00:51:34,510
Agradando a la Srta. Havisham
La habría tenido.

586
00:51:34,560 --> 00:51:37,410
Incluso me habría
comprometido con Estella.

587
00:51:37,510 --> 00:51:39,700
No me apetecía.
Es intratable.

588
00:51:39,760 --> 00:51:43,040
- ¿La Srta. Havisham?
- Hablaba de Estella.

589
00:51:43,350 --> 00:51:45,060
¿Sabe que la adoptó

590
00:51:45,110 --> 00:51:47,660
para vengarse del sexo masculino?

591
00:51:48,300 --> 00:51:52,000
¿Para vengarse del sexo masculino?
¿Y eso por qué?

592
00:51:52,040 --> 00:51:54,320
Cielos, Pip, pensé que lo sabías.

593
00:51:54,600 --> 00:51:56,980
- Lo sé.
- Es toda una historia.

594
00:51:57,060 --> 00:51:59,770
- La guardaré para la cena.
- ¿El bastón?

595
00:51:59,840 --> 00:52:01,280
Gracias.

596
00:52:01,550 --> 00:52:02,710
Y tú sombrero.

597
00:52:13,420 --> 00:52:15,760
- Herbert.
- Sí, mi querido Pip.

598
00:52:15,910 --> 00:52:19,980
Dado que me he criado como
herrero, te agradecería que...

599
00:52:20,420 --> 00:52:24,760
- ...me ayudaras con mis modales.
- Necesitarás pocas indicaciones.

600
00:52:24,840 --> 00:52:27,060
Muchas gracias.

601
00:52:27,250 --> 00:52:29,920
- Háblame de la Srta. Havisham.
- Ah, sí.

602
00:52:30,000 --> 00:52:32,820
Pero deja que te diga que en
Londres no es costumbre

603
00:52:32,840 --> 00:52:34,810
meterse el cuchillo en la boca.

604
00:52:34,830 --> 00:52:36,030
Para evitar accidentes...

605
00:52:36,060 --> 00:52:39,350
...lo mejor es hacer
 lo que hagan los demás.

606
00:52:39,370 --> 00:52:42,800
- He de darte las gracias.
- Nada de eso.

607
00:52:43,090 --> 00:52:44,860
Bien, Havisham era una heredera.

608
00:52:44,960 --> 00:52:47,590
Y, como puedes suponer,
un gran partido.

609
00:52:47,870 --> 00:52:50,910
Un día entró en escena
cierto personaje.

610
00:52:51,410 --> 00:52:54,730
Yo no le conocí.
Esto ocurrió hace 25 años.

611
00:52:54,870 --> 00:52:58,300
Él la cortejó y le declaró
su devoción por ella.

612
00:52:58,450 --> 00:53:00,990
Ella se enamoró
apasionadamente de él.

613
00:53:01,080 --> 00:53:03,510
Y llega la parte cruel
de la historia.

614
00:53:04,270 --> 00:53:06,540
Me interrumpo para comentar...

615
00:53:06,640 --> 00:53:10,690
...que no se considera necesario
llenarse tanto la boca.

616
00:53:10,820 --> 00:53:14,850
- Lo siento, gracias.
- De nada, de nada.

617
00:53:15,200 --> 00:53:17,200
Se fijó el día de la boda.

618
00:53:17,450 --> 00:53:19,920
Se compraron la ropa,
Las invitaciones.

619
00:53:20,240 --> 00:53:23,700
Llegó el día, pero no el novio.
Le escribió una carta.

620
00:53:23,730 --> 00:53:26,620
¿Que recibió cuando se vestía,
a las ocho cuarenta?

621
00:53:26,690 --> 00:53:27,930
Exacto.

622
00:53:28,370 --> 00:53:29,890
Por eso detuvo los relojes.

623
00:53:29,910 --> 00:53:34,460
Sí, y cuando se recobró de su
dolencia, dejó todo abandonado,

624
00:53:34,530 --> 00:53:38,380
como lo conociste, y no
ha vuelto a ver la luz del día.

625
00:53:40,230 --> 00:53:41,310
Herbert,

626
00:53:41,770 --> 00:53:43,370
has dicho que...

627
00:53:43,610 --> 00:53:47,080
...Estella no es familia de
la Srta. Havisham, sino adoptada.

628
00:53:47,440 --> 00:53:49,440
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre,

629
00:53:49,480 --> 00:53:51,280
desde que las conozco.

630
00:53:52,020 --> 00:53:53,420
No sé más.

631
00:53:53,690 --> 00:53:56,040
Es todo lo que sé
de la Srta. Havisham.

632
00:53:56,350 --> 00:53:58,180
Hablemos de algo más alegre.

633
00:53:58,230 --> 00:54:01,820
Bebamos por Londres
y por un futuro muy feliz.

634
00:54:03,140 --> 00:54:04,460
Por Londres

635
00:54:04,810 --> 00:54:06,410
y por un futuro feliz.

636
00:54:15,390 --> 00:54:18,350
Tres, cuatro...
todo seguido, Sr. Pip.

637
00:54:18,640 --> 00:54:20,840
Correcto. Así está mejor.

638
00:54:21,140 --> 00:54:23,940
Mucho mejor. Disfrute.

639
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
¿Listo?

640
00:54:45,750 --> 00:54:46,830
Listo.

641
00:54:56,210 --> 00:54:57,370
Perdóname, Herbert.

642
00:55:01,420 --> 00:55:03,300
Adelante, Pip. adelante.

643
00:55:03,750 --> 00:55:08,070
Si pudiera comprar algunos
muebles y un par de cosas más,

644
00:55:08,460 --> 00:55:10,780
estaría como en casa
en Barnards Inn.

645
00:55:11,030 --> 00:55:15,710
Sabía que se acomodaría.
¿Cuánto quiere?

646
00:55:16,830 --> 00:55:19,380
- Veinte libras.
- ¡Wemmick!

647
00:55:21,330 --> 00:55:23,610
CASA DE LOS SRES. PIP Y POCKET

648
00:55:23,700 --> 00:55:26,220
JUEVES 15 DE JULIO A LAS 6

649
00:55:41,330 --> 00:55:42,520
Bien, Pip.

650
00:55:42,990 --> 00:55:45,510
Se diría que estás como en casa.

651
00:55:57,320 --> 00:55:59,320
- Herbert.
- Sí.

652
00:55:59,820 --> 00:56:03,300
- Nos ha ido mal...
- Muy mal.

653
00:56:04,820 --> 00:56:06,620
Por suerte es mi cumpleaños.

654
00:56:16,940 --> 00:56:18,540
- Buenos días, Sr. Pip.
- Buenos días.

655
00:56:18,770 --> 00:56:20,130
- Buenos días.
- Buenas.

656
00:56:20,360 --> 00:56:22,680
- Felicidades.
- Gracias, Sr. Wemmick.

657
00:56:22,940 --> 00:56:24,100
Adelante.

658
00:56:26,310 --> 00:56:28,310
- El Sr. Pip, señor.
- Adelante.

659
00:56:28,600 --> 00:56:30,280
Veintiún años, ¿eh, Pip?

660
00:56:30,560 --> 00:56:32,480
Hoy he de llamarle Sr. Pip.

661
00:56:32,730 --> 00:56:34,610
- Felicidades Sr. Pip.
- Gracias, señor.

662
00:56:34,850 --> 00:56:36,010
Siéntese.

663
00:56:52,970 --> 00:56:55,870
Mi joven amigo,
tengo algo que decirle.

664
00:56:56,120 --> 00:56:57,200
Usted dirá, señor.

665
00:56:57,400 --> 00:57:00,160
¿A costa de quién cree que vive?

666
00:57:02,320 --> 00:57:03,920
¿A costa del Sr. Jaggers?

667
00:57:04,200 --> 00:57:06,080
A expensas de quién.

668
00:57:07,660 --> 00:57:10,420
Me temo que no puedo
responderle.

669
00:57:10,700 --> 00:57:13,860
Lo suponía. Pero le he hecho
una pregunta, amigo mío.

670
00:57:14,160 --> 00:57:16,400
- ¿Tiene algo que decirme?
- Bueno...

671
00:57:16,660 --> 00:57:20,380
De no estar prohibido, sería un
alivio hacerle unas preguntas.

672
00:57:20,910 --> 00:57:22,230
Hágame una.

673
00:57:23,160 --> 00:57:26,950
- ¿Sabré hoy quién es mi benefactor?
- No. Hágame otra.

674
00:57:28,360 --> 00:57:29,480
Bueno...

675
00:57:29,530 --> 00:57:33,590
...me preguntaba si voy a recibir algo.

676
00:57:33,640 --> 00:57:36,550
Me lo imaginaba.
¡Wemmick!

677
00:57:37,530 --> 00:57:40,460
Sr. Pip, ha gastado mucho
últimamente.

678
00:57:40,530 --> 00:57:42,010
Y está endeudado, claro.

679
00:57:42,080 --> 00:57:43,700
Me temo que así es.

680
00:57:43,840 --> 00:57:45,800
Sabe que ha de decir que sí,
¿verdad?

681
00:57:45,830 --> 00:57:47,460
- Sí, señor.
- Wemmy,

682
00:57:47,690 --> 00:57:49,970
dele al Sr. Pip ese papel.

683
00:57:51,650 --> 00:57:54,360
Ahora desdóblelo y dígame qué es.

684
00:58:01,520 --> 00:58:03,600
Es un pagaré por 500 libras.

685
00:58:03,860 --> 00:58:06,730
Un cheque bancario de 500 libras.

686
00:58:07,190 --> 00:58:09,900
Vivirá con esa generosa suma anual,

687
00:58:10,340 --> 00:58:12,500
y no más,

688
00:58:12,600 --> 00:58:14,920
hasta que aparezca su benefactor.

