1 00:00:33,360 --> 00:00:35,180 Hyde Park, Inglaterra, 1874. 2 00:00:35,260 --> 00:00:38,980 Allí había libertad de expresión y se permitía criticar al Gobierno. 3 00:00:42,580 --> 00:00:46,300 ¿Son ustedes ingleses o extranjeros? 4 00:00:46,420 --> 00:00:49,620 ¿Son ciudadanos libres e independientes... 5 00:00:49,620 --> 00:00:52,290 ...o pertenecen a un rebaño de ovejas? 6 00:00:52,460 --> 00:00:55,880 ¿Desean que Inglaterra sea gobernada por un extranjero? 7 00:00:58,040 --> 00:00:59,630 Ustedes dicen no, no. 8 00:00:59,630 --> 00:01:05,490 ¿Entonces quién dice que Disraeli podría ser el primer ministro de Inglaterra? 9 00:01:05,490 --> 00:01:12,390 Un judío cuyo abuelo fue italiano. Un condenado extranjero. 10 00:01:12,400 --> 00:01:16,700 ¡Escuchen, escuchen! ¿Qué es él para Inglaterra?, pregunto. 11 00:01:16,700 --> 00:01:18,860 - ¿Qué ha hecho? - Nada. 12 00:01:20,660 --> 00:01:28,490 Nuestro amigo aquí dice nada. Él debe ser ciego, sordo y tonto... 13 00:01:28,490 --> 00:01:30,480 ...o bien está intoxicado. 14 00:01:31,880 --> 00:01:38,360 ¿Y qué dice ahora? Él dice que ahora Rusia nos ve con ojos de ansia. 15 00:01:38,360 --> 00:01:44,280 Que ha colocado en su corazón el dominio de los siete mares. 16 00:01:44,280 --> 00:01:49,330 ¡Maldición! Yo digo abajo con Disraeli. 17 00:01:49,330 --> 00:01:51,920 Gladstone es el hombre para nosotros. 18 00:01:55,200 --> 00:02:01,280 Encuentro del Club Liberal del Partido Político Liberal Inglés. 19 00:02:03,820 --> 00:02:05,800 Consideraría como una ofensa... 20 00:02:05,800 --> 00:02:08,850 ...para cada hombre inglés que el destino de nuestra 21 00:02:08,870 --> 00:02:11,640 nación esté en manos de alguien como Disraeli. 22 00:02:11,640 --> 00:02:14,600 Un hombre que posa como un gran patriota... 23 00:02:14,600 --> 00:02:17,650 ...pero que en realidad es un político cínico 24 00:02:17,670 --> 00:02:20,870 que busca solo gratificar sus deseos de poder. 25 00:02:21,870 --> 00:02:26,860 Y ahora quiere involucrarnos en un grave problema internacional... 26 00:02:26,860 --> 00:02:30,040 con su estupidez infernal con Rusia tratando 27 00:02:30,050 --> 00:02:32,740 de socavar nuestro poder sobre India. 28 00:02:32,740 --> 00:02:36,050 Si esto sigue así dejará a Inglaterra muy mal. 29 00:02:36,050 --> 00:02:40,000 ¿Qué dice el gobernador del banco de Inglaterra? 30 00:02:40,000 --> 00:02:43,180 Yo digo que él es un soñador, un visionario 31 00:02:43,200 --> 00:02:47,040 peligroso tomando el Imperio con manos codiciosas... 32 00:02:47,050 --> 00:02:49,810 ...llegando a nosotros con una política internacional 33 00:02:49,820 --> 00:02:53,210 imperialista que me hace temblar por la seguridad de Inglaterra. 34 00:02:53,480 --> 00:02:59,080 Pero gracias a Dios por Gladstone. Es más que un competidor para Disraeli. 35 00:03:00,360 --> 00:03:03,240 La Casa de los Comunes, Gladstone contra Disraeli. 36 00:03:05,260 --> 00:03:08,960 La política internacional correcta que estos honorables caballeros proponen... 37 00:03:08,960 --> 00:03:14,400 ...podría no solo atraer, merecidamente, los males de las otras naciones... 38 00:03:14,400 --> 00:03:20,170 ...y podría finalmente involucrarnos en una gran calamidad: ¡La Guerra! 39 00:03:20,170 --> 00:03:26,030 Yo digo que al proponerla como una política... 40 00:03:26,030 --> 00:03:30,930 ...los honorables caballeros se han marcado... 41 00:03:30,940 --> 00:03:34,450 ...como indignos para ser el soberano consejero de Inglaterra. 42 00:03:34,450 --> 00:03:38,390 Indignos para ser el guardián del bienestar de Inglaterra. 43 00:03:38,390 --> 00:03:43,770 Indignos para llegar a ocupar la oficina del primer ministro. 44 00:03:55,180 --> 00:04:01,600 Y ahora mi honorable, Sr. Gladstone, con su tradicional elocuencia y tacto, 45 00:04:01,600 --> 00:04:05,430 ha expresado su acostumbrada desaprobación... 46 00:04:06,330 --> 00:04:09,480 ...la cuestión, caballeros, es esta: 47 00:04:09,480 --> 00:04:13,740 lo que satisfaga a Inglaterra para estar cómoda... 48 00:04:13,740 --> 00:04:17,030 ...llegará tristemente con el curso natural, el destino inevitable... 49 00:04:17,030 --> 00:04:19,580 ...o lo que sea de este gran país... 50 00:04:19,580 --> 00:04:21,690 ...un país imperial... 51 00:04:21,690 --> 00:04:24,330 ...un país en que sus hijos, cuando crezcan... 52 00:04:24,330 --> 00:04:26,600 ...crezcan y tengan posiciones de suma importancia... 53 00:04:26,600 --> 00:04:30,280 ...y obtengan no solamente el aprecio de su propio país... 54 00:04:30,280 --> 00:04:32,720 ...si no el aprecio del mundo. 55 00:04:34,120 --> 00:04:39,310 Sin embargo, usted cree que porque no hay vientos de guerra en el presente 56 00:04:39,310 --> 00:04:41,340 entonces no hay peligro. 57 00:04:41,340 --> 00:04:44,580 ¿Han visto ustedes alguno de estos conmovedores... 58 00:04:44,590 --> 00:04:47,220 ...paisajes de las costas sudamericanas? 59 00:04:47,220 --> 00:04:52,420 Hay un grupo de volcanes dormidos. 60 00:04:52,560 --> 00:04:57,810 Y no hay fuego en su cima. 61 00:04:57,810 --> 00:04:59,750 Sin embargo... 62 00:04:59,760 --> 00:05:05,500 ...hay un peligro latente que un día despertará. 63 00:05:09,180 --> 00:05:12,467 DICTAMEN DE LA CASA DE LOS COMUNES. 64 00:05:12,541 --> 00:05:16,740 No pasa la Política Exterior del Ministro Disraeli. 65 00:05:37,310 --> 00:05:41,740 Tranquilo, no te preocupes por nada. 66 00:05:41,740 --> 00:05:44,400 A veces pienso, pero jamás me preocupo. 67 00:05:45,300 --> 00:05:48,430 Bueno, no te molestaré ahora con nuestra fiesta en el jardín. 68 00:05:48,430 --> 00:05:50,180 Pero estoy ansioso por ser molestado. 69 00:05:50,180 --> 00:05:53,940 - Mary, cariño, tu regalo matutino. - Gracias, Dizzy. 70 00:05:53,940 --> 00:05:59,260 Cada mañana, donde quiera que estemos, nunca lo olvidas. 71 00:05:59,260 --> 00:06:02,170 Tonterías, tú sabes que estoy casado contigo por dinero. 72 00:06:03,070 --> 00:06:05,880 Déjame ver la lista de invitados. 73 00:06:07,080 --> 00:06:09,110 Lady Clarissa Pevensey... 74 00:06:09,320 --> 00:06:13,370 ...oh, y su padre y su madre, El duque y la duquesa de Glastonbury. 75 00:06:13,380 --> 00:06:15,510 Estoy preocupado por el duque y la duquesa se 76 00:06:15,520 --> 00:06:18,270 estremezcan con desprecio con el solo nombre de Disraeli. 77 00:06:18,650 --> 00:06:21,580 Pero Clarissa al verla vendrá. 78 00:06:21,580 --> 00:06:25,690 Querida Clarissa. Ella cree que eres el mejor hombre en el mundo. 79 00:06:25,690 --> 00:06:28,130 - Y ella está en lo correcto. - Tiene toda la razón, mi cielo. 80 00:06:28,480 --> 00:06:31,660 El joven Deeford se atreverá a venir con la intención 81 00:06:31,670 --> 00:06:34,740 de proteger a Clarissa de mi diabólica influencia. 82 00:06:34,750 --> 00:06:38,520 Estoy seguro que será un gran suceso. 83 00:06:38,520 --> 00:06:43,070 Mary, quiero que invites a Borsinov. 84 00:06:43,070 --> 00:06:45,150 Si, cariño. El embajador de Rusia. 85 00:06:45,150 --> 00:06:47,330 Es el más agradable caballero. 86 00:06:47,650 --> 00:06:52,680 Y también invita a la Sra. Travers. 87 00:06:52,680 --> 00:06:56,260 ¿Sra. Travers? ¿Por qué?, si apenas la conocemos. 88 00:06:56,280 --> 00:06:58,190 Esa es la razón de porque quiero que la invites. 89 00:06:58,190 --> 00:07:01,330 Estoy ansioso por conocerla. 90 00:07:01,330 --> 00:07:04,060 - Mary... - Si Cariño. 91 00:07:04,060 --> 00:07:06,740 ¿Dónde la hemos visto antes? 92 00:07:07,350 --> 00:07:10,760 - Oh, la habremos visto en una cena... - No... 93 00:07:10,760 --> 00:07:13,660 Me refiero a hace tiempo. 94 00:07:13,660 --> 00:07:17,970 La recuerdo con algo azul y blanco. 95 00:07:18,070 --> 00:07:23,170 Ahora estás en una de tus búsquedas inútiles otra vez. 96 00:07:29,970 --> 00:07:31,630 Blanco y azul... 97 00:07:33,950 --> 00:07:36,950 La Embajada del Imperio Ruso en Londres. 98 00:08:06,890 --> 00:08:12,590 La Sra. Strauss. Oh, mi querida Sra. Strauss. 99 00:08:12,590 --> 00:08:15,970 Se ve más hermosa que siempre. 100 00:08:15,970 --> 00:08:17,720 Por favor, siéntese. 101 00:08:19,600 --> 00:08:26,280 - ¿Aprendiste algo? - No le tenemos miedo a Disraeli. 102 00:08:26,310 --> 00:08:28,730 Él no puede actuar sin el parlamento. 103 00:08:28,750 --> 00:08:31,830 Y el parlamento esta pospuesto, gracias a Dios. 104 00:08:31,830 --> 00:08:36,480 Si, Inglaterra tiene las manos atadas por el hombre 105 00:08:36,490 --> 00:08:40,700 que ha estado bloqueando los planes de Rusia. 106 00:08:40,700 --> 00:08:43,870 Y mucho antes que sus manos sean libres 107 00:08:43,900 --> 00:08:46,860 nosotros estaremos en negociaciones con Egipto. 108 00:08:46,860 --> 00:08:51,420 Rusia controlará el canal de Suez. 109 00:08:51,420 --> 00:08:56,050 Y el sueño de Disraeli de tener la supremacía británica en Asia... 110 00:08:56,050 --> 00:08:58,850 ...seguirá siendo solo un sueño. 111 00:08:58,850 --> 00:08:59,850 Pero no lo olvides... 112 00:09:01,460 --> 00:09:04,140 ...aún con sus manos atadas, 113 00:09:04,160 --> 00:09:08,920 Disraeli puede sacar un truco bajo la manga. 114 00:09:08,920 --> 00:09:13,850 Él debe estar observándonos. 115 00:09:18,150 --> 00:09:22,710 - El Sr. Foljambe está afuera. - Oh, hágalo pasar. 116 00:09:22,710 --> 00:09:27,010 Los maridos siempre llegan en los momentos equivocados. 117 00:09:27,400 --> 00:09:30,500 - Hola, Foljambe. - Hola, querido. 118 00:09:31,750 --> 00:09:34,180 - ¿Un cigarrillo? - No, gracias. 119 00:09:34,180 --> 00:09:38,170 ¿Qué hay de nuevo? Varias cosas que detendrán la oficina de Disraeli. 120 00:09:38,170 --> 00:09:40,010 Hasta que él vuelva del extranjero. 121 00:09:40,190 --> 00:09:42,190 Dejó una nota para mi esta mañana... 122 00:09:42,220 --> 00:09:44,580 ...diciéndome que estará el resto de la semana libre... 123 00:09:44,620 --> 00:09:48,920 ...y agradeciéndome por mi gran atención por sus intereses. 124 00:09:51,120 --> 00:09:56,650 Me temo que el gran Disraeli se está poniendo viejo. 125 00:10:04,950 --> 00:10:08,040 - Querida Clarissa. - Querida Lady Beaconsfield. 126 00:10:08,040 --> 00:10:10,790 El Vizconde Deeford. 127 00:10:13,090 --> 00:10:15,480 - Querida, te ves encantadora. - ¿Cómo estás? 128 00:10:15,480 --> 00:10:17,950 El espíritu de la juventud y la belleza. 129 00:10:17,950 --> 00:10:20,440 Deeford, ¡mírala! 130 00:10:20,440 --> 00:10:23,060 La mano del invierno junto con la mano de la primavera. 131 00:10:23,060 --> 00:10:25,900 - Inocencia con... - ¿Astucia? 132 00:10:25,900 --> 00:10:27,830 - Experiencia. - Lo mismo. 133 00:10:29,630 --> 00:10:31,730 ¿Me permite? 134 00:10:38,430 --> 00:10:42,510 Si algo me dijera que hace Charles para ser humano, 135 00:10:42,510 --> 00:10:45,260 aunque algo podría cambiarlo a él, cariño. 136 00:10:45,260 --> 00:10:49,130 - Con algo de ayuda de Clarissa. - Oh. 137 00:10:51,330 --> 00:10:54,279 Para un hombre de tu buen juicio, 138 00:10:54,303 --> 00:10:58,080 las ideas de Sr. Disraeli a veces parecen... 139 00:10:58,090 --> 00:10:59,620 ...completamente imprácticas. 140 00:10:59,620 --> 00:11:01,830 Completamente fantásticas. 141 00:11:01,830 --> 00:11:06,690 El dinero del banco de Inglaterra no respaldará una de sus locas ideas... 142 00:11:06,700 --> 00:11:09,060 ...siempre que los pueda prevenir. 143 00:11:09,060 --> 00:11:14,090 ¿Cómo la afortunada Inglaterra tiene un hombre como tú? 144 00:11:14,090 --> 00:11:17,010 - Pues, Sra. Travers, yo... - ¿Puedo acompañarlos? 145 00:11:17,010 --> 00:11:19,590 - Oh, Si. por supuesto, Siéntese. - Gracias. 146 00:11:23,090 --> 00:11:28,270 - ¿Qué divino sitio es este? - El jardín del primer ministro. 147 00:11:29,870 --> 00:11:33,640 ¿Por qué te desagrada tanto el Sr. Disraeli? 148 00:11:33,640 --> 00:11:35,920 Ni me gusta ni me disgusta. 149 00:11:35,920 --> 00:11:38,720 Él no es nada para mí. 150 00:11:38,910 --> 00:11:41,990 - ¿No te sientes solo? - ¿Solo? 151 00:11:41,990 --> 00:11:46,380 Eres el único hombre en el mundo al que no le gusta ni le disgusta el Sr. Disraeli. 152 00:11:46,380 --> 00:11:50,610 Si, Si. Yo sé cuánto lo admiras. Pero no pelearemos por eso. 153 00:11:50,610 --> 00:11:53,530 ¿Podrías sentarte, Lady Clarissa? 154 00:11:57,530 --> 00:12:03,180 Estaba hablando con tu madre y ella me dio su permiso para decirte. 155 00:12:03,310 --> 00:12:04,480 ¿Y qué permiso necesitaba? 156 00:12:04,500 --> 00:12:07,040 Bueno, soy más que riguroso por las formas, tú sabes. 157 00:12:07,120 --> 00:12:08,700 Lo sé. 158 00:12:08,710 --> 00:12:12,620 - Y considero mi obligación casarme. - ¿Sí? 159 00:12:12,620 --> 00:12:15,230 Estoy muy interesado en ser un hombre trabajador. 160 00:12:15,230 --> 00:12:20,110 Tengo planes para construir una casa modelo con la mejor grifería. 161 00:12:20,110 --> 00:12:22,550 Y confío, que mi esposa y yo, 162 00:12:22,550 --> 00:12:25,300 les mostraremos a nuestros amigos el modelo del hogar inglés... 