1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:58,760 --> 00:01:59,920 Señor... 4 00:02:02,200 --> 00:02:04,320 ¡Anna! ¡Por Dios! 5 00:02:17,080 --> 00:02:19,000 Ya voy, Anna. ¡Anna! 6 00:02:19,400 --> 00:02:22,680 Mira, tengo el anillo. ¡Anna, por favor, espera! 7 00:02:23,080 --> 00:02:24,520 Ya voy, Anna. 8 00:02:31,640 --> 00:02:34,520 Anna... Anna... Encontré el anillo. 9 00:02:34,720 --> 00:02:38,280 Ya voy, Anna. Yo... 10 00:02:40,360 --> 00:02:41,600 ¡Hermano! 11 00:02:42,760 --> 00:02:45,960 Ya voy, Anna. Encontré el anillo. 12 00:02:46,080 --> 00:02:48,360 ¡Hermano! ¡Hermano, despierta! 13 00:02:49,520 --> 00:02:51,240 Oye... 14 00:02:51,360 --> 00:02:52,760 Soy Nikki, no Anna. 15 00:02:54,920 --> 00:02:56,040 ¡Ahora, levántate! 16 00:02:56,400 --> 00:03:00,640 ¿Qué emergencia hizo que me despertaras tan temprano? 17 00:03:01,360 --> 00:03:03,440 Si hubieras esperado un poco, me habría casado. 18 00:03:03,560 --> 00:03:05,200 ¿Casado? ¿Qué estás diciendo? 19 00:03:05,320 --> 00:03:07,200 Pues, nada. Olvídalo. 20 00:03:07,320 --> 00:03:09,040 Por cierto, ¿qué hora es, Nikki? 21 00:03:09,200 --> 00:03:10,160 Son las ocho en punto. 22 00:03:10,280 --> 00:03:12,320 ¡Por Dios! Ya son las ocho. 23 00:03:12,480 --> 00:03:17,000 Si llego tarde al ensayo, me enfrentaré a la ira de Imran. 24 00:03:17,160 --> 00:03:19,040 Tengo que llegar a la estación al mediodía. 25 00:03:19,160 --> 00:03:20,400 Debo apresurarme. 26 00:03:23,440 --> 00:03:26,040 ¡Dios mío! ¡Cuántas fotos de Anna! 27 00:03:28,240 --> 00:03:32,400 Ahí está Anna en Literatura Inglesa, en Economía... 28 00:03:32,880 --> 00:03:34,400 ...y en Psicología también. 29 00:03:34,600 --> 00:03:37,760 Tengo un tema favorito, y ese es Anna... 30 00:03:39,160 --> 00:03:40,160 ...y Anna. 31 00:03:40,560 --> 00:03:43,160 Pero, hermano, no te ama. 32 00:03:43,280 --> 00:03:45,800 - Pero le gusto. - ¿En serio? 33 00:03:45,920 --> 00:03:49,720 Hasta se enamorará de mí, justo a las doce con cinco minutos. 34 00:03:50,800 --> 00:03:54,480 ¿Es por eso que vas a la estación? 35 00:03:54,560 --> 00:03:56,400 Sí. Regresa hoy después de un año exactamente. 36 00:03:56,560 --> 00:03:58,480 Y quiero ser la primera persona a la que vea 37 00:03:58,760 --> 00:04:00,680 cuando se baje en la plataforma. 38 00:04:02,070 --> 00:04:03,760 - Va a estar muy feliz de verme, ¿verdad? - Sí. 39 00:04:05,400 --> 00:04:07,680 Hermano, ponte este saco verde y vete. 40 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 Te ves guapo con este. 41 00:04:09,160 --> 00:04:10,400 - Está bien. - ¡Nikki! ¡Sunil! 42 00:04:10,480 --> 00:04:11,920 ¡Sí, mamá! Ya vamos. Un minuto. 43 00:04:16,000 --> 00:04:18,520 ¡Mamá! Dámelo. ¿Por qué te molestas? 44 00:04:18,680 --> 00:04:21,680 Mamá, Nikki estaba diciendo que tenías que ir al banco por trabajo. 45 00:04:21,800 --> 00:04:23,520 No te molestes en ir. Yo puedo hacerlo. 46 00:04:23,640 --> 00:04:25,240 Lo haré por ti. Dime, ¿qué tengo que hacer? 47 00:04:25,360 --> 00:04:26,680 - No hay nada. - Bueno... 48 00:04:26,800 --> 00:04:28,200 ¡Sí! Tal vez tengas que ir al mercado 49 00:04:28,360 --> 00:04:30,080 para comprar abarrotes para toda la familia. 50 00:04:30,240 --> 00:04:32,280 No tengo que ir al banco, ni al mercado por abarrotes. 51 00:04:32,440 --> 00:04:34,120 ¡Ni quiero que me halagues! 52 00:04:34,320 --> 00:04:35,840 Ya tienes tu dinero para esta semana. 53 00:04:36,000 --> 00:04:38,080 - No... - ¡Así que deja de ser codicioso! 54 00:04:38,240 --> 00:04:40,320 Nikki, se está enfriando el desayuno. Dile a tu papá que venga. 55 00:04:41,640 --> 00:04:44,440 Es lo que me gusta de ti, mamá. No le gustan las tonterías, ¿verdad? 56 00:04:44,640 --> 00:04:47,720 - ¡Mamá! - Papá... 57 00:04:47,840 --> 00:04:49,200 - ¿Sí? - El desayuno está listo. 58 00:04:49,600 --> 00:04:52,120 Ya voy. Me lavo las manos y voy. 59 00:04:52,360 --> 00:04:56,040 ¡Sunil! Ya te dije que no puedes tener más dinero. 60 00:04:56,160 --> 00:04:58,000 Mamá, solo 30 rupias. ¡Solo 30! 61 00:04:58,120 --> 00:04:59,240 Nikki, toma tu leche. 62 00:04:59,360 --> 00:05:00,920 ¡Mamá, por favor, dame 20 al menos! 63 00:05:01,040 --> 00:05:03,120 Lo puedes considerar como un adelanto de la próxima semana. 64 00:05:05,360 --> 00:05:07,280 ¡Mi querido hijo! 65 00:05:08,080 --> 00:05:09,760 ¿Qué quieres? ¿Quieres dinero? 66 00:05:10,000 --> 00:05:11,440 Aquí estoy para ti. Pídemelo. 67 00:05:11,920 --> 00:05:13,640 Te daré la cantidad que quieras. 68 00:05:13,760 --> 00:05:14,920 ¿Y por qué no lo haría? 69 00:05:15,000 --> 00:05:17,200 Eres mi adorable hijo. 70 00:05:17,600 --> 00:05:19,240 Soy un padre orgulloso, ¿sabes? 71 00:05:19,800 --> 00:05:23,080 Reprobaste exámenes, no una vez, sino tres veces. 72 00:05:23,200 --> 00:05:24,920 Y, una vez, incluso reprobaste todas las materias. 73 00:05:25,240 --> 00:05:28,960 ¡Fantástico! Entonces, ¿qué harás en el taller de tu papá? 74 00:05:29,440 --> 00:05:31,800 ¡Tus suaves manos se volverán oscuras por la grasa! 75 00:05:32,280 --> 00:05:36,480 No, hijo mío, naciste para hacer cosas grandes. 76 00:05:38,040 --> 00:05:42,200 Me has hecho un gran favor permitiéndome ser tu padre. 77 00:05:42,320 --> 00:05:44,480 Gracias, mi hijo, gracias. 78 00:05:44,920 --> 00:05:46,920 Entonces, haz lo que quieras hacer. 79 00:05:47,080 --> 00:05:48,800 Puedes vagar por las calles todo el día. 80 00:05:48,920 --> 00:05:50,440 De hecho, puedes regresar la mañana siguiente. 81 00:05:50,600 --> 00:05:54,480 Es más, puedes perder el tiempo con tus inútiles amigos 82 00:05:54,680 --> 00:05:57,280 y seguir cantando y tocando este estúpido instrumento. 83 00:05:58,040 --> 00:06:01,320 - Papá, se llama trompeta. - ¡Como sea! 84 00:06:01,680 --> 00:06:03,280 Y nuestra banda no es una banda del montón. 85 00:06:03,600 --> 00:06:05,520 Tocamos buena música. 86 00:06:05,640 --> 00:06:07,280 Y nunca voy a trabajar en tu taller. 87 00:06:07,440 --> 00:06:09,880 Entonces, ¿vas a seguir tocando ese instrumento toda tu vida? 88 00:06:10,080 --> 00:06:11,280 ¿Cómo vas a ganar dinero? 89 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Déjame intentarlo una vez. Después encontraré un trabajo. 90 00:06:14,360 --> 00:06:17,000 - ¿En serio? Rama, ¿escuchaste eso? - Sí. 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,480 Sus palabras me hacen sentir como si fuéramos una medida de su éxito. 92 00:06:20,040 --> 00:06:21,160 ¿Y si vuelves a reprobar? 93 00:06:21,640 --> 00:06:23,360 ¿Reprobar? Eso es imposible. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,360 Has reprobado regularmente los últimos tres años. 95 00:06:25,680 --> 00:06:28,640 Pero esta vez pasaré, sin importar lo que pase. 96 00:06:28,760 --> 00:06:31,160 Si no, dejarás de tocar música y empezarás a trabajar en mi taller. 97 00:06:31,320 --> 00:06:32,160 Déjalo ser. 98 00:06:32,240 --> 00:06:33,520 - Entiendo. - ¿Qué entendiste? 99 00:06:33,760 --> 00:06:36,760 Cada palabra que dijiste. 100 00:06:36,880 --> 00:06:38,680 - Mamá, ya me voy. - ¿Y el desayuno? 101 00:06:48,320 --> 00:06:49,920 - Buen día, Padre. - ¡Oye, Sunil! 102 00:06:50,200 --> 00:06:53,040 ¡Sunil! ¡Un momento, mi niño! 103 00:06:53,440 --> 00:06:56,320 ¡Solo un minuto! ¿Qué esto, Sunil? ¿Qué es esto? 104 00:06:57,280 --> 00:06:59,520 ¿No puedes detener el vehículo para saludarme debidamente? 105 00:06:59,680 --> 00:07:01,240 ¡Lo siento, Padre! Llevaba prisa. 106 00:07:01,400 --> 00:07:04,640 Cual sea la situación, uno no debe olvidar sus modales. 107 00:07:04,720 --> 00:07:05,720 Sí, Padre. 108 00:07:05,800 --> 00:07:07,480 Anda. Llévame a la iglesia. 109 00:07:07,920 --> 00:07:10,000 Pero, Padre, la iglesia queda en dirección opuesta a mi destino. 110 00:07:10,160 --> 00:07:12,920 Sin importar qué camino tomes, 111 00:07:13,120 --> 00:07:15,640 todos los caminos llevan a Dios, ¿sí? 112 00:07:15,720 --> 00:07:17,400 - Pero, Padre, llegaré tarde al ensayo. - ¡Modales! 113 00:07:17,520 --> 00:07:20,000 - ¡Modales! Anda. - Está bien, Padre. 114 00:07:21,240 --> 00:07:24,400 Sunil... Sunil, no tan rápido. Por favor. 115 00:07:24,520 --> 00:07:26,800 Despacio. 116 00:07:26,920 --> 00:07:29,240 Sé que el cielo es un lugar muy hermoso, 117 00:07:29,400 --> 00:07:33,440 pero no tengo prisa por llegar. Ten cuidado. ¡Despacio! 118 00:07:34,040 --> 00:07:35,320 ¿Por qué vas tan rápido? 119 00:07:35,480 --> 00:07:38,240 No sabe, Padre. He llegado tarde los últimos tres días. 120 00:07:38,360 --> 00:07:39,800 ¡Seguro que Imran me criticará mucho hoy! 121 00:08:07,600 --> 00:08:09,560 PROHIBIDO CANTAR 122 00:08:21,640 --> 00:08:22,720 ¡Dios! 123 00:08:23,360 --> 00:08:24,720 ¿Qué excusa tienes hoy, Sunil? 124 00:08:24,880 --> 00:08:26,200 Créeme, no es una excusa. 125 00:08:26,360 --> 00:08:27,840 Me topé con el Padre Braganza de camino aquí. 126 00:08:28,000 --> 00:08:31,040 Me pidió que lo llevara a la iglesia. ¿Qué podía hacer? 127 00:08:31,320 --> 00:08:32,840 Pero diste esa excusa ayer. 128 00:08:32,960 --> 00:08:34,520 Bueno, ayer les mentí. 129 00:08:34,640 --> 00:08:37,480 Pero, hoy, de verdad lo vi. Lo juro por Dios. ¡Créanme! 130 00:08:37,920 --> 00:08:39,160 ¿Por qué debería hacerlo? 131 00:08:39,280 --> 00:08:40,600 Tus excusas incluyen ir al banco 132 00:08:40,720 --> 00:08:41,680 e ir al mercado. 133 00:08:41,840 --> 00:08:44,040 ¡Parece que hasta tienes que hacer fila para comprar aceite! 134 00:08:44,160 --> 00:08:46,200 Cuando no hay excusas, dices que te topaste al Padre Braganza. 135 00:08:46,280 --> 00:08:47,400 Olvídalo, Imran. 136 00:08:47,840 --> 00:08:50,240 ¡Al menos tiene excusas interesantes! 137 00:08:50,360 --> 00:08:51,760 - Cállate, Yedzi. - ¡Oye! 138 00:08:51,920 --> 00:08:53,880 ¡Oigan, chicos! ¡Buenas noticias! Es verdad. 139 00:08:54,040 --> 00:08:56,480 Mi hermano habló con Patel y lo ha convencido. 140 00:08:56,600 --> 00:08:59,280 - ¡Sí! ¡Sí! - Son buenas noticias. 141 00:09:00,920 --> 00:09:03,720 Por favor, discúlpame, amigo. Por favor, discúlpame, Imran. 142 00:09:04,000 --> 00:09:04,920 - ¡Sí! - ¡Sí! 143 00:09:06,520 --> 00:09:08,440 Pero, Imran, ¿quién es Patel? 144 00:09:08,600 --> 00:09:09,800 El administrador del Club China Town. 145 00:09:09,920 --> 00:09:11,760 Estaba buscando una buena banda y la encontró en nosotros. 146 00:09:11,840 --> 00:09:13,280 - ¡Sí! - Escuchen todos. ¡Miren! 147 00:09:13,520 --> 00:09:15,800 Es la primera oportunidad que tenemos para ser profesionales. 148 00:09:15,920 --> 00:09:17,000 No la debemos dejar pasar. 149 00:09:17,120 --> 00:09:18,440 Pero Smita se va a casar. 150 00:09:18,600 --> 00:09:19,840 - ¿Quién la remplazará? - ¡Oh! 151 00:09:19,960 --> 00:09:21,160 Yedzi, nos ocuparemos de eso después. 152 00:09:21,280 --> 00:09:23,600 - Tony, sé franco. ¿Tenemos oportunidad? - ¿Sí? 153 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 No se preocupen. El trabajo está hecho. 154 00:09:25,080 --> 00:09:26,920 Mi hermano, Richie, es buen amigo de Patel. 155 00:09:27,040 --> 00:09:30,080 Esta noche, nos llevará al China Town y nos presentará a Patel. 156 00:09:30,200 --> 00:09:32,040 - ¿Esta noche? ¡Guau! - Solo una audición, 157 00:09:32,160 --> 00:09:33,440 y el trabajo es nuestro. 158 00:09:33,600 --> 00:09:34,960 - ¿Y qué esperamos? - ¡Sí! 159 00:09:36,440 --> 00:09:37,720 - ¡Hagámoslo! - Esperen. 160 00:09:38,120 --> 00:09:40,840 Ahora, piensen en una canción que dejará a Patel hechizado. 161 00:09:40,960 --> 00:09:42,160 - No te preocupes, Imran. - Bien. 162 00:09:42,280 --> 00:09:44,480 - Trabajen. Tony, toma tu guitarra. - Vamos. 163 00:09:44,600 --> 00:09:47,400 Piensen en la melodía y la letra. 164 00:09:47,560 --> 00:09:49,800 Lo que sea, debe ser rápido. Me tengo que ir. 165 00:09:50,080 --> 00:09:51,120 ¿A dónde tienes que ir? 166 00:09:51,600 --> 00:09:53,120 - Anna viene hoy. - Ann... 167 00:09:53,880 --> 00:09:55,760 ¡Cállate! Nadie debe saberlo. 168 00:09:56,840 --> 00:09:58,960 ¡Pero dijiste que irías conmigo a la entrevista! 169 00:09:59,160 --> 00:10:01,640 ¡Al diablo tu entrevista! Nunca consigues trabajo. 170 00:10:01,720 --> 00:10:03,720 - ¿Por qué sigues yendo a entrevistas? - ¿Qué hago? 171 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 Mi papá me obliga. 172 00:10:05,920 --> 00:10:09,640 - Entrevista... - ¡Oye, Sunil! Haz algo. Sé serio. 173 00:10:11,840 --> 00:10:15,320 Sí, Imran. Creo que la melodía debe ser romántica. 174 00:10:15,560 --> 00:10:18,520 Y deberíamos darle más importancia a la melodía, ¿verdad? 175 00:10:18,760 --> 00:10:21,480 ¡Correcto! La melodía es dulzura 176 00:10:21,920 --> 00:10:24,240 que toca nuestros corazones. ¡Melodía romántica! 177 00:10:24,400 --> 00:10:26,680 Piénsenlo. ¿Cuáles serían las palabras? 178 00:10:26,760 --> 00:10:27,920 ¿Cómo sería la melodía 179 00:10:28,000 --> 00:10:30,240 y cuál sería el tema? ¡Piensen! 180 00:10:38,920 --> 00:10:40,880 Imran, escucha esto. 181 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 182 00:10:46,320 --> 00:10:47,560 Tengo el tema, Imran. Escucha. 183 00:10:47,920 --> 00:10:52,720 El tema es: un enamorado esperando impacientemente 184 00:10:53,040 --> 00:10:56,200 a su novia, el amor de su vida... 185 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 ...en la plataforma del tren. 186 00:10:58,280 --> 00:11:02,360 - Sé quién es la chica: Anna. - Cállate. 187 00:11:02,880 --> 00:11:04,200 ¡Bien! ¡Muy bien! 188 00:11:04,320 --> 00:11:06,520 ¡Espléndido, Sunil! Continúa. ¿Qué sigue? 189 00:11:06,680 --> 00:11:08,880 Después... Pues... 190 00:11:11,480 --> 00:11:14,600 El chico es joven y muy guapo. 191 00:11:15,680 --> 00:11:17,680 El tren está pasando por la jungla... 192 00:11:18,240 --> 00:11:20,280 ...y la chica está viendo por la ventana. 193 00:11:21,440 --> 00:11:23,160 Los árboles se mecen. 194 00:11:23,440 --> 00:11:25,760 ¡Y hay un mono arriba de un árbol! 195 00:11:25,920 --> 00:11:27,160 ¡Cállate, mono! 196 00:11:28,720 --> 00:11:30,560 Los pájaros están volando en el cielo. 197 00:11:33,000 --> 00:11:34,720 Sí, hasta los puedo ver. 198 00:11:39,440 --> 00:11:41,400 Hay un túnel entre las colinas... 199 00:11:44,000 --> 00:11:45,880 ...y un motor silbando continuamente. 200 00:12:05,760 --> 00:12:09,120 Loco 201 00:12:09,400 --> 00:12:13,800 Loco corazón 202 00:12:14,160 --> 00:12:17,680 Loco 203 00:12:17,760 --> 00:12:20,320 Estoy loco por ti 204 00:12:22,360 --> 00:12:26,440 Te he estado esperando por tanto tiempo 205 00:12:26,800 --> 00:12:30,400 ¿Cuándo llegará mi amor? 206 00:12:31,210 --> 00:12:34,760 Te he estado esperando por tanto tiempo 207 00:12:35,280 --> 00:12:39,000 ¿Cuándo llegará mi amor? 208 00:12:39,240 --> 00:12:42,920 Mientras más trato de desviar mi atención 209 00:12:43,440 --> 00:12:47,040 Me desespero más 210 00:12:47,920 --> 00:12:51,480 Loco 211 00:12:51,680 --> 00:12:55,920 Loco corazón 212 00:12:56,400 --> 00:12:59,960 Loco 213 00:13:00,040 --> 00:13:04,200 Estoy loco por ti 214 00:13:11,680 --> 00:13:12,920 Vamos. 215 00:13:27,080 --> 00:13:28,920 ¡Asqueroso! El tren del pensamiento ha parado aquí. 216 00:13:29,520 --> 00:13:31,160 Deseo que Chris hubiera estado ahí. 217 00:13:31,320 --> 00:13:32,680 Pero está en Bangalore. 218 00:13:38,440 --> 00:13:39,600 ¡Chris! 219 00:13:50,400 --> 00:13:53,200 Sí, buena melodía, chicos. ¡Hermosa! ¡Eso es! 220 00:13:53,640 --> 00:13:55,240 Qué bueno que estás aquí, Chris. ¿Sabes por qué 221 00:13:55,340 --> 00:13:56,920 - estamos haciendo una nueva canción? - ¿Por qué? 222 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 - Queremos que Patel la escuche. - ¿Quién es Patel? ¿China Town? 223 00:13:59,240 --> 00:14:00,600 - ¡Tony, lo lograste! - Sí. 224 00:14:00,720 --> 00:14:01,680 Qué buenas noticias, chicos. 225 00:14:01,760 --> 00:14:03,600 - Pero estamos atascados en la mitad. - ¿Por qué? 226 00:14:03,760 --> 00:14:05,680 - Ayúdanos con la canción. - Está bien. 227 00:14:05,800 --> 00:14:07,200 - Vamos, desde el principio. - Un momento. 228 00:14:07,320 --> 00:14:09,560 Ensayaremos, pero rápido. Me tengo que ir temprano. 229 00:14:09,640 --> 00:14:10,480 ¿Por qué? 230 00:14:10,560 --> 00:14:11,775 - Porque Anna regresa hoy. - ¡Anna! 231 00:14:11,850 --> 00:14:13,050 - ¡Eso es genial! - Anna viene hoy. 232 00:14:13,150 --> 00:14:14,880 - ¡Diablos! - Por eso regresé de Bangalore 233 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 después de terminar mi trabajo ahí. 234 00:14:16,760 --> 00:14:18,920 Eso es bueno. Ya podemos remplazar fácilmente a Smita. 235 00:14:19,000 --> 00:14:20,600 Anna será parte de la banda de nuevo. 236 00:14:20,680 --> 00:14:22,560 Ahora, este tonto también irá a la estación. 237 00:14:22,720 --> 00:14:25,600 Pensé que iría a la estación y sería el único en recibir a Anna. 238 00:14:25,720 --> 00:14:28,120 Chris, haz algo. Dile a Anna que la veremos 239 00:14:28,200 --> 00:14:29,560 - en la panadería esta noche. ¿Sí? - Claro. 240 00:14:29,680 --> 00:14:31,000 - Empecemos nuestra práctica. - Bien. 241 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 - ¡Hola, Chris! - ¡Hola, Yedzi! 242 00:14:34,040 --> 00:14:35,440 Te ves muy feliz hoy. 243 00:14:35,560 --> 00:14:38,200 Debo estarlo. Anna regresa hoy. 244 00:14:38,320 --> 00:14:40,845 Es cierto. ¡Pero no tienes que ir a la estación, Chris! 245 00:14:41,055 --> 00:14:42,480 - ¿Por qué? - Vi a su hermano, Albert, 246 00:14:42,605 --> 00:14:44,520 en la mañana, y me dijo que él la recibiría. 247 00:14:44,640 --> 00:14:46,800 Es necesario que él vaya. Y también lo es para mí. 248 00:14:46,920 --> 00:14:48,880 He estado esperando este día por mucho tiempo. 249 00:14:49,320 --> 00:14:50,720 Estás viendo el reloj sin razón, Chris. 250 00:14:50,880 --> 00:14:52,530 - ¿Por qué? - Ahora los trenes no llegan a tiempo. 251 00:14:52,755 --> 00:14:55,800 Siempre se retrasan muchas horas. 252 00:14:56,000 --> 00:14:57,920 El tren de ayer se retrasó 12 horas. 253 00:14:58,080 --> 00:14:59,480 - ¿Doce horas? - Sí. 254 00:14:59,600 --> 00:15:01,920 - ¡Por Dios! Yo no habría ido. - Cierto. 255 00:15:02,120 --> 00:15:04,280 Pero iré, sin importar lo tarde que llegue el tren. 256 00:15:04,520 --> 00:15:06,040 - ¡Oye, Chris! Ven aquí, amigo. - ¿Sí? 257 00:15:06,320 --> 00:15:07,720 Ayúdanos a completar la canción. 258 00:15:07,880 --> 00:15:09,815 - ¡Sí! Vamos, chicos. Apúrense. - Rápido. 259 00:15:09,915 --> 00:15:11,490 - También tengo que ir a la estación... - ¡Yedzi! 260 00:15:11,590 --> 00:15:12,960 - Toquen B menor. Tony... - Está bien. 261 00:15:13,080 --> 00:15:16,120 - Imran, yo también me quiero ir temprano. - ¿Por qué? 262 00:15:16,240 --> 00:15:17,480 ¿También tienes que ir a la estación? 263 00:15:17,640 --> 00:15:19,480 No. ¿A qué iría ahí? 264 00:15:19,600 --> 00:15:21,400 Mi papá quiere que haga algo muy importante. 265 00:15:21,520 --> 00:15:23,480 - Y sabes que si yo... - Está bien, te puedes ir temprano. 266 00:15:23,600 --> 00:15:24,640 Gracias, jefe. 267 00:15:25,600 --> 00:15:26,920 Tony, mismo ritmo, pero más rápido, ¿sí? 268 00:15:27,040 --> 00:15:29,800 Recuerden, nos veremos en el China Town en la noche. 269 00:15:29,920 --> 00:15:31,880 - ¿A qué hora, Tony? ¡Siete en punto! - Siete en punto. 270 00:15:32,000 --> 00:15:34,160 - ¡Bien! - ¡Oye, Sunil! Siete en punto. 271 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 No hay problema, jefe. 272 00:15:35,440 --> 00:15:38,600 - Ahora, empecemos la práctica. - ¡Sí! Vamos, hagámoslo, chicos. 273 00:15:59,560 --> 00:16:03,680 Ella es encantadora 274 00:16:03,880 --> 00:16:08,040 Muestra muchas de sus facetas 275 00:16:08,280 --> 00:16:12,320 Ella es encantadora 276 00:16:12,600 --> 00:16:16,360 Muestra muchas de sus facetas 277 00:16:16,800 --> 00:16:20,680 Debe estar llegando Como una ráfaga de viento 278 00:16:21,160 --> 00:16:25,080 Haciendo que las flores florezcan 279 00:16:25,200 --> 00:16:28,880 Vamos, ahora 280 00:16:29,040 --> 00:16:31,880 Mi amada 281 00:16:33,640 --> 00:16:39,960 Loco, loco corazón 282 00:16:42,200 --> 00:16:46,120 Te he estado esperando por tanto tiempo 283 00:16:46,600 --> 00:16:50,280 ¿Cuándo llegará mi amada? 284 00:16:50,440 --> 00:16:54,200 Mientras más trato de desviar mi atención 285 00:16:54,760 --> 00:16:59,240 Más me desespero 286 00:17:29,880 --> 00:17:34,080 He guardado tu pañuelo de seda 287 00:17:34,280 --> 00:17:38,320 Cerca de mi corazón hasta hoy 288 00:17:38,600 --> 00:17:42,680 He guardado tu pañuelo de seda 289 00:17:43,000 --> 00:17:46,920 Cerca de mi corazón hasta hoy 290 00:17:47,200 --> 00:17:50,680 ¿Qué más puedo decir, querida? 291 00:17:51,440 --> 00:17:55,360 Ven a ver mi situación 292 00:17:55,480 --> 00:17:59,040 Anda, ven 293 00:17:59,160 --> 00:18:03,680 Mi amada 294 00:18:04,080 --> 00:18:11,080 Loco, loco corazón 295 00:18:29,080 --> 00:18:31,120 Cuando vi una estrella fugaz 296 00:18:31,240 --> 00:18:37,040 Le pedí a Dios por ti, mi querida 297 00:18:42,200 --> 00:18:44,320 Cuando vi una estrella fugaz 298 00:18:44,440 --> 00:18:50,280 Le pedí a Dios por ti, mi querida 299 00:18:50,840 --> 00:18:54,720 Y si todas las estrellas cayeran 300 00:18:55,040 --> 00:18:59,160 Pediría lo mismo 301 00:18:59,320 --> 00:19:05,240 Anda, ahora, mi querida 302 00:19:07,720 --> 00:19:14,720 Loco, loco corazón 303 00:19:16,240 --> 00:19:20,120 Te he esperado por tanto tiempo 304 00:19:20,520 --> 00:19:24,280 ¿Cuándo llegará mi amada? 