689
00:58:15,940 --> 00:58:19,240
¿Será... faltan aún años,
Sr. Jaggers?

690
00:58:19,350 --> 00:58:23,670
Cuando esa persona salga a la luz,
resolverán ustedes sus asuntos.

691
00:58:23,760 --> 00:58:25,680
Mi parte habrá finalizado.

692
00:58:25,980 --> 00:58:28,730
Es todo. Wemmick,
acompañe al Sr. Pip.

693
00:58:29,470 --> 00:58:30,830
Gracias, Sr. Jaggers.

694
00:58:31,310 --> 00:58:32,710
Mi querido Sr. Pip:

695
00:58:33,180 --> 00:58:35,300
El Sr. Gargery va a ir a Londres

696
00:58:35,760 --> 00:58:37,760
y le gustaría, si le parece bien,

697
00:58:38,010 --> 00:58:39,610
que le permitiera verle.

698
00:58:39,890 --> 00:58:42,600
Le llamaría el martes
por la mañana a las 9.

699
00:58:43,470 --> 00:58:45,710
Hablamos de usted cada noche.

700
00:58:45,970 --> 00:58:48,290
Nos preguntamos qué dirá y hará.

701
00:58:48,930 --> 00:58:51,000
Es todo, querido Sr. Pip.

702
00:58:51,510 --> 00:58:54,230
De su fiel y siempre
afectuosa servidora,

703
00:58:54,510 --> 00:58:55,510
Biddy.

704
00:58:55,870 --> 00:58:57,230
Mientras miraba a Joe,

705
00:58:57,590 --> 00:58:58,990
en aquella mañana de martes,

706
00:58:59,260 --> 00:59:01,500
grotesco, embutido
en un traje nuevo,

707
00:59:01,920 --> 00:59:03,280
he de confesar

708
00:59:03,550 --> 00:59:06,140
que de haber podido
dejarle sin dinero

709
00:59:06,210 --> 00:59:08,580
desde luego lo habría hecho.

710
00:59:09,090 --> 00:59:11,050
En mi deseo de que
fuera caballero,

711
00:59:11,300 --> 00:59:14,050
había logrado convertirle
en un snob.

712
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
Joe.

713
00:59:29,910 --> 00:59:31,310
¿Cómo estás, Joe?

714
00:59:32,710 --> 00:59:33,780
Pip.

715
00:59:34,660 --> 00:59:36,260
¿Cómo estás, Pip?

716
00:59:36,870 --> 00:59:38,150
Entra, Joe.

717
00:59:45,280 --> 00:59:47,440
Joe, me alegro de verte.

718
00:59:47,950 --> 00:59:51,320
Pip, querido amigo,
has crecido y has engordado.

719
00:59:51,420 --> 00:59:53,610
Y te has vuelto un caballero.

720
00:59:53,700 --> 00:59:55,620
Honras a tu rey y a tu país.

721
00:59:55,870 --> 00:59:58,180
Tú estás estupendo.
Dame tu sombrero.

722
01:00:04,120 --> 01:00:07,600
Herbert, Joe Gargery.
Joe, el Sr. Herbert Pocket.

723
01:00:07,660 --> 01:00:10,740
- ¿Cómo está, Sr. Gargery?
- A su servicio.

724
01:00:11,040 --> 01:00:13,800
- ¿No quiere sentarse?
- Gracias, señor.

725
01:00:25,420 --> 01:00:27,380
¿Le apetece té o café?

726
01:00:30,090 --> 01:00:31,730
Muchas gracias, señor.

727
01:00:32,800 --> 01:00:35,480
Tomaré lo que vaya
a tomar usted.

728
01:00:35,640 --> 01:00:39,040
- ¿Le parece bien café?
- Muchas gracias, señor.

729
01:00:40,440 --> 01:00:43,500
Ya que opta usted
por el café,

730
01:00:43,530 --> 01:00:46,040
no seré contrario a su opinión,

731
01:00:46,980 --> 01:00:49,180
pero, ¿no le parece
que quita el sueño?

732
01:00:49,210 --> 01:00:50,690
Tome té, pues.

733
01:01:10,170 --> 01:01:12,120
Pip, si el Sr. Gargery
me excusa,

734
01:01:12,140 --> 01:01:14,880
bajaré a buscar
el correo de la mañana.

735
01:01:15,000 --> 01:01:16,560
Muchas gracias, señor.

736
01:01:19,050 --> 01:01:22,690
- Estamos solos, señor.
- ¿Cómo puedes llamarme señor?

737
01:01:23,350 --> 01:01:25,750
Ahora que estamos solos, Pip,

738
01:01:25,960 --> 01:01:29,490
mencionaré el motivo
de este honor que recibo.

739
01:01:30,270 --> 01:01:33,070
La Srta. Havisham
acaba de llamarme.

740
01:01:33,200 --> 01:01:34,530
¿La Srta. Havisham?

741
01:01:34,600 --> 01:01:37,390
¿Querrías decirle al Sr. Pip,
me dijo...

742
01:01:37,610 --> 01:01:40,170
...que quiero verle de inmediato?

743
01:01:40,480 --> 01:01:44,000
Tengo algo muy especial
que revelarle.

744
01:01:44,360 --> 01:01:45,360
Entiendo.

745
01:01:46,780 --> 01:01:49,580
Bueno, he concluido, señor... y Pip.

746
01:01:50,490 --> 01:01:52,330
Te deseo lo mejor

747
01:01:52,440 --> 01:01:54,740
y que prosperes hasta lo más alto.

748
01:01:54,830 --> 01:01:56,940
¿No te irás ya, Joe?

749
01:01:57,000 --> 01:01:58,400
Sí, me marcho.

750
01:01:58,750 --> 01:02:00,980
Pero volverás a cenar.

751
01:02:01,210 --> 01:02:03,210
No, Pip, viejo amigo.

752
01:02:03,680 --> 01:02:07,360
Tú y yo no estamos hechos
para que nos vean juntos.

753
01:02:08,260 --> 01:02:10,540
Esta ropa me sienta mal, Pip.

754
01:02:10,800 --> 01:02:14,980
Estoy fuera de lugar lejos de la
fragua, la cocina, las ciénagas.

755
01:02:15,030 --> 01:02:19,210
- Pero Joe...
- No te ofenderé tanto...

756
01:02:19,820 --> 01:02:22,700
...si piensas en mí
como Joe el herrero.

757
01:02:23,270 --> 01:02:24,390
Así que,

758
01:02:26,080 --> 01:02:29,040
que Dios te bendiga,
Pip, viejo amigo.

759
01:02:30,770 --> 01:02:32,210
Que Dios te bendiga.

760
01:02:47,200 --> 01:02:48,520
Durante todo el día

761
01:02:48,820 --> 01:02:52,660
la sencilla dignidad de Joe
me llenó de remordimientos.

762
01:02:53,380 --> 01:02:56,020
A la mañana siguiente
emprendí el viaje,

763
01:02:56,340 --> 01:02:59,020
decidido a dormir
esa noche en la forja.

764
01:02:59,590 --> 01:03:01,870
Pero conforme avanzaba,

765
01:03:02,340 --> 01:03:04,420
empecé a estar menos convencido

766
01:03:04,720 --> 01:03:08,120
y a inventar excusas
y razones para no hacerlo.

767
01:03:08,470 --> 01:03:10,830
Joe, ha llegado Pip.

768
01:03:11,600 --> 01:03:14,360
Vaya, no te esperábamos, Pip.

769
01:03:14,640 --> 01:03:17,400
Pip, tu cama no está preparada.

770
01:03:17,730 --> 01:03:20,730
Creímos que dormirías
en la ciudad.

771
01:03:21,060 --> 01:03:23,020
Has de alojarte en la ciudad.

772
01:03:23,280 --> 01:03:26,560
Los caballeros siempre se alojan
en el Blue Boar.

773
01:03:26,900 --> 01:03:28,700
Blue Boar, Rochester.

774
01:03:29,240 --> 01:03:31,360
El mayor estafador de la tierra

775
01:03:31,620 --> 01:03:33,860
es el que se estafa a sí mismo.

776
01:03:34,160 --> 01:03:36,960
Y con tales fingimientos
me engañé a mí mismo.

777
01:03:37,630 --> 01:03:39,680
Es, sin duda, curioso.

778
01:03:41,790 --> 01:03:43,110
Pasa, Pip.

779
01:03:44,420 --> 01:03:45,740
¿Cómo te va?

780
01:03:45,960 --> 01:03:47,280
¿Cómo está, Srta. Havisham?

781
01:03:48,170 --> 01:03:50,680
Besas mi mano
como si fuera una reina.

782
01:03:51,550 --> 01:03:52,790
¿Y bien?

783
01:03:54,130 --> 01:03:57,850
Creí que tenía usted la bondad
de desear verme, Srta. Havisham.

784
01:03:59,220 --> 01:04:00,380
¿Y bien?

785
01:04:05,320 --> 01:04:06,550
¡Estella!

786
01:04:12,020 --> 01:04:13,220
Vaya, Pip.

787
01:04:13,560 --> 01:04:18,440
Estella, es un placer inesperado.
No pensaba encontrarte aquí.

788
01:04:19,240 --> 01:04:21,720
Tendrán muchas cosas que decirse.

789
01:04:22,280 --> 01:04:25,880
Salgan al jardín a hablar
y pasear juntos.

790
01:04:26,780 --> 01:04:30,640
Debía de ser una criatura rara.
Me escondí para verlos pelear.

791
01:04:30,910 --> 01:04:32,950
Lo hice, y disfruté.

