1
00:03:54,945 --> 00:03:59,333
"Aquí, por supuesto, es lo mismo,
sin explicación racional.
2
00:03:59,545 --> 00:04:03,254
Pero es bastante fácil
pensar en ello lógicamente.
3
00:04:03,937 --> 00:04:08,285
El Dr. Grayson no estaba en Londres
cuando el asesinato.
4
00:04:08,454 --> 00:04:13,354
La noche de autos se alojó
en un pequeño hotel de Meltsham.
5
00:04:13,566 --> 00:04:17,189
Pero volvió a Broughton
en el tren de las 2:40...
6
00:04:17,401 --> 00:04:20,769
...disfrazado de
Sir Mortimer Valot-Burton...
7
00:04:21,025 --> 00:04:25,285
...y procurando que el revisor
se fijara en él.
8
00:04:25,456 --> 00:04:29,292
A partir de ahí,
su plan era la sencillez misma.
9
00:04:29,804 --> 00:04:32,958
Como Burton no estaba,
no le fue difícil...
10
00:04:33,129 --> 00:04:35,004
...entrar sin ser visto...
11
00:04:35,175 --> 00:04:38,966
...y asesinar a Sir Mortimer
con el borde del astrolabio...
12
00:04:39,180 --> 00:04:43,228
...que previamente había afilado
con el afilador de la cocina.
13
00:04:43,399 --> 00:04:48,127
¿Recuerda que pregunté
si tenían cuchillos de latón?
14
00:04:49,362 --> 00:04:53,369
Me intrigaban aquellas
limaduras metálicas.
15
00:04:54,051 --> 00:04:56,353
Por Júpiter, Lord Melidue.
16
00:04:56,694 --> 00:04:58,997
No se le escapa un detalle.
17
00:04:59,336 --> 00:05:02,448
Pero ya que parece saber tanto...
18
00:05:03,043 --> 00:05:05,301
...dijo el inspector, humildemente...
19
00:05:05,643 --> 00:05:09,223
...tal vez pueda explicarnos
cómo pudo el asesino...
20
00:05:09,393 --> 00:05:12,291
...dejar el cadáver en medio
de la pista de tenis...
21
00:05:12,460 --> 00:05:13,611
...y efectivamente escapar...
22
00:05:13,824 --> 00:05:17,063
...sin dejar ninguna huella
en la tierra roja.
23
00:05:17,276 --> 00:05:19,711
"Francamente, señor, nosotros en...
24
00:05:19,761 --> 00:05:22,197
...la fuerza policial estamos
simplemente desconcertados."
25
00:05:29,700 --> 00:05:32,828
Sir Lord Melidue, el gran detective...
26
00:05:33,245 --> 00:05:35,289
...se levantó majestuosamente...
27
00:05:35,540 --> 00:05:38,084
...y su ancho rostro de Papá Noel...
28
00:05:38,376 --> 00:05:40,044
...sonreía con malicia.
29
00:05:40,336 --> 00:05:44,215
Se sacudió con calma
las migajas de pastel...
30
00:05:44,381 --> 00:05:46,969
...de los pliegues
de su holgado chaleco.
31
00:05:47,135 --> 00:05:50,470
"La policía estará desconcertada",
tronó...
32
00:05:50,679 --> 00:05:52,347
..."pero Melidue no".
33
00:05:53,055 --> 00:05:56,392
Hace 13 años, el asesino,
el Dr. Grayson...
34
00:05:57,142 --> 00:05:58,185
...era miembro...
35
00:05:58,394 --> 00:06:03,021
...del Ballet Ruso,
y se llamaba Oleg Grasinski.
36
00:06:03,689 --> 00:06:06,858
Los años habían alterado
su aspecto...
37
00:06:07,275 --> 00:06:09,237
...pero no sus facultades.
38
00:06:09,404 --> 00:06:11,656
Llevó el cadáver a la pista...
39
00:06:11,823 --> 00:06:13,950
...caminando en puntas...
40
00:06:14,117 --> 00:06:17,536
...sobre la cinta que marca
la línea de saque.
41
00:06:17,744 --> 00:06:21,498
Desde allí lo tiró a la pista,
a dos metros...
42
00:06:21,790 --> 00:06:23,917
...y allí fue
donde lo encontraron.
43
00:06:24,126 --> 00:06:26,627
Después, con un limpio giro...
44
00:06:26,836 --> 00:06:31,632
...dio media vuelta y volvió
por donde había venido.
45
00:06:31,882 --> 00:06:34,553
De ese modo
no dejó huellas.
46
00:06:35,345 --> 00:06:39,433
Y ésta, inspector,
es la solución de Melidue.
47
00:06:39,641 --> 00:06:40,517
¡Hola!
48
00:06:41,226 --> 00:06:42,435
¿Está usted ahí?
49
00:06:43,476 --> 00:06:44,811
¡Señor Wyke!
50
00:06:45,894 --> 00:06:47,146
¡Señor Wyke!
51
00:06:47,313 --> 00:06:48,146
¿Quién es?
52
00:06:48,230 --> 00:06:49,524
Soy Milo Tindall.
53
00:06:49,691 --> 00:06:51,107
Habíamos quedado.
54
00:06:51,274 --> 00:06:53,610
Sí, en efecto. Venga conmigo.
55
00:06:53,818 --> 00:06:57,822
Eso es lo que intento
desde hace un buen rato.
56
00:07:00,326 --> 00:07:02,202
Pase por aquí.
57
00:07:08,125 --> 00:07:11,337
Mi santuario al aire libre.
Lo diseñé yo mismo.
58
00:07:11,503 --> 00:07:15,088
Me proporciona la intimidad
que un autor necesita.
59
00:07:15,255 --> 00:07:17,382
No es fácil importunarlo, no.
60
00:07:17,633 --> 00:07:21,053
Exacto. Así que es Milo Tindall.
Yo soy Andrew Wyke.
61
00:07:21,303 --> 00:07:23,473
- Bienvenido.
- Gracias.
62
00:07:23,931 --> 00:07:26,476
Encontré su nota
al volver de Londres.
63
00:07:26,684 --> 00:07:28,810
Supuse que vendría estos días...
64
00:07:29,019 --> 00:07:32,146
...así que puse la nota
en su buzón esta mañana.
65
00:07:32,355 --> 00:07:35,816
- ¿Qué quiere beber?
- Vodka con tónica, por favor.
66
00:07:37,150 --> 00:07:40,444
¿Cómo le va en esa casita
que tiene aquí?
67
00:07:40,778 --> 00:07:41,819
Muy bien, gracias.
68
00:07:42,028 --> 00:07:43,947
¿Es para los fines de semana?
69
00:07:44,113 --> 00:07:46,242
Sí, más o menos.
70
00:07:46,993 --> 00:07:49,955
Me parece que aquí
no tengo vodka.
71
00:07:50,580 --> 00:07:51,538
Entonces gin.
72
00:07:51,914 --> 00:07:55,249
Bien. Sí, es una casita
encantadora.
73
00:07:55,416 --> 00:07:57,834
Ideal para toda clase de relajación.
74
00:07:58,001 --> 00:08:00,754
Lástima que yo
no tenga tiempo para eso.
75
00:08:00,921 --> 00:08:04,299
Acabo de dictar
el momento culminante...
76
00:08:04,466 --> 00:08:07,260
...de mi nuevo libro,
"Muerte por doble falta".
77
00:08:07,427 --> 00:08:10,682
Debo decir que me ha quedado
maravilloso.
78
00:08:10,890 --> 00:08:12,892
Soda, soda, soda, soda...
79
00:08:14,352 --> 00:08:17,563
Vaya, tampoco encuentro tónica.
Es terrible.
80
00:08:18,022 --> 00:08:19,190
¿Vamos adentro?
81
00:08:19,357 --> 00:08:20,190
Como quiera.
82
00:08:20,315 --> 00:08:21,317
Bien.
83
00:08:21,943 --> 00:08:25,738
Dígame: ¿Está de acuerdo
en que la novela policiaca...
84
00:08:25,905 --> 00:08:28,822
...es la diversión normal
de las mentes nobles?
85
00:08:28,989 --> 00:08:31,741
Me temo que no sé mucho
de mentes nobles.
86
00:08:32,033 --> 00:08:35,204
- ¿Eso dicen que es?
- Cito a Philip Cordela.
87
00:08:35,371 --> 00:08:37,248
Un biógrafo de los años 30.
88
00:08:37,415 --> 00:08:41,752
La edad de oro. Todos los ministros
leían novelas de misterio.
89
00:08:41,919 --> 00:08:45,338
Y todos los detectives eran nobles.
Antes de su época.
90
00:08:45,755 --> 00:08:47,382
Un poco.
Deje, yo lo llevo.
91
00:08:47,549 --> 00:08:49,968
Muchas gracias. Sí, llévelo usted.
92
00:08:50,176 --> 00:08:54,345
Yo sigo ambientando mis obras
en la alta sociedad.
93
00:08:54,554 --> 00:08:57,723
Y a mucha gente humilde
parece gustarle.
94
00:08:57,931 --> 00:08:59,893
Aunque ya no haya clases.
95
00:09:00,102 --> 00:09:02,979
Saldrán muchas de sus cosas
en la tele.
96
00:09:03,104 --> 00:09:05,315
No, por Dios.
Jamás lo permito.
97
00:09:05,523 --> 00:09:08,526
Y dicho sea de paso,
no son "cosas".
98
00:09:09,359 --> 00:09:12,153
No, la televisión
no es mi campo.
99
00:09:12,361 --> 00:09:15,573
Eso es crónica policial,
no ficción policial.
100
00:09:15,865 --> 00:09:18,742
¿Y eso no divierte
a las mentes nobles?
101
00:09:19,326 --> 00:09:22,829
Muy bien expresado, Milo.
¿Puedo llamarlo así?
102
00:09:22,996 --> 00:09:26,626
¿Por qué no? Ahora hay muchas
confianzas, Andrew.
103
00:09:26,792 --> 00:09:30,588
En efecto. Y nosotros tenemos
que llevarnos bien, ¿no?
104
00:09:52,442 --> 00:09:55,152
¿Qué marca le gusta?
¿Duboise?
105
00:09:57,112 --> 00:09:57,987
¿Duboise?
106
00:09:59,489 --> 00:10:00,823
Sí, por favor.
107
00:10:17,172 --> 00:10:18,215
¿Quién es éste?
108
00:10:23,594 --> 00:10:25,387
Es Jack el Marinero Jovial.
109
00:10:25,553 --> 00:10:29,349
Tenemos una relación espléndida.
110
00:10:29,516 --> 00:10:32,185
Yo digo chistes y él se ríe.
111
00:10:32,352 --> 00:10:36,064
Chúpate ésa, camarada Freud.
112
00:10:36,898 --> 00:10:39,107
- No se ha reído.
- No tenía por qué.
113
00:10:39,274 --> 00:10:41,945
- ¿No intentaba hacer gracioso?
- Sólo a usted.
114
00:10:42,112 --> 00:10:43,071
Ya veo.
115
00:10:43,238 --> 00:10:44,906
- Salud.
- Prosit.
116
00:10:49,661 --> 00:10:52,872
- ¿Qué es esto?
- Es un complicadísimo juego...
117
00:10:53,080 --> 00:10:55,164
...de la 4ª dinastía, llamado Sumac.
118
00:10:55,330 --> 00:10:58,083
Llevo meses con él,
aún soy un aprendiz.
119
00:10:58,250 --> 00:11:02,421
¿Le importa dejar eso en su lugar?
120
00:11:02,629 --> 00:11:05,591
Columna central,
la cuarta a la derecha.
121
00:11:05,966 --> 00:11:07,135
Bien...
122
00:11:07,926 --> 00:11:09,928
Así que quiere casarse
con mi mujer.
123
00:11:13,639 --> 00:11:15,474
Perdone que hable del tema...
124
00:11:15,641 --> 00:11:17,560
...pero como Marguerite
está fuera...
125
00:11:17,768 --> 00:11:20,353
...pensé que sería buen momento...
126
00:11:20,520 --> 00:11:22,272
...para que habláramos.
127
00:11:23,105 --> 00:11:24,148
Ya veo.
128
00:11:24,982 --> 00:11:27,320
¿Y bien? ¿Es cierto?
129
00:11:28,779 --> 00:11:29,612
Sí.
130
00:11:29,989 --> 00:11:31,616
Con su permiso, claro.
131
00:11:31,866 --> 00:11:34,952
¿Por qué no?
Parece un joven presentable.
132
00:11:35,119 --> 00:11:37,162
Bien hablado, bien vestido...
133
00:11:37,369 --> 00:11:39,622
...con traje nuevo de hacendado...
134
00:11:39,830 --> 00:11:43,042
No le importará
que le haga unas preguntas...
135
00:11:43,167 --> 00:11:45,753
...sobre sus padres y cosas así.
136
00:11:46,378 --> 00:11:49,048
Mi madre nació en Hereford.
137
00:11:49,256 --> 00:11:50,590
Hija de campesinos.
138
00:11:50,798 --> 00:11:53,594
Mi padre es un italiano
que vino de Génova...
139
00:11:53,928 --> 00:11:55,261
...en los años 30.
140
00:11:55,428 --> 00:11:56,512
¿En los 30? ¿Judío?
141
00:11:56,679 --> 00:11:59,265
No, católico. Muy devoto.
142
00:11:59,432 --> 00:12:01,308
Yo no soy religioso, claro.
143
00:12:01,475 --> 00:12:04,062
No tiene que disculparse conmigo.
144
00:12:04,228 --> 00:12:08,065
Somos liberales. No tengo prejuicios
contra los católicos.
145
00:12:08,273 --> 00:12:11,984
Ni siquiera contra los ex-católicos.
Muchos amigos míos...
146
00:12:13,319 --> 00:12:14,654
...son ex-católicos.
147
00:12:14,820 --> 00:12:17,572
¿Su padre también
se llamaba Tindall?
148
00:12:17,782 --> 00:12:19,325
No, Tindolini.
149
00:12:20,368 --> 00:12:22,578
Pero llamándote así
en aquel tiempo...
150
00:12:22,787 --> 00:12:24,580
...sólo podías hacer helados.
151
00:12:26,081 --> 00:12:30,252
Era relojero y quería hacerse
inglés, así que lo cambió.
152
00:12:30,460 --> 00:12:32,337
¿Hacerse... inglés?
153
00:12:32,879 --> 00:12:35,339
¿Y consiguió lo que quería?
154
00:12:36,130 --> 00:12:38,383
No, la verdad es que no.
155
00:12:39,385 --> 00:12:43,264
Ya no te puedes ganar la vida
reparando relojes.
156
00:12:43,973 --> 00:12:46,267
Se arruinó.
Yo siempre se lo decía.
157
00:12:47,393 --> 00:12:50,019
Debe de ser una carga para usted.
158
00:12:51,144 --> 00:12:53,355
Sí, un poco.
159
00:12:54,273 --> 00:12:56,066
Nunca volvió a Italia.
160
00:12:56,399 --> 00:12:59,527
Sigue en el Soho
y cree que le fue bien.
161
00:12:59,777 --> 00:13:01,445
¿Y usted? ¿A qué se dedica?
162
00:13:03,239 --> 00:13:04,573
¿No lo sabe?
163
00:13:07,076 --> 00:13:10,247
Tengo una peluquería
en South Kensignton.
164
00:13:10,455 --> 00:13:11,707
Casa Tindolini.
165
00:13:11,915 --> 00:13:15,876
¿Ahora ya se puede usar
sin que lo tomen por una heladería?
166
00:13:16,043 --> 00:13:19,590
A las mujeres... a las señoras
les gusta el toque continental.
167
00:13:19,798 --> 00:13:22,091
Lo inglés es demasiado natural.
168
00:13:22,425 --> 00:13:25,510
Bueno, es... no es tan sensual.
169
00:13:25,677 --> 00:13:29,140
Viene muy bien darse aires
de amante latino.
170
00:13:29,432 --> 00:13:31,767
En Brighton
insistimos más en eso.
171
00:13:32,017 --> 00:13:33,184
Son menos sofisticadas.
172
00:13:34,562 --> 00:13:37,397
En Londres, la mitad de ellas tienen...
173
00:13:37,564 --> 00:13:38,440
¿Amantes latinos?
174
00:13:41,358 --> 00:13:42,484
¿Y dónde vive?
175
00:13:43,027 --> 00:13:46,155
¿Encima, debajo o al lado
de la peluquería?
176
00:13:46,322 --> 00:13:49,865
Tengo una casa cerca.
Es cómoda y muy bonita.
177
00:13:50,032 --> 00:13:51,657
De estilo georgiano.
178
00:13:51,866 --> 00:13:55,329
De Génova a georgiano
en una sola generación.
179
00:13:55,787 --> 00:13:59,207
Pero no sé si una joya
arquitectónica del XVIII...
180
00:13:59,374 --> 00:14:03,461
...tendrá la misma magia
para Marguerite que para usted.
181
00:14:03,628 --> 00:14:06,463
Le encanta. Está deseando vivir allí.
182
00:14:06,630 --> 00:14:09,341
Creía que ya vivía allí.
Algunos días.
183
00:14:10,467 --> 00:14:11,384
¿Me equivoco?
184
00:14:14,471 --> 00:14:17,015
Y si usted ha alquilado
esa casita aquí...
185
00:14:17,182 --> 00:14:19,850
...es para poder tener
más apareamientos.
186
00:14:20,017 --> 00:14:21,979
¿De eso quería hablarme?
187
00:14:22,646 --> 00:14:24,356
De eso no se habla, ¿no?
188
00:14:26,149 --> 00:14:30,070
Entonces yo digo que mi mujer
habla como un niño de 6 años...
189
00:14:30,237 --> 00:14:33,114
...y hace el amor
como un molusco fósil.
190
00:14:33,281 --> 00:14:36,491
¡No necesito el permiso
de su amante!
191
00:14:36,658 --> 00:14:37,867
Gracias por la copa.
192
00:14:38,034 --> 00:14:40,161
¿No se ha criado
en Inglaterra?
193
00:14:40,328 --> 00:14:42,413
Sabe que no hay
que ser grosero.
194
00:14:42,623 --> 00:14:45,083
Usted es grosero
con la mujer que amo.
195
00:14:45,251 --> 00:14:47,586
No, me acordaba de mi mujer.
196
00:14:47,836 --> 00:14:49,046
Es lo mismo.
197
00:14:49,213 --> 00:14:52,466
Todo es igual.
Apuesto a que dentro de un año...
198
00:14:52,632 --> 00:14:54,467
...usted dirá groserías de ella...
199
00:14:54,676 --> 00:14:56,427
...y yo estaré eufórico...
200
00:14:56,594 --> 00:14:59,304
...y habré olvidado lo inaguantable...
201
00:14:59,471 --> 00:15:01,847
...presumida, derrochadora, egoísta...
202
00:15:02,014 --> 00:15:04,432
...y mal bicho en general
que es.
203
00:15:06,811 --> 00:15:09,982
¿Puede permitirse el quitármela?
204
00:15:16,571 --> 00:15:17,445
¿Mantenerla?
205
00:15:18,028 --> 00:15:22,199
Mantenerla al nivel al que no
estaba acostumbrada antes de mí...
206
00:15:22,366 --> 00:15:23,617
...pero ahora sí.
207
00:15:23,826 --> 00:15:27,370
Bueno, no soy millonario,
pero no paso hambre.
208
00:15:27,579 --> 00:15:29,622
El local de Londres va bien...
209
00:15:29,831 --> 00:15:32,585
...el de Brighton cubre gastos.
En un año...
210
00:15:32,750 --> 00:15:34,251
Un año, algún día, nunca.
211
00:15:34,419 --> 00:15:38,048
Lo que quiere decir es que
de momento está pelado.
212
00:15:38,215 --> 00:15:41,051
- Sobreviviremos.
- No se trata de sobrevivir.
213
00:15:41,218 --> 00:15:44,430
Cuando estén casados,
usted querrá una mansión...
214
00:15:44,597 --> 00:15:46,390
...un coche veloz, dos amantes...
215
00:15:46,557 --> 00:15:47,765
¿Por qué?
216
00:15:48,016 --> 00:15:49,058
¿Usted necesita eso?
217
00:15:49,267 --> 00:15:52,102
Sólo esta vieja mansión,
un Bentley lentísimo...
218
00:15:52,269 --> 00:15:54,354
...y una sola amante, me temo.
219
00:15:54,521 --> 00:15:57,317
¿Taya?
¿La finlandesa de la sauna?
220
00:15:57,567 --> 00:15:59,319
¿Sabe lo de Taya?
221
00:15:59,485 --> 00:16:01,988
Marguerite y yo no
tenemos secretos.
222
00:16:02,154 --> 00:16:03,322
Ni siquiera los míos.
223
00:16:04,155 --> 00:16:06,573
Taya es una diosa.
224
00:16:06,948 --> 00:16:09,451
Su cabello dorado huele a pino.
225
00:16:09,618 --> 00:16:13,204
Sus ojos son lagos
de los bosques de Finlandia.
226
00:16:13,955 --> 00:16:15,915
Creía que era una rubia bajita...
227
00:16:16,081 --> 00:16:18,666
...tan sexy como un jeep
de segunda mano.
228
00:16:18,875 --> 00:16:22,380
No, muchacho, créame.
Taya es bonita y muy viciosa.
229
00:16:22,546 --> 00:16:26,009
Ideal para mí.
Aunque cuesta satisfacerla.
230
00:16:26,176 --> 00:16:30,096
Menos mal que soy
un atleta sexual olímpico.
231
00:16:30,263 --> 00:16:34,349
Seguro que ahora
practica más los sprints...
232
00:16:34,557 --> 00:16:36,684
...que las carreras de fondo.
233
00:16:37,560 --> 00:16:39,979
Se equivoca.
Estoy en plena forma.
234
00:16:40,188 --> 00:16:43,233
Podría copular por Inglaterra,
en cualquier distancia.