305 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 Te he esperado por tanto tiempo 306 00:19:29,120 --> 00:19:32,840 ¿Cuándo llegará mi amada? 307 00:19:33,080 --> 00:19:36,920 Mientras más trato de desviar mi atención 308 00:19:37,360 --> 00:19:41,160 Más me desespero 309 00:19:41,920 --> 00:19:48,920 Loco, loco corazón 310 00:19:50,480 --> 00:19:57,080 Loco, estoy loco por ti 311 00:20:34,480 --> 00:20:35,920 - Toma esto. - Gracias. 312 00:20:36,040 --> 00:20:38,200 Te estoy viendo después de mucho tiempo. 313 00:20:39,320 --> 00:20:41,800 Te has vuelto más linda y más hermosa que antes. 314 00:20:42,360 --> 00:20:43,640 Más impresionante que nunca. 315 00:20:44,480 --> 00:20:46,040 Ya vas a empezar, Sunil. 316 00:20:46,160 --> 00:20:48,680 ¡Halagar con cumplidos falsos es un viejo hábito tuyo! 317 00:20:48,800 --> 00:20:50,840 No, Anna, te estoy diciendo la verdad. 318 00:20:50,920 --> 00:20:53,160 Te has vuelto más linda y más hermosa que antes. 319 00:20:53,240 --> 00:20:55,760 - ¡Digo, eres de otro mundo! - Está bien, me siento halagada. 320 00:20:55,880 --> 00:20:58,040 Ahora, deja de alabarme y dime otra cosa. 321 00:20:58,240 --> 00:21:00,320 Sí, Anna, hay noticias fantásticas. 322 00:21:00,440 --> 00:21:02,880 Anna, olvidé decirte algo. 323 00:21:03,040 --> 00:21:04,320 ¿En serio? ¿Qué es? 324 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 Me he enamorado. 325 00:21:07,760 --> 00:21:08,720 Estoy enamorado. 326 00:21:08,920 --> 00:21:10,560 ¡Qué lindo! ¿Quién es la chica? 327 00:21:11,920 --> 00:21:15,520 Bueno, hay una chica. Es muy hermosa y muy linda. 328 00:21:15,640 --> 00:21:17,040 Anna, te digo que es impresionante. 329 00:21:17,160 --> 00:21:18,840 ¡Es de otro mundo! 330 00:21:18,960 --> 00:21:22,000 Pero me acabas de decir todo eso a mí hace un momentito. 331 00:21:22,280 --> 00:21:24,800 Sí. Porque la chica de quien hablo eres tú. 332 00:21:24,880 --> 00:21:25,760 ¡Sunil! 333 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 Pero te amo, Anna. ¡Lo juro! 334 00:21:28,560 --> 00:21:30,080 Sunil, eres imposible. 335 00:21:32,280 --> 00:21:34,360 - Aquí viene Albert. ¡Hola, Albert! - ¿Albert? 336 00:21:39,760 --> 00:21:42,680 - ¡Anna! Anna. - Albert, aquí estoy. ¡Hola! 337 00:21:44,000 --> 00:21:45,560 - ¿Cómo estás? - Perdón por llegar tarde. 338 00:21:45,680 --> 00:21:46,800 Se me descompuso el carro. 339 00:21:46,880 --> 00:21:48,630 - Espero que no hayas tenido problemas. - No, ninguno. 340 00:21:48,730 --> 00:21:50,440 - Sunil llegó a tiempo. Sí. - ¿Sunil? 341 00:21:50,560 --> 00:21:52,120 ¿Y qué está haciendo aquí? 342 00:21:54,400 --> 00:21:55,960 - ¡Hola, Albert! - Ya veo. 343 00:21:56,080 --> 00:21:57,360 ¿Viniste a recibir a Anna? 344 00:21:57,480 --> 00:21:59,480 - No, vine a recibir a mi amigo. - ¿Tu amigo? 345 00:21:59,600 --> 00:22:03,320 Sí, estaba aquí. Debe haberse ido a casa. 346 00:22:03,520 --> 00:22:06,120 ¿En serio? ¿Y estas flores? 347 00:22:06,520 --> 00:22:08,040 Estas flores... 348 00:22:08,200 --> 00:22:09,440 ¿Las compraste en aquel puesto de té? 349 00:22:09,560 --> 00:22:10,920 ¡Ahora venden flores en los puestos de té! 350 00:22:11,000 --> 00:22:12,600 - Sí... No... - ¿Y quién vende el té, entonces? 351 00:22:13,040 --> 00:22:15,800 Olvídalo, Albert. Vino a recibirme a mí. 352 00:22:15,960 --> 00:22:18,120 Anda, vamos a casa. ¡Muero por ver a mamá y papá! 353 00:22:18,280 --> 00:22:19,960 Toma las llaves del carro y ve. Siéntate en el carro. 354 00:22:20,035 --> 00:22:21,235 - Llevaremos tu equipaje. - Está bien. 355 00:22:21,335 --> 00:22:23,880 - Anda, vámonos. - ¡Oye! ¿Adónde vas? 356 00:22:24,000 --> 00:22:26,880 ¿Le llamo al culi? ¡Culi! ¡Culi! 357 00:22:27,200 --> 00:22:29,680 ¿Para qué se necesita un culi? Aquí estamos, ¿verdad? 358 00:22:32,200 --> 00:22:34,600 ¿Quieres que lleve el equipaje al carro? 359 00:22:34,720 --> 00:22:35,920 No, lo llevarás hasta la casa. 360 00:22:36,400 --> 00:22:39,880 ¡Oye, Albert! ¡Albert! Albert... 361 00:22:40,640 --> 00:22:41,760 ¡Maldición! 362 00:22:44,080 --> 00:22:46,720 Anna, mi niña, tu padre horneó este pastel 363 00:22:46,840 --> 00:22:48,760 para tu regreso. 364 00:22:48,880 --> 00:22:50,920 ¡Papá! ¡Eres un amor! 365 00:22:51,040 --> 00:22:54,760 - ¡Has horneado un pastel hermoso! - Lo sé, pero no me elogies más. 366 00:22:54,880 --> 00:22:56,280 - Primero come el pastel. - Está bien. 367 00:22:56,720 --> 00:22:58,320 - Aquí tienes, hijo. - Gracias, madre. 368 00:22:59,560 --> 00:23:01,040 - ¡Simon! - ¿Sí, querida? 369 00:23:01,200 --> 00:23:03,280 Deja de ver el pastel. Detente, hombre. 370 00:23:03,680 --> 00:23:05,640 Parece que te lo vas a comer con los ojos. 371 00:23:05,760 --> 00:23:07,880 Solo una pieza pequeña. Una pequeña mordida. 372 00:23:08,080 --> 00:23:09,760 Piensa en tu condición. 373 00:23:09,880 --> 00:23:11,040 Ya eres diabético. 374 00:23:11,160 --> 00:23:14,200 Pero, Mary, solo una pequeña pieza. De verdad, pequeña. Escucha, Mary. 375 00:23:14,320 --> 00:23:17,320 ¡Horneé este pastel en mi pastelería con tanto amor 376 00:23:17,520 --> 00:23:19,840 y no puedo comerlo! Solo un pedacito. 377 00:23:20,000 --> 00:23:21,320 ¿No recuerdas lo que te dijo el doctor? 378 00:23:21,440 --> 00:23:24,160 Si amas tu vida, debes dejar de comer dulces. 379 00:23:24,280 --> 00:23:25,760 ¡Y este castigo te lo ha dado Dios! 380 00:23:25,880 --> 00:23:27,720 - ¿Entiendes? - Mary, ¿cuál es la conexión entre Dios 381 00:23:27,840 --> 00:23:31,160 y la diabetes? Mary, tú... 382 00:23:33,440 --> 00:23:37,520 Anna, mi hija, dime cómo está el pastel. 383 00:23:37,880 --> 00:23:41,160 - Papá. ¡Está fantástico! - Vaya. 384 00:23:41,800 --> 00:23:45,680 Anna, querida, por favor, dame un pedacito. 385 00:23:46,000 --> 00:23:46,880 ¡Por favor! Un pedacito. 386 00:23:47,000 --> 00:23:48,480 Tu madre no tiene que saberlo. 387 00:23:48,640 --> 00:23:51,240 - ¡Por favor! - ¡Rápido! Abre la boca, papá. 388 00:23:53,240 --> 00:23:54,560 Delicioso. 389 00:23:58,240 --> 00:24:00,920 Anna, el pedazo con la cereza. 390 00:24:02,000 --> 00:24:04,120 - ¡No, papá! - Anna, por favor. Tu mamá no está viendo. 391 00:24:04,400 --> 00:24:07,200 - Por favor. - Está bien. 392 00:24:10,840 --> 00:24:14,600 Delicioso. ¿Sabes? Mariné la cereza en brandy toda la noche. 393 00:24:14,920 --> 00:24:16,960 - ¡Mamá! - ¡Simon! 394 00:24:17,920 --> 00:24:19,040 ¡Simon! 395 00:24:22,480 --> 00:24:23,840 ¿Qué hay en tu boca? Mira para acá. 396 00:24:26,920 --> 00:24:28,920 ¡Sunil! ¿Por qué no te fijas bien? 397 00:24:29,040 --> 00:24:30,600 ¡Por Dios! ¿Cargaste el equipaje hasta la casa? 398 00:24:30,760 --> 00:24:31,920 ¿Por qué eres tan descuidado? 399 00:24:33,520 --> 00:24:35,720 ¡No! ¡Pobre muchacho! 400 00:24:35,840 --> 00:24:38,800 Me ofrecí a ayudarle, pero no me dejó. 401 00:24:39,680 --> 00:24:41,040 ¡Hola, tío! ¡Hola, tía! 402 00:24:41,480 --> 00:24:42,920 Sunil, ¿cómo estás? 403 00:24:43,040 --> 00:24:44,240 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 404 00:24:44,400 --> 00:24:45,600 ¿Ya están tus resultados, Sunil? 405 00:24:46,440 --> 00:24:48,040 No, aún no. Aún hay tiempo. 406 00:24:48,200 --> 00:24:50,840 Por favor, madre. Todos saben que reprobará de nuevo. 407 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 Sunil, es suficiente. ¡Suficiente! 408 00:24:53,400 --> 00:24:57,560 Debes dejar este hábito de reprobar una y otra vez. 409 00:24:57,880 --> 00:25:00,560 ¿Entiendes? Debes concentrarte en tus estudios. 410 00:25:01,120 --> 00:25:04,040 Sunil, ¿por qué no tomas a Chris como ejemplo? 411 00:25:04,400 --> 00:25:07,880 Papá, Chris es excepcional. Un todo terreno. 412 00:25:08,000 --> 00:25:11,160 Fue el primero de su generación y ahora trabaja en la oficina de su papá. 413 00:25:11,320 --> 00:25:13,640 Además, toca la guitarra muy bien. 414 00:25:13,800 --> 00:25:16,480 - ¿Ves? - Alto. ¡Los dos están tras su vida! 415 00:25:16,600 --> 00:25:18,040 - Bueno, nosotros... - Vamos, Sunil. 416 00:25:20,320 --> 00:25:22,200 Toma este pastel y ven conmigo. 417 00:25:23,280 --> 00:25:26,000 Papá, prepárate. Te dejaré en la pastelería. 418 00:25:26,160 --> 00:25:28,040 Hasta yo tengo que ir al taller. Mi carro tiene problemas. 419 00:25:28,160 --> 00:25:29,360 Bien, adelante, hijo. 420 00:25:29,480 --> 00:25:31,760 Mira esta corbata. Es para Albert. 421 00:25:32,600 --> 00:25:34,120 ¿Qué me trajiste a mí? 422 00:25:35,600 --> 00:25:37,960 ¿Qué tal estos lentes? 423 00:25:39,440 --> 00:25:40,680 - Estos... - Los traje para Chris. 424 00:25:43,760 --> 00:25:44,840 Están lindos. 425 00:25:45,200 --> 00:25:46,320 ¿Qué me trajiste, Anna? 426 00:25:46,680 --> 00:25:47,760 Lo siento, Sunil. 427 00:25:47,920 --> 00:25:49,360 No te pude traer nada. 428 00:25:49,480 --> 00:25:50,800 Quería comprar algo para ti. 429 00:25:50,920 --> 00:25:53,080 De hecho, vi algo muy lindo para ti. 430 00:25:53,200 --> 00:25:55,080 Sunil, era hermoso y único. 431 00:25:55,200 --> 00:25:56,440 Habría sido el regalo ideal para ti. 432 00:25:56,840 --> 00:25:59,720 Pero, ya sabes, después de comprar todo esto, 433 00:25:59,840 --> 00:26:03,720 me quedé sin dinero. Lo siento mucho, Sunil. 434 00:26:04,960 --> 00:26:07,760 Está bien, Anna. Si te quedaste sin dinero, 435 00:26:07,920 --> 00:26:09,360 no importa. 436 00:26:10,040 --> 00:26:12,400 Estoy feliz por el hecho de que pensaste en traerme algo. 437 00:26:12,560 --> 00:26:14,760 Sabes, los sentimientos importan más que otras cosas. 438 00:26:15,080 --> 00:26:17,920 Todos estos regalos son para agradecer. 439 00:26:31,680 --> 00:26:34,840 ¿Cómo no te iba a traer nada, Sunil? 440 00:26:38,920 --> 00:26:41,640 Es... Es hermoso, Anna. 441 00:27:05,920 --> 00:27:08,360 - Sunil toca música tan hermosa. - Tienes razón. 442 00:27:08,560 --> 00:27:09,800 Mamá, no es gran cosa. 443 00:27:09,920 --> 00:27:11,440 Solo es soplar aire en ese instrumento. 444 00:27:11,560 --> 00:27:14,000 No, Albert, no. Es arte. 445 00:27:14,160 --> 00:27:16,800 Se siente como si estuviera sentado bajo un cerezo 446 00:27:16,920 --> 00:27:19,800 en la orilla de un lago en una tarde de invierno 447 00:27:20,080 --> 00:27:21,840 y comiendo pastel de fresa. 448 00:27:22,640 --> 00:27:26,120 Simon, no tienes permitido ni pensar en dulces. 449 00:27:26,280 --> 00:27:27,440 Hazle caso. 450 00:27:33,760 --> 00:27:35,560 ¡Gracias! Muchas gracias, Anna. 451 00:27:35,960 --> 00:27:37,400 ¡Es un gran regalo! 452 00:27:38,280 --> 00:27:39,840 Te veremos en la pastelería en la noche, ¿verdad? 453 00:27:39,920 --> 00:27:40,760 Está bien. 454 00:27:41,040 --> 00:27:42,040 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 455 00:27:49,920 --> 00:27:52,200 ¡No! ¿Por qué vino? 456 00:27:54,960 --> 00:27:56,680 ¿Cuánto debo pagarle? Está bien, quédese el cambio. 457 00:28:01,400 --> 00:28:04,160 - ¡Hola, Chris! - ¡Hola, Sunil! ¿Qué haces aquí? 458 00:28:05,160 --> 00:28:07,760 Pero, Sunil, dijiste que tenías que terminar algo para tu papá. 459 00:28:07,920 --> 00:28:11,760 Pues, sí, pero me mandó a la estación a entregar algo. 460 00:28:11,880 --> 00:28:14,240 - Afortunadamente, vi a Anna ahí. - ¡Vaya! 461 00:28:14,360 --> 00:28:16,800 Pero ¿qué te pasó? Te estuve esperando ahí. 462 00:28:16,920 --> 00:28:17,960 Pensé que llegarías a tiempo. 463 00:28:18,040 --> 00:28:18,880 Sí. 464 00:28:18,960 --> 00:28:22,320 Se me ponchó una llanta. Con mucha dificultad 465 00:28:22,440 --> 00:28:24,160 llegué a la estación, pero para entonces... 466 00:28:24,280 --> 00:28:25,760 - Era muy tarde, ¿cierto? - Sí. 467 00:28:25,840 --> 00:28:26,990 Me sentí muy triste por ti, amigo. 468 00:28:27,115 --> 00:28:29,440 Encontrarse en la estación tiene su encanto, ¿sabes? 469 00:28:29,560 --> 00:28:31,480 Pero está bien. Puedes ir a ver a Anna ahora. Ve. 470 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 Sunil... 471 00:28:34,400 --> 00:28:35,360 ¿Cómo está Anna? 472 00:28:35,720 --> 00:28:37,800 ¿Preguntó por mí? 473 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 Preguntó por todos. 474 00:28:39,400 --> 00:28:41,200 Creo que también por ti. 475 00:28:41,360 --> 00:28:43,240 - No puedo recordar. - No sabes, Sunil... 476 00:28:43,760 --> 00:28:45,440 Estoy muy emocionado por ver a Anna. 477 00:28:45,800 --> 00:28:49,085 Me siento raro. En fin, deséame suerte. 478 00:28:49,210 --> 00:28:50,720 - Sí, lo mejor. - Te veo más tarde. ¿Sí? 479 00:28:50,840 --> 00:28:52,040 - Sí. Por favor, ve. - Adiós. 480 00:28:54,960 --> 00:28:57,760 ¡Dios mío! Es el Padre Braganza. Debo irme. 481 00:28:58,040 --> 00:29:01,280 ¡Oye, Imran! Imran, un momento, hijo mío. 482 00:29:01,400 --> 00:29:03,280 - Solo un minuto. - ¡No! 483 00:29:03,480 --> 00:29:05,600 Buenos días, Padre. Perdón, no lo había visto. 484 00:29:05,760 --> 00:29:08,400 Está bien. Solo llévame al taller de Vinayak. 485 00:29:08,520 --> 00:29:09,840 Pero, Padre, voy para este lado. 486 00:29:10,200 --> 00:29:12,905 No importa si vas para este lado o aquel. 487 00:29:13,030 --> 00:29:15,240 - Todos los caminos llevan a Dios. - Todos los caminos llevan a Dios. 488 00:29:15,320 --> 00:29:17,640 - Iremos camino al taller de Vinayak, ¿sí? - Está bien. 489 00:29:18,200 --> 00:29:19,560 Albert, ¿de qué fuga hablas? 490 00:29:19,680 --> 00:29:21,440 Sé específico. 491 00:29:21,560 --> 00:29:22,640 ¿De qué fuga hablas? 492 00:29:22,720 --> 00:29:25,000 Señor, hablo de la que repararon antes de ayer. 493 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 Especialmente, te dije que... 494 00:29:26,600 --> 00:29:28,280 Te dije que la soldaras y me dijiste... 495 00:29:28,600 --> 00:29:30,120 - ¡No! - ...que tenías que hacer la revisión. 496 00:29:30,200 --> 00:29:31,700 Pero, señor, no estoy hablando de eso. 497 00:29:31,790 --> 00:29:33,450 Pero estás hablando de cambiar todas las partes del carro. 498 00:29:33,575 --> 00:29:35,175 Solo estaba preguntando por qué esta fuga no puede... 499 00:29:35,375 --> 00:29:36,975 - ...ser detenida en un arreglo. - Pero tú dime... 500 00:29:37,050 --> 00:29:38,949 - Buenos días. ¿Cuál es el problema? - Buenos días, Padre. 501 00:29:39,045 --> 00:29:40,125 ¿Por qué están peleando ustedes? 502 00:29:40,209 --> 00:29:41,809 - ¿Qué puedo decir? Pregúntele a él. - ¿Sí? 503 00:29:42,440 --> 00:29:44,440 Padre, traje a reparar el carro ayer. 504 00:29:44,680 --> 00:29:46,520 Esta parte empezó a tirar de nuevo. ¿Qué hago? 505 00:29:46,640 --> 00:29:48,520 Padre, escúcheme. No tengo la culpa. 506 00:29:48,640 --> 00:29:50,280 Este carro es un pedazo de basura. 507 00:29:50,480 --> 00:29:52,120 Le dije que le hiciera la revisión completa. 508 00:29:52,240 --> 00:29:53,880 Pero solo le hace reparaciones temporales. 509 00:29:54,040 --> 00:29:55,615 - ¿Qué puedo hacer si se descompone? - Pero, Albert... 510 00:29:55,790 --> 00:29:58,920 ¿Por qué no vendes este carro y compras una bicicleta? 511 00:29:59,080 --> 00:30:02,280 ¡Cállate! Esto no es tu tempo. ¡Es un carro! 512 00:30:02,400 --> 00:30:04,400 Hijos míos, no deben pelear. 513 00:30:04,520 --> 00:30:06,320 Sin peleas. ¡Sin peleas, por favor! 514 00:30:06,680 --> 00:30:08,760 Vinayak, dime. ¿Qué problema tiene el carro? 515 00:30:08,880 --> 00:30:11,400 Padre, pregúnteme qué problema no tiene este carro. 516 00:30:11,920 --> 00:30:13,320 ¿Qué problema no tiene este carro? 517 00:30:13,440 --> 00:30:15,240 - Este carro tiene todos los problemas. - ¿En serio? 518 00:30:15,360 --> 00:30:17,000 - Este motor, ya sabe... - ¿Motor? 519 00:30:17,120 --> 00:30:18,020 ¿Sabe lo que es un motor? 520 00:30:18,125 --> 00:30:19,005 Sí. El motor ahí. 521 00:30:19,080 --> 00:30:21,280 - El motor necesita una revisión completa. - Ya veo. 522 00:30:21,400 --> 00:30:23,150 Y estos cables han pasado a los estómagos de las ratas. 523 00:30:23,275 --> 00:30:24,600 - ¿En serio? - Sí. 524 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 - ¿Las ratas comen cables? ¿De verdad? - Sí. 525 00:30:27,440 --> 00:30:29,880 Bien, Albert, ¿cuál es tu problema? 526 00:30:30,120 --> 00:30:33,000 ¿Qué puedo decir, Padre? Se me hace tarde para la oficina. 527 00:30:33,120 --> 00:30:36,160 Disculpe, Padre. ¡Por favor, arregla la fuga! 528 00:30:36,720 --> 00:30:37,970 - Buen día, Padre. - Bendiciones, hijo. 529 00:30:38,640 --> 00:30:40,400 Vendré por la noche por el carro. ¿Está bien? 530 00:30:40,520 --> 00:30:41,920 Bien, Padre. Me despido. 531 00:30:42,080 --> 00:30:43,685 Muchas gracias, hijo. Adiós. 532 00:30:43,785 --> 00:30:45,840 - Vinayak, por favor, sigue trabajando. - ¡Buenas tardes, Padre! 533 00:30:45,920 --> 00:30:48,320 - Buenas tardes. Sigue con tu trabajo. - Primero, coma. 534 00:30:48,480 --> 00:30:49,560 - Por favor, coma esto. - ¡Oh! 535 00:30:49,680 --> 00:30:51,800 - Lo hice especialmente para usted. - Gracias. 536 00:30:51,920 --> 00:30:53,480 Y estos dulces también por el Año Nuevo. 537 00:30:53,640 --> 00:30:55,240 ¡Claro! Hoy es Gudi Padwa. 538 00:30:55,360 --> 00:30:57,960 - Feliz Gudi Padwa. Feliz Gudi Padwa. - Gracias, Padre. 539 00:30:58,480 --> 00:30:59,520 ¿Cómo está? 540 00:31:00,800 --> 00:31:03,800 ¡Delicioso! ¡Deliciosos! Muy bueno. 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,360 Gracias. Hasta a Sunil le gusta mucho. 542 00:31:07,000 --> 00:31:08,920 Padre, haga algo por Sunil. 543 00:31:09,110 --> 00:31:10,280 Parece no poder pasar sus exámenes. 544 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Paciencia, Vinayak. Paciencia. 545 00:31:13,080 --> 00:31:14,600 Sunil es un muy buen chico. 546 00:31:14,720 --> 00:31:16,560 Déjalo vivir su vida en sus términos. 547 00:31:18,720 --> 00:31:20,080 - ¡Sunil! Mira allá. - ¿Sí? 548 00:31:25,840 --> 00:31:26,880 ¡No! 549 00:31:27,080 --> 00:31:29,240 - ¡Chocaste con él! - ¡Qué bueno! El instrumento está intacto. 550 00:31:29,360 --> 00:31:31,160 ¿De qué hablas? Está completamente dañado. 551 00:31:33,680 --> 00:31:35,400 ¡Bosco! ¡Bosco! Ven aquí. 552 00:31:36,320 --> 00:31:40,200 - Oye, Sunil, míralo. - ¿Qué pasa? Mira ahí. 553 00:31:42,195 --> 00:31:43,315 Parece un hombre muy peligroso. 554 00:31:43,426 --> 00:31:44,400 Sí. Vamos, corramos lejos de aquí. 555 00:31:44,480 --> 00:31:46,200 - Anda, a desaparecer de aquí. - Anda, levántala. 556 00:31:46,360 --> 00:31:48,200 Terminaremos en el hospital en lugar del China Town. 557 00:31:48,560 --> 00:31:50,240 - ¡Oigan, deténganse! - Anda, rápido. 558 00:31:50,360 --> 00:31:52,440 - ¡Rápido! Dale una patada. - Esperen. 559 00:31:52,560 --> 00:31:54,800 - Vamos, dale rápido. - Lo haré. 560 00:31:55,800 --> 00:31:58,000 Olvídalo. Los atraparemos más tarde. 561 00:31:58,800 --> 00:32:00,520 Ahora, apresúrate. Tenemos que ir al puerto. 562 00:32:00,640 --> 00:32:01,720 Van a llegar los productos. Vamos. 563 00:32:03,520 --> 00:32:06,760 Paren esta canción. ¡Párenla! 564 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 Richie, ya hay una banda tocando. 565 00:32:14,840 --> 00:32:16,880 No te preocupes, Chris. Son temporales. 566 00:32:17,000 --> 00:32:18,560 ¡Señor Patel! Mi amigo. 567 00:32:18,680 --> 00:32:20,280 ¡Hola, Richie! ¿Cómo estás? 568 00:32:20,480 --> 00:32:22,240 - Escuché que te vas a casar. - Sí. 569 00:32:22,360 --> 00:32:23,480 ¡Bien! Eres un hombre afortunado. 570 00:32:23,880 --> 00:32:26,400 Supongo que estos son los chicos que estabas elogiando. 571 00:32:26,520 --> 00:32:29,040 - ¡Sí, señor! - Señor Patel, son muy talentosos. 572 00:32:29,160 --> 00:32:30,720 Vamos, chicos. Pasen. 573 00:32:31,080 --> 00:32:32,480 - Le presentaré a todos. - Bien. 574 00:32:32,600 --> 00:32:34,520 - Este es Imran, un excelente baterista. - Bien. 575 00:32:34,640 --> 00:32:38,600 - Y este es Chris... - ¡Oigan! ¿No hay una chica en su banda? 576 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Sí, hay una. Es Anna. 577 00:32:40,960 --> 00:32:41,880 Canta muy bien. 578 00:32:42,000 --> 00:32:43,960 Muy bien. ¡Excelente! 579 00:32:44,080 --> 00:32:46,880 Ahora, díganme cuando pueden empezar. 580 00:32:47,520 --> 00:32:50,880 ¿Qué? ¿Quiere decir que tenemos el trabajo? 581 00:32:51,000 --> 00:32:52,800 Claro, amigo. 582 00:32:54,000 --> 00:32:56,160 Lean estos términos y condiciones cuidadosamente 583 00:32:56,320 --> 00:32:57,480 y firmen el contrato ahora mismo. 584 00:32:57,920 --> 00:32:59,120 Gracias, señor Patel. 585 00:33:00,200 --> 00:33:01,960 No... 586 00:33:02,240 --> 00:33:05,160 Sáquenlos a todos. Son inútiles. 587 00:33:05,320 --> 00:33:07,840 - ¡Sí! ¡Que los saquen! - ¡No! 588 00:33:07,960 --> 00:33:10,000 ¡Están cantando canciones tontas! Sáquenlos. 589 00:33:13,040 --> 00:33:14,440 ¡No! ¡Por favor, no! 590 00:33:16,400 --> 00:33:19,280 ¿Dónde está Patel? ¿De dónde sacó 591 00:33:19,400 --> 00:33:20,560 esta banda tan mala? 592 00:33:21,000 --> 00:33:22,360 Ya voy. 593 00:33:24,360 --> 00:33:27,320 ¡Escúchenme, por favor! ¡Por favor! 594 00:33:27,800 --> 00:33:28,920 No tiren los vasos. 595 00:33:29,080 --> 00:33:30,720 ¡Me cuestan 300 por docena! 596 00:33:30,880 --> 00:33:33,240 ¡Primero, saca esta aburrida banda de aquí! 597 00:33:33,480 --> 00:33:34,920 ¡Si no, tiraremos los vasos! 598 00:33:35,080 --> 00:33:39,000 - ¡Lo haremos! - ¡Sácalos! 599 00:33:42,240 --> 00:33:44,920 ¡Por favor, no tiren los vasos! Vamos, toquen algo rápido. 600 00:33:45,360 --> 00:33:47,440 - ¿No ven MTV? - ¡Dios! 601 00:33:54,280 --> 00:33:55,240 ¿Viste eso, Richie? 