163 00:12:25,300 --> 00:12:27,370 ...niños modelo, y un modelo... 164 00:12:27,380 --> 00:12:30,810 un momento. ¿Qué tienen que ver todos esos modelos conmigo? 165 00:12:32,010 --> 00:12:34,170 ¿No he sido muy claro? 166 00:12:34,170 --> 00:12:38,900 Desde la primera vez que te vi, Te he observado muy detenidamente. 167 00:12:38,900 --> 00:12:41,420 Y, Clarissa... 168 00:12:41,420 --> 00:12:43,760 ¿Puedo llamarte Clarissa? 169 00:12:43,760 --> 00:12:46,930 He decidido que en un tiempo... 170 00:12:46,930 --> 00:12:50,360 ...tu llegarás admirablemente a ocupar de forma apropiada la posición 171 00:12:50,380 --> 00:12:51,750 que he esbozado. 172 00:12:51,760 --> 00:12:53,790 ¿Perdón? 173 00:12:53,790 --> 00:12:58,220 - Esbozado. Trazado. - Oh, gracias. 174 00:12:58,220 --> 00:13:00,570 Tu creerás que soy muy tonta, Charles, 175 00:13:00,570 --> 00:13:02,490 ¿Puedo llamarte Charles? 176 00:13:02,490 --> 00:13:03,800 Gracias... 177 00:13:03,800 --> 00:13:08,320 ...pero ¿esta es realmente una propuesta de matrimonio? 178 00:13:08,320 --> 00:13:12,340 Espero que haya sido tan claro sin ofender con la sencillez de mis palabras. 179 00:13:12,340 --> 00:13:14,470 ¡Que maravilloso! 180 00:13:14,470 --> 00:13:18,160 Oh, pero tienes el derecho de esperar una propuesta matrimonial seria. 181 00:13:18,160 --> 00:13:20,690 Me refiero a la forma de tu propuesta. 182 00:13:20,690 --> 00:13:23,820 - Oh, sin duda... - Eres un joven de 25 años, 183 00:13:23,920 --> 00:13:27,840 Yo soy una chica de 19 años y tu vienes con un ensayo de política económica. 184 00:13:27,840 --> 00:13:31,750 Yo tengo grandes responsabilidades, no soy un héroe del romanticismo. 185 00:13:31,750 --> 00:13:36,830 Irás a una familia en la que los hombres no tienen nada de que avergonzarse. 186 00:13:36,830 --> 00:13:39,090 ¿Ellos han hecho algo? 187 00:13:39,090 --> 00:13:42,420 Nada, gracias a dios, que atraiga la atención. 188 00:13:44,020 --> 00:13:48,860 Bueno, en lo que debo pensar es en anunciar nuestro compromiso. 189 00:13:48,860 --> 00:13:50,940 No precisamente. 190 00:13:50,940 --> 00:13:53,430 Estoy muy honrada, Lord Deeford, pero debo 191 00:13:53,440 --> 00:13:56,400 rechazar las responsabilidades y los privilegios. 192 00:13:56,400 --> 00:13:57,460 ¡Te pido disculpas! 193 00:13:57,480 --> 00:14:00,640 Oh, Charles, has hecho un completo embrollo de todo esto. 194 00:14:00,640 --> 00:14:01,648 ¿Embrollo? 195 00:14:01,673 --> 00:14:04,440 Si, pero por favor, déjame hablar o me pondré histérica. 196 00:14:04,440 --> 00:14:07,520 Me gustabas. Me gustabas muchísimo. 197 00:14:07,520 --> 00:14:09,800 Pero tu casa modelo me ha dejado fría, porque 198 00:14:09,810 --> 00:14:12,100 yo sé que el obrero quiere pan, no ladrillos, 199 00:14:12,100 --> 00:14:14,740 Y todos esos niños modelos. 200 00:14:14,740 --> 00:14:16,990 Yo quiero niños de carne y hueso que ensucien sus 201 00:14:17,000 --> 00:14:19,260 delantales y manchen sus caras con la mermelada. 202 00:14:19,260 --> 00:14:21,190 - Pero Lady Clarissa... - Si me llego a casar... 203 00:14:21,190 --> 00:14:22,810 ...y espero que lo haga... 204 00:14:22,810 --> 00:14:25,510 ...quiero un esposo que esté abajo y vaya ascendiendo. 205 00:14:25,510 --> 00:14:29,920 Ascendiendo con sus manos y rodillas. manos y rodillas ensangrentadas. 206 00:14:29,920 --> 00:14:33,870 Con sus ojos fijos en la cima. Nunca creyendo que él estará ahí. 207 00:14:33,870 --> 00:14:38,120 Puedo ayudarlo a escalar, y si él cae, puedo caer con él. 208 00:14:38,120 --> 00:14:40,610 - Pero Cla... - No, tu naciste en la cima. 209 00:14:40,610 --> 00:14:43,700 Estás en una atmósfera enrarecida como los dioses del Olimpo. 210 00:14:49,590 --> 00:14:51,880 Veo que he cometido un error. 211 00:14:57,580 --> 00:15:00,570 Bueno. Lo rechazaste, ¿eh? 212 00:15:00,580 --> 00:15:02,930 Oh, ¿cómo lo supiste? 213 00:15:02,930 --> 00:15:06,210 Esa salida indica un rechazo. 214 00:15:06,910 --> 00:15:09,980 No simpatizas con la prepotencia. 215 00:15:09,990 --> 00:15:15,390 Lo has rechazado porque es un simple heredero y no un buen progenitor. 216 00:15:15,390 --> 00:15:17,670 Bien, ¿Estoy en lo cierto? 217 00:15:17,870 --> 00:15:22,490 Bueno, él podría convertirse en un progenitor, sabes. 218 00:15:22,490 --> 00:15:24,730 Dime... 219 00:15:26,630 --> 00:15:30,350 - ¿Te gusta? - Me gusta demasiado. 220 00:15:30,350 --> 00:15:33,940 Si simplemente me dijera, "Clarissa, ¿Te casarías conmigo?", 221 00:15:33,950 --> 00:15:36,780 Yo podría responderle con un simple "Si". 222 00:15:36,780 --> 00:15:40,070 pero me sermoneó sobre la casa modelo y la familia modelo. 223 00:15:40,070 --> 00:15:42,900 Yo tengo una gran opinión sobre él. 224 00:15:43,140 --> 00:15:45,850 ¿Tu? pero él no tiene iniciativa. 225 00:15:45,850 --> 00:15:49,830 ¿Quién sabe? Si surge la oportunidad, él podría tomarla. 226 00:15:49,830 --> 00:15:52,050 Un hombre debe hacerse sus propias oportunidades. 227 00:15:52,050 --> 00:15:55,320 Y no se hable más. Lo he rechazado y le he dicho el porqué. 228 00:15:55,320 --> 00:15:57,120 - Lo hiciste. - Completamente Frankly. 229 00:15:57,120 --> 00:15:59,270 Le dije que yo debo estar con un hombre orgulloso. 230 00:15:59,270 --> 00:16:02,050 Como él está ahora, yo podría pronto casarme con un albañil. 231 00:16:02,050 --> 00:16:05,150 Él pone ladrillos y podría construir una catedral. 232 00:16:05,150 --> 00:16:09,350 No seas dura con Deeford. Ve y le dices que lo sientes. 233 00:16:09,350 --> 00:16:13,880 Muy buen consejo, Sr. Disraeli, el cual no seguiré. 234 00:16:18,760 --> 00:16:20,140 Un telegrama, señor. 235 00:16:22,140 --> 00:16:23,800 Muy bien. 236 00:16:49,440 --> 00:16:53,350 Personalmente, no puedo soportar a los Disraelis. 237 00:16:53,350 --> 00:16:59,080 Pero Clarissa podría venir... no puedo soportar esa condenada convicción. 238 00:16:59,580 --> 00:17:03,520 Perdóneme. Sir Michael, ¿Podría pasar a la librería un momento? 239 00:17:03,690 --> 00:17:06,540 Hay un pequeño asunto del cual particularmente quiero su consejo. 240 00:17:06,540 --> 00:17:09,160 Oh, bueno. 241 00:17:09,170 --> 00:17:10,740 Con permiso. 242 00:17:10,750 --> 00:17:13,910 Sra. Travers, Duke, Estoy seguro que olvidará 243 00:17:13,920 --> 00:17:17,090 aquello que estaba hablando Sir Michael de cualquier modo. 244 00:17:31,190 --> 00:17:33,220 Siéntese, Sir Michael, tome asiento. 245 00:17:40,020 --> 00:17:42,480 Acabo de recibir una información privada. 246 00:17:42,480 --> 00:17:45,780 Khedive Ismail Pasha tiene una desesperada necesidad de dinero. 247 00:17:45,780 --> 00:17:49,840 Como usted sabe, él espera el control compartido del Canal de Suez. 248 00:17:49,940 --> 00:17:54,500 Y esto es una oportunidad sin precedentes para Inglaterra. 249 00:17:54,500 --> 00:17:56,140 ¿Oportunidad para Inglaterra? 250 00:17:56,140 --> 00:17:59,810 - No lo dirá en serio. - ¿Perdón? totalmente en serio. 251 00:17:59,810 --> 00:18:04,310 ¿En serio está pensando comprar el canal de Suez para Inglaterra? 252 00:18:04,310 --> 00:18:07,170 Pocas veces me he esforzado por tener algo tan serio. 253 00:18:07,170 --> 00:18:10,180 ¿Usted sugiere que el banco de Inglaterra lo respalde? 254 00:18:10,190 --> 00:18:11,208 Lo hago. 255 00:18:11,233 --> 00:18:12,875 Hasta que el parlamento se reúna de nuevo. 256 00:18:12,900 --> 00:18:14,528 Entonces déjeme decirle, de una vez. 257 00:18:14,553 --> 00:18:16,570 - Nunca lo consentirá, nunca. - Espere un momento. 258 00:18:16,570 --> 00:18:18,370 No, señor. Aquí no hay nada por esperar. 259 00:18:18,370 --> 00:18:22,200 No permitiré que el banco se ponga a jugar el dinero. 260 00:18:22,200 --> 00:18:24,240 en una cuneta egipcia. 261 00:18:24,240 --> 00:18:27,050 ¿Una cuneta egipcia? Eso es poco prolijo. 262 00:18:27,050 --> 00:18:30,510 Ellos no se pondrán a jugar porque el gobierno los respaldará 263 00:18:30,510 --> 00:18:32,140 - Como lo sabe... - Eso digo. 264 00:18:32,140 --> 00:18:34,580 Suponga que el gobierno caiga. 265 00:18:34,580 --> 00:18:36,690 Querido, siempre cae. 266 00:18:36,690 --> 00:18:38,060 ¿Qué diferencia hace eso? 267 00:18:38,060 --> 00:18:41,740 ¿Es que acaso los conservadores no van donde los radicales... 268 00:18:41,740 --> 00:18:43,250 ...y viceversa? 269 00:18:43,250 --> 00:18:46,390 Sin embargo, en este caso esto no tiene tiempo para hundirse. 270 00:18:46,390 --> 00:18:49,530 Esto debe estar hecho dentro de las tres próximas semanas. 271 00:18:49,540 --> 00:18:51,670 Mucho antes de que el Parlamento se reúna. 272 00:18:51,680 --> 00:18:52,930 ¿Pero por qué la prisa? 273 00:18:52,930 --> 00:18:56,620 - Porque Rusia... - Oh, esa vieja preocupación. 274 00:18:56,620 --> 00:18:58,430 siempre representa un peligro, 275 00:18:58,430 --> 00:19:01,633 sabe que esta es su oportunidad, ellos obtendrán la ruta para llegar a India. 276 00:19:01,658 --> 00:19:04,120 - ¿Entonces por qué no la ha obtenido? - Porque no esta lista. 277 00:19:04,120 --> 00:19:08,660 No tiene armada. Pero nos está observando, me observa. 278 00:19:08,670 --> 00:19:09,960 La manía del espionaje. 279 00:19:09,980 --> 00:19:12,540 Y si ve el menor movimiento por mi parte... 280 00:19:12,540 --> 00:19:14,800 ...no dejará perder el canal... 281 00:19:14,800 --> 00:19:16,470 ...con armada o sin armada. 282 00:19:18,970 --> 00:19:21,500 Una mujer hermosa, Sra. Travers. 283 00:19:23,100 --> 00:19:24,770 Si. 284 00:19:25,570 --> 00:19:27,800 Con hermosas orejas. 285 00:19:45,000 --> 00:19:48,530 Bueno, señor, después de esta delicada interrupción... 286 00:19:48,540 --> 00:19:51,280 No, señor. su esquema esta inconsistente. 287 00:19:51,280 --> 00:19:54,360 Inconstitucional, y el banco no participará en esto. 288 00:19:54,360 --> 00:19:55,630 Le dije que no había tiempo... 289 00:19:55,640 --> 00:19:57,480 Usted exagera la importancia de las cosas. 290 00:19:57,480 --> 00:20:00,150 Tiene una gran imaginación. 291 00:20:00,150 --> 00:20:02,570 Porque ese canal atraviesa un desierto... 292 00:20:02,570 --> 00:20:06,190 ... lo verá en un sueño. En un espejismo. 293 00:20:06,190 --> 00:20:09,630 - Prolijo de nuevo. - El Canal es un fracaso confeso. 294 00:20:09,630 --> 00:20:11,900 Cualquier cosa que no paga es un fracaso. 295 00:20:11,900 --> 00:20:13,820 El tonelaje que ha pasado por ahí en el último año... 296 00:20:13,830 --> 00:20:14,480 ¡Oh, por favor! 297 00:20:14,480 --> 00:20:20,810 y va aumentando... dentro de poco el único barco que ande por ahí será... 298 00:20:20,820 --> 00:20:22,970 ...el barco del desierto. 299 00:20:22,970 --> 00:20:26,170 Me refiero a los camellos, señor. 300 00:20:26,170 --> 00:20:28,300 Si, Entiendo que se refiere a los camellos. 301 00:20:28,300 --> 00:20:33,010 Cuidado con el este. Recuerde al faraón, señor, recuerde el faraón. 302 00:20:33,010 --> 00:20:36,560 - Si, pero ¿que hay sobre Moisés? - Él era un judío. 303 00:20:36,560 --> 00:20:39,410 Eso es, él era privilegiado. 304 00:20:39,410 --> 00:20:40,630 ¿Y entonces? 305 00:20:40,650 --> 00:20:45,370 En pocas palabras, desapruebo sus ideas imperialistas, Sr. Disraeli. 306 00:20:45,380 --> 00:20:48,730 Y el banco no moverá un dedo para promover eso. 307 00:20:53,230 --> 00:20:55,600 Por qué... 308 00:20:55,600 --> 00:20:58,420 Me temo que usted se está volviendo muy alarmista. 309 00:20:58,420 --> 00:21:03,040 Me alegra creer que esta es una decisión precipitada. 310 00:21:03,050 --> 00:21:05,440 Oh, pero no lo es. 311 00:21:05,440 --> 00:21:07,830 ¿En dónde podría conseguir el dinero? 312 00:21:09,930 --> 00:21:14,340 Donde fue el faraón, donde van todos los cristianos. 313 00:21:14,340 --> 00:21:16,560 Debo ir con Moisés. 314 00:21:16,560 --> 00:21:19,860 Por lo menos, entienda que esto no se hará viniendo de mí. 315 00:21:23,760 --> 00:21:27,180 Esto, señor, es definitivo y final. 316 00:21:27,180 --> 00:21:29,210 Nada es final, Señor Michael. 317 00:21:29,210 --> 00:21:31,990 A menos que los eventos de Moisés me fallen... 318 00:21:31,990 --> 00:21:34,620 ...podría mandar por usted otra vez. 319 00:21:34,620 --> 00:21:36,840 Y yo no iré, señor. 320 00:21:43,040 --> 00:21:44,680 Yo creo que lo hará. 321 00:21:55,780 --> 00:21:59,150 Amor. ¿De qué estaban hablando tú y Sir Michael? 322 00:21:59,330 --> 00:22:03,530 De lo mal que esta Lady Probert. Ella perdió su esposo. 323 00:22:03,530 --> 00:22:05,010 ¿Sí? 324 00:22:05,010 --> 00:22:07,120 Él perdió su oportunidad. 325 00:22:07,120 --> 00:22:10,520 Ven cariño. todo el mundo se pregunta que ha pasado contigo. 326 00:22:10,520 --> 00:22:15,040 Muy bien, cariño. Debo esperar a Hugh Meyers. 327 00:22:15,040 --> 00:22:18,490 - Hugh Meyers, ¿el banquero? - Hugh Meyers, el banquero. 328 00:22:18,490 --> 00:22:21,570 Ese es el hombre, Mary. Ese es el hombre. 