235
00:16:43,691 --> 00:16:44,776
La roja.
236
00:16:46,236 --> 00:16:48,363
Como dicen en las Olimpiadas...
237
00:16:48,489 --> 00:16:51,867
...lo importante no es ganar,
sino participar.
238
00:16:52,409 --> 00:16:53,661
¿Se van a casar?
239
00:16:53,994 --> 00:16:56,870
No, no. Sólo quiero vivir la vida.
240
00:16:57,120 --> 00:16:58,248
¿Qué se lo impide?
241
00:16:58,414 --> 00:17:01,374
Básicamente,
la firma Prurient & Pry...
242
00:17:01,540 --> 00:17:05,960
...que ustedes han contratado.
No se haga el inocente.
243
00:17:06,168 --> 00:17:08,337
Esos detectives
sucios de nicotina...
244
00:17:08,504 --> 00:17:10,507
...están rodeando la casa de Taya.
245
00:17:11,674 --> 00:17:15,554
Es por si cambiaba de opinión
sobre el divorcio.
246
00:17:16,304 --> 00:17:19,391
- ¿Y si yo les vigilara a ustedes?
- ¿Por qué no?
247
00:17:19,599 --> 00:17:23,269
¿Tiene miedo de
lo que puede descubrir, o qué?
248
00:17:23,435 --> 00:17:25,437
No se haga el macho ofendido.
249
00:17:25,646 --> 00:17:29,232
Ya sé que los encontrarían
fornicando como comadrejas.
250
00:17:29,399 --> 00:17:33,694
¿Por qué pagar para que me
confirmen lo que ya sé?
251
00:17:34,488 --> 00:17:35,573
Negra.
252
00:17:35,906 --> 00:17:38,951
Si lo sabía,
¿por qué no hizo nada?
253
00:17:39,118 --> 00:17:42,663
Tenía que asegurarme
de que la cosa iba en serio.
254
00:17:42,871 --> 00:17:44,330
Quiero que se vaya...
255
00:17:44,497 --> 00:17:45,664
...para siempre.
256
00:17:46,163 --> 00:17:50,126
No una aventura
de dos semanas con Pendolini...
257
00:17:50,376 --> 00:17:52,086
...y de vuelta a casa.
258
00:17:55,423 --> 00:17:56,257
Buen tiro.
259
00:17:56,424 --> 00:17:57,758
En efecto. Amarilla.
260
00:17:57,967 --> 00:18:01,261
Usted no la conoce como yo,
aunque cree que sí.
261
00:18:01,469 --> 00:18:05,057
Si le falla, o sea, si le cancela
la cuenta en Harrod's...
262
00:18:05,224 --> 00:18:07,268
...o no la lleva a Jamaica...
263
00:18:07,476 --> 00:18:10,729
...volverá a mí corriendo,
para que la mantenga.
264
00:18:11,022 --> 00:18:14,816
Y sea infiel o no,
puede que tenga derecho a algo.
265
00:18:15,775 --> 00:18:16,610
Verde.
266
00:18:16,776 --> 00:18:20,237
El dinero no lo es todo.
Sí, está acostumbrada al lujo.
267
00:18:20,404 --> 00:18:23,617
- Por culpa suya.
- Pero yo puedo mantenerla.
268
00:18:24,701 --> 00:18:26,201
¿Puede usted?
269
00:18:27,871 --> 00:18:29,246
Lo veo difícil.
270
00:18:29,497 --> 00:18:30,498
Marrón.
271
00:18:30,874 --> 00:18:35,377
¿Ha dado muestras
de cambiar de hábitos...
272
00:18:35,586 --> 00:18:36,920
...en estos tres meses?
273
00:18:37,337 --> 00:18:38,838
Azul.
Por ejemplo...
274
00:18:39,005 --> 00:18:42,924
...¿ha renunciado al Dom Perignon,
en favor de...
275
00:18:43,090 --> 00:18:45,592
...no se ofenda...
del persuasivo encanto...
276
00:18:45,759 --> 00:18:48,263
...del tintorro italiano?
Negra.
277
00:18:51,642 --> 00:18:55,145
No lo digo en broma.
¿Cuánto le ha costado hasta ahora...
278
00:18:55,354 --> 00:18:56,939
...esta breve relación?
279
00:18:58,855 --> 00:19:00,649
Y a su anciano padre...
280
00:19:00,815 --> 00:19:03,234
...¿desde cuándo
no le manda usted dinero?
281
00:19:03,859 --> 00:19:05,945
Hemos hablado de dinero.
282
00:19:06,779 --> 00:19:10,407
- Le digo que gastamos demasiado.
- Y no hace caso.
283
00:19:11,033 --> 00:19:11,867
No.
284
00:19:13,119 --> 00:19:16,248
Risa cristalina.
Coqueto giro de cabeza.
285
00:19:16,665 --> 00:19:17,916
Algo así.
286
00:19:19,167 --> 00:19:22,586
Lo he llamado para resolver
ese pequeño problema.
287
00:19:22,753 --> 00:19:26,800
Y aquí, como suele decirse,
la trama se complica.
288
00:19:27,550 --> 00:19:28,424
¿Qué trama?
289
00:19:37,517 --> 00:19:38,601
¿Qué hace...
290
00:19:38,768 --> 00:19:41,688
- ...con ese taco en la mano?
- Esperaba que fallara.
291
00:19:42,021 --> 00:19:43,606
Qué tonto.
292
00:19:45,275 --> 00:19:47,776
Érase una vez, querido Milo...
293
00:19:47,943 --> 00:19:51,029
...un inglés llamado Andrew Wyke.
294
00:19:51,947 --> 00:19:56,784
Que, como muchos otros,
estaba castrado por los impuestos.
295
00:19:56,951 --> 00:20:00,412
Para evitar la castración total,
le aconsejaron...
296
00:20:00,579 --> 00:20:03,208
...que invirtiera
una suma considerable...
297
00:20:03,790 --> 00:20:07,295
...250.000 libras, en joyas.
298
00:20:07,920 --> 00:20:09,922
A su mujer, claro, le encantó.
299
00:20:10,172 --> 00:20:12,631
No me dijo que le había dado joyas.
300
00:20:12,798 --> 00:20:16,175
No se las di. Son mías,
y ella lo sabe bien.
301
00:20:16,342 --> 00:20:20,345
Pero preferíamos que las luciera
a meterlas en un banco.
302
00:20:20,512 --> 00:20:22,431
Total, están aseguradas.
303
00:20:23,056 --> 00:20:25,309
Sí, veo que
la trama se complica.
304
00:20:26,477 --> 00:20:30,982
Me alegra que lo haya captado.
Quiero que robe esas joyas.
305
00:20:38,448 --> 00:20:41,992
Esta noche, que Marguerite no está,
es una ocasión ideal.
306
00:20:42,242 --> 00:20:43,452
¿Y los criados?
307
00:20:43,619 --> 00:20:47,914
He enviado al señor
y la señora Hawkins a la costa.
308
00:20:48,080 --> 00:20:52,002
No volverán hasta el domingo.
La casa está vacía.
309
00:20:57,424 --> 00:20:58,467
Salud.
310
00:21:00,552 --> 00:21:02,303
Bueno, ¿qué me dice?
311
00:21:02,553 --> 00:21:06,014
- Suena a delictivo.
- ¡Pero claro que es delictivo!
312
00:21:06,181 --> 00:21:09,349
No hay otro modo de ganar
dinero en Inglaterra.
313
00:21:09,515 --> 00:21:11,642
Cuando no están en el banco...
314
00:21:11,808 --> 00:21:13,894
...las joyas están
en una caja fuerte...
315
00:21:14,061 --> 00:21:16,440
...en algún lugar
de este despacho.
316
00:21:16,607 --> 00:21:18,651
¿Dónde diría usted que está?
317
00:21:40,754 --> 00:21:41,587
Se parece, ¿no?
318
00:21:43,006 --> 00:21:47,011
Claro que es de hace 17 ó 18 años.
319
00:21:48,012 --> 00:21:49,514
No creo que esté ahí.
320
00:21:50,138 --> 00:21:52,391
Lo he visto
en muchas películas.
321
00:21:52,558 --> 00:21:56,269
Bien pensado. Entonces, ¿dónde?
¿La encontrará?
322
00:22:58,492 --> 00:23:02,955
Supongo que son habilidades
que se adquieren en los pubs.
323
00:23:03,164 --> 00:23:05,498
¿Cómo se le ocurrió?
324
00:23:05,665 --> 00:23:09,793
Usted y sus juegos. Es el único
juego en esta habitación.
325
00:23:11,794 --> 00:23:13,004
Muy listo.
326
00:23:13,755 --> 00:23:17,009
Sólo tiene que robarlas,
venderlas fuera del país...
327
00:23:17,384 --> 00:23:19,428
...y vivir feliz con Marguerite.
328
00:23:19,637 --> 00:23:23,224
Yo cobro el seguro y vivo feliz
para siempre con Taya.
329
00:23:23,390 --> 00:23:24,808
¿Para eso me llama?
330
00:23:25,851 --> 00:23:29,770
¿Un plan grotesco para estafar
a la compañía de seguros?
331
00:23:29,978 --> 00:23:34,274
¿Le parece grotesco?
A mí me parece claro y simple.
332
00:23:35,025 --> 00:23:37,443
Mire, supongamos que desvalije...
333
00:23:37,652 --> 00:23:38,985
...que robe las joyas.
334
00:23:39,236 --> 00:23:43,366
Si las vendo yo, me atrapan
en cuanto usted lo denuncie.
335
00:23:43,991 --> 00:23:47,036
Si voy a un reducidor,
y no conozco ninguno...
336
00:23:47,370 --> 00:23:49,413
...me estafará,
me pagará muy poco.
337
00:23:50,164 --> 00:23:51,374
Mis reducidores, no.
338
00:23:51,707 --> 00:23:52,916
¿Qué reducidores conoce?
339
00:23:53,123 --> 00:23:55,251
Los mejores de Europa.
Prudentes...
340
00:23:55,417 --> 00:23:58,254
...pero generosos.
Los conocí investigando...
341
00:23:58,420 --> 00:24:01,799
...para "El caso del diamante mortal".
¿Lo ha leído?
342
00:24:03,384 --> 00:24:05,427
Qué pena.
Es todo un novelón.
343
00:24:05,844 --> 00:24:08,929
Porque verá, para ahorrarle trabajo...
344
00:24:09,346 --> 00:24:11,809
...he contactado con uno de Amsterdam.
345
00:24:12,393 --> 00:24:13,394
Lo tratará muy bien.
346
00:24:13,561 --> 00:24:17,939
No le pagará lo que valen, claro,
pero sí dos tercios.
347
00:24:18,273 --> 00:24:20,317
Digamos que unas ciento...
348
00:24:20,526 --> 00:24:23,027
...setenta mil libras.
349
00:24:23,319 --> 00:24:24,612
En efectivo.
350
00:24:25,654 --> 00:24:27,489
¿170.000 libras?
351
00:24:27,656 --> 00:24:28,489
Sí.
352
00:24:30,952 --> 00:24:34,412
- ¿Por qué paga tanto?
- Porque obtendrá lo que no consigue...
353
00:24:34,620 --> 00:24:37,582
...ningún reducidor.
Los documentos de las joyas.
354
00:24:37,790 --> 00:24:40,544
Verá, además de robar las joyas...
355
00:24:40,711 --> 00:24:43,880
...tiene que llevarse también
las facturas...
356
00:24:44,130 --> 00:24:45,715
...de cuando las compré.
357
00:24:46,924 --> 00:24:51,344
¿Qué descubrirá la agencia
de seguros cuando entre en acción...
358
00:24:51,511 --> 00:24:54,138
...con las antenas vibrando
de sospecha?
359
00:24:54,346 --> 00:24:58,685
Descubrirá que un falso Andrew Wyke
vendió las joyas...
360
00:24:58,852 --> 00:25:02,732
...por 170.000 libras.
361
00:25:03,024 --> 00:25:07,066
Pero aun así tendrán que pagarme.
Mala suerte.
362
00:25:08,443 --> 00:25:10,611
Piénselo un ratito.
363
00:25:24,708 --> 00:25:28,003
Mire, parecerá una tontería, pero...
364
00:25:28,503 --> 00:25:30,297
...¿tiene usted experiencia?
365
00:25:30,464 --> 00:25:34,718
¿Alguna vez
ha cometido un delito?
366
00:25:35,719 --> 00:25:38,845
St. John Lord Melidue
se aburriría mucho...
367
00:25:39,054 --> 00:25:41,139
...si yo no pensara
crímenes para él.
368
00:25:41,148 --> 00:25:42,115
¿Quién?
369
00:25:45,311 --> 00:25:46,270
Será una broma.
370
00:25:46,812 --> 00:25:47,812
¿De qué habla?
371
00:25:49,023 --> 00:25:51,441
¿No sabe quién es Lord Melidue?
372
00:25:51,609 --> 00:25:54,987
Pero si hasta Marguerite
lo conocía y adoraba.
373
00:25:55,195 --> 00:25:56,905
Es mi detective.
374
00:25:57,113 --> 00:26:00,283
Lo conocen millones de personas.
Su olfato...
375
00:26:00,534 --> 00:26:03,953
...para el mal es superior
al de cualquier otro.
376
00:26:04,119 --> 00:26:09,208
Sí, claro. En sus libros,
la policía siempre es idiota.
377
00:26:09,542 --> 00:26:11,126
Nunca resuelve nada.
378
00:26:11,377 --> 00:26:14,879
Siempre lo resuelve
un sabueso aficionado.
379
00:26:15,296 --> 00:26:19,634
Pero eso es ficción policiaca
y esto es la realidad.
380
00:26:20,132 --> 00:26:22,176
Soy consciente de la diferencia.
381
00:26:22,468 --> 00:26:25,012
Pero también conozco
mis facultades.
382
00:26:25,179 --> 00:26:28,933
Claro que si duda de ellas,
o no confía...
383
00:26:29,642 --> 00:26:31,686
No estoy yo muy seguro.
384
00:26:31,853 --> 00:26:34,773
Por eso es tan difícil decidir.
385
00:26:35,022 --> 00:26:39,444
Pero si es sencillísimo. Tiene
una mujer cara y no tiene dinero.
386
00:26:39,611 --> 00:26:41,362
¿Y por qué no roba usted...
387
00:26:41,529 --> 00:26:43,072
...las putas joyas?
388
00:26:43,239 --> 00:26:46,993
Creía que era obvio.
El robo tiene que parecer real.
389
00:26:47,159 --> 00:26:49,495
Hay que allanar la casa.
390
00:26:49,661 --> 00:26:51,079
Entonces allánela usted.
391
00:26:52,080 --> 00:26:54,915
Es cuestión de agilidad,
entre otras cosas.
392
00:26:55,082 --> 00:26:59,421
Hágame un favor, muchachito.
Deje que lo planee yo.
393
00:26:59,588 --> 00:27:04,133
El crimen es lo mío. Tengo
este golpe planeado al detalle.
394
00:27:07,052 --> 00:27:11,513
Ciento setenta mil libras.
395
00:27:13,023 --> 00:27:13,991
En efectivo.
396
00:27:15,142 --> 00:27:17,143
Libres de impuestos.
397
00:27:18,603 --> 00:27:22,190
Harían falta muchos
tintes y rapadas de Tintolini...
398
00:27:22,440 --> 00:27:24,318
...para juntar tanto dinero.
399
00:27:24,985 --> 00:27:28,947
Está bien, lo haré.
¿Por dónde quiere que entre?
400
00:27:29,114 --> 00:27:32,784
No tan deprisa.
Antes tiene que disfrazarse.
401
00:27:33,867 --> 00:27:34,951
¿Para qué?
402
00:27:35,619 --> 00:27:38,121
¿Y si alguien lo ve trepar?
403
00:27:38,330 --> 00:27:40,457
¿Aquí? ¿En el medio de la nada?
404
00:27:40,665 --> 00:27:42,959
¡Si esto no existe ni en el mapa!
405
00:27:43,126 --> 00:27:46,714
Nunca se sabe.
Una pareja de enamorados...
406
00:27:47,048 --> 00:27:49,132
...unos pastores que pasan...
407
00:27:49,299 --> 00:27:53,638
Además, hay que dejar pistas
para la policía y los del seguro.
408
00:27:53,846 --> 00:27:56,723
No puede dejar sus huellas
en el jardín.
409
00:27:56,973 --> 00:28:01,895
O un botón en la ventana.
¡No, no! Tiene que ir disfrazado.
410
00:28:02,354 --> 00:28:04,146
Está bien. ¿Cómo?
411
00:28:05,940 --> 00:28:08,650
"Sígame, pol favol,
señol númelo uno".
412
00:28:12,320 --> 00:28:14,279
¿Sabe, querido Milo?
413
00:28:14,488 --> 00:28:17,616
En los viejos tiempos,
antes de la televisión...
414
00:28:17,783 --> 00:28:20,828
...la gente se tenía que
divertir por sí misma.
415
00:28:20,994 --> 00:28:23,496
Se divertían unos a otros.
416
00:28:23,663 --> 00:28:26,457
Unos actuaban y otros miraban.
417
00:28:26,999 --> 00:28:31,753
En esta casa, los fines de semana
había búsqueda del tesoro...
418
00:28:31,962 --> 00:28:34,964
...charadas, toda clase de juegos...
419
00:28:35,882 --> 00:28:41,055
Maquillajes, disfraces,
infinitos cambios de identidad.
420
00:28:41,347 --> 00:28:45,226
- Ya se lo habrá contado Marguerite.
- No me ha dicho nada.
421
00:28:47,767 --> 00:28:50,228
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
422
00:28:50,937 --> 00:28:55,691
Mire, escenas de mis libros,
recreadas por un amigo artista.
423
00:28:56,776 --> 00:28:58,278
El barbero necrófilo
de Turnbridge.
424
00:28:58,987 --> 00:29:03,032
El envenenador subnormal
de "Los crímenes de Simón".
425
00:29:04,283 --> 00:29:07,496
Y éste es mi favorito.
Vea qué ingenioso.
426
00:29:07,663 --> 00:29:10,499
Andrew.
Venimos a buscar un disfraz.
427
00:29:11,000 --> 00:29:14,627
Es verdad, muchacho, es verdad.
Aquí está.
428
00:29:14,961 --> 00:29:19,339
El cesto de los disfraces,
el cofre del tesoro.
429
00:29:19,755 --> 00:29:22,508
A ver qué hay. Esto servirá.
430
00:29:22,758 --> 00:29:26,763
Un antifaz negro...
una gorra negra...
431
00:29:27,055 --> 00:29:28,681
...sweater a rayas y bolsa...
432
00:29:28,848 --> 00:29:30,184
...donde dice "botín".
433
00:29:30,392 --> 00:29:32,351
¿Y no hay letrero de neón?
434
00:29:33,061 --> 00:29:34,521
Puede que tenga razón.
435
00:29:35,856 --> 00:29:37,647
Uno de mis favoritos.
436
00:29:37,814 --> 00:29:41,860
El allanador de moradas
eclesiástico. ¡Bravo!
437
00:29:42,152 --> 00:29:44,778
Nunca sabremos
quién era la sombra...
438
00:29:44,945 --> 00:29:48,156
...que se vio rondar
la noche del horrible crimen.
439
00:29:48,323 --> 00:29:51,578
Si es que se trataba de un ser vivo.
440
00:29:51,786 --> 00:29:55,039
Todavía hay quien sigue oyendo...
441
00:29:55,206 --> 00:29:57,541
...los gritos de agonía...
442
00:29:57,750 --> 00:29:58,834
...de la víctima...
443
00:29:59,043 --> 00:30:02,669
...resonando a través
de los jardines.
444
00:30:02,878 --> 00:30:05,714
Por amor de Dios,
deje de decir tonterías.
445
00:30:06,006 --> 00:30:08,841
¿No tiene un par
de zapatillas deportivas...
446
00:30:09,008 --> 00:30:11,470
...un impermeable y una media
para la cabeza?
447
00:30:11,970 --> 00:30:14,681
¿Un par de zapatillas
y una media?
448
00:30:14,890 --> 00:30:17,182
¿Es que no tiene usted estilo?
449
00:30:17,349 --> 00:30:20,479
Hay que dar un toque de los años 30...
450
00:30:20,687 --> 00:30:22,773
...de extravagancia
aristocrática.
451
00:30:22,981 --> 00:30:24,233
¿No tiene ganas...
452
00:30:24,399 --> 00:30:27,776
...de complicarle las cosas
a su viejo enemigo...
453
00:30:27,943 --> 00:30:30,779
...el inspector Plodder,
de Scotland Yard?
454
00:30:31,279 --> 00:30:33,739
Monsieur Bouquet, Milo.
455
00:30:33,906 --> 00:30:37,535
Ése es usted.
Peluca de cuatro pisos...
456
00:30:37,994 --> 00:30:40,163
...montones de lunares postizos...
457
00:30:41,705 --> 00:30:43,875
...y todo el rapé que quiera.
458
00:30:46,461 --> 00:30:48,129
¡Mira qué bonito!
459
00:30:48,755 --> 00:30:52,466
Podría hacer el trabajo
travestido.
460
00:30:56,011 --> 00:30:58,054
Bésame, tonto.
461
00:30:59,514 --> 00:31:01,098
Ya no resisto más.
462
00:31:02,517 --> 00:31:06,271
Si tienes que irte,
no mires atrás, Andrew.
463
00:31:07,940 --> 00:31:09,150
¡Dios mío!
464
00:31:09,358 --> 00:31:10,192
¿Qué es esto?
465
00:31:10,359 --> 00:31:14,528
¿Estabas aquí? Qué chica más mala.
¿El vestido, entonces?
466
00:31:15,320 --> 00:31:19,072
- No, no me gusta.
- Es usted difícil de complacer.
467
00:31:19,239 --> 00:31:21,408
Todavía quedan muchas cosas.
468
00:31:21,575 --> 00:31:24,578
A ver qué le parece Joey.