792
01:04:33,210 --> 01:04:35,210
- Me recompensaste.
- ¿Ah, sí?

793
01:04:35,460 --> 01:04:36,580
¿No lo recuerdas?

794
01:04:36,880 --> 01:04:39,520
Tenía objeciones contra tu oponente.

795
01:04:40,210 --> 01:04:42,730
Me agobiaba su compañía.

796
01:04:43,010 --> 01:04:44,250
Ahora somos amigos.

797
01:04:44,460 --> 01:04:46,980
Supongo que desde
que cambió tu suerte,

798
01:04:47,030 --> 01:04:49,180
has cambiado de compañías.

799
01:04:49,470 --> 01:04:51,070
Oh, sí, naturalmente.

800
01:04:52,560 --> 01:04:54,520
¿Recuerdas la primera vez?

801
01:04:54,850 --> 01:04:56,490
¿Cuándo me hiciste llorar?

802
01:04:56,810 --> 01:04:58,730
¿Lo hice? No lo recuerdo.

803
01:04:59,520 --> 01:05:01,240
¿No lo recuerdas?

804
01:05:01,980 --> 01:05:04,180
No significabas nada para mí.

805
01:05:05,610 --> 01:05:07,530
No tengo corazón, Pip.

806
01:05:08,280 --> 01:05:10,240
Quizá por eso no tengo memoria.

807
01:05:10,740 --> 01:05:12,860
Viéndote, nadie creería tal cosa.

808
01:05:13,360 --> 01:05:16,640
Tengo un corazón que puede
ser apuñalado, o tiroteado,

809
01:05:16,990 --> 01:05:20,910
pero ya sabes, sin simpatía,
sin sentimientos.

810
01:05:22,250 --> 01:05:24,970
Si vamos a vernos,
mejor será que me creas.

811
01:05:26,120 --> 01:05:27,760
No puedo creerlo, Estella.

812
01:05:28,420 --> 01:05:30,780
Muy bien, ya está dicho.

813
01:05:31,380 --> 01:05:33,620
Pero recuerda como he sido criada

814
01:05:33,920 --> 01:05:35,680
y no esperes demasiado de mí.

815
01:05:38,340 --> 01:05:39,500
Vamos, Pip.

816
01:05:39,560 --> 01:05:41,920
Hoy no llorarás por mi crueldad.

817
01:05:42,340 --> 01:05:44,620
Daremos otra vuelta y entraremos.

818
01:05:45,350 --> 01:05:47,750
La Srta. Havisham
te estará esperando.

819
01:05:48,680 --> 01:05:50,440
¿Te parece bella,

820
01:05:51,020 --> 01:05:53,100
graciosa, bien criada?

821
01:05:53,650 --> 01:05:56,960
- ¿La admiras, Pip?
- Como todo el que la ve.

822
01:05:57,110 --> 01:06:00,390
Viajará pronto a Londres
y te reunirás allí con ella.

823
01:06:01,820 --> 01:06:04,140
Seré el hombre más feliz
de Londres.

824
01:06:05,740 --> 01:06:07,060
Ámala.

825
01:06:08,120 --> 01:06:10,000
Si te acepta,

826
01:06:10,130 --> 01:06:11,410
ámala.

827
01:06:12,370 --> 01:06:14,930
Si te rompe el corazón
en pedazos,

828
01:06:15,250 --> 01:06:16,370
ámala.

829
01:06:16,960 --> 01:06:20,260
La adopté para que fuera amada.
La convertí en...

830
01:06:22,800 --> 01:06:24,360
Puntual como siempre.

831
01:06:25,550 --> 01:06:27,110
Tan puntual como siempre.

832
01:06:27,840 --> 01:06:30,480
¿Qué tal, Pip?
¿Qué hace usted aquí?

833
01:06:30,890 --> 01:06:34,050
La Srta. Havisham quería
que viera a Estella.

834
01:06:35,300 --> 01:06:36,940
Una joven magnífica.

835
01:06:37,970 --> 01:06:40,090
¿La llevo a alguna parte?

836
01:06:40,350 --> 01:06:41,710
¿Una vuelta?

837
01:06:42,140 --> 01:06:44,340
Una magnífica damita, Pip.

838
01:07:02,660 --> 01:07:04,060
- ¡Estella!
- ¡Pip!

839
01:07:04,290 --> 01:07:06,050
Me alegro de verte, Estella.

840
01:07:07,080 --> 01:07:08,560
Según la Srta. Havisham,

841
01:07:08,770 --> 01:07:11,210
hay dos Richmonds: en Surrey
y en Yorkshire.

842
01:07:11,400 --> 01:07:12,720
El mío es el de Surrey.

843
01:07:12,840 --> 01:07:16,420
Está a 10 millas y tú debes
llevarme. Ahí está mi bolso.

844
01:07:16,460 --> 01:07:18,320
- No.
- Tienes que cogerlo.

845
01:07:18,380 --> 01:07:20,640
No somos libres, ni tú ni yo.

846
01:07:20,720 --> 01:07:24,720
El carruaje estará listo en
media hora. Y nos espera el té.

847
01:07:24,990 --> 01:07:28,300
- ¿Agrada eso a milady?
- Me agradará mucho el té.

848
01:07:29,720 --> 01:07:31,520
¿A qué vas a Richmond, Estella?

849
01:07:31,640 --> 01:07:33,930
Voy a vivir, a un elevado precio,

850
01:07:34,180 --> 01:07:36,780
con una señora que está
en condiciones,

851
01:07:37,000 --> 01:07:39,920
o eso dice, de enseñarme
y presentarme

852
01:07:40,110 --> 01:07:43,510
- a todo tipo de gente.
- Te divertirás y serás admirada.

853
01:07:43,860 --> 01:07:45,380
Estarás impaciente.

854
01:07:45,610 --> 01:07:47,650
Forma parte del plan, Pip.

855
01:07:47,740 --> 01:07:50,470
Es algo en lo que no participo,

856
01:07:50,740 --> 01:07:52,940
pero estaré guapa y alegre,

857
01:07:52,970 --> 01:07:56,010
y seré obediente
y escribiré con regularidad.

858
01:07:56,510 --> 01:07:59,270
¿Serás siempre parte
de su plan?

859
01:08:00,490 --> 01:08:02,610
¿Prosperas tú con el Sr. Pocket?

860
01:08:03,500 --> 01:08:04,700
Ya lo creo.

861
01:08:05,250 --> 01:08:07,810
Nos hemos mudado a Temple.

862
01:08:09,420 --> 01:08:12,820
Vivo muy a gusto allí, al menos...

863
01:08:12,970 --> 01:08:14,170
¿Al menos?

864
01:08:14,430 --> 01:08:16,430
Tanto como en cualquier lugar

865
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
donde viva lejos de ti.

866
01:08:31,810 --> 01:08:33,010
Todo ese verano

867
01:08:33,070 --> 01:08:35,990
vi a Estella a menudo
y me sentí feliz.

868
01:08:36,400 --> 01:08:39,320
Hasta que comprobé,
un tanto molesto,

869
01:08:39,720 --> 01:08:41,800
que tenía muchos admiradores.

870
01:08:42,950 --> 01:08:46,910
Y ese invierno, el destino
la puso en el camino

871
01:08:47,780 --> 01:08:49,060
de Bentley Drummel.

872
01:09:22,810 --> 01:09:25,610
- ¿Estás cansada, Estella?
- Un poco, Pip.

873
01:09:26,050 --> 01:09:27,330
Tienes que estarlo.

874
01:09:27,370 --> 01:09:28,850
Pues no debiera, Pip.

875
01:09:29,100 --> 01:09:31,870
He de escribir a la Srta. Havisham
para contarle mi noche triunfal.

876
01:09:31,950 --> 01:09:36,190
Un pobre triunfo, Estella.

877
01:09:36,890 --> 01:09:39,770
No sabía que hubiera triunfado.

878
01:09:39,860 --> 01:09:42,700
Señoras y señores,
damas y caballeros...

879
01:09:42,860 --> 01:09:43,980
Es nuestro baile, Estella.

880
01:09:44,020 --> 01:09:46,900
Ocupen sus puestos
para el próximo

881
01:09:46,980 --> 01:09:48,180
baile.

882
01:10:05,710 --> 01:10:07,390
Estella, fíjate en Drummel.

883
01:10:07,780 --> 01:10:09,580
No te quita la vista de encima.

884
01:10:10,100 --> 01:10:11,500
¿Por qué iba a hacerlo?

885
01:10:13,070 --> 01:10:15,270
¿Hay algo en él que deba mirar?

886
01:10:15,700 --> 01:10:17,340
Es lo que quiero saber.

887
01:10:17,820 --> 01:10:19,900
Lleva semanas detrás de ti.

888
01:10:21,740 --> 01:10:25,380
Las polillas vuelan en torno
a una vela encendida.

889
01:10:26,620 --> 01:10:28,060
¿Puede la vela impedirlo?

890
01:10:31,040 --> 01:10:34,080
Señoras y señores,
damas y caballeros,

891
01:10:34,420 --> 01:10:38,500
escojan pareja
para la polka española.

892
01:11:01,400 --> 01:11:03,720
Has de saber que nadie
le aprecia.

893
01:11:04,610 --> 01:11:06,210
Sólo le respalda su dinero

894
01:11:06,280 --> 01:11:08,960
y una ridícula lista
de ancestros chiflados.

895
01:11:09,370 --> 01:11:11,490
Me apena ver que le das alas.

896
01:11:11,740 --> 01:11:12,740
¿De verdad?

897
01:11:29,480 --> 01:11:32,280
Le diriges miradas
que no me diriges a mí.

898
01:11:33,640 --> 01:11:35,840
¿Quieres pues que te engañe?