329 00:22:21,570 --> 00:22:24,040 Sea tan amable de entregarle este telegrama. 330 00:22:26,670 --> 00:22:29,460 Amor, ¿no te estarás preocupando por el dinero? 331 00:22:29,470 --> 00:22:30,540 No, no, cariño. 332 00:22:30,540 --> 00:22:33,410 Probert y yo estábamos hablando de política. 333 00:22:37,620 --> 00:22:40,930 Aquí esta Deeford. Creo que te conté algo que podría ocurrirle a él. 334 00:22:40,930 --> 00:22:43,090 Si. Bueno, le ocurrió. 335 00:22:43,090 --> 00:22:45,880 Le pidió a Clarissa matrimonio. 336 00:22:45,880 --> 00:22:49,260 - Supongo que sería una buena pareja. - Si, Pero ella lo rechazo. 337 00:22:49,260 --> 00:22:54,600 Mary, voy a jugar al buen padrino y los juntaré. 338 00:22:54,600 --> 00:22:58,310 Eres un casamentero. ¿El primer ministro descuida su trabajo? 339 00:22:58,310 --> 00:23:01,490 Lo menos que el primer ministro haría, los pocos errores se solucionan. 340 00:23:02,890 --> 00:23:07,520 Eso es bastante bueno. debo decirlo una noche en el cuarto de invitados. 341 00:23:08,620 --> 00:23:10,960 He estado buscando un hombre joven. 342 00:23:10,960 --> 00:23:14,810 que se merezca a Clarissa, y Charles es justo lo que necesito. 343 00:23:14,810 --> 00:23:20,820 - Piensa que esplendida pareja serían. - Tu siempre soñando con el romance. 344 00:23:20,820 --> 00:23:24,540 Y viviendo, cariño, mientras tu estés a mi lado. 345 00:23:36,040 --> 00:23:38,310 - ¿Él es Deeford? - Si. 346 00:23:38,310 --> 00:23:41,560 Vete, cariño. Está ansioso de hablar conmigo. 347 00:23:41,560 --> 00:23:43,820 Yo creo que quiere matarme. 348 00:23:48,000 --> 00:23:49,740 Sr. Disraeli. 349 00:23:49,740 --> 00:23:52,590 Conozco ese tono de voz bastante bien. ¿Qué quiere decir, Señor? 350 00:23:52,590 --> 00:23:54,070 Es el tono de un hombre furioso. 351 00:23:54,129 --> 00:23:57,350 ahora, ¿qué le molesta? No, no, no hable. 352 00:23:57,350 --> 00:23:59,040 Las interrupciones son molestas. 353 00:23:59,040 --> 00:24:02,310 Si me hubieran interrumpido la primera vez que fui a la cámara, 354 00:24:02,320 --> 00:24:05,140 Me hubiera convertido en un respetable sacristán. 355 00:24:05,140 --> 00:24:08,600 En serio, Sr. Disraeli, a usted se le dificulta hablar seriamente. 356 00:24:08,600 --> 00:24:11,720 Nunca he hablado tan en serio. Manténgase serio cuando bromee. 357 00:24:11,720 --> 00:24:13,480 Yo, er... nunca bromeo. 358 00:24:13,480 --> 00:24:17,690 Un hombre que nunca hace bromas es como una broma para el mundo. 359 00:24:17,950 --> 00:24:19,800 Humor es una cosa seria. Nosotros los hombres 360 00:24:19,810 --> 00:24:21,750 de Oxford tenemos nuestro propio tipo de humor. 361 00:24:21,760 --> 00:24:23,030 Lo sé. 362 00:24:23,030 --> 00:24:24,950 Un humor inconsciente. 363 00:24:24,950 --> 00:24:26,840 Sr. Disraeli... 364 00:24:26,840 --> 00:24:29,950 - Clarissa me ha rechazado. - ¿Sí? 365 00:24:29,950 --> 00:24:34,080 Y yo, señor, atribuyo su rechazo a su influencia. 366 00:24:34,080 --> 00:24:35,930 Ya veo. 367 00:24:35,930 --> 00:24:39,263 Yo tuve profundos motivos en pensar bien de usted. 368 00:24:39,288 --> 00:24:40,298 ¿A qué se refiere? 369 00:24:40,323 --> 00:24:42,880 usted tiene coraje, si no nunca se hubiera acercado a mi. 370 00:24:42,880 --> 00:24:45,060 - ¿Y por qué debería decir eso? - Porque es cierto. 371 00:24:45,060 --> 00:24:48,680 Y cuando un joven le dice una odiosa verdad a un viejo... 372 00:24:48,680 --> 00:24:51,620 ... él se muestra absolutamente lleno de coraje. 373 00:24:51,620 --> 00:24:53,780 - Es que no hay otra forma. - Hay cientos. 374 00:24:53,780 --> 00:24:55,660 ¿Usted no insiste con una mujer hasta el final? 375 00:24:55,670 --> 00:24:57,840 Supongo que ella sabe que la hizo cambiar de decisión 376 00:24:57,840 --> 00:24:59,540 En realidad. Hágala cambiar. 377 00:24:59,550 --> 00:25:01,650 ¿Cómo? 378 00:25:03,050 --> 00:25:05,840 Me alegra que me pida ayuda. 379 00:25:06,050 --> 00:25:08,920 Porque estoy interesado en usted. 380 00:25:08,920 --> 00:25:11,140 - ¿Interesado en mí? - Profundamente. 381 00:25:11,150 --> 00:25:12,400 ¿Por qué? 382 00:25:12,410 --> 00:25:16,200 Porque la oposición de Inglaterra necesita un hombre como usted. 383 00:25:16,200 --> 00:25:21,390 No veo el porqué. Inglaterra nunca ha sido tan prospera como ahora. 384 00:25:21,390 --> 00:25:23,760 Tiene una acertada monarquía, una industriosa 385 00:25:23,770 --> 00:25:26,360 clase media, un satisfecho y alegre campesinado. 386 00:25:26,360 --> 00:25:28,930 ¡Bravo, bravo! 387 00:25:28,930 --> 00:25:32,920 ¿A cuántos viejos conservadores he escuchado hablar así? 388 00:25:33,110 --> 00:25:35,620 Y así es como han estado hablando desde el principio. 389 00:25:35,620 --> 00:25:37,780 Así es como hablaban cuando perdieron a América. 390 00:25:37,780 --> 00:25:40,160 Cuando ocurrió el amotinamiento en India. 391 00:25:40,160 --> 00:25:43,480 Cuando los nuestros se congelaron y se murieron de hambre en Crimea. 392 00:25:43,480 --> 00:25:46,650 cuando abandonamos Dinamarca, y cuando recordamos sin hacer nada 393 00:25:46,660 --> 00:25:50,130 mientras que Francia y Alemania vuelan de un lado a otro sobre ella. 394 00:25:50,130 --> 00:25:53,823 Así hablaban cuando perdimos a todos nuestros amigos. 395 00:25:53,848 --> 00:25:56,290 Oh... amigos Continentales. 396 00:25:56,350 --> 00:25:59,420 Idiotas, 397 00:25:59,420 --> 00:26:01,870 ¿Así es como usted le habló a Clarissa? 398 00:26:02,080 --> 00:26:05,150 Yo no discuto sobre política con mujeres. 399 00:26:05,160 --> 00:26:07,090 Yo sí. 400 00:26:09,190 --> 00:26:11,400 Piense, hombre, piense. 401 00:26:11,400 --> 00:26:16,140 Inglaterra está alejada como un bote alejado de la costa. 402 00:26:16,350 --> 00:26:19,980 Y su tripulación no sabe que los llaman marineros de agua dulce. 403 00:26:19,980 --> 00:26:22,620 Ellos van a la orilla y entonces se corrompen. 404 00:26:22,620 --> 00:26:26,200 Pero ellos solo localizan el vicio, y vuelven con un dolor de cabeza... 405 00:26:26,200 --> 00:26:29,490 ...y agradecen a Dios que no son como los otros hombres. 406 00:26:29,490 --> 00:26:32,690 Le digo, un agitador es un trabajo que está en todo el mundo... 407 00:26:32,700 --> 00:26:35,290 ...las fuerzas titánicas que se toman América. 408 00:26:35,300 --> 00:26:37,300 Fuerzas de las que usted no tiene ni idea. 409 00:26:37,300 --> 00:26:42,200 El espíritu nacionalista está aumentando en Francia en Italia, en Alemania. 410 00:26:42,200 --> 00:26:44,960 El nuevo vino esta siendo servido en viejas 411 00:26:44,970 --> 00:26:48,300 botellas y una explosión ocurrirá tarde o temprano. 412 00:26:48,310 --> 00:26:52,780 Espero no vivir para verlo, pero he oído que la levadura está creciendo. 413 00:26:52,780 --> 00:26:54,460 Pero usted... 414 00:26:54,460 --> 00:26:57,610 ...mi Dios, de qué cosas será usted testigo. 415 00:26:57,610 --> 00:27:00,250 Tenga cuidado de no quedarse dormido. 416 00:27:00,250 --> 00:27:03,110 Todas las naciones se están expandiendo y en 417 00:27:03,120 --> 00:27:06,060 donde sea nuestro imperio está en su camino. 418 00:27:06,090 --> 00:27:07,630 Rusia, por el momento. 419 00:27:07,640 --> 00:27:10,740 ahora, mientras Inglaterra esta sola, mientras Francia 420 00:27:10,760 --> 00:27:13,590 esta lisiada, y mientras Alemania se recupera... 421 00:27:13,590 --> 00:27:16,680 ...es ahora la oportunidad de Rusia para meterse con India. 422 00:27:16,910 --> 00:27:20,340 Con la India perdida, toda la industria sucumbiría... 423 00:27:20,350 --> 00:27:23,860 ...e Inglaterra se hundiría dentro de la insignificancia. 424 00:27:23,860 --> 00:27:26,540 Una Bélgica en el mar. 425 00:27:26,540 --> 00:27:29,120 ¿Ahora ve por qué Clarissa lo rechazó? 426 00:27:29,120 --> 00:27:31,170 Estas son unas cosas que yo le he mostrado. 427 00:27:31,170 --> 00:27:33,300 Usted se pregunta ¿porque quiere un hombre de acción? 428 00:27:33,300 --> 00:27:37,030 ¿Se pregunta por qué no se conforma con ser la simple esposa de un duque? 429 00:27:37,030 --> 00:27:38,970 Ya veo. 430 00:27:39,670 --> 00:27:41,580 Ya veo, pero... 431 00:27:41,580 --> 00:27:45,410 ... pero ¿qué se puede hacer? ¿Qué podría hacer cualquier hombre? 432 00:27:45,410 --> 00:27:48,420 Lo que los hombres ya han hecho. 433 00:27:48,420 --> 00:27:52,440 Usted, señor ¿Pero cómo podría yo emularlo? 434 00:27:52,440 --> 00:27:54,220 Usted puede aprender. Aprenderemos. 435 00:27:54,270 --> 00:27:56,090 - ¿Usted me enseñará, señor? - Si. 436 00:27:56,090 --> 00:27:59,200 - ¿Cómo podemos empezar? - Dígame sus pequeños ideales. 437 00:27:59,200 --> 00:28:02,730 O mejor aún, hágalos crecer, de pequeños ideales a grandes ideas. 438 00:28:02,730 --> 00:28:05,810 usted ha empezado bien. Usted está colocando la casa en orden. 439 00:28:05,820 --> 00:28:10,090 Ahora avance. Pase al distrito. Al imperio. 440 00:28:10,100 --> 00:28:12,340 Como esto se ve y... 441 00:28:12,340 --> 00:28:15,650 ...todo lo que yo he hecho en política, será completamente insignificante. 442 00:28:15,650 --> 00:28:18,470 En política nada es insignificante. 443 00:28:18,470 --> 00:28:20,440 Esto contrasta con la situación de India. 444 00:28:20,440 --> 00:28:23,820 Si la dejamos o si la perdemos. ¿Cuál es la solución? ¿la guerra? 445 00:28:23,830 --> 00:28:27,730 La guerra nunca es una solución. Es un agravamiento. 446 00:28:27,730 --> 00:28:31,420 - ¿Entonces cuál es la solución? - Una cosa muy sencilla. 447 00:28:31,420 --> 00:28:34,720 - Algo que hace que los hombres se rían. - ¿Qué, señor, qué? 448 00:28:34,720 --> 00:28:36,500 Una zanja. 449 00:28:38,000 --> 00:28:40,860 La excavación de una zanja en la arena. 450 00:28:40,860 --> 00:28:46,400 ¿Una zanja? Una excavación de una zanja en arena cambiante. 451 00:28:46,400 --> 00:28:48,760 Se refiere a... 452 00:28:48,760 --> 00:28:54,400 ...me refiero a que una zanja en la arena crece mejor que el mejor apio. 453 00:28:54,400 --> 00:28:58,090 Oh, Sra. Travers. Estamos en el momento justo 454 00:28:58,100 --> 00:29:01,880 de la más interesante conversación sobre horticultura. 455 00:29:01,880 --> 00:29:03,500 - ¿En serio? - Si. 456 00:29:03,500 --> 00:29:05,700 - ¡Mary! - ¿Si, Cariño? 457 00:29:05,700 --> 00:29:09,930 Lord Deeford me ha hecho el honor de aceptar un secretariado. 458 00:29:09,930 --> 00:29:12,300 - ¿Qué? - ¿Lord Deeford trabajando? 459 00:29:12,300 --> 00:29:15,760 - Clarissa, ¿no se lo esperaba? - No del todo. 460 00:29:15,760 --> 00:29:20,280 ¿Y cómo va a trabajar? Tendrás que enseñarle muchas cosas. 461 00:29:20,280 --> 00:29:22,350 Mr. Disraeli ya ha empezado. 462 00:29:22,350 --> 00:29:27,060 Si. Le he estado enseñando algo que toma muchos años en aprender. 463 00:29:27,060 --> 00:29:28,630 ¿Qué es? 464 00:29:28,630 --> 00:29:30,220 Mi querida Lady, 465 00:29:30,240 --> 00:29:33,880 que la excavación de una zanja en la arena crece más que el mejor apio. 466 00:29:33,880 --> 00:29:36,730 Amor, ¿a qué te refieres? 467 00:29:36,730 --> 00:29:38,800 ¿Apio? 468 00:29:41,520 --> 00:29:44,440 El número 10 de Downing Street. 469 00:29:54,700 --> 00:29:56,650 Buenos días, Sr. Disraeli. 470 00:30:05,660 --> 00:30:08,410 - Oh, buenos días, Sr. Foljambe. - Buenos días, señor. 471 00:30:08,466 --> 00:30:10,630 Usted no me dijo que el Sr. Foljambe estaba esperando. 472 00:30:10,640 --> 00:30:11,775 Él no está aquí, señor. 473 00:30:11,800 --> 00:30:14,610 Esto está listo para la entrega, señor. 474 00:30:14,610 --> 00:30:17,560 Gracias, Terle. 475 00:30:22,830 --> 00:30:25,870 - Un despacho desde Rusia. - Bien, Deeford. gracias. 476 00:30:28,770 --> 00:30:32,240 Debería echarle una mirada a esas cifras, ¿lo hará? 477 00:30:32,240 --> 00:30:35,990 Y hacer estas entregas por mí. 478 00:30:39,090 --> 00:30:41,510 ¿Algo más, señor? 479 00:30:41,510 --> 00:30:43,300 Nada más, Sr. Foljambe. 480 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Oh, Sr. Foljambe. 481 00:30:52,300 --> 00:30:57,120 - ¿Tiene las cifras sobre la fortificación? - Si, señor. 482 00:30:57,120 --> 00:30:59,060 El... 483 00:31:04,360 --> 00:31:08,260 ...estas cifras son enviadas desde Rusia, ¿no? 484 00:31:08,760 --> 00:31:12,250 - Le pido disculpas, señor. - Es un error natural. 485 00:31:12,260 --> 00:31:14,890 El Sr. Hugh Meyers, señor. 486 00:31:14,890 --> 00:31:19,330 Ah, Meyers. ¿Cómo esta? 487 00:31:21,030 --> 00:31:24,340 - ¿Y bien? - El dinero viene en camino. 488 00:31:24,340 --> 00:31:26,980 - Desde Argentina. - ¿Cuándo llegará? 489 00:31:26,980 --> 00:31:28,460 - En tres semanas. - Bien. 490 00:31:28,460 --> 00:31:30,930 Será entregado a mi disposición en el banco de Inglaterra. 491 00:31:30,930 --> 00:31:33,800 ¿El banco de Inglaterra? Esto es muy gracioso. 492 00:31:33,810 --> 00:31:36,970 - ¿Por qué? - Estaba pensando en Probert. 493 00:31:39,780 --> 00:31:42,060 Deeford. 