469
00:31:25,537 --> 00:31:26,580
Joey.
470
00:31:28,416 --> 00:31:31,207
Esto es otra cosa.
¡Un payaso!
471
00:31:31,624 --> 00:31:34,546
¿No lo ve todo?
La pista de aserrín...
472
00:31:34,838 --> 00:31:37,674
...el oropel, las lentejuelas,
los focos.
473
00:31:37,841 --> 00:31:40,009
Los elefantes, el trapecio...
474
00:31:40,176 --> 00:31:43,096
¡Milo Tindall,
el rey de la risa!
475
00:31:43,263 --> 00:31:45,681
- Esto me gusta.
- Quítese la chaqueta.
476
00:31:47,265 --> 00:31:49,517
- Y los pantalones.
- ¿Para qué?
477
00:31:49,726 --> 00:31:52,938
Para que la policía
no encuentre fibras.
478
00:31:53,105 --> 00:31:55,690
No sabe qué laboratorios tienen.
479
00:31:55,899 --> 00:31:58,360
No hay que correr riesgos.
Eso es.
480
00:31:58,568 --> 00:32:00,404
En paños menores,
no sea tímido.
481
00:32:03,282 --> 00:32:06,743
Se nota que es
un chico bien educado.
482
00:32:06,951 --> 00:32:09,244
Dobla los pantalones
al acostarse.
483
00:32:09,411 --> 00:32:12,997
Esto va a ser peligroso.
484
00:32:15,248 --> 00:32:18,376
Hay que ir bien vestido...
485
00:32:27,345 --> 00:32:29,762
Siempre quise
unos zapatos de éstos.
486
00:32:29,929 --> 00:32:32,515
De niño mi padre me llevaba
al Palladium.
487
00:32:32,723 --> 00:32:34,600
Yo quería ser artista, ¿sabe?
488
00:32:34,809 --> 00:32:37,186
Muchos de mis amigos
lo han sido.
489
00:32:37,394 --> 00:32:40,440
Llegaron alto.
Se abrieron camino bailando.
490
00:32:43,984 --> 00:32:47,239
Lo que perdió el vodevil
lo ganó la peluquería.
491
00:32:47,447 --> 00:32:49,908
- Hablando de ganar, ¿está listo?
- Sí.
492
00:32:50,158 --> 00:32:53,577
Señoras y señores... Majestades...
493
00:32:53,786 --> 00:32:55,789
¡El gran desfile!
494
00:33:07,214 --> 00:33:09,632
¡Abran paso a Tindolini!
495
00:33:10,550 --> 00:33:15,305
El ídolo de los niños.
Más gracioso que Terry y que Grock.
496
00:33:16,515 --> 00:33:19,724
Señoras y señores,
en la pista central...
497
00:33:19,975 --> 00:33:22,394
¡El rey de los payasos!
498
00:33:22,602 --> 00:33:24,396
¡Milo el roba alcancías!
499
00:33:27,939 --> 00:33:30,442
- Le causó gracia.
- Es usted gracioso.
500
00:33:30,609 --> 00:33:31,442
¡Párelo!
501
00:33:35,323 --> 00:33:37,617
Un corta cristales para la ventana.
502
00:33:37,784 --> 00:33:40,787
Masilla para sujetar
el cristal cortado...
503
00:33:41,037 --> 00:33:44,330
...para que no caiga,
atrayendo al feroz doberman...
504
00:33:44,497 --> 00:33:46,332
...que acecha dentro.
505
00:33:46,499 --> 00:33:47,834
Y un estetoscopio.
506
00:33:48,042 --> 00:33:50,460
- ¿Estetoscopio?
- Para la caja fuerte.
507
00:33:50,626 --> 00:33:54,549
Se supone que con él intentó
descifrar la combinación...
508
00:33:54,757 --> 00:33:57,009
...pero no pudo,
y usó dinamita.
509
00:33:57,217 --> 00:33:58,050
¿Dinamita?
510
00:33:58,259 --> 00:34:01,723
Para volar la caja.
Pero eso déjemelo a mí.
511
00:34:01,931 --> 00:34:05,685
¿Qué tal un toque exótico?
Un pompón empapado en lágrimas...
512
00:34:05,935 --> 00:34:07,811
...clavado en un cristal.
513
00:34:08,020 --> 00:34:09,981
¿Y si lo anuncia en el Times...
514
00:34:10,148 --> 00:34:12,399
...y vende entradas a la policía?
515
00:34:12,566 --> 00:34:16,360
Sólo intento alegrarle el día
al inspector Plodder.
516
00:34:16,527 --> 00:34:20,990
El inspector Plodder no existe
más que en sus novelas.
517
00:34:21,157 --> 00:34:25,495
Aquí vendrá un tipo inteligente
que conoce bien su oficio.
518
00:34:25,702 --> 00:34:27,955
Puede apostar la camisa.
519
00:34:28,122 --> 00:34:31,208
No puedo moverme.
Estos zapatos son ridículos.
520
00:34:31,374 --> 00:34:35,712
Pero le gustan. Déjeselos puestos.
¿No ve los titulares?
521
00:34:35,921 --> 00:34:39,965
"¿Dónde dará Zapatones
su próximo golpe?"
522
00:34:40,132 --> 00:34:42,257
En el culo, seguro.
¡En el mío!
523
00:34:43,342 --> 00:34:45,594
Esos zapatos
dirán a la policía...
524
00:34:45,761 --> 00:34:49,265
...que un profesional,
sabiendo que en este jardín...
525
00:34:49,432 --> 00:34:52,602
...dejaría huellas,
decidió desfigurarlas.
526
00:34:53,144 --> 00:34:57,563
A ver, ¿lo tiene todo?
El corta cristales, la masilla...
527
00:34:58,689 --> 00:35:01,150
- ¿El estetoscopio?
- Lo tengo todo.
528
00:35:01,400 --> 00:35:02,318
Milo.
529
00:35:02,610 --> 00:35:04,946
Está usted maravilloso.
530
00:35:05,154 --> 00:35:08,492
Es un payaso perfecto.
531
00:35:11,827 --> 00:35:13,245
Muy gracioso.
532
00:35:13,871 --> 00:35:16,875
Venga conmigo
y pongamos manos a la obra.
533
00:35:21,294 --> 00:35:24,340
Vaya por la izquierda
y cruce el césped.
534
00:35:24,548 --> 00:35:27,050
En el cobertizo encontrará
una escalera.
535
00:35:27,217 --> 00:35:30,302
Tráigala y apóyela
en el ventanal del salón...
536
00:35:30,469 --> 00:35:32,888
...para entrar por el primer piso.
537
00:35:35,558 --> 00:35:36,891
¿Tan arriba?
538
00:35:37,433 --> 00:35:40,770
Supongo que no podrá
sujetarme la escalera.
539
00:35:40,937 --> 00:35:43,941
Claro que no.
No quiero dejar huellas.
540
00:35:44,150 --> 00:35:45,233
Odio las alturas.
541
00:35:45,400 --> 00:35:46,651
No mire hacia abajo.
542
00:35:46,818 --> 00:35:50,321
Concéntrese en esos crujientes
fajos de billetes...
543
00:35:50,488 --> 00:35:53,907
...170.000 libras en efectivo,
libres de impuestos.
544
00:35:54,115 --> 00:35:55,450
Buena suerte.
545
00:36:00,581 --> 00:36:01,665
Los guantes.
546
00:36:02,541 --> 00:36:04,252
¡Vaya forma
de ganarse la vida!
547
00:38:04,109 --> 00:38:08,405
Gatito, gatito,
¿has oído un ruido, gatito?
548
00:38:09,532 --> 00:38:12,451
¿No oyes pasos en el jardín?
549
00:38:12,617 --> 00:38:16,830
No, debo haberme equivocado.
Será un cazador.
550
00:38:39,808 --> 00:38:40,893
¿Qué es eso?
551
00:38:41,393 --> 00:38:45,438
Hay alguien fuera, rondando.
Estoy segura.
552
00:39:21,598 --> 00:39:24,893
No, no.
Serán imaginaciones mías.
553
00:39:25,060 --> 00:39:28,521
¿Quién iba a hacer daño
a una pobre ancianita?
554
00:39:28,687 --> 00:39:31,773
La puerta está cerrada,
las ventanas también.
555
00:39:32,398 --> 00:39:37,277
Nadie puede entrar
en nuestro acogedor hogar.
556
00:39:43,993 --> 00:39:47,162
¡Por Dios! Ni en el Día D
hicieron tanto ruido.
557
00:39:47,371 --> 00:39:49,830
Se me enganchó la puta bota
y me caí...
558
00:39:49,996 --> 00:39:51,581
...de la puta escalera.
559
00:39:51,748 --> 00:39:54,709
Entonces lo va a escuchar
la puta policía.
560
00:39:54,876 --> 00:39:55,709
Lo siento.
561
00:40:46,049 --> 00:40:48,467
Pensé que se le daría mejor trepar.
562
00:40:54,600 --> 00:40:57,477
- Vamos por las joyas.
- No, todavía no.
563
00:40:57,895 --> 00:40:59,772
Usted no sabe dónde están.
564
00:40:59,938 --> 00:41:02,775
Antes tiene que buscar un poco.
565
00:41:02,900 --> 00:41:07,526
Revuelva unas cuantas cosas.
Sígame, señorita Rebeca.
566
00:41:19,079 --> 00:41:21,039
¡Un dormitorio con torniquete!
567
00:41:21,247 --> 00:41:24,586
De un modo u otro,
siempre se paga por entrar.
568
00:41:31,549 --> 00:41:33,258
La alcoba de la señora.
569
00:41:33,717 --> 00:41:35,469
¿O ya sabía cómo llegar?
570
00:41:35,636 --> 00:41:37,178
¿A ella o a su alcoba?
571
00:41:37,345 --> 00:41:38,846
No tiene importancia.
572
00:41:40,057 --> 00:41:41,433
Bien, Milo.
573
00:41:41,934 --> 00:41:43,435
¿Por dónde empezamos?
574
00:41:44,227 --> 00:41:47,980
¿El cajón de abajo?
¿El cajón del tocador?
575
00:41:48,397 --> 00:41:51,610
Sáquelos. Revuélvalo todo.
576
00:41:52,777 --> 00:41:54,487
Vamos, Milo.
577
00:41:54,654 --> 00:41:58,741
Es un ladrón, no una doncella.
No lo doble, destrócelo.
578
00:41:59,367 --> 00:42:00,617
Vamos, Milo.
579
00:42:02,910 --> 00:42:03,787
Excelente.
580
00:42:04,287 --> 00:42:05,956
Ahora, rompa esto.
581
00:42:06,832 --> 00:42:07,958
¡Muy bien!
582
00:42:08,166 --> 00:42:12,213
¿Dónde esconderá mi dama
los trofeos que ganó?
583
00:42:12,839 --> 00:42:13,714
Sus rubíes...
584
00:42:13,881 --> 00:42:16,550
...diamantes, esmeraldas, zafiros...
585
00:42:16,716 --> 00:42:19,217
¿Entrelazados con los encajes...
586
00:42:19,426 --> 00:42:20,593
...de su ropa interior?
587
00:42:20,802 --> 00:42:22,679
¿En el doble fondo...
588
00:42:22,887 --> 00:42:26,473
...de una sombrerera?
¿En los dobladillos...
589
00:42:26,683 --> 00:42:28,726
...de vestidos de París, exigidos...
590
00:42:28,852 --> 00:42:30,937
...y enseguida abandonados?
591
00:42:31,104 --> 00:42:32,396
O tal vez...
592
00:42:32,604 --> 00:42:36,442
...secretamente escondidos en
el respaldo de esto?
593
00:42:37,569 --> 00:42:40,196
¿Qué escondite
podría engañar mejor?
594
00:42:40,613 --> 00:42:42,072
El que reflejó los ojos...
595
00:42:42,322 --> 00:42:43,656
...que traicionaron...
596
00:42:43,948 --> 00:42:46,951
...la boca que mentía,
besaba y mentía.
597
00:42:49,328 --> 00:42:51,955
Era yo el que tenía
que destrozar cosas.
598
00:42:52,164 --> 00:42:55,042
Sí, así es.
Sólo era una demostración.
599
00:42:55,209 --> 00:42:57,462
Ande, por favor.
Pisotee esto.
600
00:42:58,795 --> 00:43:01,089
- ¿Por qué yo?
- Si lo rompo yo...
601
00:43:01,339 --> 00:43:02,758
...serán 7 años de Marguerite.
602
00:43:06,261 --> 00:43:07,220
Gracias.
603
00:43:13,851 --> 00:43:15,018
¿Y su cuarto?
604
00:43:15,310 --> 00:43:16,143
¿El mío?
605
00:43:16,268 --> 00:43:17,520
Ahora me toca a mí.
606
00:43:17,729 --> 00:43:21,942
Pero si las joyas no están
en el cuarto de la señora...
607
00:43:22,442 --> 00:43:25,905
Un ladrón profesional
no tiene favoritismos.
608
00:43:26,155 --> 00:43:30,615
Un ladrón inteligente buscaría
el escondite más probable.
609
00:43:30,948 --> 00:43:31,781
¿Cuál?
610
00:43:31,949 --> 00:43:36,162
La inevitable caja fuerte.
Vuélela y robe el contenido.
611
00:43:36,996 --> 00:43:38,247
Vamos, Milo.
612
00:43:39,998 --> 00:43:40,917
Está bien.
613
00:43:49,174 --> 00:43:52,429
- ¿Cuánta carga ha puesto?
- La suficiente.
614
00:43:52,721 --> 00:43:56,057
Estudié explosivos para
"La duquesa dinamitada".
615
00:43:56,224 --> 00:43:58,936
¿Listo?
Atento a la cuenta atrás.
616
00:44:02,729 --> 00:44:03,771
Cinco...
617
00:44:03,938 --> 00:44:04,980
...cuatro...
618
00:44:05,189 --> 00:44:06,316
...tres...
619
00:44:06,525 --> 00:44:07,358
...dos...
620
00:44:07,692 --> 00:44:08,525
...uno...
621
00:44:09,069 --> 00:44:10,320
¡A volar!
622
00:44:42,266 --> 00:44:44,474
¡Ya lo tengo!
623
00:44:50,354 --> 00:44:53,356
No lo agite.
Es un joyero, no una maraca.
624
00:44:53,606 --> 00:44:55,902
Es que está cerrado, mire.
625
00:44:56,069 --> 00:44:57,779
Entonces rómpalo, hombre.
626
00:44:57,946 --> 00:45:01,072
Tiene menos instinto asesino
que una ameba.
627
00:45:01,239 --> 00:45:04,244
Es que es una caja muy bonita.
Es una pena.
628
00:45:15,504 --> 00:45:16,881
¡Dios mío!
629
00:45:17,505 --> 00:45:20,176
Moisés mirando la tierra prometida.
630
00:45:25,388 --> 00:45:27,015
Son fantásticas.
631
00:45:38,525 --> 00:45:41,402
- Mire este collar de rubíes.
- Nunca me gustó.
632
00:45:42,069 --> 00:45:44,696
Me recordaba
sacrificios sangrientos.
633
00:45:46,031 --> 00:45:48,241
Ojalá mi viejo
pudiera ver esto.
634
00:45:48,825 --> 00:45:51,078
Nunca se enteró de nada.
635
00:45:51,369 --> 00:45:55,083
Se pasaba las noches
encorvado sobre sus relojes.
636
00:45:56,084 --> 00:45:59,417
Estropeándose la vista.
¿Y para qué?
637
00:46:00,710 --> 00:46:04,839
Para poderme mandar
a un colegio de segunda clase.
638
00:46:06,840 --> 00:46:09,053
Pensaba que era su deber.
639
00:46:09,637 --> 00:46:11,639
Que me lo debía a mí...
640
00:46:12,222 --> 00:46:14,723
...y al nuevo mundo anglosajón...
641
00:46:14,932 --> 00:46:16,058
...que adoptó.
642
00:46:18,229 --> 00:46:21,107
- Viejo tonto.
- Nunca pensó que su hijo...
643
00:46:21,315 --> 00:46:23,733
...se embolsaría esta fortuna.
644
00:46:26,069 --> 00:46:29,030
Todo esto es conmovedor,
pero no tenemos tiempo.
645
00:46:29,197 --> 00:46:30,448
¿Le importa?
646
00:46:36,285 --> 00:46:40,205
Ahora viene lo divertido.
Cuando el marido se despierta...
647
00:46:40,372 --> 00:46:44,669
...al oír la explosión,
sorprende al ladrón, y en la pelea...
648
00:46:44,836 --> 00:46:46,587
...se destroza la casa.
649
00:46:47,003 --> 00:46:50,298
¿Por qué tiene
que sorprenderme?
650
00:46:50,465 --> 00:46:55,011
Porque si lo veo de cerca,
puedo describírselo a la policía...
651
00:46:55,177 --> 00:46:56,469
...mal.
652
00:46:57,178 --> 00:46:59,932
"¿Pudo ver la cara del intruso?"
653
00:47:00,141 --> 00:47:03,561
"Sí, inspector.
Sería un efecto de la luz...
654
00:47:03,811 --> 00:47:05,312
...pero su cara...
655
00:47:05,479 --> 00:47:07,107
...no parecía humana".
656
00:47:07,274 --> 00:47:08,525
¿Cuánto destrozo hay que hacer?
657
00:47:08,775 --> 00:47:12,318
Una cosa razonable.
Sillas caídas, adornos rotos...
658
00:47:12,444 --> 00:47:15,447
Convincente, pero no en plan Cartago.
659
00:47:25,998 --> 00:47:29,876
No me diga que eso
le parece convincente.
660
00:47:38,133 --> 00:47:42,012
Que vuele la literatura
a los cuatro vientos.
661
00:47:42,220 --> 00:47:46,850
Que los cajones suelten
su contenido como hojas de otoño.
662
00:48:07,078 --> 00:48:09,037
¡Mi nuevo manuscrito!
663
00:48:15,793 --> 00:48:18,212
Bueno, mi secretaria
lo ordenará.
664
00:48:30,306 --> 00:48:32,642
- ¿Es bastante?
- Para empezar.
665
00:48:32,975 --> 00:48:36,437
Ahora prosigamos
con la representación.
666
00:48:36,604 --> 00:48:38,564
¡Segundos fuera!
667
00:48:38,773 --> 00:48:41,982
- ¿Qué segundos?
- La pelea, ¿recuerda?
668
00:48:45,488 --> 00:48:46,823
Va de víctima.
669
00:48:47,281 --> 00:48:50,033
El público lo apoya.
¿Qué más quiere?
670
00:48:52,536 --> 00:48:55,288
- ¡Maldito bastardo!
- No me rendiré.
671
00:48:55,455 --> 00:48:58,833
Mi mujer espera un hijo.
Oiga, tigre, no se acalore.
672
00:48:58,999 --> 00:49:03,338
Nos jugamos mucho.
Ahora usted me deja sin sentido.
673
00:49:04,964 --> 00:49:06,840
- ¿De verdad?
- Pero claro.
674
00:49:07,006 --> 00:49:09,341
Tengo que enseñar un chichón.
675
00:49:09,550 --> 00:49:11,844
Sabía que le gustaría esta parte.
676
00:49:12,053 --> 00:49:13,263
Ya lo creo.
677
00:49:13,847 --> 00:49:16,432
A ver, ¿qué arma puedo usar?
678
00:49:16,640 --> 00:49:18,892
Mi Operline no, si no le importa.
679
00:49:21,270 --> 00:49:25,398
¡Ya está! El tradicional
instrumento romo.
680
00:49:25,732 --> 00:49:27,108
El atizador.
681
00:49:27,859 --> 00:49:28,985
- Eso es.
- Pégueme.
682
00:49:29,152 --> 00:49:30,069
¿Dónde lo quiere?
683
00:49:30,236 --> 00:49:33,615
No se entusiasme.
No se trata de un asesinato.
684
00:49:33,824 --> 00:49:34,657
- ¿No?
- ¡No!
685
00:49:34,866 --> 00:49:37,702
Hablamos de un objeto
para golpear.
686
00:49:38,118 --> 00:49:41,620
Que provoque un chichón
sin romperme el cráneo.
687
00:49:41,829 --> 00:49:46,375
¿Y si le voy pegando en la cabeza
hasta que salga el chichón?
688
00:49:46,584 --> 00:49:49,003
La verdad, no me agrada.
¡Ya está!
689
00:49:49,171 --> 00:49:52,424
Puede atarme.
Me encontrará la asistenta.
690
00:49:52,591 --> 00:49:56,133
"Qué revuelto está esto,
señor Wyke.
691
00:49:56,300 --> 00:49:58,470
¿Qué hace atado como un pavo?
692
00:50:02,516 --> 00:50:05,268
Ya sé, está ensayando algo...
693
00:50:05,393 --> 00:50:07,479
...para uno de sus libros.
694
00:50:07,645 --> 00:50:10,774
No se preocupe, no lo molestaré.
695
00:50:10,940 --> 00:50:12,858
Yo a lo mío,
que es barrer".
696
00:50:13,067 --> 00:50:13,902
Andrew...
697
00:50:14,569 --> 00:50:18,448
Si no lo dejo sin sentido,
¿cómo voy a poder atarlo?
698
00:50:18,698 --> 00:50:22,533
Buena pregunta.
Podría apuntarme con un revólver.
699
00:50:23,035 --> 00:50:26,414
Los ladrones profesionales
no usamos armas de fuego.
700
00:50:26,581 --> 00:50:28,165
Somos ingleses.
701
00:50:28,499 --> 00:50:31,251
Supere esos escrúpulos
anglosajones.
702
00:50:31,460 --> 00:50:33,837
Además, será mi propio revólver...
703
00:50:34,046 --> 00:50:36,213
...que me quitó en la pelea.
704
00:50:37,088 --> 00:50:38,005
¿Está cargado?