899
01:11:36,220 --> 01:11:37,820
¿Le engañas a él, Estella?

900
01:11:38,060 --> 01:11:39,660
Sí, y a muchos otros.

901
01:11:40,310 --> 01:11:41,590
A todos menos a ti.

902
01:12:38,500 --> 01:12:39,620
¿A quién busca?

903
01:12:40,050 --> 01:12:41,610
Al Sr. Pip.

904
01:12:42,970 --> 01:12:44,330
Yo soy el Sr. Pip.

905
01:12:45,090 --> 01:12:46,370
¿Qué desea?

906
01:12:46,890 --> 01:12:48,770
¿Qué deseo?

907
01:12:50,140 --> 01:12:52,220
Ah, sí...

908
01:12:52,770 --> 01:12:55,050
...se lo explicaré.
Con su permiso.

909
01:12:55,770 --> 01:12:56,890
¿Quiere...

910
01:12:57,450 --> 01:12:58,610
...quiere pasar?

911
01:12:59,360 --> 01:13:01,680
Sí, quiero entrar, señor.

912
01:13:13,030 --> 01:13:14,950
¿Quiere explicarme su visita?

913
01:13:29,630 --> 01:13:32,180
Es decepcionante
para alguien que esperaba

914
01:13:32,240 --> 01:13:34,820
tanto y que ha llegado
de tan lejos.

915
01:13:35,090 --> 01:13:37,850
- No es culpa suya.
- ¿Qué quiere decir?

916
01:13:38,970 --> 01:13:42,890
Hablaré dentro de un minuto.
Deme medio minuto, por favor.

917
01:13:50,020 --> 01:13:51,300
¿No hay nadie ahí?

918
01:13:52,190 --> 01:13:53,390
¿Por qué lo pregunta?

919
01:13:58,140 --> 01:13:59,700
Un aguerrido caballero.

920
01:14:00,100 --> 01:14:02,660
Me alegra que haya llegado a serlo.

921
01:14:03,680 --> 01:14:05,320
Ya sé quién es usted.

922
01:14:05,730 --> 01:14:08,650
El camposanto... en las ciénagas.

923
01:14:09,650 --> 01:14:11,530
El fugado al que llevé comida.

924
01:14:14,120 --> 01:14:19,460
Actuaste con nobleza, muchacho.
Nunca lo olvidé.

925
01:14:19,950 --> 01:14:23,090
No tiene por qué agradecerme

926
01:14:23,160 --> 01:14:25,520
lo que hice siendo un niño.

927
01:14:26,340 --> 01:14:28,660
Pero ya que me ha encontrado,

928
01:14:29,040 --> 01:14:31,480
¿quiere beber algo antes de irse?

929
01:14:31,930 --> 01:14:35,380
Sí, lo haré, gracias.

930
01:14:35,440 --> 01:14:36,770
Antes de irme...

931
01:14:49,940 --> 01:14:53,480
Yo, espero... no haberle
parecido grosero.

932
01:14:53,610 --> 01:14:56,330
No tenía intención
de serlo, lo lamento.

933
01:14:56,610 --> 01:14:58,170
Le deseo lo mejor.

934
01:15:03,200 --> 01:15:05,860
¿Qué fue de su vida?

935
01:15:07,580 --> 01:15:11,720
He sido ganadero de ovejas
en Nueva Gales del Sur.

936
01:15:11,750 --> 01:15:16,680
- Espero que le haya ido bien.
- Muy bien. Soy famoso por ello.

937
01:15:16,740 --> 01:15:20,390
- Me alegra mucho saberlo.
- Eso esperaba, querido muchacho,

938
01:15:20,610 --> 01:15:21,650
pero...

939
01:15:22,050 --> 01:15:24,500
...a ti también te ha ido bien, ¿no?

940
01:15:25,590 --> 01:15:27,830
Sí, bastante bien.

941
01:15:32,390 --> 01:15:35,320
¿Puedo preguntarte
cómo ha ocurrido?

942
01:15:35,370 --> 01:15:39,900
¿Qué pasó desde nuestro encuentro
en aquellas temibles ciénagas?

943
01:15:40,310 --> 01:15:41,310
¿Cómo?

944
01:15:44,270 --> 01:15:48,590
Fui elegido heredero
de cierta propiedad.

945
01:15:49,480 --> 01:15:52,160
¿Puede un gusano como
yo preguntar cuál?

946
01:15:54,200 --> 01:15:55,960
No lo sé.

947
01:15:57,240 --> 01:16:00,670
¿Puedo preguntar
quién es el propietario?

948
01:16:03,830 --> 01:16:04,950
No lo sé.

949
01:16:05,700 --> 01:16:09,980
¿Podría aventurar cuánto ganas
desde tu mayoría de edad?

950
01:16:10,740 --> 01:16:14,180
¿Empieza la cifra con cinco?

951
01:16:20,740 --> 01:16:22,500
En cuanto a tu tutor...

952
01:16:22,880 --> 01:16:26,120
...debió de haber uno mientras
eras menor de edad.

953
01:16:27,120 --> 01:16:28,780
¿Un abogado, quizá?

954
01:16:30,220 --> 01:16:33,700
¿No sería la primera
letra de su apellido...

955
01:16:34,300 --> 01:16:35,670
...algo así...

956
01:16:35,690 --> 01:16:37,720
...como una jota?

957
01:16:38,410 --> 01:16:40,730
En cuanto al nombre del empleador

958
01:16:40,770 --> 01:16:45,840
de ese abogado, cuyo nombre inicia
con "J" y podría ser Jaggers...

959
01:16:48,780 --> 01:16:53,840
Escribí a alguien desde Portsmouth
para preguntar tu dirección.

960
01:16:55,130 --> 01:16:57,130
El nombre de esa persona...

961
01:16:57,530 --> 01:16:59,680
...es Wemmick.

962
01:17:04,470 --> 01:17:07,830
Sí, Pip, querido muchacho,
te convertí en un caballero.

963
01:17:07,880 --> 01:17:09,040
He sido yo.

964
01:17:09,060 --> 01:17:14,020
Juré entonces que cada guinea
que ganase sería para ti.

965
01:17:14,050 --> 01:17:17,130
Aquel perro acosado
que tú salvaste

966
01:17:17,170 --> 01:17:21,370
prosperó tanto que pudo crear
un caballero. Y eso eres tú.

967
01:17:21,440 --> 01:17:24,720
Soy tu segundo padre
y tú mi hijo.

968
01:17:25,320 --> 01:17:27,440
Mira lo apuesto que eres.

969
01:17:27,470 --> 01:17:30,590
Hay un par de ojos brillantes, ¿eh?

970
01:17:30,640 --> 01:17:33,600
Un par de ojos que adoras ver, ¿no?

971
01:17:34,060 --> 01:17:37,350
Tuyos son, muchacho,
si puedes comprarlos.

972
01:17:37,910 --> 01:17:40,100
¿No pensaste que podía ser yo?

973
01:17:41,440 --> 01:17:42,720
No... nunca.

974
01:17:43,000 --> 01:17:45,970
Pues fui yo, y sin ayuda alguna.

975
01:17:46,050 --> 01:17:49,250
Nunca hubo nadie más
que yo y el señor Jaggers.

976
01:17:50,360 --> 01:17:53,280
- ¿Nadie más?
- ¿Quién iba a haber?

977
01:17:54,160 --> 01:17:56,630
Y bien, ¿dónde vas a alojarme?

978
01:17:57,630 --> 01:18:00,410
- ¿Alojarle?
- Sí, para dormir.

979
01:18:00,580 --> 01:18:01,940
Bueno, yo...

980
01:18:02,790 --> 01:18:03,950
¿Quién es?

981
01:18:04,960 --> 01:18:09,240
No se alarme. Es el Sr. Pocket.
Vive conmigo.

982
01:18:12,730 --> 01:18:14,010
¡Vaya nochecita!

983
01:18:17,870 --> 01:18:18,910
¡Hola!

984
01:18:20,630 --> 01:18:22,700
Herbert, ha pasado...

985
01:18:22,750 --> 01:18:26,750
...algo muy raro. Este señor
ha venido a visitarme.

986
01:18:27,520 --> 01:18:29,000
Cógela con la derecha.

987
01:18:30,960 --> 01:18:34,220
Di que me parta un rayo si fallo.

988
01:18:36,280 --> 01:18:39,720
Que me parta un rayo si fallo.

989
01:18:40,420 --> 01:18:43,300
- Bésala.
- Haz lo que dice, Herbert.

990
01:18:48,040 --> 01:18:49,560
Estás bajo juramento.

991
01:18:55,330 --> 01:18:56,410
Adelante.

992
01:18:58,340 --> 01:18:59,380
Puedes marcharte, Molly.

993
01:19:00,600 --> 01:19:01,800
Sea prudente, Pip.

994
01:19:01,840 --> 01:19:03,160
Lo seré, señor.

995
01:19:04,080 --> 01:19:06,150
No se comprometa... ni a nadie.

996
01:19:06,180 --> 01:19:07,900
- ¿Lo entiende? A nadie.
- Yo...

997
01:19:07,930 --> 01:19:11,050
No quiero saber nada.
No soy curioso.

998
01:19:11,890 --> 01:19:14,970
Quería asegurarme de que
me han dicho la verdad.

999
01:19:15,310 --> 01:19:17,470
¿Dicho o informado?

1000
01:19:17,940 --> 01:19:20,540
Decir implica comunicación verbal.

1001
01:19:20,810 --> 01:19:24,540
Imposible con un hombre
en Nueva Gales del Sur.

1002
01:19:25,940 --> 01:19:27,460
Informado, señor.

1003
01:19:27,610 --> 01:19:28,650
Bien.