602 00:33:55,360 --> 00:33:57,120 ¡El público aquí está loco! 603 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Son rebeldes. ¡Gorilas! 604 00:33:59,920 --> 00:34:02,320 Si no les gusta la música, rompen los vasos. 605 00:34:03,280 --> 00:34:07,280 Y encima de eso, esta banda no tienen experiencia. ¿Qué hago? 606 00:34:07,440 --> 00:34:11,600 Me rogaron y dijeron: "Señor Patel, denos una oportunidad". 607 00:34:11,920 --> 00:34:14,480 Y se las di. 608 00:34:16,480 --> 00:34:18,320 Y ahora, es suficiente. ¡Es el final! 609 00:34:18,600 --> 00:34:22,280 ¡Nunca les daré oportunidades a novatos en el China Town! 610 00:34:34,640 --> 00:34:35,760 ¡Amigos! 611 00:34:36,160 --> 00:34:37,200 ¡Hermanos! 612 00:34:37,680 --> 00:34:40,640 Espero que esta no sea su primera presentación con público. 613 00:34:41,520 --> 00:34:44,120 ¡Vamos, respóndame! ¿Por qué están callados? 614 00:34:44,240 --> 00:34:45,320 ¿Han tocado o no? 615 00:34:46,920 --> 00:34:49,480 - Sí. Hemos tocado mucho. - ¿Lo han hecho? 616 00:34:49,600 --> 00:34:52,560 Hemos tocado mucho, señor Patel. ¿Qué dices, Yedzi? 617 00:34:52,680 --> 00:34:53,800 Sí, fue un show fantástico. 618 00:34:53,920 --> 00:34:56,800 Señor Patel, la audiencia aquí no es tan ruidosa. 619 00:34:56,880 --> 00:34:57,920 ¿De verdad? 620 00:34:58,040 --> 00:35:00,200 ¡Hemos tocado para un público más ruidoso que este! 621 00:35:00,320 --> 00:35:01,480 - ¿Qué estás diciendo? - Sí. 622 00:35:01,640 --> 00:35:03,480 Una vez, nuestra banda fue a un show. 623 00:35:03,760 --> 00:35:04,760 ¿Cómo se llamaba el club? 624 00:35:04,920 --> 00:35:08,320 El nombre del club... El nombre era... 625 00:35:10,400 --> 00:35:11,880 Era el Club Enter the Dragon. 626 00:35:12,040 --> 00:35:13,960 Enter the Dra... He escuchado ese nombre. 627 00:35:14,080 --> 00:35:15,160 Es el lugar más peligroso. 628 00:35:15,280 --> 00:35:17,600 - Más peligroso. - El público aquí solo tira vasos. 629 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 ¡Allá tiran los platos! 630 00:35:19,920 --> 00:35:21,720 - ¿Platos? - Sí. Los levantan y los lanzan. 631 00:35:21,840 --> 00:35:24,800 Los levantan y los lanzan. Los levantan y los lanzan. 632 00:35:24,920 --> 00:35:26,120 Suficiente... 633 00:35:26,240 --> 00:35:27,760 Hasta los camareros lanzan los platos. 634 00:35:27,880 --> 00:35:30,000 - ¡Hasta los camareros lanzan los platos! - ¡Señor! 635 00:35:30,680 --> 00:35:32,800 - Vete. - Gracias. 636 00:35:33,200 --> 00:35:34,680 No digas todo esto enfrente de los camareros. 637 00:35:34,800 --> 00:35:36,200 Si empiezan a tirar platos... 638 00:35:36,320 --> 00:35:38,640 - ¿Qué pasó después? - ¿Qué podría pasar, señor Patel? 639 00:35:38,800 --> 00:35:40,720 - Cuando nuestra banda empezó a tocar... - Sí. 640 00:35:40,840 --> 00:35:43,320 - Hubo silencio absoluto. - ¡Silencio absoluto! 641 00:35:43,440 --> 00:35:44,990 - Y el público era como una vaca... - ¿Vaca? 642 00:35:45,090 --> 00:35:46,765 Sí. Se sintió como si movieran sus colas como una vaca. 643 00:35:46,915 --> 00:35:48,920 - ¿En serio? - Sí, ¿recuerda? 644 00:35:49,040 --> 00:35:50,680 Pero las vacas no mueven la cola. 645 00:35:50,800 --> 00:35:51,760 - ¿En serio? - No. 646 00:35:53,270 --> 00:35:54,760 Bueno, quise decir, moviendo la cola como un perro. 647 00:35:54,880 --> 00:35:57,200 - ¡Como un perro! - ¡Es lo mismo! 648 00:35:58,440 --> 00:36:00,720 ¿Recuerdan cómo nos elogiaba la gente? 649 00:36:00,840 --> 00:36:03,360 Nos estaban lanzando dinero. Libras, dólares, riales... 650 00:36:03,520 --> 00:36:05,000 De hecho, un hombre lanzó pedazos de oro. 651 00:36:05,160 --> 00:36:08,520 - ¡Pedazos de oro! - Sí, y uno le pegó 652 00:36:08,640 --> 00:36:12,920 a Imran en la frente. Aún se le ve la cicatriz, ¿verdad? 653 00:36:13,160 --> 00:36:15,000 - No, Sunil. Ya cállate. - No. 654 00:36:15,440 --> 00:36:18,760 Señor Patel, la verdad es que nunca hemos tocado 655 00:36:18,880 --> 00:36:21,240 - enfrente de una audiencia, pero... - ¿Qué? 656 00:36:21,640 --> 00:36:25,200 Señor Patel, escúchenos, por favor. Nuestra banda es buena 657 00:36:25,320 --> 00:36:27,360 - y mucho mejor que esta banda. - No. 658 00:36:27,520 --> 00:36:30,400 Lo siento, amigos. Si empiezan a tirar platos aquí también, 659 00:36:30,520 --> 00:36:32,200 tendré que dejar el pueblo e irme a China. 660 00:36:32,360 --> 00:36:35,200 - Por favor, escúchenos. - Fuera. 661 00:36:59,160 --> 00:37:00,840 No lo hagas, Sunil. 662 00:37:05,040 --> 00:37:06,160 Dije que no lo hagas. 663 00:37:08,080 --> 00:37:09,200 ¿Por qué lo haces, Sunil? 664 00:37:09,320 --> 00:37:10,400 Imran se está enojando. 665 00:37:11,640 --> 00:37:12,880 Imran se está enojando con esto, 666 00:37:13,400 --> 00:37:14,680 y yo estoy enojado con Imran. 667 00:37:15,160 --> 00:37:18,080 ¿Por qué le dijiste a Patel que somos músicos amateurs? 668 00:37:18,400 --> 00:37:19,640 Ya, no empieces de nuevo. 669 00:37:19,840 --> 00:37:20,920 Imran tiene razón, Sunil. 670 00:37:21,200 --> 00:37:23,120 No tenemos que mentir para conseguir un trabajo. 671 00:37:23,480 --> 00:37:25,400 ¿Qué daño nos pudo haber hecho una mentirita? 672 00:37:25,520 --> 00:37:28,040 ¿Estás loco? Habría sido fraude. 673 00:37:28,200 --> 00:37:30,320 - Es trampa. - ¿De qué estás hablando? 674 00:37:30,560 --> 00:37:32,240 No estamos imprimiendo dinero falso. 675 00:37:32,520 --> 00:37:34,240 Era una pequeña mentira y tendríamos trabajo. 676 00:37:34,360 --> 00:37:35,680 ¿Qué dices, Anna? ¿No tengo razón? 677 00:37:36,520 --> 00:37:40,000 Estás completamente equivocado. ¡Y te debería dar pena! 678 00:37:40,360 --> 00:37:42,000 ¡Esto no es aceptable! 679 00:37:42,480 --> 00:37:43,720 "Club Enter the Dragon..." 680 00:37:44,320 --> 00:37:45,240 Está bien. 681 00:37:47,320 --> 00:37:48,840 Esta vez, teníamos esperanzas, Anna. 682 00:37:49,080 --> 00:37:51,800 Estábamos muy cerca de alcanzar la meta, pero... 683 00:37:53,040 --> 00:37:55,160 Me pregunto por qué esto solo nos pasa a nosotros. 684 00:37:55,480 --> 00:37:56,480 ¡Rayos! 685 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 Está bien, Chris. Todo estará bien. 686 00:38:01,080 --> 00:38:03,800 No te preocupes. No estés triste. 687 00:38:17,400 --> 00:38:20,440 Me pregunto, Anna, por qué esto nos pasa a nosotros. 688 00:38:26,960 --> 00:38:29,280 Debo decir que fue un buen intento, Sunil. 689 00:38:29,880 --> 00:38:32,600 ¿Y qué dijiste? Hasta los camareros tiran los platos. 690 00:38:32,760 --> 00:38:34,440 - ¡Yedzi! - ¡Hay buenas noticias, muchachos! 691 00:38:34,560 --> 00:38:37,120 - ¡Se volverán locos! ¿Saben qué? - ¿Patel murió? 692 00:38:37,320 --> 00:38:41,520 - Richie quiere que toquemos en su boda. - ¿En serio? 693 00:38:41,680 --> 00:38:43,680 Pero ya tiene otra banda. 694 00:38:43,800 --> 00:38:45,720 Canceló el acuerdo. Ahora, tocaremos nosotros. 695 00:38:46,040 --> 00:38:49,000 - ¡Sí! - Hay más... 696 00:38:49,120 --> 00:38:50,520 Patel estará ahí. 697 00:38:50,640 --> 00:38:54,200 Solo le tiene que gustar nuestra música. Y tendremos acceso al China Town. 698 00:39:09,920 --> 00:39:11,760 Todos están listos, ¿verdad? ¿Están preparados? 699 00:39:11,960 --> 00:39:14,520 Estamos completamente listos. Que venga el señor Patel. 700 00:39:14,720 --> 00:39:16,680 Hemos escrito una nueva canción. Es fantástica. 701 00:39:16,760 --> 00:39:17,880 Muy buena. 702 00:39:20,520 --> 00:39:22,480 Sunil, tengo mucha sed. 703 00:39:22,600 --> 00:39:24,280 Te traeré algo para tomar. 704 00:39:26,040 --> 00:39:27,400 - ¡Anna! ¡Hola! - ¿Qué haces? 705 00:39:27,520 --> 00:39:29,880 - Sunil fue a traerme una bebida. - ¡No! Anda, bailemos. 706 00:39:35,920 --> 00:39:37,600 - Gracias. - ¡Gracias! 707 00:39:40,920 --> 00:39:41,880 - ¡Mary! - ¿Sí? 708 00:39:42,200 --> 00:39:44,040 Chris y Anna se ven bien juntos, ¿verdad? 709 00:39:44,520 --> 00:39:46,200 Mira, ahí están los papás de Chris. 710 00:39:46,640 --> 00:39:48,000 Entonces, lo veo en su oficina. 711 00:39:48,280 --> 00:39:49,400 Claro. 712 00:39:54,160 --> 00:39:57,840 ¡No sé por qué Chris es tan amistoso con la hija del pastelero! 713 00:39:59,920 --> 00:40:01,480 - ¡Hola, Charles! Buenos días. - ¡Hola! 714 00:40:01,600 --> 00:40:03,680 - Hola. Buenos días. - Nos vemos después de tanto. 715 00:40:04,120 --> 00:40:05,560 - Quiero hablarle de algo. - Dígame. 716 00:40:05,720 --> 00:40:07,640 Llegaron los Da Cunhas. Vamos a saludarlos. 717 00:40:07,760 --> 00:40:09,560 - Por favor, discúlpenos. - Lo veo más tarde. 718 00:40:13,360 --> 00:40:14,920 - ¡Hola! - ¡Hola! 719 00:40:15,480 --> 00:40:17,200 ¿Dónde está Sharon? No se ve por ningún lado. 720 00:40:17,320 --> 00:40:18,400 Sí ha venido. Ahí está. 721 00:40:19,800 --> 00:40:21,760 - ¡Hola, tío! ¡Hola, tía! - Hola, cariño. 722 00:40:22,130 --> 00:40:23,490 Mamá, Jean también ha venido. 723 00:40:23,610 --> 00:40:24,810 - ¿En serio? - ¿Qué está pasando, Sharon? 724 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 Cada día te ves más hermosa. 725 00:40:27,080 --> 00:40:29,520 Por favor. Creo que está elogiando el vestido. 726 00:40:31,320 --> 00:40:33,760 Dime, Sharon, ¿ya viste a Chris o no? 727 00:40:33,840 --> 00:40:34,680 No. 728 00:40:34,880 --> 00:40:36,480 ¿En serio? Lo llamaré enseguida. 729 00:40:36,600 --> 00:40:38,720 ¡Chris! ¡Chris! Ven aquí, por favor. 730 00:40:38,840 --> 00:40:41,920 - Discúlpame. - ¡Hola! 731 00:40:46,040 --> 00:40:47,920 Por supuesto que iré a su casa un día. 732 00:40:47,995 --> 00:40:48,960 - ¿Está bien? - Está bien. 733 00:40:49,040 --> 00:40:50,480 - ¡Adiós, Chris! - ¡Adiós! 734 00:40:50,600 --> 00:40:51,680 ¡Oye, Chris! Patel está aquí. 735 00:40:51,800 --> 00:40:52,720 - ¿Dónde está? - Ahí. 736 00:40:52,880 --> 00:40:55,960 ¡Oye! Ten cuidado. ¡Vete! 737 00:40:56,160 --> 00:40:59,000 Señor Patel, ¿qué se hizo? ¿Qué pasó? 738 00:40:59,120 --> 00:41:01,320 - Por favor, no me pregunten. - Está bien. 739 00:41:01,480 --> 00:41:03,520 - ¿Qué pasó? ¿Un accidente? - ¡No, hermano! ¡No! 740 00:41:03,640 --> 00:41:04,640 ¿Se cayó del balcón? 741 00:41:04,760 --> 00:41:06,400 No. ¿Qué estás diciendo? 742 00:41:06,520 --> 00:41:07,360 ¿Le cayó el balcón encima? 743 00:41:07,440 --> 00:41:09,960 - ¿Estás loco? - Entonces, ¿qué pasó? 744 00:41:10,120 --> 00:41:11,080 ¿Qué pudo haber pasado? 745 00:41:11,200 --> 00:41:13,720 Despedí a la banda vieja y contraté a una nueva. 746 00:41:13,800 --> 00:41:14,640 ¡Ah! 747 00:41:14,720 --> 00:41:17,440 Era dinámica, muy animada 748 00:41:17,560 --> 00:41:19,400 - y con buena experiencia. - Ya veo. 749 00:41:19,520 --> 00:41:21,760 Y su acto me redujo a esto... 750 00:41:23,680 --> 00:41:25,800 No se desanime, señor Patel. 751 00:41:25,920 --> 00:41:27,640 Definitivamente encontrará una solución a su problema. 752 00:42:00,480 --> 00:42:03,720 ¿Por qué no expresamos el amor juntos 753 00:42:03,960 --> 00:42:07,040 y hacemos una guirnalda con nuestros brazos? 754 00:42:07,160 --> 00:42:10,440 ¡Oh! Conocí a mi amada Conocí a mi amada 755 00:42:10,880 --> 00:42:13,920 Encontré el amor 756 00:42:14,360 --> 00:42:17,560 Mis sueños se volvieron realidad 757 00:42:17,720 --> 00:42:20,880 Dos enamorados se unieron hoy 758 00:42:21,120 --> 00:42:24,440 Disfrutando la gloria del amor 759 00:42:26,160 --> 00:42:27,320 Encontré paz 760 00:42:27,480 --> 00:42:29,040 Encontré mi amor 761 00:42:29,160 --> 00:42:32,600 Encontré a mi amada 762 00:42:33,120 --> 00:42:36,360 Mis sueños se volvieron realidad 763 00:42:36,560 --> 00:42:39,760 Dos enamorados se unieron hoy 764 00:42:40,040 --> 00:42:43,480 Disfrutando la gloria del amor 765 00:42:45,160 --> 00:42:46,160 Encontré paz 766 00:42:46,320 --> 00:42:47,960 Encontré mi amor 767 00:42:48,120 --> 00:42:51,560 Encontré a mi amado 768 00:43:20,000 --> 00:43:21,480 ¡Sí! 769 00:43:28,920 --> 00:43:32,240 Miren, esta fiesta es por el bien del amor 770 00:43:32,360 --> 00:43:33,760 Esta reunión ha sido organizada 771 00:43:33,880 --> 00:43:35,760 Para los amigos 772 00:43:39,160 --> 00:43:42,520 Miren, esta fiesta es por el bien del amor 773 00:43:42,640 --> 00:43:45,960 Esta reunión ha sido organizada para los amigos 774 00:43:46,360 --> 00:43:49,280 Ahora mi corazón dice 775 00:43:49,440 --> 00:43:52,720 Baila hacia mis brazos 776 00:43:53,080 --> 00:43:56,160 Mis sueños se volvieron realidad 777 00:43:56,280 --> 00:43:59,480 Dos enamorados se unieron hoy 778 00:43:59,800 --> 00:44:03,320 Disfrutando la gloria del amor 779 00:44:04,800 --> 00:44:05,920 Encontré paz 780 00:44:06,120 --> 00:44:07,680 Encontré mi amor 781 00:44:07,800 --> 00:44:11,160 Encontré a mi amado 782 00:44:17,280 --> 00:44:19,400 ¡Maravilloso, chicos! ¡Maravilloso! 783 00:44:20,000 --> 00:44:21,920 Hacen música hermosa. 784 00:44:22,440 --> 00:44:25,000 ¡Su trabajo en el China Town está confirmado! 785 00:44:25,120 --> 00:44:26,880 ¡Vaya! Felicidades. 786 00:44:28,040 --> 00:44:29,160 ¡Sí! 787 00:44:47,600 --> 00:44:50,800 Las copas de unión están desbordando 788 00:44:51,040 --> 00:44:54,400 No hay necesidad de restringir tus emociones aquí 789 00:44:57,760 --> 00:45:01,080 Las copas de unión están desbordando 790 00:45:01,280 --> 00:45:04,640 No hay necesidad de restringir tus emociones aquí 791 00:45:04,920 --> 00:45:08,000 Después de esperar tanto tiempo 792 00:45:08,240 --> 00:45:11,280 Llegó la primavera 793 00:45:11,640 --> 00:45:14,840 Mis sueños se volvieron realidad 794 00:45:15,000 --> 00:45:18,200 Dos enamorados se unieron hoy 795 00:45:18,440 --> 00:45:21,840 Disfrutando la gloria del amor 796 00:45:23,360 --> 00:45:24,560 Encontré paz 797 00:45:24,720 --> 00:45:26,280 Encontré mi amor 798 00:45:26,400 --> 00:45:29,640 Encontré a mi amado 799 00:45:29,760 --> 00:45:33,000 Encontré a mi amado. 800 00:45:35,600 --> 00:45:38,760 ¡Chris! ¡Anna! Estuvieron fantásticos. 801 00:45:38,920 --> 00:45:40,720 ¡Hacen buena pareja! 802 00:45:40,880 --> 00:45:45,320 ¡Una pareja de éxito! Se ven muy bien juntos. 803 00:45:45,400 --> 00:45:46,560 ¡Gran pareja, grandiosa! 804 00:46:22,640 --> 00:46:23,560 ¡Hermano! 805 00:46:27,800 --> 00:46:29,160 Toca bajito, hermano. 806 00:46:30,520 --> 00:46:31,840 Mamá y papá se despertarán. 807 00:46:32,400 --> 00:46:36,120 ¡No! ¿Qué tonto está tocando la bocina a esta hora? 808 00:46:36,240 --> 00:46:39,280 - Eso no es una bocina. Es nuestro Sunil. - ¿Qué? 809 00:46:39,880 --> 00:46:43,080 ¡Sunil está tocando el instrumento a esta hora! 810 00:46:43,480 --> 00:46:44,600 ¿Se ha vuelto loco? 811 00:46:45,080 --> 00:46:47,240 ¡Sunil! ¡Sunil! 812 00:46:47,560 --> 00:46:48,600 ¡Por favor, hermano! 813 00:46:48,720 --> 00:46:51,280 - Deja de tocar eso. - ¡Hermano, por favor! 814 00:47:29,120 --> 00:47:33,880 Hermano, amas a Anna, ¿verdad? Dilo. 815 00:47:34,760 --> 00:47:36,040 ¿Verdad, hermano? 816 00:47:38,040 --> 00:47:39,160 ¿Sabes, Nikki? 817 00:47:40,240 --> 00:47:41,520 ¿Cómo estaban cantando juntos? 818 00:47:43,920 --> 00:47:45,760 Estaban bailando juntos, 819 00:47:47,440 --> 00:47:50,320 tocándose, tomándose las manos, 820 00:47:52,280 --> 00:47:54,480 mirándose a los ojos. 821 00:47:57,520 --> 00:47:59,600 Ella estaba muy cerca de él. 822 00:48:01,000 --> 00:48:02,160 Y yo... 823 00:48:03,000 --> 00:48:05,080 Ella nunca trata de entender mis sentimientos hacia ella. 824 00:48:07,200 --> 00:48:08,800 ¿Cómo la hago entender... 825 00:48:10,200 --> 00:48:12,680 ...que Chris nunca puede amarla... 826 00:48:14,080 --> 00:48:15,120 ...tanto como yo? 827 00:48:17,640 --> 00:48:20,960 Pero Chris tiene un carro, 828 00:48:21,280 --> 00:48:22,680 un bungalow, 829 00:48:23,280 --> 00:48:25,320 muchas fábricas. Es un hombre rico. 830 00:48:25,440 --> 00:48:28,040 No, hermano. Anna no es así. 831 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 ¡Me sorprende que pienses eso de ella! 832 00:48:30,400 --> 00:48:31,960 Pero tú la amas tanto. 833 00:48:32,120 --> 00:48:33,600 Pero, Nikki, ella también debería amarme. 834 00:48:33,720 --> 00:48:35,680 Hermano, te amará. Ella definitivamente te amará. 835 00:48:35,880 --> 00:48:37,160 ¿Y por qué no lo haría? 836 00:48:37,280 --> 00:48:38,680 Después de todo, ¿qué te falta? 837 00:48:38,920 --> 00:48:42,920 Le pones vitalidad a cualquier lugar que vas. 838 00:48:43,160 --> 00:48:44,680 La gente se alegra al verte. 839 00:48:44,880 --> 00:48:47,040 Hechizas a la gente. 840 00:48:47,200 --> 00:48:49,920 ¿Cuánto más puede escapar Anna de este hechizo? 841 00:48:50,005 --> 00:48:51,440 Así que, mi querido hermano, recuerda mis palabras. 842 00:48:51,560 --> 00:48:53,160 Anna te amará. 843 00:48:54,040 --> 00:48:56,840 - ¿En verdad, Nikki? - Sí, hermano. ¡Lo juro! Vamos. 844 00:48:58,120 --> 00:48:59,160 Espera un minuto. 845 00:49:00,320 --> 00:49:01,240 - ¡Hermano! - Sí. 846 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Hermano, ¿por qué no llevas a Anna al Baile del Carnaval? 847 00:49:03,880 --> 00:49:05,160 Anna estará muy feliz. 848 00:49:05,640 --> 00:49:07,800 Es una gran idea, Nikki. Eres muy inteligente. 849 00:49:08,120 --> 00:49:10,480 Tienes razón. Chris puede haber ganado la primera ronda. 850 00:49:10,800 --> 00:49:13,200 - Pero mañana es mi turno. - ¡Sí! 851 00:49:29,320 --> 00:49:31,200 Bien, Anna. Me despido. Tengo que ir a la oficina. 852 00:49:31,440 --> 00:49:33,920 Te veo ahí, 6:00 p.m. en punto. No faltes, ¿sí? 853 00:49:34,480 --> 00:49:36,240 - Bien. ¡Adiós! - ¡Adiós! 854 00:49:37,200 --> 00:49:40,080 - Sunil, ¿qué te trae por aquí? - Chris, ¿no fuiste a la oficina? 855 00:49:40,200 --> 00:49:41,720 Voy para allá. Qué bueno que te vi aquí. 856 00:49:41,840 --> 00:49:43,080 Quería hablarte sobre algo importante. 857 00:49:43,200 --> 00:49:44,840 - Ven conmigo. - No, Chris. No puedo ir contigo. 858 00:49:45,000 --> 00:49:48,160 - Vamos. Quiero comprar algo de pan. - Puedes hacerlo más tarde. 859 00:49:48,280 --> 00:49:51,960 - Pero mi bici está aquí. - Puedes recogerla más tarde. Vamos. 860 00:49:52,440 --> 00:49:53,680 No sabes, Sunil. 861 00:49:53,800 --> 00:49:55,640 Soy el hombre más feliz del mundo hoy. 862 00:49:55,800 --> 00:49:57,280 ¿Qué te hace decir eso? 863 00:49:57,720 --> 00:49:59,480 - Mi vida ha cambiado, amigo. - ¿En serio? 864 00:49:59,600 --> 00:50:02,120 - Me he enamorado. - ¿De verdad? 865 00:50:02,240 --> 00:50:05,560 - Eso es grandioso. - Sí, lo es. 866 00:50:05,840 --> 00:50:08,760 - ¿Quién es la afortunada? - Te he contado muchas veces de ella. 867 00:50:08,880 --> 00:50:11,120 - ¿Por qué preguntas? - ¿Me has hablado de eso? 868 00:50:11,720 --> 00:50:13,280 Ya recuerdo. Ya recuerdo. 869 00:50:13,400 --> 00:50:16,000 ¡Felicidades, Chris! ¡Felicidades! 870 00:50:16,760 --> 00:50:19,200 Sharon es una chica afortunada. Muy afortunada. 871 00:50:19,360 --> 00:50:21,880 ¿Sharon? No estoy enamorado de Sharon. 872 00:50:22,040 --> 00:50:23,400 - ¿No? - No. 873 00:50:24,040 --> 00:50:24,920 ¡Entonces, debe ser Tina! 874 00:50:25,920 --> 00:50:29,000 - ¿Lisa? ¡Padmini! - ¿Qué? 875 00:50:29,120 --> 00:50:30,000 ¡Cállate, Sunil! 876 00:50:30,120 --> 00:50:31,320 ¿Por qué estás diciendo esos nombres? 877 00:50:31,440 --> 00:50:32,560 Ella no está entre ellas. 878 00:50:32,680 --> 00:50:35,600 Pues, no entiendo lo que dices. Me rindo. 879 00:50:35,720 --> 00:50:37,240 ¡Por favor! Ese es el límite. 880 00:50:37,400 --> 00:50:38,960 Te lo he dicho muchas veces. 881 00:50:39,640 --> 00:50:41,640 Sunil, la chica es Anna. 882 00:50:43,640 --> 00:50:44,600 ¿Qué pasa? 883 00:50:44,880 --> 00:50:47,680 Nada. ¿Amas a Anna? 884 00:50:48,280 --> 00:50:50,040 ¿No pudiste haber encontrado a alguien mejor 885 00:50:50,360 --> 00:50:51,440 que Anna? 886 00:50:51,760 --> 00:50:53,920 ¿Por qué dices eso? ¿Qué hay de malo con Anna? 887 00:50:54,200 --> 00:50:56,760 ¿En serio? Ahora, ¿qué te digo? 888 00:50:57,120 --> 00:50:59,480 No es buena pareja para ti. Eso es todo. 889 00:51:00,240 --> 00:51:01,720 ¿A qué te refieres? 890 00:51:02,040 --> 00:51:05,960 Chris, eres muy inteligente y guapo. 891 00:51:06,160 --> 00:51:09,000 Y Anna es repugnante. Es fea. 892 00:51:09,120 --> 00:51:11,040 ¿Qué? ¿Estás loco? 893 00:51:11,760 --> 00:51:15,680 Sunil, solo sé que la amo con todo mi corazón. 894 00:51:16,280 --> 00:51:17,480 ¡La amo mucho! 895 00:51:18,640 --> 00:51:22,000 Bien. Estamos de acuerdo con que la amas mucho. 896 00:51:22,600 --> 00:51:27,240 Pero dime, Chris, ¿Anna te ama a ti? 897 00:51:31,280 --> 00:51:32,560 Sí, ese día... 898 00:51:33,640 --> 00:51:35,960 Bueno, no lo sé con seguridad. 899 00:51:36,160 --> 00:51:39,760 Entonces, primero averígualo. Chris, asegúrate. 900 00:51:39,880 --> 00:51:41,880 Sí. ¡Oye! Compra unos rollos de crema. 901 00:51:42,800 --> 00:51:46,800 Chris, uno debe asegurarse de que el romance no es unilateral. 902 00:51:49,080 --> 00:51:50,560 Bien. Lo averiguaré. 903 00:51:51,040 --> 00:51:54,480 Anna y yo nos veremos hoy en el Baile del Carnaval a las 6:00 p.m. 904 00:51:56,000 --> 00:51:57,320 ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa, Sunil? 905 00:51:57,440 --> 00:52:00,320 ¿Qué acabas de decir? ¿Vas a ver a Anna? 906 00:52:00,480 --> 00:52:02,360 Eso también, ¿en el Baile del Carnaval? 907 00:52:02,640 --> 00:52:04,040 Sí, ya hablé con ella. 908 00:52:04,480 --> 00:52:06,600 ¿Ella va a ir? 909 00:52:07,200 --> 00:52:09,360 Sí, Sunil. Hasta compré dos boletos. 910 00:52:09,480 --> 00:52:11,800 - ¡No! Por Dios. - ¿Qué pasó? 911 00:52:11,920 --> 00:52:13,400 - Rollos de crema para ti. - Gracias. 