705
00:50:38,256 --> 00:50:41,176
Claro. ¿Para qué sirve, si no?
Y debería...
706
00:50:41,343 --> 00:50:45,804
...dispararse una o dos veces,
destrozando valiosas reliquias.
707
00:50:46,304 --> 00:50:47,137
¿Por qué?
708
00:50:47,180 --> 00:50:50,309
Para que crean la historia
de que me apuntó...
709
00:50:50,476 --> 00:50:53,352
...para atarme y amordazarme.
¿Le parece bien?
710
00:50:54,144 --> 00:50:55,396
Sí, supongo que sí.
711
00:50:55,604 --> 00:50:57,689
Veamos.
¿Qué sacrificamos?
712
00:50:59,358 --> 00:51:02,360
¿Qué tal este tipejo de aquí?
713
00:51:02,527 --> 00:51:05,031
¡Deje eso!
Es el premio Edgar Allan Poe...
714
00:51:05,240 --> 00:51:08,158
...de los escritores de misterio
americanos...
715
00:51:08,367 --> 00:51:10,952
...por mi gran éxito
"La muerte de Jack Sprat".
716
00:51:12,037 --> 00:51:14,916
Qué ironía:
Jack no comía grasas...
717
00:51:15,125 --> 00:51:18,460
...y lo asesinaron
inyectándole colesterol.
718
00:51:18,627 --> 00:51:19,712
Bien.
719
00:51:21,088 --> 00:51:23,924
¿Qué le parece si destrozamos...
720
00:51:24,174 --> 00:51:25,925
...esa jarra enigma tan cursi?
721
00:51:35,435 --> 00:51:36,476
¿Jarra enigma?
722
00:51:36,976 --> 00:51:39,646
Para resolver el enigma, vierta agua.
723
00:51:49,738 --> 00:51:50,946
Muy gracioso.
724
00:51:51,155 --> 00:51:52,407
A Marguerite le gusta.
725
00:51:52,615 --> 00:51:55,410
Lo cual dice mucho
sobre Marguerite.
726
00:51:55,577 --> 00:51:57,370
Revelemos sus defectos.
727
00:52:00,707 --> 00:52:01,667
Buen tiro, ¿no?
728
00:52:03,210 --> 00:52:06,545
¡Maldito maníaco!
¡Ha podido matarme!
729
00:52:06,879 --> 00:52:10,758
Tonterías. ¿Acaso no escribí
"El pistolero diabólico?".
730
00:52:11,050 --> 00:52:12,926
A ver qué más.
731
00:52:16,806 --> 00:52:18,475
El último recuerdo...
732
00:52:18,683 --> 00:52:19,850
...de la luna de miel.
733
00:52:21,601 --> 00:52:23,477
No resisto la tentación.
734
00:52:25,521 --> 00:52:27,565
Caramba, caray.
735
00:52:27,732 --> 00:52:30,485
Donde pongo el ojo, pongo la bala.
736
00:52:39,616 --> 00:52:41,243
Acertó, en efecto.
737
00:52:41,410 --> 00:52:45,498
No sea susceptible. Un poco
de ensañamiento lo anima a uno.
738
00:52:45,706 --> 00:52:47,040
¿Conoció a
Charlie Begbain?
739
00:52:47,248 --> 00:52:48,708
Sabe muy bien que no.
740
00:52:49,541 --> 00:52:52,921
Era el mejor tirador que he conocido.
741
00:52:53,130 --> 00:52:57,592
Una vez lo vi abatir seis patos
de un tiro estando borracho.
742
00:52:58,218 --> 00:53:00,804
Eran patos de porcelana de su tía.
743
00:53:00,970 --> 00:53:04,222
Yo le dije "Pero Charlie,
es época de veda".
744
00:53:08,018 --> 00:53:11,437
- Ya le dije que se reía de mis chistes.
- Hasta los malos.
745
00:53:12,731 --> 00:53:15,193
Basta ya.
No era tan gracioso.
746
00:53:15,819 --> 00:53:19,986
A ciertos animales
se les puede cazar todo el año.
747
00:53:20,195 --> 00:53:22,698
A los ladrones de esposas,
por ejemplo.
748
00:53:23,407 --> 00:53:25,117
Será una broma italiana.
749
00:53:25,325 --> 00:53:27,536
Usted sabrá. Es su país de origen.
750
00:53:27,744 --> 00:53:31,999
No, yo soy inglés.
Nací aquí, en Inglaterra.
751
00:53:32,625 --> 00:53:34,751
¿De verdad? Hay que ver.
752
00:53:34,876 --> 00:53:37,545
¿Y este bendito
sistema parlamentario...
753
00:53:37,712 --> 00:53:40,799
...acepta a un tipo
que se coge a mi esposa?
754
00:53:41,007 --> 00:53:43,760
Sentido del humor,
deportividad inglesa.
755
00:53:43,969 --> 00:53:45,803
No se lo crea.
756
00:53:46,053 --> 00:53:49,807
Así hablan los extranjeros.
Pero piensan "qué asco de país".
757
00:53:49,974 --> 00:53:52,018
"Qué hombres más feos y fríos".
758
00:53:52,226 --> 00:53:54,812
"No saben tratar
a sus pálidas mujeres".
759
00:53:55,021 --> 00:53:57,064
¿A qué viene todo esto?
760
00:54:00,899 --> 00:54:02,317
¿Qué hace con el
revólver?
761
00:54:02,484 --> 00:54:05,821
- Es evidente. Le apunto.
- Ya lo veo. Pero, ¿por qué?
762
00:54:06,238 --> 00:54:09,032
Porque voy a matarlo.
763
00:54:09,741 --> 00:54:12,785
¿Que va a matarme?
Vaya, por Dios.
764
00:54:13,286 --> 00:54:15,955
Esto es otro de sus juegos.
765
00:54:16,122 --> 00:54:19,332
Otro no: el mismo.
Llevamos jugando todo el día.
766
00:54:19,499 --> 00:54:23,170
Se llama "Vas a morir
y nadie sospechará".
767
00:54:26,673 --> 00:54:29,844
O sea, que lo de robar
las joyas era sólo...
768
00:54:31,179 --> 00:54:34,972
Lo invité a venir para
escenificar su propia muerte.
769
00:54:35,222 --> 00:54:37,641
La ventana rota, el disfraz...
770
00:54:37,808 --> 00:54:41,269
...joyas en su bolsillo,
el dueño que se despierta...
771
00:54:41,560 --> 00:54:42,978
...el arma que se dispara...
772
00:54:43,146 --> 00:54:46,692
...durante la lucha...
Y por fin, el tiro mortal.
773
00:54:47,734 --> 00:54:51,945
Vamos, Andrew. Por amor de Dios...
Eso ya no tiene gracia.
774
00:54:52,404 --> 00:54:55,701
No tiene gracia...
¿Le encuentra alguna falla?
775
00:54:56,077 --> 00:54:57,119
Marguerite.
776
00:54:57,286 --> 00:54:59,661
La policía verá la relación.
777
00:54:59,870 --> 00:55:01,913
- Tonterías.
- Sabrán el móvil.
778
00:55:02,080 --> 00:55:05,459
¿Cómo iba yo a saber quién
era usted? La ley me ampara.
779
00:55:05,626 --> 00:55:09,004
En Inglaterra se valora más
la propiedad que las personas.
780
00:55:09,171 --> 00:55:13,092
Hasta Marguerite supondrá
que usted sólo buscaba las joyas.
781
00:55:13,258 --> 00:55:15,093
Que era un ladrón...
782
00:55:15,259 --> 00:55:18,554
...que prefería el hurto al matrimonio.
783
00:55:19,097 --> 00:55:22,892
¿Como usted que prefiere
el asesinato a pagar pensión?
784
00:55:23,768 --> 00:55:26,229
Ingenio frente a la adversidad.
Muy bien.
785
00:55:26,479 --> 00:55:28,398
Algo ha aprendido
de los ingleses.
786
00:55:28,564 --> 00:55:31,399
Seamos deportivos.
Puede ponerse a correr.
787
00:55:31,565 --> 00:55:33,859
¿Para qué me dispare
a sangre fría?
788
00:55:34,026 --> 00:55:36,404
Querrá decir sangre caliente.
Pero mire:
789
00:55:36,570 --> 00:55:40,032
Cerraré los ojos y contaré hasta 20.
Le doy esa ventaja.
790
00:55:40,241 --> 00:55:41,825
Vamos, Milo. Huya.
791
00:55:44,412 --> 00:55:45,705
Uno...
792
00:55:46,954 --> 00:55:47,996
...dos...
793
00:55:48,747 --> 00:55:49,872
...tres...
794
00:55:50,456 --> 00:55:51,374
...cuatro...
795
00:55:52,000 --> 00:55:54,210
...cinco, seis...
796
00:55:54,877 --> 00:55:57,255
...siete, ocho...
797
00:55:58,257 --> 00:56:00,384
...nueve, diez...
798
00:56:00,967 --> 00:56:03,260
...once, doce...
799
00:56:04,261 --> 00:56:08,100
...trece, catorce, quince...
800
00:56:09,476 --> 00:56:10,644
...dieciséis...
801
00:56:10,936 --> 00:56:13,646
...diecisiete, dieciocho...
802
00:56:14,480 --> 00:56:17,108
...diecinueve y...
803
00:56:18,609 --> 00:56:19,651
...veinte.
804
00:56:25,616 --> 00:56:27,493
Se las dejó en la chaqueta.
805
00:56:27,868 --> 00:56:28,952
Dios mío.
806
00:56:29,327 --> 00:56:31,288
Salga del coche, ande.
807
00:56:32,706 --> 00:56:36,126
Vuelva a ponerse
esos bonitos zapatos.
808
00:56:56,561 --> 00:56:59,147
Lo único que falta por decidir...
809
00:56:59,356 --> 00:57:01,397
...es dónde lo encontrarán.
810
00:57:01,564 --> 00:57:03,107
Podría quedar tendido...
811
00:57:03,316 --> 00:57:05,568
...sobre la mesa del despacho...
812
00:57:05,735 --> 00:57:08,820
...como todos esos coroneles
de las novelas.
813
00:57:08,987 --> 00:57:11,491
O tieso en la cesta de la leña.
814
00:57:11,699 --> 00:57:15,202
¿Qué prefiere, Agatha Christie
o S.S. Van Dyne?
815
00:57:15,410 --> 00:57:17,995
Por Dios, está hablando
de asesinato.
816
00:57:18,162 --> 00:57:20,164
¡De matar a una persona!
817
00:57:20,332 --> 00:57:22,043
¿Y si en vez de revólver...
818
00:57:22,210 --> 00:57:25,837
...uso un palo de golf,
como en los años 30?
819
00:57:26,046 --> 00:57:28,048
Buscaré en la bolsa de golf.
820
00:57:51,652 --> 00:57:53,904
Un buen palo aplasta cabezas.
821
00:57:54,363 --> 00:57:59,033
Creo que lo encontrarán
en la chimenea, hecho un asquito.
822
00:57:59,617 --> 00:58:03,955
El cuerpo tendido de espaldas,
como una marioneta rota.
823
00:58:04,372 --> 00:58:07,125
La cabeza reducida a pulpa,
por una fuerza...
824
00:58:07,333 --> 00:58:08,584
...sobrenatural.
825
00:58:08,793 --> 00:58:12,047
Dios mío, jadeó el inspector,
palideciendo.
826
00:58:12,256 --> 00:58:14,965
Thompson, traiga un impermeable.
827
00:58:15,215 --> 00:58:16,466
Perdone, señor...
828
00:58:16,675 --> 00:58:19,344
...pero, ¿era necesaria
tanta violencia?
829
00:58:19,511 --> 00:58:22,054
Lo siento, inspector.
Me temo que...
830
00:58:22,221 --> 00:58:23,681
...perdí el control al verlo...
831
00:58:23,889 --> 00:58:26,601
...manoseando prendas íntimas
de mi esposa.
832
00:58:26,810 --> 00:58:27,810
Muy artificioso.
833
00:58:27,977 --> 00:58:31,771
Le voy a decir
lo que encontrará la policía.
834
00:58:31,980 --> 00:58:34,358
Usted huyó escaleras arriba...
835
00:58:34,567 --> 00:58:37,154
...hacia la ventana.
Vamos, Milo. Huya.
836
00:58:37,487 --> 00:58:38,447
Vamos.
837
00:58:40,406 --> 00:58:41,282
Cuelgue.
838
00:58:52,750 --> 00:58:56,878
Yo lo alcancé en el descanso,
volvimos a pelear...
839
00:58:57,003 --> 00:59:01,132
...y lo maté. Nada como la sencillez.
¿No cree?
840
00:59:03,010 --> 00:59:07,388
El día de su ejecución,
el rey Carlos I se puso dos camisas.
841
00:59:08,097 --> 00:59:11,017
"Si tiemblo de frío,
dirán que es de miedo", dijo.
842
00:59:11,516 --> 00:59:14,894
"No me expondré
a tales reproches".
843
00:59:15,603 --> 00:59:18,564
Procure imitar
esa dignidad anglosajona...
844
00:59:18,773 --> 00:59:22,026
...al subir los peldaños
de su patíbulo.
845
00:59:24,279 --> 00:59:25,489
Mire.
846
00:59:27,448 --> 00:59:29,532
Lo hecho, hecho está.
847
00:59:29,908 --> 00:59:31,117
Vamos, hombre.
848
00:59:33,036 --> 00:59:35,163
Si no hubiera sido yo...
849
00:59:36,246 --> 00:59:38,501
...habría sido cualquier otro.
850
00:59:40,211 --> 00:59:41,503
Por favor.
851
00:59:42,504 --> 00:59:44,129
Me iré.
852
00:59:44,922 --> 00:59:47,131
No volverá a saber de mí.
853
00:59:52,888 --> 00:59:55,974
¿Por qué, Andrew?
¿Por qué?
854
00:59:58,310 --> 00:59:59,186
No lloriquee.
855
00:59:59,979 --> 01:00:01,647
¡Dígame por qué!
856
01:00:03,648 --> 01:00:06,401
Me asombra que lo pregunte.
857
01:00:07,276 --> 01:00:08,944
Lo odio.
858
01:00:09,820 --> 01:00:11,612
Odio su aspecto de presumido...
859
01:00:11,821 --> 01:00:13,448
...y su manera de ser.
860
01:00:13,782 --> 01:00:17,285
Seguro que le gusta esquiar,
ir en yate, la playa.
861
01:00:17,452 --> 01:00:18,320
Sabía...
862
01:00:18,578 --> 01:00:20,998
...que lleva una medalla de oro
al cuello.
863
01:00:21,206 --> 01:00:25,375
Y seguro que tiene el pecho peludo
y bronceado en verano.
864
01:00:25,624 --> 01:00:26,668
Y sobre todo...
865
01:00:27,293 --> 01:00:31,673
...lo odio por ser un espagueti
de ojos azules, encubierto.
866
01:00:31,965 --> 01:00:34,009
No es de los míos.
867
01:00:34,217 --> 01:00:38,681
Un asqueroso peluquero
que seduce mujeres tontas.
868
01:00:38,931 --> 01:00:39,890
Un advenedizo...
869
01:00:40,099 --> 01:00:42,057
...un obrero que no sabe...
870
01:00:42,224 --> 01:00:43,767
...cuál es su lugar.
871
01:00:44,059 --> 01:00:45,644
¿Creyó de verdad...
872
01:00:45,978 --> 01:00:49,688
...que le daría mi mujer y mis joyas?
873
01:00:50,439 --> 01:00:54,111
¿Que yo podría hacer
el ridículo de ese modo?
874
01:00:55,902 --> 01:00:59,405
¿Por qué no? Usted no la quiere.
875
01:01:00,448 --> 01:01:05,121
La quiera o no,
yo la encontré y me la quedo.
876
01:01:06,371 --> 01:01:08,540
Es un símbolo.
877
01:01:09,499 --> 01:01:13,003
En otros tiempos,
estuvo enamorada de mí.
878
01:01:17,132 --> 01:01:19,384
Y ahora me quiere a mí.
879
01:01:20,218 --> 01:01:22,220
Eso no me lo perdona, ¿no?
880
01:01:22,970 --> 01:01:26,057
Porque después de mí,
vendrán otros.
881
01:01:26,349 --> 01:01:28,351
¿Los va a matar a todos?
882
01:01:28,809 --> 01:01:31,520
¡Está loco! ¡Es usted un maniaco!
883
01:01:32,063 --> 01:01:36,817
Y usted es un tipo vestido de payaso
que va a ser asesinado.
884
01:01:38,444 --> 01:01:40,278
Póngase la máscara, Milo.
885
01:01:40,820 --> 01:01:41,653
No.
886
01:01:41,780 --> 01:01:43,198
Póngasela.
887
01:01:43,948 --> 01:01:46,200
No. Por favor...
888
01:01:47,075 --> 01:01:48,451
Póngasela.
889
01:01:58,918 --> 01:02:02,755
Por fin, a la hora de morir,
se ve quién es usted.
890
01:02:04,090 --> 01:02:06,301
Un payaso italiano llorón.
891
01:02:07,010 --> 01:02:09,887
Adiós, Polichinela.
892
01:07:27,554 --> 01:07:29,521
Buenas noches.
893
01:07:29,556 --> 01:07:31,557
Ya empezaba a pensar
que no había nadie.
894
01:07:31,592 --> 01:07:33,391
¿Sí? ¿Y quién es usted?
895
01:07:33,766 --> 01:07:36,353
Inspector Doppler, señor.
896
01:07:36,562 --> 01:07:39,315
De la comisaría de Wiltshire.
897
01:07:39,565 --> 01:07:43,776
Siento venir a estas horas,
pero tengo que hablar con usted...
898
01:07:44,444 --> 01:07:46,112
...de algo muy importante.
899
01:07:46,279 --> 01:07:47,571
Pase.
900
01:07:47,738 --> 01:07:50,115
¿De Wiltshire, dice?
901
01:07:50,282 --> 01:07:53,452
Sí, señor. Suelo estar
en Salisbury, pero...
902
01:07:53,744 --> 01:07:56,954
...los de aquí me pidieron
que les diera una mano.
903
01:07:58,873 --> 01:08:01,251
Qué tiempos.
Canciones de verdad.
904
01:08:01,626 --> 01:08:05,086
No es momento de cantar.
¿Quiere un agua mineral?
905
01:08:05,462 --> 01:08:07,172
No, gracias. He cenado.
906
01:08:07,339 --> 01:08:10,675
¿Y un brandy? ¿O no bebe
estando de servicio?
907
01:08:10,884 --> 01:08:13,303
No, siempre bebo
estando de servicio.
908
01:08:13,470 --> 01:08:15,264
En horas libres no puedo.
909
01:08:16,973 --> 01:08:18,099
¡Caviar!
910
01:08:18,558 --> 01:08:19,892
De modo que es así.
911
01:08:21,185 --> 01:08:22,978
Me lo he preguntado a menudo.
912
01:08:31,276 --> 01:08:33,613
La verdad, no me gusta mucho.
913
01:08:36,199 --> 01:08:37,867
Sabe a huevos de pescado.
914
01:08:39,118 --> 01:08:42,455
No me diga.
Entonces quítese el mal sabor...
915
01:08:42,789 --> 01:08:44,414
...con un espléndido brandy.
916
01:08:44,831 --> 01:08:46,791
Venga conmigo, inspector.
917
01:08:53,799 --> 01:08:55,383
Cuántas antigüedades.
918
01:08:55,883 --> 01:08:57,718
Es muy interesante.
919
01:08:59,720 --> 01:09:03,056
Tiene una buena colección
de juguetes.
920
01:09:03,765 --> 01:09:07,435
Autómatas, inspector.
Y todos funcionan.
921
01:09:07,644 --> 01:09:10,897
Si no, no tendría sentido
conservarlos.
922
01:09:11,481 --> 01:09:16,027
Y ahora, como suele decirse,
¿en qué puedo servirle?
923
01:09:16,819 --> 01:09:21,823
Estoy investigando
la desaparición de Milo Tindall.
924
01:09:22,323 --> 01:09:25,076
- ¿Lo conoce?
- Apenas.
925
01:09:28,037 --> 01:09:31,958
Salió de su casa
el pasado viernes por la tarde...
926
01:09:32,208 --> 01:09:34,042
...y no se lo ha vuelto a ver.
927
01:09:34,918 --> 01:09:39,466
No me interesan mucho los hábitos
migratorios de los peluqueros.
928
01:09:40,092 --> 01:09:44,137
- O sea, que lo conoce.
- Sé cuál es su profesión.
929
01:09:44,429 --> 01:09:47,724
Mi mujer me dijo que tiene
un local en Londres.
930
01:09:48,057 --> 01:09:51,185
¿Cuándo lo vio por última vez?
931
01:09:51,519 --> 01:09:53,938
Hace meses. No recuerdo la fecha.
932
01:09:54,272 --> 01:09:55,732
Ni tenía por qué.
933
01:09:55,898 --> 01:09:58,899
Eso no concuerda
con nuestra información.
934
01:09:59,482 --> 01:10:03,194
¿Podría ponerle un poco de agua
al brandy, por favor?
935
01:10:05,531 --> 01:10:09,409
Hace dos noches, le dijo a Jack Beg...
936
01:10:09,701 --> 01:10:13,454
...el dueño del León Blanco,
que venía a verlo a usted.
937
01:10:13,704 --> 01:10:16,748
Los camareros no destacan
por su exactitud.
938
01:10:16,914 --> 01:10:19,250
Lo suyo es el chismorreo.
939
01:10:19,417 --> 01:10:22,045
El chismorreo tonto, supongo.
940
01:10:22,211 --> 01:10:23,463
Sí, muy tonto.
941
01:10:35,599 --> 01:10:39,102
Me pregunto si podría
explicarme una cosa, señor.
942
01:10:39,478 --> 01:10:40,979
¿Qué?
943
01:10:41,146 --> 01:10:45,275
Un hombre que pasaba
por aquí el viernes...