1004
01:19:28,990 --> 01:19:31,880
Un tal Abel Magwitch
me ha informado

1005
01:19:32,240 --> 01:19:34,750
de que él es mi benefactor.

1006
01:19:35,000 --> 01:19:37,760
Ése es el hombre
de Nueva Gales del Sur.

1007
01:19:38,280 --> 01:19:41,200
- ¿Y sólo él?
- Sólo él.

1008
01:19:43,080 --> 01:19:47,640
No pretendo hacerle
responsable de mi error,

1009
01:19:47,900 --> 01:19:50,270
pero creía que era
la Srta. Havisham.

1010
01:19:50,300 --> 01:19:53,180
Como bien dice,
no soy responsable de eso.

1011
01:19:53,240 --> 01:19:54,350
Parecía tan probable.

1012
01:19:54,420 --> 01:19:57,470
Sin evidencias,
desconfíe de las apariencias.

1013
01:19:57,550 --> 01:20:00,030
Sólo pruebas.
No hay mejor norma.

1014
01:20:03,680 --> 01:20:05,600
No tengo nada más que decir.

1015
01:20:06,600 --> 01:20:10,480
Debe usted saber que le recordé
al Sr. Magwitch

1016
01:20:10,540 --> 01:20:14,020
que si aparecía en este país

1017
01:20:14,050 --> 01:20:18,650
cometería un delito que le pondría
en manos de la ley.

1018
01:20:20,050 --> 01:20:21,890
Mire por esa ventana, Pip.

1019
01:20:48,760 --> 01:20:50,920
Esas cosas pasan todos los días.

1020
01:20:55,300 --> 01:20:58,900
Magwitch tiene enemigos aquí
que no dudarían en denunciarle.

1021
01:20:59,690 --> 01:21:00,690
Entiendo.

1022
01:21:01,040 --> 01:21:03,480
Sin duda, habrá sido prudente.

1023
01:21:03,680 --> 01:21:05,470
Sin duda, ahora si
me excusa, señor.

1024
01:21:18,260 --> 01:21:19,940
No hay otra alternativa.

1025
01:21:20,170 --> 01:21:22,770
Ha de salir del país y yo con él.

1026
01:21:22,800 --> 01:21:25,390
- ¿Por qué?
- Lo ha arriesgado todo por mí.

1027
01:21:25,470 --> 01:21:29,060
- No puedo por menos que ayudarle.
- ¿Qué le dirás a Estella?

1028
01:21:29,840 --> 01:21:31,680
No sé qué decirle.

1029
01:21:32,030 --> 01:21:33,750
Jamás lo entendería.

1030
01:21:34,760 --> 01:21:36,550
He de verla antes de irme.

1031
01:21:56,570 --> 01:21:59,080
- ¡Hola! ¿Acaba de llegar?
- Sí.

1032
01:21:59,360 --> 01:22:01,600
Un lugar detestable su pueblo.

1033
01:22:01,950 --> 01:22:03,780
Voy a dar un paseo a caballo.

1034
01:22:04,070 --> 01:22:06,550
Exploraré la ciénaga,
por diversión.

1035
01:22:06,820 --> 01:22:08,780
Hay aldeas perdidas,
según dicen.

1036
01:22:09,030 --> 01:22:12,310
Curiosas tabernas y herrerías...

1037
01:22:12,650 --> 01:22:16,110
Sr. Drummel, esta conversación
no me agrada.

1038
01:22:16,170 --> 01:22:18,610
No lo dudo. No pierda los estribos.

1039
01:22:18,760 --> 01:22:20,660
- Bastante ha perdido ya.
- ¿Qué quiere decir?

1040
01:22:20,750 --> 01:22:21,870
Atienda.

1041
01:22:22,020 --> 01:22:26,300
Lleve el caballo de la señorita
a la casa dentro de una hora.

1042
01:22:26,750 --> 01:22:28,070
Muy bien, señor.

1043
01:22:28,180 --> 01:22:32,300
Y no olvide que no cenaré aquí.
Voy a cenar con una dama.

1044
01:22:32,330 --> 01:22:33,490
¡Sí, señor!

1045
01:22:39,930 --> 01:22:40,930
Adelante.

1046
01:22:44,760 --> 01:22:47,000
¿Qué te trae por aquí, Pip?

1047
01:22:55,670 --> 01:22:58,510
Ayer fui a Richmond a ver a Estella.

1048
01:22:58,800 --> 01:23:01,440
Ya que algún viento
la había traído, la seguí.

1049
01:23:02,370 --> 01:23:05,680
Lo que he de decirle se lo diré
ante usted en unos minutos.

1050
01:23:06,320 --> 01:23:09,200
No la sorprenderá.
No la desagradará.

1051
01:23:09,820 --> 01:23:13,140
Soy más desdichado
de lo que pudiera usted desear.

1052
01:23:16,570 --> 01:23:18,610
He descubierto a mi benefactor.

1053
01:23:19,910 --> 01:23:24,410
No ha sido un descubrimiento feliz,
ni mejorará mi reputación,

1054
01:23:24,490 --> 01:23:26,450
situación, fortuna u otra cosa.

1055
01:23:27,280 --> 01:23:29,520
Hay motivos para no decir más.

1056
01:23:29,950 --> 01:23:32,020
No es mi secreto sino
el de otros.

1057
01:23:33,280 --> 01:23:35,760
No es tu secreto sino el de otros.
¿Y...?

1058
01:23:37,030 --> 01:23:39,630
Cuando me llamó por primera vez,

1059
01:23:40,450 --> 01:23:43,570
vine como lo habría hecho
cualquier otro.

1060
01:23:43,650 --> 01:23:47,270
Como sirviente, a satisfacer
algún deseo o capricho.

1061
01:23:47,460 --> 01:23:50,530
- Sí, Pip, así es.
- Y el Sr. Jaggers era...

1062
01:23:50,580 --> 01:23:52,700
El Sr. Jaggers no tuvo
nada que ver.

1063
01:23:53,240 --> 01:23:56,680
Que sea mi abogado y el de
tu benefactor es una coincidencia.

1064
01:23:57,450 --> 01:23:59,810
Lo es de otras muchas personas.

1065
01:24:00,080 --> 01:24:04,300
Pero no me disuadió del error,
que tanto tiempo sostuve.

1066
01:24:04,700 --> 01:24:05,780
Cierto.

1067
01:24:06,540 --> 01:24:09,360
- Te dejé creerlo.
- ¿Fue eso piadoso?

1068
01:24:09,410 --> 01:24:13,250
Quién soy yo para serlo,
por el amor de Dios.

1069
01:24:16,080 --> 01:24:17,680
Bueno... ¿Qué más?

1070
01:24:21,950 --> 01:24:23,230
Estella.

1071
01:24:24,370 --> 01:24:27,040
Habría hablado antes
de no ser por mi error.

1072
01:24:27,530 --> 01:24:30,330
Creí que quería
que estuviéramos juntos.

1073
01:24:31,080 --> 01:24:34,930
No podía decirte lo que sentía,
no eras libre para escoger.

1074
01:24:36,780 --> 01:24:38,380
Ahora he de marcharme.

1075
01:24:39,660 --> 01:24:41,230
Así que he de decirlo.

1076
01:24:42,660 --> 01:24:44,220
Te amo, Estella.

1077
01:24:45,530 --> 01:24:48,460
Desde que te vi por primera vez
en esta casa.

1078
01:24:48,820 --> 01:24:51,180
Te advertí que no me amaras,

1079
01:24:51,350 --> 01:24:53,760
pero no me hiciste caso.

1080
01:24:54,500 --> 01:24:58,270
¿Es cierto que Drummel
ha venido a cortejarte?

1081
01:24:58,740 --> 01:25:00,060
Muy cierto.

1082
01:25:00,550 --> 01:25:02,710
¿Le dejas cabalgar contigo...

1083
01:25:02,950 --> 01:25:05,380
...y esta misma noche cenas con él?

1084
01:25:06,660 --> 01:25:07,860
Muy cierto.

1085
01:25:08,900 --> 01:25:11,160
¡Cómo puedes entregarte a él!

1086
01:25:11,220 --> 01:25:13,740
¿Sería mejor que me entregara a ti,

1087
01:25:13,820 --> 01:25:16,090
que sabes que no te daría nada?

1088
01:25:16,280 --> 01:25:18,120
No puedes amarle, Estella.

1089
01:25:18,610 --> 01:25:20,170
¿Qué te tengo dicho?

1090
01:25:20,780 --> 01:25:23,280
¿Aún crees que no hablo en serio?

1091
01:25:24,660 --> 01:25:25,850
Estella...

1092
01:25:26,780 --> 01:25:27,940
...tú...

1093
01:25:28,690 --> 01:25:29,930
¿no irás a casarte con él?

1094
01:25:34,570 --> 01:25:38,150
¿Por qué no decir la verdad?
Sí, voy a hacerlo.

1095
01:26:05,690 --> 01:26:06,930
Vamos, Pip.

1096
01:26:07,360 --> 01:26:09,600
No seré una bendición para él.

1097
01:26:09,900 --> 01:26:11,300
No lo seré.

1098
01:26:12,480 --> 01:26:14,000
Toma mi mano.

1099
01:26:15,690 --> 01:26:17,410
Separémonos así.

1100
01:26:18,320 --> 01:26:20,040
Me olvidarás en una semana.

1101
01:26:34,820 --> 01:26:36,420
¿Qué he hecho?

1102
01:26:38,270 --> 01:26:39,870
¿Qué he hecho?

1103
01:26:46,560 --> 01:26:49,760
Si habla de lo que me ha hecho
a mí, deje que le responda.