912 00:52:13,800 --> 00:52:16,280 ¿Cuál es el problema, Sunil? ¿Qué pasa? 913 00:52:17,160 --> 00:52:20,080 Pues, estás acabado, hombre. Nadie puede salvarte. 914 00:52:20,200 --> 00:52:22,560 - ¡Nadie! - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 915 00:52:23,720 --> 00:52:26,320 Escucha, Chris. No quiero predisponerte. 916 00:52:27,080 --> 00:52:30,360 Amas a Anna tanto. La amas tanto, amigo. 917 00:52:31,440 --> 00:52:33,440 Aquí tienes. Cómete este rollo de crema. 918 00:52:33,880 --> 00:52:36,880 No, Sunil. Me lo comeré después. Vamos, dime todo claramente. 919 00:52:38,360 --> 00:52:43,000 Bien, Chris. Pero tienes que prometerme que lo que te diga... 920 00:52:43,160 --> 00:52:45,640 - Bien. - ...quedará entre nosotros. 921 00:52:46,120 --> 00:52:47,920 Bien, Sunil. Dime qué es. 922 00:52:49,920 --> 00:52:54,520 - No eres el primero en la vida de Anna. - ¿Qué? 923 00:52:54,600 --> 00:52:55,920 No lo sabes, Chris. 924 00:52:56,440 --> 00:52:58,400 ¡Anna es una coqueta compulsiva! 925 00:52:58,480 --> 00:52:59,920 Ni ella recuerda cuánto coquetea. 926 00:53:00,400 --> 00:53:01,920 ¿Qué estás diciendo? 927 00:53:02,480 --> 00:53:04,800 - Anna es... - Sí, Chris. 928 00:53:05,240 --> 00:53:07,880 No, Sunil, deben ser rumores. 929 00:53:08,000 --> 00:53:09,480 Anna es una chica de moral suelta. 930 00:53:09,600 --> 00:53:12,240 Ese es el problema. ¡El amor ciega a las personas! 931 00:53:12,560 --> 00:53:14,400 Y tú eres peor que un hombre ciego. 932 00:53:14,520 --> 00:53:15,960 ¡Eliges no enfrentar la realidad! 933 00:53:16,080 --> 00:53:20,200 - Justo como lo hizo Rahul. - ¿Rahul? ¿Quién es Rahul? 934 00:53:20,400 --> 00:53:23,040 El chico larguirucho que solía usar lentes. 935 00:53:23,160 --> 00:53:24,480 El que se fue a Canadá. 936 00:53:24,640 --> 00:53:26,440 - ¿Hablas de Rahul Chowdhary? - Sí, Rahul Chowdhary. 937 00:53:26,600 --> 00:53:28,920 Anna tuvo un juego romántico con él 938 00:53:29,040 --> 00:53:30,920 - que de pronto explotó. - ¿Qué? 939 00:53:31,920 --> 00:53:34,640 Era un chico decente, Chris. Como tú. 940 00:53:35,000 --> 00:53:39,040 ¡No pudo soportarlo y se volvió loco! 941 00:53:39,200 --> 00:53:40,560 - ¿Qué? - Sí. 942 00:53:41,120 --> 00:53:42,280 ¿De qué hablas, Sunil? 943 00:53:42,840 --> 00:53:44,680 ¿Estás seguro de que Anna fue la responsable de su situación? 944 00:53:45,040 --> 00:53:46,960 Por supuesto, Chris. Fue Anna. 945 00:53:47,600 --> 00:53:49,760 No, Sunil. Creo que debe haber sido otra chica. 946 00:53:50,440 --> 00:53:52,400 Entiendo. ¿Quieres decir que te estoy mintiendo? 947 00:53:52,800 --> 00:53:54,280 No quise decir eso. 948 00:53:54,400 --> 00:53:56,760 ¿Crees que te estoy engañando por prestarles atención a los rumores? 949 00:53:56,880 --> 00:53:58,160 No es lo que quiero decir, Sunil. 950 00:53:58,280 --> 00:54:00,200 - Pero la gente dice rumores... - ¡Al diablo con la gente! 951 00:54:00,920 --> 00:54:02,480 Déjame decirte acerca de mí. 952 00:54:03,000 --> 00:54:05,400 ¡Me siento obligado a decirte esto porque no me crees! 953 00:54:05,800 --> 00:54:10,120 - Anna incluso me engañó a mí, Chris. Sí. - ¿Qué? ¿Incluso a ti? 954 00:54:10,240 --> 00:54:12,160 - ¡Oye! ¡Tráelo aquí! - Señor, es para otro cliente. 955 00:54:12,280 --> 00:54:13,240 Sírvele otro. 956 00:54:14,920 --> 00:54:18,320 ¿Qué estás diciendo, Sunil? ¿También te hizo eso a ti? 957 00:54:18,640 --> 00:54:20,440 Lo juro, Chris. Lo juro. 958 00:54:21,160 --> 00:54:22,640 - Por eso guardo mi distancia. - ¡Dios! 959 00:54:23,000 --> 00:54:24,360 Te aconsejo que hagas lo mismo. 960 00:54:24,800 --> 00:54:26,640 ¡Ni se te ocurra empezar una relación con ella! 961 00:54:29,040 --> 00:54:32,280 Escucha, Chris, no olvides lo que me prometiste. 962 00:54:32,680 --> 00:54:35,200 No se lo digas a Anna. 963 00:54:35,600 --> 00:54:38,280 Ahora, paga la cuenta y vete a la oficina. 964 00:54:38,520 --> 00:54:41,120 Se te hace tarde, ¿no? Ve. 965 00:54:41,560 --> 00:54:43,160 - ¡Gracias, Sunil! Gracias. - Está bien. 966 00:54:43,320 --> 00:54:45,600 ¡Me salvaste de caer en el pozo! 967 00:54:45,960 --> 00:54:46,920 Está bien, amigo. 968 00:54:47,320 --> 00:54:49,880 - Nunca la volveré a ver. - Está bien. 969 00:54:50,240 --> 00:54:51,840 - Ni siquiera la veré a la cara. - Bien. 970 00:54:52,400 --> 00:54:54,520 - Solo la odiaré. - ¡Así se habla! 971 00:54:54,840 --> 00:54:56,320 Ahora, ese es el límite. ¡Es tan mentirosa! 972 00:54:56,440 --> 00:54:57,800 - Muy mal... - ¡Asquerosa! 973 00:54:58,280 --> 00:55:01,000 - No sabes cuánto la amaba. - Lo sé. 974 00:55:01,640 --> 00:55:03,320 Y la forma en que me vio ayer. 975 00:55:04,560 --> 00:55:05,760 ¡Fue maravillosa! 976 00:55:07,080 --> 00:55:09,800 Sus hermosos ojos 977 00:55:10,360 --> 00:55:12,800 y su cara inocente. 978 00:55:13,600 --> 00:55:15,880 Esa sonrisa inocente de ella... 979 00:55:16,360 --> 00:55:18,720 Sí, Sunil. Aún la amo. 980 00:55:19,520 --> 00:55:22,320 - Sí, Sunil, no puedo vivir sin ella. - Escucha, Chris. 981 00:55:22,440 --> 00:55:24,115 - La veré. ¡Si no, me volveré loco! - No, Chris. 982 00:55:24,240 --> 00:55:25,680 - Voy a verla. - Espera. 983 00:55:25,800 --> 00:55:29,040 ¡Espera! Oye, Chris, ¿qué estás haciendo? 984 00:55:29,160 --> 00:55:31,840 Piénsalo de nuevo. Eres el único hijo de tus padres. 985 00:55:32,000 --> 00:55:34,440 ¡El único hijo! Si algo te pasa, 986 00:55:34,560 --> 00:55:37,200 enloquecerán llorando. ¡Son gente pobre! 987 00:55:37,360 --> 00:55:38,720 Si no te preocupas por ti mismo, 988 00:55:38,880 --> 00:55:40,120 al menos, piensa en ellos. 989 00:55:40,240 --> 00:55:41,600 - Este es mi destino, Sunil. - No. 990 00:55:41,680 --> 00:55:42,520 Nadie puede hacer nada. 991 00:55:42,680 --> 00:55:44,720 Ahora, todo está en las manos de Anna, Sunil. 992 00:55:44,840 --> 00:55:48,240 No, Chris. ¡Oye, Chris! ¡Chris! 993 00:55:50,840 --> 00:55:52,440 - ¡Hola, Anna! - ¡Hola, Sunil! 994 00:55:52,560 --> 00:55:54,440 Qué bueno que te encontré aquí. Iba para tu casa. 995 00:55:54,560 --> 00:55:55,440 ¿En serio? ¿Por qué? 996 00:55:55,560 --> 00:55:57,160 Vamos a algún lado esta noche. 997 00:55:57,320 --> 00:55:59,560 - Siento ganas de salir hoy. - No, Sunil, hoy no. 998 00:55:59,680 --> 00:56:01,080 ¡Anna, por favor, ven conmigo! 999 00:56:01,200 --> 00:56:03,120 Te llevaré a un lugar que te encantará. 1000 00:56:03,280 --> 00:56:04,600 No, Sunil. Hoy no. 1001 00:56:04,720 --> 00:56:06,640 Tengo que ver a Chris hoy a las 6:00 p.m. 1002 00:56:06,760 --> 00:56:08,000 Nosotros vamos a ir al Baile del Carnaval. 1003 00:56:08,080 --> 00:56:10,200 Y Chris compró dos boletos. Anna, lo sé. 1004 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Estaba bromeando. 1005 00:56:12,160 --> 00:56:14,320 De hecho, Chris me mandó a darte un mensaje. 1006 00:56:14,640 --> 00:56:15,840 - ¿Un mensaje? - Sí, 1007 00:56:15,920 --> 00:56:17,600 dijo que, debido a trabajo urgente en la oficina, 1008 00:56:17,760 --> 00:56:19,240 llegará tarde hoy. 1009 00:56:19,400 --> 00:56:21,120 En lugar de las 6:00 p.m., llegará a las 7:00 p.m. 1010 00:56:21,280 --> 00:56:24,160 - Bien, gracias por el mensaje. ¡Adiós! - ¡Adiós! 1011 00:56:53,240 --> 00:56:54,600 Discúlpame. 1012 00:57:37,760 --> 00:57:38,760 ¡Sunil, eres tú! 1013 00:57:39,320 --> 00:57:40,320 ¿Qué te trae por aquí? 1014 00:57:40,480 --> 00:57:43,760 De hecho, Chris me mandó para llevarte al Baile del Carnaval. 1015 00:57:44,000 --> 00:57:46,280 Pero ¿qué le pasó a él? ¿Por qué no vino? 1016 00:57:46,400 --> 00:57:49,880 Tuvo trabajo muy urgente asignado por su papá. 1017 00:57:50,160 --> 00:57:51,920 Pero me pidió que me disculpara en su nombre 1018 00:57:52,040 --> 00:57:55,200 e incluso mandó estos boletos para el Baile del Carnaval. 1019 00:57:55,880 --> 00:57:56,840 Esto no está bien. 1020 00:57:57,400 --> 00:57:59,480 Todo el día, estuve esperando esta noche. 1021 00:57:59,800 --> 00:58:00,960 Debería habérmelo dicho más temprano. 1022 00:58:01,920 --> 00:58:03,200 Al menos pudo haberme llamado. 1023 00:58:03,320 --> 00:58:07,080 No, Anna, él quería venir, pero se tuvo que quedar de última hora. 1024 00:58:07,200 --> 00:58:09,560 ¿De qué estás hablando? ¿Quién cree que es? 1025 00:58:09,880 --> 00:58:13,200 Debió haber venido a cualquier costo ya que me lo prometió. 1026 00:58:14,120 --> 00:58:15,520 ¡Eso es tan grosero de su parte! 1027 00:58:16,400 --> 00:58:18,160 Pero, Anna, ¿por qué estás enojada conmigo? 1028 00:58:19,480 --> 00:58:23,080 Perdón, Sunil, no estoy molesta contigo. Estoy molesta con Chris. 1029 00:58:23,520 --> 00:58:25,200 ¡Arruinó mi noche! 1030 00:58:26,120 --> 00:58:28,280 Anna, entiendo por lo que estás pasando. 1031 00:58:28,560 --> 00:58:30,600 Pero no te decepciones. 1032 00:58:31,160 --> 00:58:32,440 No estoy decepcionada. 1033 00:58:33,040 --> 00:58:36,480 ¿Y qué si no llegó? Al diablo con él. 1034 00:58:36,760 --> 00:58:39,640 Anda, vamos. Nos divertiremos. 1035 00:59:12,400 --> 00:59:16,520 Espero no volver 1036 00:59:16,600 --> 00:59:20,000 A la razón 1037 00:59:20,920 --> 00:59:24,840 Espero no volver 1038 00:59:24,920 --> 00:59:27,920 A la razón 1039 00:59:28,880 --> 00:59:32,880 Solo que sigo cantando 1040 00:59:33,160 --> 00:59:36,080 Las historias de mi amor por ti 1041 00:59:38,080 --> 00:59:41,920 Espero no volver 1042 00:59:42,000 --> 00:59:44,840 A la razón 1043 00:59:46,360 --> 00:59:50,280 Espero no volver 1044 00:59:50,360 --> 00:59:53,840 A la razón 1045 01:00:28,440 --> 01:00:32,520 Tus trenzas fragantes 1046 01:00:32,960 --> 01:00:36,800 Tus labios hermosos 1047 01:00:36,920 --> 01:00:40,920 Tus trenzas fragantes 1048 01:00:41,080 --> 01:00:45,160 Tus labios hermosos 1049 01:00:45,280 --> 01:00:48,760 Vamos a mover las piernas al ritmo de la música 1050 01:00:49,200 --> 01:00:53,160 Solo que sigo cantando 1051 01:00:53,440 --> 01:00:57,280 Las historias de mi amor por ti 1052 01:00:58,200 --> 01:01:02,080 Espero no volver 1053 01:01:02,160 --> 01:01:05,480 A la razón 1054 01:01:06,160 --> 01:01:10,040 Solo que sigo cantando 1055 01:01:10,440 --> 01:01:13,920 Las historias de mi amor por ti 1056 01:01:15,080 --> 01:01:19,160 Espero no volver 1057 01:01:19,240 --> 01:01:22,360 A la razón 1058 01:02:01,480 --> 01:02:05,760 Si estás conmigo 1059 01:02:05,920 --> 01:02:10,040 Entonces alcanzaría las estrellas 1060 01:02:10,160 --> 01:02:14,040 Si estás conmigo 1061 01:02:14,360 --> 01:02:18,400 Alcanzaría las estrellas 1062 01:02:18,520 --> 01:02:21,920 Dejaría todo el mundo atrás 1063 01:02:22,240 --> 01:02:26,240 Solo que sigo cantando 1064 01:02:26,560 --> 01:02:29,800 Las historias de mi amor por ti 1065 01:02:31,360 --> 01:02:35,320 Espero no volver 1066 01:02:35,400 --> 01:02:38,560 A la razón 1067 01:02:39,280 --> 01:02:43,440 Solo que sigo cantando 1068 01:02:43,600 --> 01:02:47,160 Las historias de mi amor por ti 1069 01:02:48,200 --> 01:02:52,360 Espero no volver 1070 01:02:52,440 --> 01:02:55,720 A la razón 1071 01:02:56,640 --> 01:03:00,680 Espero no volver 1072 01:03:00,760 --> 01:03:04,040 A la razón 1073 01:03:24,200 --> 01:03:25,360 Gracias. 1074 01:03:31,120 --> 01:03:33,880 Ya veo. Señor Romeo, aquí estás. 1075 01:03:34,640 --> 01:03:37,120 ¡Hola, Chris! ¿Qué te trae por aquí? 1076 01:03:37,440 --> 01:03:39,240 Iba a preguntarte lo mismo. 1077 01:03:39,920 --> 01:03:41,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 1078 01:03:41,400 --> 01:03:44,320 ¿Yo? Pues, estaba comprando un helado para mí. Ten estos... 1079 01:03:44,440 --> 01:03:45,320 - ¿Para ti? - Sí. 1080 01:03:46,000 --> 01:03:48,160 Pero, Sunil, traes dos helados. 1081 01:03:48,360 --> 01:03:50,440 - Bueno... - Creo que el segundo es para mí, ¿cierto? 1082 01:03:51,040 --> 01:03:53,480 Si lo quieres, puedes tomarlo. Ten. 1083 01:03:53,720 --> 01:03:55,360 ¿Qué le pasará a Anna? 1084 01:03:56,360 --> 01:03:58,360 Debe estar esperando este helado, ¿verdad? 1085 01:03:58,600 --> 01:04:01,880 ¿Anna? ¿Sabes? Yo... 1086 01:04:02,000 --> 01:04:03,240 Sí, dime, Sunil. 1087 01:04:03,560 --> 01:04:04,560 Habla, Sunil. 1088 01:04:04,840 --> 01:04:06,240 Qué bueno que ya sabes todo, Chris. 1089 01:04:06,920 --> 01:04:08,400 De otra forma, me habrías malentendido. 1090 01:04:08,920 --> 01:04:11,280 Hice todo esto por ti. 1091 01:04:11,560 --> 01:04:14,480 Anna es una chica peligrosa. Arruinará tu vida. 1092 01:04:14,720 --> 01:04:16,160 Pero no dejaré que esto pase, Chris. 1093 01:04:16,440 --> 01:04:19,800 ¡Suficiente! ¿Ya terminaste? ¿O hay algo más que decir? 1094 01:04:20,200 --> 01:04:23,320 ¡Sunil, lo que me dijiste sobre ella es una mentira! 1095 01:04:23,760 --> 01:04:26,560 De Anna, de Rahul y de ti... 1096 01:04:27,400 --> 01:04:30,440 La verdad es que tú amas a Anna. Sunil, amas a Anna. 1097 01:04:31,040 --> 01:04:33,520 Sí, te pones celoso cuando nos ves juntos. 1098 01:04:34,400 --> 01:04:36,240 De hecho, has caído tan bajo que, después de engañarme, 1099 01:04:36,440 --> 01:04:38,240 ¡te estás divirtiendo aquí con Anna! 1100 01:04:38,360 --> 01:04:39,800 No, Chris, malentendiste todo. 1101 01:04:39,960 --> 01:04:41,760 - Yo... - ¿Te malentendí? 1102 01:04:41,880 --> 01:04:43,455 - Sí. - Entonces, ven conmigo a ver a Anna. 1103 01:04:43,580 --> 01:04:45,920 - Resolveremos todo ahora mismo. - Bien. Vamos. No hay problema. 1104 01:04:46,040 --> 01:04:47,160 - ¡Oye, Chris! - ¿Sí? 1105 01:04:47,280 --> 01:04:49,360 ¿Por qué metes a Anna en esto? 1106 01:04:49,480 --> 01:04:51,720 Esto es entre nosotros dos. Arreglémoslo entre nosotros. 1107 01:04:51,840 --> 01:04:53,400 ¿Por qué? ¿Le tienes miedo a Anna? 1108 01:04:53,520 --> 01:04:55,040 - ¿Por qué le tendría miedo? - ¿Entonces? 1109 01:04:55,120 --> 01:04:57,640 No soy deshonesto. Solo dije lo que escuché. 1110 01:04:57,760 --> 01:04:59,160 - ¿En serio? - Relájate, amigo. 1111 01:04:59,280 --> 01:05:00,280 ¿No te avergüenzas de mentir? 1112 01:05:00,440 --> 01:05:01,640 ¡Se me caerá el helado! 1113 01:05:02,560 --> 01:05:05,360 ¡Hola, Anna! Mira a quien traje. ¡Es Chris! Está aquí. 1114 01:05:05,480 --> 01:05:07,080 - Anna, yo... - ¿De qué sirve llegar ahora? 1115 01:05:07,200 --> 01:05:09,880 - Ya es muy tarde. - Pero, Anna, no es mi culpa. 1116 01:05:10,160 --> 01:05:11,920 - Estaba... - ¿En verdad? 1117 01:05:12,040 --> 01:05:14,840 ¡Después de llegar a las 8:00 p.m., dices que no es tu culpa! 1118 01:05:14,960 --> 01:05:17,640 Olvídalo. Nosotros nos divertimos mucho sin ti. 1119 01:05:17,880 --> 01:05:19,520 Vamos, Sunil, bailemos de nuevo. 1120 01:05:19,640 --> 01:05:20,680 Sí, Anna. ¡Adiós, Chris! 1121 01:05:20,840 --> 01:05:22,600 - Anna, ten este helado... - Por favor, escúchame. ¡Anna! 1122 01:05:22,840 --> 01:05:25,000 ¿Sabes que te he estado esperando aquí desde las 6:00 p.m.? 1123 01:05:25,240 --> 01:05:26,320 - ¿Desde las 6:00 p.m.? - Sí. 1124 01:05:26,480 --> 01:05:28,320 Pero Sunil me pidió que viniera a las 7:00 p.m. 1125 01:05:28,440 --> 01:05:29,680 Es lo que estoy tratando de decirte. 1126 01:05:29,800 --> 01:05:31,320 - Habíamos acordado vernos a las 6:00 p.m. - Sí. 1127 01:05:31,440 --> 01:05:32,835 Pero Sunil te dio mal el mensaje. 1128 01:05:32,960 --> 01:05:34,485 - Esa es una mentira. - Es completamente su culpa. 1129 01:05:34,560 --> 01:05:36,960 - Pero ¿por qué? - Pregúntale. Lo hizo a propósito. 1130 01:05:37,480 --> 01:05:38,520 ¿Cuál es el problema, Sunil? 1131 01:05:38,640 --> 01:05:40,280 - ¿Qué es todo este malentendido? - Dile. 1132 01:05:40,400 --> 01:05:42,480 No hay malentendido, Anna. Déjame decirte lo que pasa. 1133 01:05:43,720 --> 01:05:46,560 Chris, ¿recuerdas que ibas saliendo de la pastelería en la mañana? 1134 01:05:46,720 --> 01:05:48,880 - ¿Sí? ¿Y me viste ahí? - Sí. 1135 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 - ¿Y estaba en mi motocicleta? - Sí. 1136 01:05:50,520 --> 01:05:52,680 Y me arrastraste al restaurante a la fuerza. 1137 01:05:52,760 --> 01:05:53,600 Sí. 1138 01:05:53,880 --> 01:05:55,920 Ahí me dijiste que verías a Anna a las 7:00 p.m. 1139 01:05:56,080 --> 01:05:57,600 Estás mintiendo. Dije 6:00 p.m. 1140 01:05:57,720 --> 01:05:59,120 No, Chris. Dijiste 7:00 p.m. 1141 01:05:59,280 --> 01:06:01,160 - Trata de recordar... - Deberías avergonzarte de ti mismo. 1142 01:06:01,320 --> 01:06:02,280 ¡Sigues mintiendo! 1143 01:06:02,400 --> 01:06:03,600 - ¡Hay un límite! - Yo... 1144 01:06:03,720 --> 01:06:04,960 Un momento, Anna, escúchame. 1145 01:06:05,120 --> 01:06:07,720 Por favor, créeme. Mencioné que nos veríamos a las 6:00 p.m. 1146 01:06:07,840 --> 01:06:08,880 Lo juro. 1147 01:06:09,560 --> 01:06:12,840 Bien, Chris. Sunil, dime la verdad. ¿Cuál es el problema? 1148 01:06:13,200 --> 01:06:17,120 Acepto que escuché mal. En lugar de seis, escuché siete. 1149 01:06:17,680 --> 01:06:21,080 - ¿La hora acordada eran las 6:00? - Sí. 1150 01:06:21,200 --> 01:06:25,040 Pregúntale por qué me pidió que te pasara un mensaje de las horas cambiadas. 1151 01:06:25,200 --> 01:06:26,320 ¿Mensaje? ¿Cuál mensaje? 1152 01:06:26,440 --> 01:06:28,600 ¡Veo que también olvidaste eso! ¡Muy bien! 1153 01:06:28,680 --> 01:06:30,600 Anna, está mintiendo. No le pedí que te diera ningún mensaje. 1154 01:06:30,680 --> 01:06:31,800 ¿Por qué mentiría, Anna? 1155 01:06:31,875 --> 01:06:34,150 Y si lo hiciera, ¿por qué diría que la cita era a las 7:00 p.m.? 1156 01:06:34,250 --> 01:06:35,200 Pude haber dicho otra hora. 1157 01:06:35,325 --> 01:06:36,840 ¡Pude haber cambiado la fecha! 1158 01:06:37,040 --> 01:06:38,840 ¡Pude haber dicho que Chris no vendría! 1159 01:06:38,960 --> 01:06:40,440 Lo pude haber hecho, ¿no? ¿Estás de acuerdo, Chris? 1160 01:06:40,600 --> 01:06:42,240 ¡Me pregunto quién miente y quién dice la verdad! 1161 01:06:42,360 --> 01:06:44,110 - Estoy diciendo la verdad. - Sunil, sabes que estás mintiendo. 1162 01:06:44,235 --> 01:06:45,880 - No me amenaces. - ¡Es suficiente! 1163 01:06:46,080 --> 01:06:50,320 ¡No estoy interesada en esta broma! ¡Al diablo con los dos! 1164 01:06:50,490 --> 01:06:51,410 Me voy a casa. 1165 01:06:51,490 --> 01:06:53,440 - ¿De qué me estás acusando? - Estás mintiendo. ¿Ves lo que hiciste? 1166 01:06:53,590 --> 01:06:56,280 - ¡Anna! ¡Anna, escúchame! - No quiero hablar contigo. 1167 01:06:56,400 --> 01:06:58,920 - ¡Anna! Escúchame. - Él ha hablado mal de ti. 1168 01:06:59,080 --> 01:07:00,200 Si lo escuchas, te enojarás. 1169 01:07:00,320 --> 01:07:02,280 - ¡Cállate, Chris! - Ahora estás atrapado, ¿verdad? 1170 01:07:02,480 --> 01:07:03,680 - ¡Anna! - Chris, me prometiste 1171 01:07:03,800 --> 01:07:05,000 que no le dirías a Anna. 1172 01:07:05,120 --> 01:07:06,840 - No recuerdo nada. ¡Anna! - ¡Oye! ¡Espera! 1173 01:07:07,240 --> 01:07:09,040 Anna, escucha lo que dijo de ti. 1174 01:07:09,640 --> 01:07:11,800 ¡Anna, dijo que coqueteas con la gente! 1175 01:07:11,920 --> 01:07:13,080 Que les haces falsas promesas. 1176 01:07:13,200 --> 01:07:16,120 Que los atraes a tu trampa y que eres una coqueta compulsiva, Anna. 1177 01:07:18,520 --> 01:07:20,920 ¿Qué? ¿Qué dijo? 1178 01:07:22,040 --> 01:07:23,040 ¿Soy una coqueta? 1179 01:07:23,160 --> 01:07:25,760 - No, Anna. ¡Cállate! - ¡Sí, Anna! No solo eso. 1180 01:07:25,880 --> 01:07:27,800 - Dijo que disfrutas engañar a los chicos. - ¡Suficiente! 1181 01:07:27,880 --> 01:07:30,040 Dijo que le das alas a un chico, y actúas como si lo amaras, 1182 01:07:30,120 --> 01:07:31,560 y, cuando se enamora de ti, 1183 01:07:31,680 --> 01:07:34,280 ¡lo dejas! 1184 01:07:35,160 --> 01:07:36,800 - ¿Dijiste eso de mí, Sunil? 1185 01:07:36,880 --> 01:07:37,720 - ¡Sí! - No, Anna. 1186 01:07:37,840 --> 01:07:41,760 También dijo que atrapaste a Rahul y que se volvió loco por tu culpa. 1187 01:07:41,880 --> 01:07:45,240 Empezó a drogarse como resultado y se fue a Canadá para tratarse. 1188 01:07:45,360 --> 01:07:46,920 - Lo que te voy a decir ahora... - No. 1189 01:07:47,040 --> 01:07:48,160 - ¡Te enojarás! - No, Chris. 1190 01:07:48,280 --> 01:07:51,840 - ¡Cállate, Sunil! - Anna, también dijo que coqueteaste 1191 01:07:52,000 --> 01:07:54,200 - con él para atraparlo. - ¿Qué? 1192 01:07:54,280 --> 01:07:55,120 Sí, Anna. 1193 01:07:59,320 --> 01:08:00,800 ¿Así soy, Sunil? 1194 01:08:00,920 --> 01:08:04,000 No, Anna, claro que no. Tal vez cometí un error. 1195 01:08:04,280 --> 01:08:06,360 Pero no quise decir eso. Lo juro, Anna. 1196 01:08:06,800 --> 01:08:10,680 Te respeto mucho. Te amo mucho. 1197 01:08:20,920 --> 01:08:23,160 ¡Anna! Anna, por favor, cálmate. 1198 01:08:23,720 --> 01:08:25,720 Por favor, no llores. Todo estará bien. 1199 01:08:26,160 --> 01:08:28,920 Está bien. Relájate. Anna, mira. 1200 01:08:29,160 --> 01:08:30,800 ¡Anna! Por favor, no llores. 1201 01:08:31,040 --> 01:08:32,680 Relájate, Sunil. Déjala sola. 1202 01:08:32,800 --> 01:08:34,160 Anna, escúchame un momento. 1203 01:08:34,280 --> 01:08:35,930 - Al menos déjame decirte por qué lo hice. - Sunil. 1204 01:08:36,055 --> 01:08:38,440 - Sunil, detente. - Vamos, Anna. 1205 01:08:38,560 --> 01:08:41,440 ¡Anna! ¡Anna! Escúchame. 1206 01:08:41,600 --> 01:08:44,440 No me toques. No te me pongas enfrente. 1207 01:08:44,880 --> 01:08:47,640 No me hables. No quiero ver tu cara. 1208 01:08:47,840 --> 01:08:48,920 - Vámonos, Chris. - ¡Anna! 1209 01:08:49,080 --> 01:08:52,640 Al menos ten el helado. ¡Por favor! ¡Anna! 1210 01:08:56,800 --> 01:08:58,840 ¡No! ¿Qué he hecho? 