944
01:10:46,026 --> 01:10:48,486
...creyó oír disparos en la casa.
945
01:10:48,736 --> 01:10:51,782
- ¿Disparos?
- Tres, según nuestro hombre.
946
01:10:52,742 --> 01:10:55,243
- El escape de un coche.
- No, no.
947
01:10:55,452 --> 01:10:58,079
Ese tipo de coches
sólo existe en...
948
01:10:58,411 --> 01:11:01,374
...con perdón,
en las novelas policiacas.
949
01:11:01,540 --> 01:11:04,501
No, eran disparos.
El hombre está seguro.
950
01:11:04,834 --> 01:11:08,296
Ya veo. ¿Y cómo es
que han tardado dos días...
951
01:11:08,546 --> 01:11:10,340
...en venir a preguntarme?
952
01:11:10,590 --> 01:11:14,592
Comprobar estas cosas
lleva un poco más de tiempo...
953
01:11:14,801 --> 01:11:16,845
...que lo que usted cree.
954
01:11:17,012 --> 01:11:19,848
Querían estar seguros de los hechos...
955
01:11:20,015 --> 01:11:23,602
...antes de llamarme
y de molestarlo a usted.
956
01:11:24,979 --> 01:11:26,188
¿Qué hechos?
957
01:11:26,522 --> 01:11:31,234
Bueno, cuando nos informaron
del incidente...
958
01:11:31,609 --> 01:11:34,445
...pensamos que lo mejor sería...
959
01:11:34,654 --> 01:11:36,237
...hablar con Mr. Tindall...
960
01:11:36,487 --> 01:11:39,658
...para ver si él podía
explicar el asunto.
961
01:11:39,908 --> 01:11:43,537
¡Se para apretando ese botón,
inspector!
962
01:11:44,870 --> 01:11:46,372
Gracias, señor.
963
01:11:46,581 --> 01:11:47,414
Gracias.
964
01:11:48,082 --> 01:11:51,920
No apareció por su casa
en todo el sábado.
965
01:11:52,503 --> 01:11:54,504
Ni ha estado hoy.
966
01:11:55,046 --> 01:11:57,674
Hemos ido allí
por lo menos seis veces.
967
01:11:59,049 --> 01:12:01,926
Melidue estaría orgulloso de usted.
968
01:12:02,135 --> 01:12:04,805
Su detective.
969
01:12:05,723 --> 01:12:09,018
Qué elogio.
Soy un gran admirador suyo.
970
01:12:09,226 --> 01:12:11,978
¿Sí? Dígame cuál es su favorita.
971
01:12:12,186 --> 01:12:14,148
Yo siempre tuve preferencia...
972
01:12:14,315 --> 01:12:15,983
...por "La condesa crucificada".
973
01:12:16,150 --> 01:12:19,653
Cuando entramos en casa de Tindall
para asegurarnos...
974
01:12:20,195 --> 01:12:23,908
...de que no le había pasado nada,
encontramos esto.
975
01:12:25,199 --> 01:12:27,159
"Es urgente que hablemos.
976
01:12:27,326 --> 01:12:31,873
Venga el viernes
a las 6 y media. Wyke".
977
01:12:32,458 --> 01:12:35,668
¿Puede decirme si ésta
es su letra, señor?
978
01:12:36,252 --> 01:12:39,088
- Sí, es mía.
- Entonces, Tindall estuvo aquí.
979
01:12:39,255 --> 01:12:41,008
Sí, estuvo aquí.
980
01:12:41,340 --> 01:12:44,217
¿Y hubo algún incidente
hace dos noches...
981
01:12:44,426 --> 01:12:47,094
...en el que se hicieran disparos?
982
01:12:47,261 --> 01:12:48,804
En cierto modo.
983
01:12:49,055 --> 01:12:50,555
Jugábamos a un juego.
984
01:12:51,390 --> 01:12:53,894
¿Un juego?
¿Qué clase de juego?
985
01:12:54,728 --> 01:12:55,771
Se llama "robo".
986
01:13:01,899 --> 01:13:05,194
Ahora me va a decir
que no me doy cuenta...
987
01:13:05,403 --> 01:13:07,112
...de la gravedad del asunto.
988
01:13:07,321 --> 01:13:11,742
Un hombre viene aquí, se oyen
disparos, el hombre desaparece.
989
01:13:11,909 --> 01:13:14,952
¿Qué pensaría usted en mi lugar?
990
01:13:15,118 --> 01:13:18,665
Me parecería clarísimo,
pero las apariencias engañan.
991
01:13:18,873 --> 01:13:21,752
En "El misterio
del muñeco ahogado"...
992
01:13:21,919 --> 01:13:24,754
Estoy esperando una explicación.
993
01:13:26,421 --> 01:13:30,677
Tindall llegó a las 6,30
y se fue hora y media después.
994
01:13:30,843 --> 01:13:34,430
- No lo he vuelto a ver.
- Ni nadie.
995
01:13:34,806 --> 01:13:39,267
Esto es absurdo. No insinuará
que yo maté a Tindall.
996
01:13:39,433 --> 01:13:42,811
¿Matar? Yo no he pronunciado
la palabra "matar".
997
01:13:43,020 --> 01:13:46,983
Vamos, inspector, no me venga
con ese viejo truco.
998
01:13:47,233 --> 01:13:51,862
"¿Estrangulada? ¿Cómo sabía
que la señora murió estrangulada?"
999
01:13:51,988 --> 01:13:54,366
"Me lo dijo usted". "No, señor".
1000
01:13:54,575 --> 01:13:57,492
"Yo no pronuncié
la palabra 'estrangulada"'.
1001
01:13:57,867 --> 01:14:00,911
Lamento que nos considere
tan vulgares.
1002
01:14:01,203 --> 01:14:03,246
Lo que hacemos es necesario.
1003
01:14:03,454 --> 01:14:06,292
Usted hace su trabajo.
Es la frase tópica.
1004
01:14:06,500 --> 01:14:10,546
Es muy posible, sí señor.
La frase tópica.
1005
01:14:11,504 --> 01:14:15,383
Su esposa y Mr. Tindall
han tenido relaciones...
1006
01:14:15,550 --> 01:14:18,094
- ...durante algún tiempo.
- Así que lo sabe.
1007
01:14:18,303 --> 01:14:21,514
No se pueden guardar secretos
en un pueblecito.
1008
01:14:21,723 --> 01:14:23,434
Muy cierto, señor.
1009
01:14:23,642 --> 01:14:27,436
¿No pensará en un crimen pasional?
¿Por celos de Marguerite?
1010
01:14:27,603 --> 01:14:31,314
Eso sería como apuñalar a alguien
por una cucharada...
1011
01:14:31,480 --> 01:14:33,358
...de pudín de arroz frío.
1012
01:14:33,860 --> 01:14:36,778
A mí me gusta mucho
el pudín de arroz.
1013
01:14:37,237 --> 01:14:38,572
Es un plato muy sano.
1014
01:14:40,072 --> 01:14:43,076
¡Perfecto!
"Todos ustedes tuvieron medios...
1015
01:14:43,243 --> 01:14:45,495
...motivo y ocasión",
dijo el inspector...
1016
01:14:45,662 --> 01:14:46,872
...mientras digería...
1017
01:14:47,205 --> 01:14:49,248
...otra cucharada de pudín.
1018
01:14:49,373 --> 01:14:52,209
"Pero sólo uno
tenía las tres cosas".
1019
01:14:52,667 --> 01:14:56,253
Exacto, señor.
Y esa persona es usted.
1020
01:14:57,839 --> 01:14:59,007
Es cierto.
1021
01:15:00,301 --> 01:15:02,051
Le diré lo que pasó.
1022
01:15:02,259 --> 01:15:03,218
Sería una ayuda.
1023
01:15:03,802 --> 01:15:05,512
También ayudaría otra copa.
1024
01:15:06,180 --> 01:15:09,307
Tomaría otra copa,
pero la botella está vacía.
1025
01:15:10,558 --> 01:15:14,312
Eso también se puede arreglar.
Venga conmigo.
1026
01:15:15,563 --> 01:15:19,441
Como ya sabe, Tindall tenía
un amorío con mi mujer.
1027
01:15:19,858 --> 01:15:23,987
Soy de esa casta de caballeros
a los que no les importa...
1028
01:15:24,154 --> 01:15:26,614
...perder con otro
que juega limpio.
1029
01:15:26,781 --> 01:15:30,576
Pero perder ante un italiano
rastrero y presumido...
1030
01:15:30,743 --> 01:15:35,498
...que confunde mi indiferencia
con incapacidad, es demasiado.
1031
01:15:35,748 --> 01:15:40,211
Quiere decir que no podía
aceptar la situación, ¿no?
1032
01:15:40,503 --> 01:15:44,381
Era una situación
que me niego a aceptar, inspector.
1033
01:15:48,553 --> 01:15:51,305
Jugar limpio
es muy importante, ¿no?
1034
01:15:52,306 --> 01:15:55,393
Jugar limpio es distinto
de jugar a juegos.
1035
01:15:55,560 --> 01:15:59,647
- No veo la diferencia.
- Es muy fácil, inspector.
1036
01:15:59,814 --> 01:16:02,566
Jugar limpio es
lo que hace un caballero.
1037
01:16:02,691 --> 01:16:06,110
Jugar a juegos
es la pasión de mi vida.
1038
01:16:06,277 --> 01:16:09,069
En cierto modo, es mi vida.
1039
01:16:15,785 --> 01:16:19,747
Suena un poco triste.
Como un niño que no crece.
1040
01:16:19,914 --> 01:16:23,458
¿Qué tienen de triste
los juegos de niños?
1041
01:16:23,625 --> 01:16:26,586
Nada... si uno es un niño.
1042
01:16:28,421 --> 01:16:31,966
Permítame decirle que he jugado
juegos tan complicados...
1043
01:16:32,258 --> 01:16:36,596
...que usted y Einstein
habrían participado con orgullo.
1044
01:16:36,929 --> 01:16:40,849
He logrado hacer volar la mente
y hacer volar el alma.
1045
01:16:41,099 --> 01:16:43,602
Conozco las relaciones humanas...
1046
01:16:43,768 --> 01:16:48,732
...y he participado en diversiones
nada inocentes.
1047
01:16:54,112 --> 01:16:56,989
¿Hay algo que no le parezca un juego?
1048
01:16:57,197 --> 01:16:59,950
¿El deber, el trabajo,
el matrimonio?
1049
01:17:00,159 --> 01:17:02,495
Por favor, no incluya
el matrimonio.
1050
01:17:02,704 --> 01:17:06,663
El sexo es el juego.
El matrimonio es el castigo.
1051
01:17:08,415 --> 01:17:12,211
Damos vueltas de aniversario
en aniversario.
1052
01:17:12,378 --> 01:17:16,758
Al pasar por la salida,
cobras 200 peleas, 200 silencios...
1053
01:17:17,133 --> 01:17:20,260
...200 cicatrices en lugares profundos.
1054
01:17:20,718 --> 01:17:22,261
¿Me está diciendo...
1055
01:17:22,428 --> 01:17:24,389
...que, dada su indiferencia...
1056
01:17:24,723 --> 01:17:27,518
...no tenía motivos
para matar a Tindall?
1057
01:17:27,684 --> 01:17:30,687
Sólo digo que,
como casi todos los hombres...
1058
01:17:30,854 --> 01:17:32,522
...quiero pasarlo bien.
1059
01:17:33,899 --> 01:17:35,692
Venga por aquí.
1060
01:17:37,777 --> 01:17:39,195
¿Qué es esto?
1061
01:17:40,279 --> 01:17:42,365
Un viejo arcón de disfraces.
1062
01:17:42,990 --> 01:17:46,452
Una forma tradicional
de ocultamiento.
1063
01:17:46,953 --> 01:17:48,789
Estará usted de acuerdo.
1064
01:17:49,580 --> 01:17:51,539
El cambio de identidad.
1065
01:17:53,666 --> 01:17:54,833
El juego.
1066
01:17:56,001 --> 01:17:56,835
¿Nos vamos?
1067
01:18:00,422 --> 01:18:01,381
¿Nos vamos?
1068
01:18:01,714 --> 01:18:03,967
Sí. Ya voy.
1069
01:18:09,679 --> 01:18:14,643
Decidí darle a Tindall
una lección por su presunción.
1070
01:18:14,978 --> 01:18:18,814
Poner a prueba su carácter.
No sé si estará de acuerdo...
1071
01:18:18,981 --> 01:18:21,941
...pero el mejor método
es la humillación.
1072
01:18:22,191 --> 01:18:24,696
En seguida revela de qué material eres.
1073
01:18:25,112 --> 01:18:28,615
¿Y cómo planeó usted esa humillación?
1074
01:18:28,782 --> 01:18:32,995
Primero, lo convencí
de que mi mujer tiene gustos caros...
1075
01:18:33,160 --> 01:18:35,078
...y él era
un muerto de hambre.
1076
01:18:35,245 --> 01:18:39,625
Para resolver su problema,
le propuse robar unas joyas...
1077
01:18:39,792 --> 01:18:40,709
...que yo tenía...
1078
01:18:40,876 --> 01:18:42,669
...en mi caja fuerte.
1079
01:18:46,423 --> 01:18:50,384
Lo convencí de que se quitara
la ropa y se disfrazara.
1080
01:18:50,551 --> 01:18:53,554
Apropiadamente, eligió del arcón...
1081
01:18:53,721 --> 01:18:56,599
...un traje de payaso,
y con esa ridiculez...
1082
01:18:56,765 --> 01:18:59,476
...entró en la casa
y voló mi caja.
1083
01:19:01,395 --> 01:19:03,898
Las joyas estaban en esta caja.
1084
01:19:09,526 --> 01:19:11,653
Bien pensado, inspector.
1085
01:19:17,159 --> 01:19:18,161
Bravo.
1086
01:19:18,535 --> 01:19:21,872
- ¿Dónde están ahora?
- Ayer las llevé al banco.
1087
01:19:22,164 --> 01:19:24,582
- ¿En sábado?
- Sí, inspector.
1088
01:19:24,790 --> 01:19:27,085
Fui al cajero nocturno.
1089
01:19:27,336 --> 01:19:29,339
Qué prudente.
1090
01:19:29,672 --> 01:19:33,090
¿Y qué hicieron
después de volar la caja?
1091
01:19:33,298 --> 01:19:37,094
Tindall se guardó las joyas,
fingimos una pelea...
1092
01:19:37,304 --> 01:19:40,805
...y ya iba a irse
cuando me puse desagradable...
1093
01:19:40,972 --> 01:19:43,058
...y revelé el verdadero plan.
1094
01:19:43,308 --> 01:19:46,728
Le dije que lo había puesto
en una situación...
1095
01:19:46,894 --> 01:19:50,396
...en la que podría matarlo,
alegando que era un ladrón.
1096
01:19:51,899 --> 01:19:55,277
Y cuando usted reveló
sus intenciones...
1097
01:19:56,570 --> 01:19:58,656
...¿cómo reaccionó Tindall?
1098
01:19:59,156 --> 01:20:02,202
¡Fue emocionante!
Se tragó toda la historia.
1099
01:20:02,410 --> 01:20:04,744
Se arrodilló,
rogando por su vida.
1100
01:20:05,119 --> 01:20:09,414
Pero yo fui implacable.
Le apunté a la cabeza y disparé...
1101
01:20:11,124 --> 01:20:13,377
...con una bala de salva.
1102
01:20:17,173 --> 01:20:20,716
¿Le disparó a Tindall
con una bala de salva?
1103
01:20:20,967 --> 01:20:22,551
Y se desmayó.
1104
01:20:23,093 --> 01:20:26,889
El juego había terminado.
Una victoria muy gratificante.
1105
01:20:28,014 --> 01:20:31,602
¿Le puso una pistola en la cabeza...
1106
01:20:31,936 --> 01:20:34,521
...y apretó el gatillo... para jugar?
1107
01:20:35,980 --> 01:20:38,983
Digamos que fue
una prueba de iniciación.
1108
01:20:39,316 --> 01:20:43,990
Vino imitando a un caballero,
ansioso de ser aceptado.
1109
01:20:44,614 --> 01:20:46,949
Ser admitido, como si tal cosa.
1110
01:20:47,366 --> 01:20:49,577
La buena cuna, la autoridad...
1111
01:20:49,785 --> 01:20:50,788
...que da la crianza...
1112
01:20:52,581 --> 01:20:54,124
...no se puede adquirir.
1113
01:20:54,749 --> 01:20:56,793
No pasó la prueba, claro.
1114
01:20:57,002 --> 01:20:59,004
Es muy posible, señor.
1115
01:20:59,337 --> 01:21:03,673
Pero también es verdad
que temía por su vida.
1116
01:21:04,632 --> 01:21:06,886
Por un acto tan irresponsable...
1117
01:21:07,052 --> 01:21:09,721
...se lo podría acusar de agresión.
1118
01:21:09,888 --> 01:21:14,599
Es mejor que la acusación
de asesinato que consideraba antes.
1119
01:21:14,807 --> 01:21:15,976
La sigo considerando.
1120
01:21:16,225 --> 01:21:18,727
Ya le he contado lo que pasó.
1121
01:21:18,894 --> 01:21:21,813
A los pocos minutos,
volvió en sí...
1122
01:21:21,980 --> 01:21:26,275
...vio que no estaba muerto,
tomó unas copas y se fue.
1123
01:21:27,152 --> 01:21:30,947
Lamento que esto le parezca
tan gracioso, señor Wyke.
1124
01:21:31,948 --> 01:21:34,533
Yo no lo veo como lo ve usted.
1125
01:21:35,826 --> 01:21:37,578
¡Pero hombre!
1126
01:21:39,121 --> 01:21:41,415
Véalo desde mi punto de vista.
1127
01:21:41,624 --> 01:21:44,752
En realidad, era un ladrón.
Me robó mi esposa.
1128
01:21:44,960 --> 01:21:47,296
¿Y por eso lo torturó
y lo mató?
1129
01:21:47,463 --> 01:21:51,382
¡Claro que no! ¿No entiende?
¡Era un maldito juego!
1130
01:21:51,549 --> 01:21:52,967
Maldito, en efecto.
1131
01:21:53,176 --> 01:21:55,638
Conseguí lo que quería
y no pasó más.
1132
01:21:55,804 --> 01:21:57,474
- Consiguió asesinarlo.
- No.
1133
01:21:57,681 --> 01:22:01,476
- Yo creo que sí.
- Ya le he contado lo que ocurrió.
1134
01:22:01,684 --> 01:22:05,523
- ¿Le importa que de un vistazo?
- Como si quisiera arrastrarse.
1135
01:22:05,939 --> 01:22:08,483
Saque el sobre
para guardar cabellos.
1136
01:22:08,650 --> 01:22:11,485
Busque instrumentos romos
mientras pueda.
1137
01:22:17,531 --> 01:22:19,617
Vamos a ver.
1138
01:22:19,784 --> 01:22:23,829
¿Dónde podría haber escondido
el cadáver de Tindall?
1139
01:22:25,373 --> 01:22:29,461
¿Dentro de Jack,
el Marinero Jovial?
1140
01:22:49,061 --> 01:22:50,854
Muy gracioso, señor.
1141
01:22:51,646 --> 01:22:53,399
¿Me dice cómo lo hizo?
1142
01:22:53,732 --> 01:22:56,567
No. Es un secreto
entre Jack y yo.
1143
01:22:56,817 --> 01:23:00,279
Entonces dígame cómo hizo
estos agujeros en la pared.
1144
01:23:01,196 --> 01:23:02,406
Hay uno aquí...
1145
01:23:03,406 --> 01:23:05,408
...y otro aquí.
1146
01:23:08,161 --> 01:23:09,413
Parecen de balas.
1147
01:23:09,745 --> 01:23:13,082
Exacto, inspector.
Eso es lo que son.
1148
01:23:13,499 --> 01:23:17,336
¿No me dijo que usó
cartuchos de salva?
1149
01:23:17,587 --> 01:23:21,674
Dos balas de verdad para preparar
el truco, y una de salva.
1150
01:23:21,841 --> 01:23:23,551
Había que engañarlo.
1151
01:23:23,801 --> 01:23:26,470
Ya veo.
Un cartucho de salva.
1152
01:23:27,096 --> 01:23:30,806
Dígame: ¿Dónde estaba Tindall
cuando usted lo mató?
1153
01:23:33,059 --> 01:23:34,936
Cuando fingí matarlo.
1154
01:23:35,270 --> 01:23:36,396
Eso es.
1155
01:23:36,563 --> 01:23:40,275
Dígame dónde estaba
cuando lo hirió la bala.
1156
01:23:40,817 --> 01:23:43,403
Le repito que no era
una bala de verdad.
1157
01:23:44,403 --> 01:23:47,030
Eso es lo que usted dice.
1158
01:23:47,405 --> 01:23:51,492
Bien. ¿Dónde estaba cuando disparó
el cartucho de salva?
1159
01:23:52,784 --> 01:23:55,538
Estaba de pie,
o más bien arrodillado...
1160
01:23:55,747 --> 01:23:58,625
...o más exactamente,
acurrucado ahí.
1161
01:24:05,214 --> 01:24:06,632
¿Aquí, dice?
1162
01:24:06,841 --> 01:24:08,134
Un poco más abajo.
1163
01:24:11,636 --> 01:24:12,469
Ahí.
1164
01:24:12,803 --> 01:24:15,806
¿Estaba usted cerca de él
cuando disparó?
1165
01:24:15,973 --> 01:24:19,518
Sí, estaba junto a él,
con el revólver tocándole.
1166
01:24:19,726 --> 01:24:21,686
Fue el contacto con el arma...
1167
01:24:21,896 --> 01:24:25,191
...y el ruido de la explosión
lo que lo engañó.
1168
01:24:39,370 --> 01:24:41,247
¿El instrumento tradicional...
1169
01:24:41,454 --> 01:24:42,746
...inspector?