494 00:31:43,160 --> 00:31:47,690 Este es el Sr. Hugh Meyers. Uno de los más poderosos del mundo. 495 00:31:47,690 --> 00:31:52,910 Tenemos que aumentar nuestro dinero, para las fortificaciones del golfo de Aden. 496 00:31:52,910 --> 00:31:56,730 Espero que esto sea algo más romántico que eso, señor. 497 00:31:56,730 --> 00:32:00,170 - Oh, ¿qué? - El Canal de Suez. 498 00:32:02,090 --> 00:32:03,630 ¿Lo fue? 499 00:32:07,630 --> 00:32:09,570 Usted está en lo correcto. 500 00:32:10,020 --> 00:32:12,100 Este es el Canal de Suez. 501 00:32:12,100 --> 00:32:14,780 Ha dado un golpe en la verdad, es mejor que yo se lo diga... 502 00:32:14,780 --> 00:32:18,360 ...hasta que esté listo, no se dirá nada sobre el asunto. 503 00:32:18,360 --> 00:32:21,280 - ¿Esta claro? - Por mi honor, señor. 504 00:32:22,180 --> 00:32:23,880 Bien. 505 00:32:23,890 --> 00:32:26,600 Podría venir conmigo, Sr. Meyers. 506 00:32:29,100 --> 00:32:32,640 Permiso, señor. He olvidado darle una lista de sus compromisos. 507 00:32:32,640 --> 00:32:38,770 Oh, gracias, Sr. Foljambe. Sr. Meyers, este es el Sr. Foljambe. 508 00:32:38,770 --> 00:32:40,980 Un hombre trabajador. 509 00:32:40,980 --> 00:32:43,600 déjeme ver... ¿cuál es el monto exacto requerido 510 00:32:43,610 --> 00:32:45,970 para la fortificación del golfo de Aden? 511 00:32:45,970 --> 00:32:49,770 - Lo tiene en los papeles, el azul. - Lo encontraré, señor. Gracias. 512 00:32:49,770 --> 00:32:51,580 Vamos, Sr. Meyers. 513 00:32:57,880 --> 00:33:00,290 ¿Sabe por qué el Sr. Meyers está aquí? 514 00:33:01,390 --> 00:33:02,710 Estoy muy ocupado. 515 00:33:02,720 --> 00:33:06,450 Él no está aquí por un esquema de la fortificación. 516 00:33:06,450 --> 00:33:08,940 Esta aquí por el Canal de Suez. 517 00:33:11,350 --> 00:33:15,460 Lady Clarissa Pevensey Y Sra. Travers están aquí. 518 00:33:16,550 --> 00:33:18,360 - Esta es una invasión. - Encantadora. 519 00:33:18,410 --> 00:33:21,580 La Sra. Travers y yo casi moríamos de ver cómo te matabas trabajando. 520 00:33:21,990 --> 00:33:24,840 Bueno, esto no ha quebrantado mi constitución aún. 521 00:33:25,850 --> 00:33:28,940 Esperábamos encontrarte con una torre de papel cerca de ti. 522 00:33:28,950 --> 00:33:31,780 Oh, no, para nada, no he hecho nada pero he observado. 523 00:33:31,780 --> 00:33:33,780 Esta en una maravillosa oportunidad para ti. 524 00:33:33,780 --> 00:33:37,020 - Esto será una bomba para Probert. - Estoy encantado. 525 00:33:37,020 --> 00:33:39,480 Bien, bien, bien. 526 00:33:40,480 --> 00:33:42,410 ¿Vienen a ver al novato, eh? 527 00:33:42,410 --> 00:33:48,600 Ah, Sra. Travers. En cierto modo esperaba la visita. 528 00:33:48,600 --> 00:33:54,810 Permíteme. el Sr. Hugh Meyers, Lady Clarissa Pevensey, Sra... Travers. 529 00:33:54,810 --> 00:33:56,300 ¿Cómo están? 530 00:33:56,300 --> 00:33:58,560 Mis queridas señoras, discúlpenos. 531 00:34:00,960 --> 00:34:03,350 ¿Era una entrevista momentánea? 532 00:34:03,350 --> 00:34:07,210 - En realidad no les puedo decir. - Eso significa que lo era. 533 00:34:07,210 --> 00:34:10,090 Que emocionante es estar en todos los secretos de estado. 534 00:34:10,100 --> 00:34:11,110 Pero no lo estoy. 535 00:34:11,380 --> 00:34:13,580 Soy solo apariencia. 536 00:34:13,680 --> 00:34:17,100 Hablas muy humildemente de ti mismo. 537 00:34:17,100 --> 00:34:19,240 Yo sé que ahora no tengo nada. 538 00:34:19,250 --> 00:34:23,000 Esto es un gran punto para llegar a tu objetivo, ¿no? 539 00:34:23,000 --> 00:34:25,710 - ¿Lo es? - Eso creo. 540 00:34:32,210 --> 00:34:33,900 ¿Podríamos? 541 00:34:33,910 --> 00:34:39,010 Por favor háganlo. Solo dejen a esta vieja mujer descansar sus huesos. 542 00:35:02,610 --> 00:35:04,740 - ¡Agatha! - Shhhh. 543 00:35:04,740 --> 00:35:06,430 - ¿Meyers? - Si. 544 00:35:06,430 --> 00:35:07,730 - ¿Sobre el Canal? - Si. 545 00:35:07,730 --> 00:35:10,460 - Ellos están de acuerdo. - ¿Cómo lo sabes? 546 00:35:10,460 --> 00:35:12,210 - Ambos están radiantes. - ¿Y entonces? 547 00:35:12,220 --> 00:35:15,260 - El Cairo. Empieza ahora. - Si, pero yo... 548 00:35:15,260 --> 00:35:17,750 - ¿Instrucciones? - En Trieste. 549 00:35:17,750 --> 00:35:19,680 ¿Trieste? ¿Cómo? 550 00:35:19,710 --> 00:35:22,270 - Por la ruta a Ostend. - ¿Ostend? 551 00:35:24,380 --> 00:35:27,900 Oh, Hola, Sra. Travers. 552 00:35:28,300 --> 00:35:30,330 Oh, Sr. Foljambe. 553 00:35:30,330 --> 00:35:33,220 Aquí están los papeles con las cifras que usted me pidió, señor. 554 00:35:33,220 --> 00:35:34,620 Gracias. 555 00:35:34,620 --> 00:35:37,080 El azul y el blanco. 556 00:35:37,080 --> 00:35:39,110 Azul y blanco. 557 00:35:39,110 --> 00:35:44,620 Curioso. Sra. Travers, este ese el Sr. Foljambe. 558 00:35:44,620 --> 00:35:46,960 Gran trabajador. 559 00:35:46,970 --> 00:35:50,480 - ¿Cómo esta su pobre esposo? - No mejora, me temo. 560 00:35:50,480 --> 00:35:53,950 Sigue en el extranjero. En alta mar. 561 00:35:53,950 --> 00:35:58,130 Tendría la gentileza de excusarme con los jóvenes. Salieron. 562 00:35:58,130 --> 00:36:00,280 Usted no se esta hiendo abruptamente. 563 00:36:00,300 --> 00:36:03,480 Lo siento, pero Lady Probert está organizando un bazar. 564 00:36:03,480 --> 00:36:06,410 Siempre está ocupada en buenas labores. 565 00:36:06,420 --> 00:36:09,730 Siempre de su mano... con grandes garantías. 566 00:36:09,730 --> 00:36:11,920 ¿Esto es secreto también? 567 00:36:12,220 --> 00:36:15,220 Adiós, Sr. Disraeli. Adiós, Lady Travers. 568 00:36:15,340 --> 00:36:20,710 - No, no de un paso, ni uno, adiós. - Adiós, Sra. Travers. 569 00:36:30,020 --> 00:36:32,590 Ostend. 570 00:36:34,590 --> 00:36:37,360 Ostend. 571 00:37:20,060 --> 00:37:22,600 Le pido excusas, señor. 572 00:37:22,600 --> 00:37:24,500 Pensé que estaba llamando. 573 00:37:33,490 --> 00:37:36,070 ¡Charles! ¡Charles! 574 00:37:41,180 --> 00:37:42,260 Los siento mucho, señor. 575 00:37:42,270 --> 00:37:45,340 ¿Foljambe ha hecho algunos comentarios sobre... la visita de Meyers? 576 00:37:45,350 --> 00:37:48,370 - Si. Espero no haber sido impertinente. - ¿Cómo? 577 00:37:48,395 --> 00:37:50,171 - ¿Me debería ir? - No, no, querida. ¿Y bien? 578 00:37:50,196 --> 00:37:52,520 Él me hizo preguntas. Pero yo lo ignore. 579 00:37:52,545 --> 00:37:54,800 Finalmente él tuvo la impertinencia 580 00:37:54,824 --> 00:37:56,393 de decir que usted estaba con Mayers por... 581 00:37:56,440 --> 00:37:57,225 ¿Sí? 582 00:37:57,250 --> 00:38:00,240 - Estaba hablando con Lady Clarissa... - Si, continua. 583 00:38:00,240 --> 00:38:02,480 - Sobre el Canal de Suez. - ¿Y qué le dijiste? 584 00:38:02,490 --> 00:38:04,450 Ni una palabra, por supuesto. 585 00:38:08,700 --> 00:38:12,030 - ¿Cómo lo ignoraste? - Yo simplemente lo deje parado. 586 00:38:12,030 --> 00:38:14,610 Y lo vi. 587 00:38:15,610 --> 00:38:17,180 ¿Qué, señor? 588 00:38:17,180 --> 00:38:19,390 ¿No podrías haberme dicho que has hablado con él hace una hora? 589 00:38:19,390 --> 00:38:20,850 ¿Me está acusando de hablar? 590 00:38:20,860 --> 00:38:23,710 No, señor. Lo acuso de usar su lengua elocuentemente. 591 00:38:23,710 --> 00:38:25,770 - Oh, bueno, él fácilmente se contendrá. - ¿Cómo? 592 00:38:25,770 --> 00:38:28,550 - Déjelo tranquilo. Yo lo buscaré. - Si, búscalo, búscalo. 593 00:38:28,560 --> 00:38:30,220 ¡Sr. Terle! ¡Sr. Terle! 594 00:38:30,220 --> 00:38:32,820 Si, señor. Busque un mensajero del consejero de la reina rápidamente. 595 00:38:32,830 --> 00:38:34,110 Si, señor. 596 00:38:35,410 --> 00:38:38,660 ¿Bueno? Él no está ahí. Él no está en su oficina, señor. 597 00:38:38,660 --> 00:38:41,200 - No. Entonces, ¿sabe dónde está? - Él está en la estación Victoria. 598 00:38:41,200 --> 00:38:45,000 Tomando el expreso de las 10:30 que va a Ostend, Trieste y a El Cairo. 599 00:38:45,000 --> 00:38:47,920 - Dios santo, señor, ¿quién es él? - Él es el esposo de la Sra. Travers. 600 00:38:47,920 --> 00:38:50,080 - ¿Qué? - Si. él y su esposa son agentes. 601 00:38:50,080 --> 00:38:53,220 Espías rusos que mandaron aquí a descubrir lo que hacemos. 602 00:38:53,220 --> 00:38:54,500 - Hay que arrestarlos. - ¿Cómo? 603 00:38:54,500 --> 00:38:55,920 Bajo que cargos. ¿Qué ha hecho? 604 00:38:55,930 --> 00:38:58,110 Señor, ¿por qué lo empleó sabiendo que él es un espía? 605 00:38:58,120 --> 00:39:00,480 Porque lo sabía, quería a ese hombre bajo mis ojos. 606 00:39:00,480 --> 00:39:02,910 Por semanas él ha estado secretamente entrando a esta oficina. Lo sabía. 607 00:39:02,910 --> 00:39:05,260 Yo he colocado documentos que sabía que estaba tratando de leer. 608 00:39:05,260 --> 00:39:07,150 Yo lo he puesto a olfatear cosas erradas cuando... 609 00:39:07,160 --> 00:39:08,200 yo cometí un error. 610 00:39:08,210 --> 00:39:10,200 Cuando perdió el control de sus actitudes. 611 00:39:10,210 --> 00:39:12,950 ¿Podría usted decirme porque el silencio es tan importante? 612 00:39:12,950 --> 00:39:15,150 Ahora eso no es importante. 613 00:39:16,850 --> 00:39:20,750 Si. Ahora debería saberlo. En el futuro... 614 00:39:20,750 --> 00:39:23,000 ¿Futuro? ¿Cuál es el futuro para mí? 615 00:39:23,000 --> 00:39:26,260 En el futuro usted aprenderá a controlar sus acciones y su lengua. 616 00:39:26,260 --> 00:39:27,420 Siéntese. 617 00:39:35,330 --> 00:39:38,357 Ismael Pasha. El khedive de Egipto 618 00:39:38,381 --> 00:39:40,940 está convencido de que él es Ramsés, el Grande. 619 00:39:40,940 --> 00:39:44,130 Y la única pirámide que él ha construido es la pirámide de la muerte. 620 00:39:44,130 --> 00:39:49,130 Egipto es un hueso seco el cual está chupado hasta la médula. 621 00:39:49,430 --> 00:39:53,820 El último recurso que tiene es controlar una parte del canal de Suez. 622 00:39:53,820 --> 00:39:56,680 Y está tratando de venderlo al mejor postor. 623 00:39:56,680 --> 00:39:59,180 Francia construyó el Canal, pero es muy pobre para comprarlo. 624 00:39:59,280 --> 00:40:02,210 Rusia lo codicia porque así se metería con India. 625 00:40:02,210 --> 00:40:04,870 Inglaterra tiene la obligación de defenderla. 626 00:40:04,870 --> 00:40:09,450 Ambos pretenden tenerla y es lo único en lo que piensan. 627 00:40:09,480 --> 00:40:12,470 Ambos están mirándose uno al otro como gatos. 628 00:40:12,470 --> 00:40:17,080 E Ismael se sienta y espera a que el gato salte. 629 00:40:17,080 --> 00:40:20,050 - Esas partes debo tenerlas. - ¿Cómo? 630 00:40:20,050 --> 00:40:21,960 El banco de Inglaterra no quiere apoyarme, pero 631 00:40:21,970 --> 00:40:23,810 hoy Meyers me ha dado un cheque en blanco... 632 00:40:23,810 --> 00:40:27,190 ...y siento que el asunto se ha hecho. Pero ahora Foljambe y Rusia lo saben. 633 00:40:27,200 --> 00:40:28,930 En una semana Foljambe estará en El Cairo y 634 00:40:28,940 --> 00:40:31,040 cualquier suma que ellos la ofrezcan él la doblará. 635 00:40:31,040 --> 00:40:33,560 ¿Ahora nota la importancia de esto? 636 00:40:33,560 --> 00:40:36,400 No hay remedio. 637 00:40:36,400 --> 00:40:39,400 - Por supuesto que lo hay. - ¿Qué, señor, qué? 638 00:40:39,400 --> 00:40:41,550 Debo mandar un hombre con el khedive. 639 00:40:41,560 --> 00:40:45,710 Con poderes ilimitados. Listo para ofrecerlo todo y pagar en el acto. 640 00:40:45,710 --> 00:40:47,940 ¿Quién debe ser el hombre con esas calificaciones? 641 00:40:47,950 --> 00:40:52,780 Un hombre fuerte, severo, silencioso, sutil y astuto. 642 00:40:52,780 --> 00:40:55,590 - Peleando astucia con astucia. - ¿Tiene un hombre así, señor? 643 00:40:55,590 --> 00:40:57,170 Lo enviaré a usted por eso. 644 00:40:57,240 --> 00:40:59,540 ¿Qué es eso, Clarissa? 645 00:40:59,540 --> 00:41:04,750 - ¿Qué es esto, Cariño? Lo pensaré, mientras ustedes hablan... 646 00:41:04,750 --> 00:41:09,220 - ...que tal vez Charles podría... - Oh, no lo digas. Clarissa, no lo digas. 647 00:41:09,220 --> 00:41:13,860 Si, Clarissa, no lo digas. 648 00:41:13,860 --> 00:41:16,520 Por aquí hay otra clase de hombre que podría sernos doblemente útil. 649 00:41:16,540 --> 00:41:17,430 ¿De qué tipo? 650 00:41:17,430 --> 00:41:19,900 Un hombre demasiado honesto que las maldades podrían hacerlo creer que 651 00:41:19,910 --> 00:41:22,460 es un pícaro. Demasiado sincero, ellos jurarían que él está mintiendo. 652 00:41:22,460 --> 00:41:23,870 Muy simple, ellos nunca lo entenderán. 653 00:41:23,880 --> 00:41:26,290 ¿Por qué se burla tanto de mí? ¡Siento que es suficiente disparate! 654 00:41:26,290 --> 00:41:27,360 ¿Qué ocurre, Charles? 655 00:41:27,370 --> 00:41:30,310 Indignación. Absoluta indignación conmigo y desesperación. 656 00:41:30,310 --> 00:41:31,600 ¿Por qué desesperación? 657 00:41:31,600 --> 00:41:33,500 ¡El mensajero de la reina! ¡No lo necesito! 658 00:41:33,500 --> 00:41:35,990 - ¡Tú eres el hombre! - ¿Yo? 659 00:41:35,990 --> 00:41:38,160 ¿Seré confiado a esta misión después de lo que he hecho? 