1211 01:08:59,760 --> 01:09:01,320 ¡Me caí en el hoyo que escarbé para Chris! 1212 01:09:01,960 --> 01:09:03,440 ¿Ahora cómo saldré de él? 1213 01:09:03,800 --> 01:09:05,480 Pero tengo que salir. 1214 01:09:06,480 --> 01:09:07,840 Porque Anna es mi destino. 1215 01:09:19,720 --> 01:09:21,920 ¡Anna! Por favor, dame otra oportunidad. 1216 01:09:22,240 --> 01:09:24,880 Sé que soy un mentiroso y un fraude. ¡Soy todo! 1217 01:09:25,800 --> 01:09:29,120 Pero perdóname una vez. Solo una vez. 1218 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 ¿Me perdonas? 1219 01:09:32,000 --> 01:09:33,280 ¡Gracias! ¡Gracias! 1220 01:09:40,840 --> 01:09:43,240 Anna, hija mía, ¿ya desayunaste? 1221 01:09:43,480 --> 01:09:45,640 - Sí, mamá. - ¡Anna! 1222 01:10:21,560 --> 01:10:22,600 ¡Anna! 1223 01:10:23,680 --> 01:10:24,640 ¿Sunil? 1224 01:10:24,920 --> 01:10:27,800 ¡Anna! Es muy importante que hable contigo. 1225 01:10:28,080 --> 01:10:29,800 - Quería decirte que... Mira... - ¿Cómo te atreves? 1226 01:10:29,920 --> 01:10:31,920 - ¿Cómo te atreves a venir? - ¡Anna! 1227 01:10:32,640 --> 01:10:36,800 - ¡Anna! Por favor, escúchame. Anna... - Vete de aquí. 1228 01:10:47,600 --> 01:10:48,680 ¿Abajo? 1229 01:10:54,840 --> 01:10:56,120 Buenos días, tío. 1230 01:10:57,200 --> 01:10:58,600 ¡Adiós! 1231 01:11:06,680 --> 01:11:08,840 - ¡Padre! - ¿Sí? 1232 01:11:09,000 --> 01:11:10,200 - ¡Padre! - ¿Qué pasó, Sunil? 1233 01:11:10,440 --> 01:11:11,960 Quiero hablarle de algo importante, Padre. 1234 01:11:12,080 --> 01:11:14,800 No, Sunil, no tengo tiempo de hablar ahorita. 1235 01:11:14,920 --> 01:11:16,000 Es muy importante, Padre. 1236 01:11:16,160 --> 01:11:17,720 - No tomará mucho tiempo. - Te lo dije, Sunil. 1237 01:11:17,800 --> 01:11:19,240 - Solo cinco minutos. - No tengo tiempo. 1238 01:11:19,360 --> 01:11:20,800 - Ven más tarde. - ¡Padre, por favor! 1239 01:11:21,360 --> 01:11:22,640 Estoy en problemas, Padre. 1240 01:11:22,760 --> 01:11:24,320 ¡No! 1241 01:11:24,760 --> 01:11:26,760 Siempre estás en problemas. 1242 01:11:26,920 --> 01:11:28,000 ¿Ahora qué pasó? 1243 01:11:30,600 --> 01:11:32,960 Eso es muy malo, Sunil. 1244 01:11:36,520 --> 01:11:38,720 ¿Dijiste cosas profanas de Anna, Sunil? 1245 01:11:39,840 --> 01:11:41,600 ¿Y dices que las dijiste por amor? 1246 01:11:41,720 --> 01:11:43,880 ¿Qué clase de amor es este, Sunil? 1247 01:11:44,640 --> 01:11:47,200 Llamaste coqueta a una chica inocente. 1248 01:11:47,920 --> 01:11:50,040 ¡La llamaste traidora! 1249 01:11:50,360 --> 01:11:52,080 ¡La llamaste seductora manipuladora! 1250 01:11:52,200 --> 01:11:53,720 ¡Muy mal, Sunil! 1251 01:11:53,840 --> 01:11:56,800 Pero no lo dije en serio. Esas palabras no significan nada. 1252 01:11:56,920 --> 01:11:59,240 ¿Estás loco? ¡Debes conocer tus límites! 1253 01:12:00,680 --> 01:12:05,000 ¡Inventaste un cuento chino y toro de Rahul Chowdhary! Sunil... 1254 01:12:05,120 --> 01:12:06,400 Pero él está en Canadá, Padre. 1255 01:12:06,520 --> 01:12:08,720 ¡No fue a tratarse! 1256 01:12:09,800 --> 01:12:12,200 Si yo fuera Anna, te habría cacheteado. 1257 01:12:12,640 --> 01:12:13,680 Hasta ella me cacheteó. 1258 01:12:14,040 --> 01:12:15,080 - ¿Lo hizo? - Sí. 1259 01:12:16,440 --> 01:12:19,840 Bien. ¡Muy bien! Buena chica. 1260 01:12:20,240 --> 01:12:22,160 Ahora, tienes que ir con ella y disculparte. 1261 01:12:22,600 --> 01:12:24,000 Fui a disculparme. 1262 01:12:24,520 --> 01:12:26,440 Subí por el balcón y entré por la ventana. 1263 01:12:26,600 --> 01:12:30,600 ¡Sunil! ¿Por qué siempre usas las ventanas? 1264 01:12:31,160 --> 01:12:33,280 ¿Por qué no usas la puerta? 1265 01:12:38,480 --> 01:12:40,640 Amo a Anna, Padre. 1266 01:12:41,600 --> 01:12:45,520 Mientras más intento acercarme a ella, más se aleja de mí. 1267 01:12:47,440 --> 01:12:51,600 ¡Y ahora, está tan enojada conmigo que no sé cómo calmarla! 1268 01:12:52,240 --> 01:12:53,920 ¿Qué debo hacer para que me perdone, Padre? 1269 01:12:55,760 --> 01:12:58,680 Padre, por favor, sugiera algo. 1270 01:12:59,800 --> 01:13:00,840 Por favor, Padre. 1271 01:13:04,280 --> 01:13:07,240 Pero, Sunil, debe haber algo en ti 1272 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 que te ayude a conquistar a Anna. 1273 01:13:09,840 --> 01:13:11,680 Pero ¿qué, Padre? No tengo nada. 1274 01:13:11,800 --> 01:13:14,160 Debe haber algo, Sunil. Piénsalo. 1275 01:13:17,640 --> 01:13:18,960 - ¿Nada? - ¡No! 1276 01:13:22,400 --> 01:13:24,000 - ¡Música! - ¡Música! 1277 01:13:24,160 --> 01:13:26,760 Tocas música hermosa. 1278 01:13:26,880 --> 01:13:30,440 Dios te ha dado esa habilidad. Aprovéchala. 1279 01:13:30,880 --> 01:13:33,160 Gracias, Padre. Muchas gracias. 1280 01:13:33,320 --> 01:13:34,720 Vamos a tocar en el China Town. 1281 01:13:34,840 --> 01:13:36,760 Escribiré una canción fantástica, y todos estarán muy felices. 1282 01:13:52,400 --> 01:13:56,400 SUNIL, ESTÁS FUERA DE LA BANDA 1283 01:13:57,400 --> 01:14:01,680 QUÉ VERGUENZA SUNIL & PERROS NO PERMITIDOS 1284 01:14:12,600 --> 01:14:16,480 Damas y caballeros, por favor, tomen buenas fotos de ellos. 1285 01:14:16,760 --> 01:14:18,880 Denles buena cobertura en la prensa. 1286 01:14:19,120 --> 01:14:21,640 Vamos, amigo. Vamos. Sube. 1287 01:14:21,760 --> 01:14:24,280 Tus fotografías tienen que ser tomadas enfrente del nombre de tu banda. 1288 01:14:24,400 --> 01:14:28,040 - Un momento, Chris. - Supéralo, Imran. 1289 01:14:28,360 --> 01:14:31,560 ¿Por qué eres tan implacable? ¡El pobre de Sunil estará lastimado! 1290 01:14:31,680 --> 01:14:34,000 Déjalo. Debes recordar 1291 01:14:34,160 --> 01:14:36,880 que ha lastimado mucho a Anna. 1292 01:14:37,160 --> 01:14:40,000 Ya decidimos que Sunil no será parte de la banda. 1293 01:14:40,200 --> 01:14:41,920 Vamos a apegarnos a nuestra decisión. Fin del tema. 1294 01:14:42,000 --> 01:14:42,840 Está bien, vamos. 1295 01:14:42,920 --> 01:14:45,040 - ¡Anna! Un minuto. ¡Anna, por favor! - Dime. 1296 01:14:45,240 --> 01:14:46,880 Olvida lo pasado. 1297 01:14:47,000 --> 01:14:48,160 Por favor, acéptalo en el equipo. 1298 01:14:48,520 --> 01:14:50,080 - Bien, puedes hacerlo. - ¿En serio? 1299 01:14:50,200 --> 01:14:52,880 Sí, pero, si regresa, me voy. 1300 01:14:53,120 --> 01:14:55,080 ¡Vamos! ¡Vamos! Buena cobertura. 1301 01:14:55,200 --> 01:14:57,120 Toma buenas fotos. Vamos, da clic. 1302 01:14:57,240 --> 01:15:00,440 Un momento. Anna, párate más cerca de Chris. 1303 01:15:00,840 --> 01:15:03,280 ¡Vamos! Un poco más cerca. 1304 01:15:03,440 --> 01:15:05,440 Ahora, toma una buena fotografía. 1305 01:15:05,560 --> 01:15:07,440 Posen como si estuvieran tocando algo. 1306 01:15:08,600 --> 01:15:10,840 Ahora, véanse a los ojos. 1307 01:15:11,640 --> 01:15:13,040 Vamos, no sean tímidos. 1308 01:15:13,200 --> 01:15:15,840 Sonrían. Bien. Eso es suficiente. Gracias. 1309 01:15:16,000 --> 01:15:17,400 Gracias, damas y caballeros. Gracias. 1310 01:15:17,760 --> 01:15:19,160 Bien, mis amigos. Ya me voy. 1311 01:15:19,280 --> 01:15:20,760 Ahora, empiecen su ensayo a toda marcha. 1312 01:15:20,880 --> 01:15:21,720 Pónganle corazón. 1313 01:15:21,800 --> 01:15:23,360 E hipnoticen a la audiencia del China Town. 1314 01:15:23,480 --> 01:15:25,920 Bien, señor Patel. Eso haremos. No se preocupe. 1315 01:15:29,080 --> 01:15:30,160 - ¿Esto está bien? - Empecemos. 1316 01:15:30,280 --> 01:15:32,120 - Anna, ¿lista? Chris, ¿listo? ¡Suerte! - Sí. 1317 01:15:32,280 --> 01:15:35,760 - Bien. Yedzi, B mayor, cuerdas. - Bien. 1318 01:15:35,880 --> 01:15:37,040 Tony, toma tu guitarra. 1319 01:15:37,960 --> 01:15:41,280 Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 1320 01:15:57,680 --> 01:16:00,760 Algunas personas no entienden las indirectas. 1321 01:16:00,880 --> 01:16:03,120 ¿Indirecta? Está escrito afuera. 1322 01:16:03,240 --> 01:16:04,160 ¿No sabe leer? 1323 01:16:04,280 --> 01:16:06,080 No hay escasez de gente desvergonzada, amigos. 1324 01:16:06,400 --> 01:16:07,880 Pero debemos ignorarlos. 1325 01:16:08,240 --> 01:16:10,200 Debemos concentrarnos en nuestro trabajo, ¿verdad? 1326 01:16:10,320 --> 01:16:11,600 - ¡Discúlpenme! - ¿Sí? 1327 01:16:11,840 --> 01:16:13,640 - ¡Hola! - ¡Hola, Sunil! 1328 01:16:13,800 --> 01:16:14,760 - ¡Hola! - ¡Cállate, Yedzi! 1329 01:16:15,400 --> 01:16:19,320 ¿Me puedo sentar aquí? Escuché que hacen buena música. 1330 01:16:19,520 --> 01:16:20,920 Gracias, señor. Gracias. 1331 01:16:21,080 --> 01:16:23,400 - Gracias. - Pero no aquí, allá. 1332 01:16:23,520 --> 01:16:26,920 Por favor, ven conmigo. Por favor, siéntate aquí. 1333 01:16:27,320 --> 01:16:29,080 ¡Siéntate aquí y mantén la boca cerrada! 1334 01:16:29,760 --> 01:16:32,880 Y sí. ¡Ni siquiera pienses en ser parte de la banda de nuevo! 1335 01:16:33,000 --> 01:16:36,640 - Nunca. - Voy a cantar lo tuyo ahora. ¿Entendido? 1336 01:16:38,080 --> 01:16:40,760 - Entiendo. - ¡Muy bien! ¿Podemos empezar a trabajar? 1337 01:16:40,880 --> 01:16:41,880 ¡Por favor! 1338 01:16:42,000 --> 01:16:46,120 Bien, chicos, ¡listos! Uno, dos. 1339 01:16:46,240 --> 01:16:49,240 - ¡Uno, dos, tres, cuatro! - Un momento. 1340 01:16:49,360 --> 01:16:50,920 Te pedí que te sentaras callado. 1341 01:16:51,080 --> 01:16:53,720 ¡Perdón! ¡Perdón! 1342 01:16:56,160 --> 01:16:59,320 Imran, creo que no impresionaremos al público de China Town con esta canción. 1343 01:17:00,120 --> 01:17:03,160 Estoy seguro. De hecho, será un fiasco. 1344 01:17:03,280 --> 01:17:05,880 ¿De verdad? ¿Un fiasco? ¿Escuchaste eso, Anna? 1345 01:17:06,000 --> 01:17:08,200 Esta canción fue un éxito en la boda de Richie. 1346 01:17:08,320 --> 01:17:10,240 ¡Absolutamente! La gente enloqueció al escucharla. 1347 01:17:10,360 --> 01:17:12,960 Sí. ¡La pareja de Chris y Anna fue muy exitosa! 1348 01:17:13,080 --> 01:17:14,280 La gente los aceptó. 1349 01:17:14,400 --> 01:17:17,840 ¡Sí! Sé lo que pasó y la canción recibió elogios. 1350 01:17:18,280 --> 01:17:21,040 Pero la boda de Richie tenía un grupo sofisticado. 1351 01:17:21,480 --> 01:17:23,040 Pero el China Town... 1352 01:17:23,920 --> 01:17:26,200 Es un mundo completamente diferente. 1353 01:17:26,520 --> 01:17:30,280 Se pueden imaginar a qué nos reducirán si tocamos esta canción ahí. 1354 01:17:35,160 --> 01:17:39,080 ¿Qué estás diciendo? Imran, tiene razón. 1355 01:17:39,200 --> 01:17:40,920 Mi papá no me ha asegurado. 1356 01:17:41,040 --> 01:17:41,920 ¡Gracias, Yedzi! 1357 01:17:42,280 --> 01:17:45,120 Bien, Sunil. Dinos cuál canción será exitosa ahí, si no es esta. 1358 01:17:45,480 --> 01:17:46,960 Escucha, Chris. Te lo diré. 1359 01:17:47,080 --> 01:17:49,360 La canción debe representar las vidas de la gente 1360 01:17:49,480 --> 01:17:51,520 - que va al China Town. - ¡Oh! 1361 01:17:51,720 --> 01:17:53,760 Imran, debería describir algo de sus vidas. 1362 01:17:54,480 --> 01:17:56,440 Algo con lo que puedan relacionarse. 1363 01:17:56,720 --> 01:17:58,040 Algo que resuene en ellos. 1364 01:17:58,680 --> 01:18:00,920 Una canción de crimen y criminales. 1365 01:18:01,280 --> 01:18:02,880 Una canción del inframundo, Anna. 1366 01:18:03,320 --> 01:18:05,320 ¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo, Anna? 1367 01:18:05,720 --> 01:18:08,880 Tonterías. Son puras tonterías. No estoy de acuerdo contigo en esto. 1368 01:18:09,200 --> 01:18:11,720 De cualquier forma, ¿quién escribiría esa canción? 1369 01:18:11,840 --> 01:18:13,360 Sí, ¿quién la escribiría? 1370 01:18:16,240 --> 01:18:17,480 Yo lo hice. 1371 01:18:17,880 --> 01:18:19,720 ¡Vaya! Ya la escribió. 1372 01:18:20,040 --> 01:18:22,560 - Eso es genial, Sunil. Eres un genio. - Lo sé. 1373 01:18:22,720 --> 01:18:25,720 Ese es su truco. Quiere regresar a la banda bajo el pretexto de la canción. 1374 01:18:25,840 --> 01:18:27,560 No queremos esa canción. Olvídalo, ¿sí? 1375 01:18:27,760 --> 01:18:29,280 - Vamos, Chris. - No queremos la canción. 1376 01:18:29,400 --> 01:18:30,480 No la queremos para nada. 1377 01:18:30,640 --> 01:18:32,480 Una canción de crimen y criminales. 1378 01:18:32,640 --> 01:18:33,760 No gastes nuestro tiempo, Sunil. 1379 01:18:33,880 --> 01:18:35,640 Esas canciones están pasadas de moda. 1380 01:18:36,160 --> 01:18:39,720 ¡Oye, Imran! Chris... al menos escuchen mi canción. 1381 01:18:40,160 --> 01:18:42,640 Sunil, ¿de qué sirve escucharla si no la queremos? 1382 01:18:43,040 --> 01:18:44,480 ¡Anna! No hay juego en esto. 1383 01:18:44,840 --> 01:18:47,400 ¡Créeme! Puedes no aceptarme en la banda, 1384 01:18:47,520 --> 01:18:48,480 pero acepta mi canción, por favor. 1385 01:18:48,600 --> 01:18:50,920 No queremos escucharla. ¿Por qué estás tras nosotros? 1386 01:18:51,040 --> 01:18:52,320 Está bien si no quieren escucharla. 1387 01:18:52,680 --> 01:18:54,640 ¡Por Dios, Imran! Lee la letra una vez. 1388 01:19:21,840 --> 01:19:22,920 ¿Entiendes el mensaje? 1389 01:19:23,280 --> 01:19:24,480 ¿Lo entendiste? 1390 01:19:24,720 --> 01:19:28,425 - ¡Bien! ¡Al diablo contigo y tu banda! - ¡Está bien! 1391 01:19:28,500 --> 01:19:30,080 - Oye, tú, piérdete. - No me importa tu banda. 1392 01:19:30,160 --> 01:19:32,560 - No los necesito en mi vida. Estoy feliz. - Bien, piérdete. 1393 01:19:32,680 --> 01:19:35,200 - Piérdete. Piérdete. - Adiós, Sunil. Nos vemos. 1394 01:19:35,320 --> 01:19:36,880 - Adiós. - Adiós, Sunil. Nos vemos. 1395 01:19:37,160 --> 01:19:40,240 - Adiós. - Sunil. 1396 01:19:40,680 --> 01:19:41,800 ¡Sunil! 1397 01:19:42,480 --> 01:19:44,680 ¡Sunil, por favor, espera! Un momento, amigo. 1398 01:19:45,920 --> 01:19:48,320 Lamento todo lo que ha pasado. 1399 01:19:48,560 --> 01:19:50,320 Si lo deseas, yo también dejaré la banda. 1400 01:19:50,480 --> 01:19:52,955 - ¡No seré parte de ella si tú no lo eres! - No, no lo hagas. 1401 01:19:53,080 --> 01:19:55,240 No te preocupes. Yo lidiaré con la situación. 1402 01:19:55,360 --> 01:19:57,200 ¡Sunil! ¿Por qué no haces algo? 1403 01:19:57,360 --> 01:19:59,280 Vamos a ir a la playa Colva después del ensayo. 1404 01:19:59,560 --> 01:20:02,720 Calma a Anna de alguna forma. Si la tranquilizas, 1405 01:20:02,840 --> 01:20:04,800 los demás te perdonarán. ¿Está bien? 1406 01:20:04,920 --> 01:20:06,120 ¡Listo! 1407 01:20:20,840 --> 01:20:25,240 Anna, no pienses que mi amor es falso 1408 01:20:25,640 --> 01:20:30,080 Anna, no pienses que mi amor es falso 1409 01:20:30,600 --> 01:20:34,240 Mi amor, todo fue una excusa para conquistarte 1410 01:20:34,800 --> 01:20:39,600 Anna, no pienses que mi amor es falso 1411 01:20:40,000 --> 01:20:43,920 Mi amor, todo fue una excusa para conquistarte 1412 01:20:44,080 --> 01:20:46,480 Olvida lo pasado 1413 01:20:46,640 --> 01:20:48,840 Ya es suficiente Por favor, olvídalo 1414 01:20:49,000 --> 01:20:51,240 Olvida lo pasado 1415 01:20:51,360 --> 01:20:53,760 Ya es suficiente Por favor, olvídalo 1416 01:21:17,680 --> 01:21:19,560 Mira mi destino 1417 01:21:20,160 --> 01:21:22,080 Cupido me ha flechado 1418 01:21:22,600 --> 01:21:24,680 Hay una imagen de alguien en mi corazón 1419 01:21:24,920 --> 01:21:26,920 Dime de quién es 1420 01:21:27,440 --> 01:21:31,640 Deja mi mano, conozco tu tipo 1421 01:21:32,280 --> 01:21:34,360 Todo lo que dices es falso 1422 01:21:34,640 --> 01:21:36,600 Todas tus promesas son falsas 1423 01:21:36,720 --> 01:21:41,440 Todo el mundo sabe si miento o si digo la verdad 1424 01:21:41,680 --> 01:21:46,440 Anna, no pienses que mi amor es falso 1425 01:21:47,000 --> 01:21:51,320 Mi amor, todo fue una excusa para conquistarte 1426 01:21:51,440 --> 01:21:53,560 Ya olvida lo pasado 1427 01:21:53,680 --> 01:21:55,840 Ya es suficiente Por favor, olvídalo 1428 01:21:56,000 --> 01:21:58,280 Ya olvida lo pasado 1429 01:21:58,440 --> 01:22:00,920 Ya es suficiente Por favor, olvídalo 1430 01:22:48,800 --> 01:22:50,800 Trataste de engañarme 1431 01:22:51,240 --> 01:22:53,120 Pero te salió al revés 1432 01:22:53,680 --> 01:22:58,440 Ahora, señor fastidioso, vete por tu lado 1433 01:22:58,600 --> 01:23:02,880 Mi amor, no rechaces mi propuesta 1434 01:23:03,320 --> 01:23:05,880 Por favor, entiende mi amor por ti 1435 01:23:06,040 --> 01:23:07,920 Por el amor de Dios 1436 01:23:08,360 --> 01:23:12,400 Ya entiendo todo, deja tus pláticas dulces 1437 01:23:12,520 --> 01:23:17,440 Anna, no pienses que mi amor falso 1438 01:23:17,840 --> 01:23:22,480 Anna, no pienses que mi amor falso 1439 01:23:22,840 --> 01:23:26,920 Mi amor, todo fue una excusa para conquistarte 1440 01:23:27,080 --> 01:23:29,280 Ya olvida lo pasado 1441 01:23:29,400 --> 01:23:31,720 Ya es suficiente Por favor, olvídalo 1442 01:23:31,840 --> 01:23:34,080 Ya olvida lo pasado 1443 01:23:34,200 --> 01:23:36,520 Ya es suficiente Por favor, olvídalo 1444 01:23:36,640 --> 01:23:38,920 Ya es suficiente Por favor, olvídalo 1445 01:23:39,040 --> 01:23:41,360 Ya es suficiente Por favor, olvídalo 1446 01:23:41,520 --> 01:23:43,920 Ya olvida lo pasado 1447 01:23:59,880 --> 01:24:02,800 ¡Imran! ¡Imran! Anna... 1448 01:24:03,000 --> 01:24:04,920 - Tres... - Por favor, hazlos entender. ¡No! 1449 01:24:05,120 --> 01:24:06,520 - ¡Cuatro! - ¡Cuatro! 1450 01:24:09,600 --> 01:24:12,240 ¡Anna! Anna, por favor escúchame. 1451 01:24:12,520 --> 01:24:13,360 Te lo mereces. 1452 01:24:13,480 --> 01:24:17,120 Bien, piérdanse. Cuando los humillen en el China Town, 1453 01:24:17,280 --> 01:24:19,080 - me burlaré de ustedes. - Ya veremos. 1454 01:24:19,200 --> 01:24:20,560 ¡Está bien! ¡Todo está bien! 1455 01:24:25,360 --> 01:24:29,240 Amigos, hoy les presento una nueva banda. 1456 01:24:29,680 --> 01:24:31,480 ¡Son músicos brillantes! 1457 01:24:31,920 --> 01:24:35,200 - Su música es melodiosa y animada. - ¡Oye, Patel! 1458 01:24:35,440 --> 01:24:38,920 ¡Deja de hablar y que toquen los músicos! 1459 01:24:40,120 --> 01:24:42,320 ¡Por favor! ¡Por favor, amigos! ¡Por favor! 1460 01:24:46,920 --> 01:24:50,320 Mis amigos, cálmense. ¡Por favor, cálmense! Dos minutos. 1461 01:24:55,960 --> 01:24:57,840 - Cálmense. Por favor. - Oigan. 1462 01:24:58,000 --> 01:24:59,880 - ¡Por favor! - Déjalos tocar. 1463 01:25:00,360 --> 01:25:02,760 ¡Hemos estado esperando! 1464 01:25:07,120 --> 01:25:09,560 Por favor. ¡Por favor, amigos! 1465 01:25:09,720 --> 01:25:12,200 Por favor, no rompan los vasos. 1466 01:25:12,560 --> 01:25:14,120 No desperdicien los vasos ahora. 1467 01:25:14,240 --> 01:25:16,440 - ¡Los romperemos más tarde! - ¡Está bien! 1468 01:25:16,600 --> 01:25:19,040 ¡Dispararemos más tarde! 1469 01:25:19,160 --> 01:25:21,240 Nuestro jefe va a venir. 1470 01:25:21,400 --> 01:25:23,320 - ¿Anthony? - ¡Sí! 1471 01:25:25,120 --> 01:25:26,560 ¿Quién es Anthony? 1472 01:25:26,680 --> 01:25:29,520 - Anthony es el Don de la ciudad. - ¡Don! 1473 01:25:29,640 --> 01:25:30,840 ¡Don! 1474 01:25:51,320 --> 01:25:54,000 ¡Oigan, tontos! ¿Por qué se quedaron callados? 1475 01:25:54,280 --> 01:25:55,520 ¡Sigan hablando! 1476 01:26:01,560 --> 01:26:04,240 ¡Ustedes! Empiecen a cantar y bailar. 1477 01:26:04,360 --> 01:26:06,600 ¡Sí, jefe! ¡Sí, jefe! 1478 01:26:06,840 --> 01:26:08,280 ¡Empiecen! 1479 01:26:13,360 --> 01:26:16,440 ¿Por qué no expresamos nuestro amor juntos? 1480 01:26:16,840 --> 01:26:20,000 Usamos nuestros brazos como guirnaldas 1481 01:26:20,120 --> 01:26:23,040 Conocí a mi amada 1482 01:26:23,720 --> 01:26:26,640 Encontré el amor 1483 01:26:27,080 --> 01:26:28,200 Mis sueños se volvieron realidad 1484 01:26:28,320 --> 01:26:31,440 ¡Tontos! ¡Qué canción tan aburrida! 1485 01:26:31,600 --> 01:26:33,855 Dos enamorados se unieron hoy 1486 01:26:33,980 --> 01:26:35,160 Dos enamorados encontraron su destino hoy 1487 01:26:35,320 --> 01:26:37,160 ¡Es una canción muy lenta, tontos! 1488 01:26:38,680 --> 01:26:40,000 Encontré paz... 1489 01:26:40,080 --> 01:26:41,640 ¡Cállense! 1490 01:26:45,680 --> 01:26:48,160 Qué bueno que traje un casco. 1491 01:26:58,680 --> 01:27:00,120 ¡Por favor! 1492 01:27:05,120 --> 01:27:06,960 ¡Oye, Bosco! Es la policía. ¡Corre! 1493 01:27:07,120 --> 01:27:09,680 ¡Mis amigos! ¡Por favor. esperen! ¡Escuchen! 1494 01:27:09,920 --> 01:27:11,520 No fue una sirena de policía. 1495 01:27:11,640 --> 01:27:14,000 Yo lo toqué. ¡Escuchen esto! Así. 1496 01:27:15,080 --> 01:27:16,240 Por favor, no se asusten. 1497 01:27:18,720 --> 01:27:20,640 ¡Chico inteligente! Chico inteligente. 1498 01:27:20,960 --> 01:27:23,760 Gracias, señor. Escuchen, amigos. Por favor, siéntense. 1499 01:27:23,880 --> 01:27:26,000 Por favor, cálmense y siéntense. También los de atrás. 1500 01:27:26,280 --> 01:27:29,400 Por favor, permítannos presentarles una hermosa canción nueva. ¡Por favor! 1501 01:27:29,520 --> 01:27:30,440 - ¡Jefe! - ¿Sí? 1502 01:27:30,560 --> 01:27:32,480 Es el mismo tipo que chocó con su carro ese día. 1503 01:27:33,160 --> 01:27:35,400 - ¿De verdad? ¿Ese tipo insignificante? - ¡Sí! 1504 01:27:35,520 --> 01:27:39,000 Márcalo. Le daré una lección después del show. 1505 01:27:39,400 --> 01:27:42,000 ¡Piensa que es el Romeo de Goa! 1506 01:27:43,800 --> 01:27:46,520 Él toca la sirena. ¡Quiere cantar una canción! 1507 01:27:46,680 --> 01:27:48,840 Choca contra mi carro. ¡Hombre terrible! 1508 01:27:50,280 --> 01:27:51,360 ¡Comiencen! 