1170
01:25:24,661 --> 01:25:25,871
¿Sangre falsa?
1171
01:25:30,040 --> 01:25:32,542
No sé qué quiere decir,
inspector.
1172
01:25:32,792 --> 01:25:35,546
Aquí, en la balaustrada...
1173
01:25:36,589 --> 01:25:38,216
...y bajo la alfombra.
1174
01:25:43,386 --> 01:25:44,723
Es sangre seca.
1175
01:25:45,348 --> 01:25:46,349
¿Sangre?
1176
01:25:47,308 --> 01:25:48,350
¿Dónde?
1177
01:25:55,814 --> 01:25:57,191
No la toque.
1178
01:25:58,275 --> 01:26:00,403
Es sangre seca, no hay duda.
1179
01:26:00,653 --> 01:26:02,197
Aquí hay más.
1180
01:26:02,613 --> 01:26:05,199
Han fregado la alfombra.
¿Ve esto?
1181
01:26:05,490 --> 01:26:08,619
Aquí, entre los pelos.
Es sangre, señor.
1182
01:26:11,871 --> 01:26:13,622
Aún está húmeda.
1183
01:26:15,040 --> 01:26:18,334
¿Puede explicarme
de dónde procede?
1184
01:26:18,542 --> 01:26:22,171
No tengo ni idea.
Tindall no estaba herido.
1185
01:26:22,379 --> 01:26:25,341
No tenía ninguna herida.
Tiene que creerme.
1186
01:26:28,176 --> 01:26:31,513
Habiendo balas de verdad
y sangre de verdad...
1187
01:26:32,597 --> 01:26:36,768
...¿no es hora ya de dejar
de hablar de juegos?
1188
01:26:37,477 --> 01:26:40,396
¡Mire! ¡Mire la ventana!
1189
01:26:40,563 --> 01:26:43,816
Mire el cristal
que cortó para entrar...
1190
01:26:43,983 --> 01:26:46,985
...y la huella de la escalera
en el jardín...
1191
01:26:47,152 --> 01:26:50,782
...y las de los zapatos del 75
que llevaba.
1192
01:26:50,990 --> 01:26:52,200
¡Se lo enseñaré!
1193
01:26:52,367 --> 01:26:56,370
Con los años he aprendido
a ver las cosas por mí mismo.
1194
01:26:56,537 --> 01:27:00,917
Seguro que sí. Sólo intento
aportar pruebas de mi historia.
1195
01:27:01,125 --> 01:27:05,255
Como la caja volada
que le enseñé en el despacho...
1196
01:27:05,421 --> 01:27:08,589
...y el arcón de los disfraces
del sótano.
1197
01:27:09,422 --> 01:27:12,342
Dice que Tindall
se disfrazó de payaso.
1198
01:27:13,886 --> 01:27:15,846
Pero no he visto ese disfraz.
1199
01:27:17,264 --> 01:27:21,810
¿Y qué me dice de ese montículo
de tierra en el jardín?
1200
01:27:26,981 --> 01:27:28,816
¿Qué montículo?
1201
01:27:29,066 --> 01:27:31,944
El que hay junto a la tapia.
1202
01:27:32,278 --> 01:27:34,028
A la sombra de aquel cedro.
1203
01:27:34,821 --> 01:27:38,368
- No veo nada.
- Porque está ahí, se lo aseguro.
1204
01:27:38,950 --> 01:27:41,577
Lo vi antes de llamar a la puerta.
1205
01:27:42,786 --> 01:27:46,331
Lo mejor será que vayamos
a darle un vistazo.
1206
01:27:57,800 --> 01:27:59,342
Los dos, señor.
1207
01:28:20,739 --> 01:28:21,865
Aquí está.
1208
01:28:22,448 --> 01:28:23,323
Bien.
1209
01:28:23,823 --> 01:28:26,493
¿No cree que está
recién cavado?
1210
01:28:27,327 --> 01:28:31,040
¿Y yo qué sé?
Pregúntele al jardinero.
1211
01:28:31,248 --> 01:28:34,293
Andará por ahí,
con ganas de parlotear...
1212
01:28:34,460 --> 01:28:36,296
...y ponerme verde.
1213
01:28:36,505 --> 01:28:41,341
Los jardineros siempre me han
parecido excelentes testigos.
1214
01:28:41,841 --> 01:28:44,928
Son lentos, metódicos y precisos.
1215
01:28:45,220 --> 01:28:47,888
Ya estoy harto de esta farsa.
1216
01:28:48,388 --> 01:28:49,473
¿Cree de verdad...
1217
01:28:49,640 --> 01:28:53,101
...que soy tan tonto como para
enterrarlo en el jardín...
1218
01:28:53,310 --> 01:28:56,437
...dejando este montón de tierra
tan visible?
1219
01:28:56,604 --> 01:28:59,065
Si no me esperaba, sí.
1220
01:28:59,232 --> 01:29:03,194
En dos semanas,
con unas semillas o unos bulbos...
1221
01:29:03,361 --> 01:29:06,656
...nadie notaría que
han removido la tierra.
1222
01:29:07,155 --> 01:29:10,535
Los policías sabemos bien
que a los asesinos...
1223
01:29:10,701 --> 01:29:12,786
...les gustan los jardines.
1224
01:29:12,994 --> 01:29:17,706
Nada anima tanto a un asesino
como un jardín, ¿no?
1225
01:29:17,873 --> 01:29:22,502
Excepto la alcoba.
Ese sigue siendo el lugar favorito.
1226
01:29:47,192 --> 01:29:49,612
Se nota de quién es
este cuarto.
1227
01:29:57,243 --> 01:30:00,537
Mi mujer se ducha.
Yo me baño.
1228
01:30:33,318 --> 01:30:37,237
Hay ropa arrugada
en el fondo del armario.
1229
01:30:37,529 --> 01:30:39,617
Qué impropio de usted.
1230
01:30:41,784 --> 01:30:43,328
Qué curioso monograma.
1231
01:30:43,828 --> 01:30:44,871
I.W.
1232
01:30:46,414 --> 01:30:49,125
No. Lo he mirado al revés.
1233
01:30:50,875 --> 01:30:51,750
M.
1234
01:30:52,000 --> 01:30:53,210
T.
1235
01:30:54,127 --> 01:30:55,922
Déjeme ver eso.
1236
01:31:00,510 --> 01:31:01,385
Hecho por...
1237
01:31:01,594 --> 01:31:04,431
...Horden & Tangready,
de Percy Street...
1238
01:31:04,847 --> 01:31:08,600
...para Mr. Milo Tindall,
12 de noviembre.
1239
01:31:09,518 --> 01:31:12,979
Dígame: cuando el
señor Tindall se fue...
1240
01:31:13,188 --> 01:31:16,357
...¿se fue desnudo?
1241
01:31:17,651 --> 01:31:21,403
¿Y recorrió desnudo
las calles del pueblo?
1242
01:31:21,820 --> 01:31:24,530
Se puso esta ropa antes de irse.
1243
01:31:24,738 --> 01:31:27,617
¿Sigue manteniendo que Tindall...
1244
01:31:27,784 --> 01:31:30,161
...se vistió de payaso
en el sótano?
1245
01:31:30,536 --> 01:31:31,370
Sí.
1246
01:31:31,495 --> 01:31:35,415
Otra parte del proceso
de humillación, supongo.
1247
01:31:36,333 --> 01:31:40,211
Entonces, alguien debió de traer
esta ropa del sótano...
1248
01:31:40,378 --> 01:31:42,088
...y meterla en este armario.
1249
01:31:42,296 --> 01:31:44,341
- Fui yo.
- ¿Por qué?
1250
01:31:44,550 --> 01:31:48,470
Pensé que estaría mejor
en el armario que en el sótano.
1251
01:31:48,637 --> 01:31:49,929
Más a mano.
1252
01:31:50,221 --> 01:31:53,183
¿Toda arrugada
en el fondo del armario?
1253
01:31:53,351 --> 01:31:56,979
Pensé que sería por poco tiempo.
Esto es muy raro.
1254
01:31:57,271 --> 01:31:59,022
No lo veo yo así.
1255
01:32:00,691 --> 01:32:03,817
Tiró la ropa al fondo del armario...
1256
01:32:04,025 --> 01:32:07,779
...porque sabía que el señor Tindall
no la volvería a usar.
1257
01:32:07,946 --> 01:32:10,408
Nunca.
¿Es así o no?
1258
01:32:10,575 --> 01:32:14,744
Se la puso antes de irse.
Y se fue vestido.
1259
01:32:14,953 --> 01:32:15,829
Yo creo que esto...
1260
01:32:16,037 --> 01:32:19,998
...empezó exactamente
como usted ha dicho.
1261
01:32:20,248 --> 01:32:24,711
Un juego para hacerle una burla
diabólica al señor Tindall.
1262
01:32:25,378 --> 01:32:26,880
Pero salió mal.
1263
01:32:27,046 --> 01:32:30,466
La tercera bala no era de salva,
como usted creía.
1264
01:32:30,674 --> 01:32:33,760
Era una bala de verdad
que mató a Tindall...
1265
01:32:34,011 --> 01:32:35,387
...sin remedio...
1266
01:32:35,887 --> 01:32:38,723
...manchando de sangre
la escalera.
1267
01:32:40,641 --> 01:32:43,937
Al darse cuenta
de lo que había hecho...
1268
01:32:44,353 --> 01:32:48,231
...le entró el pánico,
como a miles de asesinos...
1269
01:32:48,398 --> 01:32:51,110
...y enterró el cadáver
en el jardín.
1270
01:32:51,861 --> 01:32:55,489
Fue una torpeza
no limpiar bien la sangre...
1271
01:32:55,739 --> 01:32:57,616
...y no quemar la ropa.
1272
01:32:57,783 --> 01:33:00,411
¡Le juro que Tindall se fue vivo!
1273
01:33:00,620 --> 01:33:03,037
Aunque le suene a tópico, señor...
1274
01:33:03,204 --> 01:33:05,331
...eso dígaselo al juez.
1275
01:33:05,498 --> 01:33:07,710
Hay un modo de aclarar esto.
1276
01:33:07,919 --> 01:33:11,296
Si cree que está en el jardín,
vaya a desenterrarlo.
1277
01:33:11,463 --> 01:33:12,964
No hace falta.
1278
01:33:13,215 --> 01:33:15,425
Si Tindall no está ahí debajo...
1279
01:33:15,634 --> 01:33:17,675
...eso sólo significaría...
1280
01:33:17,884 --> 01:33:20,677
...que primero pensó
enterrarlo ahí...
1281
01:33:20,844 --> 01:33:22,514
...y luego lo llevó
a otro lado.
1282
01:33:23,014 --> 01:33:23,848
¿Dónde?
1283
01:33:24,015 --> 01:33:27,477
Eso no importa.
Tarde o temprano, aparecerá.
1284
01:33:27,644 --> 01:33:30,564
Y si no aparece,
tampoco importa.
1285
01:33:30,773 --> 01:33:33,565
Tenemos su nota,
citando a Tindall aquí.
1286
01:33:33,774 --> 01:33:36,318
Se oyeron tiros. Hay agujeros de bala.
1287
01:33:36,568 --> 01:33:39,071
Hay sangre en la escalera.
1288
01:33:39,279 --> 01:33:41,031
La ropa en su armario.
1289
01:33:41,322 --> 01:33:42,990
Y él ha desaparecido.
1290
01:33:44,076 --> 01:33:45,661
¿Qué falta hace el cuerpo?
1291
01:33:47,121 --> 01:33:47,954
Señor...
1292
01:33:50,289 --> 01:33:52,375
Venga conmigo. Es hora de irse.
1293
01:33:52,542 --> 01:33:55,837
- ¡No! ¡Esto es increíble!
- Me temo, señor...
1294
01:33:56,629 --> 01:34:00,132
...que debo insistir.
Hay un coche de policía fuera.
1295
01:34:00,382 --> 01:34:04,552
¡Como si tiene toda una flota!
¡No pienso ir!
1296
01:34:18,481 --> 01:34:21,569
- ¡Suelte!
- ¡No me lo haga difícil!
1297
01:34:21,735 --> 01:34:23,486
¡Me está haciendo daño!
1298
01:34:23,736 --> 01:34:26,739
No me deja otra alternativa.
1299
01:34:26,948 --> 01:34:29,242
¡Quiero un abogado! ¡Tengo derecho!
1300
01:34:29,451 --> 01:34:33,161
Podrá llamar a uno
desde la comisaría.
1301
01:34:35,204 --> 01:34:38,000
Vamos, señor. No desespere.
1302
01:34:38,500 --> 01:34:41,962
Puede que sólo lo condenen a siete años.
1303
01:34:42,171 --> 01:34:43,255
¡Siete años!
1304
01:34:43,715 --> 01:34:46,798
Siete años para lamentar
una broma...
1305
01:34:47,007 --> 01:34:49,009
...que salió mal.
1306
01:34:49,259 --> 01:34:53,388
Déjese de sermones. No salió mal,
salió perfectamente.
1307
01:34:53,680 --> 01:34:55,723
¿Eso cree, señor?
1308
01:34:57,433 --> 01:34:59,269
Los policías de verdad...
1309
01:34:59,603 --> 01:35:03,063
...no somos tan idiotas
como nos hacen parecer...
1310
01:35:03,230 --> 01:35:05,566
...los escritores como usted.
1311
01:35:05,858 --> 01:35:10,030
Puede que no usemos monóculo,
ni cultivemos orquídeas...
1312
01:35:10,363 --> 01:35:11,530
...ni cacemos ciervos...
1313
01:35:11,947 --> 01:35:13,657
...ni llevemos chistera...
1314
01:35:13,866 --> 01:35:18,037
...pero en general,
somos razonablemente eficaces.
1315
01:35:18,579 --> 01:35:21,956
Sabe un montón
sobre detectives de novela.
1316
01:35:22,332 --> 01:35:25,960
Sí, he leído unas cuantas
en mi vida.
1317
01:35:26,711 --> 01:35:30,255
Y en los últimos años,
me he convencido...
1318
01:35:30,422 --> 01:35:32,717
...de que la novela policiaca...
1319
01:35:33,134 --> 01:35:35,720
...es la diversión
de las mentes nobles.
1320
01:35:36,386 --> 01:35:38,430
¿Quién demonios es usted?
1321
01:35:43,975 --> 01:35:44,809
Un policía...
1322
01:35:45,935 --> 01:35:48,604
...el inspector Doppler, señor.
1323
01:35:51,900 --> 01:35:54,820
Se escribe como "Dopple"...
1324
01:35:55,904 --> 01:35:59,324
...que, como usted sin duda sabe...
1325
01:36:00,242 --> 01:36:01,951
...significa "doble"...
1326
01:36:03,077 --> 01:36:04,495
...en alemán.
1327
01:36:06,247 --> 01:36:09,165
Y para las mentes aficionadas...
1328
01:36:09,916 --> 01:36:11,961
...a este tipo de cosas...
1329
01:36:13,837 --> 01:36:16,881
...es prácticamente un anagrama...
1330
01:36:17,799 --> 01:36:20,927
...de la palabra "Plodder".
1331
01:36:23,180 --> 01:36:24,222
Así entonces...
1332
01:36:25,639 --> 01:36:28,266
...el inspector Plodder...
1333
01:36:29,266 --> 01:36:30,726
...se convierte...
1334
01:36:31,352 --> 01:36:33,395
...en el inspector Doppler.
1335
01:36:36,940 --> 01:36:39,861
No sé si me entiende...
1336
01:36:44,739 --> 01:36:45,574
...señor.
1337
01:36:51,456 --> 01:36:52,665
¡Milo!
1338
01:36:53,458 --> 01:36:54,750
El mismo.
1339
01:36:55,751 --> 01:36:57,669
¡Miserable!
1340
01:37:01,088 --> 01:37:02,965
Quién fue a hablar.
1341
01:37:03,508 --> 01:37:08,472
¡Es el mayor hijo de puta
que he visto!
1342
01:37:09,806 --> 01:37:11,434
Cómo me halaga.
1343
01:37:19,897 --> 01:37:23,149
Reconozco que ha estado
muy bien.
1344
01:37:24,691 --> 01:37:26,402
Ha estado brillante.
1345
01:37:27,444 --> 01:37:30,114
No se ha quitado
el ojo izquierdo.
1346
01:37:35,036 --> 01:37:36,788
Le ha causado gracia.
1347
01:37:37,246 --> 01:37:39,039
Tomaré una copa.
1348
01:37:39,998 --> 01:37:41,917
Sírvase usted mismo.
1349
01:37:42,082 --> 01:37:45,170
Antes voy a lavarme.
Estoy lleno de maquillaje.
1350
01:37:45,378 --> 01:37:48,798
- Claro. Vaya a la cocina.
- Prefiero su baño.
1351
01:37:59,643 --> 01:38:01,478
¡A su salud, señor!
1352
01:38:22,288 --> 01:38:26,458
La verdad,
tengo que felicitarlo, Milo.
1353
01:38:27,334 --> 01:38:28,626
Estuvo genial.
1354
01:38:29,836 --> 01:38:32,630
Me tuvo engañado un buen rato.
1355
01:38:32,797 --> 01:38:34,006
¿Un rato?
1356
01:38:38,928 --> 01:38:41,722
Bastante rato, lo reconozco.
1357
01:38:42,098 --> 01:38:45,434
Pero hacia el final,
empecé a sospechar.
1358
01:38:45,642 --> 01:38:48,061
Se pasó usted un poquito.
1359
01:39:01,029 --> 01:39:03,407
¿Qué le pareció mi actuación?
1360
01:39:03,991 --> 01:39:07,912
La angustia del inocente, acusado
por pruebas circunstanciales.
1361
01:39:08,538 --> 01:39:11,623
- No fue una actuación.
- Claro que sí.
1362
01:39:11,832 --> 01:39:13,001
Muy convincente.
1363
01:39:13,793 --> 01:39:15,963
Al parecer, fue un éxito.
1364
01:39:16,547 --> 01:39:20,216
No sabe perder, ¿no, Andrew?
1365
01:39:20,550 --> 01:39:23,428
Y mire que lo aburrió a Doppler...
1366
01:39:23,678 --> 01:39:25,511
...sobre perder con elegancia.
1367
01:39:25,803 --> 01:39:27,179
¡Dios!
1368
01:39:27,763 --> 01:39:31,601
Ya le digo que lo hizo bien.
Muy bien, de verdad.
1369
01:39:32,059 --> 01:39:34,437
Me encantó
su inspector Doppler.
1370
01:39:34,687 --> 01:39:38,817
Me alegra que vea usted
la mascarada con esos ojos.
1371
01:39:39,151 --> 01:39:43,153
El maquillaje era fantástico.
¿Lo hizo usted mismo?
1372
01:39:43,361 --> 01:39:45,822
No olvide que soy peluquero.
1373
01:39:46,281 --> 01:39:49,366
Tengo amigos artistas.
1374
01:39:51,701 --> 01:39:54,205
Supongo que entró aquí...
1375
01:39:54,371 --> 01:39:56,665
...mientras yo estaba en Salisbury.
1376
01:39:56,832 --> 01:39:57,665
Sí.
1377
01:39:58,041 --> 01:40:00,585
Metió la ropa en mi armario...
1378
01:40:00,919 --> 01:40:04,590
...y puso sangre de sacrificio
en la escalera.
1379
01:40:05,299 --> 01:40:08,760
No era sangre mía,
lo digo para su tranquilidad.
1380
01:40:09,301 --> 01:40:11,596
Era de hígado de cerdo.
1381
01:40:12,097 --> 01:40:15,224
Pensé que podría ser
vino italiano.
1382
01:40:15,390 --> 01:40:18,727
Tomaré ahora esa copa.
Un Gin-tonic.
1383
01:40:18,977 --> 01:40:20,980
Se la merece, amigo mío.
1384
01:40:21,147 --> 01:40:22,315
Venga.
1385
01:40:25,109 --> 01:40:29,238
¿Sabe? Aún no lo he
felicitado por su...
1386
01:40:29,571 --> 01:40:30,863
...juego.
1387
01:40:31,531 --> 01:40:34,909
- Estuvo muy bien.
- ¿Lo dice de verdad? Bien.
1388
01:40:35,118 --> 01:40:38,329
Debo decir
que a mí me encantó.
1389
01:40:38,994 --> 01:40:42,372
¿Creyó de verdad
que había llegado su hora?
1390
01:40:43,081 --> 01:40:44,040
Sí.
1391
01:40:45,000 --> 01:40:46,460
No me guardará rencor.
1392
01:40:48,337 --> 01:40:51,174
¿Rencor? No entiendo.
1393
01:40:51,550 --> 01:40:53,051
Esa palabra es suya.
1394
01:40:55,051 --> 01:40:57,637
Como ya le dije cuando hacía
el papel de Doppler...
1395
01:40:57,929 --> 01:41:01,558
...tenía que poner a prueba
su carácter para comprobar...
1396
01:41:01,724 --> 01:41:04,059
...si era uno de los míos.
1397
01:41:05,060 --> 01:41:07,730
- ¿Un aficionado a los juegos?
- Exacto.
1398
01:41:09,022 --> 01:41:10,066
¿Y lo soy?
1399
01:41:10,567 --> 01:41:12,526
No cabe ninguna duda.
1400
01:41:12,734 --> 01:41:16,656
Compare su experiencia
de este fin de semana...
1401
01:41:16,781 --> 01:41:19,950
...con cualquier otro momento
de su vida.
1402
01:41:20,117 --> 01:41:23,619
Tendrá que admitir que ha vivido
más intensamente conmigo...
1403
01:41:23,953 --> 01:41:28,249
...que con ninguna otra persona.
Incluyendo a Marguerite.
1404
01:41:28,499 --> 01:41:31,959
Usted y yo sabemos lo que es jugar.
1405
01:41:32,835 --> 01:41:34,546
Es muy infrecuente.
1406
01:41:35,046 --> 01:41:37,882
Dos personas,
igualmente dotadas...