660 00:41:38,160 --> 00:41:39,090 ¿Por qué no? 661 00:41:39,100 --> 00:41:41,950 Porque soy un inútil, un haragán engreído y un completo idiota. 662 00:41:41,950 --> 00:41:44,690 Bueno, otorgo eso... ¿qué?, no lo dije. 663 00:41:44,690 --> 00:41:46,700 Pero, otorgo eso, que es una muy buena razón para enviarte. 664 00:41:46,700 --> 00:41:50,440 Pero yo fallaré. Generalmente todos mis éxitos están fundados en previos errores. 665 00:41:50,440 --> 00:41:52,660 Eso es lo que usted muestra, nunca sospecharán de usted. 666 00:41:52,660 --> 00:41:56,710 Solo usted conocerá todos sus trucos, con ese imperturbable rostro británico, 667 00:41:56,710 --> 00:41:59,480 - todo debe ser superado. ¿Irá? - ¿Iré? 668 00:41:59,480 --> 00:42:02,340 Ahí hay un hombre de acción, Clarissa. 669 00:42:03,640 --> 00:42:07,650 Le advierto: estará en un grave peligro. 670 00:42:07,650 --> 00:42:09,990 - ¿Está listo para afrontarlos? - Si, señor. 671 00:42:09,990 --> 00:42:13,100 Me refiero a un peligro de muerte. 672 00:42:13,100 --> 00:42:16,000 - Si, señor. - ¿Muerte? 673 00:42:16,000 --> 00:42:18,120 Cada paso en el camino. 674 00:42:18,120 --> 00:42:21,810 Cada hora al día. El acecho de la muerte en cada disfraz. 675 00:42:21,810 --> 00:42:27,540 Y una vez él esté en Egipto, si se conoce su misión, su vida no valdrá mucho. 676 00:42:27,540 --> 00:42:30,250 Oh, ¡lo sabía, lo sabía! 677 00:42:31,360 --> 00:42:35,050 Clarissa, mi pequeña. ¿Le prohibirás ir? 678 00:42:35,050 --> 00:42:39,600 - ¿Yo? No puedo prohibirlo. - Si, tú puedes, él te obedecería. 679 00:42:39,600 --> 00:42:43,180 Pero piénsalo por un momento. Si se lo prohíbes 680 00:42:43,200 --> 00:42:46,930 y te obedece y yo mando a otro hombre, ¿cómo te sentirías? 681 00:42:47,230 --> 00:42:49,890 Clarissa. 682 00:42:49,890 --> 00:42:52,710 - ¡Debes ir! - ¡Bien hecho! 683 00:42:52,710 --> 00:42:56,250 Yo debería decirle que tendrá una gran recompensa en su retorno. 684 00:42:56,250 --> 00:42:59,110 - ¿Y si lo logro? - Si lo logra o no, ¿eh? 685 00:42:59,110 --> 00:43:00,610 ¡Bien! 686 00:43:03,510 --> 00:43:06,570 Ahora, ¿Cuándo estaría listo para empezar? 687 00:43:06,570 --> 00:43:09,120 Yo creo que podría iniciar pasado mañana. 688 00:43:09,120 --> 00:43:12,200 Eso haría la iniciativa mucho más interesante. 689 00:43:12,200 --> 00:43:13,580 ¿A qué se refiere, señor? 690 00:43:13,590 --> 00:43:16,310 Foljambe tendrá 48 horas para empezar con Ismael. 691 00:43:16,310 --> 00:43:18,510 ¿Quiere decir que es mucho tiempo? 692 00:43:18,510 --> 00:43:20,760 Estoy tratando de dar esa impresión. 693 00:43:21,460 --> 00:43:24,330 Bueno... entonces mañana, sí se puede. 694 00:43:24,330 --> 00:43:28,570 Eso está mejor. A menos que Foljambe pueda hacer el trato en un día... 695 00:43:28,570 --> 00:43:31,590 Bueno, sale un expreso nocturno a las nueve. 696 00:43:31,590 --> 00:43:33,360 Ahora. - ¿Ahora? No se referirá... 697 00:43:33,380 --> 00:43:34,870 Me refiero en diez minutos. 698 00:43:34,870 --> 00:43:36,780 Pero mi equipaje. No tengo listas camisas limpias. 699 00:43:36,790 --> 00:43:39,610 Al diablo sus camisas. Mándelas por entrega inmediata desde Charing Cross 700 00:43:39,610 --> 00:43:42,940 usted estará mañana en la Marsella y en El Cairo un día antes de Foljambe. 701 00:43:42,950 --> 00:43:44,800 - ¡Un día antes! - Diantres, ¡Lo haré! 702 00:43:44,800 --> 00:43:47,060 - Por supuesto que lo hará. - Ahora, muchachos... 703 00:43:47,060 --> 00:43:50,890 ...díganse adiós el uno al otro, mientras escribo sus instrucciones. 704 00:44:03,170 --> 00:44:07,030 Clarissa. ¿Has oído lo que el Sr. Disraeli acaba de decir? 705 00:44:07,030 --> 00:44:11,420 - Espero que él permita... la recompensa - Si él no la pide yo lo haré. 706 00:44:11,420 --> 00:44:14,880 - La recompensa será mía si lo logro. - O si fallas. 707 00:44:14,880 --> 00:44:20,390 - Clarissa, ¿entonces me amas? - Te amo. 708 00:44:22,790 --> 00:44:24,610 Se acabo el tiempo. 709 00:44:24,610 --> 00:44:27,220 Listo, señor. Ahora, entonces... 710 00:44:27,220 --> 00:44:29,238 ...aquí está todo lo que necesita. Dinero, 711 00:44:29,262 --> 00:44:31,890 instrucciones y el código de los telegramas. 712 00:44:31,890 --> 00:44:37,470 Yo tengo el duplicado. Ahora muévanse. ¡No, no ! La partida debe ser inmediata. 713 00:44:40,520 --> 00:44:44,120 - Buena suerte. - Adiós. 714 00:44:51,120 --> 00:44:54,120 Y que Dios te bendiga. 715 00:45:03,910 --> 00:45:06,100 Bueno. Y ahora. 716 00:45:06,100 --> 00:45:08,990 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer? 717 00:45:10,350 --> 00:45:15,560 - ¿Podrías dar un paseo? - Oh, usted es muy cruel. 718 00:45:15,560 --> 00:45:17,780 - ¿Cómo voy a esperar? - ¿Cómo va a esperar? 719 00:45:17,780 --> 00:45:21,700 - ¿Usted? usted no lo ama. - ¿No? ¿Entonces por qué lo envíe? 720 00:45:21,700 --> 00:45:24,210 - ¡Escucha! Tengo una idea. - ¿Qué? 721 00:45:24,210 --> 00:45:29,440 Vamos al campo y ve con los pavos. Son aves muy nobles e inteligentes. 722 00:45:29,440 --> 00:45:30,810 ¡Pavos! 723 00:45:38,380 --> 00:45:41,860 Si, Yo digo que son aves muy inteligentes. 724 00:45:49,160 --> 00:45:55,530 - Maestro, ¿A dónde va con esa pala? - ¿Qué? 725 00:45:55,530 --> 00:45:58,570 Y esas botas sucias. 726 00:45:58,570 --> 00:46:00,880 Esplendida mañana de trabajo, ¿eh, Potter? 727 00:46:00,880 --> 00:46:04,300 No me culpe si usted tienta su muerte. 728 00:46:04,300 --> 00:46:06,720 ¿Tentar mi muerte? ¿A qué se refiere? 729 00:46:06,720 --> 00:46:09,550 Se sabe que usted debería estar en su cama. 730 00:46:09,550 --> 00:46:11,300 ¿Por qué? 731 00:46:11,310 --> 00:46:13,700 - No estoy enfermo. - Si, lo está. 732 00:46:13,700 --> 00:46:16,750 Muerte mortal, usted lo esta. Lo tiene publicado. 733 00:46:17,780 --> 00:46:20,260 - ¿Dónde? - La última noche. 734 00:46:20,260 --> 00:46:23,060 Lo leí con mis propios ojos. 735 00:46:23,060 --> 00:46:26,780 - Es una publicación respetable. - ¿Y qué decía? 736 00:46:26,780 --> 00:46:31,370 Dice que el Dr. Williams ha estado viéndolo adentro y afuera de aquí. 737 00:46:31,370 --> 00:46:34,070 Y eso es cierto. 738 00:46:37,970 --> 00:46:41,640 Pero él ha estado paseando y dejo esta botella para usted. 739 00:46:41,650 --> 00:46:43,560 ¿Para mí? 740 00:46:43,560 --> 00:46:45,950 Oh, no. 741 00:46:45,950 --> 00:46:48,060 Para Lady Beaconsfield. 742 00:46:53,360 --> 00:46:56,020 Es muy amable de usted, estar tan preocupado por mí. 743 00:46:56,030 --> 00:46:59,130 El Dr. Williams ha estado aquí dos veces para ver 744 00:46:59,140 --> 00:47:02,180 a Lady Beaconsfield, quien ha estado débil. 745 00:47:03,190 --> 00:47:04,860 Y eso es todo. 746 00:47:04,940 --> 00:47:08,730 Oh, Los periódicos de Londres. 747 00:47:11,330 --> 00:47:13,940 Ah, mi café. 748 00:47:13,940 --> 00:47:18,050 - Buenos días, Sr. Bascot. - Buenos días, señor. 749 00:47:18,050 --> 00:47:22,230 - ¿Su señora está afuera? - Eso creo, señor. 750 00:47:22,230 --> 00:47:26,300 - ¿Y Lady Clarissa? - sí, señor. 751 00:47:31,980 --> 00:47:35,160 Buenos días, Sr. Disraeli. Buenos días, cariño. 752 00:47:37,660 --> 00:47:39,820 ¿Alguna noticia de Charles? 753 00:47:39,820 --> 00:47:41,010 Aún no. 754 00:47:41,020 --> 00:47:44,620 Aún no, aún no. Eso he tenido por días, ¿verdad? 755 00:47:44,620 --> 00:47:48,910 - ¿Estas muy enamorada? - Oh, profundamente. 756 00:47:48,910 --> 00:47:51,340 - ¿Has tomado tu desayuno? - Oh, el desayuno. 757 00:47:51,340 --> 00:47:56,490 - Dime. ¿Cuál es el secreto? - ¿De la Sra. Travers? 758 00:47:56,490 --> 00:48:00,720 - ¿Qué has escuchado de ella? - Nada. Ella ha estado muy tranquila. 759 00:48:00,720 --> 00:48:02,890 No me gusta la gente muy tranquila. Ella podría 760 00:48:02,900 --> 00:48:04,900 estar haciendo un trato para causar daños. 761 00:48:04,900 --> 00:48:09,860 Entonces Lady Beaconsfield la ha persuadido a que venga aquí hoy. 762 00:48:09,860 --> 00:48:14,810 Quiero tener a esa gloriosa criatura donde la pueda ver. 763 00:48:15,000 --> 00:48:17,800 Ah, Mary, querida. 764 00:48:19,100 --> 00:48:21,500 Buen día, Amor. 765 00:48:21,500 --> 00:48:25,480 - ¿Has pasado una buena noche? - Por supuesto. Dormí como un tronco. 766 00:48:25,490 --> 00:48:26,580 ¿Segura? 767 00:48:26,600 --> 00:48:29,930 Clarissa, escúchalo. Él duda de todo el mundo. 768 00:48:29,930 --> 00:48:31,110 Él duda de mí. 769 00:48:31,120 --> 00:48:34,700 Nunca podré creer nada de lo que tu digas de ti misma, Mary. 770 00:48:34,700 --> 00:48:38,930 ¿Sabes las tonterías que esta mujer ha hecho? 771 00:48:38,940 --> 00:48:41,930 Ella me llevó una noche a la casa de los comunes... 772 00:48:41,930 --> 00:48:44,170 ... cuando yo tenía un gran discurso. 773 00:48:44,170 --> 00:48:48,400 El criado cerró la puerta del carruaje y machucó mi dedo con ella. 774 00:48:48,480 --> 00:48:49,930 Si. 775 00:48:49,930 --> 00:48:54,510 Este pobre dedo. Y fue porque ella sabía cuan distraído yo estaba... 776 00:48:54,510 --> 00:48:56,880 ... ella no hizo ni un sonido... 777 00:48:56,880 --> 00:48:59,250 ... y tuve que resistir ese terrible dolor. 778 00:48:59,250 --> 00:49:03,090 Y no reconocí nada de esto hasta que me fui a casa. 779 00:49:03,100 --> 00:49:04,520 Que maravilloso. 780 00:49:04,520 --> 00:49:09,440 Espera hasta que te cases, cariño. Y harás cosas maravillosas... 781 00:49:09,440 --> 00:49:11,700 ... y pensando lo pequeñas que son. 782 00:49:11,700 --> 00:49:15,050 Bueno, si me estás diciendo la verdad... 783 00:49:15,050 --> 00:49:17,200 ... debes conservar tu oferta matutina. 784 00:49:19,100 --> 00:49:23,050 Clarissa, nunca aludas mi salud antes de mi cielo. Prométemelo. 785 00:49:23,050 --> 00:49:27,960 Esto le preocupa. Y el cielo sabe que eso le preocupa por eso. 786 00:49:27,960 --> 00:49:31,450 - ¿Esto tiene alguna importancia? - Ninguna... 787 00:49:31,450 --> 00:49:33,420 Nada para hacer un escándalo. 788 00:49:33,420 --> 00:49:38,020 El Dr. Williams dice que debo tener cuidado. Lo tengo, entonces estoy bien. 789 00:49:38,020 --> 00:49:41,410 Recuerda, ni una palabra a mi cielo. 790 00:49:41,410 --> 00:49:46,490 - ¿Un machucón de dedos otra vez? - Con gusto, cada día por su bien. 791 00:49:46,690 --> 00:49:50,860 - La última rosa del verano. - Gracias, mi cielo. 792 00:49:50,960 --> 00:49:53,630 Un telegrama, señor. 793 00:49:59,120 --> 00:50:01,930 - Gracias, Sr. Bascot. - ¡Ábrelo ábrelo ábrelo! 794 00:50:01,930 --> 00:50:05,370 Mary, te vez como una niña tonta. 795 00:50:05,370 --> 00:50:08,570 Leeré este telegrama de mi sastre. 796 00:50:11,070 --> 00:50:13,210 ¡Por el amor de Dios! 797 00:50:13,210 --> 00:50:15,070 - ¡Es de El Cairo! - ¿Qué dice? 798 00:50:15,070 --> 00:50:19,630 El apio está listo para cortarse. 799 00:50:19,930 --> 00:50:22,640 ¿El apio está listo para cortarse? 800 00:50:23,070 --> 00:50:26,220 Debo decir que he hecho un esfuerzo que vale la pena dar... 801 00:50:26,240 --> 00:50:27,410 ¿Qué significa eso? 802 00:50:27,410 --> 00:50:29,580 Un gran trato más de lo que dice. 803 00:50:29,580 --> 00:50:31,220 - Mira. - ¿Qué es eso? 804 00:50:31,220 --> 00:50:33,080 Una copia del código que le di. Mira. 805 00:50:33,080 --> 00:50:36,090 "El apio está listo para cortarse". Es una frase paralela a: 806 00:50:36,100 --> 00:50:39,070 "La venta del Canal de Suez esta completada y el cheque aceptado." 807 00:50:39,070 --> 00:50:40,360 - ¡Cariño! - ¡Él lo hizo! 808 00:50:40,390 --> 00:50:42,220 ¡Si, a la perfección! 809 00:50:42,220 --> 00:50:45,480 - ¡Oh, gracias a Dios! ¡gracias a Dios! - ¡Clarissa! 810 00:50:45,480 --> 00:50:48,100 Déjala llorar, Mary, déjala llorar. Esto lo vale. 811 00:50:48,100 --> 00:50:50,780 Qué feliz debe estar. 812 00:50:50,780 --> 00:50:54,660 Feliz, por ahora otro sueño mío será realizado. 813 00:50:54,660 --> 00:50:55,450 ¿Qué sueño? 814 00:50:55,460 --> 00:50:57,860 Tener a la reina como la soberana emperatriz de la India. 815 00:50:57,860 --> 00:51:01,460 - ¿Emperatriz de la India? - Ah, suena bien, Mary, ¿no? 816 00:51:01,460 --> 00:51:04,380 Mary tu serías mi mensajera cuando el tiempo lo permita. 817 00:51:04,380 --> 00:51:08,160 Tú, Lady Beaconsfield, te encargarás de llevar las noticias a tu amada reina... 818 00:51:08,160 --> 00:51:11,160 ... y estarás allí, y estarás orgullosa 819 00:51:11,160 --> 00:51:15,580 cuando me levante a anunciar el nuevo título de lealtad de nuestra majestad. 820 00:51:15,580 --> 00:51:19,910 - Si, amor, ¿cuándo será eso? - Algún tiempo tendrá que transcurrir. 821 00:51:19,910 --> 00:51:22,830 Esto debe ser formalmente ratificado. La opinión pública debe ser creada. 822 00:51:22,830 --> 00:51:25,490 Apresúrate, Amor, apresúrate. 823 00:51:25,490 --> 00:51:28,970 - Mujer impaciente. - ¿Charles volverá pronto? 