1509 01:28:28,760 --> 01:28:33,520 ¡Amigos! Lo que experimentarán ahora no es solo una canción 1510 01:28:34,160 --> 01:28:35,440 Sino también una historia 1511 01:28:35,920 --> 01:28:40,520 Sí, una historia real, la historia de un don 1512 01:28:49,920 --> 01:28:53,320 Es una historia real, Escucha, cariño 1513 01:28:53,560 --> 01:28:56,800 En algún lugar de este pueblo, había un joven 1514 01:28:57,160 --> 01:29:00,720 Era decente y honesto, y un ser humano adorable 1515 01:29:01,040 --> 01:29:03,760 ¿Cómo les digo 1516 01:29:05,720 --> 01:29:06,920 Cómo se convirtió en un don 1517 01:29:09,360 --> 01:29:10,920 Cómo se convirtió en un don? 1518 01:29:13,520 --> 01:29:15,160 Es una historia real 1519 01:29:15,360 --> 01:29:17,040 Escucha, cariño 1520 01:29:17,200 --> 01:29:18,800 En algún lugar del pueblo 1521 01:29:19,000 --> 01:29:20,640 Había un joven 1522 01:29:20,800 --> 01:29:22,600 Era decente y honesto 1523 01:29:22,720 --> 01:29:24,400 Y un ser humano adorable 1524 01:29:24,600 --> 01:29:29,160 ¿Cómo les digo 1525 01:29:29,440 --> 01:29:30,920 Cómo se convirtió en un don 1526 01:29:33,000 --> 01:29:34,320 Cómo se convirtió en un don? 1527 01:30:10,040 --> 01:30:13,280 A donde iba por trabajo 1528 01:30:13,680 --> 01:30:16,880 Lo insultaban 1529 01:30:20,840 --> 01:30:24,280 A donde iba por trabajo 1530 01:30:24,600 --> 01:30:27,920 Lo insultaban 1531 01:30:28,280 --> 01:30:29,680 Pero era joven 1532 01:30:29,880 --> 01:30:31,560 Sus deseos eran intensos 1533 01:30:31,720 --> 01:30:35,440 Al fin, dejó atrás el mundo de la gente decente 1534 01:30:35,560 --> 01:30:36,960 Pero era joven 1535 01:30:37,120 --> 01:30:38,760 Sus deseos eran intensos 1536 01:30:39,280 --> 01:30:42,640 Al fin, dejó atrás el mundo de la gente decente 1537 01:30:47,040 --> 01:30:50,840 El día que se volvió un don, la gente empezó a temerle 1538 01:30:51,800 --> 01:30:55,560 Se volvió una tempestad, no puedo describirla en palabras 1539 01:30:56,480 --> 01:30:58,800 El mundo entero estaba a sus pies 1540 01:31:00,760 --> 01:31:04,440 Lo que quería, lo obtenía 1541 01:31:04,600 --> 01:31:08,160 Pero había un vacío en su vida amorosa 1542 01:31:08,280 --> 01:31:11,760 Habría encontrado su felicidad 1543 01:31:11,960 --> 01:31:14,800 Si tan solo el mundo lo hubiera amado 1544 01:31:16,800 --> 01:31:18,200 Este mundo 1545 01:31:20,360 --> 01:31:21,920 Este mundo 1546 01:31:24,520 --> 01:31:26,240 Es una historia real 1547 01:31:26,360 --> 01:31:28,080 Escúchala, cariño 1548 01:31:28,200 --> 01:31:29,920 En algún lugar de este pueblo 1549 01:31:30,080 --> 01:31:31,680 Había un joven 1550 01:31:31,840 --> 01:31:33,640 Era decente y honesto 1551 01:31:33,760 --> 01:31:35,440 Y un ser humano adorable 1552 01:31:35,760 --> 01:31:38,680 ¿Cómo les digo 1553 01:31:40,400 --> 01:31:41,920 Cómo se convirtió en un don? 1554 01:31:42,040 --> 01:31:43,680 Don 1555 01:31:43,920 --> 01:31:45,240 ¿Cómo se convirtió en un don? 1556 01:32:35,320 --> 01:32:38,640 ¿Cómo puedo narrar su historia con más detalle? 1557 01:32:38,920 --> 01:32:42,280 Esos hombres siempre desperdician su juventud 1558 01:32:46,080 --> 01:32:49,480 ¿Cómo puedo narrar su historia con más detalle? 1559 01:32:49,800 --> 01:32:53,240 Esos hombres siempre desperdician su juventud 1560 01:32:53,400 --> 01:32:56,800 Recibió odio incluso de sus seres queridos 1561 01:32:56,920 --> 01:33:00,560 El amor siempre se mantuvo alejado de él 1562 01:33:00,680 --> 01:33:04,040 Recibió odio incluso de sus seres queridos 1563 01:33:04,160 --> 01:33:07,680 El amor siempre se mantuvo alejado de él 1564 01:33:07,880 --> 01:33:11,440 Siempre que estaba entre otra gente 1565 01:33:11,560 --> 01:33:15,000 Cuando sonreía y hacía a otros reír 1566 01:33:15,160 --> 01:33:18,880 La gente confundía su agonía 1567 01:33:19,040 --> 01:33:25,160 Con su felicidad 1568 01:33:27,320 --> 01:33:28,680 Felicidad 1569 01:33:31,440 --> 01:33:33,080 Es una historia real 1570 01:33:33,240 --> 01:33:34,920 Escucha, cariño 1571 01:33:35,120 --> 01:33:36,720 En algún lugar de este pueblo 1572 01:33:36,840 --> 01:33:38,560 Había un joven 1573 01:33:38,680 --> 01:33:40,480 Era decente y honesto 1574 01:33:40,640 --> 01:33:42,240 Y un ser humano adorable 1575 01:33:42,480 --> 01:33:47,040 ¿Cómo les digo 1576 01:33:47,320 --> 01:33:48,800 Cómo se convirtió en un don? 1577 01:33:49,720 --> 01:33:50,760 ¡Don! ¡Don! ¡Don! 1578 01:33:50,880 --> 01:33:52,760 ¿Cómo se convirtió en un don? 1579 01:33:53,320 --> 01:33:54,480 Don 1580 01:33:54,600 --> 01:33:55,960 ¿Cómo se convirtió en un don? 1581 01:33:56,960 --> 01:34:00,320 - Don - ¿Cómo se convirtió en un don? 1582 01:34:26,080 --> 01:34:27,680 ¡Grandioso, Patel! ¡Grandioso! 1583 01:34:28,240 --> 01:34:30,360 ¡Qué canción tan trágica! 1584 01:34:30,480 --> 01:34:32,000 - Gracias. ¡La música fue fantástica! - Gracias. 1585 01:34:32,160 --> 01:34:34,480 Me gustaría conocer a los miembros de la banda. 1586 01:34:34,600 --> 01:34:35,920 Quiero abrazarlos a todos. 1587 01:34:36,040 --> 01:34:40,040 ¡Oye, Sunil! ¡Sunil! Ven aquí. 1588 01:34:40,160 --> 01:34:41,560 Él es Sunil. 1589 01:34:41,720 --> 01:34:43,240 Él es quien escribió la canción. 1590 01:34:43,360 --> 01:34:45,200 Él hizo la melodía. Él es quien hizo todo. 1591 01:34:45,320 --> 01:34:48,400 ¡Vaya, Sunil! ¡Gran trabajo! 1592 01:34:48,560 --> 01:34:51,840 ¿Sabes? La historia de la canción es mi historia. 1593 01:34:52,200 --> 01:34:53,720 ¡Es la historia de Anthony Gomes! 1594 01:34:53,840 --> 01:34:56,720 Ese don no es otro don. ¡Es Anthony Gomes! 1595 01:34:57,080 --> 01:35:00,880 ¡Soy tu fan! Me he vuelto tu fan. 1596 01:35:01,280 --> 01:35:04,920 Si alguna vez estás en problemas, recuerda a Anthony Gomes. 1597 01:35:05,160 --> 01:35:08,080 Haré lo que sea por ti. Bien. Ya me voy. 1598 01:35:08,200 --> 01:35:09,920 Adiós. Adiós. Nos vemos después. 1599 01:35:10,080 --> 01:35:12,560 - ¡Patel! Ven aquí. - Sí, jefe. 1600 01:35:13,000 --> 01:35:17,080 Toma esto y distribuye dulces entre esta gente. Vamos. 1601 01:35:19,840 --> 01:35:21,240 Es una historia real 1602 01:35:21,480 --> 01:35:23,200 Escucha, cariño 1603 01:35:23,480 --> 01:35:25,000 En algún lugar de este pueblo 1604 01:35:25,240 --> 01:35:26,960 Había un joven 1605 01:35:27,120 --> 01:35:28,760 Él era decente y honesto 1606 01:35:28,920 --> 01:35:30,720 Y un ser humano adorable 1607 01:35:46,560 --> 01:35:47,720 Lo siento mucho, amigos. 1608 01:35:49,000 --> 01:35:53,480 Sé que no debí haber venido después de que me sacaron de la banda. 1609 01:35:54,520 --> 01:35:57,000 Y no debí haberme subido al escenario. 1610 01:35:59,000 --> 01:36:00,480 Pero no pude evitarlo. 1611 01:36:03,160 --> 01:36:04,720 Lo siento mucho. 1612 01:36:07,880 --> 01:36:09,000 ¡Adiós! 1613 01:36:09,400 --> 01:36:10,640 ¡Oye, Sunil! 1614 01:36:11,320 --> 01:36:12,320 Ven aquí. ¿A dónde vas? 1615 01:36:12,640 --> 01:36:14,515 Fue por ti que nos salvamos hoy. 1616 01:36:14,615 --> 01:36:16,040 - No... - Y esta banda se hizo popular 1617 01:36:16,120 --> 01:36:17,280 solo por ti, tonto. 1618 01:36:17,400 --> 01:36:18,880 Es cierto, Sunil. Eres muy bueno. 1619 01:36:19,040 --> 01:36:19,960 Eres realmente muy bueno. 1620 01:36:20,320 --> 01:36:21,720 Muchas gracias, Chris. Pero lo que te hice 1621 01:36:21,840 --> 01:36:24,880 - el otro día que... - ¡Sunil, olvida ese día! 1622 01:36:25,360 --> 01:36:27,480 - Eres el héroe de hoy. Solo tú. - Sí. 1623 01:36:27,600 --> 01:36:28,720 Felicidades, Sunil. 1624 01:36:28,840 --> 01:36:31,000 No podíamos imaginar que sería una canción tan bella. 1625 01:36:31,080 --> 01:36:31,920 ¡Vaya! 1626 01:36:32,040 --> 01:36:33,640 ¿Quién había roto el papel con la canción? 1627 01:36:45,520 --> 01:36:46,640 Lo siento, Sunil. 1628 01:36:47,600 --> 01:36:49,720 - Está bien. - ¡Sí! 1629 01:36:50,040 --> 01:36:51,120 ¡Tres hurras para Sunil! 1630 01:36:51,440 --> 01:36:52,840 - ¡Hip, hip! - ¡Hurra! 1631 01:37:08,760 --> 01:37:11,400 - ¡Buenas noches, tío! - Buenas noches, hijo. ¿Cómo estás? 1632 01:37:11,520 --> 01:37:12,400 Estoy bien, gracias. 1633 01:37:13,960 --> 01:37:16,640 - Se ve muy feliz hoy. - Sí, estoy muy feliz. 1634 01:37:16,800 --> 01:37:17,840 Yo también estoy muy feliz. 1635 01:37:18,000 --> 01:37:20,280 - ¿Quieres pastel? - No. Gracias. 1636 01:37:20,400 --> 01:37:21,600 Señor, ¿dónde está Anna? 1637 01:37:22,360 --> 01:37:23,760 Anna no está aquí. 1638 01:37:24,320 --> 01:37:25,760 Pero me pidió que la viera aquí. 1639 01:37:26,120 --> 01:37:27,600 De hecho, vamos a salir hoy. 1640 01:37:27,960 --> 01:37:31,560 No sé de eso, pero, sí... Chris vino 1641 01:37:31,720 --> 01:37:33,440 y la llevó a pasear. 1642 01:37:33,560 --> 01:37:34,760 Pero, señor, yo... 1643 01:37:34,880 --> 01:37:37,840 Sunil, mejor olvida a Anna. Y solo entiende que... 1644 01:37:38,000 --> 01:37:39,120 Albert, tú... 1645 01:37:39,200 --> 01:37:41,080 Papá, él debe saber lo que está pasando. 1646 01:37:41,680 --> 01:37:45,040 Sunil, Chris y Anna se aman. 1647 01:37:45,520 --> 01:37:47,080 Chris nos invitó mañana. 1648 01:37:47,240 --> 01:37:50,200 Para hablar con sus padres de su propuesta. 1649 01:37:50,520 --> 01:37:52,240 En unos días, se van a casar. 1650 01:37:52,800 --> 01:37:55,520 Será mejor que te olvides de Anna. 1651 01:39:07,160 --> 01:39:08,240 Bosco. 1652 01:39:09,040 --> 01:39:12,000 En algún lugar cercano, alguien está muy triste. 1653 01:39:14,160 --> 01:39:15,960 Muy triste... Muy triste... 1654 01:39:19,000 --> 01:39:20,440 No lo anotes. 1655 01:39:20,840 --> 01:39:24,080 - Siéntelo. Siéntelo. Siéntelo. - Sí, jefe. 1656 01:39:36,680 --> 01:39:37,920 Bosco. 1657 01:39:39,160 --> 01:39:41,520 Estoy muy triste. 1658 01:39:42,160 --> 01:39:45,120 Haz algo. Llévame con él. Vamos. 1659 01:39:56,800 --> 01:40:01,120 Bosco, ese es mi amigo Sunil. 1660 01:40:04,600 --> 01:40:05,640 Hola, señor Anthony. 1661 01:40:05,760 --> 01:40:09,040 ¡Oye! ¿Qué le pasó a mi amigo? ¿Qué le pasó? 1662 01:40:09,280 --> 01:40:13,520 Está muy triste, señor Anthony. Perdió en el amor. 1663 01:40:15,120 --> 01:40:17,520 ¿Quieres decir que se le rompió el corazón? 1664 01:40:18,600 --> 01:40:19,720 Ya veo. 1665 01:40:19,880 --> 01:40:22,360 Por eso está tocando música que resuena con dolor del corazón. 1666 01:40:29,600 --> 01:40:31,280 A mí me pasó lo mismo. 1667 01:40:31,680 --> 01:40:33,440 Me pasó lo mismo. 1668 01:40:33,760 --> 01:40:36,080 Pero hablaré con él. 1669 01:40:36,640 --> 01:40:37,920 Quiero hablar con mi amigo. 1670 01:40:46,240 --> 01:40:48,960 No se preocupe, mi amigo. Aquí estoy. 1671 01:40:49,880 --> 01:40:50,880 Su Anthony está aquí. 1672 01:40:51,840 --> 01:40:53,640 ¡Arreglaré todo! 1673 01:40:53,960 --> 01:40:56,200 Yedzi me dijo todo. 1674 01:40:56,880 --> 01:41:00,120 Eres mi amigo. Vamos, arriba. ¡Levántate! 1675 01:41:00,360 --> 01:41:01,920 Arreglaré todo. Vamos. 1676 01:41:02,040 --> 01:41:04,080 Quieres a Anna, ¿verdad? 1677 01:41:04,200 --> 01:41:06,640 La tendrás. No necesitas llorar. 1678 01:41:07,200 --> 01:41:10,800 Primero, le dispararé a Chris. 1679 01:41:11,280 --> 01:41:12,840 Y a los padres de la chica 1680 01:41:13,080 --> 01:41:14,160 también les dispararé. 1681 01:41:14,600 --> 01:41:18,040 Después de eso, la chica será tuya. Cásense, váyanse de luna de miel. 1682 01:41:18,200 --> 01:41:20,640 Bosco, reserva un hotel en Ooty. 1683 01:41:20,800 --> 01:41:22,960 - ¡Un momento, señor Anthony! - ¿Qué pasa? 1684 01:41:23,080 --> 01:41:25,320 ¿Se ha vuelto loco? ¡Está hablando de matarlos! 1685 01:41:25,440 --> 01:41:27,810 ¿No debería hacerlo? 1686 01:41:27,910 --> 01:41:29,360 - Está bien. No los mataré. - Está bien. 1687 01:41:29,520 --> 01:41:31,400 Escuchen, solo rómpanles los huesos. 1688 01:41:31,520 --> 01:41:33,120 No. Señor Anthony. ¡No! 1689 01:41:33,240 --> 01:41:35,560 ¿Qué? ¿Ni romperles los huesos? 1690 01:41:36,400 --> 01:41:39,800 Bien, sugeriré una solución simple y directa. 1691 01:41:39,960 --> 01:41:41,840 No deberías decir "no" ahora. No me puedes decir "no". 1692 01:41:42,120 --> 01:41:46,520 ¡Bosco! Toma el carro y secuestra a Anna ahora mismo. 1693 01:41:46,640 --> 01:41:49,720 ¡Un momento! ¿Quién piensa que es? 1694 01:41:50,520 --> 01:41:54,520 ¡Podrá ser el Don, pero escuche claro y fuerte! 1695 01:41:55,120 --> 01:41:56,480 Amo mucho a Anna. 1696 01:41:56,960 --> 01:41:58,320 Por cierto, es mi asunto personal. 1697 01:41:58,560 --> 01:41:59,520 Yo lo arreglaré. 1698 01:42:00,160 --> 01:42:04,480 ¡Si mete su nariz, conocerá mi ira! 1699 01:42:04,600 --> 01:42:05,440 Yedzi... 1700 01:42:05,520 --> 01:42:08,640 ¿Cómo te atreves a hablarle al jefe así? ¡Te mataré! 1701 01:42:11,440 --> 01:42:14,680 ¡Háblale a mi amigo con respeto! ¿Entiendes? 1702 01:42:16,400 --> 01:42:19,960 ¡Sunil! ¡Sunil! Mi amigo... 1703 01:42:20,160 --> 01:42:24,520 Mi amigo, me disculpo en su nombre. 1704 01:42:24,680 --> 01:42:28,320 Mi amigo, eres un verdadero enamorado. 1705 01:42:28,800 --> 01:42:31,360 Eres un verdadero enamorado, como yo. 1706 01:42:31,840 --> 01:42:34,760 Nuestras historias son las mismas. 1707 01:42:35,440 --> 01:42:36,440 Idénticas. 1708 01:42:37,280 --> 01:42:40,200 Sunil, si estás triste, 1709 01:42:40,840 --> 01:42:42,280 me enojo mucho. 1710 01:42:43,000 --> 01:42:46,640 No puedo verte triste. ¡No puedo! 1711 01:42:47,080 --> 01:42:49,560 Si te quedas sentado aquí, ¡la perderás! 1712 01:42:49,920 --> 01:42:54,080 ¡Ve con ella y exprésale tu amor! 1713 01:42:54,280 --> 01:42:56,120 Y cuando sienta lo mucho que la amas, 1714 01:42:56,560 --> 01:43:00,480 ella te amará mucho. 1715 01:43:04,640 --> 01:43:07,480 Anna, ¿estás lista? Es hora de irnos. 1716 01:43:07,600 --> 01:43:09,600 Ya voy, papá. ¡Cinco minutos, por favor! 1717 01:43:16,920 --> 01:43:17,800 Escucha, Simon. 1718 01:43:17,920 --> 01:43:20,600 Vamos a la casa de Chris. Ten cuidado con lo que comes. 1719 01:43:20,760 --> 01:43:22,080 Nada de dulces. ¿Está bien? 1720 01:43:22,200 --> 01:43:23,840 No quiero reprimirte enfrente de todos. 1721 01:43:27,040 --> 01:43:29,400 ¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien? 1722 01:43:29,520 --> 01:43:31,560 - Estoy bien. Estoy muy bien. - ¿Seguro? 1723 01:43:31,680 --> 01:43:32,720 Sí, estoy muy bien. 1724 01:43:33,360 --> 01:43:35,080 Solo un poco nervioso. 1725 01:43:35,720 --> 01:43:38,920 Los padres de Chris me ponen nervioso. 1726 01:43:40,240 --> 01:43:42,040 A mí también. 1727 01:43:42,280 --> 01:43:43,600 Son gente rica. 1728 01:43:44,040 --> 01:43:46,600 - Charles se volvió tan próspero. - Sí. 1729 01:43:46,720 --> 01:43:48,360 Se estableció en la sociedad. 1730 01:43:48,480 --> 01:43:49,480 ¿Y yo? 1731 01:43:49,920 --> 01:43:53,120 Aún soy pastelero. 1732 01:43:53,440 --> 01:43:55,840 ¡Papá! Ahora nadie se preocupa por esas cosas. 1733 01:43:56,040 --> 01:43:59,840 El chico y la chica se deben gustar. Es lo que cuenta. 1734 01:44:11,760 --> 01:44:13,280 Ahora solo faltan unos días. 1735 01:44:14,800 --> 01:44:16,680 ¡Hola! Ven... 1736 01:44:17,520 --> 01:44:20,155 - ¡Hola! ¡Hola, Chris! ¿Cómo estás? - ¡Hola! Albert. 1737 01:44:20,305 --> 01:44:21,520 - ¿Cómo está, señor? - ¿Cómo estás, hijo? 1738 01:44:21,600 --> 01:44:23,120 Estoy muy feliz de que hayan venido. 1739 01:44:23,240 --> 01:44:25,560 - Ella es Sharon. Sharon Da Cunha. - Hola. 1740 01:44:25,680 --> 01:44:27,840 - ¡Hola! - Sharon, el señor y la señora Gonsalves. 1741 01:44:28,000 --> 01:44:31,480 - ¡Sharon! ¿Puedes venir, por favor? - Discúlpenme. 1742 01:44:32,760 --> 01:44:34,880 Chris, es una fiesta grandiosa. 1743 01:44:35,080 --> 01:44:36,240 ¿Es algo especial? 1744 01:44:36,600 --> 01:44:39,440 Sí, tía. Es el aniversario de bodas de mis padres. 1745 01:44:39,560 --> 01:44:41,640 - ¿En serio? - No nos lo dijiste. 1746 01:44:42,280 --> 01:44:43,600 Chris, hijo, ¿por qué no me lo dijiste? 1747 01:44:43,680 --> 01:44:46,120 Habríamos traído un regalo. Habría horneado un pastel. 1748 01:44:46,240 --> 01:44:47,160 - ¡No! - Vamos, papá. 1749 01:44:47,280 --> 01:44:49,800 - Simon, debemos felicitarlos. Vamos. - Sí. 1750 01:44:49,920 --> 01:44:50,960 Iré por una bebida. 1751 01:44:53,920 --> 01:44:55,680 - Anda, vamos ahí. - ¿Por qué? ¿Por qué ahí? 1752 01:44:55,800 --> 01:44:57,800 Porque mañana en la mañana voy a ir a Bangalore. 1753 01:44:57,960 --> 01:45:00,400 Y hoy quiero pasar más tiempo contigo. 1754 01:45:00,560 --> 01:45:03,400 Además, no quiero que nadie nos moleste. 1755 01:45:03,520 --> 01:45:05,960 ¡Vas a Bangalore, Chris! ¿Por cuántos días? 1756 01:45:06,320 --> 01:45:07,800 No muchos, solo unos cuantos. Vamos. 1757 01:45:07,920 --> 01:45:08,840 - Charles. - Sí. 1758 01:45:08,960 --> 01:45:13,080 Quiero hablarle de algo muy importante. 1759 01:45:13,200 --> 01:45:14,040 Sí, dígame. 1760 01:45:14,880 --> 01:45:18,840 - Quiero decirle que Chris... - ¡Charles! ¡Querido! 1761 01:45:20,320 --> 01:45:22,080 El señor Da Cunha te está llamando. 1762 01:45:22,200 --> 01:45:24,120 - ¡Sí! Simon... - Sí. 1763 01:45:24,240 --> 01:45:26,440 - Ahora vuelvo. Discúlpenme. - Está bien. 1764 01:45:27,160 --> 01:45:28,840 ¿Conocen a la familia Da Cunha? 1765 01:45:28,960 --> 01:45:30,240 - Sí. - Los conocemos. Sí. 1766 01:45:30,360 --> 01:45:31,960 Albert trabaja en su hotel. 1767 01:45:32,400 --> 01:45:35,160 - Son gente muy rica y agradable. - Cierto. 1768 01:45:35,280 --> 01:45:36,840 ¿Ya conocen a su hija Sharon? 1769 01:45:37,040 --> 01:45:39,280 Sí, Chris nos la presentó. 1770 01:45:39,640 --> 01:45:41,560 Es muy linda. 1771 01:45:41,960 --> 01:45:44,920 Quieren que Chris y Sharon se casen. 1772 01:45:45,040 --> 01:45:47,480 Creemos que es una buena propuesta. 1773 01:45:48,920 --> 01:45:50,880 De hecho, es de lo que están hablando ahora mismo. 1774 01:45:51,920 --> 01:45:53,280 - Chris va para Bangalore. - Sí. 1775 01:45:53,360 --> 01:45:54,680 - En cuanto regrese... - Querida... 1776 01:45:56,600 --> 01:45:58,040 Creo que me llaman. 1777 01:45:58,120 --> 01:46:00,040 - Los veo más tarde. Discúlpenme. - Por supuesto. 1778 01:46:02,160 --> 01:46:04,920 ¡Dios mío! ¡Hemos tenido una idea equivocada! 1779 01:46:05,480 --> 01:46:07,640 ¡No esperábamos esto! 1780 01:46:08,000 --> 01:46:09,480 ¡Simon! 1781 01:46:10,040 --> 01:46:11,160 ¡Simon! 1782 01:46:11,680 --> 01:46:12,920 ¿Qué pasa, Simon? 1783 01:46:13,040 --> 01:46:14,115 - No es nada. - ¿Estás bien? 1784 01:46:14,215 --> 01:46:16,640 Estoy bien. ¡Me siento mareado! 1785 01:46:16,760 --> 01:46:18,000 Vamos, siéntate. 1786 01:46:25,480 --> 01:46:28,200 - Anna, Albert. Un momento. - Discúlpenme. 1787 01:46:29,920 --> 01:46:30,920 ¿Sí, mamá? 1788 01:46:31,040 --> 01:46:33,080 Nos vamos a casa, ahora mismo. 1789 01:46:34,000 --> 01:46:35,160 ¡Discúlpenme! 1790 01:46:36,160 --> 01:46:37,760 - ¡Hola! - ¡Hola! 1791 01:46:38,640 --> 01:46:40,600 - ¿Qué pasa, Anna? - Ya nos vamos, Chris. 1792 01:46:40,720 --> 01:46:43,800 ¡Espera! ¿Cuál es la prisa? La fiesta acaba de comenzar. 1793 01:46:43,960 --> 01:46:45,360 Por favor, espera. 1794 01:46:45,490 --> 01:46:47,040 - Buenas noches, Chris. - ¿Cuál es el problema, Anna? 1795 01:46:47,160 --> 01:46:48,000 ¿Por qué te vas así? 1796 01:46:48,080 --> 01:46:50,440 No es nada. Solo que mi mamá ya se quiere ir. 1797 01:46:50,600 --> 01:46:51,480 Algo pasa seguro. 1798 01:46:51,600 --> 01:46:53,400 Te ves algo tensa, Anna. Por favor. Por favor, dime. 1799 01:46:53,560 --> 01:46:55,920 ¡No finjas que no sabes nada, Chris! 1800 01:46:56,080 --> 01:46:57,840 ¿De qué estás hablando, Anna? 1801 01:46:58,320 --> 01:47:00,960 Por favor, sé clara. No entiendo nada. 1802 01:47:01,720 --> 01:47:05,440 ¡Estoy hablando de tu boda con Sharon! 1803 01:47:05,960 --> 01:47:06,800 ¿Qué? 1804 01:47:07,680 --> 01:47:10,240 Es hermosa, talentosa y también rica. 1805 01:47:10,520 --> 01:47:12,000 - ¿Qué más quieres? - ¡Anna! 1806 01:47:12,320 --> 01:47:14,200 ¡Anna! ¡Por favor, créeme, Anna! 1807 01:47:14,440 --> 01:47:16,480 Sharon no significa nada para mí. 1808 01:47:16,760 --> 01:47:19,120 Tú eres el mundo para mí, Anna. Solo tú. Sólo tú. 1809 01:47:19,240 --> 01:47:20,720 ¡Te amo, Anna! 1810 01:47:20,840 --> 01:47:23,680 Por favor, créeme. Por favor, no llores. 1811 01:47:23,920 --> 01:47:27,920 - Anna. ¡Por favor, Anna! No llores. - Anna, apresúrate. Se nos hace tarde. 1812 01:47:28,080 --> 01:47:29,240 ¡Anna! Un momento. 1813 01:47:29,360 --> 01:47:31,920 Anna me malentendió. 1814 01:47:32,080 --> 01:47:33,280 ¿Qué le pasó? 1815 01:47:36,880 --> 01:47:40,000 Chris, querido. Trata de entender. 1816 01:47:40,720 --> 01:47:43,360 Nosotros somos gente ordinaria. 1817 01:47:43,800 --> 01:47:46,320 Y tú vienes de una familia rica. 1818 01:47:46,760 --> 01:47:49,560 Eres de clase alta, tienes dinero y respeto. 1819 01:47:50,160 --> 01:47:53,400 Así que naturalmente tus padres quieren que te cases 1820 01:47:53,720 --> 01:47:56,200 con alguien de un trasfondo social parecido. 1821 01:47:56,440 --> 01:47:57,760 ¿De qué está hablando? 1822 01:47:58,000 --> 01:47:59,480 ¡Esas cosas no me importan a mí! 1823 01:47:59,600 --> 01:48:01,880 Eso no cambia la realidad, Chris. 1824 01:48:02,040 --> 01:48:03,480 Y la realidad es que ahora 1825 01:48:03,560 --> 01:48:05,520 tu boda con Sharon está siendo arreglada. 1826 01:48:05,680 --> 01:48:06,840 - Vamos, mamá. - ¡Anna! 1827 01:48:06,960 --> 01:48:08,360 Anna, por favor, escúchame. 1828 01:48:08,640 --> 01:48:10,080 ¡Por favor, no tomes una decisión precipitada! 1829 01:48:10,320 --> 01:48:12,080 Estoy seguro de que convenceré a mis padres, 1830 01:48:12,360 --> 01:48:16,160 de que, cuando sepan lo que siento, aceptarán nuestra relación. 