1407
01:41:38,924 --> 01:41:40,427
...que tienen el valor...
1408
01:41:40,635 --> 01:41:42,387
...y el talento...
1409
01:41:42,554 --> 01:41:45,599
...de convertir la vida
en una charada...
1410
01:41:45,807 --> 01:41:47,309
...de grandes momentos...
1411
01:41:47,684 --> 01:41:49,269
...y bellas fantasías.
1412
01:41:49,936 --> 01:41:53,146
De afrontar la vacuidad de la vida...
1413
01:41:53,938 --> 01:41:57,942
...y sus horrores,
a base de jugar.
1414
01:41:58,903 --> 01:41:59,987
Simplemente...
1415
01:42:00,945 --> 01:42:01,947
...jugando.
1416
01:42:03,574 --> 01:42:05,951
¿Se olvida del obrero advenedizo...
1417
01:42:06,202 --> 01:42:08,494
...que no sabe cuál es su lugar?
1418
01:42:09,369 --> 01:42:12,122
Usted y yo somos de mundos diferentes.
1419
01:42:12,289 --> 01:42:13,332
En el mío...
1420
01:42:14,541 --> 01:42:17,919
...no había tiempo
para juegos y fantasías.
1421
01:42:18,586 --> 01:42:20,506
No parábamos a tomar el té.
1422
01:42:21,547 --> 01:42:24,801
El único juego
era la supervivencia.
1423
01:42:25,467 --> 01:42:26,968
O ir a la guerra.
1424
01:42:27,677 --> 01:42:31,932
Si no ganabas, la vida no seguía.
Lo perdías todo.
1425
01:42:35,935 --> 01:42:37,977
No creo que usted lo entienda.
1426
01:42:38,229 --> 01:42:41,397
Lo entienda o no,
eso no rebate lo que digo.
1427
01:42:41,564 --> 01:42:45,318
Mire cómo contraatacó usted,
con el inspector Doppler.
1428
01:42:46,236 --> 01:42:47,738
Simple venganza.
1429
01:42:48,280 --> 01:42:50,241
Le pagué con su propia moneda.
1430
01:42:52,742 --> 01:42:55,454
- Cosas de espaguetis.
- ¿Ya lavó su honor?
1431
01:42:55,621 --> 01:42:57,706
¿Estamos en paz?
¿Todo zanjado?
1432
01:42:57,915 --> 01:42:58,999
¿Honor?
1433
01:43:01,877 --> 01:43:04,046
Otra de sus palabras.
1434
01:43:05,297 --> 01:43:09,091
Lo que sí sé, es que me dejó
usted más desnudo...
1435
01:43:10,008 --> 01:43:13,095
...que si me hubiera dejado
en pelotas.
1436
01:43:13,762 --> 01:43:18,059
Sé que casi me muero de miedo.
1437
01:43:19,769 --> 01:43:22,937
Cuando estaba en esa escalera...
1438
01:43:23,187 --> 01:43:26,733
...estaba convencido de que
el botón de mi manga...
1439
01:43:26,983 --> 01:43:28,443
...la balaustrada...
1440
01:43:29,235 --> 01:43:32,069
...y la uña de mi dedo meñique...
1441
01:43:32,403 --> 01:43:34,489
...eran sin duda...
1442
01:43:34,656 --> 01:43:38,201
...las últimas cosas
que vería en mi vida.
1443
01:43:39,285 --> 01:43:40,369
Y después...
1444
01:43:41,036 --> 01:43:45,166
...oí el sonido
de mi propia muerte.
1445
01:43:46,041 --> 01:43:47,917
Eso lo cambia a uno.
1446
01:43:48,126 --> 01:43:52,005
Créame, todavía me debe algo.
1447
01:43:52,213 --> 01:43:54,882
Se le pasará el trauma.
Permita que...
1448
01:43:55,048 --> 01:43:58,051
¡No quiero quedar en paz!
1449
01:43:58,260 --> 01:44:01,181
Y no me venga con eso
de "era un juego"...
1450
01:44:01,389 --> 01:44:03,766
..."lo importante es participar".
1451
01:44:05,433 --> 01:44:09,271
Mi padre participó.
Y su padre...
1452
01:44:09,772 --> 01:44:12,524
...y el padre de su padre.
¡Y perdieron!
1453
01:44:12,775 --> 01:44:15,069
Remóntese tan atrás como quiera.
1454
01:44:16,361 --> 01:44:18,572
¡Porque conmigo, esto se terminó!
1455
01:44:18,906 --> 01:44:21,615
Conmigo, los Tindall
empiezan a ganar.
1456
01:44:23,116 --> 01:44:25,870
Y otros empiezan a perder.
1457
01:44:30,124 --> 01:44:32,126
Usted, por ejemplo.
1458
01:44:33,461 --> 01:44:36,212
¿Yo? ¿Perder qué?
1459
01:44:36,545 --> 01:44:39,590
Un nuevo juego.
A mi estilo. Con mis reglas.
1460
01:44:39,799 --> 01:44:43,219
Jugado a mi manera.
Y para empezarlo...
1461
01:44:44,052 --> 01:44:45,804
...he matado a alguien.
1462
01:44:46,846 --> 01:44:49,516
- ¿Matado?
- Asesinado.
1463
01:44:49,641 --> 01:44:50,976
Cometí un asesinato.
1464
01:44:51,185 --> 01:44:52,685
No habla en serio.
1465
01:44:53,894 --> 01:44:54,978
Como la muerte.
1466
01:44:55,729 --> 01:44:58,525
Es un juego real
y una muerte real.
1467
01:44:59,943 --> 01:45:03,903
No tiene sentido jugar
a otro juego de mentira.
1468
01:45:04,070 --> 01:45:06,281
- ¿No cree?
- Desde luego.
1469
01:45:06,657 --> 01:45:10,952
Se terminaron las ficciones.
Eso es para aficionados.
1470
01:45:11,494 --> 01:45:12,995
Para caballeros como usted.
1471
01:45:13,830 --> 01:45:16,208
Mire, Milo, en otra ocasión.
1472
01:45:16,417 --> 01:45:17,834
Esto no puede esperar.
1473
01:45:18,084 --> 01:45:19,835
Está bien, de acuerdo.
1474
01:45:20,335 --> 01:45:24,049
Jugaremos a su juego.
A ver, ¿a quién ha matado?
1475
01:45:25,508 --> 01:45:27,301
¿A quién? ¿A quién?
1476
01:45:28,511 --> 01:45:30,763
Aparte de usted mismo...
1477
01:45:30,972 --> 01:45:34,681
...¿hay alguna persona que le importe?
1478
01:45:35,140 --> 01:45:37,976
¿Podría ser
su amiguita Taya?
1479
01:45:39,353 --> 01:45:40,604
Podría ser.
1480
01:45:41,855 --> 01:45:44,150
- ¿Por qué?
- Es ella.
1481
01:45:47,319 --> 01:45:49,070
¿Ha matado a Taya?
1482
01:45:49,445 --> 01:45:51,739
La de los ojos color cobalto...
1483
01:45:51,905 --> 01:45:55,159
...que son lagos
de los bosques de Finlandia.
1484
01:45:56,076 --> 01:45:58,077
Yo se los cerré.
1485
01:45:59,746 --> 01:46:02,291
- Usted...
- Sí. La estrangulé.
1486
01:46:03,249 --> 01:46:07,003
Ahí mismo, sobre esa alfombra,
la estrangulé.
1487
01:46:07,587 --> 01:46:09,172
Sí.
1488
01:46:10,090 --> 01:46:12,843
Antes me la cogí.
1489
01:46:15,636 --> 01:46:18,180
La violó y la estranguló...
1490
01:46:18,346 --> 01:46:21,309
No, nada de violar.
Ella lo quiso.
1491
01:46:22,392 --> 01:46:24,061
¡Es mentira!
1492
01:46:25,937 --> 01:46:28,733
No me va a engañar
con algo tan burdo.
1493
01:46:28,900 --> 01:46:31,611
La verdad, lo creía capaz
de algo mejor.
1494
01:46:31,777 --> 01:46:36,030
Ayer, cuando vine a dejar
la sangre y la ropa para Doppler...
1495
01:46:36,572 --> 01:46:39,492
...vino Taya a buscarlo.
1496
01:46:39,658 --> 01:46:43,162
Le hice la "corte", como diría usted...
1497
01:46:43,370 --> 01:46:47,915
...y bailamos al ritmo
de esas bandas suyas tan cursis.
1498
01:46:48,415 --> 01:46:50,834
Hay que ver, qué música tiene.
1499
01:46:51,001 --> 01:46:53,296
Bueno, la cosa se calentó.
1500
01:46:53,505 --> 01:46:56,882
Le dio picazón y tuve que rascarle.
1501
01:46:57,091 --> 01:46:59,511
Después, le dio sueño...
1502
01:46:59,677 --> 01:47:02,012
...y entonces fue cuando lo hice.
1503
01:47:02,221 --> 01:47:04,013
Le retorcí el cuello.
1504
01:47:05,139 --> 01:47:07,517
Estuvo enterrada bajo esa tierra...
1505
01:47:07,683 --> 01:47:09,644
...que tanto atraía a Doppler.
1506
01:47:10,061 --> 01:47:11,269
¿Estuvo? ¿Ya no?
1507
01:47:11,436 --> 01:47:13,814
- No. La cambié de lugar.
- ¿Adónde?
1508
01:47:14,022 --> 01:47:18,152
¿Al foso de grava? ¿A la fábrica
abandonada de Fu Man Chu?
1509
01:47:18,319 --> 01:47:22,781
No importa. La policía la
encontrará, si no lo ha hecho ya.
1510
01:47:23,157 --> 01:47:24,117
¿La policía?
1511
01:47:24,325 --> 01:47:26,910
Sí, la telefoneé
hace una hora...
1512
01:47:27,119 --> 01:47:30,204
...y quedé con ellos aquí a las 10.
1513
01:47:30,454 --> 01:47:31,871
Llegarán dentro de...
1514
01:47:32,080 --> 01:47:33,457
...un cuarto de hora.
1515
01:47:33,666 --> 01:47:36,291
Sí, claro, seguro.
1516
01:47:36,500 --> 01:47:40,838
Capitaneados sin duda
por el intrépido inspector Doppler.
1517
01:47:42,005 --> 01:47:44,216
No, será un policía de verdad.
1518
01:47:44,383 --> 01:47:48,221
El sargento Tarrant.
Puede comprobarlo, si quiere.
1519
01:47:49,931 --> 01:47:51,726
Le hablé mucho de usted.
1520
01:47:52,767 --> 01:47:56,479
Le dije que
le obsesionaban los juegos...
1521
01:47:56,730 --> 01:47:58,690
...y el asesinato como arte.
1522
01:47:58,898 --> 01:48:02,525
Que me había dicho que
la gran ambición de su vida...
1523
01:48:02,734 --> 01:48:06,738
...era cometer un asesinato,
esconder el cadáver...
1524
01:48:06,905 --> 01:48:08,948
...y dejar pistas acusadoras...
1525
01:48:09,157 --> 01:48:10,492
...por toda la casa...
1526
01:48:10,701 --> 01:48:13,455
...convencido de que
los obtusos policías...
1527
01:48:13,663 --> 01:48:15,497
...nunca se darían cuenta.
1528
01:48:16,540 --> 01:48:19,875
"Sí, sargento. Andrew Wyke
va a cometer un crimen...
1529
01:48:20,125 --> 01:48:21,376
...para que la policía...
1530
01:48:21,543 --> 01:48:22,794
...haga el tonto".
1531
01:48:23,003 --> 01:48:27,381
Pruebe a decirle eso
a un sargento de policía...
1532
01:48:27,715 --> 01:48:30,050
...y le pondrán una camisa de fuerza.
1533
01:48:30,216 --> 01:48:32,261
Nada de eso.
1534
01:48:32,428 --> 01:48:36,806
Les dije que si no me creían,
que miraran sus libros...
1535
01:48:37,057 --> 01:48:40,393
...y la decoración de su casa,
y verían que es cierto...
1536
01:48:40,602 --> 01:48:42,978
...lo de sus obsesiones.
1537
01:48:49,525 --> 01:48:52,570
También les dije que,
hace dos días...
1538
01:48:52,862 --> 01:48:56,075
...su amiguita vino a verme
muy asustada...
1539
01:48:56,200 --> 01:49:00,536
...y me dijo que usted tenía celos
y la había amenazado.
1540
01:49:01,413 --> 01:49:03,707
Y seguro que se lo creyeron.
1541
01:49:03,957 --> 01:49:06,085
Al final se lo creyeron, sí.
1542
01:49:09,379 --> 01:49:11,422
Querido amigo.
1543
01:49:12,423 --> 01:49:14,715
Veo que,
por mucho que lo niegue...
1544
01:49:14,924 --> 01:49:17,510
...está cautivado por el juego...
1545
01:49:17,718 --> 01:49:21,223
...y necesita, como usted dice,
vencer a toda costa.
1546
01:49:21,431 --> 01:49:24,017
Pero, francamente,
está intentando...
1547
01:49:24,226 --> 01:49:26,938
...hacerse mayor
demasiado deprisa.
1548
01:49:36,320 --> 01:49:38,238
Hola, Joyce.
1549
01:49:39,697 --> 01:49:42,534
Soy Andrew.
¿Puedo hablar con Taya?
1550
01:49:46,329 --> 01:49:48,163
¿Qué?
1551
01:49:50,792 --> 01:49:52,585
¿Estrangulada?
1552
01:49:54,629 --> 01:49:56,588
¿Dónde... dónde...?
1553
01:49:57,755 --> 01:49:59,423
¿Cuándo ha sido?
1554
01:49:59,840 --> 01:50:01,217
¿Dónde la encontraron?
1555
01:50:02,009 --> 01:50:03,343
¿Qué?
1556
01:50:05,095 --> 01:50:08,389
Joyce, no entiendo lo que dices.
1557
01:50:08,764 --> 01:50:10,851
Procura dominarte.
1558
01:50:12,018 --> 01:50:13,227
¿Qué?
1559
01:50:14,479 --> 01:50:15,856
La policía...
1560
01:50:16,857 --> 01:50:18,191
Ha preguntado...
1561
01:50:20,110 --> 01:50:21,361
Dios mío.
1562
01:50:28,616 --> 01:50:30,577
Tenía que haberme creído.
1563
01:50:31,369 --> 01:50:33,872
Ahora, vamos a jugar al juego.
1564
01:50:34,457 --> 01:50:35,583
Dentro de...
1565
01:50:35,749 --> 01:50:37,418
...más o menos media hora...
1566
01:50:37,585 --> 01:50:38,710
...llegará la policía.
1567
01:50:38,878 --> 01:50:42,380
Será su colosal cerebro
contra los de ellos...
1568
01:50:42,589 --> 01:50:43,715
...tan torpes.
1569
01:50:43,964 --> 01:50:46,341
Escondidas en esta habitación...
1570
01:50:46,884 --> 01:50:51,179
...hay cuatro pistas que lo acusan
de haber asesinado a Taya.
1571
01:50:52,095 --> 01:50:55,140
Incluyendo,
como muestra de su desprecio...
1572
01:50:55,348 --> 01:50:56,683
...por la policía...
1573
01:50:56,892 --> 01:50:59,187
...el arma del crimen.
1574
01:50:59,771 --> 01:51:01,646
¿Preparado?
1575
01:51:04,275 --> 01:51:07,111
No puede convertir
un crimen en un juego.
1576
01:51:07,945 --> 01:51:09,321
Ya lo veremos.
1577
01:51:09,696 --> 01:51:12,573
Recuerde: cuatro objetos.
1578
01:51:13,491 --> 01:51:15,952
Si no los encuentra,
lo hará la policía.
1579
01:51:16,286 --> 01:51:19,121
Y todos están a la vista.
1580
01:51:19,413 --> 01:51:21,582
El primer objeto es...
1581
01:51:21,999 --> 01:51:24,044
...una pulsera de cristal.
1582
01:51:25,044 --> 01:51:26,712
- Dios mío.
- Sí.
1583
01:51:27,463 --> 01:51:28,715
Se la quité.
1584
01:51:29,007 --> 01:51:31,009
- Lleva grabado...
- ¡Basta!
1585
01:51:32,135 --> 01:51:33,553
¡Ya sé cómo es!
1586
01:52:13,046 --> 01:52:15,089
- ¿Quiere una ayudita?
- ¡Sí!
1587
01:52:16,173 --> 01:52:17,426
¿Tan pronto?
1588
01:52:18,093 --> 01:52:20,262
A ver dónde tengo la lista.
1589
01:52:20,721 --> 01:52:22,055
Aquí está.
1590
01:52:23,431 --> 01:52:27,308
Con medio ojo se puede mirar
lo que uno tiene delante...
1591
01:52:27,517 --> 01:52:31,979
...pero se necesita
una vista muy aguda...
1592
01:52:32,187 --> 01:52:33,939
...para ver
lo que no se ve.
1593
01:52:34,148 --> 01:52:36,483
Dijo que todo estaba
a la vista.
1594
01:52:36,942 --> 01:52:39,194
A ver si es que lo he engañado.
1595
01:52:39,361 --> 01:52:42,531
¡No me da ninguna facilidad,
bastardo!
1596
01:52:42,698 --> 01:52:46,076
A ver, piensa... piensa...
está a la vista...
1597
01:52:46,411 --> 01:52:48,704
...pero no se ve.
Un truco óptico.
1598
01:52:51,457 --> 01:52:55,208
Óptico...
A simple vista...
1599
01:52:55,834 --> 01:52:56,918
¡Es microscópico!
1600
01:52:57,335 --> 01:53:00,380
Sólo se ve una parte.
Eso es.
1601
01:53:01,298 --> 01:53:03,717
El instrumento tradicional,
inspector.
1602
01:53:09,390 --> 01:53:13,352
¿Por qué no se pregunta
lo que haría Merrydick...
1603
01:53:13,769 --> 01:53:15,312
...para encontrarlo?
1604
01:53:15,562 --> 01:53:19,689
¡Melidue! ¡St. John Lord Melidue!
A ver... calma.
1605
01:53:19,898 --> 01:53:22,483
Piensa.
Propiedades del cristal.
1606
01:53:22,608 --> 01:53:26,028
Duro, brillante,
transparente.
1607
01:53:27,780 --> 01:53:31,451
Ves a través de él,
pero a él no lo ves. ¡Eso es!
1608
01:53:32,911 --> 01:53:35,996
El único modo de ocultar
cosas transparentes...
1609
01:53:36,205 --> 01:53:39,665
...para que no se vean,
aunque estén a la vista...
1610
01:53:39,832 --> 01:53:43,503
...es encima o dentro de otra
cosa transparente, como...
1611
01:53:52,511 --> 01:53:54,763
¡Claro como el cristal!
1612
01:53:55,515 --> 01:53:58,476
No tengo por qué
destruir esto.
1613
01:53:58,685 --> 01:54:00,728
Ella pudo dejarlo aquí.
1614
01:54:00,895 --> 01:54:02,271
- Cierto.
- Ahora, ¿qué?
1615
01:54:02,438 --> 01:54:06,025
El siguiente objeto es
mucho más incriminatorio.
1616
01:54:06,442 --> 01:54:10,361
Seguro que sus institutrices
le enseñaron este acertijo.
1617
01:54:10,986 --> 01:54:14,239
Somos dos hermanos
que grandes pesos llevamos...
1618
01:54:14,406 --> 01:54:16,658
...y a ellos nos apretamos.
1619
01:54:16,908 --> 01:54:19,329
Todo el día llenos vamos...
1620
01:54:19,496 --> 01:54:21,665
...y vacíos descansamos.
1621
01:54:21,832 --> 01:54:25,125
¡Me lo sé, me lo sé!
Un momento...
1622
01:54:25,333 --> 01:54:28,420
Llenos de día, y vacíos...
¡Los zapatos!
1623
01:54:28,712 --> 01:54:32,298
En este caso,
un zapato negro de señora.
1624
01:54:34,383 --> 01:54:37,262
El otro está aún
en el pie de Taya.
1625
01:54:38,012 --> 01:54:39,805
¡Pobre Taya!
1626
01:54:44,018 --> 01:54:46,979
Pobre Taya, ¿no? Eso está bien.
1627
01:54:47,646 --> 01:54:51,607
Es la primera señal de pena
desde que supo de su muerte.
1628
01:54:53,150 --> 01:54:57,070
Aquí no lo pondría.
Ni arriba, entre los de Marguerite.
1629
01:54:57,528 --> 01:54:59,071
Es demasiado obvio.
1630
01:54:59,405 --> 01:55:01,365
Tanto dolor me conmueve.
1631
01:55:01,657 --> 01:55:04,952
Es usted la sal de la tierra.
¿Sabe, Andrew?
1632
01:55:05,286 --> 01:55:06,953
Eso era una pista...
1633
01:55:07,120 --> 01:55:08,331
...por si le interesa.
1634
01:55:08,748 --> 01:55:12,418
¿La sal de la tierra?
Tierra. Sal. Sal y pimienta.
1635
01:55:12,626 --> 01:55:16,839
Salitre... agua salada...
1636
01:55:17,048 --> 01:55:20,009
Mina de sal...
¡En el sótano!
1637
01:55:55,247 --> 01:55:57,834
Está verdaderamente excitado, ¿no?
1638
01:55:59,461 --> 01:56:03,005
A pesar de que en este juego
se juega la vida...
1639
01:56:04,048 --> 01:56:06,508
...se lo está pasando en grande.
1640
01:56:07,384 --> 01:56:08,885
Zapato... zapato...
1641
01:56:09,053 --> 01:56:13,306
Si yo fuera un zapato negro,
¿dónde me escondería?
1642
01:56:13,932 --> 01:56:16,601
Si fuera tan negro
como su sombrero...
1643
01:56:16,976 --> 01:56:20,437
Si fuera tan negro
como el as de picas...