824 00:51:28,970 --> 00:51:30,640 Ahí hay otra mujer impaciente, Mary. 825 00:51:30,640 --> 00:51:33,240 - Debo telegrafiarle a Meyers. - Si. 826 00:51:34,640 --> 00:51:36,880 Meyers hará esto posible. 827 00:51:36,880 --> 00:51:39,510 Otro judío, Mary. 828 00:51:41,110 --> 00:51:43,380 Él será un noble. 829 00:51:43,380 --> 00:51:47,380 Cuán furioso se pondrá el viejo Probert. 830 00:51:50,290 --> 00:51:52,850 "Hugh Meyers, London Wall. La compra del Canal de Suez 831 00:51:52,860 --> 00:51:55,590 se ha completado y el cheque ha sido aceptado". 832 00:51:55,640 --> 00:51:59,320 ¡Pero no has respondido mi pregunta! ¿Charles volverá pronto? 833 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Si, con tambores redoblando, trompetas sonando... 834 00:52:01,840 --> 00:52:04,300 - ...banderas volando. - Oh, no me preocupa nada de eso. 835 00:52:04,300 --> 00:52:06,330 Y campanas de boda sonando. 836 00:52:07,030 --> 00:52:10,800 ¡Un carruaje de la estación! ¿Puede ser la Sra. Travers? 837 00:52:10,800 --> 00:52:13,860 ¿La Sra. Travers? No podemos tener a la Sra. Travers aquí. 838 00:52:14,080 --> 00:52:17,020 Ella sonsacará algo de ti al instante. Ella lo leerá en sus caras. 839 00:52:17,020 --> 00:52:18,870 Amor, tu hiciste que me agradara. 840 00:52:18,880 --> 00:52:21,360 Bueno, pasea con ella, mándala lejos, mátala. 841 00:52:22,660 --> 00:52:26,450 Unan su ingenio. Dile que estoy muy enfermo. 842 00:52:26,450 --> 00:52:28,620 Que estoy sumamente enfermo. 843 00:52:28,620 --> 00:52:32,910 ¡Hugh Meyers, es Hugh Meyers! Muéstraselo de una vez. 844 00:52:32,910 --> 00:52:35,020 Esto es esplendido. ¿Es posible que haya oído las noticias? 845 00:52:35,030 --> 00:52:36,510 ¿Pudo Charles haberle mandado un cable? 846 00:52:36,510 --> 00:52:40,060 No, no. Esos millonarios saben todo en un instante. 847 00:52:40,860 --> 00:52:44,100 Si el viene a decirnos, no arruinen sus efectos. 848 00:52:44,110 --> 00:52:46,830 No le digan. Yo se lo plantearé después. 849 00:52:46,830 --> 00:52:50,060 - Ah, Sr. Meyers, encantado de verlo. - Buenos días. 850 00:52:50,070 --> 00:52:54,260 ¿Cómo está, Sr. Meyers? Lady Clarissa Pevencey la conoce. 851 00:52:54,260 --> 00:52:55,230 ¿Qué felices vientos...? 852 00:52:55,240 --> 00:52:57,410 ¿Puedo tener un momento en privado con usted, señor? 853 00:52:57,410 --> 00:53:00,060 - Oh, y estas damas... - Perdóneme si insisto. 854 00:53:01,060 --> 00:53:03,450 Por supuesto. 855 00:53:03,450 --> 00:53:06,350 - Mary... ¿Estará para el almuerzo? 856 00:53:06,350 --> 00:53:08,890 Lo siento, eso es imposible. Pero les agradezco mucho. 857 00:53:08,890 --> 00:53:11,170 Vamos, Clarissa. 858 00:53:11,170 --> 00:53:15,440 Sr. Meyers, Estaba a punto de mandar esto... un momento, señor 859 00:53:15,440 --> 00:53:17,390 Quiero que me escuche primero. 860 00:53:17,390 --> 00:53:20,040 Lo que tengo que decir... 861 00:53:20,240 --> 00:53:22,420 ¿Bien? 862 00:53:22,420 --> 00:53:25,600 Siéntese. Siéntese. 863 00:53:31,000 --> 00:53:33,100 ¿Sí? 864 00:53:33,200 --> 00:53:36,180 No sé cómo se lo voy a decir. 865 00:53:36,180 --> 00:53:39,100 Es demasiado fuerte lo que le voy a decir. 866 00:53:39,110 --> 00:53:41,620 Vamos, vamos. Cuénteme. 867 00:53:41,620 --> 00:53:43,940 Sr. Disraeli... 868 00:53:43,940 --> 00:53:46,760 Yo... Yo... 869 00:53:49,060 --> 00:53:51,400 Estoy en bancarrota. 870 00:53:53,040 --> 00:53:54,480 ¿Qué? 871 00:53:54,480 --> 00:53:59,720 - No le entendí muy bien. - Nuestra casa está en la bancarrota. 872 00:54:00,520 --> 00:54:02,300 ¿Bancarrota? 873 00:54:02,300 --> 00:54:04,930 ¿Los Meyers en Bancarrota? 874 00:54:04,930 --> 00:54:07,910 - ¿Está usted loco? - Le pediría a Dios que lo estuviera. 875 00:54:07,910 --> 00:54:12,970 Usted me dijo que estaba temporalmente en problemas. 876 00:54:12,970 --> 00:54:15,310 Me refiero a que estamos en la bancarrota. 877 00:54:15,320 --> 00:54:16,840 Pero eso parece imposible. 878 00:54:16,840 --> 00:54:18,370 Esta es la verdad. 879 00:54:18,380 --> 00:54:20,480 Una casa como la suya, una firma histórica, 880 00:54:20,490 --> 00:54:22,990 ¡Ustedes podrían pasar como el Banco de Inglaterra! 881 00:54:22,990 --> 00:54:25,390 - Debí haberlo pensado. - ¿Qué ha estado haciendo? 882 00:54:25,390 --> 00:54:28,340 - ¡Qué...! - Alto. Esto no es nuestra culpa. 883 00:54:33,240 --> 00:54:34,490 ¿Entonces? 884 00:54:34,500 --> 00:54:38,270 Primero nuestro barco con los lingotes que venía desde Argentina. 885 00:54:38,270 --> 00:54:40,720 - ¿Sí? - Se hundió. 886 00:54:40,740 --> 00:54:41,590 ¿Qué? 887 00:54:41,600 --> 00:54:44,170 Se hundió. 888 00:54:44,170 --> 00:54:45,670 Usted se refiere... 889 00:54:45,680 --> 00:54:49,140 Quiero decir que se hundió intencionalmente. 890 00:54:49,140 --> 00:54:52,330 Toda la tripulación se salvó. Una conspiración. 891 00:54:52,340 --> 00:54:55,050 Esto nos tomará semanas o meses para recuperar el seguro. 892 00:54:55,060 --> 00:54:56,710 - Y eso no es todo. - ¿Qué más? 893 00:54:56,710 --> 00:54:59,820 Por mucho tiempo, desde que se hizo nuestra entrevista, 894 00:54:59,840 --> 00:55:03,430 los rumores han afectado mi crédito y se han propagado en el extranjero. 895 00:55:03,430 --> 00:55:07,370 Y ahora el naufragio misterioso. Estoy siendo presionado. 896 00:55:07,370 --> 00:55:08,380 Ya veo. 897 00:55:08,390 --> 00:55:11,450 Un poder superior ha estado trabajando en la oscuridad. 898 00:55:11,450 --> 00:55:14,310 Mis responsabilidades están siendo acaparadas... 899 00:55:14,320 --> 00:55:16,510 ...ah, me siento tan furioso con usted. 900 00:55:16,520 --> 00:55:20,630 Lo justifico. He sido un hombre honesto toda la vida. 901 00:55:20,630 --> 00:55:28,530 Y ahora vengo a salir a la luz como un simple estafador... 902 00:55:37,030 --> 00:55:39,410 Sr. Meyers... 903 00:55:39,410 --> 00:55:41,330 ...lo conozco, señor. 904 00:55:52,230 --> 00:55:53,419 Dígame... 905 00:55:53,443 --> 00:55:55,860 ...usted me dice que hay un poder detrás de todo. ¿A quién se refiere? 906 00:55:55,860 --> 00:55:58,530 - No lo sé, pero son agentes. - ¿Y quiénes son esos? 907 00:55:58,540 --> 00:56:02,000 - Samuel Llewelyn, un gran abogado. - ¿Alguien más conocido? 908 00:56:02,050 --> 00:56:04,680 Ninguno. 909 00:56:06,980 --> 00:56:09,690 He venido primero a usted porque, por supuesto, 910 00:56:09,710 --> 00:56:12,310 no podemos ocuparnos del contrato del Canal. 911 00:56:12,550 --> 00:56:15,690 Agradézcale al cielo que estoy a tiempo. 912 00:56:15,700 --> 00:56:19,160 Dele gracias a Dios que no ha ocurrido nada. 913 00:56:34,620 --> 00:56:38,260 ¿Cuándo esto se sabrá, Meyers? ¿Cuándo se sabrá esto? 914 00:56:38,260 --> 00:56:41,310 Esta noche, mañana en la mañana. 915 00:56:41,310 --> 00:56:44,740 ¡Rece al señor! 916 00:56:44,740 --> 00:56:46,900 Vuelva al pueblo rápidamente, a su oficina. ¡Quédese ahí! 917 00:56:46,900 --> 00:56:50,280 ¡Debo saber que usted está ahí! No se mueva si lo retengo toda la noche. 918 00:56:50,280 --> 00:56:52,330 No mencione una palabra de esto... a nadie más. 919 00:56:52,340 --> 00:56:54,520 No de la más mínima pista de que hay algo inusual. 920 00:56:54,520 --> 00:56:56,930 Tenemos que actual rápidamente. Cuide sus palabras, 921 00:56:56,940 --> 00:56:58,990 cuídese de que lo vean. Algo podría pasar. 922 00:56:58,990 --> 00:57:02,890 ¡Algo pasará! ¿Qué, señor? ¿Qué? 923 00:57:03,490 --> 00:57:07,600 Dios sabe. Dios sabe. 924 00:57:07,600 --> 00:57:11,920 - Sr. Disraeli... - Si. Si. 925 00:57:44,020 --> 00:57:45,610 Mary. 926 00:57:47,210 --> 00:57:48,870 ¡Mary! 927 00:57:55,270 --> 00:57:57,060 ¿Si, Cariño? 928 00:57:58,260 --> 00:58:01,400 Te necesito. 929 00:58:08,500 --> 00:58:09,930 ¿Qué pasa? 930 00:58:10,430 --> 00:58:16,070 Mary... tú has estado conmigo en muchos aprietos. 931 00:58:16,070 --> 00:58:19,180 - Estoy en el peor de todos. - ¡Cariño! 932 00:58:19,180 --> 00:58:23,570 - Meyers. - Meyers está en bancarrota. 933 00:58:24,770 --> 00:58:26,420 ¿Quiere decir que somos pobres? 934 00:58:26,420 --> 00:58:28,470 No. No. 935 00:58:28,470 --> 00:58:31,480 - Oh, si fuera solo eso. - ¿Entonces? 936 00:58:31,480 --> 00:58:33,640 Meyers ha fallado con el dinero para el Canal. 937 00:58:33,650 --> 00:58:34,490 - ¡Oh! - ¡Espera! 938 00:58:34,490 --> 00:58:35,886 Deeford ha pasado el cheque. 939 00:58:35,910 --> 00:58:38,490 Ahora que Meyers ha fallado, no podemos pagar. 940 00:58:38,490 --> 00:58:40,590 ¿Y tú? 941 00:58:40,590 --> 00:58:42,890 - ¿Yo? - Si, cariño. 942 00:58:42,890 --> 00:58:46,340 Quiero que sepas que esto te afectará. 943 00:58:46,340 --> 00:58:48,650 ¿Eso que importa? 944 00:58:48,660 --> 00:58:51,640 Eres todo lo que me importa a mí. 945 00:58:55,140 --> 00:58:57,850 No estaba pensado en eso. 946 00:58:59,000 --> 00:59:02,640 Que me ocurrirá a mí. 947 00:59:02,640 --> 00:59:06,710 Desgracia. Completa e irreparable. 948 00:59:06,720 --> 00:59:10,600 La clase de desgracia que ningún hombre puede soportar. 949 00:59:10,600 --> 00:59:15,430 - Ningún hombre puede vivir con ella. - ¡Amor! 950 00:59:15,930 --> 00:59:18,830 ¡Si, por el cielo que la soportaré! 951 00:59:18,830 --> 00:59:23,240 ¡Seré el rostro de la nación! ¡La soportaré solo! 952 00:59:23,240 --> 00:59:25,380 No solo cariño. 953 00:59:30,080 --> 00:59:33,860 Gracias a Dios por ti, Mary. Gracias a Dios. 954 00:59:38,000 --> 00:59:40,370 ¿Has hecho algo? 955 00:59:40,370 --> 00:59:43,510 ¿Tan pronto? ¿Cómo podría? 956 00:59:43,510 --> 00:59:45,030 ¿Deberíamos ir al pueblo? 957 00:59:45,040 --> 00:59:48,450 No puedo. No me atrevo. No me puedo mover secretamente. 958 00:59:48,450 --> 00:59:51,430 El primer ministro no puede irse sin generar la curiosidad de todo el mundo. 959 00:59:51,440 --> 00:59:53,690 Los diarios dicen que estoy enfermo. Si me ven en la calle Downing 960 00:59:53,700 --> 00:59:56,030 ahora durante las vacaciones cuando se supone que estoy enfermo... 961 00:59:56,030 --> 00:59:58,600 ... cada periódico en el mundo podría producir una gran histeria. 962 00:59:58,600 --> 01:00:02,930 Es horrible, Mary. Estoy atado de pies y manos. 963 01:00:02,930 --> 01:00:05,110 - Sra. Travers. - ¿Qué? 964 01:00:05,110 --> 01:00:07,000 Sra. Travers está en el carruaje de la estación, señor. 965 01:00:07,000 --> 01:00:07,610 Debo pasear con ella. 966 01:00:07,630 --> 01:00:09,980 ¿Tomar un paseo con ella? Sr. Bascot, pídale a ella que espere... 967 01:00:09,990 --> 01:00:12,080 - Y tráigala cuando toque el timbre. - Seguramente no la recibirás ahora. 968 01:00:12,080 --> 01:00:13,280 - Debemos mantenerla aquí. - ¿Por qué? 969 01:00:13,420 --> 01:00:17,170 Ella debe estar aquí. No podemos dejarla fuera de sitio. 970 01:00:30,680 --> 01:00:33,600 Amor, ¿esta es una obra de teatro? 971 01:00:33,600 --> 01:00:35,720 Estoy enfermo. 972 01:00:35,720 --> 01:00:37,800 Muy enfermo. 973 01:00:37,800 --> 01:00:40,400 Si los periódicos dicen que estoy enfermo, 974 01:00:40,420 --> 01:00:43,310 ella verá el hombre más enfermo que ha visto en su vida. 975 01:00:43,310 --> 01:00:46,160 La Sra. Travers esta aquí. ¿La dejo pasar? 976 01:00:46,180 --> 01:00:47,130 No, no, no. 977 01:00:47,430 --> 01:00:51,840 Detenla. 978 01:00:52,310 --> 01:00:54,020 - Pero, ¡Sr Disraeli! - Shhh. 979 01:00:54,320 --> 01:00:56,390 Estoy enfermo. 980 01:01:08,170 --> 01:01:10,100 Muy enfermo. 981 01:01:11,300 --> 01:01:13,440 Sra. Travers. 982 01:01:13,450 --> 01:01:16,840 Ah, querida Lady Beaconsfield. 983 01:01:18,050 --> 01:01:22,560 Cuanto lo siento. He escuchado que Sr. Disraeli está enfermo. 984 01:01:22,560 --> 01:01:24,700 Me estaba preguntando si venir o no. 985 01:01:24,700 --> 01:01:27,270 Estoy segura que no podía esperar a verlo. 986 01:01:27,270 --> 01:01:31,000 - ¿Es esa la Sra. Travers, cariño? - Si, cariño. 987 01:01:34,510 --> 01:01:37,190 Querida Sra. Travers. 988 01:01:37,190 --> 01:01:39,440 Esto es tan bueno de su parte. 989 01:01:39,440 --> 01:01:42,810 Estoy muy débil. Muy débil. 990 01:01:42,810 --> 01:01:46,200 Cuanto lo siento. ¿Qué le ocurre? 991 01:01:46,200 --> 01:01:48,390 Bueno, yo... 992 01:01:48,400 --> 01:01:50,670 ...estoy muy enfermo. 993 01:01:50,670 --> 01:01:55,200 Me alegro de verla. Usted es tan brillante. 994 01:01:55,210 --> 01:01:58,040 Tan joven, y tan... 995 01:01:58,040 --> 01:02:00,560 ¿Cómo esta su pobre marido? 996 01:02:00,560 --> 01:02:04,450 Sigue en alta mar. En recuperación, usted sabe. 997 01:02:04,450 --> 01:02:06,650 Muy triste. 998 01:02:06,650 --> 01:02:09,770 Y usted tiene que venir a ver a un pobre enfermo. 999 01:02:09,770 --> 01:02:13,160 - ¿No es bueno para ella, Mary? - Si, Cariño. 1000 01:02:13,160 --> 01:02:15,910 Siéntese.... aquí... 1001 01:02:18,410 --> 01:02:20,140 ...donde la pueda ver. 1002 01:02:20,140 --> 01:02:27,460 Dulce Clarissa, cada día más hermosa. Vi a la duquesa, tu madre, ayer. 1003 01:02:27,460 --> 01:02:30,460 Se ve muy ansiosa por Lord Deeford. 