1104
01:26:50,980 --> 01:26:53,140
Estella forma parte de mi vida

1105
01:26:53,400 --> 01:26:57,910
desde que llegué aquí, un chico
vulgar al que hirió ya entonces.

1106
01:26:59,100 --> 01:27:00,580
Ha sido la encarnación

1107
01:27:00,600 --> 01:27:03,520
de todas las fantasías
que conoció mi mente.

1108
01:27:04,150 --> 01:27:08,180
Hasta la última hora de mi vida
seguirá siendo parte de mí,

1109
01:27:08,900 --> 01:27:11,250
del bien que hay en mí, y del mal.

1110
01:27:11,850 --> 01:27:14,650
Puede usted borrarme de su mente
y su conciencia.

1111
01:27:15,690 --> 01:27:17,730
Pero Estella es un caso distinto.

1112
01:27:18,650 --> 01:27:21,840
Y si puede remediar algo
del mal que ha hecho

1113
01:27:22,230 --> 01:27:24,820
privándola de parte de sus derechos,

1114
01:27:25,480 --> 01:27:27,360
será mejor que lo haga

1115
01:27:27,690 --> 01:27:30,640
en vez de lamentar el pasado
otros cien años.

1116
01:28:44,430 --> 01:28:45,750
A última hora de la noche...

1117
01:28:46,210 --> 01:28:48,450
...salí del cuarto de
la larga mesa...

1118
01:28:48,760 --> 01:28:50,160
...por última vez...

1119
01:28:50,800 --> 01:28:53,160
...y emprendí el regreso a Londres.

1120
01:28:57,760 --> 01:29:01,530
- Sr. Pip. Buenos días, señor.
- Buenos días, Ben.

1121
01:29:01,930 --> 01:29:03,730
Hay una nota para usted.

1122
01:29:03,970 --> 01:29:06,340
Dijeron que era urgente.

1123
01:29:07,640 --> 01:29:11,070
NO VUELVA A CASA.
WEMMICK

1124
01:29:13,890 --> 01:29:16,160
- Búscame un coche.
- Sí, señor.

1125
01:29:20,140 --> 01:29:23,120
- ¿Qué ocurre?
- ¿Así que recibió mi nota?

1126
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
- Sí, por eso estoy aquí.
- ¿Qué le ha pasado?

1127
01:29:25,380 --> 01:29:29,070
- Me quemé. Estoy preocupado...
- Está controlado.

1128
01:29:29,090 --> 01:29:32,170
Pase. No le molestará
mi anciano padre...

1129
01:29:32,260 --> 01:29:35,180
- No, encantado.
- Es el Sr. Pip, papá.

1130
01:29:35,590 --> 01:29:37,150
Ojalá lo entendiera.

1131
01:29:37,490 --> 01:29:39,690
Asienta. Eso es lo que le gusta.

1132
01:29:43,300 --> 01:29:46,820
Conoce a mi hijo
del despacho, supongo.

1133
01:29:46,890 --> 01:29:49,270
- Sí.
- Diga que sí con la cabeza.

1134
01:29:49,320 --> 01:29:50,830
Sí, sí.

1135
01:29:53,970 --> 01:29:58,080
He oído que mi hijo es muy bueno
en este negocio, señor.

1136
01:30:00,550 --> 01:30:03,340
Está orgulloso de mí.
¿No es así, papá?

1137
01:30:03,760 --> 01:30:06,480
Un asentimiento para ti.
Y otro más.

1138
01:30:11,760 --> 01:30:14,400
El Sr. Pip y yo tenemos que hablar.

1139
01:30:15,090 --> 01:30:16,570
Venga y siéntese.

1140
01:30:17,010 --> 01:30:20,010
Disculpe. No disfruta
de muchos placeres.

1141
01:30:20,350 --> 01:30:23,790
Un gesto de cabeza cuando alza
la vista y es feliz.

1142
01:30:24,270 --> 01:30:27,580
Comprenda que estoy ansioso
por saber qué pasa.

1143
01:30:27,740 --> 01:30:29,580
Por supuesto.

1144
01:30:31,060 --> 01:30:33,100
Ayer oí por casualidad

1145
01:30:33,400 --> 01:30:37,450
que un viejo enemigo de cierto
convicto al que no mencionaré,

1146
01:30:37,680 --> 01:30:40,560
se había enterado
de que estaba aquí.

1147
01:30:40,740 --> 01:30:43,100
Así que fui a ver al Sr. Herbert.

1148
01:30:43,410 --> 01:30:46,640
Le dije que si esa persona,

1149
01:30:46,880 --> 01:30:48,640
cuyo nombre no mencionaremos,

1150
01:30:48,680 --> 01:30:52,750
estaba en la casa de usted,
más valdría que le escondiera.

1151
01:30:53,370 --> 01:30:56,090
También oí que le vigilaban.

1152
01:30:56,920 --> 01:30:58,640
- ¿Que me vigilan?
- Sí.

1153
01:31:01,090 --> 01:31:02,730
Y quizá lo hagan todavía.

1154
01:31:02,970 --> 01:31:06,340
Era mejor ocultarle mientras
estaba usted fuera.

1155
01:31:07,640 --> 01:31:08,640
Entiendo.

1156
01:31:09,300 --> 01:31:10,740
Estará desconcertado.

1157
01:31:10,760 --> 01:31:15,460
Así es, pero le hemos trasladado
a una casa que da al río,

1158
01:31:15,540 --> 01:31:16,820
en la zona de Limehouse.

1159
01:31:16,940 --> 01:31:19,870
- Iré con él de inmediato.
- Si quiere mi consejo,

1160
01:31:19,940 --> 01:31:21,420
espere a que anochezca.

1161
01:31:21,770 --> 01:31:24,490
Mientras, haremos
que le curen las manos.

1162
01:31:49,170 --> 01:31:50,970
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1163
01:31:51,010 --> 01:31:53,370
Gracias. Suba la cena, por favor.

1164
01:31:53,390 --> 01:31:55,510
- Bien, señor.
- ¿Cómo está?

1165
01:32:02,720 --> 01:32:05,290
Soy muy comilón, siempre lo fui.

1166
01:32:05,350 --> 01:32:08,760
¿Seguro que podemos
fiarnos de Wemmick?

1167
01:32:08,810 --> 01:32:10,690
Sí, Wemmick sabe lo que hace.

1168
01:32:10,940 --> 01:32:14,140
Me habló de un enemigo
suyo en especial.

1169
01:32:14,610 --> 01:32:16,930
- ¿Sabe quién podría ser?
- Sí.

1170
01:32:17,280 --> 01:32:20,560
El hombre con quien luché
en la ciénaga, el de la cicatriz.

1171
01:32:20,900 --> 01:32:23,280
Me delató para salvar el pellejo.

1172
01:32:23,320 --> 01:32:25,080
Y lo haría de nuevo.

1173
01:32:25,330 --> 01:32:28,850
Pero no abandonaré a mi chico
por una rata traidora.

1174
01:32:28,870 --> 01:32:31,870
No se preocupe por eso.
Me voy con usted.

1175
01:32:32,160 --> 01:32:33,160
¡No!

1176
01:32:34,380 --> 01:32:36,140
Eres un buen muchacho.

1177
01:32:36,420 --> 01:32:39,260
¿Verdad que ha resultado
un gran chico?

1178
01:32:42,330 --> 01:32:45,790
Al día siguiente envié
a Herbert a investigar.

1179
01:32:46,690 --> 01:32:49,360
Descubrió que el barco
al continente

1180
01:32:49,400 --> 01:32:52,810
salía del muelle de Gravesend
todos los jueves.

1181
01:32:54,770 --> 01:32:56,850
Decidí alquilar un bote.

1182
01:32:57,640 --> 01:32:58,960
Tardé poco en hacerlo.

1183
01:33:00,060 --> 01:33:02,980
No podía evitar sentirme vigilado.

1184
01:33:03,270 --> 01:33:06,750
Y me resultaría difícil calcular

1185
01:33:06,860 --> 01:33:08,660
cuánta gente me seguía.

1186
01:33:10,450 --> 01:33:12,970
Empecé a salir a navegar.

1187
01:33:13,270 --> 01:33:14,750
A veces a solas,

1188
01:33:14,940 --> 01:33:16,660
otras con Herbert.

1189
01:33:17,120 --> 01:33:19,000
Hiciera el tiempo que hiciera.

1190
01:33:19,020 --> 01:33:22,740
Acabamos siendo personajes
familiares en el río.

1191
01:33:23,990 --> 01:33:26,850
Me seguían doliendo
las quemaduras.

1192
01:33:27,800 --> 01:33:30,360
Lo convertimos en un hábito.

1193
01:33:30,410 --> 01:33:34,510
Embarcábamos muy cerca de donde
se ocultaba nuestro convicto.

1194
01:33:35,590 --> 01:33:38,150
Con el cambio de las mareas

1195
01:33:38,200 --> 01:33:40,760
empezamos a adentrarnos río abajo.

1196
01:33:41,510 --> 01:33:42,510
Allí,

1197
01:33:42,720 --> 01:33:43,960
en las ciénagas,

1198
01:33:44,220 --> 01:33:46,460
encontramos una solitaria posada

1199
01:33:46,880 --> 01:33:50,770
donde decidimos ocultarnos
la noche de nuestra fuga.

1200
01:33:51,660 --> 01:33:53,860
Y desde una boya próxima,

1201
01:33:54,110 --> 01:33:56,270
planeamos el paso al barco.

1202
01:34:08,080 --> 01:34:10,920
Escogimos el lugar con cuidado.

1203
01:34:11,420 --> 01:34:14,340
Justo más arriba
de donde el vapor

1204
01:34:14,540 --> 01:34:16,380
recoge al piloto del río.