1644
01:56:20,689 --> 01:56:22,358
- Tan negro como...
- ¡Carbón!
1645
01:56:25,695 --> 01:56:27,364
¡Maldito bastardo!
1646
01:56:38,454 --> 01:56:40,873
¡Hijo de puta!
1647
01:56:44,917 --> 01:56:47,171
Se está poniendo negro.
1648
01:56:48,464 --> 01:56:50,841
Debe de ser
una experiencia nueva.
1649
01:56:51,258 --> 01:56:54,218
Seguro que en sus libros
no salen negros.
1650
01:56:54,385 --> 01:56:56,971
Tal vez algún negrito
de ojos saltones...
1651
01:56:58,014 --> 01:56:59,598
...para hacer compañía...
1652
01:56:59,807 --> 01:57:01,057
...al judío atezado...
1653
01:57:01,599 --> 01:57:03,018
...al chino grasiento...
1654
01:57:03,184 --> 01:57:04,769
...y otros tipos similares.
1655
01:57:20,909 --> 01:57:22,620
Siento que esté tan sucio.
1656
01:57:22,787 --> 01:57:23,620
Es barro.
1657
01:57:24,664 --> 01:57:26,498
De la tumba del jardín.
1658
01:57:33,589 --> 01:57:36,675
- Creo que vamos bien de tiempo.
- Muy justitos.
1659
01:57:37,009 --> 01:57:38,385
¡Maldita sea!
1660
01:57:40,971 --> 01:57:42,890
¿Qué le causa tanta gracia?
1661
01:57:44,433 --> 01:57:46,392
¿De qué carajo se ríe?
1662
01:57:49,061 --> 01:57:50,144
¿Le pasa algo?
1663
01:57:50,353 --> 01:57:52,396
Estoy bien, Jack.
1664
01:57:52,730 --> 01:57:56,943
¡Jack! ¡Maldito bastardo!
¡Me estaba ocultando la pista!
1665
01:57:57,110 --> 01:57:59,864
¡Está en Jack,
el Marinero Jovial!
1666
01:58:00,073 --> 01:58:00,906
Exacto.
1667
01:58:01,658 --> 01:58:03,742
Ahí está.
1668
01:58:04,326 --> 01:58:08,244
Pero esta vez, no le voy a decir...
1669
01:58:08,536 --> 01:58:09,496
...qué es.
1670
01:58:09,871 --> 01:58:11,081
Muy bien.
1671
01:58:58,000 --> 01:59:00,127
Parece que lo ha decepcionado.
1672
01:59:00,585 --> 01:59:02,878
Pero esto no es cosa de risa.
1673
01:59:03,753 --> 01:59:05,005
¿O sí?
1674
01:59:09,801 --> 01:59:10,845
Hágalo otra vez.
1675
01:59:14,391 --> 01:59:16,975
Nunca había guiñado el ojo.
1676
01:59:32,739 --> 01:59:36,617
Supongo que la otra pestaña
estará en el ojo de Taya.
1677
01:59:37,160 --> 01:59:39,955
No la extrañará.
Los tiene cerrados.
1678
01:59:42,333 --> 01:59:43,417
¿Cuánto tiempo queda?
1679
01:59:44,416 --> 01:59:45,417
Más o menos...
1680
01:59:45,625 --> 01:59:47,168
...cinco minutos.
1681
01:59:47,376 --> 01:59:48,209
Muy poco.
1682
01:59:48,418 --> 01:59:52,380
Falta sólo el arma del crimen.
La estranguló ahí.
1683
01:59:52,589 --> 01:59:54,466
¿Con qué?
¿Una cuerda, un cinturón?
1684
01:59:54,841 --> 01:59:57,302
- ¿Una bufanda?
- Se le hundió en el cuello.
1685
01:59:59,347 --> 02:00:01,388
Me costó quitárselo.
1686
02:00:01,555 --> 02:00:05,394
¡Esto lo pagarás, te lo juro,
maniaco espagueti!
1687
02:00:05,686 --> 02:00:08,188
Haré como que no he oído eso.
1688
02:00:12,192 --> 02:00:14,444
Va a necesitar más ayuda.
1689
02:00:15,320 --> 02:00:18,863
No quisiera tener que darle
pistas italianas...
1690
02:00:19,072 --> 02:00:21,074
...tan traicioneras y engañosas.
1691
02:00:21,240 --> 02:00:23,201
Está bien, está bien.
1692
02:00:24,994 --> 02:00:28,208
Como decimos a menudo
los espaguetis...
1693
02:00:28,333 --> 02:00:30,876
...Non é oro
tutto che scintilla.
1694
02:00:31,085 --> 02:00:32,044
¿Es una pista?
1695
02:00:33,544 --> 02:00:34,921
Repítalo.
1696
02:00:35,421 --> 02:00:38,591
Non é oro
tutto che scintilla.
1697
02:00:38,800 --> 02:00:40,134
Otra vez, por favor.
1698
02:00:40,259 --> 02:00:42,844
Non é oro...
1699
02:00:43,053 --> 02:00:45,472
...tutto che scintilla.
1700
02:00:48,225 --> 02:00:50,977
Ora. ¿Hora?
¿Qué hora es? No.
1701
02:00:51,395 --> 02:00:52,729
Ora pro nobis.
1702
02:00:52,896 --> 02:00:53,814
No.
1703
02:00:54,314 --> 02:00:55,649
¡Oro! ¡Oro!
1704
02:00:55,816 --> 02:00:57,359
¡Es oro!
1705
02:00:57,566 --> 02:01:00,359
Oro tutto... Todo de oro.
1706
02:01:00,693 --> 02:01:04,322
Scintilla... scintilla...
¡Brilla!
1707
02:01:05,448 --> 02:01:08,909
El oro brilla.
¡El oro reluce!
1708
02:01:09,159 --> 02:01:11,870
¡No es oro
todo lo que reluce!
1709
02:01:12,246 --> 02:01:13,872
Inglaterra no se rinde.
1710
02:01:14,831 --> 02:01:16,918
La estranguló con algo
dorado y brillante.
1711
02:01:21,088 --> 02:01:23,465
¿Qué es eso?
Una pista musical.
1712
02:01:23,632 --> 02:01:25,217
Notas doradas...
1713
02:01:25,426 --> 02:01:28,387
Escala dorada...
Acorde dorado... Acorde...
1714
02:01:28,762 --> 02:01:31,013
¡Cuerda!
Una cuerda dorada.
1715
02:01:31,263 --> 02:01:34,933
Seguro que la escondió
tras el tirador de la campanilla.
1716
02:01:35,517 --> 02:01:36,727
¡Demonios, aquí no está!
1717
02:01:41,567 --> 02:01:42,776
"Todo vale".
1718
02:01:42,943 --> 02:01:44,193
"En otros tiempos..."
1719
02:01:44,444 --> 02:01:47,070
"En otros tiempos,
ver una media...
1720
02:01:47,279 --> 02:01:49,613
...era algo escandaloso".
¡Una media!
1721
02:01:49,947 --> 02:01:51,614
Las medias se ponen...
1722
02:01:52,240 --> 02:01:55,409
...en las piernas. ¡Piernas!
¡Piernas doradas!
1723
02:01:57,411 --> 02:02:00,497
Hay demasiadas piernas doradas
en esta casa.
1724
02:02:01,540 --> 02:02:03,208
¿Está en esta sala?
1725
02:02:04,753 --> 02:02:06,254
Non capisco.
1726
02:02:08,798 --> 02:02:09,841
¡Hijo de puta!
1727
02:02:13,676 --> 02:02:16,596
En otros tiempos,
ver una media...
1728
02:02:16,804 --> 02:02:21,017
...era algo escandaloso.
Ahora, sabe Dios.
1729
02:02:21,643 --> 02:02:23,895
Todo vale.
1730
02:02:25,313 --> 02:02:28,523
El mundo se ha vuelto loco
y la bondad...
1731
02:02:39,911 --> 02:02:41,913
Creo haber oído algo.
1732
02:02:50,252 --> 02:02:51,087
¿Andrew?
1733
02:02:51,671 --> 02:02:52,587
¡Andrew!
1734
02:02:52,879 --> 02:02:55,133
- ¿Qué?
- Ya están aquí.
1735
02:02:55,676 --> 02:02:56,968
Viene la policía.
1736
02:03:00,594 --> 02:03:02,096
Está usted perdido.
1737
02:03:02,388 --> 02:03:03,430
Ya llegan.
1738
02:03:03,639 --> 02:03:04,807
¡Deténgalos!
1739
02:03:04,974 --> 02:03:08,143
¿Detener a la policía?
Eso no se hace.
1740
02:03:08,310 --> 02:03:10,353
Pero lo puedo intentar.
1741
02:03:11,562 --> 02:03:14,440
¡Sólo un minuto!
1742
02:03:14,691 --> 02:03:16,693
Entreténgalos como sea.
1743
02:03:16,901 --> 02:03:17,860
Por favor.
1744
02:03:18,278 --> 02:03:21,490
Recuerde: en otro tiempo...
1745
02:03:21,865 --> 02:03:24,909
...ver una media...
1746
02:03:27,911 --> 02:03:29,079
Señor Tindall.
1747
02:03:29,288 --> 02:03:30,413
En otros tiempos...
1748
02:03:30,621 --> 02:03:33,541
- No esperaba verlo aquí.
- Hola, sargento.
1749
02:03:34,458 --> 02:03:36,127
En otros tiempos...
1750
02:03:36,460 --> 02:03:40,716
Las medias de antes.
Antes del nylon, ¿de qué eran?
1751
02:03:41,507 --> 02:03:42,675
¡De seda!
1752
02:03:43,385 --> 02:03:45,971
¿Dónde demonios...?
Otros tiempos...
1753
02:03:46,430 --> 02:03:47,806
Tiempo.
1754
02:03:54,854 --> 02:03:55,980
Reloj.
1755
02:04:01,442 --> 02:04:02,818
Medias.
1756
02:04:03,444 --> 02:04:04,695
Relojes.
1757
02:04:05,155 --> 02:04:06,947
En otros tiempos.
1758
02:04:17,416 --> 02:04:18,500
Ver.
1759
02:04:22,377 --> 02:04:23,754
Ahora lo ves...
1760
02:04:24,588 --> 02:04:25,714
...ahora no lo ves.
1761
02:05:46,248 --> 02:05:48,041
Iré a decir
que están aquí.
1762
02:05:54,005 --> 02:05:54,838
Andrew...
1763
02:05:55,754 --> 02:05:59,134
...¿pueden pasar el sargento Tarrant
y el agente Higgs?
1764
02:06:02,094 --> 02:06:03,094
Sí, claro.
1765
02:06:03,761 --> 02:06:04,887
Pasen, caballeros.
1766
02:06:05,346 --> 02:06:07,140
Pasen.
1767
02:06:14,063 --> 02:06:17,609
¿O debería anunciar
al inspector Plodder...
1768
02:06:18,818 --> 02:06:21,571
...y al agente Piesplanos?
1769
02:06:25,239 --> 02:06:28,701
Gracias, sargento.
No vamos a necesitarlo.
1770
02:06:30,036 --> 02:06:31,037
No importa.
1771
02:06:31,579 --> 02:06:34,207
Más vale prevenir que curar.
1772
02:06:35,877 --> 02:06:37,295
Buenas noches, sargento.
1773
02:06:38,378 --> 02:06:39,421
Buenas noches.
1774
02:06:40,422 --> 02:06:41,714
Buenas noches, agente.
1775
02:06:43,724 --> 02:06:44,750
Buenas noches.
1776
02:07:06,194 --> 02:07:09,321
Supongo que querrá saber
qué es de Taya.
1777
02:07:10,280 --> 02:07:13,701
Vino ayer mientras yo estaba
montando lo de Doppler.
1778
02:07:14,534 --> 02:07:17,537
Le conté lo que me había hecho usted.
1779
02:07:17,829 --> 02:07:21,166
No le sorprendió.
Sabe qué clase de juegos...
1780
02:07:21,375 --> 02:07:22,541
...le gustan.
1781
02:07:22,792 --> 02:07:26,089
Sabe que le gusta humillar a la gente.
1782
02:07:28,174 --> 02:07:32,595
Le expliqué que quería
tomarme la revancha...
1783
02:07:32,929 --> 02:07:36,015
...y le pedí una media, un zapato...
1784
02:07:36,599 --> 02:07:37,808
...las pestañas...
1785
02:07:38,058 --> 02:07:40,643
...y esa pulsera que usted le compró.
1786
02:07:43,104 --> 02:07:45,187
Estaba encantada de ayudarme...
1787
02:07:46,481 --> 02:07:48,233
...igual que su amiga Joyce.
1788
02:07:53,113 --> 02:07:55,322
¿Quiere telefonear a Taya?
1789
02:07:57,198 --> 02:07:59,409
Ahora hablará con usted.
1790
02:08:02,620 --> 02:08:06,415
Aunque no creo que tenga usted
mucho que decirle.
1791
02:08:08,834 --> 02:08:11,253
En realidad, no es su amante.
1792
02:08:14,048 --> 02:08:17,093
Me dijo que ustedes dos...
1793
02:08:17,427 --> 02:08:19,970
...no han hecho el amor
en más de un año.
1794
02:08:21,637 --> 02:08:24,974
Y también me dijo que usted...
1795
02:08:25,141 --> 02:08:27,352
...es prácticamente impotente.
1796
02:08:27,935 --> 02:08:29,353
No lo seleccionarán...
1797
02:08:30,313 --> 02:08:32,690
...para la próxima Olimpiada.
1798
02:08:34,525 --> 02:08:35,775
Se lo advertí.
1799
02:08:38,029 --> 02:08:40,323
Yo no juego por diversión.
1800
02:08:42,450 --> 02:08:46,078
Y mucho menos,
juegos de humillación.
1801
02:08:49,248 --> 02:08:51,291
Sé demasiado del tema.
1802
02:08:59,672 --> 02:09:01,342
¿Dónde va?
1803
02:09:03,303 --> 02:09:05,221
A buscar el abrigo de Marguerite.
1804
02:09:07,640 --> 02:09:08,848
No va a volver.
1805
02:09:09,140 --> 02:09:10,141
No.
1806
02:09:18,941 --> 02:09:22,610
Vivo como me gusta vivir.
1807
02:09:23,319 --> 02:09:26,864
He estado pensando
en ese escritor que usted dijo...
1808
02:09:27,657 --> 02:09:31,494
...y opino que sus historias
de detectives...
1809
02:09:31,702 --> 02:09:35,496
...son la diversión normal
de los snobs, los anticuados...
1810
02:09:35,913 --> 02:09:39,124
...los que odian la vida
y las mentes innobles.
1811
02:09:40,043 --> 02:09:42,044
Voy a buscar el abrigo de piel.
1812
02:09:58,894 --> 02:10:00,396
Verá usted...
1813
02:10:01,855 --> 02:10:03,440
Verá usted...
1814
02:10:06,733 --> 02:10:08,110
...inspector.
1815
02:10:09,945 --> 02:10:12,322
Estaba trabajando
en mi despacho...
1816
02:10:12,948 --> 02:10:15,660
...cuando oí un ruido.
1817
02:10:17,203 --> 02:10:20,539
Así que agarré mi revólver...
1818
02:10:21,957 --> 02:10:25,334
...y vine a ver qué era.
1819
02:10:27,587 --> 02:10:29,839
Vi a este joven...
1820
02:10:30,714 --> 02:10:32,841
...que bajaba por la escalera...
1821
02:10:33,216 --> 02:10:37,137
...con el abrigo de pieles
de mi mujer.
1822
02:10:38,264 --> 02:10:40,683
Le di el alto a gritos...
1823
02:10:41,183 --> 02:10:43,436
...pero no me hizo caso.
1824
02:10:44,020 --> 02:10:46,605
Siguió corriendo hacia la puerta...
1825
02:10:47,480 --> 02:10:49,773
...con intención de escapar.
1826
02:10:50,482 --> 02:10:53,152
Naturalmente, disparé.
1827
02:10:55,321 --> 02:10:57,697
Apunté bajo.
1828
02:10:58,323 --> 02:11:00,699
Créame, inspector.
1829
02:11:01,658 --> 02:11:04,494
Pero sucedió algo terrible.
1830
02:11:05,622 --> 02:11:07,247
Lo maté.
1831
02:11:12,669 --> 02:11:14,463
No se preocupe, señor.
1832
02:11:14,755 --> 02:11:17,215
No se atormente
innecesariamente.
1833
02:11:17,424 --> 02:11:19,883
Eso le puede pasar a cualquiera.
1834
02:11:35,690 --> 02:11:37,317
No puedo dejarlo ir.
1835
02:11:38,860 --> 02:11:39,819
¿Qué dice?
1836
02:11:41,571 --> 02:11:44,448
Irá contándoselo
a todo el mundo.
1837
02:11:45,866 --> 02:11:47,284
No puede ser.
1838
02:11:48,243 --> 02:11:50,788
¿A quién se lo iba a contar?
1839
02:11:52,122 --> 02:11:53,375
No interesa a nadie.
1840
02:11:53,625 --> 02:11:56,503
Aunque sólo se lo dijera
a Marguerite.
1841
02:11:57,003 --> 02:11:58,337
Sobre todo a ella.
1842
02:11:58,504 --> 02:12:02,005
¿Y qué va a hacer?
¿Pegarme un tiro?
1843
02:12:02,338 --> 02:12:03,881
¿El juego del ladrón?
1844
02:12:04,048 --> 02:12:04,881
Eso mismo.
1845
02:12:05,091 --> 02:12:06,926
Ya no puede salir bien.
1846
02:12:07,094 --> 02:12:10,680
¿No? ¿Por qué no?
Dígame.
1847
02:12:11,013 --> 02:12:15,309
Por lo que pasó cuando
salí de aquí el viernes.
1848
02:12:16,977 --> 02:12:18,729
¿Y qué pasó?
1849
02:12:19,856 --> 02:12:21,692
Me fui a mi casa.
1850
02:12:22,109 --> 02:12:25,654
Aturdido, sucio y humillado.
1851
02:12:27,990 --> 02:12:29,616
No pude dormir.
1852
02:12:31,492 --> 02:12:35,077
Por la mañana,
fui a la comisaría...
1853
02:12:36,412 --> 02:12:39,081
...y les conté lo que me había hecho.
1854
02:12:39,873 --> 02:12:41,585
Y el sargento Tarrant...
1855
02:12:42,127 --> 02:12:43,003
Sí.
1856
02:12:43,169 --> 02:12:44,589
Sí que existe.
1857
02:12:44,964 --> 02:12:48,632
Me llevó a un cuartito
y estuvimos hablando.
1858
02:12:49,674 --> 02:12:51,884
No creo que hiciera
mucho caso...
1859
02:12:52,594 --> 02:12:54,470
...de lo que yo decía.
1860
02:12:55,638 --> 02:12:58,098
Así que supuse...
1861
02:12:58,807 --> 02:13:00,434
...que no iba a hacer nada.
1862
02:13:00,975 --> 02:13:03,644
¿No? ¿Por qué no?
1863
02:13:05,396 --> 02:13:08,275
Sabe la respuesta tan bien como yo.
1864
02:13:08,692 --> 02:13:11,695
Para él,
yo era un don nadie...
1865
02:13:12,738 --> 02:13:14,071
...que se cogió a su mujer...
1866
02:13:14,322 --> 02:13:15,531
...y se llevó su merecido.
1867
02:13:15,739 --> 02:13:19,409
Puede que la policía no venga,
como dijeron.
1868
02:13:19,659 --> 02:13:21,495
Pero aunque no vengan...
1869
02:13:21,746 --> 02:13:23,705
...no creerán lo del ladrón.
1870
02:13:24,956 --> 02:13:26,082
Ya no.
1871
02:13:26,917 --> 02:13:29,502
Ya lo ve. Ha perdido.
1872
02:13:31,546 --> 02:13:33,799
Ya no me engaña, Milo.
1873
02:13:35,885 --> 02:13:38,012
No creo una sola palabra.
1874
02:13:38,970 --> 02:13:40,388
Es la verdad.
1875
02:13:42,766 --> 02:13:43,683
Mentiroso.
1876
02:13:44,351 --> 02:13:46,143
Telefonee al sargento.
1877
02:13:48,186 --> 02:13:52,607
Viene aquí y proclama su intención
de robarme la mujer.
1878
02:13:53,650 --> 02:13:56,070
Duda de mi virilidad.
1879
02:13:57,238 --> 02:13:59,658
Me suelta un sermón...
1880
02:13:59,907 --> 02:14:02,284
...sobre mentes innobles.
1881
02:14:03,450 --> 02:14:06,578
Y se burla de
la creación de mi vida:
1882
02:14:07,788 --> 02:14:10,998
St. John Lord Melidue.
1883
02:14:15,292 --> 02:14:16,378
Entonces bien.
1884
02:14:17,837 --> 02:14:19,840
Esta vez son balas de verdad.
1885
02:14:23,219 --> 02:14:25,221
Se terminó el juego, Andrew.
1886
02:14:27,514 --> 02:14:29,140
Me voy a casa.
1887
02:14:45,154 --> 02:14:46,364
Milo.
1888
02:14:47,241 --> 02:14:48,867
¿Lo ve?
1889
02:14:49,201 --> 02:14:52,203
No es usted buen jugador.
1890
02:14:52,787 --> 02:14:54,164
Se lo digo yo.
1891
02:14:54,957 --> 02:14:59,127
No hay que jugar al mismo juego
tres veces seguidas.
1892
02:16:23,370 --> 02:16:24,829
Andrew...
1893
02:16:26,915 --> 02:16:28,333
No lo olvide.
1894
02:16:29,751 --> 02:16:32,086
Acuérdese de decirles...
1895
02:16:34,255 --> 02:16:35,611
...que sólo era...
1896
02:16:36,945 --> 02:16:39,258
...un maldito juego.
1897
02:17:54,258 --> 02:18:14,258
Subtítulos por MASTERCHIPO.