1831 01:48:16,320 --> 01:48:17,800 Tío... 1832 01:48:18,720 --> 01:48:21,240 ¡Bien! Hablaré con mis padres ahora mismo. 1833 01:48:21,400 --> 01:48:22,600 Por favor, espera aquí. 1834 01:48:23,160 --> 01:48:25,720 - Es una celebración. - Sí, Charles. 1835 01:48:28,400 --> 01:48:31,960 Más tarde lo anunciaremos. ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1836 01:48:32,160 --> 01:48:33,840 Es un anuncio importante. 1837 01:48:33,920 --> 01:48:35,145 - Es una sorpresa. - Quiero hablar contigo. 1838 01:48:35,270 --> 01:48:37,440 ¡Amigos, quiero su atención, por favor! 1839 01:48:37,800 --> 01:48:39,320 Tengo buenas noticias. 1840 01:48:39,640 --> 01:48:43,880 Se alegrarán de saber que hemos finalizado el matrimonio 1841 01:48:44,640 --> 01:48:47,960 de Chris y Sharon, que es la hija de los Da Cunha. 1842 01:48:48,200 --> 01:48:50,200 ¡Vamos, denles un aplauso! 1843 01:49:02,840 --> 01:49:03,960 Mamá... 1844 01:49:15,280 --> 01:49:18,280 Amigos, prepárense para el próximo show. 1845 01:49:18,440 --> 01:49:21,720 - Está bien. - Solo tienen dos días. 1846 01:49:22,200 --> 01:49:24,600 Y debería haber una nueva canción en esta presentación. 1847 01:49:24,720 --> 01:49:28,280 Debe ser más animada que la anterior. ¿Dónde está él? 1848 01:49:28,480 --> 01:49:29,720 - Y más conmovedora. - Así será. 1849 01:49:29,840 --> 01:49:31,200 Haremos la canción, pero... 1850 01:49:31,720 --> 01:49:34,160 - Tony, ¿por qué viniste solo? - ¿Dónde está Anna? 1851 01:49:34,640 --> 01:49:36,320 - Hoy no vendrá. - ¿Por qué? 1852 01:49:37,840 --> 01:49:39,600 - Está indispuesta. - ¿Indispuesta? 1853 01:49:39,760 --> 01:49:41,240 Espero que no sea nada serio. 1854 01:49:41,440 --> 01:49:44,120 No, no es nada serio. Estará aquí mañana. 1855 01:49:44,240 --> 01:49:45,960 - Entonces, está bien. - Bien. ¿Sí? 1856 01:49:46,080 --> 01:49:47,800 Esta vez, nos enfocaremos más en la coreografía. 1857 01:49:47,920 --> 01:49:50,320 ¡Oye, Tony! ¿Qué le pasó a Anna? 1858 01:49:50,440 --> 01:49:52,600 ¡Ya te dije, nada! Estará aquí a partir de mañana. 1859 01:49:52,720 --> 01:49:54,400 Pero ¿por qué no vino hoy? Debe haber algo. 1860 01:49:54,840 --> 01:49:56,240 No pasa nada. Ya te lo dije. 1861 01:49:56,520 --> 01:49:58,680 Tony, estás mintiendo. 1862 01:49:59,040 --> 01:49:59,960 Algo ha pasado. 1863 01:50:00,080 --> 01:50:01,720 Tienes que decírmelo. Anda, dime. 1864 01:50:02,240 --> 01:50:03,480 Habla. 1865 01:50:03,720 --> 01:50:07,840 Los papás de Chris arreglaron su matrimonio con una tal Sharon. 1866 01:50:08,440 --> 01:50:09,480 ¿En serio? 1867 01:50:09,800 --> 01:50:11,400 Anna se enteró anoche. 1868 01:50:12,440 --> 01:50:14,800 Eso es muy triste. 1869 01:50:14,960 --> 01:50:17,200 Sí, está deprimida. ¡Pobre chica! 1870 01:50:18,680 --> 01:50:20,280 No quería presentarse. 1871 01:50:20,600 --> 01:50:22,640 - Aceptó solo por nosotros. - Ya veo... 1872 01:50:23,360 --> 01:50:25,240 - Chris no debió hacer esto. - No. 1873 01:50:25,360 --> 01:50:26,960 Bien, amigos. Me voy. 1874 01:50:27,120 --> 01:50:28,000 - ¡Sunil! - ¿Sí? 1875 01:50:28,120 --> 01:50:31,360 ¡Quiero una canción animada! ¡Un número animado! 1876 01:50:31,680 --> 01:50:33,600 Una canción que toque lo más profundo del corazón de una persona 1877 01:50:33,720 --> 01:50:36,560 y la deje hechizada. 1878 01:50:36,680 --> 01:50:38,800 No se preocupe, Patel. Tengo en mi cabeza una canción 1879 01:50:38,920 --> 01:50:40,095 - que derribará a todos. - ¡Bien! 1880 01:50:40,270 --> 01:50:42,620 Recuerde mis palabras. Dejaremos a la audiencia del China Town asombrada. 1881 01:50:43,880 --> 01:50:46,200 Bien. Muy bien. Me gusta. 1882 01:50:46,480 --> 01:50:47,840 - Pero recuerda. - ¿Qué? 1883 01:50:48,160 --> 01:50:50,360 Hoy es 14 y el show es el 16. 1884 01:50:50,520 --> 01:50:53,320 Solo tienen dos días. Hagan lo mejor. 1885 01:50:53,440 --> 01:50:55,720 - Bien. ¡Adiós! - ¡Muy bien! ¡Adiós! 1886 01:50:56,200 --> 01:50:57,040 Vamos, Yedzi. 1887 01:50:57,160 --> 01:50:59,480 - Solo dos días. Hoy es 14. - Bien. 1888 01:51:00,640 --> 01:51:03,000 - ¡Oye! ¿Hoy es 14? - Sí. ¿Por qué preguntas? 1889 01:51:03,400 --> 01:51:04,720 ¿Catorce? 1890 01:51:04,840 --> 01:51:08,320 Catorce... Hoy hay algo. 1891 01:51:09,080 --> 01:51:10,400 Algo muy importante. 1892 01:51:11,000 --> 01:51:12,520 Un trabajo muy importante para mí. 1893 01:51:13,240 --> 01:51:14,440 Pero ¿cuál es el trabajo? 1894 01:51:14,680 --> 01:51:17,480 Hay algo. Pero no lo recuerdo ahora. 1895 01:51:17,640 --> 01:51:18,560 ¿No lo recuerdas? 1896 01:51:18,680 --> 01:51:19,880 Entonces, no es importante. 1897 01:51:19,960 --> 01:51:22,000 ¿Por qué te preocupas? Vamos, compongamos la canción. 1898 01:51:22,120 --> 01:51:23,560 Imran, yo toco las notas. ¡Escucha! 1899 01:51:24,320 --> 01:51:25,560 - ¡Dios mío! - ¿Qué pasa? 1900 01:51:25,800 --> 01:51:26,960 - ¡Imran! - ¿Sí? 1901 01:51:27,120 --> 01:51:29,680 Tony, ¿cómo pude olvidar? 1902 01:51:29,840 --> 01:51:32,840 - ¿Qué pasó? - Hoy salen mis resultados. 1903 01:51:32,960 --> 01:51:35,280 - Bien, Imran. Me voy. - Espera, ¿a dónde vas? 1904 01:51:35,400 --> 01:51:36,920 - Sunil, ¿quién escribirá la canción? - ¡Sunil! 1905 01:51:37,080 --> 01:51:39,080 Sunil, estoy seguro de que pasarás, amigo. 1906 01:51:40,240 --> 01:51:42,680 ¡Dios, por favor, ayúdame a pasar esta vez! 1907 01:51:42,960 --> 01:51:46,000 Todo está en tus manos. Por favor, no me decepciones, Dios. 1908 01:51:46,680 --> 01:51:48,560 ¡Por el amor de Dios, hazlo! ¡Por favor! 1909 01:51:53,320 --> 01:51:54,560 Ahora vuelvo. 1910 01:51:58,440 --> 01:51:59,600 Tome esto. 1911 01:52:03,600 --> 01:52:05,320 ¡Dios! Reprobé tres veces. 1912 01:52:05,600 --> 01:52:06,960 ¡Por favor, ayúdame a pasar esta vez! 1913 01:52:09,320 --> 01:52:11,320 ¡Dios! Maestro del universo. 1914 01:52:11,440 --> 01:52:12,400 Por favor, ayúdame. 1915 01:52:13,200 --> 01:52:15,520 ¡Señor! Por favor, asegura que pase mis exámenes. ¡Por favor! 1916 01:52:24,040 --> 01:52:25,040 ¡Patel! 1917 01:52:26,000 --> 01:52:28,320 ¿Por qué estás tan nervioso? 1918 01:52:28,520 --> 01:52:29,960 No encuentro la fuerza para ver el periódico, Patel. 1919 01:52:30,080 --> 01:52:31,360 ¿Qué tiene que ver esto con la fuerza? 1920 01:52:31,480 --> 01:52:33,360 Solo revisa tus resultados. Eso es todo. 1921 01:52:33,880 --> 01:52:37,120 - No, Patel. Tú revisa y dime. - Está bien. 1922 01:52:37,240 --> 01:52:38,240 No puedo revisar. 1923 01:52:39,120 --> 01:52:41,360 Amigo, ¿cuál es tu número? 1924 01:52:41,560 --> 01:52:43,520 - ¡1599! - Ese es un número de suerte. 1925 01:52:43,640 --> 01:52:45,960 - No necesito buscarlo. - Por favor, búscalo. 1926 01:52:46,680 --> 01:52:47,800 - Está bien. - ¡Dios! 1927 01:52:47,960 --> 01:52:50,080 1100... 1200... 1500... 1928 01:52:50,520 --> 01:52:53,960 1591... 1592... 1929 01:52:54,200 --> 01:52:55,840 1595... 1930 01:52:56,400 --> 01:53:00,920 1598... 1598... 1931 01:53:01,920 --> 01:53:04,200 - 1598... - ¿Sí? 1932 01:53:05,720 --> 01:53:07,160 ¿Qué hay después del 1598, Patel? 1933 01:53:07,280 --> 01:53:09,480 ¿1599? 1934 01:53:09,760 --> 01:53:12,680 Revísalo, Patel. ¡Dime! 1935 01:53:25,760 --> 01:53:28,560 ¡Olvídalo, Sunil! Seguro pasarás la próxima vez. 1936 01:53:28,760 --> 01:53:31,120 No estoy molesto por pasar o reprobar, Patel. 1937 01:53:31,640 --> 01:53:33,640 Solo hay una cosa en mi vida y es la música. 1938 01:53:34,040 --> 01:53:36,760 Pasar un examen o tener un título no me ayudará a ser un mejor músico. 1939 01:53:36,880 --> 01:53:41,560 Esa es la actitud, amigo. Esos títulos no hacen diferencia. 1940 01:53:41,680 --> 01:53:44,360 ¡Sí hace la diferencia, Patel! Para mi papá. 1941 01:53:44,680 --> 01:53:48,480 Si se entera que reprobé, me hará trabajar en su taller. 1942 01:53:48,600 --> 01:53:50,560 Y estaré castigado. 1943 01:53:50,800 --> 01:53:54,160 La música, la banda, el China Town, todo estará prohibido. 1944 01:53:54,280 --> 01:53:57,040 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1945 01:53:57,280 --> 01:53:58,600 ¿Qué estás diciendo, amigo? 1946 01:53:58,960 --> 01:54:01,480 Eres la vida de esta banda. 1947 01:54:01,720 --> 01:54:03,720 Sin ti, nada se puede hacer, amigo. 1948 01:54:04,720 --> 01:54:09,240 Lo siento, Patel. Pero estoy condenado. 1949 01:54:10,720 --> 01:54:12,040 Nadie puede cambiar eso ahora. 1950 01:54:12,280 --> 01:54:16,000 ¿Por qué piensas eso? Encontraremos una salida, Sunil. 1951 01:54:17,520 --> 01:54:20,320 Espera un momento. Hay una salida. 1952 01:54:20,520 --> 01:54:22,840 ¡No hay salida, Patel! No es una broma. 1953 01:54:23,200 --> 01:54:24,520 He fallado. Reprobé. 1954 01:54:25,040 --> 01:54:28,160 Sunil, ¿quién dijo que fallaste? 1955 01:54:28,400 --> 01:54:29,960 Los periódicos. 1956 01:54:30,440 --> 01:54:32,040 - Eso no es cierto. - ¿Qué? 1957 01:54:33,640 --> 01:54:36,520 No fallaste, pasaste los exámenes. 1958 01:54:36,920 --> 01:54:40,360 Por error, tu número no fue publicado en el periódico. 1959 01:54:40,960 --> 01:54:42,840 - ¿Entiendes? - No. 1960 01:54:43,280 --> 01:54:45,320 Mi amigo, es muy fácil. 1961 01:54:45,800 --> 01:54:47,680 ¡Haremos una hoja de calificaciones falsas! 1962 01:54:53,200 --> 01:54:55,320 Vamos, Sunil. ¿Por qué te preocupas? 1963 01:54:55,440 --> 01:54:58,320 Hermano. ¡Hermano, Sunil! Papá está muy molesto. 1964 01:54:58,440 --> 01:55:00,040 Se enteró que reprobaste. 1965 01:55:00,360 --> 01:55:01,480 Ten cuidado. 1966 01:55:02,360 --> 01:55:05,160 Estoy arruinado, Patel. Estoy condenado. 1967 01:55:05,280 --> 01:55:07,520 Por favor, haz algo para salvarme, amigo. 1968 01:55:07,840 --> 01:55:09,960 No te preocupes, todo estará bien. 1969 01:55:10,080 --> 01:55:11,640 Estoy contigo. Vamos. 1970 01:55:12,960 --> 01:55:15,280 ¡No entres a esta casa! ¡Fuera de aquí! 1971 01:55:15,480 --> 01:55:18,080 Vinayak, no te agites. 1972 01:55:18,400 --> 01:55:20,960 Y baja el volumen, los vecinos te escucharán. 1973 01:55:21,080 --> 01:55:22,600 No me importa. Que me escuchen. 1974 01:55:22,760 --> 01:55:24,120 - ¡Fuera de mi vista! - Pero, papá, yo... 1975 01:55:24,240 --> 01:55:26,120 ¡No quiero explicaciones! 1976 01:55:26,640 --> 01:55:28,720 Todo esto se acaba hoy. Necesitas estudiar más. 1977 01:55:29,000 --> 01:55:30,680 ¡Tienes prohibido vagar y tocar música! 1978 01:55:30,800 --> 01:55:32,040 ¡Ya no tocarás ese instrumento! China... 1979 01:55:32,115 --> 01:55:33,080 - ¡Señor Patel! - Sí, señor. 1980 01:55:33,200 --> 01:55:34,925 Tiene prohibido ir al China Town. Ahora trabajará en el taller. 1981 01:55:35,025 --> 01:55:36,000 - Y... - Pero, papá, pasé. 1982 01:55:36,120 --> 01:55:38,320 Y, a partir de mañana, te despertarás temprano 1983 01:55:38,480 --> 01:55:39,800 y barrerás el taller con esta escoba. 1984 01:55:39,920 --> 01:55:42,080 - ¡Toma el agua y limpia todos los carros! - Sí. 1985 01:55:42,200 --> 01:55:44,760 ¡Y esta perforación! ¡Aprende a repararla! 1986 01:55:45,000 --> 01:55:46,280 No estoy enojado por el resultado. 1987 01:55:46,440 --> 01:55:48,000 - Has reprobado tres veces. - Papá, pasé. 1988 01:55:50,760 --> 01:55:52,440 ¿Qué dijiste? ¿Pasaste? 1989 01:55:52,600 --> 01:55:56,280 Sí. Eso he estado intentando decirte. 1990 01:55:56,400 --> 01:55:57,920 Sí, pasó. 1991 01:55:58,040 --> 01:56:00,400 Por error, su número quedó fuera del periódico. 1992 01:56:00,520 --> 01:56:02,680 ¿En serio? Eso es imposible. 1993 01:56:05,720 --> 01:56:08,640 Puedes ver la hoja de calificaciones. 1994 01:56:15,600 --> 01:56:18,440 Prabha, ven pronto. Los resultados de Sunil ya salieron. 1995 01:56:19,200 --> 01:56:22,640 ¿Todo está bien? Espero que hayas revisado la hoja de calificaciones, Patel. 1996 01:56:22,760 --> 01:56:26,080 Pues, no, pero debe estar bien. La hizo Anthony. 1997 01:56:31,000 --> 01:56:33,800 Está bien, hijo mío. Inténtalo de nuevo. 1998 01:56:34,040 --> 01:56:38,320 - Con el favor de Dios, pasarás. - Pues... 1999 01:56:38,440 --> 01:56:41,280 Prabha, ¡ya pasó con primera división! 2000 01:56:41,400 --> 01:56:43,720 - ¿Qué? - ¿Primera división? 2001 01:56:44,000 --> 01:56:45,800 Si ves las calificaciones, enloquecerás de felicidad. 2002 01:56:46,280 --> 01:56:49,200 En Psicología, sacó 79 por ciento. 2003 01:56:50,440 --> 01:56:54,160 Y en Ciencia Política, ¡85 por ciento! 2004 01:56:54,640 --> 01:56:55,960 Y en Economía... 2005 01:56:56,320 --> 01:56:59,360 ¡Dios mío! ¡Sacó 95 por ciento! 2006 01:57:00,440 --> 01:57:02,240 ¿Qué hiciste? ¡95 por ciento! 2007 01:57:02,400 --> 01:57:03,600 ¿Por qué? ¿Es menos? 2008 01:57:03,880 --> 01:57:06,200 ¡No! ¡Está muy alto! Es más alto de lo necesario. 2009 01:57:06,440 --> 01:57:08,720 ¡Nadie ha sacado 95 por ciento en Economía jamás! 2010 01:57:08,840 --> 01:57:11,400 ¿Y qué? Tú lo hiciste. Debes estar feliz. 2011 01:57:11,600 --> 01:57:13,080 No, no hay nada de que estar feliz. 2012 01:57:13,520 --> 01:57:16,520 ¡Solo necesitaba calificaciones para pasar con tercera división! 2013 01:57:16,840 --> 01:57:18,280 Debiste decírmelo antes. 2014 01:57:18,640 --> 01:57:20,400 Anthony es tu fan. 2015 01:57:20,680 --> 01:57:22,120 ¡Hizo de esta fabricación un asunto de lujo! 2016 01:57:22,280 --> 01:57:23,200 ¿Qué pude haber hecho? 2017 01:57:24,560 --> 01:57:27,800 Mira, amigo. ¡Tus padres están felices! 2018 01:57:28,040 --> 01:57:29,240 ¡Están muy felices! 2019 01:57:29,360 --> 01:57:33,760 Pero, Prabha, ¿cómo pudo salir tan bien después de reprobar tres veces? 2020 01:57:34,040 --> 01:57:36,960 ¿Y acaso es imposible? Mi hijo lo ha demostrado, ¿ves? 2021 01:57:37,680 --> 01:57:39,080 Sí, mamá. 2022 01:57:39,640 --> 01:57:43,400 De hecho, es la primera vez que me preparé bien para los exámenes. 2023 01:57:44,040 --> 01:57:46,040 ¿Ves lo capaz que es mi hijo? 2024 01:57:46,200 --> 01:57:48,840 Lo sé. ¡Es capaz de hacer lo que quiera! 2025 01:57:49,040 --> 01:57:51,320 Señor Vinayak, me gustaría decirle algo. 2026 01:57:51,800 --> 01:57:53,680 Su hijo no pierde tiempo. 2027 01:57:53,840 --> 01:57:57,440 Es muy talentoso. De hecho, hoy ha traído sus primeras ganancias. 2028 01:57:58,120 --> 01:58:00,960 Sunil, dáselas a tus padres. 2029 01:58:05,920 --> 01:58:08,360 Son 1.500 rupias. Y solo por un show. 2030 01:58:09,280 --> 01:58:10,360 ¿1.500? 2031 01:58:10,680 --> 01:58:12,720 - ¿Quieres decir mil y quinientos? - Sí. 2032 01:58:13,800 --> 01:58:17,440 ¿Ves tu error ahora? El chico al que llamas inútil, 2033 01:58:18,040 --> 01:58:20,040 ¡resultó ser capaz e inteligente! 2034 01:58:20,600 --> 01:58:24,640 Muy bien. Bien hecho, mi hijo. 2035 01:58:27,200 --> 01:58:28,120 Patel... 2036 01:58:29,360 --> 01:58:30,840 No me siento bien con esto. 2037 01:58:32,160 --> 01:58:33,880 Engañé a mis padres. 2038 01:58:35,760 --> 01:58:37,080 No debí hacerlo, ¿verdad? 2039 01:58:38,040 --> 01:58:39,840 Amigo, olvida el pasado. 2040 01:58:39,960 --> 01:58:42,440 Ya olvídalo. Disfruta. ¿Está bien? 2041 01:58:43,120 --> 01:58:44,800 Nos veremos para el ensayo mañana. ¿Recuerdas? 2042 01:58:45,400 --> 01:58:47,360 ¡Vamos! ¡Anímate, amigo! 2043 01:58:47,720 --> 01:58:49,760 A partir de mañana, Anna estará con nosotros. 2044 01:59:56,000 --> 01:59:58,000 ¡Anna! ¡Anna! 2045 02:00:08,000 --> 02:00:11,320 ¡Anna, mira lo que tengo para ti! 2046 02:00:12,720 --> 02:00:15,960 ¿No es bonito? Lo dejaré aquí. 2047 02:00:16,960 --> 02:00:18,200 Y esto es para ti. 2048 02:00:19,400 --> 02:00:22,200 ¡Vamos, Anna! Anímate. Vamos. 2049 02:00:23,120 --> 02:00:27,880 Anna, sé que estás molesta y preocupada. 2050 02:00:29,200 --> 02:00:32,480 Pero una chica hermosa e inocente como tú 2051 02:00:32,840 --> 02:00:35,200 nunca debe estar triste. 2052 02:00:36,960 --> 02:00:38,640 No puedo verte infeliz, Anna. 2053 02:00:40,840 --> 02:00:43,480 Debes ser la chica más feliz del mundo. 2054 02:00:43,800 --> 02:00:44,840 ¡La más feliz! 2055 02:00:45,960 --> 02:00:46,840 ¿Sabes, Anna? 2056 02:00:47,120 --> 02:00:50,440 Si pudiera, definitivamente haría lo que fuera por verte sonreír. 2057 02:00:50,560 --> 02:00:52,680 Lo que fuera. Lo juro. 2058 02:00:54,240 --> 02:00:57,560 Solo una vez. Por favor, sonríe una vez. 2059 02:00:58,440 --> 02:01:00,560 Recuerda mis palabras. 2060 02:01:01,640 --> 02:01:04,040 Mientras lo haces, te haré reír a carcajadas. 2061 02:01:04,680 --> 02:01:06,680 Olvidarás que alguna vez estuviste triste. 2062 02:01:08,600 --> 02:01:11,440 - Lo prometo. - ¡Anna! ¡Anna! 2063 02:01:15,320 --> 02:01:17,840 ¡Y, Anna, por favor, ven al ensayo! 2064 02:01:18,320 --> 02:01:22,760 Por favor, por favor, por favor. Adiós. Perdón. 2065 02:01:24,040 --> 02:01:24,960 Su... 2066 02:01:32,520 --> 02:01:34,400 ¿A dónde fueron todos? 2067 02:02:04,080 --> 02:02:05,160 ¡Oye, Nikki! 2068 02:02:05,800 --> 02:02:07,080 ¡Hermano, ahí estás! 2069 02:02:07,240 --> 02:02:08,200 ¿Qué está pasando aquí? 2070 02:02:08,360 --> 02:02:10,320 ¡Mamá y papá te están esperando con ansias! 2071 02:02:10,640 --> 02:02:13,200 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Mi hermano Sunil está aquí! 2072 02:02:14,600 --> 02:02:15,840 Mira, ya llegó tu hijo. 2073 02:02:16,080 --> 02:02:18,560 Papá, mi hermano Sunil quiere saber qué está pasando aquí. 2074 02:02:18,840 --> 02:02:21,840 Todo lo que está pasando es para ti. 2075 02:02:22,000 --> 02:02:23,000 ¡Bien hecho! 2076 02:02:23,520 --> 02:02:24,400 Sí, mi hijo. 2077 02:02:24,520 --> 02:02:26,840 Un momento. ¡Todos, silencio, por favor! 2078 02:02:27,000 --> 02:02:29,280 Solo un momento. Mi hijo, Sunil, está aquí. 2079 02:02:29,400 --> 02:02:32,600 Una gran ronda de aplauso porque pasó sus exámenes. 2080 02:02:42,200 --> 02:02:44,280 ¡Oye, Sunil! No nos dijiste nada. 2081 02:02:44,400 --> 02:02:46,040 ¡Bien hecho! Felicidades. 2082 02:02:46,200 --> 02:02:47,160 Lo hiciste, Sunil. 2083 02:02:47,400 --> 02:02:49,720 ¡Te has probado ante el mundo entero! 2084 02:02:50,080 --> 02:02:52,000 Estoy muy feliz por ti. 2085 02:02:52,120 --> 02:02:55,680 Amigos, es un día muy feliz para mí. 2086 02:02:56,480 --> 02:02:58,440 Hoy les quiero decir algo a todos. 2087 02:02:58,840 --> 02:03:02,600 Cuando reprobó tres veces, me enojé mucho con Sunil. 2088 02:03:03,280 --> 02:03:06,080 Me había rendido por completo. 2089 02:03:06,560 --> 02:03:08,880 Y estaba muy irritado con su música. 2090 02:03:09,480 --> 02:03:11,360 Todo el día, tocaba el órgano vocal. 2091 02:03:11,480 --> 02:03:13,640 ¡Interrumpió mi sueño muchas veces! 2092 02:03:15,520 --> 02:03:19,440 Lo que quiero decir, amigos. Mi esposa y yo... 2093 02:03:19,840 --> 02:03:21,680 y mucha gente entre ustedes... 2094 02:03:21,840 --> 02:03:23,480 - Yo no. Sí, tú también. - Nunca dije eso. 2095 02:03:23,640 --> 02:03:26,320 Todos solían pensar que Sunil es un tipo inútil. 2096 02:03:26,600 --> 02:03:29,160 Que no es capaz de hacer nada y que no tiene esperanzas. 2097 02:03:29,480 --> 02:03:31,440 Y pensé que esta vez también 2098 02:03:31,680 --> 02:03:35,120 iba a reprobar. 2099 02:03:36,560 --> 02:03:40,960 Pero hoy tengo todo lo que siempre he querido. 2100 02:03:41,360 --> 02:03:42,520 Ya no quiero nada. 2101 02:03:43,280 --> 02:03:45,440 Ahora, nunca... 2102 02:03:45,520 --> 02:03:48,800 Nunca le pediré a mi hijo que trabaje en mi taller. 2103 02:03:48,960 --> 02:03:49,800 ¡Nunca! 2104 02:03:49,960 --> 02:03:51,480 ¡Haz lo que quieras hacer! 2105 02:03:51,760 --> 02:03:54,320 Si quieres hacer tu carrera musical, eres libre de hacerlo. 2106 02:03:54,640 --> 02:03:56,520 Mis bendiciones para tí. 2107 02:03:57,120 --> 02:04:01,280 Que Dios te mantenga feliz y te dé éxito. 2108 02:04:08,000 --> 02:04:08,840 ¡Papá! 2109 02:04:09,000 --> 02:04:12,360 ¡Sí! Sunil, este regalo es de todos para ti. 2110 02:04:21,400 --> 02:04:23,160 ¿Ves lo que ha hecho esa hoja de calificaciones, Patel? 2111 02:04:24,440 --> 02:04:26,080 No sé qué hacer. 2112 02:04:27,160 --> 02:04:28,480 Me siento sofocado. 2113 02:04:29,040 --> 02:04:30,840 Me siento mal al respecto. 2114 02:04:31,400 --> 02:04:34,160 No sabía que llegaría tan lejos. 2115 02:04:35,160 --> 02:04:38,040 No te preocupes, hablaré con tu mamá y tu papá. 2116 02:04:38,160 --> 02:04:39,240 No. No hagas eso. 2117 02:04:39,840 --> 02:04:41,200 No sé cómo reaccionaría mi papá. 2118 02:04:42,880 --> 02:04:47,320 Pero tenemos que decirle. Pase lo que pase. 2119 02:05:03,000 --> 02:05:06,480 ¿Quieres decir, falsificada? ¡Falsificaste la hoja de calificaciones! 2120 02:05:09,520 --> 02:05:11,600 ¡Sunil! 2121 02:05:13,840 --> 02:05:17,240 Sunil... 2122 02:05:18,840 --> 02:05:22,480 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? ¡Respóndeme! 2123 02:05:26,560 --> 02:05:28,760 Mira a tus padres. ¡Están muy felices! 2124 02:05:29,440 --> 02:05:31,760 Hicieron esta fiesta porque pasaste. 2125 02:05:32,800 --> 02:05:37,040 Cuando sepan la verdad, ¿sabes lo mal que se sentirán? 2126 02:05:37,840 --> 02:05:38,960 ¡Muchacho tonto! 2127 02:05:41,640 --> 02:05:44,080 Lo siento mucho, Padre. 2128 02:05:44,200 --> 02:05:46,280 - ¡Lo siento! - He cometido un gran error, Padre. 2129 02:05:47,400 --> 02:05:51,080 Padre, por favor, perdóneme y dígales... 2130 02:05:51,200 --> 02:05:53,600 ¿Yo? ¡No! Sunil, lo siento mucho. 2131 02:05:53,720 --> 02:05:54,760 No les diré. 2132 02:05:55,280 --> 02:05:57,480 Los engañaste. Así que tú diles. 2133 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 No, Padre. No puedo hacer eso. 2134 02:05:59,440 --> 02:06:02,280 Has mentido y ahora tienes que decirles la verdad. 