1205
01:34:17,340 --> 01:34:21,600
¡El piloto del río!
Nuestro piloto del río.

1206
01:34:22,760 --> 01:34:23,880
Un día,

1207
01:34:24,090 --> 01:34:26,660
Herbert compró dos pasajes

1208
01:34:26,840 --> 01:34:29,540
y nuestro plan quedó sellado.

1209
01:36:13,230 --> 01:36:14,800
Barco a la vista.

1210
01:36:21,380 --> 01:36:22,870
¡Ah del barco!

1211
01:36:41,830 --> 01:36:44,480
- Dígame una cosa.
- ¿Qué, querido muchacho?

1212
01:36:45,730 --> 01:36:48,380
Lo que hice por usted
fue insignificante.

1213
01:36:49,670 --> 01:36:51,400
¿Por qué ha hecho tanto por mí?

1214
01:36:52,690 --> 01:36:55,130
En tiempos tuve una hija, Pip.

1215
01:36:55,580 --> 01:36:58,390
Una hija a la que quería,
y la perdí.

1216
01:36:59,100 --> 01:37:00,420
¿Qué fue de ella?

1217
01:37:02,530 --> 01:37:03,780
No lo sé.

1218
01:37:04,420 --> 01:37:07,640
Es una parte oscura de mi vida.
No vale la pena.

1219
01:37:08,570 --> 01:37:11,320
Cuando en aquella terrible ciénaga

1220
01:37:11,380 --> 01:37:14,430
un chico ayudó a un convicto
hambriento,

1221
01:37:15,320 --> 01:37:17,740
ocupó el lugar de la hija perdida.

1222
01:37:18,760 --> 01:37:20,130
Un poco a tu izquierda.

1223
01:39:04,280 --> 01:39:05,440
¡Ahí llega!

1224
01:39:59,920 --> 01:40:00,970
Uno.

1225
01:40:01,440 --> 01:40:02,480
Dos.

1226
01:40:03,110 --> 01:40:04,360
Uno.

1227
01:40:04,700 --> 01:40:05,750
Dos.

1228
01:40:34,630 --> 01:40:38,060
Tienen un preso fugado ahí.
El hombre de la popa.

1229
01:40:38,710 --> 01:40:40,270
Le pido que se rinda

1230
01:40:40,500 --> 01:40:42,140
y a ustedes que colaboren.

1231
01:41:39,930 --> 01:41:41,840
Jamás me perdonaré esto.

1232
01:41:42,630 --> 01:41:44,390
Estoy bien, muchacho.

1233
01:41:45,510 --> 01:41:49,660
Me alegro de haberte visto
y de haber corrido el riesgo.

1234
01:41:49,790 --> 01:41:52,300
Jaggers nos ayudará, le liberará.

1235
01:41:56,490 --> 01:41:58,360
Prisioneros acusados.

1236
01:41:59,780 --> 01:42:02,460
Es mi deber pronunciar la sentencia

1237
01:42:02,740 --> 01:42:04,980
exigida por la ley.

1238
01:42:18,650 --> 01:42:21,320
Este tribunal dictamina

1239
01:42:22,360 --> 01:42:27,230
que sean conducidos
al sitio del que han venido

1240
01:42:28,020 --> 01:42:31,890
y de ahí al lugar de la ejecución,

1241
01:42:34,680 --> 01:42:38,560
donde serán colgados
por el cuello

1242
01:42:38,930 --> 01:42:40,810
hasta que mueran.

1243
01:42:42,050 --> 01:42:46,730
Que Dios todopoderoso
tenga piedad de sus almas.

1244
01:42:48,010 --> 01:42:50,770
¿Está seguro de que
no puede hacer nada?

1245
01:42:51,050 --> 01:42:52,050
Nada.

1246
01:42:52,710 --> 01:42:55,160
Ya no heredará su dinero.

1247
01:42:55,210 --> 01:42:58,340
- Irá a la Corona.
- El dinero no me interesa.

1248
01:42:58,460 --> 01:43:00,500
Sería distinto
si fuera su hijo.

1249
01:43:00,520 --> 01:43:03,350
Pero no es usted
pariente de sangre.

1250
01:43:05,170 --> 01:43:06,360
¿Quiere decir...

1251
01:43:06,750 --> 01:43:08,150
...que un descendiente...

1252
01:43:08,540 --> 01:43:09,940
...heredaría el dinero?

1253
01:43:10,160 --> 01:43:12,320
Podría ir a parar a él.

1254
01:43:14,870 --> 01:43:16,190
Sr. Jaggers.

1255
01:43:17,070 --> 01:43:18,670
Hubo un descendiente.

1256
01:43:19,370 --> 01:43:22,880
- ¿Eso cree usted?
- Lo sé.

1257
01:43:23,410 --> 01:43:25,840
Y usted también, Sr. Jaggers.

1258
01:43:29,950 --> 01:43:31,300
Siéntese, Pip.

1259
01:43:36,900 --> 01:43:40,470
Voy a contarle algo,
pero no estoy reconociendo nada.

1260
01:43:40,860 --> 01:43:43,460
Entendido. No admite nada.

1261
01:43:44,770 --> 01:43:48,290
Imagínese a una mujer
acusada de asesinato.

1262
01:43:49,840 --> 01:43:52,920
Imagine que tiene una hija...

1263
01:43:53,270 --> 01:43:54,720
...cuyo padre es un convicto.

1264
01:43:55,980 --> 01:43:59,010
- Lo imagino a la perfección.
- No admito nada.

1265
01:43:59,390 --> 01:44:01,150
Pero no admite nada.

1266
01:44:01,430 --> 01:44:02,470
Bien Pip,

1267
01:44:02,680 --> 01:44:06,550
imagine que el abogado
de esa mujer

1268
01:44:06,730 --> 01:44:10,780
conoce a otra mujer,
excéntrica y muy rica,

1269
01:44:10,970 --> 01:44:13,640
que desea adoptar a una niña.

1270
01:44:14,840 --> 01:44:16,240
¿Comprende, Pip?

1271
01:44:18,340 --> 01:44:19,980
Comprendo.

1272
01:44:21,090 --> 01:44:22,480
Casi no puedo creerlo.

1273
01:44:23,610 --> 01:44:25,530
Toque esa campana, Pip.

1274
01:44:38,550 --> 01:44:40,470
- ¿Sí, señor?
- La palangana.

1275
01:44:41,370 --> 01:44:42,530
Sí, señor.

1276
01:45:05,690 --> 01:45:06,930
¿Y bien, Pip?

1277
01:45:10,440 --> 01:45:12,310
Si no estoy loco

1278
01:45:13,140 --> 01:45:15,300
y esa mujer es madre de Estella,

1279
01:45:16,060 --> 01:45:20,320
el abogado del que habla
tendrá mucho de lo que responder.

1280
01:45:20,850 --> 01:45:22,210
Vamos, Pip.

1281
01:45:22,550 --> 01:45:24,840
Imagine a un abogado

1282
01:45:24,890 --> 01:45:28,320
que ha visto a menudo a niños
juzgados en el Tribunal.

1283
01:45:28,830 --> 01:45:32,810
Imagine que sabe que suelen
ser encarcelados, azotados,

1284
01:45:32,880 --> 01:45:37,300
abandonados, marginados...
carne de cadalso.

1285
01:45:37,630 --> 01:45:39,630
Y que crecen para ser ahorcados.

1286
01:45:40,210 --> 01:45:44,960
Imagine que entre ellos hay
una chiquilla que puede salvarse.

1287
01:45:46,750 --> 01:45:49,630
Imagine esto último
con mucha atención.

1288
01:45:50,970 --> 01:45:52,250
Lo hago, Sr. Jaggers.

1289
01:45:53,150 --> 01:45:54,270
¿Hizo él bien?

1290
01:45:58,540 --> 01:45:59,620
Hizo bien.

1291
01:46:00,410 --> 01:46:01,530
Estupendo.

1292
01:46:03,790 --> 01:46:06,390
¿Lo sabe Estella?

1293
01:46:06,670 --> 01:46:09,580
¿Quiere decir que si lo sabe
la niña?

1294
01:46:09,860 --> 01:46:10,860
Sí.

1295
01:46:11,270 --> 01:46:12,780
No, no lo sabe.

1296
01:46:13,580 --> 01:46:14,940
No debe saberlo.

1297
01:46:15,360 --> 01:46:17,870
En cuanto a su derecho
a la herencia...

1298
01:46:18,850 --> 01:46:21,290
...el abogado debe usar
su buen juicio.

1299
01:46:22,120 --> 01:46:24,710
El estado del padre
ha empeorado.

1300
01:46:24,790 --> 01:46:26,870
Está en la enfermería
de la cárcel.

1301
01:46:49,270 --> 01:46:50,470
Querido muchacho.

1302
01:46:52,080 --> 01:46:53,880
Creí que no vendrías.

1303
01:46:56,140 --> 01:46:59,420
Y aun así, de algún modo,
sabía que lo harías.

1304
01:46:59,690 --> 01:47:01,290
Es la hora justa.

1305
01:47:01,580 --> 01:47:05,370
- Estuve esperando en la puerta.
- Dios te bendiga.

1306
01:47:06,550 --> 01:47:08,390
Jamás me has abandonado.

1307
01:47:09,630 --> 01:47:11,510
Y lo que es más,

1308
01:47:12,570 --> 01:47:14,920
me has respondido aún mejor

1309
01:47:15,660 --> 01:47:18,620
cuando el cielo se ha cubierto

1310
01:47:19,720 --> 01:47:21,320
que cuando brillaba el sol.

1311
01:47:22,660 --> 01:47:24,140
Eso es lo mejor de todo.