1004 01:02:30,460 --> 01:02:32,680 Él está en alta mar, ¿verdad? 1005 01:02:32,680 --> 01:02:36,970 - Egipto o algún lado. - Si, él está en alta mar. 1006 01:02:36,970 --> 01:02:39,380 Si, él está en Egipto. 1007 01:02:39,380 --> 01:02:44,800 Espero que no sea tan aventurado. El Cairo es un lugar espantoso. 1008 01:02:45,000 --> 01:02:49,120 Esos orientales, tú sabes. Uno nunca puede confiar en ellos. 1009 01:02:49,120 --> 01:02:53,500 - No... - Tan astutos, y embusteros... 1010 01:02:53,500 --> 01:02:54,840 Ah... 1011 01:02:54,840 --> 01:02:59,140 Simpática criatura. ¿No es ella simpática, Mary? 1012 01:02:59,150 --> 01:03:00,590 Si, cariño. 1013 01:03:00,590 --> 01:03:05,240 Pero no se preocupe. Acabamos de escuchar de Deeford. 1014 01:03:07,040 --> 01:03:08,780 No me diga. 1015 01:03:08,980 --> 01:03:12,370 - Mary, - Si, cariño. 1016 01:03:12,370 --> 01:03:15,740 ¿No es hora que tome mi té? 1017 01:03:16,000 --> 01:03:20,140 ¿Nos dirá que ha escuchado? 1018 01:03:23,140 --> 01:03:27,470 ¿Qué, Sra. Travers? Oh, de Deeford. 1019 01:03:27,470 --> 01:03:31,510 Sí, nos envió un Telegrama. 1020 01:03:33,620 --> 01:03:36,060 ¿Dónde está el telegrama, Mary? 1021 01:03:36,070 --> 01:03:39,270 - En la mesa, cariño. - Ayúdame a levantarme, mi cielo. 1022 01:03:46,670 --> 01:03:50,410 Ahí está. Bajo la pila de papel. 1023 01:03:50,410 --> 01:03:53,430 Léalo usted misma, Sra. Travers. 1024 01:04:03,730 --> 01:04:07,110 Cielos, que pálido estoy. 1025 01:04:07,120 --> 01:04:09,970 El apio está listo para cortarse. 1026 01:04:09,970 --> 01:04:11,720 Qué raro. 1027 01:04:11,720 --> 01:04:14,850 Si. ¿Por qué raro? 1028 01:04:14,850 --> 01:04:18,780 Bueno, es que nadie mandaría un cable desde Egipto sobre Apio. 1029 01:04:18,780 --> 01:04:23,770 Bueno, él está metido en un experimento de agricultura muy interesante. 1030 01:04:23,770 --> 01:04:27,690 Recuerda que estábamos discutiendo el tema en la fiesta del jardín. 1031 01:04:27,690 --> 01:04:31,070 Oh, Si. esa fiesta fue encantadora. 1032 01:04:31,070 --> 01:04:33,820 Y todos nos dispersamos. Lord Deeford en 1033 01:04:33,830 --> 01:04:36,860 Egipto, el pobre Sr. Disraeli muy enfermo... 1034 01:04:36,860 --> 01:04:39,190 ...Sir Michael Probert fuera del pueblo... 1035 01:04:39,190 --> 01:04:41,040 ¿Me pueden perdonar? 1036 01:04:41,040 --> 01:04:45,750 Una punzada. Gracias, he estado todo el día tratando de recordar eso. 1037 01:04:45,770 --> 01:04:47,420 Probert, por supuesto. 1038 01:04:51,430 --> 01:04:53,740 ¿Este es uno de sus famosos pavos? 1039 01:04:55,014 --> 01:04:58,797 Si, tiene una gran cantidad de estos. Y de los cisnes. 1040 01:04:58,821 --> 01:05:00,330 He oído bastante de ellos. 1041 01:05:00,510 --> 01:05:01,810 ¿Podría verlos? 1042 01:05:02,360 --> 01:05:04,310 Si. 1043 01:05:08,410 --> 01:05:11,020 Él le ha dado nombres graciosos. 1044 01:05:11,090 --> 01:05:14,300 Ella tiene el código. No se lo dejes leer. Síguela. Pégate a ella. 1045 01:05:18,440 --> 01:05:22,060 - Le mostraré sus casas. - Oh, por favor no se moleste. 1046 01:05:22,060 --> 01:05:23,740 No es molestia. 1047 01:05:29,740 --> 01:05:31,120 Mary. 1048 01:05:31,820 --> 01:05:34,630 Si, cariño. Sabes donde esta Probert. 1049 01:05:34,630 --> 01:05:38,180 Puedes ir por él en tres minutos. Quiero que lo traigas. 1050 01:05:38,180 --> 01:05:40,360 - Ordenaré un carruaje. - ¡Espera! 1051 01:05:40,360 --> 01:05:42,980 ¿El carruaje de la Sra. Travers sigue ahí? 1052 01:05:42,980 --> 01:05:45,150 - Sí. - Bueno, puedes tomar ese. 1053 01:05:45,460 --> 01:05:48,920 - ¿Pero si él se niega a venir? - Dile que es algo de vida o muerte. 1054 01:05:48,920 --> 01:05:50,550 ¿Pero la Sra. Travers? 1055 01:05:50,550 --> 01:05:53,580 - Yo me encargaré de ella. - ¡Mary! 1056 01:05:53,580 --> 01:05:56,190 - Si, cariño. - Llévate a Clarissa contigo. 1057 01:05:57,090 --> 01:05:59,360 Quiero a esa mujer sola. 1058 01:06:00,960 --> 01:06:03,500 Esto debe ser firmado. 1059 01:06:11,600 --> 01:06:13,950 Si, son hermosos. 1060 01:06:13,950 --> 01:06:17,550 - Y tan dóciles. - Me alegra que le gusten. 1061 01:06:17,590 --> 01:06:20,120 Venga y siéntese. 1062 01:06:25,720 --> 01:06:30,600 - Pero me tengo que ir. - Oh, no. siéntese. 1063 01:06:30,600 --> 01:06:33,810 Lady Beaconsfield y Clarissa tienen que ir a traerme el especialista. 1064 01:06:33,810 --> 01:06:36,410 Nos iremos solo por unos pocos minutos. 1065 01:06:36,410 --> 01:06:38,200 Vamos, Clarissa. 1066 01:06:40,400 --> 01:06:44,100 ¿Especialista? Oh, ¿está usted tan enfermo? 1067 01:06:44,100 --> 01:06:45,600 Si. 1068 01:06:45,600 --> 01:06:48,790 Pero él me curará, él me curará. 1069 01:06:48,790 --> 01:06:52,790 Y usted se podría quedar y ser la enfermera de este pobre hombre. 1070 01:06:52,790 --> 01:06:56,490 - Lo siento muchísimo, pero... - Usted se tiene que quedar. 1071 01:07:00,290 --> 01:07:02,430 Hasta que ellas vuelvan. 1072 01:07:02,430 --> 01:07:07,910 - Pero mi carruaje está esperando. - No. Lo he mandado con ellas. 1073 01:07:07,910 --> 01:07:11,220 - ¿En serio? - No se enfade. 1074 01:07:12,520 --> 01:07:15,120 Esas manos tan delicadas. 1075 01:07:17,920 --> 01:07:20,570 Esos suaves dedos. 1076 01:07:21,570 --> 01:07:24,330 Tan largos y delgados. 1077 01:07:24,930 --> 01:07:28,850 - Que exquisita forma. - Por favor... 1078 01:07:28,850 --> 01:07:31,930 Deben ser rápidos para agarrar cosas. 1079 01:07:31,930 --> 01:07:36,340 Nimiedades sin importancia, pedacitos de papel... 1080 01:07:36,340 --> 01:07:38,790 Oh, suélteme. Me está haciendo daño. 1081 01:07:38,800 --> 01:07:41,830 ¿Está preocupada en huir de un pobre enfermo? 1082 01:07:41,830 --> 01:07:44,910 ¿En irse y leer... 1083 01:07:45,510 --> 01:07:47,580 el código? 1084 01:07:48,770 --> 01:07:50,340 ¿Y bien? ¿Qué es esto? 1085 01:07:50,340 --> 01:07:53,130 Ah... eso está mejor. 1086 01:07:53,130 --> 01:07:55,850 - Así era que la recordaba. - ¿Me recordaba? 1087 01:07:55,850 --> 01:07:57,618 Muy extraño. 1088 01:07:57,642 --> 01:08:01,070 Cuando nos encontramos por primera vez con el Duque de Glastonbury... 1089 01:08:01,080 --> 01:08:04,520 ...la recordé, pero no en dónde. 1090 01:08:04,520 --> 01:08:07,900 La conectaba con algo azul y blanco. 1091 01:08:07,900 --> 01:08:10,150 - ¿Leche y agua? - No. 1092 01:08:10,150 --> 01:08:12,280 Nieve y agua. 1093 01:08:12,280 --> 01:08:15,190 El monte Blanco y el Lago de Genova. 1094 01:08:15,190 --> 01:08:17,580 Genova en los '60s. 1095 01:08:17,580 --> 01:08:20,770 Refugiados rusos y sus simpatizantes ingleses. 1096 01:08:20,853 --> 01:08:23,007 Un hombre llamado Lumley, 1097 01:08:23,038 --> 01:08:26,800 y su deslumbrante... ¿cómo decirlo... esposa? 1098 01:08:26,800 --> 01:08:29,970 No. Camarada. Ese es el término. 1099 01:08:29,980 --> 01:08:32,680 Relación de camaradas. Encantadora pareja. 1100 01:08:32,680 --> 01:08:36,660 Demasiados buenos para ser exiliados. Pero la gente es muy cruel. 1101 01:08:36,660 --> 01:08:41,160 Eso decía el Sr. Lumley y su hermosa camarada que eran agentes. 1102 01:08:41,160 --> 01:08:43,362 Eran un señuelo ruso, 1103 01:08:43,386 --> 01:08:45,850 comprometido a sonsacar los secretos de los refugiados... 1104 01:08:45,850 --> 01:08:51,480 ...con la idea de retornarlos a Rusia, a Siberia, a la muerte. 1105 01:08:54,000 --> 01:08:56,620 ¿Y qué tienen que ver todas esas cosas conmigo? 1106 01:08:56,620 --> 01:08:59,310 ¡Ah, ya lo creo! 1107 01:08:59,400 --> 01:09:03,610 Con usted, los amigos de los duques y banqueros, 1108 01:09:03,610 --> 01:09:06,590 con el Sr. Lumley y su encantadora camarada... 1109 01:09:06,600 --> 01:09:09,650 que los llevaron a Genova como difamadores. 1110 01:09:09,650 --> 01:09:12,500 ¿y dónde cree que lo vi de nuevo? 1111 01:09:12,500 --> 01:09:14,360 En la calle Downing. 1112 01:09:14,360 --> 01:09:16,590 Él había cambiado su nombre a Foljambe. 1113 01:09:16,600 --> 01:09:19,490 Me daba lástima y le di un empleo. 1114 01:09:19,490 --> 01:09:24,660 Pero usted hizo más. Usted le dio instrucciones... 1115 01:09:27,660 --> 01:09:31,270 ...de huir a Trieste. ¿Cómo la reconocí? 1116 01:09:31,270 --> 01:09:35,190 ¿Querida Sra. Lumley Travers Foljambe? 1117 01:09:35,190 --> 01:09:38,640 ¿Bueno? ¿Y qué sigue? 1118 01:09:38,940 --> 01:09:41,330 Admiración. 1119 01:09:41,630 --> 01:09:45,240 Profunda admiración. 1120 01:09:46,450 --> 01:09:50,670 Hasta este momento. Hoy usted me ha desilusionado. 1121 01:09:50,690 --> 01:09:53,350 ¿Por qué robó eso? 1122 01:09:53,450 --> 01:09:56,720 Débil. Muy débil. 1123 01:09:56,720 --> 01:09:59,100 Tan solo me hubiera preguntado y yo le hubiera contado. 1124 01:09:59,150 --> 01:10:02,640 "El apio está listo para cortarse" significa que la venta 1125 01:10:02,650 --> 01:10:06,160 del Canal de Suez esta completa y el cheque se ha aceptado. 1126 01:10:07,560 --> 01:10:12,500 El pobre viejo Lumley ha tenido una jornada lo más de tediosa por nada. 1127 01:10:12,900 --> 01:10:18,290 Lo felicito. Su muchacho ha arruinado el momento. 1128 01:10:18,290 --> 01:10:21,120 Ah, eso es algo que cualquiera de ustedes haría, Sra. Travers. 1129 01:10:21,130 --> 01:10:22,790 un suceso que le costará muy caro. 1130 01:10:22,790 --> 01:10:25,500 Ese es el tipo de cosas que Gladstone diría. 1131 01:10:25,500 --> 01:10:29,960 Eso es lo que el mundo dirá cuando sepa que Meyers está en la bancarrota. 1132 01:10:31,260 --> 01:10:33,030 ¿El mundo sabe qué? 1133 01:10:33,040 --> 01:10:37,300 esta en la bancarrota. Bancarrota, bancarrota. 1134 01:10:37,300 --> 01:10:42,050 Sra. Travers, estoy muy débil. No bromee conmigo. 1135 01:10:42,050 --> 01:10:46,479 Meyers está en la bancarrota, chequee sus papeles. 1136 01:10:46,532 --> 01:10:49,939 Espere... es fácil para usted decirme eso, 1137 01:10:49,963 --> 01:10:51,790 ¿pero por qué le creería a usted? 1138 01:10:51,790 --> 01:10:54,680 Porque esa fue mi inversión. 1139 01:10:54,680 --> 01:11:02,020 Usted envió a su muchacho a burlarse de mí. ¿Verdad, Sr. Disraeli? 1140 01:11:03,220 --> 01:11:08,980 No puede esperar que diga mucho. Soy como un niño en sus manos. 1141 01:11:15,980 --> 01:11:19,680 Oh, Sr. Disraeli, Siento mucho oír que está enfermo. 1142 01:11:19,680 --> 01:11:21,630 Estoy mucho mejor. 1143 01:11:21,630 --> 01:11:24,590 La Sra. Travers es una compañía muy estimulante... 1144 01:11:24,600 --> 01:11:26,220 Señor Michael Probert. 1145 01:11:26,220 --> 01:11:28,960 - ¿Cómo esta? - Pero él no es un... 1146 01:11:28,960 --> 01:11:33,210 - ¿Un especialista? Oh, si él lo es. - ¿Qué está pasando? 1147 01:11:33,210 --> 01:11:35,150 Si usted no está enfermo, ¿por qué mando por mí? 1148 01:11:35,160 --> 01:11:39,000 Probert, siéntese. Quiero contarle una pequeña historia. 1149 01:11:39,000 --> 01:11:43,320 No se vaya, Sra. Travers. Esto puede interesarle, también 1150 01:11:43,320 --> 01:11:46,260 Repito. ¿Por qué mandó por mí? 1151 01:11:47,760 --> 01:11:50,920 Le digo que yo podría mandar por usted. ¿Cuándo? ¿A qué se refiere? 1152 01:11:50,920 --> 01:11:54,900 Cuando tuvimos nuestra deliciosa entrevista. Oh, Recuerdo hace mucho. 1153 01:11:54,910 --> 01:11:56,940 Sus esquemas alocados. 1154 01:11:56,950 --> 01:11:59,350 Moisés le ha fallado y usted ha tenido que dejarlo. 1155 01:11:59,360 --> 01:12:03,600 Bueno, ese no es un uso atractivo para mí... Moisés no me ha fallado. 1156 01:12:03,600 --> 01:12:06,800 - ...y he llevado el esquema a cabo. - ¿Qué? 1157 01:12:06,800 --> 01:12:10,910 ¿Me quiere decir que usted ha comprado el Canal de Suez? 1158 01:12:10,910 --> 01:12:13,220 El poder y la gloria de mi país estaba en juego. 1159 01:12:13,220 --> 01:12:16,240 Tuve que actuar rápidamente y lo hice bajo mi responsabilidad. 1160 01:12:16,240 --> 01:12:19,420 Entonces déjeme decirle, señor, que usted ha cometido un crimen. 1161 01:12:19,420 --> 01:12:20,910 Como parlamentario no hay sesión para votar por 1162 01:12:20,920 --> 01:12:22,480 el dinero que he tenido que buscar en otro lado. 1163 01:12:22,480 --> 01:12:24,640 Cinco millones de libras esterlinas, bromea. 1164 01:12:24,650 --> 01:12:26,320 Lo hice y estoy orgulloso de eso. 1165 01:12:26,320 --> 01:12:29,490 Fui con la firma privada más rica, a Hugh Meyers. 1166 01:12:29,500 --> 01:12:30,560 un judío. 1167 01:12:30,570 --> 01:12:33,320 Meyers, no es un partidario, pero es un patriota, 1168 01:12:33,330 --> 01:12:35,580 vio lo grandioso de la idea y me apoyó. 1169 01:12:35,580 --> 01:12:39,600 Envié a Deeford con Ismael a espiar que vientos hacían y que sabía Rusia. 1170 01:12:39,600 --> 01:12:42,080 Entonces Deeford tuvo que ir rápido. Una carrera 1171 01:12:42,090 --> 01:12:44,580 por un imperio. Él lo ha logrado, ¿me entiende? 1172 01:12:44,580 --> 01:12:46,940 Puse las cosas lo más simple. 