2135 02:06:02,440 --> 02:06:04,560 - Pero, Padre... - ¡No! No quiero escuchar nada. 2136 02:06:04,720 --> 02:06:08,280 Ve y diles ahora. Ahora mismo, en este momento. 2137 02:06:36,000 --> 02:06:39,320 ¡Nos has engañado! ¿No te apenas de eso? 2138 02:06:39,840 --> 02:06:41,680 ¿Por qué lo hiciste? Dime, respóndeme. 2139 02:06:43,080 --> 02:06:46,240 ¿Por qué no me respondes, sinvergüenza? ¡Desvergonzado! 2140 02:06:47,120 --> 02:06:48,200 Ve y ahógate. 2141 02:06:48,360 --> 02:06:50,320 ¡Ahógate en un canal sucio! 2142 02:06:50,760 --> 02:06:52,200 ¡Tramposo! ¡Mentiroso! 2143 02:06:54,040 --> 02:06:56,560 ¡Me mentiste! ¡Les mentiste a todos! 2144 02:06:57,680 --> 02:07:01,840 - Vete. ¡No me muestres tu cara! - ¡Vinayak! 2145 02:07:02,520 --> 02:07:04,080 Nunca entres en esta casa. 2146 02:07:04,480 --> 02:07:05,680 - Estás muerto para mí. - Suficiente... 2147 02:07:06,280 --> 02:07:09,720 Por favor, cállate. ¿Todos deben saber al respecto? 2148 02:07:09,840 --> 02:07:13,440 Sí, Prabha. ¿No ves lo que ha hecho tu hijo? 2149 02:07:14,360 --> 02:07:17,520 Amigos, quiero decirles algo. 2150 02:07:18,120 --> 02:07:22,400 Todo lo que dije de Sunil hace rato estuvo mal. 2151 02:07:23,200 --> 02:07:26,480 Que nos daba felicidad, que estaba orgulloso de él, 2152 02:07:27,120 --> 02:07:30,560 que tiene mis bendiciones, todo estuvo mal. 2153 02:07:31,760 --> 02:07:36,560 Todos vinieron a celebrar con nosotros 2154 02:07:37,040 --> 02:07:39,720 porque Sunil pasó sus exámenes con honores. 2155 02:07:40,400 --> 02:07:42,360 No es cierto. ¡Todo es falso! 2156 02:07:42,800 --> 02:07:46,200 Nos hizo tontos a todos. Nos mintió. Nos engañó. 2157 02:07:47,160 --> 02:07:51,080 Olviden la primera división. ¡Ni siquiera pasó sus exámenes! 2158 02:07:51,360 --> 02:07:52,720 Reprobó. 2159 02:07:54,040 --> 02:07:56,800 La hoja de calificaciones que le entregó a su padre 2160 02:07:57,240 --> 02:08:00,280 fue falsificada. ¡Es una boleta falsa! 2161 02:08:01,640 --> 02:08:05,080 ¡El accionar de Sunil nos ha traído vergüenza! 2162 02:08:06,640 --> 02:08:09,680 Me avergüenzo de ser su padre. 2163 02:08:37,560 --> 02:08:41,160 Vinayak, conozco a Sunil desde hace muchos años. 2164 02:08:41,600 --> 02:08:44,240 Conozco sus cualidades buenas y malas. 2165 02:08:44,360 --> 02:08:47,600 Pasar o reprobar un examen no debería ser el parámetro para juzgarlo. 2166 02:08:47,760 --> 02:08:51,600 Vinayak, hay gente en este mundo 2167 02:08:51,720 --> 02:08:54,280 que quiere vivir su vida en sus términos. 2168 02:08:54,480 --> 02:08:56,680 Nadie puede forzarla a hacer cosas que no quiere. 2169 02:08:57,560 --> 02:09:01,120 Esa gente no se queda atrapada en la idea de buscar una meta que lograr. 2170 02:09:01,360 --> 02:09:04,360 Para ellos, el viaje de la vida es lo que importa más. 2171 02:09:05,320 --> 02:09:07,840 Esa es la virtud más grande de Sunil, Vinayak. 2172 02:09:08,000 --> 02:09:10,960 Uno necesita fuerza para llevar una vida así. 2173 02:09:11,400 --> 02:09:15,000 Y es la fuerza de Sunil que lo llevó a admitir su error 2174 02:09:15,200 --> 02:09:17,120 frente a tanta gente. 2175 02:09:17,840 --> 02:09:22,120 Confesar los errores enfrente de todos no es algo ordinario. 2176 02:09:22,840 --> 02:09:26,280 Esto demuestra lo puro del corazón de Sunil. 2177 02:09:27,440 --> 02:09:29,480 Sunil no reprobó. 2178 02:09:29,560 --> 02:09:32,000 ¡Él pasó con honores! 2179 02:09:33,520 --> 02:09:36,840 Vinayak, deberías estar orgulloso de tener a este hijo. 2180 02:09:37,360 --> 02:09:41,120 Si me consideras una persona honrada, perdona a Sunil. 2181 02:09:42,080 --> 02:09:43,440 Vamos, Vinayak. 2182 02:09:45,160 --> 02:09:46,520 Vinayak, tienes que decirlo. 2183 02:09:47,320 --> 02:09:51,600 Tienes que decir que perdonas a Sunil. Lo tienes que hacer. 2184 02:09:52,680 --> 02:09:56,280 Anda, di que perdonas a Sunil. 2185 02:10:04,160 --> 02:10:05,160 Vinayak... 2186 02:10:41,240 --> 02:10:47,520 Él es único, uno en un millón 2187 02:10:48,680 --> 02:10:54,960 Él es único, uno en un millón 2188 02:10:55,920 --> 02:11:02,760 Siempre has visto sus defectos Pero nunca su talento 2189 02:11:03,000 --> 02:11:09,360 Él es único, uno en un millón 2190 02:11:10,160 --> 02:11:17,120 Siempre has visto sus defectos Pero nunca su talento 2191 02:11:17,680 --> 02:11:21,720 Él es único 2192 02:11:59,800 --> 02:12:03,440 Estabas tan ocupada en tu mundo 2193 02:12:03,560 --> 02:12:06,840 Que nunca tuviste tiempo 2194 02:12:07,120 --> 02:12:14,080 ¿Cómo sabrías qué había en su corazón? 2195 02:12:18,280 --> 02:12:21,800 Estabas tan ocupado en tu propio mundo 2196 02:12:21,920 --> 02:12:25,120 Que nunca tuviste tiempo 2197 02:12:25,560 --> 02:12:31,920 ¿Cómo sabrías qué había en su corazón? 2198 02:12:32,720 --> 02:12:39,120 Lo consideras una simple piedra, pero es una gema de persona 2199 02:12:39,720 --> 02:12:46,560 Siempre has notado sus defectos, pero nunca notaste su talento 2200 02:12:47,240 --> 02:12:53,520 Él es único, uno en un millón 2201 02:12:54,600 --> 02:12:59,240 Él es único 2202 02:13:34,680 --> 02:13:41,400 Siempre has pensado que una flauta era un pedazo de madera 2203 02:13:41,720 --> 02:13:48,040 Así que no imaginabas la profundidad de su música 2204 02:13:52,640 --> 02:13:59,040 Siempre pensaste que una flauta era un pedazo de madera 2205 02:13:59,840 --> 02:14:06,240 Así que no imaginabas la profundidad de su música 2206 02:14:07,040 --> 02:14:10,360 Solo viste el barro de la lámpara 2207 02:14:10,640 --> 02:14:13,960 Pero nunca viste su brillante llama 2208 02:14:14,120 --> 02:14:20,920 Siempre notaste sus defectos, pero nunca notaste su talento 2209 02:14:21,320 --> 02:14:27,720 Él es único, uno en un millón 2210 02:14:28,760 --> 02:14:35,200 Él es único, uno en un millón 2211 02:14:36,480 --> 02:14:42,200 Él es único 2212 02:14:53,800 --> 02:14:58,640 ¡Oye, Sunil! ¡Acabo de enterarme que pasaste 2213 02:14:58,840 --> 02:14:59,840 con honores! 2214 02:15:00,760 --> 02:15:04,000 Toda esta gente está muy feliz por ti. ¡Escucha! 2215 02:15:04,400 --> 02:15:07,840 Muéstrales esta. Esta es muy buena. 2216 02:15:08,320 --> 02:15:10,480 Tiene 100 de 100 en todas las materias. 2217 02:15:10,600 --> 02:15:12,480 ¡Trajo otra hoja de calificaciones! 2218 02:15:14,040 --> 02:15:15,520 ¿Por qué se ríen todos? 2219 02:15:28,520 --> 02:15:32,760 Anna, mi hija. Sé que amabas mucho a Chris. 2220 02:15:33,280 --> 02:15:36,680 Aún lo amas, pero, hija... 2221 02:15:37,680 --> 02:15:42,040 ...la vida no te ofrece todo lo que deseas. 2222 02:15:43,360 --> 02:15:47,600 Y Sunil es un chico decente. Y te ama mucho, ¿verdad? 2223 02:15:47,800 --> 02:15:51,800 - Él te hará muy feliz, ¿cierto? - ¡Sí! 2224 02:15:52,440 --> 02:15:55,120 Piensa... Piensa en Sunil, Anna. 2225 02:15:56,440 --> 02:15:59,880 Sí, mamá. Me llamaste. ¿Qué pasa? 2226 02:16:01,560 --> 02:16:03,920 - Pregúntale. No, tú pregúntale. - No, tú pregúntale. 2227 02:16:06,640 --> 02:16:10,920 Sunil, ¿alguna vez has pensado... 2228 02:16:11,120 --> 02:16:12,840 ...en el matrimonio? 2229 02:16:13,280 --> 02:16:15,320 ¿Matrimonio, papá? ¿En el matrimonio de quién? 2230 02:16:15,880 --> 02:16:18,880 Debes estar bromeando. Nunca pienso en casarme. 2231 02:16:19,160 --> 02:16:21,280 Cariño, ¿te gusta alguna chica? 2232 02:16:21,760 --> 02:16:23,720 ¿Chica? ¿Quieres decir una chica, mamá? 2233 02:16:23,840 --> 02:16:25,920 No. Nunca pienso en chicas. Nunca. 2234 02:16:26,200 --> 02:16:29,120 Ya veo. Por cierto... 2235 02:16:29,600 --> 02:16:31,720 ¿Qué piensas de Anna? 2236 02:16:31,840 --> 02:16:34,720 ¡Anna! ¿Anna? 2237 02:16:35,080 --> 02:16:38,040 ¿Te refieres a nuestra Anna? 2238 02:16:38,160 --> 02:16:41,000 ¿De quién más hablaríamos? La hija de Simon y Mary, Anna. 2239 02:16:41,200 --> 02:16:44,440 ¡Entonces, estás hablando de Anna! 2240 02:16:45,360 --> 02:16:47,720 Mamá, solo somos amigos. 2241 02:16:48,000 --> 02:16:50,320 - ¡Hermano! - ¡Mentiroso! 2242 02:16:53,000 --> 02:16:57,000 Sí, mamá. Me gusta mucho Anna. 2243 02:16:57,120 --> 02:17:00,680 ¡Sí! Así se habla, Sunil. 2244 02:17:01,080 --> 02:17:05,240 Anoche hablé con Simon y Mary acerca de Anna y tu matrimonio. 2245 02:17:05,880 --> 02:17:07,640 Te alegrará saber esto. 2246 02:17:07,800 --> 02:17:09,840 - ¡Aceptaron! - ¡Sí! 2247 02:17:10,720 --> 02:17:12,960 Escucha, la boda se llevará acabo siguiendo ambos rituales religiosos. 2248 02:17:13,080 --> 02:17:15,480 En la iglesia y también acorde a nuestras costumbres. 2249 02:17:15,640 --> 02:17:19,440 Ahora, ve a la casa de Anna y pide el permiso de sus padres 2250 02:17:19,520 --> 02:17:22,160 como se hace en su sociedad, es decir, como lo hacen los cristianos. 2251 02:17:22,280 --> 02:17:24,520 - Papá, ¿tengo que ir hoy? - Sí. 2252 02:17:24,640 --> 02:17:26,920 No solo hoy, ahora mismo. En este momento. 2253 02:17:27,680 --> 02:17:28,960 ¡Sí! 2254 02:17:29,240 --> 02:17:33,840 Bueno, toma este regalo. Es para nuestra futura nuera. 2255 02:17:34,360 --> 02:17:36,320 ¡Gracias, mamá! Me voy. 2256 02:17:36,440 --> 02:17:38,240 Hermano, cámbiate la ropa y vete. 2257 02:17:38,360 --> 02:17:39,760 Sí. Sostén esto. ¡Sí! 2258 02:17:55,040 --> 02:17:56,320 - Iremos a la iglesia hoy. - ¿Hoy? 2259 02:17:56,440 --> 02:17:59,040 - ¡Papá! - ¡Hola, Sunil! 2260 02:17:59,160 --> 02:18:00,720 - Buenos días, señora. Buenos días, señor. - Buenos días. 2261 02:18:00,840 --> 02:18:02,360 - Buenos días, Albert. - Buenos días. 2262 02:18:02,720 --> 02:18:03,960 Hoy estoy muy feliz 2263 02:18:04,080 --> 02:18:06,040 porque entraste por la puerta y no por la ventana. 2264 02:18:07,680 --> 02:18:11,360 - Pasa y siéntate. - Perdón, señor. 2265 02:18:12,160 --> 02:18:14,360 Pasa y siéntate. Ven. Siéntate. 2266 02:18:15,560 --> 02:18:18,520 - Ahora dinos. - Sí, dinos. 2267 02:18:22,200 --> 02:18:23,280 Habla. 2268 02:18:27,360 --> 02:18:28,720 Señor Gonsalves... 2269 02:18:29,480 --> 02:18:30,560 Adelante. 2270 02:18:30,840 --> 02:18:33,800 - Señora Gonsalves... - Habla, hijo. 2271 02:18:34,840 --> 02:18:36,600 Señor y señora Gonsalves... 2272 02:18:38,080 --> 02:18:42,920 Quería pedirles... La verdad... 2273 02:18:43,200 --> 02:18:46,240 Quería tener su permiso... 2274 02:18:46,360 --> 02:18:49,440 Sunil, hijo, ¿por qué estás siendo tan formal? 2275 02:18:49,600 --> 02:18:51,480 No te andes con rodeos. Ve al grano. 2276 02:18:51,600 --> 02:18:53,000 Sabemos a qué viniste. 2277 02:18:53,120 --> 02:18:56,400 - Sí, dinos. - Está bien. Gracias. 2278 02:18:57,840 --> 02:19:01,080 - Tía... Tío... - ¿Sí? 2279 02:19:01,600 --> 02:19:03,680 Solo quiero decirles... 2280 02:19:04,760 --> 02:19:08,480 ...que lo más querido y hermoso para mí en este mundo 2281 02:19:08,720 --> 02:19:10,320 es su hija Anna. 2282 02:19:11,760 --> 02:19:14,000 Y sé que todos me consideran... 2283 02:19:16,320 --> 02:19:17,360 ...un inútil. 2284 02:19:18,640 --> 02:19:22,360 Pero les prometo que la haré feliz... 2285 02:19:23,000 --> 02:19:24,280 ...pase lo que pase. 2286 02:19:25,160 --> 02:19:28,400 Tío y tía... 2287 02:19:29,560 --> 02:19:32,240 ...yo la amo. 2288 02:19:34,440 --> 02:19:36,800 La amo mucho. 2289 02:19:36,960 --> 02:19:40,280 - Es suficiente, hijo. - Te entendimos. 2290 02:19:40,400 --> 02:19:41,320 Lo hicimos. 2291 02:19:42,480 --> 02:19:45,880 Sunil, estoy seguro de que harás muy feliz a Anna. 2292 02:19:46,040 --> 02:19:47,840 La harás muy feliz. Sí, hijo. 2293 02:19:48,680 --> 02:19:51,080 Entonces, ¿están de acuerdo con este matrimonio? 2294 02:19:51,200 --> 02:19:53,880 ¡Claro, mi hijo, estamos de acuerdo! 2295 02:19:54,000 --> 02:19:55,520 Estoy muy feliz de decir "sí". 2296 02:19:55,800 --> 02:19:58,320 Mary, ¿qué estás esperando? Danos postres para comer. 2297 02:19:58,440 --> 02:20:00,080 - ¿Qué? Seguro. - Digo, para todos. 2298 02:20:00,200 --> 02:20:01,320 Traeré algo enseguida. 2299 02:20:02,840 --> 02:20:05,800 - ¡Felicidades! - ¡Felicidades! 2300 02:20:08,200 --> 02:20:09,840 - ¡Simon! - ¡Mamá, déjalo! 2301 02:20:10,000 --> 02:20:11,360 Es una ocasión de felicidad. 2302 02:20:12,120 --> 02:20:13,440 - Bien, puedes comer. - Gracias. 2303 02:20:15,080 --> 02:20:16,160 - ¡Sunil! - ¿Sí? 2304 02:20:16,280 --> 02:20:17,560 Los tres vamos a ir a la iglesia. 2305 02:20:17,720 --> 02:20:20,280 A discutir algo importante con el Padre Braganza. Nos vemos. 2306 02:20:20,440 --> 02:20:21,920 - Adiós. - ¡Adiós! ¡Adiós! 2307 02:20:22,200 --> 02:20:24,200 Ve arriba. Anna te está esperando. 2308 02:20:25,440 --> 02:20:28,360 ¡Anna! ¡Anna! 2309 02:20:30,400 --> 02:20:31,520 ¡Hola, Sunil! 2310 02:20:33,080 --> 02:20:34,000 ¡Hola, Anna! 2311 02:20:37,040 --> 02:20:38,480 Estas flores son hermosas. 2312 02:20:39,120 --> 02:20:43,880 Sí, tú... Gracias. Anna... 2313 02:20:44,880 --> 02:20:46,720 Quiero decirte algo. 2314 02:20:48,160 --> 02:20:52,400 Quiero decirte... Ahora este es el límite, Anna. 2315 02:20:52,880 --> 02:20:54,440 Lo he dicho muchas veces en el pasado. 2316 02:20:54,760 --> 02:20:57,920 Pero hoy no puedo decirlo. Anna, yo... 2317 02:20:58,840 --> 02:21:02,520 Anna, entiéndelo. Yo... 2318 02:21:02,640 --> 02:21:05,160 ¿Que me amas, Sunil? 2319 02:21:06,480 --> 02:21:10,200 ¡Sí, Anna! Siempre te haré feliz. 2320 02:21:10,320 --> 02:21:12,200 Nunca te causaré problemas, Anna. 2321 02:21:13,440 --> 02:21:15,840 Solo quiero... 2322 02:21:17,240 --> 02:21:18,760 ...que me ames... 2323 02:21:19,240 --> 02:21:20,960 ...como yo te amo a ti. 2324 02:21:37,480 --> 02:21:41,480 Anna, Anna, Anna... 2325 02:22:00,800 --> 02:22:03,120 Sí, estoy de acuerdo Anna. Acepto que les debí decir 2326 02:22:03,240 --> 02:22:05,200 a mi mamá y mi papá todo sobre ti desde el principio. 2327 02:22:05,800 --> 02:22:08,960 Pero, la noche de la fiesta, les iba a decir todo. 2328 02:22:09,240 --> 02:22:11,080 Pero todo pasó tan rápido 2329 02:22:11,200 --> 02:22:12,360 que no pude decirles nada. 2330 02:22:12,480 --> 02:22:13,480 No pude decir nada. 2331 02:22:14,160 --> 02:22:15,200 Pero... 2332 02:22:16,600 --> 02:22:19,040 Continúa, Chris. Te estoy escuchando. 2333 02:22:21,400 --> 02:22:23,200 Soy consciente de mis errores, Anna. 2334 02:22:24,040 --> 02:22:26,160 Sé que te lastimé. 2335 02:22:26,920 --> 02:22:30,600 Pero, por este error mío, ¿nunca me perdonarás? 2336 02:22:31,320 --> 02:22:35,240 Está bien, te perdono. Pero todo eso no importa ahora, Chris. 2337 02:22:35,360 --> 02:22:37,360 ¿Por qué, Anna? ¿Por qué no hace una diferencia? 2338 02:22:37,480 --> 02:22:40,240 ¿Por qué, Anna? Sabes cuánto te amo. 2339 02:22:40,840 --> 02:22:43,720 ¡Y tú me hablas así! 2340 02:22:44,880 --> 02:22:47,760 ¡Anna! Estoy listo para dejar todo por ti. 2341 02:22:48,160 --> 02:22:50,360 Mi mamá y mi papá, mi casa y todo lo demás. 2342 02:22:50,760 --> 02:22:52,680 ¿Cómo te lo explico, Chris? 2343 02:22:52,920 --> 02:22:54,520 Es inútil discutir esto ahora. 2344 02:22:54,640 --> 02:22:57,840 Mis padres y los de Sunil ya finalizaron todo. 2345 02:22:58,600 --> 02:23:00,560 Ya hasta tenemos una fecha de boda. 2346 02:23:00,760 --> 02:23:02,480 He aceptado, Chris. 2347 02:23:03,320 --> 02:23:06,040 ¡No puedo romper el corazón de Sunil! 2348 02:23:06,800 --> 02:23:09,480 ¡Me ama mucho! 2349 02:23:09,640 --> 02:23:12,840 ¿Eso quiere decir que mi amor no importa en tu vida? 2350 02:23:12,920 --> 02:23:14,800 - ¿No hay lugar para mí? - Ya es muy tarde, Chris. 2351 02:23:15,240 --> 02:23:16,840 Me voy a casar con Sunil. 2352 02:23:20,720 --> 02:23:25,520 Bien, Anna. Si esto es lo que quieres, 2353 02:23:25,920 --> 02:23:28,920 entonces, quiero que siempre seas feliz. 2354 02:23:29,040 --> 02:23:32,800 Y deseo que Sunil te dé la misma cantidad de amor y felicidad 2355 02:23:32,960 --> 02:23:33,960 que yo podría haberte dado. 2356 02:24:42,280 --> 02:24:43,440 Viene tarde incluso hoy. 2357 02:24:44,160 --> 02:24:45,880 No sé cuándo Sunil aprenderá a llegar a tiempo. 2358 02:24:46,040 --> 02:24:47,640 ¡Siempre tarde para todo! 2359 02:24:47,840 --> 02:24:49,720 ¿Cuánto más tenemos que esperar por Sunil? 2360 02:24:49,920 --> 02:24:52,080 No se preocupe, Padre. Sunil llegará pronto. 2361 02:24:52,200 --> 02:24:54,520 No podemos esperar más. Tenemos que hacer los rituales. 2362 02:24:54,640 --> 02:24:58,880 - ¡Estoy aquí, Padre! ¡Hola! - Ahí está. 2363 02:25:00,240 --> 02:25:02,600 ¡Hola, Anna! ¡Hola, Chris! Ambos se ven bien. 2364 02:25:03,360 --> 02:25:05,080 Perdón, Padre, llegué un poco tarde. 2365 02:25:05,200 --> 02:25:08,600 ¿En serio? Si hubieras llegado más tarde, los habría casado. 2366 02:25:08,720 --> 02:25:09,600 ¿Cómo lo habría hecho? 2367 02:25:09,720 --> 02:25:12,160 Sin Sunil, ¿cómo se iban a casar Anna y Chris? ¿Tengo razón? 2368 02:25:12,800 --> 02:25:16,520 - Te ves muy bien. - Bien. Toma tu lugar. ¡Anda! 2369 02:25:17,400 --> 02:25:21,680 Queridos Christopher y Anna, ambos han venido a esta iglesia 2370 02:25:22,240 --> 02:25:25,440 para que su amor se una en una institución sagrada 2371 02:25:25,600 --> 02:25:28,720 enfrente del sacerdote y sus prójimos cristianos. 2372 02:25:29,960 --> 02:25:33,440 Christopher Charles Rodricks, ¿Aceptas 2373 02:25:33,560 --> 02:25:38,080 - a Anna Simon Gonsalves como tu esposa? - Acepto. 2374 02:25:39,720 --> 02:25:43,440 Queridos Christopher y Anna, lo han declarado 2375 02:25:43,560 --> 02:25:44,640 enfrente del espíritu santo. 2376 02:25:45,040 --> 02:25:48,720 Que Dios lo acepte y los bendiga. 2377 02:25:49,520 --> 02:25:50,880 Que lo que Dios ha unido no lo separe 2378 02:25:50,960 --> 02:25:52,160 ningún humano. 2379 02:26:04,680 --> 02:26:09,640 Por favor, intercambien estos anillos, el símbolo de su amor y confianza. 2380 02:26:10,120 --> 02:26:11,920 Y que Dios los bendiga. 2381 02:26:41,640 --> 02:26:44,000 Sunil, ¿encontraste el anillo? 2382 02:26:45,680 --> 02:26:47,320 ¡Sunil! ¿Encontraste el anillo? 2383 02:26:57,640 --> 02:26:59,240 ¡Anna! Encontré el anillo. 2384 02:27:02,360 --> 02:27:05,120 Christopher y Anna Rodricks, 2385 02:27:06,000 --> 02:27:10,560 que Dios derrame felicidad y prosperidad 2386 02:27:10,720 --> 02:27:12,360 sobres ustedes. 2387 02:27:12,600 --> 02:27:14,360 - Amén. - Amén. 2388 02:27:43,080 --> 02:27:45,520 Disculpa. ¿Me puedes guiar a esta dirección? 2389 02:27:47,120 --> 02:27:48,200 Por favor. 2390 02:27:50,520 --> 02:27:53,240 Plaza de la Iglesia del Espíritu Santo. Ve derecho de aquí, 2391 02:27:53,360 --> 02:27:55,610 después a la izquierda, luego a la derecha y a la izquierda de la iglesia. 2392 02:27:55,785 --> 02:27:58,040 ¿Doy vuelta a la izquierda antes o después de la iglesia? 2393 02:28:01,240 --> 02:28:02,440 Ven, yo te llevo. 2394 02:28:02,720 --> 02:28:05,080 - De todas formas, voy para allá. - ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 2395 02:28:05,200 --> 02:28:06,600 - Por favor, ven conmigo. - Gracias. 2396 02:28:11,080 --> 02:28:13,400 ¿Estas son todas tuyas? 2397 02:28:13,520 --> 02:28:16,560 El taxista dijo que esta casa estaba por aquí. 2398 02:28:16,680 --> 02:28:18,600 Pero no te preocupes. 2399 02:28:18,840 --> 02:28:20,880 Yo las llevo. Yo las levanto. 2400 02:28:56,560 --> 02:28:58,480 Dios. 2401 02:29:05,520 --> 02:29:07,680 Escucha, levantaste todo el equipaje. 2402 02:29:07,840 --> 02:29:08,800 Al menos dame esa bolsa. 2403 02:29:08,920 --> 02:29:10,720 No, está bien. No te preocupes. 2404 02:29:11,040 --> 02:29:14,320 Estoy acostumbrado. Esto no es nada. 2405 02:29:14,640 --> 02:29:16,320 Estoy acostumbrado a cargar mucho más que esto. 2406 02:29:17,720 --> 02:29:19,295 - ¿Estás bien? - Sí, todo bien. 2407 02:29:19,420 --> 02:29:21,290 - Llevaré algunas de estas. - No, estamos cerca de nuestro destino. 2408 02:29:21,395 --> 02:29:24,000 ¿De verdad? ¡Mira allá! 2409 02:29:27,040 --> 02:29:29,280 Por primera vez, he visto una estrella fugaz. 2410 02:29:29,520 --> 02:29:30,760 - ¿En serio? ¿Primera vez? - Sí. 2411 02:29:31,185 --> 02:29:32,760 - Aquí se ven todo el tiempo. - ¿De verdad? 2412 02:29:32,880 --> 02:29:35,000 - Vemos estrellas fugaces seguido. - ¿Sí? 2413 02:29:35,120 --> 02:29:36,840 ¿Sabes qué dicen de las estrellas fugaces? 2414 02:29:37,000 --> 02:29:38,000 ¿Qué dicen? 2415 02:29:38,120 --> 02:29:40,240 Que, si ves una y pides un deseo, 2416 02:29:40,360 --> 02:29:42,360 - definitivamente lo tendrás. - ¿Por qué no me lo dijiste antes? 2417 02:29:42,480 --> 02:29:43,720 Habría pedido un deseo. 2418 02:29:45,560 --> 02:29:49,360 Sé que temías por la vida de Sunil. 2419 02:29:49,520 --> 02:29:51,080 Él es un chico fuerte. 2420 02:29:51,200 --> 02:29:53,200 No hay necesidad de preocuparse por él. 2421 02:29:53,320 --> 02:29:56,640 En fin, la vida se trata de aceptación y rechazo. 2422 02:29:57,000 --> 02:29:59,800 Solo sigue adelante. Como nuestro Sunil. 2423 02:30:00,080 --> 02:30:01,160 En fin, nuestras historias son... 2424 02:30:01,240 --> 02:30:03,760 - Jefe, ¡policía! - ¡Policía! 2425 02:30:03,920 --> 02:30:05,295 - Nos vemos después. ¡Adiós! - Adiós. 2426 02:30:05,395 --> 02:30:06,970 Una estrella vendrá de allá y desaparecerá de este lado. 2427 02:30:07,045 --> 02:30:08,280 - ¿De dónde a dónde? - Sigue viendo. 2428 02:30:08,400 --> 02:30:09,760 - ¿De este lado? - ¡No! 2429 02:30:09,840 --> 02:30:10,680 ¡Vaya! 2430 02:30:10,760 --> 02:30:13,240 - ¡Oye! Vamos para este lado. - ¿Sí? 2431 02:31:12,440 --> 02:31:13,960 FIN 2432 02:31:14,120 --> 02:31:16,120 Subtítulos: Rocío Doení Bolado Ornelas