1312
01:47:25,810 --> 01:47:27,120
¿Tiene dolores?

1313
01:47:29,840 --> 01:47:32,400
No me quejo de nada, muchacho.

1314
01:47:32,660 --> 01:47:34,210
Nunca se queja de nada.

1315
01:47:41,540 --> 01:47:43,010
Será mejor que se quede.

1316
01:47:50,360 --> 01:47:52,200
Tengo algo que decirle.

1317
01:47:53,280 --> 01:47:56,200
¿Puede entender lo que le digo?

1318
01:48:01,940 --> 01:48:03,860
Tuvo usted una hija

1319
01:48:04,730 --> 01:48:06,970
a la que amó y perdió.

1320
01:48:09,530 --> 01:48:14,060
Sobrevivió y consiguió
amistades poderosas.

1321
01:48:15,590 --> 01:48:17,370
Está viva.

1322
01:48:18,930 --> 01:48:22,890
Es una dama, y muy hermosa.

1323
01:48:24,560 --> 01:48:27,480
Y... la amo.

1324
01:48:42,860 --> 01:48:44,900
Dios, sé misericordioso...

1325
01:48:46,740 --> 01:48:48,100
...con un pecador.

1326
01:49:13,900 --> 01:49:16,520
¡Quítese de en medio,
estúpido!

1327
01:50:11,540 --> 01:50:12,860
¿Joe?

1328
01:50:13,900 --> 01:50:15,770
Soy yo, viejo amigo.

1329
01:50:19,970 --> 01:50:21,330
¿Cuánto hace, Joe?

1330
01:50:22,130 --> 01:50:25,310
¿Qué cuánto ha durado
tu enfermedad?

1331
01:50:25,600 --> 01:50:26,600
Sí, Joe.

1332
01:50:26,860 --> 01:50:30,500
Estamos a finales de abril.
Mañana es 1 de mayo.

1333
01:50:32,950 --> 01:50:34,460
Querido Joe.

1334
01:50:36,480 --> 01:50:38,080
¿Has estado aquí...

1335
01:50:38,950 --> 01:50:40,150
...todo el tiempo?

1336
01:50:40,490 --> 01:50:42,640
Prácticamente, viejo amigo.

1337
01:50:54,040 --> 01:50:55,280
Joe.

1338
01:50:56,140 --> 01:50:57,300
¿Dónde estoy?

1339
01:50:59,060 --> 01:51:00,380
Estás en casa.

1340
01:51:02,380 --> 01:51:05,240
Te he traído a casa, viejo amigo.

1341
01:51:07,400 --> 01:51:08,680
¡Oh Joe!

1342
01:51:09,540 --> 01:51:11,140
Me rompes el corazón.

1343
01:51:12,300 --> 01:51:14,090
No seas tan bueno conmigo.

1344
01:51:14,960 --> 01:51:18,270
Siempre fuiste
el mejor de los amigos.

1345
01:51:19,640 --> 01:51:22,600
Pronto estarás bien
y podrás salir.

1346
01:51:23,330 --> 01:51:27,240
Y entonces,
¡menudas juergas!

1347
01:51:34,950 --> 01:51:35,990
Biddy.

1348
01:51:36,410 --> 01:51:38,480
Tienes el mejor marido del mundo.

1349
01:51:39,070 --> 01:51:43,320
- Joe, es la mejor mujer del mundo.
- Lo sé, Pip. Lo sé.

1350
01:51:43,600 --> 01:51:45,120
Son muy felices.

1351
01:51:45,190 --> 01:51:48,670
- Ésa es nuestra intención.
- Y tendrán hijos.

1352
01:51:49,940 --> 01:51:52,620
También es ésa nuestra intención.

1353
01:51:53,090 --> 01:51:54,730
Algún día, te casarás también.

1354
01:51:56,940 --> 01:51:58,460
No lo creo, Biddy.

1355
01:51:59,060 --> 01:52:00,220
Ya no.

1356
01:52:00,520 --> 01:52:01,680
Querido Pip.

1357
01:52:01,890 --> 01:52:03,570
¿Aún sufres por ella?

1358
01:52:04,270 --> 01:52:05,510
Pienso en ella.

1359
01:52:06,140 --> 01:52:08,980
Pero ese sueño se ha desvanecido.

1360
01:52:09,810 --> 01:52:11,290
Se ha desvanecido.

1361
01:52:12,100 --> 01:52:14,250
Supe al decir esas palabras...

1362
01:52:14,510 --> 01:52:17,670
...que pensaba visitar
la vieja casa esa noche.

1363
01:52:29,320 --> 01:52:32,210
SE VENDE

1364
01:52:38,040 --> 01:52:39,760
- ¿Qué nombre?
- Pumblechook.

1365
01:52:40,000 --> 01:52:41,160
Correcto.

1366
01:52:50,120 --> 01:52:51,520
Adelante, Pip.

1367
01:53:10,280 --> 01:53:14,010
No sé nada de los días de la semana
y las semanas del año.

1368
01:53:14,940 --> 01:53:16,660
No remolonees, chico.

1369
01:53:30,310 --> 01:53:32,900
Pasa, chico. Quítate el sombrero.

1370
01:53:43,090 --> 01:53:45,730
- ¿A quién tenemos aquí?
- A un chico.

1371
01:53:46,050 --> 01:53:47,850
Del vecindario, ¿eh?

1372
01:53:48,550 --> 01:53:50,620
Es un chico vulgar.

1373
01:53:51,380 --> 01:53:53,620
Puedes romperle el corazón.

1374
01:53:57,630 --> 01:53:59,300
Esta puerta, chico.

1375
01:54:08,620 --> 01:54:09,740
¡Pip!

1376
01:54:13,250 --> 01:54:14,440
¡Estella!

1377
01:54:20,530 --> 01:54:21,770
¡Estella!

1378
01:54:22,780 --> 01:54:24,540
¿Qué estás haciendo aquí?

1379
01:54:25,170 --> 01:54:27,080
Estabas en París con tu marido.

1380
01:54:28,320 --> 01:54:30,240
No tengo marido, Pip.

1381
01:54:30,870 --> 01:54:34,500
- ¿No te has enterado?
- He estado enfermo. No sé nada.

1382
01:54:35,640 --> 01:54:39,600
Cuando Jaggers le reveló a Drummel
mi... verdadera ascendencia,

1383
01:54:40,060 --> 01:54:42,140
dejó de quererme por esposa.

1384
01:54:42,940 --> 01:54:45,060
¿Por qué no te ríes, Pip?

1385
01:54:45,640 --> 01:54:47,280
Tienes todo el derecho.

1386
01:54:48,220 --> 01:54:51,890
No tengo ganas de reír, Estella.
Lo lamento de veras.

1387
01:54:52,810 --> 01:54:56,090
No tienes por qué compadecerme.
Simplifica mi vida.

1388
01:54:57,100 --> 01:55:01,050
Ya no necesito vender la casa.
Es mía y viviré aquí.

1389
01:55:03,340 --> 01:55:05,300
Me gustará vivir aquí, Pip.

1390
01:55:05,870 --> 01:55:08,780
Lejos del mundo
y sus complicaciones.

1391
01:55:21,210 --> 01:55:22,450
Estella.

1392
01:55:23,710 --> 01:55:26,030
¿Cuánto hace que estás aquí?

1393
01:55:27,330 --> 01:55:28,530
No lo sé.

1394
01:55:32,270 --> 01:55:34,270
Has de salir de esta casa.

1395
01:55:34,770 --> 01:55:36,410
Es una casa muerta.

1396
01:55:36,640 --> 01:55:40,360
Nada puede vivir aquí.
Abandónala, Estella, te lo ruego.

1397
01:55:40,770 --> 01:55:42,240
¿Qué quieres decir?

1398
01:55:42,470 --> 01:55:45,390
Es la casa donde crecí.
Forma parte de mí.

1399
01:55:45,680 --> 01:55:47,120
- Es mi hogar.
- Es de ella.

1400
01:55:47,350 --> 01:55:50,060
Pero ya no está.
Abandonó la casa y a ti.

1401
01:55:50,100 --> 01:55:51,580
No se ha ido.

1402
01:55:52,180 --> 01:55:55,370
Sigue conmigo en la casa,
en esta misma habitación.

1403
01:55:56,090 --> 01:55:57,610
Entonces la desafío.

1404
01:56:00,050 --> 01:56:02,010
He vuelto, Srta. Havisham.

1405
01:56:03,300 --> 01:56:06,370
He vuelto para abrir paso
a la luz del sol.

1406
01:56:32,780 --> 01:56:34,140
¡Mira, Estella, mira!

1407
01:56:34,360 --> 01:56:36,520
Sólo polvo y decadencia.

1408
01:56:42,940 --> 01:56:46,940
Nunca he dejado de amarte,
incluso cuando no había esperanza.

1409
01:56:47,440 --> 01:56:49,840
Eres parte de mi existencia, de mí.

1410
01:56:50,270 --> 01:56:54,040
Estella, ven conmigo.
Sal a la luz del Sol.

1411
01:56:56,850 --> 01:56:58,090
Mírame.

1412
01:56:58,560 --> 01:56:59,840
Pip.

1413
01:57:00,140 --> 01:57:01,420
Tengo miedo.

1414
01:57:01,930 --> 01:57:03,250
Mírame.

1415
01:57:09,060 --> 01:57:10,610
Nos pertenecemos.

1416
01:57:11,470 --> 01:57:13,150
Comencemos de nuevo.

1417
01:57:14,140 --> 01:57:15,410
Juntos.

1418
01:57:16,300 --> 01:57:17,780
¡Oh, Pip!

1419
01:57:25,850 --> 01:57:34,020
Subtitulado por mexview
México CDMX 2024