1173 01:12:46,940 --> 01:12:49,990 Deeford ha comprado el Canal y ha pagado con el cheque 1174 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 que Meyers recibió del banco de Inglaterra. ¡Espere! 1175 01:12:53,000 --> 01:12:57,520 Mientras tanto, Rusia ha estado trabajando, pero el intermediario 1176 01:12:57,530 --> 01:13:01,440 es una de las más encantadoras mujeres que he conocido. 1177 01:13:02,840 --> 01:13:04,970 - Meyers está en bancarrota. - ¿Qué? 1178 01:13:04,970 --> 01:13:10,010 - Si. Rusia lo ha arruinado. - Sr. Disraeli, Se lo advertí. 1179 01:13:10,010 --> 01:13:14,990 Lo preví. Sus acciones déspotas lo han dejado justo donde dije que pasaría. 1180 01:13:14,990 --> 01:13:17,273 Usted debe sacarnos de esto lo mejor que pueda. 1181 01:13:17,297 --> 01:13:19,110 Este no es un uso atractivo para mí. 1182 01:13:19,110 --> 01:13:24,000 - No, y no se lo pediré. Se lo ordenaré. - ¿Qué? 1183 01:13:26,090 --> 01:13:29,140 Usted firmará esta nota dándole a Meyers crédito ilimitado. 1184 01:13:29,150 --> 01:13:30,330 ¿Meyers? ¿Está loco? 1185 01:13:30,330 --> 01:13:32,010 Nunca he estado mejor en la vida. 1186 01:13:32,010 --> 01:13:34,430 Si la posición de Meyers se salva, ganaremos tiempo. 1187 01:13:34,430 --> 01:13:38,420 El Banco de Inglaterra debe darle un crédito ilimitado hoy, ¡ahora! 1188 01:13:38,430 --> 01:13:41,290 Usted no sabe lo que está diciendo. No sabe lo que está hablando. 1189 01:13:41,290 --> 01:13:42,560 Me niego... - Usted no puede. 1190 01:13:42,580 --> 01:13:43,740 ¡Me rehúso enfáticamente! 1191 01:13:43,740 --> 01:13:46,910 Se está equivocando de hombre. Soy un inglés. 1192 01:13:46,910 --> 01:13:49,040 La cabeza de una gran institución nacional. 1193 01:13:49,040 --> 01:13:52,470 Y no tomaré ordenes de un... un extranjero. Un judío. 1194 01:13:52,470 --> 01:13:56,610 El extranjero, el judío es un mejor ciudadano. 1195 01:13:56,610 --> 01:13:59,720 - Además, él es el Primer Ministro. - ¿Me está amenazando? 1196 01:13:59,720 --> 01:14:01,600 - Si, si usted me fuerza lo haré. - Oh, amenazas vacías. 1197 01:14:01,600 --> 01:14:04,560 ¿Eso cree? Si usted dice que el Banco es una institución nacional... 1198 01:14:04,560 --> 01:14:07,510 ...que ocurre con ese título si se niega a salvar a la nación? 1199 01:14:07,510 --> 01:14:09,270 - ¿Que hará usted? - ¡Sr. Disraeli! 1200 01:14:09,280 --> 01:14:11,640 Cuando se sepa que la carencia de patriotismo de un hombre... 1201 01:14:11,640 --> 01:14:13,350 ...colocó su país en la posición de una persona que 1202 01:14:13,360 --> 01:14:15,140 estaba tratando de pasar un cheque fraudulento... 1203 01:14:15,180 --> 01:14:17,430 ... exponiendo la nación a un ridículo mundial... 1204 01:14:17,480 --> 01:14:19,900 ...perdiendo el Canal, perdiendo India, Inglaterra perpleja, 1205 01:14:19,920 --> 01:14:22,520 golpeada y desgraciada, arrastrándola a través del lodo 1206 01:14:22,520 --> 01:14:24,800 - ¿Qué sería del Banco? - ¡Usted no puede tocar el Banco! 1207 01:14:24,800 --> 01:14:27,260 ¡Destruiré el Banco! 1208 01:14:27,260 --> 01:14:29,440 Los parlamentarios le conceden al Banco sus privilegios... 1209 01:14:29,440 --> 01:14:32,310 ...los parlamentarios pueden retirarlos a petición mía... 1210 01:14:32,310 --> 01:14:34,510 ...su directiva será arrastrada... 1211 01:14:34,510 --> 01:14:37,040 ...sus accionistas quebrarán, el Banco arruinado... 1212 01:14:37,040 --> 01:14:38,262 ...y usted despedido. 1213 01:14:38,286 --> 01:14:41,340 Soy el Primer Ministro. Puedo hacer eso... 1214 01:14:41,350 --> 01:14:45,970 ...y si usted no firma, ¡por Dios que lo haré! 1215 01:14:47,370 --> 01:14:48,570 Ahora... 1216 01:15:17,850 --> 01:15:25,040 Tome su documento. Lo he firmado. He firmado para salvar el banco. 1217 01:15:33,540 --> 01:15:39,950 Esto es un atropello, de un hombre como usted que tiene mucho poder. 1218 01:16:24,000 --> 01:16:27,470 Oh, Sr. Disraeli, gracias a Dios usted tiene mucho poder. 1219 01:16:27,480 --> 01:16:31,110 No lo tengo, pequeña niña, pero él no sabe eso. 1220 01:16:36,550 --> 01:16:39,074 DISRAELI EL HÉROE DEL MOMENTO. 1221 01:16:39,099 --> 01:16:42,808 LA CASA DE LOS COMUNES OTORGA SU VOTO DE CONFIANZA 1222 01:16:42,851 --> 01:16:47,763 AL PRIMER MINISTRO RATIFICANDO LA COMPRA DEL CANAL DE SUEZ. 1223 01:17:11,000 --> 01:17:15,660 Ella no debe ser molestada. Déjenla dormir tanto como sea posible. 1224 01:17:15,660 --> 01:17:17,110 Si, señor. 1225 01:17:30,000 --> 01:17:31,280 ¿Y bien? 1226 01:17:31,280 --> 01:17:35,840 No le puedo decir. Tengo gran esperanza del resultado de este profundo sueño. 1227 01:17:35,840 --> 01:17:38,160 Pero no le puedo decir más por el momento. 1228 01:17:41,560 --> 01:17:47,140 - No me puedo ir. No puedo dejarla así. - Sr. Disraeli, se cómo se siente, 1229 01:17:47,140 --> 01:17:48,810 pero se debe ir. 1230 01:17:48,810 --> 01:17:51,430 Me siento obligado a recordarle que la Reina Victoria 1231 01:17:51,520 --> 01:17:53,760 va a asistir a su recepción personalmente. 1232 01:17:53,760 --> 01:17:57,440 Ese es un honor que nunca antes se le había hecho a un primer ministro. 1233 01:17:57,440 --> 01:18:03,000 Toda la corte estará allí. Cada país del mundo tendrá un representante. 1234 01:18:03,010 --> 01:18:05,560 Y todo para rendirle homenaje a usted. 1235 01:18:06,560 --> 01:18:08,870 Y Mary no estará allí. 1236 01:18:10,170 --> 01:18:13,650 Usted sabe que ella siempre le gustaba que la gente me alagara. 1237 01:18:13,670 --> 01:18:16,260 Toda Inglaterra lo estará halagando esta noche. 1238 01:18:19,260 --> 01:18:22,720 Y Mary no estará ahí. 1239 01:18:24,330 --> 01:18:28,310 Le prometí que nos veríamos con la Reina... 1240 01:18:28,310 --> 01:18:30,050 ...y le daríamos la mano. 1241 01:18:32,550 --> 01:18:34,710 ¿Cómo podría ir a eso? 1242 01:18:34,710 --> 01:18:39,000 El brillo, la música, el baile. 1243 01:18:39,000 --> 01:18:44,510 Y todas esas felicitaciones. 1244 01:18:44,510 --> 01:18:46,150 Solo. 1245 01:18:46,160 --> 01:18:48,920 Usted siempre ha sido un guerrero, Sr. Disraeli. 1246 01:18:48,930 --> 01:18:52,240 Si tan solo fuera posible que se quedara yo podría aconsejarlo. 1247 01:18:52,240 --> 01:18:55,320 Pero no puede quedar mal con su Majestad. 1248 01:18:56,920 --> 01:18:59,380 La Reina me entenderá y me perdonará. 1249 01:19:00,280 --> 01:19:04,370 Pero usted tiene razón. No puedo quedar mal con la Nación. 1250 01:19:04,370 --> 01:19:06,240 Debo ir. 1251 01:19:18,040 --> 01:19:20,770 Si hay un signo de empeoramiento, le mandaré un telegrama 1252 01:19:20,780 --> 01:19:23,150 y usted podrá estar en casa en unas pocas horas. 1253 01:19:23,320 --> 01:19:25,660 ¿En casa? 1254 01:19:26,860 --> 01:19:31,560 Sin ella, no tengo casa. 1255 01:19:58,460 --> 01:20:00,950 Cuando ella despierte... 1256 01:20:00,950 --> 01:20:02,390 ...dele esto. 1257 01:20:02,590 --> 01:20:05,690 De mi parte. 1258 01:20:36,220 --> 01:20:39,110 Este día ha sido muy vertiginoso, ¿cierto Belinda? 1259 01:20:39,120 --> 01:20:40,540 Todo ha sido increíble. 1260 01:20:40,550 --> 01:20:43,960 Dicen que la Reina está encantada con su nuevo título, Emperatriz de la India. 1261 01:20:43,960 --> 01:20:47,200 Y como Disraeli influyó en la casa cuando anunció el nuevo título. 1262 01:20:47,210 --> 01:20:49,970 Hasta Gladstone está encantado. 1263 01:20:49,970 --> 01:20:54,600 - Él es un gran hombre. - Oh, padre, lo has dicho al fin. 1264 01:20:54,600 --> 01:20:58,310 Bueno, eso no se puede negar ahora. 1265 01:20:58,310 --> 01:21:01,210 Nunca he negado su grandeza. 1266 01:21:04,230 --> 01:21:08,280 Gracias a usted, Señor Michael. Si, sí. Una gran idea patriótica. 1267 01:21:08,280 --> 01:21:11,730 Disraeli y yo hablamos mucho antes de venir. 1268 01:21:11,730 --> 01:21:12,750 Eso me dijo. 1269 01:21:12,760 --> 01:21:15,870 El banco es una gran institución patriótica... 1270 01:21:15,870 --> 01:21:19,960 - ...que no los dejaría caer. - Cuan afortunado usted en ver esa luz. 1271 01:21:19,970 --> 01:21:22,510 Alegre de ayudarlo. Alegre de ayudarlo. 1272 01:21:22,510 --> 01:21:24,930 - Sr. Meyers. - Lady Clarissa. 1273 01:21:24,930 --> 01:21:29,790 - El Vizconde Deeford ha venido a casa. - Si. Eso creo. No lo he podido ver aún. 1274 01:21:29,790 --> 01:21:34,530 - Muy mal. Muy mal, ¿Por qué no? - Él llego hace media hora... 1275 01:21:34,530 --> 01:21:36,610 ...y ha tenido que venir directamente a la calle Downing . 1276 01:21:36,620 --> 01:21:37,320 Naturalmente. 1277 01:21:38,520 --> 01:21:40,550 Ellos dicen que Lady Beaconsfield está enferma. 1278 01:21:40,560 --> 01:21:42,450 Sr. Meyers, Estoy terriblemente preocupada. 1279 01:21:42,450 --> 01:21:44,040 Nada serio, Espero. 1280 01:21:44,050 --> 01:21:47,780 No lo sé, No le he preguntado a Sr. Disraeli. 1281 01:21:47,780 --> 01:21:51,000 Su ausencia esta noche es una gran desilusión para él. 1282 01:21:51,010 --> 01:21:52,770 Por supuesto, por supuesto. 1283 01:21:52,770 --> 01:21:54,330 Sr. Disraeli. 1284 01:21:54,340 --> 01:21:56,330 Sr. Disraeli. 1285 01:22:18,430 --> 01:22:24,460 Querido Sr. Disraeli. Lady Probert. Encantado, encantado 1286 01:22:27,360 --> 01:22:31,170 Siento que Lady Beaconsfield no esté aquí esta noche. 1287 01:22:32,580 --> 01:22:34,400 Y ella también. 1288 01:22:34,400 --> 01:22:36,190 Y yo. 1289 01:22:36,190 --> 01:22:37,230 Yo también. 1290 01:22:37,240 --> 01:22:40,390 No dude que es una indisposición pasajera. 1291 01:22:40,590 --> 01:22:43,210 Eso espero. 1292 01:22:46,110 --> 01:22:49,370 - Mi pequeña niña. - ¿Cómo esta ella? En serio. 1293 01:22:49,380 --> 01:22:54,050 No me preguntes. No confió en mi al hablar. 1294 01:22:54,950 --> 01:22:57,760 Estoy terriblemente preocupado. El Dr. Williams 1295 01:22:57,780 --> 01:23:00,270 me ha tranquilizado, o yo no estaría aquí ahora. 1296 01:23:00,710 --> 01:23:04,580 No conocería a la Emperatriz de la India. 1297 01:23:12,080 --> 01:23:15,360 Su majestad viene en camino. 1298 01:23:15,360 --> 01:23:19,220 Antes que ella llegue, quiero agradecer a esos hombres 1299 01:23:19,230 --> 01:23:22,680 quienes espléndidamente estuvieron a mi lado... 1300 01:23:22,680 --> 01:23:25,760 ...e hicieron posible nuestra empresa. 1301 01:23:25,770 --> 01:23:29,980 Primero, mi amigo el Sr. Hugh Meyers, 1302 01:23:29,980 --> 01:23:32,170 Sr. Meyers... 1303 01:23:32,370 --> 01:23:37,050 ...sobre sus servicios no puedo hablar mejor. 1304 01:23:37,050 --> 01:23:40,210 Luego, el señor Michael Probert... 1305 01:23:40,220 --> 01:23:43,710 ... que en el momento de grandes crisis, él 1306 01:23:43,720 --> 01:23:47,550 vino a ayudarme inclusive con el riesgo del... 1307 01:23:47,550 --> 01:23:49,510 ...prejuicio. 1308 01:23:49,800 --> 01:23:54,040 Sr. Meyers, Señor Michael Probert, es un privilegio informarles... 1309 01:23:54,040 --> 01:23:56,720 ...que en reconocimiento de un acto patriótico... 1310 01:23:56,720 --> 01:24:00,890 ...a su soberanía ha sido asignada el título de lord a cada uno de ustedes. 1311 01:24:04,690 --> 01:24:06,870 - Mis felicitaciones. - Gracias. 1312 01:24:06,870 --> 01:24:10,230 - ¿Podría agregar algo? - Su gentileza es de la mejor clase. 1313 01:24:10,230 --> 01:24:14,950 Por último, estarán agradecidos de conocer a mi joven amigo... 1314 01:24:14,950 --> 01:24:18,050 quien llevo a cabo las delicadas negociaciones... 1315 01:24:18,050 --> 01:24:22,670 ...con sumo tacto, me refiero a Charles Viscont Deeford... 1316 01:24:22,670 --> 01:24:25,780 ...que llegó a Londres hace media hora. 1317 01:24:25,780 --> 01:24:28,550 ¡Vizconde Deeford! 1318 01:24:31,250 --> 01:24:32,460 ¡Charles! 1319 01:24:33,460 --> 01:24:37,590 Su Majestad desea conferirle la "Orden del baño" ... 1320 01:24:37,690 --> 01:24:39,300 ...con sus propias manos. 1321 01:24:41,700 --> 01:24:43,960 Clarissa. Charles. 1322 01:24:43,960 --> 01:24:46,120 Cariño. 1323 01:24:46,120 --> 01:24:49,420 - Oh, olvidemos a toda esta gente. - ¿Por qué no viniste antes? 1324 01:24:49,420 --> 01:24:52,290 Bueno, tenía que ver a Disraeli y dejar esto en su equipo. 1325 01:24:52,290 --> 01:24:54,850 Mi querido Sr. Meyers. 1326 01:24:58,570 --> 01:25:00,050 Le pido disculpas, señor. 1327 01:25:00,050 --> 01:25:02,560 Pero este es el telegrama que ha estado esperando. 1328 01:25:13,030 --> 01:25:14,940 - Charles, Estoy asustada. - ¿Por qué? 1329 01:25:14,950 --> 01:25:17,110 Lady Beaconsfield ha estado muy enferma. 1330 01:25:17,110 --> 01:25:19,020 No te refieres a... 1331 01:25:19,020 --> 01:25:20,750 Podrían ser... 1332 01:25:20,750 --> 01:25:22,770 ...noticias de su muerte. 1333 01:25:56,170 --> 01:25:58,490 Amor, 1334 01:26:01,010 --> 01:26:03,360 ¡Mary! 1335 01:26:03,360 --> 01:26:08,150 - No lo sé. - Pero el doctor te envío este telegrama. 1336 01:26:08,150 --> 01:26:10,150 Sí. 1337 01:26:41,470 --> 01:26:46,590 Subtitulado por mexview México CDMX 2023